معلومات - Stichting Steun Remigranten

Transkript

Turks, Marokkaans en
Nederlands familierecht
Vreemdelingenrecht
en achterlating
Türk Medeni Kanunu
Mudawwanah
kje NLT 0306.indd 1
03-06-10
Giriş
Çıkaran:
Mudawannah Ülkesel Çalışma Grubu
Tarih:
ağustos 2009
Bu broşür aşağıdaki kuruluşlardan temin edilebilir:
Stichting Steun Remigranten
tel. 06-48687086 • e-mail: [email protected]
Palet, adviseurs diversiteit
Stichting Kezban
T
H
ha
is
Ay
öğ
Ya
bi
Bu broşüre ek olarak daha geniş bilgi içeren bir kitapçık
bulunmaktadır. Her ikisini de siparişle temin edebilirsiniz.
Bu broşür ve kitapçık Hollanda Adalet Bakanlığı
Azınlıklar Dairesi’nin katkılarıyla meydana gelmiştir.
2
kje NLT 0306.indd 2
03-06-10
Türk Medeni Kanunu
Hollanda veya Türkiye’deki Aile Hukuku
hakkında daha geniş bilgi almak mı
istiyorsunuz?
Ayrıca evlenme veya boşanma konusunda
öğrenmek istediğiniz konular mı var?
Yabancılar kanunu hakkında ne kadar
bilginiz var?
ık
iniz.
kje NLT 0306.indd 3
3
03-06-10
Haklarınızı öğrenin
E
Ş
•
Geldiğiniz ülkede geride bırakılmaktan veya
evlendirilmekten mi korkuyorsunuz?
Yalnız ya da çocuklarınızla beraber veya bir
genç olarak geride mi bırakıldınız?
Geride bırakılmış bir kişiyi tanıyor musunuz?
Haklarınızın neler olduğunu biliyor musunuz?
Yardım için nerelere başvurabilirsiniz?
•
•
•
Bu boşürü okuyun!
TürkMedeniKanunuhakkındabilgive
tavsiyelerbulunmaktadır.Girişbölümündeki
adreslerdenbubroşürüteminedebilirsiniz.
•
4
kje NLT 0306.indd 4
03-06-10
Evleniyor musunuz?
Şunları biliyor musunuz:
• FasveHollanda’daasgarievlenmeyaşı18,
Türkiye’de17dir
ya
r
uz?
nuz?
i
• KENDİ RIZANIZolmadan
EVLENDİRİLEMEZSİNİZ
• BirdenfazlakişiyleyaniçokevlilikTürkiye
veHollanda’dayasaktır
• Fas’tabirdenfazlakişiyleevlilik
ancakkadınınrızasıylaveFas
mahkemeleriaracılığıylamümkündür
• Hollanda’dakanunievlilikyalnıznüfus
dairelerindeyapılabilir
kje NLT 0306.indd 5
5
03-06-10
• Eğerresmibirevlilikyapmadan
gelenekleregöre(veyaimamnikahı)
birevlilikyaptıysanızbuHollanda’da
tanınmazveayrıcaTürkiye’de CEZAYI
gerektirenbirsuçtur
B
Ş
•
• EşinizleEVLİLİK AKDİNDE veya
sözleşmesindebazıkonularıayarlıyabilir
veyaanlaşabilirsiniz
•
• Hollanda’dayapılanevliliklerikendi
ülkenizdetanınmasıveKAYITLARA
GEÇİRİLMESİ gerekir
• Yurtdışındayapılanevlilikler
Hollanda’dabelediyekayıtlarına
geçirilmekmecburiyetindedir
•
6
kje NLT 0306.indd 6
03-06-10
Boşanacak mısınız?
Şunları biliyor musunuz:
• EVLİLİĞİN TEMELİNDEN SARSILMASI
Türkiye,FasveHollanda’daboşanmaiçin
kabuledilebilirbirsebeptirvebusebepten
boşanmakararıdahaçabukverilir
• EğerHollanda’damahkemekararıyla
boşandıysanızbununTürkiyeveyaFas’ta
TANINMASI gerekir.Dahagenişbilgiiçin
biravukatabaşvurun
• Eğerülkenizdeboşandıysanızbukararın
Hollanda’dakayıtlarageçirilmesi
önemlidir
kje NLT 0306.indd 7
7
03-06-10
• Boşanmadansonraçocuklarhakkındasöz
sahibiolmavenafakakonularıherülkede
değişikolarakDÜZENLENMİŞTİR.Her
zamanbiravukatadanışın!
• TürkveFaskanunlarınagöreevlenmeden
ÖNCEKİ malvarlığınızboşanmadan
SONRA DAsizeaitolur
• Pasaport/kimlikbelgeniz,oturma
müsadesi,evlilikveboşanma
belgelerigibiönemlibelgelerinizin
FOTOKOPYALARINI yapmanızönemlidir
H
ik
is
•
•
8
kje NLT 0306.indd 8
03-06-10
z
e
Hollanda’da
ikamet etmek mi
istiyorsunuz?
• EVLİLİK VEYA BİRLEŞMEyoluyla
Hollanda’daikametetmekistiyorsanız
bazışartlarıyerinegetirmeyemecbursunuz.
• GereklibilgiyiTürkiyeveyaFas’taki
HollandaElçilikveyaKonsolosluklarından
alabilirsiniz.Adresleriçinwww.ind.nl
internetsayfasındanveyaÖnemliAdresler
bölümündenöğrenebilirsiniz
kje NLT 0306.indd 9
9
03-06-10
Ev içi şiddete veya
töresel şiddete mi
maruz kaldınız?
Tavsiyeler:
•
•
• Evdoktorunuza,çevrenizdekidiğeryardım
kuruluşlarınaveyaEvİçiŞiddet
(SteunpuntHuiselijkGeweld)Kuruluşuna
bunuBİLDİRİN
• Poliseşiddetemaruzkaldığınızadair
şikayetiniziyapın.BuSONRADANda
yapılabilir
• YardımvekalacakEMNİYETLİbiryer
arayın!Hollanda’daşiddetemaruzkalan
10
kje NLT 0306.indd 10
03-06-10
kadınvekızlariçinsığınmayerlerive
yardımkuruluşlarıbulunur
• BAĞIMLIoturmamüsadenizvarsa
bağımsızoturmamüsadesiuzatma
müracatıyapmaimkanınızvardır
• Eğerşiddetemaruzkaldıysanızve
BAĞIMLIoturmamüsadenizolsabile
oturmamüsadeniziuzatmahakkınız
vardır.Hemenbiravukatıdevreyesokun
11
03-06-10
Geride kaldınız
veya bırakıldınız!
Tavsiyeler:
• GERİDE BIRAKILMAKTANveyaZORLA
EVLENDİRİLMEKTENkorkuyorsanızbunu
EvİçiŞiddet(SteunpuntHuiselijkGeweld)
Kuruluşunaveyagüvenilenyardım
görevlilerinebildirin.Acildurumda
112yetelefonedin
• Kadın,çocukvegençler:güvenilenyardım
görevlilerinidevreyesokun!
• Kendinizvegüvendiğinizgörevlileriçin
önemlibelgelerinFOTOKOPYALARINI
yapın
•
•
•
•
•
12
03-06-10
• Yolaçıkarkengerekliadresleri,telefon
numaralarınıvefotokopyalarıyanınıza
alın.
• ZORLA GERİDE Mİ BIRAKILDINIZ?
Belgelerinizelinizdenmialındı?
HemenHollandaElçiliği,Konsolosluğu
veyadiğerkuruluşlaraBİLDİRİN. (Önemli
Adreslerbölümünebakın)
• GeridebırakıldığınızıherzamanBİLDİRİN
vekaçırılmadurumundapoliseŞİKAYETTE
bulunun
• DİKKAT:tatildensonraçocuklarokula
gelmezsebunuhemenbildirin!
• Sorununuzukendibaşınızaçözmeyegerek
yok!YARDIM İSTEYİN!
13
03-06-10
Önemli adresler
Türkiye:
Ankara: Hollanda Büyükelçiliği
T 0090-3124091800
http://www.mfa.nl/turkije
İstanbul : Hollanda Konsolosluğu
T 0090-212392121
www.mfa.nl/ist
İstanbul Avukatlar Barosu
T 0090-2122516325
İstanbul: Ka-Der
T 0090-2122732535
www.ka-der.org
D
(W
H
St
(G
St
ST
14
03-06-10
Diyarbakır: KA-MER Kadın Merkezi
(Women’s Center)
T 0090-4122281053
www.kamer.org.tr
Hollanda:
Stichting Steun Remigranten-Nederland
(GeriDönenlereDestekKurumu,SSR)
T +31(0)6-48687086
www.steunremigranten.nl
Stichting Kezban
T +31(0)6-12507996
www.st-kezban.nl
STO-HEG Vrouwennetwerk
T +31(0)6-29154158
E [email protected]
15
03-06-10
Den Haag Türk Elçiliği
T +31(0)70-3604912
E-mail:[email protected]
www.turkishembassy.nl
Ad
Türkler için Danışma Kurulu
(InspraakorgaanTurken,IOT)
T +31(0)30-2343625
www.iot.nl
Steunpunten huiselijk geweld
T +31(0)00-1262626
www.shginfo.nl
IND kuruluşunda şiddet ve zoraki geride
bırakılma konusunda temasa geçilebilecek
kişiler:
T +31(0)70-7795009 Rijswijk
T +31(0)73–8883347 DenBosch
16
03-06-10
Adalet Bakanlığı
www.veiligheidbegintbijvoorkomen.nl
17
03-06-10
18
03-06-10
19
03-06-10
T
N
V
e
W
in
O
W
Türk, Fas ve Hollanda Medeni Hukuku,
Yabancılar Kanunu ve geride bırakılma
20
03-06-10
Vreemdelingenrecht
en achterlating
Wilt u meer weten over familierecht
in Nederland en het land van herkomst?
Over huwelijk en echtscheiding?
Wat weet u over vreemdelingenrecht?
21
03-06-10
Colofon
Uitgave:
Landelijke werkgroep Mudawwanah
Datum:
Augustus 2009
Deze uitgave is te verkrijgen bij:
Stichting Steun Remigranten
Palet, adviseurs diversiteit
Stichting Kezban
Bij dit boekje hoort een brochure met meer informatie.
Beide boekjes zijn te bestellen. De brochure en dit boekje
zijn mede tot stand gekomen dankzij de medewerking
T
N
V
e
W
in
O
W
en financiering van het Ministerie van Justitie, Directie
Migratiebeleid, Nederland
22
03-06-10
.
kje
g
Vreemdelingenrecht
en achterlating
Wilt u meer weten over familierecht
in Nederland en het land van herkomst?
Over huwelijk en echtscheiding?
Wat weet u over vreemdelingenrecht?
e
23
03-06-10
Ken uw rechten!
G
W
Bent u bang dat u wordt achtergelaten of
uitgehuwelijkt in uw thuisland?
Of bent u al achtergelaten, alleen,
met kinderen of als jongere?
Kent u personen die zijn achtergelaten?
Weet u wat uw rechten zijn?
En waar u hulp kunt vragen?
Lees dit boekje!
Meertipseninformatieindeboekjes
MudawwanahenTürkMedeniKanunu.
Verkrijgbaarbij:zieadresseninhetColofon.
•
•
•
•
24
03-06-10
Gaat u trouwen?
Weet u dat:
• Deminimumleeftijdomtetrouwenin
MarokkoenNederland18jaarisenin
Turkije17jaar
• ZonderUW TOESTEMMINGer
NIETgetrouwdkanworden
• PolygamieinTurkijeenNederland
VERBODENis
•
InMarokkopolygamehuwelijkenalleen
zijntoegestaanmetTOESTEMMINGvan
devrouwendeMarokkaansefamilierechtbank!
25
03-06-10
• RechtsgeldigtrouweninNederlandalleen
kanbijdeburgerlijkestand
G
• AlsuALLEEN TRADITIONEEL(een
informeelislamitischhuwelijk)getrouwd
bent,ditzondereenburgerlijkhuwelijk
nietwordterkenddoordeNederlandse
weteninTurkijezelfsSTRAFBAAR is
W
• UindeHUWELIJKSAKTEofhethuwelijkscontracteenaantalzakenkuntregelenen
afsprakenkuntmakenmetuwpartner
•
•
• UuwNederlandsehuwelijkmoetlaten
ERKENNENinuwthuisland!
• Eeninhetbuitenlandgeslotenhuwelijk
bijdegemeentelijkebasisadministratie
moetwordengeregistreerd
26
03-06-10
n
Gaat u scheiden?
Weet u dat:
d
• DUURZAME ONTWRICHTINGeen
acceptabeleredenisvoorscheidingin
Turkije,MarokkoenNederland.Hierdoor
kanhetscheidingsvonnissnelleruitgesprokenworden
• AlsuinNederlandvoorderechter
gescheidenbent,datditNederlandse
vonnisnogERKENDmoetwordendoor
deMarokkaanseendeTurkserechtbank.Vraagadviesaaneenadvocaatin
Nederland!
27
03-06-10
• Alsuinuwthuislandgescheidenbent,
hetbelangrijkisomdezescheidingookin
Nederlandtelatenregistreren
W
g
•
W
Devoogdijoverdekinderenen
alimentatienadeechtscheidingin
elklandandersGEREGELDis.
Vraagaltijdadviesaaneenadvocaat!
•
• VolgensdeTurkseenMarokkaansewet
uwbezittingenvanVOORhethuwelijk
ookbijSCHEIDINGvanublijven
•
HetbelangrijkisomKOPIEËN van
belangrijkepapierenzoalsuwpaspoort/
identiteitsbewijs,verblijfsvergunningen
aktesvanhuwelijkenscheidingtemaken
28
03-06-10
n
Wilt u in Nederland
gaan wonen?
Weet u dat:
• AlsuinhetkadervanGEZINSVORMING
OF -HERENIGINGinNederlandwiltgaan
wonen,udanaaneenaantalvoorwaarden
moetvoldoen?
InformatievindtubijdeNederlandse
AmbassadeofbijhetConsulaatin
MarokkoenTurkije,opwww.ind.nlenbij
‘Belangrijkeadressen’
29
03-06-10
Heeft u te maken
met huiselijk of
eergerelateerd geweld?
Tips:
• MELDditaltijdbijuwhuisarts,bijandere
hulpverlenersofhetsteunpuntHuiselijk
Geweldinuwbuurt
•
•
• Doeaangifteofeenmeldingvan
mishandelingbijdepolitie.Ditkanook
ACHTERAF!
• ZoekhulpeneenVEILIGE plaats!
InNederlandiserhulpenopvangvoor
mishandeldevrouwenenmeisjes
30
03-06-10
?
• UhebtmeteenAFHANKELIJKE
verblijfsvergunning,demogelijkheid
omzelfstandigvoortgezetverblijfaan
tevragen
•
AlsuSLACHTOFFERbent,hebtuookmet
eenAFHANKELIJKEverblijfsvergunning,
rechtopvoortgezetverblijf.Schakeldirect
eenadvocaatin
31
03-06-10
Achtergebleven of
achtergelaten?
•
Tips:
• BentubangomACHTERGELATEN en/of
UITGEHUWELIJKTteworden,meldtudan
bijhetsteunpuntHuiselijkGeweldofbij
vertrouwdehulpverleners.Belbijacute
dreigingofgevaar112
• Vrouwen,kinderenenjongeren:schakel
eenVERTROUWENSPERSOONin!
•
•
•
• Maakvooruzelfenvooruwvertrouwens persoonKOPIEËN vanaluwpapieren
• Neembijvertrekadressen,telefoonnummers
enuwkopieënmee
32
03-06-10
• BentuGEDWONGEN ACHTERGELATEN?
Zijnuwpapierenafgepakt?
MELDTumeteenbijdeNederlandse
Ambassade,hetConsulaatofbijandere
organisaties(ZieBelangrijkeadressen)
• MELDachterlatingaltijdendoebij
ontvoeringAANGIFTEbijdepolitie
• LET OP:alsjongerennietterugkomenop
schoolnadevakantie,meldhetmeteen!
• Uhoefthetnietalleenoptelossen!
SCHAKEL HULP IN!
33
03-06-10
Belangrijke adressen
Turkije:
Ankara: Nederlandse Ambassade
T 0090-3124091800
http://www.mfa.nl/turkije
Istanbul: Nederlandse Consulaat
T 0090-212392121
www.mfa.nl/ist
Istanbul: Orde van Advocaten T 0090-2122516325
Istanbul: Ka-Der
T 0090-2122732535
www.ka-der.org
D
(W
N
St
St
Sa
N
34
03-06-10
Diyarbakir: KA-MER Kadin Merkezi
(Women’s Center)
T 0090-4122281053
www.kamer.org.tr
Nederland:
Stichting Steun Remigranten-Nederland
T +31(0)6-48687086
Stichting Kezban
T +31(0)6-12507996
www.st-kezban.nl
Samenwerkingsverband Marokkaanse
Nederlanders (SMN)
T +31(0)30-2367327
www.smnnet.nl
35
03-06-10
Inspraakorgaan Turken (IOT)
T +31(0)30-2343625
www.iot.nl
Steunpunten Huiselijk Geweld
T +31(0)00-1262626
www.shginfo.nl
Contactpersonen bij IND
T +31(0)70-7795009Rijswijk
T +31(0)73–8883347DenBosch
Ministerie van Justitie
www.veiligheidbegintbijvoorkomen.nl
STO-HEG Vrouwennetwerk
T +31(0)6-29154158
E [email protected]
M
Ra
Be
O
D
Ra
36
03-06-10
Marokko:
Rabat: Nederlandse Ambassade
T +212(0)537219600
www.ambassadepaysbasrabat.org
Berkane: Stichting Steun Remigranten
T +212(0)536612456
Ouarzazate: Ligue Démocratique pour les
Droits des Femmes
T +212(0)524890236
E [email protected] Rabat: Global Rights
T +212(0)537660410
E [email protected] www.globalrights.org/morocco kje NLT 0306.indd 37
37
03-06-10
38
03-06-10
39
03-06-10
Turks, Marokkaans en Nederlands familierecht
Vreemdelingenrecht en achterlating
40
03-06-10
zakboekjeFolderArabCijfers.indd 39
39
29-07-2010 12:55
‫املغرب‪:‬‬
‫الرباط‪ :‬السفارة الهولندية‬
‫رقم الهاتف‪+212 )0( 537219600 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.ambassadepaysbasrabat.org :‬‬
‫بركان‪ :‬مؤسسة دعم العائدين‬
‫‬
‫رقم الهاتف‪+212 )0( 536612456 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.steunremigranten.nl :‬‬
‫ورزازات‪ :‬الجمعية الدميوقراطية لحقوق النساء‬
‫‬
‫رقم الهاتف‪+212 )0( 524890236 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪[email protected] :‬‬
‫الرباط‪ :‬الحقوق العامة ‪Global Rights‬‬
‫‬
‫رقم الهاتف‪+212 )0( 537660410 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪ [email protected] :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪ www.globalrights.org/morocco :‬‬
‫‪40‬‬
‫‪15‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫‪zakboekjeFolderArabCijfers.indd 40‬‬
‫املكلفني باالتصال لدة مصلحة الهجرة والتجنيس (‪)IND‬‬
‫رقم الهاتف‪ +31 )0( 70-7795009 :‬رايسڤايك ‪Rijswijk‬‬
‫رقم الهاتف‪ +31 )0( 73-8883347 :‬دينبوش ‪Den Bosch‬‬
‫وزارة العدل‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.veiligheidbegintbijvoorkomen.nl :‬‬
‫شبكة العالقات النسائية (‪HEG(STO‬‬
‫رقم الهاتف‪+31 )0( 6-29154158 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪[email protected] :‬‬
‫‪41‬‬
‫‪14‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫أهم العناوين‬
‫هولندا‪:‬‬
‫مؤسسة دعم العائدين – هولندا‬
‫رقم الهاتف‪+31 )0( 6-48687086 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.steunremigranten.nl :‬‬
‫مؤسسة ‪Kezban‬‬
‫رقم الهاتف‪+31 )0( 6-12507996 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.st-kezban.nl :‬‬
‫املجلس االستشاري للمغاربة الهولنديني (‪) SMN‬‬
‫رقم الهاتف‪+31 )0( 30-2367327 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.smnnet.nl :‬‬
‫املجلس االستشاري لألتراك (‪)IOT‬‬
‫رقم الهاتف‪+31 )0( 30-2343625 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.iot.nl :‬‬
‫مركز الدعم الخاص بالعنف املنزيل‬
‫رقم الهاتف‪+31 )0( 00-1262626 :‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪www.shginfo.nl :‬‬
‫‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫‪42‬‬
‫‪13‬‬
‫• حاويل أن تبلغي دامئا عن التخيل املرغم عنك وقدمي شكاية لدى‬
‫مركز الرشطة حني يتعلق األمر باالختطاف‬
‫• إنتبه! كشاب(ة) مل تقدر(ي) عن العودة إىل املدرسة بعد إنقضاء‬
‫العطلة‪ ،‬بلغ(ي) مبارشة بذلك!‬
‫• ال داعي بحل املشكل بوحدك! إتصل(ي) مبقدمي املساعدة!‬
‫‪43‬‬
‫‪12‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫هل تم يّ‬
‫التخل عنك بالبلد األصيل؟‬
‫نصائح‪:‬‬
‫• إن كنت خائفة من أن يتخىل عنك بالبلد األصيل أو يتم تزويجك‬
‫رغام عنك بلّغي بذلك لدى مركز العنف املنزيل أو لدة مراكز‬
‫املساعدة املوثوق بها‪ .‬إتصيل هاتفيا بالرقم ‪ 112‬حينام يكون‬
‫التهديد أو يف تكوين يف خطر‬
‫إن تعلق األمر بالنساء وباألطفال وبالشباب‪ :‬إتصيل بشخص‬
‫موثوق به!‬
‫• ضعي نسخا مصورة لنفسك لكل وثائقك الهامة وكذا للشخص‬
‫املوثوق به‬
‫• حني تتم مغادرتك إصحبي معك العناوين وارقام الهواتف‬
‫والنسخ املصورة الهامة‬
‫• هل تم التخيل عندك رغام عنك؟ هل ُسحبت منك أوراق هويتك‬
‫وأوراق اإلقامة؟ بلغي بذلك مبارشة لدى السفارة أو لدى‬
‫القنصلية الهولندية أو لدى املؤسسات املعينة األخرى (أنظر(ي)‬
‫أهم العناوين)‬
‫‪44‬‬
‫‪11‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫هل تتعرضني للعنف الزوجي‬
‫أو للعنف امل ّربر بالرشف؟‬
‫نصائح‪:‬‬
‫•‬
‫بلّغي بهذا لدى طبيبك الخاص‪ ،‬لدى القامئني بتقديم‬
‫املساعدة أو لدى مركز الدعم الخاص بالعنف الزوجي‬
‫بحيك الذي تسكنني فيه‬
‫• قدمي شكاية أو بلغي بسوء املعاملة لدى مركز الرشطة‪ .‬وميكن لك‬
‫القيام أيضا بهذا الحقا!‬
‫• إبحثي عن املساعدة وعن مكان آمن! بهولندا تتواجد أماكن‬
‫استقبال ومساعدة للنساء والبنات املع ّنفات‪.‬‬
‫• ميكن لك هنا إن كانت لديك بطاقة إقامة مرتبطة بالزوج بأن‬
‫تطالبي بتمديد بطاقة إقامة مستقلة بك‬
‫• إن كنت يف هذه الحالة تعدّ ين مبثابة ضحية‪ ،‬فلك الحق يف طلب‬
‫متديد بطاقة إقامة مستقلة بك‪ .‬إتصيل مبارشة بأحد املحامني‬
‫‪45‬‬
‫‪10‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫هل تريدين‬
‫اإلقامة بهولندا؟‬
‫هل تعرفني بأنك‪:‬‬
‫• إن أردت اإلقامة بهولندا بسبب التجمع العائيل أو بسبب‬
‫جمع الشمل عليك االستجابة ملجموعة من الرشوط؟‬
‫• ميكن لك الحصول عىل املعلومات بهذا الصدد من طرف السفارة‬
‫أو القنصلية الهولنديتني سواء باملغرب أو برتكيا ومن طرف املوقع‬
‫االكرتوين ‪ www.ind.nl‬أو من طرف عناوين املؤسسات املعنية‬
‫‪46‬‬
‫‪9‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫• حسب القانون املغريب والرتيك‪ ،‬تبقى ممتلكاتك الخاصة قبل‬
‫الزواج ملكا خاصا بك بعد الطالق‬
‫• إنه من األهمية مبكان بأن تكون لديك نسخا مصورة ألهم‬
‫وثائقك الخاصة بك كجواز السفر ووثائق الهوية وبطاقة اإلقامة‬
‫وعقود الزواج والطالق‬
‫‪478‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫هل أنت مقبلة عىل الطالق؟‬
‫هل تعرفني بأن‪:‬‬
‫•‬
‫الطالق بسبب الشقاق املستديم الذي يعرتي الزواج‬
‫يعترب مقبوال لدى املحاكم برتكيا واملغرب وبهولندا وبأن النطق‬
‫بالطالق من طرف املحكمة بناء عىل الشقاق يعرت أمرا سهال‬
‫• إن كنت مطلقة بأحد املحاكم الهولندية‪ ،‬يجب عليك تذييل هذا‬
‫الطالق بالصيغة التنفيذية (أي االعرتاف لك بالطالق الهولندي)‬
‫لدى إحدى املحاكم املغربية (بالنسبة للمغاربة) ولدى إحدى‬
‫املحاكم الرتكية (بالنسبة لألتراك)‪ .‬حاويل طلب االستشارة بهذا‬
‫الشأن من طرف محام بهولندا!‬
‫• إن تم الطالق بالبلد األصيل‪ ،‬فإنه من األهمية مبكان العمل عىل‬
‫تسجيل هذا الطالق بالبلدية التي تقطنني فيها بهولندا‬
‫• تنظيم مسألة حضانة األطفال ومسألة النفقة بعد الطالق تختلف‬
‫من بلد آلخر‪ .‬أطلبي االستشارة بهذا الصدد من طرف املحامي‬
‫‪48‬‬
‫‪7‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫• خالل تحرير عقد زواجك ميكن لك أن تضعي رشوطا واتفاقيات يف‬
‫أمور معينة بينك وبني زوجك بالعقد‬
‫• زواجك الهولندي يتوجب االعرتاف به من طرف دولة بلدك األصيل‬
‫(كأن يسجل بالقنصلية مثال)‬
‫• عقد الزواج الذي يتم خارج هولندا يجب تسجيله بالبلدية مبكتب‬
‫الحالة املدنية‬
‫‪496‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫هل أنت قادمة عىل الزواج؟‬
‫هل تعرفني بأن‪:‬‬
‫• السن األدىن للزواج باملغرب وبهولندا هو ‪ 18‬سنة وبرتكيا‬
‫هو ‪ 17‬سنة‬
‫•‬
‫ال ميكن لك الزواج إال من خالل ترخيصك به‬
‫وترصيحك بالقبول به‬
‫• تعدد الزوجات يعد ممنوعا قانونيا برتكيا وبهولندا‬
‫• تعدد الزوجات باملغرب ال يسمح به إال برتخيص من املرأة ومن‬
‫طرف محكمة األرسة املغربية!‬
‫• الزواج القانوين بهولندا ال يكون إال بالبلدية لدى مكتب الحالة‬
‫املدنية‬
‫• إن كنت متزوجة بشكل تقليدي (زواج عريف)‪ ،‬فهذا غري معرتف‬
‫به من طرف القانون الهولندي وهذا النوع من الزواج يعاقب‬
‫عليه القانون الرتيك‬
‫‪50‬‬
‫‪5‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫إعرف حقوقك!‬
‫هل أنت خائفة من التخيل عنك أو من تزويجك ببلدك‬
‫األصيل ؟‬
‫أو تُعترب من من الشباب القارص املتخىل عنهم بوحدهم‪،‬‬
‫متخىل عنك مع أوالدك أو متخىل عنك كشابة ؟‬
‫هل تعرفني أشخاصا متخىل عنهم بالبلد األصيل؟‬
‫هل تعرفني حقوققك بهذا الصدد؟‬
‫وهل تعرفني أين ميكن لك طلب املساعدة؟‬
‫إقرأ(يئ) هذا الكتيب!‬
‫هناك نصائح ومعلومات عدة بكتيبات املدونة وبكتيب القانون املدين‬
‫الرتيك ميكن لك الحصول عليها (باملجان)‪ :‬أنظر(ي) العناوين يف آخر‬
‫صفحة الكتيب‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫‪4‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫كولوفون‬
‫النرش‪ :‬اللجنة الوطنية ملدونة األرسة غشت ‪2009‬‬
‫بتاريخ‪ :‬غشت ‪2009‬‬
‫ميكن الحصول عىل هذا الكتيب عن طريق‪:‬‬
‫مؤسسة دعم العائدين‬
‫رقم الهاتف‪ • 06-48687086 :‬الربيد اإللكرتوين‪[email protected] :‬‬
‫مؤسسة ‪Palet‬‬
‫مؤسسة ‪Kezban‬‬
‫يعترب هذا الكتيب عبارة عن منشور‪ ،‬تابع لكتيب آخر‪ ،‬يتضمن‬
‫معلومات موسعة‪ .‬وكال الكتيبني قابلني للطلب‪.‬‬
‫لقد خرج املنشور وهذا الكتيب إىل الوجود بفضل املساعدة والتمويل‬
‫املقدمني من طرف وزارة العدل ومن طرف إدارة تدبري سياسة‬
‫املهاجرين بهولندا‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫‪3‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫مد ّونة األرسة ‪Mudawwanah‬‬
‫قانون األرسة الرتيك‪ ،‬املغريب والهولندي‬
‫قانون األجانب واملتخىل عنهم بالبلد األصيل‬
‫‪532‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬
‫مد ّونة األرسة‬
‫‪Mudawwanah‬‬
‫قانون األرسة الرتيك‪ ،‬املغريب والهولندي‬
‫قانون األجانب واملتخىل عنهم بالبلد األصيل‬
‫هل تريد معرفة املزيد حول كل من‬
‫قانون األرسة بهولندا وبالبلد األصيل؟‬
‫وكذا حول الزواج والطالق؟‬
‫ماذا تعرف عن قانون األجانب ؟‬
‫‪54‬‬
‫‪29-07-2010 12:55‬‬

معلومات - Stichting Steun Remigranten

Transkript

Benzer belgeler

Bu Hayvanlar Gececil!

Flandre Flandre`ya göç

Artikel Westerheem alem 5 2012 versie 2