görmediniz! Böyle bir bahçe

Seyahat | Travel Story
Böyle bir bahçe
görmediniz!
Hollanda’nın Venlo şehrinde gerçekleşen, Türkiye’nin de katıldığı
FlorIade 2012 Dünya Bahçecilik Exposu 7 Ekim’de sona eriyor ama
Venlo’nun bahçeleri, ziyaretçilerini ağırlamaya devam ediyor
YAZI - WORDS / FOTOĞRAFLAR - PHOTOS: Engin Kaban
You have never
seen such a
garden!
the Floriade 2012
Horticultural Expo in
Venlo Netherlands, that
Turkey participates too,
ends on October 7th,
the gardens of Venlo
still hosts the guests.
70
| Jetlife | Ekim-October 2012
Ç
ok ama çok büyük bir bahçenin
tam ortasındasınız. Her
yanınızda rengârenk çiçekler,
hiç görmediğiniz türden ağaçlar,
adını bilmediğiniz bitkiler var. Bir
tarafta uzak diyarlardan gelmiş
yerliler geleneksel müziklerini
icra ediyor. Diğer yanda sıra
dışı kıyafetler içerisinde modern
danslar sergileniyor. Yanınızdan
golf arabaları, üzerinizden
teleferik geçiyor. Onlarca dil
konuşuluyor, binlerce kişi geziyor ve bu sahne altı ay
boyunca her gün tekrarlanıyor.
Floriade 2012 Dünya Bahçecilik Exposu’ndayız.
Hollanda’nın Venlo şehrinde gerçekleşen bu büyük
e are in the
middle of a big, a
very big garden.
There are flowers of all
colours, kinds of trees
you have never seen,
plants you don’t know
their names. On one side,
natives from overseas make
their traditional musics. On
another side, dancers in offbeat clothes perform. Golf carts
pass beside, and rope railway over you. Tens of languages
are spoken, thousands of people wander around, and this set
is repeated every day for six months.
We are in Floriade 2012 Horticultural Expo. This grand
international organisation in Netherlands, Venlo open to its
Ekim-October 2012 | Jetlife | 71
Seyahat | Travel Story
uluslararası organizasyon 5 Nisan – 7 Ekim 2012 tarihleri
arasında ziyaretçileriyle buluştu. Toplam ziyaretçi
sayısının yaklaşık 2 milyon olduğu expo’da onlarca ülke,
toplamda 100 kadar farklı serginin yer aldığı bahçe
ve pavyonlarda temsil edildi. Floriade 2012 için yıllar
öncesinden hazırlıklar yapıldı, alan belirlendi, projeler
çizildi ve kusursuz bir organizasyonu gerçekleştirebilmek
için binlerce insan canla başla çalıştı. Expo, CNN’in
“2012’de Dünyada Ziyaret Edilmesi Gereken Yerler’
sıralamasında da yerini aldı.
EXPO’lar ve Bahçecilik
Floriade 2012’yi basit bir çiçek fuarı gibi görmek
kesinlikle çok yanlış. Burası, bahçecilik konusunda
dünyadan tüm örnekleri bir arada görebileceğiniz, en son
yeniliklerin sergilendiği, konusunda uzman ve dünyaca
tanınmış kişilerin katılımları ve gözetimiyle düzenlenen,
altı ay gibi uzun bir süre devam eden ve katılımcılarına
her anlamda nitelikli ve hoş vakit geçirmeyi vaat eden
bir Expo. Dünya çapında 1850 yılından beri çeşitli
konularda expo’lar düzenleniyor. Ev sahibi ülkelerin
ekonomik, sosyal, kültürel ve teknolojik gelişmeler
yönünden kendilerini dünyaya tanıtmaları anlamında çok
büyük öneme sahip. Yapılan her önemli expo, bulunduğu
bölge ve ülkeye dikkate değer bir ekonomik hareketlilik
getiriyor. Ayrıca expo’lar için inşa edilmiş sembolik
yapılar, o kentlere “hediye” olarak kalıyor. Paris’teki Eyfel
Kulesi, Londra’daki Kristal Saray, Brüksel’deki Atomium
Anıtı, zamanında gerçekleşen expo’lardan kalma.
Floriade 2012’nin girişinde ziyaretçileri karşılayan 70
72
| Jetlife | Ekim-October 2012
ZİYARETÇİLER
Expo’nun
ziyaretçileri
arasında Almanlar
ve Hollandalılar
başı çekiyor. Ülke
delegasyonları
da zaman zaman
ziyaretlerde
bulunuyor.
vısıtors
Germans and
Dutch take the
lead among the
visitors of the
expo. Country
delegations have
visits from time to
time.
visitors between April 5th and October 7th, 2012. In Expo
where the number of visitors is reaches 2 million, tens of
countries were represented in gardens and pavilions where
more than a total of 100 exhibitions took place. Preparations
for Floriade 2012 started years ago, the area was chosen,
projects drawn and thousands of people worked heartily
for a perfect organisation. Expo has taken its place among
CNN’s list of “The World’s Must See Places in 2012”.
EXPOs and Gardening
It would certainly be wrong to consider Floriade 2012 as a
simple flower fair. This is an expo where you can see all the
samples from the world together, the latest innovations are
exhibited, organised with the participation and supervising
of world-wide known experts of the field, and enduring for six
months and promising participants to spend worthy and nice
time. World-wide expos on various subjects are organised since
1850. They have great significance for the hosting countries to
promote themselves to the world by economic, social, cultural,
and technological developments. Every important expo brings
a remarkable economical acceleration to the host region and
metre yüksekliğindeki “Innovatoren” binası ve devasa bir
sera olarak tasarlanan “Villa Flora” da Venlo’ya kalacak
olan yapılar.
Hollanda, Dünya Bahçecilik Exposu’na ilk olarak 1960
yılında Rotterdam’da ev sahipliği yaptı. Ardından,
1972 ve 1982 yıllarında Amsterdam’da, 1992’de
Zoetermeer’de, 2002’de Haarlemmermeer’de her biri
altı ay süren bu expo’lar tekrarlandı. 2012’de, aradan
geçen 10 yıllık süre sonunda, çok ciddi gelişmeler göze
çarpıyor. Floriade 2012’de günümüzün teknolojik
olanakları sonuna kadar kullanılmış. “The Dome” olarak
tanımlanan ve yarım küre olarak tasarlanmış binanın
içinde tavana yansıtılan dev projeksiyon gösterisi, sizleri
bahçecilik anlamında uzaklara taşıyor. Yine başka
bir yapıda, bu sefer üzerine bastığınız dev ekranlarda
dünyaya 3 boyutlu olarak yukarıdan bakıyor ve çok
“gerçekçi” bir deneyim yaşayabiliyorsunuz. “Villa
Flora” ise daha büyüğü yapılana kadar Avrupa’daki en
büyük kapalı çiçek sergisi. Yine expo için inşa edilen,
saatte 4000 kişi taşıma kapasiteli teleferik sistemi şu an
Hollanda’nın en büyüğü.
ÜLKE GÜNLERİ
Afganistan’dan
Ekvador’a onlarca
ülke expo’da
temsil ediliyor. Her
ülkenin tanıtımı
için “Ülke Günleri”
düzenleniyor.
COUNTRY
DAYS
Tens of countries
from Afghanistan
to Ecuador are
represented
in the expo.
“Country Days” are
organised for the
promotion of each
country.
also to the country. Symbolic constructions made for the expos
remain as a “present” in host cities. Eiffel Tower in Paris,
Crystal Palace in London, Atomium Monument in Brussels
are eminences of past Expos. “Innovatoren” 70 meters high
welcoming guest on the entrance of Floriade 2012 and “Villa
Flora” designed as a giant orangery are the constructions that
would remain in Venlo.
Netherlands hosted Horticultural Expo for the first
time in 1960 in Rotterdam. Then, in 1972, and 1982
in Amsterdam, in 1992 in Zoetermeer, in 2002, in
Haarlemmermeer, expos of six months were repeated. In
2012, after ten years, a very significant development has
been observed. Recent technological facilities are used to
their best for Floriade 2012. Giant projection on the ceiling
is designed as a half sphere and called “The Dome”, and
it takes you further in the sense of gardening. In another
building, you watch the world in 3 dimensions from the
top, on the screens you step on, and practice a very realistic
experience, this time. “Villa Flora” is the biggest closed
flower exhibition in Europe till a bigger one would be built.
The rope railway system, also constructed for expo with the
capacity of carrying 4000 people per hour, is the largest in
Netherlands.
Choose Your Own Park
Expo’s theme is “The Theatre of Nature” this year. The
subtitle is chosen as “Be the part of the drama of nature,
get closer to the quality of life.” The average visiting time
of people coming to Floriade 2012 expanding on a land of
66 acres is seven hours. But to really see all parts of Expo,
you have to spend two days there. All the area forms of five
different parks each with a different theme:
“Relax and Heal”: Works showing how nature in a
peaceful surrounding effect your health and your mood and
addressing the five senses are exhibited here.
“Green Engine”: The fact that nature and industry can
complete each other if intended is shown with different
examples.
“Education and Innovation”: The importance of nonEkim-October 2012 | Jetlife | 73
Seyahat | Travel Story
Kendi Parkınızı Seçin
Expo’nun bu yılki teması, “Doğa’nın Oyunu”. Alt başlığı
ise, “Doğadaki tiyatronun bir parçası olun, yaşamın
kalitesine yaklaşın” olarak belirlenmiş. 66 hektar alana
yayılan Floriade 2012’ye gelenlerin ortalama ziyaret süresi
yedi saat. Ancak expo’nun her yerini hakkıyla gezebilmek
için en az iki gününüzü ayırmanız gerekiyor. Tüm alan,
her biri farklı bir temaya sahip beş ayrı parktan oluşuyor:
“Rahatlama ve Şifa”: Sakin ortamlarda doğanın
sağlığınızı ve içinde bulunduğunuz ruh halini nasıl
etkilediğini gösteren ve beş duyuya hitap eden çalışmalar
burada sergileniyor.
“Yeşil Motor”: Doğa ve endüstrinin istenirse nasıl
birbirini tamamlayıcı hale gelebileceği, farklı örneklerle
gösteriliyor.
“Eğitim ve İnovasyon”: Sürekli öğrenmenin önemi,
yenilikçi fikirlerle sergileniyor. Bu parkta sıra dışı
yöntemlerle yetiştirilmiş sebze meyveleri inceleyebiliyor,
kendi yemeğinizi hazırlayabiliyor, seraların içindeki
ormanlarda kaybolabiliyorsunuz.
“Çevre”: Yaratıcı sanatçıların meydana getirdiği
bahçeleri gezerken aslında etrafımızdaki çiçek, ağaç
ve tüm bitkilerin yaşamımızı nasıl güzelleştirdiğini fark
edebiliyorsunuz.
“Dünya Gösteri Sahnesi”: Bu park, kültürlerin
karışma noktası. Farklı ülkelerin bahçelerini gezerken,
FUAR
ALANI
Expo’nun kurulduğu
boş, bataklık
görünümündeki
alan, aylar süren
çalışmalarla
muazzam bir hale
getirildi.
expo area
The empty, marshy
area on which expo
was established,
became a
magnificent place
after months of
work.
stop learning is exhibited with innovative ideas. In this
park you can inspect vegetables and fruits grown with
extraordinary methods, prepare your own food, and get lost
in forests in the orangeries.
“Environment”: When wandering around the gardens
prepared by creative artists you can realise how flowers,
trees, and all the plants around us make our lives beautiful.
“World Show Stage”: This Park is a mixing point of
cultures. When wandering around gardens of different
countries, you both get to know the gardening values and
flowers growing in those countries, and take a fast trip over
the world.
Expo’da çocuklara uygun sergiler ve
oyun alanları da var. Ayrıca tüm bölgeler
engelliler tarafından erişilebilir şekilde
tasarlanmış
In the expo there are exhibitions convenient for
children and playing yards. Also, all parts are
designed accessable for the disabled
Garden of Turkey in Netherlands
In this large area of “World Garden” the garden
of our country also takes a place, of course. We are
represented in the best way with Turkey Garden on a
land of 1000 m2. The main building in the garden is
designed like a “yalı” (a residence on the bank) one of
TELEFERİK
SİSTEMİ
hem o ülkelerde yetişen çiçekleri ve bahçecilik
değerlerini tanıyor, hem de dünyada hızlı bir seyahat
gerçekleştirmiş oluyorsunuz.
Hollanda’da Türkiye Bahçesi
“Dünya Bahçesi”nin bulunduğu bu geniş alanda elbette
ülkemizin de bahçesi yer alıyor. 1000m2’lik alanda,
Türkiye Bahçesi ile en güzel şekilde temsil ediliyoruz.
Bahçedeki ana bina, Türk geleneksel mimari örneklerinden
biri olan “yalı” şeklinde tasarlanmış. Çevre konularına
dikkat çekmek üzere, binanın güney ve batı cephesindeki
camlarda güneş panelleri mevcut. Türk el sanatlarını
yansıtan mozaikler ve çini işlemelerin yanı sıra, ferforje
kapı, nilüfer havuzu, çeşme, kademeli havuz, güneş saati,
kubbeli pergola da alanda yer alan önemli elemanlardan.
Bahçenin dört bir yanında güller, ceviz ve çınar ağaçları ile
çeşitli endemik bitkiler yer alıyor. Son derece misafirperver
bir ekibin görev aldığı Türkiye Bahçesi’nde ziyaretçilere
Türk kahvesi ve lokum ikram ediliyor. Ziyaretçiler,
neyzenin huzur dolu müziği eşliğinde ebru sanatçılarının
74
| Jetlife | Ekim-October 2012
Teleferik sistemi
için gerekli
taşıyıcı direkleri
ormanlık bölgeye
zarar vermeden
dikebilmek için
askeriyeden
kiralanan özel
helikopterler, vinç
görevi üstlendi.
Rope
raılway
In order to raise
the bearing posts
for rope railway,
helicopters rented
from the military
worked as lifters.
the samples of Turkish traditional architecture. There
are sun panels on the windows on south and west
fronts of the building in order to attract attention on
environmental issues. Besides mosaic and tile works
reflecting Turkish handicrafts, gates of wrought iron,
pool of lilies, fountain, levelled pool, sun clock, domed
pergola are among the important elements in this area.
There are roses, walnut trees, and oaks, and various
endemic plants on different parts of the garden. Turkish
coffee and Turkish delights are offered to the guests in
Turkey Garden where a very welcoming team works.
Visitors can watch the marbling artists working alive,
accompanied by the peaceful music of “ney” player.
President Abdullah Gül opened the garden with Beatrix,
Queen of Netherlands.
International Horticultural Expo to be organised in 2016 in
Antalya is also promoted here. This expo will also endure
six months and will be the greatest organisation realised
in Turkey till now. On the average, 8 millions of visitors
are expected for Antalya Expo with the theme “Nature
and Child”. On the giant screen in main building, video
prepared for the promotion of Antalya Expo 2016 is shown
to the guests. In the garden is another promotion is realised
for İzmir, a candidate for Expo 2020. The theme of expo
that will take place in İzmir in 2020 for six months if
this city is chosen will be “New Ways for a Better World /
Health for All”.
The number Turkey Garden visitors reached almost one
Ekim-October 2012 | Jetlife | 75
Seyahat | Travel Story
Yakın bölgelerde karşılaşmaları olan Türk
futbol takımlarımız, çoğu zaman Venlo’da
kamp yapmayı tercih ediyor
The Turkish football teams which have
games playIng away in close regions prefer
Venlo for camping
çalışmalarını canlı olarak izleyebiliyor. Bahçenin açılışını,
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Hollanda Kraliçesi Beatrix
ile birlikte gerçekleştirdi.
2016’da Antalya’da gerçekleşecek Uluslararası Botanik
Exposu’nun tanıtımı da burada yapılıyor. Bu expo
da yine altı ay sürecek ve bugüne kadar Türkiye’de
gerçekleştirilmiş en büyük organizasyon olacak. Teması
“Doğa ve Çocuk” olarak belirlenen Antalya Exposu’na
yaklaşık 8 milyon ziyaretçi bekleniyor. Ana bina içindeki
dev ekranlarda gelen konuklara, Antalya Expo 2016’nın
tanıtımı için hazırlanmış video gösteriliyor. Bahçede
ayrıca İzmir’in aday olduğu Expo 2020 için de ayrı bir
tanıtım gerçekleştiriliyor. Kazanılması durumunda 2020
yılında İzmir’de yine altı ay boyunca sürecek expo’nun
teması “Daha İyi Bir Dünya İçin Yeni Yollar / Herkes İçin
Sağlık” olacak.
Türkiye Bahçesi’nin ziyaretçi sayısı, Eylül ayı itibariyle
bir milyona yakın. Bu demek oluyor ki, expo’yu gezen
insanların yaklaşık yarısı Türkiye Bahçesini de görmeyi
tercih etmiş. Diğer bir deyişle, yaklaşık bir milyon
kişiye ülkemiz, kültürümüz, bahçeciliğimiz tanıtılmış ve
2016’da Antalya’da ev sahipliği yapacağımız expo’nun
da duyurusu yapılmış oldu.
76
| Jetlife | Ekim-October 2012
Bahçecilik için yaratılmış şehir: Venlo
2016
Antalya
Uluslararası
Botanik Exposu,
2016’da Antalya’da
yapılacak.
International
Horticultural Expo
will be organised in
2016 in Antalya.
million in September. Meaning; almost the half of Expo
visitors have chosen to see Turkey Garden. In other words,
our country, our culture, our gardening had been promoted
to almost one million people, and the expo we will be
hosting in Antalya in 2016 was announced.
A city created for gardening: Venlo
Let’s talk a little about the city hosting Floriade 2012. There
are probably few who have heard the name of Venlo on the
southeast part of Netherlands, just on Germany border. This
small city of almost 100.000 populations in Limburg State
has a great historical significance. Venlo with a past dating
to 1340 is an old trade centre. People working in gardening
explored the German market at the end of 19th century.
From that day on, Venlo had been the centre of agricultural
Gelin biraz da Floriade 2012’ye ev sahipliği yapan
şehirden söz edelim. Hollanda’nın güneydoğu ucunda,
hemen Almanya sınırında yer alan Venlo’nun ismini
duyanlar muhtemelen az sayıdadır. Limburg Eyaleti’nde
yer alan, yaklaşık 100.000 nüfuslu bu küçük şehir, büyük
bir tarihsel öneme sahip. Geçmişi 1340’lı yıllara uzanan
Venlo, çok eski bir ticaret merkezi. Venlo’da bahçecilik
işiyle uğraşanlar, 19. yüzyılın sonunda geniş Almanya
pazarını keşfetmiş. O günden bu yana Venlo, tarım
ticaretinin merkezi olmuş. İthalat yapan bahçecilerin yol
göstericiliğinde, coğrafi konumunun da etkisiyle, şehir
lojistik bir merkez konumuna yükselmiş. İkinci Dünya
Savaşı sırasındaki bombalamalarla ciddi hasar almış olsa
da, zaman içinde yapılan endüstriyel yatırımlarla yeniden
canlanmış. Aslında expo için Venlo’nun seçilmiş olmasının
bir nedeni de, bölgeye daha fazla dikkat çekip yatırımlarla
ekonomisini canlandırmak.
Venlo, Avrupa ticaret trafiğinde önemli hatları birbirine
bağlayan bir konumda bulunuyor. Düsseldorf ve
Eindhoven başta olmak üzere birçok merkezi şehre
çok yakın mesafede ve anayolların kesişim noktasında
olması, şehre stratejik anlamda önem yüklüyor. Hatta bu
trading. The city rose to the position of a logistic centre led by
exporting gardener and also due to its geographical position.
Although it has seriously been ruined by bombings during
the Second World War, it has been animated by industrial
investments. Actually one of the reasons Venlo being chosen
for the expo is to attract attention to the region and animate
the economy with bringing various investments in.
Venlo is on a position linking significant lines in
European trade traffic. The fact that it is very close
to many central cities like Dusseldorf and Eindhoven,
and being crossing point of highways makes the city
strategically important. As a matter of fact our Turkish
football teams playing away in close regions prefer Venlo
for camping.
There are many knowledge-intensive technology companies
and factories in the borders of the city. Venlo has a dynamic
structure constantly developing. It has four main centres,
all with different and specific characters; Venlo, Blerick,
Ekim-October 2012 | Jetlife | 77
Seyahat | Travel Story
sebeple, yakın bölgelerde karşılaşmaları olan Türk futbol
takımlarımız da çoğu zaman Venlo’da kamp yapmayı
tercih ediyor.
Şehrin sınırları içinde çok sayıda bilgi-yoğun teknoloji
şirketi ve çeşitli fabrikalar bulunuyor. Venlo, sürekli gelişen,
dinamik bir yapıya sahip. Venlo, Blerick, Tegelen ve
Belfeld olmak üzere, her biri faklı ve özgün karaktere sahip
4 ana merkezi var. Birinden diğerine gittiğinizde, kendinizi
endüstriyel bölgeden şehir yaşamına, oradan da kırsala
geçiş yaparken buluyorsunuz.
Avrupa’daki birçok şehir gibi, Venlo’nun da ortasından
bir nehir geçiyor. Kuzey-güney hattında akan Meuse
Nehri kıyısındaki restoranlarda keyifli bir akşam yemeği
yiyebilirsiniz. Çok şirin ve sakin şehir merkezindeki trafiğe
kapalı sokaklarda yürüyüp alışverişinizi yapabilir ya da
bisiklet kiralayarak yerel halk gibi şehri ve çevresini iki
tekerlek üstünde keşfe çıkabilirsiniz. Tren istasyonunun
hemen karşısındaki Limburg Müzesi, bölgenin geçmişi
hakkında daha fazla fikir sahibi olmanızı sağlayacaktır.
Hediyelik eşya dükkânlarından Hollanda’ya özgü
geleneksel ürünlerden satın alabilir, ayrıca meşhur
Hollanda peynirlerini deneyebilirsiniz.
78
| Jetlife | Ekim-October 2012
yenİlenen
şehİr
Venlo, 2. Dünya
Savaşı’ndaki şiddetli
bombalamadan ağır
hasar gördü.
re-buılt cıty
Venlo was severely
damaged during
several bomb raids
in the II. World War.
Tegelen, and Belfeld. When you go from one to the other,
you find yourself passing from an industrial region to urban
life and to the rural from there.
Like many cities in Europe, there is a river passing in the
middle of Venlo. You can have a pleasant dinner in the
restaurants on the banks of Meuse River running from
North to South. You can walk and shop in the streets
closed to traffic on the very lovely and peaceful city centre,
or rent a bicycle and explore the city on two wheels like
local people. Limburg Museum just across the train station
will help you learn more about the past of the region. You
can buy traditional products special to Netherlands from
souvenir shops and taste famous Dutch cheeses.
Ekim-October 2012 | Jetlife | 79