PDF İndir

Transkript

PDF İndir - Alevilik-Bektaşilik Araştırmaları Dergisi

+$&,%(.7$ùC6-2851(<)520.+25$6$172$1$72/,$$&&25',1*
727+(9ø/Æ<(71Æ0(
'UTC&1ý#0
7KLVUHVHDUFKH[DPLQHVWKHMRXUQH\RI+DFÕ%HNWDú9HOLWR6XOXFDNDUDK|\NDFFRUGLQJWRWKH9LOk\HWQkPH+DJLRJUDSK\
±,WLVFRQ¿QHGWRWKHYR\DJHIURP1LVKDSXUWR6XOXFDNDUDK|\NWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHFLWLHVKHYLVLWHGRQKLVMRXUQH\
+DFÕ%HNWDú9HOLWUDYHOOHGWR$QDWROLDLQDWUDGLWLRQDOPDQQHUIROORZLQJWKHFDUDYDQURXWHRIWKDWHUD+HQFHWKLVZRUNLV
WKH¿UVWRQHWRIRFXVRQWKLVPDWWHU7KHYLVLWHGFLWLHVVWLOOH[LVWWRWKLVGD\
.H\ZRUGV+DFÕ%HNWDú9HOL.KRUDVDQ9LOk\HWQkPH1LVKDEXU6XOXFDNDUDK|\N
+$&,%(.7$ù9(/ø¶1ø19ø/Æ<(71Æ0(6ø1(*g5(+25$6$1¶'$1580¶$
ø=/('øöø<2/
g]HW
(VUD'R÷DQ
7DKUDQhQLYHUVLWHVLøODKL\DW)DNOWHVL
øVODPhONHOHUL7DULKLYH0HGHQL\HWL
'RNWRUDg÷UHQFLVL
HVUDBGRJDQ#\DKRRFRP
%X oDOÕúPD +DFÕ %HNWDú 9HOL¶QLQ 9LOk\HWQkPH¶VLQH
GD\DQDUDNRQXQ6XOXFDNDUDK|\N¶H\DSWÕ÷Õ\ROFXOX
÷XNRQXHGLQPHNWHGLU%XEDNÕPGDQGD1LúDEXU¶GDQ
6XOXFDNDUDK|\N¶HNDGDU\ROER\XX÷UDGÕ÷ÕúHKLUOH
UHGHGH÷LQPHVLQHUD÷PHQVDGHFHVH\DKDWLER\XQFD
L]OHGL÷L\ROODVÕQÕUOÕGÕU
+DFÕ %HNWDú 9HOL JHOHQHNVHO NDGLP \ROX L]OH\HUHN
5XP¶D JHOPLúWLU 9LOk\HWQkPH¶QLQ YHUGL÷L J]HUJkK
WDULKLNHUYDQ\ROXGXU%XKDOL\OHEXoDOÕúPDELULONWLU
.RQXoHUoHYHVLQGHVH\DKDWER\XQFDNDUúÕODúÕODQúH
KLUOHUYHWRSOXOXNODUWDULKVHORODUDNJQP]HNDGDU
YDUOÕ÷ÕQÕVUGUPHNWHGLU
$QDKWDU .HOLPHOHU +DFÕ %HNWDú 9HOL +RUDVDQ
+DF<ROX9LOk\HWQkPH1LúDEXU6XOXFDNDUDK|\N
*LULú
)DUVoDND\QDNODUDJ|UHVR\XEDEDWDUDIÕQGDQøPDP
5Õ]D¶\DGD\DQDQ6H\\LG0XKDPPHG5D]HYLYH\DEL
OLQHQ DGÕ LOH 6H\\LG +DFÕ %HNWDú 9HOL 1LúDEXUvQ¶LQ
1HFHI úHKULQH YH RUDGDQ 0HNNH¶\H JLGHUNHQ E\N
GHGHVL øPDP 5Õ]D¶QÕQ +DOLIH 0H¶PXQ¶XQ HPUL\OH
58
+$&,%(.7$ù9(/øµ65(ø6(921
&+25$6$11$&+$1$72/ø(11$&+'(5
+(ø/ø*(19ø7$
(VUD'R÷DQ
'RNWRUDQGLQDQGHU
7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU7HKHUDQ8QLYHUVLWlW
,QVWLWXWIU*HVFKLFKWHXQG.XOWXULVODPLVFKHU/lQGHU
HVUDBGRJDQ#\DKRRFRP
=XVDPPHQIDVVXQJ
'LHVH$EKDQGOXQJKDWGLH5HLVH+DFÕ%HNWDú9HOLµVQDFK
6XOXFDNDUDK|\NJHPlGHU+HLOLJHQYLWD9LOk\HWQkPH
]XP*HJHQVWDQG'LH$UEHLWEHVFKUlQNWVLFKDXIGLH5HLVH
]ZLVFKHQ 1LVFKDEXU XQG 6XOXFDNDUDK|\N ± REJOHLFK
VLHDXFKEHVXFKWH6WlGWHZlKUHQGGLHVHU5HLVHHUZlKQW
+DFÕ %HNWDú 9HOL ³+DFÕ´ LVW HLQH (KUHQEH]HLFKQXQJ
IU 3LOJHU ZlKUHQG ³9HOL´ DOV +HLOLJHU EHUVHW]W
ZHUGHQ NDQQ $QP GHV hEHUVHW]HUV UHLVWH QDFK GHU
DOWWUDGLWLRQHOOHQ 5RXWH QDFK $QDWROLHQ 'LH 6WUHFNH
GLH LQ GHU +HLOLJHQYLWD DQJHJHEHQ ZLUG ZDU HLQH
KLVWRULVFKH .DUDZDQHQVWUDH 'DKHU LVW GLHV GLH HUVWH
6WXGLHKLHUEHU'LHLP5DKPHQGHV7KHPDVZlKUHQG
GHU 5HLVH EHJHJQHWHQ 6WlGWH XQG 9|ONHU EHVWHKHQ
KLVWRULVFKJHVHKHQQRFKELV]XPKHXWLJHQ7DJ
6FKOVVHOEHJULIIH +DFÕ %HNWDú 9HOL &KRUDVDQ
3LOJHUIDKUW+HLOLJHQYLWD1LVFKDEXU6XOXFDNDUDK|\N
(LQOHLWXQJ
3HUVLVFKHQ 4XHOOHQ ]XIROJH JHKW 6H\\LG 0XKDPPHG
5D]HYLµV ³6H\\LG´ LVW HLQH (KUHQEH]HLFKXQJ IU
GLH 1DFKIDKUHQ YRQ 3URSKHW 0XKDPPHG $QP GHV
hEHUVHW]HUV EHVVHU EHNDQQW DOV 6H\\LG +DFÕ %HNWDú
9HOLµV$EVWDPPXQJYlWHUOLFKHUVHLWVDXIGHQ,PDP5Õ]D
]XUFN DOV 6H\\LG +DFÕ %HNWDú 9HOL YRQ 1LVFKDEXU
LQ GLH 6WDGW 1DFDI XQG YRQ GRUW QDFK 0HNND UHLVWH
YHUIROJWH HU DQGHUV DOV VHLQ *URYDWHU ,PDP 5Õ]D
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
%DVUD¶GDQ0HUYúHKULQHJHWLULOGL÷L\ROXWHUVLQGHQWD
NLSHGHU%L]EXPDNDOHPL]GHV|]NRQXVX\ROFXOX÷X
\DQL+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQ7UNLVWDQ¶GDQ\RODoÕNDUDN
5XPHOL¶\H JHOLúL \DQL 1LúDEXU¶GDQ 6XOXFDK|\N¶H
\DSPÕú ROGXNODUÕ VH\UX VHIHUL 0LOOL .WSKDQH¶\H
DLW QVKDVÕ LOH 9LOD\HWQkPH¶\L HVDV DODFDN úHNLOGH
øUDQ)DUVoDWDULKYHFR÷UDI\DND\QDNODUÕQGDQ\ROD
oÕNDUDNJHQHOKDWODUÕLOHRUWD\DNR\PD\DoDOÕúDFD÷Õ]
+DFÕ %HNWDú 9HOL¶QLQ 6H\\LG 0XKDPPHG 6DOVkQL
ODNDEÕ\OD PDUXI RODQ EDEDVÕ +RUDVDQ YLOD\HWLQGH
.DVDEkL0DWEXDYHùHKULVWkQÕ1LúkEU¶GDLNDPHW
HWPHNWHLGL$GÕJHoHQ0DWEXDE|OJHVLKDNNÕQGDFR÷
UD¿ ND\QDNODUGD ELU ELOJL\H UDVWODPDPDNOD ELUOLNWH
úLPGLOLNELUYDUVD\ÕPRODUDNLIDGHHGHELOHFH÷LPL]ELU
¿NULEXUDGDLIDGHHWPHN\DQOÕúROPDVDJHUHN0DWEXD
$UDSoDELULEDUHRODUDN³D\DNEDVÕODQD\DNNR\XODQ
\HU´DQODPÕQDJHOPHNWHGLU
%X DQODPGDQ \ROD oÕNDUDN 0DWEXD DGOÕ E|OJHQLQ
úHKUH NP X]DNOÕNWD 5H\ 0HVKHG DQD \ROX ]H
ULQGHNLPXNDGGHV*DGHPJkKNDVDEDVÕRODELOHFH÷LQL
V|\OH\HELOLUL]
øPDP5Õ]DKDOLIH0H¶PXQ¶XQHPULLOH0HGLQH¶GHQ
0HUY¶H VUJQ HGLOGL÷LQGH 1LúDEXU úHKULQLQ GÕúÕQD
XODúPÕúYHEXUDGDoHúPHQLQ\DQÕQGDEXOXQDQELUWD
úÕQ ]HULQGH QDPD] NÕOPÕúWÕU øPDP 5Õ]D¶QÕQ WDúÕQ
ćOCO 4Æ\C *KETK VCTKJKPFG *CNKHG /GŏOWP VCTCHÆPFCP XGTKNGP
U×TI×PMCTCTÆKNGCPCJCVUC[ÆNCDKNGEGM&GTDK<×DG[FG[QNWPFCPFGþKNFG
0GDCE[QNWQNCTCMVCDKTGFKNGP/GUKTŏFGPIGÁKTKNGTGMJCNMÆP[QþWPQNFWþW
XG CPC JCV QNCTCM MWNNCPÆNCP [QN [GTKPG ÆUUÆ\ XG VCNK DKT [QN QNCP $CUTC
#JXC\$GJDGJCPĨKTC\ćUVCJT'DGTIWT&GJĩKT;G\F*GTCPKI4KDCVÆ
2QĩVK $CO )CFGOI¸J [QNNCTÆPFCP IGÁKTKNGTGM 0KĩCDWTŏC XG DWTCFCP
FC &GJK 5QTJ 6WU XG 5GTCJU [QNNCTÆ K\NGPGTGM /GTXŏG IGVKTKNOKĩVKT
ćOCO4Æ\CŏPÆPDW[QNEWNWþWJCMMÆPFCDKNJCUUCUQP\COCPNCTFCFQMVQTC
VG\NGTK XG O×UVCMKN MKVCRNCT JC\ÆTNCPOÆĩ IGÁVKþK D×V×P [QNNCT VGURKV
GFKNOKĩVKT$M\%QþTCH[C[Æ6CTKJKćOCO4Æ\CG\/GFKPGVC/GTX%GNKN
ćTHCPOGPGĩ#UVCPK-WFUK4G\GXKU
$×[×M *QTCUCP *CXGT <GOKP *KETK VCTKJKPFG ćUNCO QTFWNCTÆ
VCTCHÆPFCPHGVJGFKNOKĩVKTćNMFÑPGONGTFG0KĩCDWT/GTX*GTCVXG$GNJ
QNCTCM FÑTV DÑNIG[G C[TÆNCP *QTCUCP $GNJ ĩGJTK KNG KP UCJTCUÆPFCP
2COKTŏG *KPV FCþNCTÆPÆP GVGMNGTKPFGP %G[JWP ÆTOCþÆPC MCFCT W\CPCP
IGPKĩDKTCNCPÆJCXKDÑNIGPKPGPÑPGONKĩGJKTNGTKPFGPDKTKPGUCJKRVKT
-C[PCMNCTFC0KĩCDWTŏWKÁKPGCNCPDÑNIG*COTCQNCTCMIGÁGTMGP/CVDWC
ĩGJTKPG FGþKPKNOGOGMVGFKT $WPFCP FQNC[Æ /CVDWC ĩGJTK CTCĩVÆTÆNÆTMGP
#TCRÁC MC[PCMNCTFC 0KĩCDWT DÑNIGUKPKP *COTC QNCTCM IGÁVKþKPKP IÑ\
ÑP×PG CNÆPOCUÆ IGTGMOGMVGFKT 5G[[KF #NK /×G[[KF 5CPKŏPKP MCNGOG
CNFÆþÆ 6CTKJK 0KĩCDWT CFNÆ GUGTFG *KETK [ÆNÆPFC *CXCTKE DWTC[Æ
MWĩCVVÆþÆ \COCP DÑNIGPKP *COTC CFÆ KNG CPÆNFÆþÆPÆ IÑTGDKNKTK\ $M\
5G[[KF#NK/×G[[KF5CPK6CTKJK0KĩCDWT#U¸TÆ/KNNKU
$WDÑNIGQFÑPGOFG0G[ÖĨCRWT
2CFKĩCJĨCRWTŏWPJC[ÆTKĩKQNCTCM
ÁGXTKNGDKNKT CFÆ XGTKNGP XG )QJKUVCP ĩGJTKPG DCþNÆ DKT [GTFKT $M\ )C[
.GUVTGPEJ%QþTCH[C[Æ6CTKJK5GT\GOKPK*KNCHGVKĨCTIKćPVKĩCT¸VÆćNO
(GTJGPIU
(GTJGPK%QþTCH[C[ÆćTCP-QOKU[QP5C\ÆOCPK%QþTCH[C[Æ-GĩXGT
U
GHU DXI %HIHKO GHV .KDOLIHQ 0HµPXQ YRQ %DVUD QDFK
0HUY JHEUDFKW ZXUGH GLH 5RXWH LQ XPJHNHKUWHU
$EIROJH,QGHPYRUOLHJHQGHQ$XIVDW]YHUVXFKHQZLU
DQKDQG HLQHV 2ULJLQDOH[HPSODUV GHU +HLOLJHQYLWD DXV
GHU 6WDDWVELEOLRWKHN XQG DQKDQG LUDQLVFKHUSHUVLVFKHU
*HVFKLFKWVXQG*HRJUDSKLHTXHOOHQGLH5HLVHYRQ+DFÕ
%HNWDú9HOLYRQ7XUNHVWDQQDFK$QDWROLHQJHQDXHUYRQ
1LVFKDEXU QDFK 6XOXFDNDUDK|\N LQ VHLQHQ JUREHQ
=JHQGDU]XVWHOOHQ
'HU9DWHU+DFÕ%HNWDú9HOLµVGHUXQWHUGHP%HLQDPHQ
6H\\LG0XKDPPHG6DOVkQLEHNDQQWZDUOHEWHLQGHQ
GHP%H]LUN&KRUDVDQXQWHUVWHOOWHQ5HJLRQHQ.DVDEkL
0DWEXDXQGùHKULVWkQÕ1LúkEU
:HQQ DXFK GLH JHQDQQWH 5HJLRQ 0DWEXD LQ GHQ
JHRJUDSKLVFKHQ 4XHOOHQ NHLQH (UZlKQXQJ ¿QGHW
VR ZlUH HV YRUHUVW DQJHEUDFKW KLHUEHU HLQH HUVWH
9HUPXWXQJ]XlXHUQ'HUDUDELVFKH$XVGUXFN0DWEXD
EHGHXWHWHLQH³EHWUHWHQH2UWVFKDIW´RGHU³HLQHQ2UWDXI
GHP)XJHVHW]WZXUGH´'DKHUN|QQHQZLUDXVJHKHQG
YRQ GLHVHU 9HUPXWXQJ VDJHQ GDVV PLW GHU 5HJLRQ
0DWEXD GLH NOHLQH KHLOLJH 2UWVFKDIW ³*DGHPJDK´
ZHOFKH NP HQWIHUQW YRQ GHU +DXSWVWUDH ]ZLVFKHQ
5D\XQG0DVFKKDGOLHJWJHPHLQWLVW
1DFK GHP ,PDP 5Õ]D YRP .KDOLI DO0D¶PǌQ YRQ
0HGLQD QDFK 0HUY YHUEDQQW ZXUGH HUUHLFKWH HU GLH
$XHQEH]LUNH GHU 6WDGW 1LVFKDEXU XQG KDW GRUW DXI
HLQHP 6WHLQ QHEHQ HLQHP %UXQQHQ GDV ULWXHOOH *HEHW
YHUULFKWHW(LQKLHUGXUFKHQWVWDQGHQHU)XDEGUXFNYRQ
,PDP 5Õ]D DXI GLHVHP 6WHLQ ZXUGH ZHJJHEUDFKW XQG
MDKUHODQJ PLW JURHU 6RUJIDOW XQG 5HVSHNW JHVFKW]W
XQGLVWGDQNHLQHUVSlWHUYRQGHQ6DIDZLGHQ7UNLVFKH
+HUUVFKHUG\QDVWLH LQ 3HUVLHQ $QPHUNXQJ GHV
hEHUVHW]HUVHUULFKWHWHQ.XSSHOELV]XPKHXWLJHQ7DJ
HUKDOWHQJHEOLHEHQ
,PDP5Õ]DZXUGHLP-DKUHQDFKGHU+LGVFKUDDXI%HIHKOGHV.KDOLIHQ
0H¶PXQLQGLH9HUEDQQXQJJHVFKLFNWXQGGDEHLQLFKWEHUGLHDOV+DXSWURXWH
JHOWHQGH 'HUEL =EH\GH VRQGHUQ EHU GLH DOV 1HEDF EH]HLFKQHWH 6WUHFNH
0HVLUJHEUDFKWGLHDQVWHOOHGHU+DXSWURXWHPLWKRKHU%HY|ONHUXQJVGLFKWH
EHU GLH HKHU DOV XQEHZRKQW XQG XQWHUJHRUGQHW JHOWHQGHQ 6WUHFNHQ %DVUD
$KYD]%HKEHKDQùLUD]øVWDKU(EHUJXU'HKúLU<H]G+HUDQLJ5LEDWÕ3RúWL
%DP*DGHPJkKQDFK1LúDEXUIKUWHXQGYRQKLHUDXVHUGHQ6WUDHQQDFK
'HKL6RUK7XVXQG6HUDKVIROJHQGQDFK0HUYJHEUDFKWZXUGH%HVRQGHUV
LQOH]WHU=HLWZXUGHQ'RNWRUDUEHLWHQXQG(LQ]HOZHUNHGLHVLFKPLWGHU5HLVH
YRQ ,PDP 5Õ]D EHIDVVHQ LQ GHQHQ VHLQH 5HLVHVWDWLRQHQ KHUDXVJHDUEHLWHW
ZXUGHQ KHUDXVJHJHEHQ 9JO &R÷UDI\D\Õ 7DULKL øPDP 5Õ]D H] 0HGLQH WD
0HUY&HOLOøUIDQPHQHú$VWDQL.XGVL5H]HYL6
'LH 3URYLQ] *UR&KRUDVDQ ZXUGH LP -DKU GHU +LGVFKUD YRQ
LVODPLVFKHQ 7UXSSHQ HUREHUW =X %HJLQQ ZDU &KRUDVDQ LQ YLHU 5HJLRQHQ
DXIJHWHLOW1LVFKDEXU0HUY+HUDWXQG%DOFK>@
&GP 3WGNNGP \WHQNIG YKTF FKG 4GIKQP *COTC 0KUEJCDWT \WIGTGEJPGV
/CVDWC JKPIGIGP PKEJV #WU FKGUGO )TWPF KUV GU PCJGNKGIGPF DGK FGT
7PVGTUWEJWPI\WT5VCFV/CVDWCFKGKPCTCDKUEJGP3WGNNGPCPIGIGDGPG4GIKQP
*COTCXQT#WIGP\WJCNVGP=?0¼JGTGUUKGJGDGK5G[[KF#NK/×G[[KF5CPK
6CTKJK0KĩCDWT#U¸TÆ/KNNK5
7PVGTFGO0COGP0G[ÖĨCRWT
KPGVYCOKVő2CFKUEJCJĨCRWTU9QJNVCVŒ
\W×DGTUGV\GPIGJÑTVGFGT5VCFV)QJKUVCP5KGJG)C[.GUVTGPEJ%QþTCH[C[Æ
6CTKJK5GT\GOKPK*KNCHGVKĨCTIKćPVKĩCT¸VÆćNO(GTJGPI5
(GTJGPK %QþTCH[C[Æ ćTCP -QOOKUKQP 5C\ÆOCPK %QþTCH[C[Æ -GĩXGT
5
&KGUGU9GTMFCUWPUCWUFGO,CJTJWPFGTVPCEJFGT*KFUEJTCGTTGKEJV
JCV YWTFG CWH $GHGJN FGU 5CHCYKVGP *GTTUEJGTU ĨCJ 5×NG[OCP KO ,CJTG
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
59
]HULQHoÕNDQD\DNL]LRUDGDQDOÕQDUDN\ÕOODUFDE\N
ELULWLQDYHVD\JÕLOHNRUXQPXúYHVRQUDVÕQGD6DIHYL
OHU WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ NPEHW VD\HVLQGH JQP]H
NDGDUXODúPÕúWÕU
9LOD\HWQkPH¶GH 0DWEXD RODUDN ]LNUHGLOHQ EX \HU
NHOLPHRODUDND\QÕPDQD\DJHOHQ*DGHPJkKúHKULPL
GLUGH÷LOPLGLU"%XúHKUH\DSWÕ÷ÕP]L\DUHWVÕUDVÕQGD
|÷UHQGL÷LPNDGDUÕLOHøUDQOÕODUøPDP5Õ]D¶QÕQGR÷GX
÷XNDVDED\Õ)XúHQFDQRODUDNEHOLUOHPLúYHGR÷GX÷X
HYLNRUXPDDOWÕQDDOPÕúODUGÕU$QFDNúDKVLGúQFH
PL]EXPHNkQÕQVHPEROLNRODUDNVHoLOGL÷L\|QQGH
GLU.D\QDNODUDEDNWÕ÷ÕPÕ]GDGDEXNDQDDWLPL]LGHV
WHNOHU ELOJLOHUH UDVWODPDNWD\Õ] (KOL +DN LQDQFÕQGD
+DFÕ %HNWDú9HOL'DYXGÕ7DKW¶WÕU %XQD J|UH +DFÕ
%HNWDú 9HOL EHGHQL YH FDQÕ LOH +] 'DYXG¶XQ ]kWÕ
PLKPkQÕ ROPXúWXU +] 'DYXG LVH PD]KkUÕ øPkP
5Õ]DDOH\KLVVHODP¶GÕUøPDP5Õ]D¶QÕQ+]'DYXGRO
GX÷XQGDQEDKVHGHQúXúLLUHNXODNYHUHOLP
+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQ+]'DYXGROGX÷XQXYHGROD
\ÕVÕLOH+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQøPDP5Õ]DLOHELUVD\ÕO
GÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQLEDUHLVHúXPÕVUDODUGDJHoPHNWHGLU
9LOD\HWQkPH¶GH +RFD $KPHG <HVHYv¶QLQ KDOvIHVÕ
ùH\K /RNPkQ PUúLWOL÷LQGH LOLP WDKVLO HGHQ +DFÕ
%HNWDú9HOL¶QLQPDQHYLRODUDNKDFFDJLGLúLDQODWÕOÕU
NHQúXELOJL\HUDVWODQÕUùH\K/RNPkQ]DPDQÕQEL
ULQGHKkFFÕúHUvIHJLWWL$UDIDW¶WDYDNIH\HGXUGX÷XQ
GDKDWÕUÕQDSLúLJHOGL<DQÕQGD\ROGDúODUÕQDKLWDSHGH
UHN³EXJQ$UHIHJQGUGL\DUÕPÕ]GDSLúLSLúLULOLS
GD÷ÕWÕOÕU´ GHGL %X KkO +DFÕ %HNWDú 9HOv¶\H PDOXP
ROXUROPD]ELUWHSVL\HSLúLGROGXUXS+RUDVDQ¶GDQV
WDGÕQD JHWLUGL %XQXQ ]HULQH ùH\K /RNPkQ KkFFÕ
)×P×O×\G JKETK CUÆTFCP MCNCP DKPCUÆ 5CHGXK RCFKĩCJÆ ĨCJ
5×NG[OCPŏÆPGOTKKNGJKETKŏFG[CRÆNOÆĩVÆT$KPCKÁGTKUKPFGOWJCHC\C
GFKNGPVCĩćOCO4Æ\CŏPÆP/GFKPGŏFGPIGNFKþK[QN×\GTKPFGDWNWPCPGP
ÑPGONK )CFGOI¸JŏVÆT $WPWP FÆĩÆPFC JCNM CTCUÆPFC [C[IÆP QNCP CPECM
MGUKPVCTKJKDKNIKNGTNGW[WĩOC[CPUCJVGICFGOI¸JNCTFCDWNWPOCMVCFÆT
&K\HWNĨWĩVGT CTCUÆPFCMK FQMW\ ICFGOI¸J KÁKP DM\ %GNKN ćTHCPOGPGĩ
%QþTCH[C[Æ 6CTKJK *KETGVK ćOCO 4Æ\C G\ /GVKPG VC /GTX #UVCPÆ
-WFUÆ4G\GXÉ/GĩJGFU$WDÑNIGI×P×O×\GMCFCTÑPGOKPK
MQTWOWĩVWT $M\ *CUCP <KPFGFKNK 7UVCPÆ *QTCUCP 0GĩTK ćTCPIGTFK
U
*CEEC IKVOGFGP őJCEÆŒ NCMCDÆPÆ CNCP ćUNCO D×[×MNGTK C[TÆ DKT MQPW
60
,VW PLW GHP LQ GHU +HLOLJHQYLWD EHVFKULHEHQHQ 2UW
0DWEXD GHU YRQ GHU:RUWEHGHXWXQJ KHU GDVVHOEH ZLH
*DGHPJDK EHGHXWHW HEHQ GLHVH 6WDGW JHPHLQW RGHU
QLFKW" 6RZHLWLFKZlKUHQGPHLQHU5HLVHLQGLHVH6WDGW
HUIXKUKDEHQGLH,UDQHU)XúHQFDQDOVGLH*HEXUWVVWDGW
YRQ ,PDP 5Õ]D EHVWLPPW XQG VHLQ *HEXUWVKDXV XQWHU
6FKXW] JHVWHOOW 0HLQH SHUV|QOLFKH$QVLFKW LVW MHGRFK
GDVV GLHVH 2UWVFKDIW DXV V\PEROLVFKHQ *UQGHQ
JHZlKOWZXUGH:HQQZLUXQVGLH4XHOOHQDQVFKDXHQ
VHKHQZLU,QIRUPDWLRQHQGLHGLHVH$QVLFKWVWW]HQ,Q
GHU *ODXEHQVOHKUH GHU ZDKUHQ *OlXELJHUJHPHLQVFKDIW
(KOLKDNLVW+DFÕ%HNWDú9HOL³7KURQGHV3URSKHWHQ
'DYLGµV´³'DYXGL7DKW´'HPQDFKLVW+DFÕ%HNWDú
9HOLPLWVHLQHP.|USHUXQG*HLVWGHU³]DWLPLKPDQ´
³*DVWJHEHU GHU 3HUVRQ´ GHV +HLOLJHQ 'DYLGµV
JHZRUGHQ'DYLGZLHGHUXPZLUGDOV,PDP5Õ]DHUIDVVW
6FKDXHQZLUXQVPDOGDVIROJHQGH*HGLFKWDQZHOFKHV
,PDP5Õ]DDOV'DYXGEHVFKUHLEW
'DVV +DFÕ %HNWDú 9HOL 3URSKHW 'DYLG VHL XQG LP
=XVDPPHQKDQJGDPLWDXFK+DFÕ%HNWDú9HOLPLW,PDP
5Õ]DDOVHLQH3HUVRQYHUVWDQGHQZHUGHGDUDXIYHUZHLVW
HLQH6WHOOHLQGHQIROJHQGHQ+DOEYHUVHQ
'LH9LOk\HWQkPH+HLOLJHQYLWDOLHIHUW]XP*HLVWHGHU
3LOJHUIDKUWYRQ+DFÕ%HNWDú9HOLGHUXQWHUGHU/HLWXQJ
YRQ 6FKHLFK /RNPkQ GHP 1DFKIROJHU YRQ +RFD
$KPHG<HVHYvVWXGLHUWHIROJHQGH,QIRUPDWLRQ6FKHLFK
/RNPDQJLQJHLQHV7DJHVDXIGLH3LOJHUIDKUW$OVHUDP
+HLOLJHQ %HUJ$UDIDW GLH IU GLH 3LOJHU REOLJDWRULVFKH
.|USHUKDOWXQJ HLQQDKP YDNIH NDP LKP HLQ *HElFN
SLúLLQGHQ6LQQ(UZDQGWHVLFKDQVHLQH:HJJHIlKUWHQ
XQG VDJWH ³+HXWH LVW GHU 7DJ GHV 9RUDEHQGV GHV
LVODPLVFKHQ2SIHUIHVWHV$ULIH,QPHLQHU+HLPDWZLUG
DQGLHVHP7DJ*HElFNSLúLJHEDFNHQXQGYHUWHLOW´$OV
GHU+HLOLJH+DFÕ%HNWDúGXUFKGLH*QDGHQJDEH*RWWHV
YRQ GLHVHP 8PVWDQG LQ VHLQHP +HU]HQ LQ .HQQWQLV
JHVHW]WZXUGHEUDFKWHHUYRQ&KRUDVDQVHLQHP0HLVWHU
HLQ 7DEOHWW YROO PLW *HElFN $OV 6FKHLFK /RNPkQ
PCEJFGT*KFUEJTCIGDCWV&GT5VGKPFGTKPFGO)GD¼WFGCWHDGYCJTV
YKTF KUV FGT YKEJVKIUVGT 9CNNHCJTVUQTV CWH FGT XQP +OCO 4Æ\C XQP /GFKPC
CWU \WT×EMIGNGIVGP 5VTGEMG &CPGDGP IKDV GU HCNUEJG 9CNNHCJTVUQTVG FKG
DGK FGT $GXÑNMGTWPI \YCT #PUGJGP IGPKG²GP FKG UKEJ CDGT OKV UVTGPIGP
JKUVQTKUEJGP <GKVCPICDGP PKEJV FGEMGP NCUUGP (×T FKG PGWP 9CNNHCJTVUQTVG
\YKUEJGP &K\HWNĨWĩVGT 8IN %GNKN ćTHCPOGPGĩ %QþTCH[C[Æ 6CTKJK *KETGVK
ćOCO4Æ\CG\/GVKPGVC/GTX#UVCPÆ-WFUÆ4G\GXÉ/GĩJGF5
&KGUG4GIKQPJCVDKUJGWVGKJTG$GFGWVWPIDGKDGJCNVGP8IN*CUCP<KPFGFKNK
7UVCPÆ*QTCUCP0GĩTKćTCPIGTFK5
9GPPCWEJOCPEJGFGTCPIGUGJGPGPOWUNKOKUEJGP2GTUÑPNKEJMGKVGPFGP
6KVGNő2KNIGTŒH×JTGPQJPGIGRKNIGTV\WUGKPGKPUGRGTCVGU6JGOCDKNFGVUQ
DGUEJ¼HVKIGPUKEJFKG3WGNNGPUGJTKPVGPUKXOKVFGT6JGOCVKMYQPCEJ5WſU
WPF 1TFGPUNGWVG OKVVGNU FGT ¯DGTYKPFWPI FGU 4CWOU őVC[[K OGMCPŒ FKG
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
úHUvIWHQG|QQFH+DFÕ%HNWDú9HOL¶\H³DVÕOKDFÕVHQ
GLQ´GL\HUHNKDFÕODNDEÕQÕYHUGL
+DFÕ%HNWDú9HOL+RFD$KPHG<HVHYvLOH\DSDFD
÷ÕJ|UúPHLoLQ%HGDKúDQ¶DJLGHUYHEXUDGDJD]D\D
NDWÕOÕU6RQUDVÕQGD+DFÕ%HNWDú9HOLPUúLGL$KPHG
<HVHYv¶QLQ oD÷UÕVÕ ]HULQH +RUDVDQ¶GDQ 7UNLVWDQ¶D
JHOHUHN$KPHW <HVHYv WHNNHVLQH XODúÕU$KPHG <H
VHYv¶GHQ GHVWU DODQ +DFÕ %HNWDú9HOL \LQH$KPHG
<HVHYvWDUDIÕQGDQ5XPONHVLQHJ|QGHULOLU
+DFÕ%HNWDú9HOL$QDGROX¶\DJHOPHGHQ|QFHQHGHQ
1HFHI YH 0HNNH¶\H JLGHU YH KDFÕ ROXU" %X VRUX\D
G|QHPLQLOLPHKOLQLQKD\DWKLNk\HOHULQHEDúYXUDUDN
FHYDSYHUHELOLUL]'|QHPLQLOLPHKOLJLEL+DFÕ%HNWDú
9HOL GH D\QÕ úHNLOGH |QFH 1HFHI .HUEHOD YH 0HGL
QH¶GH NDEUL úHUvÀHUL RODQ GHGHOHULQL \DQL øPDPODUÕ
]L\DUHWHWPHNYHVRQUDVÕQGD%D÷GDW1HFHIùDP.X
GVJLELG|QHPLQLOLPPHUNH]OHULQLJ|UPHNLoLQEX
X]XQ\ROFXOX÷XWHUFLKHWPLúWLU
QNUCFCVCUCXXWHXGVCTKMCVGJNKPKPőVC[[KOGM¸PŒNCJCEECIKVOGOGUGNGUK
MC[PCMNCTFC QNFWMÁC ÁQM KĩNGPGP MQPWNCTFCPFÆT ©TPGM QNCTCM ćDPK
$CVWVCŏPÆP FC QNFWMÁC UÆM DCJUGVVKþK $GPGICN XGNKNGTKPFGP %GNCNGFFKP
6GDTK\ÉŏPKP
VC[[KOGM¸PNCJGTUCDCJPCOC\ÆPÆ/GFKPGŏFGMÆNFÆþÆ
XGC[PÆĩGMKNFGJGT[ÆNJCEECIKVVKþKUÑ[NGPOGMVGFKT;KPG5G[[KF'OKT
-WNCN5KNUKNGK#NK[[GŏPKPQPFÑTF×PE×U×0CMĩKDGPFÉJQECUÆ$CJCCFFKP
$WJCTKŏPKP /GMMGŏFG -CDGŏ[K VCXCH GVVKþKPKP JCNM VCTCHÆPFCP
IÑT×NF×þ×XGDWĩGMKNFGFGHCNCTECJCEECIKVVKþKTKXC[GVGFKNOKĩVKT$M\
5GHGTP¸OG[KćDPK$CVWVCÁGX&T#NK/WXCJJKF5ÆRGJT;C[U
;ÆN
'UGTFG *CEÆ $GMVCĩÉ 8GNKŏ[G JCEÆ KUOKPKP XGTKNOGUKPG KMK [ÑPFGP
CÁÆMNÆMIGVKTKNOGMVGFKT$KTKPEKUK[WMCTÆFCCPNCVÆNFÆþÆĩGMKNFGFKTćMKPEKUK
KUG *CEÆ $GMVCĩÉ 8GNÉŏPKP UG[CJCVNGTKPFG DCJUGFKNFKþK ĩGMNK KNG /GMMG
XG /GFKPGŏ[G IKVVKþK [ÑP×PFGFKT $Ñ[NGEG JGO ĩGTKCV JGO FG VCTKMCV
¸NGOKPFG JCEEC IKVVKþKPG FCKT KHCFGNGTG [GT XGTKNKT *GT KMK TKXC[GVKP
FG [C[IÆP QNOCUÆPC TCþOGP DK\KO KÁKP ÑPGONK QNCP KMKPEKUK [CPK [ÆNÆPFCPGXXGN#PCFQNWŏ[CIGNOGFGP[CROÆĩQNFWþWJCE[QNEWNWþWFWT
*CEÆ $GMVCĩÉ 8GNKŏPKP JGO OCPGP FCJC JCEEC IKVOGFGP MGTCOGV
IÑUVGTGTGM/GMMGŏFGXCMHGFGFWTCPJQECUÆ2GTGPFGŏPKP[CPÆPCIGNOKĩXG
JQECUÆVCTCHÆPFCPJCEÆUÆHCVÆCNOÆĩXG[KPGDKTFGHCUÆPFCFCMGTCOGVGUGTK
QNCTCM /QNNC 5CFGFFKP Molla Sadeddin Taftazani hicri 722’de vefat
GVOKĩXGOGĩJWT/WVGXXGNMKVCDÆPÆPUCJKDKFKTKNGDGTCDGTVC[[KOGMCPNC
/GMMGŏFG PCOC\ MÆNOCNCTÆ JCFKUGUKPFG QNFWþW ×\GTG /GPCMKDPCOGFG
KMK [GTFG TCUNCPFÆþÆ ĩGMKNFG JGO FG DKNſKN QNCTCM DW OCMCNGFG FG
CPNCVÆNFÆþÆ ĩGMKNFG JCEEC IKVVKþKPK IÑT×[QTW\ *CEÆ $GMVCĩ 'JNK $G[V
VCTKMCVKPG WNCĩCP PGUGDK KNG GJNKDG[V VCTKMCVÆPÆP DKT O×DGNNKþK QNCTCM
MGPFKPKXGÑþTGVKUKPKVCOCONCOCM×\GTGJCEECIKVOGNKKFK#NNCJŏÆPGXKPK
XG 2G[ICODGTKP 4CX\CUÆPÆ IÑTOGNK KFK ©\GNNKMNG D×[×M DCDCUÆ QNCP
*C\TGVK #NKŏPKP KÁKPFG FQþFWþW #NNCJŏÆP GXKPK XG KNCJK PWTWP UKOIGUK
*C\TGVK2G[ICODGTŏKPCTCOICJÆPÆ\K[CTGVGVOGNKKFK8CJ[KPPC\KNQNFWþW
VQRTCMNCTFC KTHCP XKNC[GVKPKP OCMCOÆ QNCP /GMMGŏ[G XCTOCM XG JCEÆ
T×VDGUKPGGTOGMKÁKPFÑPGOKPFGMKXGQPFCPFCJCÑPEGMKWNGOCXGVCTKMCV
GJNKIKDKQFCW\WPDKT[QNMCVGFGTGMJCEECIKVOKĩVKT-GPFKPFGPÑPEGMK
D×V×PVCTKMCVWNWNCTÆPÆP[QNWPWVCMKRGFGTGM[CMKPOGTVGDGUKPGWNCĩOCM
KÁKPOGMCPGPFGDWVQRTCMNCTFCDWNWPOCUÆIGTGMVKþKPGKPCPOÆĩVÆT
ő$KTI×XGTEKPFQPWPCIKTGPŒ*CEÆ$GMVCĩÉ8GNK6×TMKUVCPRKTNGTKPFGP
.QMOCP2GTGPFGVCTCHÆPFCPőJCXC[CHÆTNCVÆNCPWEW[CPÆMQFWPRCTÁCUÆPÆP
F×ĩV×þ×[GTŒQNCP4WO×NMGUKPGWNCĩÆT
$×V×P KNOÉ XG OCPGXÉ T×VDGNGT [GTKPFG CPNCO MC\CPÆT XG DW T×VDG
YRQ VHLQHU 3LOJHUIDKUW ]XUFNNDP VDJWH HU ]X +DFÕ
%HNWDú9HOL³GHUHLJHQWOLFKH+DFL>(KUHQEH]HLFKQXQJ
IU 3LOJHU $QP G h@ ELVW GX´ XQG JDE LKP VHLQHQ
%HLQDPHQ³+DFL´
+DFÕ%HNWDú9HOLEUDFKQDFK%DGDFKVFKDQDXIXPVLFK
PLW+RGVFKD$KPHG<HVHYvIU*HVSUlFKH]XWUHIIHQXQG
QDKPGRUWDQ.ULHJHQJHJHQ8QJOlXELJHWHLO6SlWHU
UHLVWH HU DXI $XIIRUGHUXQJ VHLQHV 0HLVWHUV PUúLG
+RGVFKD$KPHW<HVHYL YRQ &KRUDVDQ QDFK7XUNHVWDQ
XQGHUUHLFKWHGDV'HUZLVFKNORVWHUYRQ$KPHG<HVHYv
+DFL %HNWDV 9HOL EHNDP YRQ $KPHG <HVHYL GLH
(UODXEQLVGHVWXUJHPHLQWLVWGLHLVODPLVFKH/HKUXQG
0LVVLRQLHUXQJVHUODXEQLV $QP GHV hEHUVHW]HUV XQG
ZXUGH YRQ GHPVHOEHQ QDFK $QDWROLHQ JHVFKLFNW LP
2ULJLQDOKHLWHV]XPU|PLVFKHQ/DQG$QPHUNXQJGHV
hEHUVHW]HUV
:DUXPJLQJ+DFÕ%HNWDú9HOLHKHHUQDFK$QDWROLHQ
NDP QDFK 1DGVFKDI XQG 0HNND XQG ZXUGH HLQ
3LOJHU" 'LHVH )UDJH N|QQHQ ZLU GXUFK +HUDQ]LHKXQJ
GHU /HEHQVJHVFKLFKWHQ GHU *HOHKUWHQ MHQHU (SRFKH
EHDQWZRUWHQbKQOLFKZLHGLH*HOHKUWHQ]XQIWVHLQHU=HLW
UHLVWHDXFK+DFÕ%HNWDú9HOL]XQlFKVWQDFK1DGVFKDI
.HUEHODXQG0HGLQDXPGRUWGLHKHLOLJHQ*UlEHUVHLQHU
9RUIDKUHQ GK ,PDPH ]X EHVXFKHQ XQG EHYRU]XJWH
GDQQ HLQH ZHLWH 5HLVH XP GLH :LVVHQVFKDIWV]HQWUHQ
2KNIGTHCJTV XGTYKTMNKEJGP $GKURKGNUYGKUG YKTF Ō YKG CWEJ +DP $CVWVC UGJT
KPVGPUKXFCTCWHJKPYGKUVQHVDGTKEJVGVFCUUFGT*GKNKIG%GNCNGFFKP6GDTK\K
CWU$GPGICNFWTEJőVC[[KOGMCPŒV¼INKEJFCU/QTIGPIGDGVKP/GFKPC
XGTTKEJVGVG WPF CWH FGO UGNDGP 9GI CWEJ L¼JTNKEJ CWH FKG 2KNIGTTGKUG IKPI
9KGFGTWO DGTKEJVGV 5G[[KF 'OKT -WNCN YKG FGT 0CMUEJKDGPFK /GKUVGT Ō
FGT 8KGT\GJPVG KP FGT GJTY×TFKIGP #JPGPTGKJG $CJCFFKP $WJCTK FGT ¯DGTNKGHGTWPI PCEJ XQO 8QNM FCDGK IGUGJGP YWTFG YKG GT FKG -CCDC
WOTWPFGVGWPFCWHFKGUGO9GIGOGJTHCEJFKG2KNIGTTGKUGWPVGTPCJO8IN
5GHGTP¸OG[KćDPK$CVWVC×DGTUGV\VXQP&T#NK/WXCJJKF5ÆRGJT;C[5
CWUFGO,CJT
8'HU7H[WJLEWDXV]ZHL3HUVSHNWLYHQ$XIVFKOXVVGDUEHUZLH+DFÕ%HNWDú
9HOLGHU%HLQDPHÄ3LOJHU³Ä+DFÕ³]XWHLOZXUGH=XPHLQHQQDFKGHUREHQ
GDUJHVWHOOWHQ9HUVLRQ 1DFK GHU ]ZHLWHQ9HUVLRQ GDGXUFK GDVV +DFÕ %HNWDú
9HOLZLHLQVHLQHQ5HLVHQGDUJHVWHOOW0HNNDXQG0HGLQDEHVXFKWKDW'DPLW
HQWKDOWHQVRZRKOGLH6FKDULDDOVDXFKGLH6X¿:HOW$XVVDJHQGDUEHUGDVV
HUGLH3LOJHUIDKUWUHDOLVLHUWKDW:HQQDXFKEHLGHhEHUOLHIHUXQJHQYHUEUHLWHW
VLQGLVWIUXQVLVWGDV/HW]WHUHGKVHLQH3LOJHUUHLVHGLHHUXQWHUQDKPEHYRU
HUQDFK$QDWROLHQNDPZLFKWLJ:LUVHKHQGDVV+DFÕ%HNWDú9HOLGLH
3LOJHUUHLVHVRZRKOVHHOLVFKQRFKEHYRUHUGLH3LOJHUUHLVHDQWUDWHUVFKLHQHU
GXUFK HLQH :XQGHUWDW EHL VHLQHP LQ 0HNND EHWHQGHQ 0HLVWHU 3HUHQGH XQG
EHNDP YRQ VHLQHP 0HLVWHU GHQ 7LWHO Ä3LOJHU³ YHUOLHKHQ XQG ZLHGHUXP DOV
=HLFKHQ HLQHU :XQGHUWDW ]XVDPPHQ PLW 0ROOD 6DGHGGLQ 0ROOD 6DGHGGLQ
7DIWD]DQLVWDUEQDFKGHU+LGVFKUDXQGZDUGHU9HUIDVVHUGHVEHUKPWHQ
:HUNV0XWHYYHOYHUULFKWHWHHUPLWWHOVÄWD\\LPHNDQ³LQ0HNNDGDV*HEHW
ZLH VHLQH /HEHQVJHVFKLFKWH LQ ]ZHL )lOOHQ GDUDXI KLQZHLVW DOV DXFK
WDWVlFKOLFKZLHLQGLHVHU$EKDQGOXQJEHVFKULHEHQYROO]RJ+DFÕ%HNWDú9HOL
PXVVWHLQVRIHUQVHLQH$KQHQDXVGHP2UGHQGHV(KOL%H\WVWDPPWHQXQGHU
DOV9HUNQGHUYRQ(KOL%H\WXPVLFKXQGVHLQH/HKUH]XYHUYROONRPPQHQ
GLH 3LOJHUUHLVH UHDOLVLHUHQ (U PXVVWH GDV +DXV *RWWHV XQG GLH *UDEVWHOOH
GHV3URSKHWHQVHKHQ,QVEHVRQGHUHPXVVWHHUGDV+DXV*RWWHVZRVHLQ8U
*URVVYDWHU $OL ]XU :HOW NDP XQG GLH *UDEVWHOOH GHV 3URSKHWHQ 6\PERO
GHV J|WWOLFKHQ /LFKWV EHVXFKHQ (U XQWHUQDKP ZLH GLH 5HOLJLRQVJHOHKUWHQ
XQG6X¿VYRULKPXQGVHLQHU=HLWGLHODQJH3LOJHUUHLVHXPGLH6WDGW0HNND
ZHOFKHGLHJ|WWOLFKH2IIHQEDUXQJHPS¿QJXQG=HQWUXPGHV:LVVHQVZDU]X
VHKHQXQGGHQ5DQJGHV3LOJHUV]XHUZHUEHQ'HP:HJGHU6X¿*U|HQYRU
LKPIROJHQGXQGXPGHQ5DQJGHVÄ\DNLQ³*HZLVVKHLW]XHUODQJHQJODXEWH
HUGDVVHUGLHVH2UWHDXFKUlXPOLFKEHVXFKHQPXVVWH
*CEÆ$GMVCĩ8GNKFGTFKG)GUVCNVGKPGT6CWDGCPPCJOMCOPCEJ#PCVQNKGP
PCEJ FGO GKP XQP 2KT .QMOCP 2GTGPFG CWU FGO 6WTMGUVCP KP FKG .WHV
IGYQTHGPGU*QN\UV×EMFGUUGP5RKV\GCPIGDTCPPVYCTJKGTNCPFGVGŒ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
61
+DFÕ%HNWDú9HOL1LúDEXU¶GDQ5XPONHVLQH
WDULKLQGH\DQLLOD¶OX\DúODUÕQGDJ|QGHULO
PLúWL<ROFXOX÷XQXQ|QHPOLGXUDNODUÕQGDQEDKVHGHQ
9LOD\HWQkPH¶GHQ\RODoÕNDUVDN1LúDEXU¶GDQVRQUDWD
NLSHWWL÷L\ROXQ+RUDVDQ&DGGHVLROGX÷XQXGúQ
\RUX] (PHYL$EEDVL G|QHPOHULQLQHQ |QHPOL\ROX
RODQ ³&DGGH\L +RUDVDQ´ %XKDUD¶GDQ EDúOD\DUDN
øUDQ¶ÕQJQH\EDWÕVÕQGD\HUDODQ1LúDEXU5H\6DYH
+HPHGDQ .HQJDYHU 6DKQH +DQJL\Q .LUPDQúDK
.D]ÕPL\\H%D÷GDW.HUEHOD+LOH.XIHYH1HFHI¶H
JLGHQ\ROGXU&DGGH\L+RUDVDQ,UDN|QFHVLG|QHPGH
+DQLJH\QRODUDNWDELUHGLOHQ\ROODELUOHúLU
øVODP |QFHVL %DEXU$úXU 6HOXNL (úNDQL PHGHQL
\HWOHULQLQDVNHUvWLFDUHWYHKDEHUOHúPHWUD¿÷LQL\N
OHQHQYHøSHN\ROXQXQHQ|QHPOLNROODUÕQGDQELULRODQ
&DGGH\L +RUDVDQ øVODP VRQUDVÕ G|QHPOHUGH GH
|QHPLQLNRUX\DUDN$EEDVvPXKDOLÀHULQKDFEDKDQH
VLLOHDúÕQGÕUGÕNODUÕ+RUDVDQYHøUDQOÕ0VOPDQODUÕQ
0HGLQH¶GHNLøPDPODUDKDOLIHGHQJL]OLRODUDNPHNWXS
YH úLNk\HWOHULQL LOHWWLNOHUL YH KXPV ]HNDW WUD¿÷LQL
NDUúÕOD\DUDNJQP]HNDGDUJHOPLúWLU6|]NRQXVX
EX \ROXQ |QHPOL \ROFXODUÕQGDQ ELULVL GH KDF \ROFX
OX÷XQX EX \RO ]HULQGH JHUoHNOHúWLUGL÷LQL GúQG
÷P] +DFÕ %HNWDú 9HOL¶GLU 9LOD\HWQkPH¶GH +DFÕ
%HNWDú 9HOL¶QLQ KDF \ROFXOX÷XQGDQ EDKVHGHUNHQ
\CJOGV ÁGMOG[GP MKOUG[G XGTKNOG\ ©\GNNKMNG OWVCUCXXÆƀCT CTCUÆPFC
/GMMG XG /GFKPG DKTGT \KTXGFKT XG DW \KTXGFGP M¸O CNOCM DWTCNCTFC
DWNWPCTCMDWTCPÆPOCPGXKJCXCUÆKNGRKĩOGMXGVGXGUU×NGPCKNQNOCMVGM
COCÁVÆT$WCPNCOFC*CEÆ$GMVCĩÉ8GNKFGD×V×POWVCUCXXÆƀCTXGWNGOC
IKDKDWĩGJTGIKVOGMXGDWTCFCőMGPFKPKDWNOCMŒFWTWOWPFCKFK
ćDP*QTFCFDGJ$CþFCVXG4G[CTCUÆPFCMKRQUVC[QNWQNCP*QTCUCP
%CFFGUKPKPOGP\KNCFGFKPKQNCTCMXGTKT#[PÆ\COCPFC*CPKIG[ŏFGP
4G[ ĩGJTKPG HGTUCJNÆM OGUCHG QNFWþWPW DGNKTVKT *QTFCFDGJŏKP
[CPÆPFC;CMWDÉćDPK*QICNćUVCJTK/CMFKUK-C\XKPKFGDWOGP\KNNGTK
VGM VGM DKNFKTOGMVGFKTNGT -C\XKPÉ #UCTWN ćDCF XG #JDCTÆN $KNCF CFNÆ
MKVCDÆPFC JKETK [ÆNÆPFC *KEC\ MGTXCPNCTÆPÆP *QTCUCP %CFFGUK
×\GTKPFGMK UG[TKPFGP DCJUGFGT +DP (CMÆJ 6WTHG OGP\KNKPFG VQRNCPCP
JCEÆNCTÆP FWTWOWPW ćDPK *QICN 8CUÆV ĩGJTKPFGMK JCEÆNCT OGUEKFKPK
XG <GTKTCP OGP\KNKPFGMK MGTXCPUCTC[Æ JCEE [QNW ×\GTKPFG DWNWPCP
-KTOCPĩCJŏVCP JCEÆNCTÆP IGNKĩKPK $KUWVWPŏFCP IGÁGP JCEÆNCTÆP DW FCþÆ
FQNCĩOCM [GTKPG FCJC MGUVKTOG QNCP CNV [QNW MWNNCPFÆMNCTÆPÆ 5C[G
ĩGJTKPKPJCEÆNCTÆPőOKCVI¸JŒ
VQRNCPOCOGP\KNKQNFWþWPWXGFGXGEKNGTKP
DWTCFCJCEÆNCTCFGXGMKTCNCFÆMNCTÆPÆ[C\CTMGP[QNNCTCTCUÆPFCMKOGUCHGNGTK
FG \KMTGFGTNGT $M\ 'N/GUCNKM XG GN/GOCNKM U /GJNGDÉ DW
DKNIKNGTGFC[CPCTCMJCEÆNCTÆPDWTCFCMKRC\CTFCPCNÆĩXGTKĩ[CRVÆMNCTÆPÆXG
MGTXCPUCTC[NCTÆPQNFWMÁCK[KFWTWOFCQNFWþWDKNIKUKPKXGTKT$M\'UTC
&QþCP6CTKJK*CEIQ\CTÆćTCPK[CPćPVKĩCTCVÆ/GĩCTU
%QþTCH[C[Æ6CTKJK/GUKTKćOCO4Æ\C1TVC#U[CŏPÆPćUNCONCĩOC
5×TGEK U ćOCO 4Æ\CŏPÆP /GTXŏG IÑV×T×NF×þ× DW [QN /GFKPGŏFGP
DCĩNC[CTCM 4KMCDK[G 6WTH $CVP 0CJN /CFGP 0QITG 0GDCE 5GOKPG
<CVWŏN#ĩT 5GEK 4CJKN $CUTC 7DWNNG 5WM GNGTDKC &QNCD 5WM GN
#JXC\ 4COÆ *×TO×\ 'TTGECP ĨKTC\ <GTMCP 4KDCVÆ 2QĩV $CFGO
6WTĩK\ 6WU 0GĩCDWT /GTXŏG MCFCT W\CPCP DKT [QNFWT *KETGVKP [×\[ÆNÆPFCPCUTÆPCMCFCT*QTCUCPXG-W\G[#U[CJCEÆNCTÆPÆPJCE[QNW
QNCPDW[QNDKPNGTEG[ÆNÁGĩKVNKXGUKNGNGTKNGMWNNCPÆNOÆĩXGJKÁDKTFGþKĩKOG
WþTCOCOÆĩVÆT *CEÆ $GMVCĩÉ 8GNKŏFG C[PÆ I×\GTI¸JÆ VGTUVGP IKFGTGM XG
M×Á×MFGþKĩKMNKMNGTNGFGQNUCMWNNCPOÆĩVÆT
62
GHU GDPDOLJHQ =HLW LQ %DJGDG 1DGVFKDI 'DPDVNXV
XQG-HUXVDOHP]XVHKHQ
+DFÕ %HNWDú 9HOL ZXUGH XP GDV -DKU GK LQ HLQHP $OWHU ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ
QDFK $QDWROLHQ JHVDQGW :HQQ ZLU YRQ GHQ LQ GHU
+HLOLJHQYLWDEHVFKULHEHQHQZLFKWLJHQ6WDWLRQHQVHLQHU
5HLVHDXVJHKHQVROLHJWGHU6FKOXVVQDKHGDVVHUQDFK
1LVKDEXUGHU&KRUDVDQ5RXWHJHIROJWLVW'LH&KRUDVDQ
6WUDH &DGGH\L +RUDVDQ ZHOFKH GLH ZLFKWLJVWH
5RXWHGHUXPD\\DGLVFKHQXQGDEEDVLGLVFKHQ=HLWZDU
EHJDQQLQ%XFKDUDXQGIKUWHEHUGLHLP6GZHVWHQ
,UDQV JHOHJHQHQ 6WUHFNH 1LVFKDSXU 5D\ 6DYH
+DPDGDQ.DQJDYDU6DKQH+DQJL\Q.HUPƗQVFKƗKDO
.D]LPL\\D%DJGDG.DUEDOD+LOH.XIDXQG1DGVFKDI
,QGHUYRULUDNLVFKHQ=HLWZXUGHGLH&KRUDVDQ6WUDVVH
PLWGHU+DQLJH\QJHQDQQWHQ5RXWHYHUEXQGHQ
'LH &KRUDVDQ6WUDVVH GLH EHL GHQ YRULVODPLVFKHQ
=LYLOLVDWLRQHQ
GHU
EDEXULVFKHQ
DVV\ULVFKHQ
VHOHXNLGLVFKHQ XQG SDUWKHUULVFKHQ GLH /DVW GHV
0LOLWlU +DQGHOV XQG 3RVWYHUNHKUV VFKXOWHUWH XQG
HLQHU GHU ZLFKWLJVWHQ =ZHLJH GHU 6HLGHQVWUDVVH ZDU
EHKLHOW LKUH %HGHXWXQJ DXFK QDFK GHU LVODPLVFKHQ
3HULRGH ELV ZHLW LQ GLH *HJHQZDUW KLQHLQ LQGHP VLH
YRQ GHQ 2SSRVLWLRQHOOHQ GHU $EEDVLGHQ XQWHU GHP
9RUZDQG GHU 3LOJHUIDKUW VWDUN JHQXW]W ZXUGH PLWWHOV
LKUHU GLH 0XVOLPH LQ &KRUDVDQ XQG LQ 3HUVLHQ GXUFK
HLQHQYRUGHP.KDOLIHQJHKHLPJHKDOWHQHQ%ULHIXQG
%HVFKZHUGHYHUNHKUGLH,PDPHLQ0HGLQDLQIRUPLHUHQ
NRQQWHQVRZLHLQGHPVLHGHQ*HOGYHUNHKUKXPV]DNDW
GK 9HUP|JHQVDEJDEH IU EHJWHUWH 0RVOHPV $QP
GHVhEHUVHW]HUVHUP|JOLFKWH(LQHUGHUZLFKWLJVWHQ
#NNG YKUUGPUEJCHVNKEJGP WPF IGKUVKIGP 4¼PIG OCEJGP FQTV 5KPP YQ UKG
CWEJ YCU DGFGWVGP WPF FKGUGT 4CPI YKTF PKGOCPFGO XGTIGDGP FGT UKEJ
PKEJVCDRNCIGPJCVNCUUGP8QTCNNGO/GMMCWPF/GFKPCYCTGPH×TO[UVKUEJG
)GNGJTVGGKP)KRHGNXQPFGUUGPU[ODQNKUEJGT-TCHVUKGRTQſVKGTGPWPFUKEJ
CWHFGOO[UVKUEJGP2HCFYGKVGTGPVYKEMGNPYQNNVGP+PFKGUGO5KPPGYQNNVG
CWEJ*CEÆ$GMVCĩ8GNKYKGCPFGTG4GNKIKQPUIGNGJTVGWPF5WſUKPFKGUG5VCFV
TGKUGPWPFFQTVőUKEJUGNDUVGPVFGEMGPŒ
ćDP*QTFCFDGJIKDVFKG#P\CJNFGT5VCVKQPGPFGTCNU2QUVYGIXGTUVCPFGP
%JTQUCP5VTC²G FKG \YKUEJGP $CIFCV WPF 4C[ NCI OKV CP 'T DGTKEJVGV
\WINGKEJ FC² FKG 'PVHGTPWPI \YKUEJGP *CPKIG[ WPF FGT 5VCFV 4C[ RGTUKUEJG/GKNGPDGVTWI0GDGP*QTFCFDGJKPHQTOKGTGP;CMWDÉćDPK*QICN
ćUVCJTK/CMFKUK-C\XKPKCWEJPCOGPVNKEJ×DGTFKGGKP\GNPGP4GKUGGVCRRGP
-C\XKPÉ DGTKEJVGV KP UGKPGO $WEJ OKV FGO 6KVGN ő#UCTWN ćDCF XG #JDCTÆN
$KNCFŒ CWU FGO ,CJT PCEJ *KFUEJTC ×DGT FGP 8GTMGJT FGT *GFUEJC\
-CTCYCPGP CWH FGT %JQTCUCP4QWVG +DP (CMÆJ IKDV +PHQTOCVKQPGP ×DGT FKG
CP FGT 4GKUGGVCRRG 6WTHG XGTUCOOGNVGP 2KNIGT ćDPK *QICN ×DGT FKG MNGKPG
/QUEJG FGT 2KNIGT KP FGT 5VCFV 8CUÆV WPF ×DGT FKG -CTCYCPGPUGTGK CP FGT
<GTKTCP'VCRRGWPFYKGFKG2KNIGTCWU-KTOCPĩCJMQOOGPYGNEJGCWHFGT
2KNIGTTQWVGNKGIVQFGTFCUUFKG2KNIGTFKG$KUWVWPRCUUKGTVGPGKPG#DM×T\WPI
KO6KGƀCPFPCJOGPCPUVGNNGFGP$GTI\W×DGTYKPFGPWPFFCUUFKG5VCFV5C[G
GKPG8GTUCOONWPIUUVGNNG
OKCVICJFGT2KNIGTKUVWPFFCUUFKG-COGNJ¼PFNGT
JKGT FGP 2KNIGTP -COGNG XGTOKGVGVGP WPF +PHQU FCT×DGT GTY¼JPGP YKG
YGKV FKG 'PVHGTPWPIGP \YKUEJGP FGP 5VTGEMGP UKPF 8IN FC\W 'N/GUCNKM
XG GN/GOCNKM 5 /GJNGDK FGT UKEJ CWH FKGUG +PHQTOCVKQPGP UV×V\V
DGTKEJVGVFCUUFKG2KNIGTCWHFGOÑTVNKEJGP/CTMVGKPMCWHVGPWPFFCUUUKEJ
FKG-CTCYCPUGTGKUKPGKPGOUGJTIWVGP<WUVCPFDGHCPFGP8IN'UTC&QþCP
6CTKJK*CEIQ\CTÆćTCPK[CPćPVKĩCTCVÆ/GĩCT5
%QþTCH[C[Æ6CTKJK/GUKTKćOCO4Æ\C1TVC#U[CŏPÆPćUNCONCĩOC5×TGEK
5&KG5VTGEMGCWHFGTćOCO4Æ\CPCEJ/GTXIGDTCEJVYWTFGDGICPPKP
/GFKPC WPF WOHC²VG FKG 4QWVG 4KMCDK[G 6WTH $CVP 0CJN /CFGP 0QITG
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
³%LUEHUUH\HHULúWLJ|UGNLWHNYHWHQKDNLPVH\RN
DPPDROVDKUD\ÕDVODQODUWXWPXúLGLHFO¶GHQDGHPL
]kWX÷UDPD]GÕ´(VHULQGHYDPÕQGD\ROFXOXNODLOJL
OL úX ELOJLOHU YHULOLU ³9DNWD NLP +D]UHWL +QNkU RO
\HUHHULúGLKHPDQGHPLNLDVODQKFXPHGLSVH÷LUGLP
H\OHGLUOHU\DNÕQJHOLFHNKD]UHWLKQNkULNLVLQLQGDKL
EDúÕQGDQNX\UX÷XQDGH÷LQVÕ÷DGÕ)LOKDOEHNXGUHWL
KRGDYHEHYLOD\HWLHYOL\DRODVODQODUÕQLNLVLGDKLWDú
ROGXODUJD\ULOHULDQÕ|\OHJ|USKD]UHWHNDUúÕ\]OH
ULQ\HUHVUGOHU\DODQPD÷DEDúODGÕODU´
%XULYD\HWWHV|]HGLOHQ\HU$NDPHG¶OHULQ+DKD
PHQLúOHU EDúNHQWL (NEDWDQ \DQL +HPHGDQ úHKULQH
\DNÕQ+HPHGDQ0HOD\LUDQD\RONHQDUÕQGDEXOXQDQ
ùLUL6HQJ\DQLDVODQWDúKH\NHOLJQP]GH(YOHQ
9DGLVL¶QLQNP¶VLQGHEXOXQPDNWDGÕU5H\úHKULQH
JLGHQ\RO]HULQGHEXOXQDQEX\HUND\QDNODUGD%D
EX¶OHVHG \DQL DVODQ NDSÕ RODUDN JHoPHNWHGLU %D]Õ
ULYD\HWOHUGH EXUDVÕQÕQ +DKDPHQLúOHU ]DPDQÕQGD DV
ODQODUÕQ DYODQPD \HUL ùLUJkK ROGX÷X EHOLUWLOPLúWLU
%X ELOJL NHVLQ ROPDPDNOD EHUDEHU DGÕ JHoHQ \HUGH
ELQ\ÕOOÕND]DPHWLLOHD\DNWDGXUDQWHNSDUoDNDKYH
UHQJLWDúWDQ\DSÕOPÕúoEXoXNPHWUHHQLQGHRODQELU
WDúDVODQKH\NHOLEXOXQPDNWDGÕU7DúKH\NHOOHULQKDQ
JLG|QHPGHNDOGÕ÷ÕQDGDLUGHoHúLWOLJ|UúOHUYDUGÕU
8]PDQODUGDQ ELU NÕVPÕ KH\NHOOHULQ 0HGOHU¶GHQ ELU
NÕVPÕ LVH 3DUW¶ODUGDQ NDOPD HVHUOHU ROGX÷XQX NDEXO
HWPHNWHGLUOHU%XJ|UúD\UÕOÕ÷ÕQDUD÷PHQKH\NHOOH
ULQ%\NøVNHQGHUG|QHPLQGHP\DSÕOGÕ÷Õ\D
SÕODQoDOÕúPDODUYHoHúLWOLPXND\HVHOHUOHNHVLQOHúPLú
JLELGLU %X ELOJL øVODP FR÷UDI\DFÕODUÕQGDQ oR÷XQXQ
|]HOOLNOHGH0HVXGv¶QLQNDEXOHWWL÷LJLELKH\NHOOHUL
%\N øVNHQGHU¶LQ +LQGLVWDQ G|Qú \DSWÕUGÕ÷Õ \R
OXQGDNL J|UúOH |UWúPHNWHGLU øEQ )DNLK 0HVXGv
\DQÕQGD<DNXW +DPHYL YH *D]YLQL JLEL ELOJLQOHU GH
WDúDVODQKH\NHOLQLQ%\NøVNHQGHUWDUDIÕQGDQ\DSWÕ
UÕOGÕ÷ÕQÕNDEXOHWPHNWHGLUOHU%\NøVNHQGHU¶LQoRN
VHYGL÷LNRPXWDQ+HID\HVWLRQ¶XQNDEULEDúÕQGDúHKUL
VÕFDNODUGDQYHGúPDQGDQPXKDID]DHWPHNDPDFÕLOH
LNLWDUDÀÕRODUDNLNLWDQHDVODQKH\NHOL\DSWÕUGÕ÷ÕULYD
\HWHGLOPHNWHGLU%LUEDúODULYD\HWHJ|UHLVHEXDVODQ
KH\NHOOHULPHúKXUELOJLQ$SROORQLRV9DQ7\DQDWDUD
IÕQGDQDVODQODUÕQD\DNWDROGX÷XúHNOLLOH\DSWÕUÕOPÕú
8KNC[GVP¸OGŏFG DCJUGFKNGP *CEÆ $GMVCĩÉ 8GNKŏPKP WNCĩVÆþÆ DW
UCJTC OWJVGOGNGP CTUNCP [GTK CPNCOÆPC IGNGP 'UGFCDCF 5CJTCUÆŏFÆT
*GOGFCP UCJTCUÆPÆP FC DCĩNCFÆþÆ [GT QNCP 'NXGPF UÆTC FCþNCTÆPÆP DCVÆ
GVGMNGTKPFGMCNCP'UGFCDCFUCJTCUÆ'UGFCDCFFCþNCTÆKNGDCĩNCTXG$CJCT
DÑNIGUK CFÆ XGTKNGP [GTKP MW\G[KPFG MCNÆT 5KOKPG 0GJTK -CTCÁC[ŏPKP
FQþWUWPCW\CPCTCMUQPTCMKDÑNIG[KFGKÁKPGCNCPIGPKĩDKTCNCPFÆT$M\
*GOGF¸PP¸OGU XG C[TÆEC DM\ 5VTCDQ 6JG )GQITCRJ[ $:+
EU
5HLVHQGHU DXI GLHVHU EHQDQQWHQ 6WUDH ZDU DXFK +DFÕ
%HNWDú 9HOL GHU VLH IU 3LOJHU]ZHFNH JHQRPPHQ
KDW ,Q GHU +HLOLJHQYLWD KHLW HV KLQVLFKWOLFK GHVVHQ
3LOJHUIDKUW ³(U NDP DQ HLQHQ 2UW ZR NHLQ HLQ]LJHU
0HQVFK ]X VHKHQ XQG ZR HV |GH ZDU GLHVH :VWH
MHGRFKYRQ/|ZHQEHVHW]WZDUVRGDVVNHLQVWHUEOLFKHU
0HQVFKHQVRKQGRUWKLQNDP´,PZHLWHUHQ9HUODXIGHU
9LOD\HWQDPH KHLW HV ]XU 3LOJHUUHLVH YRQ +DFÕ %HNWDú
9HOL$OVGHU+HLOLJH+QNkU>+HUUVFKHU%HLQDPHIU
+DFÕ %HNWDú 9HOL $QP G h@ DQ MHQHP 2UW DQNDP
VWUPWHQ]ZHL/|ZHQDXILKQ]XZHOFKHYRQLKPYRP
.RSI ELV 6FKZDQ] EHUKUW ZXUGHQ 'XUFK GLH .UDIW
*RWWHV XQG GHU +HLOLJHQ ZXUGHQ MHQH EHLGHQ /|ZHQ
VRIRUW]X6WHLQYHUZDQGHOWXQGDOVGLHDQGHUHQ/|ZHQ
GLHV VDKHQ YHUQHLJWHQ VLH LKUH *HVLFKWHU YRU LKP ]X
%RGHQXQGEHJDQQHQVLFK]XSXW]HQ´
'LH 6WHOOH GLH LQ GLHVHU hEHUOLHIHUXQJ YRUNRPPW LVW
GLH DXI GHU +DXSWVWUDH +HPHGDQ0HOD\LU OLHJHQGH
³ùLUL 6HQJ´ GK GLH /|ZHQVWDWXU DXV 6WHLQ ZHOFKH
VLFK LQ GHU 1lKH YRQ (NEDWDQ GHU +DXSWVWDGW GHU
$FKlPHQLGHQ +DKDPHQLVFKHQ GK GHU 6WDGW
+HPHGDQEH¿QGHWXQGNPYRQGHPKHXWLJHQ(YOHQ
7DOHQWIHUQWLVW'LHVH6WHOOHGLHVLFKDXIGHUQDFK6WDGW
5D\ IKUHQGHQ 5RXWH EH¿QGHW ZLUG LQ GHQ 4XHOOHQ
³%DEX¶OHVHG´GK7RUGHV/|ZHQJHQDQQW,QHLQLJHQ
hEHUOLHIHUXQJHQ ZLUG EHULFKWHWHW GDVV GLH /|ZHQ
GLHVHQ2UW]XU=HLWGHU+DKDPHQLVFKHQDOV-DJGUHYLHU
VLUJkKEHQXW]WHQ2EJOHLFKGLHVHhEHUOLHIHUXQJQLFKW
YHUL¿]LHUEDULVWVWHKWVHLW-DKUHQDQGHUEHVDJWHQ
6WHOOHHLQHGUHLHLQKDOE0HWHUJURHDXVHLQHPHLQ]LJHQ
EUDXQHQ6WHLQDQJHIHUWLJWHLPSRVDQWH/|ZHQVWDWXUDOV
(LQ]HOWHLOGD(VJLEWYHUVFKLHGHQH$QVLFKWHQGDUEHU
DXV ZHOFKHU (SRFKH GLH 6WHLQVWDWXHQ VWDPPHQ (LQ
7HLO GHU )RUVFKHU VHKHQ GLH 6WDWXHQ DOV :HUNH GHU
0HGHU DQGHUH ZLHGHUXP GLH GHU 3DUWKHU7URW] GLHVHU
$QVLFKWHQ JLOW HV DXIJUXQG QHXHU )RUVFKXQJHQ XQG
HWZDLJHU 9HUJOHLFKH QDKH]X DOV VLFKHU GDVV VLH ]XU
=HLW $OH[DQGHU GHV *URHQ HUULFKWHW ZXUGHQ 'LHVH
,QIRUPDWLRQ GHFNW VLFK PLW GHQ$QJDEHQ GHU PHLVWHQ
PXVOLPLVFKHQ*HRJUDSKHQLQVEHVRQGHUHZLHDXFKYRQ
DO0DVµXGL DN]HSWLHUW ZRQDFK $OH[DQGHU GHU *URH
GLH /|ZHQVWDWXH DXI GHP 5FNZHJ VHLQHU ,QGLHQUHLVH
HUULFKWHQ OLH 1HEHQ øEQ )DNLK 0HVXGv VLQG DXFK
DQGHUH*HOHKUWHZLH<kNXWHO+DPHYvRGHU*D]YLQLGHU
0HLQXQJGDVV$OH[DQGHUGHU*URHQGLH/|ZHQVWDWXH
0GDCE5GOKPG<CVWŏN#ĩT5GEK4CJKN$CUTC7DWNNG5WMGNGTDKC&QNCD
5WM GN#JXC\ 4COÆ *×TO×\ 'TTGECP ĨKTC\ <GTMCP 4KDCVÆ 2QĩV $CFGO
6WTĩK\6WU0GĩCDWT/GTX&KGUG5VTGEMGFKG\YKUEJGPFGOWPFFGO
,CJTJWPFGTVPCEJ*KFUEJTCFKG2KNIGTTQWVGFGTCWU%JQTCUCPWPF0QTFCUKGP
UVCOOGPFGP 2KNIGT DKNFGVG YWTFG VCWUGPFG ,CJTG NCPI H×T CPFGTG <YGEMG
IGPQOOGPWPFGTHWJTPKEJVFKGIGTKPIUVGP8GT¼PFGTWPIGP*CEÆ$GMVCĩÉ8GNK
DGTGKUVGFKGUGNDG4QWVGKPWOIGJGTVGT#DHQNIGOKVIGTKPIGP8GT¼PFGTWPIGP
&KG KP FGT *GKNKIGPXKVC DGUEJTKGDGPG 9×UVG FKG *CEÆ $GMVCĩÉ 8GNK
GTTGKEJVGKUVXGTOWVNKEJFKG'UCFCDCF9×UVGFKG.ÑYGP)GIGPFDGFGWVGV&KG
'UGFCDCF9×UVGFKGCPFGPYGUVNKEJGP#WUN¼WHGTPFGT'NXGPF)GDKTIUMGVVG
NKGIVYQCWEJFKG*GOGFCP9×UVGDGIKPPVH¼PIVOKVFGP'UGFCDCF$GTIGP
CPWPFNKGIVPÑTFNKEJFGT$CJCTIGPCPPVGP4GIKQP5KGGTUVTGEMVUKEJCWHFGP
1UVGPFGU5KOKPG(NWUUGU
-CTCEC[WPFWOHC²VFCUYGKVG)GDKGVFCJKPVGT
5KGJG*GOGF¸PP¸OGU5WPF55QPUVUKGJG5VTCDQ6JG)GQITCRJ[
$:+$F5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
63
ROGX÷XQX DQFDN ]DPDQOD DVODQODUÕQ \DWDU YD]L\HWWH
ROGX÷X KDOL DOPÕúWÕU %X HVHU (úNDQLOHU ]DPDQÕQGD
\DSÕOPÕúLONHVHURODUDNNDEXOHGLOLU$VODQKH\NHO
OHULQLQ EXOXQGX÷X E|OJHQLQ VRQ \DSÕODQ DUNHRORMLN
ND]ÕODUGD EXOXQDQ ELU WDú WDEXWWDQ GROD\Õ (úNDQLOHU
]DPDQÕQD DLW ELU NDEULVWDQ JXULVWDQ ROGX÷X VRQX
FXQDYDUÕOPÕúWÕU6|]NRQXVXWDúWDEXWODUJQP]GH
+HNPHWkQHP]HVLQGHGLU
øEQL)DNLKV|]NRQXVXKH\NHOLQ%D÷GDW±5H\DQD
\ROX]HULQGHROGX÷XQXYHWDúÕQÕQGD+XU]DQHGD÷ÕQ
GDQJHWLULOGL÷LQLLIDGHHWPHNWHGLU%WQEXELOJLOHU
GHQ EXUDQÕQ \]OHUFH \ÕOGÕU +HPHGDQ KDONÕ WDUDIÕQ
GDQ NXWVDO VD\ÕOGÕ÷ÕQÕ oÕNDUDELOLUL] øQVDQODUÕQ ³\]
VUPHN´PDNVDGÕ\ODYH\DNDGÕQODUÕQ|]HOLNOHKDPLOH
YH\DoRFX÷XROPD\DQNDGÕQODUÕQDVODQKH\NHOOHULQLQ
ROGX÷XPHNkQÕ]L\DUHWJkKKDOLQHJHWLUGL÷LYHKH\NH
OLQEDúNÕVPÕQD\D÷YHVWVUGNOHULULYD\HWOHUDUD
VÕQGDGÕU
$EEDVL KDOLIHOHULQGHQ 0XNWH¿ EX DVODQ KH\NHOLQL
%D÷GDW¶DWDúÕPDNLVWHPLúDQFDNKDONÕQNDUúÕNR\PDVÕ
VRQXFX EX LVWH÷LQL JHUoHNOHúWLUHPHPLúWLU<LQH KLFUL
\ÕOÕQGD'H\OHPLOHU]DPDQÕQGD*LODQKkNLPLYH
=H\\DULOHULQHPLUL0HUGHYLFúHKULNXúDWWÕ÷ÕQGDKH\
NHOL 5H\ úHKULQH WDúÕPDN LVWHPLú EX LVWH÷LQL \HULQH
JHWLUHPH\LQFHKH\NHOLQD\DNNÕVPÕQÕNHVWLUWPLúWLU
+HPHGDQ¶GD K ± \ÕOODUÕQGD NXUXODQ $OL
%X\H 'H\OHPLOHU¶LQ EX DVODQ KH\NHOOHULQL WDúÕ\D
PDVDODUGDLNLWDQHRODQDVODQKH\NHOOHULQGHQELULQH
E\N ELU KDVDU YHUGLNOHUL ELOLQPHNWHGLU %X ELOJL
9LOD\HWQkPH¶GHYHULOHQ³.XULVWDQ´\DGD³*XULVWDQ´
\DQL LNL DVODQ ELOJLVL LOH |UWúPHNWHGLU úHPVL
\ÕOÕQDNDGDUWDúDVODQKH\NHOLKDUDSELUGXUXPGDLNHQ
DUDúWÕUPDFÕ PLPDU YH PKHQGLV 6H\KXQ WDUDIÕQGDQ
RQDUÕODUDNEXJQN\HULQHRWXUWXOPXúWXU'H\OHPL
OHU¶LQHOLQGHQNXUWXODUDNJQP]HNDGDUJHOHQGL÷HU
DVODQ KH\NHOL D\QÕ \HULQGH EXOXQPDNWDGÕUYH KDONÕQ
]L\DUHWLQHDoÕNWÕU
9LOD\HWQkPH¶GH JHoHQ ³1LFH NLPVHOHU PLVD¿UHWHQ
GHDQÕWHPDúDGHUOHU´LIDGHVLLOH+HPHGDQKDONÕWDUD
IÕQGDQ]L\DUHW\HULKDOLQHJHWLULOHQEXDVODQKH\NHOOH
ULQH+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQGHHOVUG÷QDQODPDN
WD\Õ]+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQHOLQLVÕYD]ODGÕ÷ÕYHVRQ
UDVÕQD WDúD G|QHQ DVODQODUÕQ GD V|] HGLOHQ DVODQODU
ROGX÷XúSKHVL]GLU
2GTXK\ '\M¸TK *GOGFCPP¸OG 8K\CTGVK (GTJGPI XG ćTĩCFK ćUNCOÉ
6CJTCPUŌ
5C\ÆOCPÆ/KTCUÆ(GTJGPI*GOGFCPOCFFGUKU
64
DXV 6WHLQ HUULFKWHQ OLH (LQH hEHUOLHIHUXQJ EHVDJW
GDVV $OH[DQGHU GHU *URH DXI GDV *UDE VHLQHV VHKU
JHVFKlW]WHQ*HQHUDOV+HSKDLVWLRQ]ZHL/|ZHQHUEDXHQ
OLHGDPLWGLHVHGLH6WDGWYRUGHU+LW]HXQGYRU)HLQGHQ
VFKW]HQ VROOWHQ (LQHP DQGHUHQ =HXJQLV ]XIROJH
OLH GHU EHNDQQWH *HOHKUWH$SROORQLRV YRQ 7\DQD GLH
/|ZHQVWDWXHQ DQIHUWLJHQ GLH ]X %HJLQQ QDFK GHP
9RUELOGVWHKHQGHU/|ZHQJHPHLHOWZXUGHQMHGRFKPLW
GHU=HLWGLH)RUPYRQVLW]HQGHQ/|ZHQDQJHQRPPHQ
KlWWHQ 'LHVHV :HUN ZLUG DOV GDV HUVWH DXV GHU =HLW
GHU 3DUWKHU EHWUDFKWHW 1HXHVWH DUFKlRORJLVFKHU
*UDEXQJHQ IKUWHQ ]X GHP 6FKOXVV GDVV HV VLFK EHL
GHU6WHOOHXPGLH/|ZHQVWDWXHQDXIJUXQGGHV)XQGHV
HLQHV VWHLQHUQHQ 6DUJVWFNV XP HLQHQ SDUWKLVFKHQ
)ULHGKRIJXULVWDQKDQGHOWH'LHEHQDQQWHQ6lUJHDXV
6WHLQEH¿QGHQVLFKKHXWHLQGHP+HNPHWkQH0XVHXP
,EQ DO)DTLK VFKLOGHUW GDVV GLH EHQDQQWH 6WDWXH DXI
GHP +DXSWZHJ ]ZLVFKHQ %DJGDG XQG 5D\ OLHJW XQG
GHVVHQ*HVWHLQDXVGHP%HUJ+XU]DQDVWDPPW$QKDQG
DOO GLHVHU ,QIRUPDWLRQHQ HUVHKHQ ZLU GDVV GLHVHU 2UW
YRP 9RON LQ +DPDGDQ EHU -DKUKXQGHUWH KLQZHJ DOV
KHLOLJ ZDKUJHQRPPHQ ZXUGH 'HQ hEHUOLHIHUXQJHQ
]XIROJHNDPHQGLH0HQVFKHQPLWGHU$EVLFKWXP³LKUH
*HVLFKWHU ]X UHLEHQ´ RGHU LQVEHVRQGHUH VFKZDQJHUH
)UDXHQ DEHU DXFK )UDXHQ PLW .LQGHUZXQVFK ]X GHQ
/|ZHQVWDWXHQXQGYHUZDQGHOWHQGLHVHQ5DXPLQHLQHQ
:DOOIDKUWVRUWXQGVDOEWHQGLH.RSIVHLWHGHU6WDWXHQPLW
)HWWXQG0LOFKHLQ'HUDEEDVLGLVFKH.DOLIDO0XNWD¿
ZROOWHGLH/|ZHQVWDWXHQQDFK%DJGDGEULQJHQNRQQWH
MHGRFK VHLQ 9RUKDEHQ QLFKW XPVHW]HQ GD GDV 9RON
GDJHJHQ DXIEHJHKUWH :LHGHUXP QDFK +LGVFKUD
,VODPLVFKHU =HLWUHFKQXQJ ZlKUHQG GHU '\QDVWLH GHU
'DLODPLWHQ ZROOWH GHU 5LFKWHU XQG %HIHKOVKDEHU GHU
=H\\DULV 0HUGHYLF GLH 6WDWXHQ QDFK 5D\ EULQJHQ
QDFKGHP HU GLH NOHLQH 2UWVFKDIW EHODJHUW KDWWH DOV HU
GLHVQLFKWXPVHW]HQNRQQWHOLHHUGLH%HLQUHJLRQGHU
6WDWXHQHQWIHUQHQ
0DQ ZHL GDVV GLH '\QDVWLH GHU $OL %X\LGHQ
'H\OHPLV GLH ]ZLVFKHQ XQG QDFK +LGVFKUD
LQ +DPDGDQ KHUUVFKWH YHUJHEOLFK YHUVXFKWH GLHVH
/|ZHQVWDWXHQ DE]XVFKOHSSHQ XQG GDEHL HLQHU GHU
EHLGHQ /|ZHQVWDWXHQ JURHQ 6FKDGHQ ]XIJWH 'LHVH
,QIRUPDWLRQ GHFNW VLFK PLW GHU LQ GHU +HLOLJHQYLWD
HUZlKQWHQ³NXULVWDQ´RGHU³JXULVWDQ´GKPLWGHQ]ZHL
/|ZHQ,QIRUPDWLRQHQ%LVQDFK+LGVFKUDZDUHQ
GLH /|ZHQVWDWXHQ DXV 6WHLQ LQ HLQHP YHUZDKUORVWHQ
=XVWDQGELVVLHVRGDQQYRQGHP)RUVFKHU$UFKLWHNWHQ
XQG,QJHQLHXU6H\KXQUHVWDXULHUWXQG]XLKUHPKHXWLJHQ
6WDQGRUW JHEUDFKW ZXUGHQ 'LH DQGHUH /|ZHQVWDWXH
GLH VLFK XQEHVFKDGHW DXV GHU =HLW GHU 'H\OHPLV ELV
LQ GLH *HJHQZDUW JHUHWWHW KDW EH¿QGHW VLFK KHXWH DQ
JOHLFKHU6WHOOHXQGLVWIU%HVXFKHU]XJlQJOLFK
,Q$QOHKQXQJDXIGLH$XVVDJHLQGHU+HLOLJ³6HKUYLHOH
*lVWH KDEHQ HV PLW %HJHLVWHUXQJ DQJHVHKHQ´ JHKHQ
ZLU GDYRQ DXV GDVV GLHVH /|ZHQVWDWXHQ GLH YRQ GHQ
5KGJG2GTXK\'\M¸TK*GOGFCPP¸OG8K\CTGVK(GTJGPIXGćTĩCFKćUNCOÉ
6CJTCP5Ō
5C\ÆOCPÆ/KTCUÆ(GTJGPI*GOGFCPOCFFGUK5
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
%X NRQXGD +DFÕ %HNWDú9HOL ]DPDQÕ FR÷UDI\DFÕOD
UÕQGDQ *D]YLQL K EX E|OJH LOH LOJLOL ROGXNoD LO
JLQoELUROD\DLúDUHWHGHU³9HEL]LPEX]DPDQÕPÕ]GD
DQODWÕUODUNLúHKLUGHELUDGDPSH\GDROGXYHELUDVOD
QÕQ LQVDQODUD VDOGÕUPDN ]HUH JHOGL÷LQL J|UG÷Q
ED÷ÕUDUDN KDOND NHQGLOHULQL NRUXPDODUÕ JHUHNWL÷LQL
V|\OHGL +DONWDQ ELUoRN NLúL úHKULQ GÕúÕQD oÕNDUDN
EXQXQ JHUoHN ROXS ROPDGÕ÷ÕQD EDNWÕODU YH DVODQÕQ
RUDFÕNWD NHQGL KDOLQGH GXUGX÷XQX J|UGOHU %XQD
UD÷PHQ ED]ÕODUÕ KDOD DVODQÕQ \HULQGHQ NDONÕS úHKUH
JHOGL÷LQL J|UGNOHULQL V|\O\RUODUGÕ øúWH EX GD EX
E|OJH LQVDQODUÕQÕQ QH NDGDU VDI ROGXNODUÕQÕ J|VWHULU
ELU|UQHN´2OD\ÕQEL]LPLoLQLOJLQoWDUDIÕD\QÕLED
UHOHULQ \DQL KDONÕQ EX DVODQODUGDQ GHKúHWH NDSÕOGÕN
ODUÕ úHNOLQGHNL ELOJLQLQ 9LOD\HWQkPH¶GH GH JHoL\RU
ROPDVÕGÕU 9LOD\HWQkPH VRQUDVÕQGD GHYDP HGHU 2O
DVODQODUÕQ WDú ROGX÷X \HU *XULVWDQ¶GÕ %XUD .UGLV
WDQPLONLQD\DNXQGXU´úHNOLQGHE|OJHKDNNÕQGDELOJL
YHULU9HULOHQEXELOJLE|OJHQLQ.UGLVWDQE|OJHVLQH
\DNÕQ ROGX÷X úHNOLQGHNL NDQDDWOHUL GR÷UXODU QLWHOLN
WHGLU YH ]DWHQ EX J]HUJkK L]OHQHUHN +HPHGDQ¶GDQ
.LUPDQúDK¶D JHoLOPHNWHGLU $QFDN \DOQÕ]FD +DFÕ
%HNWDú9HOL0HQDNÕEQkPH¶VLQGH*XULVWDQRODUDNJH
oHQ\HUQHUHVLGLU"$UNHRORMLNND]ÕODUGDoÕNDQEXUDQÕQ
(úNDQLOHU]DPDQÕQDDLWELUNDEULVWDQJXULVWDQROGX
÷X ELOJLVLQL \XNDUÕGD EHOLUWPLúWLN %X ELOJL 9LOD\HW
QkPH¶GHJHoHQ³«DQGDQ+DFÕ%HNWDú9HOL.UGLV
WDQ¶DJHOGL%LUNDYPLQLoLQGHKD\OLPGGHWH÷OHQLS
NDUDU H\OHGL 2O NDYPLQ KDONÕQD úLPGL +QNkUvOHU
GHQLU´VDWÕUODUÕQGDNL.UGLVWDQLEDUHVLQLGR÷UXOD\ÕFÕ
ELU ELOJLGLU 9LOD\HWQkPH¶GH YHULOHQ EX ELOJLOHU J
QP]øUDQ¶ÕQGD\HUDGODUÕQÕQDQODúÕOPDVÕQGDEL]OHUH
E\NELUNDWNÕVXQPDNWDGÕU
9LOD\HWQkPH¶GH JHoHQ +DQGNDUKDYHQNDU (KOL
+DN$OHYLOHULGLU+QNkUvOHULVHEXNHOLPHQLQ$QDGR
OX$OHYLOHULDUDVÕQGDRNXQDQúHNOLGLU%XNHOLPH(KOL
+DNODUDUDVÕQGDNLJQONKD\DWWDYHLEDGHWOHUGHKDOD
NXOODQPDNWDGÕUhoJQONRUXFD5]HÕ+DYHQNkUv
YH \LQH &HPH GH &HPÕ +DYHQNkUv GHQLOPHNWHGLU
+DYHQNkUODUÕQ WDULKWH YH úX DQGD GD \DúDGÕNODUÕ \HU
9LOD\HWQkPH¶QLQGH]LNUHWPLúROGX÷XJLEL+HPHGDQ
(VHGDEDG .LUPDQúDK ùHKUL =RU YH 1HFHI¶H NDGDU
X]DQDQE|OJHQLQWDPDPÕGÕU*QP]HNDGDUGDEX
E|OJHGH+DFÕ%HNWDú¶DED÷OÕWRSOXOXNODUÕQEXOXQPDVÕ
GDEXELOJL\OH|UWúPHNWHGLU
*KETK[×\[ÆNFCPKVKDCTGP&KPGXGT0KJCXGPFĨCRWTĨCUV;G\IKTF
*GOGFCP 'UGFCDCF ĩGJKTNGTKPK KÁGPG CNCP DÑNIG[G -×TFKUVCP CFÆ
XGTKNOGMVGFKT
0HQVFKHQLQ+HPHGDQLQHLQHQ:DOOIDKUWVRUWYHUZDQGHOW
ZXUGHQ DXFK YRQ +DFÕ %HNWDú 9HOL EHUKUW ZXUGHQ
(V EHVWHKW NHLQ =ZHLIHO GDUEHU GDVV GLH /|ZHQ GLH
QDFKGHPVLH+DFÕ%HNWDú9HOLEHUVWUHLFKHOWH]X6WHLQ
YHUZDQGHOW ZXUGHQ GLH JHUDGH GDUJHVWHOOWHQ /|ZHQ
ZDUHQ
*D]YLQL K HLQ *HRJUDSK DXV GHU =HLW +DFÕ
%HNWDú 9HOLV YHUZHLVW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ DXI
HLQHQVHKULQWHUHVVDQWHQ9RUIDOODXVGHU5HJLRQ³8QV
ZXUGH JHJHQZlUWLJ HU]lKOW GDVV HLQ 0DQQ LQ GHU
6WDGW DXIJHWDXFKW ZDU GHU GHQ 0HQVFKHQ PLW ODXWHU
6WLPPHPLWWHLOWHGDVVHUHLQHQ/|ZHQVDKGHUDXIGLH
0HQVFKHQ]XOLHIXQGVLHZDUQWHLQ6LFKHUKHLW]XJHKHQ
9LHOH/HXWHDXVGHP9RONJLQJHQDXVGHU6WDGWUDXVXP
]XSUIHQREGLHVZDKUVHLXQGVDKHQGDVVGHU/|ZH
GRUW IULHGOLFK YHUKDUUHQ ZUGH7URW]GHP EHKDXSWHWHQ
QDFK ZLH YRU DQGHUH /HXWH GDVV VLH JHVHKHQ KlWWHQ
ZLHGHU/|ZHGRUWVHLQHQ3ODW]YHUOLHXQGLQGLH6WDGW
NDP 8QG GLHV LVW DXFK HLQ %HLVSLHO GDIU ZLH QDLY
GLH 0HQVFKHQ DXV GLHVHU 5HJLRQ VLQG«´ ,QWHUHVVDQW
LVW YRU DOOHP IU XQV GLH 7DWVDFKH GDVV GLH JOHLFKHQ
)RUPXOLHUXQJHQ GK ,QIRUPDWLRQHQ GDUEHU GDVV GLH
0HQVFKHQ $QJVW YRU GLHVHQ /|ZHQ KDWWHQ DXFK LQ
GHU +HLOLJHQYLWD (UZlKQXQJ ¿QGHQ +LHU]X EHULFKWHW
GLH+HLOLJHQYLWDZHLWHU³'HU2UWDQGHPMHQH/|ZHQ
]X 6WHLQ YHUZDQGHOW ZXUGHQ ZDU *XULVWDQ¶ 'LHV
OLHJW LQ GHU 1lKH GHV .XUGLVWDQ*HELHWV´ ODXWHW LKUH
,QIRUPDWLRQEHUGLH5HJLRQ'LHVH$QJDEHQEHVWlWLJHQ
GLH $QVLFKW KLQVLFKWOLFK GHU 1lKH GHU 5HJLRQ ]XP
.XUGLVWDQ*HELHW XQG RKQHKLQ IKUW GHU :HJ YRQ
+DPDGDQQDFK.HUPƗQVFKƗKEHUGLHVH5RXWH-HGRFK
VWHOOW VLFK ± KLHU ± GLH )UDJH ZR GHU 2UW ³*XULVWDQ´
GHU QXU LQ GHU /HEHQVJHVFKLFKWH +DFÕ %HNWDú 9HOLµV
JHQDQQW ZLUG OLHJW 'DVV GDQN DUFKlRORJLVFKHU
*UDEXQJHQ KHUDXVJHIXQGHQ ZXUGH GDVV KLHU ]XU
=HLW GHU 3DUWKHU HLQ )ULHGKRI JXULVWDQ ZDU ZXUGH
EHUHLWVREHQHUZlKQW'LHVH,QIRUPDWLRQEHVWlWLJWGHQ
+LQZHLV LQ GHQ 6lW]HQ GHU +HLOLJHQYLWD EH]JOLFK GHU
(UZlKQXQJ.XUGLVWDQµVZRHVGD]XKHLW³'DQDFK
NDP +DFÕ %HNWDú 9HOL QDFK .XUGLVWDQ (U KLHOW VLFK
ODQJH =HLW LQ HLQHP 9RONVVWDPP DXI 'LHVHU 6WDPP
ZLUGKHXWH³+QNkUvOHU´JHQDQQW´'LH$XVNQIWHGLH
GLH+HLOLJHQYLWDOLHIHUWOHLVWHQZLFKWLJH%HLWUlJH]XP
9HUVWlQGQLVYRQ2UWVQDPHQGHVKHXWLJHQ,UDQV
'LH ³+DQGNDUKDYHQNDU´ GLH LQ GHU +HLOLJHQYLWD
HUZlKQWZHUGHQVLQGGLH³(KOLKDN´$OHYLWHQ(KOL
KDNGKGLHZDKUH*HPHLQGH$QPGHVhEHUVHW]HUV
'HU %HJULII ³+QNkUv´ KLQJHJHQ LVW GLH /HVHDUW GHU
DQDWROLVFKHQ $OHYLWHQ $XFK KHXWH QRFK YHUZHQGHQ
GLH³(KOLKDN´XQWHUHLQDQGHUGLHVHQ%HJULII'LHGUHL
7DJH GDXHUQGH )DVWHQ]HLW WUlJW GHQ 1DPHQ ³5]HÕ
+DYHQNkUv´ XQG &HP DOHYLWLVFKH $QGDFKW ZLUG DOV
³&HPÕ +DYHQNkUv´ EH]HLFKQHW 'HU 2UW LQ GHP GLH
+DYHQNkUGDPDOVZLHKHXWHOHEHQXQGGHUDXFKLQGHU
+HLOLJHQYLWD HUZlKQW ZLUG XPIDVVW GDV JDQ]H *HELHW
#D FGO ,CJTJWPFGTV PCEJ *KFUEJTC YKTF FKG 4GIKQP FKG FKG 5V¼FVG
&KPGXGT0KJCXGPF 5EJCRWT 5EJCUV ;C\IKTF *COCFCP WPF #UCFCDCF
WOHCUUV-WTFKUVCPIGPCPPV
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
65
+DFÕ %HNWDú 9HOL øPDP $OL +D]UHWOHULQL ]L\DUHW
HGLSRUDGDELUHUEkLQoÕNDUGÕ$WDEDW]L\DUHWLRODUDN
DGODQGÕUÕODQYH%D÷GDW1HFHIYH.HUEDODúHKLUOHULQH
\DSÕODQ]L\DUHWYHVRQUDVÕQGDEXPHNDQODUGDQELULQ
GH (UEDLQ oÕNDUPDN ROGXNoD \D\JÕQGÕ (UEDLQ HKOL
WDVDYYXIDUDVÕQGD\D\JÕQGÕUg]HOOLNOH%D÷GDWúHKUL
\HWPLúWHQID]ODHYOL\DQÕQNDEULQHHYVDKLSOL÷L\DSWÕ÷Õ
LoLQ ³EXUFX HYOL\D´ XQYDQÕQÕ DOPÕúWÕU ùH\K 0DUX¿
.HUKL&QH\GL%D÷GDGLùH\KùLEOL%LVUL+DFÕ%HN
WDú9HOL+D¿6ÕUUÕ6ÕGNL+DVDQ0DQVXUùH\K%HK
OOL'kQkùLKDEHGGLQ6KUHYHUGLHO0XKDVLEL$E
GXOODK*H\ODQLùH\K$KPHW0DKUXNLJLELHYOL\DODUÕQ
PHNDQODUÕVX¿OHULQ]L\DUHWJkKODUÕQGDQED]ÕODUÕGÕU
%XQXQ\DQÕQGD%D÷GDW1DNúLEHQGLOHULoLQ|]HOELU
|QHPH VDKLSWLU %D÷GDW¶WD PHWIXQ EXOXQDQ øPDPÕ
$]DP YH $EGXONDGLU *H\ODQL¶GHQ GROD\Õ 2VPDQOÕ
GHYOHWHUNkQÕQGDQELUoR÷XQXQYHSDGLúDKODUÕQ1DN
úL ROPDVÕ KDVHEL LOH EXUD\D \DSÕODQ PDOL \DUGÕPODU
PLPDUL KL]PHWOHU \R÷XQOXNWDGÕU 7ÕSNÕ 1HFHI .HU
EHOD JLEL %D÷GDW úHKUL GH VX¿OHUL NHQGLVLQH oHNPLú
YH0HNNHYH0HGLQH¶GHQVRQUDPHUNH]úHKLUOHUGHQ
ROPXúWXU
6X¿OHUEX\ROODUNDSDQGÕ÷Õ]DPDQ%D÷GDW¶WDQ0X
VXO\ROXLOHùDP¶DYHRUDGDQGD0HNNH¶\HJLGHQJ
]HUJkKODUÕWDNLSHGHUOHUGLU
+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQùDP¶DJHOGL÷L\ROLOHLOJLOLELO
JLYHUPHGHQ|QFHEX\ROXQWDULKVHOJHOLúLPLYHNXOOD
QÕPÕKDNNÕQGDELOJLYHUPHNLVWL\RUX]øUDQOÕODUWDULK
ER\XQFD)ÕUDW\ROXQXWDNLSHGHUHN,UDN¶ÕQNX]H\LQ
GHQ+DOHS¶HEXUDGDQGDùDPNHUYDQODUÕQDNDWÕODUDN
KDFFDJLGHUOHUGL0HPONOHUG|QHPLQGHV|]NRQXVX
EX\RNWDPDPHQJYHQOLELU\ROKDOLQHJHOPLúWL
+DFÕ %HNWDú9HOL GH GL÷HU KDFÕODU JLEL E\N LKWL
PDOOH0HGLQH¶GHQùDP¶DJLGHQDQD\ROXWDNLSHGH
UHNùDP¶DXODúPÕúWÕU%X\ROKDNNÕQGDEL]HHQDoÕN
OD\ÕFÕELOJL\L+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQ\DúDGÕ÷ÕG|QHPH
HQ\DNÕQRODQøEQL%DWXWDYHUPHNWHGLUøEQL%DWXWD
KNGXG[CTK[C\CVÁÆMCTOCMKPUCPÆPPGHUKPKVGTDK[GGVOGMXG%GPCDÆ
*CMMŏC [CMÆPNÆM RG[FC GVOGM COCEÆ[NC MÆTM I×P DKT J×ETGFG KDCFGVNG
OGĩIWN QNOCM XG JGT I×P C\CNCP DKT IÆFC KNG [GVKPOGMVKT $W I×PN×M
IÆFCPÆP I×PFG DKT JWTOC XG[C \G[VKPG MCFCT F×ĩV×þ× QNWT &×P[CPÆP
MÑV×N×MNGTKPFGP CTÆPOCM XG PGHUKPK VGTDK[G GFGTGM #NNCJŏC VGUNKO GVOG
[QNW QNCTCM DKNKPGP DW WUWN JGOGP JGOGP JGT VCTKMCVVC W[IWNCPOÆĩVÆT
$WPCőGTDCKPÁÆMCTOCMŒFCFGPKNKT'UMKVGMMGNGTKPJGRUKFGDWV×TGTD¸KP
ÁÆMCTVÆNCP TK[C\GV [CRÆNCP XG[C ÁKNG ÁGMKNGP Ñ\GN [GTNGT XCTFÆT 0KVGMKO
*CEÆ$GMVCĩÉ8GNKV×TDGUKPFGDWI×PFCJKőÁKNGJCPGŒXCTFÆT
'MDGT-GĩCXGT\K*CFKUK#TKH¸PćPVKĩCTCVWćOCU
6WJHG[K0CUÆTÆ/KT\CĨ×MT×NNCJ5GPGPFGEK'OKTK-GDKT
66
GDV VLFK EHU +HPHGDQ (VHGDEDG .LUPDQúDK ùHKUL
=RU XQG 1HFHI HUVWUHFNW 'LH 7DWVDFKH GDVV VLFK ELV
]XP KHXWLJHQ 7DJH LQ GLHVHP *HELHW *HPHLQVFKDIWHQ
EH¿QGHQGLHVLFK+DFÕ%HNWDúYHUEXQGHQIKOHQGHFNW
VLFKPLWGLHVHU,QIRUPDWLRQ
+DFÕ%HNWDú9HOLEHVXFKWH,PDP$OLXQGYROO]RJGDV
³HUEkLQ´ GK YLHU]LJ WlJLJH .ODXVXU ZR QDFK GHU
'HUZLVFK7UDGLWLRQ YLHO PHGLWLHUW ZHQLJ JHJHVVHQ
JHWUXQNHQXQGJHVFKODIHQZLUG$QPGHVhEHUVHW]HUV
(V ZDU ZHLW YHUEUHLWHW LQ GHQ 6WlGWHQ %DJGDG
1HFHI XQG .DUEDOD GLHVH DOV ³DWDEDW´ XPIDVVW GLH
IU GLH 6FKLLWHQ KHLOLJHQ *HELHWH LQ ,UDN $QP GHV
hEHUVHW]HUV EH]HLFKQHWHQ 2UWH %HVXFKH DE]XVWDWWHQ
XQG LP $QVFKOXVV GDUDQ HLQ ³HUEkLQ´ ]X YROO]LHKHQ
³(UEkLQ´ LVW XQWHU GHQ PXVOLPLVFKHQ 0\VWLNHUQ
YHUEUHLWHW %HVRQGHUV GLH 6WDGW %DJGDG WUXJ GHQ 7LWHO
³%XUJGHU+HLOLJHQ´GDVLFKGRUWGLH*UlEHUYRQEHU
VLHE]LJ +HLOLJHQ EHIDQGHQ 'LH 6FKUHLQH YRQ ùH\K
0DUX¿ .HUKL &QH\GL %D÷GDGL ùH\K ùLEOL %LVUL
+DFÕ%HNWDú9HOL+D¿6ÕUUÕ6ÕGNL+DVDQ0DQVXUùH\K
%HKOOL 'kQk ùLKDEHGGLQ 6KUHYHUGL HO 0XKDVLEL
$EGXOODK*H\ODQLùH\K$KPHW0DKUXNLVLQGQXUHLQLJH
GHU:DOOIDKUWVRUWHGHU6X¿V
'DQHEHQZDU%DJGDGYRQEHVRQGHUHU%HGHXWXQJIUGLH
1DNVFKLEHQGLVHLQ6X¿RUGHQ$QPGHVhEHUVHW]HUV
$XIJUXQG GHU 7DWVDFKH GDVV øPDPÕ $]DP XQG
$EGXONDGLU*H\ODQLKLHUEHJUDEHQZDUHQXQGGDVVHLQ
JURHU 7HLO GHV RVPDQLVFKHQ %HDPWHQDSSDUDWV XQG
GLH +HUUVFKHU GHP 1DNVFKLEHQGL2UGHQ DQJHK|UWHQ
ÀRVV KLHUKHU PHKU +LOIH VRZRKO ¿QDQ]LHOOHU DOV DXFK
DUFKLWHNWRQLVFKHU $UW *HQDXVR ZLH 1DGVFKDI XQG
.DUEDOD]RJDXFK%DJGDGGLH6X¿VDQXQG]lKOWHQDFK
0HNNDXQG0HGLQD]XGHQZLFKWLJVWHQ6WlGWHQ
:HQQ GLH :HJH DEJHVFKQLWWHQ ZDUHQ EHQXW]HQ GLH
6X¿VGLH6WUDHYRQ%DJGDGEHU0RVXOQDFK'DPDVNXV
XQGYRQGRUWDXVIROJWHQVLHGHQ6WUDHQQDFK0HNND
%HYRUZLUDXIGLH5RXWHHLQJHKHQGLH+DFÕ%HNWDú9HOL
EHQXW]WHXPQDFK'DPDVNXV]XJHODQJHQP|FKWHQZLU
,QIRUPDWLRQHQEHUGLHKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJGLHVHU
5RXWH XQG LKUH 9HUZHQGXQJ HUZlKQHQ *HVFKLFKWOLFK
JHVHKHQJLQJHQGLH,UDQHUDXIGLH3LOJHUUHLVHLQGHPVLH
GHP(XSKUDWIROJHQGEHUGHQ1RUGLUDNQDFK$OHSSR
]RJHQ XQG VLFK YRQ KLHU DXV GHQ GDPDV]HQLVFKHQ
7O UKEJ FGO *GTTIQVV CP\WP¼JGTP YGTFGP 'PVDGJTWPIGP KP -CWH
IGPQOOGPOCPXGTJ¼NVUKEJCUMGVKUEJCTDGKVGVCPFGT8GTXQNNMQOOPWPIFGT
OGPUEJNKEJGP5GGNGOGFKVKGTV6CIGNCPIKPGKPGT<GNNGWPFDGIP×IVUKEJOKV
KOOGTYGPKIGTYGTFGPFGP5RGKUGTCVKQPGP&KGUGV¼INKEJGP4CVKQPGPMÑPPGP
UKEJDKUCWHGKPG&CVGNQFGT1NKXGRTQ6CITGFW\KGTGP&KGUG8GTHCJTGPUYGKUG
FKG FCU <KGN JCV UKEJ XQO FGO UEJNGEJVGP %JCTCMVGT FGT 9GNV NQU\WNÑUGP
)QVVGUIGJQTUCO \W GTTGKEJGP KPFGO OCP CP FGT 8GTXQNNMQOOPWPI FGT
GKIGPGP 5GGNG CTDGKVGV YWTFG PCJG\W KP LGFGO &GTYKUEJQTFGP RTCMVK\KGTV
&KGU PGPPV OCP őGTDCKP RTCMVK\KGTGPŒ FJ V¼IKIG 'PVDGJTWPI #UMGUG
KP FGP &GTYKUEJPQXK\GP RTCMVK\KGTGP #PO FGU ¯DGTUGV\GTU +P CNNGP
&GTYKUEJQTFGP ICD GU URG\KGNNG 4¼WONKEJMGKVGP YQ GTDCKP FKGUGT #TV
RTCMVK\KGTV YWTFG #UMGUG CWUIG×DV WPF 'PVDGJTWPIGP KP -CWH IGPQOOGP
YWTFGP 5Q IKDV GU PQEJ JGWVG KP FGO 5EJTGKP XQP *CEÆ $GMVCĩÉ 8GNK GKPG
ő.GKFGPU\GNNGŒ
'MDGT-GĩCXGT\K*CFKUK#TKH¸PćPVKĩCTCVWćOC5
6WJHG[K0CUÆTÆ/KT\CĨ×MT×NNCJ5GPGPFGEK'OKTK-GDKT
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
7HEN¶H JHOGL÷L ]DPDQ EWQ KDFÕODUÕQ EX PHYNLGH
3H\JDPEHU¶LQ VQQHWLQH X\PDN DGÕQD NÕOÕo NXúDQ
GÕNODUÕQÕVDYDúGXUXPXDOGÕNODUÕQÕYHVHPEROLNROD
UDNKXUPDD÷DoODUÕQDNÕOÕoVDOODGÕNODUÕQÕ\D]DU%L¶UL
+DFHU PHQ]LOLQH JHOLQGL÷LQGH LVH EXUDQÕQ VX\XQXQ
\DVDNODQGÕ÷ÕQÕ YH ELOPHGHQ KDPXU \DSDQODUÕQ KD
PXUODUÕQÕQGHYHOHUH\HGLULOGL÷LQLEHOLUWLU%XYHEHQ
]HULROD\ODUÕQ\DúDQGÕ÷ÕEXPHQ]LOOHUGHNLKDGLVHOHULQ
+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQGHúDKLWROGX÷XYHEL]]DW\DúD
PÕúROPDVÕLKWLPDOLKD\OL\NVHNWLU
+DFÕ%HNWDú9HOLVRQUD0HNNHL0NHUUHPH¶\HYD
UÕS øPDP 0XKDPPHG %DNÕU VHFFDGHVL NXUEQGH
o\ÕOPFkYLUROGX6RQUDVÕQGD0HGLQHL0QHY
YHUH¶GH +] 5HVXOXOODK 6DOODOOkKX$OH\KL YHVHOOHPL
]L\DUHWHGHUHN<HVULEYH%XWKDE|OJHOHULQGHELUHU
EDvQ oÕNDUGÕ YH ùDP¶D JHOGL %HQL 8PH\\H FDPL
$WTCFC ćOCO /WJCOOGF $CMÆTŏÆP DWNWPFWþW [GT /GMMG QNCTCM
IGÁK[QTUC FC IGTÁGMVG ćOCO /WJCOOGF $CMÆTŏÆP MCDTK ĩGTKƀGTK
/GFKPGŏFGFKT #PECM /GMMG KNG KNIKNK DW DKNIKNGTKP JGO &K[CPGV JGO
/KNNK -×V×RJCPG JGO FG FKþGT P×UJCNCTFC IGÁVKþKPK IÑT×[QTW\ ©[NG
UCPÆ[QTW\ MK DCJUGFKNGP OGM¸P DKT OCMCO XG[C Ñ\GN DKT [GTG XGTKNGP
CFFÆT
/GMMG XG ÁGXTGUKPFG KMCOGFGP GFGP JCEÆ XG UWſNGT DK\KO KÁKP
DCĩMC [ÑPNGTFGP FG ÑPGONKFKT <COCP \COCP JCNMÆP VGRMKUKPKP ÁGMGP
OWVCUCXXÆƀCT XG[C ſNQ\QƀCT MGPFKNGTKPG UÆþÆPOC [GTK QNCTCM /GMMGŏ[K
UGÁOKĩNGTFKT $M\ #DFWNMCFKT ćDP GN%G\GTK &WTGT GN(GTCKF GN
/WC\\COCHÉ#JDCTÉGN*CEE-WDWVÆGNćNOK[[G$G[TWVU
&CTWŏN/CþTKRNK 5Wſ ſNQ\QƀCTFCP ćDP 5GDK JKETK ŏFG -CJKTGŏ[G
DWTCFC MGPFKUKPG [CRÆNCP KVJCONCTFCP FQNC[Æ /GMMGŏ[G IKVOKĩVKT XG
*KEC\ŏFC W\WP DKT U×TG KP\KXC[C ÁGMKNOKĩVKT ;KPG 0KOGVWNNCJ VCTKMCVÆ
NKFGTK ĨCJ 0KOGVWNNCJ 8GNK *C\TGVNGTK /GMMGŏFG ĨG[J #DFWNNCJ
;CſŏFGP JÆTMC IK[OKĩ XG QPWP O×TKFK QNOWĩVWT $M\ #JOGF 5ÆDCK
6CTKJK/GMMGćPVKĩCTCVÆ&GNKNKOC6CJTCPU*QECUÆ*COKF
8GNK *COKFWFFKP 8GNK KNG JCEEC IKFGP *CEÆ $C[TCOÆ 8GNKŏFG
8GHCVÆ
C JCEFCP FÑPF×MVGP UQPTC JCNKHGNKM UÆHCVÆPÆ CNOÆĩVÆT %GĩVK[[G
6CTKMCVÆPFCP 5G[[KF %GNCN $WJCTK X ćOCO #DFWNNCJ ;Cſ KNG
/GMMGŏFG IÑT×ĩO×ĩ XG /GFKPGŏFG #DFWNNCJ DKP /CVCTKŏFGP FGTU
CNOÆĩVÆT ;KPG QP [GFKPEK [×\[ÆNFC ćOCO ;Cſ KNG /GMMGŏFG MCTĩÆNCĩCP
#NCCFFKP*CTG\OKXG0KĩCDWTŏFCPRGMÁQMMG\JCEECIKFGPXGCNKONGTNG
IÑT×ĩGP'DW*CO\C*QTCUCPÉ/GMMGŏ[GWþTC[CPXG[CW\WPU×TGMCNCP
ÑTPGMNGTCTCUÆPFCFÆT5WſNGTKPDWMWVUCNVQRTCMNCTFCGUGT[CFCÑ\GNNKMNG
VWJHG QNCTCM CFNCPFÆTÆNCP XG JCEFC [C\ÆNCP JGFK[G CPNCOÆPC IGNGP
MKVCRNCT [C\FÆMNCTÆ FC IÑT×ĩOGMVGFKT $M\ *CNKNWNNCJ ;G\FCPÉ *CE
FGT 'FGDK[CVÆ (CTUÉ ćPVKĩCTCVÆ /GĩCT 6CJTCP U ćDPK #TCDÉ
*C\TGVNGTK FG ő(×VWJCVWŏN/GMMK[G CFNÆ GUGTKPK VCTKJKPFG ĨCOŏFCP
/GMMGŏ[G IGNFKMVGP UQPTC MCNGOG CNOÆĩVÆT ;KPG 0CMĩKDGPFK VCTKMCVÆ
OGPUWRNCTÆPFCP %COK 6KOWT \COCPÆ *GOGFCPŏFCP [QNC ÁÆMCTCM
JCEECIKVOKĩXGWþTCFÆþÆ1UOCPNÆVQRTCMNCTÆPFCRCFKĩCJVCPD×[×MJ×TOGV
IÑTO×ĩXGQTCFCMCNOCUÆKUVGPOKĩVKT$M\#DF×NC\K\5CſK'N'TDKVCHÉ
/GMMGVWŏN/×MGTTGOG/×GUUGUG(WTMCP
$WVJC MGNKOGUKPFGP MCUÆV $GPK 6GOKOKP [CĩCFÆþÆ DÑNIGFKT $W
MGNKOGFK[GQMWPFWþWPFCKUG/GFKPGŏPKPCUÆNXGD×[×MXCFKNGTKPFGP
DKTKFKT *CFKU NKVCTCV×T×PFG %GPPGV XCFKNGTKPG IÑV×TGP DKT CFÆO QNCTCM
MCDWN GFKNKT $W XCFK /GFKPGPKP FQþWUWPFCP DCĩNC[CTCM GVTCHÆPÆ XG
/GUEKFK0GDK[KFGKÁKPGCNCTCM#MÆMFGPKNGP[GTGMCFCTW\CPOCMVCFÆT
FK[G [C\ÆNÆR QMWPFWþWPFC KUG /GFKPG RC\CTÆPÆP QNFWþW DÑNIGFKT
(GTJGPI ćNCO %QþTCH[CK 6CTKJ FGT *CFKU XG 5KTG /WJCOOGF *WUG[P
ĨJWTTCDOGĩCT[C[CÆPNCTÆ)WOU
&K[CPGVP×UJCUÆPFC$WVJCŏFCPFQþTWEC*CNKNWTTCJOCPŏCIGNFKþKXGGTDCKP
.DUDZDQHQDQVFKORVVHQ=XU=HLWGHU0DPOXNHQHLQH
WUNLVFKH +HUUVFKHU'\QDVWLH LQ bJ\SWHQ $QP GHV
hEHUVHW]HUVZDUGLHEHVDJWH6WUDHHLQHYROONRPPHQ
VLFKHUH5RXWHJHZRUGHQ
+DFÕ%HNWDú9HOLHUUHLFKWHYHUPXWOLFKZLHGLHDQGHUHQ
3LOJHU'DPDVNXVEHUGLH+DXSWVWUDHGLHYRQ0HGLQD
QDFK'DPDVNXVIKUWH'LHDXVIKUOLFKVWH,QIRUPDWLRQ
EHUGLHVH5RXWHJLEWXQVøEQL%DWXWDGHU]HLWQDKDQ
GHU (SRFKH YRQ +DFÕ %HNWDú 9HOL OHEWH øEQL %DWXWD
VFKUHLEWGDVVDOVHUQDFK7HENHLQ2UWDQGHPGLH
3RO\WKHLVWLVFKHQ 0HNNDQHU JHJHQ 0XKDPPHG XQG
0XVOLPH .ULHJ IKUWHQ $QP GHV hEHUVHW]HUV NDP
EHREDFKWHWH ZLH DOOH 3LOJHU DQ GLHVHU (WDSSH XP
GHP 9RUELOG GHV 3URSKHWHQ ]X IROJHQ HLQ 6FKZHUW
XPJUWHWHQ VLFK LQ .ULHJVKDOWXQJ IRUPLHUWHQ XQG
LKUH 6FKZHUWHU V\PEROLVFK JHJHQ GLH 'DWWHOSDOPHQ
HQWJHJHQVWUHFNWHQ (U EHULFKWHW GDVV DOV GLH (WDSSH
%L¶UL+DFHUHUUHLFKWZXUGHGDV:DVVHUGHU*HJHQGIU
YHUERWHQHUNOlUWZXUGHXQGGDVVGHU7HLJGHUMHQLJHQGLH
LKQXQZLVVHQWOLFKKHUVWHOOWHQDQGLH.DPHOHYHUIWWHUW
ZXUGH'LH:DKUVFKHLQOLFKNHLWGDVVDXFK+DFÕ%HNWDú
9HOL =HXJH VROFKHU XQG lKQOLFKHU *HVFKHKQLVVH DQ
GLHVHQ3LOJHU5HLVHVWDWLRQHQZDUXQGVLHVHOEVWHUOHEW
KDWLVWHUKHEOLFKJUR
+DFÕ%HNWDú9HOLJHODQJWHDQVFKOLHHQGQDFK0HNNHL
0NHUUHPH GK QDFK 0HNND ZLH GLH 6WDGW LQ GHU
YRULVODPLVFKHQ =HLW KLH ³0NHUULPH´ GK ³GLH
+RFKJHVFKlW]WH´ ZXUGH 0HNND YRQ 0XKDPPHG
YHUOLHKHQQDFKGHPGHU:DOOIDKUWVRUW.DDEDYRQGHQ
*|W]HQ EHUHLQLJW ZXUGH $QP GHV hEHUVHW]HUV ZR
DQGHU6HLWHYRQøPDP0XKDPPHG%DNÕUGUHL-DKUH
ODQJ EOLHE $QVFKOLHHQG EHVXFKWH HU LQ 0HGLQHL
9KTFJKGT/GMMCCNUFGT1TVIGPCPPVCPFGOUKEJFGT+OCO/WJCOOGF
$CMÆT DGſPFGV UQ KUV UGKP *GKNKIGT )TCD MCDTK ĩGTKH FQEJ GKIGPVNKEJ KP
/GFKPC #NNGTFKPIU UGJGP YKT FCUU UKEJ FKG +PHQTOCVKQPGP ×DGT /GMMC
UQYQJN KP FGT $KDNKQVJGM FGT 4GNKIKQPUCPIGNGIGPJGKVGP Diyanet CNU CWEJ
KP FGT 5VCCVUDKDNKQVJGM YKG CWEJ KP FGP CPFGTGP 'ZGORNCTGP DGſPFGP 9KT
IGJGPFCXQPCWUFCUUFGTGTY¼JPVG1TVFGT0COGGKPGT$GJÑTFGQFGTGKPGU
DGUVKOOVGP2NCV\GUKUV
&KGUKEJKP/GMMCWPF7OIGDWPICWHJCNVGPFGP2KNIGTWPF5WſUUKPFH×T
WPUXQPPQEJCPFGTGT$GFGWVWPI&KG/[UVKMGTWPF2JKNQUQRJGPYGNEJGFKG
#WHOGTMUCOMGKVFGT$GXÑNMGTWPICWHUKEJ\QIGPY¼JNVGPJ¼WſI/GMMCCNU
#WHGPVJCNVUQTV5KGJG#DFWNMCFKTćDPGN%G\GTK&WTGTGN(GTCKFGN/WC\\COC
HÉ #JDCTÉ GN*CEE -WDWVÆ GNćNOK[[G $G[TWV 5 ćDP 5GDK XQP
FGP&CTWŏN/CþTKRNK5Wſ2JKNQUQRJGPIKPIKO,CJTPCEJ-CKTQXQPGT
CWHITWPFFGT#PUEJWNFKIWPIGPFKGIGIGPKJPIGOCEJVYWTFGPPCEJ/GMMC
\QIWPFUKEJNCPIG<GKVKO*KFUEJCU\WT×EM\QI&GT5EJGKEJ0KOGVWNNCJ8GNK
*C\TGVNGTK (×JTGT FGU 0KOGVWNNCJ1TFGPU \QI KP /GMMC FKG 9GUVG
XQP#DFWNNCJ;CſCPWPFYWTFGUGKP#PJ¼PIGT5KGJG#JOGF5ÆDCK6CTKJK
/GMMG ćPVKĩCTCVÆ &GNKNKOC 6CJTCP 5 &GT *CFFUEJK $C[TCOÆ
8GNKFGTOKVUGKPGO.GJTGT*COKF8GNK
*COKFWFFKP8GNKCWH2KNIGTTGKUG
IKPI
UVCTDGTJKGNVPCEJFGT2KNIGTTGKUGFGP-JCNKHGPVKVGN5G[[KF%GNCN
$WJCTK X XQP FGO GĩVK[[G1TFGP VTCH FGP +OCO #DFWNNCJ ;Cſ KP
/GMMCWPFYWTFGKP/GFKPCXQP#DFWNNCJDKP/CVCTKWPVGTTKEJVGV#NCCFFKP
*CTG\OKFGTKO,CJTJWPFGTVFGP+OCO;CſKP/GMMCVTCHWPF'DW*CO\C
*QTCUCPÉPFGTUGJTJ¼WſIXQP0KUEJCRWTCWUFKG2KNIGTTGKUGCPVTCVWPFUKEJ
OKV)GNGJTVGPVTCHUKPFPWTGKPKIGFGT$GKURKGNGFGTGTFKGPCEJ/GMMCMCOGP
WPFUKEJFQTVGKPG<GKVNCPICWHJKGNVGP'UYKTFCWEJDGTKEJVGVFCUUFKG5WſU
CWHFKGUGOJGKNKIGP$QFGP9GTMGXGTHCUUVGPDG\GKEJPGVCNUVWJHGYCUUQXKGN
DGFGWVGVYKG)GUEJGPMFCUY¼JTGPFFGU2KNIGTPUIGUEJTKGDGPYKTF5KGJG
*CNKNWNNCJ;G\FCPÉ*CEFGT'FGDK[CVÆ(CTUÉćPVKĩCTCVÆ/GĩCT6CJTCP
5 ćDPK #TCDÉ UEJTKGD UGKP 9GTM ő(×VWJCVWŏN/GMMK[GŒ KO ,CJTG PCEJFGOGTXQP&COCUMWUPCEJ/GMMCIGMQOOGPYCT%COK
/KVINKGF
FGU 0CMUEJKDGPFK1TFGPU OCEJVG FKG 2KNIGTTGKUG XQP *COGFGP CWU IGPQ²
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
67
LQGH =HNHUL\\D 3H\JDPEHULQ NDEUL úHUvÀHULQGH ELU
HUEDvQoÕNDUDQYHEXUDGDELUD]NDODQ+DFÕ%HNWDú9HOL
EXUDGDQ +DOHS¶H JHoHU YH +DOHS¶LQ 8OX &DPLL¶QGH
ELUHUEDvQoÕNDUÕU+DOHS¶WH8OX&DPLL¶QLQRUWDVÕQGD
E\NELUPHUPHUGLUHNYDUGÕU2GLUH÷LQ]HULQHE
\N ELU WDú NR\DUDN PEDUHN V|]OHUL LOH EX ³EX WDú
EL]JHOLQFHNDGDUGXUVXQELU]DPDQVRQUDEL]JHOLS
LQGLUHOLP´GL\HUHN.LOLVLOLQGHQ'DYXW3H\JDPEHU¶LQ
NDEULúHUvÀHULQHXODúWÕ
³ùDP¶GDQVRQUD.XGVùHUvIHJLGHQ+DFÕ%HNWDú
9HOL+DOvOUUDKPkQ]L\DUHWLQL\DSDU´%LOLQGL÷LJLEL
.XGV úHKUL øVODP E\NOHULQLQ NDOGÕNODUÕ EXUDGD
X]OHWHoHNLOGLNOHUL|]HOOLNOHKDF|QFHVLYHVRQUDVÕKD
FÕODUÕQPXWODNDX÷UDGÕNODUÕ|]HOELU\HUGL
ùDP\ROXKDNNÕQGDNLEXELOJLGHQVRQUDWHNUDU0H
QDNLEQkPH¶\HG|QHELOLUL]
%DGHKX(OELVWDQ¶GDQ5XP¶DPWHYHFFLKROXS.D\
VHUL¶\HúHKULQHYDUGÕODU%XGDKLPHQNOGUNLRKD]
UHWLQ YLOk\HWL 5P¶D GXKOQH 5XP HUHQOHUL UÕ]D
YHUPH\LSJÕSWDLOHPHQ¶LQHVD¶\HWWLNOHULQGHELUJ
YHUFLQ VXUHWLQH PWHPHVVLO ROXS WD\UDQ LOH JHOGLOHU
UHPL]ROXQDQ6XOXFDNDUD|\N¶HNRQGXODU>E@
øUDQOÕELUKDFÕYH]kLULoLQ.XIH0HGLQH0HNNH\ROX
]LKLQOHUGHVÕNÕVÕNÕ\DPXKDID]DHGLOHQYHKHUIÕUVDW
WDV|]GHYHGX\JXGDGÕúDYXUXODQWDULKLKDGLVHOHULQ
\DúDQGÕ÷Õ\HUOHULEL]]DWNHQGLJ|]OHULLOHJ|UHELOGL÷L
YHRJQOHULQKDWÕUDVÕQÕ]LKQLQGHFDQODQGÕUDELOGL÷LELU
J]HUJkKWÕU øUDQ LOH ,UDN¶ÕQ WDULKVHO \DNÕQOÕ÷Õ YH HW
NLOHúLPL HWOH WÕUQDN PHVDEHVLQGHGLU +HUKDQJL øUDQOÕ
ELUGLQkOLPLQLQEL\RJUD¿VLQHEDNÕOGÕ÷ÕQGD|PUQQ
\DUÕVÕQÕEXWRSUDNODUGDJHoLUPLúROGX÷XEXUDGDNL|÷
UHQFLOHULLOHD\UÕOPD]ED÷ODUNXUGX÷XNROD\FDJ|UOH
ELOHFHNWLU
.XIHøUDQ¶GDQKDFFDJLGLúWHYH\DG|QúWHPHUNH]L
QRNWDGÕU$WDEDW]L\DUHWLDNDELQGHKDFFDJLGHFHNOHU
\D&HEHO\D%DVUD\DGDùDP\ROX\ODLVWLNDPHWOHULQH
GHYDP HGHUOHU YH \LQH D\QÕ \ROGDQ JHUL G|QHUOHUGL
+DFÕODU G|QúWH .D]ÕPH\Q¶GH ELU PGGHW KDQJL
ÁÆMCTFÆþÆUQPTCĨCOŏCXG*CNGRŏGIGNFKþK[C\ÆNÆFÆT$WPCIÑTGIGOKKNG;GPDW
NKOCPÆPFCP#MCDGŏ[GIGÁGTGMQTCFCPFCćUMGPFGTK[Gŏ[GIGNKRFGPK\[QNWKNG
-WF×UŏGIKVOKĩQNCDKNGEGþKKJVKOCNKFGXCTFÆT
8KNC[GVP¸OGFG DW DÑN×O DWNWPOCOCMVCFÆT $M\ *COK[G &WTCP
#NGXK$GMVCĩÉ-NCUKMNGTK8KNC[GVP¸OG6×TMK[G&K[CPGV8CMHÆ
%QþTCH[C[Æ *CHG\G 'DTW VCUJKJ 5CFÆM 5GEECFK /KTCU /GMVWR
E U #[TÆEC *CFKICVWŏU 5G[CJCŏPÆP [C\CTÆ <G[PGNCDKFKPK
ĨKTXCPÉ JGT [ÆN ×Á C[ DQ[WPEC -WF×UŏG QP DGĩ DKPG [CMÆP \K[CTGVÁK
IGNFKþKPK MCNCECM [GT [K[GEGM XG KJVK[CÁNCTÆPÆP DWTCFCP MCTĩÆNCPFÆþÆPÆ
KHCFG GVOKĩVKT $M\ <G[PGNCDKFKP ĨKTXCPÉ *CFKICVWŏU5G[CJC CRÆ
5GPI6CJTCPU
68
0QHYYHUH GK 0HGLQD GLH LQ GHU LVODPLVFKHQ
7UDGLWLRQ DOV ³OHXFKWHQGH 6WDGW´ JHQDQQW ZLUG $QP
GHV hEHUVHW]HUV GHQ 3URSKHWHQ VDY DEVROYLHUWH
LQ<HVULE XQG %XWKD HLQ ³HUEDLQ´ XQG JHODQJWH QDFK
'DPDVNXV +DFÕ %HNWDú 9HOL YROO]LHKW LQ GHU %HQL
8PH\\H0RVFKHHDP*UDEGHV3URSKHWHQ=DFKDULDHLQ
³HUEDLQ´XQGJHKWQDFKHLQHPNXU]HQ$XIHQWKDOWQDFK
$OHSSRZRHULQGHU³8OX&DPL´GK*URH0RVFKHH
$QP GHV hEHUVHW]HUV HLQ ³HUEDLQ´ YROO]LHKW 'LH
*URH 0RVFKHH LQ $OHSSR YHUIJW LQ GHU 0LWWH EHU
HLQHJURH0DUPRUVlXOH(UOHJWHDXIGLHVH6lXOHHLQHQ
JURHQ6WHLQXQGVSUDFKGLHJHVHJQHWHQ:RUWH³GLHVHU
6WHLQVROOKLHUEOHLEHQELVZLUNRPPHQZLUZHUGHQEDOG
NRPPHQ XQG LKQ KHUXQWHUQHKPHQ´ XQG JHODQJWH YRQ
GRUW]XU+HLOLJHQ*UDEVWlWWHGHV3URSKHWHQ'DYLGLQGHU
6WDGW.LOLV
³+DFÕ %HNWDú 9HOL EHVXFKWH QDFK 'DPDVNXV GLH
(GOH 6WDGW -HUXVDOHP .XGV ùHUvI XQG +HEURQ
+DOvOUUDKPkQ :LH EHNDQQW LVW YHUZHLOWHQ GLH
:UGHQWUlJHUGHV,VODPLQGHU6WDGW-HUXVDOHPEHJDEHQ
VLFKLQGLH,VRODWLRQXQGHUVWDWWHWHQGHU6WDGWEHVRQGHUV
YRURGHUQDFKGHU3LOJHUIDKUWHLQHQ%HVXFK´
1DFK GLHVHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 5RXWH QDFK
'DPDVNXVN|QQHQZLUXQVZLHGHUGHU/HEHQVJHVFKLFKWH
ZLGPHQ
'DQDFK VFKOXJ HU YRQ (OELVWDQ LQ 5LFKWXQJ
5|PLVFKHV /DQG HLQ XQG HUUHLFKWH GLH 6WDGW .D\VHUL
'HU hEHUOLHIHUXQJ QDFK ZXUGH VHLQH $QNXQIW YRQ
GHQ +HLOLJHQ LP 5|PHUODQG DXV (LIHUVXFKWVJUQGHQ
YHUKLQGHUW VR GDVV HU GLH *HVWDOW GHV 9RJHOV 7DXEH
DQQDKP XQG VLFK LQ GHU IU LKQ YRUEHVWLPPWHQ ±
2UWVFKDIW6XOXFDNDUDK|\NQLHGHUOLH>E@
)UHLQHQLUDQLVFKHQ3LOJHUXQG%HVXFKHULVWGLH6WUHFNH
.XID0HGLQD0HNND HLQH (UOHEQLV5HLVH GLH VLFK
IHVWLQV%HZXVVWVHLQHWDEOLHUWXQGLQMHGHU*HOHJHQKHLW
Y¼JTGPF UGKPGT 4GKUG FWTEJ FCU QUOCPKUEJG 4GKEJ ITQ²GU #PUGJGP XQO
5WNVCPYGNEJGTKJPFQTVDGJCNVGPYQNNVG5KGJG#DF×NC\K\5CſK'N'TDKVCHÉ
/GMMGVWŏN/×MGTTGOG/×GUUGUG(WTMCP
/KV FGO $GITKHH $WVJC KUV FKG 4GIKQP IGOGKPV KP FGT FKG $GPK
6GOKOKPNGDGP.KGUVOCPFKGUGP$GITKHHCNNGTFKPIUCNUDG\GKEJPGVGT
GKPGU FGT *CWRV WPF ITÑ²VGP 6¼NGT /GFKPCU +P FGT *CFKVJ .KVGTCVWT YKTF
GT CNU GKP 5EJTKVV KP 4KEJVWPI 2CTCFKGU XGTUVCPFGP &KGUGU 6CN DGIKPPV KO
1UVGP/GFKPCUWOTKPIVFKG5VCFVWPFUEJNKG²VCWEJFKG2TQRJGVGPOQUEJGG
/GUEKFK0GDK[GOKVGKPWPFGTUVTGEMVUKEJDKU\WFGO1TV#MÆM5EJTGKDVWPF
NKGUVOCPFGP$GITKHHGUCNUDGUEJTGKDVGTFGP1TVCPFGOFGT$C\CT
XQP/GFKPCKUV(GTJGPIćNCO%QþTCH[CK6CTKJFGT*CFKUXG5KTG/WJCOOGF
*WUG[PĨJWTTCDOGĩCT[C[ÆPNCTÆ)WO5
+P FGO 'ZGORNCT XQP &K[CPGV UVGJV IGUEJTKGDGP FCUU GT XQP $WVJC
FKTGMVPCEJ*CNKNWTTCJOCPMCOWPFGTDCKPRTCMVK\KGTVGWPFFCPP&COCUMWU
WPF #NGRRQ GTTGKEJVG &CJGT DGUVGJV FKG 9CJTUEJGKPNKEJMGKV FCUU GT OKV
FGO 5EJKHH XQO ;GPDW*CHGP PCEJ #MCDG ×DGTUGV\VG WPF XQT FQTV PCEJ
#NGZCPFTKGPMCOWPF×DGTFCU/GGTPCEJ,GTWUCNGOHWJT
&KGUGT6GKNſPFGVUKEJPKEJVKPFGT*GKNKIGPXKVC5KGJG*COK[G&WTCP
#NGXK$GMVCĩÉ-NCUKMNGTK8KNC[GVP¸OG6×TMK[G&K[CPGV8CMHÆ
%QþTCH[C[Æ *CHG\G 'DTW VCUJKJ 5CFÆM 5GEECFK /KTCU /GMVWR E5#WUUGTFGOGTY¼JPV<G[PGNCDKFKPKĨKTXCPÉ#WVQTXQP*CFKICVWŏU
5G[CJC FCUU LGFGU ,CJT FTGK /QPCVG NCPI CP FKG 6CWUGPF /GPUEJGP CNU
$GUWEJGTPCEJ,GTWUCNGOMCOGPFCUUKJPGPJKGT¯DGTPCEJVWPIUOÑINKEJMGKVGP
'UUGPWPFUQPUVKIG&KPIG\WT8GTH×IWPIIGUVGNNVYWTFGP5KGJG<G[PGNCDKFKP
ĨKTXCPÉ*CFKICVWŏU5G[CJCCRÆ5GPI6CJTCP5
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
\ROGDQ JLGHFHNOHULQH NDUDU YHUPHN YH NHUYDQÕQ WD
PDPODQPDVÕLoLQEHNOHUOHUGL
7DULK ER\XQFD 0HNNH¶\H J|QGHULOHQ G|UW PDKPLO
øVODPGHYOHWOLWDUDIÕQGDQ0HNNH¶\HJ|QGHULOHQVVOHU
YHNÕ\PHWOLPDO]HPHOHUHGRQDWÕOPÕúYHSH\JDPEHULQ
GHYHVLQL VHPEROL]H HGHQ GHYHGHQ LONL ,UDN PDKPL
OLGL÷HUOHULLVHùDP0ÕVÕUYH<HPHQPDKPLOOHULGLU
$UDSoDRODUDNNDOHPHDOÕQDQND\QDNODUGDøUDQOÕKD
FÕODUKDWWDGDKDJQH\GHNLøVIDKDQJLELúHKLUOHUGHQ
JHOHQOHUGDKL,UDN+RUDVDQ$FHP0DYHUDKDFÕODUÕ
RODUDNDGODQGÕUÕOÕUODUGÕg]HOOLNOHGH+RUDVDQKDFÕODUÕ
WDELUL ³5HNE¶XO +RUDVDQv VÕNoD JHoPHNWHGLU ,UDN
KDFNHUYDQÕQÕQEWQGR÷X0VOPDQODUÕQÕ\DQL$V
\D¶GDQ%D÷GDW¶DJHOHQ$V\DOÕODUÕLIDGHHWPHVLQHUD÷
PHQ EXQODUÕQ LoLQGH EXOXQDQ +RUDVDQOÕODUÕQ VD\ÕFD
oRNOX÷XYHHWNLQOL÷LVHEHEL\OHRE|OJHGHQJHOHQE
WQKDFÕODUDEXLVLPYHULOPHNWHLGL%XKDFÕODUD³+R
UDVDQ +DFÕODUÕ´ GHQLOPHNWH\GL 'XUHUX¶O0XD]]D
PD¶GDJHoHQ³+RUDVDQKDFÕODUÕQÕQJHoNDOPDODUÕQGDQ
GROD\ÕEX\ÕOKNLPVHKDFFHGHPHGL´FPOHOHUL
+RUDVDQ+DFÕODUÕQÕQ,UDNNHUYDQÕQÕQ\RODoÕNPD\ÕúÕ
QD VHEHS RODFDN NDGDU HWNLQ ROGXNODUÕQÕ J|VWHUPHVL
DoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU
0HNNHLOH.XIHDUDVÕQGDNLPHQ]LOOHUKHPøEQ5XV
WH KHP GH +DUEL¶QLQ |÷UHQFLOHULQGHQ 0XKDPPHG
ELQ+DOHIYWDUDIÕQGDQ³0HQDVLNYH7XUXNX¶O
+DF´DGÕDOWÕQGDEXNRQXLOHLOJLOLHQHVNLNLWDSODUGDQ
YHPHQ]LOOHULD\UÕQWÕOÕELUúHNLOGHHOHDODQND\QDNODU
GDQELULGLU
øVODP IHWLKOHUL G|QHPLQGH HQ PHúKXU KDF \ROOD
UÕQGDQ RODQ EX J]HUJkK +]$OL YH +] +VH\LQ
G|QHPOHULQHDLWL]OHULRG|QHPGH\DúDQPÕúROD\ODUÕ
DQÕPVDWWÕ÷Õ LoLQ KDFFD JLGHQ YH\D EX PHQ]LOGH GX
UDNOD\DQ KDFÕODU LoLQ E\N |QHP WDúÕPDNWDGÕU %X
PHQ]LOLQ |QHP ND]DQPDVÕQD VHEHS RODQ oRN ID]OD
KDGLVH YDUGÕU %L] EXUDGD EX KDGLVHOHULQ ED]ÕODUÕQÕ
6CDKT KÁKP DM\ ő$W [ÆN +TCMŏVCP [C FC *QTCUCPŏFCP JKÁDKT JCEÆ
-CTCOGVKNGT MQTMWUW PGFGPK KNG JCEEC IKFGOGFKŒ &WTGTŏWN(GTCKF GN
/WC\\COCEU
&WTGTWŏN/WC\\COCEU
#þNCMGP0GſUG'OKT-GDKTVUJ-CTCÁCPNÆU
*COGF%CUÆTćPVKĩCTCVÆ/GEGNNG#TCR
©\GNNKMNGFGUGHGTNGTUÆTCUÆPFCCUMGTNGTKPCKNGNGTKPKFGDGTCDGTNGTKPFG
IGVKTOGNGTK XG +TCMŏÆP I×PG[ DÑNIGNGTKPG [GTNGĩOGNGTK UQPWEW CUMGTÉ
MCORNCTC FÑP×ĩGP -WHG XG $CUTC ĩGJKTNGTK *QTCUCP XG #\GTDC[ECPŏÆP
HGVJKPFGTQNQ[PC[CPGPÑPGONKOGTMG\FK$WDÑNIGFGDWNWPCP/×UN×OCP
CUMGTNGTCUMGTÉXGUK[CUÉIÑTGXNGTKPKP[CPÆUÆTCJCEEXC\KHGUKPKKHCGVOGM
KÁKPFGDW[QNNCTÆCĩÆPFÆTFÆMNCTÆPFCPDW[QNNCT[×\[ÆNNCTDQ[WőJCEE[QNWŒ
QNCTCM DKNKPGEGMVK &ÑPGOKP JCNKHGNGTKPKP JGO JCEÆNCT JGO FG CUMGTNGT
KÁKP[CRVÆTFÆMNCTÆUW[QNNCTÆDKPCNCTXGWNCĩÆOÆMQNC[NCĩVÆTÆEÆW[IWNCOCNCTÆ
DW[QNNCTÆFCJCHC\NCMWNNCPÆNÆTJCNGIGVKTOKĩVKT
LQ :RUWHQ XQG *HIKOHQ QDFK$XHQ PLWJHWHLOW ZLUG
DXIGHUHU2UWHYRQKLVWRULVFKHU%HGHXWXQJPLWHLJHQHQ
$XJHQ JHVHKHQ KDW XQG GLH (ULQQHUXQJHQ GDUDQ LQ
VHLQHP *HGlFKWQLV VWHWV YLWDO KlOW 'LH JHJHQVHLWLJH
KLVWRULVFKH1lKHXQG%HHLQÀXVVXQJ]ZLVFKHQGHP,UDQ
XQG,UDNLVWVHKUVWDUN6FKDXWPDQVLFKGLH%LRJUDSKLH
HLQHVEHOLHELJHQLUDQLVFKHQ5HOLJLRQVJHOHKUWHQDQNDQQ
PDQOHLFKWIHVWVWHOOHQGDVVHUGLH+lOIWHVHLQHV/HEHQV
KLHU YHUEUDFKW XQG HLQ XQWUHQQEDUHV %DQG ]X VHLQHQ
6FKOHUQDXIJHEDXWKDW
.XIDOLHJWDXIGHU0LWWHGHU3LOJHUURXWHYRP,UDQDXV
RGHU LQ GHQ ,UDQ ]XUFN :HU QDFK GHP %HVXFK GHU
VFKLLWLVFKHQ+HLOLJWPHULQ,UDNVLFKDXIGLH3LOJHUUHLVH
EHJDEIROJWHHQWZHGHUGHU5LFKWXQJ'MHEHORGHU%DVUD
RGHU 'DPDVNXV XQG NDP DXI GHPVHOEHQ :HJ ZLHGHU
]XUFN $XI GHU 5FNUHLVH SDXVLHUWHQ GLH 3LOJHU LQ
.D]ÕPH\Q XP GHQ ULFKWLJHQ 5FNZHJ DXV]XVXFKHQ
XQGXPDXIGLHUHVWOLFKH.DUDZDQH]XZDUWHQ
,P /DXIH GHU *HVFKLFKWH ZDU GDV HUVWH GHU YLHU QDFK
0HNNDJHVDQGWHQ³PDKPLO´HLQYRPLVODPLVFKHQ6WDDW
JHVDQGWHV V\PEROLVFK IU GDV .DPHO GHV 3URSKHWHQ
VWHKHQGHV .DPHO JHVFKPFNW XQG PLW ZHUWYROOHQ
*HJHQVWlQGHQYHU]LHUWGDV³PDKPLO´DXVGHP,UDNGLH
DQGHUHQZDUHQGLH³PDKPLOÝRQ'DPDVNXVbJ\SWHQ
XQGGHP-HPHQ,QGHQDUDELVFKJHVFKULHEHQHQ4XHOOHQ
ZXUGHQ GLH LUDQLVFKHQ 3LOJHU VRJDU MHQH DXV GHQ
VGOLFKHQ6WlGWHQZLH,VIDKDQPLWHLQJHVFKORVVHQDOV
,UDN&KRUDVDQ3HUVLHQ0DYHUD3LOJHU0LW0DYHUD
EH]HLFKQHWH PDQ 3LOJHU MHQVHLWV GHV &H\KXQ )OXVVHV
ZRPLW WXUNVSUDFKLJH 9|ONHU JHPHLQW ZXUGHQ $QP
GHV hEHUVHW]HUV EH]HLFKQHW %HVRQGHUV KlX¿J LVW GLH
%H]HLFKQXQJ³5HNE¶XO+RUDVDQv´DOV%H]HLFKQXQJIU
GLH&KRUDVDQ3LOJHUDQ]XWUHIIHQ2EZRKOGLHLUDNLVFKH
3LOJHU.DUDZDQHDOOH2VW0XVOLPHGKDOOHDXV$VLHQ
QDFK%DJGDGNRPPHQGHQ$VLDWHQDXVGUFNWHZXUGHQ
DOOH3LOJHUDXVGHU*HJHQGDXIJUXQGGHUJURHQ$Q]DKO
XQG:LUNVDPNHLWGHUDXV&KRUDVDQVWDPPHQGHQ3LOJHU
XQWHULKQHQDOVVROFKHEH]HLFKQHW'LHVH3LOJHUZXUGHQ
DOV ³&KRUDVDQ 3LOJHU´ JHQDQQW )RUPXOLHUXQJHQ DXV
'XUHUXµO0XD]]DPD ZLH ³$XIJUXQG GHU 9HUVSlWXQJ
GHU &KRUDVDQ3LOJHU NRQQWH LQ GLHVHP -DKU QDFK
LVODPLVFKHU =HLWUHFKQXQJ QLHPDQG ]XU 3LOJHUIDKUW
DXIEUHFKHQ´VLQGLQVRIHUQZLFKWLJDOVGDVVLHGHXWOLFK
]HLJHQ ZHOFKHQ (LQÀXVV GLH &KRUDVDQ3LOJHU DXI GDV
6FKHLWHUQGHU,UDN.DUDZDQHDXVEWHQ
'LH $EKDQGOXQJ XQWHU GHP 7LWHO ³0HQDVLN YH
7XUXNX¶O+DF´ YRQ 0XKDPPHG ELQ +DOHI QDFK
PXVOLPLVFKHU =HLWUHFKQXQJ HLQHP 6FKOHU VRZRKO
YRQøEQ5XVWHDOVDXFKYRQ+DUELLVWHLQHVGHUlOWHVWHQ
:HUNHGDVVLFKPLWGHQ(WDSSHQ]ZLVFKHQ0HNNDXQG
.XID EHVFKlIWLJW XQG HLQH 4XHOOH GLH GHWDLOOLHUW GLH
5HLVHVWDWLRQHQDQDO\VLHUW
(×TFGP#WUFTWEMUKGJGő&KGUGU,CJTKUVMGKP2KNIGTCWUFGO+TCM
QFGTCWU%JQTCUCPCWU#PIUVXQTFGP-CTCOGVKCWH2KNIGTTGKUGIGICPIGPŒ
&WTGTŏWN(GTCKFGN/WC\\COCE5
&WTGTWŏN/WC\\COCE5
#þNCMGP0GſUG'OKT-GDKT6UJ-CTCÁCPNÆ5
*COGF%CUÆTćPVKĩCTCVÆ/GEGNNG#TCR
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
69
]LNUHWPHNOH \HWLQHFH÷L] +] $OL¶QLQ &HPHO 6DYDúÕ
LoLQ JHOGL÷L \ÕOODUGD 5DED]H )LLG YH 6DOHEL\\H¶GH
EHNOHGL÷L ND\QDNODUGD \D]PDNWDGÕU <LQH øPDP
+VH\LQ¶LQEXJ]HUJkK]HULQGHEXOXQDQKHUPHQ
]LOLQGH WDULKWH ELOLQHQ HOLP ROD\ODUÕQÕQ \DúDQGÕ÷Õ
0HNNH.XIH\ROXQGDQNLD\QÕ]DPDQGDKDF\ROXGXU
EXUDVÕ±'LQHYHULROGXNoDD\UÕQWÕOÕRODUDNEDKVHGHU
<LQHøPDP+VH\LQ¶LQ<HPHQ¶GHQJHOHQKDFNHUYDQ
ODUÕLOHJ|UúW÷\HUEXJ]HUJkK]HULQGHNL7HQLP
0HQ]LOL¶GLU +] +VH\LQ¶LQ )HUD]GDN LOH J|UúW÷
\HU 6HIIDK 0HQ]LOL .XIHOLOHUH PHNWXS \D]GÕ÷Õ \HU
%DWQÕ5XPH0HQ]LOL=KH\UELQ*LQ¶LGDYHWHWWL÷L
YHGDYHWLQHLFDEHWHGLOGL÷L=HUXG0HQ]LOL0VOLP¶LQ
NDWOKDEHULQLDOGÕ÷Õ=LEDOH0HQ]LOL$\]DOYH.DGLVL\
\H¶GHDVNHULQVDYDúLoLQKD]ÕUROGX÷XELOJLVLQLDOGÕ÷Õ
YHD\QÕ]DPDQGD=kWÕ,UNPHQ]LOLRODUDNELOLQHQYH
,UDN KDFÕODUÕQÕQ LKUDPD JLUGL÷L \HU RODQ %DWQ $JÕJ
0HQ]LOL JHFH NRQDNODGÕ÷Õ VLSHUOHUH \DNÕQ ELU PHY
NLGH RODQ 6HUDW 0HQ]LOL D\QÕ ]DPDQGD$VIDQ¶D GD
\DNÕQGÕUNRQDNODPDNLoLQVHoWL÷L$]LEH¶O+DPDPDW
0HQ]LOL8EH\GXOODKELQ+XULOHJ|UúW*DVU%HQX
0HJDWLO0HQ]LOLEDKVHGLOHQ|QHPOLPHQ]LOOHUGHQED
]ÕODUÕGÕU
%XGHQOL|QHPLKDL]EX\RO(PHYLYH$EEDVLKDOL
IHOHULQLQ GH LOJLOHQGLNOHUL ELU \RO ROPXúWXU øON GHID
.XIH0HNNH \ROXQGD DODPHWPLOPLQDUH \DSÕOPDVÕ
LoLQHPLUYHUHQ$EEDVLKDOLIHOHULQGHQ(EX$EEDV6HI
IDK¶WÕUK<LQHK\ÕOÕQGD+DOLIH0DQVXU
EX\RO]HULQGHNX\XODUÕQ\DSÕPÕYHWDPLUDWÕQÕVW
OHQPLúWLU %X WDU] oDOÕúPDODUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ HQ |QHP
OLG|QHPLVH+DOLIH0HKGL¶QLQ]DPDQÕGÕU+DOLIHEX
\ROODUÕQ ÕVODKÕ YH KDFÕ NHUYDQODUÕ LoLQ LNDPHW NRQX
ODUÕQGDROGXNoDoDEDVDUIHWPLúYH0HNNH¶GHQ=LED
OHPHQ]LOLQHNDGDUEX\RO]HULQGHN|úNOHUVDUD\ODU
\DSWÕUPÕúWÕU+LFUL\ÕOÕQGDEX\RO]HULQGHGHYH
YHNDWÕUODUÕQNXOODQÕOGÕ÷ÕSRVWDWHúNLODWÕQÕNXUDQYH
PHQ]LOGHVXNX\XODUÕELUNHOHU\DSWÕUDQ+DOLIH0HK
GL¶QLQEXoDOÕúPDODUÕ\ÕOÕQDNDGDUGHYDPHWPLú
WLU
6HNL]NH]KDFFDJLGHQYHPDOÕQÕQELUoR÷XQXEX\RO
ODUÕQÕVODKÕLoLQNXOODQDQ+DUXQ5HúLG0HGLQH¶\H
PLO PHVDIHGH RODQ 5DED]D DGOÕ PHYNLGHQ JHoHUGL
%XUDVÕD\QÕ]DPDQGD+]2VPDQ¶ÕQ(EX=HU¶LVUJQ
HWWL÷L\HUGLU+DUXQ5HúLGJLEL(úL=EH\GH¶QLQGHY
6CTKJK6CDGTKEU
#JD¸TWGV6ÆXCNU
6CTKJK6CDGTKEU
&GTDK<×DG[FGU
&GTDK<×DG[FGU
6CTKJK6CDGTKEU
70
'LHVH6WUHFNHGLHHLQHGHUEHUKPWHVWHQ3LOJHU5RXWHQ
]XU =HLW GHU LVODPLVFKHQ (UREHUXQJHQ ZDU ZDU YRQ
EHVRQGHUHU%HGHXWXQJIUGLH3LOJHUGLHVHU5RXWHRGHU
IU GHQMHQLJHQ GLH DQ GLHVHQ (WDSSHQ UDVWHWHQ GD VLH
DQGLH6SXUHQDXVGHU=HLWYRQ$OLXQG+VH\LQXQGDQ
GLH(UHLJQLVVHDXVMHQHU=HLWHULQQHUWH9LHOH(UHLJQLVVH
WUXJHQGD]XEHLGDVVGLHVH5HLVHHWDSSHDQ%HGHXWXQJ
JHZDQQ:LUEHJQJHQXQVKLHUGDPLWQXUHLQLJHGLHVHU
(UHLJQLVVH]XHUZlKQHQ'LH4XHOOHQEHULFKWHQGDYRQ
GDVV $OL LQ GHQ -DKUHQ LQ GHQHQ HU IU GHQ *DPDO
.ULHJ JHNRPPHQ ZDU LQ 5DED]H )LLG XQG 6DOHEL\\H
YHUZHLOWH 'LQHYHUL EHVFKUHLEW ZLHGHUXPDXVIKUOLFK
GLH WUDJLVFKHQ KLVWRULVFKHQ (UHLJQLVVH GLH VLFK LQ
MHGHU (WDSSH YRQ ,PDP +VH\LQ DXI GHU 6WUHFNH YRQ
0HNNDQDFK.XIDZHOFKHJOHLFK]HLWLJGLH3LOJHU5RXWH
ZDU]XJHWUDJHQKDEHQ'DVDXIGLHVHU5RXWHOLHJHQGH
7HQLP0HQ]LOLVWZLHGHUXPGHU2UWDQGHPVLFK,PDP
+VH\LQ PLW GHU DXV GHP -HPHQ NRPPHQGHQ 3LOJHU
.DUDZDQHWUDI'LH6WHOOHZRVLFK,PDP+VH\LQPLW
)HUD]GDQ WUDI LVW GLH 6HIIDK (WDSSH ZR HU GHQ .X¿V
HLQHQ%ULHIVFKULHELVWGLH%DWQÕ5XPH(WDSSHZRHU
=KH\U ELQ *LQ HLQOXG XQG VHLQHU (LQODGXQJ JHIROJW
ZXUGHLVWGLH=HUXG(WDSSHZRHUGLH1DFKULFKWYRQ
GHU(UPRUGXQJ0VOLPµVHUIXKULVWGLH=LEDOH(WDSSH
ZR HU LQ $\]DO XQG .DGVL\\H GLH 1DFKULFKW YRQ GHU
.DPSIEHUHLWVFKDIW GHU 6ROGDWHQ HUKLHOW GLH DXFK DOV
=kWÕ,UN(WDSSHEHNDQQWLVWXQGZRDXFKGLHLUDNLVFKHQ
3LOJHU GDV .DDED*HZDQG DQOHJWHQ LVW GLH %DWQ$JÕJ
(WDSSH ZR HU QDFKWV 4XDUWLHU EH]RJ ZHOFKHV LQ
GHU 1lKH GHU )URQW ZDU LVW GLH 6HUDW (WDSSH VLH LVW
]XJOHLFK DXFK QDKH DQ$VIDQ ZR HU HLQHQ 5DVWSODW]
DXVVXFKWHLVWGLH$]LEH¶O+DPDPDW(WDSSHZRHUPLW
8EH\GXOODKELQ+XUVSUDFKLVWGLH*DVU%HQX0HJDWLO
(WDSSH GLH HLQLJH GHU HUZlKQWHQ ZLFKWLJHQ (WDSSHQ
GDUVWHOOHQ
(LQH VROFK EHGHXWXQJVYROOH 5RXWH ZLH GLHVH
LQWHUHVVLHUWHDXFKGLHXPD\\DGLVFKHQXQGDEEDVLGLVFKHQ
.KDOLIHQVWDUN'HUDEEDVVLGLVFKH.KDOLI$EEDV6HIIDK
KZDUGHU(UVWHGHUDXIGHU6WUHFNH.XID0HNND
GHQ %HIHKO ]XP %DX HLQHV 0LQDUHWV DODPHWPLO
PLQDUHHUWHLOWH,P-DKUQDFK+LGVFKUDEHUQDKP
ZLHGHUXP GHU .KDOLI 0DQVXU GHQ %DX XQG GLH
5HSDUDWXUYRQ%UXQQHQDXIGLHVHU5RXWH'HU.KDOLI
EHPKWH VLFK XP GLH 9HUEHVVHUXQJ GHU 6WUDHQ XQG
8QWHUEULQJXQJGHU3LOJHU.DUDZDQHQXQGOLHDXIGHU
&CKPDGUQPFGTGFKG5QNFCVGPY¼JTGPFFGT(GNF\×IGKJTG(COKNKGP
OKVDTCEJVGPWPFUKEJKPFGP5×FGPFGU+TCMPKGFGTNKG²GPXGTYCPFGNVGP
UKEJ5V¼FVGYKG-WHCWPF$CUTC\WOKNKV¼TKUEJGP%CORUFKGFCUYKEJVKIUVG
<GPVTWOH×TFKG'TQDGTWPIXQP%JQTCUCPWPF#UGTDCKFUEJCPDKNFGVGP
+PUQHGTPFKGOWUNKOKUEJGP5QNFCVGPFKGKPFGT4GIKQPUVCVKQPKGTVYCTGP
PGDGPKJTGPOKNKV¼TKUEJGPWPFRQNKVKUEJGP#WHICDGPCWEJ\YGEMU2KNIGTTGKUG
J¼WſICWHFKGUGP5VTGEMGPTGKUVGPYWTFGPFKGUG9GIG×DGT,CJTJWPFGTVG
JKPYGICNUő2KNIGTTQWVGŒDGMCPPV&KGUGKVGPUFGT-JCNKHGPLGPGT<GKVUQYQJN
H×T2KNIGTCNUCWEJH×TFKG5QNFCVGPGTTKEJVGVGP9CUUGTYGIG)GD¼WFGWPF
IGVTQHHGPGP/C²PCJOGP\WT'TNGKEJVGTWPIFGU8GTMGJTUH×JTVGPFC\WFCUU
FKGUG4QWVGPUV¼TMGTDGPWV\VYWTFGP
6CTKJK6CDGTKE5
#JD¸TWGV6ÆXCN5
6CTKJK6CDGTKE5
&GTDK<×DG[FG5
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
EX\RO]HULQGHNX\XELUNHYHGLQOHQPHWHVLV
OHUL\DSWÕUGÕ÷ÕULYD\HWHGLOPHNWHGLU+DOLIH0HPXQ
]DPDQÕQGD |OoOHQ YH PLO ROGX÷X ND\GHGLOHQ
EX \ROGD EX G|QHPGHQ VRQUD NHUYDQODUÕQ YXUXOPD
VÕROD\ODUÕ\DúDQPD\DEDúODQPÕúWÕU'ROD\ÕVÕLOHDUWÕN
\ROXQEDNÕPÕYHÕVODKÕGH÷LOHPQL\HWLGDKD|QHPOLELU
NRQXKDOLQHJHOPLúWLU+DFNHUYDQODUÕQDWDULKWHNLLON
VDOGÕUÕK\ÕOÕQGD%HQX0VOLPNDELOHVLWDUDIÕQ
GDQ\DSÕOGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU
%X\ROD\QÕ]DPDQGDNDELOHOHUDUDVÕQGDNLVDYDúODU
LoLQ GH ELU NR] KDOLQH JHOPLúWL g\OH NL$EEDVL KL
ODIHWLQL ]D\ÕÀDWPDN DPDFÕ LOH .DUDPLWL NDELOHVL KDF
NHUYDQODUÕQD VDOGÕUPDNWD\GÕ +LFUL \ÕOODUÕ
DUDVÕQD GHQN JHOHQ +DOLIH 0XNWHGLU¶LQ G|QHPLQGH
LVH DUWÕN EX \ROODU JYHQOL÷LQL WDPDPHQ \LWLUPLúWL
%X\RO]HULQGHNL+DIDFHNDELOHVLQLQNDQOÕVDOGÕUÕODUÕ
\ÕOÕQDNDGDUVUPúWU%XVDOGÕUÕODURKDOHJHO
PLúWLUNL]DPDQ]DPDQIDNLKOHUKDFIDUL]DVÕQÕHUWHOH
\HQIHWYDODUYHUPHN]RUXQGDNDOPÕúODUGÕU
6DOGÕUJDQODUÕQ YD]JHoPH\HQ WXWXPX YH \|QHWLFL
OHULQ EX VDOGÕUÕODUÕQ |QQH JHoHPH\LúOHUL KDFÕODUÕQ
$UDSNDELOHOHULQH³XKXYYHYHUJLVLÝHUHUHNFDQODUÕQÕ
YHPDOODUÕQÕNRUXPDODUÕQDYHKDFJ|UHYOHULQLLIDHW
PHOHULQHVHEHSROGX+DFNHUYDQODUÕEXWHKOLNHOL\RO
FXOX÷X\LUPLQFL\]\ÕOÕQVRQODUÕQDGH÷LQGHYDPHWWLU
PLúOHUGLU0HNNH¶GH\DúDQDQNoNELUNDUÕúÕNOÕNEX
J]HUJkKÕGDKDGDWHKOLNHOLKDOHJHWLUL\RUYH+RUDVDQ
KDFÕODUÕQÕWDúÕ\DQ,UDNPDKPLOLVDOGÕUÕ\DX÷UX\RUGX
0HNNH¶GHEXOXQDQúHUvÀHULQYHKkNLPOHULQ\NOHULQL
WDúÕ\DQ ,UDN NHUYDQÕ %D÷GDW¶WDNL VL\DVL EXKUDQODUÕQ
VHEHSROGX÷XNDUÕúÕNOÕNODUDNXUEDQJLGL\RUYH\|QH
WLFLOHULQ|QOHPDOPDPDVÕVRQXFXELUoRNNHUYDQ\ROGD
VDOGÕUÕ\DYH\D÷PD\DX÷UX\RUGX%XX]XQNRQXPD
NDOHPL]LQNRQXVXROPDGÕ÷ÕLoLQEL]LLOJLOHQGLUHQG|
QHPH\DQL+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQEX\ROGDQJHoWL÷LWD
ULKHHQ\DNÕQVH\DKDWQDPHOHUHEDNDUDNRG|QHPGHNL
PHQ]LOOHULQGXUXPXQDJ|]DWDELOLUL](OHDODFD÷ÕPÕ]
VHKD\DWQkPHOHUYH\D]DUODUDúD÷ÕGDYHULOGL
+DFÕ%HNWDú9HOL'|QHPLQH<DNÕQ6H\DKDWQDPHOHU
(IGDOHGGLQ %HGLO ELQ $OL +DNDQL ùLUYDQv
K
0HúKXUúDLUYHPXWDVDYYÕIRODQ$OL+DNDQvùLUYDQv
+DFÕ%HNWDú9HOL¶GHQ\ÕO|QFHD\QÕJ]HUJkKÕL]OH
\HUHNKDF\ROFXOX÷XQXWDPDPODPÕúWÕU
#JD¸TÆ/GMMGEU
#JOGF5ÆDCK6CTKJK/GMMGU
5HLVHHWDSSHYRQ0HNNDELV]XU=LEDOHNOHLQH6FKO|VVHU
XQG3DOlVWHHUULFKWHQ'HU.KDOLI0HKGLOLHLP-DKUH
QDFK+LGVFKUDDXIGLHVHU6WUHFNHHLQYRQ.DPHOHQ
XQG0DXOHVHOQEHWULHEHQHV3RVWDPWLQ%HWULHEJHKHQ
XQG HUULFKWHWH HQWODQJ GHU 5HLVHHWDSSH %UXQQHQ XQG
:DVVHUVWHOOHQZRGLH$UEHLWHQELVDQGDXHUWHQ
+DUXQ5DVKLGGHUDFKW0DOGLH3LOJHUUHLVHYROO]RJXQG
GHQ *URWHLO VHLQHV 9HUP|JHQV IU GLH 9HUEHVVHUXQJ
GHU:HJHDXVJDEJLQJEHUGLH0HLOHQYRQ0HGLQD
HQWIHUQWH3LOJHUHWDSSH5DED]D'DVLVWJOHLFK]HLWLJGHU
2UWDQGHQ2VPDQGHQ(EX=HUYHUEDQQWKDWWH(VZLUG
EHULFKWHW GDVV DXFK +DUXQ 5DVKLGµV )UDX =EH\GH
ZLH LKU (KHPDQQ VWDUE %UXQQHQ :DVVHUVWHOOHQ
XQG 5DVWSOlW]H DXI GLHVHU 6WUHFNH HUULFKWHQ OLHHQ
$XI GLHVHU 6WUHFNH GLH ]XU =HLW GHV .KDOLIHQ 0HPXQ
YHUPHVVHQXQGDOV0HLOHQUHJLVWULHUWZXUGHEHJDQQ
QDFK GLHVHU =HLW GHU hEHUJULII DXI GLH .DUDZDQHQ
'DKHU VWDQG QLFKW PHKU GLH ,QVWDQGKDOWXQJ XQG
(UQHXHUXQJGHU6WUDHQLP9RUGHUJUXQGVRQGHUQLKUH
6LFKHUKHLW:LHEHNDQQWLVWZXUGHGHUHUVWH$QJULIIDXI
GLH3LOJHUNDUDZDQHQLQGHU*HVFKLFKWHYRQGHP6WDPP
GHU%HQX0VOLPLP-DKUGHU+LGVFKUDYROO]RJHQ
'LH 6WUHFNH ZXUGH ]XJOHLFK DXFK ]XP 7UXPSI LP
.DPSI GHU 6WlPPH XQWHUHLQDQGHU 8QG ]ZDU VRZHLW
GDVV GHU 6WDPP GHU .DUDPLWL GLH 3LOJHU.DUDZDQHQ
DQJULII XP GDV DEEDVVLGLVFKH .KDOLIDW ]X VFKZlFKHQ
,QGHQ-DKUHQGHU+LGVFKUDGLHGHU$PWV]HLW
GHV.KDOLIHQ0XNWHGLU]X¿HOHQKDWWHGLH5RXWHVRZLHVR
LKUH 6LFKHUKHLW YROONRPPHQ YHUORUHQ 'LH EOXWLJHQ
hEHUIlOOH GHV +DIDFH6WDPPHV DXI GLHVHU 6WUHFNH
GDXHUWHQELVLQGDV-DKUDQ'LH$QJULIIHKDWWHQHLQ
VROFKHV$XVPDDQJHQRPPHQGDVVGLHPXVOLPLVFKHQ
5HFKWVJHOHKUWHQ VLFK PDQFKPDO JH]ZXQJHQ VDKHQ
GLH *ODXEHQVSÀLFKW ]XU 3LOJHUUHLVH GXUFK$XVVWHOOXQJ
GHU IDWYDV UHOLJL|VH 5HFKVXUWHLOH IU YHUVFKREHQ ]X
HUNOlUHQ
'LH HQWVFKORVVHQH +DOWXQJ GHU $QJUHLIHU XQG GLH
2KQPDFKWGHU+HUUVFKHUJHJHQEHUGLHVHQhEHUIlOOHQ
IKUWHQ GD]X GDVV GLH 3LOJHU PLW HLQHU DQ GLH
DUDELVFKHQ 6WlPPH ]X HQWULFKWHQGHQ ³XKXYYH6WHXHU´
³XKXYYH´ KHLW 9HUEUGHUXQJ *ODXEHQVEUXGHUVFKDIW
)UHXQGVFKDIW$QPGHVhEHUVHW]HUVYHUVXFKWHQLKUH
HLJHQH6LFKHUKHLWXQGGHULKUHU*WHU]XVFKW]HQXQG
GLH 3LOJHUSÀLFKW ]X HUIOOHQ 'LH 3LOJHUNDUDZDQHQ
IKUWHQ GLHVH JHIlKUOLFKH 5HLVH ELV (QGH GHV -DKUKXQGHUWV IRUW 6FKRQ HLQH NOHLQH 8QUXKH LQ
0HNND PDFKWH GLHVH 5RXWH QRFK JHIlKUOLFKHU XQG
GDV ,UDNPDK¿O GDV GLH &KRUDVDQ3LOJHU EHI|UGHUWH
ZDU$QJULIIHQ DXVJHVHW]W 'LH ,UDN.DUDZDQH ZHOFKH
GLH 7UDJODVWHQ GHU 6FKDULIHQ 1DFKIDKUHQ DXV GHU
)DPLOLH GHV 3URSKHWHQ 0XKDPPHG XQG VHLQHV (QNHOV
+VH\LQ$QPHUNXQJ GHV hEHUVHW]HUV XQG +HUUVFKHU
EHI|UGHUWHQ ¿HOHQ GHQ GXUFK SROLWLVFKH .ULVHQ
&GTDK<×DG[FG5
6CTKJK6CDGTKE5
#JD¸TÆ/GMMG$CPF5
#JOGF5ÆDCK6CTKJK/GMMG5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
71
dRFXNOXN \ÕOODUÕQGD +RUDVDQ¶D VHIHU \DSPDN LoLQ
ùLUYDQ¶GDQ \ROD oÕNDQ ùLUYDQv 6HOoXNOXODUÕQ E|OJH
GHGHYDPHGHQVDYDúODUÕQGDQGROD\ÕJHULG|QPúWU
6RQUDVÕQGDùDK¶WDQKDFLoLQLVWHPLúYH,UDN\ROXLOH
KDFFDJLWPLúWLU6XOWDQ6HQFHU¶LQKL]PHWLQGHEXOXQDQ
ùLUYDQv 7XKIHWX¶O+DUDPH\Q DGOÕ PDQ]XP ELU HVHU
\D]DUDNKDF\ROFXOX÷XQXNDOHPHDOPÕúWÕU(VHULQGH
KDFLEDGHWLQLQRJQN]RUOXNODUÕQÕYH\ROODUÕQGXUX
PXQXDQODWDQ|QHPOLELOJLOHUPHYFXWWXU
%D÷GDW¶WDQ\RODoÕNDQùLUYDQv6HOPDQÕ)DULVL¶QLQ
NDEULQGHQ\ROXQDGHYDPHGHU%XUDGDQ1HFHI¶HJHOLU
YH+]$OL¶QLQNDEULúHUvÀHULQL]L\DUHWHGHUHN5DK
EHGHQLOHQPHQ]LOHYHPLQDUH\HXODúÕU%XUDVÕ'HUEL
=EH\GHGHQLOHQ\ROXQLONPHVLULRODQ.DGLVL\\H¶GLU
+DFÕODUEXUDGDWRSODQDUDN0LQDUHWÕ*XUXQ¶GDQVRQ
UDVDKUD\DJLUHUOHUGL.D÷=LEDOHùXNXN6DOHEL\\H
=HUXG)LLG6HPLUD+DFHU1RJUH9DGL$UX]6DUL
NL\\H6D¿QH0HúOHK*XPUH=DIHUDQ1DKOHYHµGHQ
JHoHUHNVRQUDVÕQGD0HNNHYH0HGLQH¶\HXODúDQùLU
YDQvKDFIDUL]DVÕQÕ\HULQHJHWLUGLNWHQVRQUD+DFÕ%HN
WDú9HOL¶QLQ\DSWÕ÷ÕJLELùDP¶D\|QHOPLúWLU%XUDGD
0XVXO¶XQ\|QHWLFLVL&HPDOHGGLQ0XKDPPHG0XVX
OLLOHJ|UúHQùLUYDQv\ÕOÕQGDùLUYDQúDK¶DG|QHU
ùLUYDQvKLFUL\ÕOÕQGDELUKDF\ROFXOX÷XGDKD\D
SDUDNLNLQFLNH]KDFÕROXUYH\ÕOÕQGDYHIDWHGHU
øEQL&EH\UK
+DFÕ%HNWDú9HOL¶\HHQ\DNÕQWDULKOHUGHRQGDQ\DN
ODúÕN \ÕO |QFH KDFFD JLGHQ PHúKXU VH\\DK øEQL
&EH\U o NH] KDFFD JLWPLúWLU %L] EX oDOÕúPDGD
NRQXPX] JHUH÷L KLFUL \ÕOÕQGD JHUoHNOHúWLUGL÷L
KDF\ROFXOX÷XQGDQ0HNNH¶GHQ,UDN\ROXLOHJHULG|
QúQHGH÷LQHFH÷L]
øEQL&EH\U¶LQLONNRQDN\HULVXNX\XODUÕLOHPHúKXU
RODQ$VLOH¶GLU6RQUDVÕQGDJHFH\DUÕVÕQGDQHUWHVLJ
QQ\DUÕVÕQDNDGDU\RODODQ,UDNNHUYDQÕ*DUXUD¶\D
JHOLUYH+DFHU¶GHNLVXNX\XODUÕQGDQVXDODUDN6HPLUD
0HQ]LOL¶QHXODúÕU6HPLUD¶GDNLVXND\QDNODUÕQÕQoRN
DPD WX]OX ROGX÷XQX EHOLUWHQ øEQL &EH\U EXUDGDNL
DOÕúYHULúLQ SDUD LOH GH÷LO NXPDú WDNDVÕ LOH \DSÕOGÕ÷Õ
ELOJLVLQLYHULU6HPLUDVRQUDVÕVD÷ODPELUNDOH\HVD
KLSROGX÷XQXEHOLUWWL÷L)LLG¶HXODúÕOÕU)LLG¶OL$UDSODU
RUD\DJHOHQKDFÕODUYH<HPHQOLWFFDUODUODWLFDUHW\D
SDUODUYHoRNVD\ÕGDGHSR\DVDKLSWLUOHU%XPHQ]LOH
6WJHGVWŏN *CTCOG[P *CMCPÉ ĨKTXCPK ;C[ÆPC JC\ ;CJ[C )CTKD
ĨGJCOK;C[6CJTCP
5GHGTP¸OGKćDP%×DG[T#UVCPÆ)WFU4G\GXK
5GHGTP¸OGKćDP%×DG[TU
72
YHUXUVDFKWHQ 8QUXKHQ ]XP 2SIHU XQG GDGXUFK GDVV
GLH 5HJLHUXQJVYHUDQWZRUWOLFKHQ NHLQH 0DQDKPHQ
WUDIHQ ZXUGHQ YLHOH .DUDZDQHQ XQWHUZHJV EHUIDOOHQ
XQGJHSOQGHUW
'D GLHVHV ZHLWH 7KHPD QLFKW *HJHQVWDQG XQVHUHU
$UEHLWLVWZHUIHQZLUHLQHQ%OLFNDXIMHQH=HLWGLHXQV
LQWHUHVVLHUWGKZLUVFKDXHQXQVGLH5HLVHFKURQLNHQDQ
GLH]HLWOLFKQDKYHUIDVVWZXUGHQDOV+DFÕ%HNWDú9HOL
GLHVH5RXWHQSDVVLHUWHXPGHQ=XVWDQGGHUGDPDOLJHQ
5HLVHHWDSSHQ ]X YHUVWHKHQ 'LH ]XJUXQGHOLHJHQGHQ
5HLVHFKURQLNHQXQG6FKULIWVWHOOHUZHUGHQLP)ROJHQGHQ
JHQDQQW
5HLVHFKURQLNHQ PLW ]HLWOLFKHU 1lKH ]XU =HLW YRQ
+DFÕ%HNWDú9HOLµV(SRFKH
(IGDOHGGLQ%HGLOELQ$OL+DNDQLùLUYDQv
K
'HUEHUKPWH'LFKWHUXQG0\VWLNHU$OL+DNDQLùLUYDQv
KDWWH-DKUHYRU+DFÕ%HNWDú9HOLGLH3LOJHUIDKUWDXI
GHUVHOEHQ6WUHFNHYROO]RJHQùLUYDQvZDUDOV.LQGYRQ
ùLUYDQDXIJHEURFKHQXPQDFK&KRUDVDQ]XUHLVHQZDU
DEHU ZHJHQ GHU DQGDXHUQGHQ .ULHJH GHU 6HOGVFKXNHQ
HLQH WUNLVFKH +HUUVFKHUG\QDVWLH LQ$QDWROLHQ$QP
GHVhEHUVHW]HUVLQGHU5HJLRQZLHGHU]XUFNJHNHKUW
6SlWHUEDWHUGHQ6FKDKXPGLH(UODXEQLVGLH3LOJHUUHLVH
DQ]XWUHWHQ XQG PDFKWH GLH 3LOJHUUHLVH EHU GLH ,UDN
5RXWH ùLUYDQv GHU XQWHU GHP 6XOWDQ 6HQFHU GLHQWH
YHUIDVVWH XQWHU GHP 7LWHO ³7XKIHWX¶O+DUDPH\Q´ HLQ
:HUN LQ 9HUVGLFKWXQJ ZRULQ HU EHU GLH 3LOJHUUHLVH
EHULFKWHWH ,Q VHLQHP :HUN ¿QGHQ VLFK ZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 6WUDSD]HQ GHU GDPDOLJHQ
3LOJHUUHLVHVRZLH,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ=XVWDQGGHU
6WUDHQ
ùLUYDQvEUDFK±VHLQH5HLVHYRQ%DJGDGDXVORVXQG
IKUWH HV QDFK GHP %HVXFK GHV *UDEV YRQ 6HOPDQÕ
)DULVL 6HOPDQÕ )DULVL ZDU HLQ 3HUVHU XQG HLQ
EHGHXWHQGHU :HJJHIlKUWH YRQ 3URSKHW 0XKDPPHG
$QPGHVhEHUVHW]HUVIRUW9RQKLHUNDPHUQDFK1HFHI
XQG EHVXFKWH GDV +HLOLJH *UDE YRQ$OL XQG HUUHLFKWH
GLH 5DKEH JHQDQQWH 5HLVHHWDSSH XQG GDV 0LQDUHWW
'LH *HJHQG KHLVVW .DGLVL\\H GHU HUVWH $XVÀXJVRUW
DXI GHU 'HUEL =EH\GH JHQDQQWHQ 6WUHFNH 'LH
3LOJHU YHUVDPPHOWHQ VLFK KLHU XQG JLQJHQ QDFK ± GHU
2UWVFKDIW ³0LQDUHWÕ *XUXQ´ LQ GLH :VWH ùLUYDQv
HUUHLFKWH0HNNDXQG0HGLQDQDFKGHPHU.D÷=LEDOH
ùXNXN 6DOHEL\\H =HUXG )LLG 6HPLUD +DFHU 1RJUH
9DGL$UX]6DULNL\\H6D¿QH0HúOHK*XPUH=DIHUDQ
XQG 1DKOHYH SDVVLHUWH XQG YROO]RJ VHLQH 3LOJHUSÀLFKW
XQG VFKOXJ GDQQ JHQDXVR ZLH +DFÕ %HNWDú 9HOL GHQ
:HJLQ5LFKWXQJ6\ULHQHLQ'RUWWUDIVLFKùLUYDQvPLW
GHP6WDWWKDOWHUYRQ0RXVXO&HPDOHGGLQ0XKDPPHG
0XVXOLXQGNHKUWHKQDFKùLUYDQúDK]XUFN1DFK
HLQHUZHLWHUHQ3LOJHUUHLVHLP-DKUKZXUGHHU]XP
]ZHLWHQ0DO3LOJHUXQGXQGYHUVWDUELP-DKUK
6WJHGVWŏN*CTCOG[P*CMCPÉĨKTXCPK*GTCWUIGIGDGPXQP;CJ[C)CTKD
ĨGJCOK;C[6GJGTCP
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
JHOHQ KDFÕODUÕQ ED]Õ Hú\DODUÕQÕ EXUD\D EÕUDNÕS G|
QúWHDOGÕNODUÕøEQL&EH\U¶LQEL]HXODúWÕUGÕ÷ÕELOJL
OHUGHQGLU%X\RO]HULQGHNLJYHQOL÷LG|QHPLQKDF
HPLULQLQ NDUDUOÕ WXWXPX LOH VD÷ODQPDNWD LGL )LLG¶OL
$UDSODUÕQKDFÕODUODRODQHQ|QHPOLWLFDUHWOHULLVHE
\N|OoGHJHoLPOHULQLVD÷ODGÕNODUÕGHYHWLFDUHWLGLU
øEQL&EH\UK
øEQL &EH\U HLQ EHUKPWHU 5HLVHQGHU JLQJ ]HLWOLFK
JHVHKHQ]XOHW]WYRUFD-DKUHQYRU+DFÕ%HNWDú9HOL
GUHL0DODXIGLH3LOJHUUHLVH,QGLHVHU$UEHLWZHUGHQ
ZLU DXIJUXQG XQVHUHV 7KHPDV DXI VHLQH LP -DKU QDFK+LGVFKUDYROO]RJHQH3LOJHUUHLVHDXIGLH5FNUHLVH
YRQ0HNNDEHUGLH5RXWH,UDNHLQJHKHQ
)LLG GXUD÷ÕQGDQ VRQUD &HPLO YH %XVLQH DGOÕ LNL
DúÕNWDQ LVPLQL DODQ (FIHU 0HQ]LOL¶QLQ JHoHQ ND¿OH
JHFH %H\GD\¶D VDEDK GD =HUXG GXUDNODUÕQD XODúÕU
6RQUDVÕQGD KDUDEH RODQ YH KLFUL LNLQFL oQF \]
\ÕOODUGDRQDUÕOPD\DoDOÕúÕODQVXNX\XODUÕEXOXQDQ6D
OHEL\\H¶\HYDUÕOÕU%XUDGDQ.XIH¶\HNDGDUo=LEDOH
9DNÕVDYH)ÕUDW¶ÕQELUNROXRODQoE\NVXND\QD÷Õ
ROGX÷XQXEHOLUWHQøEQL&EH\U6DOHEL\\H0HQ]LOL¶QH
XODúWÕ÷ÕQGD EXUDGDNL KDFÕODUÕQ VX NX\XODUÕQGD PH\
GDQDJHWLUGL÷LL]GLKDPGDQGROD\Õ\HGLNLúLQLQH]LOGL
÷LQL\D]DU=LEDOH¶GHQùXNXN¶DRUDGDQGDVX\XERO
YHE\NELUVDUD\DVDKLSRODQ9DNÕVD\GHQLOHQ\HUH
XODúWÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ \D]DU KDONÕQ XQ KXUPD PH\YH
JLEL LNUDPODUOD KDFÕODUD PLVD¿USHUYHUOLN J|VWHUGLN
OHULQL YH ³KRú JHOGLQL] VHODPHWOH JLGLQL]´ úHNOLQGH
GXDODUGD EXOXQGXNODUÕQÕ LIDGH HGHU 9DNÕVD\ VRQUDVÕ
JHoLOHQPHQ]LOOHUVÕUDVÕ\OD0LQDUHWXO*XUXQ$\]DE
5DKEH.DGÕVÕ\\HYHQLKD\HW1HFHI¶GLU
'HUHUVWH5DVWSODW]YRQøEQL&EH\ULVWGDVIUVHLQH
%UXQQHQ EHNDQQWH $VLOH +LHUQDFK VHW]WH GLH ,UDN
.DUDZDQH YRQ GHU 0LWWHUQDFKW ELV ]XP QlFKVWHQ
0LWWDJGLH5HLVHELVQDFK*DUXUDIRUWQDKP:DVVHUDXV
GHQ%UXQQHQLQ+DFHUXQGHUUHLFKWGLH(WDSSH6HPLUD
øEQL &EH\U .XIH YH GL÷HU úHKLUOHUL J|UGNWHQ
VRQUD .X]H\ ,UDN¶WDQ 0XVXO¶D JHoHUHN \ROXQD GH
YDPHGHUHN+DOHSYHùDP¶DXODúÕUQLKD\HWLQGH%H\
UXW¶WDQONHVL(QGOV¶HYDVÕOROXU
ćDPK $CVWVCŏPÆP -WHG KNG KNIKNK UGHGTP¸OGUKPFG XGTFKþK DKNIKNGT
-WHGŏFGMKćNJCPNÆ2CFKĩCJNCTÆPFCP-C\CP*CP/WJCOOGF*WFCDGPFGXG
'DW5CKFŏKP[CRVÆTFÆþÆOGFTGUGXGKOCTGVNGTGIGNGPOKUCſTNGTKPDWTCNCTFC
MCNCTCM DW OGM¸PNCTFCP [CTCTNCPFÆMNCTÆPÆ KHCFG GVOKĩVKT -GTDGNC [QNW
×\GTKPFG QNCP DC\Æ /GXNGXKJCPGNGTKP XG \CXK[GNGTKP FG $GMVCĩKNGT
VCTCHÆPFCP[CRVÆTÆNFÆþÆPÆDGNKTVGPćDPK$CVWVCDW[CRÆNCTÆP1TVC#U[CŏNÆ
FGTXKĩNGTKP6CTUWUŏVC[CRVÆTFÆMNCTÆ[GTNGTGKNJCOMC[PCþÆQNFWþWPWKHCFG
GFGT ő&CþNCT Q[WNCTCM KPĩC GFKNGP DW FKPNGPOG [GTNGTKPFG \CXK[GNGT
[CRÆNOÆĩVÆT *QTCUCP [QNW KNG #VCDCVŏC IGNGP UWſNGTFGP DKT OKUCſT
DW \CXK[G [C FC OGFTGUGNGTG IGNFKþKPFG QPWP [GOGþK XG CVÆPÆP [GOK
JC\ÆT QNWTFW /GFTGUGFG JK\OGV GFGP IGPÁNGT IGNGP OKUCſTNGTK I×\GN
DKT ĩGMKNFG MCTĩÆNCT XG QPNCTC KMK GMOGM GV XG JGNXC XGTKTFK $×V×P DW
OCUTCƀCT#VCDG[XCMÆƀCTÆPECMCTĩÆNCPÆTFÆ*CEÆNCTXGUWſNGTDW[GTNGTFGP
IGÁGTMGP DWTCNCTC KUVKTCJCV GVVKMVGP UQPTC [QNNCTÆCP FGXCO GFGTNGTŒ
#U[CNÆJCEÆNCTÆPJK\OGVKPGUWPWNCPDWIKDKVGMMGXG\CXK[GNGTFCJCÁQM
*KPVNKNGT#HICPNÆNCTXG©\DGMNGTVCTCHÆPFCPMWTWNOWĩXGMWNNCPÆNOÆĩVÆT
$W \CXK[GNGTKP MWTWNOCUÆPFC -CNGPFGTÉŏNGTKP -GTDGNC I×\GTI¸JÆPFC
MWTFWMNCTÆ O×GUUGUGNGTFGP GUKPNGPFKþKPK IÑT×[QTW\ $M\ ćDPK $CVWVC
UXG5GHGTP¸OGKćDPK%×DG[T
øEQL &EH\U JLEW GLH $XVNXQIW GDVV LQ 6HPLUD YLHOH
:DVVHUTXHOOHQ YRUKDQGHQ VLQG GLHVH DOOHUGLQJV VDO]LJ
ZlUHQXQGGDVVGHU+DQGHOKLHUQLFKWPLW*HOGVRQGHUQ
PLW $XVWDXVFK YRQ 6WRIIHQ EHWULHEHQ ZXUGH 1DFK
6HPLUD NDP PDQ LQ )LLG DQ ZR ± GHU 2UW ± ZLH HU
VDJWEHUHLQHVWDELOH)HVWXQJYHUIJWH'LH$UDEHUDXV
)LLGWULHEHQ+DQGHOPLWGHQ3LOJHUQXQGGHQ+lQGOHUQ
DXVGHP-HPHQXQGEHVDHQHLQH9LHO]DKOYRQ/DJHUQ
øEQL &EH\U LQIRUPLHUW XQV GDUEHU GDVV GLH 3LOJHU
GLHGLHVH(WDSSHHUUHLFKWHQHLQLJHLKUHU*HJHQVWlQGH
GRUW KLQWHUOLHHQ XQG VLH DXI GHU 5FNUHLVH ZLHGHU
DEKROWHQ 'LH 6LFKHUKHLW DXI GLHVHU 6WUHFNH ]X MHQHU
=HLWZXUGHGXUFKGLHHQWVFKORVVHQH+DOWXQJGHVIUGLH
3LOJHUUHLVH ]XVWlQGLJHQ +HUUVFKHUV JHZlKUOHLVWHW 'HU
ZLFKWLJVWH+DQGHOMHGRFKGHQGLH$UDEHUYRQ)LLGPLW
GHQ3LOJHUQEHWULHEHQZDUGHU.DPHOKDQGHOGHUDXFK
LKUH+DXSWHLQQDKPHTXHOOHELOGHWH
1DFK GHU 5HLVHHWDSSH )LLG SDVVLHUWH GHU .RQYRL
GLH (WDSSH (FIHU GLH LKUHQ 1DPHQ YRQ GHQ EHLGHQ
9HUOLHEWHQ &HPLO XQG %XVLQH HUKLHOW XQG HUUHLFKWH GLH
6WDWLRQHQ%H\GD\EHL1DFKWXQG=HUXGDP9RUPLWWDJ
$QVFKOLHHQGNDPPDQLQ6DOHEL\\HDQGLHYHUZDKUORVW
ZDUXQGGHUHQ]HUVW|UWH:DVVHUEUXQQHQPDQLP]ZHLWHQ
XQGGULWWHQ-DKUKXQGHUWQDFKGHU+LGVFKUD]XUHSDULHUHQ
YHUVXFKWH øEQL &EH\U GHU HUZlKQW GDVV HV YRQ KLHU
ELV.XIDGLHGUHLJURHQ:DVVHUTXHOOHQ=LEDOH9DNÕVD
XQGHLQHQ$UPGHV(XSKUDWJLEWEHULFKWHWGDVVVLHEHQ
3LOJHUDXI*UXQGGHV*HGUlQJHVDQGHQ:DVVHUEUXQQHQ
]HUWUHWHQZXUGHQDOVHUGLH(WDSSH6DOHEL\\HHUUHLFKW
KDW 'HU 6FKULIWVWHOOHU GHU EHULFKWHW GDVV HU YRQ
=LEDOHQDFKùXNXNXQGYRQGRUWDXVGHQZDVVHUUHLFKHQ
2UW 9DNÕVD\ HUUHLFKWH ZHOFKHU EHU HLQHQ JURHQ
3DODVWYHUIJWHHUZlKQWGDVVGDV9RONGHQ3LOJHUQPLW
*DEHQ ZLH 0HKO 'DWWHOQ XQG 2EVW *DVWIUHXQGVFKDIW
]HLJWHXQGIUVLH*HEHWHLQ)RUPYRQ³6HLG+HU]OLFK
:LOONRPPHQ´ ³*HKW LQ 6LFKHUKHLW´ DXVVSUDFK 1DFK
9DNÕVD\ VLQG GLH (WDSSHQ GHU 5HLKH QDFK 0LQDUHWXO
*XUXQ$\]DE5DKEH.DGÕVÕ\\HXQGVFKOLHOLFK1HFHI
]XSDVVLHUHQ
5GHGTP¸OGKćDP%×DG[T#UVCPÆ)WFU4G\GXK
5GHGTP¸OGKćDP%×DG[T5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
73
(EX¶O(úUHI0XKDPPHGELQ$OL+VH\Qv
<H]GvY
+DFÕ%HNWDú9HOL¶GHQKHPHQ|QFHKLFUL\ÕOÕQGD
,UDN\ROXLOHKDFFDJLGHQG|QHPLQ|QHPOLDOLPOHULQ
GHQ 0XKDPPHG$OL ELQ +VH\Qv øUDQ¶ÕQ<H]G DGOÕ
úHKULQGHQGLU +DF \ROFXOX÷XQX DQODWWÕ÷Õ ³+LFD]L\\H
5LVDOHVL´DGOÕHVHULQGHøOKDQOÕSDGLúDKÕ+DVDQdR
EDQ¶ÕQ VDOWDQDW \ÕOODUÕQGD WHN EDúÕQD YH
úHKLU KDONÕQGDQ ELU NÕVPÕ LOH JLWWL÷L .H\OX\H 'D÷Õ
HWHNOHULQGH EDúODGÕNODUÕ KDF VH\DKDWLQL EL]OHUH DN
WDUPÕúWÕU+LFD]L\\H5LVDOHVLG|QHPLQKDF\ROODUÕLOH
LOJLOLDoÕNOD\ÕFÕELOJLOHUYHUPHNWHGLU³ùXVWHUGHQLOHQ
PHYNLGHWRSODQDQKDFÕDGD\ODUÕ\RODoÕNWÕNODUÕVÕUDGD
KDUDPLOHULQVDOGÕUÕVÕQDX÷UDUODU'HYHOHULQLYHPDOOD
UÕQÕND\EHGHQND¿OH.H\OX\HGD÷ÕQÕQHWH÷LQGHNLELU
N|\GHNRQDNODUODU+DFÕDGD\ODUÕQÕQELUoR÷XJHULG|
QHUYHRVHQHKDFFDJLGHPH]OHU
&XPDJQ<H]GFDPLVLQGHQ,UDNÕ$FHP¶HKDUHNHW
HGHQ ND¿OH R \ÕOD NDGDU JLGHQOHULQ G|QPHN ]RUXQ
GDROGX÷XYHRG|QHPHNDGDUNDSDOÕRODQEX\ROGDQ
JLGHFHNWL%XOXQGX÷XPX]\HUGHJYHQLOHQELUkOLP
RQODU LoLQ LVWLKDUH\H \DWPÕú YH QHWLFHGH \RO KD\ÕUOÕ
oÕNÕQFD\RODoÕNPD\DNDUDUYHULUOHU%XUDGDEXOXQDQ
ELUoRNDOLPYHGLQE\NOHUL\ÕOODUGÕUKDFFDJLWPHN
LVWHGLNOHULQL DQFDN V|] NRQXVX WHKOLNHOHUGHQ GROD\Õ
KHU VHQH HUWHOHPHN ]RUXQGD NDOGÕNODUÕQGDQ \DNÕQÕ
\RUODUGÕ+HU\ÕOKD]ÕUOÕN\DSÕOÕ\RUDPDVRQXoGH÷Lú
PL\RUGX%XND¿OHQLQJLGHFH÷L]DPDQVXNX\XODUÕ
QÕQERúDOPDVÕYHNXUDNOÕ÷ÕQNROJH]PHVLQLQ\DQÕQGD
)ÕUDW YH 'LFOH¶QLQ GH NXUXGX÷X V|\OHQWLOHUL %D÷GDW
+LOOYH.XIH¶GHNLWLFDUHWKD\DWÕQÕYHWFFDUODUÕQÕE
\NVÕNÕQWÕ\DVRNPXúWX%WQEXQODUÕQELOLQPHVLQH
UD÷PHQKHUúH\LJ|]HDODUDN\RODNR\XOGXODU
(IHQGLPL]+]0XKDPPHGDV¶LQPEDUHNNDEUL
úHUvÀHULQHHOOLJQGHXODúWÕODU<RO]HULQGHEXOXQDQ
VX NX\XODUÕQÕQ WHPL]OHQPHVL \HQLOHULQLQ \DSÕOPDVÕ
\ROFXODUÕQ YH NHUYDQODUÕQ JYHQOL÷LQLQ VD÷ODQPDVÕ
RUDGD \DúD\DQ EHGHYLOHULQ NRQWURO DOWÕQGD WXWXOPDVÕ
SDGLúDK YH\D \|QHWLFLOHULQLQ VRUXPOXOXNODUÕQGDGÕU
$QFDNEXUDGDNLNDELOHOHUROGXNoD]RUúDUWODUDOWÕQGD
\DúDPODUÕQÕ VUGU\RUODU VXVX]OXN YH DoOÕN oHNL
\RUODUYHLVWHULVWHPH]KÕUVÕ]OÕ÷DVR\JXQDKDWWDNDWOH
\|QHOL\RUODU2\VDNLEXUDGDQYHEWQ0VOPDQODU
GDQ PHVXO RODQ ³+DGLPX¶O+DUDPH\Q´ VÕIDWÕQÕ WDúÕ
\DQ\|QHWLFLOHULQEXQODUÕJ|UPHOHULJHUHNL\RU
+D]UHWL$OL¶QLQNDEULúHUvÀHULQLQROGX÷X1HFHIo|
$WTKUCNG/WJCOOGF%CHGT;CJCMMKVCTCHÆPFCP/GĩJGFŏFG[ÆNÆPFC
ő4KUCNG[K*CVVÆ(CTUÉŒCFNÆFGTIKFGUC[HCNCTÆCTCUÆPFCDCUÆNOÆĩVÆT
74
1DFKGHPøEQL&EH\U.XIDXQGGLHDQGHUHQ6WlGWH
JHVHKHQ KDW VHW]W HU VHLQHQ :HJ YRQ 1RUG,UDN EHU
0RXVXO QDFK $OHSSR XQG 'DPDVNXV IRUW NRPPW
VFKOLHOLFKEHU%HLUXWLQVHLQHU+HLPDW$QGDOXVLHQDQ
(EX¶O(úUHI 0XKDPPHG ELQ$OL +VH\Qv <H]Gv
VWDUE
(LQHU GHU ZLFKWLJHQ *HOHKUWHQ VHLQHU =HLW LVW GHU DXV
GHULUDQLVFKHQ6WDGW<H]GVWDPPHQGH0XKDPPHG$OL
ELQ+VH\QvGHUNXU]YRU+DFÕ%HNWDú9HOLLP-DKU
GLH3LOJHUUHLVHGHU,UDN5RXWHIROJHQGYROO]RJ,QVHLQHU
$EKDQGOXQJ³+LFD]L\\H5LVDOHVL´LQGHUHUEHUVHLQH
3LOJHUUHLVHEHULFKWHWVFKLOGHUWHUXQVGLH3LOJHUIDKUWGLH
HULQGHQ+HUUVFKDIWVMDKUHQGHV,ONKDQHQ.|QLJV+DVDQ
dREDQDOOHLQHXQGPLWHLQHP7HLOGHV9RONHV
DQWUDW GLH DQ GHQ $XVOlXIHUQ GHV %HUJHV .H\OX\H
EHJDQQ'LH$EKDQGOXQJ³+LFD]L\\H5LVDOHVL´JLEWXQV
'HWDLOLQIRUPDWLRQHQEHUGLH3LOJHUURXWHQMHQHU=HLW
³1DFK GHP VLFK GLH 3LOJHU$QZlUWHU DQ GHP ùXúWHU
JHQDQQWHQ 2UW WUDIHQ XQG GLH 5HLVH EHJRQQHQ ZXUGH
ZXUGHQ VLH YRQ 5lXEHUQ EHUIDOOHQ 'HU .RQYRL GHU
VHLQH .DPHOH XQG %HVLW]WPHU YHUORU EHUQDFKWHWH
LQHLQHP'RUIDP)XHGHV.H\OX\H%HUJV9LHOHGHU
3LOJHU$QZlUWHU NHKUWHQ XP XQG NRQQWHQ LQ GLHVHP
-DKUQLFKWJHUQ´
'HU .RQYRL GHU DP )UHLWDJ YRQ GHU <H]G 0RVFKHH
LQ GHQ ,UDNÕ $FHP ³,UDNÕ $FHP´ LVW HLQ YRQ GHQ
2VPDQLVFKHQ 7UNHQ VWDPPHQGHU $XVGUXFN GHU GDV
*HELHW ]ZLVFKHQ GHP )OXVV (XSUDWK XQG GHU KRKHQ
%HUJHDQGHULUDQLVFKHQ*UHQ]HXPVFKOLHW$QPGHV
hEHUVHW]HUV DXIEUDFK VROOWH GHQ :HJ EHQXW]HQ GHU
ELV]XGLHVHP-DKUGLH3LOJHU]ZDQJXP]XNHKUHQXQG
GHU ELV MHW]W JHVFKORVVHQ ZDU (LQ YHUWUDXHQVZUGLJHU
5HOLJLRQVJHOHKUWHU GHV 2UWHV KDWWH GDV ³LVWLKDUH´
*HEHW IU GLH 3LOJHU YROO]RJHQ 'DV ³LVWLKDUH
*HEHW´ ZLUG YRU VFKZHUZLHJHQGHQ (QWVFKHLGXQJHQ
SUDNWL]LHUW XP $OODK XP GLH ULFKWLJH (LQJHEXQJ LP
7UDXP ]X ELWWHQ$QP GHV hEHUVHW]HUV XQG DOV VLFK
'LH ,QIRUPDWLRQHQ GLH øEQL %DWXWD LQ VHLQHP 5HLVHEHULFKW EHU .XID
JLEW JHEHQ$XVNXQIW GDUEHU GDVV GLH %HVXFKHU LQ GHQ YRQ GHQ ,ONKDQHQ
6XOWDQHQ .D]DQ +DQ 0XKDPPHG +XGDEHQGH XQG (EX 6DLG LQ .XID
HUULFKWHWHQ +RFKVFKXOHQ XQG %DXWHQ VLFK DXIKLHOWHQ XQG 1XW]HQ YRQ
GLHVHQ 5lXPHQ ]RJHQ øEQL %DWXWD HUZlKQW GDVV DXFK PDQFKH 0HYOHYL
2UGHQVUlXPH XQG NOHLQH 'HUZLVFKNO|VWHU ]DYL\H GLH VLFK DXI GHP :HJ
QDFK .HUEHOD EHIDQGHQ YRQ GHQ %HNWDVFKLWHQ HUULFKWHW ZXUGHQ XQG GDVV
GLHVH DOV ,QVSLUDWLRQVTXHOOH IU GLH YRQ GHQ DXV =HQWUDODVLHQ VWDPPHQGHQ
'HUZLVFKHQHUULFKWHWWHQ*HElXGHLQ7DUVXVGLHQWHQ³0DQK|KOWHGLH%HUJH
DXV XQG HUULFKWHWH GLH .O|VWHU ]DYL\H DQ 5XKHVWlWWHQ .DP HLQHU YRQ GHQ
6X¿V DXV &KRUDVDQ QDFK $WDEDW ]X %HVXFK VR IDQG HU EHUHLWV VHLQ (VVHQ
XQG)XWWHUIUGDV3IHUGEHUHLWJHVWHOOW'LH-XQJHQGLHLQGHQ+RFKVFKXOHQ
0HGUHVH GLHQWHQ EHJUWHQ GLH %HVXFKWHU IUHXQGOLFK XQG ERWHQ LKQHQ %URWH)OHLVFKXQGGLH6VSHLVH+HOYDDQ$OOGLH.RVWHQGDIUZXUGHQYRQ
GHU 6WLIWXQJ $WDEH\ JHWUDJHQ 'LH 3LOJHU XQG 6X¿V IXKUHQ PLW LKUHU 5HLVH
IRUWQDFKGHPVLHVLFKKLHUDXVJHUXKWKDWWHQ´'HUZLVFKNO|VWHUNOHLQH.O|VWHU
GLHVHU$UWGLHGHQDVLDWLVFKHQ3LOJHUQ]X'LHQVWHQVWDQGHQZXUGHQYRUUDQJLJ
YRQ,QGHUQ$IJKDQHQXQG8VEHNHQJHJUQGHWXQGJHQXW]W:LUVHKHQGDVV
GLH .DOHQGHULH%HZHJXQJ EHL GHU *UQGXQJ GLHVHU .O|VWHU VLFK YRQ GHQ
(LQULFKWXQJHQ DXI GHU .HUEHOD5RXWH LQVSLULHUHQ OLH 6LHKH øEQL %DWXWD
6XQG6HIHUQkPHLøEQL&EH\U
&KGUGU$×EJNGKPYWTFGXQP/WJCOOGF%CHGT;CJCMMKKP/GUEJGFKO
,CJTGKPFGT<GKVUEJTKHVő4KUCNG[K*CVVÆ(CTUÉŒ5IGFTWEMV
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
OQQEDúÕQGDQ0HNNH¶\HYDUÕQFD\DNDGDURWX]G|UW
PHQ]LO YDUGÕ 0HGLQH¶\H NDGDU GD RWX] G|UW PHQ]LO
PHYFXWWX .X\XODUÕQ oR÷XQXQ NDSDQPÕú NXOODQÕOD
PD] KDOGH ROPDVÕ KDFÕODUÕ HQJHOOHPHGL EX \ROODU
GDQ DNVDNOÕNODUD DOGÕUPDGDQ JHoLS JLWWLOHU $QFDN
PPLQOHULQNÕEOHVL0HVFLGL+DUDP¶DYH0HGLQH¶GH
3H\JDPEHULQ NDEUL úHUvÀHULQH XODúÕQFD EXUDVÕQÕQ
EDNÕPVÕ] YH SLV KDOL EL]L \ROGDQ JHoLUGL÷LPL] RQFD
]RUOXNWDQGDKDID]OD]GYHSHULúDQHWWL0HNNHYH
0HGLQH¶GH EX PHNDQODUÕQ WHPL]OHQPHVL EX úHKLU
OHULQ\|QHWLFLOHULQLQJ|UHYLLGLYHRQODUEXUDODUÕKHU
GDLPWHPL]WXWXSDEDGHWPHNOHPNHOOHIWLOHU%XQH
E\NJDÀHWWL"
$UDSODUÕQNRUXPDVÕDOWÕQGDNL5DKLEH8PPX¶O*X
UXQGD9DNLVD GD =LEDOH¶GH 6DOHEL\\H¶GH =HUXG¶GD
YH)LLGJLELPHQ]LOOHUGHEXOXQDQED]ÕVXNX\XODUÕ
JH]GHULQOL÷LQGHND]ÕOPÕúWDWOÕVXNX\XODUÕLGLDQFDN
KLoELULVLWHPL]GH÷LOGL<RO]HULQGHNLNDOHOHULQGX
UXPXLVHLoOHUDFÕVÕKDOGH\GL=kWX¶O,UDN,UDNKDFÕ
ODUÕQÕQLKUDPDJLUGLNOHUL\HUGL%XUD\D\DNÕQ\HUOHU
GHLNLJH]OLNNX\XODUYDUGÕEXVXODUGDD\QÕúHNLOGH
PLNURSGROXLGL
0HGLQH HWUDIÕQGD NDVDED YH N|\OHUGHQ 0DKOHL
0DKPXG9DGL\L6XIDUEXUDODUGDQGDKDL\LGXUXP
GD JD\HW PDPXU YH D÷DoODQGÕUÕOPÕú \HUOHUGL %XUD
ODUGDNL NX\XODU EHúDOWÕ PHWUHOLN NX\XODUGÕ dR÷DQ
1R\DQ¶ÕQ 0DKOH\L 0DKPXG¶GD ND]GÕUGÕ÷Õ NX\XODU
YHVX\ROODUÕQÕQHWUDIÕ\HP\HúLOD÷DoODUODoHYULOL\GL
1R\DQEXE|OJHGHELUoRNKD\ÕUODUGDEXOXQPXúX]DN
ONHOHUGHQJHOHQKDFÕODUÕQJHoWL÷L\ROODUDN|\OHUPH
]DUOÕNODUULEDWODUoHúPHOHUJ|OHWOHU\DSWÕUPÕúWÕU%X
\DSÕODUNÕ\DPHWJQQHNDGDUEDNLRODQ.DEH¶\HJL
GHQPHVLU]HULQGHNDODFDNWÕU
0PLQOHULQJQDKODUÕQGDQDUÕQPDNWDQEDúNDELUVH
EHSOHDúÕQGÕUPDGÕNODUÕ0HGLQH\ROODUÕQD\DSÕODQLPD
UHWOHUVXúHEHNHOHULQLQÕVODKÕYHKDUDS\HUOHULQDEDG
HGLOPHLúLúSKHVL]NL7HEUL],UDNÕ$FHP.LUPDQ
<H]G'DPJDQ6HPQDQJLEL\HUOHUGHQGDKD|QFHOLNOL
YHVHYDSWÕU%XUDGD\DSÕODQKD\UDWGDKDoRNPDNEXOH
JHoHFHNWLU 'ROD\ÕVÕ LOH EXQXQ ELU JDQLPHW YH IÕUVDW
ELOLQPHVLJHUHNPHNWHGLU.DVWÕPÕ]VDGHFH0HNNHYH
0HGLQHoHYUHVLGH÷LOGLUPDOXPROGX÷X]HUHEXUD
ODUGD]DWHQLPDUHWOHUKD\ÕUPHNDQODUÕLOHGROXGXU%L]
EXUDODUDXODúDQ\ROODUÕQYH\ROODU]HULQGHNL\DSÕOD
UÕQPDPXUKDOHJHWLULOPHVLQGHQV|]HGL\RUX]
5H\H¶O$\Q E|OJHVLQGHNL NX\XODU YH =EH\GH +D
VFKOLHOLFK GHU 5HLVHZHJ ± QDFK GHU 7UDXPGHXWXQJ
DOV VLFKHU HUZLHV EHVFKORVVHQ VLH DXI]XEUHFKHQ
9LHOH *HOHKUWH XQG UHOLJL|VH :UGHQWUlJHU EHNODJWHQ
VLFK GDVV VLH VHLW -DKUHQ GLH 3LOJHUUHLVH YROO]LHKHQ
ZROOWHQ GLHV DEHU DXIJUXQG GHU HUZlKQWHQ *HIDKUHQ
MHGHV -DKU DXIVFKLHEHQ PXVVWHQ -HGHV -DKU ZXUGHQ
9RUEHUHLWXQJHQJHWURIIHQDEHUGDV(UJHEQLVZDULPPHU
GDVVHOEH =X GHU =HLW DOV GLHVHU .RQYRL DXIEUHFKHQ
ZROOWH EUDFKWHQ QHEHQ GHU 7URFNHQKHLW GHU %UXQQHQ
XQG GHU DQKDOWHQGHQ 'UUH *HUFKWH GDUEHU GDVV
DXFK (XSUDWK XQG 7LJULV DXVJHWURFNQHW ZlUHQ GDV
:LUWVFKDIWVOHEHQXQGGLH+lQGOHULQ%DJGDG+LOOXQG
.XIDLQJURH6FKZLHULJNHLWHQ2EZRKODOOGDVEHNDQQW
ZDU QDKPHQ VLH GDV 5LVLNR LQ .DXI XQG PDFKWHQ VLH
VLFKDXIGHQ:HJ
,Q IQI]LJ 7DJHQ HUUHLFKWHQ VLH GDV +HLOLJH *UDE
XQVHUHV+HUUHQ0XKDPPHGDV³DV´VWHKWIU³DODLKLV
VDODP´ XQG EHGHXWHW ³)ULHGH VHL PLW LKP´$QP GHV
hEHUVHW]HUV 'LH 6DXEHUKDOWXQJ GHU %UXQQHQ DXI
GHP:HJGDKLQGHUHQ1HXHUULFKWXQJGLH*HZlKUXQJ
GHU 6LFKHUKHLW GHU 5HLVHQGHQ XQG GHU .DUDZDQHQ
GLH .RQWUROOH GHU GRUW DQVlVVLJHQ %HGXLQHQ REOLHJW
GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV 6XOWDQV XQG GHQ 6WDWWKDOWHUQ
'LH KLHVLJHQ 6WlPPH VHW]WHQ XQWHU VHKU VFKZLHULJHQ
%HGLQJXQJHQLKU/HEHQIRUWOLWWHQXQWHU:DVVHUPDQJHO
XQG +XQJHU XQG ZDQGWHQ VLFK ZRKO RGHU EHO GHP
6WHKOHQ$XVUDXEHQ XQG VRJDU 0RUGHQ ]X (LJHQWOLFK
PVVWHQGLHMHQLJHQGLHIUKLHUXQGIUDOOH0XVOLPH
9HUDQWZRUWXQJ WUDJHQ XQG GHQ 7LWHO ³+DGLPX¶O
+DUDPH\Q´ GK 'LHQHU%HVFKW]HU GHU EHLGHQ
LVODPLVFKHQ+HLOLJWPHU0HNNDXQG0HGLQD$QPGHV
hEHUVHW]HUVIKUHQGLHVPHUNHQ
(V JDE 5HLVHHWDSSHQ ]ZLVFKHQ GHP %HJLQQ GHU
1HFHI:VWH ZR VLFK GDV +HLOLJH *UDE YRQ $OL
EH¿QGHW XQG 0HNND %LV QDFK 0HGLQD ZDUHQ HV
HEHQIDOOV 5HLVHHWDSSHQ 'DVV GLH PHLVWHQ %UXQQHQ
]XJHVFKWWHWXQGQLFKWEHQXW]EDUZDUHQKDWGLH3LOJHU
QLFKW GDUDQ JHKLQGHUW VLH GXUFKTXHUWHQ GLHVH :HJH
RKQH %HDFKWXQJ GHU 6FKZLHULJNHLWHQ $EHU DOV ZLU
GLH *HEHWVULFKWXQJ .LEOD GHU *OlXELJHQ GLH JURH
0RVFKHH0HVFLGL+DUDPXQGGDV+HLOLJH*UDEGHV
3URSKHWHQ LQ 0HGLQD HUUHLFKWHQ XQG IHVWVWHOOWHQ ZLH
XQJHSÀHJWXQGVFKPXW]LJHVKLHUZDUKDWGLHVXQVPHKU
WUDXULJJHPDFKWXQGYHUQLFKWHWDOVDOOGLH6WUDSD]HQGHV
:HJHVGLHZLUHUOHLGHQPXVVWHQ(VZDUGLH$XIJDEH
GHU 6WDWWKDOWHU GLHVH 2UWH LQ 0HNND XQG 0HGLQD ]X
VlXEHUQ XQG VLH VLQG GD]X YHUSÀLFKWHW GLHVH 2UWH
SHUPDQHQWVDXEHU]XKDOWHQXQG]XNXOWLYLHUHQ:DVIU
HLQH8QDFKWVDPNHLWZDUGDV"
(LQLJH GHU :DVVHUEUXQQHQ DQ GHQ 5HLVHHWDSSHQ
5DKLEH 8PPX¶O*XUXQGD 9DNLVD =LEDOH 6DOHEL\\H
=HUXG XQG )LLG GLH XQWHU GHP 6FKXW] GHU $UDEHU
VWDQGHQZDUHQLQHLQHU7LHIHYRQ0HVVVFKQXUJH]
JHJUDEHQH 6ZDVVHUEUXQQHQ DEHU NHLQHU YRQ LKQHQ
ZDU VDXEHU 'HU =XVWDQG GHU )HVWXQJHQ XQWHUZHJV
ZDU ZLHGHUXP NDWDVWURSKDO 'HU =kWX¶O,UN ZDU GHU
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
75
WXQ¶XQ WDNVLUVL] \DSWÕUGÕ÷Õ HVNL LPDUHWOHU KD\UDWODU
EL]H EX \ROODUGD \HQL KD\UDWODU \DSPD LPNkQÕ RO
GX÷XQX YH GDKD |QFHGHQ EXQODUÕQ GHQHQGL÷LQL J|V
WHUL\RU +DUDPH\Q¶GHNL úHUvÀHUGHQ %HQL $QL]H YH
%HQL+DID]FH%HQL0XKHQQD%HQL/DPYH%HQL
+VH\QJLEL\HUOHúLP\HUOHULQGH\DúD\DQPDNDPYH
PHYNLLVDKLEL$UDSODUÕQ]HULQGHWDPELUNRQWUROVD÷
ODQPDGDQDGÕJHoHQ\HUOHUGHELULú\DSPDNPPNQ
GH÷LOGLU%XQODUoHYUHGHNLONHOHULQ\|QHWLFLOHULWDUD
IÕQGDQ GHIDODUFD X\DUÕOPDODUÕQD UD÷PHQ EXOGXNODUÕ
KHU IÕUVDWWD 7UN .UW 0R÷RO /RU +LQG YH GL÷HU
ONHOHUGHQJHOHUHNEXUDODUGDNRQDNOD\ÕSLEDGHWLLOH
PHúJXORODQNLPVH\H]DUDUYHUPH\HQ0VOPDQODUD
VDOGÕUPDNWDGÕUODU %X úHNLOGH LQVDQODUD 0VOPDQ
ODUDH]L\HWHWPHNKDQJL$UDSDVDEL\HWLQGH\D]ÕOÕGÕU"
dHYUHOHULQH WRSODGÕNODUÕ ELUNDo EHú SDUD HWPH\HQ
DGDPODUOD NHQGLOHULQL \DNÕQ ]DPDQGD \RN HGHFHN
GQ\D QLPHWLQH DOGDQÕS EX ]DYDOOÕODUÕQ PDOODUÕQÕ
\D÷PDODUODU%XJQLWLEDUÕLOH$UDSNDELOHOHULQLQHOL
DOWÕQGD ]LOOHWH PDKNXP RODQ KDUDEH\H G|QHQ LPD
UHWOHULQ NX\XODUÕQ oHúPHOHULQ ELUNHWOHULQ \ROODUÕQ
YHJHoLWOHULQWDPLULYHÕVODKÕEWQøVOkPONHOHULQLQ
\|QHWLFLOHULQLQ ER\QXQXQ ERUFXGXU´ <LQH ùHPVHG
GLQ 0XKDPPHG ELQ$KPHG &DELU (QGOVL Y
\ÕOÕQGDùDP¶GDQ0HGLQH¶\HJLGHQ\ROX8UFX]HL
øEQL &DELU DGOÕ ULVDOHVLQGH EX \ROX D\UÕQWÕOÕ RODUDN
DQODWPDNWDGÕU
8UFX]HLøEQL&DELU
\ÕOÕQGD ùDP PHVLULQGHQ \ROD oÕNDUDN KDFFD
JLGHQùHPVHGGLQ0XKDPPHGELQ$KPHG&DELU(Q
GOVL Y EX \ROFXOX÷XQX D\UÕQWÕOÕ ELU úHNLOGH
³8UFX]HLøEQL&DELU´DGOÕULVDOHVLQGHDQODWPÕúWÕU
5LVDOHRG|QHPGHNXOODQÕODQ\ROODUYHGXUXODQPHQ
]LOOHUOHLOJLOLGR÷UXELOJLOHUYHUPHVLDoÕVÕQGDQ|QHP
OLGLU
øEQL%DWXWD
+LFUL \ÕOÕQGD ùDP¶GDQ \ROD oÕNDUDN KDF \RO
FXOX÷XQD EDúOD\DQ øEQL %DWXWD .ÕVYH 6DQDPH\Q
=HUD¶GDQJHoHUHN%DVUD¶\DXODúÕUYHEXUDGDG|UWJQ
NDOÕU'L÷HUKDFÕODUÕQNHUYDQDXODúPDVÕEHNOHQGLNWHQ
VRQUD/HFXQ.HUHN.DOHVLYH+ÕVQX¶O*XUDERODUDN
$W GUGT JGP×\ DCUÆNOCOÆĩ QNWR Ñ\GVK &T (GX\K GN*KD VCTCHÆPFCP
/GTMG\ &KTCUCV GN /GFKPGŏFG [C[ÆPNCPFÆ $M\ 'UTC &QþCP 6CTKJK
*CEIQ\CTÆćTCPK[CPU
5Ñ\ MQPWUW OGP\KNNGT $KTGEKM 5CEWT 0GJTK *CNGR 4CUVGP *ÆOU
)CTG &ÆOGĩM *WNG[HG <WTþ $WUTC 5WPG[[G <GTMC *CUC /CCP
5CXCP<CVWŏNJCEE6GDWM#J\CT/CWGU5Cſ/CWŏN/WC\\CO/CWŏN
%WPG[D 5GOWF GT4WO /WDCTGM GN 0CIC *CEGT 'N7NC *GFK[[G
(CJNG[GVP/GFKPG<KN*CNKHG4WJC8CFK)C\CNG8CFK5CHTC$G[CFGT
<CVGN5GXKM#HUCPGN/×PJGPK/GMMG
76
2UW DQ GHP GLH LUDNLVFKHQ 3LOJHU GDV .DDED*HZDQG
DQOHJWHQLKUDP,QGHU1lKHJDEHV%UXQQHQGLH]ZHL
0HVFKQXUHQWLHIZDUHQXQGDXFKGLHVH:DVVHUVWHOOHQ
ZDUHQYROOHU0LNUREH
9RQGHQ.OHLQVWlGWHQXQG'|UIHUQXP0HGLQDKHUXP
ZDUHQ 0DKOHL 0DKPXG XQG 9DGL\L 6XIDU LQ HLQHP
EHVVHUHP =XVWDQG DOV GLHVH VLH ZDUHQ VHKU NXOWLYLHUW
XQGPLW%lXPHQEHSÀDQ]W'LH%UXQQHQKLHUZDUHQXP
GLHIQIVHFKV0HWHUWLHI'LH%UXQQHQXQG:DVVHUZHJH
GLH dR÷DQ 1R\DQ LQ 0DKOHL 0DKPXG JUXEHQ OLH
ZDUHQ XPJHEHQ YRQ JUQHQ %lXPHQ 1R\DQ ZDU
LQ GLHVHU *HJHQG VHKU ZRKOWlWLJ XQG OLH HQWODQJ GHU
:HJH DXI GHQHQ 3LOJHU DXV IHUQHQ /lQGHUQ KLHUKHU
UHLVWHQ'|UIHU)ULHGK|IH+HUEHUJHQ%UXQQHQ7HLFKH
HUULFKWHQ 'LHVH %DXWHQ ZHUGHQ DXI GHU 3URPHQDGH
]XU.DDEDGLHELV]XP-QJVWHQ*HULFKWHZLJHUKDOWHQ
ZLUG EHVWHKHQ EOHLEHQ $OO GLH /DQGHVNXOWLYLHUXQJHQ
DXIGHQPHGLQHQVLVFKHQ:HJHQGLHYRQGHQ*OlXELJHQ
VWDUNEHQXW]WZXUGHQXPVLFKGHU6QGHQ]XUHLQLJHQ
GLH,QVWDQGVHW]XQJGHV:DVVHUQHW]HXQGGLH%HEDXXQJ
GHU KHUXQWHUJHNRPPHQHQ 2UWH KDWWHQ 9RUUDQJ XQG
ZDUHQ LP 6LQQH GHU 5HOLJLRQ ZRKOWlWLJHU HLQ]XVWXIHQ
DOV lKQOLFKH ±:HUNH LQ GHQ 6LHGOXQJVJHELHWHQ ZLH
7DEUL],UDNÕ$FHP.LUPDQ<H]G'DPJDQ6HPQDQ
:DVKLHUJHVWLIWHWZXUGHZLUNWHZRKOWXHQGHU'HVKDOE
VROOWH PDQ GLHV KLHU DOV *HVFKHQN *RWWHV XQG DOV
HLQH *HOHJHQKHLW DXIIDVVHQ :LU PHLQHQ GDPLW QLFKW
QXU GLH 8PJHEXQJ YRQ 0HNND XQG 0HGLQD ZLH
EHNDQQW LVW LVW HV KLHU RKQHKLQ YROO YRQ %DXWHQ XQG
:RKOWlWLJNHLWVHLQULFKWXQJHQ :LU PHLQHQ KLHU MHQH
7UDQVSRUWZHJHGLHKLHUKHUIKUHQXQGGLH.XOWLYLHUXQJ
GHU*HElXGHDXIGLHVHQ:HJHQ
'LH %UXQQHQ LQ GHP *HELHW 5H\H¶O$\Q XQG GLH YRQ
)UDX =EH\GH JHVWLIWHWHQ PDNHOORVHQ DOWHQ %DXWHQ
XQG :RKOWlWLJNHLWVHLQULFKWXQJHQ ]HLJHQ XQV GDVV GLH
0|JOLFKNHLW JHJHEHQ LVW DXI GLHVHQ 6WUHFNHQ QHXH
6WLIWXQJHQ ]X EDXHQ XQG GDVV GLHVHU 9HUVXFK LQ GHU
9HUJDQJHQKHLW EHUHLWV XQWHUQRPPHQ ZXUGH (V LVW
QLFKW P|JOLFK LQ MHQHQ *HELHWHQ HWZDV ]X PDFKHQ
RKQHGLHDUDELVFKHQ(GHOOHXWHPLW$PWXQG6WHOOXQJDXV
GHQ +HLOLJHQ 6WlGWHQ GLH LQ GHQ$QVLHGOXQJVJHELHWHQ
%HQL $QL]H %HQL +DID]FH %HQL 0XKHQQD %HQL
/DPXQG%HQL+VH\QOHEHQJlQ]OLFKXQWHU.RQWUROOH
]X EULQJHQ 2EZRKO VLH VFKRQ HWOLFKH 0DOH YRQ GHQ
+HUUVFKHUQ GHU XPJHEHQGHQ /lQGHU HUPDKQW ZXUGHQ
ODVVHQ VLH NHLQH *HOHJHQKHLW DXV XP GLH WUNLVFKHQ
NXUGLVFKHQPRQJROLVFKHQORULVFKHQJHPHLQWVLQGGLH
3LOJHUDXVGHP6GZHVWHQ,UDQV$QPGHVhEHUVHW]HUV
XQGLQGLVFKHQRGHUDXVDQGHUHQ/lQGHUQVWDPPHQGHQ
0XVOLPH GLH KLHU 4XDUWLHU EH]LHKHQ VLFK GHP %HWHQ
KLQZHQGHQ XQG QLHPDQGHP VFKDGHQ ]X EHUIDOOHQ
,VW HV PLW GHP DUDELVFKHQ 3DWULRWLVPXV YHUHLQEDU GHQ
0HQVFKHQ XQG 0XVOLPHQ GHUPDHQ /HLG ]X]XIJHQ"
6LHSOQGHUQGLH+DEVHOLJNHLWHQGLHVHU$UPHQLQGHPVLH
HLQSDDU7DXJHQLFKWVXPVLFKVFKDUHQGLHVLFKYRQGHQ
5HLFKWPHUQGHU:HOWLUUHIKUHQODVVHQGXUFKGLHVLH
EDOGYHUQLFKWHWZHUGHQ$EKHXWLJHP7DJLVWHV3ÀLFKW
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
GD ELOLQHQ 6HQL\\H¶\H JHOLU 6DYDQ 0DDQ =kWX¶O
+DFF JHoLOHUHN 7HEXN¶H XODúÕOGÕ÷ÕQGD LVH NHUYDQGD
NLEWQKDFÕODUNÕOÕoNXúDQÕUODUYHVDYDúGXUXPXQX
DOÕUODU 3H\JDPEHU (IHQGLPL] DV¶LQ VQQHWLQH X\
PDN LoLQ VHPEROLN RODUDN KXUPD D÷DoODUÕQD NÕOÕoOD
YXUXUODU9DGL\L$KH\]DU%LUNH\L0XD]]DPD%LUL
+DFHU¶HXODúDQøEQL%DWXWDEXUDGDVXLoPHQLQ\DVDN
ROGX÷XELOJLVLQLGHEL]HXODúWÕUÕU
%XPHYNLGHQVRQUD1DJD6DOLK8OD9DGL\L$WWDV
+HGL\\HE|OJHOHULJHoLOHUHN0HGLQH¶\HYDUÕOÕU
+DFÕ %HNWDú 9HOL¶QLQ +DFFD *LWWL÷L 'úQOHQ
7DULKOHU YH %X '|QHPOHUGHNL +DF <ROODUÕQD YH
+DF'XUXPXQD.ÕVD%LU%DNÕú
+DFÕ %HNWDú 9HOL¶QLQ KDF \ROFXOX÷XQX \DSWÕ÷Õ G
úQOHQ WDULKOHUGH 0HPON VXOWDQODUÕ DGÕQD KXWEH
RNXQDQNXWVDOEHOGHOHUGH$V\DN|NHQOLKDFÕODUÕQ\D
QÕQGDøUDQOÕKDFÕODUÕQGDROXúWXUGX÷X,UDNNHUYDQODUÕ
0R÷ROODUÕQ VDOGÕUÕVÕQD X÷UDPDNWD\GÕ %X VDOGÕUÕODU
0R÷ROODUÕQ7DWDUODUÕQ %D÷GDW¶D JLUPHVL LOH ELUOLN
WHKÕ]ND]DQPÕúWÕUg\OHNLKLFUL\ÕOÕQGD
,UDNOÕKDFÕODUKDFIDUL]DODUÕQÕ\HULQHJHWLUHPHPLúOHU
GLU$EEDVLKDOLIHVL0XVWDQVÕUXOHPD\ÕWRSOD\DUDNLú
JDOQHGHQLLOHJYHQOL÷LQVD÷ODQDPDGÕ÷ÕQÕYHEXQGDQ
GROD\ÕGDEXVHQHNLKDFFÕQ\DSÕODPD\DFD÷Õ\ROXQGD
IHWYDYHULOPHVLQLYHFLKDWKD]ÕUOÕNODUÕQÕQEDúODWÕOPD
VÕQÕLVWHPLúWLU)HWYDVRQUDVÕQGD\DNODúÕNEHú\]ELQ
NLúL PGDIDD LoLQ %D÷GDW¶WD WRSODQPÕúWÕU %X NDUÕ
úÕNOÕNODUÕQ VUG÷ \HGL \ÕO ER\XQFD ,UDNOÕODU KDFFD
JLGHPHGL6DYDúÕQ\DQÕVÕUD$EEDVLKLODIHWLQLLVWHPH
\HQYH$UDSNDELOHOHULLOH0HNNHYH0HGLQH¶GHHWNLOL
RODQúHUvÀHULQ,UDNYH+RUDVDQKDFÕODUÕQDoÕNDUGÕNODUÕ
]RUOXNODU GD KDFFD JLGLOHPHPHVLQGH |QHPOL ELU QH
GHQGLU %X YH EHQ]HUL VHEHSOHUGHQ GROD\Õ KLFUL \ÕOODUÕQGDKDFFDJLGLOHPHPLúYH
\ÕOODUÕQGD LVH
NHUYDQODUJLGHELOPLúDQFDNVRQUDNL\ÕOODUGD\LQHNH
VLQWL\HX÷UDPÕúWÕU\ÕOÕQGDLVHKDFÕODU%D÷GDW¶WDQ
KDFFDJLGHELOPLúOHUGLU+LFUL\ÕOÕQGDLVH,UDN¶WDQ
+DUDPH\Q¶HKLoELUNHUYDQJLGHPHPLúWLU
+LFUL \ÕOÕQGD 0HVFLGL 1HEL¶GH \DúDQDQ
ELUROD\EXG|QHPLQVL\DVLRUWDPÕQÕ\DQVÕWPDVÕEDNÕ
PÕQGDQ|QHPOLGLU%XWDULKOHUGH0HVFLGL1HELE|O
JHVLQGHoÕNDQE\NELU\DQJÕQEWQúHKLUKDONÕQÕQ
5GHGTP¸OGKćDPK$CVWVCVGTE/WJCOOGF#NK/WXCJJKF$WPICJ
6CJTCPEU
-GOCNGFFKP#DFWTTG\CMćDPK(WVKGN*CXCFŏUGN%COKGXG6GECTKDW
GN0CſGHÉŏNOKGGĩĨCOKPG&CTWŏN(KMTU
ćDPK(WVKU
DOOHUPXVOLPLVFKHQ+HUUVFKHUGXUFKGLH+HUUVFKDIWGHU
DUDELVFKHQ 6WlPPH HQWHKUWHQ YHUZDKUORVWHQ %DXWHQ
%UXQQHQ :DVVHUTXHOOHQ %UFNHQ 6WUDHQ XQG
hEHUJlQJH]XUHSDULHUHQXQG]XYHUEHVVHUQùHPVHGGLQ
0XKDPPHGELQ$KPHG&DELU(QGOVLJHVWRUEHQ
EHVFKUHLEWDXFKLQVHLQHU$EKDQGOXQJ³8UFX]HLøEQL
&DELU´ DXV GHP -DKU GLHVHQ YRQ 'DPDVNXV QDFK
0HGLQDIKUHQGHQ:HJDXVIKUOLFK
8UFX]HLøEQL&DELU
ùHPVHGGLQ 0XKDPPHG ELQ $KPHG &DELU (QGOVL
VWDUEGHUVLFKLP-DKUYRQGHP'DPDV]lQHU
$XVÀXJVRUW DXI GLH 3LOJHUUHLVH EHJDE EHULFKWHW
DXVIKUOLFKLQVHLQHP³8UFX]HLøEQL&DELUÉHWLWHOWHQ
%FKOHLQ YRQ GLHVHU 5HLVH 'LHVH $EKDQGOXQJ LVW
LQVRIHUQ VLH XQV ULFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ EH]JOLFK GHU
GDPDOVEHQXW]WHQ6WUHFNHQXQGGHQ5HLVHHWDSSHQJLEW
YRQ%HGHXWXQJ
øEQL%DWXWD
øEQL %DWXWD GHU LP -DKU QDFK +LGVFKUD YRQ
'DPDVNXV DXV DXI GLH 3LOJHUUHLVH EHJDQQ SDVVLHUWH
.ÕVYH6DQDPH\Q=HUDGDQXQGHUUHLFKWH%XVUDZRHU
YLHU7DJHEOLHE1DFKGHPPDQGDUDXIZDUWHWHGDVVDXFK
GLHDQGHUHQ3LOJHUVLFKGHU.DUDZDQHDQVFKORVVHQ]RJ
PDQ ZHLWHU QDFK /HFXQ NDP DQ GHU )HVWXQJ .HUHN YRUEHLXQGJLQJQDFK6HQL\\HDXFKEHNDQQWDOV+ÕVQX¶O
*XUDE $OV GLH 3LOJHUNDUDZDQH 6DYDQ 0DDQ =kWX¶O
+DFFKLQWHUVLFKOLHXQG7HEXNHUUHLFKWHEHZDIIQHWHQ
VLFKDOOH3LOJHUPLW6FKZHUWHUQXQGYHUVHW]WHQVLFKLQ
.DPSIEHUHLWVFKDIW 8P GHU 7UDGLWLRQ GHV 3URSKHWHQ
DV ]X IROJHQ VFKOXJHQ VLH V\PEROLVFK PLW LKUHQ
6FKZHUWHUQ JHJHQ GLH 'DWWHOElXPH øEQL %DWXWD GHU
9DGL\L$KH\]DU %LUNH\L 0XD]]DPD XQG %LUL+DFHU
HUUHLFKWHEHUOLHIHUWXQVGLH,QIRUPDWLRQGDVVHVKLHU
YHUERWHQ ZDU :DVVHU ]X WULQNHQ 1DFK GLHVHP 2UW
SDVVLHUWH PDQ GLH 5HJLRQHQ 1DJD 6DOLK 8OD 9DGL\L
$WWDV+HGL\\HXQGNDPLQ0HGLQDDQ
(LQNXU]HU%OLFNDXIGHQ=HLWUDXPYRQGHPPDQ
DQQLPPW GDVV +DFÕ %HNWDú 9HOL GLH 3LOJHUIDKUW
YROO]RJ XQG DXI GLH 3LOJHUZHJH MHQHU =HLW XQG GLH
6LWXDWLRQGHU:DOOIDKUW
,Q GHP =HLWUDXP YRQ GHP PDQ DQQLPPW GDVV +DFÕ
%HNWDú 9HOL VHLQH 3LOJHUIDKUW XQWHUQDKP ZXUGHQ LQ
GHQ +HLOLJHQ *HELHWHQ LQ GHQHQ GLH )UHLWDJVSUHGLJW
LP 1DPHQ PDPOXNLVFKHU 6XOWDQD JHKDOWHQ ZXUGH
$VLHQDEVWlPPLJH3LOJHUHEHQVRZLHGLHDXVLUDQLVFKHQ
3LOJHUQ EHVWHKHQGHQ ,UDN .DUDZDQHQ YRQ 0RQJROHQ
DQJHJULIIHQ 'LHVH hEHUIlOOH ZXUGHQ GXUFK GHQ
&KGUGU9GTMKUVPQEJPKEJVIGFTWEMVFKG<WUCOOGPHCUUWPIYWTFGXQP
&T(GX\KGN*KDKP/GTMG\&KTCUCVGN/GFKPGXGTÑHHGPVNKEJV5KGJG'UTC
&QþCP6CTKJK*CEIQ\CTÆćTCPK[CP5
&KGIGPCPPVGP4GKUGGVCRRGPUKPF$KTGEKM&GT(NWUU5CEWT#NGRRQ
4CUVGP*ÆOU)CTG&ÆOGĩM*WNG[HG<WTþ$WUTC5WPG[[G<GTMC*CUC
/CCP5CXCP<CVWŏNJCEE6GDWM#J\CT/CWGU5Cſ/CWŏN/WC\\CO
/CWŏN%WPG[D5GOWFGT4WO/WDCTGMGN0CIC*CEGT'N7NC*GFK[[G
(CJNG[GVP/GFKPG<KN*CNKHG4WJC8CFK)C\CNG8CFK5CHTC$G[CFGT<CV
GN5GXKM#HUCPGN/×PJGPK/GMMG
5GHGTP¸OGKćDPK$CVWVC×DGTUGV\VXQP/WJCOOGF#NK/WXCJJKF
$WPICJ6GJGTCP$CPF5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
77
\DQJÕQÕV|QGUPHoDEDVÕWDULKNLWDSODUÕQGD\DQJÕQÕQ
0HGLQH¶\HKkNLPRODQYHPLKUDSYHKDWLSPLKUDEÕQÕ
GDNRQWUROOHULDOWÕQGDWXWDQ=H\GLùLLOHULQGHQGROD\Õ
$OODK¶ÕQYHUGL÷LELUFH]DRODUDN\DQVÕWÕOPÕúWÕU%|OJH
GH0HNNH¶GH+DVDQvùHUvÀHULQGHQRODQELUJUXS0Õ
VÕUKDNLPL\HWLQLLVWHUNHQELUEDúNDJUXS6H\\LGYHùLD
ROGXNODUÕLoLQøOKDQOÕODUÕQYH=H\GLOHULQKDNLPL\HWLQL
LVWL\RUODUGÕ%XGXUXPøOKDQOÕODUÕYH0HPONODUÕV
UHNOLRODUDNNDUúÕNDUúÕ\DJHWLUL\RUGX
0HNNHùHUvÀHULQLQ\ÕOÕQGD,UDNOÕKDFÕODU
GDQSDUDDOGÕ÷ÕQDGH÷LQHQND\QDNODU\ÕOÕQDGHQN
JHOHQ0XVWDQVLU¶LQYHIDWÕQGDQVRQUDNLRQ\ÕOER\XQ
FD,UDNKDFNHUYDQODUÕLOHLOJLOLELOJL\H\HUYHUPHPHN
WHGLUOHU%XG|QHPLoHULVLQGH,UDNOÕKDFÕODU\DPQ
IHULWRODUDN\DGD0HPOXNOXODUÕQUHVPvNHUYDQODUÕQD
NDWÕODUDNKDFFDJLWPLúRODELOLUOHU
+LFUL\ÕOÕQGD%D÷GDW¶ÕQ0R÷ROHJHPHQOL÷LQHYH
$EEDVLKLODIHWLQLQVRQDHUPHVLLOH0VOPDQROPD
PDVÕQDUD÷PHQKDOLIHVÕIDWÕQÕDODQ+NPGDU+OD
JX KDF LEDGHWLQH |QHP YHUPHN GXUXPXQGD LGL %X
G|QHPGH,UDNNHUYDQODUÕLoLQGHNL$UDSXQVXUODUÕQGDQ
DUÕQPÕúYHøUDQvOHúPLú$FHPUHQJLQLDOPÕúWÕU+LFUL
\ÕOÕQGDLVH0HPOXNOXODUÕQHPLUL6H\IHGGLQ
.XWX] 0R÷ROODUD JDOLS JHOHUHN 6XUL\H¶\L DOPÕú YH
KDF\ROODUÕQÕQNRQWUROQQEWQLOH0HPONOOHULQ
HOLQHJHoPHVLQLVD÷ODPÕúWÕU
%D÷GDW¶ÕQ 0R÷ROODUÕQ HOLQH JHoPHVLQGHQ VRQUD LON
KDF NHUYDQÕ \ÕOÕQGD \ROD oÕNDELOPLúWLU %D÷GDW
KDFÕODUÕ ,UDN \|QHWLFLVL$WDPHOLN &YH\Qv¶QLQ RUGX
VXQXQ NRUXPDVÕ DOWÕQGD EHGHYLOHULQ VDOGÕUÕVÕQD X÷
UDPDGDQ KDFFD JLGHELOPLúOHUGLU $WDPHOLN .XIH¶\H
NDGDU NHUYDQD HúOLN HGHUHN VDOGÕUJDQ JUXSODUÕQ FH
VDUHWLQL NÕUPÕúWÕU 0HPONOOHULQ KLODIHWL $EEDVL
KDQHGDQÕQGDGHYUHWPHVLLOHEHUDEHUWDULKLQGHøO
KDQOÕODUKDFNHUYDQODUÕQÕVLODKOÕJoOHUHúOL÷LQGHJ|Q
GHUPLúOHUGLU 6|] NRQXVX EX VLODKOÕNHUYDQODUD\QÕ
%GOCNGFFKP ;WUWH ćDPK 6CPTÆXGTFK 'P0WEWO G\<CJKTG HÉ /WNWM
GN/ÆUTXGŏN-CJKTG&CTWŏN-WVWD-CJKTGEU
ćDPK(WVKU
*CE FGT CJFK ćNJCPCP&T 5G[[KF 'DWNHG\N 4C\GXK(CUNPCOGK
/WVCNGCV6CTKJ/GĩJGFU
ćDPK(WVK
+TCMNÆ JCEÆNCTÆP JCE HCTK\CNCTÆPÆ [GTKPG IGVKTKTMGP MCTĩÆNCĩVÆMNCTÆ
\QTNWMNCT[QNNCTÆPI×XGPNKþK#TCRMCDKNGNGTKPKP[QN×\GTKPFGMKVGJNKMGNGTK
ÑPNGOGMKÁKPÁCDCNCTÆćNJCPNÆRCFKĩCJNCTÆPÆPMGTXCPNCTÆPMQTWPOCUÆKÁKP
VC[KPGVVKMNGTKő'OKTKJCEŒNCTI×XGPNKMKÁKPUCTHGFKNGPOKMVCTNCTćNJCPNÆNCT
VCTCHÆPFCPÁÆMCTÆNCPHGTOCPNCT
[CTNÆþNCTGNKOK\FGOGXEWVVWT$WPNCTFCP
DKTK [ÆNÆPC CKVVKT XG 6CJTCP ¯PKXGTUKVGUK ŏFC DWNWPOCMVCFÆT
*KEC\ [QNWPWP HGVJGFKNOGUK N×\WOW KNG KNIKNK FKþGT [CTNÆþNCT KÁKP DM\
'UTC&QþCP6CTKJK*QEIQ\CTK[KćTCPK[CP0GĩTK/GĩCT6CJTCP
U
78
(LQPDUVFKGHU0RQJROHQXQG7DWDUHQLQ%DJGDGLPPHU
LQWHQVLYHU8QG]ZDUGHUDUWGDVVGLHLUDNLVFKHQ3LOJHU
LP-DKUHGHU+LGVFKUDLKUH3LOJHUSÀLFKWQLFKW
HUIOOHQNRQQWHQ'HU$EEDVVLGHQ.KDOLI0XVWDQVÕUULHI
GLH 5HOLJLRQVJHOHKUWHQ XOHPD ]X VLFK XQG IRUGHUWH
YRQ LKQHQ GLH$XVVWHOOXQJ HLQHV 5HFKWVXUWHLOV IDWZD
GDUEHU GDVV GLH GLHVMlKULJH 3LOJHUSÀLFKW DXIJUXQG
GHU%HVDW]XQJXQGGHUIHKOHQGHQ6LFKHUKHLWVODJHQLFKW
DXVJHIKUWZHUGHQNDQQXQGGDVV.ULHJVYRUEHUHLWXQJHQ
JHVWDUWHW ZHUGHQ VROOHQ 1DFK GHU 9HUNQGLJXQJ
GHV 5HFKWVXUWHLOV )HWYD YHUVDPPHOWHQ VLFK HWZD
IQIKXQGHUWWDXVHQG 0HQVFKHQ ]XU 9HUWHLGLJXQJ LQ
%DJGDG ,Q GHQ VLHEHQ -DKUHQ LQ GHQHQ GLH 8QUXKHQ
DQGDXHUWHQ NRQQWHQ GLH ,UDNHU GLH 3LOJHUUHLVH QLFKW
DQWUHWHQ1HEHQGHP.ULHJXQGGHUDEOHKQHQGHQ+DOWXQJ
DUDELVFKHU 6WlPPH JHJHQEHU GHP $EEDVLGLVFKHQ
.KDOLIDW ZDUHQ GLH 6FKZLHULJNHLWHQ GLH YRQ GHQ
HLQÀXVVUHLFKHQ (GHOPlQQHUQ LQ 0HNND XQG 0HGLQD
JHJHQGLH3LOJHUDXVGHP,UDNXQG&KRUDVDQLQGHQ:HJ
JHOHJWZXUGHQPLWHLQZLFKWLJHU*UXQGGDIUZDUXP
GLH3LOJHUUHLVHQLFKWVWDWW¿QGHQNRQQWH$XVGLHVHQXQG
lKQOLFKHQ *UQGHQ IDQG LP -DKUH GHU +LGVFKUD
GHU +LGVFKUD GLH 3LOJHUUHLVH QLFKW
VWDWW XQG LQ GHQ -DKUHQ GHU +LGVFKUD NRQQWHQGLH.DUDZDQHQORV]LHKHQ
MHGRFK NDP HV LQ GHQ GDUDXIIROJHQGHQ -DKUHQ ZLHGHU
]XHLQHP6WRFNHQ,P-DKUHNRQQWHNHLQHHLQ]LJH
.DUDZDQHDXVGHP,UDNQDFK+DUDPH\QVWDUWHQ
(LQ(UHLJQLVZHOFKHVVLFKLP-DKUHLQ0HVFLGL
1HELGKLQGHU³0RVFKHHGHV3URSKHWHQ0XKDPPHG´
$QPHUNXQJ GHV hEHUVHW]HUV ]XWUXJ LVW LQVRIHUQ
HV GLH SROLWLVFKH 6LWXDWLRQ MHQHU =HLW ZLGHUVSLHJHOW
YRQ %HGHXWXQJ ,Q GHQ *HVFKLFKWVEFKHUQ ZXUGH DOV
%UDQGXUVDFKH IU HLQHQ JURHQ %UDQG LQ GHU 5HJLRQ
GHU3URSKHWHQ0RVFKHH0HVFLGL1HELGHU]XGLHVHP
=HLWSXQNW HQWVWDQG XQG GHQ JDQ]H 6WDGWEHY|ONHUXQJ
]X O|VFKHQ YHUVXFKWH DOV 6WUDIH $OODKµV GDUJHVWHOOW
LQVRIHUQ 0HGLQD YRQ GHQ =H\GL 6FKLLWHQ EHKHUUVFKW
ZXUGHGLHDXFKGLH$XIVLFKWEHUGHQ9RUEHWHUXQGGHQ
3UHGLJHULQGHU0RVFKHHLQQHKDWWHQ:lKUHQGHLQHGHU
UHJLRQDOHQ*UXSSHQGLHGHQ+DVDQL6HULIHQLQ0HNND
DQJHK|UWHGLH+HUUVFKDIWbJ\SWHQVIRUGHUWHYHUODQJWH
HLQH DQGHUH *UXSSH PLW GHU %HJUQGXQJ VLH ZUGHQ
DXV GHU )DPLOLH GHV 3URSKHWHQ VWDPPHQ XQG ZlUHQ
6FKLLWHQ GLH +HUUVFKDIW GHU ,ONKDQLGHQ XQG =H\GLV
'LHVHU=XVWDQGEUDFKWHGLH,ONKDQHXQGGLH0DPOXNHQ
LPPHUZLHGHUJHJHQHLQDQGHU
:lKUHQG GLH 4XHOOHQ HUZlKQHQ GDVV GLH 6WDWWKDOWHU
YRQ0HNNDLP-DKUH*HOGYRQGHQLUDNLVFKHQ
3LOJHUQ NDVVLHUWHQ OLHIHUQ VLH EHU GLH 3HULRGH YRQ
]HKQ-DKUHQGLHDXIGHQ7RGYRQ0XVWDQVLUDXVGHP
-DKUH YRQ IROJHQ NHLQH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH
-GOCNGFFKP#DFWTTG\CMćDPK(WVKGN*CXCFŏUGN%COKGXG6GECTKDWGN
0CſGHÉŏNOKGGĩĨCOKPG&CTWŏN(KMT5
ćDPK(WVKU
%GOCNGFFKP;WUWHćDPK6CþTÆXGTFK'P0WEWOG\<CJKTGHÉ/WNWMGN
/ÆUTXGŏN-CJKTG&CTWŏN-WVWD-CKTQ$CPF5
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
]DPDQGD 0HPONOOHUOH LOJLOL ELOJL WRSODPD J|UHYL
RODQ KDFÕ YH DVNHUOHUGHQ ROXúPDNWD LGL 0HPOXNOX
ODUÕQ,UDNNHUYDQODUÕQDNDUúÕKDNOÕKDVVDVL\HWOHUL2V
PDQOÕODUÕQ$WDEDW]HULQGHQ\DGD$QDGROX]HULQGHQ
KDFFDJLGHQ6DIHYLKDFÕODUÕQDRODQKDVVDVL\HWOHULQGHQ
IDUNOÕGH÷LOGL
øOKDQOÕODU G|QHPLQGH $KPHG 7HNGDU 0HPONOOHULQQH]GLQGHKDFÕODUÕQLúOHULYHVRUXQODUÕ
LOHLOJLOHQPLúOHU¿LOLRODUDNNDWNÕVD÷ODPÕúODUGÕU+DF
NHUYDQODUÕQÕQVLODKLSHNYHGL÷HUWLFDUHWUQOHULQLQ
+DUDPH\Q¶HJHWLUPHVLQLQ\DVDNODQPDVÕLOHEHUDEHU
GHQVRQUD0VOPDQODUVRUXQVX]ELU
úHNLOGHKDFLEDGHWOHULQLHGDHGHELOPLúOHUGLU
+LFUL \ÕOÕQGD *D]DQ +DQ¶ÕQ 0VOPDQ
ROXúXLOH0R÷ROGHYOHWLGHUHVPLRODUDNøVODP¶ÕND
EXOHWPLúWLU0R÷ROODUÕQ0VOPDQROPDODUÕ\OD,UDNOÕ
\|QHWLFLOHUGHKDF\ROODUÕQÕQDoÕOPDVÕLoLQJLULúLPOHU
GHEXOXQPXúODUGÕU=LUDGHYOHWKLPD\HVLROPDNVÕ]ÕQ
DOWÕQSDUDYHGL÷HUHú\DODUOD\NOKDFNHUYDQODUÕQÕQ
E|OJHGHNLEHGHYL$UDSODUÕQDUDVÕQGDQKDFE|OJHVLQH
YDUPDVÕQHUHGHLVHRODQDNVÕ]GÕ%XG|QHPGH*D]DQ
+DQ KDF PHVHOHVLQH E\N |QHP YHUPLú \ÕOÕQGD .XWOXN ùDK¶Õ +DF HPLUL WD\LQ HGHUHN 0V
OPDQODUÕQGDKDUDKDWELUúHNLOGHKDF\ROFXOXNODUÕQÕ
\DSPDODUÕQÕVD÷ODPÕúWÕU%LQNLúLOLNELURUGXNRUXPD
VÕQGD.DEH|UWVNDELOHUHLVOHULQHYHJ|UHYOLOHUHYH
ULOPHN]HUHKHGL\HOHUYHWPHQ\DQLELQGLQDU
GH÷HULQGHNL\NYHDUPD÷DQODEHUDEHUKDFNHUYDQÕQÕ
%D÷GDW¶D\ROODPÕúWÕU
%X G|QHPGHQ VRQUD UDKDW HGHQ ,UDNOÕ KDFÕODU KHU
VHQHGDKDGDDUWDQELUVD\ÕLOHG]HQOLRODUDNKDFFD
JLWPH\HEDúODGÕODUg]HOOLNOH+LFUL\ÕOÕQGD,UDNÕ
$FHP¶GHQ YH GL÷HU QRNWDODUGDQ JHOHQ KDFÕ DGD\ODUÕ
LOHEHUDEHUoRNE\NELUNHUYDQPH\GDQDJHOPLúWLU
+LFUL\ÕOÕQGD,UDNKDFNHUYDQÕEHUDEHULQGH0HN
NHùHUv¿QLQR÷OX+PH\VHROGX÷XKDOGHKDFYD]L
IHVLQL\HULQHJHWLUPLúJHULG|QPHNWH\GL<LQHøOKDQOÕ
SDGLúDKÕ2OFD\WRKDF\ROODUÕQGDLPDUHWOHU\DSÕOPDVÕ
NX\XODUND]GÕUÕOPDVÕKDFÕODULoLQSDUDVÕ]ELQHNVD÷
8CUUCH6CTKJK8CUUCHćDPK5KPC;C[6CJTCPU
'DWŏN(GTGEćDPKćDTK6CTKJK/WJVCUCT'FF[XGNćPVKĩCTCVÆćVVKNCCV
U#[TÆECDM\ćDPK(WVKU
)C\CP*CP\COCPÆPFCMKćJCPKJCEÆNCTÆKNGKNIKNK#TCRMC[PCMNCTÆPFCMK
VCCUUWRXGUK[CUKCPNC[ÆĩCFC[CNÆVCTKJ[C\ÆEÆNÆþÆPFCPFQNC[ÆćTCPNÆJCEÆNCT
KNGKNIKNKDWV×TDKNIKNGTFGPÁQMHC\NCDCJUGFKNOG\
[ÆNÆPFC MCTFGĩKPK [GPGTGM /GON×MN×NGT [GTKPG 5WNVCP 'DW
5CKFŏKPCFÆPCJWVDGQMWVCP*×OG[UG[ÆNÆPFC/GON×MN×NGTVCTCHÆPFCP
ÑNF×T×NO×ĩV×TćTCPVCTKJMC[PCMNCTÆPFCMGPFKUKKNGKNIKNKQNFWMÁCHC\NCDKNIK
OGXEWVVWT
LUDNLVFKHQ3LOJHUNDUDZDQHQ(VLVWP|JOLFKGDVVGLH
LUDNLVFKHQ 3LOJHU LQ GLHVHP =HLWUDXP GLH 3LOJHUIDKUW
HQWZHGHUHLQ]HOQRGHUDOV7HLOGHURI¿]LHOOHQ.DUDZDQH
GHU0DPOXNHQXQWHUQRPPHQKDEHQ
'DGXUFK GDVV %DJGDG LP -DKUH GHU +LGVFKUD LQ
GLHPRQJROLVFKH+HUUVFKDIWJHULHWXQGGDV.KDOLIDWGHU
$EEDVLGHQEHHQGHWZXUGHPXVVWHDXFKGHU+HUUVFKHU
+ODJX REZRKO HU NHLQ 0XVOLP ZDU LQ VHLQHU
(LJHQVFKDIW DOV .KDOLI GLH %HGHXWXQJ GHU 3LOJHUUHLVH
DQHUNHQQHQ ,Q GLHVHU =HLW ZXUGHQ GLH LUDNLVFKHQ
.DUDZDQH LKUHU DUDELVFKHQ (OHPHQWH EHUHLQLJW XQG
VLHZXUGHQLUDQLVFKQDKPHQSHUVLVFKHQ&KDUDNWHUDQ
,P -DKUH EHVLHJWH GHU 0DPOXNHQ +HUUVFKHU
(PLU 6H\IHGGLQ .XWX] GLH 0RQJROHQ QDKP 6\ULHQ
HLQ XQG VRUJWH GDIU GDVV GLH JHVDPWH .RQWUROOH GHU
3LOJHUURXWHQLQGLH+DQGGHU0DPOXNHQJHODQJWH
1DFK GHP %DJGDG LQ GLH +lQGH GHU 0RQJROHQ ¿HO
NRQQWHGLHHUVWH3LOJHU.DUDZDQHLP-DKUVWDUWHQ'LH
%DJGDGHU3LOJHUNRQQWHQXQWHUGHP6FKXW]GHU$UPHH
GHV,UDN+HUUVFKHUV$WDPHOLN&YH\QLGLH3LOJHU5HLVH
UHDOLVLHUHQRKQHGDEHLYRQGHQ%HGXLQHQDQJHJULIIHQ]X
ZHUGHQ$WDPHOLNEHJOHLWHWHGLH.DUDZDQHELVQDFK.XID
XQGEUDFKGDPLWGHQ0XWGHUDQJUHLIHQGHQ*UXSSHQ
0LW GHU PDPOXNLVFKHQ hEHUWUDJXQJ GHV .KDOLIDWV DQ
GLH $EEDVLGHQ)DPLOLH VFKLFNWHQ GLH ,ONKDQLWHQ LP
-DKUHLKUH3LOJHU.DUDZDQHQXQWHU:DIIHQVFKXW]
'LHVH JHQDQQWHQ EHZDIIQHWHQ .DUDZDQHQ EHVWDQGHQ
JOHLFK]HLWLJDXV3LOJHUQXQG6ROGDWHQGLHGLH$XIJDEH
KDWWHQ,QIRUPDWLRQHQEHUGLH0DPOXNHQ]XVDPPHOQ
'LH GXUFKDXV EHUHFKWLJWHQ (PS¿QGOLFKNHLWHQ GHU
0DPOXNHQ JHJHQEHU GHQ LUDNLVFKHQ .DUDZDQHQ
XQWHUVFKLHGHQ VLFK QLFKW YRQ GHQ (PS¿QGOLFKNHLW
GHU 2VPDQHQ JHJHQEHU GHQ 6DIDYLGLVFKHQ 3LOJHUQ
GLH EHU $WDEDW RGHU EHU $QDWROLHQ GLH 3LOJHUUHLVH
XQWHUQDKPHQ
:lKUHQGGHU,ONKDQLWHQ3HULRGHNPPHUWHVLFK$KPHG
7HNGDUEHLGHQ0DPOXNHQXPGLH%HODQJH
XQG6RUJHQGHU3LOJHUXQGOHLVWHWHSUDNWLVFKHQ%HLWUDJ
1DFKGHP HV GHQ 3LOJHUNDUDZDQHQ YHUERWHQ ZDU
:DIIHQ6HLGHXQGDQGHUH+DQGHOVJWHUQDFK+DUDPH\Q
]XEULQJHQNRQQWHQGLH0XVOLPHQDFK
RKQH3UREOHPHLKUH3LOJHUUHLVHYROO]LHKHQ
ćDPK(WVK5
*CEFGTCJFKćNJCPCP&T5G[[KF'DWNHG\N4C\GXK(CUNPCOGK/WVCNGCV
6CTKJ/GĩJGF5
ćDPK(WVK
9KTJCDGP+PHQTOCVKQPGP×DGTFKG5EJYKGTKIMGKVGPFGTKTCMKUEJGP
2KNIGTDGKFGT#WU×DWPIKJTGT2KNIGTRƀKEJV×DGTFKG5KEJGTJGKVCWHFGP
5VTGEMGP×DGTFKG#PUVTGPIWPIGPFGTCTCDKUEJGP5V¼OOG\WT#DYGPFWPI
XQP)GHCJTGPCWHFGP2KNIGTTQWVGP×DGTFKGXQPFGP+NMJCPGP5WNVCPGPH×T
FGP5EJWV\FGT2KNIGTDGCWHVTCIVGP(WPMVKQP¼TGH×TFCU2KNIGTCOV×DGTFKG
)GNFUWOOGPFKGH×TFKG5KEJGTJGKVCWUIGIGDGPYWTFGP×DGTFKGUGKVGPU
FGT+NMJCPGPGTNCUUGPGP8GTQTFPWPIGP
[CTNÆþNCT'KPGFCXQPUVCOOVCWU
FGO,CJTWPFDGſPFGVUKEJKPFGT7PKXGTUKV¼VXQP6GJGTCP8IN
H×TFKGTGUVNKEJGP8GTQTFPWPIGPD\INFGT0QVYGPFKIMGKVFGT'TQDGTWPIFGT
*GFUEJCU9GIG'UTC&QþCP6CTKJK*QEIQ\CTK[KćTCPK[CP0GĩTK/GĩCT
6GJGTCP5
8CUUCH6CTKJK8CUUCHćDPK5KPC;C[6GJGTCP5
'DWŏN(GTGEćDPKćDTK6CTKJK/WJVCUCT'FF[XGNćPVKĩCTCVÆćVVKNCCV
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
79
ODQPDVÕQÕHPUHWPLúWLUDQFDN|PUWPEXQODUDYHID
HWPHPLúWLU
\ÕOÕQGD +XGDEHQGH¶QLQ R÷OX 6XOWDQ (EX
6DLG¶LQYH]LUL$OLùDKLQ|QFO÷QGH\RODoÕNDQND
¿OHKLoELUVDOGÕUÕ\DGD\D÷PDODQPD\DPDUX]NDOPD
GDQ KDFFD JLGHELOPLúOHUGLU (EX 6DLG¶LQ KDF LEDGH
WLQH YH KDF \ROODUÕQD RODQ |]HO LOJLVL YDUGÕ %XQGDQ
GROD\Õ V|] NRQXVX ND¿OH LOH EHUDEHU .DEH NDSÕVÕQD
DVÕOPDN]HUHLNLDOWÕQNHPHULKHGL\HRODUDN$OLùD
KLQ¶GHQJ|QGHUPLúWLU=HKHEvWDULKLQGHEXPDKPLOLQ
DOWÕQ LQFL \DNXWODUOD EHUDEHU WPHQ \DQL ELQGLQDUROGX÷XQX\D]PDNWDGÕU(EX6DLG¶LQ+DUD
PH\Q¶HYDNIHWWL÷LHVHUOHURNDGDUoR÷DOPÕúWÕUNL
\ÕOÕQGDKXWEHGH0ÕVÕUVXOWDQÕQGDQVRQUDRQXQGDDGÕ
RNXQXUROGX<LQHD\QÕ\ÕOLoHULVLQGH(EX6DLGKDFFD
JHOHQKDFÕODUÕQPDVUDÀDUÕQÕQNHQGLVLWDUDIÕQGDQNDU
úÕODQDFD÷ÕQÕGX\XUPXúWX+LFUL\ÕOÕQGDQVRQUD
0HPONOOHUøOKDQOÕGHYOHWLKDFÕODUÕLoLQ|]HOED\UDN
J|QGHUPH\H EDúODPÕúWÕU %H\D] LSHNWHQ \DSÕODQ YH
DOWÕQKLODOLúOHPHOLRODQEXED\UDNODEHUDEHU0HNNH
HPLULQHKDFNHUYDQODUÕQÕQNRUXQPDVÕYHKDFÕODUDL\L
PXDPHOHHGLOPHVLQLQLVWHQGL÷LELUPHNWXSJ|QGHULO
PLúWLU
\ÕOÕQGD(EX6DLG¶LQYHIDWÕLOHEHUDEHU,UDNKDFÕ
ODUÕYHNHUYDQODUÕLoLQHVNLJQOHUJHULG|QPúWUYH
DUWÕN ,UDN¶WDQ NHUYDQODU JHOPHPH\H EDúODPÕúWÕU %X
GXUXPRQELU\ÕOGHYDPHWPLúWLU\ÕOÕQGDQVRQUD
LVH,UDNOÕNHUYDQODUG]HQOLRODUDNJHOLSJLWPH\HGH
YDPHWPLúOHUGLU
6RQXo
+DFÕ%HNWDú9HOL¶QLQWDPRODUDNKDQJL\ÕOGD\XND
UÕGDLIDGHHGLOHQ\ROODUGDQJHoWL÷LELOLQPHPHNOHEH
UDEHU ROGXNoD ]RU ELU \ROFXOXN JHoLUGL÷L DúLNkUGÕU
ùDUWODUÕQ E|\OHVLQH D÷ÕU ROGX÷X ELU G|QHPGH +RUD
VDQNHUYDQODUÕLOHGH÷LOGHPQIHULWELUúHNLOGHJLWPH
LKWLPDOLLVHoRNGúNWU
7DULKL2OFD\WRV2OFD\WREDEDVÕJLELVHUWELUVL\DVHW\HULQHGDKD
EDUÕúoÕ ELU SROLWLND L]OH\HUHN 0HPONOOHUH \DNÕQ ELU VL\DVHW WDNLS HWWL
+DFODLOJLOLSUREOHPOHULNLGHYOHWDUDVÕQGDo|]OPH\HEDúODQGÕ\DSÕODQ
DQWODúPDODUGDQKDFNHUYDQODUÕQD|]HOELUVWDWYHULOGL%D÷GDW¶WDQoÕNDQ
ELUKDFNHUYDQÕELUL0HPONOOHU¶LELULGH(EX6DLG¶LWHPVLOHWPHN]HUH
LNLED\UDNWDúÕPDNWDLGL%N]$EGXUUDKPDQøEQL+DOGXQ7DULKLøEQL
+DOGXQ0WDODDWYH7DKNLNDW7DKUDQFV
'DWŏN(GTGEćDPKćDTKs 275
7DNL\XGGLQ 0DNUL]L HV6XOXN LOD 0DULIHWL 'XUHUX¶O0XOXN &]L
HYYHOV
6CMK[×FFKP5×NWM/CMTK\KEU
80
'XUFK GHQ hEHUWULWW YRQ *D]DQ +DQ ]XP ,VODP LP
-DKU QDFK GHU +LGVFKUD QDKP DXFK GHU
PRQJROLVFKH 6WDDW RI¿]LHOO GLH LVODPLVFKH 5HOLJLRQ
DQ 1DFKGHP GLH 0RQJROHQ 0XVOLPH ZXUGHQ
XQWHUQDKPHQ GLH LUDNLVFKHQ )KUHU %HPKXQJHQ XP
GLH3LOJHUURXWHQ]X|IIQHQ'HQQRKQHGHQ6FKXW]GHV
6WDDWHV ZDU HV IU GLH PLW *ROG *HOG XQG DQGHUHQ
*WHUQEHODGHQHQ3LOJHUNDUDZDQHQQDKH]XXQP|JOLFK
GDV3LOJHUJHELHWGXUFKGLHDUDELVFKHQ%HGXLQHQYRU2UW
KLQGXUFK]XHUUHLFKHQ=XGLHVHU=HLWQDKP*D]DQ+DQ
GLH3LOJHUDQJHOHJHQKHLWVHKUHUQVWXQGHUQDQQWH.XWOXN
ùDKLP-DKUH]XP/HLWHU(PLUIU3LOJHU
$QJHOHJHQKHLWHQXQGWUXJGD]XEHLGDVVGLH0XVOLPH
XQWHU NRPIRUWDEOHUHQ 9HUKlOWQLVVHQ LKUH 3LOJHUUHLVH
YHUZLUNOLFKWHQ 8QWHU GHP 6FKXW] HLQHU $UPHH YRQ
WDXVHQG 6ROGDWHQ HQWVDQGWH HU ]XVDPPHQ PLW GHU
3LOJHUNDUDZDQHHLQ7XFKIUGLH.DDED*HVFKHQNHGLH
IUGLH6WDPPHVIKUHUXQG)XQNWLRQlUHEHVWLPPWZDUHQ
XQG *DEHQ XQG /DVWHQ LP :HUW YRQ WRPDQ GK
SHUVLVFKH :lKUXQJVHLQKHLW $QP GHV hEHUVHW]HUV
GKWDXVHQG'LQDUHQDFK%DJGDG
1DFK GLHVHU 3KDVH GHU (UOHLFKWHUXQJ JLQJHQ GLH
LUDNLVFKHQ3LOJHUMHGHV-DKUUHJHOPlLJPLWHLQHUVWHWLJ
ZDFKVHQGHQ $Q]DKO ]XU 3LOJHUUHLVH ,QVEHVRQGHUH
LP -DKU GHU +LGVFKUD ELOGHWH VLFK HLQH JDQ]
JURH .DUDZDQH ]XVDPPHQ GLH VLFK DXV GHQ 3LOJHU
$QZlUWHUQ DXV GHP ,UDNÕ $FHP XQG DXV DQGHUHQ
*HELHWHQ ]XVDPPHQVHW]WH ,P -DKU GHU +LGVFKUD
EHIDQGVLFKGLHLUDNLVFKH3LOJHUNDUDZDQHLQ%HJOHLWXQJ
YRQ+PH\VHGHP6RKQGHV6WDWWKDOWHUVYRQ0HNND
QDFKJHWDQHU3LOJHUSÀLFKWDXIGHU5FNUHLVH:LHGHUXP
JDE GHU ,OKDQLNHQ 6XOWDQ 2OFD\WR GHQ %HIHKO GLH
3LOJHUURXWHQ]XNXOWLYLHUHQ%UXQQHQ]XJUDEHQXQGGHQ
3LOJHUQ NRVWHQORV 5HLWWLHUH ]XU 9HUIJXQJ ]X VWHOOHQ
RKQHGDVVVHLQ/HEHQGD]XDXVUHLFKWH
,P -DKU EHJDE VLFK GHU .RQYRL XQWHU GHU
)KUXQJ YRQ $OL ùDKLQ GHP 6RKQ YRQ +XGDEHQGH
XQG GHP 0LQLVWHU 9H]LU YRQ 6XOWDQ (EX 6DLG DXI
GHQ 3LOJHUZHJ XQG NRQQWH GLH 3LOJHUVWlWWH HUUHLFKHQ
RKQH HLQHP HLQ]LJHP $QJULII RGHU HLQHU 3OQGHUXQJ
DXVJHVHW]W ZRUGHQ ]X VHLQ (EX 6DLGµ ,QWHUHVVH JDOW
LQVEHVRQGHUH GHU 3LOJHUSÀLFKW XQG GHQ 3LOJHUURXWHQ
58IN#WUUGTFGOćDPK(WVK5
#WHITWPFFGTHCPCVKUEJGPWPFRQNKVKUEJOQVKXKGTVGP
)GUEJKEJVUUEJTGKDWPIKPFGPCTCDKUEJGP3WGNNGP×DGTFKG+NMJCPGP2KNIGT
\WT<GKVXQP)C\CP*CPYGTFGP+PHQTOCVKQPGPFKGUGT#TV×DGTFKGKTCPKUEJGP
2KNIGTPKEJVGTY¼JPV
*WOG[UGFGTKO,CJTGUGKPGP$TWFGTDGUKGIVGWPFFKG
(TGKVCIURTGFKIVCPUVGNNGFGT/CONWMGPKO0COGPFGU5WNVCPU'DW5CKF
JCNVGPNKG²YWTFGKO,CJTXQPFGP/CONWMGPGTOQTFGV+PFGP
KTCPKUEJGP)GUEJKEJVUSWGNNGPIKDVGUXKGNG+PHQTOCVKQPGP×DGTKJP
6CTKJK1NEC[VQ51NEC[VQXGTHQNIVGCPFGTUCNUUGKP8CVGT
FGTGKPGJCTVG2QNKVKMVTKGDGKPGPXGTUÑJPNKEJGTGPXQP0¼JGIGRT¼IVGP
RQNKVKUEJGP-WTUIGIGP×DGTFGP/CONWMGP&KG5VTGKVKIMGKVGP\YKUEJGPFGP
DGKFGP5VCCVGPD\INFGT2KNIGTCPIGNGIGPJGKVYWTFGPIGUEJNKEJVGVFWTEJ
FKGXGTGKPDCTVGP8GTVT¼IGYWTFGFGP2KNIGT-CTCYCPGPGKP5QPFGTUVCVWU
IGY¼JTV&KGXQP$CIFCFCWUUVCTVGPFGP2KNIGT-CTCYCPGPVTWIGP(CJPGP
XQPFGPGPGKPGFKG/CONWMGPFKG#PFGTG'DW5CKFTGRT¼UGPVKGTVG5KGJG
#DFWTTCJOCPćDPK*CNFWP6CTKJKćDPK*CNFWP/×VCNCCVWPF6CJMKMCV
6GJGTCP$CPF5
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
%X NRQXGD HOLPL]GH 9LOD\HWQkPH¶GH JHoHQ VÕQÕUOÕ
úHKLU DGODUÕ GÕúÕQGD KLo ELU ELOJL EXOXQPDPDNOD EH
UDEHU R G|QHPGHNL WDULKL YH FR÷UD¿N NRúXOODUÕ J|]
|QQGHWXWDUDN\DSWÕ÷ÕPÕ]oDOÕúPDKHUQHNDGDUND\
QDNODUÕQ \HWHUVL]OL÷L ROVD GD EX NRQXGD \DSÕODQ LON
oDOÕúPDGÕU
$XV GLHVHP *UXQG HQWVDQGWH HU DOV *HVFKHQN PLW
GHP HUZlKQWHQ .RQYRL YRQ $OL ùDKLQ ]ZHL JROGHQH
*UWHO XP VLH DP 7RU DQ GHU .DDED ]X KlQJHQ ,Q
GHU*HVFKLFKWVFKURQLNYRQ=HKHEvZLUGHUZlKQWGDVV
GLHVHV³PDPKLO´³³PDKPLO´VWHKWIU*HVFKHQNHGLH
]XVDPPHQ PLW GHQ 3LOJHUNDUDZDQHQ DQ GLH +HLOLJHQ
6WlGWH JHVFKLFNW ZHUGHQ $QP GHV hEHUVHW]HUV
LQNOXVLYHGHUGD]XJHK|ULJHQ*ROG3HUOHQXQG5XELQHQ
7RPDQ DOVR 7DXVHQG 'LUKDP EHWUlJW 'LH
:HUNHGLH(EX6DLGDQGLH+HLOLJHQ6WlGWH+DUDPH\Q
VWLIWHWHZXUGHQGHUDUWYLHOGDVVLP-DKUVHLQ1DPH
EHLGHU)UHLWDJVSUHGLJWKXWEHJOHLFKQDFKGHP1DPHQ
GHV6XOWDQVYRQbJ\SWHQHUZlKQWZXUGH(EX6DLGOLH
LPVHOEHQ-DKUZLHGHUXPYHUNQGHQGDVVHUGLH.RVWHQ
GHU3LOJHUGLHIU3LOJHU]ZHFNHKLHUKHUNDPHQVHOEVW
EHUQHKPHQZHUGH1DFKGHP-DKUGHU+LGVFKUD
EHJDQQHQGLH0DPOXNHQVSH]LHOOH)DKQHQIUGLH3LOJHU
DXV GHP ,OKDQLNHQ 6WDDW ]X VFKLFNHQ =XVDPPHQ PLW
GLHVHU )DKQH DXV ZHLHU 6HLGH XQG JROG JHVWLFNWHQ
+DOEPRQGZXUGHGHP6WDWWKDOWHUYRQ0HNNDHLQ%ULHI
HQWVDQGW ZRPLW GHU 6FKXW] GHU 3LOJHUNDUDZDQHQ XQG
GLHJXWH%HKDQGOXQJGHU3LOJHUJHIRUGHUWZXUGH
'XUFK GHQ 7RG YRQ (EX 6DLG LP -DKUH NDPHQ
GLHDOWHQ7DJHIUGLH3LOJHUDXVGHP,UDNXQGIUGLH
.DUDZDQHQ ]XUFN VR GDVV GLH .DUDZDQHQ DXV GHP
,UDN QXQPHKU DXVEOLHEHQ 'LHVHU =XVWDQG GDXHUWH HOI
-DKUH ODQJ DQ$E GHP -DKU ]RJHQ GLH LUDNLVFKHQ
.DUDZDQHQZLHGHUZLHJHZRKQWZHLWHU
6FKOXVVEHWUDFKWXQJ
:HQQ DXFK QLFKW JHQDX EHNDQQW LVW LQ ZHOFKHP
-DKU +DFÕ %HNWDú 9HOL HLQH GHU REHQ EHVFKULHEHQHQ
5RXWHQ EHQXW]W KDW XPVR HYLGHQWHU LVW HV GDVV HU
HLQH VFKZHUH 5HLVH JHKDEW KDEHQ PXVV ,Q HLQHU =HLW
PLW VROFK VFKZLHULJHQ %HGLQJXQJHQ LVW ZLHGHUXP GLH
:DKUVFKHLQOLFKNHLW GDIU GDVV HU GLH 5HLVH DOOHLQH
DQJHWUHWHQLVWDQVWDWWPLWGHQ&KRUDVDQ.DUDZDQHQ]X
UHLVHQVHKUJHULQJ
2EZRKOZLULQGLHVHP=XVDPPHQKDQJELVDXIGLHLQ
GHU +HLOLJHQYLWD LQ EHVFKUlQNWHP 0DH HUZlKQWHQ
6WlGWHQDPHQ NHLQHUOHL ,QIRUPDWLRQHQ YHUIJHQ VR LVW
GLHVH$UEHLWGLHXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU]HLWOLFKHQ
XQG JHRJUDSKLVFKHQ 8PVWlQGH MHQHU (SRFKH JHOHLVWHW
ZXUGHDOVGLH(UVWHDXILKUHP*HELHW]XVHKHQZHQQ
DXFKGLH4XHOOHQQLFKWDXVUHLFKHQGVLQG
'DWŏN(GTGEćDPKćDTK5
6CMK[WFFKP/CMTK\KGU5WNWMKNC/CTKHGVK&WTGTWŏN/WNWM%×\KGXXGN
5
6CMK[×FFKP5×NWM/CMTK\K$CPF5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
81
³+DFLEHNWDú´'RJDQ(VUD
.\ VWXGLP sVKWs Qs OLGKMH PH XGKsWLPLQ H +D[KL %HNWDVKLW GUHMW 6XOX[KDNDKRMXNXW GXNH X ED]XDU Qs
9LODMHWQDPHQHWLM
1JDNMRSLNsSDPMHJMDWsUUXJsVTsNDORLSUHM1LVKDEXULWHGHUL6XOX[KDNDUDMXNHGKHSVHNDORLQsSsUT\WHWHWs
QGU\VKPHPHJMLWKDWsXGKsWLPLsVKWsLNX¿]XDU
+D[KL%HNWDVK9HOLXGXNHQGMHNXUUUXJsQWUDGLFLRQDOHDQWLNHNDDUGKXUQH5XP
5XJsQWsFLOsQHMHSYLODMHWQDPHMDsVKWsUUXJDHNDUDYDQsYH
.\VWXGLPsVKWsLSDULQsNsWsGUHMWLP
dsVKWMHWsYsQDUHJMDWsXGKsWLPLWEUHQGDT\WHWHYHGKHNRPXQLWHWHYHNDQsHN]LVWXDUKLVWRULNLVKWGHULVRW
82
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

PDF İndir - Alevilik-Bektaşilik Araştırmaları Dergisi

Transkript

Benzer belgeler

ALEVİLİK - BEKTAŞİLİK ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , Sayı 5 89