Carattere: Caractère: Merkmal: Carácter: Признак: Özellik: Livelli di

Carattere: Caractère: Merkmal: Carácter: Признак: Özellik: Livelli di

Carattere:
Foglia giovane: densità dei peli striscianti tra le nervature principali della pagina
a
inferiore del lembo (4 foglia)
Jeune feuille: densité des poils couchés entre les nervures principales de la face
ème
inférieure du limbe (4 feuille)
Junges Blatt: Dichte der Wollbehaarung zwischen den Hauptadern auf der
Unterseite der Spreite (4. Blatt)
Young leaf: density of prostrate hairs between main veins on lower side
th
of blade (4 leaf)
Hoja joven: densidad de los pelos tumbados entre los nervios en el envés del limbo
(4ª hoja)
Молодой лист: интенсивность стелющегося опушения на нижней поверхности
листа между главными жилками (4-ый лист)
Genç yaprak: yaprak ayasının alt yüzünde ana damarlar arasındaki yünsü
tüylerin yoğunluğu (4. yaprak)
Caractère:
Merkmal:
Characteristic:
Carácter:
Признак:
Özellik:
os
Codes N
OIV 053
UPOV 8
IPGRI 6.1.17
Livelli di espressione / Notation / Bonitierung / Notes / Notación / Оценка степени проявления признака / Notlar:
1
nulla o molto bassa
nulle ou très faible
fehlend oder sehr gering
none or very low
nula o muy baja
отсутствует или очень слабое
yok veya çok düşük
3
bassa
faible
gering
low
baja
слабое
düşük
5
media
moyenne
mittel
medium
media
среднее
orta
7
elevata
forte
hoch
high
alta
сильное
yüksek
9
molto elevata
très forte
sehr hoch
very high
muy alta
очень сильное
çok yüksek
Varietà di riferimento / Exemples de variétés / Beispielssorten / Example varieties / Ejemplos de variedades /
Сорты-эталоны / Örnek çeşitler:
1
Rupestris du Lot
Dattier de Beyrouth B
Garnacha tinta N
3
Muscat à petits grains B
Cinsaut N
5
Carignan N
Merlot N
Riesling B
7
Furmint B
Palomino Fino B
Clairette B
9
V. labrusca
Meunier N
Indicazioni / Définitions / Definitionen / Definitions / Indicaciones / Пояснения / Tanımlamalar:
I: Osservazione da effettuare durante la fioritura. Rilievo sulla 4ª foglia distale di 10 germogli. Contare dalla prima
foglia spiegata. Le foglie apicali dei germogli con apice chiuso o semi-aperto (OIV 001) devono essere spiegate
per osservare la corrispondente 4ª foglia distale.
ème
F: Observation à faire à la floraison. Notation sur la 4 feuille distale de 10 rameaux. Compter à partir de la première
feuille détachée. Les feuilles des extrémités fermées ou demi-ouvertes (OIV 001) doivent être dépliées pour
ème
observer la 4
feuille distale correspondante.
D: Feststellung während der Blüte. Beurteilung des 4. distalen Blattes von 10 Trieben. Ab dem ersten freistehenden
Blatt zählen. Die Blätter geschlossener oder halb offener Triebspitzen (OIV 001) sind zu entfalten, um das
entsprechende 4. distale Blatt bewerten zu können.
th
E: Observation during flowering. Examination of the 4 distal leaf from 10 shoots. Count from the first unfolded leaf.
The leaves of closed and half open shoot tips (OIV 001) have to be unfolded to allow observation of the
th
corresponding 4 distal leaf.
S: Observación a realizar en la floración. Notación de la 4ª hoja terminal de 10 pámpanos. Contar a partir de la primera
hoja desplegada. Las hojas de los ápices cerrados y semiabiertos (OIV 001) tienen que abrirse para observar la
correspondiente 4ª hoja.
R: Наблюдение во время цветения. Описать 4-ый дистальный лист 10 побегов. Считать с первого
распустившегося листа. Листья закрытых и полуоткрытых верхушек (OIV 001) должны быть раскрыты, чтобы
оценить соответствующый 4-ый дистальный лист.
T: Çiçeklenme esnasında gözlemleyin. 10 sürgünün, uçtan itibaren 4. yaprağını inceleyin. Açılmış ilk yapraktan
itibaren sayın. Uçtan itibaren 4. yaprağı inceleyebilmek için, kapalı ve yarı açık sürgün ucu tipinin (OIV 01) yaprakları
açılmış olmalıdır.
2
1
3
4
5
6
Foglia da osservare
Feuille à observer
Zu beurteilendes Blatt
Leaf to be observed
Hoja a observer
Лист для описания
İncelenecek yaprak
N1, N2, N3 = nervature principali
N1, N2, N3 = nervures principales N1,
N1, N2, N3 = Hauptadern
N1, N2, N3 = main veins
N1, N2, N3 = nervios principales
N1, N2, N3 = главная жилка
N1, N2, N3 = ana damarlar
N3
N3
N2
N2
N1