Açık Açılı Glokom ve Tedavisi

øVWDQEXOhQLYHUVLWHVLøVWDQEXO7ÕS)DNOWHVL
*|]+DVWDOÕNODUÕ$QDELOLP'DOÕ
35ø0(5$d,.$d,/,
*/2.209(7('$9ø6ø
'U<DNXEX6$GDP
3URI'U*OoLQ7UNHU
$VÕVWDQ6HPLQHUOHUL
$UDOÕN 35ø0(5$d,.$d,/,*/2.20
x 7DQÕP 2SWLN VLQLU EDúÕQÕQ SURJUHVVLI DWURILVL LOH NDUDNWHUL]H J|UPH DODQÕ ND\EÕ LOH
LOLúNLOLNURQLNJLGLúOLELURSWLNQ|URSDWLGLU
x .URQLNoLIWWDUDIOÕVÕNOÕNODDVLPHWULNELUKDVWDOÕNWÕU
x *RQLRNRSLNRODUDNDoÕDoÕNWÕUYHDoÕHOHPHQWOHULQLQWPJ|UOU|QNDPDUDVÕYÕVÕQÕQ
DNÕPÕQDNDUúÕELUGLUHQoYDUGÕU
(SLGHP\RORML
x *ORNRPEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDWRSODQDQKDVWDOÕNODUÕQ¶QLROXúWXUXU
x *|UOPHRUDQÕ\DúODELUOLNWHDUWDU
x <DSÕODQ oDOÕúPDODUGD 3$$* VÕNOÕ÷Õ \Dú ]HULQGHNL NLúLOHUGH LNHQ \Dú
]HULQGHRODUDNEXOXQPXúWXU
5ø6.)$.7g5/(5ø
*|]LoLEDVÕQFÕ
*|] LoL EDVÕQFÕ JORNRPGD HQ |QHPOL ULVN IDNW|UGU *|] LoL EDVÕQFÕ LoLQ NHVLQ NDEXO
HGLOPLú ELU GH÷HU \RNWXU $QFDN RNOHU KLSHUWDQVL\RQ RSWLN VLQLU YH J|UPH DODQÕ ND\EÕ
RODPNVÕ]ÕQ*ø%!PP+JYHQRUPRWDQVLIJORNRP*ø%PP+JDQFDNRSWLN
VLQLUYHJ|UPHDODQÕQGDND\ÕSROJXODUÕKDVWDOÕ÷ÕJHOLúLPLQGHJ|]LoLEDVÕQVÕGÕúÕQGDED]Õ
IDNW|UOHULQGHHWNLOLROGX÷XQXGúQGUPHNWHGLU
<$ù
*HQHOOLNOH \DúÕQ ]HULQGH HQ VÕN RODUDNWD \DúODUÕQGD J|UOU $QFDN GDKD
JHQo\DúODUGDEDúOD\DELOHFH÷LGHELOGLULOPHNWHGLU
,5.
3$$*VL\DKÕUNWDGDKDID]ODJ|UOPHNWHGLU%XÕUNWDRSWLNVLQLUEDúÕGH÷LúLNOLNOHULGDKD
HUNHQJ|UOUYHKDVWDOÕNWHGDYL\HGDKDGLUHQoOLGLU
&ø16ø<(7
3$$*KHULNLFLQVWHHúLWVÕNOÕNWDJ|UOG÷ELOGLULOPHNWHGLU
237ø.6ø1ø5
øON PXD\HQHGH JHQLúOHPLú RSWLN VLQLU EDúÕ oDQDNODúPDVÕ ! JORNRPXQ YDUOÕ÷ÕQÕ
YH\DLOHULGHJHOLúPHULVNLQLGúQGUU
$ø/(+ø.$<(6ø
3$$* GD EHOLUOL ELU JHQHWLN JHoLú SDWHUQL VDSWDQPDPÕúWÕU $QFDN 3$$*¶OX ROJXODUÕQ
ELULQFLGHUHFHDNUDEDODUÕQGDULVNLQNDWDUWWÕ÷ÕELOGLULOPHNWHGLU
*g=+$67$/,./$5,
x 0L\RSL
x 6DQWUDOUHWLQDOYHQWÕNDQÕNOÕ÷Õ
x 5HJPDWRMHQUHWLQDGHNROPDQÕULVNLDUWWÕUÕUNHQ
x )XFKVHQGRWHO\HOGLVWURILVLQGHULVN
x UHWLQLWLVSLJPHQWRVDGDRODUDNEXOXQPXúWXU
6ø67(0ø.+$67$/,./$5
x 'LDEHW HQGRNULQ
x 0LJUHQYH
x 6LVWHPLN KLSHUWDQVL\RQ RODQ ROJXODUGD JORNRP VÕNOÕ÷ÕQÕQ GDKD ID]OD ROGX÷X ED]Õ
oDOÕúPDODUGDELÕGLULOPLúWLU
3$72*(1(=
*QP]GH3$$*¶QSDWRJHQH]LWDPRODUDNDoÕNOÕ÷DNDYXúDPDPÕúWÕU*ORNRPXQ
PXOWLIDNW|U\HO ELU KDVWDOÕN ROGX÷X GúQOPHNWH YH J|UPH VLQLUOHULQGHNL ER]XNOX÷X
DoÕNODPDNLoLQoWHPHOHWNHQ]HULQGHGXUXOPDNWDGÕU
L*|]LoLEDVÕQo\NVHOPHVL
LL2SWLNVLQLUEDúÕER]XQXPX
LLL6HUEHVWUDGLNDOOHU
L*|]LoLEDVÕQo\NVHOPHVL
x *|]LoLEDVÕQFÕQÕQ\NVHOPHVLQLDoÕNOD\DQELUNDoWHRULYDUGÕU%XQODUÕQHQEDúÕQGD|Q
NDPDUDVÕYÕVÕQÕQGÕúDDNÕP]RUOX÷XJHOPHNWHGLU
x 'ÕúD DNÕPÕQ \DNODúÕN ¶, WUDEHNOHU D÷ VFKOHPQ NDQDOÕ YH YHQ|] VLVWHPH ED÷OÕ
NROOHNW|UNDQDOODU\ROXLOHROPDNWDGÕU
WUDEHNOHU\RO
x *HUL NDODQ ¶VL LVH NRUSXV VLOL\DUH \ROX\OD VXSUDVLOLHU ERúOX÷D RUDGDQ GD VLOLHU
FLVLPNRURLGYHVNOHUDOYHQOHUHGUHQHROPDNWDGÕU
hYHRVNOHUDO\RO
x .D\QDN oDOÕúPDODU GÕúD DNÕP ]RUOX÷XQD \RO DoDQ GH÷LúLNOLNOHULQ WUDEHNOHU D÷ YH
VFKOHPQNDQDOÕHQGRWHOLQGHROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU
x gQ NDPDUD VÕYÕVÕ \DSÕPÕQGDNL DUWPDQÕQ LVH J|] LoL EDVÕQo DUWÕúÕQGD oRN NoN ELU
HWNL\HVHEHSRODFD÷ÕELOGLULOPHNWHGLU
LL237ø.6ø1ø5%$ù,%2=81808
*ORNRPGD RSWLN VLQLU EDúÕQGDoXNXUODúPD YHDWURIL J|UOHELOLU%XQXQQHGHQLLNLWHRUL
LOHDoÕNODQPDNWDGÕU
L0HNDQLNWHRUL
LL'DPDUVDOWHRUL
0HNDQLN7HRUL
x %X WHRUL\H J|UH \NVHN J|] LoL EDVÕQFÕQGDQ ND\QDNODQDQ PHNDQLN EDVÕQo ODPLQD
NULEUR]DQÕQ GHOLNOHULQGHQ JHoHUNHQ VLQLU OLIOHULQLQ VÕNÕúPDVÕQD YH DNVRSOD]PLN DNÕPÕQ
EORNHROPDVÕQDVHEHSRODUDNDWURIL\H\RODoDU
x *DQJOLRQKFUHDNVRQODUÕLON|QFHHQD]ED÷GRNXVXGHVWH÷LRODQRSWLNVLQLUEDúՁVW
YH DOW \DUÕVÕQGD VÕNÕúÕU YH RSWLN VLQLU EDúÕ oXNXUOX÷X JHQHOOLNOH YHUWLNDO ELU úHNLOGH
ROXúXU
'DPDUVDOWHRUL
x %X WHRUL\H J|UH RSWLN VLQLU EDúÕ ER]XQXPXQXQ ROXúPDVÕQGD HQ |QHPOL QHGHQL
LVNHPLGLU
x øVNHPL\DQRUPRWDQVLIJORNRPGDNLJLELSULPHU\DGDJ|]LoLEDVÕQFÕ\NVHOPHVLQHED÷OÕ
VHNRQGHURODELOLU
x +D\UHK YH DUNDGDúODUÕ 3$$*¶GD SHUI]\RQ EDVÕQFÕQÕQ RSWLN VLQLU EHVOHQPHVL LoLQ
\HWHUOLROPDPDVÕQHGHQL\OHER]XNOX÷XQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQÕELOGLUPHNWHGLU
6(5%(675$'ø.$//(5
x 2NVLGDWLI 'H÷LúLNOLNOHU *QP]GH RNVLGDWLI GH÷LúLNOLNOHU KLSRWH]L D÷ÕUOÕN
ND]DQPDNWDGÕU
x 2NOHU LVNHPL VRQXFXQGD RNVLGDQ PDGGHOHUL VDOÕQGÕ÷Õ EXQODUÕQ WUDEHNOHU D÷
KFUHOHULQGH SDWRORMLN GH÷LúLNOLNOHUH \RO DoWÕ÷Õ YH GÕúD DNÕP ]RUOX÷XQD QHGHQ ROGX÷X
LOHULVUOPHNWHGLU
x *HOLúWLULOHQDQWLRNVLGDQLODoODULOHEXER]XNOXNODUÕQ|QOHQPHVLDPDoODQPDNWDGÕU
$323ø72=ø6
x 7DQÕP )L]\RORMLN YHYH\D SDWRORMLN X\DUDQODUD VHNRQGHU JHQHWLN NRQWURO DOWLQGD
JHUoHNOHúHQSURJUDPODQPLVKFUH|OPGU
x $SRSLWR]LVLQWHPHODGÕPÕYDUGÕU
L+FUH|OPQLQGNOH\HQELUX\DUDQIL]\RORMLNYH\DSDWRORMLN
LL+FUHLoLQGHNLPHYFXWRODQHQGRMHQDMDQ|OPPHNDQL]PDVÕQÕQDNWLYDV\RQX
LLL+FUHQLQIDJRVLWR]LOHRUWDPGDQX]DNODúWÕUÕOPDVÕ
x 0OWLIDNWRU\DO YH SURJUHVVLI ELU RSWLN Q|URSDWL RODQ JORNRPGDQ VRUXPOX UHWLQDO
JDQJOL\RQKFUH|OPQGHDSRSLWR]LVLQUROYDUGLU
x *ORNRPGDDSRSWR]LVLLQGNOH\HQPHNDQL]PD|QHVXUXOPXVWXU
L6LQLUE\PHIDNW|U1*)D]DOPDVÕ
LLJOXWDPDWJLELHNVLWDWXDUDPLQRDVLWOHULQID]ODOÕ÷Õ
x $SRSLWR]LV ROXúXPXQX VD÷OD\DQ Q|URWRNVLN HNVLWRWRNVLQOHUGHQ ELULVL RODQ JOXWDPDW
JORNRPOXROJXODUÕQYLWUHXVXQGD\NVHNG]H\GHVDSWDQPÕúWÕU
x *OXWDPDWDNWLYDV\RQVRQXFX10HWLO'$VSDUWDW10'$
VDOÕPÕDUWDU
x +FUH LoL &D QLWULN RNVLW YH VHUEHVW UDGLNDOOHULQ G]H\L DUWDUDN DSRSLWRWLN KFUH
|OPEDúODU
x <LQH \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD JORNRPOX ROJXODUÕQ JDQJOL\RQ KFUH G]H\LQGH
LPPXQRJOREXOLQ ELULNLPOHULQH UDVWODQPDVÕ DSRSLWRWLN UHWLQDO KFUH |OPQ
GHVWHNOHPHNWHGLU
x *ORNRP SDWRJHQH]LQGHNL o WHPHO PHNDQL]PD RODQ J|] LoL EDVÕQFÕQÕQ UHJXODV\RQX
RNOHUNDQDNÕPÕQÕQORNDOD\DUODQÕúÕYHDSRSLWR]LVLOHUHWLQDJDQJOLRQKFUH|OPQGH
QLWULNRNVLW12YHHQGRWHOLQUROR\QDU
1LWULN2NVLW
x *ORNRPGDJ|UPHND\EÕUHWLQDOJDQJOL\RQKFUH|OPQHED÷ODQPDNWDGÕU
x %X JORNRPDW|] JDQJOL\RQ KFUH |OP 1LWULN 2NVLW 12 GHQ ND\QDNODQDELOHFH÷L
GúQOPHNWHGLU
x 1LWULNRNVLWRQHPOLIL]\RORMLNYHSDWRORMLNUROOHUHVDKLSWLU
x 3DWHQWYD]RGLODWDWRURODUDNYDVNOHU\DWDNWDNDQEDVÕQFÕQÕG]HQOHU
x 6DQWUDO VLQLUVLVWHPLQGHGHELUQ|URWUDQVPLWWHUYHQ|URPRGODW|URODUDNJOXWDPLQHUMLN
NDYVDNWDJRUHYOLGLU
x 1LWULN RNVLW Q|URWRNVLN HWNLGH J|VWHUPHNWHGLU *OXWDPDWD ED÷OÕ Q|URQ KDVDUÕQGD DVÕUÕ
PÕNWDULGD12VHQWH]LROGX÷XJ|]OHQPLúWLU
2SWLN6LQLU%DúÕ.DQ$NÕPÕ5HJXODV\RQX
x 2SWLNVLQLUEDúÕNDQDNÕPÕQÕQG]HQOHQPHVLQGHHQGRWHO\DOPHGLDW|UOHULJ|UHYDOÕU
L1LWULNRNVLW
LL(QGRWHOLQ
x 'DPDU HQGRWHO KFUHOHUL YD]RNRQVWULNVL\RQ LOH YD]RGLODWDV\RQ DUDVÕQGDNL GHQJHQLQ
ROXúXPXQGDHWNLOLGLUOHU
x 'DPDU HQGRWHO KFUHOHULQGH EXOXQDQ YD]RDNWLI PDGGHOHU JHYúHPH YH GDUDOPD\D
QHGHQROXUODU
x 2SWLN VLQLU EDúÕ NDQ DNÕPÕQÕQ D]DOPDVÕQÕQ12 \DSÕPÕQGDNL LQKLELV\RQODLOJLOL ROGX÷X
ELOGLULOPLúWLU
x (QGRWHOIRQNVL\RQODUÕQÕQER]XOGX÷XGXUXPODUGD+7'0DWHURVNOHUR]12UHWLP
D]DOÕPÕ\OD |]HOOLNOH QRUPRWDQVLI JORNRPGD DNÕP D]DOÕPÕQÕQ RODELOHFH÷L
GúQOPHNWHGLU
x (QGRWHOKFUHOHULQGH12\DSÕPÕQGDNLD]DOPDYD]RNRQVWULNVL\RQDQHGHQROXU
x (QGRWHO\DOER]XOXPGD12ND\EÕORNDOYD]RVSDVWLNDNWLYLWH\HQHGHQROXU
x (QGRWHOLQ¶LQORNDOUHWLPLYD]RVSDVWLNFHYDEDQHGHQRODELOLU
x +HU LNL \ROOD JHOLúHQ YD]RVSDVWLN DNWLYLWH RSWLN VLQLU EDúÕ EHVOHQPHVLQGH ER]XPD\D
QHGHQROXU
x (QGRWHOLQ , ¶ LQ YLWUH LoL LQMHNVL\RQX LOH RSWLN VLQLU EDúÕ NDQ DNÕPÕQÕQ D]DOGÕ÷Õ
ELOGLULOPLúWLU
*ORNRPGD1LWULN2NVLWYH(QGRWHOLQ
x *ORNRP J|] LoL EDVÕQFÕQÕQ \NVHN VHYL\HOHUGH ROPDVÕ YH\D YD]RVSDVWLN
UHDNVL\RQODUGD ROGX÷X JLEL NDQ DNÕPÕQGDNL GLVUHJXODV\RQ JLEL IDUNOÕ ULVN IDNW|UOHUL LOH
ELUOLNWHRODQELURSWLNVLQLUEDúÕQÕQQ|URSDWLVLGLU
x 1RUPDO úDUWODU DOWÕQGD 12 ELU SDWHQW YD]RGLODWDW|U YH HQGRWHOLQ ELU SDWHQW
YD]RNRQVWULNW|UGU gQ NDPDUD VÕYÕVÕ GÕúD DNÕPÕQÕQ G]HQOHQPHVLQGH \HU DODQ
WUDEHNOHU D÷ÕQ 12 YH\D HQGRWHOLQ LOH JHYúH\HQ \D GD NRQWUDNWH RODQ LQWULQVLN
NRQWUDNWLO HOHPHQWOHUL YDUGÕU %X QHGHQOH 12 |Q NDPDUD VÕYÕVÕQÕQ GÕú DNÕPÕQÕ
DUWWÕUDELOGL÷L YH E|\OHFH *ø%¶LQL GúUG÷ IDNDW HQGRWHOLQLQ *ø%¶ÕQÕQ DUWPDVÕQGD
QHGHQRODFDNGÕúDNÕPÕD]DOWÕ÷ÕGúQOPHNWHGLU
x *ORNRPOX KDVWDODUÕQ |Q NDPDUD VÕYÕODUÕQGD HQGRWHOLQ G]H\LQLQ X\JXQ NRQWURO
ELUH\OHULQNLQGHQ EHOLUJLQ ELU úHNLOGH GDKD \NVHN ROGX÷X GL÷HU \DQGDQ JORNRPOX
KDVWDODUÕQ J|]OHULQGH 12 UHWLPLQGH VRUXPOX HQ]LP QLWULN RNVLW VHQWD] HQ]LPLQLQ
126EHOLUJLQELUúHNLOGHD]DOGÕ÷ÕKLVWRORMLNRODUDNGDJ|VWHULOHELOLU
%XQGDQGROD\Õ12YHHQGRWHOLQJORNRPGDJ|]OHQHQ*ø%¶ÕQÕQ\NVHOPHVLQGH\D12
x
UHWLPLQGH GúúOH \D GD HQGRWHOLQ VHNUHV\RQXQGD DúÕUÕ ELU DUWÕúOD GLUHNW RODUDN
ED÷ODQWÕOÕGÕU
*ORNRPDW|]2SWLN1|URSDWLGH2NOHU9D]RVSD]PÕQ5RO
x .DQ DNÕP ER]XNOX÷XQXQ \HQL ELU QHGHQL RODUDN WDQÕPODQDQ IRQNVL\RQHO YD]RVSD]P
DQDWRPRSDWRORMLNELUQHGHQLROPDNVÕ]ÕQROXúDQGDPDUGDUDOPDVÕGÕU
x hYHDONDQDNÕPÕQÕQG]HQOHQPHVLQGHoHúLWOLVLQLUOHULJ|UHYDOÕUNDQUHWLQDYHRSWLNVLQLU
NDQDNÕPՁ]HULQHVLQLUOHULQHWNLVL\RNWXU
x 5HWLQDO GDPDUODU YD]RDNWLI UHVHSW|UOHU LoHUPHNWH YH YD]RDNWLI WUDQVPLWWHUOHUGHQ
HWNLOHQPHNWHGLU
x 1RUPRWDQVLI JORNRP ROJXODUÕQGD QRUPDO NLúLOHUH RUDQOD DQODPOÕ GHUHFH \NVHN ELU
YD]RVSDVWLNUHDNWLYLWHQLQROXúXELULOLúNLQLQEXOXQDELOHFH÷LQLGúQGUPúWU
3$$*GD6HPSWRPODU
x 3$$*VLQVLNURQLNVH\LUOL\DYDúLOHUOH\HQELUKDVWDOÕNWÕU
x dR÷X]DPDQWHUPLQDOG|QHPHNDGDUKLoELUEHOLUWLYHUPH]
x g]HOOLNOH JHQo ROJXODUGD KDILI NRUQHD |GHPLQH ED÷OÕ ÕúÕNWDQ UDKDWVÕ] ROPD YH ÕúÕN
HWUDIÕQGDKDORJ|UQWVJLEL\DNÕQPDODURODELOLU
x %D]HQGHROJXODUJ|UPHDODQÕND\EÕ\ODGRNWRUDEDúYXUDELOLU
%XOJXODU
x 3$$*ELODWHUDOGLUED]HQDVLPHWULNRODELOLU
x *|]LoLEDVÕQFÕPP+JDUDVÕQGDGÕU1DGLUHQPP+JNDGDUoÕNDELOLU
x 2OJXODUÕQ oR÷XQGD VDEDK VDDWOHULQGH J|] LoL EDVÕQFÕ \NVHN EXOXQXUNHQ ED]ÕODUÕQGD
|÷OHYHDNúDPVDDWOHULQGH\NVHOPHVDSWDQÕU
x %X QHGHQOH JQON J|] LoL EDVÕQFÕ GH÷LúLP H÷ULVL oÕNDUDUDN LQFHOHPH \DSPDN
JHUHNLU
x *|] LoL EDVÕQo GH÷HUOHUL LOH RSWLN VLQLU EDúÕ oXNXUODúPDVÕ YH J|UPH DODQ ND\ÕSODUÕ
X\XPOXROPD\DELOLU
x %D]Õ ROJXODUGD J|] LoL EDVÕQFÕ GúN RODQ WDUDIWD GDKD ID]OD oXNXUODúPD YH J|UPH
DODQND\ÕSODUÕQDUDVWODQDELOLU
x 3$$*GDLULGRNRUQHDODoÕDoÕNWÕUSHULIHULN|QúLQHúLOHUYH\DSÕVDODQRPDOLOHU\RNWXU
x dR÷X ROJXGD UHQN J|UPH NRQWUDVW GX\DUOÕN YH SDWHUQ (5*¶ GHNL GH÷LúLNOLNOHU J|UPH
DODQND\ÕSODUÕQGDQ|QFHVDSWDQDELOLU
3$$*GD7$1,<g17(0/(5ø
*|] LoL EDVÕQo |OoP *|] LoL EDVÕQFÕ oHúLWOL \|QWHPOHUL NXOODQÕODUDN |OoOU
%XQODUGDQELUL
Lo|NHUWPH \|QWHPLGLU6KRLW]WRQRPHWULdRNKDVVDVROPD\DQEX\|QWHPVNOHUDQLQ
VHUWOL÷LQGHQ GH HWNLOHQGL÷L LoLQ PL\RSL YH WLURLG RIWDOPRSDWL JLEL KDVWDOÕ÷Õ RODQ NLúLOHUGH
JYHQLOLUGH÷LOGLU
LL*ROGPDQQDSSODQDV\RQWRQRPHWULVL*QP]GHHQJYHQLOLUVRQXoODUDVDKLS
ROPDVÕVHEHELLOHHQoRNNXOODQÕODQ\|QWHPGLU
LLL 3HUNLQV SQ|PRWRQRPHWUL YH PLNURHOHNWULN WRQRSHQ JLEL DSSODQDV\RQ SUHQVLELQH
J|UH|OoP\DSDQEDúNDWRQRPHWUHOHUGHYDUGÕU
*RQLRVNRSL
2SWLNVLQLUGH÷HUOHQGLULOPHVL
*ORNRPGDRSWLNVLQLUGHNLHQ|QHPOLGH÷LúLNOLNOHUUHWLQDJDQJOL\RQKFUHOHULQLQDWURILVLQH
ED÷OÕRODUDNRSWLNVLQLUVROXNODúPDVÕIL]\RORMLNoXNXUOX÷XQJHQLúOHPHVLSDSLOODGDQoÕNDQ
GDPDUODUÕQoHQWLNOHúPHVLYHQD]DODLWLOPHOHULGLU
2SWLN GLVN VDQWUDOLQGHNL oXNXUOX÷XQ GLVNH RUDQÕQD FXSGLVN F G RUDQÕ GHQLOLU
&XSGLVN RUDQÕQÕQ ¶GHQ ID]ODYH LNL J|] DUDVÕQGDIDUNÕQ ¶GHQID]OD ROPDVÕ JORNRP
úSKHVL GR÷XUXU =DPDQ LoLQGH RSWLN GLVN oXNXUOX÷XQGDNL JHQLúOHPHQLQ L]OHQPHVL HQ
|QHPOLWDQÕNULWHUOHULQGHQELULVLGLU
'LVNKHPRUDMLOHULRSWLNVLQLUNHQDUÕQGDJ|UOHQLQFHL÷úHNOLQGHNDQDPDODUGÕU*HQHOOLNOH
DOW NDGUDQGD J|UOU YH JHOLS JHoLFLGLU 5HWLQD VLQLU OLIL HUNHQ KDUDEL\HWLQLQ HUNHQ
EXOJXVXGXU
*ORNRPDW|]RSWLNVLQLUoXNXUODúPDVÕED]HQDOWWHPSRUDOGHQEDúOD\ÕSORNDOL]HLQFHOPHOHUL
GHULQOHúHUHNELU oHQWLNKDOLQLDODELOLU%XQDRSWLNVLQLULQHGLQVHOSLW$321 $FTXLUHG3LW
RIWKH2SWLF1HUYHGHQLOLU
dXNXUOX÷XQ SDSLOOD NHQDUÕQD \DNODúWÕ÷Õ YH GHULQOHúWL÷L ROJXODUGD SDSLOODGDQ oÕNDQ
GDPDUODUUHWLQD\]H\LQHJHOHELOPHNLoLQGLUVHN\DSDUODUGDPDUVQJOHúPHg]HOOLNOH
XQLODWHUDOROJXODUGDJORNRPLoLQSDWRJQRPRQLNWLU
)XQGXVDQMLRJUDILVL
x )ORUHVHLQ YH LQGRVL\DQLQ \HúLO DQMLRJUDIL \|QWHPOHULQLQ KHU LNLVL GH UHWLQD VLQLU
WDEDNDVÕQÕQGRODúÕPIL]\RORMLVLYHSDWRORMLVLQLLQFHOHPHNWH\DUDUOÕGÕU
x 3HULSDSLOOHU NRURLGDO YH UHWLQDO NDSLOOHU \DWD÷ÕQLQFHOHPHVLVRQXFX3$$*¶OXROJXODUGD
SHULSDSLOOD E|OJHOHUGH GROXP GHIHNWOHUL X]DPÕú DUWHULRYHQ|] GROXP ]DPDQÕ
GRODúÕPGD\DYDúODPDZDWHUVKHG]RQODUÕJ|]OHQPLúWLU
*|UPHDODQÕPXD\HQHVL
x *|]QELUQRNWD\DILNVHROGX÷XQGDJ|UOHELOGL÷LDODQÕGH÷HUOHQGLUHQWHVWOHUGLU
x 1RUPDO ELU NLúLGH EX DODQ VW YH QD]DOGD GHUHFH DOWWD GHUHFH YH WHPSRUDOGH
GHUHFHGLU
x *QP]GH JORNRP WDQÕ YH L]OHQLPLQGH 2FWRSXV RWRPDWLN SHULPHWULVL YH +XPSKUH\
RWRPDWLNSHULPHWULVLDODQGH÷HUOHQGLULOPHVLQGHHQoRNNXOODQÕODQSHULPHWULOHUGLU
2NOHUNDQDNÕPÕQÕQLQFHOHQPHVL
x *QP]GH JORNRPXQ HWLRSDWRJHQH]LQGH GDPDUVDO KLSRWH]LQ D÷ÕUOÕ÷Õ DUWÕNoD RSWLN
VLQLU EDúÕQÕQ NDQ GRODúÕPÕQÕ LQFHOH\HQ \|QWHPOHULQ JHOLúWLULOPHVLQH GH D÷ÕUOÕN
YHULOPHNWHGLU
x /DVHU'RSSOHU)ORZPHWULLOHRSWLNVLQLUEDúÕQÕQ|QNÕVPÕYHUHWLQDVLQLUOLILWDEDNDVÕQGD
NDQKFUHOHULQLQKDUHNHWOHULLQFHOHQLU
x 5HQNOL'RSSOHU8OWUDVRQRJUDILLOHPDM|UDUWHUOHUGHNLNDQDNÕPKÕ]ODUÕ|OoOHELOLU
2SWLN6LQLU%DúÕ$QDOL]L
26%DQDOL]LJORNRPDW|]KDVDUÕQWHVSLWLQGHoRN|QHPOLGLU
L6WHUHRVNRSLN26%)RWRJUDIL
8FX]QRQLQYD]LINROD\ELU\|QWHPGLU
'H]DYDQWDMODUÕ
SXSLOODGLODWHROPDOÕYHRUWDPEXODQÕNROPDPDOÕGÕU
LL2SWLNGLVNPRIRUPHWUL3ODQLPHWUL
LLL26%¶QLQGLMLWDONDQWLWDWLIJ|UQWOHQPHVL
\ÕOÕQGDQEHUL26%YHSHULSDSLOOHUVLQLUOLILWDEDNDVÕQÕQKDULWDVÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕLoLQ
oRNVD\ÕGDELOJLVD\DUVLVWHPOHULJHOLúWLULOGL%DúOÕFD\|QWHPYDUGÕU
.RQIRNDO7DUDOD\DFÕ/DVHU2IWDOPRVNRSL
x 26%YHVLQLUOLILWDEDNDVÕQÕQER\XWOXJ|UQWOHQPHVLQLVD÷ODU
x )D]ODSXSLOODGLODWDV\RQXYHVD\GDPRUWDPDJHUHN\RNWXU
x +HLGHOEHUJUHWLQDWRPRJUDILVLÕúÕNND\QD÷ÕRODUDNGLRGODVHUNXOODQÕOÕU
x 1RUPDOYHJORNRPDW|]GLVND\UÕPÕQGDVHQVLWLYLWHYHVSHVLILWH\HVDKLSWLU
2SWLN.RKHUHQV7RPRJUDIL
x 8OWUDVRQRJUDILN J|UQWOHPH\H EHQ]HU IDNDW VHV GDOJDODUÕ \HULQH ÕúÕN GDOJDODUÕ
NXOODQÕOÕU
x 26%¶QLQ \NVHN UH]ROV\RQ WRPRJUDILN NHVLWOHULQL J|VWHULU YH EX NHVLWOHU KLVWRORMLN
NHVLWOHUOHX\XPOXGXU
x 6LQLU OLIL WDEDNDVÕQGD PLNURPHWUH\H NDGDU RODQ ELU LQFHOPH\L J|VWHUHELOHFHN NDGDU
KDVDVWÕU
x <DSÕODQ oDOÕúPDODU J|UPH DODQÕQGD KHU KDQJL ELU GHIHNW ROXQFD\D NDGDU VLQLU OLIL
WDEDNDVÕQGDRUDQÕQGDND\ÕSROGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU
x %XQHGHQOL2.7HUNHQWDQÕLoLQNXOODQÕODELOLU
x 7HNUDODQDELOLUROGX÷XQGDQKDVWDODUÕQL]OHPLLoLQGHNXOODÕODELOLU
3$$*¶'$7,%%ø7('$9ø
x *ORNRP WHGDYLVLQGH DPDo J|] LoL EDVÕQFÕQÕQ NRQWURO DOWÕQD DOPDN J|UPH YH J|UPH
DODQÕND\EÕQÕ|QOHPHNWLU
x *|] LoL EDVÕQFÕ \NVHNOL÷L LOH ELUOLNWH RSWLN VLQLU EDúÕQGD oXNXUODúPD YH J|UPH DODQÕ
ND\EÕRODQROJXODUGDWHGDYLKHPHQEDúODQPDOÕGÕU
x 7LEEL WHGDYL LOH J|] LoL EDVÕQFÕ NRQWURO DOWÕQD DOÕQDQ ROJXODUGD RSWLN VLQLU EDúÕQGD
oXNXUODúPDYHJ|UPHDODQÕND\EÕGDKDD]GÕU
x 7LEEL WHGDYL LOH KDVWDOÕ÷ÕQ GR÷DO VH\ULQLQ HWNLOHQPHGL÷LQL ELOGLUHQ oDOÕúPDODU \DQÕQGD
RSWLNVLQLUoDQDNODúPDVÕQGDYHJ|UPHDODQÕÕQGDG]HOPHROGX÷XQXELOGLUHQoDOÕúPDODU
GDYDUGÕU
x *ORNRPOX ROJXODUÕQ X]XQ VUHOL L]OHQLPOHULQGH WÕEEL WHGDYL\H UD÷PHQ \DUÕGDQ
ID]ODVÕQGDLOHUOH\LFLJ|UPHDODQÕND\ÕSODUÕROXúDELOPHNWHGLU
x 7LEEL WHGDYL \HWHUVL] NDODQ ROJXODUGD \ÕOOÕN J|UPH DODQÕ ND\EÕ RUDQÕQGD
J|]OHQLUNHQ L\L NRQWURO DOWÕQGD RODQ ROJXODUGD GD GDKD GúN RUDQODUGD GD ROVD
ND\ÕSODURODELOPHNWHGLU
x *|]LoLEDVÕQFÕPP+J]HULQGHVH\UHGHQROJXODUGD\ÕOOÕNJ|UPHDODQÕND\EÕQÕQ
PP+JDOWÕQGDVH\UHGHQROJXODUDJ|UH\DNODúÕNLNLNDWGDKDID]ODROGX÷XELOGLUPLúWLU
x 6KLHOGVYHDUNDGDúODUÕoDOÕúPDODUÕQGDJ|]LoLEDVÕQFÕPP+JRODQROJXODUGDJ|UPH
DODQÕQGD N|WOHúPH VDSWDQPDGÕ÷ÕQÕ J|] LoL EDVÕQFÕ PP+J ]HULQGHNL ROJXODUGD
ER]XOPD ROGX÷XQX J|]OHPOHPLúOHU J|] LoL EDVÕQFÕ PP+J DUDVÕQGD RODQ
ROJXODUGDLVHRUDQÕQGDN|WOHúPHVDSWDGÕNODUÕQÕELOGLULOPLúOHUGLU
x %X oDOÕúPDODU JORNRPDW|] ROJXODUGD J|UPH DODQÕ ND\ÕSODUÕQGD J|] LoL EDVÕQFÕQÕQ
|QHPLQLYXUJXODPDNWDGÕU
x +HU ROJXQXQ IDUNOÕ ELU J|] LoL EDVÕQFÕ ROGX÷X YH EX QHGHQOH JHQHOGH RDUDQÕQGD ELU J|] LoL EDVÕQFÕ GúúQQ KHGHIOHQPHVL JHUHNWL÷L
GúQOPHNWHGLU
x *|]LoLEDVÕQFÕQÕGúUPHNLoLQ|QNDPDUDVÕYÕVÕ\DSÕPÕQÕD]DOWPDNHSLVNOHUDOYHQ|]
EDVÕQFÕ GúUPHN WUDEHNOHU D÷ YH VFKOHPQ NDQDOÕQGDQ GÕúD DNÕúÕ NROD\ODúWÕUPDN
YH\DYHRVNOHUDODNÕPÕDUWWÕUPDNJHUHNPHNWHGLU
x .LúL\HX\JXQ*ø%¶,RSWLNVLQLUEDúÕQGDVWDELOL]DV\RQHOGHHGLOHQ*ø%GH÷HULGLU
x *ø%GúUP\DQÕQGDRSWLNVLQLUEDúÕNDQDNÕPÕQÕG]HQOH\LFLYHDSRSLWR]LVL|QOH\LFL
WHGDYL\DNODúÕPÕJQP]GHNDEXOHGLOHQ\DNODúÕPGÕU
3$$*¶XQ7HGDYLVLQGH.XOODQDQøODoODU
L3DUDVHPSDWRPLPHWLNLODoODUNROLQHUMLN
LL6HPSDWRPLPHWLNLODoODU
LLL%HWDEORNHUOHU
LY+LSHUR]PRWLNOHU
Y.DOVL\XPNDQDOEORNHUOHUL
YL3URVWDJODQGLQOHU
YLL.DUERQLNDQKLGUD]LQKLELW|UOHUL
6(03$720ø0(7ø.ø/$d/$5
x $OIDYHEHWDDGUHQHUMLNUHVHSW|UOHULX\DUDUDNHWNLHGHUOHU
x +HP |Q NDPDUD VÕYÕVÕQÕQ \DSÕPÕQÕ D]DOWDUDN KHP GH WUDEHNOHU YH YHRVNOHUDO GÕúD
DNÕPÕDUWÕUDUDNJ|]LoLEDVÕQFÕQÕD]DOWÕUODU
x %X JUXSWD $SUDNORQLGLQ %ULPRQRGLQH (SLQHIULQ 'LSLYHIULQH øVRSURWHUHQRO
6DEXWDPROJLELLODoODUEXOXQPDNWDGÕU
$'5(1(5-ø.$*21ø67/(5
(3ø1()5ø1
x øONJHOLúWLULOHQDQWLJORNRPDW|]DMDQODUGDQELULGLU
x $OIDYHEHWDUHVHSW|UOHULQLX\DUÕU
x *|] LoL EDVÕQFÕQÕ WUDEHNOR NDQDONOHU YH YHRVNOHUDO GÕúD DNÕPÕ NROD\ODúWÕUDUDN
GúUU
x YH¶OLNNRQVDQWUDV\RQODUGDNXOODQÕOÕU
x (WNLQOLNVDDWWHEDúODUVDDWWHHQID]OD\DXODúÕUYHVDDWVUHU
x 2OJXODUÕQ¶LQGHJ|]LoLEDVÕQFÕQÕPP+JYHGDKDID]ODGúUU
x 0L\RWLNOHUYHNDUERQLNDQKLGUD]LQKLELW|UOHULLOHELUOLNNXOODQÕODELOLU
<DQ(WNLOHU
x +LSHUHPL LUULWDV\RQ EOHIDURNRQMXQNWLYLW JLEL RNOHU \DQ HWNLOHULQLQ \DQÕQGD oDUSÕQWÕ
KLSHUWDQVL\RQYHHNVWUDVLVWROJLELVLVWHPLN\DQHWNLOHULGHYDUGÕU
x 0LGULD]LV\DSDUDNDoÕNDSDQPDVÕJORNRPX\DQGÕUDELOLU
x 2OJXODUÕQ\DUÕVÕQGDX]XQG|QHPGHLQWROHUDQVJHOLúLU
'ø9ø9()5ø13URSLQH
x .RQHDGDPHYFXWRODQHVWHUD]HQ]LPLLOHHSLYHIULQHG|QúHQELUSURGUXJWXU
x NDWGDKDKÕ]OÕELUHPLOLPJFXYDUGÕUo|]HOWLVLVDDWDUDOÕNODUODNXOODQÕOÕU
x <DQHWNLOHULGDKDD]ROXSQRQVHOHNWLIEHWDEORNHUOHUOHNXOODQÕPÕQGDJ|]LoLEDVÕQFÕQGD
PLQLPDODGLWLYLWHJ|VWHULU
x %HWD[ROROLOHELUOLNWHNXOODQÕPÕQGDRUWD\DoÕNDQHWNLKHULNLLODFÕQWHNWHNWRSODPÕQGDQ
GDKDID]ODGÕUDGLWLIHWNL
6(/(.7ø)$/)$$*21ø67/(5
x gQNDPDUDVÕYÕVÕ\DSÕPÕQÕD]DOWÕUODU
x (SLVNOHUDOYHQ|]EDVÕQFÕGúUHUHNGÕúDDNÕPÕDUWWÕUODU
x DGHQLODWVLNOD]HQ]LPLQLGROD\ÕVÕ\ODVLNOLN$03¶\LLQKLEHHGHUHN
x %HWDEORNHUOHUOHDGLWLIHWNLJ|VWHULUOHU
x $OID UHVHSW|UOHULQL VWLPOH HGHUHN YD]RNRQVWULNVL\RQ VRQXFX VLOLHU FLVLP NDQ
DNÕPÕQÕD]DOWÕUODU
<D\JÕQNXOODQÕODQDOIDDJRQLVWOHU
$SURNORQLGLQøRSLGLQH
%ULPRQLGLQ$OSKDJDQ
$SURNORQLGLQ,RGLSLQH
NRQVDQWUDV\RQGD LULV NRQMRQNWLYD YH VNOHUDGD NDQ DNÕPÕ D]DOWÕU
'DPODWÕPGDQ6DDWWHGúúVD÷ODQÕU.RQMRQNWLYDGDVROXNOXNNDSDNUHWUDNVL\RQX
\DSDELOLU .DSDN UHWUDNVL\RQX DOID DGUHQRUHVHSW|U VWLPXODV\RQX QHGHQL\OHGLU
.RQMRQNWLYDGDNL VROXNOXN OLPEDO GDPDUODUGD DNÕP D]DOÕPÕ QHGHQL\OHGLU *ORNRP
WHGDYLVLQGH\DQHWNLOHULQHGHQL\OHNÕVÕWOÕNXOODQÕOÕU
6HOHNWLIDOIDDGUHQHUMLNDJRQLVWRODQDSURNORQLGLQJ|]LoLEDVÕQFÕQÕGúUUUNHQ|Q
VHJPHQWHX\JXODQDQFHUUDKLOHUVRQUDVÕJ|]LoLEDVÕQFÕQGDDQLDUWÕúÕGD|QOHU
*|] LoL EDVÕQFÕQÕ ¶OLN DSURNORQLGLQ RUDQÕQGD ¶OLN DSURNORQOGLQLQ RUDQÕQGDGúUG÷J|]OHQPLúWLU
/RNDONXOODQÕPGDDSURNORQLGLQVDDW DUD\ODNXOODQÕOÕU/LSRILOLNHWNLVLD]ROGX÷XQGDQ
VLVWHPLN \DQ HWNLOHUL GH ]D\ÕIWÕU $SURNORQLGLQ QRQVHOHNWLI EHWD EORNHUOHU LOH DGLWLI HWNL
J|VWHUGL÷LQLELOGLUHQoDOÕúPDODUYDUGÕU
$SURNORQRGLQLQ.XOODQÕPÕ
x $/7VRQUDVÕDUWDQ*ø%¶QLGúUPHGH
x $NoL÷HUYHNDOSKDVWDOÕ÷ÕRODQODUGD
x (NOHQLPLODFÕRODUDNFHUUDKL\HKD]ÕUOÕNDPDFÕ\OD
x (NOHQLPGHGLSLYHIULQGHQGDKDHWNLQGLU
<DQ(WNLOHU
$SURNORQLGLQ ROJXODUÕQ oWH ELULQGH DOOHUMLN EOHIDURNRQMXQNWLYLWH ED÷OÕ NDúÕQWÕ KLSHUHPL
EDWPDJLEL\DNÕQPDODUDQHGHQROXU
5HODWLI DOID DNWLYLWHVL\OH NRQMXQNWLYDO EH\D]ODúPD NDSDNODUGD UHWUDNVL\RQ YH
PLGUL\D]LVHVHEHERODELOLU
(Q VÕN VLVWHPLN \DQ HWNL PXNR]DODUGD YD]RNRQVWULNVL\RQ QHGHQL\OH D÷Õ] YH EXUXQ
PXNR]DVÕQGDNXUXPDRODUDNELOGLULOPLúWLU
(J]HUVL]OHDNWLYHRODQNDOSKÕ]ÕQÕD]DOWÕU%UDGLNDUGLKLSRWDQVL\RQHWNLVLPLQLPDOGÕU
%5ø021ø'ø1$OSKDJDQ
x \ÕOÕQGDQ EHUL NXOODQÕP DODQÕQD JLUHQ EULPRQLGLQ WDUWDUDW ¶OLN
NRQVDQWUDV\RQGDX\JXODQDQELUGL÷HUDOIDVHOHNWLIDJRQLVWLGLU
x %ULPRQLGLQ\DOQÕ]|QNDPDUDVÕYÕVÕ \DSÕPÕQÕ D]DWDUDN GH÷LOYHRVNOHUDOGÕúDDNÕPÕ
GDDUWWÕUDUDNJ|]LoLEDVÕQoGúúVD÷ODGÕ÷ÕGúQOPHNWHGLU
x 2NOHU KLSHUWDQVL\RQYH3$$*¶OXROJXODUGDEULPRQLGLQHWNLQOL÷LEHWD[ROROLOH
NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDGDKDHWNLQROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU
x .ORQLGLQHEHQ]HU\DSÕGDGÕUEURPTXLQR[DOLQ/WDUWUDWWÕU
x /LLSRILOLN |]HOOLNOLGLU 0DNVLPXP HWNLQOL÷L 6DDWWHGLU 'DPODWÕPGDQ VRQUD VDDW
VRQUDHQ\NVHNSOD]PDNRQVDQWUDV\RQXQDXODúÕU
x <DUÕODQPD VUHVL VDDWWLU .DUDFL÷HUGH PHWDEROL]H ROXU LGUDUOD DWÕOÕU 6LVWHPLN
DEVRUSVL\RQODGL÷HUJ|]GHGH*ø%¶LGúHU
x *QON [ GR]GD NXOODQÕOÕU (NOHQLP WHGDYLVLQGH [ GR] [ PL\RWLN GR]XQD
HúGH÷HUGLU
x (NOHQLPWHGDYLVLQGH[GR]GD[GR]GRU]RODPLGGHQGDKDHWNLQGLU
<DQHWNLOHUL
x $SURNORQLGLQHJ|UHGDKDD]GLU
x LODFÕQ NXOODQÕPÕ VRQUDVÕ GD D÷Õ]GD NXUXPD J|]OHUGH \DQPD YH EDWPD JLEL
\DNÕQPDODUÕQROXúWX÷XEOGLULOPLúWLU
x
x
x
x
x
.RQMRQNWLYDVROXNOXN
0LGULD]LV
+DILIGHUHFHGHNDSDNUHWUDNVL\RQX
+DOVÕ]OÕN
NDQEH\LQEDUL\HULQLJHoWL÷LLoLQKDILIGHUHFHGHVLVWHPLNKLSRWDQVLIHWNL\DSDU
%(7$5(6(37g5$17$*21ø67/(5%HWDEORNHUOHU
x \ÕOÕQGDQEHULJORNRPWHGDYLVLQGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQLODoODUGÕU
x <ÕOODU ER\X ELUELULQGHQ IDUNOÕ |]HOOLNOHL\OH oHúLWOL EHWDEORNHU HWNLQOLNOHUL YH L\L WROHUH
HGLOHELOPHOHUL QHGHQL\OH 3$$* WHGDYLVLQGH HQ \D\JÕQ NXOODQDQ J|] LoL EDVÕQFÕQÕ
GúULODoODUROPXúODUGÕU
x øQVDQYFXGXQGD\HUDODQEHWDUHVHSW|UOHUEHWDYHEHWDUHVHSW|UOHULROXSEXQODUÕQ
GD÷ÕOÕPÕú|\OHGLU
x %HWDUHVHSW|UOHUNDOSNDVÕQGDE|EUHNYHVLOLHUFLVLPGH\HUDOÕSPHWDEROLNHWNLQOLNOHUL
YDUGÕU
x %HWD UHVHSW|UOHU NDQ GDPDUODUÕ EURQúODU VLQGLULP VLVWHPL XWHUXV SDQNUHDV
OHQIRVLWOHU VLOL\HU FLVLP YH WUDEHNOHU D÷ KFUHOHULQGH\HU DOÕS D\QÕ úHNLOGH PHWDEROLN
HWNLQOLNJ|VWHULUOHU
%HWD EORNHUOHU EHWD \DGD EHWD YH EHWD UHVHSW|UOHULQL EORNH HGHUHN HWNLQOLN
J|VWHULUOHU
%HWD%HWD
NDOSNDVÕNDQGDPDUODU
E|EUHNEURQúODU
VLOLHUFLVLPVLQGLULPVLVWHPL
PHWDEROLNHWXWHUXV
SDQNUHDV
OHQIRVLWOHU
VLOLHUFLVLP
WUDEHNOHUD÷KFUHOHUL
PHWDEROLNHWNLQOLN
x $GUHQHUMLN VLVWHPGH EHWD UHVHSW|UOHULQ X\DUÕOPDVÕ LOH NDOS KÕ]Õ $WULRYHQWULNOHU
LOHWLPYHNDOSNRQWUDNVL\RQXQGDDUWPD
x %HWD UHVHSW|UOHULQ X\DUÕOPDVÕ LOH EURQNRGLODWDV\RQ YH SHULIHULN GDPDUODUGD
YD]RGLODWDV\RQROXúXU
(WNLPHNDQL]PDVÕ
(WNLOHULQLVLOL\HUFLVPLQSLJPHQWVL]HSLWHOLQGHNLEHWDUHVHSW|UOHUEORNHHGHUHN\DSWÕNODUÕ
WDKPLQHGLOPHNWHGLU
<DQ(WNL
%HWD EORNHUOHULQNDOSVROXQXPVLVWHPVDQWUDOVLQLUVLVWHPLQH\DQHWNLOHULELOGLULOPLúWLUYH
EX\]GHQROJXVHoLPLQGHGLNNDWOLROPDNJHUHNPHNWHGLU
<D\JÕQ.XOODQÕODQ/RNDO%HWD%ORNHUOHULQ)DUPDNRGLQDPL÷L
<D\JÕQ NXOODQGÕ÷ÕPÕ] EHWD EORNHUOHUL YH EXQODUÕQ IDUPDNRGLQDPL÷LQL ú|\OH
|]HWOH\HELOLUL]
7LPRORO PDOHDW PHWLSUDQRO FDUWHRORO YH OHYREXQRORO EHWD EHWD VHOHNWLI EHWD
EORNHUOHU ROXS VÕYÕ \DSÕPÕQGD D]DOPD \DQÕQGD RNOHU NDQ DNÕPÕQGD D]DOPD\D QHGHQ
ROGXNODUÕGúQOPHNWHGLU
$QFDN FDUWHROROQ ø6$ HWNLVL QHGHQL\OH |QFH YD]RGLODWDV\RQ \DSWÕ÷Õ LoLQ RNOHU NDQ
DNÕPÕQDQHJDWLIHWNLVLROPDGÕ÷ÕNDEXOHGLOPHNWHGLU
%HWD VHOHNWLI DNWLYLWHOL EHWD[ROROQ LVH |Q NDPDUD VÕYÕVÕ \DSÕPÕQÕ D]DOWÕFÕ HWNLVLQLQ
PHWDEROLN DNWLYLWH LOH LOJLOL ROXS 1D . $73DVH HQ]LPL VHYL\HVLQGH VHURWLQLQL
DQWDJRQL]H HGHUHN VLOLHU FLVLPGH |Q NDPDUD VÕYÕVÕQÕQ VHNUHV\RQXQX D]DOWDUDN J|] LoL
EDVÕQFÕQÕGúUGNOHULELOGLULOPúWLU
1RQVHOHNWLIEHWDEORNHUOHU
%HWD YH EHWD UHVHSW|UOHULQL EORNH HGHUOHU 7LPRORO FDUWHRORO OHYXEXQRORO
DOSUHQROROQDGROROR[\SUHQROROSLQGROROVRWDOROPHWLSUDQRORO
6HOHNWLIEHWDEORNHUOHU
6DGHFHEHWDUHVHSW|UOHULEORNHHGHUOHU%HWD[RORODWHQROROPHWRSUROROSURFWRORO
øQWULQVLNVHPSDWRPLPHWLNDNWLYHWHOL,6$EHWDEORNHUOHU
%X LODoODU UHVHSW|UOHUL EORNH HGHUNHQ PLQLPDO X\DUÕ\D \RODoDUODU %X QHGHQOH \DQ
HWNLOHULGDKDD]GÕU&DUWHRORO DFHEXWROROHSRQROROR[\SUHQROROSLQGRORO
<D\JÕQNXOODQÕODQEHWDEORNHUOHULQ|QHPOL|]HOOLNOHULQLLVHúXúHNLOGH|]HWOH\HELOLUL]
6HUXP\DUÕODQPDVUHVLHQD]RODQEHWDEORNHUPHWLSUDQROROROXSVDDWHQX]XQX
LVHEHWD[ROROGUVDDW0HWLSUDQROROQORNDODQH]WH]LNHWNLVLYDUGÕU%DWPDKLVVLHQD]
FDUWHROROOHELOGLULOPLúROXSHQD]NDOSKÕ]ÕQGDD]DOPD\DYHEURQNRVSD]PDQHGHQRODQODU
FDWHRORO YH EHWD[RORO 2NOHU NDQ DNÕPÕQÕ VRQ oDOÕúPDODUD J|UH HQ L\L NRUX\DQ
EHWD[ROROGU
VHUXPGD\DUÕODQPDVUHVLPHWLSUDQROROVDDW
GL÷HUOHULVDDW
EHWD[ROROVDDW
x /RNDODQHVWH]LNHWNLPHWDSUDQRORO
x
x EDWPD\DQPDFDUWHRORO
x
x NDOSKÕ]ÕQGDD]DOPD FDUWHRORO
EHWD[RORO x
x EURQNRVSD]PFDUWHRORO EHWD[RORO x RNOHU NDQDNÕPÕEHWD[RORO
FDUWHRORO %HWDEORNHULODoODU(QoRNNXOODQÕODQODU
x 7LPROROPDOHDW
x 0HWDSUDQRORO
x %HWD[RORO
x &DUWHRORO
x /HYREXQRORO
x 7LPROROPDOHDWVROV\RQ
x %HWD[ROROVROV\RQ
'HQHPHDúDPDVÕQGDRODQODU
x 9DQÕQRORO
x 7LPROROKHPLK\GUDWH
x 'LODOWÕWLPROROX\JXODQÕPÕ
%HWDEORNHUOHU¶Hg]J8QXWXOPDPDVÕ*HUHNHQg]HOOLNOHU
x (QHVNLEHWDEORNHUWLPROROPDOHDWWLU
x %HWD[ROROEHWDVHOHNWLYLWHVLQHGHQL\OHRNOHUNDQDNÕPÕQÕDUWWÕUÕFÕ|]HOOL÷HVDKLSWLU
x &DUWHROROQ LQWUHQVHN VHPSDWRPLPHWLN DNWLYLWHVL YDUGÕU ø6$ øNLQFLO GHUHFHGH NDQ
DNÕPÕQÕDUWWÕUÕU
x $PDoPLQLPDOGR]EHWDEORNHUOHPDNVLPDOHWNLQOL÷LQVD÷ODQPDVÕGÕU
x 7HN GR] NXOODQÕP LoLQ WLPRORO YH EHWD[ROROQ VROV\RQODUÕ KD]ÕUODQPÕúWÕU 1HGHQL
GDPODODUÕQKÕ]ODGLOXHROPDODUÕQÕHQJHOOH\HUHNNRUQHDSHQHWUDV\RQODUÕQÕX]DWPDNWÕU
x 7LPROROQ GLO DOWÕ X\JXODQÕPÕ\OD |]HOOLNOH ORNDO LODo NXOODQDPD\DQ ROJXODUGD EOHIDURVSD]PYVL\LVRQXoODUDOÕQPÕúWÕU
<HQL%HWD%ORNHUOHUH<|QHOLúLQ1HGHQOHUL
x LODoHWNLQOL÷LQLQ]DPDQODD]DOPDVÕVLVWHPLNYHORNDO\DQHWNLOLOOHULQD]DOWÕODELOPHVLLODo
GR]XQXQD]DOWÕODELOPHVLDPDFÕ\ODGÕU
x %HWD EORNHUOHULQ HWNLQOLNOHULQLQ D]DOPDVÕ X]XQ VUHOL EHWD EORNDMD ED÷OÕ VLOLHU FLVLPGH
EHWDUHVHSW|UDUWÕúÕ\ODLODFLQHWNLQOLNDODQÕQÕQGDUDOPDVÕQDED÷ODQPDNWDGÕU
x 1LWHNLP IORXURIRWRPHWULN oDOÕúPD VÕYÕ \DSÕPÕ D]DOPDVÕQÕQ KFUHVHO GX\DUOÕ÷D ED÷OÕ
ROGX÷XQX JHQHOGH ]DPDQ LoLQGH KFUHVHO GX\DUOÕN D]DOPDVÕ VRQXFX LODoODUÕQ VÕYÕ
\DSÕPÕQDRODQHWNLQOLNOHULQLQGHD]DOGÕ÷ÕNDEXOHGLOPHNWHGLU
x %HWD EORNHUOHULQ \DQ HWNLOHULQLQ YDUOÕ÷Õ |UQH÷LQ NDOS DWÕPÕQGD D]DOPD EURQNRVSD]P
JLELVLVWHPLNHWNLQOLNOHULQLQYDUOÕ÷Õ\HQLoDOÕúPDODUÕQELUEDúNDQHGHQLGLU
x $\UÕFD LODo GR]XQXQ D]DOWÕODUDN NXOODQÕP NROD\OÕ÷ÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQGD ELU EDúND
DPDoWÕU
x
x
x
x
ROJXGD]DPDQODLODoHWNLQOL÷LQLQD]DOPDVÕ
LODoODUÕQVLVWHPLN\DQHWNLOHUL
LODoODUÕQORNDO\DQHWNLOHUL
LODoGR]XQXQD]DOWÕOPDVÕ
+RZDUG YH DUNDGDúODUÕ \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD WLPRORO PDOHDW VROV\RQ MHO [ GR]GD YH 7LPRSWLF PDOHDW GDPOD [ GR]GD DUDVÕQGD *ø% GúUPH
DoÕVÕQGDDQODPOÕIDUNVDSWDQPDPÕúODU$P-2SKWKDOPRO 7ø02/2/0$/($77LPRSWLF7LPRORO
x %HWDEORNHUNHUSURWRWLSLGLU1RQVHOHNWLIEORNHUGLU
x NRQVDQWUDV\RQGDODUGDNXOODQÕOÕU VDDWWHHWNLVLPDNVLPXPDXODúÕU
VDDWGHYDPHGHU*QGHNH]NXOODQÕOÕU
x 7HGDYL\HEDúODQGÕ÷ÕQGDWLPRORO|QNDPDUDVÕYÕVÕ\DSÕPÕQÕD]DOWÕU'DKDVRQUDEX
HWNLVLD]DODELOLU
x 7LPRORO¶QRNOHUYHVLVWHPLN\DQHWNLOHULYDUGÕU
x g]HOOLNOH\DúOÕNDUGLRYDVNOHUSUREOHPLRODQROJXODUGDGLNNDWOLNXOODQÕOPDOÕGÕU
%(7$;2/2/%HWRSWLF %HWRSWLF6 x 6HOHNWLIEHWDUHVHSW|UEORNHULGLUgQNDPDUDVÕYÕVÕQÕQ\DSÕPÕQÕD]DOWDUDNHWNLOLROXU
'ÕúDDNÕPÕHWNLOHPH]
x %HWD[ROROYHOLNNRQVDQWUDV\RQODUGDNXOODQÕOÕU¶OLNIRUPXGDKDD]
ORNDOYHVLVWHPLN\DQHWNL\HVDKLSWLU
x %HWD[RORO¶QJ|]LoLEDVÕQFÕQÕGúUFHWNLVLWLPRORO¶GHQGDKDD]GÕU%XQDNDUúÕOÕN
J|UPH DODQÕQÕ WLPRORO¶GHQ GDKD L\L NRUXGX÷X ELOGLULOPHNWHGLU 2SWLN VLQLU EDúÕ DNÕPÕQÕ
DUWWÕUDUDNEXHWNL\L\DSWÕ÷ÕELOGLULOPHNWHGLU
x %HWD[ROROEHWDVHOHNWLIROGX÷XLoLQ|]HOOLNOHWÕND\ÕFÕDNFL÷HUKDVWDOÕNODUÕQGDNXOODQÕPÕ
WHUFLKHGLOLU
&$57(2/2/&DUWHRORO2FXSUHVV x &DUWHRROROLQWULQVLNVHPSDWRPLPHWLNDNWLYHWH\HVDKLSELUEHWDEORNHUGLU
x 6LVWHPLN\DQHWNLOHULGL÷HUEHWDEORNHUOHUGHQGDKDD]GÕU
x 3OD]PD OLSLGOHULQH DQODPOÕ ELU HWNLVL \RNWXU YH OLN NRQVDQWUDV\RQODUÕ YDUGÕU
*QGHNH]NXOODQÕOÕU
/(92%812/2/%HWDJDQ x 1RQVHOHNWLIEHWDEORNHUGLU8]XQHWNLOLGLU
x *|]\DúՁ]HULQHGL÷HULODoODUGDQGDKDD]HWNLOLGLU.XUXJ|]VHQGURPXRODQROJXODUGD
GDKDUDKDWNXOODQÕODELOLU
0(7ø35$12/2/7XURSWLQ
x 1RQVHOHNWLIEHWDEORNHURODUDNHWNLQL÷LGL÷HUQRQVHOHNWLIEHWDEORNHUOHULOHEHQ]HUGLU
GDNLNDLoLQGHEDúOD\DQHWNLVLVDDWWHPDNVLPXPDXODúÕU
x *HQHOGH ¶ON NRQVDQWUDV\RQX NXOODQÕOPDNWDGÕU %L\RORMLN DNWLI PHWDEROLWL RODQ
GHVDVHWLO PHWLSUDQROROH G|QúHUHN HWNL J|VWHUPHVL HWNLQOL÷LQLQ X]XQ VUPHVLQL
VD÷ODPDNWDGÕU
x <DQHWNLOHULWLPROROHEHQ]HUDQFDNEDWPDYH\DQPD\DNÕQPDODUÕQÕQGDKDID]ODROPDVÕ
NXOODQÕPÕQÕNÕVÕWODPDNWDGÕU
+ø3(526027ø./(5
3OD]PD RVPRODULWHVLQL \NVHOWHUHN UHWLQD YH YHDGD EXOXQDQ GDPDU \DWD÷ÕQGDNL
x
VX\XQJHQHOGRODúÕQPDJHoPHVLQLVD÷ODUODU
$\UÕFD KLSRWDODPXVWDNL RVPRUHVHSW|UOHULQ X\DUÕOPDVÕ LOH |Q NDPDUD VÕYÕVÕ
x
\DSÕPÕQÕD]DOWWÕUODU
0DQQLWROJOLVHUROLVRVRUELGHWLODONROYHUHNOLQLNWHHQ\D\JÕQNXOODQÕODQLODoODUGÕU
x
$QFDNPDQQLWROHQVÕNNXOODQÕOODQÕGÕU
0DQQLWRO
NRQVDQWUDV\RQGDPONJGR]GDNXOODQÕOÕU
x
GDNLNDGDEDúOD\DQHWNLVDDWWHHQ\NVHNROXSVDDWER\XQFDVUHUYH
x
PHWDEROL]HROPDGDQLGUDUODDWÕOÕU
%XODQWLLVKDOX\XúPDKLVVLEDúD÷UÕVÕDQULWURPERIOHELWDVLGR]JLEL\DQHWNLOHUL
x
QHGHQL\OH DNXW JORNRP NUL]LQGH YH 3$$*¶GD NÕVD VUHOL WHGDYLOHUGH NXOODQÕPÕ
X\JXQGXU
35267$*/$1'ø1/(5
x NDUERQ]LQFLUOLGR\PDPÕú\D÷DVLGLRODQDUDúLGRQLNDVLWWHQROXúXUODU
x $UDúLGRQLNDVLWKFUHPHPEUDQÕQGDIRVIROLSLGOHUHED÷OÕRODUDNEXOXQXU
x $UDúLGRQLNDVLWVDOÕQÕPÕIRVIROLSD]$¶QLQHWNLVL\OHROXúXU
x $UDúLGRQLNDVLWWHQVLNORRNVLMHQD]HQ]LPHWNLVL\OHSURVWDJODQGLQOHUROXúXU
x SURVWDJDQGLQOHURWRNRLGRODUDNDGODQGÕUÕODQGRNXKRUPRQXGXU
x 6HQWH]OHQGLNOHULGRNXGDIDUPDNRORMLNYHIL]\RORMLNHWNLOHUROXúWXUXU
x +LGURNVL GHKLGURJHQD]HQ]LPLLOHPHWDEROL]HROXUODU
x %XHQ]LPE|EUHNYHDNFL÷HUGHoRNJ|]GHD]PLNWDUGDEXOXQXU
x 3URVWDJODQGLQ 3*) YHRVNOHUDO GÕúD DNÕPÕ DUWWÕUDUDN YH HSLVNOHUDO YHQ
EDVÕQFÕQÕD]DOWDUDNJ|]LoLEDVÕQFÕQÕGúUU
x 3*¶OHULoLQGH/DWDQRSURVWHQHWNLOLYHHQD]UDKDWVÕ]OÕNYHULFLRODQÕGÕU
x ¶OÕNNRQVDQWUDV\RQXJQGHWHNGR]RODUDNX\JXODQPDNWDROXSHWNLVL
VDDWGHYDPHGHU
x
x
x
x
x
*QG]HWNLQOL÷LJHFHER\XQFDGDGHYDPHGHU
7LPRORO PDOHDW ¶ H J|UH J|] LoL EDVÕQFÕQÕ GúUPHGH GDKD HWNLQ
ROGX÷XQXQJ|]OHQGL÷LND\QDNoDOÕúPDVÕGDYDUGÕU
gQ NDPDUD VÕYÕVÕ \DSÕPÕQÕ D]DOWDQ LODoODUOD ELUOLNWH NXOODQÕPÕQÕQ DGLWLI HWNLVL
ROGX÷XNDEXOHGLOPHNWHGLU
(Q VÕN J|UOHQ \DQ HWNLVL LULV SLJPHQWDV\RQXQGD DUWÕúWÕU %LU \ÕO ODWDQRSURVW
NXOODQDQ ROJXODUÕQ ¶LQGH LULV SLJPHQWDV\RQXQGD DUWÕú ROGX÷X
ELOGLULOPHNWHGLU
%D]ÕROJXODUGDNRQMRNWLYDOKLSHUHPLROXúWXUDELOLU
352672*/$1'ø1/(5ø1øù/(9/(5ø
x øULVG]NDVODUÕQGDNDVÕOPD
x UHWLQDOYHDVNOHUDODNÕPG]HQOHQLPL
x NROODJHQD] HQ]LPDNWLYDV\RQXLOHHNVWUDVHOOOHUPDWULNVD]DOPDVÕ\ODVLOOLHUNDVOLIOHUL
DUDVÕDoÕNOÕ÷ÕDoDUDNYHRVNOHUDODNÕPÕDUWWÕUÕUODU
x .RUQHDHQGRWHOKFUHEWQO÷QQVD÷ODU
x (QGRWHOKFUHNOWUQGHPLWR]G]HQOH\LFLHWNLJ|VWHULOPLúWLU
x 2NOHUNDQDNÕPÕQÕSHUI]\RQEDVÕQoDUWÕPÕLOHL\L\|QGHHWNLOHU
35267$*/$1'ø15(6(37g5/(5ø
dRNVD\ÕGDSURVWDJODGLQUHVHSW|UYDUGÕU'3(3(3(3(3)39(,37UOHU
DUDVÕUHVHSW|UIDUNOÕOÕNODUÕSURVWDJODQGÕQHWNLQOLNOHULQLIDUNOÕOÕNODúWÕUÕU
352672*/$1'ø1$1$/2*/$5ø
dRNVD\ÕGDSURVWRJODQGLQDQDORJODULYDUGÕU
L3*¶)DOID7URPHWKD]LQWX]X
LL3*¶)DOIDøVRSURSLOHVWHU
LLL3*¶($QDQRORJODUÕ
LY3*¶'$QDORJODUÕ
Y8)' øVRSURSLOXQRSURVWDQ
YL3K[ $3K[$ /DWRQRSURVW
<HQL-HQHUDV\RQ3URVWDJODQGLQOHU
L/DWDQRSURVW;DODWDQ HQHWNLOLVL
LL8QRSURVWRQLVRSURS\O5HVFXOD
LLL7UDYRSURVW7UDYDWDQ
LY%LPDWRSURVW/XPLJDQ GDKDD]LULVSLJPDQWDV\RQ\DSDU
/$7$1235267;DODWDQ
x 3URVWDJODQGLQ 3*) YHRVNOHUDO GÕúD DNÕPÕ DUWWÕUDUDN YH HSLVNOHUDO YHQ EDVÕQFÕQÕ
D]DOWDUDNJ|]LoLEDVÕQFÕQÕGúUU
x 3*¶OHULoLQGH/DWDQRSURVWHQHWNLOLYHHQD]UDKDWVÕ]OÕNYHULFLRODQÕGÕU
x ¶OÕN NRQVDQWUDV\RQX JQGH WHN GR] RODUDN X\JXODQPDNWDROXS HWNLVL VDDW
GHYDPHGHU
x *QG]HWNLQOL÷LJHFHER\XQFDGDGHYDPHGHU
x 7LPRORO PDOHDW ¶ H J|UH J|] LoL EDVÕQFÕQÕ GúUPHGH GDKD HWNLQ ROGX÷XQXQ
J|]OHQGL÷LND\QDNoDOÕúPDVÕGDYDUGÕU
x gQ NDPDUD VÕYÕVÕ \DSÕPÕQÕ D]DOWDQ LODoODUOD ELUOLNWH NXOODQÕPÕQÕQ DGLWLI HWNLVL ROGX÷X
NDEXOHGLOPHNWHGLU
x (QVÕNJ|UOHQ\DQHWNLVLLULVSLJPHQWDV\RQXQGDDUWÕúWÕU%LU\ÕOODWDQRSURVWNXOODQDQ
ROJXODUÕQ¶LQGHLULVSLJPHQWDV\RQXQGDDUWÕúROGX÷XELOGLULOPHNWHGLU
x %D]ÕROJXODUGDNRQMRNWLYDOKLSHUHPLROXúWXUDELOLU
x
x
x
x
x
x
x
x
x
6HOHNWLI)%UHVHSW|UHWNLOH\LFLGLU
(3(3(SUHVHSW|UHWNLQOL÷LGHYDUGÕU
/LSRILOLN|]HOOLNOLGLU+Õ]ODKLGUROL]HROXU
8\JXODPDGD¶OLNSHQHWUDV\RQYDUGÕU
*ø%¶QLRUWDODPDRUDQÕQGDD]DOWÕU
7LPRORONDUúÕODúWÕUPDoDOÕúPDODUÕQGD\DNÕQ\DGDGDKDID]ODGúúELOGLULOPLúWLU
.RPELQHWHGDYLGHEDúDUÕ\ÕDUWWÕUÕU
GR]ODUÕDUDVÕIDUN\RNWXU
*HFHVDDWGDPODWÕPÕJHQHONXOODQÕPROPNWDGÕU
/$7$123526781<$1(7.ø/(5ø
x <DQPDEDWPDD÷UÕNRQMXQNWLYDOKLSHUHPL
x RUDQÕQGD LULVWH SLJPHQW DUWÕPÕ LULV PHODQLQ VHQWH]L DUWÕúÕQD ED÷OÕGÕU 1HYXV¶
QHGHQROPD]
x .LVWRLGPDNOHU|GHPLDIDNYHSV|GRIDNODUGDJ|]OHQLULODoNHVLQLPLVWHURLGYHQRQ
VWHURLGODG]HOLU
x +LSRWRQL
x .RURLGHII]\RQ
8123526721(ø623523</5HVFXOD
x %LUNDo\ÕO|QFH-DSRQ\DGD3$$*WHGDYLVLQGHRQD\ODQPÕú
x 3URVWDJODQGLQ DQDORJ RODQ XQRSURVW VHOHNWLI )3UHVHSW|U ]HULQGHQ HWNLVL
J|VWHUPHPHNWHGLU
x 0RQRWHUDSLRODUDNX\JXODQGÕ÷ÕQGD*ø%¶QLRUWDODPDRUDQÕQGDD]DOWÕU
x 6WHZDUW YH DUNDGDúODUÕ \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD XQRSURVW WLPRORO PDOHDW¶H
NDGDUHWNLOLROGX÷XVDSWDPÕúODU
x ùLPGL XQRSURVW ]HULQGH $YUXSDGD YH $PHULNDGD oDOÕúPDODU GHYDP
HWPHNWHGLU
x 8\JXODPDGD VDEDK VDDW YH DNúDP VDDW úHNOLQGH JQGH LNL GHID
NXOODQÕOPDNWDGÕU
x $N|]VÕYÕVÕKHPYHDRVNOHUDOKHPGHWUDEHNOHUD÷Õ\ROX\ODGÕúDDNÕPÕDUWWÕUÕU
x %XQHGHQOLODWDQRSURVWLOHNRPELQHWHGDYLGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQHWNLOHU
x .RQMRQNWLYDO KLSHUHPL\DQPDEDWPDYHNRQMRQNWLYDOIROOLNOROXúXPXJLELRNOHU\DQ
HWNLOHUPHYFXW
x 6LVWHPLNRODUDNEXODQWLNXVPDEDúD÷UÕVÕYHQD]DONRQJHV\RQELOGLULOPLúWLU
3URVWRJODQGøQ$QDORJODUÕQÕQ%HWD%ORNHUOHUHhVWQONOHUL
x 'DKDHWNLQ
x 'ÕúDDNÕPDUWWÕUÕFÕ
x gQNDPDUDVÕYÕVÕ\DSÕPÕQÕDUWWÕUÕFÕLODoODUODDGGLWLIHWNL
$OEHUW$OPYHDUN<DSWÕNODUÕoDOÕúPDGDODWDQRSURVWYHWLPROROPDOHDWNDUúÕODúWÕUÕOGÕD\
VRQXQGDODWRQRSURVWWLPROROGDQGDKDHWNLOLROGX÷XVDSWDQGÕ$\UÕFDODWRQRSURVWHWNLQOL÷L
JHFHJQG]VUG÷QVDSWDQGÕ
.DUERQLN$QKLGUD]øQKLELW|UOHUL
x .DUERQLNDQKLGUD]HQ]LPLSLJPHQWOLYHSLJPHQWVL]VLOL\HUHSLWHOLULVGLODWDW|UNDVÕ
NRUQHDHQGRWHOLYHUHWLQDGDVDSWDQPÕúWÕU
x 6LOL\HU HSLWHOGHNL NDUERQLN DQKLGUD] ,, YH ,9 HQ]LPOHULQL EORNH HGHUHN |Q NDPDUD
VÕYÕVÕ\DSÕPÕQÕD]DWÕUODU
$VHWD]RODPLG'LD]RPLG
x PJ¶OLNWDEOHWOHUYHPJ¶OLN,9DPSXOúHNOLQGHNXOODQÕOÕU
x 2UDONXOODQÕPÕQGDHWNLVDWWHEDúODUVDDWVUHU
x $VHWD]RODPLGE|EUHNWXEXOXVODUÕQGDDNWLIRODUDNVDOJÕODQÕU
<DQ(WNLOHU
<RUJXQOXNDQRUHNVLOLELGRND\EÕSDUHVWH]LEXODQWÕPHWDOLNWDGDEGRPLQDOD÷UÕGLDUH
PHWDEROLNDVLGR]E|EUHNWDúÕJLELFLGGL\DQHWNOHULYDUGÕU
+DPLOHOLNWHNXOODQÕPÕQGDQNDoÕQPDNJHUHNOLGLU
/RNDO.DUERQLN$QKLGUD]øQKLELW|UOHUL
x 6LVWHPLN .$ø¶QLQ J|] LoL EDVÕQFÕQÕ GúUPHGH HWNLQOLNOHULQLQ \DQÕ VÕUD FLGGL \DQ
HWNLOHULEXOXQPDVÕDUDúWÕUPDFÕODUORNDO.$øDUDúWÕUPDVÕQD\|QOHQGLUPLúWLU
x %X DPDoOD GRU]RODPLG EULQ]RODPLG 0. YH 0. VH]RODPLG
JHOLúWLULOPLúWLU
'RU]RODPLG7UXVRSW øONRODUDNNXOODQÕPDJLUHQGRU]RODPLGKLGURNORULGLQGL÷HUORNDO.$ø¶OHULQHJ|UHGDKD
x
ID]ODJ|]LoLEDVÕQFÕGúUFHWNLVLYDUGÕU
.DUERQLN DQKLGUD] ,, HQ]LPLQL LQKLEH HGHUHN VLOL\HU FLVLPGH |Q NDPDUD VÕYÕVÕ
x
\DSÕPÕQÕD]DOWÕUODU
2UDO .$ø¶OHULQGHQ IDUNOÕ RODUDN \DSÕVÕQGD VHUEHVW ELU VXOIRQDPLG JUXEX YH LNLQFL
x
DPLQ WDNÕVÕ YDUGÕU %X |]HOOL÷L GRU]RODPLGH \NVHN DN|] o|]QUON YH \NVHN
NRUQHDOSHQHWUDV\RQ|]HOOL÷LYHULU
dRNPHUNH]OLoDOÕúPDODUGDGRU]RODPLGLOHWLPROROQELUOLNWHNXOODQÕPÕQÕQDGLWLIHWNL
x
J|VWHUGL÷LELOGLULOPHNWHGLU
6LVWHPN \DQ HWNLOHULQLQ ROPDPDVÕ \DQÕQGD ROJXODUÕQ ED]ÕODUÕQGD J|]GH \DQPD
x
EDWPDYHUDKDWVÕ]OÕNJLEL\DQHWNLOHUELOGLULOPLúWLU
%ULQ]RODPLG$]RSW
x 'RU]RODPLG+FOJLELNDUERQLNDQKLGUD],,HQ]LPLQLLQKLEHHGHUHNVLOL\HUFLVLPGH|Q
NDPDUDVÕYÕVÕ\DSÕPÕQÕD]DOWÕUODU
x 0DUFKYHDUNDGDúODUÕ\DSWÕNODUÕoDOÕúPDODUÕQGD3$$*WHGDYLVLQGHEULQ]RODPLG
[YH\D[GR]GDHWNLOLROGX÷XVDSWDPÕúODU
x *|]GH \DQPD EDWPD YH UDKDWVÕ]OÕNJLEL \DQ HWNLOHU GRU]RODPLG¶H J|UH GDKD D]
ROGX÷XELOGLULOPLúWLU'RU]RODPLG3+ EULQ]RODPLG3+ x %ULQ]RODPLG LOH WLPRORO PDOHDWLQ ELUOLNWH NXOODQÕPÕQÕQ DGLWLI HWNL J|VWHUGL÷L
ELOGLULOPHNWHGLU
+HGHI*ø%1DVÕO6D÷ODQÕU"
3$$*¶GD7ø%%ø7('$9ø'(6(d(1(./(5
x $NoL÷HU NDOS KDVWDOÕ÷Õ \NVHN NROHVWHURO OLSLG |\NV \RNVD KHUKDQJL EHWD EORNHUOH
WHGDYL\HEDúODODQÕODELOLU
x
x
x
x
x
x
x
+DILI \DGD RUWD GHUHFHGH DNoL÷HU KDVWDOÕ÷Õ RODQ ROJXODUGD EHWD[RORO \DGD FDUWHRORO
NXOODQÕOÕU
ùLGGHWOLDNoL÷HUKDVWDOÕ÷ÕRODQODUGDEHWDEORNHUNXOODQÕODPD]
<DúOÕROJXODUGDWHNYH\DD]GR]LODoNXOODQÕPÕLVWHQLU
%HWDEORNHUOHULQNXOODQÕOPDGÕ÷ÕGXUXPODUGDDOIDDJRQLVWRODQEULPRQLGLQNXOODQÕODELOLU
$\QÕDPDoODSURVWDJODQGLQDQDORJODUÕ|UQH÷LODWDQRSURVWNXOODQÕODELOLU
<LQH D\QÕ DPDoOD X\JXQ GR]ODUGD PL\RWLN NDUERQLN DQKLGUD] LQKLELW|U RODQ
GRU]RODPLG+FONXOODQÕODELOLU
.RPELQHWHGDYLGHROJX\DHQX\JXQHQD]GR]GDJQON*ø%H÷ULVLQGHLVWHQLOHQH÷UL\L
VD÷OD\DQúHPDX\JXODQDELOLU
3$$*¶'$/$6(57('$9ø6ø
$UJRQ/DVHU7UDEHNORSODVWL$/7
x 0HGLNDO WHGDYLQLQ \HWHUOL ROPDGÕ÷Õ KDVWD JUXEXQGD FHUUDKL\H DOWHUQDWLI RODUDN
GúQOPúYH\D\JÕQNXOODQÕPDODQÕEXOPXúWXU
x 7UDEHNOHU VLVWHPGH \DQ \DQD \DQÕNODU ROXúWXUXODUDN GÕúD DNÕP DUWÕúÕ VD÷ODQÕU
%|\OHOLNWHPHGLNDOWHGDYL\HNDWNÕVÕROPDNWDGÕU
8\JXODPD
x 2UWDODPDODVHUVSRWE\NO÷PLFURQJoP:YHVUHVDQL\HGLU$/7
HQHUMLG]H\LP:¶DNDGDUoÕNDELOLU
x øúOHPGHQ |QFH YH VRQUD µOLN DSUDNORQLGLQ GDPODWÕOPDVÕ /DVHU VRQUDVÕQGD
JHOLúHQ*ø%\NVHOPHVLQLNRQWUROHWPHNWHGLU
x 6DDWNDGUDQGDQEDúODQÕUYHVLVWHPD\DUODQÕU
x 3LJPHQWOL YH SLJPHQWVL] WUDEHNXOXP ELUOHúNHVL ]HULQH |QFH ELU \|QH GR÷UX
RUWDODPD DWÕP VRQUD \LQH VDDW GDQ EDúODQDQDUDN GL÷HU \|QH RUWDODPD DWÕP\DSÕOÕU
x %|\OHOLNOHDOWGHUHFHOLNDoÕ\D\DNODúÕNDWÕPLOH$/7\DSÕOPÕúROXU
x $WÕP VÕUDVÕQGD SLJPHQWOL HSLWHO NHQDUL KDILI VROPDOÕGÕU .oN ELU KDYD
NDEDUFÕ÷ÕQÕQROXúXPXEXQXQL\LELUJ|VWHUJUGLU
x $/7LOHIDNLNJ|]OHULQE\NNÕVPÕQGDRUWDODPDPP+J¶OLNELUGúPHJ|]OHQLU
x <DSÕODQ oDOÕúPDODUGD EDúDUÕOÕ ELU $/7 SURVHGUQGHQ \ÕO VRQUD *ø%¶QLQ WHNUDU
\NVHOPHVLROJXODUÕQ\DUÕVÕQGDJ|UOPHNWHGLU
x <DQÕROJXODUÕQ\DUÕVÕQGD\ÕOÕQVRQXQGDFHUUDKLNDoÕQÕOPD]ROXU
3$$*¶GD&HUUDKL7HGDYL
(QGLNDV\RQODUÕ
x
x
x
x
$QWLJORNRP LODoODU YH ODVHU WHGDYLOHUL LOH *ø%¶QLQ NRQWURO HGLOHPHGL÷L RSWLN VLQLU
EDúÕQGDNL VLQLU OLIL ND\EÕ YH J|UPH DODQÕ GHIHNWOHULQLQ LOHUOHPHVLQLQ
HQJHOOHQHPHGL÷LROJXODUGDFHUUDKLWHGDYLHQGLNDV\RQXYDUGÕU
*ORNRPWDQÕVÕNRQXOGX÷XQGDWHUPLQDOG|QHPGHEXOXQXOPDVÕ
2OJXQXQNLúLVHO\DSÕVÕQÕQDUDOÕNOÕNRQWUROOHUHYHWLEELWHGDYL\HX\JXQROPDPDVÕ
&HUUDKLGHDPDoJ|]LoLQHVÕNÕúPÕúRODQDN|]VÕYÕQÕQJ|]GÕúÕQDDNÕWÕOPDVÕGÕU
7UDEHNOHNWRPL
6NOHUDO ELU NDSDN DoÕOGÕNWDQ VRQUD OLPEXVWD LULGRNRUQHDO DoÕGD WUDEHNXOXP YH
x
VFKOHPQNDQDOÕQÕQLoLQGHEXOXQGX÷XPPX]XQOX÷XQGDELUSDUoDoÕNDUWÕOÕU
6NOHUDONDSDNYHVWQGHNLNRQMRQNWLYDDPHOL\DWVRQXQGDWHNUDU\HUOHULQHGLNLOLU
x
2OXúPXúRODQILVWOGHQNDPDUDODUVÕYÕVÕQÕQGÕúDDNÕPÕNRODWODúÕU
x
7UDEHNOHNWRPLKDOHQHQ\D\JÕQX\JXODQDQFHUUDKL\|QWHPGLU
x
x
7UDEHNOHNWRPL%DúDUÕVÕøoLQ6HoHQHNOHU
x 7HQRQXNDOÕQRODQJ|]OHUGHILEUREODVWSUROLIHUDV\RQXQXLQKLEHHGHQPLWRP\FLQ&
PJPOVQJHULQLQX\JXODQÕPÕIOHSYH\DWHQRQDOWÕQDGDN
x 6NOHUDOIOHELQVWDQGDGL]DV\RQX
x 7HQRQXNDOÕQJ|]OHUGHWHNWHNWHQRQVWUL]DV\RQX
x 7HQRQXQLQFHROGX÷X ROJXODUGDNRQMRQNWLYDYHWHQRQELUOLNWHVWUDV\RQX
.RPSOLNDV\RQODUÕ
KLSRWRQL
x
PDNODSDWL
x
KLIHPD
x
NRURLGGHNROPDQ
x
|QNDPDUDND\EÕ
x
PDOLJQJORNRP
x
JHoEOHEHQGROIWDOPLVL
x
1RQ3HQHWUDQ &HUUDKL<|QWHPOHUL
$0$d
D 0KWHPHO VWDQGDUG WUDEHNOHNWRPL LQWUDRSHUDWLI YH SRVWRSHUDWLI NRPSOLNDV\RQODUÕ
|QQHJHoLOPHVL
EgQNDPDUDVÕYÕVÕWUDEHNOHUD÷ÕE\SDVVHGLOHUHNGR÷UXGDQVFOHPQNDQDODXODúPDNWÕU
øQWUDVNOHUDOJ|OROXúWXUXOXSµWUDEHNXORGHVFHPHWSHQFHUH¶DUDFÕ\ODVFKOHPQNDQDOYH
|QNDPDUDDUDVÕQGDED÷ODQWÕROXúX\RU
FGDKDUDKDWSRVWRSWDNLEL
G<NVHNRUDQÕQGD*ø%GúUPHVL
(QGLNDV\RQODUÕ
x 3$$*
x 1RUPRWDQVLIJORNRP
x 3LJPHQWHUJORNRP
x $IDNLNSVHXGRIDNLNJORNRP
x 3VHXGRHNVIROLDWLIJORNRP
x +HGHI*ø%PP+JROGX÷XROJXODUGD
x +LSRWRQLYHNRURLGKHPRUDMLNRPSOLNDV\RQULVNL\NVHNROGX÷XROJXODU
x %OHE HQIHNVL\RQ ULVNL \NVHN RODQ ROJXODU NRQWDNW OHQV NXOODQDQODUGD YH\D NÕUOÕ
RUWDPGDoDOÕúDQODU
.RQWUDHQGLNDV\RQ
L1HRYDVNOHUJORNRP
LL.DSDOÕDoÕOÕJORNRP
D'HULQVNOHUHNWRPLYHNRODMHQLPSODQW
x /RNDOYH\DJHQHODQHVWH]LDOWÕQGD[PPER\XWXQGDNDOÕQOÕ÷ÕQGDVNOHUDO
IOHSNDOGÕUÕOÕU
x )OHELQDOWÕQGD[PPER\XWXQGDGHULQVNOHURVWRPLIOHELWRWDOoÕNDUWÕOÕU
x /LPEDO DODQD JHOLQGL÷LQGH SHUIRUH RODQ VFKOHPQ NDQDOÕQGDQ KXPRU DN|]Q
ILOWUHROGX÷XJ|UOU
x gQNDPDUDGXYDUÕSHUIRUHHGLOPL\RU
x [ [ PP ER\XWXQGDNL NROODMHQ LPSODQW VW NHQDUL YH LQFHOWLOPLú
'HVFHPHW¶V PHPEUDQ VWQH JHOHFHN úHNLOGH Q\ORQ LSOLN LOH VNOHUD\D
VWUHHGLOLU
x <]H\HOVNOHUDOIOHSVWULOHNDSDWÕOÕU
'DODQ YH 0HUPRXG¶XQ \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD QRQDEVRUEDEOH KLGURILOLN
7IOX[ LQIODQW \HUOHúWLULOGL÷LQGH X]XQ YDGHGH GDKD EDúDUÕOÕ VRQXoODU HOGH
HWPLúOHU
E9LVNRNDQDORVWRPL
[[PPER\XWXQGDòNDOÕQOÕ÷ÕQGDVNOHUDOIOHSNDOGÕUÕOÕU
hoJHQYH\DSDUDEROLNúHNOLQGHRODELOLU
6NOHUDOIOHEOLPEXVWDQPPFOHDUNRUQHD\DNDOGÕUÕOÕU
)OHELQDOWÕQGD[[PPER\XWXQGDGHULQVNOHUDOIOHENDOGÕUÕOÕU
'HVFHPHW¶VPHQEUDQKÕ]DVÕQGDNRUQHDOµSHQFHUH¶ROXúXU
'HVFHPHW¶VPHPEUDQGDQDN|]VÕYÕVÕVÕ]PD\DEDúODU
PLNURQ¶OXNNDQXOXLOHKHUVFKOHPQNDQDOLoLQHKHDORQ*9HQMHNWHHGLOLU
'HULQVNOHUDOIOHELoÕNDUWÕOÕU<]H\HOVNOHUDOIOHSQ\ORQVWULOHNDSDWÕOÕU
<]H\HOVNOHUDOIOHSDOWÕQGD+HDORQ*9HQMHNWHHGLOLU
$YDQWDMODUÕ
LQRQSHQHWUDQROPDVÕ
LL|Q NDPDUDVWDELOLWHVLER]XOPDPDVÕ
LLLHQGRIWDOPLULVNLQLQD]ROPDVÕ
LYD]SRVWRSNRPSOLNDV\RQ
'H]DYDQWDMODUÕ
LWHNQL÷L]RUROPDVÕ
LLSDKDOÕROPDVÕ
LLLPDOLJQVLOLHUEORNROXúPDULVNL
LYJORESHUIRUDV\RQJLELNRPSOLNDV\RQODUÕQÕQRODPDVÕGÕU
*ORNRPGD1|URQ.RUXQPDVÕ1|URSURWHNVL\RQ
x *ORNRP WHGDYLVLQGH EXJQ DUWPÕú J|] LoL EDVÕQFÕQÕ GúUPHN KDOD DQDKWDU
GXUXPGD\VDGDDUWÕNWHNEDúÕQDJORNRPDW|]KDVDUÕ|QOH\HPHPHNWHGLU
x *ORNRPGDNL J|UPH DODQÕ ND\EÕQÕQ QHGHQLQLQ UHWLQD JDQJOL\RQ KFUH |OP ROGX÷X
DQODúÕOPÕúWÕU
x %X ND\EÕ |QOHPH\H G|QN ELU \DNODúÕP RODUDNWD Q|URQ NRUXQPDVÕ WHN \RO RODUDN
J|UQPHNWHGLU
x %XJQSHNoR÷XGHQHPHDúDPDVÕQGDRODQQ|URQNRUX\XFXWHGDYL\|QWHPOHULGHYDP
HGLOPHNWHGLU
x 2SWLN VLQLULQ KDVDUODQPDVÕ DNXW GHMHQHUDWLI VUHoOHULQLQ ELU WRSODPÕ RODUDN
GúQOG÷QGHEXQXEDúODWDQ\DGDLNLQFLOROD\ODUÕQELOLQPHVLGHJHUHNPHNWHGLU
x 2SWLNVLQLUKDVDUODQPDVÕQGDURODODQELULQFLO*ø%YHLNLQFLOPHNDQL]PDODUÕQYDUOÕ÷ÕLON
RODUDN6FKZDUW]YHDUNDGDúODUÕWDUDIÕQGDQRUWD\DNRQPXúWXU
x (ULúNLQ IDUHQLQ RSWLN VLQLULQGH NÕVPÕ |OoOHELOLU YH NRQWUROOX ELU úHNLOGH KDVDU
ROXúWXUXODUDN \DSÕODQ GHQH\GH JORNRPGDNLQH EHQ]HU úHNLOGH KDVDUODQPÕú KFUHOHULQ
DSRSLWR]ODND\EHGLOGL÷LJ|UOPúWU
x 'HMHQHUDV\RQ VUHFLQLQ NHQGL LoHULVLQGH GH DNWLYH ROGX÷X YH LON KDVDUODQPDGDQ
NXUWXODQQ|URQODUÕQGDKDVRQUDRUWD\DoÕNDQPHGLDW|UOHUHED÷OÕKDVDUODQPD\DPDUX]
NDOÕSVRQXoWD\LQHER]XOGX÷XL]OHQPLúWLU
x %|\OH ELU GHMHQHUDV\RQQXQ ER\XWODUÕQÕ\VD VDOÕQDQ WRNVLN PDGGHOHULQ PLNWDUÕ\OD LOJLOL
RODUDNLONOH]\RQXQ FLGGL\HWLEHOLUOHPHNWHGLU
x %X EHONL GH QHGHQ *ø% QRUPDO VÕQÕUODUD oHNLOGL÷L KDOGH JORNRPDW|] KDVDUÕQ ED]Õ
ROJXODUGDLOHUOHGL÷LYHGHROJXGDQROJX\DGDIDUNOÕOÕNODUJ|VWHUGL÷LQLDoÕNOD\DELOLU
1|URQ.RUX\XFX6WUDWHMLOHUYH7HGDYL<DNODúÕPODUÕ
1|URWURSLN%\PH)DNW|UOHUL
x )LEUREODVWLN E\PH IDNW|U EH\LQ N|NHQOL Q|URWURSLN IDNW|U %'1) YH VLOL\HU
Q|URWURSLNIDNW|UJLELHULúNLQLQVDQUHWLQDJDQJOL\RQKFUHILEULOOHULQLQ\DúDPVUHOHULQL
X]DWDQED]ÕQ|URQNRUX\XFXIDNW|UOHUEXOXQPXúWXU
x %|\OHOLNOHEXIDNW|UOHULQDoÕ÷DoÕNPDVÕQÕNROD\ODúWÕUDUDNJDQJOL\RQKFUHOHULQLQ\DúDP
VUHOHULQLQX]DWÕODELOHFH÷LJ|UúRUWD\DDWÕOPÕúWÕU
x 1|URWURSLNKLSRWH]HJ|UHKHGHIKFUHOHUFHVDOJÕODQDQE\PHIDNW|UOHULQ|URQ\DúDPÕ
DoÕVÕQGDQ|QHPOLELU\HUHVDKLSWLU
x (÷HU JHOLúPHNWH RODQ JDQJOL\RQ KFUHOHUL NHQGL KHGHI Q|URQODUÕ\OD ED÷ODQWÕ
NXUDPD]ODUVDEXIDNW|UOHUGHQPDKUXPNDOÕU
x *ORNRP JLEL GXUXPODUGD RSWLN VLQLU EDúÕQGDNLDNVRQDO WDúÕQPDQÕQ ER]XOPDVÕVRQRFX
EX\DúDPVDOX\DUÕODUÕQQ|URQODUDXODúÕPÕHQJHOOHQPLúROPDNWDGÕU
x %X Q|URWURSLQOHULQ X\JXODQPD \ROODUÕ DoÕVÕQGDQ GúQOHQ \|QWHP UHWLQD LoLQH
LPSODQWúHNOLQGHYHULOHELOHFH÷LGLU
)DUPDNRORMLN<DNODúÕPODU
L.DOVL\XPNDQDOEORNDM
x %LU NDOVL\XP NDQDO EORN|U RODQ IOXQDUL]LQLQ IDUH UHWLQDVÕQÕ LVNHPLN ER]XQXPGDQ
NRUXGX÷X J|UOPú \LQH QLIHGLSLQ JLEL IDUNOÕ ELU NDOVL\XP EORN|U LOH GH \LQH IDUH
UHWLQDVÕQGD VDQWUDO DUWHU WÕNDQPDVÕ VRQXFX ROXúWXUXODQ (5* SDWRORMLVL JHUL
G|QGUOPúWU
x .DOVL\XP NDQDO EORNHUOHULLQLQ 17* JXUXEXQGDNL KDVWDODUGD J|UPH DODQÕ ND\EÕQÕ
|QOHGL÷LLOHLOJLOLND\QDNELOJLOHULPHYFXWWXU
x $PDEXQXJDQJOL\RQKFUHOHULNRUX\DUDNPÕ\RNVDNDQDNÕPÕQÕDUWÕUDUDNPÕ\DSWÕNODUÕ
DoÕNGH÷LOGLU
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
gQFHOHUL DQJLQD WHGDYLVLQGHNXOODQÕODQ EXLODoODU KFUHPHPEUDQODUÕQGDNL&D NDQDOODUÕQÕHWNLOH\HUHNNDQGDPDUODUÕQGDGLUHQFLGúUHUHNYD]RVSD]PÕ|QOHUOHU
+D\YDQ GHQH\OHULQGH YH QRUPDO ELUH\OHUGH VLVWHPLN YHUDSDPLO GLOWLD]HP YH
QLIHGLSLQLQJ|]LoLEDVÕQFÕQÕGúUFHWNLOHULQLQROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU
9D]RVSDWLN VHQGURPOX ROJXODUGD YD]RVSD]PD ED÷OÕ RODUDN ER]XODQ J|UPH
DODQÕQÕQVLVWHPLNQLIHGLSLQNXOODQÕPÕ\ODG]HOGL÷LELOGLULOPLúWLU
.DOVL\XP NDQDO EORNHUOHU HWNLVLQL GÕúD DNÕPÕ NROD\ODúWÕUDUDN \DSDUODU $QFDN HWNL
PHNDQL]PDODUÕKHQ]WDPRODUDNELOLQPHPHNWHGLU
3$$* YH GúN WDQVL\RQOX JORNRPOX ROJXODU ]HULQGH \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD
YHUDSDPLOLQ |]HOOLNOH GúN WDQVL\RQOX JORNRPOX ROJXODUGD J|UPH DODQÕ
N|WOHúPHVLQL\DYDúODWWÕ÷ÕVDSWDQPÕúWÕU
9HUDSDPLOLQ EX HWNLVLQL YD]RVSD]PÕ D]DOWÕS RSWLN VLQLU NDQ DNÕPÕQÕ DUWWÕUDUDN
\DSWÕ÷ÕVDQÕOPDNWDGÕU
1RUPDO ELUH\OHUGH ORNDO YHUDSDPLO X\JXODQPDVÕQGDQ VRQUD UHQNOL 'RSSOHU LOH
\DSÕODQ |OoPOHUGH VDQWUDO UHWLQDO DUWHUOHUGH UH]LVWLYLWH LQGHNVLQLQ D]DOGÕ÷Õ
J|]OHQPLúWLU
%XJQGúNWDQVL\RQOXJORNRPROJXODUÕQDVLVWHPLN+7GDHúOLNHGL\RUVDVLVWHPLN
YHUDSDPLOWHGDYLVL|QHULOPHNWHGLU
$QFDN JHFH NXOODQÕPÕ VRQUDVÕQGD QRNWXUQDO KLSRWDQVL\RQ JHOLúLPL RODVÕOÕ÷Õ
\|QQGHQWHGDYLGHGLNNDWOLROPDNJHUHNPHNWHGLU
*QP]GH JORNRPGDNL Q|URGHMHUDWLI SDWRORMLQLQ WHGDYLVLQH \|QHOLN RODUDN
Q|URQODUGDNL &D NDQDOODUÕQD VSHVLILN LODoODUÕQ JHOLúWLULOPHVL \|QQGH DUDúWÕUPDODU
\DSÕOPDNWDGÕU
LL *OXWDPDW%ORNDMLYH10'$$QWDJRQLVWOHUL
x *OXWDPDWLVNHPLVRQUDVÕUHWLQDGDQVDOÕQPDNWDYH*ø%DUWÕúÕQDQHGHQROPDNWDGÕU
x %X GD JOXWDPDW UHVHSW|UOHULQLQ DúÕUÕ X\DUÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN JDQJOL\RQ KFUHOHULQLQ
|OPHVLQH\RODoPDNWDGÕU
x %LU oRN oDOÕúPDGDQ RUWD\D oÕNDQ VRQXFD J|UH 10'$ WLS JOXWDPDW UHVHSW|UOHUL UHWLQD
JDQJOL\RQKFUHOHULQLQHNVLWRWRNVLVLWHVLQGH|QHPOLUROR\QDPDNWDGÕU
x (÷HUEXUHVHSW|UOHULEORNHHGLOLUVHKFUH|OPQQ|QQHJHoLOHELOHFHNWLU
x 5HWLQDGD LVNHPL ROXúWXUXOPXú ELUP|GHOGH0.GHNVWURPHWRUIDQIOXSLUWLQ YH
PHPDQWLQHNXOODQÕOPÕúYHEDúDUÕVRQXoODUDOÕQPÕúWÕU
x 10'$DQWDJRQLVWLRODUDNHWNLQOL÷LYHDSRSWRWLNKDVDUÕHQJHOOHPH\HWHQH÷L\OHIOXSLUWLQL
JORNRPWHGDYLVLQGHNXOODQÕODELOHFHNELULODoKDOLQHJHWLUPHNWHGLU
LLL $QWLRNVLGDQODU
x 6HUEHVWRNVLMHQUDGLNDOOHULKFUHGHNLNLP\DVDOUHDNVL\RQODUÕQGR÷DOELUVRQXFXRODUDN
RUWD\D oÕNDU YH ELUoRN PDNURPROHNOOH UHDNVL\RQD JLUHUHN SURWHLQ GH÷LúLNOL÷LQH OLSLG
SHURNVLGDV\RQXQD\DGDQNOHDNDVLWSDUoDODQPDVÕQDQHGHQROXU
x %XQXQ LoLQ KFUHOHU HQ]LPOHUGHQ ROXúDQ NDWDOD] JOXWDW\RQ UHGNWD] JOXWDW\RQ
SHURNVLGD]VSHURNVLWGLVPXWD]GR÷DOVDYXQPDPHNDQL]PDODUÕJHOLúWLUPLúWLU
x 3DWRORMLNGXUXPODUGDRNVLMHQUDGLNDOOHULEXVDYXQPD\ÕDúDUDNKFUHKDVDUÕROXúWXUXU
%XUDGLNDOOHULQDSRSWR]GDGDHWNLOLROGX÷XYHKFUH|OPQH\RODoWÕ÷ÕELOGLULPLúWLU
x 7ULVLNOLN DQWLGHSUHVDQ RODQ IOXSLUWLQ ROXúWXUGX÷X 10'$ DQWDJRQL]PDVÕ \DQÕQGD
\DSÕODQGHQH\OHUGHRNVLGDWLIKDVDUDNDUúÕGDNRUX\XFXEXOXQPXúWXU
x %XLODFÕQELUDYDQWDMLGDNXOODQÕPGDROPDVÕYHL\LWROHUHHGLOHELOPHVLGLU
x 6RQ ]DPDQODUGD JQGHPH JHOHQ ELU GL÷HU DQWLRNVLGDQ ELUOHúLNWH Q|URKRUPRQ
PHODWRQLQGLU(QGRMHQELUNLP\DVDOROPDVÕGDL\LWROHUHHGLOHELOPHVLDoÕVÕQGDQELUúDQV
RODUDNJ|UOPHNWHGLU
x 0HODWRQLQLQQ|URQODUÕKHPLVNHPLKHPHNVLWRWRNVLVLWH\HNDUúÕNRUXGX÷XYHDSRSWR]OD
ROXúDQ KFUH |OPQ WHUVLQH oHYLUGL÷LQH LOLúNLQ DUWDQ RUDQGD GHOLOOHU RUWD\D
NRQPXúWXU
LY1LWULN2NVLW6HQWH]LQLQgQOHQPHVL
x 12 |QHPOL IL]\RORMLN YH SDWRORMLN UROOHUH VDKLSWLU 3DWHQW YD]RGLODWDW|U RODUDN NRURLGLQ
GHLoLQGHROGX÷XELUoRNGDPDUVDO\DWDNWDNDQEDVÕQFÕQÕG]HQOHU
x *ORNRPDW|]KDVDUDX÷UDPÕúVLQLUOLILNDWÕQGDROGXNoDID]ODQLWULNRNVLWVHQWHWD]126
HQ]LPG]H\LVDSWDQPÕúWÕU
x 6HOHNWLI RODUDN JORNRP ER]XQXPXQGDQ VRUXPOX 126 IRUPODUÕ NHVLQ RUWD\D NRQXS
VRQUDGDQ
EXQODUÕQ
LQKLELV\RQX
\DSÕODUDN
Q|URQODUÕQ
NRUXQPDVÕ
JHUoHNOHúWLULOHELOHFHNWLU
Y$SRSLWR]LVgQOHQPHVL
x $SRSWR]LV HQJHOOHPHN LoLQ \DSÕODQ IDUPDNRORMLN oDOÕúPDODUÕQ WHPHO DPDFÕ KFUH
|OPQHQHGHQRODQHQ]LPOHU
LQSURWHD]ODUÕQLQKLELV\RQXGXU
x %LU PRQRDPLQ RNVLGD] RODUDN JHOLúWLULOHQ GHSUHQLO DSRSWR]X LQKLEH HGHQ JHQOHULQ
HWNLQOLNOHULQLDUWÕUPDNWDGÕU
x 3URWHD]ODUÕLQKLEHHGHQLODoODU]HULQGHGHoDOÕúPDODUGHYDPHWPHNWHGLU
YL$OID$JRQLVWOHU
x $OID DJRQLVWOHULQ Q|URQ KDVDUÕ \DSDQ ELUWDNÕP PHNDQL]PDODUÕ HQJHOOH\HUHN
JORNRPGDKFUHNRUXQPDVÕQGDUROR\QDGÕ÷ÕoHúLWOLKD\YDQGHQH\OHULQGHJ|VWHULOPLúWLU
x %X LODFÕQ Q|URQ NRUX\XFX HWNLVL DSRSWR] JHQOHUL RODQ EFO EFO[ µLQ HWNLQOLNOHULQL
DUWÕUPDVÕKFUH|OPQHQHGHQROGX÷XELOLQHQED[JHQLHWNLOHPHPHVLYHGHQ|URQ
\DúDPVUHVLQLDUWÕUDQELUE\PHIDNW|URODQILEUREODVWE\PHIDNW|UQQE)*)
\DSÕPÕQÕDUWÕUPDVÕ\ODLOJLOLJ|UQPHNWHGLU
x 6HOHNWLIHWNLJ|VWHUGL÷LLoLQDN|]GLQDPL÷LQLKHP\DSÕPD]DOWDUDNKHPGHYHRVNOHUDO
\ROXoDOÕúWÕUÕSGÕúDDNÕPÕDUWÕUDUDNLNL\|QOHWNLOH\HUHN*ø%¶,GúUPHNWHGLU
x 'L÷HU ELU DOID DJRQLVW RODQ DSUDNORQLGLQ VLVWHPLN KLSRWDQVLI HWNLVL RNOHU DOOHUML
SRWDQVL\HOL |Q VHJPHQW LVNHPLVL \DSDELOPHVL YH X]XQ VUHOL NXOODQÕPGD WDúLIODNVL\H
QHGHQROPDVÕQGDQGROD\ÕEXJQNURQLNWHGDYLGH|QHULOPHPHNWHGLU
2SWLN6LQLU5HJHQHUDV\RQX
x øQVDQ RSWLN VLQLULQGH ELU OH]\RQ VRQUDVÕ VLQLU OLIOHULQLQ QHGHQ UHMHQHUH RODPDGÕ÷Õ KDOD
WDPRODUDNELOLQPHPHNWHGLU
x 6RQ \ÕOODUGDNL ED]Õ JHOLúPHOHU VRQXFX PHPHOL VDQWUDO VLQLU VLVWHPLQGH GH ELU
UHMHQHUDV\RQXQRODELOHFH÷L\|QQGHPLWOHUROXúPD\DEDúODPÕúWÕU
x 3HULIHULN VLQLU VL\DWLN VLQLU NXOODQÕODUDN VLQLU VLVWHPL\OH ELU N|SU NXUXODELOHFH÷L
J|UOPúWUUHWLQD EH\LQDUDVÕ
*HQ7HGDYLVL
x %D]Õ LODoODUÕQ HWNL PHNDQL]PDODUÕ YH PRGHUQ PROHNOHU JHQHWL÷LQ KÕ]OÕ JHOLúLPL
GÕúDUÕGDQ YHULOHQ DMDQODUÕQ \HULQH JHQ G]H\LQGH ELU HWNLOHúLPOH DN|] GLQDPL÷LQL
GH÷LúWLUPHRODVÕOÕ÷ÕQÕRUWD\DoÕNDUPÕúWÕU
x %X \DNODúPOD VLOL\HU NDVD \DGD WUDEHNOHU D÷D \DEDQFÕ JHQOHU YHULOHUHN ED]Õ
GH÷LúLNOLNOHUX\DUDELOLQLU
x $GHQRYLUXV NXOODQÕODUDN \DSÕODQ E|\OH ELU GHQHPHGH WUDEHNOHU D÷D YH VFKOHPQ
NDQDOÕQDJHQHQMHNWHHGLOPLúYHGÕúDDNÕP|]HOOL÷LQGHGH÷LúLNOHUVDSWDQPÕúWÕU
*ORNRP7HGDYLVLQLQ*HOHFH÷L
x 7P DQODWÕODQ oDOÕúPDODU \D JDQJOL\RQ KFUH \DúDPÕQÕ X]DWPDN \D GD JDQJOL\RQ
KFUHDSRSWR]XQX|QOHPHNDPDFÕ\ODRUWD\DNRQDQoHúLWOLIDNW|UOHULQSRWDQVL\HOWHGDYL
HGHELOLUOLNOHULQHLúDUHWHWPHNWHGLU
x +HU úH\H UD÷PHQ WP EX \DNODúÕPODU JORNRPGD EXJQ LoLQ WHPHO XQVXU RODQ *ø%¶,
WHKOLNHROXúWXUDFDNGH÷HUGHQoÕNDUPDNHQ|QHPOL\|QWHPGLU
x %X QHGHQOH FHUUDKL YH\D WLEEL \ROODUOD *ø%
, GúUPHN |QHPLQL NRUXPD\D GHYDP
HGHFHNWLU
.D\QDNODU
5')HFKWQHU HW DO 0DMRUUHYLHZ 0HFKDQLVPV RI 2SWLF 1HUYH 'DPDJH LQ 3ULPDU\
2SHQ$QJOH*ODXFRPD6XUY2SKWKDOPRO
:)0DUFKHWDO7KH/RQJWHUP6DIHW\DQG(IILFDF\RI%ULQ]RODPLGH$]RSW
LQ 3DWLHWV :LWK 3ULPDU\ 2SHQ $QJOH *ODXFRPD $P - 2SKWKDOPRO +,6FKHQNHU HW DO /RQJWHUP ,QWUDRFXODU 3UHVVXUHORZHULQJ (IILFDF\ DQG 6DIHW\ RI
7LPRORO 0DOHDWH *HOIRUPLQJ 6ROXWLRQ &RPSDUHG :LWK7LPRSWLF ;( LQ D
PRQWK6WXG\$P-2SKWKDOPRO
1 1 2VERUQH 1HXURSURWHFWLRQ WR 7KH 5HWLQD 5HOHYDQFH LQ *ODXFRPD 9DVFXODU
5LVN)DFWRUVDQG1HXURSURWHFWLRQLQ*ODXFRPD8SGDWH(GLW60'UDQFH33
- )ODPPHU (QGRWKHOLQ LQ 7KH 3DWKRJHQHVLV 2I *ODXFRPD 9DVFXODU 5LVN )DFWRUV
DQG1HXURSURWHFWLRQLQ*ODXFRPD8SGDWH(GLW60'UDQFH33
(/*UHYH3DWKRJHQHVLVRI*ODXFRPD,QWHUQDWLRQDO*ODXFRPD5HYLHZYRO
33
. gUQHN YH DUN *ORNRPGD 1|URQ .RUXQPDVÕ 2IWDOPRORML 7UNL\H.OLQLNOHUL YRO 1R$UDOÕN33
( <ROHV HW DO 3RWHQWLDO 1HXURSURWHFWLYH 7KHUDS\ IRU *ODXFRPDWRXV 2SWLF
1HXURSDWK\6XUY2SKWKDOPRO
:&6WHZDUW HW DO $GGLWLYH (IILFDF\ RI 8QRSURVWRQH ,VRSURS\O 5HVFXOD WR
/DWDQRSURVW$P-2SKWKDOPRO
7LQ $XQJ HW DO $ 5DQGRPL]HG 'RXEOHPDVNHG &URVVRYHU VWXG\ &RPSDULQJ
/DWDQRSURVW ZLWK 8QRSURVWRQH R LQ 3DWLHQWV :LWK3ULPDU\ 2SHQ $QJOH
*ODXFRPDDQG2FXODU +\SHUWHQVLRQ$P-2SKWKDOPRO
,<DOYDoYH0gQRO*ORNRP7HPHO*|]+DVWDOÕNODUÕ(GLW3$\GÕQYH<$$NRYD
h %HQJLVX *ORNRP *|] +DVWDOÕNODUÕ 3DOPH <D\ÕQFÕOÕN EDVÕP 33 5$ <D\FÕR÷OX YH $UN /DWDQRSURVW LOH 7LPRORO PDOHDW ¶ QLQ *QON
*R]LoL%DVÕQFÕQD(WNLOHUL72*YRO1R.DVÕP$UDOÕN
5$ <D\FÕR÷OXYH $UN 3$$* 7HGDYLVLQGH7LPROROPDOHDWYH'RU]RODPLG
+LGURNORULG¶QLQ%LUOLNWH.XOODQÕPÕQÕQ*QON*R]LoL%DVÕQFÕ']HQOHPHGH(WNLQOL÷L
72*YRO1R2FDNùXEDW
67DWOÕSÕQDUYH$UN$SRSWR]LVYH*|]72*YRO1R(\OO (NLP
ø.0LGLOOLR÷OXYH$UN*ORNRP3DWRJHQH]LQGH1LWULN2NVLWYH(QGRWHOLQ72*YRO
1R0DUW1ÕVDQ
-53LOW]6H\PRXU HW DO2SWLF1HUYH%ORRG)ORZ,V'LPLQLVKHGLQ(\HVRI3ULPDU\
2SHQ$QJOH*ODXFRPD6XVSHFWV$P-2SKWKDOPRO
$5$ù7,50$$ù$0$6,1'$.ø/(5
(WDNULQLN$VLW($
*QP]GH NXOODQÕODQ JORNRP LODoODUÕQÕQ WP |Q NDPDUD VÕYÕVÕ \DSÕP YH\D
ERúDOÕPՁ]HULQHHWNLHGHUOHU
*ORNRPWHGDYLVLQGHDPDoSDWRORMLQLQEXOXQGX÷XWUDEHNOHUD÷DHWNLHGHELOHFHNELU
LODFÕQJHOLúWLULOPHVLGLU
.OLQLNWH GLUHWLN RODUDN NXOODQÕODQ HWDNULQLN DVLGLQ GHQH\VHO YH NOLQLN RODUDN J|] LoL
EDVÕQFÕQÕGúUFHWNLOHULJ|VWHULOPLúWLU
(WDNULQLNDVLWEXHWNLVLQLWUDEHNOHUKFUHOHULQYHVFKOHPQNDQDOÕLoGXYDUÕQGDKFUH
LVNHOHWL|]HOOLNOHULQLGH÷LúWLULSWUDEHNOHUGÕúDDNÕPÕDUWWÕUDUDN\DSDU
hPLW YHULFL LODFÕQ ORNDO X\JXODPD LoLQ JHOLúLULOPHVL NRQXVXQGD oDOÕúPDODU
\DSÕOPDNWDGÕU
)OXQDUL]LQ
'úNWDQVL\RQOXJORNRPODLOLúNLVLJ|VWHULOPLúRODQPLJUHQWHGDYLVLQGHNXOODQÕODQELU
LODoWÕU
6LQLU GRNXVXQX LVNHPLN HWNLOHUGHQ |]HOOLNOH JOXWDPDWD ED÷OÕ WRNVLN HWNLOHUGHQ
NRUXGX÷XJ|VWHULOPLúWLU
*|]GHNXOODQÕPÕKHQ]DUDúWÕUPDDúDPDVÕQGD
10'$5HVHSW|U$QWDJRQLVWOHUL
3$$*¶OX ROJXODUÕQ NRUSXV YLWUHXPODUÕQGD \NVHN JOXWDPDW NRQVDQWUDV\RQX
VDSWDQPÕúWÕU
$VSDUWDW YH JOXWDPDW KFUHVHO LVNHPL YH\D VWUHV DQÕQGD VDOÕQDQ HNVLWDW|U
WUDQVPLWWHUOHUGLU
%X HNVLWRWRNVLQOHU EH\LQ YH UHWLQD NDWODUÕQGD \D\JÕQ RODUDN EXOXQDQ UHVHSW|UOHUL
DUDFÕOÕ÷Õ\ODHWNLHGHU
%X UHVHSW|UOHU GHQH\VHO RODUDN NHQGLOHULQH ED÷ODQDQ IDUPDNRORMLN DMDQODUD J|UH
LVLPOHQGLULOLOHUNDLQLNDVLW$03$YH10'$UHVHSW|UOHUL
8]XQ VUHQ KLSRNVL YH LVNHPLN ER]XNOXNODUGD HNVWUDVHOOOHU DODQGD ERO PLNWDUGD
ELULNHQJOXWDPDW10'$UHVHSW|UOHULQLDúÕUÕPÕNWDUGDX\DUÕOPDODUÕQD\RODoDU
6RQXoWD ER]XOPD RODQ Q|URQODUGD DúÕUÕ PÕNWDUGD &D ELULNLU %X ELULNLP KFUH
LoLQGHNLHQGRQNOHD]YHSURWHD]ODUÕDNWLYHHGHUHNKFUH|OPQH\RODoDU
%R]XODQKFUHOHULQGHNLGH÷LúLNOLNOHULOHX\XPOXGXU
%X EXOJXODU DUDúWÕUPDFÕODUÕQ Q|URQODUGD EXOXQDQ 10'$ UHVHSW|UOHULQL DQWDJRQL]H
HGHQPHGLDW|UOHULQDUDúÕUÕOPDVÕQD\|QQGHNLoDOÕúPDODUD\|QOHQGLUPHNWHGLU
1LWULN2NVLW6HQWHWD]øQKLELW|U
1LWULN RNVLW 12 GDPDU HQGRWHOLQGH YD]RGLODWDV\RQ \DSDQ NÕVD |PUO ELU
ELOHúLNWLU
+FUHGHQSDVLIoÕNÕúODGL÷HUKFUHOHUGHWRNVLNHWNL\DSDELOLU
'HQH\VHO oDOÕúPDODUGD 12 VHQWHWD] LQKLELW|UQ KLSRNVLN úDUWODUGD Q|URQODUÕQ
GD\DQÕNOÕ÷ÕQÕDUWWÕUGÕ÷ÕJ|VWHULOPLúWLU
<NVHN5DGLNDO.RYXFXODUYH$QWLRNVLGDQODU
<NVHN RUDQGD GR\PDPÕú OLSLG LoHUHQ Q|URQ PHPEUDQODUÕ LVNHPL KDOLQGH PLNWDUÕ
DUWDQVHUEHVWRNVLMHQUDGLNDOOHULQHE\NRUDQGDGX\DUOÕGÕU
6HUEHVW UDGLNDOOHUL NRYDQ ( YLWDPLQL 'PDQQLWRO NDWDEROL]H HGHQ VSHURNVLW
GLVPXWD] YH NDWDOD] ROXúXPXQX D]DOWDQ QRQVWHURLG DQWLLQIODPDWXDUODU YH
VWHURLGOHULQQ|URQODUÕLVNHPLNER]XOPDODUGDQNRUX\DELOHFHNOHUL|QHVUOPHNWHGLU
+HNLPWDUDIÕQGDQYHULOHQUHoHWHKDVWDX\JXODQÕ\RUPX"
*ORNRPWHGDYLVLQGHUHoHWH\HX\PDPDQHGHQOHULQ6ÕQÕIODQGÕUPDVÕ
LøODoX\JXODQPDPDVÕ
GR]DWODPDVÕ
UHoHWHGROGXUXOPDPDVÕ
\DQHWNLOHUQHGHQL\OHGHYDPHWPHPHVL
KDVWDLODFÕGDPODWDPDPDVÕ
LODoGR]úHNOLNDUPDúÕNROPDVÕ
LODoIL\DWDUWÕúÕ
LLøODoGR]ODWÕ\DQOÕúX\JXODQPDVÕ
LLLøú\R÷XQOXNQHGHQL\OHR÷OH\LQGR]XDWODPDVÕ
LYøODoJHUHNWL÷LQGHQID]ODNXOODQÕOPDVÕ
JQONGR]DUWÕUÕOPDVÕ
ID]ODNRPELQHLODoX\JXODQPDVÕ
Y<DOQÕúLODoNXOODQÕOPDVÕ
|]HOOLONOH\DúOÕKDVWDODU
ELUGHQID]ODLODoNXOODQDQDQODU
*ORNRP7HGDYLVLX\JXODQPDPD NLúLOLNPRWLYDV\RQYHSVLNRORMLN QHGHQOHUL
x øúKD\DWL\R÷XQROPDVÕ
x KHNLPHNDUúÕNÕUJÕQOÕN
x KD\DWWDU]NHQGLNHQGL\|QOHQGLUPHVL
x LODoNRQXVXQGDJ|UúIDUNOÕOÕ÷Õ
x +DVWDOÕ÷ÕNDEXOHQHPHPHVL
x \DúOÕOÕN
x XQXWNDQOÕ÷Õ
x UDKDWVÕ]HGLFL\DQHWNLOHU
3$$*¶GD*QFHO7LEEL7HGDYLVLYH6HoHQHNOHU<XYDUODNPDVD7DUWÕúPDVÕ
$P - 2SKWKDOPRO YRO 1R VXSSOHPHQW 2FWREHU
7LEEL7HGDYLVL<DNODúÕPODUÕ
øONVHoHQHNOHU
'U6LQJK
x %HQLPLONWHUFLKLPKHU]DPDQQRQVHOHNWLIEHWDEORNHUYH\DODWDQRSURVW
x %HWD EORNHU VLVWHPLN \DQHWNLOHUL YH ODWDQRSURVWXQ \DSWÕ÷Õ LULV SLJPHQWDV\RQJ|]
|QQGHWXWXODUDNEXWHUFLK\DSÕ\RUXP
x +HUJHoHQ\ÕODJ|UHJLGHUHNGDKDID]ODODWDQRSURVWNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UPHNWH\L]$QFDNLON
WHUFLKRODUDN|QHPOL|OoGHEHWDEORNHUOHUKDODNXOODQÕPDNWDGÕU
x <DNÕQJHOHFHNWHODWDQRSURVWWLPROROPDOHDW\HULQHJHoHFH÷LQLÕQDQÕ\RUXP
x 6LVWHPLN\DQHWNLOHULDFLVLQGDQJXQOXNWHNGR]OXWLPROROMHOWLPROROGDPOD\DGDKDD]GLU
'U)HFKWQHU x %DQDJ|UHPHYFXWDQWLJORNRPDW|]LODoODUÕKHUELULEHOOLROJXODUDX\JXQRODELOLU
x øODoVHoHUNHQED]ÕIDNW|UOHULGúQPHNJHUHN
L LODFÕQ HWNLQOL÷L %HQLP KDVWDODUD *ø%¶QLQ |QHPOL GúHUHFHN RODQÕ WHUFLK
HGL\RUXP
LLNXOODQÕPNROD\OÕ÷ÕGDoRN|QHPOLgUQH÷LJQGHWHNGR]RODQLODoODU
LLL VLVWHPLN \DQ HWNLOHUL D] ROPDVÕ KDVWDODU GDPODODU VLVWHPLN \DQ HWNL
RODELOHFH÷LQLGúQPHGLNOHULLoLQKHNLPHV|\OHPL\RUODUg]HOOLNOHVLVWHPLN\DQ
HWNLOHUDoÕVÕQGDQKDVWD\DVRUPDNJHUHN
LYPDQLIHDVWYH\DJL]OLRNOHU\DQHWNLROPDPDVÕ
x
x
x
x
x
x
x
Y LODFÕQ IL\DWLGURJ QH NDGDU HWNLOL ROXUVD ROVXQ KDVWD DODELOHFHN GXUXPXQGD
GH÷LOLVHRGURJNXOODQPÕ\DFDNWÕU
6RQ\LOGD3$$*WHGDYLVLQGHHWNLOLUROR\QD\DQWLPROROVLVWHPLN\DQHWNLOHUH
UDTPHQYD]JHFLOPH]ELULODFWLU
EX \X]GHQ NRQWUDHQGLNH ROPDGLNFD EHQFH LON VHFHQHN KHU ]DPDQ WLPRORO
ROPDOLGLU
6WDQGDUW WHGDYL SURWRNRO ROPDVD GD FRTX KHNLPLQ LON VHFHQHTL EHWD EORNHU
YH\DODWDQRSURVWYH\DEULPRQLGLQHRODFDNWLU
'U6WHZDUW (VNLGHQ JORN|P WHGDYLVLQGH VWDQGDUG SURWRNRO YDUGÕ EHWD EORNHU PLRWLN DGUHQHUMLNDJRQLVW
$QFDN ODWDQRSURVW YH EULPRQLGLQLQ SL\DVD\DJLUPHVL\OH \HQL VWDQGDUG\DNODúÕPGDKD
ROXúWXUXOPDGÕ
=DPDQODYHVHoHQHNOHUL\DQÕQGDJHQHWLNWHGDYLYHRNOHUNDQDNÕPÕG]HQOH\LFL
YHNRPELQHLODoODUFRVRSW[DOFRPLOHELUOLNGH÷HUOHQPHOHU\DSÕOÕU
%HQLPLONWHUFLKLPJQGHWHNGR]EHWDEORNHUYH\DODWDQRSURVW
'U)LVFHOOD
*HQHOOLNOH KHNLPOHULQ FRTX LON VHFHQHTL EHWD EORNHU YH ODWDQRSURVW YH\D
x
EULPRQLGLQHVLUDGDGLU
+DVWDQLQR]HONRVXOODUDJRUHODWDQRSURVWYH\DEULPRQLGLQHVHFHQHNRODELOLU
x
%DQDJRUHNDUERQLNDQKLGUD]LQKLELWRUOHULYH\DVLUD\DJHULOHPLVWLU
x
,ONVHFHQHTLNRPELQHWHGDYLROPDPDOLGLU
x
.RPELQHøODoODU6HoLPLQGHgQHPOL)DNW|UOHU
x øODFÕQHWNLQOL÷LLYHRODVÕ\DQHWNLOHU
x LODoODUÕQPDOL\HWL
x øODoNXOODQÕPNROD\OÕ÷ÕD]GR]
x 3L\DVDGDEXOXQDQNRPELQHLODoODUID\GDODQPDVÕ;DOFRPFRVRSW
|UQH÷L
NRPELQHODWDQRSURVWWLPRORO;DOFRP[
GRU]RODPLGEULQ]RODPLGEULPRQLGLQH[
NRPELQHWLPROROGRU]RODPLGFRVRSW[
ODWDQRSURVW
[
'U &DUDVVD YH DUN \ÕOOÕN dDOÕúPDODUÕQGD YLVFRNDQDORVWRPL YH NRQYDQVL\RQHO
WUDEHNXOHNWRPLNDUúÕODúWÕUÕOGÕ
\ÕOVRQXQGD
*ø%PP+JYH\DGHQID]ODD]DOPD
9LVNRNDQDORVWRPLJUXEXQGD 7UDEHNOHNWRPLJUXEXQGD *ø%PP+JYH\DGHQID]ODD]DOPD
9LVNRNDQDORVWRPLJUXEXQGD 7UDEHNOHNWRPLJUXEXQGD