PDF Formatında İndirmek İçin Lütfen Tıklayınız.

PDF Formatında İndirmek İçin Lütfen Tıklayınız.

ø69(d
øù0$.ø1(/(5ø
$.6$09(3$5d$/$5,
<(5ø1'(3$=$5$5$ù7,50$6,
+D]ÕUOD\DQODU
3ÕQDUg=3$..$5$7$ù
%DQX%(.7$ù
7HPPX]
7&
(NRQRPL%DNDQOÕ÷Õ
øKUDFDW*HQHO0GUO÷
ødø1'(.ø/(5
ø69(d*(1(/(.2120ø.'8580
ø69(d',ù7ø&$5(7ø ø69(døù0$.ø1(/(5ø$.6$09(3$5d$/$5,',ù7ø&$5(7ø ø+5$&$7
ø7+$/$7 7h5.ø<(ø69(døù0$.ø1(/(5ø$.6$09(3$5d$/$5,',ù7ø&$5(7ø h5(7ø09(7h.(7ø0
3$=$5'(ö(5/(1'ø50(
3$=$5$*ø5øù *h05h.9(5*ø/(5ø 67$1'$57/$5 9( <$6$/'h=(1/(0(/(5
'$ö,7,0 .$1$//$5,
3$=$5'$ (öø/ø0/(5 9( 3$=$5 %g/h0/(0(6ø 3$=$5 %g/h0/(0(6ø
d(95( .2ù8//$5, 25-ø1$/(.ø30$1 3$=$5,1,1 681'8ö8 ),56$7 9( 7(+'ø7/(5 <$1 6$1$<ø (.ø30$1 3$=$5,1,1 681'8ö8 ),56$7 9( 7(+'ø7/(5 )ø<$7/$1',50$
7$1,7,0 1$./ø<(/ 2-ø67ø. $ /,&,7(5&ø+/(5ø ø69(d¶7(øù.850$0(9=8$7, øù .850$ 0$/ø<(7/(5ø 2)ø6 .ø5$/$5,
3$=$5'$ 'ø..$7 ('ø/0(6ø *(5(.(1 81685/$5 ø69(døù.h/7h5h
6218d 9( '(ö(5/(1'ø50( (.<$5$5/,$'5(6/(5
(.)ø50$$'5(6/(5ø (..$<1$./$5 7DEORODU
7$%/2(NRQRPLN*|VWHUJHOHU 7$%/2øVYHo¶LQøKUDFDWÕQGDNL%DúOÕFDhUQOHU 7$%/2øVYHo¶LQøKUDFDWÕQGD%DúOÕFDhONHOHU 7$%/2øVYHo¶LQøWKDODWÕQGD%DúOÕFDhUQOHU 7$%/2øVYHo¶LQøWKDODWÕQGD%DúOÕFDhONHOHU 7$%/2øVYHoøú0DNLQHOHULøKUDFDWÕ 7$%/2øVYHoøú0DNLQHOHULøKUDFDWÕQÕQhONHOHUH*|UH'D÷ÕOÕPÕ 7$%/2øVYHoøú0DNLQHOHUL$NVDP9H3DUoDODUÕøKUDFDWÕ 7$%/2øVYHoøú0DNLQHOHUL$NVDP9H3DUoDODUÕøKUDFDWÕQÕQhONHOHUH*|UH'D÷ÕOÕPÕ 7$%/2øVYHo¶LQøú0DNLQHOHULøWKDODWÕ 7$%/2øVYHo¶LQøú0DNLQHOHULøWKDODWÕQÕQhONHOHUH*|UH'D÷ÕOÕP, 7$%/2øú0DNLQHOHUL$NVDP9H3DUoDODUÕøWKDODWÕ 7$%/2øú0DNLQHOHUL$NVDP9H3DUoDODUÕøWKDODWÕQÕQhONHOHUH*|UH'D÷ÕOÕPÕ«««««««« 7$%/27UNL\H¶QLQøVYHo¶WHQ9H'Q\DGDQøú0DNLQHOHULøWKDODWÕ 7$%/27UNL\H¶QLQøVYHo¶H9H'Q\D\Døú0DNLQHOHULøKUDFDW 7$%/27UNL\H¶QLQøVYHo¶WHQ9H'Q\DGDQøú0DNLQHOHUL$NVDP9H3DUoDODUÕøWKDODWÕ 7$%/27UNL\H¶QLQøVYHo¶HYH'Q\D\Døú0DNLQHOHULøKUDFDWÕ ø69(d*(1(/(.2120ø.'8580
NPðOLN\]|OoPLOHDODQEDNÕPÕQGDQ$YUXSD¶QÕQHQE\NONHOHULQGHQELUL
RODQ øVYHo PLO\RQ FLYDUÕQGDNL WRSODP QIXVX LOH EX DQODPGD J|UHOL RODUDN NoN
NDOPDNWDGÕU ,0) \ÕOÕ YHULOHULQHJ|UH GQ\DQÕQ $%¶QLQ E\N HNRQRPLVL
NRQXPXQGDGÕU <NVHN RUDQGD GÕúD DoÕNOÕN ROGXNoD JHOLúPLú ELU Lú GQ\DVÕ LOH
|]HOOLNOHKL]PHWDODQÕQGDJoONDPXSD\ÕQÕQYDUOÕ÷ÕJQP]GHøVYHoHNRQRPLVLQLQ
|QHoÕNDQQLWHOLNOHULQLROXúWXUPDNWDGÕU
\ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ WP GQ\DGD \DúDQDQ HNRQRPLN NUL] QHGHQL\OH HNRQRPLVL
NoOHQ øVYHo¶LQ \ÕOÕ LWLEDUL\OH QRPLQDO *6<ø+¶ø PLO\DU GRODU YH NLúL EDúÕQD
GúHQ*6<ø+¶øLVHELQGRODUGÕU\ÕOÕQGDøVYHoHNRQRPLVLRUDQÕQGD
¶LQ LON oH\UH÷LQGH GH RUDQÕQGD E\PúWU %\PH RUDQÕ EHNOHQWLOHUL
LoLQLoLQLVH¶GU
7RSUDNODUÕQÕQ G|UWWH ELUL RUPDQODUOD NDSOÕ RODQ øVYHo .DQDGD YH )LQODQGL\D¶QÕQ
DUGÕQGDQ RUPDQFÕOÕN UQOHUL LKUDFDWÕQGD VÕUDGD \HU DOPDNWDGÕU 'R÷DO ND\QDNODU
EDNÕPÕQGDQROGXNoD]HQJLQRODQONHQLQNX]H\E|OPQGHGHPLUNNUWFHYKHULYH
GL÷HUGH÷HUOLPDGHQOHUGHQDOWÕQJPúEDNÕUYHNXUúXQoÕNDUÕOPDNWDROXSGHPLUYH
NNUW FHYKHUOHULQLQ oHúLWOL IRUPODUÕQÕQ UHWLPL YH LKUDFDWÕQGD GD GQ\DGD |QHPOL ELU
NRQXPGDGÕU (OHNWULN UHWLPLQLQ \DNODúÕN ¶ÕQÕ VD÷OD\DQ KLGURHOHNWULNHQHUMLVLONH
HNRQRPLVLQGH|QHPOLURORODQELUGR÷DOND\QDNWÕU3HWUROQNOHHUHQHUMLKLGURHOHNWULN
HQHUMLYHEL\R\DNÕWODUONHQLQHQHUMLLKWL\DFÕQÕQNDUúÕODQPDVÕQGDEDúOÕFDND\QDNODUGÕU
øVYHo¶WH WLFDUL RODUDN NXOODQÕODELOLU SHWURO JD] \D GD N|PU ND\QDNODUÕ ROPDPDVÕQGDQ
GROD\ÕøVYHoHQHUMLKDPPDGGHLKWL\DFÕQÕQ¶LQLLWKDOHWPHNWHGLU6RQG|QHPGHJD]
HPLV\RQXQX YH SHWUROH RODQ ED÷ÕPOÕ÷ÕQÕ D]DOWPD\Õ KHGHIOH\HQ øVYHo¶WH \HQLOHQHELOLU
HQHUML ND\QDNODUÕQÕQ \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕPÕ QHWLFHVLQGH NDUD\ROX GÕúÕQGD SHWURO
NXOODQÕPÕQGDD]DOPDPH\GDQDJHOPLúWLU
7RSUDNODUÕQÕQ \DOQÕ]FD ¶X WDUÕP DUD]LVL RODUDN NXOODQÕODELOHQ øVYHo¶WH WDUÕPGD
YHULPOLOL÷LQ\NVHNROPDVÕVRQXFXLoWDOHELQ¶LONHGH\HWLúWLULOHQWDUÕPUQOHULLOH
NDUúÕODQPDNWDGÕUøNOLPLYHHNLOHELOLUDODQODUÕQÕQNÕVÕWOÕROPDVÕQHGHQL\OHGDKDoRNWDKÕO
UQOHUL UHWLPL \DSÕODQ øVYHo¶WH RUJDQLN UQOHULQ UHWLPL DUWPDNWDGÕU +D\YDQVDO
UHWLPGH HQ oRN GRPX] VW LQH÷L LOH GL÷HU E\NEDú KD\YDQ \HWLúWLULFLOL÷L
\DSÕOPDNWDGÕU
7RSODP Lú JFQQ ¶ WDUÕP VHNW|UQGHGLU 'H÷HU DoÕVÕQGDQ VW YH VWUQOHUL
HQ|QHPOLWDUÕPVDODNWLYLWHGLU*6<ø+¶QÕQ¶QROXúWXUDQLPDODWVHNW|UWRSODP
LúJFQQ ¶XQX NDSVDPDNWDGÕU +L]PHW VHNW|ULVH *6<ø+¶GDQ DOGÕ÷Õ LOH øVYHo HNRQRPLVLQLQ HQ E\N VHNW|UGU øVYHo JQP]GH ELOJL YH LOHWLúLP
WHNQRORMLVLQH,&7HQID]OD\DWÕUÕP\DSDQONHOHUGHQELULGLU
øVYHo LPDODW VDQD\LQGH PHWDO YH PHWDO PDPXOOHUL PDNLQH YH WHoKL]DW HOHNWULNOL YH
RSWLN FLKD]ODU XODúÕP HNLSPDQODUÕ NLP\DVDOODU RUPDQ YH ND÷ÕW UQOHUL LOH JÕGD
VDQD\LUQOHULUHWLPL|QSODQDoÕNPDNWDGÕU
'Q\DGD DUJH KDUFDPDODUÕQÕQ *6<ø+¶GDNL RUDQÕ HQ ID]OD LNLQFL ONHVL RODQ øVYHo
D\QÕ]DPDQGDWHNQRORMLNJHOLúPHOHULUHWLPGHHQID]ODNXOODQDQYHHQ\HQLOLNoLONHGLU
8\JXODGÕ÷Õ LOHUL WHNQRORML YH \HQLOLNOHU VD\HVLQGH GQ\DQÕQ VDQD\L UHWNHQOL÷L HQ
\NVHNONHOHULQGHQELULGLU
øVYHo¶WH G|QHPLQGH WNHWLFL IL\DW HQGHNVL RUDQÕQGD \NVHOPLúWLU \ÕOÕ
LoLQ EHNOHQHQ HQIODV\RQ RUDQÕ ¶GLU \ÕOÕQGD LúVL]OLN RUDQÕ ¶H
JHULOHPLúWLU\ÕOÕQGDLúVL]OLNRUDQÕQÕQROPDVÕEHNOHQPHNWHGLU
7DEOR(NRQRPLN*|VWHUJHOHU
*6<ø+PLO\DUGRODU
FDULIL\DWODUOD
5HHO%\PH2UDQÕ
.LúL%DúÕQD*6<ø+
GRODU333 øúVL]OLN2UDQÕRUW
D
E
E
E
(QIODV\RQ2UDQÕ
7h)(
(QIODV\RQ2UDQÕ
h)(
'|YL]NXUX
6(.RUW
'|YL]NXUX6(.¼
RUW
øKUDFDWIREPLO\DU
GRODU
øWKDODWIREPLO\DU
GRODU
*6<ø+%LOHúHQOHUL GH÷LúLP
7DUÕP
6DQD\L
+L]PHW
.D\QDN(,8
ø69(d',ù7ø&$5(7ø
øVYHo \ÕOÕQGD PLO\DU GRODUOÕN LKUDFDWÕ WXWDUÕ YH SD\ LOH GQ\DQÕQ
¶QFÕ $YUXSD¶QÕQ LVH LQFL HQ ID]OD LKUDFDW \DSDQ ONHVL NRQXPXQGDGÕU øVYHo¶LQ
\ÕOÕLKUDFDWÕQÕQHQID]ODROGX÷XONHOHU$OPDQ\D1RUYHoøQJLOWHUH'DQLPDUNDYH
)LQODQGL\D¶GÕUøWKDODWÕQGDHQ|QHPOLUDNLSOHULPL]DUDVÕQGDEDúWD¶OLNSD]DUSD\Õ
LOH $OPDQ\D ¶OLNSD]DUSD\ÕLOH 'DQLPDUND ¶OLN SD]DU SD\ÕLOH 1RUYHo ¶OÕN
SD]DU SD\Õ LOH +ROODQGD YH ¶OLN SD]DU SD\Õ LOH øQJLOWHUH \HU DOPDNWDGÕU 3HWURO
\D÷ODUÕHOHNWULNOLPDNLQHOHUHOHNWURQLNFLKD]ODUNDUDWDúÕWODUÕRWR\HGHNSDUoDGHPLU
FHYKHULND÷ÕWYHNDUWRQEXQODUGDQPDPXOHú\DLODoODUGL]HOYH\DUÕGL]HOPRWRUODULOH
SHWURON|PUGR÷DOJD]YHUQOHULøVYHo¶LQLKUDoHWPHNWHROGX÷XEDúOÕFDUQOHUGLU
7DEORøVYHo¶LQøKUDFDWÕQGDNL%DúOÕFDhUQOHUPLO\RQGRODU
*7ø3
h5h1$',
(OHNWULNVL]0DNLQHOHU
(OHNWULNOL0DNLQHOHU
2WRPRWLY$QDYH<DQ6DQD\L
0LQHUDO<DNÕWODU
.D÷ÕWYH.D÷ÕWhUQOHUL
'HPLUdHOLN
(F]DFÕOÕNhUQOHUL
3ODVWLNYH3ODVWLNhUQOHU
2SWLN0HGLNDO&LKD]ODU
$÷DoYHDKúDSHú\DRGXQN|PU
'HPLUdHOLN(ú\DODU
0DGHQFHYKHUOHUL
0RELO\DD\GÕQODWPDHú\DODUÕSUHIDEULN
\DSÕODU
2GXQYHGL÷HUVHOOR]KDPXUODUÕJHUL
ND]DQÕOPÕúND÷ÕWYH\DNDUWRQ
%DOÕNYHGL÷HUGHQL]UQOHUL
'L÷HU
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
7DEORøVYHo¶LQøKUDFDWÕQGD%DúOÕFDhONHOHUPLO\RQGRODU
hONH
$OPDQ\D
1RUYHo
øQJLOWHUH
'DQLPDUND
)LQODQGL\D
$%'
+ROODQGD
)UDQVD
%HOoLND
dLQ
3RORQ\D
øWDO\D
5XV\D)HG
øVSDQ\D
7UNL\H
'L÷HU
7RSODP
.D\QDN7UDGH0DS
\ÕOÕQGD PLO\DU GRODU LWKDODW JHUoHNOHúWLUHQ øVYHo GQ\DQÕQ ¶XQFX
$YUXSD¶QÕQ LVH XQFX HQ ID]OD LWKDODW \DSDQ ONHVLGLU 'Q\D LWKDODWÕQGDNL SD\Õ
\DNODúÕN¶GLUøWKDODWÕQGDNLEDúOÕFDONHOHU$OPDQ\D'DQLPDUND1RUYHo+ROODQGD
YH øQJLOWHUH¶GLU gQHPOL LWKDO NDOHPOHUL LVH PLQHUDO \DNÕWODU HOHNWULNOL YH HOHNWULNVL]
PDNLQHOHURWRPRWLYDQDYH\DQVDQD\LSODVWLNYHSODVWLNUQOHUGLU
7DEORøVYHo¶LQøWKDODWÕQGD%DúOÕFDhUQOHUPLO\RQGRODU
*7ø3
h5h1$',
0LQHUDO<DNÕWODU
(OHNWULNVL]0DNLQHOHU
(OHNWULNOL0DNLQHOHU
2WRPRWLY$QDYH<DQ6DQD\L
'HPLUdHOLN
3ODVWLNYH3ODVWLNhUQOHU
2SWLN0HGLNDO&LKD]ODU
(F]DFÕOÕNhUQOHUL
'HPLUdHOLNhUQOHUL
%DOÕNYHGL÷HUGHQL]UQOHUL
2UJDQLN.LP\DVDOODU
0RELO\DD\GÕQODWPDHú\DODUÕSUHIDEULN\DSÕODU
.DXoXNYHNDXoXNWDQUQOHU
'RNXPDJL\LP
$÷DoYHDKúDSHú\DRGXQN|PU
'L÷HU
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
7DEORøVYHo¶LQøWKDODWÕQGD%DúOÕFDhONHOHUPLO\RQGRODU
h/.(
$OPDQ\D
'DQLPDUND
1RUYHo
+ROODQGD
øQJLOWHUH
5XV\D)HG
)LQODQGL\D
dLQ
)UDQVD
%HOoLND
$%'
øWDO\D
3RORQ\D
øUODQGD
(VWRQ\D
'L÷HU
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
ø69(døù0$.ø1(/(5ø$.6$09(3$5d$/$5,',ù7ø&$5(7ø
ø+5$&$7
øVYHo¶LQ Lú PDNLQHOHUL LKUDFDWÕ \ÕOÕQGD ELU |QFHNL \ÕOD J|UH \DNODúÕN RUDQÕQGD DUWDUDN PLO\DU GRODUD XODúPÕúWÕU øKUDFDWWDNL HQ |QHPOL UQ JUXEX PLO\RQ GRODULOH IRUNOLIWOHU NDOGÕUPD YH HOOHoOHPH WHUWLEDWÕRODQ GL÷HU \N DUDEDODUÕGÕU
%X UQ JUXEXQX PLO\RQ GRODU WRSUDN PDGHQ FHYKHU ND]ÕPD WDúÕPD D\ÕUPD
VHoPH PDNLQHOHUL ND]ÕN YDU\RúODUÕ NDU NUH\LFL YH SVNUWF YE PDNLQH WDNLS
HWPHNWHGLU øVYHo¶LQ GQ\D Lú PDNLQHOHUL LKUDFDWÕQGDNL SD\Õ ¶GXU øKUDFDWÕQÕ
JHUoHNOHúWLUGL÷L EDúOÕFD PDNLQHOHU NHQGLQGHQKDUHNHWOL N|PUND\D NHVLFLOHUL YH WQHO
DoPD PDNLQHOHULHOHNWULNPRWRUOXNHQGLQGHQKDUHNHWOLIRUNOLIWYHGL÷HU\NDUDEDODUÕ
GL÷HU NDOGÕUPD \NOHPH EHQ]HUL LúOHU LoLQ PDNLQHFLKD]ODUGÕU øVYHo NHQGLQGHQ
KDUHNHWOL N|PUND\D NHVLFLOHUL YH WQHO DoPD PDNLQHOHULQ GQ\D LKUDFDWÕQGD VDKLS
ROGX÷X ¶OXN SD\ LOH LON VÕUDGD \HU DOPDNWDGÕU (OHNWULN PRWRUOX NHQGLQGHQ
KDUHNHWOLIRUNOLIWYHGL÷HU\NDUDEDODUÕGQ\DLKUDFDWÕQGDLVHLOHVÕUDGD\HU
DOPDNWDGÕU
7DEORøVYHoøú0DNLQHOHULøKUDFDWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
3DODQJDODUYHD÷ÕU\NNDOGÕUÕFÕODUÕVNLSOL
\NNDOGÕUÕFÕODUÕKDULoEXFXUJDWODUYH
ÕUJDWODUNULNRODU
*HPLYLQoOHULGL÷HUYLQoOHUKDUHNHWOL
NDOGÕUPDoHUoHYHOHULODVWLNWHNHUOHNOL
WDúÕ\ÕFÕODUYHYLQoOL\NDUDEDODUÕ
)RUNOLIWOHUNDOGÕUPDYHHOOHoOHPHWHUWLEDWÕ
RODQGL÷HU\NDUDEDODUÕ
.DOGÕUPDHOOHoOHPH\NOHPHERúDOWPD
PDNLQDODUÕDVDQV|UOHU\U\HQ
PHUGLYHQOHUNRQYH\|UOHUWHOHIHULNOHUJLEL
%XOGR]HUOHUJUH\GHUOHUWRSUDNWHVYL\H
PDNLQDODUÕVNUH\SHUOHUPHNDQLN
NUH\LFLOHUHNVNDYDW|UOHU\ROVLOLQGLUOHUL
YE
7RSUDNPDGHQFHYKHUND]ÕPDWDúÕPD
D\ÕUPDVHoPHPDNLQDODUÕND]ÕN
YDU\RúODUÕNDUNUH\LFLYHSVNUWFYE
PDNLQH
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
øVYHo¶LQ Lú PDNLQHOHUL LKUDFDWÕQGD EDúOÕFD ONHOHU $OPDQ\D %HOoLND $YXVWUDO\D1RUYHoYHøQJLOWHUH¶GLUøVYHo¶LQLKUDFDWÕQÕQ¶
$% ONHOHULQH \|QHOLNNHQ JHOLúPHNWH RODQ HNRQRPLOHUH \|QHOLN LKUDFDWÕ LVH ¶GU7UNL\HøVYHo¶LQLKUDFDWÕQGDSD\LOHVÕUDGD\HUDOPDNWDGÕU
7DEORøVYHoøú0DNLQHOHULøKUDFDWÕQÕQhONHOHUH*|UH'D÷ÕOÕPÕELQGRODU
hONH
$OPDQ\D
%HOoLND
$YXVWUDO\D
1RUYHo
øQJLOWHUH
$%'
)UDQVD
dLQ
5XV\D)HG
)LQODQGL\D
*QH\$IULND
øWDO\D
.DQDGD
+ROODQGD
'DQLPDUND
'L÷HU
7RSODP
.D\QDN7UDGH0DS
øVYHo¶LQ Lú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ LKUDFDWÕ \ÕOÕQGD PLO\DU GRODU
G]H\LQGH JHUoHNOHúPLúWLU hONHQLQ LKUDFDWÕ ELU |QFHNL \ÕOD J|UH RUDQÕQGD
DUWPÕúWÕU øKUDFDWÕ JHUoHNOHúWLULOHQ EDúOÕFD UQOHU LVH GHOPHVRQGDM PDNLQHOHULQLQ
DNVDP SDUoDODUÕ PLO\RQ GRODU HOHYDW|U NRQYH\|U WHOHIHULN KDGGH PDNLQHOHUL
YEDNVDPSDUoDODUÕPLO\RQGRODUYHGL÷HU\NDUDEDODUÕQÕQDNVDPSDUoDODUÕGÕU
PLO\RQ GRODU øVYHo GQ\D Lú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ LKUDFDWÕQGD VDKLS
ROGX÷XSD\LOHVÕUDGDGÕU
7DEORøVYHoøú0DNLQHOHUL$NVDPYH3DUoDODUÕøKUDFDWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
3DODQJDEXFXUJDWÕUJDWNULNRYLQoYE
DNVDPSDUoDODUÕ
'L÷HU\NDUDEDODUÕQÕQDNVDP
SDUoDODUÕ
$VDQV|UVNLSOLDVDQV|U\U\HQ
PHUGLYHQDNVDPSDUoDODUÕ
(OHYDW|UNRQYH\|UWHOHIHULNKDGGH
PDNLQHOHULYEDNVDPSDUoDODUÕ
.RYDOÕNHSoHOLNUHNOLNÕVNDoOÕYE
PDNLQHOHULQDNVDPSDUoDODUÕ
%XOGR]HUYHDQJOHGR]HUEÕoDNODUÕ
'HOPHVRQGDMPDNLQHOHULQLQDNVDP
SDUoDODUÕ
$÷ÕULúPDNLQHOHULQLQDNVDPSDUoDODUÕ
723/$0
øVYHo¶LQLúPDNLQHOHULDNVDPYHSDUoDODUÕLKUDFDWÕQGDNLHQ|QHPOLSD]DUODUPLO\RQ
GRODU LOH $%' PLO\RQ GRODU LOH 1RUYHo PLO\RQ GRODU LOH $YXVWUDO\D PLO\RQ GRODU LOH dLQ YH PLO\RQ GRODU LOH $OPDQ\D¶GÕU 7UNL\H SD\ LOH VÕUDGD\HUDOPDNWDGÕU$%¶QLQøVYHo¶LQSD\ÕLNHQJHOLúPHNWHRODQONHOHULQSD\Õ
¶GLU
7DEORøVYHoøú0DNLQHOHUL$NVDPYH3DUoDODUÕøKUDFDWÕQÕQhONHOHUH*|UH
'D÷ÕOÕPÕELQGRODU
h/.(
$%'
1RUYHo
$YXVWUDO\D
dLQ
$OPDQ\D
.DQDGD
*QH\$IULND
)UDQVD
)LQODQGL\D
øQJLOWHUH
øVSDQ\D
0HNVLND
+ROODQGD
5XV\D)HG
%HOoLND
'L÷HU
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
ø7+$/$7
øVYHo¶LQLúPDNLQHOHULLWKDODWÕ±\ÕOODUÕDUDVÕQGDRUDQÕQGDDUWPÕúWÕU
\ÕOÕQGD ONH PLO\DU GRODU G]H\LQGH LWKDODW JHUoHNOHúWLUPLúWLU øWKDODWÕQ |QHPOL
NÕVPÕQÕ SD\ YH PLO\RQ GRODU LOH EXOGR]HUOHU JUH\GHUOHU WRSUDN WHVYL\H
PDNLQHOHUL VNUH\SHUOHU PHNDQLN NUH\LFLOHU HNVNDYDW|UOHU \RO VLOLQGLUOHUL YE
ROXúWXUPDNWDGÕU 6|] NRQXVX UQ JUXEXQX SD\ YH PLO\RQ GRODU LOH
NDOGÕUPDHOOHoOHPH\NOHPHERúDOWPDPDNLQHOHULDVDQV|UOHU\U\HQPHUGLYHQOHU
NRQYH\|UOHUWHOHIHULNOHUJLELWDNLSHWPHNWHGLU'Q\DLúPDNLQHOHULLWKDODWÕQGDøVYHo¶LQ
SD\Õ¶GLU
7DEORøVYHo¶LQøú0DNLQHOHULøWKDODWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
3DODQJDODUYHD÷ÕU\NNDOGÕUÕFÕODUÕVNLSOL\N
NDOGÕUÕFÕODUÕKDULoEXFXUJDWODUYHÕUJDWODU
NULNRODU
*HPLYLQoOHULGL÷HUYLQoOHUKDUHNHWOL
NDOGÕUPDoHUoHYHOHULODVWLNWHNHUOHNOL
WDúÕ\ÕFÕODUYHYLQoOL\NDUDEDODUÕ
)RUNOLIWOHUNDOGÕUPDYHHOOHúOHPHWHUWLEDWÕRODQ GL÷HU\NDUDEDODUÕ
.DOGÕUPDHOOHoOHPH\NOHPHERúDOWPD
PDNLQDODUÕDVDQV|UOHU\U\HQPHUGLYHQOHU
NRQYH\|UOHUWHOHIHULNOHUJLEL
%XOGR]HUOHUJUH\GHUOHUWRSUDNWHVYL\H
PDNLQDODUÕVNUH\SHUOHUPHNDQLNNUH\LFLOHU
HNVNDYDW|UOHU\ROVLOLQGLUOHULYE
7RSUDNPDGHQFHYKHUND]ÕPDWDúÕPD
D\ÕUPDVHoPHPDNLQDODUÕND]ÕNYDU\RúODUÕ
NDUNUH\LFLYHSVNUWFYEPDNLQH
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
øVYHo¶LQLúPDNLQHOHULLWKDODWÕQGDNL|QHPOLONHOHU$OPDQ\D)LQODQGL\DøQJLOWHUH$%'
YH)UDQVD¶GÕU%XONHOHULQLWKDODWWDNLSD\ODUÕVÕUDVÕ\ODYH
¶GLU øWKDODWÕQ¶L$%ONHOHULQGHQJHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU
7DEORøVYHo¶LQøú0DNLQHOHULøWKDODWÕQÕQhONHOHUHJ|UH'D÷ÕOÕPÕELQGRODU h/.(
$OPDQ\D
)LQODQGL\D
øQJLOWHUH
$%'
)UDQVD
%HOoLND
'DQLPDUND
+ROODQGD
dLQ
øWDO\D
$YXVWXU\D
1RUYHo
3RORQ\D
-DSRQ\D
øUODQGD
'L÷HU
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
øúPDNLQHOHULDNVDPYHSDUoDODUÕLWKDODWÕLVH\ÕOÕQGDPLO\RQGRODULNHQ
\ÕOÕQGD RUDQÕQGD DUWDUDN PLO\DU GRODUD XODúPÕúWÕU øWKDODWWD LON VÕUDGD PLO\RQ GRODU YH SD\ LOH D÷ÕU Lú PDNLQHOHULQLQ DNVDPSDUoDODUÕ \HU DOPDNWDGÕU
6|] NRQXVX UQ JUXEXQX PLO\RQ GRODU YH SD\ LOH GL÷HU \N DUDEDODUÕQÕQ
DNVDPSDUoDODUÕWDNLSHGHUNHQoQFVÕUDGDLVHSD\YHPLO\RQGRODULOH
HOHYDW|U NRQYH\|U WHOHIHULN KDGGH PDNLQHOHUL YE DNVDPSDUoDODUÕ EXOXQPDNWDGÕU
'Q\D Lú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ LWKDODWÕQGD SD\ LOH VÕUDGD \HU
DOPDNWDGÕU
7DEORøú0DNLQHOHUL$NVDPYH3DUoDODUÕøWKDODWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
3DODQJDEXFXUJDWÕUJDWNULNRYLQoYE
DNVDPSDUoDODUÕ
'L÷HU\NDUDEDODUÕQÕQDNVDPSDUoDODUÕ
$VDQV|UVNLSOLDVDQV|U\U\HQPHUGLYHQ
DNVDPSDUoDODUÕ
(OHYDW|UNRQYH\|UWHOHIHULNKDGGH
PDNLQHOHULYEDNVDPSDUoDODUÕ
.RYDOÕNHSoHOLNUHNOLNÕVNDoOÕYE
PDNLQHOHULQDNVDPSDUoDODUÕ
%XOGR]HUYHDQJOHGR]HUEÕoDNODUÕ
'HOPHVRQGDMPDNLQHOHULQLQDNVDP
SDUoDODUÕ
$÷ÕULúPDNLQHOHULQLQDNVDPSDUoDODUÕ
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
øVYHo¶LQLúPDNLQHOHULDNVDPYHSDUoDODUÕLWKDODWÕQÕJHUoHNOHúWLUGL÷LEDúOÕFDWHGDULNoLOHU
SD\LOH$OPDQ\DSD\LOHøWDO\DSD\LOH'DQLPDUNDSD\LOH
)LQODQGL\D YH SD\ LOH 3RORQ\D¶GÕU 7UNL\H LVH LOH VÕUDGD \HU
DOPDNWDGÕU øWKDODWÕQ ¶VL $% ONHOHULQGHQ JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU 6RQ \ÕOODUGD
dLQ*.RUH$%'6ORYDN\DSD]DUGDNLSD\ODUÕQÕDUWÕUPÕúWÕU
7DEORøú0DNLQHOHUL$NVDPYH3DUoDODUÕøWKDODWÕQÕQhONHOHUH*|UH'D÷ÕOÕPÕ
ELQGRODU
h/.(
$OPDQ\D
øWDO\D
'DQLPDUND
)LQODQGL\D
3RORQ\D
6ORYDN\D
dLQ
$%'
)UDQVD
%HOoLND
øQJLOWHUH
.DQDGD
+ROODQGD
(VWRQ\D
dHN&PK
'L÷HU
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
7h5.ø<(ø69(døù0$.ø1(/(5ø$.6$09(3$5d$/$5,',ù7ø&$5(7ø
7UNL\H¶QLQ\ÕOÕLoLQøVYHo¶WHQLúPDNLQHOHULLWKDODWÕPLO\RQGRODUWXWDUÕQGDGÕU
øWKDODWÕQ ¶LQL EXOGR]HUOHU JUH\GHUOHU WRSUDN WHVYL\H PDNLQHOHUL VNUH\SHUOHU
PHNDQLNNUH\LFLOHUHNVNDYDW|UOHU\ROVLOLQGLUOHULYEROXúWXUPDNWDGÕU
7DEOR7UNL\H¶QLQøVYHo¶WHQYH'Q\DGDQøú0DNLQHOHULøWKDODWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
3DODQJDODUYH
D÷ÕU\N
NDOGÕUÕFÕODUÕ
VNLSOL\N
NDOGÕUÕFÕODUÕ
KDULo
EXFXUJDWODU
YHÕUJDWODU
NULNRODU
*HPLYLQoOHUL
GL÷HUYLQoOHU
KDUHNHWOL
NDOGÕUPD
øVYHo¶WHQøWKDODW
'Q\DGDQøWKDODW
oHUoHYHOHUL
ODVWLN
WHNHUOHNOL
WDúÕ\ÕFÕODUYH
YLQoOL\N
DUDEDODUÕ
)RUNOLIWOHU
NDOGÕUPDYH
HOOHúOHPH
WHUWLEDWÕRODQ
GL÷HU\N
DUDEDODUÕ
.DOGÕUPD
HOOHoOHPH
\NOHPH
ERúDOWPD
PDNLQDODUÕ
DVDQV|UOHU
\U\HQ
PHUGLYHQOHU
NRQYH\|UOHU
WHOHIHULNOHU
JLEL
%XOGR]HUOHU JUH\GHUOHU
WRSUDNWHVYL\H
PDNLQDODUÕ
VNUH\SHUOHU
PHNDQLN
NUH\LFLOHU
HNVNDYDW|UOHU
\ROVLOLQGLUOHUL
YE
7RSUDN
PDGHQ
FHYKHU
ND]ÕPD
WDúÕPD
D\ÕUPD
VHoPH
PDNLQDODUÕ
ND]ÕN
YDU\RúODUÕ
NDUNUH\LFL
YH
SVNUWF
YEPDNLQH
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
øúPDNLQHOHULLKUDFDWÕPÕ]LVH\ÕOÕQGDELQGRODUG]H\LQGHJHUoHNOHúPLúWLU
7DEOR7UNL\H¶QLQøVYHo¶HYH'Q\D\Døú0DNLQHOHULøKUDFDWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
3DODQJDODUYHD÷ÕU\N
NDOGÕUÕFÕODUÕVNLSOL\N
NDOGÕUÕFÕODUÕKDULo
EXFXUJDWODUYHÕUJDWODU
NULNRODU
*HPLYLQoOHULGL÷HU
YLQoOHUKDUHNHWOLNDOGÕUPD
oHUoHYHOHULODVWLN
WHNHUOHNOLWDúÕ\ÕFÕODUYH
YLQoOL\NDUDEDODUÕ
)RUNOLIWOHUNDOGÕUPDYH
HOOHúOHPHWHUWLEDWÕRODQ
GL÷HU\NDUDEDODUÕ
.DOGÕUPDHOOHoOHPH
\NOHPHERúDOWPD
PDNLQDODUÕDVDQV|UOHU
\U\HQPHUGLYHQOHU
NRQYH\|UOHUWHOHIHULNOHU
JLEL
%XOGR]HUOHUJUH\GHUOHU
WRSUDNWHVYL\HPDNLQDODUÕ
VNUH\SHUOHUPHNDQLN
NUH\LFLOHUHNVNDYDW|UOHU
\ROVLOLQGLUOHULYE
7RSUDNPDGHQFHYKHU
ND]ÕPDWDúÕPDD\ÕUPD
VHoPHPDNLQDODUÕND]ÕN
YDU\RúODUÕNDUNUH\LFLYH
SVNUWFYEPDNLQH
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
øVYHo¶HLKUDFDW
'Q\D¶\DLKUDFDW
øVYHo¶WHQ JHUoHNOHúWLULOHQ Lú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ LWKDODWÕ \ÕOÕLWLEDUL\OH
PLO\RQ GRODU G]H\LQGHGLU øWKDODWWD LON VÕUDGD GHOPHVRQGDM PDNLQHOHULQLQ
DNVDPSDUoDODUÕEXOXQPDNWDGÕU
7DEOR7UNL\H¶QLQøVYHo¶WHQYH'Q\DGDQøú0DNLQHOHUL$NVDPYH3DUoDODUÕ
øWKDODWÕELQGRODU
*7ø3
hUQ$GÕ
3DODQJD
EXFXUJDWÕUJDW
NULNRYLQoYE
DNVDPSDUoDODUÕ
'L÷HU\N
DUDEDODUÕQÕQ
DNVDPSDUoDODUÕ
$VDQV|UVNLSOL
DVDQV|U\U\HQ
PHUGLYHQDNVDP
SDUoDODUÕ
(OHYDW|U
NRQYH\|U
WHOHIHULNKDGGH
PDNLQHOHULYE
DNVDPSDUoDODUÕ
.RYDOÕNHSoHOL
NUHNOLNÕVNDoOÕ
YEPDNLQHOHULQ
DNVDPSDUoDODUÕ
%XOGR]HUYH
DQJOHGR]HU
EÕoDNODUÕ
'HOPHVRQGDM
PDNLQHOHULQLQ
DNVDPSDUoDODUÕ
$÷ÕULú
PDNLQHOHULQLQ
DNVDPSDUoDODUÕ
723/$0
øVYHo
WHQøWKDODW
'Q\D
GDQøWKDODW
øVYHo¶H\|QHOLNLúPDNLQHOHULDNVDPYHSDUoDODUÕLKUDFDWÕPÕ]ELU|QFHNL\ÕODJ|UH
RUDQÕQGDDUWDUDNPLO\RQGRODUDXODúPÕúWÕUøKUDFDWÕPÕ]ÕQ¶VÕQÕD÷ÕULú
PDNLQHOHULQLQDNVDPSDUoDODUÕROXúWXUPDNWDGÕU
7DEOR7UNL\H¶QLQøVYHo¶HYH'Q\D\Døú0DNLQHOHULøKUDFDWÕELQGRODU
*7ø3
h5h1$',
øVYHo
øKUDFDW
'Q\D
\DøKUDFDW
3DODQJD
EXFXUJDWÕUJDW
NULNRYLQoYE
DNVDPSDUoDODUÕ
'L÷HU\N
DUDEDODUÕQÕQ
DNVDPSDUoDODUÕ
$VDQV|UVNLSOL
DVDQV|U\U\HQ
PHUGLYHQ
DNVDPSDUoDODUÕ
(OHYDW|U
NRQYH\|U
WHOHIHULNKDGGH
PDNLQHOHULYE
DNVDPSDUoDODUÕ
.RYDOÕNHSoHOL
NUHNOLNÕVNDoOÕ
YEPDNLQHOHULQ
DNVDPSDUoDODUÕ
%XOGR]HUYH
DQJOHGR]HU
EÕoDNODUÕ
'HOPHVRQGDM
PDNLQHOHULQLQ
DNVDPSDUoDODUÕ
$÷ÕULú
PDNLQHOHULQLQ
DNVDPSDUoDODUÕ
723/$0
.D\QDN7UDGH0DS
\ÕOÕQÕQLONoH\UH÷LQGHøVYHo¶LQLúPDNLQHOHULDNVDPYHSDUoDODUÕLWKDODWÕELU|QFHNL
D\QÕ G|QHPLQH J|UH RUDQÕQGD DUWPÕúWÕU %DKVH NRQX G|QHP LoLQ øVYHo¶LQ Lú
PDNLQHOHUL LWKDODWÕ PLO\RQ GRODU DNVDP YH SDUoDODUÕ LWKDODWÕ LVH PLO\RQ
GRODUGÕU øú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕQGD D\QÕ G|QHPGH ONHPL]GHQ
JHUoHNOHúWLULOHQ LWKDODW LVH RUDQÕQGD DUWÕú J|VWHUPLúWLU øVYHo¶LQ Lú PDNLQHOHUL
LWKDODWÕ LVH \ÕOÕQÕQ LON o D\ÕQGD L RUDQÕQGD GDUDOPÕú ONHPL]GHQ
JHUoHNOHúWLULOHQLWKDODWLVHRUDQÕQGDDUWPÕúROPDVÕQDUD÷PHQROGXNoDGúNELU
G]H\GHEXOXQPDNWDGÕU
h5(7ø09(7h.(7ø0
3URGFRPGDWD¶GDQDOÕQDQYHUL\HJ|UH\ÕOÕLWLEDUL\HLQúDDWPDNLQHOHULYHSDUoDODUÕ
SD]DUÕ PLO\RQ ¼ E\NO÷QGHGLU ± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD SD]DU E\NO÷
\ÕOOÕN RUDQÕQGD GDUDOPÕúWÕU %X GDUDOPDQÕQ |QHPOL NÕVPÕ \DúDQDQ NUL]GHQ
ND\QDNODQPÕú\ÕOÕLWLEDUL\OHLVH¶OLNELUDUWÕú\DúDQPÕúWÕUøVYHo$%¶QGHNLHQ
E\N SD]DU NRQXPXQGDGÕU hONH $%¶QGH $OPDQ\D YH øWDO\D¶QÕQ JHULVLQGH \HU
DOÕUNHQ øQJLOWHUH YH $YXVWXU\D¶QÕQ LVH |QQGH EXOXQPDNWDGÕU øVYHo¶LQ WRSODP $%
WNHWLPLLoLQGHNLSD\Õ¶GLUøVYHoD÷ÕUOÕNOÕRODUDNRULMLQDOHNLSPDQSD]DUÕGÕU9ROYR
$WODV &RSFR 6DQGYLN YE UHWLFL ILUPDODU ONHGH IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU hONHGH
E\NUHWLFLOHULQEXOXQPDVÕSD]DUÕQRULMLQDOHNLSPDQD÷ÕUOÕNOÕROPDVÕQDYH|QHPOLELU
SDUoD YH DNVDP VDQD\LQLQ JHOLúPHVLQH NDWNÕ VD÷ODPÕúWÕU 2ULMLQDO HNLSPDQ VHNW|U
QLWHOLNOLILUPDODUDV|]OHúPHOLLPDODWYHGÕúND\QDNNXOODQÕPÕDUDFÕOÕ÷Õ\OD|QHPOLIÕUVDWODU
VXQPDNWDGÕU
øVYHo$%¶QLQUHWLPLQGHVDKLSROGX÷XSD\LOHEXONHOHUDUDVÕQGDVÕUDGD\HU
DOPDNWDGÕU øVYHo¶LQ |QQGH $OPDQ\D øWDO\D YH øQJLOWHUH \HU DOPDNWDGÕU øQúDDW
PDNLQHOHUL SDUoDODUÕ UHWLPL \ÕOÕ LWLEDUL\OH PLO\RQ ¼ G]H\LQGHGLU \ÕOÕQGDUHWLPELU|QFHNL\ÕODJ|UHRUDQÕQGDE\PHJ|VWHUPLúWLU
\ÕOÕ LWLEDUL\OH øVYHo¶WHNL LQúDDW ILUPDODUÕQÕQ VD\ÕVÕ ELQ¶GLU 'DKD JQFHO
LVWDWLVWLNOHUKHQ]DoÕNODQPDPÕúROGX÷XQGDQVHNW|UQNUL]GHQILUPDVD\ÕVÕDoÕVÕQGDQ
QHNDGDUHWNLOHQGL÷LKHQ]WDPRODUDNELOLQHPHPHNWHGLU<HQLLQúDDWL]LQOHULDoÕVÕQGDQ
EDNÕOGÕ÷ÕQGDLQúDDWVHNW|UQQNUL]GHQPLQLPDOG]H\GHHWNLOHQGL÷LV|\OHQHELOLU
\ÕOÕ LWLEDUL\OH WHNUDU JHOLúPH\H EDúOD\DQ VHNW|UQ \ÕOÕQGD GD NoN GH ROVD
E\PHVL EHNOHQPHNWHGLU 6HNW|UGHNL E\PH EHNOHQWLVLQLQ NÕVÕWOÕ ROPDVÕ LVH
$%¶QGHNL HNRQRPLN GXUXPXQ EHOLUVL]OL÷L QHGHQL\OH RUWD\D oÕNPDNWDGÕU gQP]GHNL
G|QHPGH HQ D]ÕQGDQ XOXVODUDUDVÕ HNRQRPLN GXUXPXQ LVWLNUDUD NDYXúPDVÕQD NDGDU
KHP UHWLPLQ KHP GH WNHWLPLQ PHYFXW G]H\OHULQLQ NRUXPDVÕ \D GD D] ELU RUDQGD
ROVDGDE\PHVLEHNOHQPHNWHGLU
3$=$5'(ö(5/(1'ø50(
%LU ONHGHNL LQúDDW PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ WDOHEL ONHGH UHWLOHQ LQúDDW
PDNLQHOHULRULMLQDOHNLSPDQÕYH\DQVDQD\LQHED÷OÕRODUDNRUWD\DoÕNPDNWDGÕU2ULMLQDO
HNLSPDQWDOHELQL\HUHOUHWLFLOHUYH\HQLPDNLQHOHUEHOLUOHUNHQ\DQVDQD\LWDOHELQLLVH
ONHGH NXOODQÕOPDNWD RODQ PDNLQHOHU HWNLOHU 'L÷HU WDUDIWDQ KHU LNL SD]DU GD ONHGHNL
LQúDDWYHPDGHQFLOLNVHNW|UQGHQHWNLOHQPHNWHGLU6|]NRQXVXVHNW|UOHUGHONHOHULQ
JHQHOHNRQRPLNGXUXPODUÕLOHED÷ODQWÕOÕRODUDNJHOLúPHNWHGLU
$%¶QGHKHPPDNLQHKHPGHRULMLQDOHNLSPDQSD]DUՁONHHNRQRPLOHULQLQJHOLúPHVLQH
ED÷OÕRODUDN\DúDQDQNUL]HNDGDU|QHPOL|OoGHJHOLúPLúWLU.UL]GHQVRQUDLVHKHULNL
SD]DUGD GD GDUDOPD \DúDQPÕúWÕU \ÕOÕ LWLEDUL\OH WHNUDU JHOLúPH\H EDúOD\DQ
SD]DUGDøVYHoVRQG|QHPGH$%ONHOHULDUDVÕQGDLQúDDWSD]DUÕQÕHQID]ODJHOLúWLUHQ
ONHOHU DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU \ÕOÕ LoLQ LVH $% JHQHOLQGH HNRQRPLN GXUXPGD
VÕNÕQWÕ\DúDQPDVÕQHGHQL\OHDOÕQDFDN|QOHPOHULQKHPLQúDDWKHPGHPDNLQHYH2(0
SD]DUÕQÕ ROXPVX] HWNLOHPHVL EHNOHQHELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ øVYHo \ÕOÕQGD $%
ONHOHUL RUWDODPDVÕQÕQ ]HULQGH ELU E\PH JHUoHNOHúWLUPLúWLU \ÕOÕQÕQ LON
oH\UH÷LQGH øVYHo HNRQRPLVL ELU |QFHNL \ÕOÕQ D\QÕ G|QHPLQH J|UH RUDQÕQGD
E\UNHQ\DWÕPODUGDRUDQÕQGDDUWPÕúWÕU
øVYHo SD]DUÕQD JLUPHN LVWH\HQ ILUPDODUÕPÕ] NDUDU YHUPHGHQ |QFH ONHGHNLUHWLP YH
PRQWDMDOW\DSÕVÕQÕKDQJLILUPDODUIDDOL\HWWHEXOXQPDNWDGÕUYHQHUHWPHNWHGLU"+DQJL
UQOHULQVDWÕúÕDUWPDNWDGÕU"7HGDULN\DSÕVÕYHVUHFLQHúHNLOGHGLU"hUQOHULoLQ\HUHO
G]HQOHPHEXOXQPDNWDPÕGÕU"GH÷HUOHQGLUPHOLGLU
gQP]GHNL G|QHPGH PHYFXW HNRQRPLN GXUXP J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD øVYHoOL
ILUPDODUÕQ VHoLP \DSDUNHQ PDOL\HW YH VD÷ODQDQ ID\GD\D GDKD oRN RGDNODQPDODUÕ YH
GDKD GúN PDOL\HWOH NDOLWHOL UHWLP \DSDELOHQ UHWLFLOHU LOH oDOÕúPD \ROXQD JLWPHOHUL
EX WLS ILUPDODUGDQ DOÕP JHUoHNOHúWLUPHOHUL EHNOHQHELOLU %X GXUXPXQ GD ONHPL]
ILUPDODUÕDoÕVÕQGDQDYDQWDMVD÷OD\DFD÷ÕGúQOPHNWHGLU$\UÕFDLQúDDWLúOHULQLQGDKD
|QFHNL \ÕOODUDJ|UHGDKD GXUJXQ VH\UHWPH RODVÕOÕ÷Õ GD \HQL LQúDDW PDNLQHOHULQH RODQ
WDOHELQHJDWLI\|QGHHWNLOH\HELOLU%XGXUXPGDVHNW|UQDU]ID]ODVÕQDVDKLSROPDVÕQD
YH IL\DWODUÕQ GúPHVLQH \RO DoDELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ dLQ %UH]LO\D +LQGLVWDQ JLEL
ONHOHULQ GH VHNW|UGH E\\RU ROPDVÕ UHNDEHWL ]RUODúWÕUDFDNWÕU IDNDW øVYHo SD]DUÕQGD
|]HOOLNOH GúN PDOL\HWOL UHWLP \DSDQ EX WLS ONHOHULQ NDOLWH NRQXVXQGD VÕNÕQWÕ
\DúDGÕ÷ÕLPDMÕQÕQEXOXQPDVÕ7UNILUPDODUÕDoÕVÕQGDQDYDQWDM\DUDWPDNWDGÕU
øVYHo¶WHGHYDPHWPHNWHRODQED]Õ|QHPOLLQúDDWSURMHOHULúXúHNLOGHGLU
− 0HUNH]L 6WRFNKROP LoLQ \HQL ELU PHWUR KDWWÕQÕQ &LW\EDQDQ ¶GH
WDPDPODQPDVÕEHNOHQPHNWHGLUPLO\DU¼SURMHGH÷HUL
− 6WRFNKROP¶XQ NX]H\ oÕNÕúÕQGDNL WQHOOHU YH \ROODUÕ JHQLúOHWPH oDOÕúPDVÕ 1RUUD
OlQNHQ¶WHWDPDPODQPDVÕEHNOHQHQSURMHQLQPDOL\HWLPLO\DU¼
− 6WRFNKROP¶XQ
EDWÕVÕQGD
NP
X]XQOX÷XQGD
ELU
RWR\RO
\DSÕOPDVÕ
SODQODQPDNWDGÕU \ÕOÕQGD EDúODPDVÕ SODQODQDQ SURMHQLQ WRSODP PDOL\HWLQLQ
PLO\RQ¼ROPDVÕEHNOHQPHNWHGLU
− 6ROQD¶GD\HQLELUQLYHUVLWHKDVWDQHVLQLQLQúDDWÕGHYDPHWPHNWHGLUøQúDDW
\ÕOÕQGD EDúODPÕúWÕU ¶WH WDPDPODQPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU 3URMHQLQ GH÷HUL PLO\DU¼¶GXU
− <HQLOHQHELOLUHQHUMLVHNW|UQGHøVYHo¶LQVDKLOúHULGLQGHELUoRNU]JDUHQHUMLSDUNÕ
LQúDHGLOPHVLSODQODQPDNWDGÕU
<DQVDQD\LSD]DUÕGD\LQHONHGHNLLQúDDWLúOHULQHED÷OÕRODUDNJHOLúLPJ|VWHUHFHNWLU
6HNW|UQ EHNOHQHQ JHOLúPH\L J|VWHUHPHPHVL LQúDDW PDNLQHOHUL \DQ VDQD\LQGH GH
GXUJXQOX÷D QHGHQ RODFDNWÕU 3D]DUÕ JHOLúWLUHELOHFHN RODQ HWNHQOHUGHQ ELUL LVH X]XQ
VUHGLU NXOODQÕODQ PDNLQHOHULQ GH÷LúWLULOPHVL RODFDNWÕU <DQ VDQD\L SD]DUÕQGD RULMLQDO
SDUoDODU RULMLQDO ROPD\DQ SDUoDODU LOH UHNDEHW KDOLQGHGLU 2ULMLQDO ROPD\DQ SDUoDODU
JHQHOOLNOH E\N|OoHNWH UHWLOHQ YH VÕNOÕNOD GH÷LúWLULOHQODVWLNHJ]R] JLELSDUoDODUGÕU
'L÷HU \DQGDQ GDKD NRPSOLNH RODQ SDUoDODUÕQ LVH JHQHOOLNOH RULMLQDOL NXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQ VDQD\L SD]DUÕQD JLULúWH ILUPDODUÕPÕ]ÕQ ONHGHNL LQúDDW VHNW|UQH \|QHOLN
EHNOHQWLOHULPDNLQHVD\ÕVÕQÕDUDoODUÕQRUWDODPD\DúÕQÕPDNLQHOHULQWLSLQLYHED÷ÕPVÕ]
GD÷ÕWÕPNDQDOÕQÕQ\DSÕVÕQÕLQFHOHPHOHULID\GDOÕRODFDNWÕU%XWLSELOJLOHULQHOGHHGLOPHVL
NHQGLOHULQH PDNLQH YH SDUoD WDOHELQLQ EHOLUOHQPHVL DúDPDVÕQGD NDWNÕ VD÷OD\DFDNWÕU
øVYHo \DQ VDQD\L SD]DUÕQGD $% GÕúÕQGDNL ONHOHULQ SD\Õ DUWPDNWDGÕU dLQ $%'
.DQDGD -DSRQ\D %UH]LO\D YH * .RUH $% GÕúÕQGDNL ONHOHU DUDVÕQGD VHNW|UGHNL
|QHPOL UDNLSOHU RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU %X ONHOHUH J|UH øVYHo SD]DUÕQD GDKD
\DNÕQROPDPÕ]UHWLPDOW\DSÕPÕ]ÕQ|]HOOLNOHdLQYH*.RUHJLELONHOHUHJ|UHNDOLWHOL
YH HVQHN UHWLPH GDKD \DWNÕQ ROPDVÕ KÕ]OÕ WHGDULN HGHELOPHPL] GROD\ÕVÕ\OD øVYHo
SD]DUÕQGDONHPL]ILUPDODUÕQÕQoHúLWOLDYDQWDMODUDVDKLSROGX÷XGúQOPHNWHGLU
øVYHo \DúDQPÕú RODQ HNRQRPLN NUL]GHQ HWNLOHQPLú ROPDNOD ELUOLNWH $% ONHOHUL
DUDVÕQGDHQD]HWNLOHQHQONHOHUDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕUhONHQLQJHUHNLúPDNLQHOHUL
JHUHNVH DNVDP YH SDUoDODUÕ LWKDODWÕ \ÕOÕQGD PLO\DU GRODUÕQ ]HULQH oÕNPÕúWÕU
%XQDHNRODUDN\ÕOÕQGDøVYHoLQúDDWKL]PHWOHULLWKDODWÕQÕELU|QFHNL\ÕODJ|UH
RUDQÕQGDDUWÕUDUDNPLO\DUGRODUDoÕNDUPÕúWÕUøVYHoLQúDDWSD]DUÕQÕQLVH±
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD LOH DUDVÕQGD ELU E\PH JHUoHNOHúWLUPHVL
EHNOHQPHNWHGLU g]HOOLNOH $% ONHOHUL DUDVÕQGD JHUHN RULMLQDO HNLSPDQ JHUHNVH \DQ
VDQD\L DoÕVÕQGDQ øVYHo $OPDQ\D øWDO\D YH øQJLOWHUH LOH ELUOLNWH JHOHFHN YDDW HGHQ
SD]DUODUDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
3$=$5$*ø5øù
*h05h.9(5*ø/(5ø
øVYHoGÕúWLFDUHWWH$YUXSD%LUOL÷L¶QLQ2UWDN7LFDUHW3ROLWLNDVÕQÕ273X\JXODPDNWDGÕU
hONHQLQ JPUN YHUJL RUDQODUÕ 2UWDN *PUN 7DULIHVL 2*7 oHUoHYHVLQGH WHVSLW
HGLOPHNWHGLU 2*7¶VLQGH \HU DODQ ¶OL ED]GDNL WRSODP WDULIH VDWÕUÕQÕQ ¶X
DGYDORUHP¶LDGYDORUHPGÕúÕJPUNYHUJLOHULQHWDELROXSDGYDORUHPHúGH÷HUL
RODUDN WDULIH KDGOHUL LOH DUDOÕ÷ÕQGDGÕU $GYDORUHP KDULFL JPUN YHUJLVL
X\JXODQDQUQOHULQWDPDPÕWDUÕPUQGU
.DWPD 'H÷HU 9HUJLVL .'9 YH g]HO 7NHWLP 9HUJLVL g79 7RSOXOXN 0HY]XDWÕQGD
WDP RODUDN X\XPODúWÕUÕOPDGÕ÷ÕQGDQ \H ONHOHU WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQPHNWH YH LWKDO YH
\HUOLUHWLPLoLQD\QÕRUDQODUX\JXODQPDNWDGÕUøVYHo¶WHNLVWDQGDUW.'9RUDQÕ¶WLU
%XQD NDUúÕOÕNJÕGDWRSOX WDúÕPD YH NRQDNODPD LoLQ JD]HWH GHUJL NOWUHO YH
VSRUWLIIDDOL\HWOHULoLQRUDQÕQGDLQGLULOPLúYHUJLX\JXODQPDNWDGÕU
7UNL\H¶GHQøVYHo¶HJ|QGHULOHFHNLúPDNLQHVLDNVDPYHSDUoDODUÕLoLQJPUNYHUJLVL
VÕIÕUGÕU
67$1'$57/$59(<$6$/'h=(1/(0(/(5
øVYHoUQVWDQGDUWODUÕQDLOLúNLQPHY]XDW$%WHNQLNPHY]XDWÕLOHX\XPOXGXU
6WDQGDUWODUÕQ$YUXSDYHXOXVODUDUDVÕQRUPODUDX\JXQRODUDNROXúWXUXOPDVÕYHYDURODQ
VWDQGDUWODUÕQ X\XPODúWÕUÕOPDVÕQGDQ VRUXPOX RODQ øVYHo 6WDQGDUWODUÕ (QVWLWV KHP
$YUXSD 6WDQGDUGL]DV\RQ .XUXOXúX &(1 KHP GH XOXVODUDUDVÕ 6WDQGDUGL]DV\RQ
.XUXOXúX ,62 \HVLGLU $\UÕFD øVYHo $NUHGLWDV\RQ YH 2QD\ODPD .XUXOXúX
6:('$& øVYHo¶LQ WHNQRORML KXNXN YH ILQDQV JLEL NRQXODUGD DNUHGLWDV\RQXQX
VD÷OD\DQX\XPODúWÕUPDNRQXVXQGD|QHPOLELUXOXVDONXUXOXúWXU
,62 NDOLWH \|QHWLP VHULVL LOH ,62 dHYUH 6WDQGDUWODUÕ ,62 VWDQGDUWODUÕ YH Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L LOH LOJLOL RODUDN 2+6$6øú 6D÷OÕ÷Õ YH
*YHQOL÷L<|QHWLP6LVWHPLVWDQGDUWODUÕGL÷HU$%\HONHOHULQGHROGX÷XJLELøVYHo¶WH
GH|QHPOLELUSD]DUODPDXQVXUXGXU
øVYHo VHNW|UGHNL \DVDO JHUHNOLOLNOHU DoÕVÕQGDQ $% G]HQOHPHOHULLOH X\XPOX NRúXOODUD
VDKLSWLU 6|] NRQXVX G]HQOHPHOHU SD]DUGDVDWÕOPDN LVWHQH UQOHU LoLQ JHUHNOL RODQ
PLQLPDO JHUHNOHUL EHOLUWPHNWHGLU %XQODUD X\PD\DQ UQOHULQ JHUHN $%¶QGH JHUHNVH
øVYHo¶WHVDWÕOPDVÕPPNQGH÷LOGLU$%\DVDODUÕWHPHOoHUoHYH\LoL]PHNOHELUOLNWHKHU
ONHQLQ NHQGL G]HQOHPHOHUL GH EXOXQDELOPHNWHGLU $úD÷ÕGD $% \DVDODUÕ LOH LOJLOL
G]HQOHPHOHULQEDúOÕFDODUÕ\HUDOPDNWDGÕU
']HQOHPH
&(LúDUHWL*HQHO
.D\QDN
&(LúDUHW0DNLQH
'LUHNWLI(&
øQúDDW PDNLQHOHULQL GH
LoHUHQ RWRPRWLY DNVDP YH
SDUoDODUÕWLSRQD\Õ
0RWRU
(J]RV
*D]Õ
(PLV\RQX
'LUHNWLI(&
(&
(&
'LUHNWLI(&
(&
(&
(8
&( øúDUHWOHPHVL %DVÕQoOÕ 'LUHNWLI(&
(NLSPDQODU
$oÕNODPD
&( LúDUHWL KDNNÕQGD JHQHO
ELOJL
\HQL
\DNODúÕP
VWDQGDUWODUÕQ X\JXODQPDVÕ
WHNQLN G|NPDQWDV\RQ YE
NRQXODU KDNNÕQGD ELOJL
VDKLELROXQPDOÕGÕU
0DNLQH VHNW|UQH \|QHOLN
&(
LúDUHWOHQGLUPHVL
KDNNÕQGD
ELOJL
LoHUPHNWHGLU
7LS
RQD\ODUÕ
WHNQLN
JYHQOLN
YH
oHYUH
NRQXODUÕQÕLoHUPHNWHGLU
$% SD]DUD JLUHQ WUDILN GÕúÕ
HNLSPDQÕQPRWRUHPLV\RQX
LoLQVWDQGDUWODUJHWLUPLúWLU
%DVÕQoOÕ HNLSPDODU LoLQ &(
LúDUHWOHPHVL YH EXQXQ
NRúXOODUÕEXOXQPDNWDGÕU
$oÕN KDYDGD NXOODQÕODQ 'LUHNWLI(&
$oÕN KDYDGD NXOODQÕODQ
HNLSPDQ
LoLQ
JUOW
HNLSPDQODUÕQ\RODoWÕ÷ÕVHV
HPLV\RQX
NLUOLOL÷LQH \|QHOLN RODUDN
HPLV\RQ
OLPLWOHUL
EXOXQPDNWDGÕU
7DúÕQDELOLU
%DVÕQoOÕ 'LUHNWLI(&
$% WDúÕQDELOLU EDVÕQoOÕ
(NLSPDQ
DUDoODUÕQ WDVDUÕPÕ UHWLPL
YH
X\JXQOX÷XQXQ
RQD\ODQPDVÕ LoLQ oHúLWOL
JHUHNOHULEHOLUOHPLúWLU
+XUGD\DD\UÕODQDUDoODUYH 'LUHNWLI(&
$UDoODUGDNL
D÷ÕUPHWDOOHU
PDWHU\DOOHUGHNL
YH
SDUoDODUGDNL NXUúXQ FÕYD
NDGPL\XPYED÷ÕUPHWDOOHU
LoLQ oHúLWOL VÕQÕUODPDODU
PHYFXWWXU
$VEHVW
']HQOHPH
(& ,VÕ \DOÕWNDQODUÕ \DQJÕQ
5($&+
%DWDU\D
YH
DNOHUGH 'LUHNWLI(&
NXOODQÕODQD÷ÕUPHWDOOHU
$\ÕSOÕ
VRUXPOXOXN
UQOHUGHNL 'LUHNWLI((&
$PEDODM3DNHWOHPH
$PEDODMYHDPEDODMDWÕ÷Õ
'LUHNWLI(&
1DNOL\H LoLQ NXOODQÕODQ 'LUHNWLI(&
DKúDS
DPEDODM
PDO]HPHOHUL \N NRUXPD
WDKWDVÕQÕGDLoHUPHNWHGLU
|QOHPH
PDWHU\DOOHULQGH
NXOODQÕODQ DVEVHW VD÷OÕN
DoÕVÕQGDQ E\N ULVN
WDúÕPDNWDGÕU %X QHGHQOH
$%
EX
PDGGHQLQ
NXOODQÕPÕQÕ
YH
SD]DUODQPDVÕQÕ
\DVDNODPÕúWÕU
%D]Õ SLOOHUGHEDWDU\DODUGD
NXOODQÕODQ FÕYD NDGPL\XP
YH NXUúXQ LOH LOJLOL
G]HQOHPHGLU
hUQ 6RUXPOXOXN 'LUHNWLIL
UQ $%¶QH LWKDO HGHQ
LWKDODWoÕ\ՁUQGHQVRUXPOX
VD\PDNWDGÕUGL÷HU WDUDIWDQ
ED]ÕQRNWDODUGDLWKDODWoÕEX
VRUXPOXOX÷X
UHWLFLLKUDFDWoÕ\D
\|QOHQGLUELOPHNWHGLU
$% DPEDODM \|QHWPHOL÷L
oHúLWOL G]HQOHPHOHULQ \DQÕ
VÕUD
D÷ÕU
PHWDOOHULQ
NXOODQÕOPDVÕQÕ
VÕQÕUODQGÕUPDNWDGÕU
.DVDODU NXWXODU SDOHWOHU
\N NRUXPD WDKWDVÕ JLEL
DKúDS
DPEDODM
PDO]HPHOHUL LoLQ $% oHúLWOL
G]HQOHPHOHUJHWLUPLúWLU
$%¶QLQVDKLSROGX÷XG]HQOHPHOHUH
KWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVHVHFWRUVPHFKDQLFDOGRFXPHQWVOHJLVODWLRQPDFKLQHU\
LQGH[BHQKWP DGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]øVYHoLOHLOJLOLVWDQGDUWODUDLVHøVYHo
6WDQGDUWODUÕ(QVWLWVZZZVLVVHDGUHVLQGHQXODúÕODELOPHNWHGLU$\UÕFD³(8
([SRUW+HOSGHVN´VD\IDVÕQGDQGD*7ø3ED]ÕQGDDUDPD\DSÕODUDN\DVDOJHUHNOLOLNOHU
LOHLOJLOLELOJLEXOPDNPPNQGU
'$ö,7,0.$1$//$5,
øVYHo¶LQWRSODP LWKDODWÕQÕQ \DNODúÕN ¶LQLROXúWXUDQ VDQD\L YH \DWÕUÕP PDOODUÕQGDNL
LWKDODW JHQHOOLNOH UQ JHOLúWLUPHGHQ ILQDQVPDQD NDGDU ELUoRN KL]PHWL ELU DUDGD
VD÷OD\DQLKWLVDVODúPÕúDUDFÕILUPDODUNDQDOÕ\OD\UWOPHNWHGLU
øVYHo¶WHRWRPRWLYDNVDPYHSDUoDODUÕLoLQGD÷ÕWÕPNDQDOODUÕLOHLúPDNLQHOHULDNVDPYH
SDUoDODUÕLoLQ GD÷ÕWÕP NDQDOODUÕELUELUOHULQGHQROGXNoD IDUNOÕGÕU øú PDNLQHVL DNVDP YH
SDUoDODUÕRWRPRWLYGLVWULEW|UOHULWRSWDQFÕODUÕ\DGDRWRVHUYLVPHUNH]OHULDUDFÕOÕ÷Õ\OD
VDWÕOPDPDNWDGÕU øú PDNLQHOHUL LoLQ DNVDP YH SDUoDODU Lú PDNLQHOHUL NRQXVXQGD
X]PDQODúPÕú\HWNLOLED\LOHUDFHQWDODULOH\HWNLOLVHUYLVPHUNH]OHULQFHVDWÕOPDNWDGÕUøú
PDNLQHOHUL LoLQ DNVDP YH SDUoD VDWDQ ILUPDODU JHQHOOLNOH PúWHULOHULQH oHúLWOL DOW
VHNW|UQLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕOD\DELOHQELUoRNPDUNDQÕQUQOHULQLVXQPDNWDGÕUODU
øú PDNLQHVL NXOODQÕFÕODUÕ LoLQ HQ |QHPOL KXVXV PDNLQHOHULQLQ DUÕ]D \DSPDNVÕ]ÕQ
oDOÕúPDVÕGÕUøúPDNLQHOHULQLQDUÕ]DOÕROGX÷XVUHOHU\DSÕSURMHVLQLQVHUPD\HPDOL\HWL
oDOÕúDQODUÕQERúDJHoLUGL÷L]DPDQYHPúWHUL\H|GHQPHVLJHUHNHQJHFLNPHEHGHOOHUL
JLEL oRN oHúLWOL HN PDOL\HWOHUL GH EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU %X VHEHSOH Lú
PDNLQHOHULQLQVHUYLVKL]PHWOHULLOHSDUoDDNVDPGH÷LúLPOHULQGHNDUDUYHUPHVUHoOHUL
RWRPRWLY VHNW|UQGH ROGX÷XQGDQ GDKD IDUNOÕGÕU øú PDNLQHOHUL VHUYLV YH EDNÕP
KL]PHWOHULQLQ oR÷XQOXNOD RULMLQDO HNLSPDQ VDWDQ ED\LOHU WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQPDVÕ
VHEHEL\OH \DQ VDQD\L \HGHN SDUoD SD]DUÕ JHOLúPHNWH RODQ ONHOHULQ SD]DUD JLULúLLoLQ
GDKDX\JXQIÕUVDWODUVXQPDNWDGÕU
øVYHo¶H \|QHOLN Lú PDNLQHOHUL \DQ VDQD\L SDUoD VDWÕúÕQGD SD]DUD JLULú LoLQ HQ GR÷UX
NDQDO ED÷ÕPVÕ] GLVWULEW|UOHUGLU øVYHo¶H LKUDo HGLOHQ ELU PDOÕQ SD]DUGDNL EDúDUÕVÕ
DFHQWHYH\DGLVWULEW|UQSD]DUODPDD÷ÕQÕQ\D\JÕQOÕ÷ÕYHHWNLQOL÷LLOHGR÷UXRUDQWÕOÕGÕU
%X \]GHQ DFHQWH VHoLPL ROGXNoD |QHPOLGLU 3D]DUÕQ NRúXOODUÕQÕ ELOHQ \D\JÕQ ELU
GD÷ÕWÕP D÷ÕQD YH VD÷ODP LOLúNLOHUH VDKLS DUDFÕODU LOH NXUDFDNODUÕ LOLúNLOHU SD]DUGDNL
EDúDUÕODUÕQDE\NNDWNÕVD÷OD\DFDNWÕU
2ULMLQDOHNLSPDQSD]DUÕWHGDULN]LQFLULQLQ\DSÕVÕúXúHNLOGHGLU
.DGHPH
0HNDQLN
SDUoDYH
PDWHU\DOOHU
.DGHPH
øNLQFLO\DQ
VDQD\L
SDUoDYH
DNVDPODU
.DGHPH
(QWHJUH
VLVWHPYH
PRGOOHU
2UMLQDO
(NLSPDQ
3D]DUÕ
$UDoPDNLQH
PRQWDMÕ
2ULMLQDO HNLSPDQ YH SDUoD WHGDULN ]LQFLULQGH NDEXO J|UHELOPHN LoLQ \HWNLOL ELU UHWLFL
ROPDN JHUHNPHNWHGLU *HQHOOLNOH UHWLFLOHULQ D] VD\ÕGD WHGDULNoL LOH oDOÕúPDN
LVWHPHOHULQGHQ GROD\Õ NDGHPH YH NDGHPH ¶GH \HU DODQ WHGDULNoLOHUGHQ NDGHPH
¶GH\HUDODQWHGDULNoLVRUXPOXGXU%XQXQODEHUDEHUNDGHPH¶GH\HUDODQWHGDULNoL
VDGHFH RULMLQDO HNLSPDQ SD]DUÕ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú WHGDULNoLOHU DUDVÕQGD VHoLP
\DSDELOPHNWHGLU
%X VHEHSOH GúN PDOL\HWOH UHWLP \DSDQ ONHOHUGHQ WHGDULNoLOHUUHVPL WHGDULNoLOHUOH
RUWDNJLULúLPNXUDELOLU\DGDUHVPLWHGDULNoLOHULQOLVDQVÕDOWÕQGDUHWLP\DSDELOLU
<DQ VDQD\L \HGHN SDUoD VDWÕúÕQÕQ GD÷ÕWÕP NDQDOÕQGD LVH RULMLQDO HNLSPDQ D÷ÕQGD
\HWNLOL ELU LWKDODWoÕ \D GD ED\L Lú PDNLQHOHUL NRQXVXQGD X]PDQODúPÕú ELU GLVWULEW|U
\HGHNSDUoDNLUDOD\DQILUPDODULNLQFLHO\HGHNSDUoDWLFDUHWL\DSDQILUPDODUYH\HGHN
SDUoDVHUYLVPHUNH]OHUL\HUDOPDNWDGÕU
øú PDNLQHOHUL VHNW|UQGH GLVWULEW|U ILUPDODU JHQHOOLNOH úX DOW VHNW|UOHU ]HULQGH
X]PDQODúPÕúWÕU
%XOGR]HUOHU
<ÕNÕPPDO]HPHOHUL
<RO\DSÕPPDNLQHOHUL
9LQoOHU
<DQVDQD\L\HGHNSDUoDVDWÕúÕQÕQGD÷ÕWÕPNDQDOÕ\DSÕVÕLVHJHQHOOLNOHúXúHNLOGHGLU
2ULMLQDOSDUoDYH
DNVDPUHWLFLVL
<DQVDQD\LSDUoDYH
DNVDPUHWLFLVL
<HWNLOLRULMLQDO
SDUoDED\L
%D÷ÕPVÕ]
GLVWULEW|U
$OW\NOHQLFL
8]PDQ
6DWÕFÕ
1LKDLWNHWLFL
6HNW|UQ WHNQLN ROPDVÕ QHGHQL\OH ED]Õ GXUXPODUGD DOÕFÕODU SD]DUGD PXKDWDS
DODFDNODUÕ ELULQL LVWHPHNWHGLUOHU $\UÕFD JDUDQWL úDUWODUÕ VDWÕú VRQUDVÕ KL]PHW VWRN
EXOXQGXUPDDoÕVÕQGDQGDEHNOHQWLOHUPHYFXWRODELOPHNWHGLU%XQHGHQOHEXNRQXODUGD
KL]PHWVXQDELOHFHNRODQGLVWULEW|UOHULOHoDOÕúPDNDYDQWDMVD÷OD\DELOLU'L÷HUWDUDIWDQ
ILUPDODU WHGDULNoLOHUL LOH \DNÕQ oDOÕúPDN YH WDNÕP oDOÕúPDVÕ JHUoHNOHúWLUPHN
LVWHPHNWHGLUOHU
3$=$5'$(öø/ø0/(59(3$=$5%g/h0/(0(6ø
3D]DUGD GD÷ÕWÕP NDQDOODUÕ YH KL]PHW VHNW|U KHU JHoHQ JQ ELUD] GDKD XOXVODUDUDVÕ
KDOHJHOPHNWHGLU$QFDNLúPDNLQHOHULVHNW|UQGHEXG]H\KDODRWRPRWLYVHNW|UQH
J|UH GDKD GúN ELU VHYL\HGHGLU %X VHEHSOH Lú PDNLQHOHUL VHNW|UQGH KDOD oRN
VD\ÕGD \HUHO ILUPD \HU DOPDNWDGÕU g]HOOLNOH ND]ÕFÕ PDNLQHOHU YH PDIVDOOÕ NDP\RQODU
JLEL WHPHO ED]Õ PDNLQHOHUGH oRN D] VD\ÕGD XOXVODUDUDVÕ ILUPD \HU DOPDNWDGÕU
*HQHOOLNOH SD]DU \D\JÕQ RODUDN E\N |OoHNOL |QHPOL \HUHO ILUPDODUÕQ HOLQGHGLU YH
GD÷ÕWÕP D÷ÕQGD GD VÕNÕ NRQWURO EXOXQPDNWDGÕU %X GXUXP SD]DUD JLUPH\L
JoOHúWLUPHNWH DQFDN ELU NHUH V|]OHúPH LP]DODQÕUVD VRQUDVÕQGD V|] NRQXVX \HUHO
ILUPDODUÕQ oRN E\N |OoHNOL ROPDODUÕ VHEHEL\OH |QHPOL IÕUVDWODUÕ EHUDEHULQGH
JHWLUPHNWHGLU
øVYHo¶WH \DQ VDQD\L DNVDP YH SDUoDODUÕ VHNW|U RUMLQDOHNLSPDQ SD]DUÕQD J|UH GDKD
L\L IÕUVDWODU VXQPDNWDGÕU hONHGH X\JXODQPDNWD RODQ VÕNÕ NUHGL SROLWLNDODUÕ VHEHEL\OH
WDOHS PHYFXW ROPDVÕQD UD÷PHQ \HQL \DWÕUÕPODUD \|QHOPHN ROGXNoD ]RUODúPÕúWÕU
$QFDN EX GXUXP RUMLQDO HNLSPDQ SD]DUÕQD RODQ WDOHELQ \DQ VDQD\L SDUoD YH DNVDP
SD]DUÕQDRODQWDOHSWHQGDKD\NVHNRUDQGDGúPHVLQH\RODoPDNWDGÕU
3$=$5%g/h0/(0(6ø
øú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ SD]DUÕ ELULQFLO YH LNLQFLO SD]DU RODUDN LNL E|OPH
D\UÕOPDNWDGÕU %LULQFLO E|OP RODQ RUMLQDO HNLSPDQ SD]DUÕ Lú PDNLQHVLQLQ LON UHWLOGL÷L
]DPDQLoHUGL÷LWPSDUoDYHDNVDPODUÕNDSVDPDNWDGÕUøNLQFLOE|OPRODQ\DQVDQD\L
SD]DUÕLVHPHYFXWSDUoDYHDNVDPÕQ\HQLOHQPHVLYHJHOLúWLULOPHVLLúOHULQLLoHUPHNWHGLU
6|]NRQXVXSDUoDODURUMLQDOSDUoDODURODELOHFH÷LJLELED÷ÕPVÕ]\DQVDQD\LSDUoDODUGD
RODELOPHNWHGLU
3D]DUGDQLKDLNXOODQÕFÕODUÕGDIDUNOÕJUXSODUDD\ÕUPDNPPNQGU1LKDLNXOODQÕFÕODUÕQ
WPVHUYLVYHEDNÕPKL]PHWLDOPDNLVWHPHNOHEHUDEHUKHUELULQLQEHNOHQWLOHULIDUNOÕGÕU
.oN |OoHNOL ILUPDODU ED÷ÕPVÕ] VHUYLV YH EDNÕP KL]PHWL DOPDN LVWHPHNWH EXQD
PXNDELO E\N |OoHNOL ILUPDODU NHQGL EQ\HOHULQGH NXUXOPXú VHUYLV GHSDUWPDQODUÕ
ROXúWXUPD\ÕWHUFLKHWPHNWHGLUOHU
øVYHo¶WHEHOOLEDúOÕQLKDLWNHWLFLOHU
øQúDDWILUPDODUÕ\RON|SUWQHOYHVXLúOHULLOHLNDPHWYHWLFDULDPDoOÕ\DSÕODU
.DPXLúOHUL|]HOOLNOHEHOHGL\HOHU
0DGHQFLOLNILUPDODUÕ
7DUÕPVHNW|UQGHLúWLJDOHGHQILUPDODU
$WÕNYHJHULG|QúP ILUPDODUÕGÕU
'DKDLOHULELUE|OPOHPHILUPDODUÕQPONL\HWYHIRQNVL\RQODUÕQDJ|UH\DSÕODELOLU
1LKDLWNHWLFLOHUVHUYLVYHEDNÕPGHSDUWPDQÕRODQILUPDODULOHVHUYLVYHEDNÕP
GHSDUWPDQÕQDVDKLSROPD\DQILUPDODU
$OW\NOHQLFLOHUPWHDKKLWOLNILUPDODUÕ
)DEULNDDODQÕNLUDODPDúLUNHWOHUL
%DNÕPYHVHUYLVPHUNH]OHUL
(OHNWURQLN3DUoDYH(NLSPDQ
øúPDNLQHOHULQGHHOHNWURQLNSDUoDODUÕQGD|QHPOLELU\HULYDUGÕUYHHOHNWURQLNDNVDPÕQ
|QHPL KHU JHoHQ JQ ELUD] GDKD DUWPDNWDGÕU <DNÕW WNHWLPLQLQ \DQÕ VÕUD IUHQ
NRQWURO YH GL÷HU DUDo IRQNVL\RQODUÕQGD HOHNWURQLN DNVDP \D\JÕQ RODUDN
NXOODQÕOPDNWDGÕU +DWWD ED]Õ Lú PDNLQHOHULQGH HQWHJUH OD]HU VLVWHPL\OH IXO HOHNWURQLN
NRQWURO VD÷ODQDELOGL÷L JLEL PDNLQH ]HULQH \HUOHúWLULOPLú IRWR÷UDI PDNLQHOHUL
QDYLJDV\RQHQWHJUDV\RQXYHNDEORVX]ED÷ODQWÕD÷ÕGD\HUDODELOPHNWHGLU
d(95(.2ù8//$5,
øVYHo¶WH JHUHN NDPX SURMHOHULQHJHUHNVH|]HO JLULúLPOHUGH NXOODQÕODQLú PDNLQHOHULQLQ
oHYUH\H GX\DUOÕ ROPDVÕQD E\N |QHP YHULOPHNWHGLU %X GXUXP HQ PRGHUQ YH HQ
JHOLúPLúHNLSPDQNXOODQÕPÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLU
25-ø1$/(.ø30$13$=$5,1,1681'8ö8),56$79(7(+'ø7/(5
− øVYHo¶WHUHWLPPDOL\HWOHULQLGúUPHNRQXVXQDE\N|QHPYHUHQILUPDODU
LúPDNLQHOHULDNVDP YHSDUoDODUÕQÕGúNPDOL\HWOHUHWLP\DSDQONHOHUGHQ
DOPDN IDVRQ UHWLP \DSWÕUPDN RUWDN WHúHEEVOHU NXUPDN YH WHNQRORML
DQODúPDODUÕ\DSPDNKXVXVXQGDROGXNoDLVWHNOLGLUOHU
− øVYHo¶LQLúPDNLQHOHULVHNW|UQGHNLHQ|QHPOLWHGDULNoLOHULRODQ2UWD$YUXSD
ONHOHULQLQ |]HOOLNOH øWDO\D VRQ G|QHPGH \DúDQDQ $YUR NUL]LQGHQ |QHPOL
ER\XWWD HWNLOHQPLú ROPDODUÕ ONHPL] UHWLFLOHUL YH LKUDFDWoÕODUÕQD |QHPOL
IÕUVDWODUVXQPDNWDGÕU
− 'úN VHUPD\H LKWL\DFÕ YH |QHPOL |OoGH HPHN \R÷XQ UHWLP LOH
NDUDNWHUL]H JHOLúPHNWH RODQ ONH UHWLPOHULQLQ øVYHo SD]DUÕQGD UHNDEHW
VWQO÷EXOXQPDNWDGÕU
− 0HNDQLNDNVDPYHSDUoDODUÕQJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHQWHPLQSURVHGU
JHOLúPLúONHOHUHJ|UHGDKDNROD\GÕU
%XQXQODEHUDEHU
− $YUR %|OJHVLQGH \DúDQDQ NUL]GHQ GL÷HU $YUXSD ONHOHULQH J|UH oRN GDKD
D]HWNLOHQPLúROVDGDøVYHo¶WHGHWHGELUDPDoOÕED]ÕKNPHW\DWÕUÕPODUÕQGD
YH|]HO\DWÕUÕPODUGDGúúEHNOHQPHNWHGLU%XGXUXPLúPDNLQHOHULQHRODQ
WDOHELQD]DOPDVÕQDVHEHSRODELOLU
− øVYHo SD]DUÕQGD VDWÕú \DSDELOPHN LoLQ NDOLWH VWDQGDUWODUÕQÕQ ,62 76DGDSWDV\RQX]RUXQOXGXU
− øOHULNL G|QHPGH JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGHQ JHOHQ SDUoD YH DNVDPÕQ
NDSDVLWHQLQ]HULQHoÕNPDVÕLKWLPDOLIL\DWODUGDQHJDWLIELUHWNL\DUDWDELOLU
− 3RORQ\D %XOJDULVWDQ YH 5RPDQ\D JLEL $YUXSD %LUOL÷L¶QLQ \HQL \H ONHOHUL
GHONHPL]UQOHULLoLQ|QHPOLELUUHNDEHWRUWDPÕROXúWXUPDNWDGÕU
<$16$1$<ø(.ø30$13$=$5,1,1681'8ö8),56$79(7(+'ø7/(5
− *HOLúPHNWH RODQ ONHOHU LoLQ \DQ VDQD\L HNLSPDQ SD]DUÕ KHU GXUXPGD
RULMLQDOHNLSPDQSD]DUÕQDJ|UHGDKDoRNIÕUVDWVXQPDNWDGÕU
− <DQ VDQD\L HNLSPDQ SD]DUÕQGD IL\DW PDUMODUÕ RULMLQDO HNLSPDQ SD]DUÕQD
J|UHGDKD\NVHNWLU$QFDNEXQXQODEHUDEHUPLNWDUODUGDKDNÕVÕWOÕGÕU
− øúPDNLQHOHULQLQWHNQLN|]HOOLNOHULKLoELU]DPDQRWRPRWLYVHNW|UQGHROGX÷X
NDGDU PRGHUQ YH JHOLúPLú GH÷LOGLU %X GXUXP \DQ VDQD\L DNVDP YH SDUoD
VDWÕúÕQGDNROD\OÕNVD÷ODPDNWDGÕU
%XQDNDUúÕOÕN
− %D]Õ Lú PDNLQHVL UHWLFLOHULQLQ IXO KL]PHW V|]OHúPHOHUL LP]DODPDODUÕ
QHWLFHVLQGHED÷ÕPVÕ]SDUoDUHWLFLOHULQLQVDWÕúLPNDQODUÕD]DODELOPHNWHGLU
− +NPHWLQ KDUFDPDODUÕQÕ D]DOWPD H÷LOLPL VHEHEL\OH NDPX LúOHULQGH
NÕVÕWODPD\D JLWPHVL LKWLPDOL PHYFXWWXU %X GXUXP Lú PDNLQHOHULQH RODQ
WDOHELQ GROD\ÕVÕ\OD Lú PDNLQHVL DNVDP YH SDUoDODUÕQD RODQ WDOHELQ
GúPHVLQH\RODoDELOLU
− dHYUH NRúXOODUÕQD X\XP JHUHNOLOL÷L GDKD PRGHUQ DNVDP YH SDUoD
NXOODQÕPÕQÕ JHUHNWLUPHNWHGLU %X GD RULMLQDO HNLSPDQ SD]DUÕQD RODQ WDOHELQ
ROXPOX \|QGH \DQ VDQD\L HNLSPDQ SD]DUÕQD RODQ WDOHELQ LVH ROXPVX]
\|QGHHWNLOHQPHVLQHVHEHSROPDNWDGÕU
− dLQ +DON &XPKXUL\HWL¶QLQ øVYHo¶H \|QHOLN Lú PDNLQHVL \DQ VDQD\L HNLSPDQ
LKUDFDWÕ GL÷HU WP JHOLúPHNWH RODQ ONHOHU LoLQ ROGX÷XJLEL ONHPL] LKUDFDWÕ
DoÕVÕQGDQGD|QHPOLELUWHKGLWROXúWXUPDNWDGÕU
)ø<$7/$1',50$
øVYHo¶WH Lú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ LoLQ NDU PDUMÕ LOH DUDVÕQGD
GH÷LúPHNWHGLU
hUQVDWDELOHFHNOHULIL\DWWDQJHUL\HGR÷UXKHVDSODPD\DSDUDNVDWÕQDODFDNODUÕSDUoD
LoLQ EHOLUOL ELU OLPLW EHOLUOHPHNWH YH EX OLPLW GDKLOLQGH ROPDN ]HUH DODELOHFHNOHUL HQ
NDOLWHOL UQ VDWÕQ DOPDN LVWHPHNWHGLUOHU gGHGLNOHUL IL\DWWDQ oRN NDOLWH\H |QHP
YHUPHNWHGLUOHU
)L\DWODQGÕUPDGDEDúOÕFDXQVXUODU
&,))L\DW*PUNYHUJLVLYEYHUJLOHUNDUPDUMÕ.'9¶GLU
7$1,7,0
øVYHo¶WH Lú PDNLQHOHUL VHNW|UQGH SRWDQVL\HO DOÕFÕODUOD ED÷ODQWÕ NXUDELOPHN UQOHULQ
WDQÕWÕPÕQÕ \DSDELOPHN YH EX VHNW|UGH UHNDEHW KDNNÕQGD ELOJL VDKLEL RODELOPHQLQ HQ
\D\JÕQ\ROXWLFDUHWIXDUODUÕQDNDWÕOPDNWÕU'R÷UXWLFDUHWRUWD÷ÕQÕEXODELOPHQLQHQX\JXQ
\ROXLVHUDNLSOHULQNXUPXúROGXNODUÕWLFDULED÷ODQWÕODUÕLQFHOHPHNWHQJHoPHNWHGLU
øVYHo¶WH Lú YH LQúDDW PDNLQHOHUL VHNW|UQGH G]HQOHQHQ HQ |QHPOL IXDU ³0DVNLQ
([SR´GXU 0DNVLQ ([SR \ÕOÕQGD ± 0D\ÕV WDULKOHUL DUDVÕQGD 6WRFNKROP¶GH
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU+HU\ÕO0D\ÕV+D]LUDQD\ODUÕQGD6WRFNKROP¶GHG]HQOHQHQEXIXDU
øVNDQGLQDY%|OJHVL¶QGHG]HQOHQHQNRQXVXQGDHQE\NYHHQ|QHPOLIXDUGÕUøVYHo
YH øVNDQGLQDY %|OJHVL¶QGHLúWLUDN HGHQ YH D\UÕFD $YUXSD ONHOHUL EDúWD ROPDN ]HUH
WPGQ\DGDQVHNW|UQGHLVLP\DSPÕúSHNoRNILUPDIXDUDNDWÕOPDNWDGÕU
6|]NRQXVXIXDUDNDWÕOÕPÕQYH\DHQD]ÕQGDQIXDUÕ]L\DUHWHWPHQLQøVYHoLúPDNLQHOHUL
DNVDP YH SDUoD SD]DUÕQD JLULúWH ILUPDODUÕPÕ]D |QHPOL IÕUVDWODU VXQDFD÷ÕQD
LQDQÕOPDNWDGÕU
hONHGH oHúLWOL VHNW|UHO GHUJLOHU EXOXQPDNWDGÕU 7DQÕGÕNODUÕ ELOGLNOHUL ILUPDODU LOH
oDOÕúPDNLVWHPHNWHGLUOHU%XQHGHQOHSD]DUGDGR÷UXWDQÕWÕPNDQDOODUÕQÕNXOODQPDNYH
WDQÕQPDN |QHPOLGLU 'HUJLOHUH UHNODP YHUPHN YH\D KDEHUOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD \HU DOPDN
SD]DUGDWDQÕWÕPLoLQNXOODQÕODELOHFHNDUDoODUDUDVÕQGDGÕU
6HNW|UHO IXDUODU ONHGH E\N |QHPH VDKLSWLU YH øVYHoOL DUDFÕODU EX IXDUODUÕ VÕNOÕNOD
]L\DUHW HWPHNWH UQOHUL J|UPHN LVWHPHNWHGLU %X QHGHQOH IXDUODUD NDWÕOÕP |QHPOL
WDQÕWÕP DUDoODUÕQGDQ ELULGLU )XDUGDQ VRQUD SRWDQVL\HO PúWHUL LOH WHPDVD JHoLOPHVL
ID\GDOÕRODFDNWÕU
$\UÕFD\HUHOELUHOHPDQDUDFÕOÕ÷Õ\ODGDELUHELUWDQÕWÕPJHUoHNOHúWLULOHELOLU
,QWHUQHW ROGXNoD \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU (SRVWD DUDFÕOÕ÷Õ\OD ILUPDODUD
HULúLOHELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ ELOLQGL÷L ]HUHILUPDODUD ELUoRN \HUGHQ HSRVWD JHOPHNWHGLU
'L÷HUOHULQLQDUDVÕQGDQVÕ\UÕODELOPHNLoLQHSRVWDJ|QGHUGLNWHQVRQUDWHOHIRQODDUDPDN
YHJ|QGHULOHQHSRVWDQÕQJHQHOELU\D]Õ\HULQHILUPD\D\|QHOLN|]HOWHNOLIWDQÕWÕPPHWQL
LoHUPHVLID\GDOÕRODFDNWÕU
)XDUODU
1RUGE\JJ
6WRFNKROPVPlVVDQ$%
672&.+2/0
HPDLOHYHQWVHUYLFH#VWRFNKROPVPDVVDQVH
7HOHSKRQH
)D[
KWWSZZZQRUGE\JJVH
%\JJPDVNLQHU
7HO
HPDLOLQIRPDVWHU#VYHQVNDPDVVDQVH
HPDLOGDQDJUHQ#VYHQVNDPDVVDQVH
KWWSQHPRQHWVZHIDLUVHWHPSODWHV6WDUW3DJH0DLQBBBBDVS[
0DVNLQ([SR
%R[.QLYVWD
%HV|NVDGUHVV672;$0lUVWD
7HOHIRQ
)D[
(SRVWLQIR#PDVNLQH[SRVH
ZZZPDVNLQH[SRVH
$\UÕFDDúD÷ÕGDZHEVD\IDODUÕYHULOPHNWHRODQIXDUPHUNH]OHULQLQSURJUDPODUÕQÕGD
LQFHOH\HELOLUVLQL]
6WRFNKROPVPDVVDQKWWSZZZVWRIDLUVH
6YHQVND0DVVDQKWWSZZZVYHQVNDPDVVDQVH
(OPLDPDVVDQKWWSZZZHOPLDVH
.LVWDPDVVDQKWWSZZZNLVWDPDVVDQFRP
6HNW|UHO'HUJLOHU
758&.,1*±75$.725
)|UODQJV$%$OELQVRQ6M|EHUJ
%R[.DUOVNURQD
gVWUD.|SPDQVJDWDQ.DUOVNURQD
7HO
)DNV
HPDLOWUXFNLQJ#IDEDVVH
ZZZIDEDVVH
WUDNWRUYDOGHQ#IDEDVVH
ZZZWUDNWRUYDOGHQVH
6WHQ/LOMD
7HO
7HO
HPDLOVWHQOLOMD#IDEDVVH
(175(35(1$5
ZZZHQWUHSUHQDGFRP
0HQWRU&RPPXQLFDWLRQV$%
%R[/LGLQJ|
7U\IIHOVOLQJDQ
7HO
)DNV
VDQGUDF#PHQWRURQOLQHVH
$.(5,(175(35(1$'
7LQJVJDWDQ$/MXVGDO
7HO
)DNV
ZZZDNHULHQWUHSUHQDGFRP
ZZZVYHQVNDPHGLDVH
WRPP\#VYHQVNDPHGLDVH
',5(.7.217$.7(175(35(1$'0('75$163257
)|UODJVYlJHQ+b//(.,6
7HO
)DNV
ZZZFREUDIRUOJVH
MHQV#FREUDIRUODJVH
0$5.(7%22.øQJLOL]ILUPDVÕIDNDW$YUXSDONHOHULQGH|QHPOLELUGD÷ÕWÕPDVDKLS
7HO
ZZZPDUNHWERRNFRP
32%R[
0DQFKHVWHU0+=
IHHGEDFN#PDUNHWERRNFRP
352)(66,21$/'(02/(5,1*
6M|lQJVYlJHQWU
6ROOHQWXQD
LQIR#SGZRUOGFRP
ZZZSGZRUOGFRP
%R[6(6ROOHQWXQD
7HO
)DNV
69(16.5(17$/
6M|lQJVYlJHQ6ROOHQWXQD
HPDLOLQIR#SGZRUOGFRP
7HO
)DNV
%<**,1'8675,1
7LGQLQJHQ%\JJLQGXVWULQ
6WRUJDWDQ
%R[
6WRFNKROP
WHO
ID[
UHG#E\JJLQGXVWULQFRP
KWWSZZZE\JJLQGXVWULQFRP
.+/*URXS
6RXWKILHOGV6RXWKYLHZ5RDG
:DGKXUVW
(DVW6XVVH[
7173
8QLWHG.LQJGRP
(PDLOLQIR#NKOFRP
ZZZNKOFRP
7HOHSKRQH
)D[
øVYHo*D]HWH<D\ÕPFÕODUÕ%LUOL÷L7LGQLQJVXWJLYDUQD
:HEVD\IDVÕ KWWSZZZWXVH
1DNOL\H/RMLVWLN
hONHQLQ QDNOL\H DOW\DSÕVÕQGD |QHPOL ELU HNVLNOLN EXOXQPDPDNWDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH
ONHPL]GHQ JHUoHNOHúHQ QDNOL\H PDOL\HWOHULQLQ ED]HQ \NVHN ROPDVÕ YH ]DPDQÕQ
X]DPDVÕILUPDODUÕPÕ]DoÕVÕQGDQVÕNÕQWÕ\DUDWDELOPHNWHGLU1DNOL\HSODQODQÕUNHQøVYHoOL
ILUPDODUÕQ WHVOLP ]DPDQÕQD E\N |QHP YHUGLNOHUL J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDOÕGÕU
)L\DWODQGÕUPD DúDPDVÕQGD GD GR÷UX IL\DWÕQ YHULOHELOPHVL LoLQ |QFHGHQ PDOL\HWLQ
EHOLUOHQPHVLID\GDOÕRODFDNWÕU
$OÕFÕWHUFLKOHUL
øVYHoOLILUPDODUÕQWHGDULNoLOHULQLVHoHUNHQDOÕPJHUoHNOHúWLULUNHQGLNNDWHWWLNOHULNULWHUOHU
|QHPVÕUDVÕQDJ|UHúXúHNLOGHGLU
−
−
−
−
−
−
.DOLWH
*YHQLOLUOLN
7HVOLP]DPDQÕ
*DUDQWLNRúXOODUÕ
3D]DUGDWDQÕQÕOÕUOÕN
)L\DW
$\UÕFD X\XPOX ELU úHNLOGH WDNÕP oDOÕúPDVÕ JHUoHNOHúWLUHELOPH \HWHQH÷L YH ILUPDQÕQ
VDKLSROGX÷X|]HOOLNOHUGHWHGDULNoLQLQVHoLPLQGH|QHPOLGLU
ø69(d¶7(øù.850$0(9=8$7,
øVYHo¶WH Lú NXUPD SURVHGU ROGXNoD NROD\GÕU 6LVWHP \HQL LúOHWPHOHULQ NXUXOXúXQX
WHúYLNHGHQVRQGHUHFHWUDQVSDUDQELU\DSÕ\DVDKLSWLU
øVYHo WRSOXPX YH VDQD\LVL \NVHN RUDQGD XOXVODUDUDVÕ YH WHNQRORML RGDNOÕGÕU 6UHNOL
ELUGH÷LúLPGDLPDLVWHQLOHQELUGXUXPGXU7RSOXPGDYHLúGQ\DVÕQGDNLDoÕNJ|UúO
EDNÕúDoÕVÕL\LH÷LWLPOLYHL\L\HWLúPLúLQVDQJFLOHELUOHúWL÷LQGHøVYHo¶WHEDúDUÕOÕLú
ED÷ODQWÕODUÕQÕQGDDOW\DSÕVÕQÕROXúWXUXU
<DEDQFՁONHGHQELUILUPDøVYHo¶WHLNLoHúLWLúOHWPHNXUDELOPHNWHGLU
− $QRQLPúLUNHW
− ùXEH
øVYHo¶WH Lú NXUDQ \DEDQFÕ úLUNHWOHULQ oR÷X $QRQLP ùLUNHW NXUPDNWDGÕUODU øVYHo
PHY]XDWÕ $QRQLP ùLUNHW NXUXOXPXQGD WHN ELU NLúLQLQ WP KLVVHOHUH VDKLS ROPDVÕQD
RODQDNWDQÕPDNWDGÕUøVYHo¶WHLúNXUPDNLoLQ\HUHOELURUWD÷DLKWL\DoEXOXQPDPDNWDGÕU
$QRQLP ùLUNHW øVYHo¶WH W]HO NLúLOL÷L RODQ YH NXUXOXúXQGD HQ D] øVYHo .URQX
VHUPD\HJHUHNWLUHQúLUNHWWLUùXEHLVHøVYHo¶WHW]HONLúLOL÷LROPD\DQDQFDNøVYHo¶WHLú
\DSPDN]HUH\DEDQFÕúLUNHWLQELUSDUoDVÕúHNOLQGHRUJDQL]HHGLOPLúRODQ\DSÕGÕU+HU
LNL WU úLUNHW GH ³øVYHo ùLUNHWOHU .D\ÕW 2ILVL´QH %RODJVYHUNHW YH ³øVYHo 9HUJL
'DLUHVL´QH6NDWWHYHUNHWND\ÕWHWWLULOPHOLGLU
$QRQLP ùLUNHWWH ELU \|QHWLP NXUXOX YH ELU JHQHO PGU EXOXQPDOÕGÕU ùXEH DoÕOÕUVD
VDGHFH PGU LVWLKGDPÕ \HWHUOL ROPDNWDGÕU %HOLUOL ELU |OoH÷LQ VWQGHNL DQRQLP
úLUNHWOHU YH úXEHOHU ELU GHQHWoL LVWLKGDP HWPHOL YH øVYHo PDOL G]HQOHPHOHULQH J|UH
PXKDVHEH GHIWHUOHULQL WXWPDOÕGÕU $QRQLP ùLUNHW \ÕOOÕN ND\ÕWODUÕQÕ øVYHo ùLUNHWOHU .D\ÕW
2ILVL¶QH KHU \ÕO VXQPDOÕGÕU DQFDN DoÕODQ úXEHQLQ E|\OH ELU ]RUXQOXOX÷X
EXOXQPDPDNWDGÕU ùXEHQLQ ND\ÕWODUÕQÕ úLUNHW PHUNH]LQGHQ D\UÕ RODUDN WXWPDVÕ
\HWHUOLGLU
9HUJL NRQXVXQGD KHU LNL oHúLW úLUNHW NXUXOXúXQGD GD NXUDOODU EHQ]HUGLU $QRQLP
úLUNHWOHU NDU SD\Õ LoLQ YHUJL PXDIL\HWL DODELOLUOHU %XQXQOD EHUDEHU úXEHOHU NXUXOXP
HVQDVÕQGDJHoLúVUHFLQGHYHUJLNROD\OÕNODUÕHOGHHGHELOLUOHU
7HPVLOFLOLN RILVL LVH \XNDUÕGD EDKVL JHoHQ KHU LNL úLUNHW WU LOH IDUNOÕOÕNODU
J|VWHUPHNWHGLU 7HPVLOFLOLN RILVL øVYHo NDQXQODUÕQD J|UH ELU W]HO NLúLOLN RODUDN NDEXO
HGLOPHPHNWHGLU
$QRQLPùLUNHW$%
<DEDQFÕ)LUPDQÕQùXEHVL
7]HONLúLOLN
(YHW
2UWDNODUúLUNHWLQERUoODUÕQGDQ
VRUXPOXPX"
ùDKVLVRUXPOXOXN\RN6RUXPOXOXN ùXEH\DEDQFÕILUPDQÕQELUSDUoDVÕ
úLUNHWHNR\XODQVHUPD\HLOHVÕQÕUOÕ ROGX÷XLoLQ\DEDQFÕILUPDQÕQ\DVDO
\DSÕVÕQDJ|UHúHNLOOHQL\RU
.D\ÕW
øVYHoùLUNHWOHU.D\ÕW2ILVL¶QHYH
øVYHo9HUJL'DLUHVL¶QHND\ÕW
HGLOPHOL
øVYHoùLUNHWOHU.D\ÕW2ILVL¶QHYH
øVYHo9HUJL'DLUHVL¶QHND\ÕW
HGLOPHOL
.XUXPODU9HUJLVLQHWDELPL"
(YHW
(YHW
øVLPNRUXPDVÕ
øVYHoVÕQÕUODUÕLoLQGH
øVYHoVÕQÕUODUÕLoLQGH
2UWDNVD\ÕVÕ
%LU\DGDELUGHQID]ODNLúL\DGD
W]HONLúLOLN
<DEDQFÕILUPDQÕQELUSDUoDVÕ
ROPDVÕVHEHEL\OHøVYHo¶WHVDKLEL
\DGDRUWD÷Õ\RN
'HQHWoLJHUHNL\RUPX"
.oN|OoHNOLILUPDODUPXKDVHEHFL
EXOXQGXUPD\DELOL\RU%\N
|OoHNOLILUPDODUHQD]ELUWDQH
PXKDVHEHFLLVWLKGDPHWPHOL
.DURUWDNODUDWHPHWWRODUDN
GD÷ÕWÕODELOLU
.oN|OoHNOLILUPDODU
PXKDVHEHFLEXOXQGXUPD\DELOL\RU
%\N|OoHNOLILUPDODUHQD]ELU
WDQHPXKDVHEHFLLVWLKGDPHWPHOL
<DEDQFÕILUPDQÕQELUSDUoDVÕ
ROGX÷XLoLQ\DEDQFÕILUPDQÕQ
NXUDOODUÕJHoHUOLGLU
.DU=DUDUSD\ODúÕPÕ
6HUPD\HLKWL\DFÕ
7HPVLO<HWNLVL
$\UÕELUW]HONLúLOLNRODUDN
J|UOP\RU\DEDQFÕILUPDQÕQELU
SDUoDVÕRODUDNNDEXOHGLOL\RU
g]HOELU$QRQLPùLUNHWLoLQ 6HUPD\HJHUHNPL\RU
øVYHo.URQX.DPX\DDLWELU
$QRQLPùLUNHWLoLQøVYHo
.URQX
<|QHWLP.XUXOXYH*HQHO0GU
<DEDQFÕúLUNHWWHQDOPÕúROGX÷X
\HWNL\HGD\DQDUDN*HQHO0GU
(OHPDQLVWLKGDPÕ
0PNQ
0PNQ
7]HONLúLOLNVD\ÕVÕ
<DEDQFÕELUILUPDøVYHo¶WHVÕQÕUVÕ]
VD\ÕGDED÷ÕPVÕ]$QRQLPùLUNHW
DoDELOLU
<DEDQFÕELUILUPDøVYHo¶WHVDGHFH
DGHWúXEHDoPDKDNNÕQD
VDKLSWLU
øVYHoOL$QRQLPùLUNHWOHUOHLú\DSDQ7UNILUPDODUÕQÕQGLNNDWHWPHVLJHUHNHQELUWDNÕP
KXVXVODU EXOXQPDNWDGÕU $QRQLP ùLUNHWOHUGH RUWDNODUÕQ úLUNHWOHULQLQ ERUoODUÕQGDQ
NLúLVHO RODUDN VRUXPOX ROPDPDVÕ VRUXPOXOXNODUÕQÕQ VDGHFH úLUNHWH \DWÕUPÕú ROGXNODUÕ
VHUPD\HLOHVÕQÕUOÕROPDVÕVRQXFXQGDDQRQLPúLUNHWERUoODUÕQÕ|GH\HPHGL÷LQGHLIODVD
JLGHELOPHNWHGLU %X GXUXP LIODVD JLGHQ ELU úLUNHWOH Lú \DSPÕú RODQ 7UN úLUNHWOHULQLQ
DODFDNODUÕQÕWDKVLOHWPHNKXVXVXQGDVÕNÕQWÕ\DúDPDODUÕVRQXFXQXGR÷XUPDNWDGÕU
%|\OH ELU ROXPVX] GXUXPOD NDUúÕODúPDPDN LoLQ ILUPDODUÕPÕ]D øVYHo¶OL ILUPDODUOD Lú
\DSDUNHQPXWODNDV|]OHúPHKD]ÕUODPDODUÕYHV|]OHúPHGHRUWDNODUÕQPWHVHOVLORODUDN
DQRQLP úLUNHWLQ ERUoODUÕQGDQ VRUXPOX ROGXNODUÕQD GDLU LP]D DOPDODUÕ WDYVL\H
HGLOPHNWHGLU
øù.850$0$/ø<(7/(5ø
øVYHo¶WHLú NXUPD PDOL\HWOHUL HNRQRPLNWLU øú NXUPD PDOL\HWOHUL ELUoRN 2(&' ONHVLQH
J|UH GDKD KHVDSOÕGÕU 8OXVODUDUDVÕ ELU NDUúÕODúWÕUPD \DSÕOGÕ÷ÕQGD oRN L\L H÷LWLPOL YH
GRQDQÕPOÕ SHUVRQHO LoLQ |GHQHQ D\OÕN FUHWOHU SHN oRN ONH\H NÕ\DVOD GDKD D]GÕU
$\UÕFD RILV NLUD EHGHOOHUL YH HOHNWULN VX JLEL PDVUDIODU GD ELUoRN ONH\H J|UH GDKD
X\JXQGXU
øVYHo¶WH úLUNHW NXUXOXPXQXQ HQ NROD\ YH \D\JÕQ \ROX ELU GDQÕúPDQ YH\D KXNXN
ILUPDVÕQGDQKL]PHWDOPDNWÕU%|\OHELUKL]PHW\DNODúÕNLOHøVYHo.URQX
DUDVÕQGD GH÷LúPHNWHGLU $QRQLP ùLUNHWL NXUXOXúXQGD PLQLPXP VHUPD\H PLNWDUÕ
øVYHo .URQX¶GXU $QRQLP ùLUNHWL KHUKDQJL ELU GDQÕúPDQ ILUPDGDQ KL]PHW
DOPDNVÕ]ÕQ GR÷UXGDQ øVYHo ùLUNHWOHU .D\ÕW 2ILVLQH EDúYXUPDN VXUHWL\OH NXUPDN GD
PPNQGU %X GXUXPGD NXUXOXú EHGHOL HOHNWURQLN RUWDPGD RQOLQH RODUDN
EDúYXUXOXUVD øVYHo .URQX HOGHQ EDúYXUXODUGD LVH øVYHo .URQXGXU
<DEDQFÕ ELU ILUPDQÕQ úXEHVLQL DoPDN LoLQ |GHQPHVL JHUHNHQ PLNWDU LVH øVYHo
.URQXGXU
$\UÕFDøVYHo¶WHKD]ÕUNXUXOPXúKLoNXOODQÕOPDPÕú³GHSR´úLUNHWOHUEXOXQPDNWDGÕU%X
úLUNHWOHULQ NXUXOXú LúOHPOHUL JHUoHNOHúWLULOPLú DQFDN LoLQGH SDUD EXOXQPDPDNWDGÕU
%|\OHKD]ÕUNXUXOPXúELUúLUNHWLVDWÕQDOPDQÕQPDOL\HWLLVH±øVYHo.URQX
FLYDUÕQGDGÕU
.XUXODQúLUNHWLQWPoDOÕúDQODUÕQÕ7UNL\H¶GHQJHWLUPHNPPNQGU
2)ø6.ø5$/$5,
6WDQGDUW ELU NLUDODPD V|]OHúPHVLQGH D\OÕN NLUD EHGHOL SHúLQ RODUDN WDOHS
HGLOPHNWHGLU.LUDODPDODUJHQHOOLNOHÕVÕQPDYHHOHNWULNEHGHOOHULQLLoHULUDQFDNHOHNWULN
YHWHOHNRPQLNDV\RQEHGHOOHULQLLoHUPH].LUDODPDEHGHOOHULJHQHOOLNOHRUWDNDODQODUÕQ
WHPL]OL÷LQLYHNDUWHPL]OHPHKL]PHWOHULQLGHLoHULU.LUDEHGHOOHULJHQHOOLNOHWNHWLFLIL\DW
HQGHNVLQGHNLGH÷LúLNOLNOHUHSDUDOHORODUDNGH÷LúLPJ|VWHULU
(PODN YHUJLVL NLUDODQDQ DODQD RUDQWÕOÕ RODUDN |GHQLU 7LFDUL RILV DODQODUÕ LoLQ HPODN
YHUJLVL RUDQÕ ¶GLU 6DQD\L DODQODUÕ LoLQ EX RUDQ ¶GLU (PODN YHUJLVL RUDQODUÕ
øVYHo 9HUJL 'DLUHVL WDUDIÕQGDQ KHVDSODQÕU %X RUDQ JHQHOOLNOH V|] NRQXVX HPOD÷ÕQ
WDKPLQLSL\DVDGH÷HULQLQ¶LQHWHNDEOHGHU
.LUDODPD HVQDVÕQGD JYHQOLN DPDoOÕ ELU GHSR]LWR YH\D EDQND JDUDQWL PHNWXEX
LVWHQHELOLU$QFDNGHSR]LWRLODD\OÕNNLUDEHGHOLúHNOLQGHGHWDOHSHGLOHELOLU
,VÕQPDYHVXPDOL\HWOHULJHQHOOLNOHNLUDEHGHOLQHGDKLOHGLOPHNWHGLU$QFDNHOHNWULNYH
LOHWLúLP PDVUDIODUÕ D\UÕ RODUDN IDWXUD HGLOPHNWHGLU 2UWDODPD E\NONWH ELU RILV DODQÕ
LoLQ \ÕOÕQGD ELU \ÕOOÕN NLUDODPDODUGD HOHNWULN PDVUDIÕ 6(. N:K¶GLU $QFDN
o \ÕOOÕN NLUD V|]OHúPHOHULQGH EX PLNWDU 6(. N:K¶\H GúPHNWHGLU øQWHUQHW
NXOODQÕP EHGHOOHUL LVH NDEOROX NDEORVX] PRELO WHOHIRQ KDWWÕ ]HULQGHQ ROPDVÕ JLEL
IDUNOÕVHoHQHNOHUHJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHUPHNWHGLU
7PKL]PHWOHULQYHULOGL÷LUH]LGDQVWLSLRILVOHUJHOHQHNVHO\|QWHPOHUOHNLUDODQDQRILVOHUH
J|UH PDOL\HW DYDQWDMÕ LoHUPHNWHGLU .LUD EHGHOOHUL LVH EXOXQGX÷X E|OJH\H VXQXODQ
KL]PHWOHULQ oHúLWOLOL÷LQH RILV E\NO÷QH YH NLUD V|]OHúPHVL VUHVLQH J|UH GH÷LúLP
J|VWHUPHNWHGLU
*HQHOOLNOHNLUDODQDFDNRILVUH]LGDQVúHNOLQGHGH÷LOVHQRUPDOELURILVGDLUHVLLVH\ÕOOÕN
NLUD PLNWDUÕ úHKLU PHUNH]LQLQ GÕúÕQGD P¶VL ± øVYHo .URQX úHKLU
PHUNH]LQGHLVHP¶VLøVYHo.URQXFLYDUÕQGDGÕU
3$=$5'$'ø..$7('ø/0(6ø*(5(.(181685/$5
0úWHULOHULQL]LOHJ|UúPHOHULQL]GHVL]GHQLVWHQHFHNOHU
−
−
−
−
−
−
−
−
−
hUQYH\DKL]PHWLQGHWD\OÕG|NP
<HWHUOLOLNVHUWLILNDV\RQODUÕ
hUQYH\DKL]PHWLQVWDQGDUWODUODX\XPX
5HIHUDQVODUÕQÕ]
+HGHINLWOHQL]
+L]PHWNDOLWHQL]
'RNPDQWDV\RQ hUQGHVWHNNXOODQÕPNXUXOXPUHKEHUOHUL
(÷LWLPSODQODPDVÕ
']JQYHoDOÕúDQELU³0úWHULøOLúNLOHUL<|Q´&50
6L]LQOHdDOÕúDFDNODUVD
− øúHX\JXQOX÷XQX]NDGURVHUWLILNDV\RQ\HWHUOLOLN
− øúLVDKLSOHQPHQL]
− 3L\DVDKDNLPL\HWLQL]
ø<ø%ø5%$ù/$1*,dødø11(/(5<$30$/,"
− 3DUWQHULQL]OHLú\DSPDNLoLQVL]NHQGLQL]LQGR÷UXDGD\ROGX÷XQX]X
GúQ\RUVDQÕ]NDUúÕWDUDIÕLNQDHWPHNLoLQ
− 8QXWPD\ÕQL\LELUDGÕPDWÕOPDVÕYHJYHQN|SUOHULQNXUXOPDVÕD\LOH\ÕO
VUHELOLU
− 'DKD|QFHoDOÕúWÕ÷ÕQÕ]UHIHUDQVODUÕQÕ]ODWDQÕúWÕUÕQ
− 7UNL\H¶\HJHWLULQJH]GLULQ6L]LLú\DSÕúúHNOLQL]LPúWHULSRUWI|\Q]
\HULQGHJ|UPHVLQLVD÷OD\ÕQ
6h5'h5h/(%ø/ø5%ø5øùø/øù.ø6øødø1
−
−
−
−
−
−
$oÕNROXQ
6UHNOLELOJLSD\ODúÕPÕVD÷OD\ÕQ
.DUúÕOÕNOÕ]L\DUHWOHUJHUoHNOHúWLULQ
=DPDQÕQGD|GHPHYHWHVOLPDWDGLNNDWHGLQ
5LVNIDNW|UOHULNRQXVXQGDSDUWQHULQL]LX\DUÕQYHULVNHVRNPD\ÕQ
9DGHOLYHSHúLQ|GHPHúHNOLQGHYH\DPDOWUDQVIHUOHULQGHNUHGLNXUXOXúODUÕ
LOHoDOÕúÕUODU3L\DVDQÕ]ÕQJHUoHNOHULQL|QFHGHQSD\ODúÕQYHRQDJ|UHX\JXQ
PRGHOLELUOLNWHJHOLúWLULQ
ø69(døù.h/7h5h
7PDQODúPDODU\D]ÕOÕKDOHJHWLULOLUYHLP]DODQÕU
øVYHoOLPúWHULQL]NHQGLVL\OH\DSPÕúROGX÷XQX]KHUDQODúPD\Õ\D]ÕOÕKDOHJHWLUPHNYH
LP]DODPDNLVWH\HFHNWLU%XGXUXPVL]HRODQELUJYHQVL]OLNGH÷LOúLUNHWSROLWLNDVÕGÕU
7PWRSODQWÕODUD]DPDQÕQGDJLGLQ
(÷HU øVYHoOL ELU ILUPD LOH UDQGHYX VDDWLQL EHOLUL\VH PXWODND ]DPDQÕQGD JLGLQ oQN
]DPDQÕQGD JLWPHN KHP VD\JÕ\Õ KHP GH HWNLQOL÷L J|VWHUPHNWHGLU 'DNLN ROPDQÕ]
JYHQLOLUOL÷LQL]LWHPVLOHGHUYHL\LELULPDMROXúPDVÕQDNDWNÕVD÷ODU
+HU]DPDQGUVWROXQ
øVYHoOLOHU oDOÕúWÕNODUÕ KHUNHVLQ GUVW ROGX÷XQX NDEXO HGHUOHU (÷HU YHUGL÷LQL] V|]
WXWPD]VDQÕ]EXWPLúLOLúNLQL]ER]XOPDVÕQD\RODoDFDNWÕU
7RSODQWÕODUDKD]ÕUOÕN\DSDUDNNDWÕOÕQYHVÕUDQÕ]JHOLQFHNRQXúXQ
øVYHoOLOHU LOH JHUoHNOHúHQ WRSODQWÕODU JHQHOOLNOH DoÕN J|UúPH úHNOLQGHGLU )DNDW EX
GXUXPWRSODQWÕQÕQVSRQWDQHJHUoHNOHúHFH÷LDQODPÕQDJHOPHPHNWHGLU7RSODQWÕODUÕQL\L
KD]ÕUODQPÕú EHOLUOL ELU JQGHPL ROPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU +D]ÕUODQPDGDQ WRSODQWÕ\D
NDWÕOPDN NDUúÕ WDUDID VD\JÕVÕ]OÕN RODUDN DOJÕODQPDNWDGÕU 7RSODQWÕ HVQDVÕQGD VÕUDQÕ]
JHOLQFHNRQXúXQYHNLPVH\LE|OPH\LQ
7HVOLPDW]DPDQODUÕQÕEHOLUOHUNHQDúÕUÕKÕUVOÕGDYUDQPD\ÕQYHJHFLNPHOHUGHNDUúÕ
WDUDIÕ]DPDQÕQGDELOJLOHQGLULQ
7HVOLPDW ]DPDQÕQÕ]D EHOLUOHUNHQ PúWHULQL]L HWNLOHPHN LoLQ JHUoHNoL ROPD\DQ
\DNODúÕPODUGD EXOXQPD\ÕQ øVYHoOLOHU V|\OHGL÷LQL] ]DPDQGD WHVOLPDWÕ LVWH\HFHNOHUGLU
(÷HU EHNOHQPH\HQ ELU JHFLNPH ROXUVD PúWHULQL]L DQÕQGD ELOJLOHQGLULQ DNVL WDNGLUGH
ILUPDWHNUDUVL]LQOHLú\DSPDNLVWHPH\HELOLU
'H÷HUOLKHGL\HYHUPHNYHDOPDNROD÷DQELU\DNODúÕPGH÷LOGLU
øVYHo¶WHNL WLFDUL KD\DWWD GH÷HUOL KHGL\H YHULOPHVL YH\D DOÕQPDVÕ EHNOHQHQROD÷DQ ELU
GXUXPGH÷LOGLUhONHGHNLYHUJL\DVDODUÕNLúLOHULEXWLSKHGL\HOHULDOPDNWDQDOÕNR\PDNWD
YHYHUJLRWRULWHOHULWDUDIÕQGDQEXWLSGXUXPODUUúYHWRODUDNGH÷HUOHQGLULOHELOPHNWHGLU
%LUDQ|QFHNRQX\DRGDNODQÕQ
øVYHoOLOHU NLúLVHO LOLúNLOHUGHQ oRN ELU DQ |QFH UQ IL\DW NDOLWH JLEL NRQXODUGD
NRQXúPD\ÕWHUFLKHWPHNWHGLUOHU=DPDQÕHWNLQNXOODQPDNROGXNoD|QHPOLGLU
øVYHoOLOHUJHQHOOLNOHXQYDQNXOODQPD]ODU
%LUoRN ONHGH ELULQH KLWDS HGHUNHQ EH\ KDQÕP YE XQYDQODU NXOODQÕOÕUNHQ øVYHoOLOHU
GR÷UXGDQLVPLQL]OHKLWDSHGHELOLUOHU%XGXUXPXNHQGLQL]HELUVD\JÕVÕ]OÕNRODUDNNDEXO
HWPH\LQ%XQXQQHGHQLPRGHUQøVYHooHGHEXWDU]ELUNXOODQÕPÕQEXOXQPDPDVÕGÕU
*L\LPWDU]ÕLúLQúHNOLQHJ|UHGH÷LúLU
øVYHoJL\LPúHNOLQL]KHUKDQJLELUVD\JÕEHOLUWLVLRODUDNNDEXOHGLOPHPHNWHGLUøVYHoOLOHU
JHQHOOLNOH UHVPL JL\LQPHPHNWHGLUOHU %XQD UD÷PHQ oDOÕúÕODQ VHNW|UH J|UH JL\LP úHNOL
GHIDUNOÕRODELOLU
<DWD\RUJDQL]DV\RQ\DSÕVÕ
øVYHoOL ILUPDODU LOH JHUoHNOHúWLUHFH÷LQL] WRSODQWÕODUGD ILUPDGD oHúLWOL SR]LV\RQODUGD
oDOÕúDQODULOHELUDUD\DJHOHELOLUVLQL]hONHGHJHQHOOLNOHWRSODQWÕODUGDKHUSR]LV\RQGDQ
oDOÕúDQELUDUD\DJHOHUHNNRQX\XWDUWÕúÕUODU*HQHOOLNOHWRSODQWÕ\DSWÕ÷ÕQÕ]NLúLQLQNDUDU
YHULFLNRQXPXQGDROPDVÕQÕEHNOH\HELOLUVLQL]$\UÕFDøVYHo¶WH\DúWDQoRNNLúLQLQVDKLS
ROGX÷X QLWHOLNOHU |Q SODQGD ROGX÷X LoLQ WDP VRUXPOXOX÷D YH \HWNL\H VDKLS JHQo
oDOÕúDQODULOHGHWRSODQWÕ\DSDELOHFH÷LQL]LXQXWPD\ÕQ
$QODúÕODQNRúXOODUDVDGÕNNDOÕQ
øVYHoOL ILUPDODU LOH P]DNHUH JHUoHNOHúWLUGL÷LQL] ]DPDQ DQODúPDQÕQ V|] NRQXVX
]DPDQ GLOLPLQGH JHUoHNOHúPHVLQL EHNOH\HFHNOHUGLU $QODúPD VD÷ODQGÕNWDQ VRQUD
øVYHoOLOHU EXQD VDGÕN NDOÕQPDVÕQÕ GD LVWH\HFHNOHUGLU 6RQUDVÕQGD WHNUDU DQODúPDQÕQ
]HULQGHQJLGHUHNWHNUDU\HQLD\DUODPDODU\DSPDNLVWHPH\HFHNOHUGLU
+HUúH\DGLOROPDOÕGÕU
(úLWOLN ONHGH E\N |QHPH VDKLSWLU *HQHOOLNOH øVYHoOLOHU KHP ND]DQ ND]DQ KHP GH
DGLO NRúXOODU GXUXPX GDKD NRPSOLNH KDOH GH JHWLUVH KHU ]DPDQ DGLO ELU DQODúPD
\DSPDNLVWHUOHU
*XUXUOX\DNODúÕP
øVYHoOLOHU ONHOHUL VDKLS ROGXNODUÕ NRúXOODU VRV\DO VLVWHP KD\DW VWDQGDUWODUÕ YE
NRQXODULOHJXUXUGX\DUODUYHEXQXGDGDYUDQÕúODUÕQD\DQVÕWÕUODU
dHOLúNLOHUGHQKRúODQPD]ODU
øVYHoNOWUoHOLúNLOHULRUWDGDQNDOGÕUÕFÕRODUDNELOLQLU%XGXUXPED]HQDYDQWDMED]HQ
LVHGH]DYDQWDMVD÷OD\DELOPHNWHGLU%LUoRNP]DNHUHGHGX\JXODU|QHoÕNDUDNoHúLWOL
DQODúPD]OÕNODU \DúDQDELOLU %LU oRN øVYHoOL NDUúÕ WDUDIÕQ VHVLQL \NVHOWPHVL PDVD\D
YXUPDVÕ DJUHVLI GDYUDQPDVÕ KDOLQGH NHQGLQL UDKDWVÕ] KLVVHGHFHNWLU *HQHOOLNOH
RUWDPÕQVDNLQROPDVÕQÕYHEXúHNLOGHELUDQODúPD\DYDUÕOPDVÕQÕWHUFLKHWPHNWHGLUOHU
'L÷HU WDUDIWDQ øVYHoOLOHULQ \DNODúÕPODUÕ GLSORPDWLNGH÷LOGR÷UXGDQ ROPDVÕ ED]HQ NDUúÕ
WDUDIoD VD\JÕVÕ]OÕN YH DJUHVLIOLN RODUDN \RUXPODQDELOPHNWHGLU )DNDW EX GR÷UXGDQ
\DNODúÕPÕNHQGLVWQ]HDOÕQPDPDQÕ]WDYVL\HHGLOPHNWHGLU
.LúLVHODODQYHIL]LNVHOWHPDV
øVYHoOLOHU JHQLú ELU NLúLVHO DODQD VDKLSWLU YH oR÷XQOXNOD IL]LNVHO WHPDVODUGDQ
KRúODQPDPDNWDGÕUODU .DUúÕODúPDODUGD VDGHFH HO VÕNÕúPDN \HWHUOLGLU 'L÷HU
úHNLOOHUGHNL VDUÕOPD |SPH YE VHODPODúPDODUGD NHQGLOHULQL UDKDWVÕ]
KLVVHGHFHNOHUGLU
6218d9('(ö(5/(1'ø50(
øVYHo VRQ G|QHPGH $YUR %|OJHVL¶QGH \DúDQDQ NUL]GHQ GL÷HU $% ONHOHUL NDGDU
HWNLOHQPHPLúWLU YH EX GXUXPXQXQ GHYDP HWPHVL EHNOHQPHNWHGLU 'L÷HU WDUDIWDQ $%
ONHOHULQGHNL NUL]LQ GHULQOHúPHVL KDOLQGH LKUDFDWÕQ |QHPOL NÕVPÕQÕ $% ONHOHULQH
JHUoHNOHúWLUGL÷LQGHQ V|] NRQXVX HWNLQLQ ELUD] GDKD ID]OD KLVVHGLOPHVL ULVNL GH
EXOXQPDNWDGÕU
øVYHoOLOHU NUL] ]DPDQODUÕQGD GHYOHWWHQ ELU X\DUÕ JHOPHVL KDOLQGH EXQX VRQ GHUHFH
FLGGL\HDODQYHEXX\DUÕ\D\|QHOLN|QOHPOHULKHPHQX\JXOD\DQELUWRSOXPGXU7HNELU
VHNW|UGHRGDNOÕROPDPDODUÕGQ\DPDUNDODUÕQDVDKLSROPDODUÕDUJHRGDNOÕROPDODUÕ
HNRQRPLQLQ |QHPOL DYDQWDMODUÕ DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU %LU PDUNDQÕQUQQ øVYHo
SD]DUÕQGD WXWXQDELOPHVL GL÷HU ONHOHUH GH UDKDWOÕNOD JLUHELOHFH÷L DQODPÕQD
JHOHELOPHNWHGLU
hONHPL]LQøVYHoLOHRODQWLFDUHWLQGHNLJoO]D\ÕI\|QOHULSD]DUGDNLWHKGLWYHIÕUVDWODU
LVHDúD÷ÕGDNLúHNLOGHEHOLUWLOHELOLU
*hd/h<g1/(5
−
−
−
−
3D]DUGDNLVDWÕQDOPDJF
3D]DUD\DNÕQOÕN
ELQLEXODQJ|oPHQYDWDQGDúÕPÕ]YH7UNLúDGDPODUÕ
(QGVWULLoLWLFDUHWHX\JXQUHWLP \DSÕODUÕ
=$<,)<g1/(5
− 5DNLSONHOHULQ|]HOOLNOH$%RWXUPXúSD]DUSD\ODUÕ
− 5DNLSWHGDULNoLONHOHUH\DNÕQOÕN
− 7UNL\H¶\HLOLúNLQKHPHVNLKHPGHHNVLNELOJLOHUHVDKLSELUNDPXR\X
),56$7/$5
− .UL]GHQ oÕNÕú LoLQ X\JXQ IL\DWOÕ YH NDOLWHOL DUD PDOÕ LKWL\DFÕ RWRPRWLY
DNVDPYHSDUoDODULOHHOHNWURQLN
− 6RQG|QHPGH|QHPOL|OoGH\NVHOHQµ7UNL\H¶LPDMÕ
7(+'ø7/(5
− 67$¶ODUÕQHú]DPDQOÕRODUDN7UNL\HLoLQX\JXODPD\DNRQXODPDPDVÕ
− ¶GD X\JXODPD\D NRQDQ ³.UHVHO $YUXSD´ SODQÕQGD hONHOHU LoLQ
WDULIHGúú|QJ|UOPHVL
øVYHo SD]DUÕQD JLULú ]RUGXU EX VHEHSOH oRN L\L ELU RUWD YH X]XQ YDGHOL SODQODPD
JHUHNWLUPHNWHGLU $\UÕFD ONHGHNL DUJH oDOÕúPDODUÕQGDQ \DUDUODQPDN ILUPDODUÕPÕ]D
ID\GDVD÷OD\DFDNWÕU
=RU YH WDOHSNDU ELU SD]DU RODUDN GH÷HUOHQGLULOHQ øVYHo¶WH JHOLU GXUXPX YH H÷LWLP
VHYL\HVLQLQ \NVHN ROPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN WNHWLFLOHULQ PXKDNHPH JF ROGXNoD
ID]ODGÕU øVYHoOL WNHWLFLOHU ELU UQQ NDOLWHVLQH WDVDUÕPÕQD DPEDODMÕQD oHYUH\H
GX\DUOÕ RODUDN UHWLOLS UHWLOPHGL÷LQH EXQXQOD EHUDEHU X\JXQ IL\DWWD VDWÕOÕS
VDWÕOPDGÕ÷ÕQDROGXNoD|QHPYHUPHNWHGLU
3D]DUGD VDWÕQ DOPD NULWHUOHUL DUDVÕQGD LON VÕUDGD NDOLWH \HU DOPDNWDGÕU *|UúOHQ
ILUPDODUÕQ KHPHQ KHSVL NDOLWHQLQ HQ |QHPOL NULWHU ROGX÷XQX GDKD VRQUD ]DPDQÕQGD
WHVOLPLQ JHOGL÷LQL IL\DWÕQ LVH GDKD VRQUD GH÷HUOHQGLULOPH\H DOÕQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPLúOHUGLU
%XQD HN RODUDN JHUHNWL÷L GXUXPODUGD VDWÕú VRQUDVÕ VHUYLV LOH JDUDQWL NRúXOODUÕQÕQ GD
|QHPOLROGX÷XQXHNOHPLúOHUGLU
.DOLWH SD]DUGDNL HQ |QHPOL XQVXU RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU øWKDODWoՁUHWLFL
ILUPDODU PúWHULOHULQLQ EHNOHQWLVL \NVHN ROGX÷X LoLQ NXOODQGÕNODUÕVDWÕQ DOGÕNODUÕ
SDUoDODUÕQ GD NDOLWHOL ROPDVÕQÕ YH PDNLQHOHULQ LúOH\LúLQGH VRUXQ oÕNPDPDVÕQÕ
LVWHPHNWHGLUOHU 0DNLQH GH VRUXQ oÕNPDVÕ KDOLQGH NXOODQÕODPDGÕ÷Õ VUH X]DGÕNoD
WDPLU VUHVL \HGHN SDUoDQÕQ WHGDULNL YE VDWÕFÕ ILUPDODU ED]HQ EX GXUXPX WD]PLQ
HWPHN GXUXPXQGD ROGXNODUÕ LoLQ UQ WHGDULN HWWLNOHUL ILUPDODUÕQ VWRNODUÕQÕQ \HWHUOL
ROPDVÕQD WHGDULN YH WDPLU VUHFLQLQ GH NÕVD ROPDVÕQD GLNNDW HWPHNWHGLUOHU 0DNLQH
ER]XOGX÷X ]DPDQ oDOÕúWÕUÕODPDGÕ÷Õ VUHFH DOÕFÕODU UQ VDWDQ ILUPD\D UFX
HGHELOPHNWHGLUOHU 3D]DUGD IDDOL\HW J|VWHUPHNWH RODQ ED]Õ ILUPDODU VDDW LoLQGH
\HGHN SDUoDQÕQ WHGDULN HGLOHELOHFH÷LQLQ JDUDQWLVLQLLVWH\HELOPHNWHGLUOHU 'DKD |QFHNL
G|QHPOHUGH VWRN EXOXQGXUPDN YH VHUYLV KL]PHWOHUL LoLQ ILUPDODU NHQGL RODQDNODUÕQÕ
NXOODQPDN GXUXPXQGD\NHQ DUWÕN SD]DUGD KHU LNL NRQXGD GD \DUGÕPFÕ RODELOHFHN
PHUNH]OHU EXOXQPDNWDGÕU |]HOOLNOH SD]DUD LON JLULúWH EX KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQPDQÕQ
ID\GDVD÷OD\DFD÷ÕGúQOPHNWHGLU
3D]DUGD VSHVLILN WHN ELU UQH NXOODQÕODFDN SDUoDODU \HULQH HYUHQVHO RODUDN
NXOODQÕODELOHFHNELUGHQoRNPDNLQH\HX\JXQSDUoDODUUHWLOPHVLILUPDODUÕPÕ]DDYDQWDM
VD÷OD\DFDNWÕU %X úHNLOGH ILUPDODUÕPÕ]ÕQ WHN ELU DODQ \HULQH ELUGHQ oRN VHNW|UGH \HU
DOPDVÕPPNQRODELOHFHNWLU
øVYHo SD]DUÕQGD VRQ G|QHPOHUGH UHNDEHW JLGHUHN DUWPÕúWÕU øVYHo ILUPDODUÕ GD
VHNW|UGH |QHPOL UHWLFLOHUH VDKLSWLU D\UÕFD $OPDQ\D øWDO\D $%' \LQH |QHPOL SD\D
VDKLS ONHOHU DUDVÕQGDGÕU $OÕFÕODUÕQ NDOLWH\L |Q NRúXO RODUDN GúQPHVL LVPL ELOLQHQ
ILUPDODUD \|QHOPH\H QHGHQ ROPDNWDGÕU %X VHEHSOH SD]DUGD WDQÕQPDN DOÕFÕQÕQ
LVWHGL÷LNDOLWHNRúXOODUÕQÕNDUúÕOD\DELOPHNoRN|QHPOLGLUøVYHoSD]DUÕQÕQRUWDYHX]XQ
YDGHOLRODUDNGúQOPHVLYHSD]DUDJLULúLoLQSODQ\DSÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU3D]DUD
JLULú YH SD]DUGD WXWXQPDN LoLQ NHQGLQL WDQÕWPD DúDPDVÕQGD DOÕFÕ ILUPDODUÕQONHPL]H
GDYHW HGLOHUHN UHWLP \HULQLQ J|VWHULOPHVL UQOHULQ ELUH ELU WDQÕWÕPÕQÕQ \DSÕOPDVÕ
JYHQVD÷ODPDNDGÕQDID\GDVD÷OD\DELOLU
øVYHoSD]DUÕQGDLú\DSDELOPHNLoLQNDUúÕILUPD\DJYHQHELOPHN|QHPDU]HWPHNWHGLU
%X QHGHQOH ILUPDQÕQ VDKLS ROGX÷X UHIHUDQVODU WDULKoH SD]DUD \|QHOLN SODQODUÕQD
GLNNDWHGLOPHNWHGLU$\UÕFDUQQVDWPDNLVWH\HQILUPDQÕQVDKLSROGX÷XELOJLEHFHUL
YH VHNW|UGH VDKLS ROGX÷X X]PDQOÕN \LQH |QHPOL NULWHUOHU DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU
$OÕFÕQÕ]ÕQJYHQLVD÷ODQGÕNWDQVRQUDøVYHoOLOHULOHX]XQG|QHPOLWLFDULLOLúNLNXUXOPDVÕ
PPNQGU
øVYHoOLOHU VRQ GHUHFH SODQOÕ LúLQL VD÷ODPD DOPDN LVWH\HQ IL]LELOLWH HWG \DSDQ V|]
YHUGL÷LQGHWXWDQYHEXQXNDUúÕVÕQGDQGDEHNOH\HQNXUDOODUDVRQGHUHFH|QHPYHUHQ
DOÕFÕODURODUDNWDQÕPODQDELOLU
øVYHo Lú PDNLQHOHUL DNVDP YH SDUoDODUÕ DoÕVÕQGDQ |QHPOL SRWDQVL\HO WDúÕPDNWDGÕU
hONHGH $WODV &RSFR 9ROYR 6DQGYLN YE |QHPOL UHWLFLOHULQ \DQÕ VÕUD NoN YH RUWD
|OoHNOL ILUPDODU GD EXOXQPDNWDGÕU hUHWLFL ILUPDODU PDNLQH DNVDP YH SDUoDODUÕQÕQ ELU
NÕVPÕQÕ øVYHo¶WHQ WHGDULN HGHUNHQ |QHPOL RUDQGDNL NÕVPÕQÕ LVH LWKDO HWPHNWHGLU
øVYHo¶LQ Lú PDNLQHOHUL LWKDODWÕ PLO\DU GRODU G]H\LQGH LNHQ DNVDP YH SDUoDODUÕ
LWKDODWÕLVHPLO\DUGRODUG]H\LQGHEXOXQPDNWDGÕU
3D]DUGD 7UN UQOHUL PDNLQH VHNW|U ID]OD WDQÕQPDPDNWDGÕU *|UúOHQ ILUPDODU
|QFHOLNOHWDQÕGÕNODUÕPDUNDVÕQÕELOGLNOHULUHWLFLOHULOHoDOÕúPDNLVWHGLNOHULQLYHSD]DUGD
WDQÕQÕU ROPDQÕQ |QHPOL ROGX÷XQX EHOLUWPLúOHUGLU 'L÷HU WDUDIWDQ 7UN ILUPDODUÕQÕQ GD
EHQ]HUUQOHUUHWWLNOHULQL|÷UHQLQFHUQOHULJ|USGH÷HUOHQGLUGLNWHQVRQUDONHPL]
ILUPDODUÕLOHGHWLFDUHW\DSDELOHFHNOHULQLV|\OHPLúOHUGLU
)LUPDODU UQQ VDKLS ROGX÷X |]HOOLNOHUH J|UH JHUHNOL LVH NHQGL ONHOHULQGH ELU
úXEHGLVWULEWRULOHoDOÕúPD\ÕWHUFLKHWPHNWHGLUOHU
3D]DUGD WDQÕWÕP DoÕVÕQGDQ oHúLWOL VHNW|UHO GHUJLOHU EXOXQPDNWDGÕU %XQD HN RODUDN
UQOHULQGR÷UXGDQWDQÕWÕPÕQÕQJHUoHNOHúWLULOHELOGL÷LIXDUODUDNDWÕOÕPHQ|QHPOLWDQÕWÕP
DUDFÕ RODUDN SD]DUGD D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ VUGUPHNWHGLU $OÕFÕODUD XODúDELOPHN YH 7UN
UQOHULQLQ WDQÕWÕPÕQÕ GDKD L\L VD÷OD\DELOPHN DoÕVÕQGDQ ONHPL] ILUPDODUÕQÕQ IXDUODUD
NDWÕOÕPÕQÕQ DUWÕUÕOPDVÕ JHUHNWL÷L GúQOPHNWHGLU 6HNW|UGH øVYHo¶WH JHUoHNOHúWLULOHQ
IXDUODUD PLOOL NDWÕOÕP G]HQOHQPHVL SD]DUGD ONHPL]LQ YH UQOHULQLQ GDKD \DNÕQGDQ
WDQÕQPDVÕQDRODQDNVD÷OD\DFDNWÕU
øVYHo SD]DUÕQÕQ $YUXSD¶GDNL NUL]GHQ GL÷HU ONH HNRQRPLOHUL NDGDU HWNLOHQPHGL÷LQL
JHUHN JHoWL÷LPL] VHQH JHUHNVH EX VHQH LoLQGH ILUPDODU VDWÕúODUÕQGD DUWÕú ROGX÷XQX
EHOLUWPLúOHUGLU%XQXQODEHUDEHULKUDFDWÕQ|QHPOLNÕVPÕ$%ONHOHULQHJHUoHNOHúWLULOGL÷L
LoLQ\HQLSD]DUDUD\ÕúODUÕQDGDJLUPLúOHUGLU.UL]LQELUHWNLVLLVHøWDO\DQILUPDODULOHLOJLOL
RODUDNRUWD\DoÕNPDNWDGÕU3D]DUGDøWDO\DQILUPDODU|QHPOLELUSD\DVDKLSNHQ\DúDQDQ
HNRQRPLNNUL]GHQVRQUDEXHWNLOHUL\DYDú\DYDúD]DOPD\DEDúODPÕúWÕUEXGXUXPGD
ONHPL]ILUPDODUÕDoÕVÕQGDQIÕUVDW\DUDWDELOHFHNWLU
3D]DUÕQNRúXOODUÕJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDSD]DUDJLULúLQELUD]GDKD]RUROGX÷XRUWDYH
X]XQYDGHOLRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNWL÷LGúQOPHNWHGLU'L÷HUWDUDIWDQSD]DUD
JLUGLNWHQ VRQUD LVH ILUPDODUÕPÕ]ÕQ X]XQ YDGHGH SD]DUÕQ IÕUVDWODUÕQGDQ
\DUDUODQDELOHFH÷LVDGHFHøVYHoGH÷LOEDúWDøVNDQGLQDYONHOHULYH5XV\DROPDN]HUH
ROPDN]HUHGL÷HUE|OJHOHUHGHXODúDELOHFHNOHULGúQOPHNWHGLU%XQDHNRODUDNELU
UQQ øVYHo¶WH WXWXOPDVÕQÕQ GL÷HU ONHOHU DoÕVÕQGDQ GD |QHPOL ELU UHIHUDQV ROGX÷X
ILUPDJ|UúPHOHULQGHWDUDIÕPÕ]DDNWDUÕOPÕúWÕU
øVYHo ILUPDODUÕ $U*H¶\H E\N |QHP YHUPHNWHGLU YH ONHGH oHúLWOL LQQRYDV\RQODU
JHUoHNOHúPHNWHGLU 7UN ILUPDODUÕQÕQ GD SD]DUD JLUHUHN WHNQRORMLN JHOLúPHOHUGHQ
\DUDUODQDELOHFHNOHULYHGDKD|]HOOLNOLYHNDWPDGH÷HUL\NVHNUQOHUUHWHELOHFHNOHUL
GúQOPHNWHGLU
)LUPDODUÕPÕ]ÕQ HVQHN GDYUDQDELOPHVL NUL] ]DPDQODUÕQGD SUDWLN |QHULOHUGH
EXOXQDELOPHVLONHPL]HDYDQWDM\DUDWDELOHFHNWLU
$QODúPD]OÕN KDOLQGH øVYHo¶WH GDYD PDOL\HWOHUL ROGXNoD \NVHN ROGX÷XQGDQ
ILUPDODUÕPÕ]ÕQ PXWODND V|]OHúPH \DSPDODUÕ DOÕFÕ ILUPD\Õ L\L DUDúWÕUPDODUÕ YH EDQND
JDUDQWLVLLVWHPHOHULWLFDUHWDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGLU
øVYHoOL ILUPDODU LoLQ |QFHOLNOH JYHQ VD÷ODQPDVÕQÕQ |QHPOL ROGX÷X YH UQOHUL ELUHELU
J|UPHN LVWHGLNOHUL J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD ³ 6D\ÕOÕ 8OXVODUDUDVÕ 5HNDEHWoLOL÷LQ
*HOLúWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL +DNNÕQGD 7HEOL÷´ NDSVDPÕQGD LOJLOL VHNW|UHO ELUOLN
WDUDIÕQGDQSURMHJHUoHNOHúWLULOPHVLID\GDOÕRODFDNWÕU
%XQD HN RODUDN ILUPDODUÕPÕ]ÕQ øVYHo SD]DUÕQGD \HULQGH SD]DU DUDúWÕUPDVÕ
JHUoHNOHúWLUPHOHUL YH DOÕFÕODULOH \] \]H JHOHUHN NHQGLOHULQL WDQÕWPDODUÕ SD]DUD JLULú
DoÕVÕQGDQ |QHPOL ELU DUDo RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU %X QHGHQOH G]HQOHQHFHN
VHPLQHUOHU ELOJLOHQGLUPH WRSODQWÕODUÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD ILUPDODUÕPÕ]ÕQ ³ 6D\ÕOÕ 3D]DU
$UDúWÕUPDVÕ YH 3D]DUD *LULú 'HVWH÷L +DNNÕQGD 7HEOL÷´LQGHQ øVYHo¶H \|QHOLN RODUDN
GDKDID]OD\DUDUODQPDODUÕVD÷ODQPDOÕGÕU
'DKD |QFHGH EHOLUWLOGL÷L ]HUH SD]DUGD |QHPOL UHWLFLOHU DOÕFÕODU EXOXQPDNWDGÕU
6WRFNKROP 7LFDUHW 0úDYLUOL÷L¶PL]LQGH J|UúOHUL DOÕQDUDN V|] NRQXVX ILUPDODUÕQ ³9,3
$OÕP +H\HWOHUL´ NDSVDPÕQGD ONHPL]H GDYHW HGLOPHVLQLQ LKUDFDWÕPÕ]D NDWNÕ
VD÷OD\DFD÷ÕGúQOPHNWHGLU
6RQXoRODUDNONHPL]LQLKUDFDWÕDoÕVÕQGDQ|QFHOLNOLONHOHUDUDVÕQGD\HUDODQøVYHoLú
PDNLQHOHULDNVDPYHSDUoDODUÕVHNW|UWDUDIÕQGDQGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNHQELUSD]DU
NRQXPXQGDGÕU6DKLSROGX÷XWLFDUHWKDFPLQLQ\DQÕVÕUDLOHULWHNQRORML\HVDKLSROPDVÕ
$U*H \DWÕUÕPODUÕQÕQ \NVHNOL÷L E|OJHGHNL GL÷HU SD]DUODUD GD JLULú LPNDQÕ VD÷ODPDVÕ
QHGHQL\OHONHPL]ILUPDODUÕQD|QHPOLIÕUVDWODUVXQPDNWDGÕU
6|] NRQXVX SD]DUD LKUDFDWÕPÕ]GD HQ |QHPOL VRUXQ RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNDQ WDQÕWÕP
VRUXQXPX]XQ JLGHULOPHVL KDOLQGH ILUPDODUÕPÕ]ÕQ SD]DUGDQ GDKD oRN SD\
DODELOHFHNOHULQHYHøVYHo¶LQEXVHNW|UGHNL|QHPOLWLFDUHWRUWDNODUÕPÕ]GDQELULRODFD÷ÕQD
LQDQÕOPDNWDGÕU
(N<$5$5/,$'5(6/(5
7UNL\H&XPKXUL\HWL6WRFNKROP%\NHOoLOL÷L
'DJ+DPPDUVNM|OGV9lJ
6WRFNKROP
7HO
)D[
(PDLOWXUNEH#WXUNHPEVH
:HEZZZWXUNHPEVH
.RQVRORVOXN
/DERUDWRULHJDWDQ
6WRFNKROP
7HO
(PDLOLQIRNRQVXO#WXUNHPEVH
6WRFNKROP7LFDUHW0úDYLUOL÷L
.DUODYlJHQ 6WRFNKROP6ZHGHQ
7HO
)DNV
(SRVWDVWRFNKROP#HNRQRPLJRYWU
ZZZPXVDYLUOLNOHUJRYWU
øVYHo%\NHOoLOL÷L
.DWLSdHOHEL6RNDN1R
.DYDNOÕGHUH$QNDUD
3RVWD$GUHVL
øVYHo%\NHOoLOL÷L
%3.DYDNOÕGHUH
$QNDUD7HO
)D[
(PDLODPEDVVDGHQDQNDUD#
IRUHLJQPLQLVWU\VH
DPEDVVDGHQDQNDUDYLVXP#
IRUHLJQPLQLVWU\VH
øVYHo<DWÕUÕP$MDQVÕ
KWWSZZZLVDVH
øVYHoøVWDWLVWLN.XUXPX
KWWSZZZVFEVH
øVYHo)LUPD.D\ÕW%URVX
KWWSZZZERODJVYHUNHWVH
6ZHGLVK7UDGH&RXQFLO7UNL\H2ILVLKWWSZZZVZHGLVKWUDGHVHVYYDUD
NRQWRUHXURSDWXUNLHWLQHQJOLVK
øVYHo*PUN.XUXPX7XOOYHUNHW
KWWSZZZWXOOYHUNHWVHHQVWDUWSDJHDEFIEDKWPO
øVYHo%|OJHVHOYH.DONÕQPD$MDQVÕ7LOOYD[WYHUNHW
KWWSZZZWLOOYD[WYHUNHWVHKXYXGPHQ\HQJOLVKSDJHVHIGEDFE
KWPO
øVYHo8OXVDO7LFDUHW.XUXOX.RPPHUVNROOHJLXP
KWWSZZZNRPPHUVVH,Q(QJOLVK
<DVDO0DOLYH<|QHWLP+L]PHWOHUL$MDQVÕ.DPPDUNROOHJLHW
KWWSZZZNDPPDUNROOHJLHWVHHQJOLVK
3DWHQW2ILVL
KWWSZZZSUYVHHQ
øVYHo7LFDUHW)HGHUDV\RQX
KWWSZZZVYHQVNKDQGHOVH
øVYHo$FHQWDODU%LUOL÷L$JHQWXUIRUHWDJHQ
KWWSZZZDJHQWXUIRUHWDJHQVHHQ
øVYHoøúOHWPHOHUL.RQIHGHUDV\RQX6YHQVNW1DULQJVOLY
KWWSZZZVYHQVNWQDULQJVOLYVHHQJOLVKMVHVVLRQLG '&$())
))("FVUHI BXPNBHQJOLVK
6WRFNKROP7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÕ
KWWSZZZFKDPEHUVH"LG øVYHoøQúDDW(NLSPDQODUÕ'HUQH÷L
6$&(6ZHGLVK$VVRFLDWLRQIRU&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWKWWSZZZVDFHVHRUJ
øVYHo0RELO0DNLQHOHU7HGDULNoLOHUL'HUQH÷L
0DVNLQ/HYHUDQW|UHUQD6ZHGHQKWWSZZZPDVNLQOHYHUDQWRUHUQDVH
øVYHo0DNLQH.LUDODPD)LUPDODUÕ'HUQH÷L
6ZHGLVK5HQWDOKWWSZZZVZHGLVKUHQWDOVH
%<**øVYHoøQúDDW)HGHUDV\RQX
6ZHGLVK&RQVWUXFWLRQ)HGHUDWLRQKWWSZZZE\JJRUJ
(&('$YUXSD(NLSPDQ'LVWULEW|UOHUL)HGHUDV\RQX
KWWSZZZHFHGDVVRFLDWLRQRUJ
(.)ø50$$'5(6/(5ø
ø1ù$$70$.ø1(/(5ø9(
(.ø30$1/$5,
0DWHN$%
1RUUD=LQNJDWDQ
6(<VWDG
7HO
)DNV
HPDLOPDWHN#PDWHNVH
ZHEKWWSZZZPDWHNVH
**%*UXY*UXV%HUJ0HNDQLVND
9HUNVWDG$
7HUPLQDOJDWDQ
6(9LOKHOPLQD
7HO
HPDLOJJE#JJEPHFVH
ZHEKWWSZZZJJEPHFVH
ZHEKWWSZZZWURWDEVH
/HXIVWHGWV(QWUHSUHQDG$%
%HQHVWDG
6(7RPHOLOOD
7HO
)DNV
HPDLOHQWUHSUHQDG#OHXIVWHGWVH
ZHEKWWSZZZOHXIVWHGWVH
+HPR6SUD\3XPS$%
*lUGHVY
6(7lE\
7HO
)DNV
HPDLOPDJQXV#KHPRVH
)RJVSHFLDOLVWHQ$%
2ORI$VNOXQGV*DWD&
6(9lVWUD)U|OXQGD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#IRJVSHFLDOLVWHQVH
ZHEKWWSZZZIRJVSHFLDOLVWHQVH
7\UROLW$%
%R[
6(7lE\
7HO
)DNV
HPDLOW\UROLWVH#W\UROLWFRP
ZHEKWWSZZZW\UROLWFRP
7HOOEH)DVWLJKHWVI|UYDOWQLQJ$%
-D:HWWHUJUHQVJDWD
6(9lVWUD)U|OXQGD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#UHJVRQVH
6DQGYLN653$%
6WDWLRQVSODQ
6(6YHGDOD
7HO
)DNV
HPDLOLQIRVUS#VDQGYLNFRP
ZHEKWWSZZZVDQGYLNFRP
&HUDSLG$%
.DVHEHUJVYlJHQ
6(8GGHYDOOD
7HO
HPDLOLQIR#FHUDSLGVH
ZHEKWWSZZZFHUDSLGVH
7URVDE\JGHQV7HNQLN$%
8GGEHUJDJDWDQ
6(7URVD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#WURWDEVH
$HUIDVW$%
%R[
6(6WUlQJQlV
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VHQFRVH
ZHEKWWSZZZDHUIDVWVH
$WODV&RSFR&076ZHGHQ$%
6(6WRFNKROP
7HO
)DNV
HPDLOPFVLQIR#VHDWODVFRSFRFRP
ZHEKWWSZZZDWODVFRSFRVH
$WODV&RSFR&RQVWUXFWLRQ7RROV$%
6(6WRFNKROP
7HO
HPDLOLQIR#VHDWODVFRSFRFRP
ZHEKWWSZZZDWODVFRSFRFRP
&KLFDJR3QHXPDWLF&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
6(6WRFNKROP
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#WUHPL[FRP
ZHEKWWSZZZWUHPL[FRP
&RXQWHUPLQH(QJLQHHULQJ$%
%R[
6(6WRFNKROP
7HO
HPDLOLQIR#FRXQWHUPLQHVH
ZHEKWWSZZZFRXQWHUPLQHVH
,506YHQVND$%
6W\UPDQVJDWDQ
6(6WRFNKROP
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#LUPVYHQVNDVH
ZHEKWWSZZZLUPQX
6.%9lVW$%
+DQWYHUNVY
6(6WHQNXOOHQ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VNEYDVWVH
ZHEKWWSZZZVNEYDVWVH
6HLEX*LNHQ'67$%
$YHVWDJDWDQ
6(6SnQJD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#GVWVJFRP
ZHEKWWSZZZGVWVJFRP
:DFNHU1HXVRQ$%
6NDWWHEHUJDYlJHQ
6(6|GUD6DQGE\
7HO
)DNV
ZHEKWWSZZZZDFNHUJURXSFRP
5HGVNDSDUQDL6|GHUKDPQ$%
6RFNHQYlJHQ
6(6|GHUDOD
7HO
HPDLOUHGVNDSDUQD#WHOLDFRP
ZHEKWWSZZZUHGVNDSDUQDFRP
(32;0DVNLQ$%
%R[
6(6ROOHQWXQD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#HSR[VH
ZHEKWWSZZZHSR[VH
6WHHOZULVW$%
%lFNYlJHQ
6(6ROOHQWXQD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VWHHOZULVWFRP
ZHEKWWSZZZVWHHOZULVWVH
%%722/6)DVWLJKHWHUL
6PnODQGVVWHQ
%R[
6(6PnODQGVVWHQDU
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#MDUQFDUOVH
ZHEKWWSZZZMDUQFDUOVH
%5$KOP0DVNLQ$%
%R[
6(6NXUXS
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#DKOPPDVNLQVH
ZHEKWWSZZZDKOPPDVNLQVH
+DQV$QGHUV%\JJ$%
%R[
6(6NXUXS
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#KDQVDQGHUVE\JJVH
ZHEKWWSZZZKDQVDQGHUVE\JJVH
6LNDPD$%
6SHGLWLRQVYlJHQ
6(6NRJnV
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VLNDPDVH
ZHEKWWSZZZVLNDPDVH
%URNN$%
%R[
6(6NHOOHIWHn
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#EURNNFRP
ZHEKWWSZZZEURNNFRP
/XQGEHUJ+\PDV$%
%R[
6(6NHOOHIWHn
7HO
)DNV
ZHEKWWSZZZOXQGEHUJK\PDVVH
/LZHOO.HPL$%
%R[
6(6LPULVKDPQ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#OLZHOONHPLVH
ZHEKWWSZZZOLZHOONHPLVH
%RUUDNWLHERODJHW1RUGGLDPDQW
<WWUH5LQJYlJHQ
6(5REHUWVIRUV
7HO
)DNV
HPDLOQRUGGLDPDQW#GLDWUDGHFRP
$WODV&RSFR5RFN'ULOOV$%
6(gUHEUR
7HO
)DNV
HPDLOUGH#DWODVFRSFRFRP
ZHEKWWSZZZDWODVFRSFRFRP
-7UDGLQJL2VNDUVKDPQ$%
%R[
6(2VNDUVKDPQ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#MWUDGLQJVH
ZHEKWWSZZZMWUDGLQJVH
)5$&7(&6ZHGHQ$%
6|GUD3RUWJ
6(2VE\
7HO
)DNV
HPDLOIUDFWHF#WHOLDFRP
ZHEKWWSZZZIUDFWHFVH
)RVIRURV$%
%R[
6(1RUVERUJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#IRVIRURVVH
ZHEKWWSZZZIRVIRURVVH
%UHKPHU0DVNLQ$%
$EERUUYlJHQ
6(1RUUWlOMH
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#EUHKPHUPDVNLQVH
/,02$%
%R[
6(1RUUN|SLQJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#OLPRVH
ZHEKWWSZZZOLPRVH
(XURSURILO$%
%R[
6(1RUD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#HXURSURILOVH
ZHEKWWSZZZHXURSURILOVH
0LQLPDVNLQHU6YHULJH$%
6PHGEHUJVYlJHQ
6(0XQNHGDO
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#PLQLPDVNLQHUVH
ZHEKWWSZZZPLQLPDVNLQHUVH
%R[
6(/MXQJE\
7HO
)DNV
HPDLOPDLO#VZHSDFVH
ZHEKWWSZZZVZHSDFFRP
$WODV&RSFR&UDHOLXV$%
6(0lUVWD
7HO
)DNV
HPDLOFUDHOLXV#VHDWODVFRSFRFRP
ZHE
KWWSZZZDWODVFRSFRFRPFUDHOLXV
3URGHPD$%
5XQVWHQVJDWDQ
6(/LQN|SLQJ
7HO
)DNV
HPDLOHSRVW#SURGHPDVH
ZHEKWWSZZZSURGHPDVH
,QGXVWULI|UQ|GHQKHWHU0DUNDU\G$%
,)$%
%R[
6(0DUNDU\G
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#LIDELQIR
%HZDJL0DOP|$%
6WHQ\[HJDWDQ
6(0DOP|
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#EHZDJVH
ZHEKWWSZZZEHZDJVH
,QGXVWULERGHQL0DOP|$%
%HWVHOJDWDQ
6(0DOP|
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#LQGXVWULERGHQQX
ZHEKWWSZZZLQGXVWULERGHQQX
3DOPLNRQ+ROGLQJ$%
+HOODVYlJHQ
6(0DOP|
7HO
)DNV
HPDLO
JUXQGYDWWHQVDQNQLQJ#VZLSQHWVH
6ZHSDF,QWHUQDWLRQDO$%
6FDQPDVNLQ6YHULJH$%
%R[
6(/LQGRPH
7HO
)DNV
HPDLOVFDQERODJHQ#VFDQPLQHUDOVH
ZHEKWWSZZZVFDQPDVNLQVH
1NVNHPLSXPSDUDE
%R[
6(.XQJVEDFND
7HO
)DNV
HPDLOQNVNHPLSXPSDU#VZLSQHWVH
ZHEKWWSZZZQNVNHPLSXPSDUVH
7HPDJ3XPSDU$%
)LODUHJDWDQ
6(.XQJlOY
7HO
)DNV
HPDLOWHPDJ#WDSIORFRP
ZHEKWWSZZZWHPDJVH
3URIHUR$%
1lVVHOY
6(.ULVWLDQVWDG
7HO
)DNV
HPDLOSURIHUR#SURIHURVH
ZHEKWWSZZZSURIHURVH
$:,+\GUDXOLF3QHXPDWLF$%
%R[
6(.DWULQHKROP
7HO
)DNV
HPDLODZL#DZLVH
ZHEKWWSZZZDZLVH
%HUQW2ORIV6FKDNWPDVNLQHU$%
7UlGJnUGVJDWDQ
6(.DWULQHKROP
7HO
)DNV
HPDLOERVDE#EHUQWRORIVH
gVWHUEHUJV,QGXVWULKDQGHO$%
%R[
6(.DUOVWDG
7HO
)DNV
ZHEKWWSZZZRVWHUEHUJVQX
0576\VWHP,QWHUQDWLRQDO$%
/XPDYlJHQ
6(.DUOVNURQD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#PUWV\VWHPFRP
ZHEKWWSZZZPUWV\VWHPFRP
0HWUR7KHUP$%
)UDQVND9lJHQ
6(.DOPDU
7HO
HPDLOLQIR#PHWURWKHUPVH
ZHEKWWSZZZPHWURWKHUPVH
7ULDWRU%HVODJ9HUNW\JL-|QN|SLQJ
,QGXVWULJDWDQ%
6(-|QN|SLQJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#WULDWRUMRQNRSLQJVH
ZHEKWWSZZZWULDWRUMRQNRSLQJVH
5RFNZRRO$%
%R[
6(-|QN|SLQJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#UR[XOOVH
ZHEKWWSZZZUR[XOOVH
780$&$%
9HGGHVWDYlJHQ
6(-lUIlOOD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#WXPDFVH
ZHEKWWSZZZWXPDFVH
gKEHUJV3XPSVHUYLFH$%
%R[
6(+XGGLQJH
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#RKEHUJVQX
63$R%$'L6YHULJH$%
0XQNDUS
6(+||U
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VSDREDGFRP
ZHEKWWSZZZVSDREDGFRP
$QERQL$%
/RNHJDWDQ
6(+|JDQlV
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#DQERQLVH
ZHEKWWSZZZDQERQLVH
$TXDMHW6\VWHPV$%
%UXQQVYlJHQ
6(+ROVE\EUXQQ
7HO
)DNV
HPDLODTXDMHW#DTXDMHWVH
ZHEKWWSZZZDTXDMHWVH
3HDO$%
*DUQLVRQVJDWDQ
6(+HOVLQJERUJ
7HO
)DNV
HPDLOQLFNODVSHUVVRQ#SHDOVH
ZHEKWWSZZZSHDOVH
722/66\G$%
%R[
6(+HOVLQJERUJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#WRROVVH
ZHEKWWSZZZWRROVVH
5ROED6YHQVND$%
%R[
6(+HGHVXQGD
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#UROEDVH
ZHEKWWSZZZUROEDVH
9($%+HDW7HFK$%
%R[
6(+lVVOHKROP
7HO
)DNV
HPDLOYHDE#YHDEFRP
ZHEKWWSZZZYHDEFRP
&RQMHW$%
%R[
6(+DQLQJH
7HO
)DNV
HPDLOFRQMHW#FRQMHWFRP
ZHEKWWSZZZFRQMHWFRP
+DOODQGV,QGXVWULPDWHULDO$%,0$%
%R[
6(+DOPVWDG
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#LPDEVH
ZHEKWWSZZZLPDEVH
2ODQGHUV0DVNLQHU9HUNW\J$%
%R[
6(+DOPVWDG
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#RODQGHUVQX
ZHEKWWSZZZRODQGHUVQX
&KULVWLDQLD6SLJHUYHUN%\JJWHNQLN$%
%UXNVYlJHQ
6(*XQQHER
7HO
)DNV
HPDLO
ZHEKWWSZZZQRUVSLNVH
+DPDWLF$%
9lGGLND
6(*LPR
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#KDPDWLFVH
ZHEKWWSZZZKDPDWLFVH
0DOWKXV/LIW0DVNLQ$%
8WPDUNVYlJHQ
6(*lYOH
7HO
)DNV
HPDLOOLIWLQIR#PDOWKXVVH
ZHEKWWSZZZPDOWKXVVH
.66FKDNW$%
'DOIRUV.QDFNQlVYlJHQ
6()XUXGDO
7HO
)DNV
HPDLONODV#NVVFKDNWVH
ZHEKWWSZZZNVVFKDNWVH
$OOURF$%
%R[
6()LOLSVWDG
7HO
HPDLOLQIR#DOOURFVH
ZHEKWWSDOOURFVH
6WURGSUR$%
%R[
6()DOXQ
7HO
)DNV
HPDLOHYDPDVWKDJHQ#GLPDVVH
ZHEKWWSZZZGLPDVVH
(LUHIHOW+ROGLQJ$%
*MXWHULYlJHQ
6()DONHQEHUJ
7HO
)DNV
HPDLOUROI#O\IWFHQWHUVH
,%&,QWHUQDWLRQDO+DQGOLQJ$%
+DPQYlJHQ
6()DONHQEHUJ
7HO
)DNV
HPDLOVDOHV#LEFLQWHUQDWLRQDOVH
ZHEKWWSZZZLEFLQWHUQDWLRQDOVH
5DQGHN$%
7nQJYlJHQ
6()DONHQEHUJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#UDQGHNEDXWHFKVH
ZHEKWWSZZZUDQGHNEDXWHFKVH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
6((VNLOVWXQD
7HO
ZHEKWWSZZZYROYRFHFRP
$PDV6YHQVND$%
.YDUWVJDWDQ&
6((QN|SLQJ
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#DPDVVYHQVNDVH
ZHEKWWSZZZDPDVVYHQVNDVH
6LOMXP0HNDQ$%
%XUWUlVNYlJHQ
6(%\JGVLOMXP
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VLOMXPPHNDQVH
ZHEKWWSZZZVLOMXPPHNDQVH
ZHEKWWSZZZVPWHFRP
+ROPVWHGWV6WHQWHNQLN$%
-lUQYlJHQ
6(%RUJKDPQ
7HO
HPDLOVWHQWHNQLN#WHOLDFRP
ZHEKWWSZZZVWHQWHNQLNVH
6lOOIRUV-lUQ%\JJ$%
%R[
6(%RUnV
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#VDOOIRUVVH
%HEHFR6ZHGHQ$%
%R[
6(%ROOHE\JG
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#EHEHFRVH
*\SURF$%
%R[
6(%nOVWD
7HO
)DNV
ZHEKWWSZZZJ\SURFVH
,*5,QGXVWULI|UQ|GHQKHWHU$%
%R[
6(cVWRUS
7HO
)DNV
HPDLOLJUDE#DVWRUSVH
/LQMH.DEHOSO|MQLQJL%RUOlQJH$%
0DVNLQJUlQG
6(%RUOlQJH
7HO
)DNV
HPDLONHQQHUWKNDUOVVRQ#OLQMH
NDEHOVH
.DUO2OVVRQ(OHFWURQLF$%
'DWDYlJHQ
6($VNLP
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#ROVVRQHOHFWURQLFVH
ZHEKWWSZZZROVVRQHOHFWURQLFVH
607(7HNQLN$%
%R[
6(%RUOlQJH
7HO
HPDLORIILFH#VPWHFRP
5RMDE$%
7XVVLODJRYlJHQ
6($UO|Y
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#URMDEVH
:HEKWWSZZZEURVRQVH
%UXNV$%
%R[
6($UEUn
7HO
)DNV
HPDLOLQIR#EUXNVFRP
ZHEKWWSZZZEUXNVFRP
+OOHUW0DVNLQ$%
%R[
6(9DUD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#KXOOHUWVH
:HEKWWSZZZKXOOHUWVH
/XQD$%
6($OLQJVnV
7HO
)DNV
HPDLOOXQD#OXQDVH
ZHEKWWSZZZOXQDVH
7UHMRQ+ROGLQJ$%
)|UHWDJVYlJHQ
6(9lQQlVE\
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#WUHMRQVH
:HEKWWSZZZWUHMRQVH
7235$..$=,9(<2/0$.ø1(/(5ø
*UDQLWVW\FNHW$%
%R[
6(8SSVDOD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#WUDNWRUQRUGVH
:HEKWWSZZZWUDNWRUQRUGVH
5)6\VWHP$%
)XUXWRUSVJDWDQ
6(9LQVO|Y
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#UIV\VWHPVH
:HEKWWSZZZUIV\VWHPVH
+\GUHPD6YHULJH$%
+MDOPDU3HWULVYlJ
6(9l[M|
7HO
)DNV
(PDLOK\GUHPD#K\GUHPDFRP
:HEKWWSZZZK\GUHPDFRP
6XQGDKOV0DVNLQDIIlU$%
5nGMXUVYlJHQ
6(9l[M|
7HO
)DNV
(PDLOIRUVDOMQLQJ#VXQGDKOVVH
:HEKWWSZZZVXQGDKOVVH
%URVRQ$%
%R[
6(9nUJnUGD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#EURVRQVH
7ULEXODWLRQ$%
6DQGEDFNDYlJHQ(
6(8PHn
7HO
(PDLOMNHQWUHSUHQDG#WHOLDFRP
5RGDE$%
%R[
6(7\UHV|
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#URGDEVH
:HEKWWSZZZURGDEVH
8QL9lJ$%
%R[
6(7\UHV|
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#NRPPXQDOPDVNLQHUVH
7\UROLW$%
%R[
6(7lE\
7HO
)DNV
(PDLOW\UROLWVH#W\UROLWFRP
:HEKWWSZZZW\UROLWFRP
6|GHUEHUJ+DDN0DVNLQ$%
%R[
6(6WDIIDQVWRUS
7HO
)DNV
(PDLOPDLO#VRGKDDNVH
:HEKWWSZZZVRGKDDNVH
&DYRWHF6YHULJH$%
)DJHUVWDJDWDQ
6(6SnQJD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#FDYRWHFVH
:HEKWWSZZZFDYRWHFFRP
:DFNHU1HXVRQ$%
6NDWWHEHUJDYlJHQ
6(6|GUD6DQGE\
7HO
)DNV
:HEKWWSZZZZDFNHUJURXSFRP
7UDQVSRUWPDWHULDO2VFDU6,VDNVVRQ
$%
6ROYlJHQ
6(6|GHUWlOMH
7HO
)DNV
(PDLOWUDQVPDV#WHOHVH
(32;0DVNLQ$%
%R[
6(6ROOHQWXQD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#HSR[VH
:HEKWWSZZZHSR[VH
.HOOIUL)|UVlOMQLQJ.%
0XQNDWRUSVJDWDQ
6(6NDUD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#NHOOIULVH
$%8QLRQ6YHWV
)DEULNVJ
6(6NlQQLQJH
7HO
)DNV
(PDLOEHQQ\#XQLRQVYHWVVH
0LQLPDVNLQHU6YHULJH$%
6PHGEHUJVYlJHQ
6(0XQNHGDO
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#PLQLPDVNLQHUVH
:HEKWWSZZZPLQLPDVNLQHUVH
%URGGVRQ$%
5LQJWUDVWYlJHQ
6(0RWDOD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#EURGGVRQVH
:HEKWWSZZZEURGGVRQVH
0DULHVWDGV0DVNLQ(QHUJL$%
+DPPDUVPHGVJDWDQ
6(0DULHVWDG
7HO
)DNV
(PDLOPPH#PDULHVWDGVPDVNLQVH
:HEKWWSZZZPDULHVWDGVPDVNLQVH
5$(OWHNQLN$%
%MXU|JDWDQ
6(0DOP|
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#UDHOWHNQLNVH
:HEKWWSZZZUDHOWHNQLNVH
/LQGVWU|PL/RPPD$%
%R[
6(/RPPD
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#OLQGVWURPVORPPDVH
:HEKWWSZZZOLQGVWURPVORPPDVH
0RULQGHUV9HUNVWlGHU$%
.nQQDYlJHQ
6(/MXQJE\
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#PRULQGHUVVH
:HEKWWSZZZPRULQGHUVVH
$%//LJKWV6ZHGHQ$%
%R[
6(/LQN|SLQJ
7HO
)DNV
(PDLODEOVZHGHQ#DEOOLJKWVFRP
:HEKWWSZZZDEOOLJKWVFRP
.DM7UREHUJ$%
%R[
6(/LPKDPQ
7HO
)DNV
(PDLOWUREHUJ#WUREHUJVH
5216217UDQVPLVVLRQ$%
5LQJXJQVJDWDQ
6(/LPKDPQ
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#URQVRQVH
:HEKWWSZZZURQVRQVH
0HFK6XUH6ZHGHQ$%
.DEHOJDWDQ
6(.XQJVEDFND
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#PHFKVXUHVH
:HEKWWSZZZPHFKVXUHVH
6WU|PDQ0DVNLQ$%
5DWWJDWDQ
6(.XQJlOY
7HO
)DNV
(PDLOVWURPDQ#VWURPDQVH
:HEKWWSZZZVWURPDQVH
$WR\$XWRPRWLYH6ZHGHQ$%
%R[
6(.LVWD
7HO
)DNV
(PDLONXQGVHUYLFH#DSHIRUGRQVH
:HEKWWSZZZDSHIRUGRQVH
)LOWHUWHNQLN6YHULJH$%
'DJYLQGVJDWDQ
6(.DUOVWDG
7HO
)DNV
(PDLOIW#OILOWHUWHNQLNVH
:HEKWWSZZZILOWHUWHNQLNVH
0|OQGDOV,QGXVWULSURGXNWHU$%
%R[
6(.nOOHUHG
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#PLSDEQX
:HEKWWSZZZPRHOQGDOVVH
cUU|G
6(+|UE\
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#RUURGWUDNWRUVH
:HEKWWSZZZRUURGWUDNWRUVH
3RQ(TXLSPHQW$%
+YLWIHOGWVJDWDQ
6(*|WHERUJ
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#SRQFDWFRP
:HEKWWSZZZSRQFDWFRP
7UDQVSRUWPDWHULDO*%*$%
0DQXIDNWXUJDWDQ
6(*|WHERUJ
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#WPJEJVH
:HEKWWSZZZWUDQVSRUWPDWHULDOVH
3HJRO$%
'MXUJnUGVJDWDQ
6(*|WHERUJ
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#SHJROVH
:HEKWWSZZZSHJROVH
0DOWKXV/LIW0DVNLQ$%
8WPDUNVYlJHQ
6(*lYOH
7HO
)DNV
(PDLOOLIWLQIR#PDOWKXVVH
:HEKWWSZZZPDOWKXVVH
)UlQVWD3URFHVV3URGXNWHU$%
,QGXVWULJ
6()UlQVWD
7HO
)DNV
(PDLOISSDE#ISSVH
:HEKWWSZZZISSVH
:%0:LOKHOPVVRQ%LO0DVNLQ$%
'MXUKDJVKXVYlJHQ
6()OHQLQJH
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#ZEPIOHQLQJHFRP
:HEKWWSZZZZEPIOHQLQJHFRP
$%)DOWUXFN
%R[
6()DON|SLQJ
7HO
)DNV
(PDLOMRUJHQ#IDOWUXFNFRP
:HEKWWSZZZIDOWUXFNFRP
'HOYDWRU$%
%R[
6((VO|Y
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#GHOYDWRUVH
:HEKWWSZZZGHOYDWRUVH
,QJHQM|UVILUPD-*XQQDUVVRQ$%
1DWWIO\YlJHQ
6(cOHG
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#MJXQQDUVVRQVH
:HEKWWSZZZMJXQQDUVVRQVH
(..$<1$./$5
6WRFNKROP7LFDUHW0úDYLUOL÷LhONH5DSRUXYH6XQXúX
øVYHohONH0DVDVÕ5DSRUX
7KH(FRQRPLVW,QWHOOLJHQFH8QLW±+D]LUDQøVYHohONH5DSRUX
(XURPRQLWRUøVYHohONH5DSRUX
øVYHo<DWÕUÕP$MDQVÕKWWSZZZLVDVH
øVYHoøVWDWLVWLN.XUXPXKWWSZZZVFEVH
2(&'YHULWDEDQÕKWWSVWDWVRHFGRUJ
7UDGHPDSKWWSZZZWUDGHPDSRUJ
78ø.KWWSZZZWXLNJRYWU
7KHPDUNHWIRUSDUWVIRUFRQVWUXFWLRQHTXLSPHQWLQ6ZHGHQ&%,
7UDGHVWUXFWXUHDQGFKDQQHOVIRUSDUWVIRUFRQVWUXFWLRQHTXLSPHQW&%,
7UHQGVDQGVHJPHQWVIRUSDUWVIRUFRQVWUXFWLRQHTXLSPHQW&%,
'RLQJ%XVLQHVVLQ6ZHGHQ&RXQWU\&RPPHUFLDO*XLGH86
&RPPHUFLDO6HUYLFH
&RPSOLDQFHZLWK(8EX\HUUHTXLUHPHQWVIRUSDUWVIRUFRQVWUXFWLRQ
HTXLSPHQW&%,
6WDUWLQJDEXVLQHVVLQ6ZHGHQ6ZHGHQ,QYHVW$JHQF\
5XQQLQJDEXVLQHVVLQ6ZHGHQ6ZHGHQ,QYHVW$JHQF\
'RLQJ%XVLQHVVLQ6ZHGHQ8.7UDGHDQG,QYHVW
([SRUWLQJWR6ZHGHQ*XLGH6ZHGLVK&KDPEHUV