400 161 1001 408 Antrag Ausl. (Page 1)

Transkript

Pursuant to Art. 81 (1) Residence Act (AufenthG)
Conforme a al. 1 do art. 81 da Lei relativa à permanência
de estrangeiros (AufenthG)
Sukladno Artiklu 81 (1) Zakona o boravku (AufenthG)
| İkamet Yasası’nın (AufenthG) 81. maddesi, 1. fıkrasına
istinaden
| U skladu s Artiklom 81 (1) Zakona o boravku (AufenthG)
| Sipas §81 neni 1 të ligjit për qëndrim (AufenthG)
Lütfen okunaklı Latin harfleri ile doldurunuz.
NOTA: O pedido de título de residência deverá ser apresentado preenchido em formulário separado para cada pessoa, mesmo para as crianças (art. 81 da Lei relativa à permanência de estrangeiros).
NAPOMENA: Svaka osoba, uključujući decu mora ispuniti poseban formular (Art. 81 Zakona o boravku).
NAPOMENA: Svaka osoba, uključujući djecu mora ispuniti zaseban formular (Art. 81 Zakona o boravku).
Vërejtje: Kërkesa për lejeqëndrim duhet të bëhet për sejcilin person veç e veç -edhe për fëmijë- (§81 i ligjit)
1. Angaben zur / zum Antragsteller/in
Applicant’s personal data
| Başvuru sahibi hakkında bilgiler
| Dados relativos à/ao requerente
Osobni podaci podnosioca zahteva | Osobni podaci podnositelja zamolbe | Të dhënat për aplikuesin/en
Persönliche Angaben | Personal data
| Şahsi veriler
| Dados pessoais
| Osobni podaci | Osobni podaci | Të dhënat personale
1 Familienname, ggf. frühere(r) Name(n) | Family name, previous name(s) (if applicable) | Soyadı, varsa eski soyadı/soyadları | Apelido, apelido(s) anterior(es) (caso se aplique)
| Prezime, ranije(a) prezime(na)
2 Vorname(n) | First name(s) | Adı
| Ime(na)
| mbiemri, mbiemri(at) i/e mëhershëm
| Prezime, prijašnje(a) prezime(na)
Geschlecht | Sex
| Nome(s)
| emri(at)
| Ime(na)
m
3 Geburtsort (Ort, Staat) | Place of birth (place, country)
| Local de nascimento (local, país)
| Doğum yeri (yer, ülke)
| Mesto rođenja (mesto, država) | Mjesto rođenja (mjesto, država) | vendlindja (vendi, shteti)
4 Staatsangehörigkeit(en) | Nationality/nationalities
Etnik mensubiyeti (gönüllü beyan)
Narodnost (opcionalno)
kombësia (të shënohet vullnetarisht)
| Cinsiyeti | Sexo
| Spol | Spol
| gjinia
|M |e |M
|F
w |Ž
|M |M |m
| Ranije državljanstvo/državljanstva
| Dini (gönüllü beyan)
| Veroispovest (opcionalno) | Vjeroispovijest (opcionalno)
seit | Since | tarih | Desde
| Od
7
ledig
8
verheiratet
| Married
| Casado(a)
| Oženjen/udana
| evli
| Oženjen/udana
| i/e martuar
9
Lebenspartnerschaft
| Registered partnership | Hayat arkadaşlığı
| União de facto
| Registrirano partnerstvo
| Registrirano partnerstvo | bashkjetesë partneriteti
| Prijašnje državljanstvo/
državljanstva
Religion (Angabe freiwillig) | Religion (optional)
Religião (dado opcional)
feja (të shënohet vullnetarisht)
6 Familienstand | Marital status | Medeni hali | Estado civil | Porodično stanje | Porodično stanje | Gjendja familjare
| bekâr
| Neoženjen/neudana
| beqar/e
|F
|f
Geburtsdatum | Date of birth
| Doğum tarihi
Data de nascimento | Datum rođenja | Datum rođenja
datëlindja
Nacionalidade(s) anterior(es)
shtetësitë e mëhershme
| Origem étnica (dado opcional)
| Narodnost (opcionalno)
| Single
| Solteiro(a)
| Neoženjen/neudana
|k
|Ž
frühere Staatsangehörigkeiten | Previous nationality/nationalities | Eski uyrukları
| Uyruğu/uyrukları
| Državljanstvo/državljanstva | Državljanstvo/državljanstva
Nacionalidade(s)
shtetësia(të)
5 Volkszugehörigkeit (Angabe freiwillig) | Ethnic origin (optional)
geschieden
| Divorced
| Divorciado(a)
| Razveden/a
| boşanmış
| Razveden/a
| i/e shkurorëzuar
verwitwet
| Widowed
| Viúvo(a)
| Udovac/Udovica
| dul
| Udovac/Udovica
| i/e ve
getrennt
lebend
| Separated
| ayrı yaşamakta
| Separado(a)
| Živim razdvojeno
| Živim razdvojeno | jetoj i/e ndarë
| Od
| që nga
Telefax (Angabe freiwillig) | Fax (optional)
| Telefon (gönüllü beyan)
Telefone (dado opcional)
| Telefon (opcionalno) | Telefon (opcionalno)
telefoni (të shënohet vullnetarisht)
Shkruani me shkronja latine të shtypit. Luteni të shkruani qartë! X Atë që vlen shënojeni me kryq
X Prekrižiti odgovarajući/će kvadratić/e!
Aktenzeichen
NOTE: A separate form must be completed by each person (including children) when applying for a residence permit (Art. 81 Residence Act).
Not: İkamet izni talebinde bulunan her şahıs için - çocuklar da dahil - ayrı bir formun doldurulması zorunludur (İkamet Yasası’nın 81. maddesi).
10 Telefon (Angabe freiwillig) | Telephone (optional)
Molimo pišite čitko, latinicom, štampanim slovima!
Eingangsstempel
X Tick applicable box(es)
X İlgisi olan kareleri işaretleyiniz.
Angaben in lateinischer Druckschrift. Bitte deutlich schreiben ! X Zutreffendes bitte ankreuzen !
Please use block Latin letters and write clearly.
X Assinalar a(s) caixa(s) que se apliquem!
gem. § 81 Abs. 1 Aufenthaltsgesetz (AufenthG)
Stadt Schweinfurt
- Ausländerbehörde Brückenstr. 14
97421 Schweinfurt
Hinweis: Die Beantragung eines Aufenthaltstitels hat für jede Person – auch für Kinder – auf einem eigenen Vordruck zu erfolgen (§ 81 AufenthG).
Molimo pišite čitko, latinicom, štampanim slovima!
Utilizar letras de imprensa e escrever de forma legível.
Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis
Application for a residence permit
| İkamet İzni Talep Formu
Pedido de autorização de residência | Zahtev za dozvolu boravka
Zamolba za dozvolu boravka
| Kërkesë për lëshimin e një lejeqëndrimi
| Telefaks (gönüllü beyan)
Fax (dado opcional)
| Fax (opcionalno) | Fax (opcionalno)
telefax (të shënohet vullnetarisht)
11 e-Mail (Angabe freiwillig) | e-mail (optional) | e-mail (gönüllü beyan) | e-mail (dado opcional) | e-mail (opcionalno) | e-mail (opcionalno) | e-Mail (të shënohet vullnetarisht)
Pass / Passersatz | Passport/ provisional passport | Pasaport/geçici pasaport
| Pasoš/provizorni pasoš
12
eigener Pass / Ausweis
13
eingetragen bei
14
Vater
| Passaporte/documento substitutivo do passaporte
| Putovnica/provizorna putovnica | pasaporta/pasaporta e përkohshme
| Own passport/ ID card
| Vlastiti pasoš/lična karta
| Kendi pasaportu / kimlik belgesi
| Vlastita putovnica/osobna karta
| Passaporte/Bilhete de identidade
| pasaportë personale/letërnjoftim
| Entered in | Kimin pasaportuna kayıtlı | registado em | Upisan u | Upisan u | në pasaportë tek
| Father’s passport | Babasının
| Pai
| Očev pasoš
| Očevu putovnicu | i ati
Mutter
| Mother’s passport | Annesinin
| Mãe
| Majčinu putovnicu | e ëma
| Majčin pasoš
15 genaue Bezeichnung: Art des Passes / Ausweises
| Ayrıntılı tanımlama: pasaportun/kimlik belgesinin türü
Precise description: Kind of passport/ ID card
Descrição exacta: tipo de passaporte/bilhete de identidade | Precizan opis: Vrsta pasoša/Osobne karte
Precizan opis: Vrsta putovnice/osobne karte
| emërtimi i saktë: lloji i pasaportës/letërnjoftimit
Nr.
gültig bis
No. | No: | N.º
Broj | Broj | nr.
Valid till | Geçerlilik tarihi | Válido até
Važi do | Vrijedi do
| vlen deri më
16 ausgestellt von | Issued by | Düzenleyen makam | Emitido por
| Izdan od | Izdan od
| lëshuar nga
17 Rückkehrberechtigung nach (Staat)
| Düzenlendiği tarih | Emitido em
| Izdan dana | Izdan dana
| lëshuar më
gültig bis
Right of return to (country) | Geri dönüş hakkı (ülke adı) | Autorização de regresso a (país)
Pravo povratka u (država) | Pravo povratka u (država) | | me të drejtë kthimi në (shteti)
Fachverlag Jüngling-gbb · Bestell-Nr. 400 161 1001 408
ausgestellt am | Issued on
0508
Tel. 0 89/ 3 74 36 - 0 · Fax 0 89/ 3 74 36 - 3 44 · E-Mail [email protected]
Valid till | Geçerlilik tarihi | Válida até
Važi do | Vrijedi do
| vlen deri më
Nachdruck, Nachahmung, kopieren und elektronische Speicherung verboten !
A U F E N T H A LT S E R L A U B N I S D / G B / T R / P OR / S E RB / K R O AT / A L B A N
X Prekrižiti odgovarajući/će kvadratić/e!
Lizenziert für Stadt Schweinfurt
Wohnsitz(e) | Place(s) of residence | İkamet yeri/yerleri | Local(ais) de residência | Mesto/a boravka | Mjesto/a boravka | Adresa(t)
18 derzeitiger Wohnsitz in Deutschland (PLZ, Ort, Straße, Hausnummer)
Current place of residence in Germany (postal code, place, street, house No.) | Almanya içinde halihazırdaki ikamet yeri (posta kodu, yer, cadde, ev numarası)
Local de residência actual na Alemanha (código postal, localidade, rua, n.º)
| Trenutno mesto boravka u Nemačkoj (poštanski broj, mesto, ulica, broj)
Trenutno mjesto boravka u Njemačkoj (poštanski broj, mjesto, ulica, broj) | adresa e tanishme në Gjermani (posta, vendi, rruga, numri i shtëpisë)
19 zugezogen von (PLZ, Ort, Straße, Hausnummer)
Moved from (postal code, place, street, house No.)
Morada anterior (código postal, localidade, rua, n.º)
Doselio/la iz (poštanski broj, mjesto, ulica, broj)
20
am
Frühere Aufenthalte in Deutschland:
| Almanya’da önceden kaldınız mı?
| Raniji boravci u Njemačkoj
| Qëndrimi i mëhershëm në Gjermani:
Previous stays in Germany
Estadias anteriores na Alemanha
Prijašnji boravci u Njemačkoj
On
| Taşınma tarihi
Em
| Dana
Dana | më
| Bu ikametten önceki ikamet (posta kodu, yer, cadde, ev numarası)
| Doselio/la iz (poštanski broj, mjesto, ulica, broj)
| i ardhur nga (posta, vendi, rruga, numri i shtëpisë)
nein
ja
No | Hayır | Não
Ne | Ne
| jo
Yes | Evet | Sim
Da | Da | po
21 Wohnsitz im Ausland (PLZ, Ort, Straße, Hausnummer, Staat)
Place of residence abroad (postal code, place, street, country)
| Yurt dışındaki ikamet (posta kodu, yer, cadde, ev numarası, ülke)
Local de residência no estrangeiro (código postal, localidade, rua, n.º, país) | Mesto boravka u inozemstvu (poštanski broj, mesto, ulica, broj, država)
Mjesto boravka u inozemstvu (poštanski broj, mjesto, ulica, broj, država) | adresa jashtë Gjermanisë (posta, vendi, rruga, numri i shtëpisë)
22
wird nicht beibehalten
wird beibehalten
Not retained
| Yurt dışı ikameti muhafaza edilmiyor
Não será mantido
| Ranije mesto boravka nije zadržano
Prijašnje mjesto boravka nije zadržano | nuk do të ruhet
Retained | ediliyor
Mantido
| Zadržano
Zadržano | do të ruhet
2. Angaben zu Familienangehörigen
Data on family members
| Aile bireyleri hakkında veriler | Dados sobre os membros da família
Podaci o članovima porodice | Podaci o članovima porodice | Të dhënat për anëtarët e familjes
Ehegatte / eingetragener Lebenspartner nach LPartG
Husband, wife/registered partner pursuant to LPartG (Partnership Act) | Eşi/Hayat Arkadaşlığı Yasası’na (LPartG) istinaden kayıtlı hayat arkadaşı | Cônjuge/união de facto registada em conformidade com a LPartG
(Lei relativa às uniões de facto)
Suprug/a/Registrirani partner po Zakonu o Registriranom
| Suprug/Supruga/Registrirani partner po Zakonu o registriranom
partnerstvu (LPartG)
| Bashkëshorti/partneri jetësor i regjistruar sipas ligjit LpatrG
partnerstvu (LPartG)
23 Familienname, ggf. frühere(r) Name(n) | Family name, pervious name(s) (if applicable) | Soyadı, varsa eski soyadı/soyadları | Apelido, apelido(s) anterior(es) (caso se aplique)
| Prezime, ranije(a) prezime(na)
| Prezime, prijašnje(a) prezime(na)
| mbiemri, ev. mbiemrat e mëhershëm
24 Vorname(n) | First name(s) | Adı
| Ime(na)
| Nome(s)
| Ime(na) | emri(at)
Geschlecht | Sex | Cinsiyeti | Sexo
| Spol | Spol
m
| Doğum yeri (yer, ülke)
| Local de nascimento (local, país)
| Mesto rođenja (mesto, država) | Mjesto rođenja (mjesto, država) | vendlindja (vendi, shteti)
Nacionalidade(s)
shtetësia/të
| Uyruğu/uyrukları
| Državljanstvo/državljanstva | Državljanstvo/državljanstva
|e
|M
|M
|m
| gjinia
w
|F
|Ž
|k
|Ž
Geburtsdatum
frühere Staatsangehörigkeiten | Previous nationality/nationalities | Eski uyrukları
Nacionalidade(s) anterior(es)
shtetësitë e mëhershme
27 Volkszugehörigkeit (Angabe freiwillig)
| Ranije/a državljanstvo/a
| Prijašnje/a državljanstvo/a
Religion (Angabe freiwillig)
Ethnic origin (optional)
| Etnik mensubiyeti (gönüllü beyan)
Origem étnica (dado opcional) | Narodnost (opcionalno)
Narodnost (opcionalno)
| kombësia (të shënohet vullnetarisht)
Religion (optional)
| Dini (gönüllü beyan)
Religião (dado opcional)
| Veroispovest (opcionalno)
Vjeroispovijest (opcionalno) | feja (të shënohet vullnetarisht)
28 derzeitiger Wohnsitz (PLZ, Ort, Straße, Hausnummer, Staat)
Current place of residence (postal code, place, street, house No., country) | Halihazırdaki ikameti (posta kodu, yer, cadde, ev numarası, ülke)
Local de residência actual (código postal, localidade, rua, n.º, país)
| Trenutno mesto boravka (poštanski broj, mesto, ulica, broj, država)
Trenutno mjesto boravka (poštanski broj, mjesto, ulica, broj, država)
| adresa e tanishme (posta, vendi, rruga, numri i shtëpisë)
29 aufenthaltsrechtlicher Status | Residence status | İkamet statüsü | Situação segundo o direito de residência
| Status boravka
Aufenthaltserlaubnis
Residence permit
İkamet izni
Autorização de residência
Dozvola boravka
Dozvola boravka
lejeqëndrimi
30
| Status boravka | Statusi ligjor i qëndrimit
gültig bis | Valid till
| Geçerlilik tarihi
| Válida até | Važi do
| Vrijedi do | vlen deri
Niederlassungserlaubnis
Asylberechtigt
Right of unlimited residence
Yerleşme izni
Autorização de estabelecimento
Pravo neograničenog boravka
Pravo neograničenog boravka
lejebanimi
Entitled to be granted asylum
Kabul edilmiş mülteci
Direito a asilo
Pravo na azil
Pravo na azil
azili i njohur
sonstiger Aufenthaltsrechtlicher Status
Other residence status | Diğer ikamet statüsü | Outra situação segundo o direito de residência
Ostalo pravo boravka | Ostalo pravo boravka | ndonjë status tjetër i qëndrimit
Bezeichnung | Designation
| Tanımı
| Designação
| Naziv dozvole boravka | Naziv dozvole boravka | emërtimi
|F
|f
| Doğum tarihi
| Date of birth
Data de nascimento | Datum rođenja | Datum rođenja
datëlindja
25 Geburtsort (Ort, Staat) | Place of birth (place, country)
26 Staatsangehörigkeit(en) | Nationality/nationalities
|M
|M
gültig bis | Valid till | Geçerlilik tarihi | Válido até
| Važi do | Vrijedi do
| vlen deri
Kinder des Antragstellers (weitere Kinder bitte auf gesondertem Blatt angeben !)
Applicant’s children (please use separate sheet if more children)
Başvuru sahibinin çocukları (bu haneye sığmayan çocukları lütfen diğer bir kâğıtta belirtiniz!)
Filhos do(a) requerente (favor utilizar uma folha separada se houver mais filhos)
| Başvuru sahibinin çocukları (bu haneye sığmayan çocukları lütfen diğer bir kâğıtta belirtiniz!)
Djeca podnositelja zamolbe (ostalu djecu molimo navesti na posebnom listu papira!)
Fëmijët e aplikuesit (fëmijët tjerë luteni t’i shënoni në një fletë tjetër!)
31
1
32
2
33
3
34
4
35
5
Familienname
Vorname(n)
männlich weiblich
Geburtstag u. -ort
Staatsangehörigkeit
Wohnort
Family name
Soyadı
Apelido
Prezime
Prezime
mbiemri
First name(s)
Adı
Nome(s)
Ime(na)
Ime(na)
emri(at)
Male
erkek
Masculino
Muško
Muško
mashkull
Date and place of birth
Doğum tarihi ve yeri
Data e local de nascimento
Mesto i datum rođenja
Mjesto i datum rođenja
vendi dhe datëlindja
Nationality
Uyruğu
Nacionalidade
Državljanstvo
Državljanstvo
shtetësia
Place of residence
İkamet yeri
Local de residência
Mesto boravka
Mjesto boravka
adresa
Female
kız
Feminino
Žensko
Žensko
femër
Eltern des Antragstellers | Applicant’s parents
| Başvuru sahibinin ebeveynleri | Pais do(a) requerente
| Roditelji podnosioca zahteva | Roditelji podnositelja zamolbe | Prindët e aplikuesit
36
37
Miteingereiste / Miteinreisende Familienangehörige
Accompanying persons/ members of entrant’s family
| Refakatindekiler/refakat eden aile bireyleri
Membros da família que entraram/entram na Alemanha com o(a) requerente | Osobe pratnje/članovi porodice
Osobe pratnje/članovi porodice
| Anëtarët e familjes të ardhur së bashku, apo ata që duan të vijnë
38
Folgende Familienangehörige
sind mit eingereist:
wollen nachkommen:
Ehegatte
The following family members
Aşağıda adı geçen aile bireyleri
Os seguintes membros da família
Sledeći članovi porodice
Slijedeći članovi porodice
anëtarët vijues
have entered the country along with the applicant
want to join the applicant later
sonradan gelecekler
pretendem unir-se posteriormente à(ao) requerente
žele da mu pridruže kasnije
žele mu se pridružiti kasnije
duan të vijnë:
spouse
Eşim
Cônjuge
suprug/a
suprug/a
bashkëshorti
39
benimle birlikte giriş yaptılar
entraram no país com o(a) requerente
su došli zajedno s podnosiocem zahteva
su došli zajedno s podnositeljem zamolbe
kanë ardhur së bashku:
Name(n), Nr(n). | Name(s), No(s). | Adları, numaraları | Nome(s), N.º(s) | Ime(na), broj | Ime(na), broj | emri(at), nr.
Kinder
Children
Çocuklarım
Filhos
Deca
Djeca
fëmijët
Name(n), Vorname(n), Verwandtschaftsverhältnis
40
Name(s), first name(s), relationship | Soyadı/soyadları, adı, akrabalık ilişkisi | Apelido(s), nome(s), grau de parentesco
Prezime(na), ime(na), srodstvo
| Prezime(na), ime(na), srodstvo
| mbiemri(at), emri(at), farefisnia
Sonstige:
Other
Diğerleri
Outros
Ostali
Ostali
të tjerë:
3. Angaben zum Aufenthalt
| Data concerning stay in Germany | İkamet ile ilgili veriler
| Dados sobre a permanência na Alemanha
| Podaci o boravku u Nemačkoj
| Podaci o boravku u Njemačkoj | Të dhënat mbi qëndrimin
Einreise zuletzt | Last entry | Almanya’ya son giriş | Entrada mais recente | Poslednja posjeta | Posljednja posjeta | hyrja e fundit
41 am | On
| tarihi | Em
| Dana | Dana | më
ohne Visum
mit nationalem Visum
mit Schengener Visum
Without visa
Vizesiz
Sem visto
Bez vize
Bez vize
pa vizë
With national visa
Ulusal vize ile
Com visto nacional
S nacionalnom vizom
S nacionalnom vizom
me vizë kombëtare
With Schengen visa
Şengen vizesi ile
Com visto Schengen
Sa Šengen-vizom
Sa Šengen-vizom
me vizë Shengen
42 Visum ausgestellt von | Visa issued by
ausgestellt am
| Vizeyi veren makam | Visto emitido por
| viza u lëshua nga
| Viza izdana od | Viza izdana od
43 Visum Nr.
Visa No. | Vize No: | Visto n.º
Viza broj | Viza broj | viza nr.
Issued on
| Verildiği tarih | Emitido em
Izdana dana | Izdana dana | lëshuar më
gültig von
gültig bis
Aufenthaltsdauer
Valid from | Başlangıç tarihi | Válido de
Važi od | Vrijedi od
| vlen prej
Valid till | Bitim tarihi | Válido até
Važi do | Vrijedi do | vlen deri
Length of stay | İkamet süresi
| Duração da permanência
Dužina boravka | Dužina boravka | Kohëzgjatja e qëndrimit
44 Zustimmung zum Visum durch | Visa approved by | Vizeye muvafakat eden | Visto aprovado por
| Viza odobrena od | Viza odobrena od
| pëlqimi për vizë nga
Zweck des Aufenthalts in Deutschland | Purpose of stay in Germany | Almanya’daki ikametin amacı | Finalidade da permanência na Alemanha
| Razlog boravka u Nemačkoj | Razlog boravka u Njemačkoj | Qëllimi i qëndrimit në Gjermani
45
46
Ausbildung | Training | Meslek eğitimi | Formação | Obrazovanje | Obrazovanje | aftësimi profesional
Studium (§ 16 Abs. 1 AufenthG)
Studienbewerber (§ 16 Abs. 1 AufenthG)
Studies (Art. 16(1) Residence Act)
| Yüksek öğrenim (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 16. maddesi,
Estudos (al. 1 do art. 16 da Lei relativa à permanência 1. fıkrası)
de estrangeiros)
| Studij (Art. 16(1) Zakona o boravku)
Studij (Art. 16(1) Zakona o boravku)
| studimet (§16 neni 1 i ligjit)
University applicant (Art. 16(1) Residence Act)
Üniversite adayı (İkamet Yasası’nın (AufenthG)
16. maddesi, 1. fıkrası)
Candidato a estudos superiores (al. 1 do art. 16 da Lei
relativa à permanência de estrangeiros)
Upis na fakultet (Art. 16(1) Zakona o boravku)
Upis na fakultet (Art. 16(1) Zakona o boravku)
aplikues për studime (§16 neni 1 i ligjit)
Fachrichtung
47
48
| Branch of study | Bölüm
| Área de estudos
| Predmet
| Predmet | drejtimi
Sprachkurs (§ 16 Abs. 5 AufenthG)
(ohne beabsichtigtes Studium)
Schulbesuch
(§ 16 Abs. 5 AufenthG)
Sonstige Ausbildung
(§ 17 AufenthG)
Language course (Art. 16(5) Residence Act)
(without intention to pursue studies)
School attendance (Art. 16(5)
Residence Act)
Other training
(Art. 17 Residence Act)
Dil kursu (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 16. maddesi, 5. fıkrası)
(yüksek öğrenim amacı olmadan)
Okul ziyareti (İkamet Yasası’nın (AufenthG)
16. maddesi, 5. fıkrası)
Diğer eğitim (İkamet Yasası’nın
(AufenthG) 17. maddesi)
Curso de língua (al. 5 do art. 16 da Lei relativa à permanência
de estrangeiros) (sem intenções de seguir cursos superiores)
Escolaridade (al. 5 do art. 16 da Lei
Outro tipo de formação (art. 17 da Lei relativa
à permanência de estrangeiros)
Kurs stranog jezika (Art. 16(5) Zakona o boravku)
(bez namere nastavka studija)
Pohađanje škole
(Art. 16(5) Zakona o boravku)
Ostali obrazovni programi
(Art. 17 Zakona o boravku)
Kurs stranog jezika (Art. 16(5) Zakona o boravku)
(bez namjere nastavka studija)
Pohađanje škole
Ostali obrazovni programi
kurs i gjuhës (§16 neni 5 i ligjit) (pa synuar studimet)
shkollim (§16 neni 5 i ligjit)
aftësim tjetër (§17 i ligjit)
bei Schule, Studienanstalt, Institut, Ausbildungsbetrieb (Name, Anschrift)
In the case of school, college, university, institute, company (name, address)
| Okulun, yüksek öğrenim kurumunun, enstitünün, meslek eğitim kuruluşunun adı ve adresi
no caso de escola, instituição de ensino, instituto, empresa de formação (nome, endereço) | Za školu, stručnu ili višu školu, fakultet, institute, firmu (ime, adresa)
Za školu, strukonvnu ili višu školu, fakultet, institute, firmu (ime, adresa)
| (emri, adresa) e shkollës, universitetit, institutit, vendaftësimit
49
50
51
Erwerbstätigkeit | Gainful employment
| Kazanç amaçlı çalışma | Actividade remunerada
| Delatnost s prihodom | Djelatnost s prihodom | Marrëdhënia e punës
Beschäftigung
(§ 18 AufenthG)
Hochqualifizierte(r)
(§ 19 AufenthG)
Selbstständige Erwerbstätigkeit
(§ 21 AufenthG)
Salaried employment (Art. 18 Residence Act)
Ücretli çalışma (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 18. maddesi)
Trabalhador assalariado (art. 18 da Lei relativa à permanência
de estrangeiros)
Highly qualified person (Art. 19 Residence Act)
Self-employed (Art. 21 Residence Act)
Kendi işinde kazanç amaçlı çalışma (İkamet
Yasası’nın (AufenthG) 21. maddesi)
Actividade independente (art. 21 da Lei relativa
à permanência de estrangeiros)
Samostalan/na (Art. 21 Zakona o boravku)
Samostalan/na (Art. 21 Zakona o boravku)
veprimtari e pavarur (§21 i ligjit)
Radni odnos (Art. 18 Zakona o boravku)
Radni odnos (Art. 18 Zakona o boravku)
punësimi (§18 i ligjit)
Üstün vasıflı eleman (İkamet Yasası’nın
Pessoa altamente qualificada (art. 19 da Lei
Visoko-kvalificirana osoba
Visoko-kvalificirana osoba
me kualifikim të lartë (§19 i ligjit)
bei Firma (Name, Anschrift) | employed by (company name, address) | İşveren firmanın adı ve adresi
| empregado na empresa (nome, endereço)
| zaposlen/a kod (ime i adresa firme) | zaposlen/a kod (ime i adresa firme) | në firmën (emri dhe adresa)
52
Völkerrechtliche, humanitäre oder politische Gründe
Reasons defined under international law, humanitarian and political reasons
| Uluslararası sözleşmelerden kaynaklanan, insancıl veya politik nedenler
Motivos relacionados com o direito internacional, motivos humanitários ou políticos | U skladu s internacionalnim zakonima, humanitarnim i političkim razlozima
Sukladno internacionalnim zakonima, humanitarnim i političkim razlozima
| arsye nga e drejta e kombeve, arsye humanitare apo politike
53
54
55
Aufnahme aus dem Ausland
(§ 22 AufenthG)
Abschiebeschutz (§ 60 Abs. 1
i. V. m. § 25 Abs. 2 AufenthG)
Bescheid des Bundesamtes für
Migration und Flüchtlinge
Admission from foreign country
Deportation protection (Art. 60(1) in conjunction with
Art. 25(2) Residence Act)
Notification from the Federal Office of Migration
and Refugees
Yabancı bir ülkeden buraya kabul edilme
(İkamet Yasası’nın (AufenthG) 22. maddesi)
Sınırdışı edilmekten korunma (İkamet Yasası’nın (AufenthG)
60. maddesi, 1. fıkrası ile 25. maddesi, 2. fıkrası)
Federal Göç ve Mülteciler
Dairesi’nin kararı
Admissão de um país estrangeiro (art. 22 da Lei
Protecção contra a expulsão (al. 1 do art. 60 juntamente com a
al. 2 do art. 25 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Notificação do Instituto Federal para
a Migração e Refugiados
Prijem iz strane države
Zaštita od izgona (Art. 60(1) u svezi s Art. 25(2)
Zakona o boravku)
Nalog Ministarstva za migracije
i izbeglice
Prihvat iz strane države
Zaštita od izgona (Art. 60(1) u svezi s Art. 25(2)
Zakona o boravku)
Nalog Ministarstva za migracije
i izbjeglice
i pranuar nga një vend i jashtëm (§22 i ligjit)
i mbrojtur nga dëbimi (§60 neni1 lidhur më §25 neni2 i ligjit)
vendimi i entit federal për migracion dhe refugjatë
Anordnung durch die oberste
Landesbehörde (§ 23 AufenthG)
Abschiebehindernisse (§ 60 Abs. 2
bis Abs. 7 i. v. m. § 25 Abs. 3 AufenthG)
vom Dated
Instruction from the supreme state authority
Deportation obstacles (Art. 60(2) to (7) in conjunction
with Art. 25(3) Residence Act)
En üst eyalet makamının talimatı (İkamet Yasası’nın
Sınırdışı edilmeye engel teşkil eden haller (İkamet Yasası’nın
(AufenthG) 60. maddesi, 2. - 7. fıkraları ile 25. maddesi, 3. fıkrası)
Ordem da autoridade suprema do estado (art. 23
da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Obstáculos à expulsão (al. 2 até 7 do art. 60 juntamente com a
al. 3 do art. 25 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Nalog više državne institucije
Smetnje izogona (Art. 60(2) do (7) u svezi s
Art. 25(3) Zakona o boravku)
Nalog više državne institucije
Smetnje izogona (Art. 60(2) do (7) u svezi s
Art. 25(3) Zakona o boravku)
vendim i instancës më të lartë të krahinës (§23 i ligjit)
Pengesat për dëbim (§60 neni2 deri 7 lidhur më §25 neni3 i ligjit)
| De
| Karar tarihi:
Od dana (datum) | Od dana (datum) | prej
Decision taken under the hardship clause
(Art. 23a Residence Act)
Mağduriyet durumu kararı (İkamet Yasası’nın
(AufenthG) 23a maddesi)
Decisão no âmbito de caso de rigor (art. 23a da Lei
Odluka donešena na osnovu otežanih okolnosti
(Art. 23a Zakona o boravku)
Odluka donijeta na osnovu otežanih okolnosti
(Art. 23a Zakona o boravku)
vendim për raste të rënda (§23a i ligjit)
Aktenzeichen
Reference No. | Dosya No: | N.º do processo
Broj
| Broj
| numri i akteve
Vorübergehende Anwesenheit aus
dringenden humanitären Gründen
Härtefallentscheidung
(§ 23a AufenthG)
rechtskräftig seit
Effective since | Kesinleştiği tarih:
Em vigor desde | Na snazi od
Na snazi od
| i plotfuqishëm që nga
Temporary stay for urgent humanitarian reasons
(Art. 25(4) Residence Act)
Acil insancıl nedenlerden dolayı geçici ikamet
(İkamet Yasası’nın (AufenthG) 25. maddesi, 4. fıkrası)
Estada temporária por razões humanitárias urgentes (al. 4 do
art. 25 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Privremeni boravak iz humanitarnih razloga
Privremeni boravak iz humanitarnih razloga
qëndrim i përkohshëm për arsye urgjente humanitare
(§25 neni 4 i ligjit)
56
57
58
59
60
Vorübergehender Schutz als Bürgerkriegsflüchtling (§ 24 AufenthG)
Ausreise aus rechtlichen oder tatsächlichen
Gründen unmöglich (§ 25 Abs. 5 AufenthG)
Asylberechtigt
Temporary protection as civil war refugee
Not possible to leave for legal or actual reasons
Entitled to be granted asylum
İç savaş mültecisi olarak geçici koruma
Hukuki veya fiili nedenlerden dolayı ülkeyi terk edememe
durumu (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 25. maddesi, 5. fıkrası)
Kabul edilmiş mülteci (İkamet Yasası’nın
(AufenthG) 25. maddesi, 1. fıkrası)
Protecção temporária como refugiado de guerra civil
(art. 24 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Saída do território impossível por motivos legais ou efectivos
(al. 5 do art. 25 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Direito a asilo (al. 1 do art. 25 da Lei relativa à
permanência de estrangeiros)
Privremena zaštita kao ratna izbeglica
Sprečen/a da napustiti državu zbog jurističkih ili stvarnih
razloga (Art. 25(5) Zakona o boravku)
Pravo na azil
Privremena zaštita kao ratna izbjeglica
Spriječen/a napustiti državu zbog jurističkih ili stvarnih
razloga (Art. 25(5) Zakona o boravku)
Pravo na azil
mbrojtje e përkohshme si refugjat i luftës civile
(§24 i ligjit)
dalja nga Gjermania është e pamundur për arsye ligjore ose
faktike (§25 neni 5 i ligjit)
me azil te njohur
(§25 neni 1 i ligjit)
Familiäre Gründe | Family reasons | Ailevi nedenler | Motivos familiares | Porodični razlozi | Porodični razlozi | Arsyet familjare
Nachzug zum deutschen Ehegatten/
Lebenspartner (§ 28 AufenthG)
Nachzug zu deutschen/m Eltern /
Elternteil / Kind (§ 28 AufenthG)
Nachzug zu sonstigen Familienangehörigen (§ 36 AufenthG)
To join German spouse/ partner
(Art.28 Residence Act)
To join German parents/ parent/ child
(Art.28 Residence Act)
To join other family members
Alman eşin/hayat arkadaşının yanına taşınma
Alman ebeveynlerin/anne veya babanın/çocuğun yanına
taşınma (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 28. maddesi)
Diğer aile bireylerinin yanına taşınma (İkamet
Yasası’nın (AufenthG) 36. maddesi)
Reunir-se a cônjuge/companhero(a) alemã(o) (art. 28
da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Para reunir-se aos pais/um dos pais/filho(a) alemães
Para reunir-se a outros membros da família (art.
36 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Spajanje s bračnim/životnim partnerom, nemačkim
državljaninom (Art.28 Zakona o boravku)
Spajanje s roditeljima/em, decom/detetom, nemačkim
državljaninom/ma (Art.28 Zakona o boravku)
Spajanje s ostalim članovima porodice
Spajanje s bračnim/životnim partnerom, njemačkim
državljaninom (Art.28 Zakona o boravku)
Spajanje s roditeljima/em, djecom/djetetom, njemačkim
državljaninom/ma (Art.28 Zakona o boravku)
Spajanje s ostalim članovima porodice
ardhja tek anëtarët tjerë të familjes (§36 i ligjit)
ardhja tek bashkëshorti/partneri gjerman (§28 i ligjit)
ardhja tek prindët/prindi/fëmija gjerman (§28 i ligjit)
Nachzug zum ausländischen Ehegatten/
Lebenspartner (§ 30 AufenthG)
Nachzug zu ausländischen / m Eltern /
Elternteil (§ 32 AufenthG)
To join non-German spouse/ partner
To join non-German parents/ parent
Yabancı uyruklu eşin/hayat arkadaşının yanına
Yabancı uyruklu ebeveynlerin/anne veya babanın yanına
Para reunir-se a cônjuge/companhero(a) estrangeiro(a)
Para reunir-se aos pais/um dos pais estrangeiro(s)
Spajanje s bračnim/životnim partnerom koji nije
nemački državljanin (Art. 30 Zakona o boravku)
Spajanje s roditeljima/em koji nisu/nije nemački
državljani/n (Art. 32 Zakona o boravku)
Spajanje s bračnim/životnim partnerom koji nije
njemački državljanin (Art. 30 Zakona o boravku)
Spajanje s roditeljima/em koji nisu/nije njemački
državljani/n (Art. 32 Zakona o boravku)
ardhja tek bashkëshorti/partneri jogjerman (§30 i ligjit)
ardhja tek prindët/prindi jogjerman (§32 i ligjit)
Nachzug zu (Name, Vorname, Anschrift) | To join (Name, first name, address)
| Spajanje s (prezime, ime, adresa)
| Aşağıda adı geçen şahsın yanına
taşınma (soyadı, adı, adresi)
| Spajanje s (prezime, ime, adresa)
| Pessoa com a qual se há reunido (apelido,
nome, morada)
| ardhja tek (mbiemri, emri, adresa)
61
Besondere Aufenthaltsrechte | Special residence rights | Özel ikamet hakları
| Direitos especiais de residência
| Posebna prava boravka | Posebna prava boravka | lejeqëndrimi i jashtëzakonshem
62
63
Recht auf Wiederkehr (§ 37 AufenthG)
Aufenthaltstitel für ehemalige Deutsche (§ 38 AufenthG)
Right to return (Art. 37 Residence Act)
Geri dönme hakkı (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 37. maddesi)
Direito de regresso (art. 37 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Pravo povratka (Art. 37 Zakona o boravku)
Pravo povratka (Art. 37 Zakona o boravku)
e drejta e rikthimit (§37 i ligjit)
Residence title for former Germans (Art. 38 Residence Act)
Eskiden Alman uyruğu taşımış şahıslara ikamet izni (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 38. maddesi)
Título de residência para antigos alemães (art. 38 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Dozvola boravka za osobe nemačkog porekla (Art. 38 Zakona o boravku)
Dozvola boravka za osobe njemačkog podrijetla (Art. 38 Zakona o boravku)
titulli i qëndrimit për gjerman të dikurshem (§38 i lgjit)
Sonstiger Zweck | Other purpose | Diğer amaç | Outro motivo | Ostali razlozi | Ostali razlozi | qëllim tjetër
Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts | Intended length of stay
| Amaçlanan ikamet süresi | Duração prevista de permanência
| Planirana dužina boravka | Planirana dužina boravka | Kohëzgjatja e synuar e qëndrimit
64 von | From | Başlangıcı | De
| Od
| Od
bis | To | Bitimi | Até
| prej
| Do | Do
Sonstiges: | Other | Diğer: | Outros | Ostale | Ostale | tejtër
| deri
Lebensunterhalt | Means of support | Geçimin temini | Meios de subsistência | Sredstva izdržavanja | Sredstva izdržavanja | Sigurimi i bukës së gojës
65
Aus welchen Mitteln bestreiten Sie Ihren Lebensunterhalt ?
What means of support do you have?
| Geçiminizi nasıl temin ediyorsunuz?
Quais os meios de subsistência que tem? | Koja sredstva izdržavanja posedujete?
Koja sredstva izdržavanja posjedujete? | Si e siguroni bukën e gojës?
66
Beziehen Sie Leistungen nach dem zweiten oder zwölften Buch Sozialgesetzbuch?
Do you get benefits under the Second or Twelfth Book of the Code of Social Law? | Alman Sosyal Yasası SGB’nin İkinci veya Onikinci Bab’ı hükümlerine istinaden yardım alıyor musunuz?
Recebe benefícios nos termos do 2º ou 12º Livro do Código Social?
| Dali imate primanja po Drugoj ili Dvanaestoj knjizi Socijalnog zakona?
Da li imate primanja po Drugoj ili Dvanaestoj knjizi Socijalnog zakona?
| A merrni ndihma sipas librit dy apo dymbëdhjetë të ligjit social?
nein
ja,
No
Hayır
Não
Ne
Ne
jo
Yes
Evet,
Sim
Da
Da
po
Hilfe zum Lebensunterhalt (Sozialhilfe)
Grundsicherung für Arbeitssuchende (Arbeitslosengeld II)
Social welfare
benefits
Basic support for employment seekers
(Unemployment Benefit Scheme II)
Geçim yardımı
(sosyal yardım)
İş arayanlara sağlanan temel yardım
(işsizlik parası II)
Subsídio de subsistência
(ajuda social)
Rendimento mínimo para pessoas em busca
de emprego (subsídio de desemprego II)
Socijalna
pomoć
Osnovnu pomoć za nezaposlene
(Pomoć za nezaposlene II)
Socijalna
pomoć
Osnovnu pomoć za nezaposlene
(Pomoć za nezaposlene II)
ndihmë për jetesë
(ndihmë sociale)
ndihmë nga sigurimi për të papunët
(ndihmë për të papunët II)
Sonstige:
Betrag
Other
Diğer:
Outros
Ostale
Ostale
të tjera
Amount | Meblağ | Montante
Iznos | Iznos | shuma
Krankheit / Krankenversicherung | Diseases/ Health insurance
Euro monatlich
Euros per month
aylık Euro
Euros por mês
Evra mesečno
Eura mjesečno
Euro në muaj
| Hastalık/hastalık sigortası
| Doenças/Seguro médico
| Bolesti/Zdravstveno osiguranje | Bolesti/Zdravstveno osiguranje | Sëmundja/sigurimi shëndetësor
67
Leiden Sie an Krankheiten?
nein
| Do you suffer from any diseases? | Herhangi bir hastalığınız var mı? | Sofre de alguma doença?
| Dali bolujete od nekih bolesti? | Da li bolujete od nekih bolesti?
| A vuani nga ndonjë sëmundje?
| No | Hayır | Não | Ne | Ne | jo
ja, an
| Yes | Evet | Sim | Da | Da | po, nga
Bezeichnung der Krankheit | Name of the disease | Hangi hastalık? | Designação da doença
| Naziv bolesti
68
| Naziv bolesti
| emri i sëmundjes
Besteht für Sie Krankenversicherungsschutz in Deutschland ?
Do you have health insurance during your stay in Germany?
| Almanya’da hastalık sigortanız mevcut mu?
Está coberto por um seguro médico durante a permanência na Alemanha? | Dali imate zdravstveno osiguranje za vreme boravka u Nemačkoj?
Da li imate zdravstveno osiguranje tijekom boravka u Njemačkoj?
| A keni sigurim shëndetësor në Gjermani?
nein
| No | Hayır | Não | Ne | Ne | jo
ja, bei
| Yes | Evet, | Sim, junto da | Da | Da | po, tek
Versicherungsträger | Name of insurer: | Sigorta kurumunun adı: | Nome da companhia de seguro: | Ime osiguranja: | Ime osiguranja: | sigurimi
4. Rechtsverstöße | Offences | Yasa ihlalleri | Violações da lei
| Kazne
69
| Kazne
| Shkeljet e ligjit
Wurden Sie wegen Rechtsverstößen verurteilt ?
Have you been convicted for violating the law? | Herhangi bir yasa ihlalinden dolayı hüküm giydiniz mi? | Foi condenado por violações da lei?
Jeste li osuđivani zbog kršenja zakona?
| Jeste li osuđivani zbog kršenja zakona?
| A jeni i dënuar për shkelje të ligjit?
nein
ja,
in Deutschland
im Ausland
No | Hayır
Não | Ne
Ne | jo
Yes | Evet
Sim | Da
Da | po,
In Germany | Almanya’da
Na Alemanha | U Nemačkoj
U Njemačkoj | në Gjermani
Abroad
| Yurt dışında
No estrangeiro | U inostranstvu
U inostranstvu | jashtë Gjermanisë
70 Datum Date
Gericht | Court | Mahkeme | Tribunal | Sud | Sud | gjykata
| Tarih | Data
Datum | Datum | data
71 Grund | Reason | Neden | Motivo | Razlog | Razlog | arsya
72 Art und Höhe der Strafe | Type of conviction; amount of fine or prison sentence | Cezanın türü ve miktarı
| Tipo e valor da pena
| Vrsta kazne; iznos u novcu ili dužina zatvorske kazne | Vrsta kazne; iznos u novcu ili dužina zatvorske kazne | lloji dhe lartësia e dënimit
Weitere Verstöße bitte auf gesondertem Blatt angeben !
Please describe other violations on separate sheet
| Diğer yasa ihlallerini lütfen ayrı bir kâğıtta belirtiniz!
Descrever outras infracções numa folha à parte
| Ostale prekršaje molimo izneti na posebnom harčetu papira
Ostale prekršaje molimo izložiti na posebnom listu papira | shkeljet tjera ju lutëm t’i shkruani në një fletë tjetër!
73 Wird gegen Sie wegen des Verdachts einer Straftat ermittelt ?
Are you under investigation for a suspected criminal offence? | Suç işlediğiniz şüphesi ile aleyhinizde hazırlık soruşturması yürütülüyor mu? | Encontra-se sob investigação por suspeita de delito?
Dali se protiv Vas vodi krivični postupak?
| Da li se protiv Vas vodi krivični postupak?
| A po hetohet kundër jush si i dyshuar për një vepër
penale?
74
nein
ja,
in Deutschland
im Ausland
No | Hayır
Não | Ne
Ne | jo
Yes | Evet
Sim | Da
Da | po,
In Germany | Almanya’da
Na Alemanha | U Nemačkoj
U Njemačkoj | në Gjermani
Abroad
| Yurt dışında
No estrangeiro | U inostranstvu
U Inostranstvu | jashtë Gjermanisë
ermittelnde Behörde | Investigating authority | Soruşturmayı yürüten makam | Autoridade encarregue da investigação
| Ime istražnog organa | Ime istražnog organa
| autoriteti hetues
75 Wurden Sie bereits aus Deutschland oder einem Schengener Vertragsstaat ausgewiesen oder abgeschoben ?
Have you ever been expelled or deported from Germany or a signatory nation to the Schengen Convention?
Hakkınızda Almanya’dan veya Şengen Anlaşması’na taraf diğer bir ülkeden sınırdışı edilme kararı verildi mi veya sınırdışı edildiniz mi?
Foi alguma vez expulso ou deportado da Alemanha ou de um dos Estados-Membros ao Acordo de Schengen?
Dali Vam je ikad bio uručen nalog da napustite Nemačku ili jednu od država potpisnica Šengenskog ugovora?
Da li Vam je ikada bio uručen nalog da napustite Njemačku ili jednu od država potpisnica Šengenskog ugovora?
A jeni dëbuar ndonjëherë nga Gjermania ose ndonjë vend tjetër i kontratës Shengen?
nein
ja,
No | Hayır
Não | Ne
Ne | jo
Yes | Evet
Sim | Da
Da | po,
von (Staat) | From (country)
| Hangi ülkeden?
| De (país)
| Od strane (država) | Od strane (država) | prej (shteti)
am | On
| Tarih | em
| Dana | Dana | më
76 Wurde ein Einreiseantrag von Deutschland oder einem Schengener Vertragsstaat abgelehnt ?
Has any entry application you may have filed been rejected by Germany or a signatory nation to the Schengen Convention?
Almanya veya Şengen Anlaşması’na taraf diğer bir ülke tarafından giriş başvurunuz red edildi mi?
Já lhe foi negado um pedido de entrada pela Alemanha ou por um dos Estados-Membros ao Acordo de Schengen?
Dali Vam je zahtev za vizu već pre bio odbijen od strane nemačkih ili vlasti jedne od država potpisnica Šengenskog ugovora?
Da li Vam je zamolba za vizu već ranije bila odbijena od strane njemačkih ili vlasti jedne od država potpisnica Šengenskog ugovora?
A ju është refuzuar ndonjëherë kërkesa për hyrje në Gjermani ose në ndonjë vend tjetër të kontratës Shengen?
nein
ja,
No | Hayır
Não | Ne
Ne | jo
Yes | Evet
Sim | Da
Da | po,
von (Staat) | By (country)
| por (país)
| Red eden ülke
am | On
| Tarih | em
| Dana | Dana | më
77 Wurde ein Antrag auf einen Aufenthaltstitel / eine Aufenthaltsgenehmigung von Deutschland oder einem Schengener Vertragsstaat abgelehnt ?
Has any application for a residence title/ a residence authorization you may have filed been rejected by Germany or a signatory nation to the Schengen Convention?
Almanya veya Şengen Anlaşması’na taraf diğer bir ülke tarafından ikamet izin başvurunuz red edildi mi?
Já lhe foi negado um pedido de título de residência/autorização de residência pela Alemanha ou por um dos Estados-Membros ao Acordo de Schengen?
Dali Vam je zahtev za dozvolu boravka već ranije bio odbijen od strane nemačkih ili vlasti jedne od država potpisnica Šengenskog ugovora?
Da li Vam je zamolba za dozvolu boravka već ranije bila odbijena od strane njemačkih ili vlasti jedne od država potpisnica Šengenskog ugovora?
A ju është refuzuar ndonjëherë kërkesa për një titull të qëndrimit/një lejeqëndrimi prej Gjermanisë ose një vendi nga marrëveshja Shengen?
nein
ja,
No | Hayır
Não | Ne
Ne | jo
Yes | Evet
Sim | Da
Da | po,
von (Staat) | By (country)
| por (país)
| Red eden ülke
am | On
| Tarih | em
| Dana | Dana | më
5. Förderung der Integration | Promotion of integration | Entegrasyon teşviki | Promoção da integração
| Mere integracije
Angaben nur erforderlich bei
Einreise / Aufenthalt zu Erwerbszwecken (§§ 18, 21 AufenthG)
Familiennachzug (§§ 28, 29, 30, 32, 36 AufenthG)
•
•
| Mjere integracije
| Përkrahja për integrim
• Einreise / Aufenthalt aus humanitären Gründen (§ 25 Abs. 1 oder 2 AufenthG)
• Niederlassungserlaubnis (§ 23 Abs. 2 AufenthG)
Fill out only if
• Your entry/stay is for the purpose of pursuing gainful employment (Articles 18, 21
Residence Act)
• You enter to join your family (Articles 28, 29, 30, 32, 36 Residence Act)
• Your entry/stay is for humanitarian reasons (Art. 25(1) or (2) Residence Act)
• You have the right of unlimited residence (Art. 23(2) Residence Act)
Sadece şu hallerde doldurulacak
• Kazanç amaçlı çalışma için giriş/ikamet (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 18., 21. maddeleri)
• Aile birleşimi (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 28., 29., 30., 32., 36. madeleri)
• İnsancıl nedenlerden dolayı giriş/ikamet (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 25. maddesi, 1. veya 2. fıkrası)
• Yerleşme izni (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 23. maddesi, 2. fıkrası)
Preencha apenas se tratar de:
• entrada/permanência para fins de actividade profissional (artigos 18, 21 da Lei
• reagrupamento familiar (artigos 28, 29, 30, 32, 36 da Lei relativa à permanência
de estrangeiros)
• entrada/permanência por motivos humanitários (al. 1 ou 2 do art. 25 da Lei relativa à permanência
de estrangeiros)
• autorização de estabelecimento (al. 2 do art. 23 da Lei relativa à permanência de estrangeiros)
Ispuniti samo ukoliko
• Želite boravak radi zaposlenja (Artikli 18, 21 Zakona o boravku)
• Želite spajanje s porodicom (Artikli 28, 29, 30, 32, 36 Zakona o boravku)
• Želite boravak iz humanitarnih razloga (Art. 25(1) ili (2) Zakona o boravku)
• Imate neograničenu dozvolu boravka (Art. 23(2) Zakona o boravku)
Ispuniti samo ukoliko
• Želite boravak radi zaposlenja (Artikli 18, 21 Zakona o boravku)
• Želite spajanje s porodicom (Artikli 28, 29, 30, 32, 36 Zakona o boravku)
• Želite boravak iz humanitarnih razloga (Art. 25(1) ili (2) Zakona o boravku)
• Imate neograničenu dozvolu boravka (Art. 23(2) Zakona o boravku)
Të dhënat janë të nevojshme vetëm në rastet vijuese:
• hyrja/qëndrimi për arsye punësimi (§§18, 21 i ligjit)
• bashkimi familjar (§§28,29,30,32,36 i ligjit)
78
79
80
81
• hyrja/qëndrimi për arsye humanitare (§25 neni 1 ose 2 i ligjit)
• leja e banimit (§23 neni 2 i ligjit)
Ich habe ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache
Ich habe keine deutschen Sprachkenntnisse
I am sufficiently fluent in German
Almanca diline yeterli derecede vakıfım
Tenho conhecimentos suficientes da língua alemã
Dovoljno znam nemački
Dovoljno znam njemački
kam njohuri te mjaftueshme të gjuhës gjermane
I do not speak German
Almanca diline vakıf değilim
Não tenho quaisquer conhecimentos da língua alemã
Negovorim nemački
Ne govorim njemački
nuk kam njohuri të gjuhës gjermane
Ich kann mich auf einfache Art in deutscher Sprache mündlich verständigen
(Bitte Nachweise beifügen)
I can carry on a simple conversation in German
Basit bir seviyede olmak üzere, sözlü olarak Almanca iletişim kurabiliyorum
Posso expressar-me oralmente de forma simples em alemão
Mogu se sporazumeti na nemačkom
Mogu se sporazumjeti na njemačkom
unë në mënyrë të thjeshtë mund të merrem vesh në gjuhën gjermane
(Please attach verification)
(Lütfen kanıtlar ekleyiniz)
(Favor juntar comprovativos)
(Molimo priložite dokaz)
(Molimo priložiti dokaz)
(luteni të paraqitni dëshmitë)
Ich nehme eine schulische Ausbildung auf oder setze meine bisherige schulische Ausbildung fort.
I shall start attending school or continue my school education.
Bir okul eğitimine başlayacağım veya şimdiye kadarki okul eğitimime devam edeceğim
Iniciarei uma formação escolar ou continuarei a minha formação escolar.
Pohađaću ili nastaviti školsko obrazovanje.
Pohađat ću ili nastaviti školsko obrazovanje.
do të fillojë ose do të vazhdojë më një shkollim profesional.
Ich befinde mich in einer beruflichen oder sonstigen Ausbildung als
I am undergoing vocational or other training as
Şu meslek eğitiminde veya diğer bir eğitimde bulunuyorum:
Encontro-me em formação profissional ou outro tipo de formação como
Trenutno sam na stručnom obrazovanju kao
Trenutno sam na strukovnom ili stručnom obrazovanju kao
jam duke vijuar një aftësim profesional ose të ngjajshëm për
82
Art der Ausbildung | Kind of training | Eğitimin türü | Tipo de formação | Vrsta obrazovnog programa | Vrsta obrazovnog programa | lloji i aftësimit profesional
83
Ich nehme an einem Bildungsangebot im Bundesgebiet teil, das einem Integrationskurs vergleichbar ist.
I am participating in a training scheme in the Federal Republic, which is comparable to an integration course.
Almanya’da entegrasyon kursuna denk bir eğitim kursuna gidiyorum.
Participo num programa de formação na República Federal da Alemanha, que é comparável a um curso de integração.
Pohađam obrazovni program u Nemačkoj, čiji sastav je sličan kursu integracije.
Pohađam obrazovni program u Njemačkoj, čiji sastav je sličan kursu integracije.
jam duke vijuar një shkollim në Gjermani, i cili i ngjanë kursit për integrim.
84
Die Teilnahme an einem Integrationskurs ist mir auf Dauer unmöglich oder unzumutbar, weil
It is not possible for me, or I cannot be reasonably expected, to attend an integration course for an extended period, because
Uzun vadeli olarak bir entegrasyon kursuna katılmam veya benden böyle bir kursa katılmamın beklenmesi mümkün değildir, çünkü
Não me é possível ou conveniente participar num curso de integração durante um período prolongado porque
Nisam u mogućnosti, odnosno nisam potpuno u mogućnosti da pohađam kurs integracije duže vreme iz razloga
Nisam u mogućnosti, odnosno nisam potpuno u mogućnosti pohađati kurs integracije tijekom dužeg vremena iz razloga
pjesëmarrja e gjatë në një kurs për integrim për mua është e pamundur, sepse
85
Begründung (ggf. Nachweise beifügen)
State reason (attach verification if applicable) | Gerekçe (gerektiğinde kanıtlar ekleyiniz) | Motivo (juntar comprovativos, caso se aplique)
Navesti razlog (priložite dokaz)
| Navesti razlog (priložiti dokaz)
| arsyetimi (të paraqitni dëshmitë)
Hinweise zur Datenerhebung
| Information concerning data collection | Veri toplanması ile ilgili bilgiler
| Informacije o prikupljanju podataka
| Informação relativa à recolha dos dados
| Informacije o prikupljanju podataka | Udhëzime për përdorimin e të dhënave
Die mit der Ausführung des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG) betrauten Behörden dürfen zum Zwecke der Ausführung dieses Gesetzes und ausländerrechtlicher Bestimmungen in anderen Gesetzen personenbezogene Daten erheben, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach dem AufenthG und
nach ausländerrechtlichen Bestimmungen in anderen Gesetzen erforderlich ist. Daten im Sinne von § 3 Abs. 9 des Bundesdatenschutzgesetzes sowie
entsprechender Vorschriften der Datenschutzgesetze der Länder dürfen erhoben werden, soweit dies im Einzelfall zur Aufgabenerfüllung erforderlich ist
(§ 86 AufenthG).
Die im Antrag verlangten Angaben beruhen auf dem Aufenthaltsgesetz. Wegen der Vielzahl der Bestimmungen können die im Einzelfall geltenden
Rechtsgrundlagen bei der Ausländerbehörde gerne erfragt werden.
Authorities charged with implementing the Residence Act are authorised to collect personal data for implementing this law and legal provisions pertaining to foreigners contained in other laws to the extent that this is necessary to carry out the tasks under the Residence Act and under legal provisions pertaining to foreigners contained in other laws. Data as defined in Art. 3(9) of the Data Protection Act and in relevant provisions of the German states’ data protection laws may be collected in
individual cases to the extent that this is necessary in order to carry out the tasks (Art. 86 Residence Act).
The data in this application are requested under the Residence Act. Owing to the multitude of provisions, the Aliens’ Registration Authority will be glad to provide, on
request, information concerning the legal basis pertaining to individual cases.
İkamet Yasası’nı (AufenthG) uygulamakla yetkili kılınmış resmi makamlar, bahse konu yasa ile diğer yasaların yabancılarla ilgili hükümlerinin uygulanması amacı ile
İkamet Yasası (AufenthG) ile diğer yasaların yabancılarla ilgili hükümlerini yerine getirebilmeleri için gerekli olduğu takdirde şahısla ilgili verileri toplama yetkisine
sahiptirler. Federal Veri Koruma Yasası’nın 3. maddesi, 9. fıkrasında ve eyaletlerin veri koruma yasalarının ilgili hükümlerinde tanımlanan veriler, beher durumlarda
görevin yerine getirilebilmesi için gerektiği ölçüde toplanabilir (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 86. maddesi).
Talep formunda istenen veriler, İkamet Yasası’na (AufenthG) dayanmaktadır. İlgili hükümlerin çok sayıda olması itibarı ile, beher durumlarda geçerli olan yasal dayanaklar, Yabancılar Dairesi nezdinde memnuniyetle sorulabilir.
As autoridades encarregues da execução da Lei relativa à permanência de estrangeiros estão autorizadas a recolher dados pessoais para a execução da lei e das
disposições legais relacionadas com o direito dos estrangeiros contidas em outras leis, à medida que estas sejam necessárias para o cumprimento das suas tarefas
no âmbito da Lei relativa à permanência de estrangeiros e das disposições legais relacionadas com o direito dos estrangeiros contidas em outras leis. Os dados
definidos sob a alínea 9 do art. 3 da Lei federal de protecção de dados e nas respectivas disposições das leis de protecção de dados dos Estados federais, podem
ser recolhidos em casos individuais, à medida que sejam necessários para o cumprimento das tarefas (art. 86 da Lei relativa à permanência de estrangeiros).
Os dados solicitados neste requerimento o são no âmbito da lei relativa à permanência de estrangeiros. Devido à grande quantidade de disposições, poderá solicitar junto do Serviço de Estrangeiros, informações sobre os fundamentos jurídicos em vigor em cada caso individual.
Administrativna tela zadužena za implementiranje Zakona o boravku ovlaštena su prikupljati osobne podatke u vezi s implementiranjem ovog zakona te zakonskim
mehanizmima u vezi sa strancima iz drugih zakonodavnih dokumenata u meri neophodnoj da bi se osiguralo sprovođenje zakonskih mera po Zakonu o boravku te
zakonskih mehanizama u vezi sa strancima iz drugih zakonodavnih dokumenata. Podaci po definiciji Art. 3(9) Zakona o zaštiti osobnih podataka te relevantnim zakonodavnim mehanizmima nemačkih Saveznih pokrajina o zaštiti osobnih podataka smeju se prikupljati u meri neophodnoj da bi se osiguralo nesmetano izvršenje
dotičnih zakonskih odredbi (Art. 86 Zakona o boravku).
Podaci u ovom zahtevu prikupljeni su u skladu sa Zakonom o boravku. Zbog količine odredbi Ured za registraciju stranaca na zahtev će Vas rado informisati o zakonskim osnovama svakog pojedinog slučaja.
Administrativna tijela zadužena za implementiranje Zakona o boravku ovlaštena su prikupljati osobne podatke u svezi s implementiranjem ovog zakona te zakonskim mehanizmima u svezi sa strancima iz drugih zakonodavnih dokumenata u mjeri neophodnoj da bi se osiguralo sprovođenje zakonskih mjera po Zakonu o boravku te zakonskih mehanizama u svezi sa strancima iz drugih zakonodavnih dokumenata. Podaci po definiciji Art. 3(9) Zakona o zaštiti osobnih podataka te relevantnim zakonodavnim mehanizmima njemačkih Saveznih pokrajina o zaštiti osobnih podataka smiju se prikupljati u mjeri neophodnoj da bi se osiguralo nesmetano
izvršenje dotičnih zakonskih odredbi (Art. 86 Zakona o boravku).
Podaci u ovoj zamolbi potražuju se u skladu sa Zakonom o boravku. Zbog količine odredbi Ured za registraciju stranaca na zahtjev će Vas rado informirati o zakonskim osnovama svakog pojedinog slučaja.
Entet e autorizuara për zbatimin e ligjit për lejeqëndrim (AufenthG) kanë të drejtë që me qëllim të zbatimit të këtij ligji dhe ligjeve tjera për të huaj të shfrytëzojnë të
dhënat personale, kur kjo është e nevojshme për plotësimin e detyrave nga ligji për lejeqëndrim dhe ligjeve tjera për të huaj. Në pajtim me §3 neni 9 të ligjit federal
për mbrojtjen e të dhënave, si dhe rregulloret përkatëse për mbrojtjen e të dhënave të krahinave, të dhënat mund të shfrytëzohen, nëqoftëse këto janë të nevojshme për përmbushjen e detyrave në raste të veçanta (§86 AufenthG).
Të dhënat e kërkuara në kërkesë mbështeten në ligjin për lejeqëndrim. Për shkak të numrit të madh të rregullave, baza ligjore për raste të veçanta lirisht mund të
pyetet në entin për të huajt.
Wichtige Hinweise nach § 55 Abs. 2 Nr. 1 und § 82 Aufenthaltsgesetz
Important information pursuant to Art. 55(2)1 and Art. 82 of the Residence Act | İkamet Yasası’nın (AufenthG) 55. maddesi, 2. fıkrası, 1. bendi ve 82. maddesine istinaden önemli bilgiler
Informações importantes relativas ao n.º 1 da alínea 2 do art. 55 e ao art. 82
| Važne informacije u vezi s Art. 55(2)1 i Art. 82 Zakona o boravku
da Lei relativa à permanência de estrangeiros
Važne informacije u svezi s Art. 55(2)1 i Art. 82 Zakona o boravku
| Udhëzime të rëndësishme sipas §55 neni 2 nr.1 dhe §82 të ligjit për lejeqëndrim
Ich wurde darauf hingewiesen, dass
• ich nach § 55 Abs. 2 Nr. 1 Aufenthaltsgesetz ausgewiesen werden kann, wenn ich in Verfahren nach dem Aufenthaltsgesetz oder zur Erlangung eines
einheitlichen Sichtvermerkes nach Maßgabe des Schengener Durchführungsübereinkommens falsche oder unvollständige Angaben zum Zwecke der
Erlangung eines Aufenthaltstitels mache oder trotz bestehender Rechtspflicht nicht an Maßnahmen der für die Durchführung des Aufenthaltsgesetzes
zuständigen Behörden im In- und Ausland mitwirke.
• unrichtige oder unvollständige Angaben den Straftatbestand des § 95 Abs. 2 Nr. 2 Aufenthaltsgesetz erfüllen. Die Straftat kann mit Geldstrafe oder
Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren bestraft werden. Ein Ausländer kann ausgewiesen werden, wenn er gegen Rechtsvorschriften verstößt, wozu auch
unvollständige und unrichtige Angaben zum vorstehenden Sachverhalt gehören (§ 55 Abs. 2 Nr. 2 Aufenthaltsgesetz). Ein erteilter Aufenthaltstitel kann
zurückgenommen werden.
• ich meine Belange und für mich günstige Umstände, soweit sie nicht offenkundig oder bekannt sind, unter Angabe nachprüfbarer Umstände unverzüglich geltend zu machen habe und die erforderlichen Nachweise über meine persönlichen Verhältnisse, sonstige erforderliche Bescheinigungen,
Erlaubnisse sowie sonstige erforderliche Nachweise unverzüglich beizubringen habe. Nach Ablauf der dafür von der Ausländerbehörde gesetzten Frist
geltend gemachte Umstände und beigebrachte Nachweise können unberücksichtigt bleiben.
• für die Bearbeitung des vorstehenden Antrags grundsätzlich eine Bearbeitungsgebühr erhoben wird, die auch im Falle der Rücknahme des Antrags oder
der Versagung der beantragten Amtshandlung nicht wieder zurückgezahlt wird.
I have been informed that
• I can be deported under Art. 55(2)1 of the Residence Act if, in proceedings according to the Residence Act or for obtaining a uniform visa according to the Schengen
Implementing Convention, I give false or incomplete particulars for the purpose of obtaining a residence title, or if I fail to cooperate, as I am legally obliged to, in
measures taken by authorities responsible for the implementation of the Residence Act at home and abroad.
• giving incorrect or incomplete particulars constitutes an offence under Art. 95(2)2 of the Residence Act. The offence carries a fine or imprisonment for up to three
years. A foreigner can be expelled if he violates legal provisions, with such violation encompassing giving incomplete or incorrect particulars with reference to the
above matter (Art. 55(2)2 Residence Act). A residence title which was granted may be withdrawn.
• I am to put forward, without delay, my interests and circumstances favourable for me insofar as they are not obvious or known, stating verifiable circumstances, and
that I am to provide evidence concerning my personal circumstances, other requisite certificates, permits and other requisite proof. The Aliens’ Registration Authority
can refuse to consider circumstances put forward and evidence supplied after expiry of the time limit set by the Aliens’ Registration Authority.
• a processing fee will be charged for processing this application, which will not be refunded even if the application is withdrawn or rejected.
Aşağıda açıklanan hususları bilgi edindim:
• İkamet Yasası’na (AufenthG) veya Şengen Uygulama Anlaşması hükümlerine istinaden tek tip vize temin edilmesine ilişkin işlemlerde ikamet izni temin edebilmek
amacıyla yanlış veya eksik beyanda bulunmam veya bu doğrultuda mevcut yasal yükümlülüğe rağmen İkamet Yasası’nı (AufenthG) uygulamakla yetkili yurt içinde
veya dışındaki resmi makamların öngördüğü işlemlerde işbirliğinde bulunmamam halinde, İkamet Yasası’nın (AufenthG) 55. maddesi, 2. fıkrası, 1. bendine istinaden hakkımda sınırdışı kararı verilebilir.
• Doğru olmayan veya eksik beyanlar, İkamet Yasası’nın (AufenthG) 95. maddesi, 2. fıkrası, 2. bendine istinaden suç unsurunu teşkil eder. Bu suç, para cezası veya
üç yıla varabilen özgürlüğü bağlayıcı hapis cezası ile cezalandırılabilir. Yasal mevzuatları ihlal eden bir yabancı hakkında, ki burada bahse konu işlem kapsamında
eksik ve doğru olmayan beyanların verilmesi de böyle bir ihlal sayılır, sınırdışı kararı verilebilir (İkamet Yasası’nın (AufenthG) 55. maddesi, 2. fıkrası, 2. bendi). Verilen
ikamet izni geri alınabilir.
• Açıkça belli olmayan veya bilinmeyen çıkarlarımı ve benim lehime olan hususları, kanıtlanabilir olguları ile birlikte derhal beyan etmek ve şahsi durumum ile ilgili
gerekli kanıtlarla diğer gerekli belgeleri, izinleri veya diğer gerekli kanıtları gecikmeden ibraz etmek zorundayım. Bunun için Yabancılar Dairesi tarafından tanınan
sürenin sona ermesinden sonra beyan edilen hususlar ve ibraz edilecek kanıtlar dikkate alınmayabilir.
• İşbu başvurunun işleme konulması için prensip olarak bir harç alınır ve alınan harç, başvurunun geri çekilmesi veya talep edilen resmi tasarrufun yerine getirilmemesi halinde dahi iade edilmez.
Fui informado(a) de que
• poderei ser expulso(a) nos termos do n.º 1 da alínea 2 do art. 55 da Lei relativa à permanência de estrangeiros se, no processo segundo a Lei relativa à permanência de estrangeiros ou para a obtenção de um visto único de acordo com o Acordo de implementação de Schengen, fizer declarações falsas ou incompletas a fim de obter um título de residência, ou se não cooperar, conforme a obrigação legal, nas medidas previstas pelas autoridades responsáveis pela aplicação
da Lei relativa à permanência de estrangeiros na Alemanha e no estrangeiro;
• as declarações falsas ou incompletas constituem um delito de acordo com o n.º 2 da alínea 2 do art. 95 da Lei relativa à permanência de estrangeiros. O delito é
punido com uma coima ou uma pena de prisão de até três anos. Um estrangeiro poderá ser expulso se violar as disposições legais, fazendo declarações falsas
ou incompletas no âmbito supra referido (n.º 2 da alínea 2 do art. 55 da Lei relativa à permanência de estrangeiros). Um título de residência atribuído poderá ser
retirado posteriormente;
• devo fazer valer, sem demora, os meus interesses e as circunstâncias que me são favoráveis, desde que não sejam evidentes ou conhecidos, indicando imediatamente as circunstâncias verificáveis, e que devo fornecer provas das minhas circunstâncias pessoais, outros comprovativos, autorizações e provas necessários. Findo o prazo estipulado pelo Serviço de Estrangeiros, as circunstâncias invocadas e evidências apresentadas podem não ser tomadas em consideração;
• será cobrada uma taxa de processamento deste pedido, a qual não será reembolsada mesmo no caso da retirada do pedido ou do mesmo ser rejeitado.
Informisan sam da
• mi može biti zabranjen boravak po Art. 55(2)1 Zakona o boravku ako u postupku zahteva dozvole boravka u skladu sa Zakonom o boravku ili Šengenske konvencije navedem netačne ili nepotpune podatke da bi dobio dozvolu boravka, ili ako odbijem da surađujem u svim merama, u kojima sam zakonski prinuđen surađivati,
poduzetim od strane respektivnih tela odgovornih za implementiranje Zakona o boravku u domovini ili inostranstvu.
• navođenje netačnih ili nepotpunih podataka predstavlja prekršaj zakona po Art. 95(2)2 Zakona o boravku. Prekršaj se kažnjava novčanom ili zatvorskom kaznom
do 3 godine. Stranac može biti predmetom izgona ako prekrši zakon navođenjem nepotpunih ili netačnih podataka u vezi s gore navedenim (Art. 55(2)2 Zakona o
boravku). Dozvola boravka ranije izdana može biti poništena.
• sam dužan da odmah opišem sve okolnosti u vlastitu korist ako iste nisu očigledne ili poznate, uz navođenje proverljivih činjenica, kao i da priložim dokaze u vezi
s osobnom situacijom kao i svu ostalu dodatnu potrebnu dokumentaciju. Ured registracije stranaca može da odbije razmatranje razloga ili dokaza podnešenih nakon
isteka vremenskog roka navedenog od strane pomenutog Ureda.
• taksa za obradu ovog zahteva biće naplaćena i zadržana bez obzira na to dali je zahtev odobren ili ne.
Informiran sam da
• mi može biti zabranjen boravak po Art. 55(2)1 Zakona o boravku ukoliko u postupku zamolbe dozvole boravka sukladno Zakonu o boravku ili Šengenskoj konvenciji navedem netočne ili nepotpune podatke poradi ishodovanja dozvole boravka, ili ako odbijem surađivati u svim mjerama, u kojima sam zakonski prinuđen
surađivati, poduzetim od strane respektivnih tijela odgovornih za implementiranje Zakona o boravku u domovini ili inostranstvu.
• navođenje netočnih ili nepotpunih podataka predstavlja prekršaj zakona po Art. 95(2)2 Zakona o boravku. Prekršaj se kažnjava novčanom ili zatvorskom kaznom
do 3 godine. Stranac može biti predmetom izgona ukoliko prekrši zakon navođenjem nepotpunih ili netočnih podataka u svezi s gore navedenim (Art. 55(2)2 Zakona
o boravku). Dozvola boravka prethodno izdana može biti poništena.
• sam dužan odmah izložiti sve okolnosti u vlastitu korist ukoliko nisu očigledne ili poznate, uz navođenje provjerljivih činjenica, kao i priložiti dokaze u svezi s osobnom situacijom te svu ostalu dodatnu potrebnu dokumentaciju. Ured registracije stranaca može odbiti razmatranje razloga ili dokaza podnešenih nakon isteka vremenskog roka navedenog od strane pomenutog Ureda.
• taksa za obradu ove zamolbe biti će naplaćena i zadržana bez obzira na to da li je zamolba odobrena ili ne.
Më është bërë e qartë se
• unë mund të dëbohem sipas §55 neni 2 nr.1 të ligjit për lejeqëndrim, nëqoftëse në ecurinë sipas ligjit për lejeqëndrim ose për të marrë një shënjë unike sipas rregullave për zbatimin e marrëveshjes Shengen kam ofruar të dhëna të pasakta ose jo të plota me qëllim të përfitimit të një lejeqëndrimi ose përkundër ekzistimit të
obligimit ligjor nuk veproj për zbatimin e ligjit për lejeqëndrim në pajtim me masat e entit kompetent në apo jashtë vendit.
• të dhënat e pasakta ose jo të plota plotësojnë kushtin për ndjekje penale sipas §95 neni 2 i ligjit për lejeqëndrim. Kjo vepër penale mund të dënohet me të holla
ose me heqje lirie deri tri vjet. Një i huaj mund të dëbohet, nëse ai ka vepruar në kundërshtim më ligjin, ku sipas §55 neni 2 nr.2 të ligjit për lejeqëndrim bëjnë pjesë
edhe të dhënat jo të plota apo të pasakta. Një leje e dhënë e qëndrimit mund përsëri të merret prapa.
• interesat e mija dhe rrethanat e favorshme për mua, kur këto nuk janë të shpallura ose të njohura, duhet t’i parashtrojë menjëherë duke ofruar të dhëna që mund
të vërtetohen dhe menjëherë të ofroj dëshmi të nevojshme mbi kushtet e mija personale, vërtetime, leje si dhe dëshmi tjera të nevojshme. Rrethanat e parashtruara dhe dëshmitë e ofruara pas kalimit të afatit të përcaktuar nga enti për të huaj mund të mbesin të papërfillshme.
• për shqyrtimin e kërkesës parimisht paguhet një taksë, e cila nuk kthehet si në rast të tërheqjes së kërkesës ose mosaprovimit të saj.
86
Ich beantrage die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis für
Zeitraum | Period | Talep edilen süre: | Período de | Razdoblje | Razdoblje | kohëzgjatje
I herewith apply for a residence permit for
İşbu formla, bana ikamet izni verilmesini talep ediyorum.
Solicito pela presente uma autorização de residência para o
Ovim podnosim zahtev za dozvolu boravka za
Ovim podnosim zamolbu za dozvolu boravka za
Bëj kërkesë për lëshimin e lejeqëndrimit për
Ich versichere, vorstehende Angaben nach bestem Wissen und Gewissen und vollständig gemacht zu haben.
I declare that the particulars I gave above are to the best of my knowledge and complete.
Yukarıdaki beyanlarımı en iyi bilgim ve vicdanım doğrultusunda ve eksiksiz olarak verdiğimi taahhüt ediyorum.
Declaro pela presente que as informações foram fornecidas de boa fé e estão completas.
Ovim potvrđujem tačnost i potpunost gore navedenih podataka.
Ovim potvrđujem točnost i potpunost gore navedenih podataka.
Siguroj se këto të dhëna i kam bërë të plota dhe me dijeni e ndërgjegje të plotë.
87
Ort, Datum | Place, date
| Local, data
| Yer, tarih
| Mesto, datum | Mjesto, datum | vendi, data
Schweinfurt, 10.03.2005
Lichtbild
eigenhändige Unterschrift (bei Kindern unter 16 Jahren: Gesetzlicher Vertreter)
Personally signed by me (To be signed by the statutory representative for children under the age of 16)
Şahsi imzam (16 yaşından küçük çocuklarda: yasal vekilin imzası)
Assinado por mim (a ser assinado pelo representante legal no caso de crianças até 16 anos de idade)
Vlastoručan potpis (Za decu do 16 godina potpisuje zakonski staralac)
Svojeručan potpis (Za djecu do 16 godina potpisuje zakonski staratelj)
nënshkrimi i vet (për fëmijë nën 16 vjet: kujdestari ligjor)
Photograph
Fotoğraf
Fotografia
Fotografija
Fotografija
fotografia
Die Ausländerbehörde benötigt die X gekennzeichneten Unterlagen, damit über den Antrag entschieden werden kann:
The Aliens’ Registration Authority requires the X ticked documents to rule on the application:
Yabancılar Dairesi, başvurunuz hakkında karar verebilmesini teminen aşağıda X ile işaretlenmiş belgelere ihtiyaç duymaktadır:
O Serviço de Estrangeiros requer os documentos a X seguir assinalados para poder decidir sobre o pedido:
Ured za registraciju stranaca traži naznačene X dokumente radi obrade zahteva:
Ured za registraciju stranaca potražuje naznačene X dokumente poradi obrade zamolbe:
Për të vendosur për kërkesën, entit për të huaj i nevojiten dokumentat vijues të shënuara me X :
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Reisepass
Mietvertrag
Bescheid des Sozialamtes
Passport
Pasaport
Passaporte
Pasoš
Putovnicu
pasaporta
Tenancy agreement
Kira sözleşmesi
Contrato de arrendamento
Stanarski ugovor
Stanarski ugovor
kontrata e banesës
Notice of Social Welfare Office
Sosyal Daire belgesi (Bescheid)
Notificação dos Serviços de Segurança social
Potvrdu Socijalnog ureda
Potvrdu Socijalnog ureda
vendimi i entit social
Ausweis
Verdienstbescheinigungen der letzten 3 Monate
Zulassungsbescheid der Hochschule
ID card
Kimlik belgesi
Bilhete de identidade
Ličnu kartu
Osobnu kartu
letërnjoftimi
Statements of earnings for the past three months
Son 3 aylık kazanç belgeleri
Declaração de rendimentos dos últimos três meses
Obračun plate za poslednja tri meseca
Obračun plaće za posljednja tri mjeseca
llogaria e rrogës për 3 muajt e fundit
University admission notification
Üniversiteye kabul belgesi
Comprovativo de admissão da Universidade
Potvrdu fakulteta o prijemu
Potvrdu fakulteta o prijemu
vendimi për pranimin në shkollën e lartë
Geburtsurkunde
Arbeitgeberbestätigung
Immatrikulationsbescheinigung der Hochschule
Birth certificate
Doğum kayıt örneği
Certidão de nascimento
Izvod iz matične knjige rođenih
Rodni list
çertifikata e lindjes
Employer’s certificate
İşveren belgesi
Certificado da entidade patronal
Potvrdu poslodavca
Potvrdu poslodavca
vërtetimi i punëdhënësit
University enrolment certificate
Üniversiteye kayıt belgesi
Certificado de matrícula na Universidade
Index ili potvrdu fakulteta
Index ili prijemnicu fakulteta
vendimi për regjistrim në shkollën e lartë
Heiratsurkunde
Einkommensteuerbescheid
Krankenversicherungsnachweis
Marriage certificate
Evlenme belgesi
Certidão de casamento
Izvod iz matične knjige venčanih
Izvod iz matične knjige vjenčanih
çertifikata martesore
Income tax assessment
Gelir vergisi kararı
Demonstração de liquidação de IRS
Porezni obračun
Porezni obračun
vendimi nga enti tatimor
Health insurance certificate
Hastalık sigortası kanıtı
Certificado do seguro médico
Potvrdu zdravstvenog osiguranja
Potvrdu zdravstvenog osiguranja
dëshmia për sigurimin shëndetësor
Vaterschaftsanerkennung
Gewerbeanmeldung
Recognition of paternity
Babalığı tanıma belgesi
Reconhecimento de paternidade
Potvrdu o roditeljstvu
Potvrdu o roditeljstvu
njohja e atësisë
Registration of a trade or business
Ticari ruhsat kaydı
Registo comercial
Registraciju samostalne delatnosti
Registraciju samostalne djelatnosti
paraqitja e veprimtarisë së pavarur
Sorgerechtserklärung
Finanzierungsnachweise
Legal custody declaration
Velayet hakkına dair beyan
Declaração do direito de guarda
Izjavu o starateljstvu
Izjavu o starateljstvu
deklarata për përkujdesje
Financing documents
Finansman kanıtları
Comprovativos de financiamento
Potvrdu/dokumentaciju o finansiranju
Potvrdu/dokumentaciju o financiranju
dëshmitë për financimin
Scheidungsurteil
Bürgschaftserklärung
Decree of divorce
Boşanma kararı
Sentença de divórcio
Presudu o razvodu braka
Presudu o razvodu braka
vendimi i shkurorëzimit
Declaration of guarantee
Teminat beyanı
Declaração de caução
Garantno pismo
Garantno pismo
deklarata për dorëzanë
Sorgerechtsurteil
Stipendienbescheid
Decree of legal custody
Velayet hakkı kararı
Sentença de direito de guarda
Potvrdu o starateljstvu
Potvrdu o starateljstvu
vendimi për përkujdesje
Scholarship notification
Burs alındığına dair belge
Aviso de concessão de bolsa
Potvrdu o stipendiji
Potvrdu o stipendiji
vendimi për bursë
Bescheid der Agentur für Arbeit
Notice of Employment Agency
İş Ajansı’ndan alınan karar
Aviso da Agência de Emprego
Potvrdu Ureda za zapošljavanje
Potvrdu Ureda za zapošljavanje
vendimi nga enti i punës
Stellungnahme der Meldebehörde
1. Antragsteller ist hier gemeldet seit
2. Die Angaben
stimmen mit den
vorgelegten Unterlagen überein
sind nicht vollständig prüfbar
3. Gegen den Aufenthalt bestehen
keine Bedenken
folgende Bedenken
4. Der Ausländerbehörde
weitergereicht
Ort; Datum
mit Anlagen
Behörde
Unterschrift
Bearbeitungsvermerke der Ausländerbehörde
Vorläufige Entscheidung der Ausländerbehörde
Aufenthalt gilt als erlaubt gemäß § 81 Abs. 3 Satz 1 AufenthG
Verbleib des Passes /Ausweises während der Bearbeitung
Abschiebung gilt als ausgesetzt gemäß § 81 Abs. 3 Satz 2 AufenthG
bisheriger Aufenthaltstitel gilt fort gemäß § 81 Abs. 4 AufenthG
Bescheinigung erteilt am
gültig bis
am
von
am
von
einbehalten
ausgehändigt
Unterschrift
Empfangsbestätigung
Meinen Pass / Ausweis habe ich heute / mit Aufenthaltstitel erhalten:
gültig bis
Unterschrift
I have received my passport/ ID card today with the residence title
Pasaportumu/kimlik belgemi ikamet izni ile birlikte bugün aldım:
Recebi hoje o meu passaporte/bilhete de identidade com o título de residência
Danas mi je uručen/a pasoš/lična karta zajedno sa
Danas mi je uručena putovnica/osobna karta zajedno sa
Sot e kam marrë pasaportën/letërnjoftimin tim / bashk me titullin e qëndrimit:
Ort, Datum | Place, date
| Yer, tarih
| Local, data
| Mesto, datum | Mjesto, datum | vendi, data
gültig bis
Unterschrift
Unterschrift | Signature | İmza | Assinatura | Potpis | Potpis | nënshkrimi

400 161 1001 408 Antrag Ausl. (Page 1)

Transkript

Benzer belgeler

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis

Ausgabe 2/2012 - DFG-VK