2006 Yıllık Faaliyet Raporu

Güçlü büyüme,
performans ve liderlik
Düzcam Cam Ev Eflyas›
Cam Ambalaj Kimyasallar
Trakya Cam
Faaliyetlerin Konumu
Uluslararas›
Avrupa’da 2-5
Sat›fllar›n Pay› %51
dünyada 3-8
Anadolu Cam
Net
Sat›fllar +%17
Soda Sanayii
BGR Targovishte-Varna BIH Lukavac
EGY Al-Arish GEO Ksani ITA Ostellato
RUS Balahna-Bor-Gorohovets-PokrovUfa TUR Bursa-Denizli-Eskiflehir‹stanbul-K›rklareli-Kocaeli-Mersin...
130 Ülkeye
‹hracat
K›saca Topluluk
fiiflecam ana faaliyet alanlar› cam ve kimyasallar üretimi
olan bir sanayi toplulu¤udur. Cam›n düzcam, cam ev eflyas›,
cam ambalaj ve cam elyaf› gibi tüm temel alanlar› ile soda
ve krom bilefliklerini kapsayan ihtisaslaflmas›yla, faaliyet
alanlar›nda güçlü ve lider bir konumdad›r.
Net Sat›fllar›n
Gruplar Baz›nda Da¤›l›m›
(%)
1935 y›l›nda Atatürk'ün direktifleriyle Türkiye ‹fl Bankas›
taraf›ndan kurulan fiiflecam, 2006 y›l›nda 71. faaliyet
dönemini tamamlam›flt›r. Bu süre içinde önce ülkenin tüm
temel cam ürünleri gereksinimini karfl›lam›fl, “pazar›m›z
dünyad›r” ilkesi do¤rultusunda 1960'lardan itibaren güçlü
bir biçimde dünya pazarlar›na girmifl, 1970 ve 1980’lerde
faaliyetlerini çeflitlendirerek h›zl› bir büyüme gerçeklefltirmifltir.
26
23
24
1
26
fiiflecam Toplulu¤u bugün, ulaflt›¤› boyutlarla,
ihtisaslaflmas› ve rekabet gücü yüksek faaliyetleriyle
sahas›nda Avrupa'n›n ve dünyan›n seçkin üreticileri
aras›nda yer almaktad›r. Faaliyetlerinin boyutlar› itibariyle
dünya üçüncülü¤ü ile sekizincili¤i aras›nda bulunan konumu
bunun en aç›k kan›t›d›r.
fiiflecam'› bugünlere tafl›yan ça¤dafl yönetim ve
sanayicilik ilkeleri, yüksek kurumsallaflma düzeyi,
pazara ve Ar-Ge'ye odakl›l›k gibi hususlar, gelece¤in daha
güçlü fiiflecam'›n›n da ana dayanaklar›n› oluflturmaktad›r.
Topluluk, “faaliyet alanlar›nda çevre ülkeleri kapsayan
yaflamsal co¤rafyas›n›n lider üreticisi olma” vizyonunu
bu temeller üzerinde gerçeklefltirmektedir.
Uluslararas› Sat›fllar›n*
Gruplar Baz›nda Da¤›l›m›
(%)
24
26
Son y›llarda yurtd›fl›nda h›zla gerçeklefltirilen yat›r›mlar
ve di¤er baz› ülkelerde planlama ve uygulama aflamas›nda
bulunan giriflimler, de¤inilen vizyonun gerçeklefltirilmesinde
önemli ad›mlar› oluflturmaktad›r. Günümüzün globalleflme
koflullar›nda ve özellikle de faaliyet sahas›nda daha da
derinleflmek üzere, di¤er kurulufllarla gerçeklefltirmeyi
öngördü¤ü ortak giriflim ve stratejik iflbirlikleri,
fiiflecam’›n parlak gelece¤inin yap› tafllar› olarak
alg›lanmal›d›r.
Toplulu¤un, ana flirket fiiflecam’›n yan› s›ra, Trakya Cam,
Anadolu Cam, Denizli Cam, Soda Sanayii ve Camifl Lojistik
flirketlerinin hisse senetleri de ‹stanbul Menkul K›ymetler
Borsas›'nda ifllem görmektedir. Tüm faaliyetlerin zaman
içinde halka aç›larak sermaye taban›n›n geniflletilmesi
fiiflecam’›n temel hedefleri aras›ndad›r.
19
31
FAVÖK’›n**
Gruplar Baz›nda Da¤›l›m›
(%)
28
39
12
20
1
Düzcam
Cam Ambalaj
Cam Ev Eflyas›
Kimyasallar
Di¤er
* ‹hracat ve yurtd›fl› üretimden sat›fllar› kapsar.
** Faiz, Amortisman ve Vergi Öncesi Kâr.
‹çindekiler: Finansal Göstergeler 02 Ortaklar›m›za 04
Yönetim Kurulu 08 Yönetim Komitesi 10 Düzcam 12
Cam Ev Eflyas› 16 Cam Ambalaj 20 Kimyasallar 24
‹nsan Kaynaklar› 28 ‹fl Sa¤l›¤› ve Güvenli¤i 29
Araflt›rma-Teknoloji 30 Çevre 32 Konsolide Mali Tablolar 33
Kâr Da¤›t›m Tablosu 77 Denetleme Kurulu Raporu 78
Kurumsal Yönetim 79 Gündem 85 ‹letiflim Bilgileri 86
Net
Sat›fllar
1.932
FAVÖK
m USD
Uluslararas›
Sat›fllar
744
982
m USD
Yat›r›mlar
512
m USD
438
m USD
Nakit Ak›m 309 m USD
Net Kâr
139
m USD
Güçlü büyüme, performans ve liderlik..
fiiflecam 2006 y›l›n› güçlü bir büyüme ve yüksek bir finansal performansla
tamamlam›fl, bu sonuçlarla da sektörünün dünya çap›nda en iyileri
aras›nda yer almay› sürdürmüfltür.
fiiflecam’›n a¤›rl›kl› olarak pazar›n› oluflturan çevresindeki geliflen
ekonomiler bu yönde katk› sa¤lamaktad›r. Önemle sürdürmekte oldu¤u
bölgesel geniflleme, bölgesel liderlik vizyonunun bir gere¤i olup,
gelecek için de nefes kesici f›rsatlar sunmaktad›r.
fiiflecam daha flimdiden uluslararas› sat›fllar›n›n toplam sat›fllar›na
oran›n› %51’e yükseltmifltir. Bu oran, istikrarl› bir faaliyet yap›s›n›n
oldu¤u kadar, sürdürülebilir bir büyümenin de anahtar›d›r.
fiiflecam kuruluflundan bu yana ihtisaslaflma ve iyi kurumsal yönetimle
oluflturdu¤u çok güçlü temeller üzerinde yükselmektedir. Dünyada sektörünün
seçkin kurulufllar› aras›nda yerini giderek pekifltirmektedir.
fiiflecam sahip oldu¤u yetenek ve imkanlarla önündeki genifl f›rsatlar›
de¤erlendirme ve gelecekte de yüksek beklentilere cevap verebilecek
bir konumda olma kararl›l›¤› içindedir.
Düzcam
Cam Ev Eflyas›
Trakya Cam, hedef pazarlar›ndaki yüksek konjonktür
çerçevesinde güçlü performans göstermifltir. Y›l içinde
Bulgaristan düzcam hatt›n› devreye alm›fl, ayr›ca 2007’de
devreye girecek iki düzcam hatt› yat›r›m›n› da BursaYeniflehir’de sürdürmüfltür. Bu yat›r›mlarla yurtiçindeki düzcam
hatlar› alt›ya ç›kacak ve ifl hacmi artacakt›r. Sat›fllardaki pay›
sürekli artan katma de¤erli ürünlere yönelik yeni yans›t›c›
cam, ayna ve ifllenmifl cam tesislerini ise 2007 süresince
devreye alacakt›r.
Paflabahçe Cam, dünyada konsolidasyon sürecinde olan
sektördeki güçlü pozisyonunu korumufl ve gelifltirmifltir.
Özellikle Bulgaristan ve Rusya Federasyonu’nda oluflturdu¤u
yeni üretim odaklar› faaliyetlerine önemli katk›lar sa¤lam›fl,
performans›n› art›rm›flt›r. Otomatik üretimde pazar›n üst
kesimine yönelik yat›r›m› tamamlayarak “f&d” markas›n›
yaratm›flt›r. Faaliyetin rekabet gücünü art›racak ve küresel
etkinli¤ini pekifltirecek geniflletme yat›r›mlar› ve di¤er stratejik
giriflimler gündemdedir.
Cam Ambalaj
Kimyasallar
Anadolu Cam, bölgesel liderli¤ini ve dünyan›n say›l› cam
ambalaj üreticilerinden biri olma konumunu yeni düzeylere
tafl›m›flt›r. Rusya’da geniflletilen Baflkortostan-Ufa ve yurtiçinde
Bursa-Yeniflehir fabrikalar› ile üretim kapasitesi 1,5 milyon
ton/y›l efli¤ine ulaflm›flt›r. Her iki fabrikay› da 2007’de birer
f›r›n ekleyerek geniflletecektir. Bölgenin sundu¤u f›rsatlar›
de¤erlendirmek üzere, yeflil alan yat›r›m› ve flirket sat›nalma
suretiyle büyümesini yüksek oranlarda sürdürmeyi
hedeflemektedir.
Soda Sanayii, sektörde süregelen olumlu dünya konjonktürü
ve maliyet düflürmedeki önemli kazan›mlar çerçevesinde
parlak sonuçlar elde etmifltir. Bosna-Hersek Tuzla kantonunda
Soda Lukavac firmas›n› sat›n alarak yeni bir bölgesel aç›l›m
gerçeklefltirmifltir. Krom bilefliklerinde dünya pazarlar›ndaki
güçlü pozisyonunu daha da pekifltiren ad›mlar atm›flt›r.
2007‘de Mersin Soda fabrikas› geniflletme yat›r›m›n› devreye
alacakt›r. Çal›flmalar›n› bölgesel büyüme amaçl› olarak
yo¤unlaflt›rmaktad›r.
Finansal Göstergeler
Net Sat›fllar
(m USD)
Uluslararas› Sat›fllar
Yat›r›mlar
(m USD)
(m USD)
2.100
1.050
525
1.800
900
450
1.500
750
375
1.200
600
300
900
450
225
600
300
150
300
150
75
0
‹fll. Faaliyetlerinden
Nakit (m USD)
2006 2005
0
2006 2005
0
2006 2005
FAVÖK**
Net Finansal Borç
Özsermaye
(m USD)
(m USD)
(m USD)
315
455
595
1.750
270
390
510
1.500
225
325
425
1.250
180
260
340
1000
135
195
255
750
90
130
170
500
45
65
85
250
0
0
0
2006 2005
2006 2005
2006 2005
0
Cam Üretimi
Kimyasal Üretimi
(000 Ton)
(000 Ton)
2.520
1.120
16.940
2.160
960
14.520
1.800
800
12.100
1.440
640
9.680
1.080
480
7.260
720
320
4.840
360
160
2.420
0
2006 2005
0
2006 2005
2006 2005
Çal›flan Say›s›
0
2006 2005
Özet Konsolide Bilançolar
2006
(UFRS)
2005
Dönen Varl›klar
m YTL
1.661
m USD
1.182
m YTL
1.346
m USD
1.003
Duran Varl›klar
3.274
2.329
2.873
2.141
Toplam Varl›klar
4.935
3.511
4.219
3.144
K›sa Vadeli Yükümlülükler
908
646
661
493
Uzun Vadeli Yükümlülükler
927
660
753
561
Ana Ortakl›k D›fl› Pay
744
529
674
502
Özsermaye
2.356
1.676
2.131
1.588
Toplam Yükümlülükler ve Özsermaye
4.935
3.511
4.219
3.144
Özet Konsolide Gelir Tablolar›
2006
(UFRS)
2005
m YTL
m USD
m YTL
m USD
2.761
1.932
2.221
1.657
(1.867)
(1.306)
(1.500)
(1.119)
894
626
721
538
(565)
(396)
(431)
(322)
329
230
290
216
Finansman Gelirleri / (Giderleri) (Net)
(30)
(21)
(5)
(3)
Di¤er Faaliyetlerden Giderler (Net)
(46)
(32)
(169)
(126)
Faaliyet Kâr›
253
177
116
87
Cari Vergi Gideri
(65)
(45)
(68)
(51)
Net Sat›fllar
Sat›fllar›n Maliyeti
Brüt Esas Faaliyet Kâr›
Faaliyet Giderleri
Net Esas Faaliyet Kâr›
Ertelenmifl Vergi Geliri / (Gideri)
92
64
7
5
Ana Ortakl›k D›fl› Pay Öncesi Kâr
280
196
55
41
Ana Ortakl›k D›fl› Pay
(81)
(57)
(61)
(45)
Net Kâr / (Zarar)
199
139
(6)
(4)
-
-
157
117
De¤er Düflüfl Karfl›l›¤› Öncesi Net Kâr
199
139
151
113
Faiz ve Vergi Öncesi Kâr (FVÖK)**
329
230
290
216
Amortismanlar
297
208
248
185
Faiz,Amortisman ve Vergi Öncesi Kâr (FAVÖK)**
626
438
538
401
‹flletme Faaliyetlerinden Elde Edilen Nakit
442
309
348
259
Net Finansal Borç
738
525
361
269
De¤er Düflüfl Karfl›l›¤›*
Finansal Rasyolar
2006
2005
Dönen Varl›klar / K›sa Vadeli Yükümlülükler
1,83
2,04
Toplam Yükümlülükler / Toplam Varl›klar
0,37
0,34
Toplam Yükümlülükler / Özsermaye
0,78
0,66
Net Finansal Borç / Toplam Varl›klar
0,15
0,09
Net Finansal Borç / Özsermaye
0,31
0,17
Brüt Esas Faaliyet Kâr› / Net Sat›fllar
0,32
0,32
Net Esas Faaliyet Kâr› / Net Sat›fllar
0,12
0,13
FAVÖK** / Net Sat›fllar
0,23
0,24
Net Finansal Borç / FAVÖK**
1,18
0,67
* De¤er düflüfl karfl›l›¤› faaliyet konumuzla ilgili olmay›p nakit ç›k›fl› gerektirmemektedir.
** FVÖK ve FAVÖK hesaplamas›nda net esas faaliyet kâr› kullan›lm›flt›r.
Ortaklar›m›za
Trakya Yeniflehir-Bursa 2006
2005
Trakya Cam’›n, Bursa-Yeniflehir’deki
5. düzcam hatt› tamamlanma aflamas›na
gelmifl ve yan›nda yer alan 6. düzcam hatt›
yat›r›m çal›flmalar› h›zla sürdürülmüfltür. Her
iki yat›r›m da 2007 içinde devreye al›nacakt›r.
Anadolu Cam Yeniflehir
fabrikas›n›n birinci f›r›n›
Baflbakan Erdo¤an
taraf›ndan törenle hizmete
al›nm›flt›r. ‹kinci f›r›n yat›r›m›
da h›zla devam etmektedir.
Anadolu Cam Yeniflehir-Bursa
Ruscam Ufa-Baflkortostan
Anadolu Cam’›n Rusya’daki
3. fabrikas› T.C. Devlet Bakan›
Tüzmen, Baflkortostan
Cumhurbaflkan› ve
Baflbakan›n›n kat›l›m›yla
aç›lm›flt›r.
fiiflecam Soda Lukavac-Bosna-Hersek
Soda Sanayii, bölgesel geniflleme stratejisi çerçevesinde
Bosna-Hersek Tuzla kantonunda bulunan Lukavac Soda
fabrikas›n› bünyesine katm›flt›r.
Paflabahçe Cam’›n “f&d” markas›yla pazarda yer alacak cam› üretmek
üzere K›rklareli fabrikas›nda gerçeklefltirdi¤i yat›r›m Topluluk
yöneticilerinin kat›l›m›yla devreye al›nm›flt›r.
AB üyelik perspektifi ve IMF stand-by
Beklenen likidite daralmas› ile beraber,
anlaflmas›n›n önemli ç›palar› oluflturdu¤u
dünya ekonomisinin önümüzdeki
fiirketimizin 71. Ola¤an Genel Kurulu
bir süreçte, ekonomimiz ve toplumumuz
dönemde daha riskli ve temkinle
nedeniyle biraraya gelmifl olmaktan
köklü bir dönüflümden geçmektedir.
yaklafl›lmas› gereken koflullar içinde
duydu¤umuz memnuniyeti öncelikle
Genel olarak makro hedeflere ulafl›lmas›
olaca¤› flüphesizdir
ifade etmek isteriz. Hepinizi en içten
olumlu görülmekle birlikte, enflasyon
duygularla, sayg›yla selaml›yoruz.
hedefindeki sapma ve yüksek cari aç›k
Ne var ki, flartlar ve beklentiler ne yönde
k›r›lganl›k noktalar›n› oluflturmaktad›r.
geliflirse geliflsin, Toplulu¤umuzun,
De¤erli Ortaklar›m›z,
Ulaflm›fl oldu¤umuz seçkin düzey ve
elde etti¤imiz kazan›mlar, flüphesiz y›llar›n
faaliyetlerini yo¤unlaflt›rd›¤› bölge itibariyle
Ulaflm›fl oldu¤umuz seçkin
sahip oldu¤u avantajl› konumunu
birikimini yans›tan kurumlaflman›n,
düzey ve elde etti¤imiz
sürdürece¤ine olan inanc›m›z› özellikle
istikrarl› yönetimin, yap›lan do¤ru
kazan›mlar, flüphesiz y›llar›n
siz hissedarlar›m›z ile paylaflmak isteriz.
sanayicili¤in, ihtisaslaflman›n ve daima
birikimini yans›tan
yüksek hedeflere odaklanman›n do¤al
bir sonucudur.
Bu ilke ve yaklafl›mlar›m›z bugün de
kurumlaflman›n, istikrarl›
yönetimin, yap›lan do¤ru
sanayicili¤in, ihtisaslaflman›n
Do¤u Avrupa, Ortado¤u ve di¤er çevre
ülkeleri kapsayan bu ekonomiler h›zla
büyümekte ve bize çok önemli f›rsatlar
sunmaktad›r. Bölgesel liderlik vizyonumuz
geçerlili¤ini korumakta ve flirketimizin
ve daima yüksek hedeflere
gözetildi¤inde, bu durumun bize
daha parlak yar›nlar› için en güçlü
odaklanman›n do¤al bir
önümüzdeki y›llar için güçlü ve
temelleri oluflturmaktad›r.
sonucudur.
sürdürülebilir bir büyüme imkan›
ifade etti¤i çok aç›kt›r.
Bu anlamda, 2006 y›l› faaliyet
Bunun da gelece¤e yönelik baz›
dönemimizde de Toplulu¤umuz
tedirginlikler yaratt›¤› flüphesizdir. Sanayi
Hangi aç›dan bakarsak bakal›m,
yükseliflini önemli stratejik hedeflere
baflta olmak üzere yap›sal reformlar›n
günümüzün en önemli olgusu
ulaflarak sürdürmüfltür. Ülkemiz ve
tamamlanma gere¤i en önemli husus
küreselleflme ve bunun yaratt›¤› artan
dünya genelinde olumlu bir ekonomik
olarak karfl›m›za ç›kmaktad›r.
rekabet ortam›d›r. Dünya imalat sanayiinin
adeta yeniden yap›lanmas›na yol açan
konjonktürün hakim olmas›, baflar›l›
sonuçlar elde edilmesine katk›da
Dünya ekonomisi 2006’da, tüm
bu olgu karfl›s›nda, rekabet gücümüzü
bulunmufltur. Tüm faaliyet alanlar›m›zda
olumsuz beklentilere ve k›r›lganl›klara
art›rmak ve yüksek performans›m›z›
pazar büyümüfl, ifl hacmimiz dengeli ve
karfl›n büyümesini sürdürmüfltür.
korumak üzere yo¤un çaba içindeyiz.
sa¤l›kl› bir biçimde genifllemifltir.
Amerika’n›n üçlü a盤›yla beslenen
Bu ba¤lamda, 2006 y›l›nda da verimlilik
büyüme, baflta petrol olmak üzere girdi
ve rasyonelleflme ad›na gereken tüm
Türkiye ekonomisinin 2006’da arka
fiyatlar›nda önemli art›fllara yol açm›fl,
önlemler al›nm›fl, gelece¤e güvenle
arkaya beflinci büyüme y›l›n› da geride
enflasyon riskini art›rm›fl ve sonuçta faiz
bakmam›z› sa¤layacak plan ve politikalar
b›rakmas›, istikrar ve güven ortam›n›n
düzeylerinde ciddi yükselmeler
uygulamaya konmufltur.
güçlenmesini sa¤lam›flt›r.
yaflanm›flt›r.
Son olarak, Camifl Lojistik flirketimizin
Çal›flanlar›m›z›n say›s› %13 art›flla
Trakya Cam ile birlefltirilmesi ve ana
16.923 kifliye ulaflm›flt›r. Bu kadronun
faaliyet saham›z d›fl›ndaki Ferro Döküm
%28’i yurtd›fl› faaliyetlerde görev
flirketimizin sat›lmas› kararlar›m›z› da bu
yapmaktad›r.
çerçevede de¤erlendirmek
49
gerekmektedir.
Toplulu¤umuz genelinde bu sonuçlar
al›n›rken, ana faaliyet alanlar›m›z› temsil
19
32
51
fiüphesiz yap›lanlar›n ispat› al›nan
eden flirketlerimiz hem sonuçlara katk›da
sonuçlard›r. Nitekim Toplulu¤umuz 2006
bulunmufllar hem de gelece¤e yönelik
faaliyet dönemini de baflar›l› sonuçlar
önemli stratejik ad›mlar atm›fllard›r.
elde ederek tamamlam›flt›r. Özellikle
Bunlara da k›saca de¤inmenin uygun
kârl›l›k göstergeleri bak›m›ndan her
olaca¤›n› düflünüyoruz.
zaman oldu¤u gibi sektörde dünyan›n
en iyileri aras›nda yer almay›
sürdürmemiz çok anlaml›d›r.
Trakya Cam, hedef pazarlar›nda devam
eden yüksek konjonktür çerçevesinde
güçlü bir performans göstermifltir. Y›l
Burada baz› temel konsolide verileri
sizlerle paylaflmakta yarar görüyoruz.
içinde Bulgaristan düzcam hatt›n›
devreye alm›fl, ayr›ca 2007 y›l›nda
devreye girecek iki düzcam hatt› yat›r›m›n›
Net sat›fllar›m›z yaklafl›k %17 artarak
76
2 milyar dolar düzeyine yaklaflm›flt›r.
‹hracat ve yurtd›fl› üretimden sat›fllardan
10
10 4
Bursa-Yeniflehir’de sürdürmüfltür.
Rekabet gücümüzü art›rmak
oluflan uluslararas› sat›fllar›m›z›n
ve yüksek performans›m›z›
toplamdaki pay› %51’i aflm›flt›r.
korumak üzere yo¤un çaba
içindeyiz. Bu ba¤lamda,
Cam üretimimiz yaklafl›k %15 art›flla
verimlilik ve rasyonelleflme
2,5 milyon ton düzeyini aflm›flt›r.
ad›na gereken tüm önlemler
Bu üretimin üçte biri yurtd›fl›nda
al›nm›fl, gelece¤e güvenle
gerçeklefltirilmifltir.
bakmam›z› sa¤layacak plan
ve politikalar uygulamaya
Yat›r›m harcamalar›m›z 512 milyon
konmufltur.
dolar olarak gerçekleflmifl ve yüksek
seyrini korumufltur.
Bu yat›r›mlarla ülkemizdeki düzcam hatlar›
alt›ya ç›kacak ve ifl hacminde önemli bir
Net finansal borcumuz yo¤un yat›r›m
art›fl sa¤layacakt›r. Ayr›ca, sat›fllardaki
harcamalar›na ra¤men 525 milyon dolar
pay› sürekli artan, katma de¤erli düzcam
düzeyinde kalm›flt›r.
çeflitlerine yönelik yeni kaplamal› cam,
ayna ve ifllenmifl cam tesislerini de 2007
Finansal performans ve fon yaratma
süresince devreye alacakt›r.
yetene¤imiz daha da art›r›lm›flt›r. Faiz,
amortisman ve vergi öncesi kâr›m›z
Paflabahçe Cam, dünya çap›nda
%9 art›flla 438 milyon dolar düzeyine
konsolidasyon sürecinde olan sektördeki
ulaflm›flt›r.
güçlü pozisyonunu korumufl ve
Ortaklar›m›za
gelifltirmifltir. Özellikle Bulgaristan ve
y›l›nda Mersin Soda fabrikas› geniflletme
hatta birkaç y›l içinde 5 milyon tona
Rusya’da oluflturdu¤u ve giderek
yat›r›m›n› devreye alacakt›r. Çal›flmalar›n›
ulaflacakt›r. Daha önce de de¤indi¤imiz
gelifltirdi¤i yeni üretim odaklar›
bölgesel büyüme amaçl› baz› büyük
gibi, bölgemizin Toplulu¤umuza sundu¤u
faaliyetlerine önemli katk›lar sa¤lam›fl,
projeler üzerinde yo¤unlaflt›rmaya
genifl f›rsat ve iflbirli¤i imkanlar›n›
performans›n› art›rm›flt›r.
devam etmektedir.
de¤erlendirme kararl›l›¤›n› sürdürüyoruz.
El üretiminde “Denizli” markas›ndan
Bilgilerinize sunuldu¤u üzere,
Hedeflerimizi gerçeklefltirmek üzere
sonra, otomatik üretimde pazar›n
Toplulu¤umuz güçlü büyümesini ve
gereken tüm kaynaklara, birikime,
üst kesimine yönelik yat›r›m› da
bölgesel genifllemesini kararl›l›kla
özgüvene ve en önemlisi adanm›fl bir
tamamlayarak “f&d” markas›n› yaratm›flt›r.
sürdürmektedir. Yaflamsal co¤rafyas›n›n
insangücüne sahip oldu¤umuzu, bu
Önümüzdeki dönemde faaliyetin rekabet
lider üreticisi olma konumunu giderek
gücünü art›racak ve küresel etkinli¤ini
pekifltirecek geniflletme yat›r›mlar› ve
di¤er stratejik giriflimler gündemde
olacakt›r.
Anadolu Cam, bölgesel liderli¤ini
ve dünyan›n say›l› cam ambalaj
üreticilerinden biri olma konumunu yeni
düzeylere tafl›ma baflar›s›n› göstermifltir.
unsurlar›n birlikteli¤inin ancak daha büyük
baflar› ve kazan›mlar›n teminat›
Sektördeki iddiam›z büyüktür.
olabilece¤ini özellikle vurgulamak isteriz.
2007 y›l› için programlad›¤›m›z
Ayr›ca huzurlar›n›zda bu geliflmelere
yat›r›m tutar› 790 milyon dolar,
yürekten inanan ve çaba sarfeden
büyüme ise %22 düzeyindedir.
çal›flanlar›m›za flükranlar›m›z› sunmak
Cam üretimimiz 3 milyon tonu
isteriz.
aflacak, hatta birkaç y›l içinde
5 milyon tona ulaflacakt›r.
Sözlerimizi bitirirken, ortaklar›m›z›n
flirketimize iliflkin olarak büyük
Rusya’da geniflletilen Baflkortostan-Ufa
düflündü¤ünü, güvendi¤ini, yüksek
ve ülkemizdeki yeni Bursa-Yeniflehir
pekifltirmektedir. Ancak bölgesel güç
tesisleri ile üretim kapasitesini 1,5 milyon
olman›n ötesinde ana faaliyetlerimizin,
ton/y›l efli¤ine ulaflt›rm›flt›r. Bölgenin
boyutlar› itibariyle Avrupa’da 2. ve 5.,
konularda her zaman destekleyecekleri
h›zla geliflen pazar› karfl›s›nda her iki
dünyada ise 3. ve 8. pozisyonlar
yolundaki inanc›m›z› sizlerle paylafl›r,
tesisi de 2007 y›l›nda birer f›r›n ilavesi
aras›nda bulunduklar› hiç göz ard›
fiiflecam’›n bugünlere ulaflmas›nda her
ile daha da geniflletecektir. Çok genifl
edilmemelidir.
türlü deste¤i ve katk›y› sa¤layan siz
beklentilerinin oldu¤unu ve bizi bu
ortaklar›m›za, çal›flanlar›m›za,
bir co¤rafyaya yay›lan bölgenin sundu¤u
f›rsatlar› de¤erlendirmek üzere, yeflil
Sonuç olarak sektördeki iddiam›z
müflterilerimize ve flirketimizle ifl yapanlara,
alan yat›r›m› ve flirket sat›nalma suretiyle
büyüktür. 2007 y›l› için programlad›¤›m›z
bir baflka deyiflle tüm paydafllar›m›za
büyümesini yüksek oranlarda
sabit sermaye yat›r›m› tutar› 790 milyon
sonsuz teflekkürlerimizi sunar›z.
sürdürmeyi hedeflemektedir.
dolar, büyüme ise % 22 düzeylerindedir.
Cam üretimimiz 3 milyon tonu aflacak,
Soda Sanayii, gerek sektörde
süregelen olumlu dünya konjonktürü,
gerekse maliyet düflürme yönünde
sa¤lanan önemli kazan›mlar paralelinde
parlak sonuçlar elde etmifltir. Soda
kesiminde Bosna–Hersek’teki Soda
Lukavac firmas›n› sat›n alarak yeni
bir bölgesel aç›l›m gerçeklefltirmifltir.
Krom bileflikleri kesiminde, dünya
pazarlar›ndaki güçlü pozisyonunu daha
da pekifltiren ad›mlar atm›flt›r. 2007
Hepinizi sevgi ve sayg› ile selamlar›z.
Yönetim Kurulu
Prof. Dr. Ahmet K›rman
Y. Ziya Toprak *
Alparslan Ak›nc›
Baflkan
Baflkan Vekili
Üye
A. Do¤an Ar›kan
Özgün Ç›nar *
H. Arslan Sarsar *
‹nci Y›lmaz
Üye-Genel Müdür
Üye
Üye
Üye
* Belirtilen üyeler Denetim Komitesini oluflturmaktad›r.
** Yönetim Kurulu üyeleri 14.04.2006-14.04.2009 dönemi için görevlendirilmifl olup yetkileri Türk Ticaret Kanunu hükümleri ve fiirket Ana Sözleflmesi ile belirlenmifltir.
14.04.2006 tarihinde H.Ersin Özince’nin yerine Ahmet K›rman, Özcan Türkak›n’›n yerine Özgün Ç›nar ayn› dönem için seçilmifllerdir.
Prof. Dr. Ahmet K›rman, 48, AÜ Hukuk
Fakültesi’nden mezun olmufl, 1981’de AÜ
Avrupa Toplulu¤u Rekabet Hukuku dal›nda
yüksek lisans yapm›fl, 1989’da Ticaret Hukuku
dal›nda hukuk doktoru unvan›n› alm›flt›r. Mali
hukuk alan›nda çal›flmalar›n› sürdürmüfl,1994‘te
doçent, 2000’de profesör unvan›n› kazanm›flt›r.
AÜ Siyasal Bilgiler Fakültesinde ö¤retim üyeli¤i,
Enstitü Müdürlü¤ü, Ana Bilim Dal› Baflkanl›¤›
ve Bölüm Baflkanl›¤› görevlerinde bulunan
Prof. Dr. K›rman halen Galatasaray Üniversitesi
Hukuk Fakültesi’nde ö¤retim üyesidir.
Bankac›l›k ve sigortac›l›k sektöründe de uzun
süredir görev yapmakta olup, avukat ve
yeminli mali müflavir unvanlar›na sahiptir.
Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. mali müflavirli¤i
görevinde bulunmufl, TCMB, TBB, TSRfiB
gibi kurulufllar›n e¤itim programlar›na katk›da
bulunmufl, mali hukuk dan›flmanl›klar›n› yapm›fl,
Vergi Konseyi üyeli¤inde bulunmufl,çok say›da
finansal ve s›nai kurumun yönetim kurullar›nda
görev alm›flt›r. Halen Türkiye ‹fl Bankas› A.fi.
ve Milli Reasürans T.A.fi. Yönetim Kurulu
Baflkanl›¤›n› da sürdürmektedir.
Y. Ziya Toprak, 63, ‹.‹.T.‹.A. Maliye Bölümü’nden
mezun olmufl, 1967 y›l›nda Türkiye ‹fl Bankas›
A.fi. Teftifl Kurulu Baflkanl›¤›’nda çal›flma hayat›na
bafllam›flt›r. Çeflitli birim ve yönetim kademelerinde
çal›flt›ktan sonra, 1997-1999 y›llar› aras›nda Yat›r›m
Finansman Menkul De¤erler A.fi.’nde Genel
Müdür, 2000-2003 aras›nda da Türkiye ‹fl Bankas›
A.fi. Genel Müdür Yard›mc›l›¤› görevlerinde
bulunmufl, 2004 y›l›nda emekliye ayr›lm›flt›r.
A. Do¤an Ar›kan, 57, ODTÜ ‹flletme
Bölümü’nden mezun olmufl, 1972 y›l›nda Devlet
Meteoroloji ‹flletmeleri Genel Müdürlü¤ü’nde ifl
hayat›na bafllam›fl, 1973-1987 y›llar› aras›nda
Türkiye ‹fl Bankas› A.fi.’nde çeflitli yönetim
kademelerinde çal›flt›ktan sonra, 1987-2000
y›llar› aras›nda MEPA ve ‹DÇ A.fi.’nde Genel
Müdür olarak görev yapm›flt›r. 2000 y›l›ndan bu
yana fiiflecam Genel Müdürlü¤ü görevini
sürdürmektedir.
H. Arslan Sarsar, 63, AÜ Siyasal Bilgiler
Fakültesi Maliye ve ‹ktisat Bölümü’nden mezun
olmufl, 1970 y›l›nda Türkiye ‹fl Bankas› A.fi.
Teftifl Kurulu Baflkanl›¤›nda stajyer müfettifl
yard›mc›s› olarak göreve bafllam›flt›r. Çeflitli
yönetim kademeleri, flube ve bölge
müdürlüklerinde bulunmufltur. 1998 y›l›nda
Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. Yönetim Kurulu üyeli¤ine
seçilmifl ve 2005 y›l›nda emeklilik nedeniyle
ayr›lm›flt›r.
Alparslan Ak›nc›, 73, ‹TÜ Makina Mühendisli¤i
Bölümü’nden mezun olmufl 1955 y›l›nda
Çatala¤z› Elektrik Santral›’nda çal›flma hayat›na
bafllam›flt›r. 1961’de Çay›rova Cam San.
A.fi.’nde göreve bafllam›fl, çeflitli birim ve yönetim
kademelerinde görev alm›flt›r. 1998 y›l›nda
fiiflecam Düzcam Grup Baflkanl›¤› görevinden
emeklilik nedeniyle ayr›lm›flt›r.
Özgün Ç›nar, 37, AÜ Siyasal Bilgiler Fakültesi
‹flletme Bölümü’nden mezun olmufl, University
of Southampton’dan Uluslararas› Bankac›l›k ve
Finansman alan›nda lisans üstü derecesini
alm›flt›r. 1990 y›l›nda Türkiye ‹fl Bankas› A.fi.
‹fltirakler Müdürlü¤ü’nde Yat›r›m Uzman Yard›mc›s›
olarak çal›flma hayat›na bafllam›fl, ayn› müdürlükte
yönetim kademelerinde çal›flt›ktan sonra Petrol
Ofisi A.fi.’nde görev alm›flt›r. 2005’ten bu yana
Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. ‹fltirakler Müdürlü¤ü’nde
Grup Müdürlü¤ü görevini sürdürmektedir.
‹nci Y›lmaz, 48, A.‹.T.‹.A’inden mezun
olmufl,1983 y›l›nda Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. E¤itim
Müdürlü¤ü’nde çal›flma hayat›na bafllam›fl, daha
sonra ‹fltirakler Müdürlü¤ü’nde görev alm›fl,
1997-2005 y›llar› aras›nda ayn› müdürlükte Müdür
Yard›mc›s› olarak görev yapm›fl, 2005 y›l›ndan
bu yana da ‹fltirakler Müdürlü¤ü’nde Grup
Müdürlü¤ü görevini sürdürmektedir.
Yönetim Komitesi
A. Do¤an Ar›kan
Alev Yaraman
Gülsüm Azeri
Teoman Yenigün
Genel Müdür
Düzcam Grup Bflk.
Cam Ev Eflyas› Grup Bflk.
Cam Ambalaj Grup Bflk.
Dr. Atefl Kut
Ahmet F. Polatkan
Mehmet Kara
Dr. Y›ld›r›m Teoman
Kimyasallar Grup Bflk.
Mali ‹fller Gn. Md. Yrd.
Planlama Gn. Md. Yrd.
Araflt›rma ve Teknoloji Gn. Md. Yrd.
* Finansman Genel Müdür Yard›mc›s› Türkay Ergun ve Genel Sekreter Rüfltü Bozkurt 31.07.2006 tarihinde görevlerinden emeklilik nedeni ile ayr›lm›fllard›r.
A. Do¤an Ar›kan, 57, ODTÜ ‹flletme
Bölümü’nden mezun olmufl, 1972 y›l›nda Devlet
Meteoroloji ‹flletmeleri Genel Müdürlü¤ü’nde ifl
hayat›na bafllam›fl, 1973-1987 y›llar› aras›nda
Türkiye ‹fl Bankas› A.fi.’nde çeflitli yönetim
kademelerinde çal›flt›ktan sonra, 1987-2000
y›llar› aras›nda MEPA ve ‹DÇ A.fi.’nde Genel
Müdür olarak görev yapm›flt›r. 2000 y›l›ndan bu
yana fiiflecam Genel Müdürlü¤ü görevini
sürdürmektedir.
Teoman Yenigün, 54, BÜ Makina
Mühendisli¤i’nde e¤itimini tamamlam›flt›r. 1975
y›l›nda fiiflecam Toplulu¤u’nda göreve bafllam›fl,
çeflitli yönetim kademelerinde görev alm›flt›r.
1998 y›l›ndan bu yana Cam Ambalaj Grup
Baflkanl›¤› görevini sürdürmektedir.
Mehmet Kara, 56, BÜ Ekonomi Bölümü’nde
lisans, ABD Cleveland State Üniversitesi’nde
yüksek lisans e¤itimini tamamlam›fl, 1976 y›l›nda
fiiflecam Toplulu¤u’nda göreve bafllam›flt›r. Çeflitli
yönetim kademelerinde görev alm›flt›r. 1994
y›l›ndan bu yana Planlama Genel Müdür
Yard›mc›l›¤› görevini sürdürmektedir.
Alev Yaraman, 59, ODTÜ Kimya Bölümü,
‹ngiltere Sheffield Üniversitesi Cam Teknolojisi
Bölümü yüksek lisans e¤itimini tamamlam›fl,1970
y›l›nda fiiflecam Toplulu¤u’nda ifl hayat›na
bafllam›fl, çeflitli yönetim kademelerinde görev
alm›flt›r. 1998 y›l›ndan bu yana Düzcam Grup
Baflkanl›¤› görevini sürdürmektedir.
Dr. Atefl Kut, 57, AÜ Kimya Yüksek
Mühendisli¤i Bölümü’nü ve doktora e¤itimini
tamamlam›fl, ifl hayat›na Atom Enerji
Komisyonu’nda bafllam›flt›r. 1980 y›l›nda fiiflecam
Toplulu¤u’na kat›larak, çeflitli yönetim
kademelerinde görev alm›flt›r.1998 y›l›ndan bu
yana Kimyasallar Grup Baflkanl›¤› görevini
sürdürmektedir.
Dr. Y›ld›r›m Teoman, 52, ‹TÜ Kimya
Mühendisli¤i’nde lisans, Birmingham
Üniversitesi’nde doktora e¤itimini tamamlam›fl
1979 y›l›nda Birmingham Üniversitesi’nde ö¤retim
görevlisi olarak çal›flm›flt›r. ‹TÜ Temel ‹fllemler ve
Termodinamik Ana Bilim dal›nda doçent unvan›n›
alm›flt›r. 1983 y›l›nda fiiflecam Toplulu¤u’nda
göreve bafllam›fl, çeflitli yönetim kademelerinde
görev alm›flt›r. 1999 y›l›ndan bu yana Araflt›rma
ve Teknoloji Genel Müdür Yard›mc›l›¤› görevini
sürdürmektedir.
Gülsüm Azeri, 55, BÜ Kimya Mühendisli¤i
Bölümü’nü ve Endüstri Mühendisli¤i yüksek
lisans e¤itimini tamamlam›fl, 1978 y›l›nda
Çukurova Holding’de ifl hayat›na bafllam›flt›r.
1981 y›l›nda fiiflecam Toplulu¤u’na kat›lm›fl,
çeflitli yönetim kademelerinde görev alm›flt›r.
1998 y›l›ndan bu yana Cam Ev Eflyas› Grup
Baflkanl›¤› görevini sürdürmektedir.
Ahmet F. Polatkan, 59, A.‹.T.‹.A mezunu olup,
1965 y›l›nda çal›flma hayat›na bafllam›flt›r.
1973-1978 y›llar› aras›nda Maliye Bakanl›¤› hesap
uzmanl›¤› görevinde bulunmufltur. 1978 y›l›nda
fiiflecam Toplulu¤u’nda göreve bafllam›fl, çeflitli
yönetim kademelerinde görev alm›flt›r. 1993
y›l›ndan bu yana Mali ‹fller Genel Müdür
Yard›mc›l›¤› görevini sürdürmektedir.
Düzcam
Is› yal›t›m ve günefl kontrol
özellikleri kazand›r›lm›fl
camlar günümüzün
büyük sorunu küresel
›s›nman›n önlenmesine
önemli katk›
sa¤lamaktad›r.
TOBB-Ankara
Cam›n üstün malzeme özellikleri, gelifltirilmifl kaplama
uygulamalar› ile birlefltirildi¤inde, ortaya ç›kan ürünler
binalarda esteti¤in yan› s›ra, enerji tasarrufu ve çevre
korumaya yönelik farkl› çözümler sunmaktad›r.
Düzcam Grubu
Kombine Göstergeleri* (UFRS)
Trakya Cam
Konsolide Göstergeleri* (UFRS)
m USD
2006
2005
m USD
2006
2005
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
500
187
186
117
116
170
149
1.013
1.410
184
2.810
437
99
162
92
64
138
95
786
1.160
134
2.341
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
500
187
185
104
101
152
156
697
1.086
184
2.810
437
99
161
92
62
138
96
646
970
111
2.340
* Trakya Cam d›fl›nda Çay›rova Cam’› da kapsamaktad›r.
* Trakya Cam, Trakya Cam Investment, Trakya Yeniflehir,
Trakya Glass Bulgaria ve Trakya Glass Logistics’i kapsamaktad›r.
Düzcam, baflta inflaat ve otomotiv
tutuldu¤unda, Türkiye 1 milyon ton’luk
olmak üzere beyaz eflya, mobilya,
pazar› ile Rusya Federasyonu’ndan
tar›m, ulafl›m, sa¤l›k ve enerji gibi
sonra en büyük ve en h›zl› büyüyen
sektörlere genifl bir ürün yelpazesiyle
pazar durumundad›r.
hizmet vererek dünya ekonomisi için
büyük önem tafl›maya devam etmifltir.
2006 y›l›nda da Türkiye pazar›nda lider,
dünyada %3,2 ile ilk sekiz, Avrupa’da
Dünya düzcam talebi y›lda ortalama
ise %10,1 ile ilk befl firma aras›nda
%4 oran›nda büyümekte olup
yerini alan Grup, K›rklareli, Mersin,
geliflmekte olan ülkelerde bu oran
Bulgaristan, Kocaeli ve Bursa-
%5-10 aras›nda de¤iflmektedir. Bu
Yeniflehir’de toplam 5 farkl› lokasyonda
ülkelerdeki yüksek büyüme h›zlar› ile
konumlanan 13 fabrikada faaliyetlerini
geliflmifl ülkelerdeki nitelikli ürünlerin
ve yat›r›mlar›n› sürdürmüfltür.
Kanyon-‹stanbul
tüketiminin artmas›, büyümede etkili
olmaktad›r. Büyüme h›zlar› paralelinde
Grubun ana flirketi Trakya Cam,
Türkiye düzcam tüketimine paralel
Bursa-Yeniflehir’de
gerçeklefltirilmekte olan iki
düzcam ve bir kaplamal› cam
olarak sat›fllar›n› art›rm›fl ve pazardaki
liderli¤ini korumufltur.GSMH’daki art›fl,
inflaat sektöründeki büyüme,
ruhsatlardaki art›fl, otomotiv, beyaz
hatt›n› kapsayan büyük
eflya ve mobilya sektöründe yurtiçi
yat›r›mlar 2007 y›l›nda
ve yurtd›fl› pazarlardaki büyümeler,
iflletmeye al›nacakt›r.
düzcam tüketimindeki art›flta etkili
olan bafll›ca faktörler olmufltur.
Carrefour-‹stanbul
Kuzey Amerika ve Bat› Avrupa’n›n
%40 seviyesinde olan dünya üretim
2006 bafl›nda devreye al›nan
ve tüketim paylar› giderek azalmakta,
Bulgaristan’›n ve Balkan Havzas›’n›n
geliflmekte olan ülkelerin paylar› ise
en büyük do¤rudan yabanc› yeflil alan
giderek yükselmektedir. Geliflmifl
yat›r›m› Trakya Glass Bulgaria EAD
ülkeler, nitelikli ürünler ve yeni
düzcam fabrikas› ile Grubun ilk yurtd›fl›
teknolojilerle farkl› uygulamalar sunan
aç›l›m› gerçeklefltirilmifltir. Bu bölgede,
özel camlarla canl›l›klar›n›
gerek iç pazar›n gerekse Balkanlar’›n
sürdürmektedirler.
a¤›rl›kl› kaliteli düzcam talebinin bu
fabrikan›n üretece¤i ham camla
Çin, hem kapasite hem de tüketim
karfl›lanmas› planlanm›flt›r.
aç›s›ndan en fazla art›fl›n yafland›¤› ülke
olmaya devam etmektedir. Son 20
‹hracat pazarlar›na yak›nl›k ve rekabet
y›lda ülke olarak dünyan›n en büyük
gücünü pekifltirmek amac›yla, ayn›
düzcam pazar› haline gelmifltir.
arazide düzcam fabrikas›n›n yan›nda
Hindistan h›zl› bir ç›k›fl yaflamaktad›r.
yaklafl›k 25 milyon USD’a mal olan,
“‹fllenmifl Camlar” ve “Ayna” fabrikas›n›n
Do¤u Avrupa, Rusya,Türkiye ve
çal›flmalar›da tamamlanm›fl olup,
Balkanlar tüketim ve büyüme
2,5 milyon m2/y›l üretim kapasitesine
potansiyeli aç›s›ndan büyük geliflme
sahip ayna fabrikas› ve 2,3 milyon m2/y›l
göstermektedirler. Dünyada, Çin hariç
üretim kapasiteli temperli camlar
Marka tutundurma çal›flmalar›na devam edilmifl,
geniflleyen ürün yelpazesiyle birlikte yeni markalar
oluflturulmufl ve kullan›m alanlar› yayg›nlaflt›r›lm›flt›r.
fabrikas›, 2007 y›l› bafl›nda ticari
Fransa’da düzenlenen International
üretimlerine bafllam›fllard›r.
Motor Show fuar›nda Türkiye’yi temsil
eden tek flirket olarak ad›ndan
Hyundai Matrix
Trakya Otocam, 2006 y›l›nda yurtiçi
bahsettirmifltir.
ve yurtd›fl› sat›fllar›n› art›rarak, otocam
Toyota Auris
Honda Civic
Toyota Auris
Trakya Otocam, markal› ürünleriyle uluslararas›
otomotiv üreticilerinin pazara sunduklar› en yeni
modellere cam tedarik etmeye devam etmifltir.
pazar›ndaki güçlü camlama sistemleri
Yo¤un rekabetin yafland›¤› temperli
tedarikçisi pozisyonunu devam
camlar pazar›nda gerek yurtiçinde
ettirmifltir. 2006 y›l›nda yurtiçinde
gerek yurtd›fl›nda aran›lan bir kurulufl
üretilen otomobil sat›fllar›, 2005 y›l›na
olan Trakya Cam ‹flleme, buzdolab›,
göre %15 oran›nda azal›rken, üretim
f›r›n, duflkabin, kolektör, mobilya, kap›
rekor seviyede %20 oran›nda artm›flt›r.
ve durak gibi temperli cam›n kullan›ld›¤›
Yurtiçinde otomobil sat›fllar›ndaki
tüm alanlara cam tedarik etmeye
düflüfle ra¤men ihracat›n performans›n›
devam etmifltir. Bulgaristan’daki
%26 oran›nda art›rarak devam ettirmesi
‹fllenmifl Camlar fabrikas› ile birlikte
sayesinde araç üretiminde art›fl
Avrupa pazar›nda daha güçlü bir
gerçekleflmifltir. Sektörün geliflimini ve
pozisyon elde edilecektir.
yeni otomotiv yat›r›mlar›n› yak›ndan
takip ederek, pazara yönelik yeni
Grup, 2006 y›l›nda da teknoloji ve yeni
projelerde ana imalatç› olarak öncülü¤e
ürün gelifltirme çal›flmalar›na devam
devam etmifl, Ford, Renault, Toyota,
etmifl, enerji tasarrufu ve çevrenin
Hyundai, Fiat ve Mercedes gibi
korunmas›na katk›da bulunan ürünlerin
sektördeki öncü ve sayg›n müflterilerin
varl›¤› nedeniyle yaflanan h›zl› teknolojik
cam tedarikçisi olmufltur.
geliflmeler ba¤lam›nda rekabetçi
konumunu güçlendirmek için Ar-Ge
Trakya Otocam, otomotiv
çal›flmalar›na h›z vermifltir.
sektöründeki h›zl› yükselifl
paralelinde bölgesel plandaki
stratejik geliflme projelerini
Yüksek ›fl›k geçirgenli¤ine sahip hat
üstü pirolitik kaplamal› reflektif günefl
kontrol cam›, Tentesol T’nin üretimine
hayata geçirmek üzere
bafllanm›flt›r. Ayr›ca, dekoratif buzlu
çal›flmalar›n› aral›ks›z
camlar›n özel serisi Elit Glass’a özgün
sürdürmüfltür.
tasar›ml› ”kare desen” eklenmifltir.
Türkiye’nin önümüzdeki 25 y›lda
Cam sanayiinin sürekli büyümesi,
otomotiv ana ve yan sanayiinin geliflme
sadece artan nüfus ve artan sat›n alma
üslerinden biri olaca¤› beklenmektedir.
gücü ile iliflkili olmay›p enerji tasarrufu
Art›k otomotiv sanayiinin iç pazara
ve çevre koruma ile de iliflkilidir. Enerji
ba¤›ml›l›¤› azalm›fl, ihracat büyümenin
tasarrufu ve çevre korumaya yönelik
itici gücü haline gelmifltir. Önümüzdeki
çal›flmalar aras›nda en önde geleni,
y›llarda otomotiv sektöründeki gerçek
camlara kazand›r›lan ›s› yal›t›m› ve
büyümenin ihracat sayesinde
günefl kontrol özellikleri olup, bu
gerçekleflmeye devam etmesi
özellikler bir taraftan toplam kullan›labilir
beklentileri, Trakya Otocam’›n güçlü
enerjinin %30’unun tüketildi¤i binalarda
konumunu daha da pekifltirece¤i
enerji tasarrufu, di¤er taraftan yeni binalar
anlam›n› tafl›maktad›r. Nitekim Paris-
ve otomobillerde günefl kontrol ifllevi ile
Düzcam
cam yüzeylerin kullan›m›n›n her iki
225 bin ton/y›l kapasiteli, 91 milyon
sektörde art›r›lmas›na olanak
USD tutar›ndaki 6.float hatt›n›n 2007
sa¤lamaktad›r.
y›l› ikinci yar›s›nda devreye al›nmas›
planlanmaktad›r.
Tüm geliflmifl ülkelerde oldu¤u gibi,
ülkemizde de yeni binalarda yal›t›ml›
camlar›n kullan›m›n› zorunlu hale getiren
“TS 825 Yeni Binalarda Is› Yal›t›m
Standartlar›” yönetmeli¤i mevcut olup
daha yüksek yal›t›m de¤erlerini zorunlu
k›lan yeni revizyonuna iliflkin
Grup, önemli bir at›l›m y›l›
gördü¤ü 2007’de dünyadaki
yerini daha da pekifltirmifl
olarak yüksek performans›n›
sürdürecektir.
çal›flmalarda son aflamaya gelinmifltir.
Interpane firmas› ile imzalanan teknik
Enerji Bakanl›¤›’nca haz›rlanan “Enerji
anlaflma do¤rultusunda Trakya
Verimlili¤i Kanunu” yürürlü¤e girmifltir.
Yeniflehir Cam fabrikas› yan›nda
Bu kanun ile binalara yönelik olarak
5 milyon m2/y›l kapasiteli, 40 milyon
Enerji Kimlik Belgesi uygulamas›
USD’l›k kaplamal› camlar yat›r›m› da
getirilmifltir; bu ba¤lamda önümüzdeki
tamamlanmak üzere olup, 2007
dönemde binalar›n yal›t›m› daha da
Haziran ay›nda devreye al›nacakt›r.
önem kazanacakt›r.
Tan›t›m tutundurma faaliyetleri
Ekonomik büyüme ve kifli bafl›na milli
kapsam›nda yurtiçi ve yurtd›fl›nda
gelir seviyesindeki art›fllar da göz önüne
ihtisas fuarlar›na kat›l›nm›flt›r.
al›n›rsa önümüzdeki dönemde
Targovishte-Bulgaristan’da
ülkemizde yüksek performansl› çiftcam
gerçeklefltirilen fuarda düzcam stand›
kullan›m› artacakt›r. Böylelikle Trakya
ödül alm›flt›r.Ürünlerin etkin ve kolay
Cam’›n çiftcam markalar› olan, ›s›
flekilde anlat›m› için tan›t›m filmleri
kontrolü sa¤layan Is›cam S ile ›s› ve
haz›rlanm›fl, Yetkili Üreticiler ve
günefl kontrolü sa¤layan çok amaçl›
Sat›c›lar›n Trakya Cam ile iliflkilerini
Is›cam Konfor markal› ürünlerin
belirleyen, markalar› içeren,
kullan›m›nda art›fllar beklenmektedir.
standardizasyonu sa¤layan
totemler/tan›t›m panolar› yapt›r›lm›flt›r.
Grup vizyonu do¤rultusunda, otomotiv
ve inflaat sektöründeki geliflmeler
Grup,“Ülke pazar›nda öncülü¤ü ve
paralelinde artan düzcam talebini
liderli¤i sürdürmek, bölgede de lider
karfl›lamak üzere, mevcut float hatlar›na
firma olmak” vizyonu çerçevesinde
ilaveten Yeniflehir’de yat›r›m›na
“Lokal” bir flirket konumundan
bafllanm›fl olan 225 bin ton/y›l kapasiteli
“Bölgesel” bir flirket konumuna geçifl
123 milyon USD tutar›ndaki Trakya
hedefi do¤rultusunda somut ad›mlar
Yeniflehir Cam fabrikas›n›n ilk, Grubun
atm›flt›r. Önemli bir at›l›m y›l› gördü¤ü
yurtiçindeki 5. float hatt›n›n 2007
2007’de dünya düzcam kurulufllar›
May›s ay›nda devreye al›nmas›
aras›ndaki yerini daha da pekifltirmifl
hedeflenmektedir. Yine ayn› bölgede
olarak, yüksek performans›n›
yat›r›m›na bafllanm›fl olan 6.float hatt›n›n
sürdürecektir.
çal›flmalar› da h›zla devam etmektedir.
Temperli ve dekoratif camlar konforu, esteti¤i ve
ifllevselli¤i beraber sa¤layarak yaflam alanlar›na
yeni boyutlar katmaya devam etmifltir.
Y›lbafl›
Black-White
Dikkat çekici ve
etkileyici tasar›mlardan
oluflan Paflabahçe
koleksiyonlar› hayata
renk katmaya devam
etmifltir.
Fascination
Cam Ev Eflyas› Grubu
Kombine Göstergeleri* (UFRS)
Paflabahçe Cam
Konsolide Göstergeleri* (UFRS)
m USD
2006
2005
m USD
2006
2005
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
551
303
196
34
19
88
64
619
973
74
5.619
501
277
181
42
27
96
59
608
953
67
5.594
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
478
279
149
33
11
76
99
354
704
61
4.042
406
257
131
27
9
79
105
358
697
70
4.017
* Paflabahçe Cam d›fl›nda Denizli Cam, Camifl Ambalaj ve
Paflabahçe Ma¤azalar›’n› da kapsamaktad›r.
* Paflabahçe Cam, Paflabahçe Eskiflehir, Paflabahçe Cam Investment,
Posuda Ltd., Trakya Glass Bulgaria’y› kapsamaktad›r.
Dünya cam ev eflyası sektöründe talep
olumsuz etkisi, sektörde 2006’da da
yönüyle 2006 yılı, tüm bölgelerde ve
devam eden negatif faktörler olmufl,
tüm kesimlerde farklı oranlarda
üreticilerin maliyet düflürme faaliyetleri
büyümenin görüldü¤ü bir yıl olmufltur.
yo¤unlaflm›flt›r.
Günlük kullanım ürünlerinin pazar hacmi
Sektörde yo¤unlaflma devam etmekte
küresel boyutta genifllemeye devam
ve arz yönüyle de geliflmeler daha çok
ederken, günümüz tüketicisinin
Do¤u Avrupa, Ortado¤u ve Asya
be¤enisine, yaflam tarzına hitap eden
bölgelerinde görülmektedir.
“lüks gündelik” ürün talebi konsepte
dayalı tasarımlarla farklılaflarak
Paflabahçe Cam satıflları açısından
geliflmektedir.
2006 yılı, hem Türkiye pazarı hem de
özellikle dıfl pazarlarda önemli artıflların
Ev kesimi da¤›tımında organize
elde edildi¤i bir yıl olmufltur. 2006 yılında
perakende sektörünün dünya genelinde
Avrupa ve Ortado¤u pazarları baflta olmak
payı artmaya devam etmekte, çok uluslu
üzere, dünya genelinde tüm bölgelere
perakende devlerinin yükselen
satıfllar artırılmıfltır.
Üretim teknolojisi ve malzemesi çok farkl› olan
“f&d” markal› ürünleri farkl› k›lan parlakl›k, saydaml›k,
berrakl›k ve dayan›kl›l›k özellikleridir.
Fleur
ekonomilere yayılmasının yanı sıra, bu
ülkelerde yerel zincirlerin de büyüdü¤ü
Paflabahçe’nin pazar geliflme potansiyeli
ve perakende formatlarının farklılaflt›¤›,
yüksek, üretim maliyet avantajı sa¤layan
giderek geliflti¤i görülmektedir.
bölgelerde yeni kapasiteler oluflturarak
büyüme stratejisi do¤rultusunda, Rusya
Grup, küresel pazar
dinamiklerini yak›ndan izleyerek,
sürekli gelifltirdi¤i, her kesime
hitap eden genifl ürün yelpazesi
ve güçlü lojistik hizmetleriyle
dünya genelinde sat›fllar›n›
art›rm›flt›r.
Federasyonu’nda satın alınarak 2004
yılında tümüyle yeni yatırımlarla modernize
edilen Posuda fabrikasında ve sıfırdan
yatırım yapılarak 2005 yılı ikinci yarısında
devreye alınan Bulgaristan’daki yeni
fabrikasında 2006 yılında tam kapasite
üretim sürdürülmüfl ve üretim randımanları
artırılmıfltır.
Talebi daha dinamik artıfl gösteren ikram
Türkiye’de ise, yo¤un gelifltirme
kesimine da¤›tımda, büyük distribütörler,
çalıflmaları sonucunda ortaya çıkan, yeni
daha iyi servis veren küçük-orta ölçekli
üretim teknolojisi ve özel cam
da¤›tıcılar ile cam ve di¤er masaüstü
kompozisyonuyla üretimin hedeflendi¤i
ürün da¤›tımında ihtisaslaflm›fl
tesis yatırımı, 2006 yılı sonunda
distribütörler hakim konumdadır.
tamamlanarak devreye alınmıfltır.
Pazar talebini büyük oranda içecek ve
Yeni bir pazara giriflin hedeflendi¤i bu
bira sektörlerinin oluflturdu¤u
proje kapsamında üretilecek olan özel
promosyon ve B2B kesiminde ise,
kristal cam ürünler ile pazarın üst ikram
müflterilerin giderek cam üreticileriyle
ve ev kesimlerine hitap edilecek; çarpıcı
do¤rudan çalıflmayı tercih ettikleri
parlaklık, kusursuz yüzey kalitesi ve
gözlenmektedir.
berraklı¤›, yüksek ıfl›k geçirgenli¤ine sahip,
bulafl›k makinasında 2000 yıkamaya
Yakıt, enerji ve ambalaj fiyat artıfllarının
dayanıklı ayaklı bardak ve bardaklar ile
Denizli Cam’›n el yap›m› özgün tasar›ml› ürünleri
cam ustal›¤›n› en iyi flekilde yans›tmas›yla dünya
pazarlar›nda tercih edilmektedirler.
Ada
flekerlik, vazo, servis tabakları, vbg.
2006 yılında Paflabahçe, toplam cam ev
hediyelik, dekoratif ürünler sunulacaktır.
eflyası üretiminde bir önceki yıla göre %3
artıfl toplam satıfllarında ise %14 artıfl
Üstün cam kalitesi ve teknolojik
elde etmifltir.
özellikleriyle pazarı da farklılaflan bu yeni
ürün “f&d” markasıyla lanse edilmektedir.
Paflabahçe 2007 yılında ise, toplam
satıfllarında %9 artıfl hedeflemifltir.
Space
Paflabahçe, vizyonu do¤rultusunda cam
Dünyanın en güçlü global cam ev eflyası
ev eflyası üretim teknolojilerine yönelik
tedarikçisi olma iddiası do¤rultusunda
iddialarını 2006 yılında da sürdürmüfl ve
bafllatılan ve gerek kesim bazında,
yeni ürünü “f&d” dıfl›nda, proje tasarımları
gerekse dünya pazarlarında bölgesel
kendisine ait verimlilik artıfl› sa¤layan,
odaklanmayı güçlendirecek yeniden
maliyet düflüren yeni üretim hatlarını
yapılanmalar 2007’de devam edecektir.
devreye almıfltır.
Rusya Federasyonu ve di¤er Ba¤›msız
Ayrıca, endüstri camı üretimi için özel bir
sınai pres hattı yatırımı tamamlanarak
2006 ikinci çeyre¤inde devreye alınmıfltır.
Grande
Paflabahçe’nin bir di¤er geliflme projesi
olan ve kapasite optimizasyonu, satıfl
artıfl› ve müflteri hizmeti açısından büyük
önem tafl›yan Tedarik Zinciri Projesi de
tamamlanarak 2006 yılında baflarıyla
devreye alınmıfltır.
Otomatik cam ev eflyas› ürünlerinde, tasar›m ve
renk çeflitlili¤i ile sonsuz seçenekler sunulmaya
devam edilmifltir.
Pazar›n üst ikram ve ev
kesimine hitap edecek ve
üstün cam kalitesi, teknolojik
özellikleriyle farkl›laflan yeni
ürün “f&d” markas›yla lanse
edilmektedir.
Devletler Toplulu¤u pazarlarına Rusya’daki
üretimin de deste¤iyle satıfllarını önemli
oranda artıran Paflabahçe, bu bölgedeki
liderli¤ini güçlendirerek sürdürmek
amacıyla, Rusya üretim kapasitesini iki
katından fazlasına çıkaracak ikinci tesis
yatırım kararını almıfltır.
2007 yılı sonunda bu yatırımı tamamlamayı
ve 2008 bafl›nda devreye almayı
planlamaktadır. Yeni kapasite ile birlikte,
bu fabrika için yeni üretim prosesleri
devreye alınacak ve pazara daha fazla
çeflit yerel üretimden arzedilecektir.
Paflabahçe, küresel vizyonuyla
hedeflenen büyüme ve çok odaklı üretim
stratejisi paralelinde, Türkiye, Rusya,
Bulgaristan’da ve maliyet avantajı
2006 yılındaki bir di¤er geliflme de,
sa¤layan, pazar potansiyeli yüksek di¤er
Paflabahçe ve Arc International’ın Kuzey
bölgelerde büyümeyi, bu yönde 2007
Amerika ikram kesimine yönelik faaliyet
yılında önemli adımlar atmayı
göstermek üzere oluflturdukları ortaklıktır.
planlamaktadır.
Bu ortaklık kapsamında ABD’de Arc
El üretimi kristalin hediyelik, dekoratif
Paflabahçe Food Service, LLC adıyla
ürünleriyle cam ev eflyası pazarının üst
kurulan ortak da¤›tım flirketi, ortak bir
kesimine hitap eden Denizli Cam,
yeni marka “Elemental” ile cam ev eflyası
YTL’deki de¤erlenmenin olumsuz etkisine
jenerik ikram ürünlerini pazara sunmaya
ra¤men rekabet gücünü korumufl,
bafllamıfltır.
tasarımdaki farklılık ve yüksek kalitedeki
üretimiyle 2006 yılında cirosunu %4
Cam Ev Eflyas›
artırmıfltır. 2007 yılında ise, müflteri
2007’de 4 yeni ma¤aza açmayı planlayan
portföyü ve ürün karıfl›mında sa¤lanacak
Paflabahçe Ma¤azaları, Sanal Ma¤aza
geliflmelerle toplam satıfllarda %7 artıfl
satıfllarını da bafllatmayı hedeflemektedir.
hedeflenmektedir.
Grubun bir di¤er faaliyet alanı olan ve
Grubun Paflabahçe Ma¤azaları ile
Türkiye’nin ka¤›t-karton ambalaj
a¤›rlıklı Türkiye’de sürdürdü¤ü ihtisas
sektöründe önde gelen üreticilerinden
ma¤azacılı¤› ifli, Paflabahçe markası ve
Camifl Ambalaj, 2006 yılında ofset ve
imajına destek vererek 2006 yılında da
oluklu ambalaj toplam satıfllarını %4
büyümesini sürdürmüfltür.
artırmıfltır.
Türkiye’de 3 yeni ma¤aza, Kanyon
Ofset baskılı karton ve lamine tüketici
Yaflam, Kanyon Butik ve Kayseri
ambalajları, flekso baskılı oluklu tüketici
Yaflam ve Butik ma¤azaları açılmıfl,
ve tafl›ma ambalajları, otomatik bakım
Moskova’dan sonra Grubun ikinci yurtdıfl›
hatları için tava ve çoklu ambalajlar, teflhir
ma¤azası olan Sofya ma¤azası 2006
amaçlı displayler ve promosyon
bafl›ndan itibaren Bulgar tüketicilere
malzemeleri üreten Camifl Ambalaj,
hizmet vermeye bafllamıfltır.
yüksek kaliteli flekso ambalaj üretimini iki
Paflabahçe Ma¤azalar›, “Tarih-Kültür-Cam
Koleksiyonlar›” ile “Cam Ustas› Koleksiyonlar›”na
devam ederek be¤eni toplam›flt›r.
katına çıkarmak amacıyla 2006’da ikinci
Paflabahçe, gelifltirme ve
inovasyon projelerinde
baflar›lar›n› art›rma hedefinin yan›
s›ra, Rusya Federasyonu’nda
planlanan ikinci aflama
yat›r›mla h›zl› büyümesini
sürdürmüfltür.
Ça¤dafl yaflamın tüm güncel e¤ilimlerini
yakalayan konseptleriyle Paflabahçe
Yaflam Ma¤azaları, gerek ürün karıfl›mı,
gerekse komple serviste yüksek
performansıyla tüketici nezdindeki
be¤enisini artırarak sürdürmüfltür.
“Tarih-Kültür-Cam” koleksiyonlarıyla
Paflabahçe Butik Ma¤azaları ise,
koleksiyoncuların ziyaret etti¤i mekanlar
haline gelmifltir. 2007 sonbaharında
“Anadolu Gizemi” temalı yeni koleksiyon
ve “Cam Ustası” temalı yeni seri
‹stanbul’da, “Trakya Hazineleri” temalı
yeni koleksiyon ise Aralık ayında Sofya’da
düzenlenen sergilerle tanıtılmıfl ve büyük
takdir toplamıfltır.
üretim hattı yatırımını gerçeklefltirmifl ve
Kasım ayında devreye almıfltır.
2007 yılında Camifl Ambalaj’da yeni
kapasiteler ile yeni pazar kesimlerinde
büyüme hedeflenmifltir.
Camifl Ambalaj, kaliteli ve albenisi yüksek karton
ambalajla Grubun taleplerini karfl›larken, sektörün
güçlü tedarikçisi olma konumunu da pekifltirmifltir.
Cam Ambalaj
Çeflitlenen ürün
tasar›mlar› ile bask›l›,
gömlekli ve sablajl›
cam ambalajlar
müflterilerin fark
yaratma isteklerine
h›zl› çözümler
getirmifltir.
Cam
Ambalaj
Do¤a
ve
Çevre
Dostudur.
Cam Ambalaj Grubu
Kombine Göstergeleri* (UFRS)
Anadolu Cam
Konsolide Göstergeleri* (UFRS)
m USD
2006
2005
m USD
2006
2005
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
538
238
150
59
50
124
216
716
1.148
145
4.888
447
150
125
69
42
119
108
608
957
168
4.267
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
475
214
129
52
26
112
243
450
874
140
4.548
398
133
110
63
40
113
122
450
780
166
3.957
* Anadolu Cam d›fl›nda Ferro Döküm’ü de kapsamaktad›r.
* Anadolu Cam, Mina, Ruscam Gorohovets, Ruscam Pokrovsky,
Ruscam Ufa, Anadolu Cam Investment, Balsand, Anadolu Cam
Yeniflehir, Omco-‹stanbul, Balkum ve FormMat’› kapsamaktad›r.
Toplamda 110 milyon tonu aflan dünya
Grubun toplam cam ambalaj üretim
cam üretiminin %50’sini cam ambalaj
kapasitesi 1,7 milyon ton/y›l’› aflacakt›r.
oluflturmaktad›r. Global cam ambalaj
üretimi y›lda ortalama %2 büyümekte
Grup, faaliyetlerinin Türkiye d›fl›ndaki
olup, en güçlü büyüme Rusya
co¤rafi çerçevesini, Rusya Federasyonu,
Federasyonu’nda yap›lan önemli yat›r›mlar
Balkanlar, Türki Cumhuriyetler, Do¤u
nedeniyle Do¤u Avrupa’da yaflanmaktad›r.
Avrupa ve Ortado¤u olarak tan›mlam›fl
ve bu bölgelerde lider ambalaj tedarikçisi
Japonya’da devam etmesi beklenen
olma ve geniflleme stratejisini
düflüfle ra¤men Endonezya ve
benimsemifltir.
Hindistan’daki büyüme Asya Pasifik
Bölgesi’nde de üretimin artmas›n›
Faaliyet göstermekte oldu¤u Gürcistan
sa¤lam›flt›r. Dünya cam ambalaj talebi
ve Rusya pazarlar›n›n yan› s›ra Balkanlar,
ise, baflta alkollü içkiler ve bira, gazl›-
Do¤u Avrupa ve Ortado¤u bölgeleri
gazs›z meflrubat, ve g›da ambalaj›
stratejik önem tafl›maktad›r. Buradaki
alanlar›nda y›ll›k ortalama %2-3 düzeyinde
potansiyel iflbirlikleri ve ortakl›k
büyümektedir.
imkanlar› da de¤erlendirilmektedir.
Ulaflt›¤› büyüklüklerle
Avrupa’n›n önde gelen cam
ambalaj üreticileri aras›nda
yer alan Grup, yaflamsal
co¤rafyas›n›n lider tedarikçisi
olma stratejisi do¤rultusunda
faaliyetlerini geniflleterek
sürdürmüfltür.
Yurtiçinde faaliyetlerini Anadolu Cam
ad› alt›nda ‹stanbul, Mersin ve BursaYeniflehir’deki fabrikalar›nda yürütmekte
olan Grubun, 2006 y›l›nda yurtiçi sat›fllar›
590 bin tona ulaflm›flt›r.
Talep do¤rultusunda yeni ürün çal›flmalar›
sürdürülmüfl, 2006 y›l›nda 500’den fazla
yeni ürün amaçl› flifle tasar›m› ile150 yeni
ürün kal›p tasar›m› yap›lm›fl ve bunlardan
90 adetinin üretimi fiilen gerçeklefltirilmifltir.
Bat› Avrupa’da rasyonalizasyon,
Do¤u Avrupa, Güney Amerika ve
Artan madensuyu tüketimine ba¤l› olarak
Asya-Pasifik bölgelerinde büyüme, Kuzey
talebe zaman›nda ve nitelikli fliflelerle
Amerika’da ise küçülme yaflanmakta ve
cevap verebilmek amac›yla 2005 y›l›nda
tüm bölgelerde flirket birleflmeleri önem
Bursa-Yeniflehir Organize Sanayi
kazanmaktad›r.
Bölgesi’nde bafllat›lan yeni yat›r›m projesi
Anadolu Cam Yeniflehir fabrikas›
Gerek di¤er cam ambalaj üreticileri
devreye al›nm›flt›r.
gerekse sürekli geliflen ikame ambalajlarla
süren rekabet sonucu düflen marjlar ve
120 bin ton/y›l kapasiteli bu fabrikan›n
ölçek ekonomisine duyulan gereksinim
devreye al›nmas› ile Çay›rova’daki
sat›fl büyüklüklerinin sürekli art›r›lmas›n›
ekonomik ömrünü dolduran 60 bin ton/y›l
zorunlu k›lmaktad›r.
kapasiteli eski fabrikada üretim
durdurulmufltur.
Grup, 2006 y›l›nda yurtiçi ve yurtd›fl›
faaliyetlerinde gerçeklefltirdi¤i büyüme
En ileri teknolojiye sahip makinalar ile
yat›r›mlar›yla toplam üretim kapasitesini
donat›lan Anadolu Cam Yeniflehir’de
yaklafl›k 1,5 milyon ton düzeyine
dünyada bir ilk olarak 12 kollu iki üretim
ç›kartm›flt›r. 2007 y›l›nda devreye girecek
makinas›n›n ayn› hatta birlikte çal›flmas›
yurtiçi, yurtd›fl› büyüme projeleriyle
baflar›yla gerçeklefltirilmifltir.
Baflta Rusya Federasyonu olmak üzere
uluslararas› faaliyetler h›zla büyümektedir.
Yurtiçi pazar›n artan taleplerine
y›l da yat›r›mlara devam edilerek
zaman›nda cevap vermek amac›yla
eksikliklerin tamamlanmas› ve böylece
Yeniflehir’de ikinci f›r›n yat›r›m› planlanm›fl
mükemmeliyetin yakalanmas›
ve 2007 y›l› ortalar›nda fabrikan›n toplam
hedeflenmektedir.
üretim kapasitesini 240 bin ton/y›l’a
ç›karacak yat›r›ma bafllanm›flt›r.
Grubun ilk yurtd›fl› faaliyeti olan Gürcistan
Mina fabrikas›’n›n sat›fllar› ülkenin önemli
Cam›n g›da ürünleri için sa¤l›kl› bir ambalaj
olmas›n›n yan› s›ra tasar›m ve süsleme
olanaklar›n›n çeflitlili¤i de albeniyi art›rmaktad›r.
Kifli bafl›na madensuyu tüketimini
ihraç pazar› Rusya ile aras›nda yaflanan
art›rmaya yönelik tan›t›m çal›flmalar›
siyasal krizin yaratt›¤› genel ekonomik
yürütülmüfl, Madensuyu Üreticileri
durgunluk nedeniyle olumsuz etkilenmifltir.
Derne¤i (MASUDER) ve üniversiteler ile
iflbirli¤ine devam edilmifltir.
Pazarda bira ve madensuyu sektörleri
taleplerinin tamam›n›, flampanya ve
Bask› ve ambalaj tasar›m›, yüksek alkollü içki
sektöründeki rekabetçi ortamda ürün
farkl›laflt›rmas› sa¤layan önemli bir unsur olmufltur.
Meflrubat ve meyve suyu fliflelerinde ilk
alkolsüz içecekler sektörü taleplerinin de
kez 2006 y›l›nda 100 bin tonun üzerinde
önemli bir bölümünü karfl›lamakta olan
sat›fl gerçeklefltirilmifltir. Meyve suyu
Mina, 2006 y›l›nda iç pazar taleplerinin
sektöründe tüketicinin seçicili¤i ve kalite
yan› s›ra, Türkiye pazar›nda ihtiyaç duyulan
aray›fl› cam ambalaj›n öne ç›kmas›n›
ürünlere de yönelmifltir. 2006 y›l›nda
sa¤lam›flt›r. Ayr›ca, meflrubat sektöründe
devreye al›nmas› planlanan yeni f›r›n
firmalar›n yerinde tüketime a¤›rl›k
yat›r›m› ise, bu iki ülke aras›ndaki
vermelerinin de sat›fllara olumlu etkisi
geliflmeler netleflene kadar ask›ya
söz konusudur.
al›nm›flt›r.
2006 y›l›nda Ufa ve
Yeniflehir’de gerçeklefltirilen
ve iflletmeye al›nan yat›r›mlarla
üretim kapasitesi önemli
ölçüde art›r›lm›flt›r.
Rusya Federasyonu’ndaki faaliyetlerini
“Ruscam” ad› alt›nda yürüten Grup, 2006
y›l›nda devreye ald›¤› yeni fabrika ile birlikte
toplam üç fabrikada 7 f›r›nla 740 bin
ton/y›l üretim kapasitesine
ulaflm›flt›r.
‹leri teknoloji imkanlar›n› kullanarak,
Bu ülkedeki ilk yat›r›m olan Ruscam
müflteriler ile birlikte ortak tasar›m
Gorohovets fabrikas›nda üç f›r›nla toplam
çal›flmalar› yürütmek amac›yla kurulan
1 milyar adet/y›l’›n üzerinde en geliflmifl
Cam Ambalaj Tasar›m Merkezi ile yeni
üretim teknolojileri kullan›larak bal ve yeflil
ürün gelifltirme ve ürün farkl›laflt›rma
renkte flifle üretimi yap›lmaktad›r.
çal›flmalar› da h›z kazanm›flt›r.
Rusya’da faaliyet gösteren uluslararas›
bira üreticileri ve önemli ulusal markalar
2006 y›l›nda 19’uncusu gerçeklefltirilen,
müflteriler aras›nda yer almaktad›r. 2006
ambalaj üreticisi, kullan›c›s› ve
y›l›nda fabrikan›n ISO 9001 belgesi
tasar›mc›lar›n kat›ld›¤› “Alt›n Ambalaj
yenilenmifl ve GOST HACCP sertifikas›
Yar›flmas›”na 4 tasar›m› ile kat›lan
al›nm›flt›r.
Anadolu Cam, 3 ürünü ile ödül alm›flt›r.
Ruscam Pokrovsky fabrikas›nda iki
Tüm fabrikalarda HACCP (Tehlike Analizi
f›r›nda toplam 200 bin ton/y›l kapasite ile
ve Kritik Kontrol Noktalar›) / ISO 22000
bira ve di¤er alkollü içecek sektörlerine
G›da Güvenli¤i standartlar›na uyum
yönelik bal ve yeflil renkli flifle üretimi
çerçevesinde gerekli görülen alt yap›
gerçeklefltirilmifltir.
yat›r›mlar› gerçeklefltirilmifltir. Önümüzdeki
Cam Ambalaj
Baflkortostan’›n baflkenti Ufa’da
Ruscam Ufa fabrikas›’n›n ikinci f›r›n
yat›r›m› tamamlanarak üretime bafllam›flt›r.
fieffaf ve bal renkli flifle üretimi yapan
iki f›r›n›n toplam kapasitesi 240 bin ton/y›l
düzeyinde olup, bölgedeki müflterilerin
büyüme yat›r›mlar› do¤rultusunda
2007 y›l› ortas›nda devreye al›nacak
üçüncü f›r›n yat›r›m› ile kapasitenin
360 bin ton/y›l’a ç›kart›lmas› planlanm›flt›r.
Anadolu Cam ve Belçika merkezli OMCO
International NV’nin 50:50 ortakl›¤› ile
kurulan, cam ambalaj ve cam ev eflyas›
kal›b› üretiminde faaliyet gösteren
OMCO-‹stanbul’un kapasitesi 2006
y›l›nda gerçeklefltirilen 2,5 milyon USD
düzeyindeki yat›r›mla art›r›lm›fl, yan› s›ra
verimlilik art›fl› ve proses iyilefltirme
projeleri de sürdürülmüfltür
Grubun döküm alan›nda faaliyet gösteren
2007 y›l›nda Ufa ve
Yeniflehir’de iki f›r›n daha
iflletmeye al›nacak ve bölgesel
genifllemeye yönelik di¤er
stratejik inisiyatifler özenle
sürdürülecektir.
flirketi Ferro Döküm a¤›rl›kl› olarak
otomotiv sektörüne yönelik üretim
yapm›flt›r. Sat›fllar›n›n %45’i yurtiçi pazara
yönelik, %55’i ise ihracat ve ihracat
amaçl› olarak gerçekleflmifltir.
Grup, ”Yaflamsal co¤rafyas›nda lider
cam ambalaj tedarikçisi olma” vizyonu
Rusya Federasyonu’nda giderek
artan cam ambalaj kapasitesi
do¤rultusunda istikrarl›, kaliteli ve
ekonomik kum tedarik etmek amac›yla
2004 y›l›nda ortak olunan Balkum tesisi
350 bin tonu cam ambalaj kumu olmak
üzere toplam 800 bin ton/y›l üretim
kapasitesine ulaflm›flt›r.
At›klar›n çevreye zarar vermesini
önleyici çevre yat›r›mlar› tüm fabrikalarda
sürdürülmüfltür. Cam kalitesine,
maliyete olumlu etkisine ve sa¤lad›¤›
enerji tasarrufuna, dolay›s›yla genel
ekonomiye katk›s› nedeniyle üretimde
“Cam K›r›¤› Kullan›m›”n›n art›r›lmas›na
yönelik çal›flmalara a¤›rl›k verilmifltir.
Tan›t›m tutundurma faaliyetleri
kapsam›nda yurtiçi ve yurtd›fl› ihtisas
fuarlar›na kat›l›nm›flt›r. Cam›n tüketici
gözünde mevcut ”sa¤l›kl› ve do¤ru”
ambalaj imaj›n› yeniden canland›rmak
amac›yla “Camda Do¤al Tad›nda”
kampanyas› ile madensuyu tüketimine
yönelik haz›rlanan ”Sa¤l›k ‹çin, Keyif ‹çin,
Madensuyu ‹çin” konseptli imaj ve
bilgilendirme kampanyalar› TV, bas›n,
sinema, radyo, internet ve aç›k hava
mecralar›nda yer alm›flt›r.
çerçevesinde, en önemli baflar›
anahtar›n›n “katma de¤er yaratan, kurum
ile gelece¤ini bütünlefltiren insan kayna¤›”
oldu¤u bilinciyle, kurumsal motivasyon,
kurumsal iletiflim, gelece¤in tak›mlar›n›n
yetifltirilmesi ve kat›l›mc› yönetim tarz›n›n
yayg›nlaflt›r›lmas› çal›flmalar›n› tüm
kurulufllar›nda yürütmektedir.
H›zla geliflen madensuyu sektöründe müflteriye
özel tasar›mlar önem kazanm›flt›r. Destek
kampanyalar› çeflitli mecralarda yer alm›flt›r.
Soda Sanayii,
Bosna-Hersek’teki
Lukavac Soda
fabrikas›n›
bünyesine katm›fl
ve modernizasyon
yat›r›m›n› derhal
bafllatm›flt›r.
Dünyada sektörün lider firmalar› aras›nda öne
ç›kan Kromsan’›n Çin’de gerçeklefltirdi¤i teknik
seminer dericiler taraf›ndan büyük ilgi görmüfltür.
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
489
254
87
18
62
52
21
600
879
106
3.156
440
218
68
10
31
43
(50)
584
786
60
2.310
* Soda Sanayii d›fl›nda Cam Elyaf, Camifl Madencilik, Madencilik San.,
Camifl Elektrik, Camifl Egypt ve Camifl Lojistik’i kapsamaktad›r.
Net Sat›fllar
Uluslararas› Sat›fllar
Brüt Kâr
Faaliyet Kâr›
Net Kâr
FAVÖK
Net Finansal Borç
Özsermaye
Toplam Varl›klar
Yat›r›mlar
‹nsangücü
291
204
69
31
46
50
4
309
452
65
1.817
250
169
43
9
9
28
(32)
273
369
14
988
* Soda Sanayii, fiiflecam Bulgaria, Oxyvit Kimya ve fiiflecam Soda
Lukavac’› kapsamaktad›r.
Grubun temel etkinlik alanlarından olan
yararlanan Camifl Elektrik Mersin
soda ürünleri, ülkemizde ve dünyada
Kojenerasyon Santral›, 2006 sonunda
çok sayıda sektöre girdi oluflturan temel
devreye girmifltir. Soda Sanayii bu
kimyasal olma özelli¤ini korumaktadır.
tesisten buhar temin etmeye bafllam›fl
ve maliyet avantajı sa¤lam›flt›r.
Soda ürün grubunda yer alan a¤›r ve
hafif soda, rafine sodyum bikarbonat ve
Bulgaristan’daki soda üretim ortaklı¤›
sodyum silikat ürünleri; baflta cam, tekstil,
Sodi yüksek kapasite kullanımıyla baflarılı
deterjan, kimya, gıda ve yem olmak üzere
faaliyet sonuçları almayı sürdürmektedir
çok çeflitli sınaî sektörde kullanılmaktadır.
ve gelecek için geliflme potansiyelini
Dünyada sodaya olan talep, istikrarlı
yakalamıfl durumdad›r.
artıfl›nı sürdürürken, bölgesel pazarlardaki
talep artıfl›, ortalamanın üzerindedir.
Krom bileflikleri, di¤er önemli ürün
grubunu oluflturmaktadır. Soda
Soda Sanayii, büyüyerek
bölgesinin güçlü tedarikçisi
olma vizyonu do¤rultusunda,
Bosna-Hersek’te faaliyet
gösteren Soda Lukavac
fabrikas›n› bünyesine katm›flt›r.
Sanayii’nin Mersin Kromsan fabrikasında
üretilen sodyum bikromat, bazik krom
sülfat, kromik asit ve sodyum sülfat baflta
deri, a¤aç emprenye, kimya ve k⤛t
olmak üzere birçok sektörde
kullanılmaktadır.
2006’da dünya krom kimyasalları
Soda Sanayii, pazarlarında artan talebe
sektöründe önemli geliflmeler olmufltur.
ba¤lı olarak üretim olanaklarını gelifltirme
Günümüz koflullar›na göre tesislerini ve
yolunda 2006’da önemli adımlar atmıfltır.
teknolojilerini yenileyemeyen, maliyetlerini
Bosna-Hersek’in, Tuzla kantonunda yer
kontrol edemeyen kurulufllar devre dıfl›
alan soda üretim fabrikas›, fiiflecam
kalmıfltır.
Soda Lukavac (SSL) adıyla Toplulu¤a
katılmıfltır. Soda Sanayii, SSL’e 24,1
Geliflmeler, sektördeki arz-talep dengesini
milyon EUR nakdî sermaye ile %80
olumlu yönde etkilemifltir. Kromsan, bu
oranında sahiptir. Fabrikan›n satın alınması
süreç içinde çevreye saygılı modern
ile ilgili görüflmeler bir yıldan az sürede
üretim teknolojisi, yüksek ürün ve hizmet
tamamlanmıfl ve satın alımdan sonra,
kalitesi, verimlilik artıfl› ve maliyet tasarrufu
rekabet gücünü ve üretim düzeyini
sa¤layan yatırım hamleleriyle sektördeki
artıracak yatırım programı derhal
konumunu güçlendirmifl, sektörün lider
uygulamaya konmufltur.
firmaları içinde öne çıkmıfltır.
Di¤er yandan, Mersin Soda fabrikas›n›n
Üretim tesisinde, verimlilikleri önemli
kapasitesi de artırılmaktadır. Fabrikan›n
ölçüde gelifltiren verim artıfl› projesi, birinci
üretim düzeyini büyük soda tesisleri
fırının ardından 2006 bafl›nda ikinci fırında
düzeyine çıkaran geniflletme yatırımı 2007
da devreye alınmıfl, maliyet düflüflü ve
yılı ilk yarısında üretime alınacaktır.
üretim artıfl› sa¤lanmıfltır.
Kojenerasyon yoluyla elektrik üretimi ile
Ana ürün sodyum bikromatta sa¤lanan
soda üretiminde gerek duyulan buhar
bu geliflmeye paralel olarak, türevlerden
tüketimi arasındaki teknik sinerjiden
bazik krom sülfatın üretim kapasitesi
Soda-Mersin
artırılmıfltır. 2006 yılı, Kromsan’ın tüm
gerçeklefltirilen, cam elyafı ve doymamıfl
önemli ana ürünlerinde üretim rekorları
polyester reçinesi faaliyetidir. Bu ürünler;
kırdı¤› bir dönem olmufltur.
sa¤ladıklar› maliyet ve performans
avantajlarına ba¤lı olarak geleneksel
Kromsan, dünyanın belli bafllı deri
malzemeleri giderek artan oranda ikame
kimyasalları pazarlarından Uzakdo¤u,
eden cam elyafı takviyeli plastiklerin
Türkiye ve ‹talya’da müflterilerine üstün
(CTP/kompozitler) üretiminde girdi olarak
ürün ve satıfl kalitesi yanı sıra, güçlü bir
kullanılmaktadır.
teknik destek sunmaktadır. Önde gelen
pazarlardan Çin’de “Krom Tabaklamada
Önümüzdeki dönemde Türkiye
Yeni Yaklafl›mlar” adı teknik seminerler
pazarındaki CTP tüketim artıfl›nın, sektör
düzenlenmifl ve dericiler tarafından büyük
dünya ortalamasının üzerinde
ilgi görmüfltür.
gerçekleflmesi beklenmektedir. Geçen
y›lda Cam Elyaf önderli¤inde kurulan
Baflta inflaat,
otomotiv ve
boru olmak
üzere çok çeflitli
sektörlerde CTP
kullan›m› olumlu
geliflmektedir.
‹talya’daki ortaklık Cromital, satıfllarını
Türkiye CTP Sanayicileri Derne¤i (CTP-
artırmıfl, ‹talya ve çevre ülkelerde
Sander), üniversite ve teknik okullarda
konumunu güçlendirmifltir.
bafllattı¤› e¤itim programları, seminer
etkinlikleri, bülten ve internet sitesindeki
Kromsan, dünyadaki yeniden
yap›lanma çerçevesinde sektörün
lider kurulufllar› aras›nda öne
ç›km›fl, verimlilik art›fllar›yla
üretimde yeni rekorlar k›rm›flt›r.
yayınlarıyla bu olumlu geliflmeleri daha da
artırmayı hedeflemektedir.
Cam Elyaf, 2006 yılında sıvı ba¤layıcı
keçe makinas›n› devreye alarak ürün
yelpazesini geniflletmifl üretim ve satıfllarını
artırmıfl, maliyet tasarrufu ve verimlilik
Soda Sanayii, çevre ve insan sa¤l›¤›na
artıfl› projelerini uygulamıfltır.
verdi¤i öneme ba¤lı olarak Soda ve
Kromsan fabrikalarında OHSAS 18001
Pazarlarda do¤rudan müflteriye satıfllar
‹fl Sa¤l›¤› ve Güvenli¤i Yönetim Sistemi
artırılmıfl uluslararası JEC Kompozit
ile ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemini
Malzemeleri fuarına katılınm›flt›r. Üyesi
Nisan 2006 itibariyle belgelendirmifltir.
oldu¤u Avrupa Cam Elyafı Üreticileri
Derne¤i’nin (APFE) çalıflmalarına ifltirak
Gönüllü olarak uygulanan Üçlü
etmifl, Türkiye’de gerçeklefltirilen
Sorumluluk Sistemi çalıflmaları 2006
1. Polimerik Kompozitler Sempozyumu’na
yılında da sürdürülmüfl, rutin
ana sponsor olarak katılm›flt›r.
uygulamaların yanı sıra; Mersin yöresi
ilkö¤retim okulları arasında "Çevre ve
Türkiye’nin en büyük endüstriyel
Do¤a Sevgisi" konulu resim yarıflması
hammadde üreticilerinden biri olan
düzenlenmifl, "Mersin Uluslararası Müzik
Camifl Madencilik, Topluluk kurulufllar›na
Festivali"nin ana sponsorlu¤u
uygun kalite ve maliyetle endüstriyel
sürdürülmüfl ve Soda Sanayii Türk Sanat
hammadde tedarik etmeye yönelik
Müzi¤i ve Türk Halk Müzi¤i korolarının
olarak etkinliklerini ve Topluluk
verdi¤i konserlerin gelirleri ba¤›fllanm›fltır.
kurulufllar›n›n gerek yurtiçi gerekse
yurtd›fl› projelerinde hammadde
Grubun önemli etkinlik alanlarından bir
sa¤lanmas›na yönelik üretim ve
di¤eri, Cam Elyaf, tarafından
destek faaliyetlerini sürdürmektedir.
Kimyasallar
Toplulu¤un artan yurtiçi hammadde
Kurulufl, kalite yönetim sistemlerinde
ihtiyacını karfl›lamak amac›yla yat›r›m›na
sa¤lamıfl oldu¤u standartı, 2006 yılı
bafllanan Bilecik Cam Hammaddeleri
sonunda FAMI QS sertifikası ile
Tesisinin birinci aflaması 2006 yılının
belgelendirmifltir.
ilk çeyre¤inde devreye alınmıfl olup,
2 ve 3. aflamaları 2007’de
Camifl Elektrik, 120 MW’lık Mersin
tamamlanacaktır.
Kojenerasyon Santral›’n› devreye almıfl
ve bu tesisle birlikte buhar ve elektrik
120 MW’l›k Mersin
Kojenerasyon Santral›, yan ürünü
olan buhar› sa¤lamas› suretiyle
Soda Sanayii’ne önemli ve kal›c›
bir maliyet avantaj› sa¤lam›flt›r.
Camifl Madencilik sürdürdü¤ü yat›r›mlarla Topluluk
kurulufllar›n›n artan hammadde ihtiyac›n›
karfl›lam›flt›r.
üretimini büyük oranda artırmıfltır. Bu
santral, piyasalara yılda yaklafl›k 1 milyar
kWh elektrik satıfl› gerçeklefltirilecek,
ayrıca Soda Sanayii’ne buhar
sa¤layacaktır. Türkiye’nin kuzeyinde
mevcut santraller›ndan ikisi, stand-by
konumunda tutulurken, Trakya Santral›
Mısır’da cam kumu ve di¤er cam
üretimine devam etmektedir.
hammaddeleri üretimi gerçeklefltirmek
üzere kurulan Camifl Egypt, yeni bir
Topluluk kurulufllar›n›n girdi, ürün ve
cam kumu sahası ruhsatı alarak üretim
malzemelerinin yurtiçi ve yurtdıfl› tafl›ma
kapasitesini art›rm›fltır.
organizasyonlarını gerçeklefltiren
Camifl Lojistik 2006’da a¤›rlıklı olarak
Camifl Madencilik, 2006’da Çevre
kara ve deniz yoluyla toplam 6 milyon
Yönetim Sistemini uygulamaya bafllamıfl
ton tafl›ma hacmine ulaflm›flt›r.
ve ISO 14001 Belgesini almaya hak
kazanmıfltır.
Grubun 2006 y›l› ikinci yar›s›nda kurulan
yeni flirketi Sintan Kimya‘n›n süren
Oxyvit Kimya‘n›n üretti¤i Vitamin K3,
yat›r›m› devreye girdi¤inde, deri
baflta kanatlılar olmak üzere, hayvan
kimyasalları alanındaki ürün portföyüne
yemlerinde katkı maddesi olarak
yepyeni bir ürün grubu katılmıfl olacaktır.
kullanılmaktad›r. Kanatlı et tüketimi, son
Yüzde 50 yabancı ortaklı¤a sahip bu
iki y›lda dünyadaki kufl gribi salgınından
ortak flirket, etkinli¤ini Menemen Serbest
olumsuz yönde etkilenmifl buna karfl›lık
Bölgesi’nde gerçeklefltirecektir.
2006’da yeniden canlanarak, büyüme
trendine girmifltir. Talep artıfl›nın
Zengin bir etkinlik alan›na sahip olan
önümüzdeki dönemde sürmesi
Grup, gelecekte yurtiçi ve yurtdıfl›
beklenmektedir. Oxyvit Kimya’n›n
projelerle kimyasallar alanında geniflleme
önümüzdeki dönem sektördeki geliflme
ve büyümesini sürdürmeyi
potansiyeli güç kazanmıfltır.
hedeflemektedir.
Oxyvit Kimya, 2006’da ürün yelpazesini
zenginlefltirmek üzere yeni bir üretim
tesisi yatırımını tamamlayarak devreye
almıfltır. Söz konusu ürün, gıda ve tekstil
sektörlerinde farklı uygulamalar için
kullanılan bir kimyasal olan sodyum
metabisülfit’dir.
Oxyvit Kimya, koruyucu amaçl› g›da katk› maddesi
olarak kullan›lan sodyum metabisülfit üretimine de
bafllam›flt›r.
‹nsan Kaynaklar›
‹nsan kaynaklar› politikalar›, güçlü teknik
ve 2006 y›l›nda tüm çal›flanlar ve tüm
ve mali yap›n›n yan›nda kendini sürekli
e¤itim etkinlikleri dikkate al›nd›¤›nda
yenileyen ve gelifltiren, problem
kifli bafl›na e¤itim süresi 7.86 saate
çözümüne odakl›, proaktif ve dinamik
ulaflmaktad›r.
insangücüne sahip olman›n günümüz
rekabet ortam›nda stratejik üstünlük
Di¤er taraftan yöneticilik gelifltirme
yaratt›¤› bilinciyle sürdürülmektedir.
alan›nda haz›rlanm›fl bir dizi e¤itim
program› ile yöneticiler ça¤dafl
Sosyal ve kültürel faaliyetlerin yan› s›ra sportif
faaliyetlere de destek verilmifltir. 2007’de 25.
y›l›n› kutlayan fiiflecam Yelken Kulübü bunun
en büyük kan›t›d›r.
E¤itim
yönetim teknikleri konusunda sürekli
E¤itim çal›flmalar›nda iç ve d›fl kaynaklar
bilinçlendirilmektedirler. Bu çal›flmalarla
etkili biçimde kullan›larak e¤itim konu
örgüt ikliminin geliflimine do¤rudan
ve kapsamlar› bak›m›ndan hem çeflitlilik
katk› sa¤land›¤› gibi, örgütsel verimlilik
yarat›lmakta hem de Topluluk içi
ve etkinli¤in art›r›lmas›nda tüm
uzmanl›k birikimi gerektiren konulardaki
fiiflecam’l›lar›n aktif oyuncular haline
bilgi ve becerilerin genç kuflaklara
gelerek tak›m oyunu oynamalar› için
aktar›lmas›nda etkili bir kanal
gerekli biliflsel alt yap›, ortak dil ve
aç›lmaktad›r.
inanç yarat›lmaktad›r.
Mutlu ve baflar›l› insangücüne
sahip olma bilinci ile ça¤dafl,
verimli çal›flma ortam› yarat›lm›fl
ve ifl kalitesini art›rmaya yönelik
e¤itim faaliyetleri tüm h›z›yla
sürdürülmüfltür.
Endüstriyel ‹liflkiler
2006 y›l›nda E¤itim Müdürlü¤ü’nce
Yurtiçinde 2005 y›l› sonunda yürürlük
düzenlenen 274 kurs ve seminer 3.840
süresi dolmufl olan Cam Grup,
kiflinin kat›l›m› ile gerçekleflmifl ve
Soda Sanayii ve Denizli Cam’a ait
35.950 adam.saat olarak uygulanm›flt›r.
toplu ifl sözleflmeleri endüstriyel
2006 y›l›nda da gerek yurtiçinde
gerekse yurtd›fl›nda yap›lan yeni
yat›r›mlarla dünya flirketi olma iddias›
sürdürülmüfl, bunun sonucunda do¤al
olarak endüstriyel iliflkilerle ilgili faaliyet
alan› da geniflletilmifltir.
iliflkiler çal›flmalar›n›n bafll›ca gündemini
Buna ek olarak Bilgisayar Destek
oluflturmufl ve bu sözleflmeler, iflçi
Hizmetleri Müdürlü¤ü’nce yürütülen
sendikalar›yla karfl›l›kl› anlay›fl ve
bilgisayar e¤itimlerinde 94 kifli
mutabakat çerçevesinde sürdürülen
1.086 adam.saat süreyle e¤itime
müzakereler sonucunda yasal süresi
kat›lma f›rsat› elde etmifltir.
içinde genel ekonomik göstergelere ve
flirketlerin mali yap›lar›na uygun flekilde
Kurulufllar›n kendi çal›flanlar› için
imzalanarak iflyerlerindeki endüstriyel
iflletmeye özel düzenledikleri a¤›rl›kl›
bar›fl ve istikrar korunmufltur.
ifl bafl› e¤itimleriyle birlikte 2006’da
insan kayna¤›n› gelifltirmek ad›na
Yurtd›fl›nda ise Bulgaristan ve Rusya
yap›lan e¤itim faaliyetleri toplamda
Federasyonu’nda bulunan Topluluk
20.085 kifli için 127.860 adam.saat
kurulufllar›n›n endüstriyel iliflkiler
düzeyine ulaflm›flt›r.
alan›ndaki faaliyetleri yine ayn›
yaklafl›mlarla ve yerel koflullar göz
Çal›flan say›s›ndan fazla olan kat›l›mc›
say›s›, y›l içinde bir kiflinin birden çok
e¤itime kat›lmas› sonucunda oluflmakta
önünde tutularak yürütülmüfltür.
‹fl Sa¤l›¤› ve Güvenli¤i
fiiflecam, insanca çal›flma ve yaflama
fiiflecam, yönetim anlay›fl›n›n temel ve
hakk›na verdi¤i önem ve duydu¤u
vazgeçilmez bir unsuru olarak, sa¤l›k
sayg›n›n bir sonucu olarak, tüm
ve güvenlik konusunda yasal mevzuat›,
faaliyetlerini sa¤l›kl› ve güvenli çal›flma
standartlar› ve ça¤dafl yönetim
ortamlar›nda gerçeklefltirmek suretiyle
sistemlerini uygularken çal›flanlar›n› ve
ruhen ve bedenen sa¤lam bir toplum
iliflkide bulundu¤u tüm taraflar›
ve iflgücü oluflmas›n› öngörmekte, bunu
bilgilendirmeyi ve böylece toplumun her
gelece¤inin bir güvencesi olarak
kesiminde gerçek bir “sa¤l›k ve güvenlik
de¤erlendirmektedir.
kültürü”nün yerleflmesine katk›da
bulunmay› öngörmektedir.
‹fl Sa¤l›¤› ve
Güvenli¤i Politikas›
fiiflecam, yönetim anlay›fl›n›n
temel ve vazgeçilmez bir unsuru
olan bu inançtan hareketle,
sa¤l›k ve güvenlik konusunda
yasal mevzuat›, standartlar› ve
ça¤dafl yönetim sistemlerini
uygulayarak teknolojik de¤iflim
ve geliflmeler do¤rultusunda
çal›flma ortam ve koflullar›n›
sürekli iyilefltirmeyi, çal›flanlar›n›
ve iliflkide bulundu¤u tüm
taraflar› bilgilendirmeyi ve
böylece toplumun her
kesiminde gerçek bir “sa¤l›k
ve güvenlik kültürü”nün
yerleflmesine katk›da bulunmay›
hedeflemektedir.
Topluluk iflyerlerindeki belgelendirme
çal›flmalar›n›n 2008 y›l› sonuna kadar
tamamlanmas› yönündeki faaliyetler
h›zla devam etmektedir. Topluluk
iflyerlerinde yürütülen üretim faaliyetleri
sa¤l›kl› ve güvenli bir ifl ortam›nda
gerçeklefltirilmekte, teknolojik de¤iflim
ve geliflmeler do¤rultusunda çal›flma
ortam ve koflullar›n›n sürekli iyilefltirilerek
kal›c› bir ifl sa¤l›¤› ve güvenli¤i kültürü
oluflturulmas› ve nihayetinde OHSAS
18001 ‹fl Sa¤l›¤› ve Güvenli¤i Yönetim
Sistemi’nin Toplulukta halen
uygulanmakta olan ISO 9001 Kalite
Yönetim Sistemi ve ISO 14001 Çevre
Yönetim Sistemleri ile entegre edilmesi
hedeflenmektedir.
KAZA SIKLIK ORANLARI
kurulufllar›ndan Soda Sanayii, Camifl
Elektrik ve Trakya Cam Mersin fabrikas›
bu belgeyi alm›fl bulunmaktad›rlar.
Di¤er iflyerlerinde ise çal›flma ekipleri
oluflturulmufl ve gerekli e¤itimler
tamamlanm›fl olup belgelendirme
DÜZCAM
K‹MYASAL
1999-2003 ORT
çal›flmalar› özenle sürdürülmektedir.
Topluluk iflyerlerinde gerek y›ll›k program
gerekse Kalite ve Çevre Yönetim
Sistemleri gere¤i yürütülmekte olan
‹fl Sa¤l›¤› ve Güvenli¤i gözlem, ölçüm
ve analiz çal›flmalar› mevzuata ve AB
standartlar›na uygun olarak bu y›l da
sürdürülmekte, iflyerlerindeki çal›flma
ortamlar›n›n daha da iyilefltirilerek ifl
kazas› ve meslek hastal›¤› risklerinin
azalt›lmas› çal›flmalar›na yön
Bu noktadan hareketle, yurtiçi ve yurtd›fl›
‹flyerlerinde sa¤l›k ve güvenlik konusundaki
e¤itimlere yo¤unlukla devam edilmifltir.
verilmektedir.
TOPLULUK
2004
AMBALAJ
2005
CAM EV EfiYASI
2006
Al›nan önlemler ve gösterilen özenin sonucunda
kaza s›kl›k oranlar› gerilemektedir.
Araflt›rma-Teknoloji
Kurumsal olarak 1970’li y›llarda
ilaveten eritilmesi/ flartland›r›lmas›nda
bafllatt›¤› Ar-Ge faaliyetlerini günümüze
uygulanan yeni teknolojiler, flekillendirme
kadar gerek alan gerekse beceri
teknikleri ile otomatik cam ev eflyas›
itibariyle devaml› gelifltiren fiiflecam,
alan›nda yüksek be¤eni düzeyine hitap
2006 y›l›nda da bu çal›flmalar›n›
eden yeni bir ürünler grubunun
araflt›rma-gelifltirme, mühendislik
oluflumuna imkan sa¤layacakt›r.
hizmetleri ve teknik, analitik hizmetler
alanlar›nda yo¤un olarak sürdürmüfltür.
Cam ambalaj ve cam ev eflyas›n›n
en önemli fonksiyon ve albeni
Toplulu¤un yurtiçi ve yurtd›fl› büyüme
unsurlar›ndan olan renklendirme
stratejisinin bir sonucu olarak, 2006
konusundaki faaliyetler geçen y›l renkli
y›l›nda 1’i yeni 5’i so¤uk tamir olmak
otomotiv cam›na olan talep art›fl›
üzere 6 adet f›r›n devreye al›nm›fl, 3’ü
ba¤lam›nda daha da yo¤unlaflm›flt›r.
yurtiçindeki yeni yerleflim bölgesi
Harmandan ve özellikle forehearth’da
Bursa-Yeniflehir’de olmak üzere,
renklendirme konusunda gerek
Rusya Federasyonu’nda 1, Denizli ve
verim/kalite art›r›c› önlemler gerekse
Kocaeli’de 2, toplam 6 f›r›n›n proje
yeni renkler ve renklendiriciler
çal›flmalar› aral›ks›z olarak
konusundaki çal›flmalara maliyet
sürdürülmüfltür.
düflürme ve enerji verimlili¤i ekseninde
h›z verilmifltir.
Birim maliyeti düflürmek üzere, enerjinin
etkin kullan›m› ve tasarrufu, çevresel
etkilerin birincil önlemlerle giderilmesi,
fiiflecam Cam Araflt›rma Merkezi, yaflamsal
co¤rafyas›nda akredite uzmanl›k laboratuvar›na
sahip tek kurulufltur.
daha ucuz alternatif hammadde
kullan›m›, f›r›n ömür takibi ve zay›f
noktalar›n belirlenerek gerekli önlemlerin
h›zla al›nmas›na yönelik çal›flmalara,
2006’da a¤›rl›k verilmifltir. Geçti¤imiz
y›llarda yo¤un olarak f›r›n tasar›m›, enerji
Ar-Ge faaliyetlerine verilen
önem do¤rultusunda elde
edilen teknolojik birikim,
bugün fiiflecam’›n dünya
liginde oynayan dev bir flirket
konumuna gelmesinde en
önemli unsur olmufltur.
tasarrufu, üretim de¤iflkenlerinin üretim
koflullar› üzerindeki etkilerinin tespiti
Cam hatalar›, so¤utma-temperleme
alan›nda kullan›lan say›sal modelleme,
f›r›nlar›ndaki problemler gibi üretim
cam ambalaj›n flekillendirilmesinde,
kaynakl› nedenlerden yanl›fl uygulama
cam elyaf sarma odalar›nda hava
ve kullan›ma kadar çok çeflitli etkilerle
ak›mlar›n›n incelenmesi, forehearth’da
ortaya ç›kan cam k›r›lmalar›, as›l
renklendirmede kar›flt›r›c›lar›n rolü gibi
nedenlerinin ortaya konulmas›
üretim ve tasar›m›n çok daha farkl›
bak›m›ndan “k›r›k analizi/ fraktografi”
alanlar›na yayg›nlaflt›r›lm›flt›r.
olarak adland›r›lan disiplinde bilgi ve
deneyim gerektirmektedir. Gerekli araç-
Cam teknolojisi alan›nda sahip olunan
gereç ve uzman kadro ile takviye
uzun y›llara dayal› deneyim ve bilgi
edilerek Cam Araflt›rma Merkezi çat›s›
birikiminin sonucu olarak gelifltirilen
alt›nda yeniden organize edilen K›r›k
Cam Ev Eflyas› Grubunun yeni ürünü
Analiz Laboratuvar›, problem belirleme-
“f&d” markal› cam, üstün renksizlik
çözme ve teknik destek alan›nda
ve parlakl›k, yüksek kimyasal dayan›m
Topluluk içi ve Topluluk d›fl›nda uzman
özellikleri sayesinde cam ev eflyas›
destek unsuru haline getirilmifltir. Cam
kompozisyonlar› konusunda önemli bir
Araflt›rma Merkezi Deney ve Kalibrasyon
yeniliktir. Bu ürün, kompozisyonuna
Laboratuvarlar›, “TS EN ISO/IEC 17025
Deney ve Kalibrasyon Laboratuvarlar›n›n
Yeterlili¤i için Genel fiartlar” standart›
kapsam›nda yürüttü¤ü akreditasyon
çal›flmalar›n› baflar› ile tamamlam›fl ve
AB-00033-K markas› ile kalibrasyon,
AB-0076-T markas› ile test laboratuvar›
olarak Türk Akreditasyon Kurumu
(TÜRKAK) taraf›ndan akredite edilmifltir.
Böylelikle, fiiflecam modern
ekonomilerin birbirleri ile olan iliflkilerinde
gün geçtikçe önem kazanan, ürünlerin
ve hizmetlerin ilgili standartlara ve teknik
düzenlemelere uygunlu¤unu tespit etme
konusunda yeni bir baflar›ya daha imza
atm›fl ve uluslararas› ticarette önemli
bir üstünlük sa¤lam›flt›r. Uzman
personelin bilgi birikimi ile ulusal ve
uluslararas› düzeyde ürün ve test
standartlar›n›n oluflturulmas›nda
do¤rudan kat›l›m ve katk› sa¤lamaya
devam edilmifltir.
Al›nan akreditasyon ile Cam Araflt›rma
Merkezi Laboratuvarlar›nda
gerçeklefltirilen testler ve kalibrasyonlar›n
dünya çap›nda geçerli, üretim ve sat›fl
bask›lar›ndan ba¤›ms›z, tam olarak
tarafs›zl›¤› belgelenmifl ve y›llard›r
süregelen bu yöndeki güvenilirli¤i
perçinlemifltir.
Toplulu¤un yurtd›fl›ndaki h›zl›
büyümesiyle uluslararas›laflan faaliyetleri
çerçevesinde merkezi Araflt›rmaGelifltirme, Mühendislik ve Analitik
Destek Hizmetlerinin ayn› duyarl›l›k ve
verimle yurtd›fl› kurufllara aktar›lmas› ve
sa¤lanmas› amac› ile h›zl› hareket
edebilen iyi donan›ml› ekiplerin
yurtd›fl›ndaki enstitü ve hizmet kurulufllar›
ile iflbirli¤i içinde oluflturulmas›
çal›flmalar›na h›z verilmifltir.
Araflt›rma ve Teknoloji Genel Müdür
Yard›mc›l›¤› bünyesindeki Cam
Araflt›rma Merkezi Deney ve Kalibrasyon
Laboratuvarlar› Analitik Kimya, Cam
Özelliklerinin Belirlenmesi, Hammadde
‹ncelemeleri, Çevre Analizleri ve
Kalibrasyon alanlar›nda hizmet a¤›
akredite laboratuvar olarak
geniflletilmifltir.
Üniversite-sanayi iflbirli¤inin gereklili¤i
ve önemine inanan fiiflecam, temiz
enerji eldesi, cam yüzeylere fonksiyonel
özelliklerin kazand›r›lmas› konular› baflta
olmak üzere pek çok konuda ülkemizin
belli bafll› Ar-Ge birimleri ile iflbirli¤i
içindedir.
Toplulu¤un h›zl› büyümesi
paralelinde, 2006 y›l›nda alt›
f›r›n iflletmeye al›nm›fl ve
di¤er alt› f›r›n›n da çal›flmalar›
sürdürülmüfltür.
Topluluk için en önde gelen projelerden
biri olan günefl pilleri konusundaki
çal›flmalar bu y›l da bu iflbirli¤i
çerçevesinde sürdürülmüfltür.
Kaplama yöntemiyle cam›n mekanik
mukavemetinin art›r›lmas›, cam
yüzeyine yüzey modifikasyonu ile
hidrofobik özellik kazand›r›lmas›, ince
film kaplanm›fl yüzeylerin dayan›kl›l›¤›n›n
art›r›lmas›, saydam ve iletken cam
altl›k malzemelerinin haz›rlanmas› ve
ileri teknolojik ürünlerin yarat›lmas›
konusundaki çal›flmalar bu çerçevede
TÜB‹TAK-T‹DEB Ar-Ge destekleri
kapsam›nda sürdürülmüfltür.
Bilimsel ve teknik verilerin kurum
bilgisine dönüfltürülmesi konusunu
kendine fliar edinmifl olan Topluluk,
düzenledi¤i sempozyumlar, süreli teknik
yay›nlar, yurtiçi ve yurtd›fl› bilimsel ve
teknik faaliyetlere kat›lma/yay›nlar
yapma ve e¤itim konular›ndaki
faaliyetlerini bu y›l da sürdürmüfltür.
Ulusal ve uluslararas› bilimsel kurum
ve kurulufllarda al›nan görev ve
sorumluluklar, bu konudaki kararl›l›¤›n
ve baflar›n›n göstergeleri olmaya
devam etmifltir.
En yüksek kalitede cam ürünler; dünya ölçe¤inde
teknoloji kullanan ve gelifltiren Cam Araflt›rma
Merkezi’nde nitelikli bir araflt›rmac› iflgücü deste¤i
ile üretilmektedir.
Çevre
Faaliyetlerin her aflamas›n›n sürdürülebilir
tasarrufu üzerinde önemle durulan
çevre koflullar›nda ilerlemesine önem
konular olmaya devam etmektedir. Bu
veren fiiflecam, çevresel de¤erlere karfl›
amaçla Topluluk içerisinde yürütülen
sorumlulu¤unun bilinciyle bu yaklafl›m›
birçok projenin yan› s›ra, orta¤› olunan
stratejik yönetim araçlar›ndan biri olarak
uluslararas› projelerdeki çal›flmalar da
benimsemifltir. Yurtiçinde ve yurtd›fl›nda
sürmektedir. Kirlili¤in kayna¤›nda
gerçekleflen büyüme projeleri Çevresel
azalt›lmas›na yönelik önlemlerin yeterli
Etki De¤erlendirme (ÇED) süreci ile
olmad›¤› durumlarda ise, ar›tma esasl›
bafllamakta, faaliyetlerin çevre boyutlar›na
ikincil yöntemlere baflvurulmaktad›r.
yönelik uygulamalar, Çevre Yönetim
‹nert bir malzeme olan cam, yaflam
Sistemi anlay›fl› ile ele al›nmaktad›r.
döngüsü içerisinde kalitesinden
fiiflecam Cam Araflt›rma Merkezi’nin “Gezici
Çevre Laboratuvar›” fabrikalarda çevre ile ilgili
tüm ölçümleri yapabilmektedir.
kaybetmeden tam olarak geri
Çevre Politikas›
fiiflecam, çevresel de¤erlere
karfl› sorumlulu¤unun bilincinde
bir kurum olarak, gelecek
kuflaklara yaflanabilir bir dünya
b›rakman›n gere¤ine
inanmaktad›r. Stratejik yönetimin
temel unsurlar›ndan biri olarak
alg›lad›¤› bu yaklafl›m›
faaliyetlerinin her aflamas›nda
dikkate almaktad›r. Amac›m›z;
Toplulu¤umuzda sürdürülen
çevre koruma çal›flmalar›n›n,
çevre yönetim sistemi anlay›fl›
ile yürütülmesi ve tüm
çal›flanlar›n deste¤i al›narak
sürekli iyileflmenin
sa¤lanmas›d›r.
dönüflebilmekte ve sonsuz kez ikincil
Üyesi olunan ulusal/uluslararas›
hammadde olarak kullan›labilmektedir.
kurulufllar›n çevre alt komitelerindeki aktif
Bu nedenle, cam k›r›¤›n›n ergitme
çal›flmalarla, çevre mevzuat›ndaki
prosesine döndürülmesi ile önemli enerji
geliflmelere karfl› proaktif yaklafl›m
ve çevre kazan›mlar› sa¤lanabilmektedir.
sürmektedir.
2006 y›l› içerisinde fiiflecam cam
Toplulukta sürdürülen çevre çal›flmalar›,
f›r›nlar›nda geri kazan›lan cam k›r›¤› ile
deneyimli ve donan›ml› bir ekip taraf›ndan
yaklafl›k 289 bin MWh enerji tasarrufu
baflar›l› uygulamalar›n paylafl›lmas› ve
sa¤lanm›flt›r. Bu katk›yla, küresel ›s›nma
yayg›nlaflt›r›lmas› esas al›narak
perspektifinden bak›ld›¤›nda yaklafl›k
yürütülmektedir. Bu amaçla kurulan
57 bin ton CO2 emisyonunun atmosfere
organizasyonda “Üretim Gruplar›n›n
verilmesi önlenmifltir.
Çevre Yönetim Sistemi Yöneticileri” ve
“Fabrika Çevre Sorumlular›” görev
Günümüzde iklim de¤iflikli¤ine neden
yapmaktad›r.
olan sera gazlar›n›n olumsuz etkileri enerji
tasarrufunun önemini art›rm›flt›r.
Söz konusu çal›flmalarda ihtiyaç duyulan
Dolay›s›yla, mimari amaçl› kullan›lan ›s›
teknik ve analitik destek Araflt›rma ve
ve günefl kontrollü yal›t›m camlar›n›n
Teknoloji Genel Müdür Yard›mc›l›¤›
sa¤lad›¤› katk›lar daha dikkat çekici hale
bünyesinde bulunan “Çevre Grubu”
gelmifltir. Bu kapsamda, k›fl›n s›ca¤›
taraf›ndan tam donan›ml› hava/su kirlil¤i
içeride tutarak ›s› kay›plar› %70 oran›nda
ve hava kalitesi ölçüm imkanlar›na sahip
Tüm kurulufllar›n›n 2007 y›l› sonuna kadar
azalt›labilirken, yaz›n içeri giren günefl
laboratuvarlar ve Gezici Çevre
ISO 14001 belgelerinin tamamlanmas›
›s›s› %41 oran›nda engellenerek so¤utma
Laboratuvar› deste¤inde sa¤lanmaktad›r.
hedefi ile halen s›nai faaliyet gösteren
enerjisi tasarrufu sa¤lanabilmektedir. Bu
Bu ba¤lamda, 1986 y›l›ndan bu yana
13 kurulufl ISO 14001 Çevre Yönetim
kazan›mlar›n ülkemizin iklim de¤iflikli¤i
sürdürülen baca gaz› ve hava kalitesi
Standart›na göre belgelendirilmifl olarak
ve enerji yönetimine katk›s› önemlidir.
ölçümleri 2006 y›l›nda TÜRKAK taraf›ndan
faaliyetlerini sürdürmektedir.
Ülkemizde uygulanan çevre
ISO 17025 Laboratuvar Akreditasyonu
mevzuat› yak›ndan takip edilerek,
Standart›na göre akredite edilmifltir.
Çal›flmalar›n ana hedefi kirlili¤in
AB müktesebat›na uyum çal›flmalar›
kayna¤›nda önlenmesi veya azalt›lmas›d›r.
kapsam›nda yap›lan de¤ifliklikler ve
Tüm tesislerin çevre performanslar›
Üretim süreçlerinde çevre dostu
yenilikler titizlikle incelenmekte,
düzenli olarak yap›lan ölçümler ve model
tekniklerin kullan›m›na öncelik verilmesinin
oluflturulan görüfller de¤erlendirilmek
çal›flmalar› ile sürekli takip edilerek kayda
yan› s›ra, enerjinin etkin kullan›m›, yak›t
üzere Çevre ve Orman Bakanl›¤›
al›nmakta ve raporlanmaktad›r.
ve hammadde alternatiflerinin
dikkatine sunulmaktad›r.
de¤erlendirilmesi ve do¤al kaynak
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikaları A.fi.
ve Ba¤lı Ortaklıklar›
31 Aralık 2006 Tarihi ‹tibariyle
Konsolide Mali Tablolar
DRT Ba¤›ms›z Denetim ve
Serbest Muhasebeci
Mali Müflavirlik A.fi.
BA⁄IMSIZ DENET‹M RAPORU
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Yönetim Kurulu'na
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ("fiirket") ve ba¤l› ortakl›klar›n›n (hep birlikte "Topluluk") 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle
haz›rlanan ve ekte yer alan konsolide bilançosunu, ayn› tarihte sona eren y›la ait konsolide gelir tablosunu, konsolide öz
sermaye de¤iflim tablosunu ve konsolide nakit ak›m tablosunu, önemli muhasebe politikalar›n›n özetini ve dipnotlar›
denetlemifl bulunuyoruz.
Finansal Tablolarla ‹lgili Olarak Topluluk Yönetiminin Sorumlulu¤u
Topluluk yönetimi finansal tablolar›n Sermaye Piyasas› Kurulu'nca yay›mlanan finansal raporlama standartlar›na göre
haz›rlanmas› ve dürüst bir flekilde sunumundan sorumludur. Bu sorumluluk, finansal tablolar›n hata ve/veya hile ve
usulsüzlükten kaynaklanan önemli yanl›fll›klar içermeyecek biçimde haz›rlanarak, gerçe¤i dürüst bir flekilde yans›tmas›n›
sa¤lamak amac›yla gerekli iç kontrol sisteminin tasarlanmas›n›, uygulanmas›n› ve devam ettirilmesini, koflullar›n gerektirdi¤i
muhasebe tahminlerinin yap›lmas›n› ve uygun muhasebe politikalar›n›n seçilmesini içermektedir.
Ba¤›ms›z Denetim Kuruluflunun Sorumlulu¤u
Sorumlulu¤umuz, yapt›¤›m›z ba¤›ms›z denetime dayanarak bu finansal tablolar hakk›nda görüfl bildirmektir. Ba¤›ms›z
denetimimiz, Sermaye Piyasas› Kurulu'nca yay›mlanan ba¤›ms›z denetim standartlar›na uygun olarak gerçeklefltirilmifltir.
Bu standartlar, etik ilkelere uyulmas›n› ve ba¤›ms›z denetimin, finansal tablolar›n gerçe¤i do¤ru ve dürüst bir biçimde yans›t›p
yans›tmad›¤› konusunda makul bir güvenceyi sa¤lamak üzere planlanarak yürütülmesini gerektirmektedir.
Ba¤›ms›z denetimimiz, finansal tablolardaki tutarlar ve dipnotlar ile ilgili ba¤›ms›z denetim kan›t› toplamak amac›yla, ba¤›ms›z
denetim tekniklerinin kullan›lmas›n› içermektedir. Ba¤›ms›z denetim tekniklerinin seçimi, finansal tablolar›n hata ve/veya
hileden ve usulsüzlükten kaynaklan›p kaynaklanmad›¤› hususu da dahil olmak üzere önemli yanl›fll›k içerip içermedi¤ine
dair risk de¤erlendirmesini de kapsayacak flekilde, mesleki kanaatimize göre yap›lm›flt›r. Bu risk de¤erlendirmesinde,
Toplulu¤un iç kontrol sistemi göz önünde bulundurulmufltur. Ancak, amac›m›z iç kontrol sisteminin etkinli¤i hakk›nda görüfl
vermek de¤il, ba¤›ms›z denetim tekniklerini koflullara uygun olarak tasarlamak amac›yla, Topluluk yönetimi taraf›ndan
haz›rlanan finansal tablolar ile iç kontrol sistemi aras›ndaki iliflkiyi ortaya koymakt›r. Ba¤›ms›z denetimimiz, ayr›ca Topluluk
yönetimi taraf›ndan benimsenen muhasebe politikalar› ile yap›lan önemli muhasebe tahminlerinin ve finansal tablolar›n bir
bütün olarak sunumunun uygunlu¤unun de¤erlendirilmesini içermektedir.
Ba¤›ms›z denetim s›ras›nda temin etti¤imiz ba¤›ms›z denetim kan›tlar›n›n, görüflümüzün oluflturulmas›na yeterli ve uygun
bir dayanak oluflturdu¤una inan›yoruz.
Görüfl
Görüflümüze göre, iliflikteki konsolide finansal tablolar, Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve ba¤l› ortakl›klar›n›n 31 Aral›k
2006 tarihi itibariyle finansal durumunu, ayn› tarihte sona eren y›la ait finansal performans›n› ve nakit ak›mlar›n›, Sermaye
Piyasas› Kurulu'nca yay›mlanan finansal raporlama standartlar› çerçevesinde do¤ru ve dürüst bir biçimde yans›tmaktad›r.
‹stanbul, 29 Mart 2007
DRT BA⁄IMSIZ DENET‹M VE SERBEST MUHASEBEC‹ MAL‹ MÜfiAV‹RL‹K A.fi.
Member of DELOITTE TOUCHE TOHMATSU
Hüseyin Gürer
Sorumlu Ortak Bafl Denetçi
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 Tarihleri ‹tibariyle Konsolide Bilançolar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
VARLIKLAR
Not
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
512.646.333
445.663.780
Cari / dönen varl›klar
Haz›r de¤erler
4
Menkul k›ymetler (net)
5
100.998
1.210.364
Ticari alacaklar (net)
7
465.298.087
359.597.277
Finansal kiralama alacaklar› (net)
8
-
-
‹liflkili taraflardan alacaklar (net)
9
19.903.141
11.207.737
Di¤er alacaklar (net)
10
69.844.316
68.800.486
Canl› varl›klar (net)
11
-
-
Stoklar (net)
12
582.730.948
455.649.924
Devam eden inflaat sözleflmelerinden alacaklar (net)
13
-
-
Ertelenen vergi varl›klar›
14
-
-
Di¤er cari / dönen varl›klar
15
10.391.551
3.997.552
1.660.915.374
1.346.127.120
3.803.264
4.558.768
Toplam cari / dönen varl›klar
Cari olmayan / duran varl›klar
Ticari alacaklar (net)
7
Finansal kiralama alacaklar› (net)
8
-
-
‹liflkili taraflardan alacaklar (net)
9
-
-
Di¤er alacaklar (net)
10
-
12.334.066
Finansal varl›klar (net)
16
198.420.160
178.576.470
Pozitif / (negatif) flerefiye (net)
17
19.729.259
20.764.870
Yat›r›m amaçl› gayrimenkuller (net)
18
-
-
Maddi varl›klar (net)
19
2.999.533.547
2.616.440.319
Maddi olmayan varl›klar (net)
20
8.004.043
5.812.996
Ertelenen vergi varl›klar›
14
44.608.866
33.214.031
Di¤er cari olmayan / duran varl›klar
15
421.577
1.205.926
Toplam cari olmayan / duran varl›klar
3.274.520.716
2.872.907.446
Toplam varl›klar
4.935.436.090
4.219.034.566
Mali Tablolar fiirket Yönetim Kurulu'nun 29 Mart 2007 tarihli toplant›s›nda onaylanm›fl ve yönetim kurulu ad›na Mali ‹fller Genel Müdür
Yard›mc›s› Ahmet Faruk Polatkan ve Merkez Muhasebe Müdürü Mükremin fiimflek taraf›ndan imzalanm›flt›r.
Ekteki dipnotlar bu mali tablolar›n tamamlay›c› bir parças›d›r.
36
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 Tarihleri ‹tibariyle Konsolide Bilançolar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
YÜKÜMLÜLÜKLER
Not
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
6
6
8
10
7
9
21
13
23
14
15
446.817.638
161.677.361
42.359.111
196.721.743
16.585.636
12.456.730
21.156.535
10.381.593
354.959.484
64.107.442
35.613.833
165.081.283
11.985.692
6.422.650
19.423.917
2.965.961
908.156.347
660.560.262
642.478.835
23.759
133.848.692
149.750.116
951.501
927.052.903
388.579.985
32.341
132.308.167
229.925.735
1.970.535
752.816.763
1.835.209.250
1.413.377.025
743.630.471
674.574.988
2.356.596.369
2.131.082.553
423.500.000
(620.857)
401.183.849
2.157.676
390.400
398.635.773
346.819.985
84.686.336
5.201.257
231.507.610
25.424.782
199.323.396
986.389.996
423.500.000
(620.857)
408.709.269
2.157.676
8.168.910
398.382.683
255.270.523
69.363.357
2.040.415
188.262.565
(4.395.814)
(5.852.547)
1.050.076.165
4.935.436.090
4.219.034.566
K›sa vadeli yükümlülükler
Finansal borçlar (net)
Uzun vadeli finansal borçlar›n k›sa vadeli k›s›mlar› (net)
Finansal kiralama ifllemlerinden borçlar (net)
Di¤er finansal yükümlülükler (net)
Ticari borçlar (net)
‹liflkili taraflara borçlar (net)
Al›nan avanslar
Devam eden inflaat sözleflmeleri hakedifl bedelleri (net)
Borç karfl›l›klar›
Ertelenen vergi yükümlülü¤ü
Di¤er yükümlülükler (net)
Toplam k›sa vadeli yükümlülükler
Uzun vadeli yükümlülükler
Finansal borçlar (net)
Finansal kiralama ifllemlerinden borçlar (net)
Di¤er finansal yükümlülükler (net)
Ticari borçlar (net)
‹liflkili taraflara borçlar (net)
Al›nan avanslar
Borç karfl›l›klar›
Ertelenen vergi yükümlülü¤ü
Di¤er yükümlülükler (net)
Toplam uzun vadeli yükümlülükler
6
8
10
7
9
21
23
14
15
Toplam yükümlülükler
Ana ortakl›k d›fl› paylar
24
ÖZSERMAYE
Sermaye
Karfl›l›kl› ifltirak sermaye düzeltmesi (-)
Sermaye yedekleri
Hisse senetleri ihraç primleri
Hisse senedi iptal kârlar›
Yeniden de¤erleme fonu
Finansal varl›klar de¤er art›fl fonu
Özsermaye enflasyon düzeltmesi farklar›
Kâr yedekleri
Yasal yedekler
Statü yedekleri
Ola¤anüstü yedekler
Özel yedekler
Sermayeye ekl.ifltirak hisseleri ve gayrimenkul sat›fl kazançlar›
Yabanc› para çevrim farklar›
Net dönem kâr› / (zarar›)
Geçmifl y›llar kârlar› (zararlar›)
Toplam özsermaye ve yükümlülükler
Ekteki dipnotlar bu mali tablolar›n tamamlay›c› bir parças›d›r.
37
25
25
26
27
28
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 Tarihlerinde Sona Eren Y›llara Ait Konsolide Gelir Tablolar›
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Not
Esas faaliyet gelirleri
1 Ocak-31 Aral›k
2006
1 Ocak-31 Aral›k
2005
2.761.131.883
2.221.121.258
Sat›fl gelirleri (net)
36
2.761.131.883
2.221.121.258
Sat›fllar›n maliyeti (-)
36
(1.867.034.430)
(1.500.535.665)
Hizmet gelirleri (net)
36
-
-
Esas faaliyetlerden di¤er gelirler / faiz + temettü + kira (net)
36
-
-
894.097.453
720.585.593
(565.457.145)
(430.977.521)
328.640.308
289.608.072
Brüt esas faaliyet kâr›
Faaliyet giderleri (-)
37
Net esas faaliyet kâr›
Di¤er faaliyetlerden gelir ve kârlar
38
64.273.487
56.477.173
Di¤er faaliyetlerden gider ve zararlar (-)
38
(110.011.088)
(224.442.559)
Finansman gelirleri / (giderleri) (net)
39
(29.981.926)
(5.155.993)
252.920.781
116.486.693
-
-
Ana ortakl›k d›fl› pay öncesi kâr
252.920.781
116.486.693
Ana ortakl›k d›fl› kâr (-)
(80.718.958)
(61.394.525)
Vergi öncesi kâr
172.201.823
55.092.168
27.121.573
(60.944.715)
199.323.396
(5.852.547)
0,4707
(0,0138)
Faaliyet kâr›
Net parasal pozisyon kâr / (zarar›)
Vergiler
40
41
Net dönem kâr› / zarar›
Hisse bafl›na kazanç
42
Ekteki dipnotlar bu mali tablolar›n tamamlay›c› bir parças›d›r.
38
39
-
-
-
Yabanc› para çevrim farklar›
Efektif pay de¤iflim etkisi
Net dönem kâr›
(620.857)
-
-
-
-
-
(620.857)
-
(620.857)
(620.857)
-
-
-
-
-
-
(620.857)
-
(620.857)
2.157.676
-
-
-
-
-
2.157.676
-
2.157.676
2.157.676
-
-
-
-
-
-
2.157.676
-
2.157.676
Hisse senedi
ihraç primleri
390.400
-
-
-
(7.778.510)
-
8.168.910
-
8.168.910
8.168.910
-
-
-
-
(723.401)
-
8.892.311
-
8.892.311
Finansal
duran
varl›klar
de¤er art›fl
fonu
398.635.773
-
253.090
-
-
-
398.382.683
-
398.382.683
398.382.683
-
-
(55.697.687)
-
-
-
454.080.370
-
454.080.370
Özsermaye
enflasyon
düzeltmesi
farklar›
84.686.336
-
-
-
-
15.322.979
69.363.357
-
69.363.357
69.363.357
-
-
-
-
-
21.183.875
48.179.482
-
48.179.482
Yasal
yedekler
5.201.257
-
-
-
-
3.160.842
2.040.415
-
2.040.415
2.040.415
-
-
-
-
-
689.746
1.350.669
-
1.350.669
Statü
yedekleri
231.507.610
-
-
-
-
43.245.045
188.262.565
-
188.262.565
188.262.565
-
-
(10.514.686)
-
-
78.897.505
119.879.746
-
119.879.746
Ola¤anüstü
yedekler
178.844.664
-
(30.449.421)
66.212.373
-
-
(100.771.126)
4.148.334
25.424.782
-
-
36.170.303
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(5.852.547)
(5.852.547)
-
-
-
-
-
-
-
986.389.996 199.323.396
- 199.323.396
(253.090)
-
-
(61.728.866)
(10.745.521) 1.048.371.952
(6.349.707)
(4.395.814) 1.044.223.618
(4.395.814) 1.050.076.165
-
-
-
(2.678.463)
-
-
Net
dönem kâr›
749.346.898 186.892.777
Geçmifl
y›llar
kârlar›
(1.717.351) 1.115.084.339
-
(1.717.351)
Yabanc› para
çevrim
farklar›
2.356.596.369
199.323.396
Ekteki dipnotlar bu mali tablolar›n tamamlay›c› bir parças›d›r.
-
36.170.303
(7.778.510)
-
2.128.881.180
(2.201.373)
2.131.082.553
2.131.082.553
(5.852.547)
(30.449.421)
-
(2.678.463)
(723.401)
-
2.170.786.385
178.844.664
1.991.941.721
Toplam
(*) Yabanc› para çevrim farklar› ve geçmifl y›llar karlar› aras›nda 6.349.707 YTL tutar›nda s›n›flama yap›lm›flt›r. Ayr›ca arsa ve araziler ile ilgili olarak önceki dönemlerde fazla hesaplanan toplam 2.957.174 YTL tutar›ndaki enflasyon düzeltme fark›, ana ortakl›k
d›fl› pay etkiside dikkate al›narak düzeltilmifltir.
423.500.000
-
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klardaki de¤iflim
31 Aral›k 2006 itibariyle bakiye
-
423.500.000
Yedeklere transferler
1 Ocak 2006 itibariyle bakiyeyeniden düzenlenmifl
-
423.500.000
Düzeltme ve yeniden s›n›fland›rma (*)
1 Ocak 2006 itibariyle bakiyedaha önce raporlanan
-
Net dönem zarar›
423.500.000
-
31 Aral›k 2005 itibariyle bakiye
-
Da¤›t›lan temettü
-
Yabanc› para çevrim farklar›
Ba¤l› ortakl›k geçmifl y›l zarar mahsubu
-
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klardaki de¤iflim
423.500.000
1 Ocak 2005 itibariyle bakiyeyeniden düzenlenmifl
-
-
Negatif flerefiye düzeltme etkisi
(Dipnot 3.h ve 17)
Yedeklere transferler
423.500.000
1 Ocak 2005 itibariyle bakiyedaha önce raporlanan
Sermaye
Karfl›l›kl› ifltirak
sermaye
düzeltmesi (-)
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 Tarihlerinde Sona Eren Y›llara Ait Konsolide Özsermaye De¤iflim Tablolar›
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 Tarihlerinde Sona Eren Y›llara Ait
Konsolide Nakit Ak›m Tablolar›
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
1 Ocak-31 Aral›k
2006
1 Ocak-31 Aral›k
2005
199.323.396
(5.852.547)
19-20
6
23
7-10
12
17
16
15
15
38
38
24
41
316.641.659
139.519.738
22.354.102
3.022.336
5.435.122
1.035.611
2.458.635
(4.543.653)
(13.801.400)
(830.528)
80.718.958
(27.121.573)
262.361.899
(37.846.065)
26.819.951
3.025.031
203.965
156.611.825
(2.802.325)
287.033
1.245.206
(5.268.048)
61.394.525
60.944.715
724.212.403
521.125.165
7
12
9
(108.961.977)
(132.516.146)
(9.692.988)
(1.657.761)
31.640.460
2.745.767
6.034.080
17.956.401
(14.978.836)
(88.612.280)
(1.279.684)
(41.962.884)
59.492.513
(634.585)
690.837
1.467.011
529.760.239
435.307.257
(67.083.148)
(20.813.577)
(71.636.635)
(15.268.826)
441.863.514
348.401.796
Not
‹flletme faaliyetlerinden kaynaklanan nakit ak›mlar›
Net dönem kâr› / (zarar›)
Net dönem kâr›n› / (zarar›n›) iflletme faaliyetlerinden elde edilen
nakit ak›m›na getirmek için yap›lan düzeltmeler
Amortisman ve itfa paylar›
Finansal borçlara iliflkin kur fark› ve faiz tahakkuklar›
K›dem tazminat› karfl›l›¤›
fiüpheli ticari alacak karfl›l›¤›ndaki de¤iflim
Stok de¤er düflüfl karfl›l›¤›ndaki de¤iflim
fierefiye de¤er düflüklü¤ü
Finansal duran varl›k de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤›
Di¤er çeflitli karfl›l›klardaki de¤iflim
Di¤er çeflitli gelir tahakkuklar›ndaki de¤iflim
Özsermaye yöntemiyle muh. ifltiraklerden elde edilen (gelirler) / giderler
Temettü gelirleri
Ana ortakl›k d›fl› paylar
Vergi tahakkuku
‹flletme sermayesindeki de¤iflim öncesi faaliyetlerden elde
edilen nakit ak›m›
Ticari alacaklar
Stoklar
‹liflkili flirketlerden alacaklar
Di¤er alacaklar ve dönen varl›klar
Ticari borçlar
‹liflkili flirketlere borçlar
Al›nan avanslar
Di¤er borçlar ve gider tahakkuklar›
7
9
21
Faaliyetlerden elde edilen nakit
Ödenen vergi
Ödenen k›dem tazminat›
23
23
‹flletme faaliyetlerinden elde edilen nakit
Ekteki dipnotlar bu mali tablolar›n tamamlay›c› bir parças›d›r.
40
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 Tarihlerinde Sona Eren Y›llara Ait
Konsolide Nakit Akım Tablolar›
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Not
1 Ocak-31 Aral›k
2006
1 Ocak-31 Aral›k
2005
Yat›r›m faaliyetlerinden kaynaklanan nakit ak›mlar›
Al›m sat›m amaçl› finansal varl›klardaki de¤iflim (net)
5
1.109.366
1.539.871
Finansal varl›klardaki de¤iflim (net)
16
(4.291.371)
46.235.178
Maddi varl›k al›mlar›
19
(657.538.008)
(576.012.192)
Maddi olmayan varl›k al›mlar›
20
(3.641.678)
(1.005.032)
Sat›lan maddi varl›klar›n net defter de¤eri
19
83.287.122
46.925.752
Sat›lan maddi olmayan varl›klar›n net defter de¤eri
20
29.904
50.239
Temettü gelirleri
38
Di¤er yat›r›m faaliyetlerinde gerçekleflen de¤iflimler
Yat›r›m faaliyetlerinde kullan›lan nakit
830.528
5.268.048
12.813.244
(15.987.446)
(567.400.893)
(492.985.582)
Finansal faaliyetlerinden kaynaklanan nakit ak›mlar›
Al›nan yeni krediler
6
683.330.997
604.758.544
Kredilerin geri ödemesi
6
(379.523.812)
(352.717.294)
Ayni sermaye katk›s›
19
(57.869.886)
-
-
(30.449.421)
(42.509.693)
9.309.407
(10.907.674)
(28.712.210)
192.519.932
202.189.026
Ödenen temettü
Yabanc› para çevrim fark› de¤iflimi
Ana ortakl›k d›fl› paylardaki de¤iflim (net)
24
Finansal faaliyetlerden elde edilen nakit
Nakit ve nakit benzeri kalemlerdeki net de¤iflim
4
66.982.553
57.605.240
Dönem bafl› nakit ve nakit benzeri kalemler
4
445.663.780
388.058.540
Dönem sonu nakit ve nakit benzeri kalemler
4
512.646.333
445.663.780
Ekteki dipnotlar bu mali tablolar›n tamamlay›c› bir parças›d›r.
41
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
1. Toplulu¤un Organizasyonu ve Faaliyet Konusu
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. Toplulu¤u ("Topluluk"), holding flirketi Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ("fiirket") ve hisselerinin
ço¤unlu¤una veya yönetimine sahip bulundu¤u konsolidasyon kapsam›nda 35 ba¤l› ortakl›k, 3 müflterek yönetime tabi iflletme ve 2
ifltirakten oluflmaktad›r.
Topluluk, yönetim muhasebesi aç›s›ndan düzcam, cam ev eflyas›, cam ambalaj, kimyasal ve ithalat, ihracat ve sigorta arac›l›k hizmetleri
yapan flirketleri kapsayan di¤er grubu olmak üzere befl faaliyet grubuna ayr›lm›fl olup, fiili faaliyet konusu cam ve buna yard›mc›, tamamlay›c›
s›nai ve ticari faaliyette bulunmak, her türlü s›nai ve ticari kuruluflun sermaye ve yönetimine ifltirak etmektir.
Türkiye'nin en büyük özel ticari bankalar›ndan biri olan Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. ("‹fl Bankas›") taraf›ndan, 71 y›l önce Türkiye'de kurulmufltur.
fiirket'in hisseleri ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›'nda ("‹MKB") 21 y›ld›r ifllem görmektedir. ‹fl Bankas› bilanço tarihi itibariyle fiirket'te
%66,1'lik paya sahiptir ve yönetimde kontrolü elinde tutmaktad›r.
Konsolidasyona dahil edilen flirketler
Konsolidasyona dahil edilen flirketlerin faaliyet konular›, faaliyet gruplar› ve Toplulu¤un sermayeleri içindeki do¤rudan ve dolayl› ifltirak
paylar› afla¤›da verilmifltir:
Ba¤l› Ortakl›klar
fiirket unvan›
Faaliyet konusu
Kay›tl›
oldu¤u ülke
Faaliyet grubu
T.fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. (*)
Trakya Cam Sanayii A.fi. (*)
Trakya Glass Bulgaria EAD.
Trakya Cam Investment B.V.
Çay›rova Cam Sanayii A.fi.
Trakya Yeniflehir Cam Sanayii A.fi.
Trakya Glass Logistics EAD
Paflabahçe Cam San. ve Tic. A.fi.
Paflabahçe Eskiflehir Cam San.ve Tic. A.fi.
Denizli Cam San. ve Tic. A.fi. (*)
Camifl Ambalaj Sanayii A.fi.
Paflabahçe Ma¤azalar› A.fi.
Paflabahçe Investment B.V.
OOO Posuda
Anadolu Cam Sanayii A.fi. (*)
JSC Mina
OOO Ruscam
OAO Pokrov Glass Plant
Balsand B.V.
OOO Ruscam Ufa
Ferro Döküm San. ve Tic. A.fi.
Anadolu Cam Yeniflehir Sanayi A.fi.
Anadolu Cam Investment B.V.
Soda Sanayii A.fi. (*)
fiiflecam Bulgaria Ltd.
Cam Elyaf Sanayii A.fi.
Camifl Madencilik A.fi.
Camifl Egypt Mining Ltd. Co.
Camifl Elektrik Üretim A.fi.
Madencilik San. ve Tic. A.fi.
Camifl Lojistik Hizmetleri A.fi. (*)
fiiflecam Soda Lukavac D.O.O.
Cam Pazarlama A.fi.
Camifl Limited
fiiflecam Sigorta Arac›l›k Hizmetleri A.fi.
Holding flirketi
Türkiye
Düzcam, oto cam› ve ifllenmifl cam üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Düzcam, cam ev eflyas› otomatik üretimi ve sat›fl›
Bulgaristan
Finansman ve yat›r›m flirketi
Hollanda
Buzlu cam üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Düzcam üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Lojistik hizmetleri
Bulgaristan
Cam ev eflyas› otomatik üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Cam ev eflyas› otomatik üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Soda ve kristal cam ev eflyas› el üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Ka¤›t-karton ambalaj üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Cam ev eflyas› perakende sat›fl›
Türkiye
Finansman ve yat›r›m flirketi
Hollanda
Cam ev eflyas› otomatik üretimi ve satfl›
Rusya
Cam ambalaj üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Cam ambalaj üretimi ve sat›fl›
Gürcistan
Cam ambalaj üretimi ve sat›fl›
Rusya
Cam ambalaj üretimi ve sat›fl›
Rusya
Finansman ve yat›r›m flirketi
Hollanda
Cam ambalaj üretimi ve sat›fl›
Rusya
Döküm üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Cam ambalaj üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Finansman ve yat›r›m flirketi
Hollanda
Soda ve krom kimyasallar› üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Soda sat›fl›
Bulgaristan
Cam elyaf› ve polyester üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Cam hammaddeleri üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Kum tedarikçisi
M›s›r
Elektrik üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Cam hammaddeleri üretimi ve sat›fl›
Türkiye
Lojistik hizmetleri
Türkiye
Soda üretimi ve sat›fl›
Bosna-Hersek
Topluluk ürünlerinin ihracat›
Türkiye
Yurtd›fl› al›m hizmetleri
‹ngiltere
Sigorta acenteli¤i
Türkiye
Holding
Düzcam
Düzcam
Düzcam
Düzcam
Düzcam
Düzcam
Cam ev eflyas›
Cam ev eflyas›
Cam ev eflyas›
Cam ev eflyas›
Cam ev eflyas›
Cam ev eflyas›
Cam ev eflyas›
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Cam ambalaj
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Kimyasallar
Di¤er
Di¤er
Di¤er
(*) Bu flirketlere ait hisse senetleri ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›'nda ("‹MKB") ifllem görmektedir.
42
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
31 Aral›k 2006
fiirket unvan›
Trakya Cam Sanayii A.fi.
31 Aral›k 2005
Do¤rudan
sahiplik oran› %
Dolayl›
sahiplik oran› %
Do¤rudan
sahiplik oran› %
Dolayl›
sahiplik oran› %
67,07
66,55
67,07
66,56
Trakya Glass Bulgaria EAD
100,00
73,70
100,00
73,62
Trakya Cam Investment B.V.
100,00
73,70
100,00
73,62
68,40
52,72
68,40
52,74
Trakya Yeniflehir Cam Sanayii A.fi.
100,00
71,57
100,00
71,57
Trakya Glass Logistics EAD
100,00
73,70
-
-
99,36
90,40
99,36
90,11
100,00
88,18
100,00
88,03
Çay›rova Cam Sanayii A.fi.
Paflabahçe Cam San. ve Tic. A.fi.
Paflabahçe Eskiflehir Cam San. ve Tic. A.fi.
Denizli Cam San. ve Tic. A.fi.
51,00
41,80
51,00
40,80
Camifl Ambalaj Sanayii A.fi.
100,00
93,76
100,00
93,93
Paflabahçe Ma¤azalar› A.fi.
100,00
65,99
100,00
65,83
Paflabahçe Investment B.V.
100,00
90,40
100,00
90,11
OOO Posuda
100,00
90,40
100,00
90,11
79,81
78,44
79,81
78,42
Anadolu Cam Sanayii A.fi.
JSC Mina
80,64
63,25
80,64
63,23
OOO Ruscam
99,72
40,55
99,74
40,55
OAO Pokrov Glass Plant
99,99
40,00
90,89
36,35
Balsand B.V.
51,00
40,00
51,00
39,99
OOO Ruscam Ufa
100,00
40,00
100,00
39,99
Ferro Döküm San. ve Tic. A.fi.
100,00
70,90
100,00
71,01
Cam Ürünleri ‹flletme Sanayii A.fi. (*)
-
-
100,00
90,07
Anadolu Cam Yeniflehir Sanayi A.fi.
100,00
81,65
100,00
81,64
Anadolu Cam Investment B.V.
51,85
40,67
51,85
40,66
Soda Sanayii A.fi.
84,96
81,77
84,92
75,24
fiiflecam Bulgaria Ltd.
100,00
81,77
100,00
75,24
Cam Elyaf Sanayii A.fi.
98,35
74,53
98,35
74,44
Camifl Madencilik A.fi.
21,54
17,06
21,54
16,98
Camifl Egypt Mining Ltd. Co.
99,70
17,01
99,70
16,93
Camifl Elektrik Üretim A.fi.
100,00
69,65
100,00
69,66
Madencilik San. ve Tic. A.fi.
100,00
89,94
100,00
90,05
fiiflecam Soda Lukavac D.O.O.
78,34
64,06
-
-
Cam Pazarlama A.fi.
99,67
91,82
99,66
92,04
Camifl Lojistik Hizmetleri A.fi.
69,58
28,78
69,58
28,80
Camifl Limited
100,00
94,67
100,00
94,65
fiiflecam Sigorta Arac›l›k Hizmetleri A.fi.
100,00
99,81
100,00
99,81
-
-
100,00
84,62
Camifl Sigorta Hizmetleri A.fi. (*)
(*) 31 Mart 2006 tarihi itibariyle tüm aktif ve pasifleri kül halinde Toplulu¤un ba¤l› ortakl›¤› olan Cam Pazarlama A.fi. ile birleflmifltir.
43
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Müflterek yönetime tabi iflletmeler
fiirket unvan›
Faaliyet konusu
Kay›tl› oldu¤u ülke
Oxyvit Kimya San. ve Tic. A.fi.
Omco ‹stanbul Kal›p Sanayii. A.fi.
OOO Balkum
Vitamin-K üreticisi
Kal›p üretimi ve sat›fl›
Kum iflleme ve sat›fl›
Türkiye
Türkiye
Rusya
31 Aral›k 2006
fiirket unvan›
Oxyvit Kimya San. ve Tic. A.fi.
Omco ‹stanbul Kal›p Sanayii A.fi.
OOO Balkum
Do¤rudan
sahiplik oran› %
Faaliyet grubu
31 Aral›k 2005
Dolayl›
sahiplik oran› %
50,00
50,00
50,00
Kimyasallar
Cam ambalaj
Cam ambalaj
50,00
50,00
50,00
Do¤rudan
sahiplik oran› %
Dolayl›
sahiplik oran› %
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
‹fltirakler
fiirket unvan›
OAO FormMat
Solvay fiiflecam Holding AG
Faaliyet konusu
Kay›tl› oldu¤u ülke
Faaliyet grubu
Kum üretimi sat›fl›
Soda ürünleri ticareti
Rusya
Avusturya
Cam ambalaj
Kimyasallar
31 Aral›k 2006
fiirket unvan›
OAO FormMat
Solvay fiiflecam Holding AG
31 Aral›k 2005
Do¤rudan
sahiplik oran› %
Dolayl›
sahiplik oran› %
Do¤rudan
sahiplik oran› %
Dolayl›
sahiplik oran› %
48,50
23,75
19,40
19,42
48,50
21,44
19,40
16,13
fiirket'in merkez adresi ve ortakl›k yap›s›
‹fl Kuleleri Kule 3, 4.Levent - Befliktafl / ‹stanbul merkez adresinde faaliyet gösteren fiirket'in ortakl›k yap›s› afla¤›daki gibidir.
31 Aral›k 2006
Ortaklar
T. ‹fl Bankas› A.fi.
Efes Holding A.fi.
Di¤er
31 Aral›k 2005
Pay Oran› (%)
Pay Tutar› (YTL)
Pay Oran› (%)
Pay Tutar› (YTL)
66,10
4,07
29,83
279.962.603
17.241.537
126.295.860
66,10
4,07
29,83
279.962.603
17.241.537
126.295.860
100,00
423.500.000
100,00
423.500.000
Kategorileri itibariyle cari dönem içerisinde çal›flan personel say›s›
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
Ayl›k ücretli
Saat ücretli
5.386
11.537
4.825
10.132
Toplam
16.923
14.957
44
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
2. Mali Tablolar›n Sunumuna ‹liflkin Esaslar
Uygulanan muhasebe standartlar›
fiirket ve Türkiye'de kay›tl› ba¤l› ortakl›klar› yasal defterlerini ve mali tablolar›n› Türk Ticaret Kanunu ve vergi mevzuat›nca belirlenen
muhasebe ilkelerine uygun olarak tutmakta ve haz›rlamaktad›rlar. Yabanc› ülkelerde kurulmufl olan ba¤l› ortakl›klar›n defterleri ise kay›tl›
bulunduklar› ülkenin yasal mevzuat›na uygun olarak haz›rlanmaktad›r.
Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK"), Seri: XI, No: 25 say›l› "Sermaye Piyasalar›nda Muhasebe Standartlar› Hakk›nda Tebli¤"inde ("Seri: XI,
No: 25 say›l› Tebli¤") kapsaml› bir muhasebe ilkeleri seti yay›nlam›flt›r. 23 Aral›k 2004 tarihinde yay›mlanan "Sermaye Piyasas›nda
Muhasebe Standartlar› Hakk›nda Tebli¤de De¤ifliklik Yap›lmas›na Dair Tebli¤" ("Seri: XI, No: 27 say›l› Tebli¤") ile Seri: XI, No: 25 say›l›
Tebli¤'e eklenen Ek Madde 1'de mali tablo ve rapor ile dipnot formatlar› dahil Kurulca yay›mlanan muhasebe standartlar› aç›klamalar›
sakl› olmak üzere, iflletmelerin Uluslararas› Finansal Raporlama Standartlar›n› ("UFRS") uygulamalar›, Seri: XI, No: 25 say›l› Tebli¤'de
öngörülen düzenleme ve ilan yükümlülüklerinin yerine getirilmesi hükmünde oldu¤u aç›klanm›fl ve böylece, alternatif olarak Uluslararas›
Muhasebe Standartlar› Kurulu ("IASB") ve Uluslararas› Muhasebe Standartlar› Komitesi ("IASC") taraf›ndan ç›kar›lm›fl olan muhasebe
standartlar›n›n uygulanmas›n›n da, SPK muhasebe standartlar›na uyulmufl say›laca¤› belirtilmifltir.
Buna istinaden Topluluk, mali tablolar›n› SPK'n›n izin verdi¤i yukar›da bahse konu edilen alternatif uygulama çerçevesinde haz›rlamay›
ve kamuya aç›klamay› benimsemifltir. Mali tablo ve dipnot formatlar› ise SPK'n›n 20 Aral›k 2004 tarihli duyurusu ile uygulanmas› zorunlu
k›l›nan formatlara uygun olarak sunulmufltur.
Yüksek enflasyon dönemlerinde mali tablolar›n düzeltilmesi
SPK'n›n 17 Mart 2005 tarih ve 11/367 say›l› karar› uyar›nca, Türkiye'de faaliyette bulunan ve SPK Muhasebe Standartlar›'na (UFRS
uygulamas›n› benimseyenler dahil) uygun olarak mali tablo haz›rlayan flirketler için, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere
enflasyon muhasebesi uygulamas›na son verilmifltir. Buna istinaden, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren IASB taraf›ndan yay›mlanm›fl 29
No'lu "Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama" Standard› ("UMS 29") uygulanmam›flt›r.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas› taraf›ndan aç›klanan dolar kuru 1 ABD Dolar› = 1,4056 YTL, 1 Euro
= 1,8515 YTL'dir (31 Aral›k 2005 tarihi itibariyle 1 ABD Dolar› = 1,3418 YTL, 1 Euro = 1,5875 YTL'dir).
Konsolidasyon esaslar›
Konsolide mali tablolar Not-1'deki Topluluk taraf›ndan idare edilen flirketlerin finansal tablolar›n› kapsamaktad›r. Topluluk içi sat›fl ve al›fllar,
Topluluk içi alacaklar ve borçlar ile Topluluk içi ifltiraklerin elimine edilmesi için gerekli düzeltmeler yap›lm›flt›r.
Toplulu¤un do¤rudan veya dolayl› olarak %50'sinden fazlas›na ifltirak etti¤i veya oy hakk›na sahip olmas› nedeniyle ifllemleri üzerinde
kontrol yetkisine sahip oldu¤u ba¤l› ortakl›klar tam olarak konsolide edilmektedir. Topluluk ve konsolide edilen ba¤l› ortakl›klar› aras›nda
gerçekleflen önemli ifllemler ve bakiyeler konsolidasyon s›ras›nda yok edilir. %100'üne sahip olunmayan konsolide ba¤l› ortakl›klar›n,
özkaynaklar› ve net kâr / zarar›ndaki üçüncü flah›slara ait paylar konsolide mali tablolarda ana ortakl›k d›fl› pay olarak gösterilmektedir.
Müflterek yönetime tabi iflletmeler, Toplulu¤un konsolide mali tablolar›nda oransal konsolidasyon yöntemi kullan›larak gösterilmektedir.
Oransal konsolidasyon yöntemine göre muhasebelefltirilen müflterek yönetime tabi iflletmede müflterek kontrolün sona erdi¤i tarihten
itibaren bu yöntemlerin uygulanmas›na son verilir. Oransal konsolidasyon yöntemi esas itibariyle tam konsolidasyon yöntemi kapsam›nda
yap›lan ifllemlerle ayn›d›r. Ancak, müflterek yönetim konsolidasyonu ile ilgili ifllemlere bafllanmadan önce, ilgili müflterek yönetime tabi
ifltiraklere ait bilanço ve gelir tablosuna ait büyüklükler Toplulu¤un do¤rudan ve/veya ba¤l› ortakl›klar› vas›tas›yla sahip oldu¤u müflterek
yönetime tabi iflletmedeki pay kadar dikkate al›narak, Topluluk mali tablolar›ndaki benzer kalemlerle birlikte toplan›r. Bu ifllemler sonucunda
oluflturulan konsolide mali tablolarda ana ortakl›k d›fl› özsermaye ve ana ortakl›k d›fl› kâr / zarar tutarlar› bulunmaz. Müflterek yönetime
tabi iflletme ile Topluluk aras›ndaki ifllemlerin mali tablolara al›nmas›nda ifllemin özü esas al›n›r. Bu çerçevede, müflterek yönetime tabi
ifltiraklere sat›lan veya devredilen ve söz konusu iflletmede cari olmayan bir varl›kla ilgili kâr›n, sadece di¤er müteflebbislere isabet eden
k›sm› dikkate al›n›r.
Toplulu¤un finansal ve operasyonel politikalar›na önemli ölçüde etki edebildi¤i tüzel kiflilikler, ifltirak olarak adland›r›l›r ve özkaynak yöntemine
göre muhasebelefltirilirler. Özkaynak yönteminde ifltirak net varl›k tutar›yla konsolide bilançoda gösterilir ve faaliyeti sonucunda ortaya
ç›kan Topluluk pay› konsolide gelir tablosuna dahil edilir. ‹fltiraklerin net aktif de¤erindeki düflüflün geçici olmamas› durumunda ifltirak
de¤eri, konsolide mali tablolarda azalt›lm›fl de¤eriyle gösterilir.
UMS 21 "Döviz Kurlar›ndaki De¤iflikliklerin Etkileri"'ne göre konsolidasyonda Toplulu¤un yabanc› ülkelerdeki ifltiraklerinin aktif ve pasifleri
bilanço günündeki parite ile Yeni Türk Liras›'na çevrilir. Gelir ve gider kalemleri ise dönemde gerçekleflen ortalama kur ile Yeni Türk
Liras›'na çevrilir. Kapan›fl ve ortalama kur kullan›m› sonucu ortaya ç›kan kur farklar› özsermaye içerisinde yabanc› para çevrim farklar›
hesab›nda takip edilmektedir. Oluflan çevrim farklar› faaliyetin sona erdi¤i döneme gelir ya da gider yaz›l›r.
45
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Bir flirketin Topluluk taraf›ndan sat›n al›m› gerçekleflti¤inde ilgili ba¤l› ortakl›¤›n aktif ve pasifleri, al›m günü itibariyle gerçe¤e uygun
de¤erleriyle ölçülür. Az›nl›klar›n pay›, aktif ve pasiflerin gerçe¤e yak›n de¤erlerinin az›nl›k pay› oran›nda hesaplanmas›yla elde edilir. Dönem
içinde al›nan veya sat›lan ifltiraklerin, al›m›n gerçekleflti¤i tarihten bafllayan veya sat›fl›n gerçekleflti¤i tarihe kadar olan faaliyet sonuçlar›
konsolide gelir tablosuna dahil edilir.
Gerekli görülen durumlarda ba¤l› ortakl›klar›n mali tablolar›n› di¤er grup içi flirketlerinin uygulad›¤› muhasebe prensiplerine uygun hale
getirebilmek için düzeltmeler yap›l›r.
Karfl›laflt›rmal› bilgiler ve önceki dönem tarihli mali tablolar›n düzeltilmesi
Mali tablolardaki say›sal veriler önceki dönemle karfl›laflt›rmal› olarak sunulmufltur. Mali tablolar›n kalemlerinin gösterimi veya s›n›fland›r›lmas›
de¤iflti¤inde karfl›laflt›r›labilirli¤i sa¤lamak amac›yla, önceki dönem mali tablolar› da buna uygun olarak yeniden s›n›fland›r›l›r ve bu hususlara
iliflkin olarak aç›klama yap›l›r.
Bu kapsamda Topluluk, yabanc› para çevrim farklar› ve geçmifl y›llar kârlar› aras›nda 6.349.707 YTL tutar›nda s›n›flama yapm›fl ve ayr›ca
arsa ve araziler ile ilgili olarak önceki dönemlerde fazla hesaplanan toplam 2.957.174 YTL tutar›ndaki enflasyon düzeltme fark›, ana
ortakl›k d›fl› pay etkiside dikkate al›narak düzeltilmifltir.
Yabanc› para çevrim farklar›
Geçmifl y›llar kârlar›
Ana ortakl›k d›fl› paylar
Daha önce raporlanan
Düzeltme
Yeniden düzenlenmifl
(4.395.814)
1.044.223.618
674.574.988
(6.349.707)
4.148.334
(755.801)
(10.745.521)
1.048.371.952
673.819.187
Netlefltirme / Mahsup
Finansal varl›klar ve yükümlülükler, yasal olarak netlefltirme hakk› var oldu¤u takdirde ve net olarak ödenmesi ve/veya tahsili düflünüldü¤ünde
veya varl›¤›n elde edilmesi ile yükümlülü¤ün yerine getirilmesi ayn› zamanda gerçeklefltirilecek oldu¤unda bilançoda net de¤erleri ile
gösterilirler.
Yeni ve güncellefltirilmifl standartlar›n uygulamas›
Topluluk cari dönemde, Uluslararas› Muhasebe Standartlar› Kurulu ("UMSK") ve Uluslararas› Finansal Raporlama Standartlar›n› Yorumlama
Komitesi ("UFRYK") taraf›ndan yay›nlanm›fl yeni ve revize edilmifl UFRS ve yorumlar›ndan kendi faaliyet konusu ile ilgili olanlar›n› SPK
taraf›ndan 20 Aral›k 2004 tarihinde yap›lan duyuru ile uygulanmas› zorunlu k›l›nan formatlarla çeliflen hususlar haricinde, uygulam›flt›r.
Ekli mali tablolar›n onaylanma tarihi itibariyle afla¤›daki standartlar ve yorumlar yay›nlanm›fl ancak yürürlü¤e girmemifltir.
UMS 1
UFRS 7
UFRS 8
UFRYK 7
UFRYK 8
UFRYK 9
UFRYK 10
UFRYK 11
UFRYK 12
Mali Tablolar›n Sunumu: fiirket Sermayesi Konusunda Kamuya Aç›klanacak ‹lave Hususlar
Finansal Enstrümanlar: Mali Tablo Aç›klamalar›
Faaliyet Kollar›
UMS 29 Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama Standard› Çerçevesinde Düzeltme Yaklafl›m›n›n Uygulanmas›
UFRS 2 Standard›n›n Kapsam›
Sakl› Türevlerin Yeniden De¤erlendirilmesi
Ara Dönem Raporlamas› ve De¤er Düflüklü¤ü
UFRS 2: Elde Tutulan Grup Hisselerine ‹liflkin ‹fllemler
Hizmet ‹mtiyaz Sözleflmeleri
UFRS 7, Finansal Enstrümanlarla ilgili olarak mali tablolarda mevcut standartlardan daha detayl› dipnotlar verilmesini gerektirecektir
Bununla beraber finansal enstrümanlar›n s›n›flamas› ve de¤erlemesi ile ilgili herhangi bir düzenleme içermemektedir.
Topluluk Yönetimi, UFRS 7'nin getirece¤i ilave dipnot yükümlülükleri haricinde, sonraki dönemlerde yürürlü¤e girecek standart ve
yorumlar›n gelecek dönemlerde uygulanmas›n›n Topluluk konsolide mali tablolar›na önemli etkisi olmayaca¤›n› düflünmektedir.
46
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
3. Uygulanan De¤erleme ‹lkeleri / Muhasebe Politikalar›
Ekteki konsolide mali tablolar›n haz›rlanmas›nda kullan›lan de¤erleme ilkeleri ve önemli muhasebe politikalar› afla¤›daki gibidir:
a. Has›lat
Gelirler, al›nan veya al›nacak olan bedelin gerçe¤e uygun de¤eri ile ölçülür ve tahmini müflteri iadeleri, iskontolar ve benzer di¤er
karfl›l›klar kadar indirilir.
Mallar›n sat›fl›
Mallar›n sat›fl›ndan elde edilen gelir, afla¤›daki flartlar karfl›land›¤›nda muhasebelefltirilir:
•
•
•
•
•
Toplulu¤un mülkiyetle ilgili tüm önemli riskleri ve kazan›mlar› al›c›ya devretmesi,
Toplulu¤un mülkiyetle iliflkilendirilen ve süregelen bir idari kat›l›m›n›n ve sat›lan mallar üzerinde etkin bir kontrolünün olmamas›,
Gelir tutar›n›n güvenilebilir bir flekilde ölçülmesi,
‹fllemle iliflkili olan ekonomik faydalar›n iflletmeye ak›fl›n›n olas› olmas›, ve
‹fllemden kaynaklanacak maliyetlerin güvenilebilir bir flekilde ölçülmesi.
Hizmet sunumu
Hizmet sunum sözleflmesinden elde edilen gelir, sözleflmenin tamamlanma aflamas›na göre muhasebelefltirilir. Sözleflmenin
tamamlanma aflamas› afla¤›daki flekilde belirlenir:
• Kurulum ücretleri, kurulumun tamamlanma aflamas›na göre muhasebelefltirilir. Tamamlanma aflamas›, bilanço tarihi itibariyle geçen
sürenin, kurulumun tamamlanmas› için tahmin edilen toplam süreye oran› olarak belirlenir,
• Sat›lan mallar›n fiyatlar›na dahil edilen hizmet ücretleri, önceki mal sat›fllar›nda sa¤lanan hizmetlerin say›s› göz önünde bulundurularak,
sat›lan mallara iliflkin sunulan hizmetin toplam maliyetine göre muhasebelefltirilir,
• Harcanan süreye ba¤l› olan sözleflmelerden elde edilen gelir, çal›flma saatleri ve do¤rudan giderler olufltukça sözleflme ücretleri
üzerinden muhasebelefltirilir.
‹sim hakk›
‹sim hakk›ndan elde edilen gelir, ilgili sözleflmenin özüne uygun olarak tahakkuk esas›na göre muhasebelefltirilir. Zaman esas›na
göre belirlenen isim haklar›, sözleflme süresi boyunca do¤rusal olarak muhasebelefltirilir. Üretim, sat›fl ve di¤er ölçümlerle ilgili isim
haklar› temel sözleflme kapsam›nda kayda al›n›r.
Temettü ve faiz geliri
Faiz geliri, kalan anapara bakiyesi ve ilgili finansal varl›ktan beklenen ömrü boyunca elde edilecek tahmini nakit girifllerini söz konusu
varl›¤›n net defter de¤erine getiren efektif faiz oran›na göre ilgili dönemde tahakkuk ettirilir.
Hisse senedi yat›r›mlar›ndan elde edilen temettü geliri, hissedarlar›n temettü alma hakk› do¤du¤u zaman kayda al›n›r.
Kira geliri
Gayrimenkullerden elde edilen kira geliri, ilgili kiralama sözleflmesi boyunca do¤rusal yönteme göre muhasebelefltirilir.
b. Stoklar
Stoklar a¤›rl›kl› ortalama maliyet yöntemine göre maliyetin ya da net gerçekleflebilir de¤erin (piyasa de¤erinden sat›fl giderlerinin düflülmesi
yoluyla hesaplanan de¤er) düflük olan› ile de¤erlenmektedir. Stoklar›n maliyeti tüm sat›n alma maliyetlerini, dönüfltürme maliyetlerini ve
stoklar›n mevcut durumuna ve konumuna getirilmesi için katlan›lan di¤er maliyetleri içerir.
c. Maddi varl›klar
1 Ocak 2005 tarihinden önce sat›n al›nan maddi varl›klar 31 Aral›k 2004 tarihi itibariyle enflasyona göre düzeltilmifl maliyet de¤erlerinden
birikmifl amortisman ve kal›c› de¤er kay›plar› düflülerek yans›t›lm›flt›r. ‹zleyen dönemlerden itibaren al›nan kalemler ise sat›n al›m maliyet
de¤erlerinden birikmifl amortisman ve kal›c› de¤er kay›plar› düflülerek yans›t›lm›flt›r.
Maddi varl›klar›n, tahmin edilen faydal› ömürleri afla¤›daki gibidir:
Faydal› ömür
Binalar
Yeralt› ve yerüstü düzenleri
Makina ve cihazlar
Tafl›tlar
Döfleme ve demirbafllar
Özel maliyetler
14-50 y›l
8-50 y›l
2-15 y›l
3-15 y›l
1-10 y›l
5-10 y›l
47
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Maddi varl›klar›n sat›fllar›ndan elde edilen kâr ve zararlar, ilgili gelir ve gider hesaplar›na dahil edilmifltir. Varl›klar›n kay›tl› de¤eri, tahmini
ikame de¤erinden daha yüksek oldu¤u takdirde, karfl›l›k ayr›lmak suretiyle ikame de¤erine indirgenmektedir.
Maddi varl›klar›n tamir, bak›m ve onar›m› için harcanan tutarlar gider kaydedilmektedir. Sözü geçen varl›klar›n büyütülmesi veya gelifltirilmesiyle
ilgili olarak bütün giderler ve tamirat›n finansman› için al›nan kredilerin dönem faiz giderleri aktiflefltirilir ve yukar›da aç›klanm›fl olan
amortisman esaslar›na ba¤l› olarak amortismana tabi tutulurlar.
d. Maddi olmayan varl›klar
Maddi olmayan varl›klar, elde etme maliyetinden birikmifl itfa paylar›n›n düflülmesi suretiyle gösterilmektedir. Maddi olmayan varl›klar
do¤rusal amortisman metoduyla faydal› ömür esas›na uygun bir flekilde amortismana tabi tutulmufltur.
e. Varl›klarda de¤er düflüklü¤ü
Topluluk, ertelenen vergi alaca¤› ve flerefiye d›fl›nda kalan her varl›k için her bir bilanço tarihinde, söz konusu varl›¤a iliflkin de¤er kayb›n›n
oldu¤una dair herhangi bir gösterge olup olmad›¤›n› de¤erlendirir. E¤er böyle bir gösterge mevcutsa, o varl›¤›n geri kazan›labilir tutar›
tahmin edilir. Kullan›ma uygun olmayan maddi olmayan duran varl›klarda ise geri kazan›labilir tutar her bir bilanço tarihinde tahmin edilir.
E¤er söz konusu varl›¤›n veya o varl›¤a ait nakit üreten herhangi bir biriminin kay›tl› de¤eri, kullan›m veya sat›fl yoluyla geri kazan›lacak
tutar›ndan yüksekse de¤er düflüklü¤ü meydana gelmifltir. De¤er düflüklü¤ü kay›plar› gelir tablosunda muhasebelefltirilir.
Bir varl›kta oluflan de¤er düflüklü¤ü kayb›, o varl›¤›n geri kazan›labilir tutar›ndaki müteakip art›fl›n, de¤er düflüklü¤ünün kay›tlara al›nmalar›n›
izleyen dönemlerde ortaya ç›kan bir olayla iliflkilendirilebilmesi durumunda daha önce de¤er düflüklü¤ü ayr›lan tutar› geçmeyecek flekilde
geri çevrilir.
f. Borçlanma maliyetleri
Kullan›ma ve sat›fla haz›r hale getirilmesi önemli ölçüde zaman isteyen özellikli varl›klar söz konusu oldu¤unda, sat›n al›nmas›, yap›m›
veya üretimi ile do¤rudan iliflki kurulabilen borçlanma maliyetleri, ilgili özellikli varl›k kullan›ma veya sat›fla haz›r hale getirilene kadar maliyetine
dahil edilmekte, di¤er tüm borçlanma maliyetleri katlan›lan dönem içerisinde gider olarak mali tablolara al›nmaktad›r.
g. Finansal araçlar
Tüm finansal varl›klar, ilk olarak bedelin makul de¤eri olan ve yat›r›mla ilgili sat›n alma masraflar› da dahil olmak üzere rayiç bedelleri
üzerinden gösterilmektedir.
‹lk kay›t tarihinden sonraki raporlama dönemlerinde, Toplulu¤un vade sonuna kadar elinde tutma niyet ve gücü olan yat›r›mlar, iskonto
edilmifl maliyet de¤erleri üzerinden de¤er düflüklü¤ü dikkate al›narak de¤erlenirler.
Vadeye kadar elde tutulacak yat›r›mlar haricinde kalan yat›r›mlar al›m sat›m amaçl› finansal varl›klar ve sat›lmaya haz›r finansal varl›klar
olarak s›n›flan›r ve bilanço tarihindeki rayiç de¤erleri ile de¤erlendirilirler. Al›m sat›m amaçl› finansal varl›klardan kaynaklanan gerçekleflmemifl
kâr ve zararlar dönem kâr zarar›nda muhasebelefltirilir. Sat›lmaya haz›r finansal varl›klardan kaynaklanan gerçekleflmemifl kâr ve zararlar
ise, sat›fla ya da sürekli de¤er düflüklü¤üne karar verilene kadar, özkaynaklar alt›nda muhasebelefltirilir ve sat›flta ya da de¤er düflüklü¤ünde
daha önce özkaynaklar içinde oluflan kümülatif kâr / zarar dönem kâr zarar›na intikal ettirilir. Aktif bir piyasada oluflmufl piyasa fiyat›
olmayan ve di¤er de¤erleme yöntemleri kullan›larak piyasa de¤eri tespit edilemeyen sat›lmaya haz›r finansal varl›klar ekli konsolide mali
tablolarda endekslenmifl maliyet de¤erleri ile gösterilmifltir.
Gerçe¤e uygun de¤er, istekli al›c› ve sat›c›lar›n bir araya geldi¤i piyasalarda bir aktifin baflka bir varl›kla de¤ifltirilebilece¤i veya bir taahhüdün
yerine getirilebilece¤i de¤erdir. Bir finansal enstrüman›n piyasa de¤eri, aktif bir pazar›n mevcudiyeti durumunda, sat›fltan elde edilebilecek
tutara veya sat›n almadan do¤abilecek borca eflittir. Finansal enstrümanlar›n gerçe¤e uygun tahmini de¤eri Topluluk taraf›ndan piyasalara
iliflkin bilgiler ve gerekli de¤erleme yöntemleri kullan›larak belirlenmifltir. Ancak, gerçe¤e uygun de¤erin belirlenmesinde kullan›lan piyasa
verilerinin yorumlanmas›na gerek duyulmaktad›r. Bu nedenle, bu raporda sunulan tahminler Toplulu¤un varl›klar›n› elden ç›karmas›
durumunda cari piyasa koflullar›nda elde edebilece¤i de¤erler olmayabilir.
Banka mevduatlar›, alacaklar, teminat mektuplar› ve akreditifler gibi flarta ba¤l› taahhütler karfl› taraf›n anlaflman›n flartlar›n› yerine
getirememesi durumunda, Topluluk finansal durumunu olumsuz yönde etkileyebilecek önemli finansal enstrümanlard›r.
Baz› menkul de¤erlerin maliyet de¤erine eflit olan kay›tl› de¤erlerinin, k›sa vadeli nitelikleri nedeniyle gerçe¤e uygun de¤erlerine eflit oldu¤u
varsay›lmaktad›r.
48
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Afla¤›da her mali enstrüman›n gerçe¤e uygun tahmini de¤erlerini belirlemede kullan›lan yöntemler ve varsay›mlar belirtilmifltir.
Nakit ve nakit benzeri kalemler
Yabanc› para cinsinden olan kasa ve banka bakiyeleri cari dönem sonu kurundan de¤erlenmifllerdir. Bilançodaki nakit ile bankadaki
mevduat›n mevcut de¤eri, bu varl›klar›n gerçe¤e uygun tahmini de¤erleridir.
Ticari alacaklar
Ticari alacaklar, gerçekleflebilir de¤erleriyle, UMS 39 kapsam›nda etkin faiz oran› ile iskonto edilmifl net gerçekleflebilir de¤erlerinden
olas› flüpheli alacaklara iliflkin karfl›l›klar›n düflülmesi suretiyle gösterilmektedir. fiüpheli alacaklara iliflkin karfl›l›klar, Topluluk Yönetimi'nce
tahsil edilemeyen alacaklar›n tutar›, al›nan teminatlar, geçmifl tecrübeler ›fl›¤›nda ve mevcut ekonomik koflullar göz önünde bulundurularak
ayr›lmaktad›r. Tahsil edilemeyecek alacaklar, tahsil edilemeyecekleri anlafl›ld›¤› dönemde zarar kaydedilmektedir.
Kullan›lan krediler
Kullan›lan krediler, kullan›ld›klar› tarihte geçerli olan faiz oranlar›na tabidir. Libor veya Euribor art› sabit bir oranla al›nan krediler faiz
ödeme dönemlerindeki de¤iflime göre de¤erlendirilip yeniden Libor ve Euribor'daki geçerli olan faiz oranlar›ndaki dalgalanmalara
göre de¤iflen faiz oranlar›na tabidir. Banka kredileri elde edilen nakit tutar›ndan muhasebelefltirilirler. Finansman giderleri tahakkuk
esas›na göre muhasebelefltirilir ve olufltuklar› dönemde ödenmeyen k›s›m bilançodaki kredi tutar›na eklenir.
Tahsilat riski
Toplulu¤un tahsilat riski esas olarak ticari alacaklar›ndan do¤abilmektedir. Toplulu¤un önemli tutarlarda az say›da müflteri yerine,
çok say›da müflteriden alacakl› olmas› nedeniyle önemli bir ticari alacak riski bulunmamaktad›r. Ticari alacaklar, Topluluk Yönetimi'nce
geçmifl tecrübeler ve cari ekonomik durum göz önüne al›narak de¤erlendirilmekte ve uygun oranda flüpheli alacak karfl›l›¤› ayr›ld›ktan
sonra bilançoda net olarak gösterilmektedir. Likit fonlara iliflkin risk, söz konusu fonlar›n k›sa vadeli hazine bonosu ve devlet tahvillerine
yat›r›lmas› nedeniyle s›n›rl›d›r.
Fiyat riski
Topluluk, faaliyet konusu nedeniyle yabanc› para birimlerinin Yeni Türk Liras› karfl›s›ndaki de¤erlerinin de¤iflimlerine ba¤l› olarak kur
dalgalanmalar›na maruz kalmaktad›r. Toplulu¤un ihracatlar› ve ithalatlar› yabanc› para cinsinden yap›lmaktad›r. Kullan›lan kredilere
iliflkin faiz oranlar›n›n bir bölümü piyasada oluflan faiz oranlar›na paralel olarak de¤iflmektedir. Bu nedenle, Topluluk iç ve d›fl piyasalarda
faiz dalgalanmalar›na da maruz kalmaktad›r.
Likidite riski
Topluluk genellikle k›sa vadeli finansal enstrümanlar›n› nakde çevirerek; örne¤in alacaklar›n› tahsil ederek, menkul k›ymetlerini elden
ç›kararak kendisine fon yaratmaktad›r. Bu enstrümanlardan elde edilen tutarlar gerçe¤e uygun de¤erleriyle kay›tlarda yer almaktad›r.
h. ‹flletme birleflmeleri ve flerefiye
Konsolide mali tablolarda, iktisap edilen Toplulu¤un net varl›klar›n›n makul de¤erindeki pay› ile sat›n alma fiyat› aras›ndaki fark› gösteren
pozitif flerefiye ve negatif flerefiye, 31 Mart 2004 tarihinden önce gerçekleflen sat›n almalara iliflkin ise aktiflefltirilmifl ve do¤rusal amortisman
yöntemi kullan›larak faydal› ömrü üzerinden 31 Aral›k 2004 tarihine kadar pozitif flerefiye itfa pay› gider, negatif flerefiye itfa pay› gelir
yaz›lmak suretiyle gelir tablosu ile iliflkilendirilmifltir. UFRS 3 - "‹flletme Birleflmeleri" çerçevesinde 31 Mart 2004 tarihinden sonra gerçekleflen
sat›n almalardan kaynaklanan pozitif flerefiye için amortisman muhasebesi uygulanmamakta, hesaplanan pozitif flerefiye gözden geçirilerek
varsa de¤er düflüklü¤ü ayr›lmaktad›r. fierefiyenin de¤er düflüklü¤üne u¤ray›p, u¤ramad›¤›n›n belirlenmesi, flerefiyenin tahsis edildi¤i nakit
üreten birimlerin kullan›m de¤erinin tahminini gerektirir. Kullan›m de¤erinin hesaplanmas›, iflletmenin nakit üreten birimden kaynaklanmas›
beklenen gelecekteki nakit ak›mlar›n›n ölçülmesi ile bugünkü de¤erin hesaplanmas› için uygun bir iskonto oran›n› gerektirir.
Yine ayn› tarihten sonra gerçekleflen sat›n almalara iliflkin iktisap edilen tan›mlanabilir varl›k ve borçlar›n makul de¤erinde Toplulu¤un
pay›n›n iktisap maliyetini aflmas›, di¤er bir ifadeyle negatif flerefiye oluflmas› söz konusu ise bu tutar olufltu¤u dönemde gelir olarak
kaydedilmektedir.
›. Kur de¤ifliminin etkileri
UMS 21 "Döviz Kurlar›ndaki De¤iflikliklerin Etkileri"'ne göre konsolidasyonda Toplulu¤un yabanc› ülkelerdeki ifltiraklerinin aktif ve pasifleri
bilanço günündeki parite ile Yeni Türk Liras›'na çevrilir. Gelir ve gider kalemleri ise dönemde gerçekleflen ortalama kur ile Yeni Türk
Liras›'na çevrilir. Kapan›fl ve ortalama kur kullan›m› sonucu ortaya ç›kan kur farklar› özsermaye içerisinde yabanc› para çevrim farklar›
hesab›nda takip edilmektedir. Oluflan çevrim farklar› faaliyetin sona erdi¤i döneme gelir ya da gider yaz›l›r.
Toplulu¤un yasal kay›tlar›nda, yabanc› para cinsinden (YTL d›fl›ndaki para birimleri) muhasebelefltirilen ifllemler ifllemtarihindeki kurlar
kullan›larak Yeni Türk Liras›'na çevrilmektedir. Bilançoda yer alan dövize ba¤l› varl›k ve borçlar bilanço tarihinde geçerli olan kurlar kullan›larak
Yeni Türk Liras›'na çevrilmifllerdir. Bu çevrimden ve dövizli ifllemlerin tahsil/tediyelerinden kaynaklanan kambiyo kârlar›/zararlar› gelir
tablosunda yer almaktad›r.
49
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
i. Hisse bafl›na kazanç
Cari döneme ait hisse bafl›na kazanç hesaplamas›, net dönem kâr›ndan veya zarar›ndan adi hisse senedi sahiplerine isabet eden k›sm›n,
dönem içindeki a¤›rl›kl› ortalama adi hisse senedi say›s›na bölünmesiyle hesaplan›r. Dönem içinde ortaklar›n elinde bulunan a¤›rl›kl›
ortalama adi hisse senedi say›s›, dönem bafl›ndaki adi hisse senedi say›s› ve dönem içinde ihraç edilen hisse senedi say›s›n›n bir zaman
a¤›rl›kl› faktör ile çarp›larak toplanmas› sonucu bulunan hisse senedi say›s›d›r (Dipnot: 42).
j. Bilanço tarihinden sonraki olaylar
Bilanço tarihi ile bilançonun yay›m› için yetkilendirme tarihi aras›nda, Topluluk lehine veya aleyhine ortaya ç›kan olaylar› ifade etmektedir.
Bilanço tarihi itibariyle söz konusu olaylar›n var oldu¤una iliflkin yeni deliller olmas› veya ilgili olaylar›n bilanço tarihinden sonra ortaya
ç›kmas› durumunda, söz konusu hususlara iliflkin olarak mali tablo dipnotlar›nda aç›klama yap›l›r.
k. Karfl›l›klar, flarta ba¤l› yükümlülükler ve flarta ba¤l› varl›klar
Toplulu¤un geçmifl olaylardan kaynaklanan mevcut bir yükümlülü¤ünün bulunmas›, bu yükümlülü¤ün yerine getirilmesi için ekonomik
fayda içeren kaynaklar›n iflletmeden ç›kmas›n›n muhtemel olmas› ve söz konusu yükümlülük tutar›n›n güvenilir bir biçimde tahmin edilebiliyor
olmas› durumunda ilgili yükümlülük karfl›l›k olarak mali tablolara al›n›r. fiarta ba¤l› yükümlülükler, ekonomik fayda içeren kaynaklar›n
iflletmeden ç›kma ihtimalinin muhtemel hale gelip gelmedi¤inin tespiti amac›yla sürekli olarak de¤erlendirmeye tabi tutulur. fiarta ba¤l›
yükümlülük olarak iflleme tabi tutulan kalemler için gelecekte ekonomik fayda içeren kaynaklar›n iflletmeden ç›kma ihtimalinin muhtemel
hale gelmesi durumunda, bu flarta ba¤l› yükümlülük, güvenilir tahminin yap›lamad›¤› durumlar hariç, olas›l›ktaki de¤iflikli¤in oldu¤u dönemin
mali tablolar›nda karfl›l›k olarak mali tablolara al›n›r. Topluluk flarta ba¤l› yükümlülüklerin muhtemel hale geldi¤i ancak ekonomik fayda
içeren kaynaklar›n tutar› hakk›nda güvenilir tahminin yap›lamamas› durumunda ilgili yükümlülü¤ü dipnotlar›nda göstermektedir.
Geçmifl olaylardan kaynaklanan ve mevcudiyeti iflletmenin tam anlam›yla kontrolünde bulunmayan bir veya daha fazla kesin olmayan
olay›n gerçekleflip gerçekleflmemesi ile teyit edilecek olan varl›k, flarta ba¤l› varl›k olarak de¤erlendirilir. Ekonomik fayda içeren kaynaklar›n
iflletmeye girme ihtimalinin yüksek bulunmas› durumunda flarta ba¤l› varl›klar mali tablo dipnotlar›nda aç›klan›r.
l. Muhasebe politikalar›, muhasebe tahminlerinde de¤ifliklik ve hatalar
Mali tablolar›n haz›rlanmas›nda ve sunulmas›nda, kullan›lan ilkeler, esaslar, varsay›mlar ve kurallar, SPK muhasebe standartlar› ve SPK'n›n
Seri: XI, No: 25 say›l› Tebli¤'inde at›fta bulunulan "Uluslararas› Finansal Raporlama Standartlar›'na ("UFRS") uygun olarak belirlenmekte
ve tutarl› bir flekilde uygulanmaktad›r.
Gerekli olmas› veya Toplulu¤un mali durumu, performans› veya nakit ak›mlar› üzerindeki ifllemlerin ve olaylar›n etkilerinin mali tablolarda
daha uygun ve güvenilir bir sunumu sonucunu do¤uracak nitelikte ise muhasebe politikalar›nda de¤ifliklik yap›l›r. Muhasebe politikalar›nda
yap›lan de¤ifliklik önceki dönemleri etkilemesi durumunda, söz konusu politika hep kullan›mdaym›fl gibi mali tablolarda geriye dönük
olarak da uygulan›r.
Yap›lan politika de¤iflikli¤inin uygulanmas›, gelecek dönemlere de yans›mas› durumunda, ilgili politika de¤iflikli¤inin etkileri, de¤iflikli¤in
yap›ld›¤› dönemlerde mali tablolara al›n›r.
Muhasebe tahminleri, güvenilir bilgilere ve makul tahmin yöntemlerine dayan›larak yap›l›r. Ancak, tahminin yap›ld›¤› koflullarda de¤ifliklik
olmas›, yeni bir bilgi edinilmesi veya ilave geliflmelerin ortaya ç›kmas› sonucunda tahminler gözden geçirilir. Muhasebe tahminindeki
de¤iflikli¤in etkisi, yaln›zca bir döneme iliflkinse, de¤iflikli¤in yap›ld›¤› cari dönemde, gelecek dönemlere de iliflkinse, hem de¤iflikli¤in
yap›ld›¤› dönemde hem de gelecek dönemlerde, ileriye yönelik olarak, dönem kâr› veya zarar›n›n belirlenmesinde dikkate al›nacak flekilde
mali tablolara yans›t›l›r.
Muhasebe politikalar›n›n yanl›fl uygulanmas›, bilgilerin yanl›fl yorumlanmas›, dikkatten kaçmas› ve matematiksel hatalar›n olmas› durumunda,
hata tutar› geriye dönük olarak dikkate al›n›r. Hatan›n fark edildi¤i dönemde kâr veya zarar›n belirlenmesinde dikkate al›nmaz. Hatan›n
niteli¤i, önceki dönemlerdeki düzeltmelerin toplam tutar›, karfl›laflt›rmal› bilgi verilen her dönemdeki düzeltme tutarlar› konular›nda aç›klama
yap›l›r.
m. Kiralama ifllemleri
Finansal kiralamayla elde edilen varl›klar, al›m tarihindeki gerçe¤e uygun de¤erleriyle Toplulu¤a ait bir varl›k olarak görülür. Kiralayana
karfl› yükümlülük, bilançoda finansal kiralama yükümlülü¤ü olarak gösterilir. Toplam finansal kiralama taahhüdü ile varl›¤›n gerçe¤e uygun
de¤eri aras›ndaki fark›n oluflturdu¤u finansal giderler, her muhasebe dönemine düflen yükümlülü¤ün sabit faiz oran› ile da¤›t›lmas› suretiyle
kiralama süresi boyunca olufltu¤u döneme ait gelir tablosuna kaydedilir.
n. ‹liflkili taraflar
Ekteki mali tablolarda Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.'nin hissedarlar›, konsolide olan ve olmayan Topluluk flirketleri, bunlar›n
yöneticileri ve iliflkili olduklar› bilinen di¤er gruplar, iliflkili flirketler olarak tan›mlanm›fllard›r.
50
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
o. Finansal bilgilerin bölümlere göre raporlanmas›
Yönetim muhasebesi aç›s›ndan Topluluk befl faaliyet grubuna ayr›lm›flt›r: Düzcam, cam ev eflyas›, cam ambalaj, kimyasallar ve ithalat,
ihracat, sigorta ve yat›r›m flirketlerini de kapsayan di¤er grubudur. Bu ay›r›mlar, Toplulu¤un bölümlere göre finansal raporlamas›nda temel
oluflturur.
p. Devlet teflvik ve yard›mlar›
Uzun y›llardan beri uygulanmakta olan kurumlar›n amortismana tabi sabit k›ymet yat›r›mlar› üzerinden hesaplanan yat›r›m indirimi istisnas›
1 Ocak 2006 tarihinden geçerli olmak üzere yürürlükten kald›r›lm›flt›r. Ancak kazan›lm›fl haklar›n korunmas› amac›yla Gelir Vergisi Kanunu'na
eklenen geçici 69'uncu Madde hükmü gere¤ince 31 Aral›k 2005 tarihi itibariyle mevcut olup, 2005 y›l› kazançlar›ndan indirilemeyip 2006
y›l›na devreden yat›r›m indirimi istisnas› tutarlar› ile; Gelir Vergisi Kanunu'nun mülga 19'uncu Maddesi kapsam›nda 1 Ocak 2006 tarihinden
önce bafllanan yat›r›mlarla ilgili olarak, yat›r›mla iktisadi ve teknik bak›mdan bütünlük arz edip bu tarihten sonra yap›lan yat›r›mlar ve
24 Nisan 2003 tarihinden önce yap›lan müracaatlara istinaden düzenlenen yat›r›m teflvik belgeleri kapsam›ndaki 1 Ocak 2006 tarihinden
sonra yap›lan yat›r›mlar nedeniyle, 31 Aral›k 2005 tarihinde yürürlükte bulunan mevzuat hükümlerine göre hesaplanacak yat›r›m indirimi
istisnas› tutarlar›, yine bu tarihteki mevzuat hükümleri (vergi oran›na iliflkin hükümler dahil) çerçevesinde sadece 2006, 2007 ve 2008
y›llar›na ait kurum kazançlar›ndan indirebilecektir.
24 Nisan 2003 tarihinden önce geçerli olan hükümlere göre kazan›lm›fl yat›r›m indirimi hakk›n›n kullan›lmas› halinde ise yararlan›lan yat›r›m
indirimi istisnas› tutar› üzerinden, kâr›n da¤›t›l›p da¤›t›lmad›¤›na bak›lmaks›z›n %19,8 oran›nda stopaj hesaplanacakt›r.
Kurumlar›n, 5520 say›l› Kurumlar Vergisi Kanunu'nun 10'uncu maddesine göre bünyelerinde gerçeklefltirdikleri uzman kurumlar taraf›ndan
Araflt›rma - Gelifltirme ("Ar-Ge") niteli¤ine sahip oldu¤u tespit edilen yeni teknoloji ve bilgi aray›fl›na yönelik araflt›rma ve gelifltirme
harcamalar› tutar›n›n %40'› Ar-Ge indirimi olarak Kurumlar Vergisi'nden istisna edilir. Ar-Ge indirimi için stopaj uygulamas› yoktur.
94/6401 say›l› ‹hracata Yönelik Devlet Yard›mlar› Karar› çerçevesinde Para - Kredi Koordinasyon Kurulunun 9 Eylül 1998 tarih ve 98/16
say›l› Karar›na istinaden yay›mlanan 98/10 say›l› Araflt›rma - Gelifltirme Yard›m›na ‹liflkin Tebli¤ çerçevesinde D›fl Ticaret Müsteflarl›¤›
taraf›ndan, sanayi kurulufllar›n›n uzman kurumlar taraf›ndan Ar-Ge niteli¤ine sahip oldu¤u tespit edilen projeleri kapsam›nda izlenip
de¤erlendirilebilen giderlerinin belli bir oran› hibe fleklinde karfl›lanmakta veya bu projelere geri ödeme kofluluyla sermaye deste¤i
sa¤lanmaktad›r.
Maliye Bakanl›¤› ve D›fl Ticaret Müsteflarl›¤› taraf›ndan tespit edilen usul ve esaslar do¤rultusunda yap›lan ihracat ifllemleri ile di¤er döviz
kazand›r›c› faaliyetler damga vergisi ve harçlardan istisna edilmifltir.
‹hracata Yönelik Devlet Yard›mlar› Karar›'na dayan›larak haz›rlanan Para Kredi ve Koordinasyon Kurulunun 16 Aral›k 2004 tarihli ve 2004/11
say›l› karar›na istinaden yurt d›fl› fuar kat›l›mlar›n›n desteklenmesi amac›yla devlet yard›m› ödenmektedir.
3218 say›l› Kanun'a göre kurulan serbest bölgelerde faaliyette bulunmak üzere ruhsat alm›fl olanlar›n, bu bölgelerde gerçeklefltirdikleri
faaliyetlerinden elde ettikleri kazançlar› faaliyet ruhsatlar›nda belirtilen süre ile s›n›rl› olmak üzere gelir veya kurumlar vergisinden, bu
bölgelerde istihdam edilen personele ödenen ücretler 31 Aral›k 2008 tarihine kadar her türlü vergi, resim ve harçtan istisna bulunmaktad›r.
Ayr›ca, serbest bölgelerde faaliyette bulunan mükelleflerin, bu bölgelerde elde ettikleri kazançlar, Avrupa Birli¤i'ne tam üyeli¤in gerçekleflti¤i
tarihi içeren y›ll›k vergileme döneminin sonuna kadar gelir veya kurumlar vergisinden istisna edilmifltir.
r. Kurum kazanc› üzerinden hesaplanan vergiler
Türk Vergi Kanunu ana flirket ve ba¤l› ortakl›klar›n›n konsolide bir vergi beyannamesi doldurmas›na izin vermemektedir. Dolay›s›yla, ekteki
konsolide mali tablolarda yans›t›lan vergi karfl›l›klar› konsolide edilen flirketleri ayr› tüzel kiflilik baz›nda dikkate alarak hesaplanm›flt›r.
Mali tablolarda yer alan vergiler cari y›l vergisi ile ertelenmifl vergilerdeki de¤iflimi içermektedir. Topluluk, UMS 12'ye ("Vergilendirme"
yeniden düzenlenmifl) uygun olacak flekilde, dönem sonuçlar› üzerinden cari ve ertelenmifl vergileri hesaplamaktad›r.
Haz›rlanan mali tablolarda, Toplulu¤un dönem sonuçlar›na dayan›larak tahmin edilen Kurumlar Vergisi yükümlülü¤ü için karfl›l›k ayr›lmaktad›r.
Kurumlar Vergisi yükümlülü¤ü dönem sonucunun kanunen kabul edilmeyen giderler ve indirimler dikkate al›narak düzeltilmesinden sonra
bulunan matrah üzerinden hesaplanmaktad›r.
Ertelenmifl vergi alaca¤› ve yükümlülü¤ü, baz› gelir ve gider kalemlerinin muhasebe ve vergisel aç›lardan farkl› de¤erlendirilmeleri sonucunda
ortaya ç›kan zamanlama farkl›l›klar›n› baz alarak, yükümlülük metoduna göre hesaplanmaktad›r. Ertelenmifl vergi yükümlülü¤ü, oluflan
vergilendirilebilir tüm zamanlama farkl›l›klar› için hesaplanmakta olup, ertelenmifl vergi alaca¤› ise sadece ortaya ç›kacak bu alaca¤›n itfa
edilebilece¤i, vergilendirilebilir bir kâr›n gelecekte oluflmas› beklendi¤inde kay›tlara al›nmaktad›r.
51
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Ertelenmifl vergi, varl›klar›n olufltu¤u veya yükümlülüklerin yerine getirildi¤i dönemde geçerli olan vergi oranlar› üzerinden hesaplan›r ve
gelir tablosuna gider veya gelir olarak kaydedilir. Ödenecek kurumlar vergisi tutarlar›, peflin ödenen kurumlar vergisi tutarlar›yla, iliflkili
oldu¤undan netlefltirilmektedir. Ertelenmifl vergi alaca¤› ve yükümlülü¤ü de ayn› flekilde netlefltirilmektedir.
s. Çal›flanlara sa¤lanan faydalar/k›dem tazminat›
Topluluk çal›flanlar›na ücrete ilave olarak ikramiye, yakacak, izin, bayram, e¤itimi teflvik, yemek, evlenme, bireysel emeklilik katk› pay›,
do¤um ve ölüm yard›m› gibi sosyal haklar sa¤lanmaktad›r. Ayr›ca, Türkiye'de mevcut kanunlar ve toplu ifl sözleflmelerine göre k›dem
tazminat›, emeklilik veya iflten ç›kar›lma durumunda ödenmektedir. K›dem tazminat› karfl›l›¤› bilanço tarihi itibariyle buna hak kazanan
bütün çal›flanlar›n ifline son verilmesi varsay›m› ile ödenmesi gerekecek olan yükümlülü¤ün iskonto edilmifl toplam tutar›d›r.
t. Nakit ak›m tablosu
Topluluk, net varl›klar›ndaki de¤iflimleri, finansal yap›s›n› ve nakit ak›mlar›n›n tutar ve zamanlamas›nda de¤iflen flartlara göre yönlendirme
yetene¤i hakk›nda mali tablo kullan›c›lar›na bilgi vermek üzere, di¤er mali tablolar›n ayr›lmaz bir parças› olarak nakit ak›m tablosu
düzenlemektedir. Döneme iliflkin nakit ak›mlar esas, yat›r›m ve finansman faaliyetlerine dayal› bir biçimde raporlanmaktad›r.
4. Haz›r De¤erler
Kasa
Vadesiz mevduatlar
Vadeli mevduatlar
Di¤er haz›r de¤erler
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
375.957
67.774.261
444.224.296
271.819
251.912
53.515.987
390.478.321
1.417.560
512.646.333
445.663.780
Vadeli mevduatlar
Para cinsi
EUR
USD
YTL
Di¤er dövizlerin YTL karfl›l›¤›
Faiz oran› (%)
Vade
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
3,50-4,30
4,00-5,50
17,50-20,60
Ocak - Mart 2007
Ocak - Mart 2007
Ocak 2007
Ocak 2007
277.239.134
91.771.738
72.032.296
3.181.128
204.105.235
64.392.590
120.960.688
1.019.808
444.224.296
390.478.321
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
100.998
1.210.364
5. Menkul K›ymetler (net)
Ticari amaçla elde tutulan finansal varl›klar
52
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
6. Finansal Borçlar (net)
K›sa vadeli finansal borçlar
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
K›sa vadeli banka kredileri
Uzun vadeli kredilerin k›sa vadeli anapara taksitleri ve faizleri
Toplam k›sa vadeli finansal borçlar
446.817.638
161.677.361
608.494.999
354.959.484
64.107.442
419.066.926
Uzun vadeli finansal borçlar
Uzun vadeli kredilerin uzun vadeli k›sm›
642.478.835
388.579.985
1.250.973.834
807.646.911
Toplam finansal borçlar
31 Aral›k 2006
Döviz Cinsi
USD
EUR
YTL
Vade
Faiz Oran› (%)
K›sa Vadeli
Uzun Vadeli
2007 - 2017
2007 - 2017
2007
Libor + 0,50-4,25
Euribor + 0,40-3,65
15,00
140.010.679
437.019.101
31.465.219
608.494.999
112.707.982
528.350.876
1.419.977
642.478.835
Vade
Faiz Oran› (%)
K›sa Vadeli
Uzun Vadeli
2006 - 2012
2006 - 2012
2006
Libor + 0,65-4,25
Euribor + 0,60-3,65
12,00-15,00
90.052.223
294.399.616
34.615.087
419.066.926
105.119.296
283.460.689
388.579.985
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
608.494.999
227.935.395
145.935.622
125.324.779
66.439.766
76.843.273
1.250.973.834
419.066.926
134.224.626
89.073.859
70.813.212
56.472.784
37.995.504
807.646.911
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
479.199.802
171.402
134.826
(14.207.943)
465.298.087
369.821.261
178.076
544.716
(10.946.776)
359.597.277
2006
2005
(10.946.776)
(3.921.052)
659.885
(14.207.943)
(7.971.696)
(3.863.048)
887.968
(10.946.776)
31 Aral›k 2005
Döviz Cinsi
USD
EUR
YTL
Finansal borçlar›n geri ödeme vadeleri afla¤›daki gibidir:
1 y›l içinde ödenecekler
1-2 y›l içinde ödenecekler
2-3 y›l içinde ödenecekler
3-4 y›l içinde ödenecekler
4-5 y›l içinde ödenecekler
5 y›l ve sonras›
7. Ticari Alacaklar ve Borçlar (net)
Cari ticari alacaklar (net)
Ticari alacaklar
Verilen depozito ve teminatlar
Di¤er ticari alacaklar
fiüpheli ticari alacaklar karfl›l›¤›
fiüpheli ticari alacaklar karfl›l›¤›nda gerçekleflen hareketler afla¤›daki gibidir
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak
Dönem gideri
Tahsilatlar
Kapan›fl bakiyesi, 31 Aral›k
53
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Toplulu¤un ticari alacaklar› için alm›fl oldu¤u teminatlar afla¤›daki gibidir:
Teminat mektuplar›
Teminat çek ve senetleri
‹potekler
Di¤er
Cari olmayan ticari alacaklar (net)
Ticari alacaklar
Verilen depozito ve teminatlar
Ticari borçlar (net)
K›sa vadeli ticari borçlar
Sat›c›lar
Al›nan depozito ve teminatlar
Di¤er ticari borçlar
Uzun vadeli ticari borçlar
Al›nan depozito ve teminatlar
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
177.773.367
17.104.125
13.656.015
1.186.030
209.719.537
142.390.837
19.486.391
12.047.201
642.022
174.566.451
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
2.851.165
952.099
3.803.264
3.923.866
634.902
4.558.768
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
193.995.435
2.089.102
637.206
196.721.743
163.381.294
1.348.507
351.482
165.081.283
23.759
32.341
8. Finansal Kiralama Alacaklar› ve Borçlar›
Yoktur.
9. ‹liflkili Taraflardan Alacaklar ve Borçlar (net)
Toplulu¤un ana orta¤› ile esas kontrolü elde tutan taraf T. ‹fl Bankas› A.fi.'dir. fiirket ile flirketin iliflkili taraf iflletmeleri olan ba¤l› ortakl›klar›
aras›nda gerçekleflen ifllemler konsolidasyonda elimine edilmifl, bu notta aç›klanmam›flt›r. Topluluk ile di¤er iliflkili taraflar aras›ndaki
ifllemlerin detaylar› afla¤›da aç›klanm›flt›r.
‹fl Bankas›'nda tutulan mevduatlar
Vadesiz mevduat
Vadeli mevduat
‹fl Bankas›'ndan al›nan krediler
‹liflkili taraflardan cari alacaklar
Paflabahçe Ma¤azalar› B.V.
Anadolu Anonim Türk Sigorta A.fi.
OOO Paflabahçe Ma¤azalar›
Paflabahçe Ma¤azalar› EOOD
Paflabahçe USA Inc.
Camifl Menkul De¤erler A.fi.
Cromital S.P.A
Sudel Invest
fiiflecam Shanghai Trade Co. Ltd.
OAO FormMat
T. ‹fl Bankas› A.fi.
‹fl Merkezleri Yönetim ve ‹flletim A.fi.
Paflabahçe Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
Yat›r›m Finansman Yat›r›m Ortakl›¤› A.fi.
Personelden alacaklar
Di¤er
54
31 Aral›k 2006
57.007.203
441.040.890
498.048.093
31 Aral›k 2005
45.953.159
389.320.964
435.274.123
111.271.426
55.090.139
2.227.305
23.374
153.703
482.375
344.466
17.558
4.595.326
3.309
1.115.540
204.579
7.314.970
346
1.201.279
188.542
7.848
2.019.360
3.261
19.903.141
904.539
6.350
146.726
236.983
7.508
6.509
2.462
676.372
49.300
6.145.467
3.016.944
8.577
11.207.737
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
‹liflkili taraflara k›sa vadeli borçlar
‹stanbul Porselen Sanayii A.fi.
Anadolu Anonim Türk Sigorta A.fi.
Avea ‹letiflim Hizmetleri A.fi.H
‹fl Merkezleri Yönetim ve ‹flletim A.fi.
Mepa Merkezi Pazarlama A.fi.
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
‹fl Net Elekt. Bilgi Ür. Da¤. Tic. ve ‹let. Hiz. A.fi.
Solvay fiiflecam Holding A.G.
fiiflecam Shanghai Trade Co. Ltd.
Kanyon Yönetim ‹flletim ve Pazarlama Ltd. fiti.
Camifl Menkul De¤erler A.fi.
‹fl Gayrimenkul Yat›r›m Ortakl›¤› A.fi.
Paflabahçe Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
Hissedarlar taraf›ndan talep edilmeyen temettü
Personele borçlar
Di¤er
‹liflkili taraflarla ilgili faiz gelirleri
‹stanbul Porselen Sanayii A.fi.
Mepa Merkezi Pazarlama A.fi.
Paflabahçe USA Inc.
‹flbank GmbH
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
T. ‹fl Bankas› A.fi.
‹liflkili taraflarla ilgili faiz giderleri
‹stanbul Porselen Sanayii A.fi.
T. ‹fl Bankas› A.fi.
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
Di¤er
‹liflkili taraflarla ilgili di¤er gelirler
Paflabahçe USA Inc.
Anadolu Anonim Türk Sigorta fiirketi
OOO Paflabahçe Ma¤azalar›
Paflabahçe Ma¤azalar› EOOD
T. ‹fl Bankas› A.fi.
‹flbank GmbH
Cromital SPA
OAO FormMat
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
Di¤er
55
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
2.630.964
3.802.010
50.424
302.581
2.928
1.411.638
48.795
3.174
11.218
254.841
262.425
663.571
7.138.778
2.289
2.621.535
2.818.255
45.449
330.522
6.782
40.584
538.787
49.045
250.007
5.284.601
125
16.585.636
11.985.692
1 Ocak-31 Aral›k
2006
293
29.778
1.800.518
26.215
13.496.026
15.352.830
1 Ocak-31 Aral›k
2005
129
612
5.630
31.797
9.513.469
9.551.637
313.963
822.213
20
19
1.136.215
306.476
876.608
1.968
1.185.052
125.012
4.316.191
205.269
886.208
2.383
12.072
70.141
280.196
50
5.897.522
3.499.052
80.718
882.401
1.341
24.470
41.151
4.529.133
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
‹liflkili taraflarla ilgili di¤er giderler
‹fl Gayrimenkul Yat›r›m Ortakl›¤› A.fi.
Anadolu Anonim Türk Sigorta fiirketi
Anadolu Hayat Emeklilik Sigorta A.fi.
T. ‹fl Bankas› A.fi.
Tibafl Mensuplar› Munzam Sos. Güv. ve Yard. Vakf›
‹fl Merkezleri Yönetim ve ‹flletim A.fi.
Paflabahçe USA Inc.
Avea ‹letiflim Hizmetleri A.fi.
Camifl Menkul De¤erler A.fi.
Solvay fiiflecam Holding AG
fiiflecam Shanghai Trade Co. Ltd.
Di¤er
1 Ocak-31 Aral›k
2006
1 Ocak-31 Aral›k
2005
361.585
314.180
55.398
533.578
411.887
169.328
105.952
3.013
18.000
10.557.651
141.848
87.522
12.759.942
148.829
368.124
43.406
583.587
373.225
82.100
11.141
2.235
213.116
23.969
1.849.732
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
209.306
(204.027)
39.478.666
17.665.268
4.975.382
7.719.721
69.844.316
448.137
(442.858)
22.411.975
11.549.172
5.358.961
24.668.135
4.806.964
68.800.486
-
12.334.066
16.029.305
21.578.982
1.459.531
3.291.293
42.359.111
13.825.669
17.029.076
2.539.769
2.219.319
35.613.833
10. Di¤er Alacaklar ve Di¤er Finansal Yükümlülükler (net)
fiüpheli di¤er alacaklar
fiüpheli di¤er alacaklar karfl›l›¤›
Devreden KDV
Yurtd›fl› sat›fllardan kaynaklanan terkin edilecek KDV
‹fl avanslar›
Petrol Ofisi hisse sat›fl› ile ilgili alacak
Di¤er
Cari olmayan di¤er alacaklar
Petrol Ofisi hisse sat›fl› ile ilgili alacak
Di¤er finansal yükümlülükler
Ödenecek vergi ve harçlar
Ödenecek SSK primleri
Taksitlendirilmifl vergi
Hesaplanan KDV ve di¤er yükümlülükler
11. Canl› Varl›klar
Toplulu¤un esas faaliyet konusu içerisinde canl› varl›klar yer almamaktad›r.
56
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
12. Stoklar (net)
‹lk madde ve malzeme
Yar› mamüller
Mamüller
Ticari mallar
Verilen siparifl avanslar›
Di¤er stoklar
Stok de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤›
31 Aral›k 2006
184.525.903
27.116.717
289.808.286
29.567.637
28.813.200
29.072.899
(6.173.694)
582.730.948
31 Aral›k 2005
131.214.235
22.333.574
256.453.209
15.966.879
15.572.615
14.847.984
(738.572)
455.649.924
2006
(738.572)
(5.435.122)
(6.173.694)
2005
(534.607)
(203.965)
(738.572)
Stok de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤›nda gerçekleflen hareketler afla¤›daki gibidir:
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak
Dönem gideri
Kapan›fl bakiyesi, 31 Aral›k
13. Devam Eden ‹nflaat Sözleflmeleri Alacaklar› ve Hakedifl Bedelleri
Yoktur.
14. Ertelenen Vergi Varl›klar› ve Yükümlülükleri
Topluluk, vergiye esas yasal mali tablolar› ile UFRS'ye göre haz›rlanm›fl mali tablolar› aras›ndaki farkl›l›klardan kaynaklanan geçici zamanlama
farklar› için ertelenmifl vergi varl›klar› ve yükümlülü¤ü muhasebelefltirmektedir. Söz konusu farkl›l›klar genellikle baz› gelir ve gider kalemlerinin
vergiye esas tutarlar› ile UFRS'ye göre haz›rlanan mali tablolarda farkl› dönemlerde yer almas›ndan kaynaklanmaktad›r.
Ertelenen vergi varl›klar›
Ertelenen vergi yükümlülükleri
31 Aral›k 2006
44.608.866
(149.750.116)
31 Aral›k 2005
33.214.031
(229.925.735)
Ertelenen vergi yükümlülükleri (net)
(105.141.250)
(196.711.704)
(195.105.957)
26.729.210
39.174.822
11.180.876
3.350.160
4.864.657
4.664.982
(105.141.250)
(299.111.887)
39.690.687
28.280.997
21.103.841
4.668.198
4.287.003
4.369.457
(196.711.704)
2006
(196.711.704)
74.097.547
17.472.907
(105.141.250)
2005
(204.017.950)
7.306.246
(196.711.704)
Ertelenen vergi (varl›klar›) / yükümlülükleri
Maddi ve maddi olmayan varl›klar›n de¤erleme ve ekonomik ömür farkl›l›klar›
K›dem tazminat› karfl›l›¤›
Yararlan›lacak yat›r›m indirimi
Vergiden mahsup edilecek geçmifl y›l zararlar›
Reel olmayan finansman maliyetleri
Stoklar›n yeniden de¤erlemesi
Di¤er
Ertelenen vergi yükümlülü¤ü hareketleri
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak
Vergi oran›ndaki de¤iflim etkisi
Ertelenen vergi geliri
Kapan›fl bakiyesi, 31 Aral›k
57
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
15. Di¤er Cari / Cari Olmayan Varl›klar ve K›sa / Uzun Vadeli Yükümlülükler
Di¤er cari varl›klar
Gelecek aylara ait giderler
Gelir tahakkuklar›
31 Aral›k 2006
5.734.645
4.656.906
10.391.551
31 Aral›k 2005
3.884.299
113.253
3.997.552
421.577
421.577
1.205.926
1.205.926
7.392.672
4.774
2.799.754
184.393
10.381.593
2.510.504
4.699
341.119
109.639
2.965.961
664.388
287.113
951.501
635.673
1.080.816
254.046
1.970.535
31 Aral›k 2006
3.273.852
108.576.919
1.443.196
85.126.193
198.420.160
31 Aral›k 2005
2.773.890
78.969.842
1.384.365
95.448.373
178.576.470
Di¤er cari olmayan varl›klar
Gelecek y›llara ait giderler
Di¤er k›sa vadeli yükümlülükler
Di¤er çeflitli borçlar
Gelecek aylara ait gelirler
Gider tahakkuklar›
Di¤er k›sa vadeli yükümlülükler
Di¤er uzun vadeli yükümlükler
Gelecek y›llara ait gelirler
Kamuya olan ertelenmifl borçlar
Di¤er uzun vadeli yükümlülükler
16. Finansal Varl›klar (net)
Konsolide edilmeyen ba¤l› ortakl›klar
‹fltirakler
Vadeye kadar elde tutulacak finansal varl›klar
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar
Toplulu¤un konsolide edilmeyen ba¤l› ortakl›klar›ndaki pay tutarlar› afla¤›daki gibidir:
fiiflecam China Ltd.
Mepa Merkezi Pazarlama A.fi.
‹stanbul Porselen Sanayii A.fi.
Paflabahçe Glass GmbH
Topkap› Yat›r›m Holding A.fi.
fiiflecam Shanghai Trade Co. Ltd.
Paflabahçe USA Inc.
Paflabahçe Ma¤azalar› B.V.
Cromital S.p.A.
Paflabahçe Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
De¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› (-)
Pay %
100,00
99,70
99,87
100,00
80,00
100,00
100,00
100,00
50,00
100,00
31 Aral›k 2006
61.554
212.084
8.576.838
68.699
51.796
324.523
162
95.508
2.171.610
500.000
(8.788.922)
3.273.852
Pay %
100,00
99,70
99,87
100,00
80,00
100,00
100,00
100,00
50,00
-
31 Aral›k 2005
61.554
212.084
8.576.838
68.699
51.834
324.523
162
95.508
2.171.610
(8.788.922)
2.773.890
fiiflecam China Ltd., Paflabahçe Glass GmbH, Paflabahçe USA Inc., Paflabahçe Ma¤azalar› B.V., Cromital S.p.A. ve fiiflecam Shanghai
Trade Co. Ltd. Türkiye d›fl›nda üretim, pazarlama ve sat›fl faaliyetleri gerçeklefltirmek amac›yla kurulmufl ba¤l› ortakl›klard›r. Bu flirketler
ile Paflabahçe Yat›r›m ve Pazarlama A.fi. ve Topkap› Yat›r›m Holding A.fi.'nin mali tablolar› konsolide mali tablolara oranla önemli
görülmediklerinden konsolidasyona dahil edilmemifltir.
Mepa Merkezi Pazarlama A.fi. ve ‹stanbul Porselen Sanayii A.fi. gayri faal olduklar›ndan bu flirketlere olan ifltirak tutarlar›n›n tamam›na
ekli mali tablolarda de¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› ayr›lm›flt›r.
58
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
‹fltirakler
Pay %
23,75
48,46
Solvay fiiflecam Holding AG
OAO FormMat
31 Aral›k 2006
98.123.280
10.453.639
108.576.919
Pay %
21,44
48,50
31 Aral›k 2005
69.805.676
9.164.166
78.969.842
Toplulu¤un özkaynaktan pay alma yöntemi ile konsolide edilen ifltirakleri ile ilgili özet mali bilgiler afla¤›da aç›klanm›flt›r
31 Aral›k 2006
480.886.653
(65.978.676)
31 Aral›k 2005
393.210.762
(62.238.413)
414.907.977
330.972.349
Net varl›klarda Toplulu¤un pay›
98.974.879
70.585.502
Dönem kâr›
46.990.853
4.674.477
Dönem kâr›nda Toplulu¤un pay›
13.801.400
(1.245.206)
Toplam varl›klar
Toplam yükümlülükler
Net varl›klar
Vadeye kadar elde tutulacak finansal varl›klar
Eurobond
Nominal de¤er
1.000.000
Vade
Haziran 2010
31 Aral›k 2006
1.443.196
31 Aral›k 2005
1.384.365
Pay %
<1
34,65
<1
1,79
<1
<1
1,92
<1
<1
<1
<1
<1
3,20
4,89
12,00
31 Aral›k 2006
86.830.954
151.277.690
7.331
1.707.728
580.500
216.547
56.053
16.848
5.477
3.034
116.084
129.431
417.084
156.193
194.249
22.815
(156.611.825)
85.126.193
Pay %
<1
34,65
<1
1,79
1,00
<1
8,00
<1
1,92
<1
<1
<1
<1
<1
<1
3,20
4,89
10,00
-
31 Aral›k 2005
86.830.954
151.277.690
7.344
1.707.728
7.110.000
3.172.500
728.000
201.104
46.870
83.151
14.327
5.477
3.016
116.084
123.070
417.084
156.193
53.704
5.902
(156.611.825)
95.448.373
Sat›lmaya haz›r finansal varl›klar
Avea ‹letiflim Hizmetleri A.fi.
Trakya Yat›r›m Holding A.fi. (2)
‹fl Factoring Finansman Hizmetleri A.fi.
‹fl Yat›r›m Menkul De¤erler A.fi.
Anadolu Hayat Emeklilik Sigorta A.fi. (1)
‹fl Finansal Kiralama A.fi. (1)
Yat›r›m Finans. Yat›r›m Ortakl›¤› A.fi. (1)
Milli Reasürans T.A.fi.
‹fl Merkezleri Yönetim ve ‹flletim A.fi.
‹fl Gayrimenkul Yat›r›m Ortakl›¤› A.fi. (1)
Camifl Yat›r›m Holding A.fi.
‹fl Koray Tur. Orm. Mad. ‹nfl. Tah. Tic. A.fi.
Anadolu Turizm ‹nflaat Ticaret A.fi.
UND Deniz Tafl›mac›l›¤› A.fi.
UN Gemicilik San. A.fi.
UND Ro-Ro ‹flletmeleri A.fi.
Kumsan Döküm Malz. San.Tic. A.fi.
Camser Serac›l›k
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
Di¤er
De¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤› (3)
(1) Bu flirketlere ait hisse senetleri ‹stanbul Menkul K›ymetler Borsas›'nda ("‹MKB") ifllem görmektedir.
(2) Trakya Yat›r›m Holding A.fi. T. ‹fl Bankas›'n›n kontrolü alt›ndad›r. Toplulu¤un ifltirak üzerinde önemli etkinli¤i ve kontrol gücü bulunmamaktad›r.
(3) De¤er düflüklü¤ü karfl›l›¤›n›n 56.994.689 YTL'lik k›sm› Avea ‹letiflim Hizmetleri A.fi., 99.617.136 YTL'lik k›sm› ise Trakya Yat›r›m
Holding A.fi. ile ilgidir.
59
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Müflterek yönetime tabi iflletmelerin özet finansal bilgileri (*)
Dönen varl›klar
Duran varl›klar
K›sa vadeli borçlar
Uzun vadeli borçlar
Gelir
Gider
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
29.277.918
28.038.320
7.085.674
9.581.468
21.921.682
24.277.462
12.294.954
4.077.846
2006
71.129.538
(56.375.336)
2005
51.804.702
(38.028.604)
(*) Müflterek yönetime tabi iflletmeler, Toplulu¤un konsolide mali tablolar›nda oransal konsolidasyon yöntemi kullan›larak gösterilmektedir.
Oransal konsolidasyon yöntemi esas itibariyle tam konsolidasyon yöntemi kapsam›nda yap›lan ifllemlerle ayn›d›r. Ancak, müflterek yönetim
konsolidasyonu ile ilgili ifllemlere bafllanmadan önce, ilgili müflterek yönetime tabi ifltiraklere ait bilanço ve gelir tablosuna ait büyüklükler
Toplulu¤un do¤rudan ve/veya ba¤l› ortakl›klar› vas›tas›yla sahip oldu¤u müflterek yönetime tabi iflletmedeki pay kadar dikkate al›narak,
Topluluk mali tablolar›ndaki benzer kalemlerle birlikte toplan›r. Bu ifllemler sonucunda oluflturulan konsolide mali tablolarda ana ortakl›k d›fl›
özsermaye ve ana ortakl›k d›fl› kâr/zarar tutarlar› bulunmaz. Yukar›da müflterek yönetime tabi iflletmeler ile ilgili verilen finansal bilgiler bu
iflletmelerin finansal büyüklüklerinin tamam›n› temsil etmektedir.
17. fierefiye
Pozitif flerefiye (net)
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak
Gider yaz›lan flerefiye
Kapan›fl bakiyesi, 31 Aral›k
18. Yat›r›m Amaçl› Gayrimenkuller
Yoktur.
60
2006
2005
20.764.870
(1.035.611)
19.729.259
20.764.870
20.764.870
61
64.291.639
(2.957.174)
61.334.465
173.257
177.221
12.101.913
(381.474)
1.295.987
74.701.369
Yeniden düzenlenmifl 1 Ocak 2006 bakiyesi
Yabanc› para çevrim farklar›
Al›mlar
Ayni sermaye
Ç›k›fllar
Yap›lmakta olan yat›r›mlardan transferler
31 Aral›k 2006 kapan›fl bakiyesi
97.884.201
86.232.992
(77.689.855)
(59.326.758)
(1.053)
(18.377.312)
15.268
-
(59.326.758)
550.800.609
669.707.174
(266.775.171)
(243.491.715)
(4.956.880)
(18.331.544)
4.968
-
(243.491.715)
794.292.324
17.860.684
32.762.233
6.964.471
(52.238)
84.654.871
936.482.345
794.292.324
-
Binalar
1.432.386.323
1.691.509.101
(3.531.304.167)
(3.415.884.624)
(8.949.528)
(222.123.738)
115.653.723
-
(3.415.884.624)
4.848.270.948
27.953.858
116.524.849
37.300.189
(151.378.580)
344.142.004
5.222.813.268
4.848.270.948
-
Tesis
makine ve
cihazlar
11.030.564
23.533.061
(23.417.519)
(23.419.867)
(424.083)
(4.812.024)
5.238.455
(2.300.678)
(21.119.189)
34.218.688
795.939
11.779.482
249.683
(5.792.168)
5.698.956
46.950.580
32.149.752
2.068.936
Tafl›tlar
47.899.425
53.939.328
(179.843.608)
(171.461.658)
(600.325)
(13.350.706)
5.569.081
2.300.678
(173.762.336)
219.592.825
1.588.053
14.342.781
(7.172.796)
5.432.073
233.782.936
221.661.761
(2.068.936)
Demirbafllar
52.198.925
66.431.346
(105.436.221)
(77.401.293)
(1.243)
(38.204.223)
10.170.538
-
(77.401.293)
129.600.218
3.329
46.516.860
(11.403.806)
7.150.966
171.867.567
129.600.218
-
Di¤er
maddi
varl›klar
359.948.633
333.479.176
-
-
-
-
359.948.633
35.655.028
432.043.170
1.253.630
(43.663.392)
(451.757.893)
333.479.176
359.948.633
-
Yap›lmakta
olan yat›r›mlar
ve verilen
avanslar
2.616.440.319
2.999.533.547
(4.184.466.541)
(3.990.985.915)
(14.933.112)
(315.199.547)
136.652.033
-
(3.990.985.915)
6.604.469.059
84.062.290
657.538.008
57.869.886
(219.939.155)
7.184.000.088
6.607.426.233
(2.957.174)
Toplam
(*) Topluluk, ba¤l› ortakl›klar›ndan OAO Pokrov Glass Plant'›n maddi duran varl›klar›n› gözden geçirerek, tafl›tlar ile demirbafllar aras›nda s›n›flama yapm›flt›r. Ayr›ca arsa ve araziler ile ilgili olarak önceki dönemlerde fazla hesaplanan toplam
2.957.174 YTL tutar›ndaki enflasyon düzeltme fark› düzeltilmifltir.
64.291.639
31 Aral›k 2006 kapan›fl bakiyesi
31 Aral›k 2005 itibariyle net defter de¤eri
-
Yeniden düzenlenmifl 1 Ocak 2006 bakiyesi
Yabanc› para çevrim farklar›
Dönem gideri
Ç›k›fllar
74.701.369
-
Düzeltme ve yeniden s›n›fland›rmalar
31 Aral›k 2006 itibariyle net defter de¤eri
-
1 Ocak 2006 aç›l›fl bakiye- daha önce raporlanan
Birikmifl amortismanlar ve de¤er düflüklü¤ü
157.210.958
-
Arazi ve arsalar
Maliyet De¤eri
1 Ocak 2006 aç›l›fl bakiye daha önce raporlanan
Düzeltme ve yeniden s›n›fland›rma (*)
157.210.958
32.142
3.391.412
(94.701)
3.383.036
163.922.847
Yer alt›
ve yerüstü
düzenleri
19-Maddi Varl›klar (net)
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
62
Ç›k›fllar
Yap›lmakta olan yat›r›mlardan transferler
31 Aral›k 2005 kapan›fl bakiyesi
62.257.183
-
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2004 itibariyle net defter de¤eri
-
Dönem gideri
64.291.639
-
Yabanc› para çevrim farklar›
31 Aral›k 2005 itibariyle net defter de¤eri
-
1 Ocak 2005 aç›l›fl bakiyesi
Birikmifl Amortismanlar
64.291.639
(19.198)
370.370
Al›mlar
31 Aral›k 2005 kapan›fl bakiyesi
(106.087)
1.789.371
Yabanc› para çevrim farklar›
62.257.183
Arazi ve arsalar
1 Ocak 2005 aç›l›fl bakiyesi
Maliyet De¤eri
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
99.884.477
97.884.201
(59.326.757)
32.037
(3.732.720)
-
(55.626.074)
157.210.958
1.169.432
(110.361)
641.336
-
155.510.551
Yer alt›
ve yerüstü
düzenleri
Binalar
542.935.761
550.800.609
(243.491.715)
678.951
(16.256.222)
1.119.616
(229.034.060)
794.292.324
24.214.640
(1.197.724)
2.764.140
(3.458.553)
771.969.821
1.481.960.125
1.432.386.323
(3.415.884.623)
101.639.286
(207.892.021)
1.029.032
(3.310.660.920)
4.848.270.946
114.395.768
(123.131.871)
67.354.890
(2.968.886)
4.792.621.045
Tesis
makine ve
cihazlar
9.699.531
11.030.564
(21.119.187)
511.578
(3.346.987)
145.993
(18.429.771)
32.149.751
1.281.804
(790.515)
3.656.011
(126.851)
28.129.302
Tafl›tlar
46.270.334
47.899.425
(173.762.336)
2.084.784
(10.594.212)
81.603
(165.334.511)
221.661.761
4.383.263
(2.691.043)
8.612.412
(247.716)
211.604.845
Demirbafllar
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
55.375.431
52.198.925
(77.401.292)
466.383
(19.337.985)
158
(58.529.848)
129.600.217
970.008
(1.154.043)
15.881.776
(2.803)
113.905.279
Di¤er
maddi
varl›klar
62.120.192
359.948.633
-
-
-
-
-
359.948.633
(146.785.285)
(23.244.016)
475.312.256
(7.454.514)
62.120.192
Yap›lmakta
olan yat›r›mlar
ve verilen
avanslar
Toplam
2.360.503.034
2.616.440.319
(3.990.985.910)
105.413.019
(261.160.147)
2.376.402
(3.837.615.184)
6.607.426.229
-
(152.338.771)
576.012.192
(14.365.410)
6.198.118.218
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
20. Maddi Olmayan Varl›klar (net)
Haklar
Di¤er maddi
olmayan varl›klar
Toplam
Maliyet de¤eri
1 Ocak 2006 aç›l›fl bakiyesi
Yabanc› para çevrim fark›
Al›mlar
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2006 kapan›fl bakiyesi
24.779.972
9.475
3.534.287
(8.358)
28.315.376
4.632.522
21.118
107.391
(30.086)
4.730.945
29.412.494
30.593
3.641.678
(38.444)
33.046.321
Birikmifl itfa paylar›
1 Ocak 2006 aç›l›fl bakiyesi
Yabanc› para çevrim fark›
Dönem gideri
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2006 kapan›fl bakiyesi
(21.894.860)
(3.660)
(1.202.155)
8.239
(23.092.436)
(1.704.638)
(5.548)
(239.957)
301
(1.949.842)
(23.599.498)
(9.208)
(1.442.112)
8.540
(25.042.278)
31 Aral›k 2006 itibariyle net defter de¤eri
5.222.940
2.781.103
8.004.043
31 Aral›k 2005 itibariyle net defter de¤eri
2.885.112
2.927.884
5.812.996
Maliyet de¤eri
1 Ocak 2005 aç›l›fl bakiyesi
Yabanc› para çevrim fark›
Al›mlar
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2005 kapan›fl bakiyesi
24.093.039
1.357
756.558
(70.982)
24.779.972
4.384.624
248.474
(576)
4.632.522
28.477.663
1.357
1.005.032
(71.558)
29.412.494
Birikmifl itfa paylar›
1 Ocak 2005 aç›l›fl bakiyesi
Yabanc› para çevrim fark›
Dönem gideri
Ç›k›fllar
31 Aral›k 2005 kapan›fl bakiyesi
(20.947.147)
(219)
(968.237)
20.743
(21.894.860)
(1.471.699)
(233.515)
576
(1.704.638)
(22.418.846)
(219)
(1.201.752)
21.319
(23.599.498)
31 Aral›k 2005 itibariyle net defter de¤eri
2.885.112
2.927.884
5.812.996
31 Aral›k 2004 itibariyle net defter de¤eri
3.145.892
2.912.925
6.058.817
63
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
21. Al›nan Avanslar
Al›nan avanslar
31 Aral›k 2006
12.456.730
31 Aral›k 2005
6.422.650
31 Aral›k 2006
64.448.887
(53.244.955)
8.945.180
1.007.423
21.156.535
31 Aral›k 2005
68.250.957
(54.412.764)
5.367.717
218.007
19.423.917
22. Emeklilik Planlar›
Toplulu¤un emeklilik planlar›n› kapsayan herhangi bir yükümlülü¤ü bulunmamaktad›r.
23. Borç Karfl›l›klar›
K›sa vadeli borç karfl›l›klar›
Kurumlar vergisi karfl›l›¤›
Peflin ödenen vergi ve fonlar (-)
Maliyet giderleri karfl›l›¤›
Di¤er borç karfl›l›klar›
Uzun Vadeli Borç Karfl›l›klar›
K›dem tazminat› karfl›l›klar›
Yürürlükteki ‹fl Yasas› hükümleri uyar›nca, çal›flanlardan k›dem tazminat›na hak kazanacak flekilde ifl sözleflmesi sona erenlere hak
kazand›klar› yasal k›dem tazminatlar›n›n ödenmesi yükümlülü¤ü vard›r. Ayr›ca, halen yürürlükte bulunan 506 say›l› Sosyal Sigortalar
Kanunu'nun 6 Mart 1981 tarih, 2422 say›l› ve 25 A¤ustos 1999 tarih, 4447 say›l› yasalar ile de¤iflik 60'›nc› maddesi hükmü gere¤ince
k›dem tazminat›n› alarak iflten ayr›lma hakk› kazananlara da yasal k›dem tazminatlar›n› ödeme yükümlülü¤ü bulunmaktad›r.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle ödenecek k›dem tazminat›, her hizmet y›l› için bir ayl›k maafl üzerinden 1.857,44 YTL (31 Aral›k 2005:
1.727,15 YTL) tavan›na tabidir. K›dem tazminat› tavan› alt› ayda bir revize olup, Toplulu¤un k›dem tazminat› karfl›l›¤›n›n hesaplanmas›ndan
1 Ocak 2007 tarihinden itibaren geçerli olan 1.960,69 YTL olan tavan tutar› göz önüne al›nm›flt›r.
K›dem tazminat› yükümlülü¤ü zorunluluk olmad›¤›ndan dolay› herhangi bir fonlamaya tabi de¤ildir.
K›dem Tazminat› yükümlülü¤ü, flirketin çal›flanlar›n emekli olmas›ndan do¤an gelecekteki olas› yükümlülü¤ün bugünkü de¤erinin tahminine
göre hesaplan›r. Yeniden düzenlenmifl UMS 19 "Çal›flanlara Sa¤lanan Haklar", flirketin yükümlülüklerini tan›mlanm›fl fayda planlar›
kapsam›nda aktüeryal de¤erleme yöntemleri kullan›larak hesaplanmas›n› öngörür. Buna uygun olarak, toplam yükümlülüklerin
hesaplanmas›nda kullan›lan aktüeryal varsay›mlar afla¤›da belirtilmifltir.
Esas varsay›m, her hizmet y›l› için olan azami yükümlülü¤ün enflasyona paralel olarak artmas›d›r. Dolay›s›yla, uygulanan iskonto oran›,
gelecek enflasyon etkilerinin düzeltilmesinden sonraki beklenen reel faiz oran›nı ifade eder. Sonuçta, 31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005
tarihleri itibariyle, ekli konsolide mali tablolarda yükümlülükler, çal›flanlar›n emeklili¤inden kaynaklanan gelece¤e ait olas› yükümlülü¤ünün
bugünkü de¤eri tahmin edilerek hesaplan›r. Bilanço tarihindeki karfl›l›klar y›ll›k %5 enflasyon oran› ve %11 iskonto oran› varsay›m›na göre,
yaklafl›k %5,71 gerçek iskonto oran› ile hesaplanm›flt›r (2005: s›ras›yla %6,175, %12 ve %5,49). ‹ste¤e ba¤l› iflten ayr›lmalar neticesinde
ödenmeyip, Toplulu¤a kalacak olan k›dem tazminat› tutarlar›n›n tahmini oran› da dikkate al›nm›flt›r.
K›dem tazminat› karfl›l›¤›nda gerçekleflen hareketler afla¤›daki gibidir:
2006
132.308.167
15.090.386
7.263.716
(20.813.577)
133.848.692
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak
Hizmet maliyeti
Faiz maliyeti
Dönem içinde yap›lan ödemeler
Kapan›fl bakiyesi, 31 Aral›k
64
2005
120.757.042
20.238.692
6.581.259
(15.268.826)
132.308.167
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
24. Ana Ortakl›k D›fl› Paylar / Ana Ortakl›k D›fl› Kâr / Zarar
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak (daha önce raporlanan)
Düzeltme (*)
Aç›l›fl bakiyesi, 1 Ocak (Yeniden düzenlenmifl)
2006
2005
674.574.988
(755.801)
673.819.187
641.892.673
641.892.673
Ana ortakl›k d›fl› paylardaki dönem içi art›fl
Ödenen temettüler
Dönem faaliyet sonuçlar›ndaki ana ortakl›k d›fl› paylar
Kapan›fl bakiyesi, 31 Aral›k
38.126.534
(49.034.208)
80.718.958
743.630.471
8.451.007
(37.163.217)
61.394.525
674.574.988
(*) Topluluk arsa ve araziler ile ilgili olarak önceki dönemlerde fazla hesaplanan toplam 2.957.174 YTL tutar›ndaki enflasyon düzeltme fark›n›, ana ortakl›k
d›fl› pay etkisini de dikkate al›narak düzeltmifltir.
25. Sermaye / Karfl›l›kl› ‹fltirak Sermaye Düzeltmesi
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 itibariyle sermaye yap›s› afla¤›daki gibidir:
Ortaklar
T. ‹fl Bankas› A.fi.
Efes Holding A.fi.
Halka aç›k k›s›m
Nominal sermaye
(%)
66,10
4,07
29,83
100,00
Enflasyon düzeltmesi
Yeniden düzenlenmifl sermaye
Karfl›l›kl› ifltirak sermaye düzeltmesi
Düzeltilmifl sermaye
31 Aral›k 2006
279.962.603
17.241.537
126.295.860
423.500.000
(%)
66,10
4,07
29,83
100,00
21.121.259
444.621.259
(620.857)
444.000.402
31 Aral›k 2005
279.962.603
17.241.537
126.295.860
423.500.000
21.121.259
444.621.259
(620.857)
444.000.402
26, 27, 28. Sermaye Yedekleri, Kâr Yedekleri ve Geçmifl Y›llar Kâr / (Zararlar›)
Kanuni defterlerdeki birikmifl kârlar, afla¤›da belirtilen kanuni yedeklerle ilgili hüküm haricinde da¤›t›labilirler.
Türk Ticaret Kanunu'na göre, yasal yedekler birinci ve ikinci tertip yasal yedekler olmak üzere ikiye ayr›l›r. Türk Ticaret Kanunu'na göre
birinci tertip yasal yedekler, flirketin ödenmifl sermayesinin %20'sine ulafl›l›ncaya kadar, kanuni net kâr›n %5'i olarak ayr›l›r. ‹kinci tertip
yasal yedekler ise da¤›t›lan kâr›n ödenmifl sermayenin %5'ini aflan k›sm›n›n %10'u oran›nda ayr›l›r, ancak Holding flirketleri bu uygulamaya
tabi de¤ildir. Türk Ticaret Kanunu'na göre, yasal yedekler ödenmifl sermayenin %50'sini geçmedi¤i sürece sadece zararlar› netlefltirmek
için kullan›labilir, bunun d›fl›nda herhangi bir flekilde kullan›lmas› mümkün de¤ildir.
Halka aç›k flirketler, temettü da¤›t›mlar›n› SPK'n›n öngördü¤ü flekilde afla¤›daki gibi yaparlar:
Seri: XI, No: 25 say›l› Tebli¤ K›s›m 15, Madde 399 uyar›nca enflasyona göre düzeltilen ilk mali tablo denklefltirme iflleminde ortaya ç›kan
ve "geçmifl y›llar zarar›nda" izlenen tutar›n, SPK'n›n kâr da¤›t›m›na iliflkin düzenlemeleri çerçevesinde, enflasyona göre düzeltilmifl mali
tablolara göre da¤›t›labilecek kâr rakam› bulunurken indirim kalemi olarak dikkate al›nmas› esast›r. Bununla birlikte, "geçmifl y›llar zarar›nda"
izlenen söz konusu tutar, varsa dönem kâr› ve da¤›t›lmam›fl geçmifl y›l kârlar›, kalan zarar miktar›n›n ise s›ras›yla ola¤anüstü yedek akçeler,
yasal yedek akçeler, özkaynak kalemlerinin enflasyon muhasebesine göre düzeltilmesinden kaynaklanan sermaye yedeklerinden mahsup
edilmesi mümkün bulunmaktad›r.
65
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
SPK'n›n Seri: XI, No: 25 say›l› Tebli¤ uyar›nca UFRS'ye uygun olarak haz›rlanan mali tablolar esas al›narak hesaplanan 2006 y›l›
faaliyetlerinden elde edilen kârlar dikkate al›nmak üzere, da¤›t›labilir kâr›n en az %20'si oran›nda kâr da¤›t›m› zorunlulu¤u getirilmifltir. Bu
da¤›t›m flirketlerin genel kurullar›n›n alaca¤› karara ba¤l› olarak nakit olarak ya da da¤›t›labilir kâr›n %20'sinden afla¤› olmamak üzere
temettünün sermayeye eklenmesi suretiyle ihraç edilecek hisse senetlerinin bedelsiz hisse senedi olarak ortaklara da¤›t›lmas› ya da
belli oranda nakit, belli oranda bedelsiz hisse senedi da¤›t›lmas› suretiyle gerçeklefltirilebilecektir. Ancak, birinci temettü tutar›n›n mevcut
ödenmifl / ç›kar›lm›fl sermayenin %5'inden az olmas› durumunda, söz konusu tutar› da¤›t›lmadan ortakl›k bünyesinde b›rak›labilecektir.
Net da¤›t›labilir kâr›n hesaplanmas›nda konsolide mali tablolarda yer alan kâr içinde görünen; ba¤l› ortakl›k, müflterek yönetime tabi
ortakl›klar ve ifltiraklerden ana ortakl›¤›n konsolide mali tablolar›na intikal eden, ancak genel kurullar›nca kâr da¤›t›m karar› al›nmam›fl
olanlar›n kâr tutarlar› dikkate al›nmaz.
Seri: XI, No: 25 say›l› Tebli¤ kapsam›nda konsolidasyona dahil ba¤l› ortakl›k, müflterek yönetime tabi teflebbüs ve ifltiraklerin genel
kurullar›nda kâr da¤›t›m karar› al›nm›fl olmas› durumunda, söz konusu iflletmelerin an›lan düzenlemelere göre düzenlenmifl mali tablolar›
çerçevesinde ana ortakl›¤›n konsolide mali tablosuna intikal eden kâr üst s›n›r olmak üzere, genel kurullarda al›nan kâr da¤›t›m› karar›na
ba¤l› olarak söz konusu iflletmelerden ana ortakl›¤a intikal edecek kâr tutar› ana ortakl›¤›n da¤›t›labilir kar›nda dikkate al›n›r.
Ayr›ca, 25 fiubat 2005 tarih 7/242 say›l› SPK karar› uyar›nca; SPK düzenlemelerine göre bulunan net da¤›t›labilir kâr üzerinden SPK'n›n
asgari kâr da¤›t›m zorunlulu¤una iliflkin düzenlemeleri uyar›nca hesaplanan kâr da¤›t›m tutar›n›n, tamam›n›n yasal kay›tlarda yer alan
da¤›t›labilir kârdan karfl›lanabilmesi durumunda, bu tutar›n tamam›n›n, karfl›lanamamas› durumunda ise yasal kay›tlarda yer alan net
da¤›t›labilir kâr›n tamam› da¤›t›lacakt›r. SPK düzenlemelerine göre haz›rlanan mali tablolarda veya yasal kay›tlar›n herhangi birinde dönem
zarar› olmas› durumunda ise kâr da¤›t›m› yap›lmayacakt›r.
Seri: XI, No: 25 say›l› Tebli¤ uyar›nca enflasyona göre düzeltilen ilk mali tablo düzenlenmesi sonucunda öz sermaye kalemlerinden
"Sermaye, Emisyon Primi, Yasal Yedekler, Statü Yedekleri, Özel Yedekler ve Ola¤anüstü Yedek" kalemlerine bilançoda kay›tl› de¤erleri
ile yer verilir. Bu hesap kalemlerinin düzeltilmifl de¤erleri toplu halde öz sermaye grubu içinde "Öz Sermaye Enflasyon Düzeltmesi Farklar›"
hesab›nda yer verilmifltir.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle öz sermaye kalemlerinin nominal, düzeltilmifl ve enflasyon düzeltme farklar› afla¤›da gösterilmifltir:
31 Aral›k 2006
Sermaye
Emisyon primleri
Finansal varl›klardan gelen de¤erleme fonu
Efektif pay de¤iflim etkisi
Yasal yedekler
Statü yedekleri
Ola¤anüstü yedekler
Nominal
423.500.000
2.157.676
390.400
84.686.336
5.201.257
231.507.610
747.443.279
Özsermaye enflasyon
düzeltmesi farklar›
20.500.402
3.299.800
253.090
157.565.391
14.362.580
202.654.510
398.635.773
Düzeltilmifl tutarlar
444.000.402
5.457.476
390.400
253.090
242.251.727
19.563.837
434.162.120
1.146.079.052
31 Aral›k 2005 tarihi itibariyle öz sermaye kalemlerinin nominal, düzeltilmifl ve enflasyon düzeltme farklar› afla¤›da gösterilmifltir:
31 Aral›k 2005
Sermaye
Emisyon primleri
Finansal varl›klardan gelen de¤erleme fonu
Yasal yedekler
Statü yedekleri
Ola¤anüstü yedekler
Nominal
423.500.000
2.157.676
8.168.910
69.363.357
2.040.415
188.262.565
693.492.923
66
Özsermaye enflasyon
düzeltmesi farklar›
20.500.402
3.299.800
157.565.391
14.362.580
202.654.510
398.382.683
Düzeltilmifl tutarlar
444.000.402
5.457.476
8.168.910
226.928.748
16.402.995
390.917.075
1.091.875.606
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
29. Yabanc› Para Pozisyonu
Afla¤›daki tablo 31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 tarihleri itibariyle Toplulu¤un yabanc› para pozisyonu riskini özetlemektedir. Topluluk
taraf›ndan tutulan yabanc› para varl›klar›n ve borçlar›n kay›tl› tutarlar› yabanc› para cinslerine göre afla¤›daki gibidir:
31 Aral›k 2006
Nakit ve nakit benzeri kalemler
Vadeye kadar elde tutulan finansal varl›klar
Ticari alacaklar (net)
Banka kredileri
Ticari borçlar (net)
Net yabanc› para pozisyonu
31 Aral›k 2005
Nakit ve nakit benzeri kalemler
Vadeye kadar elde tutulan finansal varl›klar
Ticari alacaklar (net)
Banka kredileri
Ticari borçlar (net)
Net yabanc› para pozisyonu
USD
000
81.507
1.027
41.580
(179.794)
(6.274)
EURO
000
164.266
60.228
(521.266)
(20.289)
RUR
000
79.652
398.561
(191.601)
Di¤er yabanc›
paralar›n
YTL karfl›l›¤›
8.643.506
16.812.711
(1.440.971)
(14.995.980)
52.844
1.032
37.428
(145.457)
(5.436)
148.347
56.248
(364.006)
(26.820)
81.650
8.278
(24.350)
(273.873)
3.099.840
7.922.479
(1.764.474)
Toplam
YTL karfl›l›¤›
431.599.070
1.443.196
208.045.057
(1.219.283.972)
(71.608.993)
(649.805.642)
313.314.001
1.384.365
147.823.182
(774.167.893)
(64.403.769)
(376.050.114)
30. Devlet Teflvik ve Yard›mlar›
Devlet teflvik ve yard›mlar› kapsam›nda sa¤lanan haklar Not 3.p'de detayl› olarak sunulmufltur.
31. Karfl›l›klar, fiarta Ba¤l› Varl›k ve Yükümlülükler
31 Aral›k 2006
26.513.331
359.826.392
3.012.233
397.753.973
1.394.475
788.500.404
Verilen teminat mektuplar›
Verilen teminat senetleri (*)
‹fltirak hissesi sat›n alma taahhüdü (**)
‹hracat taahhüdü
Di¤er
31 Aral›k 2005
33.009.606
320.572.072
59.107.109
323.860.997
2.582.344
739.132.128
(*) Toplulu¤un International Finance Corporation'dan ("IFC") ve European Investment Bank'dan ("EIB") kullanm›fl oldu¤u d›fl yat›r›m kredilerine iliflkin olarak
verilen teminat senetlerini içermektedir.
(**) 1997 senesinde fiirket, Solvay ve EBRD, Solvay fiiflecam Holding A.G.'ye ortak olarak Bulgaristan'da özellefltirilen Solvay Sodi'nin ço¤unluk hisselerini
sat›n alm›flt›r. EBRD, ortakl›kta finansal ortak olarak yer almaktad›r. EBRD, Solvay fiiflecam Holding A.G.'ye 40 Milyon ABD Dolar› koyarak ortak
olmufltur ve hisselerinin 30 Milyon ABD Dolar›'na karfl›l›k gelen k›sm›n› Solvay'e, 10 Milyon ABD Dolar›'na karfl›l›k gelen k›sm›n› fiirkete satmak üzere
opsiyon vermifltir. Bu opsiyon karfl›l›¤›nda her y›l EBRD'ye üzerinde anlafl›lan bir oran ile faiz ödemesi yap›lmaktad›r. ‹lk anlaflmada, Temmuz 2002'ye
kadar geçerli olan opsiyon süresi yap›lan yeni anlaflma çerçevesinde Nisan 2007'ye kadar uzat›lm›fl ve aflamal› hale getirilmifltir. Bu kapsamda
Solvay fiiflecam Holding AG'nin 1040 adet hissesinden EBRD'ye ait olan 24 hisse 12 Nisan 2006 tarihinde 3.950.617,28 ABD Dolar› karfl›l›¤›nda
sat›n al›nm›flt›r. Bakiye kalan 2.098.765,44 ABD Dolar› karfl›l›¤› hisse senetlerinin 2007 y›l› içinde al›nmas› öngörülmektedir.
Toplulu¤un ba¤l› ortakl›klar›ndan Balsand B.V. 31 Aral›k 2004 tarihi itibariyle %90,89 oran›nda ifltirak etti¤i OAO Pokrov Glass Plant'›n
di¤er ortaklar› olan EBRD ve Norum'un %7,58 oran›ndaki hisselerini 1.500.000 ABD Dolar›'na 15 May›s 2007 tarihine kadar sat›n almay›
taahhüt etmifltir.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle Topluluk aleyhine aç›lm›fl ve devam eden davalar›n toplam tutar› yaklafl›k 10.596.895 YTL'dir (31 Aral›k
2005: 8.189.538 YTL). Topluluk yönetimi davalar ile ilgili herhangi bir risk görmedi¤inden ekli konsolide mali tablolarda herhangi bir
karfl›l›k ay›rmam›flt›r.
fiirket, Trakya Glass Bulgaria EAD'nin IFC önderli¤indeki uluslararas› bankalar›n kat›l›m›yla oluflan sendikasyon çerçevesinde kullanm›fl
oldu¤u 82.972.373 Euro'luk yat›r›m kredisinin tamam›na müfltereken ve müteselsilen garantör olmufltur.
67
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Topluluk ba¤l› ortakl›klar›ndan Cam Pazarlama A.fi. ihracat finansman›nda kullan›lmak üzere 10 A¤ustos 2006 tarihinde Citibank A.fi.,
ABN-AMRO Bank N.V., Calyon, Fortis Bank SA / NV, HSBC Bank A.fi., Natexis Banques Populaires, Societe Generale S.A., WestLB
A.G., Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. oluflan konsorsiyum ile 140 Milyon ABD Dolar› (97,5 Milyon ABD Dolar›
1 y›l, 42,5 Milyon ABD Dolar› 18 ay) tutar›nda kredi anlaflmas› imzalanm›flt›r. Anlaflma kapsam›nda sa¤lanan kredi 109.997.183 Euro
olarak kullan›lm›fl olup, kredinin 1/3'üne Trakya Cam San. A.fi., 1/3'üne Paflabahçe Cam San. ve Tic. A.fi. ve 1/3'üne Anadolu Cam
Sanayii A.fi. nihai kullan›c› s›fat›yla garantör olmufltur.
fiirket, Anadolu Cam Yeniflehir Sanayi A.fi.'nin Cam Ambalaj f›r›n yat›r›m›na finansman sa¤lanmas› amac›yla Societe Generale S.A ile
20 Milyon Euro tutar›nda 2 y›l ödemesiz 5 y›l vadeli kredi anlaflmas› imzalam›fl olup, Anadolu Cam Sanayii A.fi. ad›na al›nan krediye
Anadolu Cam Sanayii A.fi. ile müfltereken ve müteselsilen garantör olmufltur
fiirketin ba¤l› ortakl›klar›ndan Soda Sanayii A.fi. mülkiyetindeki tafl›nmazlar›n›n 28.010 m2'lik bölümü üzerinde, ba¤l› ortakl›klardan Camifl
Elektrik Üretim A.fi. lehine 30 y›ll›k üst hakk› tesis etmifltir.
Hisse tutma taahhüdü ve geri ödeme imtiyaz›
25 Haziran 2004 tarihinde Trakya Glass Bulgaria EAD ("fiirket"), IFC, Trakya Cam Sanayii A.fi., Trakya Cam Investment B.V. ve Paflabahçe
Cam San. ve Tic.A.fi. aras›nda bir anlaflma yap›lm›flt›r.
Trakya Cam Sanayii A.fi.'nin tek bafl›na veya Paflabahçe Cam San. ve Tic.A.fi. ile birlikte Trakya Cam Investment B.V.'nin toplam
özsermayesinin en az %75'ine yasal olarak sahip olma yükümlülü¤ü vard›r. Ayn› flekilde, Trakya Cam Investment B.V.'nin, Trakya Glass
Bulgaria EAD'nin toplam özsermayesinin en az %75'ine yasal olarak sahip olma yükümlülü¤ü bulunmaktad›r.
IFC'ye olan kredi borcu, faiz ve di¤er masraflar›n geri ödemesi Trakya Cam Sanayii A.fi., Trakya Glass Bulgaria ve Paflabahçe Cam
San.ve Tic. A.fi aras›nda imzalanan teknik hizmet sözleflmesi ile ilgili ödemelere göre önceliklidir. Ayr›ca Bulgaria EAD'nin temettü ödemesi,
ek yat›r›m harcamalar› ve leasing anlaflmalar› yapmas› belirli bir süre geçmesine ve önceden belirlenmifl finansal rasyolara ulaflmas›na
ba¤l›d›r.
Rusya Federasyonu’ndaki ba¤l› ortakl›klar ve ifltirak ile ilgili flarta ba¤l› yükümlülükler
Rusya Federasyonu vergi otoritesi OOO Ruscam'›n muhasebe kay›tlar›n› incelemifl ve yaklafl›k 8,3 Milyon YTL (165,0 Milyon Ruble)
tutar›nda bir vergi cezas› belirlemifltir. OOO Ruscam yönetimi bu cezaya itiraz etmifltir. Ekli konsolide mali tablolarda konu ile ilgili belirsizlik
devam etti¤inden dolay› herhangi bir düzeltme yap›lmam›flt›r.
OOO Ruscam'›n katma de¤er vergisi ("KDV") alacaklar› hesab›nda, sabit k›ymet al›mlar› ile ilgili olmayan, yaklafl›k 2,9 Milyon YTL (58,1
Milyon Ruble) tutar›nda indirilecek KDV alaca¤› bulunmaktad›r. Rusya Federasyonu'nun katma de¤er vergisine iliflkin kurallar›, tüm
indirimlerin 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle indirim konusu yap›lm›fl olmas›n› gerektirmektedir. Bu nedenden dolay› bu tutar›n tahsil kabiliyeti
ile ilgili bir belirsizlik bulunmaktad›r. Ekli konsolide mali tablolarda konu ile ilgili belirsizlik devam etti¤inden dolay› herhangi bir düzeltme
yap›lmam›flt›r.
OOO Ruscam-UFA'n›n Ocak ve May›s 2006'da faaliyete geçen iki cam ambalaj f›r›n›n›n Rusya Federasyonu mevzuat› gere¤i al›nmas›
gereken inflaat ve tescil ifllemlerinin tamamlanmad›¤› ve bu f›r›nlar›n gerekli ifllemler tamamlanmadan faaliyete geçti¤i belirlenmifltir. Ekli
konsolide mali tablolarda konu ile ilgili belirsizlik devam etti¤inden dolay› herhangi bir düzeltme yap›lmam›flt›r.
OAO FormMat'›n, OOO Balkum'a ait baz› sabit k›ymetleri ücretsiz olarak kullanmas› sebebiyle oluflabilecek vergi riskleri ile ilgili belirsizlik
devam etmektedir. Ekli konsolide mali tablolarda konu ile ilgili herhangi bir düzeltme yap›lmam›flt›r.
Anadolu Cam Sanayii A.fi. 2006 y›l›nda OOO Ruscam, OOO Ruscam-UFA ve OAO Pokrov Glass Plant'a toplam 7,6 Milyon YTL (153,4
Milyon Ruble) tutar›nda dan›flmanl›k hizmeti vermifltir. Her ne kadar bu tutarlar ekli konsolide mali tablolarda elimine edilmifl olsa da, ilgili
dan›flmanl›k hizmetleri ile ilgili belge düzeninin Rusya Federasyonu vergi kanunlar›na göre yetersiz olabilece¤i düflünülmekte ve olas›
vergi etkisinin toplamda yaklafl›k 1,5 Milyon YTL (31,3 Milyon Ruble) olaca¤› tahmin edilmektedir. Ekli konsolide mali tablolarda konu
ile ilgili belirsizlik devam etti¤inden dolay› herhangi bir düzeltme yap›lmam›flt›r.
OAO FormMat'›n kum ç›karma sahas› restorasyonu ile yükümlülü¤ü olmas› muhtemel olmakla beraber, ilgili yükümlülük tutar›n›n güvenilir
bir biçimde tahmin edilememesi sebebiyle ekli konsolide mali tablolarda konu ile ilgili herhangi bir karfl›l›k ayr›lmam›flt›r.
32. ‹flletme Birleflmeleri
1 Ocak - 31 Aral›k 2006 ara hesap dönemi içerisinde fiirket'in ba¤l› ortakl›klar›ndan Camifl Sigorta Hizmetleri A.fi. ve Cam Ürünleri ‹flleme
San. A.fi., Türk Ticaret Kanunu'nun 451 ve ilgili di¤er maddeleri ve Kurumlar Vergisi Kanunu'nun 37 - 39'uncu maddeleri uyar›nca tüm
aktif ve pasiflerinin yine fiirket'in ba¤l› ortakl›¤› olan Cam Pazarlama A.fi. taraf›ndan kül halinde devral›nmas› yolu ile 31 Mart 2006 tarihi
itibariyle birleflmifltir. Bu birleflme ortak kontrol alt›nda bulunan flirketlerin birleflmesi olmas› sebebiyle UFRS 3 "‹flletme Birleflmeleri"
kapsam›nda de¤ildir.
68
69
Yükümlülükler toplam›
Bilanço Bilgileri (31 Aral›k 2006)
Varl›klar toplam›
Di¤er Bilgiler
Maddi ve maddi olmayan varl›k al›mlar›
Maddi ve maddi olmayan varl›k amortisman
ve itfa paylar›
Net dönem kâr›
557.538.410
496.824.150
1.367.128.050
(84.720.700)
(78.036.030)
1.981.243.410
103.438.760
26.677.490
260.172.470
166.179.030
(4.896.960)
26.462.200
48.987.140
22.538.780
(24.049.080)
(15.902.390)
31.574.450
167.469.060
18.804.050
(33.822.600)
(12.733.680)
Faaliyet kâr›
Di¤er faaliyetlerden gelir ve kârlar
Di¤er faaliyetlerden gider ve zararlar
Finansman giderleri (net)
937.390.260
(676.455.770)
(211.947.350)
Ev Eflyas›
770.006.990
18.083.280
149.299.990
139.716.830
769.955.340
(484.058.120)
(118.428.160)
Net sat›fllar toplam›
Sat›fllar›n maliyeti
Faaliyet giderleri
Vergi öncesi kâr
Ana ortakl›k d›fl› pay
Dönem vergi gideri
Cam
Düzcam
714.716.220
18.549.970
36.689.150
31 Aral›k 2006
Topluluk d›fl› sat›fllar
Gruplar aras› sat›fllar
Grup içi sat›fllar
33. Bölümlere Göre Raporlama
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
606.508.600
1.613.557.370
(100.201.080)
204.131.130
72.279.070
11.072.200
61.206.870
84.606.720
21.516.920
(45.404.090)
487.320
835.731.640
(622.021.100)
(129.103.820)
Cam
Ambalaj
761.313.100
7.815.750
66.602.790
391.161.870
1.235.048.520
(50.662.110)
149.550.890
89.123.940
16.974.300
72.149.640
25.943.260
64.555.400
(11.718.580)
(6.630.440)
739.575.520
(615.091.450)
(98.540.810)
Kimyasallar
509.690.840
188.554.150
41.330.530
688.629.550
994.022.210
(454.920)
85.400
29.064.520
(2.103.020)
31.167.540
4.233.810
29.967.450
(7.191.010)
4.157.290
1.249.145.620
(1.200.629.960)
(44.281.850)
Di¤er
3.754.190
1.245.391.430
-
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
123.414.730
1.404.153.680
(2.566.819)
1.670.922
118.268.077
(18.698.200)
136.966.277
1.541.503
137.020.850
(2.236.050)
639.974
43.522.713
(21.268.950)
(20.712.260)
Holding
fiirketi
1.650.543
41.872.170
-
(1.028.868.060)
(3.659.717.150)
-
-
(302.268.731)
(219.860.826)
(80.718.958)
(1.688.947)
(4.141.185)
(230.129.963)
14.410.322
-
(1.814.189.210)
1.752.490.920
57.557.105
Konsolidasyon
Düzeltmeleri
(1.520.266.750)
(293.922.460)
1.835.209.250
4.935.436.090
(316.641.659)
719.049.572
199.323.396
252.920.781
(80.718.958)
27.121.573
328.640.308
64.273.487
(110.011.088)
(29.981.926)
2.761.131.883
(1.867.034.430)
(565.457.145)
Konsolide
2.761.131.883
-
70
122.556.441
19.769.928
(11.444.404)
(13.301.438)
117.580.527
(31.300.664)
Faaliyet kâr›
Di¤er faaliyetlerden gelir ve kârlar
Di¤er faaliyetlerden gider ve zararlar
Finansman giderleri (net)
Vergi öncesi kâr
Ana ortakl›k d›fl› pay
Dönem vergi gideri
Yükümlülükler toplam›
Bilanço Bilgileri (31 Aral›k 2005)
Varl›klar toplam›
Di¤er Bilgiler
Maddi ve maddi olmayan varl›k al›mlar›
Maddi ve maddi olmayan varl›k amortisman
ve itfa paylar›
501.875.446
452.797.089
1.278.704.692
(78.250.090)
(62.343.115)
1.556.701.729
89.518.798
35.638.295
42.683.950
(7.045.655)
56.653.048
11.461.823
(21.781.405)
(3.649.516)
811.939.086
(569.980.694)
(185.305.344)
Cam
Ev Eflyas›
634.564.476
36.378.989
140.995.621
179.499.176
86.279.863
589.081.550
(372.002.975)
(94.522.134)
Net sat›fllar toplam›
Sat›fllar›n maliyeti
Faaliyet giderleri
Net dönem kâr›
Düzcam
582.318.218
669.997
6.093.335
31 Aral›k 2005
Topluluk d›fl› sat›fllar
Gruplar aras› sat›fllar
Grup içi sat›fllar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
468.577.333
1.285.202.898
(71.724.744)
226.312.186
56.066.742
75.600.039
(19.533.297)
93.007.162
12.613.786
(23.811.561)
(6.209.348)
606.625.557
(438.084.111)
(75.534.284)
Cam
Ambalaj
590.841.459
7.828.704
7.955.394
270.922.110
1.054.423.297
(46.681.356)
80.126.050
41.531.873
43.126.599
(1.594.726)
12.884.970
39.601.747
(13.991.454)
4.631.336
616.471.944
(524.923.737)
(78.663.237)
Kimyasallar
403.633.574
185.677.200
27.161.170
638.011.802
949.832.366
(464.085)
188.183
27.123.409
29.012.464
(1.889.055)
3.770.275
19.908.442
(1.528.059)
6.861.806
1.112.750.530
(1.067.261.415)
(41.718.840)
Di¤er
6.820.924
1.105.929.606
-
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
54.875.817
1.237.540.695
(2.898.509)
1.372.831
(66.224.337)
(64.804.770)
(1.419.567)
1.757.187
87.660.949
(156.714.104)
2.491.198
37.987.779
(19.512.782)
(16.717.810)
Holding
fiirketi
2.942.607
35.045.172
-
(973.682.572)
(3.143.371.111)
-
-
(186.268.392)
(126.712.116)
(61.394.525)
1.838.249
(1.021.011)
(134.539.502)
4.828.428
4.019.969
(1.553.735.188)
1.491.230.049
61.484.128
Konsolidasyon
Düzeltmeleri
(1.371.529.668)
(182.205.520)
1.413.377.025
4.219.034.566
(262.361.899)
577.017.224
(5.852.547)
116.486.693
(61.394.525)
(60.944.715)
289.608.072
56.477.173
(224.442.559)
(5.155.993)
2.221.121.258
(1.500.535.665)
(430.977.521)
Konsolide
2.221.121.258
-
71
Varl›klar toplam› (31 Aral›k 2005)
Maddi ve maddi olmayan varl›k al›mlar›
Net sat›fllar
1 Ocak-31 Aral›k 2005
Varl›klar toplam› (31 Aral›k 2006)
Maddi ve maddi olmayan varl›k al›mlar›
Net sat›fllar
1 Ocak-31 Aral›k 2006
Co¤rafi bölgelere göre raporlama
6.401.487.211
256.548.502
3.378.787.026
Türkiye
7.259.802.636
484.774.599
3.879.448.785
Türkiye
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
343.419.524
137.795.246
157.324.700
Rusya ve
Gürcistan
504.233.487
101.951.671
295.455.866
Rusya ve
Gürcistan
616.546.317
182.648.783
236.171.297
Avrupa
829.564.574
132.139.070
395.303.262
Avrupa
952.625
24.693
2.573.423
Di¤er
1.552.548
184.231
5.113.185
Di¤er
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
7.362.405.677
577.017.224
3.774.856.446
Toplam
8.595.153.245
719.049.571
4.575.321.098
Toplam
(3.143.371.111)
-
(1.553.735.188)
Konsolidasyon
Düzeltmeleri
(3.659.717.155)
-
(1.814.189.215)
Konsolidasyon
Düzeltmeleri
4.219.034.566
577.017.224
2.221.121.258
Konsolide
4.935.436.090
719.049.571
2.761.131.883
Konsolide
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
34. Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar
Ba¤l› ortakl›klardan Trakya Cam Sanayii A.fi. Yönetim Kurulu'nun 5 fiubat 2007 tarihli toplant›s›nda; ba¤l› ortakl›klardan tafl›ma ve nakliye
organizasyonu faaliyetinde bulunan Camifl Lojistik Hizmetleri A.fi.'nin Türk Ticaret Kanunu'nun 451, Kurumlar Vergisi Kanunu'nun 17,
18, 19, 20. Maddeleri, Sermaye Piyasas› Kurulu'nun ise Birleflme ‹fllemlerine iliflkin Esaslar Tebli¤i hükümleri uyar›nca devir al›nmas› ve
bu suretle birleflme çal›flmalar›n›n bafllat›lmas›na karar verilmifltir.
Ba¤l› ortakl›klardan Trakya Yeniflehir Cam Sanayii. A.fi.'nin 21 fiubat 2007 tarihinde yap›lan Ola¤anüstü Genel Kurul Toplant›s›'nda
sermayesinin 80.000.000 YTL'den 150.000.000 YTL'ye art›r›lmas› ve art›r›lan 70.000.000 YTL'nin nakdi olarak karfl›lanmas› kararlaflt›r›lm›fl
olup, 70.000.000 YTL tutar›ndaki nakdi sermaye art›r›m›na iliflkin olarak, Toplulu¤un rüçhan hakk›n› teflkil eden 50.000.000 YTL'si 26
fiubat 2007 tarihinde ödenmifltir.
fiirket Yönetim Kurulu'nun 5 fiubat 2007 tarihli toplant›s›nda; flirket ve di¤er Topluluk flirketlerinin aktifinde bulunan Ferro Döküm San.
ve Tic. A.fi. hisselerinin di¤er Topluluk flirketlerinin yönetim kurullar›nca verilen yetki kapsam›nda, sat›lmas› ile ilgili görüflmeler yapmak
üzere ‹fl Yat›r›m Menkul De¤erler A.fi.'ne yetki verilmesi kararlaflt›r›lm›flt›r.
Topluluk flirketlerinin Ar-Ge yat›r›mlar› ve Ba¤l› ortakl›klardan Trakya Yeniflehir Cam Sanayii A.fi.'nin 6'nc› float hatt› ve kaplamal› camlar
yat›r›m› projelerinin finansman›nda kullan›lmak üzere, Avrupa Yat›r›m Bankas›'ndan sa¤lanan 2 y›l ödemesiz 8 y›l vadeli 55.000.000 Euro
tutar›nda kredi anlaflmas› 7 Mart 2007 tarihinde imzalanm›fl olup, fiirket ile Trakya Yeniflehir Cam Sanayii A.fi. ad›na sa¤lanan krediye
ba¤l› ortakl›klardan Anadolu Cam Sanayii A.fi., Cam Elyaf Sanayii A.fi., Trakya Cam Sanayii A.fi. ve Paflabahçe Cam San. ve Tic. A.fi.
müflterek ve müteselsilen garantör olmufltur.
fiiflecam Soda Lukavac D.O.O. sermayesinin 60.252.000 KM'ye yükseltilmesi Bosna Hersek Cumhuriyeti Tuzla Kanton Mahkemesinin
27 fiubat 2007 tarihli karar› ile onaylanm›flt›r.
Ba¤l› ortakl›klardan fiiflecam Soda Lukavac D.O.O.'nun Bosna Hersek'de yerleflik soda fabrikas› yat›r›mlar›n›n finansman›nda kullan›lmak
üzere IFC'den sa¤lanan 2 y›l geri ödemesiz 8 y›l vadeli 24.000.000 Euro tutar›nda kredi anlaflmas› 20 Mart 2007 tarihinde imzalanm›fl
olup, fiiflecam Soda Lukavac D.O.O. ad›na sa¤lanan krediye fiirket ile Soda Sanayii A.fi. müflterek ve müteselsilen garantör olmufltur.
35. Durdurulan Faaliyetler
Bilanço tarihi itibariyle Toplulu¤un durdurulan faaliyeti yoktur.
72
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
36. Esas Faaliyet Gelirleri
Sat›fllar (net)
Yurtiçi sat›fllar
Yurtd›fl› sat›fllar
Di¤er gelirler
Sat›fl iadeleri
Sat›fl iskontolar›
Sat›fllardan di¤er indirimler
Sat›fllar›n Maliyeti
lk madde ve malzeme giderleri
Do¤rudan iflçilik giderleri
Genel üretim giderleri
Amortisman giderleri
Yar› mamul stoklar›ndaki de¤iflim
Mamul stoklar›ndaki de¤iflim
Sat›lan mamullerin maliyeti
Sat›lan ticari mallar›n maliyeti
Verilen hizmetlerin maliyeti (*)
Di¤er maliyetler
1 Ocak-31 Aral›k
2006
1.794.317.440
1.240.761.299
21.488.008
(12.995.924)
(179.023.805)
(103.415.135)
2.761.131.883
1 Ocak-31 Aral›k
2005
1.523.126.493
958.824.492
1.809.519
(10.622.769)
(172.435.042)
(79.581.435)
2.221.121.258
(918.661.811)
(158.491.215)
(286.394.036)
(224.664.868)
3.545.618
19.919.420
(1.564.746.892)
(776.368.676)
(137.013.335)
(231.878.827)
(205.133.876)
1.582.451
57.020.299
(1.291.791.964)
(270.170.107)
(8.532.698)
(23.584.733)
(1.867.034.430)
(185.815.759)
(14.006.507)
(8.921.435)
(1.500.535.665)
(*) 1 Ocak - 31 Aral›k 2006 döneminde verilen hizmet maliyeti içerisinde amortisman giderleri 1.677.658 YTL'dir (31 Aral›k 2005: 2.418.022 YTL'dir).
37. Faaliyet Giderleri
Araflt›rma ve gelifltirme giderleri
Pazarlama sat›fl ve da¤›t›m giderleri
Genel yönetim giderleri
(16.755.406)
(247.233.082)
(301.468.657)
(14.436.479)
(174.522.892)
(242.018.150)
(565.457.145)
(430.977.521)
(11.374.629)
(185.526.699)
(233.320.525)
(64.412.947)
(70.822.345)
(565.457.145)
(11.028.036)
(166.210.146)
(188.190.666)
(24.913.613)
(40.635.060)
(430.977.521)
1 Ocak-31 Aral›k
2006
830.528
1.216.716
2.198.074
20.270.735
13.801.400
25.956.034
64.273.487
1 Ocak-31 Aral›k
2005
5.268.048
280.820
3.290.752
16.487.412
(1.245.206)
32.395.347
56.477.173
(3.328.096)
(4.917.452)
(117.695)
(30.897.620)
(70.750.225)
(110.011.088)
(563.379)
(161.260.261)
(1.245.398)
(18.655.040)
(42.718.481)
(224.442.559)
Faaliyet giderlerinin gider çeflitlerine göre da¤›l›m› afla¤›daki gibidir
Endirekt malzeme gideri
Personel ücret ve giderleri
D›flar›dan sa¤lanan fayda ve hizmet giderleri
Çeflitli giderler
Amortisman ve itfa paylar› giderleri
38. Di¤er Faaliyetlerden Gelir / Gider ve Kâr / Zararlar
Di¤er faaliyetlerden gelir ve kârlar
Temettü gelirleri
Komisyon gelirleri
Konusu kalmayan karfl›l›klar
Sat›lmaya haz›r finansal varl›k sat›fl kâr›
Özkaynak metodu etkisi (*)
Di¤er ola¤an gelir ve kârlar
Di¤er faaliyetlerden gider ve zararlar
Komisyon giderleri
Karfl›l›k giderleri
Sat›lmaya haz›r finansal varl›k sat›fl zarar›
Çal›flmayan k›s›m giderleri (**)
Di¤er gider ve zararlar
73
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
(*) Özkaynak metodu etkisi
Solvay fiiflecam Holding
OAO FormMat
1 Ocak-31 Aral›k
2006
1 Ocak-31 Aral›k
2005
13.842.717
(41.317)
13.801.400
(1.877.822)
632.616
(1.245.206)
(**) 1 Ocak - 31 Aral›k 2006 döneminde çal›flmayan k›s›m giderleri içerisindeki amortisman giderleri 19.476.788 YTL'dir (31 Aral›k 2005: 14.174.941 YTL'dir).
39. Finansman Gelirleri / Giderleri (net)
Faiz gelirleri
Reeskont faiz gelir / (giderleri) (net)
Kambiyo kâr / (zararlar›) (net)
Borçlanma giderleri
31.858.930
(2.539.175)
54.950.809
(114.252.490)
(29.981.926)
28.731.905
(753.904)
(2.218.861)
(30.915.133)
(5.155.993)
40. Net Parasal Pozisyon Kâr / (Zarar›)
1 Ocak 2005 tarihinden geçerli olmak üzere enflasyon muhasebesi uygulamas›na son verilmesi nedeniyle net parasal pozisyon kâr/zarar›
hesaplanmam›flt›r.
41. Vergiler
Kurumlar vergisi
Topluluk, Türkiye'de geçerli olan kurumlar vergisine tabidir. Türk Vergi Kanunu ana flirket ve ba¤l› ortakl›klar›n›n konsolide bir vergi
beyannamesi doldurmas›na izin vermemektedir. Dolay›s›yla, ekteki konsolide mali tablolarda yans›t›lan vergi karfl›l›klar› konsolide edilen
flirketleri ayr› tüzel kiflilik baz›nda dikkate alarak hesaplanm›flt›r.
Vergiye tabi kurum kazanc› üzerinden tahakkuk ettirilecek kurumlar vergisi oran›, ticari kazanc›n tespitinde gider yaz›lan vergi matrah›ndan
indirilemeyen giderlerin eklenmesi ve vergiden istisna kazançlar, vergiye tabi olmayan gelirler ve di¤er indirimler (varsa geçmifl y›l zararlar›
ve tercih edildi¤i takdirde kullan›lan yat›r›m indirimleri) düflüldükten sonra kalan matrah üzerinden hesaplanmaktad›r.
2006 y›l›nda uygulanan efektif vergi oran› %20'dir (2005: %30).
Türkiye'de geçici vergi üçer ayl›k dönemler itibariyle hesaplanmakta ve tahakkuk ettirilmektedir. 2006 y›l› kurum kazançlar›n›n geçici vergi
dönemleri itibariyle vergilendirilmesi aflamas›nda kurum kazançlar› üzerinden hesaplanmas› gereken geçici vergi oran› %20'dir (2005:
%30). 2006 y›l›n›n 1'nci geçici vergi döneminde %30 oran›na göre hesaplanan ve tahsil edilen geçici verginin an›lan dönem için %20
oran›na göre hesaplanan tutar› aflan k›sm›, izleyen dönemler için hesaplanan geçici vergiden mahsup edilir.
Zararlar, gelecek y›llarda oluflacak vergilendirilebilir kârdan düflülmek üzere, maksimum 5 y›l tafl›nabilir. Ancak oluflan zararlar geriye
dönük olarak, önceki y›llarda oluflan kârlardan düflülemez.
Türkiye'de vergi de¤erlendirmesiyle ilgili kesin ve kati bir mutabakatlaflma prosedürü bulunmamaktad›r. fiirketler ilgili y›l›n hesap kapama
dönemini takip eden y›l›n 1 - 25 Nisan tarihleri aras›nda (özel hesap dönemine sahip olanlarda dönem kapan›fl›n› izleyen dördüncü ay›n
1 - 25 tarihleri aras›nda) vergi beyannamelerini haz›rlamaktad›r. Vergi Dairesi taraf›ndan bu beyannameler ve buna baz olan muhasebe
kay›tlar› 5 y›l içerisinde incelenerek de¤ifltirilebilir.
Gelir vergisi stopaj›
Kurumlar vergisine ek olarak, da¤›t›lmas› durumunda kâr pay› elde eden ve bu kâr paylar›n› kurum kazanc›na dahil ederek beyan eden
tam mükellef kurumlara ve yabanc› flirketlerin Türkiye'deki flubelerine da¤›t›lanlar hariç olmak üzere kâr paylar› üzerinden ayr›ca gelir vergisi
stopaj› hesaplanmas› gerekmektedir. Gelir vergisi stopaj› 24 Nisan 2003 tarihinden itibaren tüm flirketlerde %10 olarak uygulanmaktad›r.
Bu oran, 5520 Say›l› Kanun'un 15'inci Maddesi'nde 21 Haziran 2006 tarihinden geçerli olmak üzere %15 olarak belirlenmifltir. Ancak
yeni Bakanlar Kurulu Karar› ile de¤ifltirilinceye kadar %10 oran› uygulanm›flt›r. 23 Temmuz 2006 tarihinde Resmi Gazete'de yay›mlanan
Bakanlar Kurulu Karar› ile 23 Temmuz 2006 tarihinden itibaren gelir vergisi stopaj›n›n %10'dan %15'e ç›kart›lmas›na karar verilmifltir.
Da¤›t›lmay›p sermayeye ilave edilen kâr paylar› gelir vergisi stopaj›na tabi de¤ildir.
24 Nisan 2003 tarihinden önce al›nm›fl yat›r›m teflvik belgelerine istinaden yararlan›lan yat›r›m indirimi tutar› üzerinden %19,8 vergi tevkifat›
yap›lmas› gerekmektedir. Bu tarihten sonra yap›lan gerek teflvik belgeli gerek teflvik belgesiz yat›r›m harcamalar›ndan flirketlerin üretim
faaliyetiyle do¤rudan ilgili olanlar›n %40'› vergilendirilebilir kazançtan düflülebilir. 24 Nisan 2003 tarihinden sonraki yat›r›m harcamalar›ndan
vergi tevkifat› yap›lmamaktad›r.
74
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Yat›r›m indirimi uygulamas› 1 Ocak 2006 tarihinden geçerli olmak üzere yürürlükten kald›r›lm›flt›r. Ancak, flirketlerin vergilendirilebilir
kazançlar›n›n yetersiz olmas› sebebiyle, 31 Aral›k 2005 tarihi itibariyle yararlanamad›¤› yat›r›m indirimi tutar› sonraki y›llarda elde edilecek
vergilendirilebilir kazançlardan düflülmek üzere sonraki y›llara tafl›nabilir. Ayr›ca kurumlar›n Gelir Vergisi Kanunu'nun mülga 19'uncu
Maddesi kapsam›nda 1 Ocak 2006 tarihinden önce bafllanan yat›r›mlarla ilgili olarak, yat›r›mla iktisadi ve teknik bak›mdan bütünlük arz
edip bu tarihten sonra yap›lan yat›r›mlar ve 24 Nisan 2003 tarihinden önce yap›lan müracaatlara istinaden düzenlenen yat›r›m teflvik
belgeleri kapsam›ndaki 1 Ocak 2006 tarihinden sonra yap›lan yat›r›mlar üzerinden hesaplayacaklar› yat›r›m indirimlerinden yararlanabilir.
Bununla birlikte, yat›r›m indirimini sadece 2006, 2007 ve 2008 y›llar›na ait kazançlar›ndan indirebilir. 2008 y›l› kurum kazanc›ndan
indirilemeyen yat›r›m indirimi tutar›n›n sonraki dönemlere devri mümkün de¤ildir.
fiirketlerin 2006, 2007 ve 2008 y›llar›n›n kurumlar vergisi hesab›nda, yat›r›m indirimini vergilendirilebilir kazançlar›ndan düfltükleri takdirde
uygulayacaklar› kurumlar vergisi oran› %30 olacakt›r. Yat›r›m indiriminden faydalan›lmamas› durumunda ise kurumlar vergisi oran› %20
olarak dikkate al›nacak ve faydalan›lmayan yat›r›m indirimi hakk› ortadan kalkacakt›r.
Topluluk yat›r›m indiriminden konsolide edilen flirketleri ayr› tüzel kiflilik baz›nda dikkate alarak faydaland›¤›ndan, kurumlar vergisi oran›n›
ilgili flirketler nezdinde %20 veya %30 olarak uygulanm›flt›r.
Enflasyona göre düzeltilmifl vergi hesaplamalar›
2003 y›l› ve önceki dönemlerde, sabit k›ymetlerin ve buna ba¤l› olarak amortismanlar›n›n senelik olarak yeniden de¤erlemeye tabi
tutulmalar› haricinde; vergiye esas dönem kâr› enflasyona göre düzeltilmifl tutarlar› üzerinden hesaplanmamaktayd›. 30 Aral›k 2003 tarih
ve 25332 Say›l› Resmi Gazete'de yay›mlanan 5024 Say›l› Kanun ile Türkiye'de enflasyon muhasebesi uygulamas›n›n 2004 y›l› ve sonraki
dönemlerde geçerli olacak flekilde; enflasyon oran›n›n kanunda belirlenen s›n›rlara ulaflmas› durumunda uygulanmas›n› gerekmektedir.
Vergi mevzuat›ndaki enflasyon muhasebesi ilkeleri UMS 29 hükümlerinden önemli ölçüde farkl›l›k göstermemektedir. 2004 y›l› için
enflasyon belirli kriterleri aflt›¤› için 5024 Say›l› Kanun'a göre Topluluk enflasyon düzeltmesi yapm›fl olup bu bakiyeler 1 Ocak 2005 tarihi
itibariyle yasal kay›tlar için aç›l›fl bakiyesi olarak al›nm›flt›r. 2005 y›l› ve takip eden dönemde kanunun belirledi¤i kriterler gerçekleflmedi¤i
için enflasyon muhasebesi uygulanmam›flt›r.
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 tarihleri itibariyle vergi karfl›l›klar› afla¤›daki gibidir:
Kurumlar vergisi karfl›l›¤›
Peflin ödenen vergi ve fonlar (-)
Bilançodaki vergi karfl›l›¤›
Cari dönem kurumlar vergisi karfl›l›¤›
Ertelenen vergi aktifi / (yükümlülü¤ü)
Gelir tablosundaki vergi karfl›l›¤›
31 Aral›k 2006
64.448.887
(53.244.955)
11.203.932
31 Aral›k 2005
68.250.957
(54.412.764)
13.838.193
1 Ocak-31 Aral›k
2006
(64.448.887)
91.570.460
27.121.573
1 Ocak-31 Aral›k
2005
(68.250.957)
7.306.242
(60.944.715)
Not: 1 Ocak 2006 tarihinden geçerli olmak üzere 21 Haziran 2006 tarihinde yay›mlanan 5520 say›l› Kurumlar Vergisi Kanunu ile %30 olan kurumlar vergisi
oran› %20'ye indirilmifltir (31 Aral›k 2005 ve Ocak - Mart 2006 dönemlerinde kurumlar vergisi oran› %30 uygulanm›flt›r)
75
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. ve Ba¤l› Ortakl›klar›
31 Aral›k 2006 Tarihinde Sona Eren Y›la Ait Konsolide Mali Tablolara ‹liflkin Dipnotlar
(Birim - Aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (”YTL”) olarak ifade edilmifltir.)
Vergi karfl›l›¤›n›n mutabakat›
Vergi ve ana ortakl›k d›fl› paylar öncesi kâr
Geçerli vergi oran›
Hesaplanan vergi
Ayr›lan ile hesaplanan vergi karfl›l›¤›n›n mutabakat›
Kanunen kabul edilmeyen giderler
Temettü ve vergiden muaf di¤er gelirler
Vergiden mahsup edilebilecek geçmifl y›l zararlar›
Yararlan›lacak yat›r›m indirimleri (*)
Etkin vergi oran›ndaki de¤iflim etkisi
Vergiden muaf / vergiden indirilemeyecek gelir / giderler
Konsolidasyon düzeltmeleri
Farkl› vergi oranlar›na tabi yurtd›fl› flirketlerin etkisi
Yat›r›m indiriminden faydalanan yurtiçi flirketlerin vergi etkisi
Gelir tablosundaki vergi karfl›l›¤›
1 Ocak-31 Aral›k
2006
252.920.781
% 20
50.584.156
1 Ocak-31 Aral›k
2005
116.486.693
% 30
34.946.008
11.693.753
(43.323.358)
13.570.936
(13.287.592)
(74.097.547)
(13.031.042)
43.972.161
(2.315.256)
(887.784)
(27.121.573)
16.547.025
(42.322.184)
47.639.990
(21.402.661)
(12.917.960)
38.013.635
440.862
60.944.715
(*) Türk Vergi Kanunu ana flirket ve ba¤l› ortakl›klar›n›n konsolide bir vergi beyannamesi doldurmas›na izin vermemesi nedeniyle ekteki konsolide mali
tablolara yans›t›lan vergi karfl›l›klar› konsolide edilen flirketler ayr› tüzel kiflilik baz›nda dikkate al›narak hesaplanm›flt›r. Bu nedenle yat›r›m indirimi
uygulamas›ndan 2006, 2007 ve 2008 y›llar› içerisinde faydalanma tercihi yapan ba¤l› ortakl›klar›n kurumlar vergisi hesaplamas›nda %20 yerine
%30'luk kurumlar vergisi oran› dikkate al›nacakt›r.
42. Hisse Bafl›na Kazanç
31 Aral›k 2006 ve 31 Aral›k 2005 tarihlerinde sona eren dönemde fiirket hisselerinin a¤›rl›kl› ortalamas› ve hisse bafl›na kâr / (zarar)
hesaplamas› (1 YTL de¤erli hisseye isabet eden) afla¤›daki gibidir.
31 Aral›k 2006
423.500.000
199.323.396
0,4707
Tedavüldeki hisse senedinin a¤›rl›kl› ortalama adedi
Net kâr
Hisse bafl›na kâr / (zarar) (1 YTL de¤erli hisseye isabet eden)
31 Aral›k 2005
423.500.000
(5.852.547)
(0,0138)
43. Nakit Ak›m Tablosu
Nakit ak›m tablosu mali tablolarla birlikte sunulmufltur
44. Mali Tablolar› Önemli Ölçüde Etkileyen yada Mali Tablolar›n Aç›k, Yorumlanabilir ve Anlafl›labilir
Olmas› Aç›s›ndan Aç›klanmas› Gerekli Olan Di¤er Hususlar
Yoktur.
76
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
2006 Y›l› Kâr›n›n Da¤›t›m›
Say›n Ortaklar›m›z,
fiirketimiz 2006 hesap dönemini 199.323.396 YTL. kârla kapatm›fl bulunmaktad›r.
Sermaye Piyasas› Kurulu'nun Seri: XI, No.25 say›l› tebli¤inde at›fta bulunulan Uluslararas› Finansal Raporlama Standartlar› (UFRS)'na
göre haz›rlanan 2006 y›l› konsolide bilançomuzda yer alan 199.323.396 YTL. tutar›ndaki 2006 y›l› net konsolide bilanço kâr›m›z›n,
SPK'nun kâr da¤›t›m›na iliflkin düzenlemeleri çerçevesinde, konsolide mali tablolar›m›zdaki kâr içinde görünen ba¤l› ortakl›k, müflterek
yönetime tabi teflebbüs ve ifltiraklerimizden flirketimiz konsolide mali tablolar›na intikal eden kârlardan, Genel Kurullar’›nda kâr da¤›t›m›na
karar verilen veya rapor tarihi itibariyle Genel Kurullar’›n› yapmamakla birlikte kâr da¤›t›m›n› genel kurullar›n›n onay›na sunmak üzere karar
alan ba¤l› ortakl›k, müflterek yönetime tabi teflebbüs ve ifltiraklerimizden gelen kârlardan flirketimiz pay›na isabet eden k›s›mlar› dikkate
al›narak, Esas Mukavelemizin 29. maddesine göre afla¤›daki flekilde tefrik edilmesini,
1) Vergi Sonras› Net Kâr
:
199.323.396
2) Birinci Tertip Yasal Yedek
:
(3.808.988)
3) Kâr Da¤›t›m› D›fl›nda Kalan K›s›m
:
(126.938.972)
4) Da¤›t›labilir Net Dönem Kâr›
:
68.575.436
5) Ortaklara Birinci Temettü
:
(63.525.000)
6) Ola¤anüstü Yedek [1- (2+5)]
:
131.989.408
Çıkarılmıfl sermayenin %15 oranına tekabül eden 63.525.000 YTL.tutar›ndaki brüt temettünün beher nominal 1 YTL. tutarındaki
paya 0,15 YTL. (%15) isabet edecek flekilde nakden da¤›t›lmas›n›, stopaja tabi olmayan pay sahiplerimize brüt temettünün herhangi
bir kesinti olmaks›z›n net olarak da¤›t›lmas›n›, stopaja tabi olan pay sahiplerimize ise bu tutar üzerinden gelir vergisi stopaj› yap›ld›ktan
sonra 0,1278 YTL.'nin (% 12,78) net olarak ödenmesini ve temettü ödeme tarihinin 15 May›s 2007 olarak belirlenmesini görüfl
ve onaylar›n›za sunar›z.
Sayg›lar›mla,
Prof. Dr. Ahmet K›rman
Yönetim Kurulu Baflkan›
77
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
2006 Y›l› Denetleme Kurulu Raporu
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi. Genel Kurulu'na
Unvan›
Merkezi
Ortakl›¤›n Kay›tl› Sermayesi
Ç›kar›lm›fl Sermayesi
Faaliyet Konusu
:
:
:
:
:
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
‹STANBUL
800.000.000 YTL.
423.500.000 YTL.
Cam ve buna yard›mc›, tamamlay›c› s›nai ve ticari faaliyette bulunmak, her türlü
s›nai ve ticari kuruluflun sermaye ve yönetimine ifltirak etmektir.
Denetçi veya Denetçilerin ad› ve görev süreleri,
ortak veya flirketin personeli olup olmad›klar›
:
‹nci Önal
(14.04.2006-13.04.2007)
Mehtap Bingöl
(14.04.2006-13.04.2007)
Denetçiler flirket orta¤› ve personeli de¤ildir.
Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve yap›lan
Denetleme Kurulu Toplant›lar› say›s›
:
10 kez Yönetim Kurulu toplant›s›na kat›l›nm›fl, 3 kez de Denetleme Kurulu
toplant›s› yap›lm›flt›r.
Ortakl›k hesaplar›, defter ve belgeleri üzerinde
yap›lan incelemenin kapsam›, hangi tarihlerde
inceleme yap›ld›¤› ve var›lan sonuç
:
fiirket defter ve belgeleri üzerinde 09.02.2006, 01.08.2006 ve 28.12.2006
tarihlerinde yap›lan incelemelerde, defterlerin yasalar ve genel kabul görmüfl
muhasebe ilkelerine uygun olarak tutuldu¤u tespit edilmifltir.
Türk Ticaret Kanunu'nun 353'üncü maddesinin
1'inci f›kras›n›n 3 numaral› bendi gere¤ince
ortakl›k veznesinde yap›lan say›mlar›n say›s› ve
sonuçlar›
:
2006 y›l›nda flirket veznesi 5 kez say›lm›fl olup say›m sonuçlar› kay›tlara
uygundur.
Türk Ticaret Kanunu'nun 353'üncü maddesinin
1'inci f›kras›n›n 4 numaral› bendi gere¤ince
yap›lan inceleme tarihleri ve sonuçlar›
:
09.02.2006, 10.03.2006, 27.03.2006, 18.04.2006, 17.05.2006, 06.07.2006,
01.08.2006, 06.09.2006, 04.10.2006, 27.11.2006, 01.12.2006, 28.12.2006
ve 05.01.2007 tarihlerinde yap›lan incelemeler sonucunda, rehin veya teminat
yahut flirket veznesine h›fsolunmak üzere vedia olarak teslim olunan her nevi k›ymetli
evrak›n mevcut oldu¤u tahkik ve kay›tlara uygunlu¤u tespit edilmifltir.
‹ntikal eden flikayet ve yolsuzluklar ve
bunlar hakk›nda yap›lan ifllemler
:
Herhangi bir flikayet ve yolsuzluk intikali olmam›flt›r.
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› Anonim fiirketi'nin 1.1.2006-31.12.2006 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret Kanunu, ortakl›¤›n
esas sözleflmesi ve di¤er mevzuat ile genel kabul görmüfl muhasebe ilke ve standartlar›na göre incelemifl bulunmaktay›z. Görüflümüze
göre içeri¤ini benimsedi¤imiz ekli 31.12.2006 tarihi itibariyle düzenlenmifl bilanço, ortakl›¤›n an›lan tarihteki mali durumunu, 1.1.2006 31.12.2006 dönemine ait gelir tablosu, an›lan döneme ait faaliyet sonuçlar›n› gerçe¤e uygun ve do¤ru olarak yans›tmakta, kar›n da¤›t›m›
önerisi yasalara ve ortakl›k esas sözleflmesine uygun bulunmaktad›r.
Bilançonun ve gelir tablosunun onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu'nun ibras›n› oylar›n›za sunar›z.
Denetçiler
‹nci Önal
Mehtap Bingöl
78
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Kurumsal Yönetim Uyum Raporu
1. Kurumsal Yönetim ‹lkelerine Uyum Beyan›
Bu beyan, Sermaye Piyasas› Mevzuat›, fiirket Esas Sözleflmesi ve Sermaye Piyasas› Kurulu Kurumsal Yönetim ‹lkelerinde yer alan
düzenleme, hüküm ve prensipler çerçevesinde; flirket pay ve menfaat sahipleri ile iliflkilerin düzenlenmesi, Yönetim Kurulu ve ona ba¤l›
olarak çal›flan komite ve yöneticilerin görev, yetki ve sorumluklar›n›n belirlenmesi konular›nda, Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› Anonim
fiirketi (fiiflecam)'nin afla¤›da belirtilen sorumluluklar›n› ifade etmektedir.
1935 y›l›nda Atatürk'ün direktifleriyle Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. taraf›ndan kurulan fiiflecam, önce ülkenin temel cam ürünleri gereksinimini
karfl›lam›fl, "Pazar›m›z dünyad›r" ilkesi do¤rultusunda 1960'lardan itibaren güçlü bir biçimde dünya pazarlar›na girmifl, 1970 ve 1980'lerde
faaliyetlerini çeflitlendirerek h›zl› bir büyüme gerçeklefltirmifltir.
fiiflecam ana faaliyet alanlar› cam ve kimyasal üretimi olan bir sanayi toplulu¤udur. Cam›n düzcam, cam ev eflyas›, cam ambalaj ve
cam elyaf› gibi tüm temel alanlar› ile soda ve krom bilefliklerini kapsayan ihtisaslaflmas›yla, faaliyet alanlar›nda güçlü ve lider bir konumdad›r.
fiiflecam, faaliyet gösterdi¤i sektörlerdeki dünya flirketi olma konumunun gere¤i olarak, yönetim anlay›fl›n› eflitlik, fleffafl›k, hesap verebilirlik
ve sorumluluk ilkeleri üzerine kurmufltur. fiiflecam Toplulu¤u'nun, bugün ulaflt›¤› boyutlarla, ihtisaslaflmas› ve rekabet gücü yüksek
faaliyetleriyle sahas›nda Avrupa'n›n ve dünyan›n seçkin üreticileri aras›nda bulunma konumu, üstlenmifl oldu¤u bu yönetim anlay›fl›n›n
en aç›k kan›t›d›r.
fiiflecam'› bugünlere tafl›yan ça¤dafl yönetim ve sanayicilik ilkeleri, yüksek kurumsallaflma düzeyi, pazara ve Ar-Ge'ye odakl›l›k gibi
hususlar, gelece¤in daha güçlü fiiflecam'›n›n da temel dayanaklar›n› oluflturmaktad›r. fiiflecam Toplulu¤u, faaliyet alanlar›nda çevre
ülkelerini kapsayan yaflamsal co¤rafyan›n lider üreticisi olma vizyonunu bu temeller üzerinde, kurumsal yönetim ilkelerini benimseyerek
daha da güçlendirmeyi hedeflemektedir.
fiirketimiz 31.12.2006 tarihinde sona eren faaliyet döneminde, kurumsal yönetim ilkelerine uyum konusunda, pay ve menfaat sahipleri
ile ilgili yükümlülükleri eksiksiz olarak yerine getirmifltir. Pay sahiplerinin bilgi edinme haklar›n›n geniflletilmesi amac›na yönelik olarak,
flirketimiz www.sisecam.com adresinde Türkçe ve ‹ngilizce olarak "Yat›r›mc› ‹liflkileri" bölümü bulunmaktad›r. Risk yönetiminin gereklerini
yerine getirmek amac›yla bafllat›lan çal›flmalar›m›z bu dönemde de sürdürülmüfltür. Bu kapsamda yap›lan çal›flmalar›n detay› raporumuzun
ilgili bölümlerinde sunulmufltur.
BÖLÜM I - Pay Sahipleri
2. Pay Sahipleri ‹le ‹liflkiler Birimi
Türk Ticaret mevzuat›, Sermaye Piyasas› Mevzuat› ve fiirketimiz Esas Sözleflmesi'nde yer alan hüküm ve düzenlemeler çerçevesinde;
pay sahipli¤i haklar›n›n kullan›m›n› kolaylaflt›rmaya yönelik tüm mükellefiyetlerimiz, SPK Kurumsal Yönetim ‹lkeleri öngörüsü do¤rultusunda,
flirketimiz bünyesindeki "Pay Sahipleri ‹le ‹liflkiler Birimi"' taraf›ndan eksiksiz olarak yerine getirilmifltir.
Dönem içinde bu kapsamda yürütülen bafll›ca faaliyetler flunlard›r;
a) fiirketimiz ile ilgili kamuya aç›klanmam›fl, gizli ve ticari s›r niteli¤indeki bilgiler hariç olmak üzere, pay sahiplerinin flirket ile ilgili sözlü
ve yaz›l› bilgi taleplerinin karfl›lanmas›,
b) Genel Kurul toplant›s›n›n yürürlükteki mevzuata, esas sözleflmeye ve di¤er flirket içi düzenlemelere uygun olarak yap›lmas›,
c) Genel Kurul toplant›s›nda, pay sahiplerinin yararlanabilece¤i dokümanlar›n haz›rlanmas›,
d) Oylama sonuçlar›n›n kayd›n›n tutulmas› ve sonuçlarla ilgili raporlar›n pay sahiplerine yollanmas›,
e) Mevzuat ve flirket bilgilendirme politikas› dahil, kamuyu ayd›nlatma ile ilgili her türlü hususun gözetilmesi ve izlenmesi,
f) Pay sahiplerine iliflkin kay›tlar›n sa¤l›kl›, güvenli ve güncel olarak tutulmas›.
Dönem içinde pay sahiplerimizce yap›lan baflvurular›n tamam› yürürlükteki mevzuat çerçevesinde cevapland›r›lm›fl olup, pay sahipleri
ile iletiflim, yürürlükteki mevzuat, esas sözleflme ve di¤er flirket içi düzenlemelere uygun olarak, gazete ilanlar›, mektup, telefon ve internet
arac›l›¤›yla sa¤lanm›flt›r.
Pay sahipleri ile iletiflimi sa¤lamakla görevli birim yetkilileri afla¤›da belirtilmektedir.
Ad› ve Soyad›
Asuman Akman
Aytaç Mutlugüller
Mükremin fiimflek
Görev Unvan›
Bütçe ve Mali Kontrol Md.
Yurtd›fl› Kurumsal Yat›r›m ve Finansal ‹liflkiler Md.
Merkez Muhasebe Md.
79
Telefon
0212 350 39 95
0212 350 34 80
0212 350 39 51
e-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Kurumsal Yönetim Uyum Raporu
3. Pay Sahiplerinin Bilgi Edinme Haklar›n›n Kullan›m›
Yürürlükteki mevzuat çerçevesinde, pay sahiplerinin bilgi alma haklar›n›n geniflletilmesi amac›yla her türlü bilgi, Türkiye çap›nda yay›n
yapan gazetelerde yer alan ilanlar, özel durum aç›klamalar›, flirketimiz internet sitesinde pay sahiplerinin bilgisine ve kullan›m›na sunulmaktad›r.
Ayr›ca, iletiflim bilgileri flirkette bulunan pay sahiplerine mektup, telefon ve elektronik posta arac›l›¤›yla ulaflt›r›lmaktad›r.
Dönem içinde herhangi bir yaz›l› bilgi talebi olmam›fl, flifahi ve telefon arac›l›¤›yla ulaflan bilgi talepleri ise, sermaye art›r›m›, kâr da¤›t›m›
ve y›l içerisinde ayr›lan karfl›l›klar›n mali tablolara etkileri konular›nda yo¤unlaflm›fl ve bu talepler flirket yetkililerince mevcut yasal düzenlemeler
çerçevesinde an›nda cevapland›r›lm›flt›r. Ayr›ca, pay sahiplerinin bilgi edinme haklar›n›n geniflletilmesi amac›na yönelik olarak, flirketimizin
www.sisecam.com adresinde "Yat›r›mc› ‹liflkileri" bölümü Türkçe ve ‹ngilizce olarak yer almaktad›r.
Az›nl›k pay sahiplerinin Genel Kurul'dan özel denetçi atanmas›n› talep etme haklar› yasal mevzuat ile düzenlenmifltir. Sermayenin en az
onda birine sahip hissedarlar Genel Kurul'dan kanunda öngörülen halleri incelemek için özel denetçi atanmas›n› isteyebilir.
fiirketimiz esas sözleflmesinde özel denetçi atanmas›na iliflkin bir düzenleme bulunmamakta olup, özel denetçi tayinine iliflkin dönem
içerisinde herhangi bir talep olmam›flt›r.
4. Genel Kurul Bilgileri
Dönem içinde 14 Nisan 2006 tarihinde 2005 y›l› ola¤an Genel Kurul toplant›s› %66,9 nisapla toplanm›flt›r. Genel Kurul toplant›s›na
menfaat sahipleri ile bas›n mensuplar› da kat›lm›flt›r. Genel Kurul toplant›lar›na iliflkin olarak yap›lan ilan ve duyurularda;
• Genel Kurul gündemi, toplant› yeri, tarihi, saati, vekâleten oy kullanma formu yer alm›fl,
• Ayr›ca, 2005 y›l›na ait bilanço, gelir tablosu ile ba¤›ms›z denetim raporu özetinin Genel Kurul toplant›s›ndan en az 15 gün önce flirket
merkezinde pay sahiplerinin incelemesine sunulaca¤›,
• Genel Kurul toplant›s›na kat›lacak pay sahiplerinin Genel Kurul toplant›s›ndan en geç bir hafta evvel sahibi bulunduklar› hisse senetlerini
veya bunu ispat edecek vesikalar› flirket merkezine tevdi ile toplant› girifl kart› almalar›, toplant›da kendilerini vekaleten temsil ettirecek
gerçek veya tüzel kifli ortaklar›n vekaletnamelerini SPK'nun Seri:IV, No:8 Tebli¤ hükümleri çerçevesinde notere onaylatarak flirkete
tevdi etmeleri gerekti¤i, belirtilmifltir.
Genel Kurul toplant›lar›nda pay sahipleri soru sorma haklar›n› kullanm›fl ve bu sorular Genel Kurul toplant›s›nda flirket yetkililerince
cevapland›r›lm›flt›r. Genel Kurul toplant›s›nda pay sahipleri taraf›ndan herhangi bir önerge verilmemifltir.
Bölünme, önemli tutarda mal varl›¤› sat›m›, al›m›, kiralanmas› gibi önemli nitelikli kararlar›n Genel Kurul taraf›ndan al›nmas› gerekti¤i tabidir.
Bununla birlikte bu güne kadar bu yönde bir ihtiyaç do¤mamas› nedeniyle, esas sözleflmeye bu konularda hüküm konulmam›flt›r.
Genel Kurul toplant›lar›na kat›l›m› art›rmak amac›yla, Genel Kurul duyurular›; Genel Kurul tarihinden en az onbefl gün önce Türkiye Ticaret
Sicili Gazetesinde, Türkiye çap›nda yay›n yapan iki gazetede ve flirketimiz internet sitesinde yay›nlanmaktad›r. Ayr›ca, Genel Kurul saatleri,
trafik, ulafl›m ve benzeri çevresel etkenler de dikkate al›narak belirlenmekte ve Genel Kurullar›n trafi¤in yo¤un olmad›¤› saatlerde yap›lmas›na
özen gösterilmektedir.
Genel Kurullara iliflkin tutanaklar 2004 y›l›ndan itibaren flirketimizin web sayfas›nda ortaklar›n kullan›m›na sunulmaya bafllanm›flt›r.
5. Oy Haklar› ve Az›nl›k Haklar›
fiirketimizin oy haklar›nda imtiyaz bulunmamakta, karfl›l›kl› ifltirak içinde olan flirketler Genel Kurul'da oy kullanmamaktad›r.
Ana sözleflmemiz uyar›nca her pay bir oy hakk› vermektedir.
Pay sahiplerimiz oy haklar›n› Genel Kurul toplant›lar›nda bizzat kullanabildikleri gibi, pay sahibi olan veya pay sahibi olmayan üçüncü bir
flah›s vas›tas›yla da kullanabilmektedirler.
Her gerçek kifli pay sahibi Genel Kurul'da ancak bir kifli taraf›ndan temsil edilmektedir. Tüzel kifli pay sahiplerinin birden fazla kifli ile temsil
edilmesi durumunda bunlardan ancak birisi taraf›ndan oy kullan›lmaktad›r. Oy kullanmaya kimin yetkili oldu¤u yetki belgesinde gösterilmektedir.
Az›nl›k paylar› yönetimde temsil edilmemektedir. Uygulanmas› flirketimiz aç›s›ndan ihtiyari olan birikimli oy yöntemine esas sözleflmede
yer verilmemifltir.
6. Kâr Da¤›t›m Politikas› ve Kâr Da¤›t›m Zaman›
fiirketimiz ana sözleflmesinde da¤›t›labilir kârdan Sermaye Piyasas› Kurulu'nca saptanan oran ve miktarda birinci temettü da¤›t›lmas›
esas› benimsenmifltir.
Yönetim Kurulumuzun, Genel Kurulumuzun onay›na sundu¤u kâr da¤›t›m teklifleri,
a) Pay sahiplerimizin beklentileri ile fiirketimizin büyüme gere¤i aras›ndaki hassas dengenin bozulmamas›n›,
b) fiirketimizin kârl›l›k durumunu,
dikkate alan bir kâr da¤›t›m politikas› kapsam›nda haz›rlanmaktad›r.
Yönetim Kurulumuzca da¤›t›labilir kâr›n en az Sermaye Piyasas› Kurulu'nca belirlenen asgari kâr da¤›t›m oran›nda bedelsiz hisse senedi
fleklinde ve/veya nakden da¤›t›lmas›n›n Genel Kurulumuza teklif edilmesi esas›na dayanan bir kâr da¤›t›m politikas› benimsenmifl
bulunmaktad›r.
80
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Kurumsal Yönetim Uyum Raporu
Kârdan pay alma konusunda imtiyazl› hisse bulunmamaktad›r.
Ana sözleflmemizde kurucu intifa senedi ile Yönetim Kurulu üyelerimize ve çal›flanlar›m›za kâr pay› verilmesi uygulamas› bulunmamaktad›r.
Kâr pay› ödemelerimiz yasal süreler içerisinde gerçeklefltirilmektedir. Kâr pay› ödemelerinin en geç mevzuatta öngörülen 5. ay›n sonuna
kadar olmak üzere en k›sa sürede yap›lmas›na özen gösterilmektedir.
Ana sözleflmemizde kâr pay› avans› da¤›t›lmas›n› öngören bir düzenleme bulunmamaktad›r.
7. Paylar›n Devri
fiirketimiz esas sözleflmesinde paylar›n devrini k›s›tlayan hükümler bulunmamaktad›r.
BÖLÜM II - Kamuyu Ayd›nlatma ve fieffafl›k
8. fiirket Bilgilendirme Politikas›
fiirketimizin kamuya aç›klanm›fl bir bilgilendirme politikas› bulunmamakla birlikte; mevzuatla belirlenen hususlar d›fl›nda, flirket faaliyetleri
ile ilgili önemli de¤ifliklikler ve geliflmeler ortaya ç›kt›¤› anda bas›n duyurular›yla aç›klamalar yap›lmaktad›r. Ayr›ca talep olmas› durumunda,
yat›r›mc› ve analistlerin bu kapsamdaki bilgi talepleri, bu hususta görevli flirket yetkililerince karfl›lanmaktad›r.
Borsa ile bilgi iletiflimi ve koordinasyonu sa¤lamak üzere, Mali ‹fller Genel Müdür Yard›mc›s› Ahmet Faruk Polatkan, Merkez Muhasebe
Müdürü Mükremin fiimflek ve Merkez Muhasebe Müdür Yard›mc›s› Necat Koç yetkilendirilmifltir.
9. Özel Durum Aç›klamalar›
Dönem içinde, SPK'nun Seri:VIII, No:39 say›l› "Özel Durumlar›n Kamuya Aç›klanmas›na ‹liflkin Esaslar Tebli¤i" kapsam›nda 17 adet özel
durum aç›klamas› yap›lm›fl olup, bu aç›klamalara iliflkin olarak ‹MKB'nin talebi do¤rultusunda 1 adet ek aç›klama yap›lm›flt›r. An›lan tebli¤
kapsam›nda yap›lan bu özel durum aç›klamalar›na iliflkin olarak herhangi bir yapt›r›m uygulanmam›flt›r.
10. fiirketin ‹nternet Sitesi ve ‹çeri¤i
fiirketimizin www.sisecam.com adresinde mevcut olan internet sitesinde, afla¤›da belirtilen içerikte "Yat›r›mc› ‹liflkileri" bölümü Türkçe
ve ‹ngilizce olarak yer almakta olup, güncel olarak pay ve menfaat sahiplerinin kullan›m›na aç›kt›r.
• Y›ll›k faaliyet raporlar›
• Yönetim ve Denetim Kurulu üyeleri
• Ara dönem mali tablo ve ba¤›ms›z denetim raporlar›,
• Ticaret sicil bilgileri
• Ortakl›k yap›s›
• Genel Kurul toplant› gündemi
• Genel Kurul toplant› tutana¤›
• Genel Kurul'a kat›lanlar cetveli
• Vekaleten oy kullanma formu
• Esas sözleflmenin son hali
• ‹zahname ve halka arz sirkülerleri
• Özel durum aç›klamalar›
11. Gerçek Kifli Nihai Hakim Pay Sahibi/Sahiplerinin Aç›klanmas›
fiirketimizin ortakl›k yap›s› afla¤›daki flekilde olup, flirketimizin ortaklar› aras›nda gerçek kifli nihai hakim pay sahibi bulunmamaktad›r.
Pay Sahipleri
T.‹fl Bankas› A.fi.
Efes Holding A.fi.
Di¤er
Toplam
Pay Oran› (%)
66,10
4,07
29,83
100,00
81
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Kurumsal Yönetim Uyum Raporu
12. ‹çeriden Ö¤renebilecek Durumda Olan Kiflilerin Duyurulmas›
Yasal bir gereklilik olmamas› ve bu güne kadar bu konunun kamuya aç›klanmas›n› gerektirecek bir durumun oluflmamas› nedeniyle,
içeriden bilgi ö¤renebilecek durumda olan kifliler kamuya duyurulmam›flt›r. fiirketimiz Yönetim Kurulu üyelerinin yan› s›ra flirketimizdeki
görevleri nedeniyle içeriden bilgi ö¤renebilecek kiflilerin isim ve görevleri afla¤›da belirtilmifltir.
Ad› ve Soyad›
Alev Yaraman
Gülsüm Azeri
Teoman Yenigün
T.Atefl Kut
Ahmet Faruk Polatkan
Mehmet Kara
Y›ld›r›m Teoman
Mete Saadetlio¤lu
Görev Unvan›
Düzcam Grup Baflkan›
Cam Ev Eflyas› Grup Baflkan›
Cam Ambalaj Grup Baflkan›
Kimyasallar Grup Baflkan›
Mali ‹fller Genel Müdür Yard›mc›s›
Planlama Genel Müdür yard›mc›s›
Araflt›rma ve Teknoloji Genel Müdür Yard›mc›s›
Teftifl Kurulu Baflkan›
BÖLÜM III - Menfaat Sahipleri
13. Menfaat Sahiplerinin Bilgilendirilmesi
Yürürlükteki mevzuat çerçevesinde önemli olay ve geliflmeler bas›n, medya, internet ve özel durum aç›klamalar›yla menfaat sahiplerinin
bilgisine sunulmaktad›r. Örne¤in; toplu ifl görüflmelerindeki önemli geliflmeler flirket internet sitesinde yay›nlanmakta ve ayr›ca elektronik
posta yoluyla da çal›flanlara iletilmektedir.
14. Menfaat Sahiplerinin Yönetime Kat›l›m›
Menfaat sahiplerinin yönetime kat›l›m› konusunda bir model oluflturulmam›flt›r.
15. ‹nsan Kaynaklar› Politikas›
fiirketimiz insan kaynaklar› sistemleri kapsam›nda; ifle alma, çal›flma flartlar›, derecelendirme sistemleri, ücret yönetimi, parasal ve sosyal
haklar, performans de¤erlendirme, kariyer yönetimi ve hizmet akdinin sona erme usul ve esaslar› oluflturulmufltur. fiirket çal›flanlar› ile
iliflkiler insan kaynaklar› birimince sorunsuz olarak yerine getirilmektedir.
fiirket yöneticilerine ayr›mc›l›k konusunda flikayet intikal etmemifltir.
16. Müflteri ve Tedarikçilerle ‹liflkiler Hakk›nda Bilgiler
fiiflecam Toplulu¤u, öncelikle "insan odakl›l›k" ve "güven kurumu" olma niteli¤indeki de¤iflmez de¤erleri çerçevesinde ortaklar›, çal›flanlar›,
müflterileri, tedarikçileri ve toplum için her zaman de¤er üreten, de¤er ifade eden bir güven kurumu olmaya devam etmektedir. Bu
ba¤lamda, mal ve hizmet pazarlanmas›nda ve sat›fl›nda müflteri memnuniyetini sa¤lamaya yönelik olarak, müflterilerimizin ve tüketicilerimizin
talepleri duyarl›l›k ve sorumlulukla hareket edilerek karfl›lanmaktad›r. Ayr›ca, müflteri ve tedarikçilerimizi ilgilendirilen önemli olay ve
geliflmeler ile yasal de¤ifliklikler en seri iletiflim araçlar›yla müflteri ve tedarikçilerimizle paylafl›lmaktad›r.
17. Sosyal Sorumluluk
fiiflecam Toplulu¤u flirketleri, yasalara ve çevresel de¤erlere karfl› sorumlulu¤unun bilincinde bir kurum olarak, gelecek kuflaklara yaflanabilir
bir dünya b›rakman›n gere¤ine inanmaktad›r. Stratejik yönetimin temel unsurlar›ndan biri olarak alg›lad›¤› bu yaklafl›m› faaliyetlerinin her
aflamas›nda dikkate almaktad›r. Amac›m›z; Toplulu¤umuzda sürdürülen çevre koruma çal›flmalar›n›n, çevre yönetim sistemi anlay›fl›yla
yürütülmesi ve tüm çal›flanlar›n deste¤i al›narak sürekli iyileflmenin sa¤lanmas›d›r.
BÖLÜM IV - Yönetim Kurulu
18. Yönetim Kurulunun Yap›s›, Oluflumu ve Ba¤›ms›z Üyeler
Yönetim Kurulu, yürürlükteki mevzuat ve esas sözleflme hükümleri çerçevesinde afla¤›da isimleri belirtilen 7 üyeden oluflmaktad›r. Genel
Müdür haricindeki Yönetim Kurulu üyeleri icrada görevli olmayan üyelerdir. Yönetim Kurulunda SPK Kurumsal Yönetim ‹lkeleri'nde
öngörülen ba¤›ms›zl›k kriterlerini tafl›yan üye bulunmamaktad›r.
Ad› ve Soyad›
Prof. Dr. Ahmet K›rman
Yusuf Ziya Toprak (*)
Alparslan Ak›nc›
Ahmet Do¤an Ar›kan (**)
Hasan Arslan Sarsar (*)
‹nci Y›lmaz
Özgün Ç›nar (*)
Görev Unvan›
Baflkan,
Baflkan Vekili
Üye
Üye-Genel Müdür
Üye
Üye
Üye
(*) Denetim komitesi üyesi (**) ‹crada görevli üye
82
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Kurumsal Yönetim Uyum Raporu
Yönetim Kurulu üyelerinin flirket d›fl›nda baflka bir görev veya görevler almas›n›n belirli kurallara ba¤lanmas›n› veya s›n›rland›r›lmas›n›
gerektirecek bir durumun oluflmamas› nedeniyle, Yönetim Kurulu üyelerinin flirket d›fl›nda baflka bir görev veya görevler almalar› belirli
kurallara ba¤lanmam›flt›r.
19. Yönetim Kurulu Üyelerinin Nitelikleri
Yönetim Kurulu üyeli¤ine prensip olarak; yüksek bilgi ve tecrübe düzeyine sahip, nitelikli, belli bir tecrübe ve geçmifle sahip olan kifliler
aday gösterilmekte, SPK'nun Kurumsal Yönetim ‹lkeleri IV. Bölümünün 3.1.2 maddesinde belirtilen suçlara teflebbüs ya da ifltirak
suçlar›ndan hüküm giymifl olanlar Yönetim Kurulu'na aday gösterilmemektedir. Yönetim Kurulu üyeli¤i adaylar›nda ayr›ca, mali tablo ve
raporlar› okuma ve analiz edebilme, flirketimizin gerek günlük, gerek uzun vadeli ifllemlerinde ve tasarruflar›nda tabi oldu¤u hukuki
düzenlemeler hakk›nda temel bilgiye sahip olmas› ve Yönetim Kurulu'nun, ilgili bütçe y›l› için öngörülen toplant›lar›n tamam›na kat›lma
olana¤›na ve kararl›l›¤›na sahip olmas› gibi asgari nitelikler de aranmaktad›r. Ancak, bunlara iliflkin esaslar flirket esas sözleflmesinde
yer almamaktad›r.
20. fiirketin Misyon ve Vizyonu ile Stratejik Hedefleri
fiirketimizin vizyonu "faaliyet alanlar›nda çevre ülkeleri kapsayan yaflamsal co¤rafyam›zda öncü üretici olma" olarak belirlenmifl ve bu
husus y›ll›k faaliyet raporlar›m›zda kamuya aç›klanm›flt›r. fiirket yöneticileri taraf›ndan oluflturulan stratejik hedefler Yönetim Kurulu taraf›ndan
onaylanmaktad›r. Söz konusu stratejik hedefler flirketimiz ve ba¤l› kurulufl yöneticilerinin kat›l›m›yla her y›l yap›lan "stratejik plan" toplant›lar›nda
ileriye dönük üç y›l› kapsayacak flekilde oluflturulmakta ve uygulamaya konulmadan önce de Yönetim Kurulu'nun onay›na sunulmaktad›r.
Yönetim Kurulu, flirketin ayl›k faaliyetlerini (sat›fl, üretim, stok, çal›flan say›s› ve kâr-zarar vb. durumlar›n›) ve geçmifl performans›n› gözden
geçirmekte ve de¤erlendirmektedir.
21. Risk Yönetimi ve ‹ç Kontrol Mekanizmas›
fiirketimiz ve ba¤l› kurulufllar›n›n faaliyetlerinin yasalara, esas sözleflmelere ve flirket içi prosedürlere uygun yap›l›p yap›lmad›¤›, flirketimiz
bünyesinde bulunan Teftifl Kurulu Baflkanl›¤› denetim elamanlar›nca periyodik olarak denetlenmekte ve olas› aksakl›k ve eksiklikler
raporlanmaktad›r.
2004 y›l›n›n ikinci yar›s›ndan itibaren "risk yönetimi süreçlerinin" oluflturulmas› amac›yla bafllat›lan çal›flmalar›n, flirketimiz organizasyon
yap›s› ve sistemlerinin mükemmellefltirilmesi yönünde bafllat›lan yeniden yap›lanma çal›flmalar› kapsam›nda sonuçland›r›lmas› beklenmektedir.
22. Yönetim Kurulu Üyeleri ile Yöneticilerin Yetki ve Sorumluluklar›
Yönetim Kurulu üyeleri ile yöneticilerin yetki ve sorumluluklar› flirket ana sözleflmesinin 8-15 maddelerinde düzenlenmifltir. fiirketin idaresi
veya d›flar›ya karfl› temsili, Ortaklar Genel Kurul'u taraf›ndan Türk Ticaret Kanunu hükümleri uyar›nca, ortaklar aras›ndan seçilecek ve
en çok dokuz üyeden oluflacak Yönetim Kurulu'na aittir.
Yönetim Kurulu, her Genel Kurul'u müteakip bir baflkan ve bir baflkan vekili seçer. Ancak, baflkan ve/veya baflkan vekilinin herhangi
bir nedenle ifl bu görevden ayr›lmalar› halinde, Yönetim Kurulu boflalan yerler için yeniden seçim yapar. T.T.K. 315. madde hükmü
mahfuzdur.
Baflkan'›n bulunmad›¤› zamanlarda, Yönetim Kurulu'na Baflkan Vekili Baflkanl›k eder. Baflkan Vekili de yoksa Yönetim Kurulu'na o toplant›
için kendi aras›ndan seçece¤i bir geçici Baflkan Baflkanl›k eder. Yönetim Kurulu'nun toplant› gün ve gündemi, Baflkan taraf›ndan belirlenir.
Baflkan›n bulunmad›¤› durumlarda bunlar› Baflkan Vekili yerine getirir.
Ancak, toplant› günü Yönetim Kurulu karar› ile de tespit olunabilir. Yönetim Kurulu, flirket ifli ve ifllemleri lüzum gösterdikçe toplan›r. Ancak,
en az ayda bir defa toplanmas› mecburidir.
Yönetim Kurulu yetkilerinin tamam›n› veya bir k›sm›n› üyelerinden bir veya birkaç Murahhas Aza'ya veya fiirket Genel Müdür ve Müdürlerine
b›rakabilece¤i gibi üyelerinden baz›lar›n›n flirkette görev yüklenmelerine de karar verebilir.
23. Yönetim Kurulunun Faaliyet Esaslar›
Yönetim Kurulu toplant› gündemleri flirketimiz ihtiyaçlar›, ülkemiz ve dünyada yaflanan geliflmeler dikkate al›narak belirlenmektedir. Dönem
içinde 38 adet Yönetim Kurulu toplant›s› yap›lm›flt›r. Toplant›lara davet, en seri haberleflme vas›tas› olan telefon arac›¤›yla yap›lmakta
olup, toplant› gündem ve dokümanlar› toplant› tarihinden en az bir hafta önce Yönetim Kurulu üyelerine gönderilmekte ve toplant›lara
fiilen kat›l›m sa¤lanmaktad›r.
SPK Kurumsal Yönetim ‹lkelerinde belirtilen nitelikte Yönetim Kurulu Baflkan›'na ba¤l› bir sekreterya bulunmamaktad›r. Ancak, SPK
Kurumsal Yönetim ‹lkeleri IV. Bölümünün 2.19. maddesinde öngörülen ifl ve ifllemler, kurumsal yönetim ilkelerinde öngörülen esaslara
uygun olarak görevli flirketimiz personelleri taraf›ndan sorunsuz olarak yerine getirilmektedir.
83
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
Kurumsal Yönetim Uyum Raporu
24. fiirketle Muamele Yapma ve Rekabet Yasa¤›
Genel Kurul karar› ile Yönetim Kurulu üyelerine Türk Ticaret Kanunu'nun 334 ve 335 maddeleri uyar›nca izin verilmifltir. Ancak, bu
kapsamda verilen izinler nedeniyle herhangi bir ç›kar çat›flmas› olmam›flt›r.
25. Etik Kurallar
fiiflecam Toplulu¤u faaliyetlerini güçlü, yekvucut, çok yönlü, tam entegre, yüksek kaliteli, güvenilir, modern, at›l›mc› özelliklere uygun
olarak sürdürmeyi benimsemifl ve bu sekiz özellik fiiflecam amblemine de yans›t›lm›flt›r. Ayr›ca, "‹nsan Kaynaklar› Sistemleri Yönetmeli¤i"nde
çal›flanlara yönelik kurallar belirlenmifl ve çal›flanlara duyurulmufltur. Çal›flanlara yönelik olarak belirlenen kurallar›; flirket taraf›ndan ç›kar›lm›fl
ve ç›kar›lacak bütün yönetmelik, prosedür, tamim ve talimatlara uymak, çal›flanlar› birbirleriyle ve üçüncü kiflilerle olan iliflkilerinde oldu¤u
gibi, özel yaflant›lar›nda da flirketin onuruna yak›fl›r bir biçimde davranmak, çal›flanlar›n flirket faaliyet ve geliflmeleri, flirket politikalar›,
yeni yat›r›mlar, yeni projeler ve personel ifllemleri ile ilgili olarak edindi¤i bilgileri, flirket müflterileri, firmalar veya di¤er özel veya tüzel
kiflilerle ilgili olarak görevi gere¤i edindi¤i s›rlar› saklamak, çal›flanlar›n "Tacir", "Esnaf" veya "Serbest Meslek Erbab›" say›lmalar›n› gerektiren
faaliyetlerde bulunmamak fleklinde özetlemek mümkündür.
26. Yönetim Kurulunda Oluflturulan Komitelerin Say›, Yap› ve Ba¤›ms›zl›¤›
Yönetim Kurulu'nun görev ve sorumluluklar›n› sa¤l›kl› olarak yerine getirmesi amac›yla, icrada görevi olmayan üç üyeden oluflan "Denetimden
Sorumlu Komite" kurulmufltur. Bu komitede SPK'nun Kurumsal Yönetim ‹lkeleri'nde öngörülen nitelikte ba¤›ms›z üye bulunmamaktad›r.
Komite en az üç ayda bir toplanmakta ve flirketin finansal ve operasyonel faaliyetlerini genel kabul görmüfl standartlara göre denetlemektedir.
27. Yönetim Kuruluna Sa¤lanan Mali Haklar
Yönetim Kurulu üyelerine sa¤lanan her türlü hak, menfaat ve ücretler ana sözleflmemizde belirtildi¤i üzere her y›l Genel Kurul'ca
saptanmaktad›r.
fiirketimizin 13 Nisan 2006 tarihinde gerçeklefltirilen 2005 Y›l› Ola¤an Genel Kurul toplant›s›nda, Yönetim Kurulu üyelerine ödenecek
ayl›k huzur haklar› belirlenerek kamuya aç›klanm›flt›r.
Yönetim Kurulu üyelerine ve yöneticilere borç ve kredi verilmemekte, üçüncü bir kifli arac›l›¤›yla flahsi kredi ad› alt›nda kredi kulland›r›lmamakta
veya lehine kefalet gibi teminatlar verilmemektedir.
84
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
71. Ortaklar Ola¤an Genel Kurul Gündemi
1. Baflkanl›k Divan› Seçimi ve Baflkanl›k Divan›'na Genel Kurul Tutana¤›n› ‹mza Yetkisi Verilmesi,
2. fiirketimizin 2006 Y›l› Çal›flmalar› Hakk›nda Yönetim ve Denetleme Kurulu Raporlar› ile Ba¤›ms›z Denetçi Raporunun Okunmas›,
3. 2006 Y›l› Bilançosu ile Gelir Tablosu Hesaplar›n›n ‹ncelenmesi, Müzakere Edilmesi ve Onay›,
4. 2006 Y›l› Kâr›n›n Da¤›t›m fiekli ve Tarihi Hakk›nda Karar Al›nmas›,
5. Kâr Da¤›t›m Politikas› Hakk›nda Bilgi Verilmesi,
6. Yönetim Kurulu ve Denetleme Kurulu Üyelerinin ‹bras›,
7. Yönetim Kurulu Üyelerinin Seçimi,
8. Denetleme Kurulu Üyelerinin Seçimi,
9. Yönetim Kurulu Üyelerine T.T.K.'nun 334 ve 335'inci Maddeleri Uyar›nca ‹zin Verilmesi,
10. Yönetim Kurulu Üyelerinin Ücretlerinin Saptanmas›,
11. Denetleme Kurulu Üyelerinin Ücretlerinin Saptanmas›,
12. Y›l ‹çinde Yap›lan Ba¤›fllar Hakk›nda Ortaklara Bilgi Verilmesi.
Tarih
Yer
: 13 Nisan 2007
: ‹fl Kuleleri, Kule 3, 4.Levent-‹stanbul
85
‹letiflim Bilgileri
Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar› A.fi.
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel:(212) 350 50 50 Faks:(212) 350 40 40 www.sisecam.com.tr
Düzcam Grubu
Trakya Cam Sanayii A.fi.
Yönetim ve Sat›fl Merkezi
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 50 70
Dan›flma Hatt›: 0800 211 08 33 www.trakyacam.com.tr
Trakya Fabrikas›
Büyükkar›flt›ran Mevkii, P.K. 98, 39780 Lüleburgaz-K›rklareli Tel: (288) 400 80 00 Faks: (288) 400 77 98-99
Trakya Otocam Fabrikas›
Büyükkar›flt›ran Mevkii, P.K. 98, 39780 Lüleburgaz-K›rklareli Tel: (288) 400 85 31 Faks: (288) 400 83 57-58
Mersin Fabrikas›
Mersin-Tarsus Org. San. Bölgesi, Nacarl› Köyü Mevkii P.K. 401, 33400 Mersin Tel: (324) 676 40 70 Pbx Faks: (324) 676 40 73
Cam ‹flleme ve Kaplamal› Camlar Fabrikas›
Fatih Tren ‹stasyonu Mevkii 41407 Gebze-Kocaeli Tel: (262) 678 17 17 Faks: (262) 678 22 74
Trakya Glass Bulgaria EAD-Düzcam Fabrikas›
Vabel District Industrial Zone 7700 Targovishte-Bulgaristan Tel: (359 601) 698 01 Faks: (359 601) 697 97
Trakya Logistics EAD
Vabel District Industrial Zone 7700 Targovishte-Bulgaristan Tel: (359 601) 678 65 Faks: (359 601) 678 66
Trakya Yeniflehir Cam Sanayii A.fi.
Organize Sanayi Bölgesi 16900 Yeniflehir-Bursa Tel: (224) 280 10 00 Faks: (224) 773 27 55
Cam Ev Eflyas› Grubu
ARC Paflabahçe Food Services LLC
Cardinal (APFS) / ARC International 30 Corporate Drive Wayne New Jersey, 07470 USA Tel: (1 973) 628 0 900
Camifl Ambalaj Sanayii A.fi.
Tuzla Fabrikas›
Fabrikalar Cad. No: 2, 34940 Tuzla-‹stanbul Tel: (216) 581 27 27 Faks: (216) 395 27 94
Eskiflehir Fabrikas›
Organize Sanayi Bölgesi, Mümtaz Zeytino¤lu Bulvar› 26110 Eskiflehir Tel: (222) 211 46 46 Faks: (222) 236 09 48
Denizli Cam Sanayii ve Ticaret A.fi.
fiirinköy, 20014 Denizli Tel: (258) 377 27 65 Faks: (258) 377 24 79 www.denizlicam.com.tr
Paflabahçe Cam Sanayii ve Ticaret A.fi.
Yönetim ve Sat›fl Merkezi
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 50 40 www.sisecam.com.tr
K›rklareli Fabrikas›
Büyükkar›flt›ran Mevkii, Muratl› Sapa¤› P.K. 40 39760 Lüleburgaz-K›rklareli Tel: (288) 400 80 00 Faks: (288) 400 88 88-89
Mersin Fabrikas›
Tekke Köyü Civar› P.K 607, 33004 Mersin Tel: (324) 241 70 70 Faks: (324) 454 02 16-17
Japonya Ofisi
Der Grune Hugel Kashiwagi 1F 2-5-34, Kitashinjyuku, Shinjyuku ku Tokyo 169-074 Japonya Tel: (81 3) 5348 3343
[email protected]
Madrid Ofisi
C/Caleruega, 76 No.1 Oficina 2, Madrid, 28033 ‹spanya Tel: (34 91) 383 59 28-383 54 20 Faks: (34 91) 383 59 30
[email protected]
Moskova Temsil Ofisi
Sredny Tishinsky Pereulok, 28/01 Moskova-Rusya Tel: (7 495) 777 37 39 Faks: (7 495) 777 37 39
[email protected] [email protected]
Shanghai Ofisi
RM 1106 Office Tower, Shangai Times Sguare 93 Huaihai Zhong Road, Shangai 200021, P.R. Çin Tel: (86 21) 6391 0352-3308 0244
Faks: (86 21) 6391 0354 [email protected] - [email protected]
Paflabahçe Eskiflehir Cam Sanayii ve Ticaret A.fi.
Organize Sanayi Bölgesi 15. Cadde 26110 Eskiflehir Tel: (222) 211 45 45 Faks: (222) 236 12 04
Paflabahçe Glas GmbH
Rhein Strasse 2A, D-56068 Koblenz-Almanya Tel: (49 261) 303 74 40 Faks: (49 261) 303 74 74 [email protected]
Paflabahçe Ma¤azalar› A.fi.
Ankara Asfalt› ‹çmeler Mevkii 39947 Tuzla-‹stanbul Tel: (216) 560 25 25 Faks: (216) 395 54 30-395 65 52 [email protected]
86
‹letiflim Bilgileri
Paflabahçe USA Inc.
41 Madison Ave. 7th Floor New York, NY10010 Tel: (1 212) 683 16 00 Faks: (1 212) 725 13 00 [email protected]
Posuda Limited
N. Novgorod Region Bor Steklozavodskoe Bor 606443, Rusya Tel:(7 831) 231 31 63 Faks:(7 831) 597 54 97
[email protected]
Trakya Glass Bulgaria EAD-Cam Ev Eflyas› Fabrikas›
Vabel District Industrial Zone 7700 Targovishte-Bulgaristan Tel: (359 601) 696 11 Faks: (359 601) 697 12
Cam Ambalaj Grubu
Anadolu Cam Sanayii A.fi.
Yönetim ve Sat›fl Merkezi
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 57 60 www.anadolucam.com.tr
Topkap› Fabrikas›
Maltepe Davutpafla Cad. No: 42, 34010 Topkap›-‹stanbul Tel: (212) 459 52 00 Faks: (212) 459 54 44
Mersin Fabrikas›
Yenitaflkent Kasabas›, Toroslar Mah. Tekke Cad. No. 1 33013 Yenitaflkent-Mersin Tel: (324) 241 70 70 Faks: (324) 454 00 28-29
Anadolu Cam Yeniflehir Sanayi A.fi.
Yeniflehir Organize Sanayi Bölgesi 16900 Yeniflehir-Bursa Tel: (224) 280 10 00 Faks: (224) 280 10 22
Ferro Döküm Sanayii ve Ticaret A.fi.
Ankara Asfalt› üzeri P.K. 100, 41410 Çay›rova/Gebze-Kocaeli Tel: (262) 653 42 60 Faks: (262) 653 41 60
JSC Mina
Ksani Village, Mtskheta Region 3312-Gürcistan Tel: (995 32) 44 99 81 Faks: (995 32) 44 99 80
Omco-‹stanbul Kal›p Sanayii ve Ticaret A.fi.
Mimar Sinan Mah. E-5 Yan Yolu No. 92 Çay›rova/Gebze-Kocaeli (262) 744 44 52 Faks: (262) 744 44 56 [email protected]
OOO Balkum
1 Administrativnaya St. Gidrotorf, Balakhna District Nijegorodskij Region Rusya Tel: (7 83144) 231 51-(7 495) 788 96 16
Faks: (7 83144) 236 50
OJSC FormMat
1 Administrativnaya St. Gidrotorf, Balakhna District Nijegorodskij Region Rusya Tel: (7 83144) 231 51 Faks: (7 83144) 236 50
Pokrov Cam Fabrikas›
162430 Sazonova Chagodoshenski Vologda Rusya Tel: (7 81741) 315 11 98 Faks: (7 81741) 314 63
Ruscam Ltd.
Gorohovets Fabrikas›
84 Gagarin Str., Gorohovets, Vladimir Region 601481Rusya Tel: (7 49238) 240 52-53 Faks: (7 49238) 239 81
Moskova Temsilcili¤i
Prechistenskiy per. 5, 119034 Moskova-Rusya Tel: (7 495) 637 73 56-637 74 56 Faks: (7 495) 637 79 16 [email protected]
Ruscam Ufa Ltd.
Proizvetsvenaya Str. 3, Ufa 450069, Baflkortostan Cumhuriyeti, Rusya Tel: (7 3472) 924 053-54 Faks: (7 3472) 924 053
Kimyasallar Grubu
Cam Elyaf Sanayii A.fi.
Çay›rova, P.K. 62, 41420 Gebze-Kocaeli Tel: (262) 678 17 17 Faks: (262) 678 18 18 www.camelyaf.com.tr
Camifl Egypt Mining Co. Ltd.
Corner Roads 254/206, Digla-Maadi, Kahire-M›s›r Tel: (20 2) 519 82 37 Faks: (20 2) 519 82 36
Camifl Elektrik Üretim A.fi.
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 58 58 [email protected]
Camifl Lojistik Hizmetleri ve Ticaret A.fi.
‹stiklal Cad. No. 314, 34430 Beyo¤lu-‹stanbul Tel: (212) 313 47 00 Faks: (212) 292 75 72-73 www.camislojistik.com.tr
Camifl Madencilik A.fi.
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 58 77 [email protected]
Cromital SpA
Fabrika
V.Giotto 4, Localita Sipro 44020 S.Giovanni Ostellato-Ferrara, ‹talya Tel: (39 0533) 575 48 Faks: (39 0533) 573 91
Milano Ofis
Via Diaz 30/32, 20090 Opera Milano-‹talya Tel: (39 02) 576 060 70-576 055 91 Faks: (39 02) 576 091 75 [email protected]
87
‹letiflim Bilgileri
Madencilik Sanayii ve Ticaret A.fi.
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 58 77
Oxyvit Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
Mersin Tarsus Organize Sanayi Bölgesi P.K. 425, 33400 Mersin Tel: (324) 676 43 25 Pbx Faks: (324) 676 43 34 www.oxyvit.com
Sintan Kimya Sanayii ve Ticaret A.fi.
Menemen Deri Serbest Bölgesi 35660 Menemen-‹zmir Tel: (232) 842 66 77/4 Hat
Soda Sanayii A.fi.
Yönetim ve Sat›fl Merkezi
‹fl Kuleleri, Kule 3, 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 58 60 www.sisecam.com.tr
Soda Fabrikas›
Kazanl› Buca¤› yan› P.K. 654, 33004 Mersin Tel: (324) 241 66 00 Faks: (324) 221 90 15 www.sodakrom.com
Kromsan Krom Bileflikleri Fabrikas›
Kazanl› Buca¤› yan› P.K. 421, 33003 Kazanl›-Mersin Tel: (324) 241 66 00 Faks: (324) 221 90 15 www.sodakrom.com
Solvay fiiflecam Holding AG
Staettermeyergasse 28-30, A-1150 Viyana-Avusturya Tel: (43 01) 716 88 33 Faks: (43 01) 710 24 26
fiiflecam Bulgaria Ltd.
General Stoletov 5, 9002 Varna-Bulgaristan Tel: (359 52) 608 963-4 Faks: (359 52) 608 964
fiiflecam (Shanghai) Trading Co. Ltd.
93 Huai Hai Zhong Road, Office Tower Shanghai Times Square 11th Floor Unit 1106, 2000021 Shangai, P.R. Çin
Tel: (86 21) 6391 0352-3308 0244 Faks: (86 21) 6391 0354 [email protected].
Guangzhou Temsilcili¤i
Rm 1108, East Tower, 122 Guangzhou Int. Commercial Center, Tian He Ti Yu Dong Road, 510620 Guangzhou, P.R. Çin
Tel: (86 20) 3887 0854-3887 0864 Faks: (86 20) 3887 0874 [email protected]
fiiflecam Soda Lukavac d.o.o.
Lukavac, Prva ulica br 1, 75300 Lukavac, Bosna-Hersek Tel: (387 35) 553 658 Faks: (387 35) 553 635
Hizmet Kurulufllar›
Cam Pazarlama A.fi.
‹stiklal Cad. No. 314, 34430 Beyo¤lu-‹stanbul Tel: (212) 313 47 00 Faks: (212) 313 48 04 www.sisecam.com.tr
Camifl Limited
Lord Coutanche House 66/68 Esplanade, St. Helier Jersey C.Islands-‹ngiltere Tel: (44 1) 534 59 950 Faks: (44 1) 534 58 710
fiiflecam Sigorta Arac›l›k Hizmetleri A.fi.
‹fl Kuleleri, Kule 3, Kat 2 34330, 4.Levent-‹stanbul Tel: (212) 350 50 50 Faks: (212) 350 51 79 www.sisecam.com.tr
88