iran 23699 - Ministry of Foreign Affairs

Transkript

18.05.1999 Salı
Sayı: 23699 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar
Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında İmzalanan "Ulaştırma Karma
Komisyon Protokolu"nun Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 99/12809
Bakanlar Kurulundan
10 Eylül 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile
İran İslam Cumhuriyeti Arasında Ulaştırma Karma Komisyon Protokolu"nun
onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 21/4/1999 tarihli ve İEGY-II-1660 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci
maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 30/4/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVİT
Başbakan
H.H.ÖZKAN
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd. V.
Prof.Dr.Ş.S.GÜREL
Devlet Bakanı
M.YILMAZ
Devlet Bakanı
H.GEMİCİ
Devlet Bakanı
F.ÜNLÜ
Devlet Bakanı
A.TÜMEN
Devlet Bakanı
Prof.Dr.S.ÖZTEK
Adalet Bakanı
Prof.Dr.H.S.TÜRK
Milli Savunma
Bakanı
C.BAYAR
İçişleri Bakanı
İ.CEM
Dışişleri Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Maliye Bakanı
H.GEMİCİ
Milli Eğitim
Bakanı V.
A.ILIKSOY
Bayındırlık ve
İskan Bakanı
M.G.KARAHAN
Sağlık Bakanı
H.B.AKTAN
Ulaştırma Bakanı
M.ERDİR
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
H.TARTAN
Çalışma ve Sos.
Güv.Bakanı
M.ŞAHİN
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
Prof.Dr.A.Z.AKTAŞ
Enerji ve Tabii
Kay.Bakanı
İ.TALAY
Kültür Bakanı
A.TAN
Turizm Bakanı
A.SEZER
Orman Bakanı
F.AYTEKİN
Çevre Bakanı
Türkiye Cumhuriyeti İle İran İslam Cumhuriyeti Arasında
Ulaştırma Karma Komisyon Protokolü
Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanı Ekselansları A. Ahmet DENİZOLGUN'un
daveti üzerine İran İslam Cumhuriyeti Yol ve Taşımacılık Bakanı Ekselansları
Mahmoud HOJJATI, beraberinde üst düzey ulaştırma heyeti ile 8-10 Eylül 1998
tarihleri arasında Türkiye'ye resmi bir ziyarette bulunmuştur.
Her iki heyet listesi EK I ve II'de yeralmaktadır.
Yol ve Taşımacılık Bakanı Mahmoud HOJJATI, Türkiye'de bulunduğu süre
içerisinde Cumhurbaşkanı Ekselansları Süleyman DEMİREL, Devlet Bakanı ve Karma
Ekonomik Komisyonu Türk Eşbaşkanı Ekselansları Rıfat SERDAROĞLU, Ulaştırma
Bakanı Ekselansları A. Ahmet DENİZOLGUN tarafından kabul edilmiş ve
İstanbul'un ulaştırma altyapı ve tesisleri ile otoyollar ve Gürbulak/Bazargan
Sınır Kapısında incelemelerde bulunmuşlardır.
8-10 Eylül 1998 tarihleri arasında yapılan müzakereler, iki ülke arasında
geleneksel yakınlığı yansıtacak şekilde karşılıklı anlayış, iyiniyet ve tam
bir işbirliği ortamında sonuçlandırılmıştır.
Müzakereler sonucunda aşağıdaki kararlar alınmıştır:
I. KARA TAŞIMACILIĞI
1. Türk tarafının talebi üzerine İran tarafı, transit trafiği
kolaylaştırmak amacıyla İran topraklarını transit geçerek Türkmenistan'a giden
Türk araçlarına uygulanan ücret ve harçları kaldırmayı kabul etmiştir.
2. İran tarafı, 12 tekerlekli 5 akslı ve toplam 40 ton yük taşıyan Türk
araçlarının İran topraklarında dolaşımı ile ilgili Türk tarafının talebinin
değerlendirme aşamasında olduğunu ve bu soruna olumlu olarak getirilecek
çözümü 1 (bir) ay içerisinde açıklayacaklarını ifade etmiştir.
3. İran tarafı, İran topraklarında faaliyet gösteren Türk araçlarından
alınan akaryakıt fiyat farkı bazını kilometre başına 0.42 litre olarak
hesaplayarak yeniden değerlendirmeyi kabul etmiştir.
4. Türk tarafı, Türk taşımacılar tarafından toplam uzunluğu 16 metre olan
araçlar, günlük çalışma saatleri, mesafe ve hız limitleri hususunda
karşılaşılan güçlükleri açıklamışlardır.
İran tarafı, bu konuları not almış ve uygun çözümler bulmak amacıyla
ilgili otoritelere iletmeye karar vermiştir.
II. HAVA TAŞIMACILIĞI
1. Ortak pazar araştırması yapma kararına atıfta bulunularak (1 Haziran
1998'de Tahran'da imzalanan Mutabakat Zaptı'nın Hava Taşımacılığı Bölümünün 1.
Maddesi) her iki Milli Bayrak Taşıyıcısı, Türkiye ile İran arasında mevcut
rotalara ek potansiyeller için en kısa sürede kapsamlı bir pazar araştırması
yapma konusunda karar almışlardır.
2. İran Hava Yolları ya da Türk Hava Yollarından başka bir hava
taşıyıcısının iki ülke arasında tarifesiz sefer yapmak için Sivil Havacılık
Otoritelerine başvurması halinde işletme izni, kendi bayrak taşıyıcısı olan
Türk Hava Yolları ve İran Hava Yolları ile koordinasyonu müteakip
verilecektir.
3. Türk Hava Yolları'nın İran'daki gelirlerinin transferi ile ilgili
olarak, Türk Hava Yolları, kalan satış gelirlerinin en kısa sürede transferini
ümit etmektedir. Türk Hava Yolları, transit geçişlerden kaynaklanan borcunu
Tahran'daki banka hesabında bulunan ABD Doları cinsinden satış gelirlerinden
ödeme konusundaki niyetini açıklamıştır.
III. DEMİRYOLU TAŞIMACILIĞI
1. Her iki Taraf, iki ülke arasında transit taşımacılığın arttırılması
konusunda mutabık kalmışlardır. Bu amaçla her iki ülke demiryolu idareleri
(TCDD-RAI) Tajan-Sarakhs-Tahran Razi-Van-İstanbul arasında transit
taşımacılığın arttırılması için teklif edilen önlemleri inceleyeceklerdir.
2. TCDD, İran'dan gelen tankerlerin biran evvel geri dönebilmeleri için
boşaltılmaları konusunda gerekli çabayı gösterecektir.
3. Türk Tarafı, Tatvan-Van demiryolu projesi ile ilgili kamulaştırma
işlerinin devam ettiğini açıklamıştır.
4. RAI'nın lokomotif ve vagon sayısını arttırmak için Türk ve İran
Demiryolu Sanayileri, TÜLOMSAŞ tarafından sağlanacak teknoloji transferi ve
lojistik destek alanında birbirleri ile işbirliği yapma hususunda mutabakata
varmışlardır.
IV. GÜMRÜK
1. Her iki taraf, kara taşıtlarının hareketini kolaylaştırmak ve
hızlandırmak amacıyla Gürbulak-Bazargan sınır kapısındaki çalışma saatlerinin
23 Eylül 1998 tarihinden itibaren koordineli olarak 24 saate çıkarılması
hususunda anlaşmışlardır.
2. Her iki taraf "Sarısu" sınır kapısının yük araçlarının geçişi için
kullanılması imkanlarının araştırılması gerekliliğini vurgulamışlardır.
3. Her iki taraf, Esendere-Sero sınır kapısındaki yolcu ve yük araçlarının
geçişini kolaylaştırma konusunda mutabık kalmışlardır.
4. Her iki taraf, daha iyi gümrük hizmeti ve tesisi sağlamak ve bunları
uyumlu hale getirmek için yasal mevzuat çerçevesinde 23 Eylül 1998 tarihinden
itibaren bölgesel gümrük otoritelerine gerekli yetkiyi verme konusunda
anlaşmışlardır ve sınır kapılarındaki mevcut problemleri tartışmak ve çözmek
için daha fazla teması desteklemektedirler. Ekim 1998'de İstanbul'da yapılacak
EİT Gümrük İdareleri Başkanları Toplantısı ile ilgili olarak, her iki taraf,
sözkonusu Toplantıdan önce birbirlerine çözüm yöntemi ile birlikte güncel
sorunların yanısıra bir gelişim raporu ve faaliyetlerini sunma konusunda
mutabık kalmışlardır.
5. Her iki taraf, ulaştırma ve gümrük prosedürlerini basitleştirmek
amacıyla, işbu Protokolun imzasından itibaren yolcu ve yük araçları (otobüs ve
kamyon) için "Carnet de Passage" uygulamasına son verme konusunda
anlaşmışlardır. (Türkiye, yük araçlarına "Carnet de Passage" uygulamasını 1996
yılında kaldırmıştır), ve aynı zamanda Türk tarafı, İran araçlarının
(kamyonlar) Türkiye'de yük almaları için gerekli kalış süresi sağlamayı kabul
etmiştir.
6. Gürbulak-Bazargan sınır kapısının fiziksel koşullarını ve tesislerini
geliştirmek amacıyla, İran tarafınca bir ortak gelişim projesi teklif
edilmiştir. Türk tarafı, bu ortak planı değerlendirecek ve Ekim 1998'deki EİT
Gümrük İdareleri Başkanları Toplantısından önce görüş verecektir.
İran tarafı, Bazargan tarafında mevcut durumda bazı geliştirme
faaliyetlerinin başladığını belirtmiştir.
İşbu Protokol 10 Eylül 1998 tarihinde Ankara'da Türkçe, Farsça ve
İngilizce olarak imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce nüsha geçerli
olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti adına
A. Ahmet DENİZOLGUN
Ulaştırma Bakanı
İran İslam Cumhuriyeti
Hükümeti adına
Mahmoud HOJJATI
Yol ve Taşımacılık Bakanı
Ek: 1
TÜRK HEYETİ
Ahmet Arif DENİZOLGUN
Ahmet BALCI
Tolga AKGÜN
Mithat YÜZÜGÜLLÜ
Esat ARIKAN
Ümit ÇENDEK
Umman HAMİTOĞULLARI
Cengiz ÖZCAN
Metin KATI
Cemal KILIÇLI
Renan ŞEKEROĞLU
Şevket ILGAÇ
Sadettin ONAY
Daire Başkanı
Süleyman YAVUZ
Ulaştırma Bakanlığı
Bakan
Müsteşar Yardımcısı
Müsteşar Yardımcısı
TÜLOMSAŞ Genel Müdürü
Kara Ulaştırması Genel Müdür Yrd.
Sivil Havacılık Genel Müdür
Yardımcısı
Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı
Genel Müdür Yardımcısı
TÜLOMSAŞ Genel Müdürlüğü
Genel Müdür Yardımcısı
Dış İlişkiler Dairesi Başkanı
Kara Ulaştırması Gn. Müdürlüğü
Daire Başkanı
Dışişleri Bakanlığı
İkili Ekonomik İlişkiler Gn. Müdürlüğü
Daire Başkan V.
Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı
Daire Başkanı
Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı
Kontrol Genel Müdürlüğü
TCDD Genel Müdürlüğü
Hareket Dairesi Başkanı
Türk Hava Yolları A.O.
APK Kurulu Daire Başkanı
Ayla KARANİS
Ek: 2
İRAN HEYETİ
Mahmoud HOJJATI
Sayed Masih MOEMENI
Masoud KHONSARI
M. AZIZI
H. S. ABEDİN
MEHRYAR
M. MAHFOUZI
M. BEHESHTI
A.R. KAZEMI
M. HAKIM KHALILI
G.H. AGHAI
ÖZEL SEKTÖR:
-----------J. SEMSARILAR
MAHMOIDI SARI
Yol ve Taşımacılık Bakanı
Yol ve Taşımacılık Bakanlığı
Ulaştırma ve Ekonomi Bakan Yardımcısı
Yol ve Taşımacılık Bakanlığı
Taşımacılık ve Terminaller Bakan Yardımcısı
Uluslararası İlişkiler Genel Müdürü
Altyapı Dairesi Müdürü
İran Havayolları Temsilcisi
İran Havayolları
İdari Müdür Yardımcısı
Bakan Özel Kalem Müdürlüğü
Halkla İlişkiler Genel Müdürü
Yol Yapımı ve Bakımı Makina
Techizatı İdari Müdürü
Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Uzmanı
İran Uluslararası Taşımacılık Derneği
Sekreteri
İran Uluslararası Taşımacılık Derneği
Yönetim Kurulu Üyesi
Protocol of the Joint Transport Commission Meeting
Between the Republic of Turkey and the
Islamic Republic of Iran
Upon the invitation of H.E.A. Ahmet DENİZOLGUN, Minister of Transport of
Turkey, H.E. Mahmoud HOJJATI, Minister of Road and Transport of the Islamic
Republic of Iran at the Head of High Ranking Transport Delegation from 8-10
September 1998, corresponding to 17-19 Shahrivar 1377, had an official visit
in Turkey.
The lists of the two delegations are attached as Annexes I and II
respectively.
H.E. Mahmoud HOJJATI, Minister of Roads and Transport during his stay in
Turkey was received by H.E. Süleyman DEMİREL, the President of the Republic of
Turkey and also visited H.E. Rıfat SERDAROĞLU, the Minister of State and
Turkish Co-Chairman for the Joint Economic Commission, H.E. Arif Ahmet
DENİZOLGUN, the Minister of Transport and also he had short visit of transport
infrastructure and facilities of İstanbul, highways and Gürbulak/Bazargan
Border Point.
Negotiations held in Ankara between 8th to 10th September 1998 were
concluded in a sprit of mutual understanding, goodwill and full cooperation,
reflecting the traditionally close relations between the two countries.
The results of the deliberations are summarized as follows:
I. ROAD TRANSPORTATION
1. With regard to the request of the Turkish side, in order to facilitate
the transit traffic, the Iranian side accepted to remove the charges and fees
applied to Turkish vehicles transiting the territory of IRI to the destination
of Turkmenistan.
2. The Iranian side stated that request of the Turkish side concerning the
circulation of 12 wheel-5 axeled Turkish loaded vehicles with total tonnage of
40 tonnes in the territory of IRI is in the stage of examination and positive
solution of this question will be announced within 1 (one) month.
3. The Iranian side agreed to re-evaluate the base for the fuel
differential fees charged for Turkish vehicles operating on the territory of
IRI, by recalculating as 0.42 liter per kilometer.
4. The Turkish side expressed the difficulties encountered by Turkish
transporters in Iran concerning the total length of vehicle of 16 meters,
daily working time, distance coverage and speed limits.
The Iranian side took note and agreed to convey these issues to the
concerned authorities in order to find appropriate solutions.
II. AIR TRANSPORTATION
1. Referring to the decision for making a joint market research (item 1 /
Air Transportation Section of the MOU signed on June 1, 1998 in Tehran) both
National Flag Carriers decided to make a comprehensive market research as
soon as possible for the potential between Turkey and Iran in addition to the
existing routes.
2. If any air carrier other than Iran Air or Turkish Airlines apply to the
Civil Aviation Authorities for charter flights between the two countries,
permission for the operation will be given after coordination with their own
flag carrier, Turkish Airlines and Iran Air.
3. With regard to the transfer of the revenues of Turkish Airlines in
Iran, Turkish Airlines expects the remaining sales revenues to be transferred
as soon as possible. Turkish Airlines expressed its willingness for paying its
debt accumulating from the overflight fees in Iran from its USD sales revenue
bank account in Tehran
III. RAILWAY TRANSPORTATION
1. The two sides agreed to increase transit transport on both countries.
For this purpose both countries' railways (TCDD-RAI) would analyze the
proposed measures in order to increase transit transport through
Tajan-Sarakhs- Tehran Razi-Van-İstanbul.
2. TCDD would put forth necessary efforts to unload tanks coming from
Iran rapidly for their returns.
3. The Turkish side expressed that the expropriation works related with
Tatvan-Van railway project have been continued.
4. In order to increase locomotives and wagons of RAI, the Turkish and
Iranian Railway Industries agreed to cooperate with each other in the field of
transfer of technology and logistic support which will be realized by
TÜLOMSAŞ.
IV. CUSTOMS
1. Both sides agreed in order to facilitate and speed up to the movement
of road vehicles, the working hours of Gürbulak/Bazargan border crossing
point will be extended in coordination to 24 hours from 23rd September 1998.
2. Both sides emphasized the necessity of investigating the possibility of
utilization of "Sarısu" border point for the traffic of freight vehicles.
3. Both sides agreed to facilitate the passage of passenger and freight
vehicles in the Esendere-Sero border point.
4. Both sides agreed in order to harmonize and provide better customs
services and facilities, to give necessary authority, within framework of the
national legislation, to local customs authorities till 23rd September 1998
and support more frequent contact to discuss and solve the current problem of
the border points, and with regard to the ECO Meeting of Heads of Customs
Authorities on October 1998 in Istanbul, both sides agreed to present the
report of progress and achievements as well as the presentation of actual
problems with applicable procedures to each other prior to the above mentioned
meeting.
5. Both sides agreed, in order to simplify transport and customs
procedures, to abolish practice of "Carnet de Passage" for passenger and
freight vehicles (bus and trucks) for the time of signing of this Protocol
(Turkey has abolished Carnet de Passage from freight vehicles in 1996), and
also Turkish side agreed to provide necessary length of stay for Iranian
vehicles (trucks) for loading in Turkey.
6. In order to improve physical conditions and facilities of GürbulakBazargan border point, a joint development project is proposed by Iranian
side. The Turkish side will examine this joint plan and will give his view
before ECO Meeting of Heads of Customs Authorities in October 1998.
Iranian side stated that some improvement activities had already started
in Bazargan side.
This Protocol was signed in Ankara on 10th September 1998 in Turkish,
Persian and English. In case of divergency, English text shall prevail.
For the Government of
the Republic of Turkey
Minister of Transport
For the Government of
the Islamic Republic of Iran
Mahmoud HOJJATI
Minister of Road and Transport
ANNEX I
TURKISH DELEGATION
Ahmet BALCI
Tolga AKGÜN
Mithat YÜZÜGÜLLÜ
Esat ARIKAN
Ümit ÇENDEK
Umman HAMİTOĞULLARI
Cengiz ÖZCAN
Metin KATI
Cemal KILIÇLI
Renan ŞEKEROĞLU
Şevket ILGAÇ
Sadettin ONAY
Süleyman YAVUZ
Ayla KARANİS
Ministry of Transport
Minister
Deputy Undersecretary
Deputy Undersecretary
General Director of
Turkey Locomotives and Motor Industry
Deputy General Director of Land Transport
Deputy General Director of Civil Aviation
Prime Ministry
Undersecretariat of Customs
Deputy General Director
Turkey Locomotives and Motor Industry
Deputy General Director
Head of Foreign Relations Department
General Directorate of Land Transport
Head of Department
Ministry of Foreign Affairs
Acting Head of Department of
Bilateral Economic Affairs
Prime Ministry
Undersecretariat for Foreign Trade
Head of Department
Undersecretariat of Customs
General Directorate of Customs Control
Head of Department
State Railways Administration
Head of Department
General Directorate of Turkish Airlines
Head of Department
ANNEX II
IRANIAN DELEGATION
H.E. Mahmoud HOJJATI
H.E. Seyed Masih MOEMENI
H.E. Masoud KHONSARI
M. AZIZI
H.S. ABEDIN
MEHRYAR
M. MAHFOUZI
M. BEHESHTI
A.R. KAZEMI
M. HAKIM KHALILI
G.H. AGHAI
PRIVATE SECTOR:
--------------J. SEMSARILAR
MAHMOUDI SARI
Minister of Road and Transportation
Deputy Minister of MRTR For Transport
Economic
Deputy Minister of MRTR and Head of
Transport and Terminals Org.
Director General for International Affairs
Director of Infrastructure Office
Representative of Iran Air
Deputy Managing Director of IRIR
Director General for Office of Minister and P
Public Relations
Managing Director of Machinary Equipment
for Road Consruction and Maintenance
International Road Transport Expert
Expert and Interpreter
Secretary of IRI International Transport
Association
Member of the Board of IRI International
Transport Association

iran 23699 - Ministry of Foreign Affairs

Transkript

Benzer belgeler

Editorial - International Journal of Language Academy