Orte des exils 01 sürgün Yerleri

I sta nbul heute
Im Stadtgebiet befinden sich 14
Synagogen. Die aschkenasische
Synagoge feierte im Jahr 2000
ihr 100-jähriges Bestehen.
Jüdisches Museum der Türkei
in Istanbul
(500. Yil Vakfi Türk Musevileri
Müzesi)
Kontakt:
Karaköy Meydanı, Perçemli Sok.
(Selânik Pasajı Arkası)
Karaköy / Istanbul
+90 (212) 2926333-34
www.muze500.com
Montag bis Donnerstag
10.00 – 16.00 Uhr
Freitag und Sonntag
10.00 – 14.00 Uhr
Sonnabends und an religiösen
Feiertagen geschlossen.
Neve Șhalom Synagoge
Gegründet 1951 in der Nähe
des Galataturms.
Kontakt:
Buyuk Hendek Cad. 61
Karaköy / Istanbul
+ 90 (212) 2920386 oder
+ 90 (212) 2936223
www.nevesalom.org
Aschkenasische Synagoge
Gegründet 1900 von den
Aschkenasen in der Nähe des
Galataturms und derzeit die
einzige aktive aschkenasische
Synagoge in Istanbul.
Kontakt:
Banker Sokak 10,
Karaköy / Istanbul
+90 (212) 2436909 oder
(212) 2442975
Italienische Synagoge
(Kal de los Frankos)
Gegründet 1931 von der
„Comunita Israelitico –
Italiana di Istanbul“.
Kontakt:
Șair Ziya Paşa Yokuşu 27,
Șişhane / Istanbul
+90 (212) 2937784
G ü n ü m ü z d e I stan b u l
Ahrida Synagoge
Gegründet vor mehr als 550
Jahren in Balat von Juden aus
Ohri (Makedonien).
Kontakt:
Kürkçü Çeşme Sokak,
Balat / Istanbul
+90 (212) 5237407
Schneidertempel Art Center
Gegründet 1894 von der Gemeinschaft der aschkenasischen
Schneider als Synagoge, seit
1998 als Kunst- und Kulturzentrum
eingerichtet.
Felek Sok. 1
Karaköy / Istanbul
www.schneidertempel.com
Jüdische Zeitung
In Istanbul erscheint die
Wochenzeitung Şalom.
Die Beiträge sind größtenteils
in Türkisch verfasst, eine
Seite enthält Texte in
Judenspanisch.
www.salom.com
Restaurant Carne
Koscher
Halaskargazi Cad Uzay Apt. 53
Harbiye / Istanbul
+90 (212) 2418585
www.carne.com.tr
Manzara Istanbul
Wohnen in Istanbul
Galatakulesi Sokak 3/2
Kuledibi / Beyoğlu / Istanbul
+90 (212) 2524660
www.manzara-istanbul.com
Bugün Istanbul‘da 14 sinagog
bulunmaktadır. Aşkenaz sinagogu
2000 yılında kuruluşunun
100’üncü yıldönümünü kutlamıştır.
500. Yıl Vakfı Türk Musevileri
Müzesi
Bağlantı:
Karaköy Meydanı, Perçemli Sok.
(Selânik Pasajı Arkası)
Karaköy / Istanbul
+90 (212) 2926333-34
www.muze500.com
Pazartesi ilâ perşembe saat
10.00 – 16.00
Cuma ve pazar günleri saat
10.00 – 14.00
Cumartesi ve dini bayram
günleri kapalıdır.
Neve Șhalom Sinagogu
1951 yılında Galata Kulesi
yakınlarında kurulmuştur.
Bağlantı:
Buyuk Hendek Cad. 61
Karaköy / Istanbul
+ 90 (212) 2920386 veya
+ 90 (212) 2936223
www.nevesalom.org
Aşkenaz Sinagogu
Aşkenazlar tarafından 1900 yılında galata Kulesi yakınlarında
kurulmuştur. Halen Istanbul‘da
faaliyette bulunan tek Aşkenaz
sinagogudur.
Bağlantı:
Banker Sokak 10,
Karaköy / Istanbul
+90 (212) 2436909 veya
(212) 2442975
İtalyan Sinagogu
(Kal de los Frankos)
„Comunita Israelitico – Italiana di
Istanbul“ tarafından 1931 yılında
kurulmuştur.
Bağlantı:
Şair Ziya Paşa Yokuşu 27,
Şişhane / Istanbul
+90 (212) 2937784
Ahrida Sinagogu
550 yıl önce Balat‘ta Ohri‘den
(Makedonya) gelen museviler
tarafından kurulmuştur
Bağlantı:
Kürkçü Çeşme Sokak,
Balat / Istanbul
+90 (212) 5237407
Schneidertempel Sanat
Merkezi
1894 yılında Aşkenaz Terziler
Cemiyeti tarafından sinagog
olarak kurulmuş olup yeniden
düzenlenerek 1998‘den beri
sanat ve kültür merkezi olarak
kullanılmaktadır.
Felek Sok. 1
Karaköy / Istanbul
www.schneidertempel.com
Musevi Gazetesi
Istanbul‘da haftalık gazete Şalom
yayımlanmaktadır. Gazetede
yer alan yazıların büyük bir
çoğunluğu Türkçedir, sayfanın
biri Yahudi İspanyolcasında
kaleme alınmış metinler içerir.
www.salom.com
Stadt ohne Juden \ Die Nachtseite der Münchner Stadtgeschichte
CITY WITHOUT JEWS \ The Dark Side of Munich’s History
bis 30. august 2009 \ Through august 30, 2009
Orte des Exils
01 Places of Exile
˙
Müni̇h ve I stanbul
03. Dezember 2008 bis 08. März 2009 December 03, 2008—March
08, 2009
Orte des Exils 02 Places of Exile
Minchen ve’Tel Aviv
25. März 2009 bis 07. Juni 2009 March 25, 2009—June 07, 2009
Orte des Exils 03 Places of Exile
Munich And Washinghton Heights
17. Juni 2009 bis 30. August 2009 June 17, 2009—August 30, 2009
Restaurant Carne
Halaskargazi Cad Uzay
Apt. 53
Harbiye / Istanbul
+90 (212) 2418585
www.carne.com
Manzara Istanbul
Galatakulesi Sokak 3/2
Kuledibi / Beyoğlu / Istanbul
+90 (212) 2524660
www.manzara-istanbul.com
[email protected] | www.juedisches-museum-muenchen.de
Orte des Exils 01 sürgün Yerleri̇
Müni̇h ve
istanbul
03. Dezember 2008 Bis 08. März 2009
3 Aralık 2008 ilâ 8 Mart 2009
O RT E D E S E X I L S \ S Ü RG Ü N Y E R L E R İ
Eine Ausstellungsreihe des
Jüdischen Museums München
Münih Musevi Müzesi Sergi Dizisi
I dee \ F İ K İ R
Bernhard Purin
O RT E D E S E X I L S [ 01 ] S Ü RG Ü N Y E R L E R İ
Münih ve Istanbul
3. Dezember 2008 bis 8. März 2009
3 Aralık 2008 ilâ 8 Mart 2009
Konz ept \ TA S A R I M
L eihgeber
DA N K \ T E Ş E K K Ü R L E R
Elfriede und Alber Alfandari, Istanbul
Sükrü Akçelik, München
Elfriede und Alber Alfandari, Istanbul
Eri Alfandari, München
Rifat N. Bali, Istanbul
Hatice Bayraktar, Berlin
Sabine Brantl, München
Familie Castrillón-Oberndorfer
Richard I. Cohen, Jerusalem
Monika Ebert, München
Dr. Hartmut-Ortwin Feistel, Staatsbibliothek zu
Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Orientabteilung
Naim Güleryüz, Istanbul
Hasan Güneri, München
Dilek Güven, Istanbul
Dr. Annette Haller, Germania Judaica, Köln
Laurent Henricher, Bibliothèque nationale de
France, Paris
Dr. Andreas Heusler, München
Sabine Hillebrecht, Berlin
Enver Hirsch, München
Robert Holton, London
Mesut Ilgim, Istanbul
Jussi Isaksen, Köln
Juliette Israël, München
Nisya İşman Allovi, Istanbul
Dr. Joachim Katz, München
Dr. Michael Kaufmann, München
Prof. Dr. Günther Klöppel, Kiel
Albert Knoll, Archiv KZ-Gedenkstätte Dachau
A. Rifat Köksal, Generalkonsul der Republik Türkei
Dr. Kathrin Kollmeier, München
Prof. Gunsal Koptagel, Istanbul
Prof. Dr. Klaus Kreiser, Berlin
Helmut W. Maciej, München
Prof. Eugen Merzbacher
Rainer Möckelmann, Generalkonsul a.D., Berlin
Dr. Arin Namal, Istanbul
Prof. Dr. Aurel Perren, München
Christoph Rauch, Staatsbibliothek zu Berlin –
Preußischer Kulturbesitz, Orientabteilung
Jalda Rebling, Berlin
Dr. Alfred Riepertinger, Institut für Pathologie des
Klinikums Schwabing
Dr. Özgür Savasçi, München
Dr. Robert Schild, Istanbul
Christiane Schlötzer, München
Dr. Jan Schmidt, Universität Leiden
Miriam Schmidt, Hod Hasharon/Israel
Lutz Schneider, Stadtarchiv Friedberg
Prof. Michael Studemund-Halévi, Hamburg
Verein Aktives Museum, Berlin
Dr. Johannes Wachten, Jüdisches Museum
Frankfurt
Elisabeth Weber-Belling, München
Bayerische Staatsbibliothek München,
Abteilung für Alte Handschriften und Drucke
Familie Castrillón-Oberndorfer
Enver Hirsch, München
Institut für Pathologie des Klinikums Schwabing,
München
Helmut W. Maciej, München
Rudolf-Belling-Archiv, Krailling
Jutta Fleckenstein, Via Lewandowsky (Berlin)
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer
Kulturbesitz, Orientabteilung
M itarbeit \ i Ş B İ R L İ Ğ
Staatsgalerie Stuttgart
Tatjana Neef
R EC H E RC H E N \ A R A Ş T I R M A L A R
Ebru Deniz Akcan, Corry Guttstadt, Anja Kurths,
Claas Müller, Dr. Ittai Tamari
Ü B E R S E TZ U N G \ Ç E V İ R İ
Dr. Özgür Savaşçı, Christopher Wynne
L E K TO R AT \ L E K TÖ R LÜ K
Irene Krauss
KO O R D I N AT I O N \ E Ş G Ü D Ü M
Verena Immler
R E A L I Sierung \ S E RG İ R E A L İZ A SYO N U
Architekt Christian Koch
AU S ST E L LU N G S G R A F I K \ S E RG İ G R A F İ Ğ İ
Haller & Haller
AU S ST E L LU N G S P RO D U K T I O N \ S E RG İ
P RO D Ü KS İ YO N U
Hasan Güneri, Sabine Menges
D RU C K \ B A S I M
Format Druckerzeugnisse
© 2008 Jüdisches Museum München
Alle Rechte vorbehalten. Tüm hakları saklıdır.
Stadtarchiv Friedberg
Kunstmuseum in der Alten Post, Mülheim a.d. Ruhr
Steven Spielberg Film and Video Archive, United
States Holocaust Memorial Museum, Washington
Ullsteinbild, Berlin
Universitätsbibliothek Bamberg