Tetanus and Diphtheria Tetanos ve Difteri

Tetanus and Diphtheria
Immunisation Information
Tetanos ve Difteri
Turkish
Aßılamaya ilißkin Bilgiler
Tetanos
Tetanosa, toprak, toz ve gübrede bulunan bir
bakteri neden olmaktadır. Bakteri, toplu i©ne deli©i
kadar küçük bir yaradan vücuda girebilir. Tetanos
kißiden kißiye temasla bulaßmaz
Tetanos sinir sistemini etkileyen ço©unlukla
öldürücü bir hastalıktır. ¥lk önce boyun ve çene
kaslarında (çene kilitlenmesi) hissedilen kas
spazmlarına neden olmaktadır. Tetanos, nefes alma
güçlükleri, a©rılı kas kasılmaları ve anormal kalp
atıßlarına yol açabilir.
Etkili aßılma nedeniyle, tetanos artık Avustralya’da
çok ender olarak görülmektedir. Ancak, hastalı©a
karßı hiç aßılanmamıß ya da ek aßılarını yaptırmamıß
yetißkinlerde hala görülmektedir.
içermektedir. Aßıda ayrıca, az bir miktar alüminyum
tuzu ve bir katkı maddesi de bulunmaktadır.
Yaßamlarının ilk beß yılında beß doz DTP (Difteri,
Tetanos ve Bo©maca) aßısı yapılmıß olan genç
yetißkinlerin 15-19 yaßları arasında bir doz ADT
aßısı daha yaptırmaları gerekir. 50 yaßındaki
herkese, ba©ıßıklı©ın sürdürülmesi için ek bir aßı
yapılması önerilmektedir (on yıl içinde aßı
olmamanız halinde). Tetanos ve Difteriye karßı hiç
aßılanmamıß yetißkin ve büyük çocuklar için, üç doz
ADT aßısının birer ay arayla yapılması
önerilmektedir.
Tetanos olasılı©ı olan bir kaza olması halinde,
yalnızca tetanos aßısı yerine ADT aßısının yapılması
tavsiye edilmektedir.
ADT’nin Olası Yan Etkileri
Difteri
Difteriye (Kußpalazı), a©ız, bo©az ve burunda
bulunan bir bakteri neden olmaktadır. Difteri,
bo©azın iç kısmında bir zar olußturmaktadır. Bu zar
yutkunmayı, nefes almayı zorlaßtırabilir ve hatta
bo©ulmaya neden olabilir.
Bu bakteri, vücuda yayılabilen bir zehir (toksin)
üretir ve felç ve kalp yetmezli©i gibi ciddi
komplikasyonlara yol açar. Hastalı©a yakalanan
kißilerin yaklaßık yüzde 10’u yaßamını yitirmektedir.
Difteri, enfekte olan kißinin öksürmesi ve hapßırması
ile bulaßabilir.
Hafif yan etkiler, i©ne yerinde a©rı, ßißme ve
kızarıklı©ı kapsayabilir.
Genel yan etkiler yaygın görülmemekle beraber, baß
a©rısı, uyußukluk, yorgunluk, kas a©rısı ve ateßi
kapsayabilir. Daha ciddi yan etkiler oldukça ender
olarak ortaya çıkmaktadır.
Aßının yaygın yan etkileri aßa©ıda belirtilen
önlemlerle azaltılabilir:
• Fazla miktarda sıvı içilmesini sa©lama.
• Hastayı fazla giydirmeme.
• Aßı yapılan yere so©uk ve ıslak bir bez koyma.
ADT (Yetißkin Difteri ve Tetanos) Aßısı
Tetanos ve Difteri ADT aßısı ile önlenebilir. Aßı
‘Yetißkin’ Difteri ve Tetanos aßısı olarak
adlandırılmasına karßın, 8 yaß ya da üzerindeki
çocukları bu hastalıklara karßı korumak için de
kullanılmaktadır. ADT aßısı, zararsız hale getirilmiß
az miktarda difteri ve tetanos toksinleri
• Herhangi bir rahatsızlı©ı azaltmak için
paracetamol alma.
Yan etkilerin ciddi olması ya da geçmemesi veya
endißelenmeniz halinde, doktorunuza ya da
hastaneye baßvurunuz.
¥hmal Etmeyin. Mutlaka aßı olun.
Aßı Öncesi Kontrol Listesi
Aßa©ıda belirtilen durumları, siz ve çocu©unuz için
geçerli olması halinde, aßı olmadan önce doktor ya
da hemßireye iletiniz:
Son beß yıl içinde tetanoz aßıßı olma.
Aßı yapılaca©ı gün hasta olma.
Herhangi bir aßıya karßı ciddi reaksiyon
gösterme.
Bu bilgilendirme broßürüne sa©ladı©ı katkılardan
ötürü Sa©lık ve Yaßlı Bakımı Bakanlı©ı’na
(Department of Health and Aged Care) teßekkür
ederiz.
Published by Public Health Group, Victorian Government Department of Human Services.
September 2003 (0650202A).
www.dhs.vic.gov.au/phd/immunisation/