Programat® P310 - Ivoclar Vivadent

Transkript

Programat P310
®
Kullanım Kılavuzu
1
2
İçerik
1.Giriş / İşaretler ve Semboller 7
1.1 Giriş
1.2 Bu Kullanım kılavuzunda bulunan işaretler ve semboller
1.3 Kullanım kılavuzu ile ilgili notlar
1.4 Farklı voltaj versiyonları üzerine notlar
1.5 Kullanım kılavuzundaki şekiller üzerine notlar
2. Önce Güvenlik 9
2.1 Endikasyonlar
2.2 Sağlık ve güvenlik talimatları
3. Ürün Tanımı 14
3.1 Genel bakış
3.2 Tehlikeli kısımlar ve koruyucu ekipman
4. Kurulum ve İlk Çalıştırma 15
4.1 Ambalajından çıkarma ve içerikleri kontrol etme
4.2 Yer seçme
4.3 Montaj
4.4 Fırın kafasını çıkartma
4.5 İlk çalıştırma
5. Çalıştırma ve Düzenleme 22
5.1 Çalıştırmaya giriş
5.2 Pişirme programları ve programlama seçenekleri
5.3 Fırının gelişmiş fonksiyonları
6. Pratik Kullanım 50
6.1 Bir Ivoclar Vivadent programı ile pişirme
6.2 Bireysel bir program ile pişirme
7. Bakım, Temizleme, Tanı 53
7.1 Bakım
7.2 Temizleme
7.3 Servis notu
7.4 Hazırda bekleme
7.5 Güç tasarruf modu
8. ... olursa 55
8.1 Hata mesajları
8.2 Ek hata mesajları
8.3 Teknik arızalar
8.4 Tamir
8.5 Fabrika ayarlarına dönme
9. Ürün Spesifikasyonları 61
9.1 Teslimat Şekli
9.2 Teknik veri
9.3 Kabul edilebilir çalıştırma koşulları
9.4 Kabul edilebilir taşıma ve saklama koşulları
10. Ek 63
10.1 Program tablosu
3
Fırın parçaları
1
Fırın kafası havalandırma ventili
2
Fırın kafası kaplaması
3
Uyarılar
4
Dokunmatik ekran
5
Klavye
6
Optik Durum Göstergesi (OSD)
7
Soğutma tablası
8
Soğutma tablası vidası
9
Kaplama tabanı
10
Fırın destek ayağı
11
Fırın kafası açma mekanizma kaplaması
12
Hava ventili (taban)
13
USB bağlantısı
14
USB arayüzü
15 Ethernet bağlantısı
4
16
Yalıtım
17
Pişirme tablası
18
Pişirme tablası taşıyıcısı
19
Taban plakası
21
QTK2 ısı rezistansı
22
Fırın kafası sızdırmazlık contası
23
Sızdırmazlık yüzeyi
20 Hoparlör
31 Fırın kafası açma mekanizma kaplaması
24
Açma/kapama düğmesi
25
Güç soketi
26
Elektrik kablosu
32
Bağlantı kapağı
33
Bağlantı kapağı vidası
34
Hava ventil paneli menfezleri
35
Isıtıcı bileşen sigortası
36
Vakum hortumu bağlantısı
37
27
Değerlendirme plakası
28
Vakum pompası sigortası
29
Vakum pompası soketi
30
Vakum pompası güç kablosu
Vakum hortumu
5
38
Fırın kafası montajı
39
Fırın kafasını açma
40
Isıtıcı kablo
41
Termokupl kablosu
42
Fırın kafası vakum hortumu
43
Sigorta yuvası
44
45
Isıtıcı yuvası
Isıtıcı soketi
4
50
6
USB yükleme kablosu
51
Programat Pişirme Seti 2
52
Programat USB çubuğu
1. Giriş / İşaretler ve Semboller
1.1 Giriş
Sayın Müşterimiz
Programat P310’ u satın aldığınız için teşekkür ederiz. Dental uygulamalar için modern bir fırındır. Fırın, en son
endüstri standartlarına göre tasarlanmıştır. Uygunsuz kullanım ekipmana zarar verebilir ve personele zararlı olabilir.
Lütfen ilgili güvenlik talimatlarını izleyin ve Kullanım Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun.
P310 ile çalışmanın tadını çıkarın.
1.2 Bu Kullanım kılavuzunda bulunan işaretler ve semboller
Kullanım kılavuzunda bulunan işaretler ve semboller önemli noktaların bulgularını kolaylaştırır ve aşağıdaki
anlamlara sahiptir:
Sembol
Not
Riskler ve tehlikeler
Önemli bilgi
Kontrendikasyon
Yanma tehlikesi
Ezilme riski
Kullanım kılavuzuı okunmalıdır
1.3 Kullanım kılavuzu ile ilgili Notlar
İlgili fırın: Programat P310
Hedef kitle: Diş teknisyenleri, diş profesyonelleri
Bu Kullanım kılavuzu fırının doğru, güvenli ve ekonomik kullanımını kolaylaştırır. Kullanım kılavuzunu kaybederseniz,
ek kopyaları Ivoclar Vivadent’’ ten isteyebilir veya www.ivoclarvivadent.com’ den indirebilirsiniz.
7
1. Giriş / İşaretler ve Semboller
1.4 Farklı voltaj versiyonları
Fırın, farklı voltaj versiyonlarıyla mevcuttur.
– 110 – 120 V / 50 – 60 Hz
– 200 – 240 V / 50 – 60 Hz
Fırın, Kullanım kılavuzunda 200-240 V voltaj versiyonunda tanımlanmıştır. Lütfen şekillerde gösterilen voltaj aralığının
(örneğin anma değeri plakası) fırınınızın voltaj versiyonuna bağlı olarak değişebileceğini not ediniz.
1.5 Kullanım kılavuzundaki şekiller üzerine notlar
Bu Kullanım kılavuzundaki tüm şekiller ve resimler örneklendirme için kullanılmıştır ve detaylar fırının yapısı için
belirleyici değildir. Bunlar orijinalinden örneğin, basitleştirme sebebiyle kısmen farklı olabilir.
8
2. Önce Güvenlik
Bu bölüm Programat 310 ile çalışan veya bakım ya da tamir işlerini yapan kişiler için özellikle önemlidir. Bu
bölüm okunmalı ve ilgili talimatlara uyulmalıdır!
2.1 Endikasyon
Programat P310 yalnızca pişirilebilen diş seramiği maddeleri için kullanılmalıdır ve yalnızca bu amaç doğrultusunda
uygulanmalıdır. Öngörülenlerden başka kullanımlar, örneğin yemek pişirme, başka maddelerin pişirilmesi vs,
kontrendikedir. Üretici, yanlış kullanımdan ortaya çıkan zarar için yükümlülük üstlenmez. Bu Talimatları
izleyememekten kaynaklanan her türlü riskten yalnızca kullanıcı sorumludur.
Fırının doğru kullanımı için daha fazla talimat:
Bu Kullanım kılavuzundaki talimatlar, düzenlemeler ve notlar izlenmelidir.
Maddenin Kullanım kılavuzundaki talimatlar, düzenlemeler ve notlar dikkate alınmalıdır.
Fırın belirtilen çevresel ve çalıştırma şartlarında kullanılmalıdır. (Bölüm 9.3 e bakınız).
Programat P310 un uygun bir şekilde bakımı yapılmalıdır.
Riskler ve tehlikeler
Fırın kafası, kablolar yoluyla bağlı olduğu sürece fırın alt biriminden
ayrılmamalıdır.
Hiçbir sıvının veya yabancı maddenin fırına girmediğinden emin olun.
Yanma tehlikesi: Yanma tehlikesi olduğundan nesneleri pişirme
haznesine asla el ile yerleştirmeyiniz. Her zaman bu amaç için tedarik
edilen maşayı (aksesuarları) kullanın.
Fırını, soğutma tepsisinden tutarak taşımayınız.
9
2. Önce Güvenlik
Kablolar ve bağlantılar zarar görebileceği için fırın kafasını
kablolarından tutarak taşımayınız.
Fırın kafası elektrikli çalışma düzenine sahiptir ve elektronik kontroller
yoluyla çalıştırılmalıdır. Mekanizma zarar göreceğinden fırın kafasını
asla el ile açmayın.
Pişirme haznesindeki kuartz tüpü veya pişirme haznesinin yalıtımı zarar görmüşse fırın
çalıştırılmamalıdır. Isıtma kablosuyla temas halinde elektrik şoku riski vardır. Revetman maşası veya
pişirme maşası ile temasla yalıtım hasarından kaçının.
Kontrendikasyon
Pişirme tablaları, soğutma tepsisinin etrafındaki bölgeye
yerleştirilmemelidir; çünkü bu fırın kafasının kapanmasını engelleyecektir.
Yabancı nesneler fırın kafasının üstüne veya hava menfezine
yerleştirilmemelidir.
Hiçbir sıvının veya yabancı nesnenin hava menfezine girmediğinden
emin olun; çünkü bu durum elektrik şokuna sebep olabilir.
Fırını asla bir pişirme tablası olmadan kullanmayınız.
10
2. Önce Güvenlik
Pişirme haznesindeki termokupl ve quarz tüpüne dokunmayın.
Parçalar zamanından önce zarar görmüş olabileceği için ciltle temastan
kaçının (yağ kirliliği).
Hava menfezlerine hiçbir yabancı nesne sokmayın. Elektrik şoku
riski bulunmaktadır!
Bu ürün seramik fiber içerir ve fiber tozu salabilir. Basınçlı hava
kullanmayın veya fırına üfleyerek tozu çevreye dağıtmayın ve 13.
sayfadaki ek notları izleyin.
Ezilme riski / yanma tehlikesi
Ezilme riski ve yanma tehlikesi bulunduğundan fırın başına asla el
veya diğer vücut parçalarıyla dokunmayın.
Arka kapağın arkasına asla el veya özellikle parmak ile uzanmayın.
Ezilme riski vardır.
11
2. Önce Güvenlik
2.2 Sağlık ve güvenlik talimatları
Bu fırın EN 61010-1’e göre tasarlanmıştır ve güvenlik talimatlarına göre üreticiden mükemmel bir durumda
gönderilmiştir. Bu durumu korumak ve risksiz operasyon sağlamak için kullanıcı bu Kullanım kılavuzunda bulunan
notlar ve uyarılar izlemelidir:
– Kullanıcı, personelin yaralanmasını veya maddelerin hasar görmesini önlemek için uyarılara ve çalıştırma koşullarına
özellikle dikkat edilmelidir. Üretici, bu Kullanım kılavuzuna uyamama veya yanlış kullanma sonucu doğan hasardan
sorumlu değildir. Böyle durumlarda garanti talepleri kabul edilemez.
– Fırını açmadan önce anma değeri plakasında gösterilen voltajın yerel güç kaynağıyla uyuştuğundan emin olun.
– Priz, kaçak akım röleli şalter ile donanımlı olmalıdır.
– Elektrik fişi, bir şalter işlevi görür ve korumalı temaslarla bir prize takılmalıdır.
– Yalnızca tedarik edilen güç kablosunu kullanın. Yetersiz derecede ölçülmüş replasman kullanmayın.
– Fırını yangın geçirmez bir masaya yerleştirin. Yerel talimatları izleyin (örneğin kolay tutuşan maddelere veya
nesnelere uzaklık vs.).
– Hava menfezlerini her zaman fırının arkasında veya yanında, tıkanıklıktan uzak tutun.
– Fırının çalışması sırasında ısının hiçbir parçaya dokunmayın. Yanma tehlikesi vardır.
– Sıcak bileşenleri pişirme haznesinden çıkarırken (örneğin SIC pişirme tablası, pişirme tepsisi) yanıcı yüzeylere
koymadığınızdan emin olun!
– Enjektörü kuru, yumuşak bir bezle temizleyin. Çözücü madde kullanmayın! Temizlemeden önce gücü kesin ve fırının
soğumasını bekleyin!
– Fırın, taşıma amaçlı olarak paketlenmeden önce soğumalıdır.
– Taşıma amaçları için orijinal paketi kullanın.
– Kalibrasyon, bakım, tamir veya parça değişiminden önce güç kesilmelidir ve fırın açılacaksa soğumuş olmalıdır.
– Eğer kalibrasyon, bakım veya tamir güç bağlı ve fırın açıkken yapılması gerekiyorsa yalnızca risk ve tehlikeleri bilen
vasıflı personel bu işlemleri gerçekleştirebilir.
– Bakımdan sonra gerekli güvenlik testleri (yüksek voltaj direnci, koruyucu iletken vs.) yapılmalıdır.
– Yalnızca belirtilen tipte sigorta ve elektrik akımının kullanıldığından emin olun.
– Güvenli işlemin artık mümkün olmadığı durumlarda kazaları önlemek için güç kesilmelidir.
Aşağıdakilerden birinin olduğu durumlarda güvenli işlem artık mümkün değildir:
– Fırın fark edilir bir şekilde zarar görmüşse;
– Fırın çalışmıyorsa;
– Fırın uzun bir süre boyunca elverişsiz koşullar altında saklandıysa.
– Yalnızca orijinal yedek parçaları kullanın.
– Hatasız işlem için ısı aralığı +5 °C to + 40 °C’dir.
– Eğer fırın çok düşük sıcaklıklarda veya yüksek atmosferik nemde saklandıysa kafası açılmalıdır ve fırın kurutulup
yaklaşık 4 saat boyunca oda sıcaklığına ulaşması için bekletilmelidir (gücü henüz bağlamayın).
– Fırın, deniz seviyesi üstünde 2000 m’ye kadar rakım için test edilmiştir.
– Fırın yalnızca iç mekanlarda kullanılabilir.
– Fırının fonksiyonları fabrikadan çıkarılmadan önce birkaç saat boyunca test edilmiştir. Bu sebeple bu testlerin yalıtımın
rengini hafifçe bozabilmiş olması mümkündür. Yine de Programat 310’unuz hala yepyeni bir fırındır.
12
2. Önce Güvenlik
Fırının içinde veya dışındaki koruyucu iletkenin bozulması veya koruyucu iletkenin gevşemesi arıza
durumunda kullanıcı için tehlikeye yol açabilir. Kasıtlı kesintiler tolere edilmez.
Zararlı gazlar üreten maddeler pişirilmemelidir !
Isıtıcı rezistansın demonte edilmesine ilişkin uyarılar
Bu ürün seramik fiber içerir ve fiber tozu salabilir. Fiber tozunun kanserojen olduğu hayvan deneylerinde
kesinleşmiştir. Isıtıcı rezistans yalnızca yetkili Satış Sonrası Servis Merkezi tarafından demonte edilebilir.
Güvenlik BilgiFormu ile ilgili bilgi de Satış Sonrası Servis Merkezi nizde mevcuttur.
İmha:
Fırınlar normal evsel atıkla imha edilmemelidir. Lütfen eski fırınları ilgili AB konseyi direktifine göre doğru
biçimde imha edin. İmhaya ilişkin bilgi ayrıca ilgili ulusal Ivoclar Vivadent ana sayfasında da bulunabilir.
13
3. Ürün Tanımı
3.1 Genel bakış
Programat P310, tüm dental uygulamalar için modern bir seramik fırınıdır. Pişirme haznesi, ısıtma elementi aracılığıyla
maksimum 1200 °C’ye kadar ısıtılabilir. Dahası pişirme haznesi öyle bir şekilde hazırlanmıştır ki vakum, vakum
pompasıyla oluşturulabilir. İlgili yazılıma sahip elektronik bileşenler pişirme programlarını takip ve kontrol eder. Ek
olarak, ayarlanmış ve asıl sıcaklıklar sürekli olarak karşılaştırılır.
Programat P310 aşağıdaki bileşenleri içerir:
– Elektronik kontrollü fırın alt birimi
– Pişirme hazneli fırın kafası
– Soğutma tepsisi
– Pişirme tablası
– Güç kablosu ve vakum pompası için hortum
3.2 Tehlikeli kısımlar ve koruyucu ekipman
Fırının tehlikeli kısımların tanımı:
Tehlikeli kısımlar
Risk türü
Pişirme haznesi
Yanma tehlikesi
Açma/kapama mekanizması
Ezilme riski
Elektrikli bileşenler
Elektrik şoku riski
Fırının koruyucu ekipmanının tanımı:
14
Güvenli ekipman
Koruyucu etki
Koruyucu iletken
Elektrik şokundan korunma
Elektrikli sigorta
Elektrik şokundan korunma
Fırın kaplaması ve uç kısımları
Elektrik şokundan, yanma ve ezilmeden korunma
4. Kurulum ve İlk Çalıştırma
4.1 Paketinden çıkarma ve içeriği kontrol etme
Fırın bileşenlerini ambalajından çıkarın ve uygun bir masaya yerleştirin. Lütfen paketin dışında bulunan talimatları
izleyin.
Fırının üzerinde taşımak için özel tutma yerleri yoktur. Taşımak için fırının altından tutun. Bütünlük (9. Bölüm’deki
teslimat şekline bakın) ve taşıma hasarları için teslimatı kontrol edin. Eğer parçalar eksik veya hasarlıysa yerel Ivoclar
Vivadent Servis Merkezi’yle iletişime geçin.
İleride servis veya taşıma amaçları için orijinal paketi saklamanızı öneriyoruz.
4.2 Fırını
W koyacak yeri seçin
Fırını, fırın ayaklarını kullanarak düz bir masaya yerleştirin. Fırının ısıtıcı veya başka ısı kaynaklarının hemen yakınına
yerleştirilmediğinden emin olun. Fırın ve duvar arasında düzgün bir hava dolaşımı olduğundan emin olun. Fırın
kafasının açılması sırasında fırın ısı açığa çıkardığı için kullanıcı ve fırın arasında yeterli boşluk olmasını sağlayın.
Fırın, patlama tehlikesi bulunan yerlere yerleştirilmemeli veya çalıştırılmamalıdır.
15
4.3 Montaj
Fırını monte etme çok kolaydır ve yalnızca birkaç aşamadan oluşur. Fırını monte etmeye başlamadan önce anma
değeri plakasında gösterilen voltajın (27) yerel güç kaynağıyla uyumlu olduğundan emin olun. Eğer durum böyle
değilse fırın bağlanmamalıdır.
1. aşama:
Soğutma tepsisini monte etme (7)
Soğutma tepsisi için iki vidayı çıkarın (8).
8
8
Şasi plakası (19) üzerine, (7) soğutma tepsisiniyerleştirin.
Soğutma tepsisinin doğru yerleştirildiğinden emin olun.
7
19
İki vida ile (8) soğutma tepsisini (7) sağlamlaştırın.
8
7
2. aşama:
Pişirme plakasını yerleştirme
Pişirme plakasını (17) şasi plakasına yerleştirin (18). Eğer
doğru yerleştirildiyse pişirme plakasının alt kısmı otomatik
olarak şasi plakasının üzerine oturur.
17
18
16
Aşama 3:
Fırın kafasının montajı
Fırın kafası en iyi şekilde fırının arka paneli tam kullanıcıya dönük
şekilde monte edilir. Fırın kafasını iki elle kaldırın (resme bakın) ve
dikkatlice fırın kafasın altlığına yerleştirin.
Fırın kafasının yönü resimde görüldüğü gibi,
kafa tam yerine oturana kadar monte edin.
Montaj sırasında pişirme tablasının ve
izolasyonun hasar görmediğinden emin olun.
Aşama 4:
Bağlantılar
Fırın kafasının kablolarını fırın alt birimine bağlayın.
Şu şekilde devam edin:
– Vakum hortumunu bağlayın (48).
– Termokupl fişini takın (46). (Fişin kutuplarının doğru olduğundan
emin olun.)
– Isıtıcı fişini takın (44).
44
46
48
1. Isıtıcı fişini istenilen prize takın.
2. Isıtıcı fişini yerine oturana kadar 45° döndürerek sağlamlaştırın.
2
1
17
Aşama 5:
Kapak montajı
Tüm kablolar fırın alt birimine düzgün bir şekilde bağlanıldığında
kapağı (11) bağlantıların üzerine kapatın.
Aşama 6:
Bağlantı kapağının montajı
Bağlantı kapağını monte edin (32) ve tespit vidası ile
sağlamlaştırın (33).
Bağlantı kapağını monte ederken lateral kilit yayının yerine
oturduğundan emin olun.
Fırın yalnızca başlık ve bağlantı kapağı monte edilir
durumda çalıştırılabilir!
32
33
Aşama 7:
Ek bağlantılar
Güç bağlantısı
Anma değeri plakasında gösterilen voltajın yerel güç
kaynağıyla uyuştuğundan emin olun. Daha sonra güç
kablosunu (26) fırının prizine takın (25).
Fırın yalnızca tedarik edilen güç kablosuyla çalıştırılmalıdır.
Vakum pompası bağlantısı
Vakum
pompası fişini (30) vakum pompası prizine takın
(29). Ivcolar Vivadent pompaları fırın ile özel
olarak koordine edildiği için yalnızca bu pompayı
kullanmanızı öneriyoruz. Diğer pompalar
kullanılırsa maksimum güç tüketimini aşmayın.
Vakum hortumunu kısaltmayın!
Vakum hortumunun minimum uzunluğu 1.6 m’dir.
18
25
26
29
30
4.4 Fırın kafasının çıkartılması
Başlık ve bağlantı kapağı çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve
güç kablosu prizden çekilmelidir.
1. Bağlantı kapağının (32) tırtıllı vidasını gevşetin ve çıkarın (33).
2. Bağlantı kapağını sökün (32).
3. Başlığı açın (11).
4. Isıtıcı fişini bırakın (44) ve saat yönünün tersine 45° döndürerek
bağlantıyı kesin.
5. Termokupl fişini çekin (46).
6. Vakum hortumunun bağlantısını kesin (42).
7. Parmağınızla yaprak yaya bastırın (39), aynı zamanda fırın
kafasını kaldırın ve çıkarın.
Fırın kafasını çıkarmadan önce tamamen soğuduğundan emin
olun (yangın tehlikesi).
4.5 İlk Çalıştırma
1. Güç kablosunu duvar prizine takın.
2. Aç/ Kapa düğmesini fırının arkasına I pozisyonuna getirin.
4.5.1 İlk çalıştırma ardından temel ayarlar
Yeni fırının ilk çalıştırılmasının ardından birtakım temel ayar
gereklidir. Bu ayarlar hafızaya alınacak ve daha sonraki başlatma
süreçlerinde görünmeyecektir.
Aşama 1:
Dil seçimi
İlk ayar dil seçimidir. Dokunmatik tuşlar ekrana dokunarak kullanılabilir.
Aşama 1
Aşama 2
Step 3
[Yukarı/aşağı ok] tuşlarını kullanarak arzu edilen dili seçin. Yeşil tuşa basarak onaylayın.[İleri] tuşu, bir sonraki
girdi ekranına gitmek için kullanılır.
19
Aşama 2:
Arzu edilen ısı birimini seçin
Arzu edilen ısı biriminie getirin.
[İleri] tuşu, bir sonraki girdi ekranına gitmek için kullanılır.
Aşama 3:
Tarih formatını seçin
Tarih formatını seçin.
Yeşil tuş ile girdiyi onaylayın. [İleri] tuşu, bir sonraki girdi ekranına gitmek için kullanılır.
Aşama 4:
Tarih girin
Tarihi ayarlayın (gün, ay, yıl).
Aşama 5:
Saati girin
Saati ayarlayın (saat, dakika, saniye).
İlk çalıştırma ve temel ayarların girişi tamamlanmıştır. Fırın şimdi otomatik olarak bir self-test yürütecektir.
Fırının tüm bileşenlerinin performansı otomatik olarak kontrol edilir.
20
4.5.2 Başlat ekranı ve otomatik kontrol testi
Açtıktan hemen sonra ekran birkaç saniye boyunca başlat ekranını
gösterir. Daha sonra fırın otomatik bir self-test yürütür. Fırının tüm
bileşenlerinin performansı otomatik olarak kontrol edilir.
Aşağıdaki bilgiler gösterilir:
Bilgi
Otomatik self-test sürdürülüyor. Fırın, tüm fırın bileşenlerin
fonksiyonunu kontrol ediyor.
Otomatik kontrol
Self-test başarılı. Hiçbir arıza bulunmadı.
Self-test başarılı değil. Lütfen ekrandaki hata mesajını not edin.
Fırının ısı kalibrasyonu gerekmemektedir.
Isı kalibrasyonu
Son kalibrasyondan bu yana biraz zaman geçti. Lütfen bir
kalibrasyon süreci yürütünüz.
Güç kaynağı voltajı kabul edilebilir aralıktadır.
Elektrik temini
Güç kaynağı voltajı kabul edilebilir aralığın dışındadır.
Yazılım sürümü
Mevcut yazılım versiyonu gösterilir.
Mevcut yazılım versiyonu gösterilir.
Self-test başarılı olduysa fırın otomatik olarak ana ekranı gösterecektir.
Program test sırasında bir arıza tespit ederse düzeltme bilgisiyle ilgili
bir hata mesajı ekranda görünür.
Ses sinyali ve hata mesajı ilgili tuşlarla onaylanır.
Self-testi onaylamak için [İleri] tuşuna basın.
İlk pişirmeden önce pişirme haznesi, nem giderme programı kullanılarak kurutulmalıdır.
(Detaylar için Bölüm 5.3’’e bakın).
Lütfen fırının kurulduktan sonra belirli bir alışma süresine ihtiyacı olabileceğini dikkate
alın. Özellikle eğer fırın dikkate değer ısı farklılıklarına maruz kaldıysa (su yoğunlaşması).
21
5. Çalışma ve Düzenleme
5.1 İşleme giriş
5.1.1 Kontrol birimi
Programat P310 geniş bir renkli ekran ile donatılmıştır. Fırın, membran kaplı klavye veya dokunmatik ekran aracılığıyla
sezgisel olarak kullanılabilir. Dokunmatik tuşlar, parmak ucuyla hafifçe ekrana dokunarak çalıştırılabilir ve fırın arzu
edilen fonksiyonu yerine getirir.
Ekrandaki kullanıcı ara yüzü üç bölüme ayrılır:
1. Bilgi çubuğu (örneğin mevcut fırın ısısının göstergesi, seçilen program türü vs.)
2. Ana ekran (örneğin pişirme programlarını düzenleme, ayarları değiştirme vs.)
3. Navigasyon çubuğu (örneğin kaydırma, daha yüksek seviyelere kaydırma vs.)
5.1.2 Tuş fonksiyonlarının açıklaması
Tuş
Fonksiyon
Ana
Ana ekrana geçiş (ana menü).
Program tuşu
Bir kere bas: Seçilen mevcut programın görüntülenmesi.
İki kere bas: Sayı girdisiyle program seçimine geçiş.
Güç tasarrufu tuşu
Güç tasarrufu fonksiyonu aktif olur. (yalnızca fırın başı kapalıyken ve fırın
boştayken mümkün). Ekran, güç tasarrufu simgesini gösterir. Herhangi bir tuşa
basmak güç tasarruf fonksiyonunu sona erdirir.
Fırın kafasını açın
Fırın kafası açıkken hızlı soğutma:
Fırın kafası tamamen açıksa ve “fırın kafasını Aç” tuşuna tekrar basılırsa hızlı
soğutma fonksiyonu aktif olur. Başka bir deyişle vakum pompası 5 dakika için açılır.
Fonksiyon istenildiği zaman DUR, Fırın kafasınıı Kapat veya BAŞLAT tuşuna
basılarak durdurulabilir. Bu fonksiyon fırın kafası açıkken istenildiği zaman aktif
edilebilir.
Fırın başını kapatın
DUR
Sürdürülmekte olan bir program DUR tuşuna basarak duraklatılabilir ve DUR’a iki kez
basarak durdurulabilir. Fırın kafasının hareketi istenildiği zaman DUR’a basarak
durdurulabilir. Çağrı cihazı DUR tuşuna basarak onaylanabilir.
22
BAŞLAT (LED Başlat)
Seçilen programı başlatır. Yeşil LED, programın aktif olduğunu gösterir. Eğer
program duraklatılmışsa (1x DUR) Başlat LED, BAŞLAT a tekrar basmak programı
devam ettirene kadar yanıp söner.
5.1.3 En önemli dokunmatik tuşların açıklaması
Tuş
Fonksiyon
Sola kaydır / Sağa kaydır
Bu tuşlarla örneğin ana ekranın 2. sayfasına gidebilirsiniz.
Ekran geçiş tuşu
Bu tuş ile bir sonraki ileri menü seviyesine geçebilirsiniz. Tuş, hangi ekrana
geçeceğinizi gösterir, örneğin ana ekrana.
Kapat
Bu tuş ile alt menülerden çıkabilirsiniz. Bir sonraki ileri menü seviyesine
geçebilirsiniz.
Girdilerinizi onayla
Bu tuş bir girdiyi onaylamak için kullanılır. Eğer tuş soluk yeşil görünürse henüz hiçbir
girdi yapılmamıştır veya girilen değer kabul edilebilir aralıkta değildir.
Girdiyi iptal et
Girdi bu tuş ile iptal edilebilir; değiştirilen değerler kaydedilmez.
Program parametre tuşları
Bu tuşlara basarak program parametrelerini değiştirebilirsiniz. Değerleri girmek için bir
seçim listesi veya sayısal takım ortaya çıkar.
Tuşun üst yarısı söz konusu parametreyi gösterir (örneğin kapanma süresi), alt yarısı
ise girilen değeri gösterir (örneğin 00;18).
Aç/Kapa tuşu
Bu tuş fonksiyonları açıp kapatmak için kullanılır.
Parametre tuşları
Bu tuşlara basmak, değerleri girmek için bir seçim listesini veya sayısal takımı ortaya
çıkarır.
5.1.4 Sayısal takımın ve seçim listesinin açıklaması
– Sayısal takım
Sayısal takım, parametreleri girmeyi veya değiştirmeyi sağlar, örneğin pişirme
programlarında veya kurma menülerinde. Ek olarak mevcut ayarlı değer,
maksimum ve minimum değerler de gösterilir. Bir girdi, yeşil tuş ile
onaylanmalıdır. Girdi onaylanır onaylanmaz sayısal takım kapanır. Eğer tuş
soluk yeşil görünürse değer kabul edilebilir aralıkta değildir.
Sayısal takım hiçbir parametre değişmeden kırmızı tuş ile kapatılabilir.
– Seçim listesi
Seçim listesinde arzu edilen parametre aşağı/yukarı oklarını kullanarak
seçilebilir. Bir girdi, yeşil tuşla onaylanmalıdır. Bundan sonra seçim listesi
kapanır.
Seçim listesi hiçbir parametre değişmeden kırmızı tuş ile kapatılabilir.
23
5.1.5 Ana ekranın açıklaması
Fırın açıldıktan sonra ekran, ana ekranı gösterir. Programat ın tüm fonksiyonları bu ekrandan seçilebilir. Ana ekran
tuşuna basarak ana ekrana dönebilirsiniz.
Bir seçim tuşuna basarak ilgili menüye ulaşacaksınız (örneğin
pişirme programları, ayarlar, kalibrasyon vs.).
Ana ekranın ek fonksiyonların mevcut olduğu bir sonraki
sayfasına ok tuşlarıyla ulaşılabilir.
Okların arasındaki daireler sayfa numaralarını gösterir.
Halihazırdaki sayfa ışıklı bir nokta ile işaretlenmiştir.
5.1.6 Hoparlör sinyallerinin açıklaması
– 100 °C’
nin altında fırın başını kapamanın ardından
Fırın başını kapamanın ardından ezilme riski vardır. 100 °C nin altında kapamanın ardından kullanıcı,
ses sinyali ile tehlike uyarısı alır.
Self-test tamamlandıktan sonra
Otomatik self-testin başarıyla tamamlandığını kullanıcıya bildirmek için seçilen melodi çalar.
Fırın başı açık ve ısı 560 °C’nin
’’ altında
Açık fırın başında ısının 560 °C’nin altına indiğini kullanıcıya bildirmek için seçilen melodi çalar (5 saniye). Bu
fırından bir nesneyi çıkarmak için mümkün olan en erken zamandır. (Çıkarma ısısı kullanılan maddeye bağlıdır.
Lütfen ilgili Kullanım Talimatları’na bakın.)
Fırın başı açık ve ısı 360 °C’nin
’’ altında
Açık fırın başında ısının 360 °C’nin altına indiğini kullanıcıya bildirmek için seçilen melodi çalar. Eğer ilk playback
(10 saniye) DUR tuşuyla onaylanmazsa ikinci playback, fırın başının soğuduğunu bildirmek için 5 dakika sonra
çalar (5 dakika boyunca). Bundan sonra daha fazla sinyal çalmaz. Eğer iki playbackten birisi DUR tuşu ile
onaylanabilirse sinyal iletici kapanır ve daha fazla sinyal çalmaz.
Hata mesajları için
Hata mesajları akustik olarak hata melodisi yle desteklenir (sonsuz bip). Hata mesajı hala görülebilirken sinyal
iletici DUR tuşuyla kapatılabilir. Eğer hata mesajı ilgili tuşla onaylanabilirse sinyal iletici de kapanır.
24
5.1.7 Optik Durum Göstergesi (OSD)
Optik Durum Göstergesi (OSD) (6) fırının en önemli durumlarını gösterir. Aşağıdaki aktiviteler gösterilir:
Renk
Aktiviteler
Sarı
Fırın, self-testi yürütüyor veya program başlangıcı için önerilen ısı aralığına
ulaşılmadığı için kullanıma hazır değil.
Sarı (yanıp sönen)
Bilgi, not veya hata mesajı
Yeşil
Fırın kullanım için hazır; seçilen mevcut program başlatılabilir
Kırmızı
Bir program aktif.
5.1.8 Kullanıcı kodu
Bir kullanıcı kodu güvenlik gereği belirli ayarlar için gereklidir. Fabrika teslim kullanıcı kodu aşağıdaki gibidir:
1234
Kullanıcı kodu kişisel olarak değiştirilebilir. Detaylar için Bölüm 5.3’e bakın.
5.2 Pişirme programları ve programlama seçenekleri
5.2.1 Program yapısı
Fırın birkaç türde program sunar:
a. Ivoclar Vivadent materyalleri için programlar
b. 300 adet boş, bireysel olarak ayarlanabilir program
c. USB çubuğunda 300 adet boş, bireysel olarak ayarlanabilir program
Program türleri, program grupları olarak alt bölümlere ayrılır. Her bir program grubu 20 programdan oluşur.
Tüm programlar eşdeğerdir ve bu yüzden tam donanımlı programlardır. Her bir program için tüm parametreler
ayarlanabilir.
a) Ivoclar Vivadent maddeleri için programlar (ekteki Program Tablosu’na bakın)
Fırın fabrikadan teslim edildiğinde Ivoclar Vivadent programları önerilen madde parametre ayarlarını içerir ve yazmaya
karşı korumalıdır. Dolayısıyla programların üstüne yanlışlıkla yazmak mümkün değildir.
Fakat eğer gerekirse, programlar başka amaçlar için kullanılacaksa parametreler herhangi bir zaman değiştirilebilir ve
üstüne yazılabilir. Bu yüzden bu programlar, bireysel programlar olarak da mevcuttur.
Yazılım güncellemesi durumunda Ivoclar Vivadent programlarındaki bireysel olarak değiştirilmiş parametreler
fabrika ayarlarına geri dönebilir veya değiştirilebilir!
b) Ücretsiz, bireysel olarak ayarlanabilir programlar
Programlar öyle bir şekilde tasarlanmıştır ki ya konvansiyonel, tek aşamalı bir program olarak ya da gerekirse iki
aşamalı bir program olarak kullanılabilir. Programlar ve program grupları bireysel olarak adlandırılabilir.
Yazılım güncellemesi durumunda boş programlardaki bireysel olarak değiştirilmiş parametreler fabrika
ayarlarına geri dönmez veya değiştirilemez!
c) USB çubuğunda boş, bireysel olarak ayarlanabilir programlar
İlk adımda bir USB çubuğu, program hafızası olarak hazırlanmalıdır (Bölüm 5.3’e bakın). Programlar öyle
bir şekilde tasarlanmıştır ki ya konvansiyonel, tek aşamalı bir program olarak ya da gerekirse iki aşamalı
bir program olarak kullanılabilir. Programlar ve program grupları bireysel olarak adlandırılabilir.
Yazılım güncellemesi durumunda boş programlardaki bireysel olarak değiştirilmiş parametreler fabrika
ayarlarına geri dönmez veya değiştirilemez!
25
5.2.2 Program seçimi
Program seçimi için yalnızca birkaç adım
gerekir:
1. Program türünü seçin
2. Program grubunu seçin.
3. Programı seçin.
4. Programı başlatın veya program parametrelerini
düzenleyin.
Pişirme programı şimdi başlatılabilir veya alternatif olarak
program parametreleri değiştirilebilir.
Hızlı program seçimi
P tuşuna basmak mevcut programı program ekranına götürür. Program ekranı gösterildiğinde P tuşuna tekrar
basmak sayı girdisi yoluyla hızlı program seçimine götürür.
26
Programlara göz atma
Bir program seçildiyse komşu programlara [Ok] tuşlarına
basarak ulaşılabilir.
5.2.3 Program ekranı / Programları düzeltme
Bir program seçildiyse program ekranı gösterilir. Pişirme programları bu ekranda değiştirilebilir veya düzeltilebilir
Ivoclar Vivadent programları için bir parametre değiştirilmeden önce yazma koruması devre dışı
bırakılmalıdır.
Aşağıdaki bilgiler gösterilir:
1. Bilgi çubuğu:
– Program adı
Mevcut fırın ısısı
–
2. Pişirme eğrisi
– Kapanma süresi, bekletme süresi
Isı artış oranı, bekleme ısısı, uzun süreli soğutma
Vakum açık, vakum kapalı
–
–
3. Program seçenekleri:
Pişirme
eğrisinde gösterilen parametrelere ek olarak [Seçenekler] tuşuyla aktif edilebilen diğer birkaç seçenek de mevcuttur.
Kılavuzdaki simgeler aktif edilen seçenekleri gösterir.
Parametreleri düzenleme
Parametreler iki aşamada girilir veya düzenlenir.
Örnek: Bekletme ısısını ayarlama
1
2. İstenilen bekletme ısısını girin ve yeşil tuşa basarak
onaylayın.
Bekletme ısısı başarı ile değiştirilmiştir. Pişirme eğrisinde görülen
tüm diğer parametreler aynı şekilde değiştirilebilir/ düzeltilebilir.
27
Program seçenekleri değiştirme
[Seçenekler] tuşuna basarak gelişmiş program seçenekleri
menüsünü açılır:
Örnek 1: Yazma korumasını devre dışı bırakma
1. [Seçenekler] tuşuna basın
2. [Yazma korumasını devre dışı bırak] tuşuna basın.
3. Seçenekler menüsünden çıkmak için [Geri] tuşuna basın.
4. Yazma koruması başarıyla devre dışı bırakıldı
Kilit simgesi ekranda artık [Seçenekler] tuşunun yanında
gösterilmez.
28
Örnek 2: Ön kurutma ısısını değiştirme
1. [Seçenekler] tuşuna basın
2. Seçenekler menüsündeki bir sonraki sayfaya geçin.
3. [Ön kurutma ısısı] tuşuna basın.
4. Arzu edilen ön kurutma ısısını girin ve yeşil tuş ile onaylayın.
5. Ön kurutma ısısı başarıyla değiştirildi.
Seçenekler menüsünden çıkmak için [Kapat] tuşuna basın.
Program ekranı şimdi [Seçenekler] tuşunun yanında “ön kurutma
aktif” sembolünü gösterir.
29
2. Şimdi ikinci ısı seviyesi için parametreler girilebilir.
[Step] tuşuna tekrar basmak birinci ısı seviyesi ekranına geri
döndürür.
Parametrelerin otomatik güvenilirlik kontrolü
Fırın, otomatik bir güvenilirlik kontrolü fonksiyonuyla donanımlıdır. Her bir program başlangıcında parametreler
kontrol edilir. Çelişkili parametre kombinasyonları durumunda program otomatik olarak durur ve ilgili bilgi gösterilir.
30
5.2.4 Program ekranında ayarlanabilir parametreler
S – Kapanma süresi
Kapanma süresi, fırın başı kapanma sürecinin süresini kontrol eder.
Değer aralığı: 00:18–30:00 (dakika:saniye)
t – Isı artış oranı (iki aşamalı programlar için: t1)
Isı artış oranı, fırının dakikada kaç derece ısındığını tanımlar.
Değer aralığı °C: 10 – 140 °C/dk;
T – Bekletme ısısı (iki aşamalı programlar için: T1)
Bekletme ısısı, pişirme sürecinin hangi sıcaklıkta yürütüldüğünü tanımlar.
Değer aralığı °C: 100 – 1200 °C
H – Bekletme süresi (iki aşamalı programlar için: H1)
Bekletme süresi, bir nesnenin ne kadar süre bekletme ısısında pişirildiğini gösterir.
Değer aralığı: 00:00 – 60:00 (dakika:saniye)
Vakum açık (iki aşamalı programlar için: V11)
Parametre, vakumun hangi sıcaklıkta aktif edildiğini tanımlar.
Değer aralığı °C: KAPALI veya 1 – 1200 °C
Vakum kapalı (iki aşamalı programlar için: V21)
Parametre, vakumun hangi sıcaklıkta devre dışı bırakıldığını tanımlar.
Vakumsuz bekletme süresi: Eğer V2, bekletme ısısından bir derece daha düşüğe ayarlanmışsa vakum
bekletme süresinden önce biter.
Vakumlu bekletme süresi: Eğer V2, bekletme ısısına karşılık geliyorsa vakum tüm bekletme süresi
boyunca devam ettirilir.
Vakumlu uzun süreli soğutma: Eğer V2, bekletme ısısından bir derece daha yükseğe ayarlanmışsa
vakum uzun süreli soğutma sırasında devam ettirilir.
Uzun süreli soğutma
Uzun süreli soğutma aktif edilmişse fırın, bekletme süresinin sonunda fırın başı kapalı olarak
ayarlanan sıcaklığa (L) düşerek soğur.
Soğutma oranı
Yalnız uzun süreli soğutma “L” aktif edilmişse ayarlanabilir. Soğutma oranı fırının dakikada kaç
derece soğuduğunu tanımlar.
Değer aralığı °C: 1 – 50 °C/dk
t2 – Isı artış oranı 2. Aşama
Bu parametre, fırının dakikada kaç derece ısındığıyla ikinci ısı seviyesini tanımlar.
Değer aralığı °C: 10 –140 °C/dk
T2 – Bekletme ısısı 2. Aşama
İkinci ısı seviyesi için bekletme ısısı, pişirme sürecinin kaç derecede yürütüldüğünü tanımlar.
H2 – Bekletme süresi 2. Aşama
İkinci ısı seviyesi için bekletme süresi bir nesnenin ne kadar süre bekletme
ısısında pişirildiğini gösterir.
Değer aralığı: 00:00 – 60:00 (dakika:saniye)
Vakum açık 2. Aşama
Parametre, vakumun ikinci ısı seviyesi için hangi sıcaklıkta aktif edildiğini tanımlar.
Değer aralığı °C: KAPALI veya 1 – 1200 °C; Değer aralığı °F: 0 veya 34 – 2192 °F
Vakum kapalı 2. Aşama
Parametre, vakumun ikinci ısı seviyesi için hangi sıcaklıkta devre dışı bırakıldığını tanımlar.
V22, bekletme ısısına karşılık geliyorsa vakum tüm bekletme süresi boyunca devam ettirilir.
Değer aralığı °C: KAPALI veya 1 – 1200 °C; Değer aralığı °F: 0 veya 34 – 2192 °F
31

Aşağıdaki pişirme program seçenekleri mevcuttur:
Gece programı
Eğer bu fonksiyon aktifse fırın başı pişirme sürecinden sonra açık kalır ve ısıtıcı kapatılır. Hiçbir ses
sinyali çalmaz. Sıcaklık 100 °C’nin altına düştüğünde fırın başı kapanır, ısıtıcı kapalı kalır ve fırın oda
sıcaklığında olacak kadar soğur.
Gece fonksiyonunun avantajları:
Bir güç kesintisinden sonra gece programı her zaman devam eder. Program güç kesintisinin meydana
geldiği konumda devam eder. Uzun bir güç kesintisinden sonra fırın başı bekleme sıcaklığına ısınmaz
ve nesne, fırın başı kapalı olarak oda sıcaklığında korunur.
Eğer gece programı fonksiyonu açıksa yalnızca bir sonraki program döngüsüne kadar aktif kalır.
Ayar seçenekleri: Açık/Kapalı
Program yazmaya karşı koruma özelliği
Eğer program yazma koruması aktif edilmişse program parametreleri ve program seçenekleri
değiştirilemez. Bu özellik , programın kazara değiştirilmesini önlemek içindir.
B
Bekleme ısısı
Bekleme ısısı, açıldıktan hemen sonra fırının ısındığı sıcaklıktır.
Isı, fırın başı kapalıyken ve hiçbir pişirme süreci aktif değilken devam ettirilir.
Programat fırınları fabrikada 403 °C ‘
lik bir bekleme ısısına programlanmıştır. Isı her bir program için
bireysel olarak ayarlanabilir.
İki aşamalı programlar
Bu fonksiyon aktif edildiyse seçilen program iki ısı seviyesinde programlanabilir.
Ön kurutma ısısı 1. Aşama
1. aşamada aktif edilmiş ön kurutmalı bir programda arzu edilen “ön kurutma ısısı”na (ısıtma veya
soğutma) fırın başı açıkken başlangıçtan sonra ulaşılır. Bu ısıya ulaşıldığında ön kurutma, “ön kurutma
bekletme süresi” sırasında yürütülür. Bu süre geçtiğinde fırın arzu edilen kapanma süresi içerisinde
kapanır.
1. aşama için ön kurutma ısısı şöyle ayarlanabilir:
Değer aralığı °C: KAPALI veya 100 – 700 °C; Değer aralığı °F: KAPALI veya 212 – 1292 °F
Ön kurutma bekletme süresi 1. Aşama
Bu parametre arzu edilen ön kurutma ısısına ulaşıldığında 1. Aşama için ön kurutma sürecinin
süresini tanımlar.
Değer aralığı KAPALI veya 00:00 – 60:00 (dk:sn)
Ön kurutma ısısı 2. Aşama
2. Aşama için ön kurutma yalnızca 1. Aşama da aktif edildiyse müsaittir. Parametreler aynı şekilde
ayarlanır. Bu aşamada fırın başı yarı açıktır.
Değer aralığı °C: KAPALI veya 100 – 700 °C; Değer aralığı °F: KAPALI veya 212 – 1292 °F
Ön kurutma bekletme süresi 2. Aşama
Bu parametre arzu edilen ön kurutma ısısına ulaşıldığında 2. Aşama için ön kurutma sürecinin
süresini tanımlar.
Değer aralığı KAPALI veya 00:01 – 60:00 (dk:sn)
32
Termo Şok Koruması (TSP)
Bu fonksiyon, fırın içindeki çalışmanızı kapanma süreci boyunca korur. Bu amaç için pişirme
programının başlatılmasının ardından fırın başındaki pişirme haznesinin ısısı ölçülür. Eğer gerekirse
ayarlanan kapanma süresi S içinde kapanma yarlanır.
Ön vakum
Eğer bir pişirme programı ön vakum ile yürütülüyorsa vakum pompası kapanma süresinin sonunda
açılır (fırın başı kapanır kapanmaz) ve ön vakum süresi geçene kadar çalışır. Isıtma işemi, ön vakum
süresi bitince başlar.
Değer V1, bireysel olarak aktif edilmiş bir ön vakum programının başlamasının ardından dikkate
alınmaz. Vakum, V2’ye ulaşılana kadar açık kalır. V2, bekleme sıcaklığı B’den daha yüksek
olmalıdır.
Ayar seçenekleri: 00:01 – 05:00 (dk:sn)
Hv
Vakum bekletme süresi
Bu fonksiyon ile bekletme süresinin vakum payı bireysel olarak ayarlanabilir.
Örnek: H (Bekletme süresi) = 02:00 (dk/sn); eğer %50 vakum payı arzu edilirse “Vakum bekletme
süresi (Hv)” parametresi 01:00 (dk/sn)’e ayarlanmalıdır.
Ayar seçenekleri: 00:01 – 60:00 (dk:sn)
Fırın kafasının hızlı açılması
“Fırın başının hızlı açılması” seçeneği aktif edilmişse fırın başı bekletme süresinin sonunda
maksimum hızda açılır.
Çekiş sistemi
Eğer bu fonksiyon aktif edilmişse tüm buharlar, vakum pompası aracılığıyla kapanma süreci boyunca
çekilerek çıkartılır.
33
5.2.6 Programları / İşlem göstergelerini başlatma ve durdurma
Program, BAŞLAT’a basılıp başlatıldığında pişirme eğrisi ekranı ortaya çıkar.
Aşağıdaki bilgi gösterilir:
– Bilgi çubuğu
Ekranın üst kenarındaki bilgi çubuğu, program adı ve geçerli fırın ısısı gösterilir
– Esas bölge
Vakum ana ekranın sol tarafında gösterilir. Programın ilerlemesi pişirme eğrisi biçiminde gösterilir. Kalan tahmini süre
10 saniyelik aralıklarla gösterilir. Eğer vakum aktif edilmemişse vakum göstergesi ve ilgili tüm parametreler boştur.
Süreç durumu pişirme eğrisinde renklerle gösterilir:
– Turuncu: Program fırın kafasını kapatıyor veya ön kurutma modunda.
– Kırmızı: Program ısınıyor veya bekletme süresi modunda.
– Mavi: Program uzun süreli soğutmada veya fırın başını açıyor.
Aktif pişirme programı seçenekleri [Seçenekler] tuşunun yanındaki kılavuzda gösterilir.
İki aşamalı bir program seçildiyse pişirme eğrisi iki aşamada gösterilir.
.
34
İşlem göstergesini değiştirme
Aktif pişirme programı iki şekilde gösterilebilir:
İşlem göstergesi pişirme eğrisi
İşlem göstergesi kalan süre
[Gösterge] tuşuna aktif bir program sırasında basılırsa
işlem östergesi değiştirilebilir.
[Gösterge] tuşuna pişirme eğrisi gösterilirken basılırsa kalan süre gösterilecektir. Kalan süre göstergesi
uzaktan bile süreç tamamlana kadar ne kadar zaman kaldığına dair kullanıcıyı bilgilendirir. Kalan süre,
ekranın ortasında büyük karakterlerle gösterilir.
Fırının fabrika ayarları, bir program başlangıcında pişirme eğrisinin otomatik olarak gösterilmesini
sağlayacak şekildedir.
35
5.2.7 Aktif programı duraklatma
– Çalışan bir programı durdurmak için bir kez DUR tuşuna basın (yeşil LED yanıp söner). Programı tamamen
durdurmak için iki kez DUR tuşuna veya devam etmek için BAŞLAT’a basın.
– Eğer program duraklatılmışsa ekranda yanıp sönen “DURAKLAT” yazısı görünür ve gösterge program ekranına geri
döner.
– Eğer bir program erken durdurulmuşsa pişirme haznesinin çalışma akışı sırasında ekranda “vakum salımı” görünür.
5.2.8 Program çalışırken parametreleri değiştirme
Uygulanmayan birçok program parametresi program duraklatıldığında değiştirilebilir. Parametreleri Bölüm 5.2.3.’te
açıklandığı gibi değiştirin.
5.2.9 Programları yeniden adlandırma
Programlar ve pişirme grupları yeniden adlandırılabilir. Endikasyona bağlı olarak kullanıcılar farklı ürün logolarından
seçebilir.
1. Program ekranında [İsimler] tuşuna basın.
2. İlgili tuşa basarak ürün logosu, grup adı veya program
adından değiştirmek istediğinizi seçin.
3. Arzu edilen program veya program grup adını girin.
Yeşil tuş ile onaylayın.
36
5.3 Fırının gelişmiş fonksiyonları
5.3.1 Ayarlar
Ayarlar menüsüne ulaşmak için ana ekranda 2. sayfaya gidin ve [Ayarlar]
dokunmatik tuşuna basın.
Örnek: Ekranın parlaklığını değiştirme
1. Ayarları açın
Ana ekranda 2. sayfaya geçin ve [Ayarlar] tuşuna basın.
2. Ekran parlaklığını açın
[Ok] tuşları Ayarlar menüsünde gezinmek için kullanılır.
Parlaklığı göster ayarı ekranda görünene kadar tuşa
basın.
3. Ekranın parlaklığını değiştirin
Parlaklık ekranı nı aktif etmek için dokunmatik
tuşa basın.
4. Arzu edilen ekran parlaklığını seçin
. ve girdiyi yeşil tuşla onaylayın veya kırmızı tuşla
iptal edin.
Ayar değiştirildi.
Ana ekrana dönmek için ya navigasyon çubuğundaki [Home] dokunmatik tuşuna ya da
membran kaplı klavyedeki Home tuşuna basın.
37
Aşağıdaki ayarlar, Ayarlar menüsünden değiştirilebilir.
Isı birimi
°C ve °F arasından seçebilirsiniz.
Ayar seçenekleri: °C / °F
Vakum birimi
mbar ve hPa arasından seçebilirsiniz.
Ayar seçenekleri: mbar / hpa
Vakum kalitesi
Son vakum değerini ayarlama. Bu değer fırının, fırın kafasında %100 vakum kalitesine ulaştığı
negatif basıncı tanımlar.
Ayar seçenekleri: 0 – 200 mbar
Dil
Arzu edilen işletim dilini seçin.
Ayar seçenekleri: Almanca, İngilizce, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İsveççe,
Flemenkçe, Türkçe, Rusça, Lehçe, Hırvatça, Geleneksel Çince, Mandarin Çince, Fince, Norveççe,
Slovence, Çekçe, Slovakça, Macarca, Hintçe, Japonca, Korece, Arapça, Farsça
Ses
Ses sinyallerinin arzu edilen düzeyini seçin.
Ayar seçenekleri: Kapalı/20 –%10 adımda %100
Melodi
Ses sinyali için arzu edilen melodiyi seçin.
Ayar seçenekleri: 1’
den 20’y
e kadar farklı melodi
Saat
Geçerli saati ayarlayın.
Ayar seçenekleri: saat:dakika:saniye
Tarih
Geçerli tarihi ayarlayın.
Ayar seçenekleri: ayarlanan tarih formatına göre
Tarih formatı
Tarih formatını ayarlayın.
Ayar seçenekleri: gün:ay:yıl; ay:gün:yıl
Güç tasarrufu modu
Güç tasarrufu modu aktif edilmişse ve fırın kafası kapalıysa, fırın beklemedeyse ve o sırada hiçbir
tuşa basılmazsa, bu fonksiyon 30 dakika sonra otomatik olarak başlatılır.
Ekran güç tasarrufu simgesini gösterir. Herhangi bir tuşa basmak otomatik olarak aktif edilen güç
tasarrufu modunu sonlandırır.
Optik Durum Göstergesi (OSD)
Burada OSD açılabilir veya kapatılabilir.
Parlaklık ekranı
Ekran parlaklığını ayarlayın.
Ayar seçenekleri: 20 –%10 adımda %100
Kullanıcı kodu
Kullanıcı kodu bireysel olarak değiştirilebilir.
Bireysel olarak değiştirilmiş kullanıcı kodunu not etmenizi ve fırından uzak tutmanızı öneririz.
Unutulmuş bir kullanıcı kodu yalnızca Satış Sonrası Servis in yardımıyla sıfırlanabilir!
Ayar seçenekleri: 1000 ila 9999
38
Çalıştırma modu
Arzu edilen çalıştırma modunu ayarlayın.
Detaylar için Bölüm 5.3.8 Çalıştırma moduna bakınız.
Ayar seçenekleri: Standart / Güvenli / Üretim
Protokol
Bu fonksiyon aktif edilmişse program verileri her pişirme sürecinden sonra bir protokol
girdisine kaydedilir.
Aşağıdaki protokol ayarları mevcuttur:
Aktif değil: Protokol aktif değildir.
Yazıcı: Kullanılan parametreler program sonunda fırının sistem günlüğüne girilir ve kaydedilir. Ek
olarak protokoller, bağlanmış bir USB yazıcısına yazdırılır.
PC: Kullanılan parametreler program sonunda fırının sistem günlüğüne girilir ve kaydedilir. Eğer fırın
PrograBase yazılımına bağlanmışsa kaydedilen tablo girdileri bağlı laptop/PC ile senkronize edilir.
Protokoller PrograBase yazılımı aracılığıyla düzenlenebilir, kaydedilebilir ve yazdırılabilir.
Ayar seçenekleri: Kapalı / Tablo / Tablo ve yazıcı / Tablo ve PC
Laboratuar adı
Laboratuar adı buradan girilebilir. Otomatik olarak protokollere eklenir.
Ayar seçenekleri: Laboratuar adı girdisi
Fırın numarası
Fırın numarası buradan girilebilir. Numara, çalıştırma modu (Üretim) aktif edildiğinde görünür bir şekilde
ekranda belirecektir.
Ayar seçenekleri: 1 ila 99
Kalibrasyon zaman aralığı
Bildirimi, bir sonraki kalibrasyonun yapılacağı tarihe ayarlayın.
Ayar seçenekleri: 1 / 3 / 6 / 12 ay
Isı rezistansının pişirme saatlerini sıfırlama
Bu fonksiyon yürütülürse ısı rezistansı pişirme saatleri “sıfır”a ayarlanır.
Bu fonksiyon yalnızca kullanıcı kodu girilerek yürütülebilir.
Vakum pompası saatlerini sıfırlama
Eğer bu fonksiyon yürütülürse vakum pompası saatleri “sıfır”a ayarlanır. Bu fonksiyon yalnızca kullanıcı
kodu girilerek yürütülebilir.
Fabrika ayarlarına dönme
Bu fonksiyon yürütülürse tüm programlar ve ayarlar ilk çalıştırma öncesi durumuna döner. Bu
fonksiyon yalnızca kullanıcı kodu girilerek yürütülebilir.
USB çubuğu programlarını hazırlama
Eğer bu fonksiyon yürütülürse bir USB çubuğu program hafızası olarak hazırlanır
39
5.3.2 Bilgi
Fırın bilgisinin olduğu ekrana ulaşmak için ana ekrandaki 2. sayfaya gidin ve [Bilgi] dokunmatik tuşuna basın.
Örnek: Bilgi görüntüleniyor
1. Bilgiyi aç
Ana ekrandaki 2. sayfaya gidin ve [Bilgi] tuşuna basın.
2. Bilgiyi oku
Bilgi, birkaç sayfada gösterilir. [Ok] tuşları bir sonraki bilgi
sayfasına geçmek için kullanılır.
Ana ekrana dönmek için ya navigasyon çubuğundaki [Ana] dokunmatik tuşuna ya da membran
kaplı klavyedeki Ana tuşuna basın.
Aşağıdaki bilgiler okunabilir:
Seri no:
Fırının seri numarası
Yazılım versiyonu
Fırının mevcut yazılım versiyonu. Yazılım güncellemeleri şurada bulunabilir:
www.ivoclarvivadent.com/downloadCentre.
Son kalibrasyon
Son kalibrasyonun tarihi
Şebeke voltajı
Ölçülmüş geçerli şebeke voltajı
Son nem giderme
Fırının son nem giderme tarihi
Çalıştırma saatleri
Çalıştırma saatlerinin sayısı
Pişirme saatleri
Pişirme saatlerinin sayısı
Vakum saatleri
Vakum pompasının çalıştırma saatlerinin sayısı
IP adresi
IP adresi göstergesi
40
5.3.3 Isı kalibrasyonu
Kaplamalı termokupl ve fırının ısı rezistansı
çalıştırma moduna ve kullanım sıklığına bağlı
olarak fırın sıcaklığını etkileyen değişikliklere
konu olabilir. “Gümüş Test” ile en az her 6 ayda
bir fırının sıcaklığını kontrol edin ve gerekliyse
ayarlayın. Manuel ısı kalibrasyonunda gümüşün
erime noktası (961 °C) referans olarak
kullanılmıştır. Gümüş kablonun erime durumu bu
amaç için görsel olarak değerlendirilebilir
olmalıdır ve sonuca bağlı olarak kalibrasyon
değeri ayarlanmış olmalıdır.
Eğer gümüş kablo:
–
erimeye başlamışsa: Isı ideal (Resim 1)
– erimeye başlamamışsa: Isı çok düşük
kalibrasyon değerini artır
– eriyerek yuvarlak olursa: Isı çok yüksek
(Resim 2) – kalibrasyon değerini azalt
Deneyimler göstermiştir ki +/– 5 °C kalibrasyonu
uygundur. Kalibrasyon değerini ayarladıktan
sonra gümüş kablo erimeye başlayana kadar
kalibrasyon programını tekrar çalıştırın (Resim1).
Isı kalibrasyonu yalnızca birkaç etap gerektirir: 1.
Isı kalibrasyonunu açın. Ana ekranda 2. sayfaya
gidin ve [Isı kalibrasyonu] tuşuna
basın.Kalibrasyon başlamadan önce fırın
bekleme sıcaklığına gelmiş olmalıdır (403 °C).
Fig 1: Temperature ideal
Fig. 2: Temperature too high
Resim 1: İdeal ısı
Resim 2: Isı çok yüksek
2. Kalibrasyonu başlat
Ekran son kalibrasyon değerini ve tarihini gösterir.
Kalibrasyonu başlatmak için membran kaplı klavyedeki Başlat
tuşuna basın.
3. Kalibrasyon örneğini yerleştir
Ekrandaki talimatları izleyin ve örneğin bulunduğu gümüş şeritli
Ivoclar Vivadent çubuğunu pişirme plakasının ortasına (pişirme
tepsisi olmadan) yerleştirin ve Başlat tuşuna basın.
41
4. Durum çubuğu, kalibrasyon programının süresini
gösterir.
5. Kalibrasyon örneğini değerlendirin ve kalibrasyon değerini
ayarlayın.
Kalibrasyon programı bittikten sonra örneği tekrar değerlendirin.
Ekrandaki yardımı izleyin.
Kalibrasyon değerini ayarlamak için ekrandaki veri giriş alanına
tıklayın.

7. Yeniden kalibrasyon
Kalibrasyon değeri kaydedilmiştir. Kalibrasyon programını tekrar
çalıştırın ve gümüş kablonun doğru bir şekilde erimeye
başladığından emin olun.
(Resim 1).
Eğer gerekirse kalibrasyon değerini tekrar ayarlayın.
Ana ekrana dönmek için ya navigasyon çubuğundaki [Ana] dokunmatik tuşuna ya da membran kaplı
klavyedeki Ana tuşuna basın.
42
5.3.4 Veri yedekleme
Veri yedekleme fonksiyonu ile çalıştırma verisi ve bireysel programlar bir USB çubuğuna
yedeklenebilir. Bunu, örneğin bir yazılım güncellemesinden veya fırını bakım için
yollamadan önce yapmanızı öneriyoruz.
USB çubuğuna kaydedilen fırın verisi tekrar fırına yeniden yüklenebilir.
Süreç her iki fonksiyon için de aynıdır ve yalnızca birkaç aşama gerektirir:
1. Veri yedeklemeyi açın
Ana ekranda 3. sayfaya gidin ve [Veri yedekleme] tuşuna basın.
2. Veri yedeklemeyi yürütün
Bir USB çubuğunu fırına bağlayın ve [Yürüt] tuşuna basın.
3. Veri yedeklemeyi tamamlayın
Veri yedekleme başarılı
Veri yedekleme başarısız
Ana ekrana dönmek için ya navigasyon çubuğundaki [Ana] dokunmatik tuşuna ya da membran kaplı
klavyedeki Ana tuşuna basın.
43
5.3.5 Yazılım güncellemesi
Yazılım güncellemeleri bir USB çubuğu yoluyla kolaylıkla gerçekleştirilebilir. Güncel bir yazılım dosyası (e.g. P310:V1.10.iv)
içeren bir USB flaş disk, güncelleme için gereklidir.
USB flaş diskinde bulunan yazılım versiyonu fırında yüklü olandan daha yüksek olmalıdır (Seçim – Bilgi’ye bakınız).
Programat fırınları için ücretsiz yazılım güncellemeleri www.ivoclarvivadent.com/downloadCentre adresinde mevcuttur.
Bir yazılım güncellemesi yalnızca birkaç aşama gerektirir:
1. Yazılım güncellemesini açın
Ana ekranda dördüncü sayfaya gidin ve [Yazılım]
güncellemesi] tuşuna basın.
2. Bir yazılım güncellemesi yürütün
Yazılım dosyasının olduğu USB çubuğu bağlandığınd fırın
otomatik olarak geçerli bir yazılım dosyasını arar. USB çubuğu
henüz fırına bağlanmadıysa şimdi bağlayın. [Yürüt] tuşuna
basın.
3. Durum çubuğu güncellemenin ilerlemesini gösterir.
4. Yazılım güncellemesini tamamlayın
Aşağıdaki mesajlar gösterilir:
Yazılım güncellemesi başarılı
Yazılım güncellemesi başarısız
Yazılım güncellemesini tamamlamak için fırın, fırının arkasındaki (24) şebeke kesicisi yoluyla kapatılmalı ve
tekrar açılmalıdır.
Önemli bilgi
Yazılım güncellemesi süresince değiştirilmiş Ivoclar Vivadent programlarının üzerine yazılabileceğini not
edin. Bireysel programlar etkilenmez ve üzerine yazılmaz.
44
5.3.6 Tanı
Ana ekranda 3. sayfaya gidin ve [Tanı] tuşuna basın.
Tanı menüsünde aşağıdaki fonksiyonlar mevcuttur:
– Testler (örneğin vakum testi, ısıtıcı testi, vs.)
– Hata tablosu (kaydedilmiş hata mesajları)
– Uzaktan tanı
– Servis
5.3.6.1
Testler (test programları)
– Vakum pompası testi programı
“Vakum pompası testi” programı ile vakum performansı ve fırın vakum sisteminin sıkılığı otomatik olarak test
edilebilir. Bu amaç için ulaşılan (minimum) mbar basıncı ölçülür ve gösterilir. Eğer basınç değeri 80 mbar
(hPa)’dan küçükse sistemin vakum performansı yeterlidir.
– Isıtıcı rezistans
Isı rezistansının kalitesi ısıtıcı testi yoluyla otomatik olarak kontrol edilebilir (süre: yaklaşık olarak 7 dakika).
Haznedeki bir nesne (örneğin pişirme tepsisi) test sonucunu etkileyebileceği için ısıtıcı test yalnızca pişirme
haznesi boşken yürütülmelidir.
Isıtıcı testini, herhangi bir asıl pişirme sürecinden önce ve fırını açtıktan hemen sonra gerçekleştirin. Fırın çok
sıcaksa, yanlış bir ısı rezistans kalitesi gösterilecektir. Isıtıcı element kalitesi %50’nin altına düşerse ısı
rezistansını değiştirmek önerilir.
– Keypad / dokunmatik klavye testi
Keypad veya dokunmatik tuşlara basıldığında fonksiyonu onaylamak için her seferinde kısa bir bip sesi duyulur.
– Ekran testi
Alternatif olarak iki farklı dama tahtası motifi tüm ekranda gösterilir. Her bir bireysel piksel görsel olarak kontrol
edilebilir.
– OSD testi
OSD testi Optik Durum Göstergesi’nin LEDlerini kontrol eder.
Test sırasında OSD ışığı değişik renklerde yanar.
5.3.6.2
Hata tablosu
Her hata mesajı, meydana geldikten sonra bir hata tablosuna
kaydedilir. [Ok] tuşu liste boyunca ilerlemek için kullanılır. Son
20 hata mesajı listelenir.
45
5.3.6.3
Uzaktan tanı
Uzaktan tanı fonksiyonu Praogramat fırınınızla herhangi bir problem durumunda size yardım eder ve kullanıcılar ve
Ivoclar Vivadent Satış Sonrası Servisi arasında iletişimi kolaylaştırır.
Eğer tanı fonksiyonu yürütülürse fırın, otomatik olarak USB çubuğuna kaydedilen bir tanı dosyası oluşturur.
Dosya, e-posta olarak gönderilebilir veya bir laptop/PC’de PrograBase aracılığıyla analiz edilebilir.
Tanı dosyası; fırın bilgisini (örneğin kurulan yazılım versiyonu, ayarlı modlar vs.), işlem verisini (örneğin çalıştırma
saatleri, pişirme saatleri vs.), kalibrasyon verisini (örneğin kalibrasyon değerleri, son kalibrasyonunun tarihi vs), test
sonuçlarını ve kaydedilmiş hata mesajlarını bulundurur.
Bir tanı dosyası oluşturma:
1. Tanı fonksiyonunu açın
Tanı menüsünde [Uzaktan tanı] tuşuna basın
2. Bir tanı dosyası oluşturun
Bir USB çubuğunu fırına bağlayın. [Yürüt] tuşuna basın.
3. Tanı dosyası oluşturulduğunda aşağıdaki mesaj gösterilir:
Tanı başarılı
Tanı başarısız
4. Tanı dosyasını ilet veya analiz et
Bir USB çubuğunu laptop/PC’ye bağlayın. Dosya sadece PrograBase yazılımı yoluyla
analiz edilebilir veya herhangi bir e-posta adresine yollanabilir.
Fırın bir laptop/PC’ye Ethernet yoluyla bağlıysa dosya ayrıca direkt olarak açılabilir, iletilebilir veya PrograBase yazılımı
yoluyla analiz edilebilir
46
5.3.7 Bakım programları
Ana ekranda 3. sayfaya gidin ve [Bakım programları] tuşuna
basın.
Bakım Programları menüsünde aşağıdaki programlar mevcuttur:
– Nem giderme programı
– Temizleme programı
5.3.7.1
Nem giderme programı
Pişirme haznesi ve vakum pompasının yalıtımındaki su yoğunlaşması düşük bir vakuma ve böylece bozuk pişirme
sonuçlarını sebep olacaktır. Bu sebeple fırın kapalı veya sıcaklık 100 °C’nin altındayken nemin soğurulmasını önlemek
için fırın kafası kapalı tutulmalıdır.
Nem giderme programını yürütme:
1. Nem giderme programını açın
Ana ekranda 3. sayfaya gidin ve [Bakım Programları] tuşuna
basın. Bakım Programları menüsünde [Nem giderme programı]
tuşuna basın.
2. Nem giderme programını başlatın
Nem giderme programını başlatmak için Başlat tuşuna basın.
47
3. Durum çubuğu nem giderme programının ilerlemesini
gösterir.
4. Nem giderme programının sonu
Nem giderme programı başarılı
Nem giderme programı başarısız
5.3.7.2 Temizleme programı
Temizleme programı, ısı rezistansını “temizlemek” için kullanılır
(süre: yaklaşık olarak 17 dk). Bir temizleme programı sonrasında
fırının kalibre edilmesi önerilir. Seramiğin renk bozulmasıyla ilgili
problemler durumunda pişirme tablasını temizlemenizi veya
pişirme tepsisi materyalini değiştirmenizi öneriyoruz. Temizleme
programına başlamak için nem giderme programı bölümünde
tarif edildiği gibi devam edin.
5.3.8 Çalıştırma modu
Çeşitli çalıştırma modları Ayarlar menüsünden seçilebilir. Bu
yolla kullanıcı güvenliği artırılır ve uygulama alanına uyarlanır.
Aşağıdaki modlar mevcuttur:
– Standart: Bu modda fırının tüm fonksiyonları geçerlidir.
– Korumalı: Bu modda yalnızca programlar seçilebilir ve
başlatılabilir. Programlar değiştirilemez. Ayarlar veya özel
fonksiyonlar aktif edilemez veya değiştirilemez. Korumalı modda
üretim modu yalnızca kullanıcı kodu girilerek aktif edilebilir veya
devre dışı bırakılabilir.
– Üretim: Bu modda yalnızca bir programa erişilebilir. Yalnızca
fırın başını Aç/Kapat ve programı Başlat/Durdur fonksiyonları
geçerlidir. Yalnızca üretim modu seçildiğinde fırına yüklenen
program geçerlidir. İşleme dair yardımcı notlar ekranda gösterilir.
Üretim kodu yalnızca kullanıcı kodu girilerek aktif edilebilir veya
devre dışı bırakılabilir.
Çalıştırma modunun seçilmesi yalnızca birkaç aşama gerektirir:
1. Çalıştırma modunu değiştirin
Ayarlar menüsünü açın ve “Çalıştırma modu” sırasındaki tuşa
basın.
48
2. Kullanıcı kodunu girin
Kullanıcı kodunu girin ve girdiyi yeşil tuş ile onaylayın.
3. Çalıştırma modunu seçin
Arzu edilen çalıştırma modunu seçin ve girdiyi yeşil tuş ile
onaylayın
4. “Üretim” çalıştırma modunda program ekranı
(örnek)
“Korumalı” veya “Üretim” modundan ana tuşa uzun süreli basarak çıkılabilir (en az 3 saniye).
49
6. Pratik Kullanım
Programat 310 un çalıştırma prosedürü iki örnek yardımıyla açıklanacaktır: bir Ivoclar Vivadent programı
ve bir bireysel program.
6.1 Bir Ivoclar Vivadent programı ile pişirme
1. Aşama:
Fırını açın
Fırının arkasındaki şalterle fırını açın.
Fırın otomatik bir self-test yürütür.
Fırın, ayarlanmış bekleme ısısına ulaşana kadar bekleyin.
2. Aşama:
Programı seçin
Self-testten sonra ekran, ana ekranı gösterir. [Ivoclar
Vivadent Programları] tuşuna basın.
Arzu edilen program grubunu seçin.
Arzu edilen programı seçin.
3. Aşama: Objeji fırına koy
Fırın kafasını Aç tuşu ile fırın kafasını açın ve fırındaki pişirme
tablasına nesneyi yerleştirin.
4. Aşama:
Programı başlat
Programı başlatmak için Başlat tuşuna basın. LED yeşil yanar.
Program akışını pişirme eğrisi ekranından takip edebilirsiniz.
Programın sonunda fırın kafası otomatik olarak açılır. Eğer Optik
Durum Ekranı (OSD) yeşil yanarsa fırın bir sonraki program için
hazırdır.
50
6. Pratik kullanım
6.2
Bireysel bir program ile pişirme
1. Aşama:
Fırını açın
Fırının arkasındaki şalterden fırını açın.
Fırın otomatik bir self-test yürütür.
Fırın ayarlanmış bekleme ısısına ulaşana kadar bekleyin.
2. Aşama:
Programı seçin
Self-testten sonra ekran, ana ekranı gösterir. [Bireysel
Programlar] tuşuna basın.
Arzu edilen program grubunu seçin.
Arzu edilen programı seçin.
3. Aşama:
Parametreleri girin
Bireysel parametreleri girin ve arzu edilen pişirme programını
oluşturun (detaylar için Bölüm 5.2.3 e bakınız).
4. Aşama:
Fırını yükleyin
Fırın kafasını Aç tuşu ile fırın kafasını açın ve fırındaki
pişirme tablasına nesneyi yerleştirin
51
6. Pratik kullanım
5. Aşama:
Programı başlatın
Programı başlatmak için Başlat tuşuna basın. LED yeşil yanar.
Programın akışını pişirme eğrisi ekranından takip edebilirsiniz.
Programın sonunda fırın kafası otomatik olarak açılır.
Optik Durum Ekranı (OSD) yeşil yanarsa fırın bir sonraki program
için hazırdır.
52
7. Bakım, Temizleme, Tanı
Bu bölüm Programat 310 için kullanıcı bakımını ve temizleme prosedürlerini tanımlar.
Yalnız dental profesyoneller tarafından uygulanabilen görevler listelenmiştir.
Diğer tüm görevler lisanslı Ivoclar Vivadent Servis Merkezi’nde nitelikli servis personeli tarafından uygulanmalıdır.
7.1 Gözetim ve bakım
Bakım prosedürleri için zaman aralığı kullanım sıklığına ve kullanıcıların çalışma alışkanlıklarına bağlıdır. Bu sebeple
önerilen süreler yalnızca yaklaşık tahminlerdir.
Ne
Cihaz parçası
Ne zaman
Doğru uyum için tüm priz bağlantılarını kontrol edin.
Haftalık çeşitli dış bağlantılar
haftalık
Fırın kafasının sorunsuzca ve aşırı ses olmadan açılıp
açılmadığını kontrol edin.
Açma mekanizması
aylık
Termokuplun düz ve doğru yerde olduğunu kontrol edin.
Termokupl
haftalık
İzolasyon
aylık
Fırın kafasının ve fırın alt
biriminin izole kenarları
haftalık
Çatlaklar ve hasarlar için yalıtımı kontrol edin. Eğer yalıtım
aşınmışsa lisanslı bir Ivoclar Vivadent Servis Merkezi tarafından
değiştirilmelidir. Yalıtımın yüzeyindeki ince çatlaklar zararsızdır
ve fırının fonksiyonunu olumsuz etkilemezler.
Fırın kafasının ve fırın alt biriminin izole kenarlarının temiz ve
hasar görmemiş olduğundan emin olun. .
Membran kaplı klavyeyi görünebilir hasar için kontrol edin.
Hasarlı olması durumunda klavye, lisanslı bir Ivoclar Vivadent Membran kaplı klavye
Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. .
haftalık
Sıcaklığı kontrol edin.
Sıcaklık kontrol etme setini fırındaki sıcaklığı kontrol etmek ve
ayarlamak için kullanın.
Pişirme haznesi
yılda 2 defa
Kuartz camının arızalı olmadığından emin olmak için kuartz cam
silindiri kontrol edin.
Pişirme haznesi
günlük
Vakum hortumunda veya pişirme haznesinde yoğunlaşma
olup olmadığını kontrol edin
aylık
Pişirme haznesi
Bu fırın dental laboratuarlarda özgün kullanım için geliştirilmiştir. Ürün; üretim girişiminde, endüstriyel
uygulama ve sürekli kullanım için kullanılmışsa, tüketilebilir parçaların erken yıpranması beklenmelidir.
Tüketilebilir parçalar; örneğin ısı rezistansı, fırın kafası yalıtım contası veya yalıtım materyalidir.
Tüketilebilir parçalar garanti kapsamına girmez. Lütfen servis ve bakım için ilgili zaman aralıklarına dikkat ediniz.
Bileşenler (fırın kafası ve fırın alt birimi) birbirleriyle koordine edildiği için genel olarak fırın kafası
değiştirilmemelidir. Ancak fırın kafası, bakım gerekçesiyle değiştirilmeliyse bu işlemden sonra ısı
kalibrasyonu gerekmektedir.
53
7. Bakım, temizleme, tanı
7.2 Temizleme
Yanık tehlikesi olduğu için fırın sadece soğuk durumda temizlenmelidir. Hiçbir temizlik solüsyonu kullanmayın.
Temizleme işleminden önce fişi çekin.
Aşağıdaki parçalar zaman zaman temizlenmelidir:
Nesne
Uygulama aralığı
Temizlik maddesi
Fırın kaplaması ve fırın kafası
gerekirse
yumuşak, kuru bez
Membran kaplı klavye ve ekran
gerekirse
yumuşak, kuru bez veya
Programat temizleme bezi
Soğutma tepsisi
günlük
temizlik fırçası
Yalıtım
günlük
temizlik fırçası
Fırın kafasının yalıtım contası ve kapalı yüzeyi
günlük
Pişirme tablası
gerekirse
temizlik fırçası ve yumuşak bir bez
temizlik fırçası veya kumlama cihazı
*Asla basınçlı hava ile temizlemeyin!
7.3 Servis notu
Servis notu ilk kez göründüğünde fırın zaten 1500’den fazla pişirme saatine sahiptir. Eğer servis notu onaylanırsa her
1000 pişirme saatinde görünecektir.
Ivoclar Vivadent, belirli bir sayıda pişirme saatinden sonra ısıtıcı testi yürütmenizi ve gerekirse ısı rezistansını Ivoclar
Vivadent Satış Sonrası Servisi’ne inceletmenizi önerir.
7.4 Stand-by/ Bekleme
Fırın kafasını özellikle sıcaklık 150 °C’nin altına düşerse kapalı tutmanızı öneriyoruz. Fırın kafası açıksa yalıtım nemi
emer ve pişirme sırasında su yoğunlaşması oluşur. Bu da, vakum performansını ve dolayısıyla pişirme sonuçlarını
olumsuz yönde etkiler.
7.5 Güç tasarruf modu
Fırın uzun bir süre kullanılmadıysa Ivoclar Vivadent güç tasarrufu modunu aktif etmenizi önerir. Güç tasarrufu modu
aktifken bireysel bileşenler kapatılır ve fırın sıcaklığı 100 °C’ye indirilir.
7.5.1 Otomatik güç tasarrufu modu
Otomatik güç tasarrufu modu Ayarlar menüsünden aktif edilebilir.
Güç tasarrufu modu aktif edilmişse ve fırın kafası kapalıysa, fırın beklemedeyse ve o sırada hiçbir tuşa basılmazsa, bu
fonksiyon 30 dakika sonra otomatik olarak başlatılır.
Ekran, güç tasarrufu simgesini gösterir. Herhangi bir tuşa basmak otomatik olarak aktif edilen güç tasarrufu modunu
sonlandırır.
7.5.2 Güç tasarruf tuşu
Güç tasarruf modu, güç tasarruf tuşuna basılarak manuel aktif edilebilir.
Bu yalnızca fırın kafası kapalı ve fırın beklemedeyken mümkündür.
Ekran, güç tasarrufu simgesini gösterir. Herhangi bir tuşa basmak güç tasarrufu fonksiyonunu sonlandırır.
54
8.
olursa
Bu bölüm, arızaları anlamanıza, uygun önlemler almanıza veya eğer mümkünse ve kabul edilebilirse bazı basit tamirleri
yerine getirmenize yardımcı olacaktır.
8.1 Hata mesajları
Fırın, işlem sırasında tüm fonksiyonları sürekli olarak kontrol eder. Eğer bir hata tespit edilirse ilgili hata mesajı
ekranda gösterilir.
Ses sinyali ve hata mesajı ilgili tuşlarla onaylanabilir.
Aşağıdaki hata mesajları ekranda gösterilebilir. Eğer bir sorunuz varsa lütfen Ivoclar Vivadent Satış Sonrası Servis
ile iletişime geçiniz.
Hatadan
sonra
çalışmaya
devam
edilebilir.
Hata
Hata mesajı metni
2
T<B
T için kabul edilebilir bir değer girin.
8
L>T
Uzun süreli soğutma L için kabul edilebilir bir değer girin.
9
V2x <= V1x
V1x Vakum-on ısısı V1x veya vakum-off ısısı V2x için kabul
edilebilir bir değer girin.
10
V2x > Tx + 1°C
Ya vakum değerlerini ya da bekletme ısısı T’yi değiştirin.
Hata /
İşaret
No.
11
V1x, V2x için yanlış değerler
V1x, V2x için makul değerler girin.
13
*,**
Başlattıktan sonra mevcut
sıcaklık > Tx + 80°C
Uyarı: Aşırı sıcaklık! Program durduruldu; fırın kafası, fırının soğuması
için açılır
14
*
Kalibrasyon programının
başlangıcında pişirme
haznesindeki sıcaklık > 410 °C,
yani çok yüksek.
Kalibrasyon için sıcaklık çok yüksek. Fırın soğuyor! Programı
daha sonra tekrar çalıştırmayı deneyin.
16
T2 < T1
T1 için daha düşük veya V12 için daha yüksek bir değer girin.
17
Güç kesintisi > 10 sn bir pişirme
programı devam ettiği sırada
Devam etmekte olan bir program 10 saniyeden daha fazla bir süre
için kesilmiştir. Program devam ettirilemez.
18
T1 > V12
T1 için daha düşük veya V12 için daha yüksek bir değer girin.
19
evet
V2 < B
Prevakum aktif edilmiştir! V2, B’den daha yüksek olmalıdır.
20
**
hayır
Isıtma sisteminde hata
Isıtıcı sigortasını kontrol edin. Eğer sigorta sağlamsayerel
Ivoclar Vivadent Servis Merkezi’nizle iletişime geçin.
23
Isı rezistansı çok eski
Isı rezistansı çok eski. Yenisi ile değiştirilmesi önerilir. Bu hata mesajı
onaylandıktan sonra bir program hala başlatılabilir.
24
Isı rezistansı hatalı
Isı rezistansı hatalı. Isı rezistansı çok kötü durumda, derhal
yenisiyle değiştirilmeli.
26
Bir pişirme programının başlangıcında
27
**,***
28
**
sıcaklık > B + 160°C
hayır
Pişirme haznesi bir pişirme programının başlaması için çok sıcak.
F
Fırın kafası hedef pozisyona
ulaşmıyor.
Fırın kafası düzgün bir şekilde açılmıyor/ kapanmıyor. Fırın kafası
engelleniyor veya elle hareket ettirilmiş. Fırın kafasını yalnızca bu amaca
hizmet eden tuşlarla çalıştırın.
55
8. ...olursa
32
**
hayır
Vakum serbest bırakılmadı
Vakum kapağı sıkışmış veya kirli olabilir.
Bir Servis Teknisyeni ile iletişime geçin.
33
Gerekli vakuma (xxxmbar) 1
dakika içinde ulaşılmadı.
Vakum yapılandırılamaz. Pişirme haznesinin, vakum hortumunun, vakum
pompasının, pompa sigortasının sızdırmazlığını kontrol edin.
110
HV > H (H2)
HV için daha düşük veya H (H2) için daha yüksek bir değer girin.
150
Hafıza Hatası
Dahili hafıza hatası. Lütfen cihazı yeniden başlatın
Yazılmış veriyi depolamaya
çalışırken hata
Pişirme program verisini sistem günlüğüne yazarken bir hata oluştu.
Depolama araçları dolu olabilir.
702
Devam etmek olan bir program
sırasında kısa güç arızası
Devam etmekte olan bir program kısa bir güç kesintisi yüzünden
durdurulmuştur. Programa devam ediliyor.
800
Son vakum değerine ulaşılmadı
Ayarlı vakum son değerine ulaşılamadı. Vakum pompasını kontrol
edin.
801
Vakum düşüşü
Kabul edilemez bir vakum düşüşü meydana geldi.
802
Vakum artmıyor
(self-test)
Bir vakum artışı ölçülemedi! Aşağıdaki noktaları kontrol edin: Pişirme
haznesi sıkıca kapalı mı (conta yüzeylerinde kirlenme var mı)? Vakum
hortumu bağlı mı? Vakum pompası bağlı mı? Sigorta F1 düzenli mi?
803
Vakum sistemi sıkı değil
Vakum sisteminin sıkılığı verilmemiştir. Olası kirlenme için conta
yüzeylerini kontrol edin.
İşaret -> ısı rezistansı
Isı rezistansı **** çalışma saatine sahip. Lütfen bir ısıtıcı testi yürütün
(tanı) ve ekrandaki ve Kullanım Kılavuzu’ndaki talimatları izleyin.
1510
Bir pişirme programının
başlangıcında sıcaklık > VT
Pişirme haznesinin sıcaklığı ön kurutma sıcaklığından daha
yüksek. Yine de programa devam etmek için Başlat tuşuna basın.
1522
Yazılım güncellemesi:
Güncelleme sırasında hata.
Yazılım güncellemesi sırasında bir hata oluştu. Fırını KAPATMAYIN ve
tekrar deneyin. Eğer hata tekrar meydana gelirse USB arayüzü yoluyla
güncellemeyi yürütmeyi deneyin.
531
1501
evet
evet
1800
evet
USB çubuğu
Hayır USB flaş disk mevcut
1815
evet
USB çubuğu
USB çubuğu mevcut değil veya çubuk harici program hafıza olarak
hazırlanmadı. USB çubuğu ayarlar menüsünden hazırlanabilir.
1820
evet
USB çubuğu
USB flaş disk programlar için zaten hazırdır.
1825
evet
USB çubuğu
Lütfen tüm USB cihazlarını fişten çekin ve yalnızca USB flaş diski
hazırlanması için takın.
1830
evet
USB çubuğu
Yeterince hafıza yok
1835
evet
Media playback
Dosyanın playbacki mümkün değil.
1900
evet
Veri yedekleme – kurtarma
kurtarma Yeni yazılım, veri yedekleme sırasında mevcut olmayan ayar
seçenekleri içerir. Veri yedeklemesinin yalnızca var olan ayarları restore
edilmiştir.
1901
evet
Yeni yazılım, veri yedekleme sırasında mevcut olmayan parametreleri
içerir. Veri yedeklemesinin yalnızca var olan parametreleri restore
edilmiştir.
1902
evet
Yeni yazılım, veri yedekleme sırasında mevcut olmayan program
gruplarını içerir. Veri yedeklemesinin yalnızca var olan program grupları
restore edilmiştir.
1911
evet
parametrelerini içerir. Lütfen bireysel program gruplarını kontrol edin.
Bireysel programlar artık geçerli değildir.
1912
evet
gruplarını içerir. Lütfen bireysel program gruplarını kontrol edin. Bireysel
program grupları artık geçerli değildir.
1920
evet
Veri yedekleme gerçekleştirilemedi. Lütfen daha yeni bir yazılım
versiyonu yükleyin.
56
8. ...olursa
57
8. ...olursa
8.3 Teknik arızalar
Bu arızalar bir hata mesajı ekranda görünmeden meydana gelebilir:
Hata
Çift kontrol
Eylem
Vakum serbest bırakılmıyor
veya yalnızca yavaşça
serbest bırakılıyor
Vakum yaklaşık 30 saniye içinde
serbest bırakılıyor mu?
Vakum sertbest bırakılana kadar
bekleyin ve nesneyi çıkarın. Fırını tekrar
kapatıp açın. *
Ekrandaki gösterge
tamamlanmamış.
Ekran testi programını aktifleştirin ve * *
Ekran aydınlatılmamış.
Fırın Kullanım Kılavuzu na göre
doğru olarak bağlanmış ve açılmış
mı?
Sinyal iletici ses çıkarmıyor.
Fırın kafası açılmıyor.
Vakum pompası çalışmaya
başlamıyor.
Son vakuma ulaşılmadı.
Yanlış veya mantıksız ısı
göstergesi
Yalıtımında çatlaklar
Kuartz camında / ısıtıcı
elementte çatlaklar
Pişirme sonucu beklentileri
karşılamıyor
Fırını doğru bir şekilde bağlayın ve
açın.
Sinyal iletici kapalı mı
(Ses düzeyi = 0)?
Ses düzeyini ayarlayın.
Fırın kafası el ile mi açıldı?
Fırın kafasını yalnızca ilgili tuşları
kullanarak açın. Fırını tekrar kapatıp
açın.
Vakum serbest bırakıldı mı?
Program hala çalışıyor mu? Program
tamamlanana kadar bekleyin. Fırını
tekrar kapatıp açın. **
Vakum pompası sigortası arızalı mı?
Sigortayı kontrol edin ve gerekliyse değiştirin.
Maksimum güç tüketimi aşıldı mı?
Yalnızca Ivoclar Vivadent in önerdiği
vakum pompasını kullanın.
Vakum pompası doğru bir
şekilde bağlandı mı?
Vakum pompasını doğru bir şekilde
fırın alt birimine bağlayın.
Vakum hortumunun durumu nasıl?
Vakum hortumunu ve hortum bağlantısını
kontrol edin (fırından pompaya ve fırın
kafasından fırın alt birimine).
Pompanın çıkışı iyi mi?
Vakum test programını başlatın.
Vakum hortumunda nem/
yoğunlaşma?
Nem giderme programını başlatın.
Termokupl bükük veya kırık mı?
Lokal Ivoclar Vivadent Servisi ile temas kurun.
Termokupl doğru bir şekilde bağlı
mı?
Termokupl doğru bir şekilde bağlayın.
Termokupl fişi arızalı mı?
*
Çatlaklar küçük ve önemsiz mi (kıl
inceliğinde çatlaklar)?
Yalıtımdaki küçük çatlaklar fırını olumsuz
yönde etkilemez
Çatlaklar büyük mü ve yalıtımın
parçalarını kırmış mı?
*
Kuart camında çatlaklar var mı veya
kuartz camı kılıflı ısıtıcı kablo kırık mı?
Fırını kapatın.*
Pişirme parametreleri doğru mu?
Parametreleri, materyal üreticisinin
talimatlarına göre ayarlayın.
Doğru pişirme tepsisi mi kullanıldı?
Orijinal Programat pişirme tepsisini veya
ilgili materyal için önerilen özel pişirme
tepsisini kullanın.
Fırın kalibre edildi mi?
Bir ısı kalibrasyonu gerçekleştirin.
Termokupl zarar gördü mü veya bükük mü?
*Eğer bir sorunuz olursa lütfen Ivoclar Vivadent Satış Sonrası Merkezi ile iletişime geçin.
58
*
8. ...olursa
8.4 Tamir
Tamirleri yalnız lisanslı bir Ivoclar Vivadent Servis Merkezi yapmalıdır. Lütfen bu Kullanım Kılavuzu nun
son sayfasındaki adreslere bakın
Tamirler garanti sürecinde lisanslı bir Ivoclar Vivadent Servis Merkezi tarafından yapılmazsa garanti derhal son
bulacaktır. Lütfen ilgili garanti düzenlemelerine bakın.
8.5 Fabrika ayarlarına geri dönme
Fırın, fabrika ayarlarına geri döndürülerek orijinal ayarlara döndürülebilir. Bu süreçte tüm programlar, melodiler ve ses
düzeyi ayarları geri döndürülemez bir şekilde fabrika ayarlarına geri döner.
Bu amaç için lütfen aşağıdaki gibi devam edin
1. Ayarları açın
Ana ekranda 2. sayfaya gidin ve [Ayarlar] tuşuna basın.
2. “Fabrika ayarlarına geri dön”ü açın
[Ok] tuşu Ayarlar menülerinde dolaşmak için kullanılır.
“Fabrika ayarlarına geri dön” ayarı ekranda görünene kadar
tuşa basın.
3. Fabrika ayarlarına geri dönün
Fabrika ayarlarına geri dön deki [Yürüt] tuşuna basın.
4. Kullanıcı kodunu girin
Kullanıcı kodunu girin (1234) ve girdiyi yeşil tuş ile onaylayın
veya kırmızı tuş ile iptal edin.
59
8. ...olursa
5. Fabrika ayarlarına geri dönmeyi tamamlayın
Fabrika ayarlarına geri dönme başarılı
Fabrika ayarlarına geri dönme başarısız
Ana ekrana dönmek için membran kaplı klavyedeki “HOME“ tuşuna basın.
60
9. Ürün Tanımlamaları
9.1 Teslimat Şekli
– Programat P310
– Güç kablosu
– Vakum hortumu
– Programat Pişirme Tablası Seti 2
– Isı Kontrol Seti Seti 2
– USB indirme kablosu
– Kullanım Kılavuzu
Önerilen aksesuarlar
– Programat Aksesuar Seti
– Isı Kontrol Seti
– Vakum Pompası VP4
9.2 Teknik veri
Güç temini
110 – 120 V / 50 – 60 Hz
200 – 240 V / 50 – 60 Hz
Aşırı gerilim kategorisi II
II
Kirlenme düzeyi 2
2
Kabul edilebilir voltaj dalgalanmaları
± 10 %
Maksimum güç tüketimi
12 A at 110 – 120 V
8.5 A at 200 – 240 V
Diğer üreticilerin pompaları için kabul edilebilir veri:
Maksimum çıkış:
Son vakum:
250 W / maksimum kaçak akım 0.75 mA < 50 mbar
Yalnızca test edilen pompalar kullanılmalıdır
110 – 120 V:
125 V / T15A (ısıtma devresi)
Elektrik sigortaları
Elektrik sigortalarının boyutları
125 V / T5A (vakum pompası)
200 – 240 V:
250 V / T8A (ısıtma devresi)
250 V / T3.15A (vakum pompası)
110 – 120 V:
Yarıçapı 6.3 x 32 mm
200 – 240 V:
Yarıçapı 5 x 20 mm
Kapalı fırının boyutları
Derinlik: 465 mm
Genişlik: 320 mm / 390 mm (soğutma tepsisi ile)
Yükseklik: 315 mm
Pişirme haznesinin kullanılabilir boyutları
Yarıçapı: 90 mm
Yükseklik: 80 mm
Maksimum pişirme sıcaklığı
1200 °C
Ağırlık
15.6 kg
Güvenlik notları
Fırın aşağıdaki standartlarla uyumludur:
– UL 61010-1:2004
– CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2004
– IEC 61010-2-010:2003
– EN 61010-2-010:2003
– CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-010:2004
– IEC 61010-1:2010
– EN 61010-1:2010
– IEC 61010-1:2001
– EN 61010-1:2001
– UL 61010-1:2012
– CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2012
Telsiz koruma, elektromanyetik uygunluk: EMC tested
61
9. Ürün Tanımlamaları
31 °C ye kadar ısılar için görece nem %80, 40 °C de kademeli
%50 görece neme kadar azalır.(yoğuşma hariç)
Fırın, deniz seviyesi üstünde 2000 m’ye kadar rakım için test
edilmiştir.
9.4 Kabul edilebilir nakliye ve depolama koşulları
– Kabul edilebilir sıcaklık aralığı:
– Kabul edilebilir nem aralığı:
– Kabul edilebilir çevresel basınç:
–20 °C ila +65 °C
Maksimum 80% rölatif nem
500 mbar ila 1060 mbar
Taşıma amaçları için yalnızca orijinal paketi ve ilgili köpük materyalini kullanın.
62
10. Ek
10.1 Program tablosu
Bu Kullanım Kılavuzu’na bir program tablosu (°C / °F) eklenmiştir. Aksi halde lütfen yerel Ivoclar Vivadent Servis Merkezi’nizle
iletişime geçin.
Önemli bilgi
Güncel program tablosu şu adreste de mevcuttur:
www.ivoclarvivadent.com/downloadCentre
Program tabloları internetten PDF dosyaları olarak indirilebilir. Tablo, ilgili yazılım versiyonuyla koordine olduğu için
program tablonuzun kullandığınız yazılım versiyonu ile uyumlu olduğundan emin olun.
63
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 7961 889 0
Fax +49 7961 6326
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 9795 9599
Fax +61 3 9795 9645
www.ivoclarvivadent.com.au
Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel. +49 7231 3705 0
Fax +49 7231 3579 59
www.wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. +55 11 2424 7400
Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 22 2673 0302
Fax +91 22 2673 0301
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. +1 905 670 8499
Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Shanghai)
Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. +86 21 6032 1657
Fax +86 21 6176 0968
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 3399
Fax +57 1 633 1663
www.ivoclarvivadent.co
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 4 50 88 64 00
Fax +33 4 50 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
64
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. +39 051 6113555
Fax +39 051 6113565
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 2 536 0714
Fax +82 2 596 0155
www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. +52 55 5062 1000
Fax +52 55 5062 1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Netherlands
Tel. +31 23 529 3791
Fax +31 23 555 4504
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 914 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 5496
Fax +48 22 635 5469
www.ivoclarvivadent.pl
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. +7 499 418 0300
Fax +7 499 418 0310
www.ivoclarvivadent.ru
Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2nd Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 8345
Fax +966 1 293 8344
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
Ivoclar Vivadent S.L.U.
C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta
28042 Madrid
Spain
Tel. + 34 913 757 820
Fax + 34 913 757 838
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 939 30
Fax +46 8 514 939 40
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 343 0802
Fax +90 212 343 0842
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 7880
Fax +44 116 284 7881
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us

Programat® P310 - Ivoclar Vivadent

Transkript

Benzer belgeler

genel katalog - Sultan Taş Fırınları, Taş fırın İmalatı, Direksiyonlu

Özel tasarımlı Shimano Ayakkabılarının ısıl

endüstriyel (sanayi tip) mutfak ekipmanları

DIM 5 XS - DIE 5 XS - DEO 5 XS ANKASTRE FIRIN KULLANIM VE

SE995XT-7

Patlıcanlı Ay Çöreği - az809444.vo.msecnd.net

ankastre fırın hop 4075 vx hos 4075 vx