Mehrsprachige Info_aktuell

Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir möchten Sie informieren:
Vom 30.Oktober bis 3. November 2012 plant die rassistische Nazi-Partei
„NPD“ Versammlungen vor Asylbewerber-Heimen und vor muslimischen
Vereinen und Gebetsstätten.
Es gibt Veranstaltungen von Menschen, die sich mit Ihnen solidarisch
erklären. Diese Menschen wollen verhindern, dass die NPD nah an das
Asyl-Heim oder an die muslimischen Räume kommt. Bei diesen Menschen
sind Sie herzlich willkommen!
Die NPD will gegen Asyl suchende Menschen und gegen Muslime und
Muslimas eine aggressive Atmosphäre herstellen.
Gehen Sie nicht allein an diesem Tag. Lassen Sie sich nicht provozieren.
Polizisten werden da sein. Haben Sie keine Angst – die Polizei soll Sie
schützen.
Uns derzeit bekannte Orte und Termine sind:
Dienstag, 30. Oktober 2012 in Chemnitz und Plauen;
Donnerstag, 1. November 2012 in Dresden und Leipzig;
Freitag, 2. November 2012 in Pirna, Kamenz und Radebeul;
Samstag, 3. November in Weinböhla und Riesa;
Die Information wurde erstellt von:
Kulturbüro Sachsen e.V., Sächsischer Flüchtlingsrat e.V., RAA Sachsen
e.V. – Beratung für Betroffene rechtsmotivierter und rassistischer Gewalt,
AG In- und Ausländer e.V., DGB Region Südwestsachsen,
Ausländerbeauftragte der Stadt Chemnitz, Sächsischer Migrantenbeirat,
Ausländerrat Dresden e.V.
Arabisch
‫ا‬
‫آ‬
‫و د‬
‫ ا‬,
‫ دإ‬:
‫ ا " ! ا م‬NPD ‫ب ا ( زي ا )(' ي ال‬, ‫م ا‬, ) 2012 $ 3 # ‫ا‬
‫ اآ‬30
‫ ة إ‬/ ‫ ) ت و ا آ‬1 ‫ا " ء و‬.
)
-
‫وا آ ا‬
<1 ‫آ ا‬
( 3 ‫ ص‬567 ! " 1 8 ‫ ذا‬:; ‫ ا‬$.
‫ ا = ب‬. NPD ‫ب ال‬,> !(
‫@ ا ( س‬A‫ه‬
C>
‫@ ا ( س ا‬A‫! ى ه‬
‫ ا‬E‫ا " ءو‬
-
J ‫ اــ ا‬$ 5 I .‫ دة‬1
‫ن‬
E
‫ف‬
‫ وا‬F 1 G H
. NPD ‫ال‬
‫ا ا م‬A‫ ه‬$ ‫وا و> آ‬
- J ‫ ا‬. ‫ازآ‬,O ‫ا‬
Pُ(
‫ا‬
‫و‬
I.
I.
‫ ا‬:
‫؛‬Chemnitz V ( ‫ آ‬$ 2012
‫ أآ‬30 ‫ ء‬S T ‫ا‬
‫؛‬Leipzig W I ‫ و‬Dresden ‫ در ن‬$ 2012 $ 1 V 5 ‫ا‬
‫؛‬Radebeul ‫ و‬Y ‫ رادا‬Kamenz , V( ‫ آ‬Pirna
$ 2012 $ 2 -) " ‫ا‬
‫؛‬Riesa ‫ا‬, ‫ و ر‬Weinböhla ‫ ( ه‬$ $ 2012 $ 3 : ‫ا‬
‫ت‬
‫أ ت ه ا‬:
Kulturbüro Sachsen e.V., Sächsischer Flüchtlingsrat e.V., RAA Sachsen –
Beratung für Betroffene rechtsmotivierter und rassistischer Gewalt, AG Inund Ausländer e.V., DGB (Region Südwestsachsen), Ausländerbeauftragte
der Stadt Chemnitz, Sächsischer Migrantenbeirat, Ausländerrat Dresden
e.V.
Persisch:
‫م؛‬
:
1 P h a Y = ‫ ;' " ! در‬٢٠١٢
‫ار‬,i
‫ع \ر‬
‫ا‬8 8 ‫و‬
a‫ ا‬٣٠ c ‫"از ر‬NPD" ‫ ن‬Z ^‫ ز‬: _ ‫ب `اد‬,> 8a
. ‫ن را دار‬
1 ‫ و‬P( " ‫ ا‬, ‫و‬
‫ د@ ا‬a \$ ) P Z 8 F 8j‫ ر‬kl ‫و‬
‫ ر‬8 ‫ د را‬H 8a \ ‫ و@ه‬i ‫\ از ف‬O 5
‫ا‬
(m ‫ه‬
‫ن‬
,a‫و ا‬
1 P h a 8 (NPD) ‫ب‬,> ‫ ن‬6 n ‫د‬, ‫ ^ از‬i 1 ‫ د‬/ ‫ و@ه در‬i ‫ا‬. 6 ‫ اه‬H
!!! r
Z‫ ش‬H8
/ 6 8 ، ‫ و@ه ه‬i ‫ ر^ ا‬l ‫ ه‬8 Y 8m (j. ( ‫ه‬
.
n
‫ ا‬٣
‫; ن‬Z ‫ ه و‬H
! ‫ را‬# $% ‫'رام و‬
(ّ * ‫ن‬
, ‫نو‬- ‫ ه‬%
‫ دارد‬0 NPD ‫ب‬,>
. ‫در‬
: JH 8 ‫ را‬6 ‫ب‬,> ‫ ا‬Y ‫ ا‬F 8a ‫ ز@ ه‬1‫ ون و و ا‬P( ‫ در ا روزه‬8a (a\ 8 /
68
.‫ را دارد‬6 ‫ از‬:u$ 8ٔ O w‫ و‬V _ 8a ‫ ا‬j 6 8 6‫ \ ا‬.:6‫ اه دا‬H ‫ ر‬3> 8( / ‫ در‬V _. ((a
: 3‫ ا‬167 3 2‫ ه‬-'
' ‫رد‬
‫در‬
1 23
(Chemnitz, Plauen) ،‫ و _ ن‬V ( a ‫؛‬٢٠١٢
(Dresden,Leipzig) ،y ,k I ‫؛ درزدن و‬٢٠١٢
(Pirna, Kamenz und Radebeul) ،Y
‫ و رد‬V( a،
(Weinböhla und Riesa) ‫ا‬,ِ ‫ و ر‬I
4 ‫و‬
‫ز‬
a‫ ا‬،٣٠ ،8 (6 8
‫ ا‬،١ ،8 (6 x(_
_ ‫ ؛‬٢٠١٢
‫ ا‬،٢ ،8) 1
‫؛ وا‬٢٠١٢
‫ ا‬،٣ ،8 (6
: : ‫ ا‬8 $ i ‫ ; ار‬6 ‫ ر‬H‫ز در ا‬
$‫{ د‬
‫ت‬F
‫ا‬
Kulturbüro Sachsen e.V., Sächsischer Flüchtlingsrat e.V., RAA Sachsen –
Beratung für Betroffene rechtsmotivierter und rassistischer Gewalt, AG Inund Ausländer e.V., DGB (Region Südwestsachsen), Ausländerbeauftragte
der Stadt Chemnitz, Sächsischer Migrantenbeirat, Ausländerrat Dresden
.e.V
‫ا‬
Serbo-Kroatisch:
Poštovane dame i gospodo,
Želimo vas informisati:
Od 30 oktombra do 03. Novembra 2012. Rasistička Naci – stranka „NPD“
planira okupljanje ispred azilskih smještaja i muslimsnski udruženja i
mjesta bogoštovlja/ bogomolja / mesđida.
Postoje događaji od ljudi koji se sa Vama solidarišu. Ti ljudi žele spriječiti
da NPD dođe do neposredne blizine azilskih smještaja ili do muslimanskih
prostorija. Kod tih osoba ste srdačno dobrodošli!
NPD želi između, osoba koji traže azil i protiv muslimanki i muslimana
stvoriti agresivnu atmosferu.
Ovih dana ne hodajte sami. Ne dopustite da Vas isprovociraju.
Policija će biti tu. Nemojte se bojati – Policija bi Vas trebala zaštititi.
Za sada su nam poznata mjesta i datumi:
Utorak, 30. Oktmbar 2012. u Kemnicu i Plauneu;
Četvrtak, 01. Novembar 2012. u Drezdenu i Lajpcigu;
Petak, 02. Novembar 2012. u Prni, Kamencu i Radebojlu;
Subota, 03. Novembar 2012. u Weinbolu i Rizi;
Informacije su kreirane od:
Kulturnog biroa Saksonije e.V. ,Savjetovalište za izbjeglice Saksonije e.V.,
RAA Saksonija e.V. – Savjetovalište za pogođene i desno orjetirano i
rasističko nasilje, AG In – Auslender e.V., DGB regija jugozapadna
Saksonija, Zastupnik za strance grada Kemnica, Saksonski Migranti
savjetodavni odbor, Vjeće za strance Drezden e.V.
Türkisch:
Bayanlar ve Baylar,
Bilgilerinize arz edilir:
Irkçı Nazi partisi, „NPD – Almanya Milliyetçi Demokratik Partisi“ 30 Ekim3 Kasım 2012 tarihleri arasında mülteci sığınma kamplarının ve Müslüman
dernek ve ibadethanelerinin önlerinde toplanmayı planlıyor.
Sizlerle dayanışma içinde olan kişiler tarafından, siz göçmenlere destek
amaçlı etkinlikler gerçekleştirilecek. Bu kişiler, mülteci sığınma kamplarının
ve Müslüman bölgelerin yakınına gelmeye çalışan NPD’nin ve aşırı sağcı
yandaşlarının engellenmesi için ellerinden geleni yapacaklardır. Bu kişiler
sizlere büyük bir memnuniyetle yardım edecek ve ayrıca tüm bu kışkırtma
politikalarına karşı sizleri Almanya’da görmekten çok mutlular.
NPD ve ırkçı yandaşları, siz mülteci ve Müslüman göçmenlere karşı agresif
bir atmosfer oluşturmayı hedefliyor.
Bugünlerde lütfen dışarıda yalnız dolaşmayınız ve sizi kışkırtmalarına izin
vermeyiniz!
Korkmayınız! Polisler sizi korumak amaçlı orada olacak.
Şu ana kadar
30 Ekim 2012,
1 Kasım 2012,
2 Kasım 2012,
3 Kasım 2012,
bilinen yerler ve tarihler aşağıda belirtilmiştir:
Salı Chemnitz ve Plauen‘da;
Perşembe Dresden ve Leipzig‘te;
Cuma Pirna, Kamenz ve Radebeul‘da;
Cumartesi Weinböhla ve Riesa‘da.
Bu bilgiler aşağıda adı geçen kurum ve kuruluşlar tarafından
hazırlanmıştır:
Saksonya Kültür Bürosu (Kulturbüro Sachsen e.V), Saksonya Mülteci
Konseyi (Sächsischer Flüchtlingsrat e.V), Irkçı ve sağcıların şiddet
mağdurları için Saksonya Danışmanlık Bürosu (RAA Sachsen e.V. –
Beratung für Betroffene rechtsmotivierter und rassistischer Gewalt), Yerli
ve Yabancılar Çalışma Topluluğu (AG In- und Ausländer e.V.), Almanya
Sendikalar Birliği Saksonya Güneybati Bölgesi (DGB Region
Südwestsachsen), Chemnitz Şehrinin Yabancılar Temsilcisi
(Ausländerbeauftragte der Stadt Chemnitz), Saksonya Göçmenler
Danışmanlık Kurulu (Sächsischer Migrantenbeirat), Dresden Yabancılar
Danışmanlık Kurulu (Ausländerrat Dresden e.V.)