i i

Projekt „Integration durch kreative Vielfalt“
Projekt „Integration durch kreative Vielfalt“
Kadınlar için Anti-Bias antremanı
Anti Bias-Training
für Frauen
Göçmen kökenli kadınlara % 50 lik kontenjan ayrılmıştır.
Cuma/Cumartesi 14. + 15.03.2014, saat 10.00 – 18.00
50% der Plätze sind für Frauen mit Migrationshintergrund und
Frauen of Color reserviert

Freitag/Samstag, 14.+15.03.2014, 10.00 bis 18.00 Uhr
Hepimizin önyargıları olduğu gibi, kendimiz de bu önyargılara maruz
kalıyoruz.
Gruplar veya kişiler hakkındaki kanaatlerimiz çevremizi anlamakta
bizlere yardımcı oluyor. Ancak bu kanaatler “önyargılar” bazı kişilere
karşı hoşgörüsüz, haksız davranmamıza da neden olabiliyorlar.
Toplumumuzda pek çok kişiye haksızlık yapılıyor, kişi haklı olmasına
rağmen hakkını alamıyor, ayrımcılığa uğruyor.
Benim önyargılarım hangileri? Ben nezaman başkalarını
aşağılıyorum? Kendim hangi önyargının kurbanıyım ? Nezaman
aşağılanıyorum ?

Vorurteile haben wir alle, und wir alle sind davon betroffen.
Bestimmte Annahmen gegenüber Gruppen oder Personen helfen
uns, unsere Umwelt zu verstehen. Diese Vorannahmen führen aber
auch dazu, dass wir Menschen unterschiedlich behandeln, dass wir
ungerecht werden oder intolerant. Viele Menschen werden in unserer
Gesellschaft immer wieder ungerecht behandelt und benachteiligt,
also diskriminiert. Welche Vorurteile habe ich selber? Wann
diskriminiere ich andere?
Und: Welchen Vorurteilen bin ich ausgesetzt? Wann werde ich
diskriminiert?
Aşağılanmaya, ayrımcılığa karşı neler yapabiliriz? Böyle durumlarda
kendimizi nasıl koruruz? Eşit bireyler olarak toplumda nasıl
durmalıyız, kendimizi nasıl kanıtlarız?
Gelin birlikte düşünelim.
Wir überlegen gemeinsam: Wie können wir Diskriminierung
vermeiden oder uns dagegen wehren? Wie können wir anderen
gleichberechtigt und selbstbewusst begegnen?
Bu soruları oyun ve beceri metodları ile, tiyatro sahnesindeki gibi
canlandırarak, kişisel deneyimlerimizi dile getirerek kendimize
sormaya çalışacağız.
Diesen Fragen stellen wir uns mithilfe von spielerischen und kreativen
Methoden, Rollenspielen und dem Austausch über eigene
Erfahrungen.
“Anti- Bias” adı ingilizce bir kelime olan “Bias” tan geliyor. “önyargı”,”
peşin hüküm”, yanlış yargılama diye çevrilebilir. Hedefimiz kendimizin
ve başkalarının önyargılarının bilincine varmak, böylelikle bilmeden
bu önyargıların etkesinde kalmamak.
Projemiz özellikle göçmen kökenli ve feminist eşcinsel kadınları hedef
alıyor. Çalışmalarda katılımcıların kişisel deneyimleri, soruları
üzerinde hassasiyetle durulacaktır.
Kurs tarihi:
14.03.2014 Cuma / 15.03.2014 Cumartesi, saat 10.00 -18.00
Der Name „Anti Bias“ bezieht sich auf das englische Wort
„Bias“. Das bedeutet „Vorurteil“, „Voreingenommenheit“ oder
„Schieflage“. Ziel des Trainings ist es, sich der eigenen und fremder
Vorurteile bewusst zu werden, um sich nicht unbewusst von diesen
beeinflussen zu lassen.
Das Training richtet sich gezielt an Frauen mit Migrationshintergrund
und Frauen of Color. Persönliche Erfahrungen und Fragen der
Teilnehmerinnen werden bei allen Übungen berücksichtigt.
Kurs yeri:
Akarsu e.V., Oranienstr. 25 10999 Berlin
Termin: Freitag, 14.03. und Samstag, 15.03.2014,
jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr
Kurs yöneticileri:
Constanze Schwärzer – Lorena Mercado Mejorado
Ort: Akarsu e.V., Oranienstraße 25, 10999 Berlin
Trainerinnen: Constanze Schwärzer und Lorena Mercado Mejorada
Kursumuz katılımcılar için ücretsizdir.
Çocuk bakımı veya tercüman gerekiyorsa lütfen önceden bildiriniz.
Başvuruların 07.03.2014 tarihine kadar yapılmasını rica ediyoruz.
Das Training ist für die Teilnehmerinnen kostenlos.
Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie Kinderbetreuung und/oder eine
Übersetzung benötigen.
Başvuru adresi:
Akarsu e.V.
“ Yaratıcılıkta çeşitlilik” ile uyum projesi
Muhataplarınız: Claire Horst ve Adalet Fırat
Wir bitten um Anmeldung bis zum 07.03.2013 unter:
Akarsu e.V.,
Projekt „Integration durch kreative Vielfalt“
Ansprechpartnerinnen Claire Horst, Adalet Firat
Telefon : 030- 61 67 69 30
Telefon: 030-61 67 69 30
e-posta: integ.vielfalt@a karsu-ev.de
E-Mail: [email protected]
internet: www.akarsu-ev.de
Internet: www.akarsu-ev.de