HABER Dergisi Mayıs 2015

Transkript

0$<,6*h1'(0ù
MAYIS 2015
YÅO 2
Sa\Å 2
Sahibi
(Je B³lJesi 6aQayi OdasÅ adÅQa
<³QeWiP .XrXlX BaËkaQÅ
(Qder <O5*$1&,/$5
SRUXPOX M¹G¹U
0XsWaIa .$/<O1&8
*eQel 6ekreWer
Ya\ÅQ KXUXOX
+ ÄEraKiP *.OÂ/8
BayraP T$/$<
1 )aWiK $5$&,
Ya\ÅQ SRUXPOXVX
0eKPeW $li 6T/
Y³QHWiP YHUi
(Je B³lJesi 6aQayi OdasÅ
&XPKXriyeW BXlvarÅ
1o Ä=0Ä5
Tel )aks ZZZeEsoorJWr
*UaIik %aVkÅ QFHVi
Baskı
mat. san. tic. ltd. şti.
5632 sokak no: 26 çamdibi / izmir
UFMtGBLT
(B6O+$B(5 (Je B³lJesi 6aQayi
OdasÅâQÅQ aylÅk kXrXPsal yayÅQ
orJaQÅdÅr (B6O+$B(5âde
yayÅQlaQaQ ya]Ålar kayQak
J³sWerilerek alÅQWÅ yaSÅlaEilir <a]Ålar
aksi EelirWilPedik¤e (B6OâQXQ
resPi J³rüËüQü yaQsÅWPa] ÄP]alÅ
ya]Ålarda iIade edileQ J³rüËler
sadeFe ya]arlarÅQa aiWWir
YHUHO V¹UHOi \a\ÅQ
%aVkÅ 7aUihi 2 Ma\ÅV 2015
72%%*HQHO.XUXOX·GD(%62DøÖUOÖøÖ18
4 6HoLPHGR÷UX 40
HNRQRPLVLQGH
6 7UNL\H
\HQL ELU ³EDúDUÕ URPDQÕ´
48
\D]PDOÕ\Õ]
(Q E\N 10 'DYXWR÷OX
54
HNRQRPLGHQ ELUL RODFD÷Õ]
+HUNHV
12 .ÕOÕoGDUR÷OX
56
ND]DQDFDN
13 9XUDO %LUOLNWH UDKPHW YDU 58
/RNRPRWLI
14 %DEDFDQ
|]HO VHNW|U
62
*HQHO .XUXOX¶QGD
18 72%%
(%62 D÷ÕUOÕ÷Õ
68
20 7DWDULVWDQ
&XPKXUEDúNDQÕQGDQ ø]PLUOL
74
VDQD\LFLOHUH \DWÕUÕP GDYHWL
22
23
24
32
34
38
)LOLSLQOHU LOH LOLúNLOHUGH 67$
YH WXUL]P YXUJXVX
9
7DWDULVWDQ&XPKXUEDûNDQÖ(%62·GD20
.2%ø¶OHUH PLO\RQ
HXUROXN E|OJHVHO ÕVÕWPD
GHVWH÷L
6DYXQPDQÕQ JXUXU IXDUÕ
,'()
0+3 DGD\ODUÕ SURMHOHULQL
VDQD\LFLOHUH DQODWWÕ
(VHQ¶GHQ PHFOLV
WHPHQQLOHUL
<RUJDQFÕODU¶GDQ G|YL]
LKUDFDW YH UHWLP X\DUÕVÕ
6DQD\LFLQLQ JQGHPL
VHNW|UOHU YH HNRQRPL
6DQD\LFL HúOHUL |÷UHQFLOHU
LoLQ VDKQHGH
(NRQRPLN J|VWHUJHOHU
Kapak
.DUDGD÷¶D \DWÕUÕP LoLQ
WHúYLNOHULQ FD]LEHVL |QHPOL
%\NHOoLOHU ø]PLU¶GH
EXOXúWX
(%62¶GD $U*H ]LUYHVL
<RUJDQFÕODU 0HY]XDW LúOHUL
NROD\ODúWÕUPDOÕ
ø]PLUOL VDQD\LFL\H Lú ND]DVÕ
YH PHVOHN KDVWDOÕNODUÕ
VHPLQHUL
Türkiye Odalar ve Borsalar
BirliÃiâQiQ *eQel .XrXlXâQda
äTürkiye ekoQoPisiQde yeQi Eir
EaËarÅ roPaQÅ ya]alÅPå PesaMÅ
verildi (Je B³lJesi 6aQayi
OdasÅ da Jerek kaWÅlÅP Jerekse
Jer¤ekleËWirdiÃi üsW dü]ey
WePaslarla *eQel .XrXla aÃÅrlÅÃÅQÅ
koydX
/YonderKolejiizmir
YonderIzmir
/YonderKolejiizmir
/QVC/izmirZÕnderoLVllBr
%Aú.A1
S(dùM( '2÷58
0D\ñVWDULKLQGHJHU§HNOHğWLULOHQ72%%ȃXQ
VH§LPVL]¼ONHQLQJHQHOVH§LPOHULQGHQ§RNNñVDELUV¼UH
¶QFHVLROPDVñQHGHQL\OHVL\DVHWLQDßñUOñßñQñQKLVVHGLOGLßL
ELU*HQHO.XUXOȃXJHULGHEñUDNWñN
6D\ñQ%DğNDQñQ72%%ȃXQIDDOL\HWOHULYH72%%DGñQD
\DSñODQODUñVRPXWELUğHNLOGHRUWD\DNR\GXßX
NRQXğPDVñQGDELUNH]GDKD72%%FDPLDVñQñQEX¼ONHL§LQ
QHNDGDU¶QHPOLELU\HUGHEXOXQGXßXPLO\RQ¼\HVLLOH
\DUDWWñßñNDWPDGHßHUKDWñUODWñOPñğROGX
.XğNXVX]EXEDğDUñGDELUOLNYHEHUDEHUOLßLQRUWDN
DNOñQE¶OJHLOLQNDUGHğOLßLQLQ\DUDWPñğROGXßX
VLQHUMLHWNLOLROPXğWXU
72%%WDUDIñQGDQRUJDQL]HHGLOHQKHUWRSODQWñ\D
+¼N¼PHWLQHQ¼VWVHYL\HVLQGHNLWHPVLOFLOHULQYHVL\DVHWLQ
¶QGHJHOHQOHULQNDWñOPDDU]XVXGDV¶]NRQXVXEDğDUñGDQ
YH72%%ȃXQ\DUDWWñßñJ¼§WHQND\QDNODQPDNWDGñU
6D\ñQ%DğNDQñQNRQXğPDVñQñQELUE¶O¼P¼QGHQDOñQWñ
\DSPDNWDID\GDJ¶UPHNWH\LPȆ%XG¶QHPVHUW
WDUWñğPDODUñQJHULGHNDOGñßñJ¼§O¼UHIRUPODUñQG¶QHPL
ROPDOñ'DKD¶]J¼UYHGDKD]HQJLQ7¼UNL\HL§LQ
DGñPODUñPñ]ñKñ]ODQGñUPDOñ\ñ]Ȍ+HUğH\LQWHPHOLQGH
¶]J¼UO¼NYDUGHPRNUDVLYDU2\¼]GHQGHPRNUDVL\HVDKLS
§ñNDFDßñ]J¼§OHQGLUHFHßL]ȇ
%XF¼POHOHULğXQXQL§LQYXUJXODGñP6H§LP
G¶QHPLQGH\L]YH§RN¶QHPOLELUJH§LğV¼UHFLQGH\L]
(NRQRPLWHNEDğñQD\¼U¼\HQWHNEDğñQDLGDUHHGLOHELOHQ
ELUDODQGHßLO(NRQRPLVL\DVHWOHELUOLNWHVL\DVHWLQ
\¼U¼WW¼ß¼SROLWLNDODUGRßUXOWXVXQGD\¶QEXODQELUDODQGñU
9HKDWWD¼ONHPL]GH\DQOñğV¶\OHPOHULQVHUWGHPH§OHULQ
HWNLVL\OHNñUñOJDQOñßDVDKLSELUDODQ
2QHGHQOHGH¼UHWLPLQL§LQGH\HUDODQPLO\RQODUFD
LQVDQDLVWLKGDPVDßOD\DQUHHOVHNW¶U¼QWHPVLOFLOHULRODUDN
EL]OHUGHNXğNXVX]DUWñN¼ONHPL]GHGHPRNUDVL\LWDUWñğPDN
]RUXQGDROPDGñßñPñ]NDYJDODUñQVRQDHUGLßLNDGñQ
FLQD\HWLQGHQNDUGHğNDQñQDNDGDUDNñWñODQNDQñQGXUGXßX
ND\JñODUñPñ]ñQGHßLOJHOHFHNKHGHʉHULPL]LQYH
PDUNDODUñPñ]ñQNRQXğXOGXßXELU7¼UNL\HȃGH\DğDPDN
LVWL\RUX]
<HQLGHQJ¼§O¼UHIRUPODUOD\HQLGHQSR]LWLID\UñğPDN
DU]XVXQGD\ñ]7¼UNL\HȃQLQP¼WHğHEELVJ¼F¼RODUDNHOLQL
WDğñQDOWñQDVRNPDFHVDUHWLQLJ¶VWHUHQYDWDQVHYGDVñQñ
LğL\OH\RßXUDQODURODUDNJHOHFHßHXPXWODEDNPDN
LVWL\RUX]'DKDLQRYDWLI¼U¼QOHUOHVDQD\LGHYULPLQL
\DNDODPDXPXGXPX]ROVXQLVWL\RUX]
*HQ§OHULPL]VRNDNODUGDGHßLOLğLQLQEDğñQGD¼ONHPL]
DFñODUODGHßLOEDğDUñKLND\HOHULLOHDQñOVñQLVWL\RUX]
9H+D]LUDQVH§LPOHULQLQGHW¼PEXQODUYHKDWWD
GDKDID]ODVñL§LQELUJH§LğV¼UHFLROPDVñQñ¼ONHPL]DGñQD
KD\ñUOñVRQX§ODUGRßXUPDVñQñğLPGLGHQ5DPD]DQD\ñQñQ
KD\ñUODUDYHVLOHROPDVñQñJ¶Q¼OGHQGLOL\RUXP
Ender YORGANCILAR
Y|QHWLP .XUXOX %DûNDQÖ
4 MAYIS 2015
GÜNDEM
7UNL\H HNRQRPLVLQGH \HQL
ELU ÉDûDUÖ URPDQÖµ \D]PDOÖ\Ö]
7
¼UNL\H2GDODUYH
%RUVDODU%LUOLßL
72%%%DğNDQñ
5LIDW+LVDUFñNOñRßOXLğ
G¼Q\DVñQñQ\HQLELUE¼\¼PH
KLND\HVL\D]PDNLVWHGLßLQL
EXQXQL§LQGHVL\DVLOHUGHQ
\HQL\DSñVDOUHIRUPODUñQ
HOELUOLßL\OHYHKñ]ODKD\DWD
JH§LULOPHVLQLLVWHGLNOHULQL
YXUJXODGñ
72%%ȃXQ*HQHO
.XUXOXȆ$\Qñ
5XK$\Qñ+H\HFDQ%¶OJHVHO
<ñOGñ]GDQ.¼UHVHO<ñOGñ]Dȇ
6 MAYIS 2015
VORJDQñ\ODJHU§HNOHğWLULOGL
*HQHONXUXOD%DğEDNDQ
$KPHW'DYXWRßOX%DğEDNDQ
<DUGñPFñVñ$OL%DEDFDQ
&+3*HQHO%DğNDQñ.HPDO
.ñOñ§GDURßOXYH0+3*UXS
%DğNDQYHNLOL2NWD\9XUDOLOH
PLOOHWYHNLOOHULGHNDWñOGñ*HQHO.XUXOXQ\DSñOGñßñVDORQGDDQDNNDOH6DYDğODUñȃQGDQ
VDKQHOHULQ7¼UNL\HȃQLQ
LKUDFDWXODğWñUPDYHLOHUL
WHNQRORML¼U¼QOHULQHG¶Q¼ğ¼P¼Q¼VHUJLOH\HQJUDʈN
G¼]HQOHPHVLGLNNDW§HNWL
7rNL\e OdDODr Ye
%RrVDODr %LrOLøL %DûNDnÖ +LVDrFÖNOÖRøOX
2015 seçimlerinin
7rNi\e·nin \eniden
D\DøD NDlNmDsÖ için
Eir milDW RlmDsÖnÖ
isWerNen ´%X d|nem
serW WDrWÖûmDlDrÖn
Jeride NDldÖøÖ Jçl
reIRrmlDrÖn d|nemi
RlmDlÖµ dedi
<(1ú%h<h0(02'(/ú
*(5(./ú
*HQHONXUXONRQXğPDVñQGD+D]LUDQȃGDNL
JHQHOVH§LPOHUHLğDUHWHGHQ
+LVDUFñNOñRßOXEXVH§LPOHULQ
7¼UNL\HȃGHGDKDSDUODNELU
JHOHFHNLQğDVñQDEDğODQJñ§
ROPDVñJHUHNWLßLQLELOGLUGL
ȆONHPL]LQ\ñOGñ]ñQñ
\HQLGHQSDUODWPDOñUHHOVHNW¶U¼P¼]H\HQLGHQKH\HFDQ
YHUPHOL\L]ȇGL\HQ+LVDUFñNOñRßOX7¼UNL\HȃQLQ\HQLELU
E¼\¼PHPRGHOLQHLKWL\DFñ
GÜNDEM
ROGXßXQX\HQLGHQELU\DSñVDO
UHIRUPJ¼QGHPLROXğWXUDUDN
\HQLELUE¼\¼PHKLND\HVL
\D]ñOPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWWL
5LIDW+LVDUFñNOñRßOXVH§LPGHQVRQUDNXUXODFDN\HQL
K¼N¼PHWWHQYHSDUODPHQWRGDQGDEHNOHQWLOHULROGXßXQX
GLOHJHWLUHUHNğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ.D\QDN.XOODQñPñ'HVWHNOHPH)RQXȃQXQ..')
NDOGñUñOPDVñ¶]HOVHNW¶U
¼]HULQGHNLJLUGLPDOL\HWOHULQD]DOWñOPDVñQñVDßOD\DQ
FHVXUELUDGñPGñ$\QñFHVXU
DGñPODUñGDPJDYHUJLVL
SHğLQYHUJLYHHOHNWULNWHNL
757SD\ñL§LQGHEHNOL\RUX]
ðVWLKGDP¼]HULQGHNL\¼NOHULQ
GHUDNLSOHULPL]VHYL\HVLQHLQGLULOPHVLQLEHNOL\RUX]9HUJL
VLVWHPLPHY]XDWñEDVLWYHQHW
ROPDOñNLE¼URNUDWODUñQNH\ʈ
\RUXPXQDPXKWD§NDOPD\DOñP9HUJLVLQLDNVDWPDGDQ
¶GHPLğRODQODUñ¶G¼OOHQGLUHOLP<DUJñV¼UH§OHULPXWODND
Kñ]ODQGñUñOPDOñ%HOLUOLELU
WXWDUñQDOWñQGDNLWLFDULGDYDODUGDWDKNLPDUWñN]RUXQOX
ROPDOñ6RQG¶QHPGHJ¶U¼\RUX]NLLʉDVHUWHOHPHVLYHLğ
GDYDODUñJLGHUHNGDKDID]OD
LVWLVPDUHGLOL\RU%XQDNDUğñ
GDWHGELUDOñQPDOñ%HONLGH
HQ¶QHPOLVLLğDGDPñLğLQL
NDQXQDX\JXQ\DSDFDN'¼]J¼Q§DOñğDFDN<DSPDGñßñQGD
GDKHVDEñQñYHUHFHN=DWHQ
YHUL\RUX]3HNLNH\ʈNDUDUOD
KDNVñ]\HUHELUP¼WHğHEELVLQ
KD\DWñQñNDUDUWDQE¼URNUDW
QL\HGRNXQXOPD]ROVXQ"1DVñO¶]HOVHNW¶U\DSWñßñKDWDQñQ
EHGHOLQL¶G¼\RUVDE¼URNUDW
GD\DSWñßñKDWDQñQEHGHOLQL
¶GHPHOLȇ
6(dú0/(50ú/$72/681
+LVDUFñNOñRßOX
VH§LPOHULQLQ7¼UNL\HȃQLQ
\HQLGHQD\DßDNDONPDVñ
L§LQPLODWROPDVñJHUHNWLßLQL
EHOLUWHUHN+D]LUDQȃGDQVRQUD
VH§LPVL]\ñOOñNIñUVDWñQ
GHßHUOHQGLULOPHVLQLVDYXQGX
%XG¶QHPLQJ¼§O¼UHIRUPODUñQG¶QHPLROPDVñQñLVWH\HQ
+LVDUFñNOñRßOXȆ'DKD¶]J¼U
YHGDKD]HQJLQ7¼UNL\HL§LQ
DGñPODUñPñ]ñKñ]ODQGñUPDOñ\ñ]<HQL0HFOLVLPL]$%¼\HOLNV¼UHFLQLFDQODQGñUPD\DGD
RGDNODQPDOñðKWL\D§GX\XODQ
UHIRUPODUW¼PSDUWLOHULQLQ
NDWñOñPñYHX]ODğPDVñ\OD
V¼UDWOHWDPDPODQPDOñ$%
¼\HVLED]ñ¼ONHOLGHUOHULQLQ
YL]\RQVX]KDNVñ]NDEXO
HGLOHPH]WDYñUODUñQDUDßPHQ
NHQGLPL]L§LQEXQXEDğDUPDOñ\ñ]7¼UNKDONñ$%VWDQGDUWODUñQGD\DğDPD\DOD\ñNWñUȇ
GL\HNRQXğWX
.$<1$.7$+6ú6ú1'(
6$1$<ú7$/(%ú
72%%%DğNDQñ+LVDUFñNOñRßOX¼ONHQLQNñVñWOñND\QDNODUñQñQVDQD\L\DWñUñPODUñQD
\¶QHOPHVL\¼NVHNNDWPD
GHßHUOLVDQD\LIDDOL\HWOHULQLQ
¶]HOSURJUDPODUODGHVWHNOHQPHVLJHUHNWLßLQLLIDGH
HGHUHNLKUDFDWWDğñPDODUñQD
QDYOXQYHDNDU\DNñWGHVWHßLVDßODQPDVñ26%ȃOHULQ
GHPLU\ROXEDßODQWñODUñQñQ
DUWñUñOPDVñJHUHNWLßLQLYXUJXODGñ2UWDGRßXȃ\DYH.X]H\
$IULNDȃ\DLKUDFDWWDXODğñP
KDWODUñQGDVñNñQWñODU\DğDGñNODUñQñEHOLUWHQ+LVDUFñNOñRßOX
DOWHUQDWLIJ¼]HUJDKODUñQD§ñOPDVñJHUHNWLßLQLELOGLUGL
6h535ú=/(5(
+$=,5/,./,2/81
%X\ñOñQN¼UHVHOHNRQRPLGHV¼USUL]OHUOHGROXELU\ñO
RODFDßñQDGLNNDWL§HNHQ+LVDUFñNOñRßOX$%'$YUXSD
5XV\DYHLQHNRQRPLOHULQLQ
GDOJDOñVH\LUL]OHGLßLQLDQFDN
$YUXSDHNRQRPLOHULQGH
FDQODQPDGHYDPHGHUVH
\ñOñQLNLQFL\DUñVñQGDVH§LP
G¶QHPLQLGHJHULGHEñUDNDQ
7¼UNL\HȃQLQEXQGDQROXPOX
HWNLOHQHFHßLQLEHOLUWWL
'¼Q\DGDELUWRSDUODQPD
ROGXßXQXDQFDN\HWHUVL]
NDOGñßñQñGLOHJHWLUHQ+LVDUFñNOñRßOXğ¶\OHNRQXğWXȆ%X
VHQH+LQGLVWDQKDUL§W¼P
JHOLğHQHNRQRPLOHU\DYDğOñ\RU'¼Q\DQñQHQ§RNE¼\¼N
HNRQRPLVL¶QFHNLVHQH
\¼]GHE¼\¼P¼ğW¼%X
VHQHRUDGDGDJHULOHPHRODFDN*HOLğHQ¼ONHOHUEXVHQH
GDKDD]E¼\¼\HFHN+HSLPL]
L§LQV¶\O¼\RUXPV¼USUL]OHUH
KD]ñUROXSULVNOHUGHQX]DN
GXUPDNWDID\GDYDUȇ
72%%%DğNDQñ+LVDUFñNOñRßOX7¼UNL\HL§LQGXUXPXQ
GDKDGDVñNñQWñOñROGXßXQD
GLNNDW§HNHUNHQȆONHPL]H
EDNWñßñPñ]GDEL]LPG¼Q\D
JHQHOLQGHQLNLNDWGDKD§RN
WHGELUOLYHGLNNDWOLROPDPñ]
OD]ñPJHOL\RU'¼ğHQSHWURO
ʈ\DWODUñGñğWLFDUHWD§ñßñQñ
SR]LWLIHWNLOHUNHQLKUDFDW
WXUL]PYH\DWñUñPLOHXOXVODUDUDVñP¼WHDKKLWOLNLğOHULQL
NñVñWOñ\RU(NRQRPLGHNL¶QF¼
J¶VWHUJHOHULQ§RßXE¼\¼PHGH]D\ñIELUJ¶U¼Q¼P¼
LğDUHWHGL\RUð§SL\DVDGD
KHPIDDOL\HWOHUGXUJXQKHP
GHWDKVLODWWD¶]HOOLNOHGH
§HNOHUGHJLGHUHNDUWDQ¶O§¼GH
VñNñQWñODU\DğDPDNWD\ñ]%X
VñNñQWñODUñDğPDNL§LQE¼\¼PH
WHPSRVXQXPXWODNDDUWñUPDOñ\ñ]<ñOñQLNLQFL\DUñVñQGD
KHPVH§LPG¶QHPLQLQJHULGH
NDOPDVñKHPGH$YUXSDȃQñQ
FDQODQPDVñ\ODL§SL\DVD
YHLKUDFDWñQGDKDROXPOX
VH\UHWPHVLQLYHE¼\¼PHQLQ
Kñ]ODQPDVñQñXPX\RUX]
]HWOHG¼ğHNDOND\RO
DODFDßñPñ]ELUVHQHRODFDNȇ
X\DUñVñQGDEXOXQGX
%$1.$<$(/(û7ú5ú
.2%ú·<(7$96ú<(
+LVDUFñNOñRßOXEDQNDODUñQKHUIñUVDWWDLğOHWPHOHUH
PDOL\HW\¼NOHGLNOHULQHGLNNDW
§HNHUHNȆ(VNLGHQVDGHFH
NUHGLIDL]OHULLOHR\QDUODUGñ
ĞLPGLELUGHLğOHP¼FUHWL
dHNLQ HOOHULQL]L
WDULKLQ \DNDVÖQGDQ
72%%%DûNDQÖ+LVDUFÖNOÖRøOXJHQHONXUXOXQ
DQDWHPDVÖQÖQ´dDQDNNDOH=DIHULµROGXøXQDGLNNDWL
oHNHUHNEX]DIHULQ7UNPLOOHWLQLQGLULOLûL\HQL7UNL\H
&XPKXUL\HWL·QLQGH|QV|]ROGXøXQXEHOLUWWL
dDQDNNDOH·QLQPLOOHWLQGQ\D\DVDYDûWDELOH
DKODNÖQROGXøXQX|øUHWWLøL\HUROGXøXQDLûDUHWHGHQ
+LVDUFÖNOÖRøOX´%XYHVLOH\OH|]HOOLNOHYXUJXODPDN
LVWHULPNLV|]GH(UPHQLVR\NÖUÖPÖNRQXVXQGD
$YUXSD3DUODPHQWRVX·QXQYHGLøHUED]ÖONHOHULQ
DOGÖNODUÖNDUDUODUÖ]QW\OHNDUûÖOÖ\RUXP%LOLP
DGDPODUÖQDWDULKoLOHUHDUûLYOHUHDOGÖUPDGDQVL\DVDO
NDUDUODUODWDULK\D]ÖOPDVÖQÖ7UNLûDOHPLRODUDNNDEXO
HWPL\RUX]µGL\HNRQXûWX
5LIDW+LVDUFÖNOÖRøOXVL\DVHWoLOHULQWDULK
\D]DPD\DFDøÖQÖWDULKLQKDNHPOLøLQL\DSDPD\DFDøÖQÖ
VL\DVHWLQWDULKLQ\HQLGHQ\D]ÖOPDVÖ\ODGHøLO
JHOHFHøLQLQûDVÖ\ODLOJLOHQPHVLJHUHNWLøLQL
YXUJXOD\DUDN´+LoNLPVHWDULKLNHQGLVL\DVHWLQHDOHW
HWPHVLQ%|\OHGDYUDQDQVL\DVHWoLOHUHVHVOHQL\RUXP
dHNLQHOOHULQL]LWDULKLQ\DNDVÖQGDQµLIDGHVLQLNXOODQGÖ
MAYIS 2015 7
GÜNDEM
EHODVñ§ñNWñ.DPXRWRULWHVL
QHNDGDUVñQñUODQGñUPD\D
§DOñğVDGDELU\ROXQXEXOX\RUODU%DQNDODU8QXWPD\ñQ
.2%ðȃOHUYDUVDVL]YDUVñQñ]
$UWñNEXYLFGDQVñ]OñßñEX
ȂKHSEDQDKHSEDQDȃDQOD\ñğñQñEñUDNñQ%XQRNWDGD
§XYDOGñ]ñELUD]GDNHQGLPL]H
EDWñUDOñP.2%ðȃOHULPL]NñVD
YDGHOL§ñNDUODU\HULQHX]XQ
YDGHOLJHOLğPH\HRGDNODQPDOñ<HQLG¶QHPLQULVNOHULQL
\¶QHWLSIñUVDWODUñQñGHßHUOHQGLUHELOPHNL§LQ.2%ðȃOHULPL]LQ¶O§HNOHULQLV¼UHNOLE¼\¼WPHOHULJHUHNL\RU%XQXQL§LQ
WHN\ROELUOHğPHNYHRUWDNOñN
N¼OW¼U¼Q¼¶ßUHQPHNWLU<RNVD
§RNğH\ND\EHGHFHßL]ȇGHGL
8 MAYIS 2015
1(6ú/6$1$<ú
ðQRYDV\RQXQ¶QHPLQH
GHßLQHQ+LVDUFñNOñRßOX
7¼UNL\HȃQLQPHYFXWVRUXQODUñQñDğPDVñQñQ\DQñQGD
JHOHFHNG¶QHPJ¼§O¼¼ONHOHU
DUDVñQDJLUPHVLL§LQGHELU\RO
KDULWDVñQDLKWL\D§GX\GXßXQX
YXUJXODGñ+LVDUFñNOñRßOX
VDQD\LQLQ\HQLHYUHVLQLQPXWODND\DNDODQPDVñJHUHNWLßLQL
ND\GHGHUNHQȆ6DQD\LPL]GH
GH\DSñVDOG¶Q¼ğ¼PLKWL\DFñYDU=LUD¼UHWWLNOHULPL]
§RßXQOXNODRUWDWHNQRORMLOL
¼U¼QOHUGHQROXğX\RUðOHUL
WHNQRORMLL§HUHQ¼U¼QOHULQ
SD\ñELUW¼UO¼DUWPñ\RUĞLPGL
EDğWD$OPDQ\DROPDN¼]HUH
G¼Q\DȂVDQD\LȃDJH§LğL
7rNi\e·nin d|rW
Eir \DnÖndDn Jelen
iûDdDmlDrÖnD 2015·in
sürprizlerle dolu bir
\Öl olDFDøÖnÖ DnlDWDn
+isDrFÖNlÖoølu
´6ürprizlere KDzÖr
olup risNlerden uzDN
durmDNWD ID\dD YDrµ
u\DrÖsÖndD bulundu
\DQLG¶UG¼QF¼QHVLOVDQD\L\L
NRQXğX\RU<HQLELUG¶QHPLQ
D\DNVHVOHULGX\XOX\RU0DNLQHOHUDUDVñLOHWLğLPYHNDUDU
DOPDG¶QHPLEDğOñ\RUȇGHGL
<HQLG¶QHPLQWHPHO
D\ñUñFñLğDUHWOHULQLQGDKDD]
LQVDQP¼GDKDOHVLGDKDID]OD
RWRPDV\RQGDKDKñ]OñNDUDU
DOPDYHKñ]Oñ¼UHWLPLOHSD]DUDXODğPDV¼UH§OHULROGXßXQD
LğDUHWHGHQ+LVDUFñNOñRßOX
V¶]OHULQLğ¶\OHV¼UG¼UG¼
Ȇ'¶UG¼QF¼VDQD\LGHYULPLSDU§DODUPDNLQHOHUYH
LQVDQODUDUDVñQGDNLEDßODQWñ\ñ
DUWñUDFDN¼UHWLPVLVWHPOHULQL
Kñ]ODQGñUDFDN9HULPOLOLßL
\¼NVHOWHFHN*HOLUG¼]H\LQLLVWLKGDPñYH\DWñUñPODUñ
Kñ]ODDUWñUDFDN\OHNLEX
V¼UHFHJH§PH\LEDğDUDQ
¼ONHOHUKHU\ñOGLßHU¼ONHOHUH
\ñOIDUNDWDUKDOHJHOHFHN7¼UNL\HȃQLQEXE¼\¼N
GHßLğLPLQGñğñQGDNDOPDPDVñ
JHUHNL\RU.LğLEDğñQD
ELQGRODUOñNJHOLUGHQELQ
GRODUDVñ§UDPDQñQ\ROXGD
EXUDGDQJH§L\RU%X§HU§HYHGHLQRYDV\RQXQ¶QHPL
NRQXVXQGDKHPʈNLUL]$UWñN
QDVñOLQRYDV\RQ\DSDFDßñPñ]DRGDNODQPDPñ]OD]ñP
'HYOHWLPL]OHELUOLNWHEL\RWHN-
GÜNDEM
QRORMLEDğWDROPDN¼]HUH
7¼UNL\HȃQLQJ¼§O¼RODELOHFHßL
DODQODUñEHOLUOH\LSELUVWUDWHML
§HU§HYHVLQGHHOELUOLßL\OH
§DOñğñUVDNRUWDJHOLUWX]DßñQñ
GDDğDUñ]ȇ
7¼UNL\HȃQLQKHGHʈ
RODQPLO\DUGRODUOñN
LKUDFDWñ\DNDOD\DFDNODUñQD
LQDQGñNODUñQñLIDGHHGHQ+LVDUFñNOñRßOXG¼Q\DGDWDQñQDQ
HQD]7¼UNPDUNDVñ¼UHWHFHNOHULQL3DULVȃLQVRNDNODUñQñ1HZ<RUNȃXQFDGGHOHULQL
ĞDQJD\ȃñQPH\GDQODUñQñ7¼UN
PDUNDODUñ\ODGRQDWDFDNODUñQñ
V¶\OHGL
.$<1$.<$5$7,<258=
5LIDW+LVDUFñNOñRßOX
KD\DWDJH§LUGLNOHULSURMHOHUH
LOLğNLQELOJLOHUGHYHUHUHN
RGDYHERUVDODUñQ$YUXSD
%LUOLßL.DONñQPD$MDQVODUñ
LOHSURMH\DSWñNODUñQñ
EXQODUDKLEHND\QDNPLNWDUñQñQPLO\RQOLUDROGXßXQX
EHOLUWWL
7¼UNL\HȃQLQJ¼QGHPLQH
JLULğLPFLOLßLVRNPDNL§LQ
NXUGXNODUñ.DGñQYH*HQ§
*LULğLPFL.XUXOODUñQñQJH§HQ
\ñOIDDOL\HWJHU§HNOHğWLUGLßLQHGLNNDWL§HNHQ
+LVDUFñNOñRßOX+D]LQHLOH
EHUDEHULOHULWHNQRORML\H
GD\DQDQ\HQLJLULğLPOHUH
PLO\RQODUFDOLUD\DWñUñP
\DSDFDNELUIRQODUñQIRQXQX
KD\DWDJH§LUHFHNOHULQLQP¼MGHVLQLYHUGL
+LVDUFñNOñRßOX
7¼UNL\HȃGHLONGHIDNXUXODFDNEXE¼\¼NIRQOD\HQLʈNUL
RODQKñ]OñE¼\¼PHSRWDQVL\HOLRODQ.2%ðȃOHULGHVWHNOH\HFHNOHULQLQDOWñQñ§L]HUHN
D\UñFD.DONñQPD%DNDQOñßñ
LOHELUOLNWHȆ72%%<DğDP
%LOLPOHULYH%L\RWHNQRORML
9DNIñȇQñNXUPDNL§LQELUOLNWH
§DOñğWñNODUñQñELOGLUGL
2GDODUYHERUVDODUñQ
80(0%HFHULȃSURMHVL
LOHPHVOHNLHßLWLPGHWHFU¼EH
VDKLELROGXßXQDGLNNDWL§HNHQ+LVDUFñNOñRßOXȆ%L]
2GD-%RUVDPñ]LOHPHVOHNL
HßLWLPVLVWHPLQL¼]HULPL]H
DOPD\DKD]ñUñ]ȇGHGL
0(0/(.(76(9'$6,
72%%%DğNDQñ+LVDUFñNOñRßOXNRQXğPDVñQñQELUE¶O¼P¼QGHPHWQLQGñğñQD§ñNWñ
<DSWñNODUñ§DOñğPDODUODXOXVODUDUDVñDUHQDGDHWNLQKDOH
JHOHQELULğ¶UJ¼W¼ROGXNODUñQñYXUJXOD\DQ+LVDUFñNOñRßOX
Ȇ%L]E¼W¼QEX§DOñğPDODUñ
PHPOHNHWVHYGDVñ\OD\DSWñN
\DSPD\DGDGHYDPHGL\RUX]ȇGL\HNRQXğWX
MDo EL]LP VDKDPÖ]GD
7UNL\H·QLQEXVHQH*·QLQG|QHP
EDûNDQOÖøÖQÖNHQGLVLQLQGH%G|QHPEDûNDQOÖøÖQÖ
VWOHQGLøLQHLûDUHWHGHQ5LIDW+LVDUFÖNOÖRøOX
´.UHVHOVRUXQODUÖPÖ]DNUHVHOo|]POHULDQFDN
*·GHEXODELOLUL]YH*OLGHUOHULQLHWNLOH\HELOHFHN
NUHVHOJQGHPL\|QOHQGLUHELOHFHNoRN|QHPOLELU
IÖUVDW|QP]GH0DoEXVHQHEL]LPVDKDPÖ]GD
R\QDQÖ\RU.UHVHOHNRQRPLQLQNXUDOODUÖ7UNL\H·QLQ
OLGHUOLøLQGHNXUJXODQÖ\RU%X]DPDQDNDGDU%·GH
oRNXOXVOXGHYûLUNHWOHULQSDWURQODUÖ\DGDSDWURQ
NXOSOHULEDûNDQROPXûWX$PDEXVHQHLONGHID
LûGQ\DVÖQÖQWPNHVLPOHULQLWHPVLOHGHQELU2GD
FDPLDVÖ\DQLEL]OHU%·\HEDûNDQOÖNHGL\RUX]µGHGL
72%%%DûNDQÖ+LVDUFÖNOÖRøOXoDOÖûPDODUÖQÖVDGHFH
7UNL\HLOHGHVÖQÖUODQGÖUPDGÖNODUÖQÖLIDGHHGHUHN
+HP7UNL\H·\LKHPGH%·\LDQODWPDNLoLQNÖWDGD
E\NWRSODQWÖRUJDQL]HHWWLNOHULQLEXQODUÖQ·LQL
WDPDPODGÖNODUÖQÖDQODWWÖ
7RSODPGDELQNLORPHWUH\RO\DSWÖNODUÖQÖGLOH
JHWLUHQ+LVDUFÖNOÖRøOXûXQODUÖND\GHWWL´'Q\DQÖQ
HWUDIÖQÖNH]GRODQGÖN+HP*·GHKHPGH%·GH
¶.2%ù·OHUQDVÖOE\U·¶E\NûLUNHWOHUOHQDVÖORUWDNOÖODU
NXUDU·PHVHOHVLQLJQGHPLQDQDPDGGHVLKDOLQH
JHWLUGLN0LOOHWOHUDUDVÖ7LFDUHW2GDVÖ,&&LOHELUOLNWH
'Q\D.2%ù)RUXPX·QXQNXUXOXûoDOÖûPDODUÖQÖ
EDûODWWÖN$OWÖD\|QFH¶7UNL\H*G|QHP
EDûNDQOÖøÖQGDYDUOÖNJ|VWHUHPH]·GL\RUODUGÖ$PD
EXJQKHP*·GH7UNL\H·QLQKHPGH%·GH7UN
LûGQ\DVÖQÖQJQGHPLQDVÖOEHOLUOH\HFHøLQLKHUNHVH
J|VWHUGLNµ
MAYIS 2015 9
GÜNDEM
DDYXWRøOX EQ E\N
10 HNRQRPLGHQ
ELUL RODFDøÖ]
%
DğEDNDQ$KPHW
'DYXWRßOX
7¼UNL\Hȃ\LG¼Q\DQñQ
HQE¼\¼NHNRQRPLVL
L§LQHVRNDFDNODUñQñV¶\OHGL
ðWDO\DȃGDQLQȃHNDGDURODQ
$IUR-$YUDV\DFRßUDI\DVñ
L§LQGHNLHQE¼\¼N¼UHWLP
¼VV¼Q¼Q7¼UNL\HROGXßXQX
YXUJXOD\DQ'DYXWRßOXEX
¼UHWLP¼VV¼Q¼Q§HYUHGHNL
NUL]OHUGHQHWNLOHQPHPHVLYH
E¼W¼QG¼Q\D\DLKUD§SD]DUñ
RODUDND§ñODELOPHVLL§LQKHU
W¼UO¼WHGELULDOGñNODUñQñYH
DOPD\DGHYDPHGHFHNOHULQL
LIDGHHWWL'DYXWRßOX
HNRQRPLQLQGHKHUW¼UO¼
ULVNHNDUğñ$ßUñ'DßñNDGDU
VDßODPGXUDFDßñQñGLOH
JHWLUGL
10 MAYIS 2015
72%%*HQHO
.XUXOXȃQDNDWñODQ%DğEDNDQ
'DYXWRßOXȆVH§LPOHULQHJLGHUNHQYHULOHQSRS¼OLVW
ELUWDNñPYDDWOHU7¼UNL\Hȃ\L
HNRQRPLNNUL]LQH\¶QHOWWLĞXEDWȃñQJHWLUGLßL
ROXPVX]SVLNRORMLNDWPRVIHUSDUWLNRDOLV\RQXQGD
7¼UNL\Hȃ\LNUL]LQH
\¶QHOWWL6RQ\ñOL§LQGH
HßHU7¼UNL\HGDUDODQG¼Q\D
HNRQRPLVLQHUDßPHQE¼\¼P¼ğVHEXQXQDUNDVñQGDNL
WHPHOVDLNGHPRNUDVLGLUYH
VL\DVLLVWLNUDUGñUȇGHGL
$WDW¼UNȃ¼QGDKD
&XPKXUL\HWLODQHGLOPHGHQ
ð]PLUðNWLVDW.RQJUHVLȃQL
G¼]HQOHGLßLQLKDWñUODWDUDN
HNRQRPLNEDßñPVñ]OñßñQ
%DûbDNDn AKmeW
'DYuWoølu son
12 \ÖldD elde
edilen NDzDnÖmlDrÖ
7ürNi\e·nin dün\DdD
10 bü\üN eNonomi
içine girebilmesi için
DWÖlDn DdÖmlDr olDrDN
deøerlendirdi
'DYuWoølu
|nümüzdeNi \ÖlÖn reIormlDrD
odDNlDnÖlDFDN süre
süreç olDFDøÖnÖ
s|\ledi
¶QHPLQHLğDUHWHGHQ'DYXWRßOX7¼UNL\HȃQLQEXJ¼Q
DQDNNDOH6DYDğñȃQñQ
\ñOG¶Q¼P¼QGH*ȃ\H
G¶QHPEDğNDQOñßñ\DSDQELU
¼ONHKDOLQHJHOGLßLQHGLNNDW
§HNWL
6H§LPOHULQHNRQRPL
¼]HULQGHNLHWNLOHULQHGHßLQHQ'DYXWRßOXȆðNWLGDUGD
RODQODUVH§LPHNRQRPLVLULVNLQHJLUHELOLUOHUPXKDOHIHWWH
RODQODUDğñUñSRS¼OLVWYDDWOHU
ULVNLQHG¼ğHELOLUOHU%L]KL§ELUğHNLOGHVH§LPHNRQRPLVL
X\JXODPD\DFDßñ]SRS¼OLVWYDDWOHUYHUPH\HFHßL]
7¼UNL\Hȃ\L\ñOñQGD
G¼Q\DQñQHQE¼\¼NLON
HNRQRPLVLL§LQHVRNDFDßñ]
6RQ\ñOGDHOGHHGLOHQ
GÜNDEM
QLKDLHNRQRPLNND]DQñPODU
7¼UNL\HȃQLQG¼Q\DQñQHQ
E¼\¼NHNRQRPLVLL§LQH
JLUPHNL§LQDWñODQDGñPODUGñU6L\DVLNDUDUODULğG¼Q\DVñQDQ¼IX]HWPHVH\RODOPDN
LPNDQVñ]GñUðğG¼Q\DVñEX
NDUDUODUñEXPDNURVWUDWHMLN
KHGHʉHULDODPDPñğVD\RO
DOPDNLPNDQVñ]GñUVHQH
UHIRUPODUDRGDNODQDFDßñPñ]
ELUV¼UH§RODFDNWñUȇGL\H
NRQXğWX
.5ú='(<(1ú
3$=$5/$5$$d,/',.
%DğEDNDQ'DYXWRßOX
UHHOVHNW¶U¼QJHOLğLPLQL
J¶VWHUPHNDPDFñ\OD
\ñOñQGDELQRODQLğ\HUL
VD\ñVñQñQEXJ¼QPLO\RQXQ
¼]HULQH§ñNWñßñQñLKUDFDWñQ
PLO\DUGRODUGDQ
PLO\DUGRODUD\¼NVHOGLßLQL
¼ONH\H§HğLGLQ
¼]HULQGH¼U¼QLKUD§HGLOGLßLQLDQODWñUNHQV¶]OHULQLğ¶\OH
V¼UG¼UG¼Ȇ+HPSD]DUñPñ]ñ
JHQLğOHWWLNKHPGH¼U¼Q§HğLWOLOLßLPL]LDUWñUGñNĞXDQGD
G¼Q\DGDHQID]ODWHPVLOHGLOHQȃQFL¼ONHNRQXPXQGD\ñ]%X7¼UNJLULğLPFLVLQH
HQL\LLPNDQODUñVXQPDNL§LQ
\¼U¼WW¼ß¼P¼]SROLWLNDODUñQ
VRQXFXGXUȃGH$YUXSD
NUL]HJLUGLßLQGHȃGD
NRPğX¼ONHOHUOH§RNL\LEDßODUNXUGXNYHLKUDFDWñPñ]ñ
\¼]GHȃGHQ\¼]GHȃOHUH
§ñNDUGñN.RPğX¼ONHOHUGH
NUL]§ñNWñßñQGD$IULNDȃ\D
/DWLQ$PHULNDȃ\DD§ñOGñN
+L§NLPVHQLQWHUHGG¼G¼
ROPDVñQQ¼P¼]GHNLG¶QHPGHKHUW¼UO¼ULVNHNDUğñ
7¼UNL\HHNRQRPLVL$ßUñ
'DßñNDGDUVDßODPGXUDFDNWñUȇ
+LQGLVWDQȃGDQJHULNDODQ
$IUR-$YUDV\DȃQñQHQE¼\¼N
¼UHWLP¼VV¼7¼UNL\HȃGLUȇ
GL\HQ'DYXWRßOXEX¼UHWLP
¼VV¼Q¼Q§HYUHGHNLNUL]OHUGHQHWNLOHQPHPHVLYHE¼W¼Q
G¼Q\D\DLKUD§SD]DUñRODUDN
D§ñODELOPHVLL§LQKHUW¼UO¼
WHGELULDOGñNODUñQñYHDOPD\D
GHYDPHGHFHNOHULQLV¶\OHGL
'DYXWRßOXğ¶\OHGHYDP
HWWLȆ1HUHGHELU7¼UNJLULğLPFLVLYDUVDRUDGD7¼UNL\H
&XPKXUL\HWLK¼N¼PHWLQLQ
NRQVRORVXE¼\¼NHO§LVL
RODFDN1HUHGHELU7¼UN
JLULğLPFLVLYDUVDRUD\D
7+<VHIHU\DSDFDNðğWHELU
¼ONHQLQE¼W¼QF¼ONDONñQPD
VWUDWHMLVLQLQDUNDSODQñQGD
EXYDUGñU6DGHFHELUVHNW¶UH
GHßLOE¼W¼QVHNW¶UOHUHLOJL
J¶VWHUHFHNYHEXVHNW¶UHO
JHOLğPH\LG¼Q\D\D\D\PD
NRQXVXQGDNDUDUOñELUSROLWLNDWDNLSHGHFHßL]ȇ
'DYXWRßOXLNWLGDUD
JHOGLNOHULQGH7¼UNL\HȃGH
RODQRUJDQL]HVDQD\LE¶OJHVL
VD\ñVñQñQEXJ¼Qȃ\H
XODğWñßñQñE¼W¼QLOOHULQ
GDKDID]ODRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHVLLVWHGLßLQLEHOLUWHUHN
EXQXQȆ7¼UNL\HȃGH¼UHWLP
ğHYNLNñUñOGñȇGL\HQOHUHELU
FHYDSWHğNLOHGHQ¶QHPOLELUJ¶VWHUJHROGXßXQX
ELOGLUGL'DYXWRßOXȆ$UWYLQ
YH+DNNDULȃ\HGH26%\DSñOñQFD26%ROPD\DQğHKLU
NDOPD\DFDN6DGHFHJH§HQ
VHQHPLO\RQLVWLKGDP
VDßODQGñ7¼UNL\HȃQLQVRQ
\ñOGDHOGHHWWLßLND]DQñPODU
¶Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHGH
V¼UG¼U¼OHFHN%X\¼]GHQ
¶QFHOLNOLUHIRUPSURJUDPñD§ñNODQGñ]HOOLNOH
\¼NVHNWHNQRORMLOLDODQODUD
\¶QHOLN\DWñUñPWHğYLNOHUL
V¼UHFHN6H§LPOHUGHQVRQUD
0LOOL8]D\$MDQVñNXUXODFDNȃGHQEX\DQD
7¼UNL\HȃGHHOGHHGLOHQ
EDğDUñQñQKDVWDDGDPGDQ
NXUWXOPDQñQDUNDVñQGDNLHQ
E¼\¼NQHGHQLQVDQFHYKHULGLUȇGL\HNRQXğWX
%DğEDNDQ'DYXWRßOX
7¼UNL\HȃQLQHQE¼\¼NHNVLNOLNOHULQGHQELULQLQHQHUML
ROGXßXQXKDWñUODWñUNHQLNL
VDQWUDOOHQ¼NOHHUHQHUML\H
JLULOGLßLQL¼§¼QF¼VDQWUDOñQ
WDPDPHQ\HUOLJLULğLPOH
\DSñOPDVñQñLVWHGLNOHULQL
LIDGHHWWL
77,3údú1
g1(0/ú$',0
§¼QF¼¼ONHOHUOH$%
DUDVñQGDNLDQODğPDODUQHGHQL\OH7¼UNL\HȃQLQPDßGXU
ROGXßX*¼PU¼N%LUOLßL
$QODğPDVñȃQñQ\HQLOHQHFHßLQLELOGLUHQ'DYXWRßOXEX
UHYL]\RQOD$%'-$%DUDVñQGDNL7UDQVDWODQWLN<DWñUñP
YH7LFDUHW$QODğPDVñȃQGDGD
77,3V¶]VDKLELROXQDFDßñQñD§ñNODGñ
h5(7ú0h66h<h=
Ȇ$YUXSDL§LQGH$OPDQ\D)UDQVDðWDO\DȃGDQELU
KDW§HNLQ'RßX$V\DȃGD
GD-DSRQ\DLQYH
MAYIS 2015 11
GÜNDEM
.ÖOÖoGDURøOX
+HUNHV
ND]DQDFDN
C
XPKXUL\HW+DON
3DUWLVL*HQHO
%DğNDQñ.HPDO
.ñOñ§GDURßOX7¼UNL\HȃQLQ
HNRQRPLN\DSñODQPDVñQñ
\HQLGHQVDßODPDNYH
E¼\¼PH\LWHğYLNHWPHN
L§LQUHNDEHWJ¼F¼Q¼
DUWñUDFDN\¼NVHNWHNQRORMLOL
¼U¼QOHUHJH§HFHN¼UHWLPL
GHVWHNOH\HFHNELU\DSñ
NXUPDNLVWHGLNOHULQL
EXQXQDOW\DSñVñQñQHßLWLPOH
P¼PN¼QRODFDßñQñV¶\OHGL
72%%*HQHO
.XUXOXȃQGDLğG¼Q\DVñ
WHPVLOFLOHULQHKLWDSHGHQ
.ñOñ§GDURßOXELUDQODPGD
7¼UNL\HȃQLQVRUXQODUñQñQ
WDUWñğñOGñßñEXWRSODQWñODUñQ
7¼UNL\HE¶OJHYHG¼Q\DL§LQ
¶QHPOLROGXßXQXEHOLUWWL
.ñOñ§GDURßOX72%%%DğNDQñ5LIDW+LVDUFñNOñRßOXȃQXQ
ȃGHNL*HQHO.XUXOGD
\DSWñßñNRQXğPDGDQȂ7¼UNL\HUHIDKGHPRNUDVLGHQ
X]DNNDONñQPñğELU¼ONH
PLROPDOñGñU\RNVDJHULGH
NDODQELU¼ONHPLROPDOñGñU"ȃV¶]OHULQLDQñPVDWñUNHQ
7¼UNL\HȃQLQE¼\¼NJ¼§O¼
V¶]¼GLQOHQHQYHXINXJHQLğ
12 MAYIS 2015
ELU¼ONHROPDVñJHUHNWLßLQLND\GHWWLȆ6L]0ñVñUȃD
6XUL\Hȃ\H,UDNȃD/LE\Dȃ\D
ðVUDLOȃHUDKDWJLGHELOL\RU
PXVXQX]"ȇGL\HVRUDQ.ñOñ§GDURßOX7¼UNL\HȃQLQG¶UW
E¼\¼NEDğNHQWWHE¼\¼NHO§LVLQLQEXOXQPDGñßñQñNHQGL
E¶OJHVLQGHQVR\XWODQGñßñQñ
LIDGHHWWL
J¼UO¼NHQGHNVLQGH¼ONH
DUDVñQGDȃQFLROGXN
VñUDJHULOHGLN'HPHNNLL\L
\¶QHWLOHPL\RUX]+ROODQGD
NDGDULKUDFDWñPñ]ELOH\RN
WDUñPGD3HNLWRSUDßñJ¼QHğL§LIW§LVLRODQELU¼ONHGH
HNVLNRODQQH"(NVLNRODQ
YLFGDQOñVL\DVHWUHWPHN
\HULQHW¼NHWPH\LKHGHI
DODQELUHNRQRPLSROLWLNDVñ
L]OHGLN6DGHFHðVWDQEXOȃGD257$7(.12/2-ú
NL$90VD\ñVñ/RQGUD
78=$ø,
3DULVȃWHNL$90VD\ñVñQGDQ
7¼UNL\HȃQLQVDGHFH
GDKDID]OD7¼UNL\HȃGHHQ
RUWDJHOLUWX]DßñQDGHßLO
¶QHPOLVRUXQVL\DVHWLQNLURUWDWHNQRORMLWX]DßñQDGD
OHQPLğROPDVñ%XQHGHQOH
\DNDODQGñßñQñV¶\OH\HQ
.ñOñ§GDURßOXV¶]OHULQLğ¶\OH LOND\GD§ñNDUDFDßñPñ]
V¼UG¼UG¼ȆE¼\¼NʈUPD- \DVDVL\DVLDKODN\DVDVñ
QñQ\DUDWWñßñNDWPDGHßHUGH RODFDN3URMHOHULQW¼P¼Q¼
SX]]OHJLELG¼ğ¼QG¼N<HQL
WHNQRORMLRUDQñ\¼]GH'LELUEDğODQJñ§\DSPDPñ]
ßHU¼ONHOHUHEDNDOñPðVUDLO
OD]ñPȇ
\¼]GH0DOH]\D\¼]GH
.HPDO.ñOñ§GDURß*¼QH\.RUH\¼]GH
OXFKLS¼UHWPHNLVWH\HQ
%XRUWDWHNQRORMLWX]DßñLğDGDPñQDGHVWHNYHULOPHGñU2UWDWHNQRORML\OH\ROD
GLßLQLGHKDWñUODWDUDNȆ%HQ
GHYDPHGHUVHQL]RUWDJHOLU
EDğEDNDQROVD\GñPPLO\DU
WX]DßñQñDğDPD]VñQñ]*HGRODUñ§HNLQPHGHQYHULUOLğPHNWHRODQ¼ONHOHULQVRQ
\ñOODUGDNLE¼\¼PHVL$V\DȃGD GLPȇGL\HNRQXğWX
ðNWLGDUROPDODUñKDOLQGH
$OW$IULNDȃGD\¼]GH
YHUJLYHVLJRUWDSULPERUFX
ȃWHQID]OD7¼UNL\HȃGHLVH
ROPD\DQ.2%ðȃOHUH\ñOOñN
\¼]GH(NRQRPLN¶]-
YHUJLYHVLJRUWDSULPOHULNDGDUVñIñUIDL]OLNUHGL
NXOODQGñUñODFDßñQñEHOLUWHQ
.ñOñ§GDURßOXȆ%XUDGDND\EHGHQ\RNKHUNHVND]DQDFDNȇGHGL
$d,.278580'$
7$57,û$/,0
C+3*HQHO%DğNDQñ
.ñOñ§GDURßOX%DğEDNDQ
'DYXWRßOXȃQXQSRS¼OLVWROPDNODLOJLOLHOHğWLULOHULQHLVH
Ȇ<DSDFDßñPñ]SURMHOHUL§LQ
KHUNXUXğXQKHVDEñQñ\DSWñNȇ
FHYDEñQñYHUGL
%DğEDNDQ
'DYXWRßOXȃQXQW¼PVRUXODUñQñ\DQñWODPD\DKD]ñU
ROGXßXQXEHOLUWHQ.ñOñ§GDURßOXğ¶\OHNRQXğWXȆ%L]LP
SURMHOHULPL]LQND\QDßñ\ODLOJLOLELUVRUXQYDUVDELUD§ñN
RWXUXPGDEXOXğDOñP2QODU
GDVRUVXQEL]GHVRUDOñP
9HUJLYHSDUDNRQXVXQGD
7¼UNL\HȃGHNLX]PDQGDQ
ELUL\LPEXQGDP¼WHYD]L
RODPD\DFDßñP+HUNXUXğXQ
KHVDEñQñ\DSWñN$VJDUL¼FUHW
J¼QGHPHJHOGL%DNñQDVJDUL
¼FUHW7/RODFDN$PD
EL]DVJDUL¼FUHWLQ¼]HULQGHNL
GÜNDEM
JHOLUYHUJLVLQLNDOGñUDFDßñ]ȇ
g1(d,.$1/$5
.HPDO.ñOñ§GDURßOXȃQXQ
NRQXğPDVñQGD¶QH§ñNDQ
ED]ñVDWñUODUGDğ¶\OHROGX
C+3LNWLGDUñQGDEX¼ONHGHELULQFLVñQñIHNRQRPLL§LQ
QHJHUHNL\RUVD\DSDFDßñ]
'HYOHWLQVD\GDPOñßñHVDV
RODFDNYHK¼N¼PHWKHVDS
YHUPHVLQLELOHFHN¶ßUHQHFHN
<HQLYHPRGHUQELUDQD\DVD\DSDFDßñ].DWPDGHßHUL\¼NVHN¼U¼Q¼UHWHFHßL]
.DWPDGHßHUL\¼NVHN¼U¼Q¼
QDVñO¼UHWLUL]QLYHUVLWHOHULQ
HßLWLPVLVWHPLQLGHßLğWLUHUHN
ROXU(ßHUVL]G¼ğ¼QHQELOJL
¼UHWHQDGDPñFH]DODQGñUñUVDQñ]R¼ONH\¼NVHOHPH]
'HPRNUDVLGHYOHWLQ
NXUXPODUñQDVñFDNVL\DVHWLQP¼GDKDOHHGHPHGLßL
DODQODUñQJHQLğOHWLOPHVLGLU
(ßHUPHUNH]EDQNDVñYDUVD
VñFDNVL\DVHWEXQDP¼GDKDOHHWPHPHOLGLU$UD§ODUñQD
P¼GDKDOHHWPHPHOLGLU7DELL
NLKHGHIJ¶VWHUHFHNWLUȂHQIODV\RQKHGHʈQLDğDßñ§HNȃ
GL\HFHNWLUDPDGRßUXGDQ
DUD§ODUñQDP¼GDKDOHHGHUVH
RUDGDGHPRNUDVL\RNWXU
0LOOLLUDGHLVWL\RUVDN
¶QFHOLNOH\¼]GHVH§LP
EDUDMñQñNDOGñUDFDßñ]0LOOHWYHNLOOHULDGD\ODUñQñQNDSDOñ
NDSñODUDUNDVñQGDROXğWXßX
VL\DVLUHMLPLGHßLğWLUHFHßL]
$%LOHLOLğNLOHUGHȂ<HQL
IDVñOD§DFDNODUD§PD\DFDNODUȃGL\HEHNOHPH\HFHßL]
%X¼ONHGHELULQFLVñQñIGHPRNUDVLL§LQQHJHUHNL\RUVD
WDPDPñQñ\DSDFDßñ]
%L]HOEHWWH2UWDGRßX\D
VñUWñPñ]ñG¶QPH\HFHßL]
DPDEL]0¼VO¼PDQELU¼ONH
RODUDNX\JDUG¼Q\DQñQELU
SDU§DVñRODQ2UWDGRßXQXQ
¶UQHNDOGñßñL§EDUñğñRODQ
]HQJLQOHğHQVDQD\LFLVLQLQ
§LIW§LVLQLQ¼UHWWLßLELU¼ONH
ROPDNLVWL\RUX]
9XUDO %LUOLNWH UDKPHW YDU
0LOOL\HWoL+DUHNHW3DUWLVL*UXS
%DûNDQYHNLOL2NWD\9XUDOSDUWLRODUDN
HQWHJUDV\RQGDQ\DQDROGXNODUÖQÖLIDGH
HGHUHN´%LUOLNWHUDKPHWD\UÖOÖNWDD]DS
YDUGÖUGL\HQOHUGHQL]3DUWLQLQGHYOHWL
ROPD]GHYOHWKHUNHVLQGHYOHWLROPDOÖGÖUµ
GHGL
72%%*HQHO.XUXOX·QGDLû
GQ\DVÖWHPVLOFLOHULQHKLWDSHGHQ9XUDO
NHQGLVLQGHQ|QFHNRQXûDQ%DûEDNDQ
'DYXWRøOX·QXQED]ÖV|]OHULQLHOHûWLULUNHQ
LûDGDPODUÖQD\HûLOSDVDSRUWYHULOPHVLQL
|QHUGLùNWLGDUÖQ|]JUONV|\OHPOHULQH
NDUûÖOÖNXOXVDOJYHQOLøLWHKGLWHGHFHN
X\JXODPDODUD\RODoWÖøÖQÖLOHULVUHQ
9XUDOKHPLoKHPGHGÖûEDUÖûDNDWNÖ
YHUPHNWHQX]DNODûÖOGÖøÖQÖYXUJXODGÖ
9XUDO´%L]LPLoLQ7UNL\HdDQDNNDOH·GH
\]QF\ÖOÖQÖNXWODGÖøÖPÖ]7UNL\H
&XPKXUL\HWL·GLU%DûND7UNL\HGH\RNWXU
$\QÖUXKD\QÖKH\HFDQGL\RUVDNLûWHR
]DPDQ\HQL7UNL\H&XPKXUL\HWL·QLNXUDQ
KH\HFDQDVDKLSROPDPÖ]JHUHNL\RUµGL\H
NRQXûWX
%DûEDNDQ'DYXWRøOX·QXQo|]P
PHVHOHVLQL72%%*HQHO.XUXOX·QGDGD
DNWDUPDVÖQÖEHNOHGLNOHULQLLIDGHHGHQ
9XUDOûXJ|UûOHULGLOHJHWLUGL
´%LUPLOOHWNLPOLøLQLWDUWÖûÖ\RUVDELU
GHYOHWNXUXOXûIHOVHIHVLQLWDUWÖûÖ\RUVD
HNRQRPLGHEHOLUVL]OLNOHUYDUVD+D]LUDQ
VHoLPOHULQGHGHGHYDPHGHFHøLQL
J|UGøQ]]DPDQEXEHOLUVL]OLNOHULQ
RUWDGDQNDOGÖUÖOPDVÖJHUHNPL\RU
PX"5HMLPLPL]WDUWÖûPDOÖ%DûNDQOÖN
VLVWHPLPLRODFDNSDUODPHQWHUVLVWHP
PL"%LOPL\RUX]$GÖPÖ]QHRODFDN"
%LOPL\RUX]&XPKXUL\HWLPL]PLOOLGHYOHW
PLRODFDNQLWHUGHYOHWPLRODFDN"
%LOPL\RUX]
%L]LEL]\DSDQD\QÖUXKXROXûWXUDQ
GHøHUOHUPDDOHVHIWNHWLOPLûER\XWWDGÖU
7DYUÖPÖ]JD\HWDoÖNYHQHWWLU+HUNHVLQ
DQDGLOLQHVD\JÖGX\X\RUX]0+3
RODUDNHQWHJUDV\RQGDQ\DQD\Ö]
¶%LUOLNWHUDKPHWD\UÖOÖNWDD]DSYDUGÖU·
GL\HQOHUGHQL]3DUWLQLQGHYOHWLROPD]
GHYOHWKHUNHVLQGHYOHWLROPDOÖGÖUµ
0+3*UXS%DûNDQYHNLOL9XUDO
7UNL\H·QLQ\HQLELUDQD\DVD\DLKWL\DFÖ
ROGXøXQXGDEHOLUWLUNHQ%DûEDNDQ
'DYXWRøOX·QXQ\HQLDQD\DVDV|]
YHULUNHQHVNLV|\OHPOHULWHNUDUHWWLøLQL
LOHULVUG
MAYIS 2015 13
GÜNDEM
%DEDFDQ /RNRPRWLI |]HO VHNW|U
%
DğEDNDQ<DUGñPFñVñ
$OL%DEDFDQ¶]HO
VHNW¶U¼QORNRPRWLI
ROGXßXELUHNRQRPLN
NDONñQPDGDQ\DQD
ROGXNODUñQñQDOWñQñ§L]HUHN
7¼UNL\HȃGHHNRQRPLN
LVWLNUDUñQPXWODNDVL\DVL
LVWLNUDUDGD\DQPDVñ
JHUHNWLßLQLEHOLUWWL
72%%*HQHO
.XUXOXȃQGDPXKDOHIHWSDUWLOHULQLQNRQXğPDODUñQGDQ
VRQUDK¼N¼PHWDGñQDGHßHUOHQGLUPHOHU\DSDQ%DEDFDQ
VH§LPG¶QHPLQGHD§ñNODQDQ
ED]ñYDDWOHULQSRS¼OLVWROGXßXQXV¶\OHGL7¼UNL\HȃQLQ
NULWLNELUG¶QHPGHYH
NULWLNELUFRßUDI\DGDNHQGL
DOñQWHUL\OHHNRQRPLVLQL
LOHUOHWHUHNE¼\¼\HQGHPRNUDVLVLQLJ¼§OHQGLUHQ
ELU¼ONHROGXßXQDGLNNDW
§HNHQ%DEDFDQE¼\¼PHQLQNRPSR]LV\RQXQXQ
GDKDVDßOñNOñKDOHJHOGLßLQL
YXUJXODGñ%DEDFDQȆ]HO
VHNW¶U¼QORNRPRWLIROGXßX
ELUHNRQRPLNNDONñQPDGDQ
\DQD\ñ]ȇGHGL
7¼UNL\HȃQLQ$%
V¼UHFLQGHVL\DVLDODQGD
\DSWñßñUHIRUPODUñQSHN§RN
DODQGDWDEOR\XGHßLğWLUGL-
14 MAYIS 2015
ßLQLND\GHGHQ%DEDFDQ
7¼UNL\HȃQLQ¶Q¼P¼]GHNL
G¶QHPGHVL\DVLLVWLNUDUñQñQ
NRUXQPDVñYHJ¼§OHQGLULOPHVLQLQWHPHOHVDVROGXßXQXV¶\OHGL
%DEDFDQ-
DUDVñQGDNLNRDOLV\RQG¶QHPLQGHHNRQRPLNDQODPGD
7¼UNL\HȃQLQELU§RNDQODPGDND\ñSODU\DğDGñßñQñGLOH
JHWLUHUHNȆ6L\DVLLVWLNUDU
ROPD\ñQFDVL\DVHWWHVDßODP
WHNELUSHUVSHNWLIRUWDGD
ROPD\ñQFDELU¼ONHNñVD
]DPDQGDQHOHUND\EHGHELOL\RUHQFDQOñWDOLPLE¶\OH
§RN\DNñQ]DPDQ¶QFH\DğDPñğñ]ȇLIDGHVLQLNXOODQGñ
Q¼P¼]GHNLG¶QHPGH
PXWODNDLVWLNUDUñED]DODQ
SHUVSHNWLILOH\RODGHYDP
HWPHNJHUHNWLßLQLQDOWñQñ
§L]HQ%DEDFDQ\ñOñ
VRQXQDNDGDU7¼UNL\HȃQLQ
PDNURHNRQRPLNKHGHʉHULQL
GHWD\OñELUğHNLOGHRUWD\D
NR\GXNODUñQDLğDUHWHGHUHN
Ȇ$§ñNODGñßñPñ]2UWD9DGHOL3URJUDP§RNJHQLğELU
DODQGD7¼UNL\Hȃ\HKHGHIOHUVXQX\RU%XUDGDPDOL
GLVLSOLQLQD\QHQGHYDP
HGHFHßLQLJ¶U¼\RUVXQX]%X
\ñODEDNWñßñPñ]GDHQʉDV\RQ
%DûbDNDn
YDrdÖmFÖsÖ %DbDFDn
bü\ümenin
Nompozis\onunun
dDKD sDølÖNlÖ
KDle geldiøini
YurgulDrNen
´gzem seNW|rün
loNomoWiI olduøu
bir eNonomiN
NDlNÖnmDdDn
\DnD\Özµ dedi
LğJ¼F¼SL\DVDVñQGDHQWHUHVDQELUG¶QHPGHQJH§LOGLßLQLE¼\¼PHQLQ\¼]GH
ROGXßXELUG¶QHPGH§DOñğDQ
VD\ñVñQñQ\¼]GHDUWWñßñQñ
EHOLUWHUHNEXQXQJHOHFHßH
RODQJ¼YHQYHLğG¼Q\DVñQñQ
EDğDUñVñDQODPñQDJHOGLßLQL
LIDGHHWWL
*·<('(g51(.
7¼UNL\HȃGHNLHNRQRPLN
WDEOR\DEDNñOGñßñQGDVRQ
-\ñOñQ¶QHPOLEDğDUñODUDLP]DDWñODQELUG¶QHP
ROGXßXQXEHOLUWHQ%DEDFDQ
7¼UNL\HȃQLQ2(C'¼ONHOHUL
LQğDOODKJH§HQ\ñOGDQGDKD
L§HULVLQGHJHOLUGDßñOñPñQñ
G¼ğ¼NRODFDNFDULD§ñN
HQKñ]OñG¼]HOWHQ¼ONHRODJH§HQ\ñOGDQGDKDG¼ğ¼N
UDNLODQHGLOGLßLQLXOXVODRODFDNYH7¼UNL\HȃQLQE¼UDUDVñ¶O§¼WOHUGH\RNVXOOXN
\¼PHVLJH§HQ\ñOGDQGDKD
\DğD\DQNLPVHQLQNDOPDGñ\¼NVHNRODFDN$QDKHGHʉH- ßñQñV¶\OHGL
UHEDNWñßñPñ]GD\ñOñ
RNGHWD\Oñ\DSñVDO
JHQHODQODPGD\ñOñQD
UHIRUPSURJUDPñEXQODUñQ
J¶UHGDKDL\LELU\ñORODFDNȇ QH]DPDQWDPDPODQDFDßñQñ
GL\HNRQXğWX
J¶VWHUHQG¶Q¼ğ¼PYHH\OHP
7¼UNL\HȃQLQE¼W§HVLQLQ
SODQODUñD§ñNODGñNODUñQñ
WDULKLQHQL\LG¶QHPOHULQYXUJXOD\DQ%DEDFDQEX
GHQELULQL\DğDGñßñQñND\GH- §DOñğPDPHWRGXQX*
GHQ%DEDFDQKD]ñUODGñNODUñ PDVDVñQDGDWDğñGñNODUñQñ
E¼W¼QE¼W§HOHUGHGLVLSOLQL
E¶\OHFHLONGHID*¼ONH¶QSODQGDWXWWXNODUñQñ
OHULQLQELUELUOHULQHNDUğñGD
YXUJXODGñ
UHIRUPWDDKK¼G¼QHJLUGLßLQL
$OL%DEDFDQ7¼UNL\HȃGH GHDQODWWñ
GÜNDEM
72%% AWD·QÖQ KX]XUXQGD
7
¼UNL\H2GDODUYH
%RUVDODU%LUOLßLȃQLQ
72%%0DOL
*HQHO.XUXOXQHGHQL\OH
72%%%DğNDQñ5LIDW
+LVDUFñNOñRßOXȃQXQ
EDğNDQOñßñQGD72%%*HQHO
.XUXO%DğNDQñ72%%
<¶QHWLP.XUXOX.RQVH\OHU
RGDERUVDEDğNDQODUñYH
GHOHJHOHU$QñWNDELUȃL]L\DUHW
HGHUHN$WDȃQñQKX]XUXQGD
VD\JñGXUXğXQGDEXOXQGXODU
+LVDUFñNOñRßOX$QñW-
16 MAYIS 2015
NDELUĞHUHI'HIWHULȃQH
ğXQODUñ\D]Gñ
Ȇ8OXQGHU$WDW¼UN
7¼UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLßLȃQLQ\¶QHWLFLOHUL
YHGHOHJHOHULRODUDNȃLQFL
*HQHO.XUXOXPX]¶QFHVLQGH
KX]XUXQX]GD\ñ]
%X\ñOWDULKLPL]LQHQ
E¼\¼NGHVWDQODUñQGDQELULVL
RODQDQDNNDOH=DIHULȃQLQ
ȃ¼QF¼\ñOñQñLGUDNHGL\RUX]YHEL]OHUHEñUDNWñßñQñ]
EXPXNDGGHVHPDQHWLQHQ
Nñ\PHWOLKD]LQHQLQGHßHULQLKHUJH§HQJ¼QGDKDL\L
DQOñ\RUX]0LUDVñQñ]§RN
E¼\¼N§RNğHUHʉLELUNXUWXOXğP¼FDGHOHVLQLQHVHULGLU
6L]LQVLODKDUNDGDğODUñQñ]ñQYHPLOOHWLPL]LQ\DSWñßñ
P¼FDGHOHLOHDUGñQGDQ
NXUXODQCXPKXUL\HWLPL]
E¼W¼QG¼Q\DGDKD\UDQOñN
X\DQGñUPñğYHJHOHFHNQHVLOOHUHE¼\¼NELURQXUYHJXUXU
EñUDNPñğWñU
7¼UNLğG¼Q\DVñRODUDN
EL]OHUEñUDNWñßñQñ]EXE¼\¼N
HPDQHWHYHRQXUDVRQXQD
NDGDUVDKLS§ñNDFDßñ]%X
YDWDQEL]GHQ¶QFHNLOHULQ
ROGXßXJLELEL]LPYHEL]GHQ
VRQUDNLOHULQGHQDPXVXGXU
0HGHQL\HW\DUñğñQGDHQ
LOHULQRNWD\DXODğPDNYH
¼ONHPL]LQHNRQRPLNJ¼F¼Q¼
HQWHSH\H§ñNDUPDN\HQL
YHGDKDE¼\¼N\DWñUñPODUOD
LQVDQODUñPñ]DLğVDKDODUñ
D§PDN¼ONHPL]LQUHIDK
VHYL\HVLQLE¼\¼WPHN7¼UNLğ
G¼Q\DVñQñQJ¶UHYLGLU
%L]EXJ¶UHYLQELOLQFLQGHYDUJ¼F¼P¼]OH§DOñğPD\D
GHYDPHGHFHßLPL]HD]L]
KDWñUDQñ]¶Q¼QGHV¶]YHUL\RUX]
%¼\¼N$WDW¼UN
CDPLDPñ]DGñQDCXPKXUL\HWLPL]LQNXUXOPDVñQGD
YHEXJ¼QOHUHJHOPHVLQGH
EDğWDVL]ROPDN¼]HUHHPHßL
JH§HQKHUNHVLUDKPHWYH
PLQQHWOHDQñ\RUX]7¼UNL\H
CXPKXUL\HWLLOHOHEHWSD\LGDU
NDODFDNWñU5XKXQX]ğDG
ROVXQȇ
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORS INOX HARDWA
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
ASHERS ANCHORSINOX HARDWAR
6orXOarÖnÖ] varsa
&HvaSOarÖmÖ] var
DĞǀĐƵƚƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶŝǌŝŐĞŶŝƔƺƌƺŶŐĂŵŦŶĚĂǇĞƌĂůĂŶ
ƺƌƺŶĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŵŝǌǀĞŐĞůŝƔŵŝƔůŽũŝƐƟŬĂŒŦŵŦǌůĂ
ĕƂǌƺŵĞƵůĂƔƨƌŦǇŽƌƵǌ͘
®
Bilgi için;
+(90) 232 376 77 87
www.standartcivata.com.tr
/standartcivata
standart cÖvata ©
GÜNDEM
72%% GHQHO .XUXOX·QGD
E%S2 DøÖUOÖøÖ
7
¼UNL\H2GDODUYH
%RUVDODU%LUOLßLȃQLQ
0DOL*HQHO
.XUXOXȃQGD(JH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñDßñUOñßñQñ
NR\GX%DğEDNDQ
$KPHW'DYXWRßOXC+3
*HQHO%DğNDQñ.HPDO
.ñOñ§GDURßOX%DğEDNDQ
<DUGñPFñVñ$OL%DEDFDQLOH
18 MAYIS 2015
ELU§RNVL\DVLQLQGHNDWñOGñßñ
JHQHONXUXOWRSODQWñVñQGD
ð]PLUOLVDQD\LFLOHUL
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODU
EDğNDQOñßñQGD<¶QHWLP
.XUXOX72%%GHOHJHOHUL
YH0HFOLV\HOHULQGHQ
ROXğDQNLğLOLNJUXS
WHPVLOHWWL
GÜNDEM
*(1úû.$7,/,0
7¼UNL\HȃQLQLOLQGHQ
JHOHQGHOHJHOHULQYHGDYHWOLOHULQ\RßXQLOJLJ¶VWHUGLßL
*HQHO.XUXOȃGD(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñYH72%%
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQ
<DUGñPFñVñ(QGHU<RUJDQFñODU(%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQ<DUGñPFñVñ
YH72%%'HOHJHVLðEUDKLP
*¶N§¼RßOX72%%GHOHJHVL
YHD\Qñ]DPDQGD0HFOLV
%DğNDQ<DUGñPFñVñ+DNNñ
$WWDURßOX72%%(%62
<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL
YH72%%'HOHJHOHUL.DPLO
3RUVXN+DOXN7H]FDQ
(%62<¶QHWLP.XUXOX
\HVL0XKVLQ'¶QPH]LOH
72%%'HOHJHOHUL1HGLP
8\VDO]NDQðSHN.HQDQ
/LGHU+¼VH\LQ8ßXU$KPHW7DğSñQDU0HWLQ$NGDğ
CHODO$OWñQWDğ1HMDW]GXUDQ(UWD§.DUDJ¶]O¼'DYXW
<DQñN0HVXW.DQDW7HPHO
$\FDQĞHQ$\WHNLQ]WDğ
+DWLFH6X]DQ(UPDQ(%62
<¶QHWLP.XUXOX'DQñğPDQñ
%D\UDP7DOD\(%62*HQHO
6HNUHWHUL0XVWDID.DO\RQFX
WDUDIñQGDQWHPVLOHGLOGL
72%%0DOL
*HQHO.XUXOXGROD\ñVñ\OD
$QNDUDȃGDEXOXQDQ(%62
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODUCXPKXUEDğNDQñ5HFHS7D\\LS
(UGRßDQ%DğEDNDQ$KPHW
'DYXWRßOX%DğEDNDQ
<DUGñPFñVñ$OL%DEDFDQ
C+3*HQHO%DğNDQñ.HPDO
.ñOñ§GDURßOXLOHJ¶U¼ğPHLPNDQñEXOGX(%62
KH\HWL72%%%DğNDQñ
5LIDW+LVDUFñNOñRßOXLOHGH
ELUDUD\DJHOGL
$QñWNDELUȃLGH]L\DUHW
HGHQ(%62KH\HWLEXQX
IRWRßUDʉD¶O¼PV¼]OHğWLUGL
ù]PLU·GHQ ORNPD
hdh<(<(+ú=0(7
û(5()3/$.(7ú
(%62<¶QHWLP.XUXOX
¼\HVL+DOXN7H]FDQLOH
PHFOLV¼\HOHUL$KPHW
7DğSñQDUYH+¼VH\LQ8ßXU
72%%'HOHJHOLßLQGH
\ñOñDğNñQKL]PHWV¼UHOHUL
GROD\ñVñ\ODCXPKXUEDğNDQñ
5HFHS7D\\LS(UGRßDQȃñQ
NDWñOGñßñW¶UHQGH+L]PHW
ĞHUHI%HOJHVLYH3ODNHWL
DOGñ
CXPKXUEDğNDQñ(UGRßDQEDğEDNDQOñßñG¶QHPLQGHNLJLELFXPKXUEDğNDQOñßñQGDGDKHSLğG¼Q\DVñQñQ
¶Q¼Q¼D§PDJD\UHWLQGH
ROGXßXQXYXUJXODGñ
+L]PHWĞHUHI%HOJHVLDODQODUñQ7¼UNL\HȃGH
¼UHWLPLQYHWLFDUHWLQDGñ
\RNNHQ¼UHWLPYHWLFDUHW
72%%ùNL].XOHOHU·LQEDKoHVLQGH7UNL\H·QLQ
G|UWELU\DQÖQGDNLLûGQ\DVÖQÖWHPVLOHGHQRGD
YHERUVDODU\|UHVHOUQYHOH]]HWOHULQVXQXOGXøX
VWDQGODUROXûWXUGX(%62·QXQVWDQGÖQGDJHOHQHNVHO
ù]PLUORNPDVÖ72%%GHOJHOHULYHPLVDÀUOHUHLNUDP
HGLOGL(%62<|QHWLP.XUXOX%DûNDQÖYH72%%
%DûNDQ<DUGÖPFÖVÖ(QGHU<RUJDQFÖODUORNPDOH]]HWLQL
72%%%DûNDQÖ5LIDW+LVDUFÖNOÖRøOXYHPLVDÀUOHUOH
SD\ODûWÖ
\DSWñNODUñQñQDOWñQñ§L]HQ
72%%%DğNDQñ5LIDW+LVDUFñNOñRßOXGDȆ.D]DQñUNHQ
ND]DQGñUPDQñQLQVDQODUDLğ
YHDğVDßODPDQñQGHßHULQL
¶ßUHWWLOHUG¼U¼VWW¼FFDUñQ
QHROGXßXQXJ¶VWHUGLOHUȇ
LIDGHOHULQLNXOODQGñ
MAYIS 2015 19
DÜNYA
7DWDULVWDQ &XPKXUEDûNDQÖQGDQ
ù]PLUOL VDQD\LFLOHUH \DWÖUÖP GDYHWL
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ7DWDULVWDQ
CXPKXUEDğNDQñ
5XVWDP0LQQLNKDQRYȃX
NRQXNHWWLE%62
EQGHU<RUJDQFñODUȃñQHY
VDKLSOLßLQGHELUDUD\D
JHOGLßLð]PLUOLVDQD\LFLOHUL
¼ONHVLQGH\DWñUñPDGDYHW
HGHQ0LQQLNKDQRYȆð]PLU
EL]LP§RNLOJLGX\GXßXPX]
ELUE¶OJHEJH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñLOLğNLOHULQ
JHOLğPHVLQH¶QD\DNROX\RU
%L]EXDGñPODUñQGDKDGD
JHOLğPHVLQLLVWL\RUX]ȇGHGL
5XV\D)HGHUDV\RQXȃQD
EDßOñ7DWDULVWDQ]HUN
CXPKXUL\HWLȃQLQCXPKXUEDğNDQñ5XVWDP0LQQLNKDQRYð]PLUWHPDVODUñNDSVDPñQGDEJH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñȃQñQNRQXßXROGX
7DWDULVWDQCXPKXUEDğNDQñ
0LQQLNKDQRYȃXQ]L\DUHWLQH7DWDULVWDQCXPKXUL\HWL
<DWñUñP$MDQVñ%DğNDQñ
7DOL\D0LQXOOLQD7DWDULVWDQCXPKXUL\HWL6DQD\L
YH7LFDUHW%DNDQ%LULQFL
<DUGñPFñVñ5XVODQ.DELURY
7DWDULVWDQ$ODEXJD]HO
ENRQRPL%¶OJHVL*HQHO
0¼G¼U¼7LPXU6KDJLYDOHHY
LOH¼VWG¼]H\\¶QHWLFLOHUGHQ
ROXğDQNLğLOLN7DWDULVWDQ
KH\HWLHğOLNHWWL7RSODQWñ\DD\UñFDð]PLU9DOLVL
0XVWDID7RSUDNGDNDWñOGñ
EJH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
7DWDULVWDQ7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVñLOHLğELUOLßLSURWRNRO¼
GHLP]DODGñ
<25*$1&,/$5·'$1
7ú&$5(7+$&0ú
8<$5,6,
ð]PLULOH7DWDULVWDQ
20 MAYIS 2015
DUDVñQGDNLHNRQRPLNLOLğNLOHULQJ¼§OHQPHVLL§LQDGñP
DWñODQWRSODQWñQñQD§ñOñğ
NRQXğPDVñQñ\DSDQE%62
EQGHU<RUJDQFñODUNXUXP
RODUDNJHU§HNOHğWLUGLNOHUL
IDDOL\HWOHUOHð]PLUHNRQRPLVLQLDQODWWñ<RUJDQFñODU
ȆONHPL]LQVDQD\L¼UHWLPLQLQ\DNODğñN\¼]GHȃVL
ð]PLUȃGHJHU§HNOHğPHNWHGLU
%XNDGDUJHQLğ¼UHWLPL
RODQğHKULPL]LQKHPHQKHU
¼ONH\OHGñğWLFDUHWDQODğPDVñ
YDU<DQLð]PLUȃGHQ¼UHWLOHQ
E¼W¼QPDOODUG¼Q\DQñQ
ELU§RN¼ONHVLQGHEXJ¼QNXOODQñODELOLUGXUXPGDGñU
\ñOñQGD\DNODğñNPLO\DU
GRODUOñNLKUDFDW\DSDQEXQD
NDUğñPLO\DUGRODUOñNGD
LWKDODWUDNDPñQDXODğPñğWñUȇ
GHGL
Ege %|lgesi 6DnD\i
OdDsÖ·nD NonuN
olan Tataristan
CumKurbaûNanÖ
Rustam
0inniNKanoY
ùzmir·in ilgi
du\duNlarÖ bir b|lge
olduøunu s|\lerNen
É%6O iliûNilerin
geliûmesine |n
a\aN olu\or %iz
bu adÖmlarÖn daKa
da geliûmesini
isti\oruzµ dedi
E%6O Y|netim
.urulu %aûNanÖ
YorganFÖlar da iNi
ülNe arasÖndaNi
eNonomiN iliûNilerde
denge olmasÖnÖ
saYundu
EQGHU<RUJDQFñODU7¼UNL\HLOH7DWDULVWDQDUDVñQGD
¶QHPOLWDULKLYHN¼OW¼UHOELU
EDßEXOXQGXßXQXYXUJXODUNHQLNL¼ONHQLQWLFDUL
UDNDPODUGDGDRUWDNOñN
VDßODPDVñQñROXPOXVRQX§
RODUDNJ¶UPHVLJHUHNWLßLQL
LIDGHHWWLðNLOLHNRQRPLN
LOLğNLOHULQEHNOHQLOHQG¼]H\GHROPDGñßñQñV¶\OH\HQ
<RUJDQFñODUȆ7¼UNL\HLOH
7DWDULVWDQDUDVñQGD¶QHPOLWDULKLYHN¼OW¼UHOELU
EDßñPñ]YDU7DWDULVWDQȃñQ
¶]HUNELU7¼UNCXPKXUL\HWL
ROPDVñQGDQGROD\ñJHUHNVH
E¼\¼NELUE¶O¼P¼Q¼Q0¼VO¼PDQROPDVñQGDQGROD\ñ
¶QHPOLELUWDULKLN¼OW¼UHO
EDßñPñ]YDU<DQLRUWDN§RN
\¶Q¼P¼]YDU%HUDEHUGH
§RNRUWDNLğEDğDUDFDßñPñ]D
GDLQDQñ\RUXP$PDD\Qñ
RUWDNOñßñWLFDULUDNDPODUGDD\QñROXPOXVRQXFX
J¶UHPHPHNWH\L]\ñOñ
UDNDPODUñQDJ¶UH7¼UNL\HLOH7DWDULVWDQDUDVñQGD
VDGHFHPLO\RQGRODUOñNELUWLFDUHWKDFPLYDU
%XQXQPLO\RQGRODUñ
7¼UNL\HȃQLQ7DWDULVWDQȃD
LKUDFDWñPLO\RQGRODUñ
GD7DWDULVWDQȃñQ\DSPñğ
ROGXßX\DWñUñPODUGñU%XGD
J¶VWHUPHNWHGLUNL5XV\D
IHGHUDV\RQXLOHJHU§HNOHğWLUGLßLPL]PLO\DU
GRODUOñNWLFDUHWKDFPLQGH
7DWDULVWDQȃñQSD\ñPDDOHVHI
\¼]GHVHYL\HVLQGHGLU
%XUDNDPñQG¼ğ¼NROPDVñQñ
LNLWDUDIGDVRUJXODPDOñGñUȇ
GL\HNRQXğWX
0ustaIa TopraN
DÜNYA
0ú11ú.+$129
(%62g1&h2/8<25
5XV\DȃQñQVSRUPHUNH]L\L]
%LU§RNRUJDQL]DV\RQ\DSWñN
ð]PLUGHEX\ROODUGDQJH§WL
6L]OHULEXHWNLQOLNOHUHEHNOL\RUX]%DğDUñL§LQ\¼NVHN
NDOLWHGHNDGUR§RN¶QHPOL
%L]VL]OHULGDYHWHGL\RUX]
%X]L\DUHWOHULQVñNODğPDVñQñ
LVWL\RUX]ð]PLUEL]LPL§LQ
§RNLOJLGX\GXßXPX]ELU
E¶OJHGLUȇ
327$16ú<(/ú
'(ø(5/(1'ú5(/ú0
7¼UNK¼N¼PHWOHULQLQ
7DWDULVWDQȃDGHVWHNYHUGLßLE%62ȃQXQLNL¼ONH
QLLNL¼ONHDUDVñQGDNLLOLğNLDUDVñQGDNLHNRQRPLNLOLğNLOHULQJLGHUHNLYPHND]DQGñOHUGH¶QHPOLELU\HUHVDKLS
ßñQñEHOLUWHQ0LQQLNKDQRY
ROGXßXQXLIDGHHGHUHN
¼ONHOHULQGHKDOHQ
V¶]OHULQHEDğOD\DQ7DWDULV7¼UNʈUPDVñQñQ\DWñUñPñWDQCXPKXUEDğNDQñ5XVWDP QñQEXOXQGXßXQX\DEDQFñ
0LQQLNKDQRYȆð]PLUEL]LP \DWñUñPODUñQ\DNODğñNG¶UWWH
7235$.%(5$%(5
§RNLOJLGX\GXßXPX]ELU
ELULQLQ7¼UNL\HȃGHQJHOGLßLd$/,û0$/,<,=
E¶OJHEJH%¶OJHVL6DQD\L
QLLIDGHHWWL
ð]PLU9DOLVL0XVWDID
0LQQLNKDQRY7¼UN
7RSUDN7DWDULVWDQCXPKXU- 2GDVñLOLğNLOHULQJHOLğPHVLQH¶QD\DNROX\RU%L]EX
ğLUNHWOHULQLQHQHUMLLQğDDW
EDğNDQñ0LQQLNKDQRYȃXQ
DGñPODUñQGDKDGDJHOLğPHSHWURNLP\DRWRPRWLYFDP
]L\DUHWL\OHLNL¼ONHDUDVñQVLQLLVWL\RUX]ȇGHGL
VDßOñNYHWXUL]PGHIDDOL\HW
GDNLLOLğNLOHULQJHOLğPHVLQGH
7DWDULVWDQȃñQ5XV\D
J¶VWHUGLNOHULQLEHOLUWHUHN
¶QHPOLDGñPODUDWñOGñßñQñ
)HGHUDV\RQXȃQGD¶QHPOLELU HQVRQĞLğHFDPȃñQRWRPRWLY
LIDGHHWWL
¼ONHROGXßXQXYXUJXOD\DQ
FDPñ¼UHWLPLL§LQIDEULND
7¼UNL\HLOH5XV\D
0LQQLNKDQRYV¶]OHULQL
D§PDKD]ñUOñßñ\DSWñßñQñ
DUDVñQGDVRQG¶QHPOHUGH
ğ¶\OHV¼UG¼UG¼
LIDGHHWWL0LQQLNKDQRY
NDUğñOñNOñJ¼YHQHGD\DOñ
Ȇð]PLU¶]HOOLNOHLQRYDV- Ȇ*H§HQD\$QNDUDȃGD
JHOLğWLULOHQLğELUOLßLVD\H\RQYHLğELUOLßLQGH¶QHPOL
VLQGH7¼UNL\HLOH7DWDULVWDQ
ELU\HU%L]LPGHVWUDWHMLN
DUDVñQGDNLLOLğNLOHULQGH
KHGHʉHULPL]7¼UNL\HLOH
JLGHUHNLYPHND]DQGñßñD\QñRODUDNLğOL\RU'HßLğLN
QñV¶\OH\HQ9DOL7RSUDN
LğELUOLßL\DSDELOHFHßLPL]
Ȇ7DWDULVWDQȃGDNL\DEDQFñ
ELU§RNDODQñPñ]YDU7¼UN
\DWñUñPODUDEDNWñßñPñ]GDHQ SDUWQHUOHULPL]LOHELU§RN
E¼\¼NSD\ñQ7¼UNL\Hȃ\HDLW EHUDEHULğ¼UHWL\RUX]
ROGXßXQXJ¶U¼\RUX]$QFDN %L]GHJHUHNOLW¼PDOW\DSñ
EXLOLğNLOHULVWHQLOHQG¼]H\YDU%L]7¼UNJLULğLPFLOHGHGHßLOGLU%XUDNDPODUñQ ULQL7DWDULVWDQȃDLğ\DSPD\D
L\LOHğWLULOPHVLL§LQEHUDEHU
GDYHWHGL\RUX]6DQD\L
§DOñğPDPñ]JHUHNPHNWHGLU RGDODUñQñQYHUGLßLGHVWHN
%XUDGDNLHQE¼\¼NSD\¶]HO EL]LJHU§HNWHQ§RNHWNLOL\RU
VHNW¶UHDLWWLU7DWDUğLUNHW1DQRYHEL\RWHNQRORMLOHU
OHULQLQGH7¼UNL\HȃGH\DWñ\HQLOLN§LNRPSR]LWPDO]HUñPODU\DSPD\DEHNOL\RUX] PHOHULQ¼UHWLPLYHURERWLN
Q¼P¼]GHNLG¶QHPGH
WHNQRORMLOHUNRQXVXQGDNL
DUDPñ]GDNLLğELUOLNOHULQLQ
\DWñUñPODUñ§RN¶QHPVL\RGDKDGDLOHUOH\HFHßLNDQDDUX]/RMLVWLNDODQñQGDRUWDN
WLQGH\LPȇGHGL
SURMHOHU¼UHWHELOLUL]%L]
VD\ñQCXPKXUEDğNDQñLOH
ELUDUD\DJHOGLN%XUDGD
VL]LQOHJ¶U¼ğPHIñUVDWñPñ]
ROGX%X]L\DUHWOHULNL¼ONH
DUDVñQGDRUWDNLOLğNLOHULQ
JHU§HNOHğPHVLQGH¶QHPOL
NDWNñVDßOD\DFDNWñU7LFDUHW
KDFPLQHEDNWñßñPñ]GDJHU§HNWHQ§RNGDKDE¼\¼NELU
SRWDQVL\HOLPL]YDUðNL¼ONH
DUDVñQGDNLWLFDUHWKDFPLQL
-NDWñQD§ñNDUPDNDGñQD
QHOHU\DSDELOHFHßLPL]HEDNPDPñ]OD]ñP%L]OHULQHWNLQ
ELUğHNLOGHEXSRWDQVL\HOL
GHßHUOHQGLUPHPL]JHUHNL\RUȇGHGL
7RSODQWñGDD\UñFD
7DWDULVWDQȃGDIDDOL\HWJ¶VWHUHQ¶]HO\DWñUñPE¶OJHOHUL
YHELUWHNQRORMLğHKULRODUDN
WDVDUODQDQðQQRSROLV3URMHVL
KDNNñQGDGDELOJLYHULOGL
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ
E%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ%DğNDQñEQGHU
<RUJDQFñODULOH7DWDULVWDQ
7LFDUHWYH6DQD\L2GDVñ
%DğNDQñĞDPLO$JHHY
7DWDULVWDQCXPKXUEDğNDQñ
0LQQLNKDQRYYHð]PLU9DOLVL7RSUDNȃñQğDKLWOLßLQGH
RGDODUDUDVñQGDNLLğELUOLßL
YHL\LQL\HWSURWRNRO¼QH
LP]DDWWñ
MAYIS 2015 21
DÜNYA
)LOLSLQOHU LOH LOLûNLOHUGH
S7A YH WXUL]P YXUJXVX
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
E%62YH)LOLSLQOHU
ð]PLU.RQVRORVXEQGHU
<RUJDQFñODU7¼UNL\HYH
)LOLSLQOHUDUDVñQGDNLWLFDUL
LOLğNLOHULQDUWWñUñOPDVñ
L§LQLNL¼ONHDUDVñQGD
VHUEHVWWLFDUHWDQODğPDVñ
LP]DODQPDVñQñQ¶QHPLQH
GLNNDW§HNWL<RUJDQFñODU
D\UñFDWXUL]PGHLğELUOLßL
§DOñğPDODUñQDDßñUOñN
YHULOPHVLJHUHNWLßLQL
V¶\OHGL
7¼UNL\H
CXPKXUL\HWLȃQLQGDYHWL
¼]HULQH7¼UNL\Hȃ\HJHOHQ
)LOLSLQOHU6HQDWRVX%DğNDQñ
)UDQNOLQ0'ULORQ)LOLSLQOHU6HQDWR%DğNDQ<DUGñPFñVñ-RVHSK9LFWRUEMHUFLWR
EDğNDQOñßñQGDNL)LOLSLQOHU
KH\HWLE%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñEQGHU
<RUJDQFñODUȃñPDNDPñQGD]L\DUHWHWWL$QNDUDYH
ðVWDQEXOȃGDQ¶QFHSURJUDPODUñQDð]PLUȃGHEDğOD\DQKH\HWLQ]L\DUHWLQGHG¼Q\DQñQ
HQNDODEDOñNEHğLQFL¼ONHVL
)LOLSLQOHULOHEJH%¶OJHVLYH
ð]PLUDUDVñQGDNLHNRQRPLN
LOLğNLOHULQJ¼§OHQGLULOPHVL
HOHDOñQGñ
=ú59(*ú%ú
E%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODUȆ)LOLSLQOHU=LUYHVLȇDWPRVIHULQGHJHU§HNOHğHQ]L\DUHWWHLNL
¼ONHDUDVñQGDNLWLFDUHWKDFPLQLQJHOLğPHVLDPDFñ\OD
§DOñğPDODU\DSñOGñßñQñV¶\OHGL<RUJDQFñODUȆ)LOLSLQOHU
DGDODUGDQROXğWXßXL§LQ
EDOñN§ñOñNWXUL]PPRELO\D
22 MAYIS 2015
JñGDYHWHNVWLOVHNW¶UOHUL
¶QH§ñNñ\RU)LOLSLQOHUȃGHQ
¼ONHPL]HJHOHQWXULVW
VD\ñVñELQ7¼UNL\HȃGHQ
JLGHQWXULVWVD\ñVñLVHELQ
FLYDUñQGD%XQODU§RNG¼ğ¼N
UDNDPODU7¼UNOHUGDKD§RN
7D\ODQG6LQJDSXU0DOH]\D
YH9LHWQDPJLEL¼ONHOHUL
JH]L\RUODU7XUL]PVHNW¶U¼
JHOLğHFHNWLFDUHWDUWDFDN
%XD§ñGDQEDNñOGñßñQGDLPNDQODUñQGHßHUOHQGLULOPHVL
¶QHPOLȇGHGL
<RUJDQFñODU6HQDWR
%DğNDQñ'ULORQȃDNñ\ñ
J¼]HOOLßLLOHGLNNDW§HNHQ
)LOLSLQOHUȃLQ¼ONHPL]GH
ELOERDUGODUODWDQñWñOPDVñ
§DßUñVñQGDGDEXOXQGX
Filipinler Senatosu
%aûNanÖ FranNlin
0(50(56(.7g5h1'( 0 'rillon·un
dú1)$.7g5h
E%SO zi\aretinde
EQGHU<RUJDQFñODU
dün\anÖn en
PHUPHUVHNW¶U¼QGHLQȃLQ
NalabalÖN beûinFi
)LOLSLQOHUȃLQSDUWQHU
ülNesi ile ùzmir
¼ONHVLROGXßXQXEHOLUarasÖndaNi
WHUHN)LOLSLQOHULOHLQ
eNonomiN iliûNilerin
DUDVñQGDVHUEHVWWLFDUHW
güçlendirilmesi ele
DQODğPDVñ67$ROGXßXQX
alÖndÖ
YXUJXODUNHQȆ0HUPHUYH
GLßHUVHNW¶UOHUGHLğELUOLßL
LPNDQODUñQñQDUWñUñOPDVñQGD7¼UNL\HYH)LOLSLQOHU
DUDVñQGDGDVHUEHVWWLFDUHW
DQODğPDVñLP]DODQPDOñGñUȇ
GL\HNRQXğWX
ú=0ú5·ú1'ú1$0ú=0ú
7¼UNL\HYHð]PLUȃLQ
GLQDPLNHNRQRPLVLQGHQ
HWNLOHQGLßLQLV¶\OH\HQ
)LOLSLQOHU6HQDWRVX%DğNDQñ)UDQNOLQ0'ULORQ
ENLPD\ñQGD)LOLSLQOHUȃH
JHU§HNOHğWLULOHFHN7LFDUHW
+H\HWLȃQHð]PLUOLVDQD\LFL
YHLğDGDPODUñQñGDYHWHWWL
'ULORQLNL¼ONHDUDVñQGDLON
LğELUOLßLQLQWXUL]PGHEDğODPDVñJHUHNWLßLQLND\GHWWL
'ULORQ7¼UN+DYD
<ROODUñȃQñQðVWDQEXOǾ0DQLODX§XğODUñQñQEDğODGñßñQñ
E¶\OHOLNOHLNL¼ONHDUDVñQGD
WXUL]PYHWLFDUHWL§LQ§RN
¶QHPOLELUN¶SU¼ROXğWXßXQXYXUJXOD\DQ'ULORQ
Ȇ+ROODQGD$YXVWXU\DYH
$YUXSDȃQñQELU§RN¼ONHVLQGHEXOXQDQ)LOLSLQOLOHU
XOXVDOKDYD\ROODUñQñQX§Xğ
D]OñßñQHGHQL\OH$YUXSDȃGDNLGLßHUKDYD\ROODUñQ
NXOODQñ\RUGX%XQGDQ
VRQUD$YUXSDȃGD§RNL\L
ELUX§XğDßñRODQ7+<ȃ\L
NXOODQPD\DEDğOD\DFDNODU
YH7¼UNL\HȃGHWXUL]PHNDWNñ
\DSDELOHFHNOHUȇGHGL
8§DNVHIHUOHUL\OHELUOLNWHLONLğELUOLNOHULQLQWXUL]P
YHWDQñWñPGDJHU§HNOHğWLULOHELOHFHßLQLQDOWñQñ§L]HQ
'ULORQğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ]HOOLNOHLQDQ§WXUL]PLQGH¶QHPOLELUIñUVDWYDU
.DWROLNELU¼ONH\L]1RHO
NXWODPDPñ]X]XQV¼U¼\RU
%LU§RN)LOLSLQOL0HU\HP
$QDȃ\ñ]L\DUHWHGHUHNKDFñ
ROPDNLVWH\HFHNWLUCLGGL
ELUSRWDQVL\HOYDUȇ
ð]PLUȃLHWNLOH\LFLYH
J¼]HOEXOGXßXQXV¶\OH\HQ
)LOLSLQOHU6HQDWRVX%DğNDQñ
'ULORQHNRQRPLNYHWLFDUL
IñUVDWODUñQñDUDğWñUDUDNLOLğNLOHULDUWWñUPDNLVWHGLNOHULQL
EHOLUWWL)UDQNOLQ'ULORQ
7¼UNL\HȃQLQGLQDPLNELU
HNRQRPL\HVDKLSROGXßXQX
YHJHOLğWLßLQLGHLIDGHHWWL
DÜNYA
.DUDGDø·D \DWÖUÖP LoLQ WHûYLN
YH GHVWHNOHULQ FD]LEHVL |QHPOL
E
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQ
<DUGñPFñVñðEUDKLP
*¶N§¼RßOX.DUDGDß
CXPKXUL\HWLȃQH\DSñODFDN
\DWñUñPODUGDWHğYLNOHULQ
FD]LEHVLQLQ¶QHPOLURO
R\QD\DFDßñQñV¶\OHGL
.DUDGDß$QNDUD%¼\¼NHO§LVL%UDQNR0LOLFEJH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñȃQñ
]L\DUHWHGHUHNE%62
%DğNDQ<DUGñPFñVñðEUDKLP
*¶N§¼RßOXLOHELUDUD\D
JHOGL=L\DUHWWHLNL¼ONH
DUDVñQGDNDUğñOñNOñWLFDUHW
YHLğELUOLßLQLQDUWñUñOPDVñNRQXODUñJ¶U¼ğ¼OG¼
E%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQ<DUGñPFñVñðEUDKLP*¶N§¼RßOXNDUGHğOLN
EDßODUñQDVDKLSROGXßXPX]
.DUDGDßȃñQEJHOL\DWñUñPFñ
DU]XVXQXGLOHJHWLUGLßLQL
EHOLUWHUHNȆ<DWñUñPQRNWDVñQGDWHğYLNYHGHVWHNOHULQ
FD]LEHVL¶QHPOLðKDOHYH
¶]HOOHğWLUPHOHUOHLOJLOLWDNYLPSD\ODğñOGñßñWDNGLUGH
\DWñUñPYHLğELUOLßLL§LQ\RO
KDULWDVñ§L]HUHNLğELUOLßLQL
¼VWQRNWD\DWDğñPDNP¼PN¼QȇGL\HNRQXğWX
E%62ȃQXQIDUNOñ
VHNW¶UGHELQFLYDUñQGD
¼\HVL\OHE¶OJHHNRQRPLVLQGHNL\HULYH¶QHPLKDNNñQGD%¼\¼NHO§L0LOL§ȃH
ELOJLYHUHQ*¶N§¼RßOXLğ
G¼Q\DVñQñQ.DUDGDßȃDJLULğ
§ñNñğñJ¼QLOHVñQñUOD\DQ
YL]HV¼UHVLQLQX]DWñOPDVñ
WDOHELQLLOHWWL*¶N§¼RßOX
Ȇ%XV¼UHQLQX]DWñOPDVñ
NDUğñOñNOñ\DWñUñPYHLğELUOLßLQLQDUWñUñOPDVñQDNDWNñ
VDßOD\DFDNWñUðğG¼Q\DVñ
RODUDNWDOHSYHWHPHQQLPL]
EXV¼UHQLQJ¶]GHQJH§LULOHUHNX]DWñOPDVñ%XNRQX
¼]HULQHELUOLNWH§DOñğDOñPȇ
GHGL
(1ú<ú<$7,5,0
û$57/$5,
.DUDGDß$QNDUD%¼\¼NHO§LVL%UDQNR0LOLFLVH
YL]HX\JXODPDVñLOHNDUDUñQ
$%QRUPODUñ§HU§HYHVLQGH
X\JXODQPD]RUXQOXOXßXQD
GLNNDW§HNHUHNNRQX\X
LOJLOLELULPOHUHDNWDUDFDßñQñND\GHWWL.DUDGDßȃñQ
\XUWGñğñQGDQ¼ONH\H
JHOHFHN\DWñUñPODUñWHğYLNHGHQYH\DWñUñPFñODUD
NROD\OñNODUVDßOD\DQELU
¼ONHROGXßXQXLIDGHHGHQ
0LOLFȆ%L]LPN¼OW¼U¼P¼]
JHOHQHNOHULPL]KHUğH\LPL]
RUWDN3ROLWLNRODUDNGD¼VW
VHYL\HGHLOLğNLOHULPL]YDU
$QFDNLOLğNLOHULPL]LQDVñO
GDKDGDJHOLğWLUHELOLUL]GL\H
G¼ğ¼Q¼\RUYH§DOñğñ\RUX]
2UPDQYHRUPDQ¼U¼QOHUL
PDGHQFLOLNWXUL]PJHOLğPH
SRWDQVL\HOLRODQLğNROODUñ
%DONDQODUȃGDHQL\L\DWñUñP
ğDUWODUñQñROXğWXUDQ\DWñUñPODUñQGDKDGDDUWDFDßñ
ELU¼ONH\L]ȇGL\HNRQXğWX
EJH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQ<DUGñPFñVñðEUDKLP
*¶N§¼RßOX]L\DUHWDQñVñ
RODUDN.DUDGDß$QNDUD
%¼\¼NHO§LVL%UDQNR0LOLFȃH
SODNHWWDNGLPHWWL
.DUDGDø·GD SRWDQVL\HO YDU
%DONDQODUÖQEDUÖûYHLVWLNUDUÖQD
YHUGLøL|QHPoHUoHYHVLQGH.DUDGDø·Ö
LONWDQÖ\DQONHOHUDUDVÖQGD\HUDODQ
7UNL\HLOLûNLOHULPNHPPHOG]H\GH
J|U\RU.DUDGDøGD7UNL\H·\H
\DNÖQOÖNGX\DUNHQE|OJHVHOYH
XOXVODUDUDVÖSODWIRUPODUGDGD\DQÖûPD
VHUJLOL\RU.DUDGDø7UNL\H·QLQGÖû
WLFDUHWID]ODVÖYHUGLøLONHOHUDUDVÖQGD
\HUDOÖ\RU
(NRQRPL%DNDQOÖøÖYH7hù.
YHULOHULQHJ|UH\ÖOÖQGDWRSODP
PLO\RQGRODUOÖNGÖûWLFDUHW
KDFPLQGH7UNL\H·QLQLKUDFDWÖ
PLO\DUGRODUROGXù]PLULOH.DUDGDø
DUDVÖQGDNLGÖûWLFDUHWKDFPLGH
\ÖOÖQGDPLO\RQGRODURODUDN
JHUoHNOHûWL
7UNL\H·QLQEDûOÖFDLKUDoUQOHULQL
PDNLQHYHFLKD]ODUNDUDWDûÖWODUÖ
PXKWHOLINLP\DVDOPDGGHOHUWHNVWLO
UQOHULYHDNVHVXDUODUROXûWXUXUNHQ
LWKDODWUQOHULPHWDOFHYKHUOHULGHPLU
oHOLNKXUGDPHWDOGHULN|VHOHYHKDP
SRVWROGX
.DVÖPWDULKLQGHùVWDQEXO·GD
LP]DODQDQYH0DUWWDULKLQGH
\UUOøHJLUHQ6HUEHVW7LFDUHW
$QODûPDVÖLOH7UNL\HPHQûHOLVDQD\L
PDOODUÖQD.DUDGDø·GDX\JXODQDQ
JPUNYHUJLVLRUDQODUÖVÖIÖUODQGÖ
.DUDGDø·GDIDDOL\HWJ|VWHUHQ7UN
ûLUNHWLEXONHGHWRSODPPLO\RQ
(XUR\DWÖUÖP\DSDUNHQ%RUVDùVWDQEXO
GD\ÖOÖQGD.DUDGDø%RUVDVÖ·QD
\DNODûÖN\]GHKLVVH\OHRUWDNROGX
7UNL\H·GHGH.DUDGDøVHUPD\HOL
ûLUNHWIDDOL\HWJ|VWHUL\RU
MAYIS 2015 23
DÜNYA
%\NHOoLOHU ù]PLU·GH EXOXûWX
ð
]PLUȃLQWDULKWXUL]P
YHN¼OW¼UGHßHUOHUL\OH
WLFDUHWHNRQRPLYH
\DWñUñPLPNDQODUñQñQ
WDQñWñOGñßñȆð]PLU
%¼\¼NHO§LOHU%XOXğPDVñȇ
NDSVDPñQGD¼ONH
WHPVLOFLVLE¼\¼NHO§L
ELUDUD\DJHOGLð]PLU
.DONñQPD$MDQVñð=.$
HYVDKLSOLßLQGHENRQRPL
%DNDQOñßñLğELUOLßL\OH
G¼]HQOHQHQSURJUDPD
ENRQRPL%DNDQñ1LKDW
=H\EHNFLð]PLU9DOLVL
0XVWDID7RSUDN%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\H%DğNDQñ$]L]
.RFDRßOXE¼\¼NHO§LYH
NRQVRORVODUNDWñOGñEJH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñȃQñ
EQGHU<RUJDQFñODUWHPVLO
HWWL
ð]PLUȃLQWDULKLWXULVWLN
YHN¼OW¼UHOGHßHUOHULLOH
WLFDUHWHNRQRPLYH\DWñUñP
RODQDNODUñD§ñVñQGDQVXQGXßXLPNDQODUñQWDQñWñOGñßñ
]LUYHGHLNLOLYH§RN\¶QO¼
24 MAYIS 2015
LOLğNLOHULQJHOLğWLULOPHVL
VDßODQDUDN\HQLLğELUOLßL
LPNDQODUñROXğWXUXOPDVñ
KHGHʉHQGL
ENRQRPL%DNDQñ1LKDW
=H\EHN§L¼ONHQLQE¼\¼NHO§LOHULQHKLWDSHGHUNHQ
RQELQOHUFH\ñOGñU¶]J¼QELU
FRßUDI\DYHWDULKLQGL]D\Q
HWWLßLð]PLUȃLQȆPDKDOOHQLQ
HQJ¼]HONñ]ñE¶OJHQLQHQ
\DNñğñNOñGHOLNDQOñVñȇRODUDN
WDULIHGLOGLßLQLYHWDULKLðSHN
<ROXȃQXQ$YUXSDȃ\DD§ñODQ
NDSñVñROGXßXQXV¶\OHGL
=H\EHNFLȆCXPKXUL\HWLQ
LNLQFLSHUL\RGXQGDQVRQUD
ð]PLU\RUJXQG¼ğW¼DPD
ğLPGL\HQLGHQX\DQñ\RUĞX
DQEL]LPE¼W¼Q\ROODUñPñ]
ð]PLUȃH§ñNñ\RU<DSñPñ
GHYDPHGHQSURMHOHUYDU
2WR\ROYHKñ]OñWUHQ\DWñUñPODUñ\ODð]PLUȃGHQðVWDQEXO
$QNDUDYH$QWDO\Dȃ\D
VDDWWHXODğPDLPN¢QñRODFDN
%X\¼]GHQE¼\¼NHO§LOHULQ
ð]PLUȃGHKñ]OñELUğHNLOGH
\HULQLDOPDVñQñWDYVL\HHGL-
\RUXPEßHUG¼Q\D\HQLGHQ
\DSñODQñ\RUVDYHHNRQRPLN
WDğODU¼]HULQHNXUJXODQDFDNVDð]PLU§RNJ¼]HOELU
WDğWñUȇGHGL
$.7ú)h/.(
7¼UNL\HȃQLQKñ]OñDNDQ
FRßUDI\DL§LQGHSDVLIYH
HGLOJHQGDYUDQPD\DFDßñQñ
ROXğDFDNLWWLIDNODUGDKDULWDODUGDKDULWDODUGDNHQGLQH\HU
DUDUNRQXPGDROPD\DFDßñQñ
DQODWDQ=H\EHN§LDNWLIYH
EHOLUOH\LFL¼ONHRODFDNODUñQñKDPPDGGHHQHUML
ʈQDQVJLELHWNHQOHULNRQWURO
HGHELOHQJOREDOELUR\XQFX
ROPDKHGHʈEXOXQGXßXQX
ND\GHWWL
=H\EHN§L7¼UNL\HȃQLQ
GñğWLFDUHWWHYHG¼Q\D\DD§ñOPDGDVRQUDVñ\DğDGñßñ
GHßLğLPHGHGHßLQHUHN
\ñOñQGDLKUDFDWñQñPLO\DU
GRODUDKL]PHWJHOLUOHULQL
DÜNYA
QXYXUJXODGñ
ð]PLU.DONñQPD$MDQVñ
YH\DWñUñPGHVWHNRʈVL\OHğHKUH\DWñUñP\DSPDN
LVWH\HQOHUHKHUW¼UO¼\DUGñPñ
VDßODGñNODUñQñELOGLUHQ9DOL
7RSUDNE¼\¼NHO§LOHULQWHPVLOHWWLNOHUL¼ONHOHUOHð]PLU
DUDVñQGDJ¼§O¼LğELUOLNOHUL
ROPDVñQñGLOHGL9DOL7RSUDN
VDQD\LQLQWLFDUHWLQWXUL]PLQ
JHOLğPHVLL§LQHQ¶QHPOL
ğDUWODUGDQELULQLQJHOLğPLğ
YHPRGHUQXODğñPDOW\DSñVñ
ROGXßXQDGLNNDW§HNHUNHQ
ğXQODUñV¶\OHGLȆð]PLUȃLQ
XODğñODELOLUOLßLD§ñVñQGDQ§RN
¶QHPOLRODQPLO\RQ\ROFX
NDSDVLWHOLKDYDOLPDQñPñ]ñ
PLO\RQ\ROFXNDSDVLWHVLQH§ñNDUDQWHUPLQDOELQDVñ
KL]PHWHJLUPLğWLU6DGHFH
ð]PLUȃLQ§HYUHE¶OJHOHUGH
XODğñPñQD\¶QHOLNGHßLOğHKLU
L§LHULğLOHELOLUOLNWHGH¶QHPOL
§DOñğPDODUV¼UG¼U¼O¼\RU
7¼PEX\DWñUñPODUñQVRQXFXQGD¶Q¼P¼]GHNLG¶QHPGH
V¼UPHNWHRODQE¼\¼NXODğñP
SURMHOHULQLQWDPDPODQPDVñ\ODð]PLUFRßUDI\DVñQñQ
YHUPLğROGXßXDYDQWDMGDQ
§RNGDKDL\LELUğHNLOGH
\DUDUODQDELOHFHNWLUȇ
7DULKLYHWXULVWLNGHßHUOHUL\OHKHU\ñO\¼]ELQOHUFH
WXULVWLDßñUODGñNODUñQñEHOLUWHQ
7RSUDNȆ81E6C2'¼Q\D
0LUDVñ/LVWHVLȃQHJH§WLßLPL]
\ñONDEXOHGLOHQ%HUJDPD
LOH$JRUDYH§RN\DNñQGD
81E6C2'¼Q\D0LUDVñ
/LVWHVLȃQHNDEXOHGLOPHVLQL
EHNOHGLßLPL]6HO§XNEIHV
$9$17$-/$5.(17ú
DQWLNğHKLUOHULHQ¶QHPOLWDð]PLU9DOLVL0XVWDID
ULKVHOGHßHUOHULPL]'¼Q\DFD
7RSUDNWDUñPVDQD\LWXUL]P ¼QO¼SODMODUñGRßDOJ¼]HOEDğWDROPDN¼]HUH§RN\¶QO¼ OLNOHULWHUPDOND\QDNODUñ\OD
¼UHWLPLPNDQODUñ]HQJLQ
WXUL]PD§ñVñQGDQEXUDVñ
GRßDOND\QDNODUñYHQLWHOLNOL JHU§HNELUFD]LEHPHUNH]L
\DğDPNDOLWHVLQLELUDUDGD
QLWHOLßLQGH7XUL]PLQW¼P
VXQDQNHQWLQKHP7¼UNL§HğLWOHUL\OHN¼OW¼UJHOLğLP
\HKHPGHG¼Q\DGD¶QH
L§LQXOXVDOYHXOXVODUDUD§ñNWñßñQñEHOLUWHUHN\HUOLYH
VñG¼]H\GHJHOLğWLULOHFHN
\DEDQFñW¼P\DWñUñPFñODUL§LQ LğELUOLNOHULQHE¼\¼N¶QHP
FLGGLDYDQWDMODUROXğWXUGXßX- YHUL\RUX]ȇGL\HNRQXğWX
PLO\DUGRODUD§ñNDUPD\ñ
KHGHʉH\HQ¼ONHQLQWXUL]PGHGHG¼Q\DGDLONȃWH
$YUXSDȃGDLVHȃLQFLVñUDGD
\HUDOPDKHGHʈQLQEXOXQGXßXQDLğDUHWHWWL
%XKHGHʉHUHXODğPDN
L§LQ7¼UNL\HȃQLQJ¼§O¼
RUWDNODUOD\ROXQDGHYDP
HWPHVLJHUHNWLßLQHLğDUHW
HGHQ=H\EHN§LğXQODUñ
V¶\OHGLȆ7¼UNL\HG¼Q\DQñQ
KHU\HULQGHJ¼§O¼RUWDNODUOD
\ROXQDGHYDPHWPHVLJHUHNWLßLQL§RNL\LELOL\RU7¼UNL\H
EXDQODPGDELU§RN¼ONH\H
GHDNWLIğHNLOGHJLGL\RU=L\DUHWOHULGDKDDNWLI\DSñ\RU
6RQ\ñOGDG¼Q\DGDHQ§RN
\XUWGñğñWHPVLOFLOLßLD§DQ
¼ONH\L]6DGHFHȃGDQ
EX\DQDELQWHPVLOFLOLN
D§WñN7¼UN+DYD<ROODUñHQ
§RN\DEDQFñQRNWD\DX§DQ
KDYD\ROXKDOLQHJHOGL2QXQ
L§LQȂ7¼UNL\HG¼Q\DQñQRUWD
\HULQGHGLUȃGL\RUXP7¼UNL\HLOH¼ONHOHULQL]DUDVñQGDNL
LğELUOLßLLPNDQODUñQñQVRQVX]
ROGXßXQDLQDQñ\RUXP
7¼UNL\HG¼Q\DQñQHQ]HQJLQ
WDULKLHQHUMLND\QDNODUñQñQ
G¼Q\DQñQHQ]HQJLQGRßDO
ND\QDNODUñQñQRUWD\HULQGH
9HKL§ELUJ¼§EXRUWD\HUGH
ROPDVñ¶]HOOLßLQLQND\EROPDVñQñVDßOD\DPD\DFDNWñU
%XIñUVDWñW¼PNDUGHğ¼ONHOHU
LOHELUOLNWHGHßHUOHQGLUPHN
EL]LPL§LQE¼\¼N]HYNRODFDNWñU3D\ODğPDN¼]¼QW¼OHUL
VRUXQODUñVñNñQWñODUñD]DOWñU
]HQJLQOLNOHUL§RßDOWñUȇ
%h<h.û(+ú5'(67(øú
ð]PLUȃH\DSñODQ\DWñUñPODUñYHKHGHʉHULE¼\¼NHO§LOHUOHSD\ODğDQ%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\H%DğNDQñ$]L]
.RFDRßOXGDȆ.ñVDELUV¼UH
¶QFH7¼UNL\HȃQLQHQE¼\¼N
YHHQQLWHOLNOLIXDUNRPSOHNVLQLKL]PHWHD§DUDN
ð]PLUȃLQIXDUFñOñNYHNRQJUH
WXUL]PLNRQXVXQGDNLLGGLDVñQñGDKDGDJ¼§OHQGLUGLN
\ñOOñNð]PLU)XDUñȃQGDQ
VRQUDG¼Q\DQñQHQE¼\¼N
LKWLVDVIXDUODUñQñ\DSñ\RUX]
ð]PLU%¼\¼NğHKLU%HOHGL\HVLRODUDNXOXVODUDUDVñNUHGL
QRWXQXGDWDPEDVDPDN
DUWñUGñNȇGHGL
ð]PLUȃLQ\DğDPNDOLWHVLQLJHOLğWLUPH\LKHGHʉH\HQ
KX]XUOXELUğHKLUROGXßXQX
EHOLUWHQ.RFDRßOXğ¶\OH
GHYDPHWWLȆð]PLUȃLQHQ
E¼\¼NDYDQWDMñKL§NXğNX-
VX]NLD\GñQYH\HQLʈNLUOHUH
D§ñNLQVDQODUñGñU6LYLO
WRSOXP¶UJ¼WOHULPL]VHNHQW
NRQXVXQGDNLGX\DUOñOñNODUñ
YHNDWñOñPFñ\¶QOHUL\OHLQVDQ
YDUOñßñPñ]ñQELUEDğND]HQJLQOLßL2QODUñQWHUFLK¶QHUL
YHHOHğWLULOHULð]PLUȃLQ\HUHO
\¶QHWLPLRODUDNEL]OHUH
KHU]DPDQñğñNWXWX\RU\RO
J¶VWHUL\RU%L]GHð]PLUȃL
ð]PLUOLOHUOHELUOLNWH\¶QHWL\RUX]ȇ
.HQWLQ\HUHO\¶QHWLPL
RODUDNJH§PLğX\JDUOñNODU
YHN¼OW¼UOHUOHEDßODUñJ¼§O¼
DQFDN\HQLOLNOHUHGHKñ]OD
D\DNX\GXUDELOHFHN¶O§¼GH
GLQDPLNUHIDKG¼]H\L
\¼NVHNð]PLUL§LQXßUDğ
YHUGLNOHULQLGLOHJHWLUHQ
$]L].RFDRßOX¼UHWLFLOHULQ
GHNHQGLQLGHßLONHQWLQLYH
JHOHFHßLQLG¼ğ¼QG¼NOHULQL
DNWDUGñ
MAYIS 2015 25
DÜNYA
GPUN %LUOLøL·QGH
WDULKL G|QHPHo
$
YUXSD%LUOLßLLOH
$PHULND%LUOHğLN
'HYOHWOHULDUDVñQGD
P¼]DNHUHOHULGHYDPHGHQ
7UDQVDWODQWLN7LFDUHWYH
<DWñUñP2UWDNOñßñ77,3
GROD\ñVñ\ODGDKDELU¶QHP
ND]DQDQ7¼UNL\HLOH$%
DUDVñQGDNL*¼PU¼N%LUOLßL
DQODğPDVñUHYL]HHGLOL\RU
$%WDUDIñQñQWDOHEL¼]HULQH
PHYFXWDQODğPDQñQ
NDSVDPñQGDROPD\DQ
KL]PHWOHUWDUñPYHNDPX
DOñPODUñVHNW¶UOHULGH
DQODğPD\DGDKLOHGLOHFHN
<¼U¼UO¼ßHJLUGLßL
2FDNȃGDQEX\DQD
7¼UNL\HȃQLQDOH\KLQH
LğOHGLßLHOHğWLULOHULQH
KHGHIRODQ*¼PU¼N%LUOLßL
DQODğPDVñQñQJ¼QFHOOHQPHVL
L§LQPXWDEDNDW]DSWñ
%U¼NVHOȃGHNL$%
.RPLV\RQXPHUNH]
ELQDVñQGDLP]DODQGñ
ENRQRPL%DNDQñ
1LKDW=H\EHNFLLOH$%
.RPLV\RQXȃQXQ7LFDUHWWHQ
6RUXPOX\HVLCHFLOLD
0DOPVWU¶Pȃ¼QWDUDʉDU
DUDVñQGDDQODğñODQ\RO
KDULWDVñQDRQD\YHUPHVL\OH
7¼UNL\HȃGH¼UHWLOHQPDOODUñQ
26 MAYIS 2015
¶Q¼Q¼D§DFDNDGñPODUOD
PLO\DUGRODUOñNWLFDUHW
KDFPLQLQPLO\DUGRODUD
§ñNDUWñOPDVñKHGHʉHQL\RU
=H\EHNFLLOH
0DOPVWU¶Pȃ¼QRQD\ñQñQ
DUGñQGDQ$%.RPLV\RQX
ELUHWNLGHßHUOHQGLUPHVL
§DOñğPDVñ\DSDFDN
6RQUDVñQGDLVHEX§DOñğPD
WHPHODOñQDUDN¼\H
¼ONHOHUGHQJ¼QFHOOHPH
P¼]DNHUHOHULQH
EDğOD\DELOPHNL§LQ
\HWNLOHQGLUPHWDOHS
HGLOHFHN%XV¼UHFLQ
ȃQñQRUWDVñQGDQ¶QFH
WDPDPODQPDLKWLPDOL
J¶]¼NP¼\RU
\DSñODQJ¶U¼ğPHOHUGH
YDUñODQX]ODğPDGD
Ȇ§¼QF¼¼ONHOHUOH
VRQX§ODQGñUñODQVHUEHVW
WLFDUHWDQODğPDODUñQGDQ
7¼UNL\HȃQLQHğ]DPDQOñ
RODUDNID\GDODQPDVñQD
RODQDNYHUHFHN\DVDO
D§ñGDQEDßOD\ñFñELUPDGGH
JHOLğWLULOPHVLȇYXUJXVX\HU
DOñ\RU%XYXUJXGROD\ñVñ\OD
7¼UNL\HWDUDIñQGDQ77,3ȃH
GDKLOHGLOPHNRQXVXQGD
ROXPOXPHVDMODUYHULOVH
GH$%ȃGHQGDKDWHPNLQOL
PHVDMODUYHULOL\RU
GQFHOOHPH =DSWÖ·QGD
7UNL\H·QLQ WDOHSOHUL
=25/86h5(d
7¼UNL\HȃQLQJ¼QFHOOHPH
EDßODPñQGDHQ¶QHPOL
EHNOHQWLOHULQGHQRODQ
$%'LOH$%DUDVñQGD
P¼]DNHUHOHULV¼UHQ77,3
YHEHQ]HUQLWHOLNOLVHUEHVW
WLFDUHWDQODğPDODUñQñQ
67$GñğñQGDEñUDNñOPDPD
NRQXVXQGDKHGHIH
J¶W¼UHFHN\ROKDULWDVñQñQ
ROGXN§D]RUOXROGXßXQD
GLNNDW§HNLOL\RU
7¼UNL\HLOH$%DUDVñQGD
Q.DUDUDOPDPHNDQL]PDODUÖQGD\HUDOPDN
Q$%·QLQoQFONHOHUOHDQODûPDODUÖQDRWRPDWLN
WDUDIROPDN
Q7UNL\H·QLQ*PUN%LUOLøLNDSVDPÖQGDNL
UQOHULQLQ$%LoLQGHVHUEHVWGRODûÖPÖ|QQGHNL
HQJHOOHULQYHNRWDODUÖQNDOGÖUÖOPDVÖ
Q.DSVDPGÖûÖQGDNLKL]PHWOHUNDPXDOÖPODUÖYH
WDUÖPÖQGDJ|UûPHOHUHGDKLOHGLOPHVL
DÜNYA
$%NDQDGñ7¼UNL\HȃQLQ
77,3ȃHNDWñOñPñNRQXVXQGD
EHOLUOH\LFLXQVXUODUGDQ
ELULQLQGH$%'ȃQLQ
\DNODğñPñRODFDßñQñQ
XQXWXOPDPDVñJHUHNWLßLQLQ
DOWñQñ§L]HUNHQ'¼Q\D
%DQNDVñȃQFDȃWH
KD]ñUODQDQYHȆ+HP
7¼UNL\HKHPGH$%ȃQLQ
DPDFñP¼NHPPHO*¼PU¼N
%LUOLßLȃQHXODğPDNWDQ
]L\DGHGDKDID]OD
HQWHJUDV\RQVDßODPDN
ROPDOñGñUȇYXUJXVXQD\HU
YHULOHQ'¼Q\D%DQNDVñ
UDSRUXQDDWñIWDEXOXQXOX\RU
$%WDUDIñQGDQȆVñQñUOñ
YHGHPRGHȇRODUDN
WDQñPODQDQ*¼PU¼N
%LUOLßLȃQLQJ¼QFHOOHQPHVL
V¼UHFLQGH¼]HULQGHDQODğñODQ
XQVXUODUKHULNLWDUDIñQGD
P¼PN¼QROGXßXNDGDU
\DUDUñQDRODFDNğHNLOGH
WDVDUODQGñ$%WDUDIñQñQ
WDOHEL¼]HULQHPHYFXW
DQODğPDQñQNDSVDPñQGD
ROPD\DQKL]PHWOHUWDUñPYH
NDPXDOñPODUñVHNW¶UOHULGH
DQODğPD\DGDKLOHGLOHFHN
7¼UNL\HLVHWDOHSOHULQLQ
RGDßñQD77,3YH67$
YXUJXVXQXNDUDUDOPD
PHNDQL]PDODUñQGD\HUDOPD
WDOHELQLYH\RONRWDODUñQGDNL
GXUXPXQL\LOHğWLULOPHVLQL
\HUOHğWLUGL
HNVLNOHULQLJLGHULUVHN
EXUDGDNLJ¼§WDP¼\HOLßH
NDOGñUD§HWNLVL\DSDFDNWñUȇ
GHGL
1LKDW=H\EHNFL$%
LOH\ñOGñUJ¼QFHOOHPH
NDSVDPñQGD§DOñğPDODU
\¼U¼WW¼NOHULQLEHOLUWHUHN
ğ¶\OHNRQXğWXȆL]GLßLPL]
§HU§HYHLOH*¼PU¼N
%LUOLßLȃQLȃQFL\ñOñQGD
HNRQRPLNLOLğNLOHULPL]L§LQ
\HS\HQLELUHYUH\HWDğñPD\D
NDUDUYHUGLN7¼UNL\HȃQLQ
*¼PU¼N%LUOLßLȃQGHNDUDU
DOPDPHNDQL]PDODUñQGD
\HUDOPDVñKXVXVXQGD
PXWDEDNDWDYDUGñN$%
WDUDIñGDEXQXQJHUHNWLßLQL
EHOLUWWL%XQXQ\¶QWHPLQL
HQNñVDV¼UHGHEXODFDßñ]
HQD]ñQGDQNDEXOHGLOGL
YHP¼]DNHUHOHUEDğODGñ
$%ȃQLQ¼ONHOHUOH
LP]DODGñßñVHUEHVWWLFDUHW
DQODğPDODUñQD67$
7¼UNL\HȃQLQRWRPDWLN
RODUDNWDUDIROPDVñ
7¼UNL\HȃQLQ*¼PU¼N
%LUOLßLNDSVDPñQGDNLLKUD§
¼U¼QOHULQLQ$%ȃGHVHUEHVW
GRODğñPñ*¼PU¼N%LUOLßL
NDSVDPñQGDROPD\DQ
KL]PHWOHUVHNW¶U¼Q¼QNDPX
DOñPODUñQñQYHWDUñPñQ
EXNDSVDPDDOñQPDVñ
KXVXVODUñQGDPXWDEñN
NDOGñN*¼QFHOOHQPH
V¼UHFLQGHNL§DOñğPDODUOD
$%'LOHVHUEHVWWLFDUHW
DQODğPDVñ67$\DSPD
YH\D7UDQVDWODQWLN7LFDUHW
YH<DWñUñP2UWDNOñßñȃQD
77,3WDUDIROPD
§DEDODUñPñ]¶UW¼ğ¼\RU
6¼UHFLQEDğDUñLOH
WDPDPODQPDVñ¼ONHPL]LQ
77,3ȃQLQSDU§DVñROPDVñQñ
GDNROD\ODğWñUDFDN
KHGHʉHULLOHGHYOHUOLJLQGH
\HUDOPDNLVWH\HQ7¼UNL\H
77,3V¼UHFLQHPXWODND
GDKLOROPDNLVWH\HFHNWLU
77,3ȃ\HNDWñOñPL§LQ
$%ȃQLQGHVWHßLQLDOPDNGD
EL]LPL§LQ§RN¶QHPOLGLUȇ
'¼]HQOHPHOHULQ
KD\DWDJH§PHVL\OH
$%LOHRODQHNRQRPLN
LOLğNLOHULQGHEXQGDQ
ROXPOXHWNLOHQHFHßLQL
LIDGHHGHQ=H\EHNFLV¶]
NRQXVXG¼]HQOHPHOHULQ
7¼UNL\HȃQLQ$%ȃ\H¼\HOLN
V¼UHFLQGHNDOGñUD§HWNLVL
ROXğWXUDFDßñQñYXUJXODGñ
*%·<ú*h1&(//(0(
9$.7ú*(/'ú*(dú<25
$%.RPLV\RQXȃQXQ
7LFDUHWWHQ6RUXPOX\HVL
CHFLOLD0DOPVWU¶P
7¼UNL\HYH$%DUDVñQGDNL
*¼PU¼N%LUOLßL
$QODğPDVñȃQñQKL]PHWOHU
NDPXDOñPODUñYHED]ñWDUñP
¼U¼QOHULQLYH\DWñUñPODUñ
NDSVDPDGñßñQñYHYDGHVL
JH§PLğELUDQODğPD
ROGXßXQXEHOLUWHUHN
Ȇ*¼PU¼N%LUOLßLȃQL
JHOLğWLUPHQLQYDNWLJHOGL
JH§L\RUȇGHGL
0DOPVWU¶PEX
NDSVDPGDKD]ñUOñNODUD
KHPHQEDğOD\DFDNODUñQñ
HWNLDQDOL]L
KD]ñUOD\DFDNODUñQñ¼\H
¼ONHOHUOHGDQñğPDODUGD
EXOXQDFDNODUñQñYH$%
.RQVH\LȃQGHQ7¼UNL\HLOH
P¼]DNHUHOHUL\¼U¼WPHNL§LQ
\HWNLDODFDNODUñQñV¶\OHGL
CHFLOLD0DOPVWU¶P
$%YH$%'DUDVñQGDNL
77,3DQODğPDVñV¼UHFLQGH
7¼UNL\Hȃ\LKHUDğDPDGD
ELOJLOHQGLUPH\LYH
7¼UNL\HȃQLQQLKDL
DQODğPDQñQSDU§DVñROPDVñQñ
GHVWHNOHGLNOHULQLIDNDW
EXQXQL§LQ7¼UNWDUDIñ\OD
EDğODWDFDNODUñP¼]DNHUHOHUL
VRQX§ODQGñUPDODUñ
JHUHNWLßLQLLIDGHHWWL
7$/(3/(5ú0ú=
.$%8/('ú/'ú
ENRQRPL%DNDQñ
1LKDW=H\EHNFL*¼PU¼N
%LUOLßL$QODğPDVñȃQñQ
J¼QFHOOHQPHVLQHLOLğNLQ
G¼]HQOHPHOHUOHPLO\DU
GRODUVHYL\HVLQGHRODQ
$YUXSD%LUOLßL$%LOH
GñğWLFDUHWKDFPLQLQ§RN
¼]HULQGHELUUDNDPñQ
KHGHʉHQGLßLQLEHOLUWHUHN
Ȇ%XQXQHWNLOHULQLGHKHPHQ
J¶UPH\HEDğOD\DFDßñ]RN
FHVXUELUDGñPDWñ\RUX]
*¼PU¼N%LUOLßLȃQLQ
MAYIS 2015 27
EGE’DEN
ùKUDFDW GHVWHNOHUL
'eYlet desteNleri sistematiøinde olgunluN seYi\esi bulunmaNtadÖr ùKraFata KazÖrlÖN
desteNleri pazarlama desteNleri \üNseN Natma deøere \|neliN desteNler TurTualit\
programÖ ile de reNabet aYantaMÖnÖ elinde bulunduran Ye marNalaûma potansi\eli olan
ürün gruplarÖna saKip ÀrmalarÖn desteNlenmesi amaçlanmaNtadÖr
GHVWHNOHUVXQXOPDNWDGñU%XQXQ\DQñQGD
6¼UG¼U¼OHELOLULKUDFDWDUWñğñVDßODPDN
Ȇ3D]DUD*LULğ%HOJHOHULQLQ'HVWHNOHQPHVLȇ
ʈUPDODUñQXOXVODUDUDVñSD]DUODUGDUHNDEHW
NDSVDPñQGDʈUPDODUñQXOXVODUDUDVñ
J¼F¼Q¼DUWñUPDNYH7¼UNL\H
WHNQLNPHY]XDWDX\XPVDßOD\DELOPHOHUL
ðKUDFDW6WUDWHMLVLȃQGH\HUDODQKHGHʉHUL
L§LQDOPDODUñJHUHNHQ§HYUHNDOLWHYH
JHU§HNOHğWLUPHNDPDFñ\ODENRQRPL%DNDQOñßñ
LQVDQVDßOñßñQD\¶QHOLNEHOJHOHQGLUPH
WDUDIñQGDQEDğWDSD]DUDJLULğIDDOL\HWOHUL
PDOL\HWOHULGHGHVWHNOHQPHNWHGLU3D]DUD
ROPDN¼]HUHWLFDUHWYHDOñPKH\HWOHULLOHLKUD§
JLULğEHOJHOHULRODUDNDGODQGñUñODQ,62
¼U¼QOHULQLQXOXVODUDUDVñSD]DUODUGDWDQñWñPñQñQ
CELğDUHWLWDUñPVHNW¶U¼QGHNLDQDOL]
VDßODQPDVñYHSD]DUSD\ñQñQDUWñUñOPDVñ
UDSRUODUñYHVDßOñNVHUWLʈNDODUñJLEL
DPDFñ\ODELU§RNIDDOL\HWJHU§HNOHğWLULOPHNWHGLU
EHOJHOHUH\¶QHOLNKDUFDPDODUñQ\¼]GHȃVL
'HYOHWGHVWHNOHULVLVWHPDWLßLQGH
GHVWHNOHQPHNWHGLU
ROJXQOXNVHYL\HVLEXOXQPDNWDGñUðKUDFDWD
3D]DUODPDDğDPDVñRODQLNLQFLDğDPDGD
KD]ñUOñNGHVWHNOHULSD]DUODPDGHVWHNOHUL
LVHLKUDFDWñ¶ßUHQHQʈUPDODUñQ¼U¼QOHULQL
\¼NVHNNDWPDGHßHUH\¶QHOLNGHVWHNOHU
Adnan YÖldÖrÖm
SD]DUODPDODUñL§LQSD]DUDUDğWñUPDVñ
ðKUDFDWDLONDGñPDWñOGñßñG¶QHPRODQ
ENRQRPL
%DNDQ YDUGÖPFÖVÖ \DSPDODUñIXDUODUDNDWñOPDODUñYH\D
KD]ñUOñNDğDPDVñQGDLKUDFDW§ñODUñPñ]D\RO
¼U¼QOHULQL\XUWGñğñQGDRʈVPDßD]DD§DUDN
J¶VWHUPHNDPDFñ\ODHßLWLPUHNDEHW§LOLßLQ
VDWPDODUñGHVWHNOHQPHNWHGLUȆ3D]DU$UDğWñUPDVñYH3D]DUD
JHOLğWLULOPHVLYHLKUDFDWWDJHUHNOLEHOJHOHUHLOLğNLQGHVWHNOHU
*LULğ'HVWHßLȇ§HU§HYHVLQGHKHQ¼]\XUWGñğñQDD§ñOPDPñğ
VDßODQPDNWDGñUðKUDFDWD\HQLEDğOD\DQʈUPDODUñQUHNDEHW
J¼F¼Q¼DUWñUPDNL§LQELUELULQLWDPDPOD\DQVDQD\LYHKL]PHW YH\DSD]DUSD\ODUñQñDUWñUPDNLVWH\HQʈUPDODUñQ\DSDFDNODUñ
SD]DUDUDğWñUPDODUñQñQ\DQñVñUD\HQLSD]DUODUDJLUPHN
N¼PHOHQPHOHULQLQROXğWXUXOGXßX85-*E8OXVODUDUDVñ
DPDFñ\ODVDWñQDODFDNODUñUDSRUODUDYH¼\HRODFDNODUñ
5HNDEHW§LOLßLQ*HOLğWLULOPHVL'HVWHßLNDSVDPñQGDLKWL\D§
H-WLFDUHWVLWHOHULQHLOLğNLQJLGHUOHUHGHVWHNVDßODQPDNWDGñU
DQDOL]LHßLWLPGDQñğPDQOñN\XUWGñğñSD]DUODPDDOñP
%XQXQODELUOLNWH\XUWGñğñQGDG¼]HQOHQHQJHUHNELUH\VHO
KH\HWLLVWLKGDPJLELELU§RNNDOHPGH\¼]GHG¼]H\LQGH
JHUHNVHPLOOLIXDUODUDʈUPDODUñQNDWñOñPODUñHWNLQELUğHNLOGH
WHğYLNHGLOPHNWHROXS\¼]GHLOD\¼]GHRUDQñQGD
GHVWHNVDßODQPDNWDGñU
0DUNDODğPDDğDPDVñRODQ¼§¼QF¼YHVRQDğDPDGD
LVHG¼]HQOLLKUDFDW\DSDQYHDUWñNPDUNDROPDNLVWH\HQ
ʈUPDODUD¼U¼QOHULQWDVDUñPDğDPDVñQGDQPDUNDQñQ
ROXğWXUXOPDVñV¼UHFLQHNDGDUGHVWHNYHULOPHNWHGLU<XUW'ñğñ
%LULP0DUNDYH7DQñWñP'HVWHßLLOH\XUWGñğñQGDNDOñFñOñßñQñ
SHNLğWLUPHNLVWH\HQʈUPDODUñQD§WñNODUñRʈVPDßD]DGHSR
VKRZURRPJLELELULPOHULQNLUDWDQñWñPYHPDUNDWHVFLO
KDUFDPDODUñ\ñOV¼UHLOH\¼]GHLOH\¼]GHRUDQODUñQGD
NDUğñODQPDNWDGñUONHPL]LQWDVDUñPSRWDQVL\HOLQLQKDUHNHWH
JH§LULOPHVLDPDFñ\ODʈUPDODUñQWDVDUñP\DUñğPDODUñ
EDğWDROPDN¼]HUHEXNRQXGDNLPDUND-SDWHQWWHVFLONLUD
YHGHNRUDV\RQWDQñWñPUHNODPSD]DUODPDYHWDVDUñPFñ
LVWLKGDPñJLELJLGHUOHULGHEHOOLRUDQODUGDNDUğñODQPDNWDGñU
ðNLQFLRODUDNNDPXR\XWDUDIñQGDQ\DNñQGDQELOLQHQ
7XUTXDOLW\SURJUDPñLOHUHNDEHWDYDQWDMñQñHOLQGH
EXOXQGXUDQYHPDUNDODğPDSRWDQVL\HOLRODQ¼U¼QJUXSODUñQD
VDKLSʈUPDODUñQGHVWHNOHQPHVLDPD§ODQPDNWDGñU%X
VLVWHPOH7¼UNPDUNDODUñHOL\OHȆ7¼UN0DOñȇLPDMñQñQ
28 MAYIS 2015
EGE’DEN
J¼§OHQGLULOPHVLKHGHʉHQPHNWHGLU3URJUDPDGDKLOʈUPDODUñQ
NXUXPVDOG¶Q¼ğ¼PYHVWUDWHMLNLğ\DSPDSODQODUñQD\DUGñPFñ
RODQYHLQVDQND\QDßñDOW\DSñVñQñJ¼§OHQGLUPH\LKHGHʉH\HQ
7XUTXDOLW\LKUDFDW§ñODUñQN¼UHVHOELUHUPDUNDROPDODUñQñ
WHğYLNHWPHNWHGLU%XGHVWHNNDSVDPñQGDPDUND-SDWHQW
WHVFLOYHVHUWLʈNDV\RQJLGHUOHULQGHQPDßD]DUH\RQNLUDVñQD
WHPHONXUXOXPYHGDQñğPDQOñNJLGHUOHULQHNDGDU\¼NVHN
PDOL\HWXQVXUXRODELOHFHNSHN§RNNDOHPGHLKUDFDW§ñODUñQ
JLGHUOHUL\¼]GHRUDQñQGDGHVWHNOHQPHNWHGLU
0DUND3URJUDPñNDSVDPñQGDNLʈUPDODUL§LQ
GHVWHNV¼UHVL\ñOYHGHVWHNNDOHPOHULQGH¼VWOLPLW
EXOXQPDNWD\NHQGDKDLOHULG¼]H\GHNXUXPVDOODğPñğYH
7XUTXDOLW\SURJUDPñQDGDKLOROPD\DKDNND]DQPñğʈUPDODU
L§LQ\ñOğHNOLQGHGHVWHNWHQID\GDODQñOPDVñP¼PN¼QG¼U
7XUTXDOLW\3URJUDPñNDSVDPñQGD<¶QHWLFL*HOLğWLUPH
3URJUDPñ9L]\RQ6HPLQHUOHULJLELʈQDQVDOROPD\DQ
IDDOL\HWOHUGHEXOXQPDNWDGñU$\UñFD\ñOñQGDQEHUL
G¼]HQOHQHQ'HVLJQ7XUNH\EQG¼VWUL\HO7DVDUñPG¼OOHUL
YHðQRYDV\RQ+DIWDVñRUJDQL]DV\RQXJLELHWNLQOLNOHUPDUND
ELOLQFLQLQROXğWXUXOPDVñL§LQDWñODQ¶QHPOLDGñPODUGñU
+DOLKD]ñUGDʈUPDQñQPDUNDVñ7XUTXDOLW\3URJUDPñ
NDSVDPñQGDGHVWHNOHQLUNHQ0DUND3URJUDPñNDSVDPñQGD
LVHʈUPDQñQPDUNDVñGHVWHNOHQPHNWHGLU
+¢OLKD]ñUGD\¼U¼W¼OHQGHVWHNSURJUDPODUñQDLODYHWHQ
LKUDFDW§ñODUñJ¼Q¼QNRğXOODUñQDKD]ñUODPDNN¼UHVHO
UHNDEHWRUWDPñQGD\HUDODELOPHOHULQLVDßODPDNDPDFñ\OD
\ñOñQñQVRQ§H\UHßLQGH\HQLGHVWHNPHNDQL]PDODUñ
NXUJXODQPñğWñU%XPLQYDOGH\HQLGHVWHNSDNHWLRODQ
Ȇ7DVDUñPYHU¼Q*HOLğWLUPH3URMHOHULȇGHVWHßLLOH
ʈUPDODUñQSURMHOHUL\ñOOñNV¼UH\OH\¼]GHRUDQñQGD
GHVWHOHQHFHNWLU%¶\OHFHLKUDFDW§ñODUñQPDUNDODğPD
V¼UH§OHULQLKñ]ODQGñUDUDNGDßñWñPNDQDOODUñQDJLUPHOHULQLYH
ùKraFatçÖlarÖ günün NoûullarÖna
KazÖrlamaN Nüresel reNabet ortamÖnda \er
alabilmelerini saølamaN amaFÖ\la TasarÖm
Ye hrün Geliûtirme 3roMeleri desteøi ile
ÀrmalarÖn proMeleri \ÖllÖN süre\le \üzde 50
oranÖnda desteNleneFeNtir TürNi\e TiFaret
0erNezlerinin NurulmasÖ ile de iKraFatçÖlara
KedeI pazarlarda tanÖtÖm loMistiN Ye
danÖûmanlÖN alanlarÖnda ilaYe Nola\lÖNlar
saølanmasÖ |ng|rülmeNtedir
NQRZ-KRZWUDQVIHUL\DSPDODUñQñVDßOD\DUDNLKUDFDWDG¶Q¼N
NDWPDGHßHUOL¼U¼Q¼UHWPHOHULWHğYLNHGLOHFHNWLU%XQXQ
\DQñVñUD7¼UNL\HȃGHLONGHID\¼NVHNWHNQRORMLğLUNHWOHULQLQ
DOñPñQD\¶QHOLNELUʈQDQVPDQGHVWHßLWDVDUODQPñğWñUðOHUL
7HNQRORMLOLĞLUNHWDOñPODUñQGDGDQñğPDQOñNKL]PHWOHULQLQ
\¼]GHȃLNDUğñODQñUNHQD\Qñ]DPDQGD7/YH\DG¶YL]
FLQVLQGHQNXOODQñODFDNNUHGLOHULQIDL]JLGHUOHULQHGHGHVWHN
ROXQPDNWDGñU
%HQ]HUğHNLOGH7¼UNL\H7LFDUHW0HUNH]OHULȃQLQ770
NXUXOPDVñLOHLKUDFDW§ñODUDKHGHISD]DUODUñQGDWDQñWñP
ORMLVWLNYHGDQñğPDQOñNDODQODUñQGDLODYHNROD\OñNODU
VDßODQPDVñ¶QJ¶U¼OPHNWHGLU%XGHVWHNPHNDQL]PDVñLOH
\XUWGñğñQGDWHNEDğñQDELULPD§PDLPNDQñROPD\DQʈUPDODU
GDKDNROD\SD]DUDJLULğLPNDQODUñEXODFDNODUGñU770ȃOHULQ
¶QFHOLNOHKHGHIYH¶QFHOLNOL¼ONHOHUROPDN¼]HUHN¼OW¼U
FRßUDI\DPñ]GD\HUDODQðUDQ,UDN7¼UNCXPKXUL\HWOHUL
YH%DONDQ¼ONHOHULLOHSRWDQVL\HOL\¼NVHNE¼\¼NSD]DUODUD
D§ñOPDNL§LQ7RN\RĞDQJD\0RVNRYD1HZ<RUN
3DULVJLELPHUNH]OHUGHYHGDKDELU§RN¼ONHGHD§ñOPDVñ
¶QJ¶U¼OPHNWHGLU
MAYIS 2015 29
HABER
EQÁDV\RQXQ LûWDKÖ NDEDUGÖ
7
¼NHWLFLʈ\DWODUñ
1LVDQD\ñQGD
\¼]GHLOH
EHNOHQWLOHULQ¼]HULQGHDUWWñ
<ñOOñNHQʉDV\RQLVH\¼]GH
LOHVRQD\ñQ]LUYHVLQL
J¶UG¼
7¼UNL\HðVWDWLVWLN
.XUXPX7ð.YHULOHULQH
J¶UHW¼NHWLFLʈ\DWODUñ
HQGHNVL7)E\ñOñQLON
G¶UWD\ñQGDD\ñQDJ¶UH
\¼]GHYH\ñOOñNED]GD
GD\¼]GH\¼NVHOGL
D\OñNRUWDODPDODUDJ¶UH
HQʉDV\RQGD\¼]GH
RODUDNJHU§HNOHğWL
$\OñNHQ\¼NVHNDUWñğ
\¼]GHLOHJL\LP
YHD\DNNDEñJUXEXQGD
JHU§HNOHğLUNHQJñGDYH
DONROV¼]L§HFHNOHUGH\¼]GH
HYHğ\DVñQGD\¼]GH
ORNDQWDYHRWHOOHUGH
\¼]GHYH§HğLWOLPDO
YHKL]PHWOHUGH\¼]GH
DUWñğJHU§HNOHğWL$QD
KDUFDPDJUXSODUñLWLEDUL\OH
1LVDQD\ñQGDHQGHNVWH\HU
DODQJUXSODUGDQVDGHFH
KDEHUOHğPH\¼]GH
G¼ğW¼
7ð.YHULOHULQHJ¶UH
\ñOOñNHQID]ODDUWñğ\¼]GH
LOHJñGDYHDONROV¼]
L§HFHNOHUJUXEXQGD
JHU§HNOHğWL7)EȃGHELU
¶QFHNL\ñOñQD\QñD\ñQD
J¶UHORNDQWDYHRWHOOHU
\¼]GH§HğLWOLPDO
YHKL]PHWOHU\¼]GH
NRQXW\¼]GHHßLWLP
\¼]GHLOHDUWñğñQ
\¼NVHNROGXßXGLßHUDQD
KDUFDPDJUXSODUñROGX
1LVDQȃWHHQGHNVWH
NDSVDQDQPDGGHGHQ
PDGGHQLQRUWDODPD
ʈ\DWODUñQGDGHßLğLP
ROPD]NHQPDGGHQLQ
RUWDODPDʈ\DWODUñQGDDUWñğ
30 MAYIS 2015
%
TÜFE
Yø-ÜFE
YD-ÜFE
Nisan
2014
2015
2014
2015
2014
2015
YÕOOÕN
YÕOOÕNOUW
A\OÕN
9,38
7,97
1,34
7,91
8,57
1,63
12,98
7,89
0,09
4,80
7,36
1,43
19,20
13,76
-3,21
6,07
5,74
2,01
<,//,.'(øúûú025$1/$5,
PDGGHQLQRUWDODPD
ʈ\DWODUñQGDLVHG¼ğ¼ğ
JHU§HNOHğWL
A\lÖN en \üNseN
artÖû \üzde 120
<úh)('(<h.6(.
ile gi\im Ye
7ð.YHULOHULQHJ¶UH
a\aNNabÖ grubunda
\XUWL§L¼UHWLFLʈ\DWHQGHNVL
gerçeNleûirNen
<ð-)E1LVDQD\ñQGD
gÖda Ye alNolsüz
ELU¶QFHNLD\DJ¶UH\¼]GH
DUWDUNHQLONG¶UWD\OñN içeFeNlerde \üzde
1 eY eû\asÖnda
DUWñğ\¼]GHYH\ñOOñN
\üzde 15 loNanta
DUWñğGD\¼]GHROGX
<XUWL§L¼UHWLFLʈ\DWODUñQGD Ye otellerde \üzde
D\OñNRUWDODPDODUDJ¶UH 12 Ye çeûitli mal
\ñOOñNDUWñğGD\¼]GHȃ\ñ Ye Kizmetlerde
EXOGX
\üzde 12 artÖû
%LU¶QFHNLD\DJ¶UH
gerçeNleûti
HQGHNVOHULQHQID]ODDUWñğ
J¶VWHUGLßLDOWVHNW¶UOHU
\¼]GHLOHNRNYH
UDʈQHSHWURO¼U¼QOHUL
\¼]GHLOHGLßHU
PDPXOHğ\DODUYH\¼]GH
LOHPRELO\DROGX
%XQDNDUğñOñNL§HFHNOHU
\¼]GHLOHN¶P¼UYH
OLQ\LW\¼]GHLOHELUD\
¶QFH\HJ¶UHHQGHNVOHULQHQ
ID]ODJHULOHGLßLDOWVHNW¶UOHU
ROGX
$QDVDQD\LJUXSODUñ
VñQñʉDPDVñQDJ¶UH
\ñOñ1LVDQD\ñQGDHQ
\¼NVHND\OñNDUWñğGD\DQñNOñ
W¼NHWLPPDOODUñQGDYH
HQ\¼NVHN\ñOOñNDUWñğ
GD\DQñNVñ]W¼NHWLP
PDOODUñQGDJHU§HNOHğWL
HABER
E
.XUODUGDQ HQÁDV\RQD
JHoLûNHQOLN EHOLUJLQOHûWL
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñE%62
<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñEQGHU<RUJDQFñODU
G¶YL]NXUODUñQGDNLDUWñğOD
ELUOLNWHHQʉDV\RQGDGDDUWñğ
\DğDQGñßñQDGLNNDW§HNWL
1LVDQD\ñHQʉDV\RQ
YHULOHULQLQEHNOHQWLOHULQROGXN§D¼]HULQGHJHOPHVLQLQ
DUGñQGDQELUGHßHUOHQGLUPH
\DSDQ<RUJDQFñODUȆ<ñOñQ
LONG¶UWD\ñQGDJHUHN)E
JHUHNVH7)EHQʉDV\RQXQ\¼]GHȃH\DNODğPDVñȃLQHQʉDV\RQOD
P¼FDGHOHGHND\ñSELU\ñO
RODFDßñQñGDKDğLPGLGHQ
RUWD\DNR\PXğWXU%D]
HWNLVL\OH0DUWYH1LVDQ
D\ODUñQGDHQʉDV\RQGDG¼ğ¼ğ
EHNOHQLUNHQWDPWHUVLELUV¼UH§\DğDQPDVñ\ñOVRQXQGD
HQʉDV\RQXQ\¼]GHȃODUD
\¼NVHOPHVLLKWLPDOLQLJ¼§OHQGLUPLğWLUȇGHGL
EQGHU<RUJDQFñODU
HNRQRPLQLQ\DVDODUñ
7¼UNL\HHNRQRPLVLQLQ
GLQDPLNOHULQLYH\DSñVDO
NRğXOODUñQñGLNNDWHDOPDGDQ\DSñODQWDUWñğPDODUYH
0HUNH]%DQNDVñȃQD\¶QHOLN
P¼GDKDOHOHULQHQʉDV\RQOD
P¼FDGHOH\L]D\ñʉDWWñßñQD
GLNNDW§HNHUNHQȆ.XğNXVX]
GñğNRQMRQNW¼U¼QGHHWNLVL\OHDUWDQG¶YL]NXUODUñGDEX
V¼UH§WHHWNLOLROPXğWXU$QFDNG¼Q\DJHQHOLQGHSHWURO
ʈ\DWODUñJH§HQ\ñOñQ\DUñVñ
G¼]H\LQGH\NHQL§WDOHS
EHOLUJLQELUğHNLOGH\DYDğODPñğNHQHQʉDV\RQXQDUWñğ
WUHQGLQHJLUPHVL¼]HULQGH
LOJLOLW¼PNHVLPOHUGLNNDWOH
G¼ğ¼QPHOLGLU=LUDDUWDQ
HQʉDV\RQ\¼NVHOHQLğVL]OLN
RUDQODUñYH\DYDğOD\DQ
HNRQRPLVWDJʉDV\RQLVWELU
V¼UHFHLğDUHWHWPHNWHGLU%X
VRUXQXQHQʉDV\RQGDQGDKD
ROXPVX]VRQX§ODUGRßXUDFDßñD§ñNWñUȇGL\HNRQXğWX
$57,û75(1'ú
7¼UNL\HȃQLQEXHQIODV\RQRUDQODUñYHPDNUR
GHQJHVL]OLNOHULLOHN¼UHVHO
UHNDEHWRUWDPñQGDEDğDUñOñ
VRQX§ODUHOGHHWPHVLQLQ
LPNDQVñ]ROGXßXQXLIDGH
HGHQE%62<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ<RUJDQFñODU
\DSñVDOYHNXUXPVDONDOñFñ
¶QOHPOHUHLKWL\D§ROGXßXQD
LğDUHWHWWLEQGHU<RUJDQFñODU$%'ȃQLQȃOL
\ñOODUñQEDğñQGDGHYDVDFDUL
D§ñNODUñQñʈQDQVHHWPHN
L§LQVRQUDVñQGDLVH
NUL]GHQ§ñNñğL§LQDGHWD
G¼Q\D\ñGRODUDERßGXßXQXKDWñUODWñUNHQEXQODUñQ
VRQXFXQGD7/ȃQLQGH
NRQMRQNW¼UHORODUDNGHßHU
ND]DQPDVñQñQ7¼UNL\HȃGH
HQʉDV\RQODP¼FDGHOH\H
ROXPOXNDWNñ\DSWñßñQñDQODWWñ<RUJDQFñODUV¶]OHULQL
ğ¶\OHV¼UG¼UG¼Ȇ$QFDN
NDPXD§ñNODUñQñQNRQWURO
DOWñQDDOñQPDVñQDLODYH
RODUDNHQʉDV\RQXNDOñFñ
RODUDNG¼ğ¼UPH\HLPNDQ
YHUHFHNWDUñPVDO¼UHWLPGH
LVWLNUDUñQVDßODQPDVñGñğD
EDßñPOñOñßñQD]DOWñOPDVñ
W¼NHWLPEHNOHQWLOHULQLQ
PDNXOG¼]H\OHUH§HNLOPHVL
WDVDUUXʉDUñQDUWWñUñOPDVñ
Q¼IXVDUWñğKñ]ñQñQD]DOWñOPDVñYHNDPXKDUFDPDODUñQGDLVUDIWDQND§ñQñOPDVñ
JLELGLßHU\DSñVDO¶QOHPOHU
\HWHULQFHGHYUH\HDOñQDPD-
Gñ%XQODUñQGRßDOVRQXFX
RODUDNG¶YL]NXUODUñLOHHQIODV\RQDUDVñQGDNLHWNLOHğLP
JHUHNWLßLQFH]D\ñʉDWñODPDGñ%¶\OHFHNXUODUODELUOLNWH
G¼ğHQHQʉDV\RQNXUODUOD
ELUOLNWHDUWPD\DEDğODGñ
'LßHUWDUDIWDQEDßñPVñ]
NXUXPODUD\¶QHOLNP¼GDKDOHDOJñVñLOHKXNXNDODQñQGD\DğDQDQVRUXQODUGD
HQʉDV\RQODP¼FDGHOHGHDU]
FHSKHVLQGHQGHVWHNYHUHFHN
\DEDQFñGRßUXGDQ\DWñUñP
JLULğLQL]D\ñʉDWWñ+DWWD
PDNURLNOLPLQROXPVX]
NRğXOODUñQHGHQL\OH\HUOL
\DWñUñPFñODUELOH\XUWGñğñQD
§ñNWñ%XğHNLOGHKHPDU]
KHPWDOHSFHSKHVLQGHQ
EHVOHQHQHQʉDV\RQDUWñğ
WUHQGLQHJLUGLȇ
g1/(0/(5ú'(
$1/$7,/0$/,/$5
EQʉDV\RQODP¼FDGHOHGH
N¼UHVHONRğXOODUñQVXQGXßX
LPNDQODUñQDGHWDKHEDHGLOGLßLQLLIDGHHGHQ<RUJDQFñODUȆ6H§LPOHUVRQUDVñQGD
LNWLGDUDJHOHFHNSDUWLYH\D
SDUWLOHULROGXN§D]RUOXELU
HNRQRPLNRUWDPEHNOHPHNWHGLU9DDW\DUñğODUñNDGDU
HNRQRPLNGHQJHOHULQVDßOñNOñELU]HPLQHRWXUXOPDVñQD\¶QHOLN¶QOHPOHULQGH
NDPXR\XLOHSD\ODğñOPDVñQñ
GLOL\RUX]ðNWLGDUNROWXNODUñ
DGHWDDWHğWHQJ¶POHNȇGHGL
MAYIS 2015 31
HABER
E
EBS2’GD AUGH ]LUYHVL
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñE%62
%LOLP6DQD\L
YH7HNQRORML%DNDQOñßñ
LğELUOLßL\OH$U-*HNRQXOX
¶]HOWRSODQWñJHU§HNOHğWLUGL
E%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñEQGHU<RUJDQFñODU
7¼UNL\HȃGHNLHßLWLPYH
SURMHHNVLNOLßLQHGLNNDW
§HNWL%LOLP6DQD\LYH
7HNQRORML%DNDQOñßñ
0¼VWHğDUñ3URI'U
EUVDQ$VODQ$U-*H
IDDOL\HWOHULQLQ¼UHWLPGHNL
HWNLVLQLYXUJXODUNHQ
Ȇ.RUGRQȃGD\¼U¼\HQOHULQ
PXWOXROPDVñQñLVWL\RUVDNR
LQVDQODUñQFHELQGHNLSDUD\ñ
DUWWñUPDPñ]OD]ñPȇGHGL
7¼UNL\HYHð]PLUȃGH
$U-*H§DOñğPDODUñHNVLNOHUL
YH§¶]¼P¶QHULOHULPDVD\D
\DWñUñOGñßñWRSODQWñGD%LOLP
6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQOñßñ0¼VWHğDUñ3URI'U
EUVDQ$VODQð]PLU9DOLVL
0XVWDID7RSUDNE%62
EQGHU<RUJDQFñODU%LOLP
6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQOñßñ0¼VWHğDU<DUGñPFñVñ
3URI'UCHYDKLU8]NXUW
%LOLPYH7HNQRORML*HQHO
0¼G¼U¼'R§'UðONHU0XUDW$UȃñQ\DQñVñUDð]PLUȃGH
IDDOL\HWJ¶VWHUHQ$U-*H
YH7HNQRSDUNODULOH$U-*H
PHUNH]LNXUPD\ñSODQOD\DQ
SRWDQVL\HOLğOHWPHWHPVLOFLOHUL¼QLYHUVLWH¶ßUHWLP
¼\HOHULYHRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHULQLQ\¶QHWLFLOHULELU
DUD\DJHOGL
'h1<$'$ú.ú1&ú<ú=
$0$352-(0ú=<2.
7RSODQWñQñQD§ñOñğ
NRQXğPDVñQñ\DSDQE%62
<RUJDQFñODUELOLPLQYH
$U-*HȃQLQNDONñQPDGDNL
¶QHPLQLDQODWWñ'¼Q\DGD
EXJ¼QJHOLğPLğ¼ONHOHULQ
\HUOHULQLJHOLğPHNWHRODQ
E%SO Y|netim
.urulu %aûNanÖ
Ender YorganFÖlar
´%izim bir KedeÀmiz
Yar 'ün\ada Ker
eYe bir TürN malÖ
girmesi %unun
da \olu Ar-Ge·den
geçi\or Ar-Ge Ye
inoYas\on sadeFe
s|zlüNte deøil
u\gulamada da
olmalÖµ
¼ONHOHUHEñUDNWñßñQDLğDUHW
HGHQ<RUJDQFñODUȆ'¶UG¼QF¼QHVLOVDQD\LGHYULPLQL
'\D]ñFñODUODRUJDQNRS\DODPD\ñNHQGLQL\¶QHWHQ
PDNLQHOHULNRQXğWXßXPX]
ELUG¶QHPGHJHOLQHQV¼UHFL
§RNL\LELUğHNLOGHNXOODQPDPHFEXUL\HWLPL]YDU
$YUXSDȃGD$U-*HLOHLOJLOL
¶QHPOLDGñPODUDWñOñUNHQ
EL]LPVH\UHWPHO¼NV¼P¼]
\RNONHPL]LQȃGHQVRQUDLQğDDWVHNW¶U¼QGHLNLQFL
VñUD\D\¼NVHOGL$PDLğLQ
SURMHNñVPñQGD\RNX]+HP
§HYUHGHKHPLQğDDWWDSURMH
¼UHWHPL\RUX]<DEDQFñODUñQ
SURMHOHULQLX\JXODUKDOGH\L]ȇGL\HNRQXğWX
%ú/*ú9$5
0h7(û(%%ú69$5
%$ø/$17,<2.
EQGHU <RUJDQFñODU $U*HȃGH HßLWLPLQ ¶QHPLQL
¼QLYHUVLWH LOH VDQD\LQLQ
LğELUOLßLQL YXUJXODUNHQ
ğXQODUñ V¶\OHGL ȆUHWLP
\RNVD NDONñQPD KD\DOGLU
6¼UG¼U¼OHELOLU NDONñQPD
32 MAYIS 2015
HABER
KHSLPL]LQ RUWDN VRUXQXGXU
%X GD HßLWLPGHQ JH§L\RU
7¼UNL\HȃGH H]EHUFL ELU
VLVWHP YDU QLYHUVLWH
VñQDYñ ROPDGDQ ¶ßUHQFLOHULQ LVWHGLNOHUL DODQGD HßLWLP
DOPDVñQñQ $U-*H L§LQ §RN
¶QHPOL ROGXßXQX G¼ğ¼Q¼\RUXP %L]LP ELU KHGHʈPL]
YDU '¼Q\DGD KHU HYH ELU
7¼UN PDOñ JLUPHVL %XQXQ
GD \ROX $U-*HȃGHQ JH§L\RU
QLYHUVLWHOHULPL]GH ELOJL
YDU EL]GH P¼WHğHEELV YDU
DPD EDßODQWñ\ñ NXUDPñ\RUX] $U-*Hȃ\L ODIWD GHßLO
XODğñODELOLU JHOLğWLULOHELOLU
NñOPDPñ] JHUHNOLGLU %XQXQ
\ROX LVH \¶QHWLFLOHUGHQ
JH§PHNWHGLU <¶QHWLFLOHUGH
KHYHV ROPDGñßñ V¼UHFH EL]GH $U-*H VDGHFH V¶] RODUDN
NDODFDNWñUȇ
ú=0ú5·ú1527$6,
%ú/*ú9(675$7(-ú
ð]PLU 9DOLVL 0XVWDID
7RSUDN GD 7¼UNL\HȃQLQ
VDKLS ROGXßX PDOL LPNDQODUñ L\L ELU ğHNLOGH GHßHUOHQGLUHUHN ¼UHWLP J¼F¼QH
NDWPDQñQ ¶QHPLQL YXUJXODGñ 7RSUDN Ȇ%XUDGD $U-*H
PHUNH]OHULQLQ NXUXOPDVñ
\HQLOLN§L EDNñğODUñQ \D\JñQODğWñUPDVñ EX EDNñğODUñQ
EXOXğODUD R EXOXğODUñQ GD
SDWHQWOHUH YH VRQUD GD ¼U¼Q
LPDODWñQD NDGDU JLGHQ V¼UHFL NXOODQPDVñ OD]ñP <DQL
ELOJLQLQ ¼UHWLOPHVL OD]ñP
%X ELOJL\L ¼UHWHQ \DSñQñQ GD
¼QLYHUVLWHOHULPL] ROGXßXQX
J¶U¼\RUX] %L] ¼QLYHUVLWHOHULPL]H J¼YHQL\RUX] 6DGHFH
ELOJLQLQ ¼UHWLOGLßL QRNWDGD
GHßLO R WHNQRORMLQLQ GH
VDQD\L ¼UHWLPLQH NDWNñ
VDßODPDVñ OD]ñP %XUDGD ¶]HOOLNOH ð]PLU
RODUDN EDNWñßñPñ]GD
ð]PLU ELU VWUDWHML
RODUDN ELOJL\L
WDVDUñPñ YH VWUDWHML\L NHQGLQH URWD
RODUDN DOPñğ GXUXPGDȇ GL\H
NRQXğWX
%$.$1,ú=/ú<2580
*¼§O¼ HNRQRPL\L J¼§O¼
WRSOXPX VDßODPDPñ] L§LQ
%DNDQOñßD ¶QHPOL J¶UHY G¼ğW¼ß¼Q¼ V¶\OH\HQ
7RSUDN %LOLP 6DQD\L YH
7HNQRORML %DNDQñ )LNUL
,ğñNȃñQ VRV\DO PHG\DGD
§DOñğPDODUñ DQODWWñßñQñ
ELOGLUGL 0XVWDID 7RSUDN
ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ%HQ VD\ñQ
EDNDQñPñ]ñQ 7ZLWWHU KHVDEñQñ NRQWURO HGL\RUXP YH
EDNWñßñPGD KHU J¼Q - WDQH LQRYDV\RQX \HQLOLN§LOLßL YH G¼Q\DGD 7¼UNL\HȃQLQ
JHOGLßL QRNWDGD VD\ñVDO
YHULOHUL SD\ODğñ\RU <XNDUñGD EL]H \¶Q YHUHQOHULQ EX
EDNñğWD ROPDVñ EL]OHUL GH
ELOLP G¼Q\DVñQñ GD KDUHNHWH JH§L\RU +DNNñ WHVOLP
HWPHN JHUHNL\RU 8]XQ
\ñOODUGñU 7¼UNL\HȃGH JD\Uñ
VDʈ PLOOL KDVñODGD - RUDQñQGD $U-*Hȃ\H D\UñODQ
SD\ñQ \¼]GH ȃOHUH LOHUOHGLßLQL J¶U¼\RUX] <HWHUOL
GHßLO DPD ¶QHPOL ELU JHOLğPH \DğDQGñßñQñ V¶\OHPHN
LVWL\RUXPȇ
<h.6(.7(.12/2-ú/ú
6(.7g5'(
d$/,û$/,0
%LOLP 6DQD\L
YH 7HNQRORML
%DNDQOñßñ
0¼VWHğDUñ
3URI
'U
EUVDQ
$VODQ WRS-
ODQWñGD $U-*H §DOñğPDODUñ
YH $U-*HȃQLQ JHOLğLPL LOH
LOJLOL ELU VXQXP JHU§HNOHğWLUGL 7¼UNL\HȃGH UHIDK WRSOXPXQ XODğñOPDVñ L§LQ SURMH
N¼OW¼U¼Q¼Q JHOLğWLULOPHVL
JHUHNWLßLQL EHOLUWHQ $VODQ
Ȇ7¼UNL\HȃGH VWUDWHML
EHOJHVLQL WDNLS HGL\RUX]
6DQD\L\L W¼P NXğDWDQ
VWUDWHML EHOJHOHULQL WDNLS
HGHUHN \¼NVHN WHNQRORMLOL
¼ONHOHU DUDVñQñ JLUPHN L§LQ
KHGHʉHQHQ SURMH VD\ñVñQD
%ilim Sana\i Ye
TeNnoloMi %aNanlÖøÖ
0üsteûarÖ 3roI
'r Ersan Aslan
´TürN sana\isi
imitas\ondan
inoYas\on \oluna
girmiûtir Ar-Ge
düze\ini arttÖrdÖNça
maaûlarÖmÖz gelir
düze\imiz artÖ\or
Gelir düze\imiz
arttÖNça insanlarÖmÖz
mutlu olu\or reIaK
düze\i artÖ\orµ dedi
XODğDUDN KHGHʈ \DNDOD\DFDßñ] '¼ğ¼N WHNQRORMLOL
VHNW¶UOHUGH §DOñğDQODUñQ
RUWDODPD ¼FUHWOHUL 7/
LNHQ \¼NVHN WHNQRORMLGH
§DOñğDQODUñQ DOGñßñ UDNDP ELQ 7/ ðQVDQODUñQ \¼]¼Q¼Q
J¼OPHVLQL LVWL\RUVDN \¼NVHN
WHNQRORMLOL DODQODUGD YDWDQGDğODUñQ §DOñğPDVñQñ VDßODPDNWñU 2GDN QRNWDPñ]
RUWD YH \¼NVHN WHNQRORMLOL
¼UHWLPȇ GHGL
*(/ú5$577,.d$
087/8/8.$57,<25
$U-*H \DSDQ ğLUNHWOHU
LOH \DSPD\DQODU DUDVñQGDNL IDDOL\HW N¢Uñ IDUNñQñ
\¼]GH ROGXßXQX LIDGH
HGHQ $VODQ 7¼UNL\HȃGH YH
ð]PLUȃGH $U-*Hȃ\H D\UñODQ SD\ñ GHßHUOHQGLUGL
$VODQ Ȇ$U-*H LOH LOJLOL
7¼UNL\HȃQLQ D\ñUGñßñ SD\
\¼]GH RUDQñQGDGñU
ȃGH LVH KHGHʈPL]
EXQX \¼]GH \DSPDNWñU
ð]PLUȃLQ $U-*H NRQXVXQGD
7¼UNL\H RUDQñ L§LQGHNL SD\ñ
\¼]GH ȃW¼U %X ð]PLUȃLQ
SRWDQVL\HOLQL \DQVñWñ\RU
PX" $U-*H PHUNH]L SDWHQW
\HQL \¼U¼W¼OHQ SURMH YH
QLWHOLNOL SHUVRQHO DQODPñQGD
ð]PLUȃGH YH 7¼UNL\HȃGH
GDKD NDSVDPOñ §DOñğñOPDVñ
JHUHNL\RU
.RUGRQȃGD \¼U¼\HQOHULQ
PXWOX ROPDVñQñ LVWL\RUVDN R
LQVDQODUñQ FHELQGHNL SDUD\ñ
DUWWñUPDPñ] OD]ñP ĞX DQD
NDGDU \DSWñßñPñ] §DOñğPDODUGD ¶QHPOL DğDPDODU
ND\GHWWLN 7¼UN VDQD\LVL
LPLWDV\RQGDQ LQRYDV\RQ
\ROXQD JLUPLğWLU $U-*H
G¼]H\LQL DUWWñUGñN§D
PDDğODUñPñ] JHOLU
G¼]H\LPL] DUWñ\RU
*HOLU G¼]H\LPL]
DUWWñN§D LQVDQODUñPñ] PXWOX ROX\RU
UHIDK G¼]H\L DUWñ\RUȇ
LIDGHVLQL NXOODQGñ
MAYIS 2015 33
HABER
YRUJDQFÖODU MHY]XDW
LûOHUL NROD\ODûWÖUPDOÖ
E
JH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ
72%% %DğNDQ <DUGñPFñVñ
EQGHU <RUJDQFñODU
\¶QHWPHOLNOHU §ñNDUñOñUNHQ
E¼URNUDVL\L D]DOWDQ
X\JXODPDODUñQ VDQD\LFLOHUL
UDKDWODWWñßñQñ V¶\OHGL
<RUJDQFñODU ȆHYUH
YH GLßHU PHY]XDWODUñQ
X\JXODQPDVñQGD LğOHUL
NROD\ODğWñUDQ PHY]XDWñ
GHVWHNOL\RUX]ȇ GHGL
EJH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ E%62 LOH HYUH YH
ĞHKLUFLOLN %DNDQOñßñȃQFD
RUWDNODğD G¼]HQOHQHQ
HYUH ðVWLğDUH 7RSODQWñVñ
E%62 0HFOLV VDORQXQGD
JHU§HNOHğWLULOGL 7RSODQWñGD
HYUH YH ĞHKLUFLOLN
%DNDQOñßñ 0¼VWHğDUñ 3URI
'U 0XVWDID ]W¼UN EJH
%¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ
34
A
E%62 <¶QHWLP .XUXOX
%DğNDQñ EQGHU <RUJDQFñODU
YH <¶QHWLP .XUXOX
\HOHUL LOH ELU DUD\D JHOGL
0¼VWHğDU ]W¼UN HYUHVHO
EWNL YH 'HßHUOHQGLUPH
E' V¼UHFLQGHQ
ð]PLU .¶UIH]LȃQLQ
WHPL]OHQPHVLQH NDWñ
DWñN EHUWDUDI WHVLVL
NXUXOPDVñQGDQ RQOLQH
L]OHPH §DOñğPDODUñQD
NDGDU ELU GL]L NRQXGD
GHßHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX HYUH YH
ĞHKLUFLOLN %DNDQOñßñ
E¼URNUDWODUñ E' V¼UHFL
YH NHQWVHO G¶Q¼ğ¼P EDğWD
ROPDN ¼]HUH VDQD\LFLOHUGHQ
JHOHQ VRUXODUñ \DQñWODGñ
'ú<$/2*9(úû%ú5/úøú
%DğNDQñ <RUJDQFñODU
WRSODQWñQñQ D§ñOñğñQGD
\DSWñßñ NRQXğPDGD VDQD\L
D§ñVñQGDQ EDNñOGñßñQGD
§HYUH NRQXVXQXQ KHU
JH§HQ J¼Q GDKD §RN
J¼QGHPH JHOGLßLQL \HQL
G¼]HQOHPHOHUOH X\XP
§DOñğPDODUñQñQ Kñ]OD GHYDP
HWWLßLQL V¶\OHGL E%62
RODUDN HYUH YH ĞHKLUFLOLN
%DNDQOñßñ LOH GL\DORJ
YH LğELUOLßL V¼UHFLQGHQ
PHPQXQ ROGXNODUñQñ
LIDGH HGHQ <RUJDQFñODU
Ȇ%X ROXPOX \DNODğñPGDQ
GROD\ñ E¼\¼N PHPQXQL\HW
GX\X\RUX]ȇ GHGL
EQGHU <RUJDQFñODU
E%62ȃQXQ §HYUH NRQXVXQX
\ñOODUGñU ¼VW G¼]H\GH HOH
DOGñßñQñ YH ¼]HULQH G¼ğHQ
VRUXPOXOXNODU GñğñQGD §HYUH
ELOLQFLQL KHP NXUXPVDO
RODUDN EHQLPVHGLßLQL
KHP GH ¼\HOHULQL
ELOJLOHQGLULS ¶]HQGLUHUHN
¶G¼OOHQGLUGLßLQL DQODWWñ
E%62 <¶QHWLP .XUXOXȃQXQ
\DSWñßñ IDDOL\HWOHUGH
HQ E¼\¼N SD\ñ §HYUH
NRQXVXQXQ DOGñßñQñ
YXUJXOD\DQ <RUJDQFñODU
EX EDNñğ D§ñVñ\OD §HğLWOL
§DOñğPDODU \DSñOGñßñQñ EDğWD
%DNDQOñN ROPDN ¼]HUH §HYUH
LOH LOJLOL PDNDPODUD J¶U¼ğ
YH ¶QHULOHU VXQXOGXßXQX
KDWñUODWWñ
HYUH PHY]XDWñQñQ
X\JXODQPDVñ D§ñVñQGDQ
E%62 ¼\HVL VDQD\LFLOHULQ
NRQXODUñQñ ELU GRV\D
KDOLQGH HYUH YH ĞHKLUFLOLN
%DNDQOñßñ 0¼VWHğDUñ 3URI
'U 0XVWDID ]W¼UNȃH VXQDQ
EQGHU <RUJDQFñODU ȆHYUH
PHY]XDWñ ROGXN§D \¼NO¼ ELU
PHY]XDW ROGXßXQGDQ NñVD
SHUL\RGODUOD J¼QFHOOHQLS
GHYDPOñ \HQL \¶QHWPHOLNOHU
HNOHQPHNWHGLU HYUH ð]LQ
HABER
YH /LVDQV <¶QHWPHOLßLȃQGH
ROGXßX JLEL \HQL §ñNDQ
\¶QHWPHOLNOHU WHN ELU
\¶QHWPHOLN DOWñQGD
WRSODQñUVD E¼URNUDVL
D]DODFDN YH EX X\JXODPD
EL] VDQD\LFLOHUL
UDKDWODWDFDNWñUȇ GHGL
%DğNDQñ <RUJDQFñODU
JH§PLğ \ñOODUGD L]LQ YH
OLVDQV EDğYXUX V¼UHFLQGH
$QNDUDȃ\D ELU§RN HYUDN
J¶QGHULOLS ]DPDQ ND\Eñ
JLEL VRUXQODU GD \DğDQGñßñQñ
GLOH JHWLULUNHQ Ȇ<HQL
\¶QHWPHOLNOH EXQODUñQ
¶Q¼QH JH§LOPLğ ROGX HYUH
YH GLßHU PHY]XDWODUñQ
X\JXODQPDVñQGD LğOHUL
NROD\ODğWñUDQ G¼]HQOHPHOHU
VDQD\LFLOHU D§ñVñQGDQ
VRQ GHUHFH ¶QHPOLȇ GL\H
NRQXğWX
%$.$1/,ø,1<(1ú
352-(6úd(95(
6$1$<ú6(.7g5h
HYUH YH ĞHKLUFLOLN
%DNDQOñßñ 0¼VWHğDUñ
3URI 'U 0XVWDID ]W¼UN
EDNDQOñN E¼Q\HVLQGH
SURMHOHQGLULOHQ Ȇ§HYUH
VDQD\L VHNW¶U¼ȇ KDNNñQGD
D§ñNODPDODUGD EXOXQGX
HYUHQLQ VDGHFH \HğLO
DODQ DQODPñQD JHOPHGLßLQL
YXUJXOD\DQ ]W¼UN
ȆHYUH D\UñFD ELU VDQD\L
VHNW¶U¼G¼U HYUH YH
ĞHKLUFLOLN %DNDQOñßñ RODUDN
Ȇ§HYUH VDQD\L VHNW¶U¼ȇ
ROXğWXUDFDßñ] 1DVñO NL
GHPLU-§HOLN VHNW¶U¼ YDUVD
DUWñN §HYUH VDQD\L VHNW¶U¼
GH RODFDNȇ GHGL
d(''(1(7ú0/(5ú
$57,.21/ú1(
E' V¼UH§OHUL\OH
LOJLOL \HQL G¼]HQOHPHOHU
\DSWñNODUñQñ YH
GHQHWLPOHULQ DUWñN RQOLQH
JHU§HNOHğWLULOGLßLQL KDEHU
YHUHQ ]W¼UN ğXQODUñ
SDQD\LFLOHULQ NRQXODUÖ WDUWÖûÖOGÖ
(JH%|OJHVL6DQD\L2GDVÖ<|QHWLP
.XUXOX%DûNDQ<DUGÖPFÖVÖYHdHYUH
dDOÖûPD*UXEX%DûNDQÖ(UGRøDQ
dLoHNoL·QLQ\|QHWWLøLE|OPGH|QFHOLNOL
RODUDNEWQVDQD\LFLOHULLOJLOHQGLUHQ
NRQXODUODo|]P|QHULOHULWDUWÖûÖOGÖ
dHYUHYHúHKLUFLOLN%DNDQOÖøÖ
0VWHûDUÖ3URI'U0XVWDIDg]WUN
dHYUH<|QHWLPL*HQHO0GU
0XKDPPHW(FHOdHYUHVHO(WNL
'HøHUOHQGLUPHVLù]LQYH'HQHWLP
*HQHO0GU<DUGÖPFÖVÖ.HPDO'Dø
ù]LQYH/LVDQV'DLUHVL%DûNDQÖ8IXN
7UNPHQ$WÖN<|QHWLPL'DLUH%DûNDQÖ
$KPHW9DUÖU+DYD<|QHWLPL'DLUH
%DûNDQÖ%HWO$\GÖQù]PLUdHYUH
úHKLUFLOLNùO0GU6HODKDWWLQ9DUDQ
0GU<DUGÖPFÖVÖ0HKPHW$OL$UVODQ
LOHdHYUH'HQHWLPúXEH0GU9HNLOL
úNUDQ1XUOXHYVHONDWÖDWÖNEHUWDUDI
WDULIHOHULDPEDODMDWÖNODUÖQÖQEHGHOVL]
V¶\OHGL
ȆEVNLGHQ EHOJHOHU YH
GRV\DODUOD §DOñğñOñUGñ %XJ¼Q
LVH E¼W¼Q §DOñğPDODUñ RQOLQH
\DSPDNWD\ñ] 0DGHP GDKD
NDOLWHOL YH \DğDQñOñU §HYUH\H
NDYXğPD\ñ KHGHʉHGLN
¶Q¼P¼]H \RO KDULWDPñ]ñ
NR\GXN YH §DOñğPDODUñPñ]ñQ
\¼]GH ȃOLN NñVPñQñ $%
QRUPODUñQD X\XPOX KHP GH
Kñ]Oñ KDOH JHWLUGLN ð]LQOLVDQV LğOHPOHULQGH EH\DQD
GD\DOñ GDYUDQñğD GD L]LQ
RODUDNYHULOPHVLFDPDPEDODMODUÖQ
JHULG|QûPQGH\DûDQDQVRUXQODU
DWÖNEH\DQVUHOHULQLQX]DWÖOPDVÖ
oHYUHL]LQYHOLVDQVVUHFLQGH\DûDQDQ
VRUXQODULoPHVX\XKDY]DODUÖNRUXPD
\|QHWPHOLNOHULQLQUHYL]\RQXVUHNOL
DWÖNVXYHHPLV\RQ|OoPVLVWHPOHULQGH
\DûDQDQVRUXQODUKDNNÖQGDNDWÖOÖPFÖODUÖ
ELOJLOHQGLUGL
(%62<|QHWLP.XUXOX0HFOLV
h\HOHULYHdHYUHdDOÖûPD*UXEX
h\HOHULQLQGHNDWÖOGÖøÖWRSODQWÖGD\HU
DODQVHNW|UYHRUJDQL]HVDQD\LE|OJH
PGUONOHULQLQWHPVLOFLOHULGH%DNDQOÖN
\HWNLOLOHULQHNRQXODUÖQÖLOHWPHIÖUVDWÖ
EXOGX
0DGHQGHUL]H\WLQVXUQOHUL
YEVHNW|UOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
VDQD\LFLOHU(%62·QXQLOHWWLøLGRV\D\D
HNRODUDNNHQGLVHNW|UOHULQH\|QHOLN
GRV\DYHUGL
YHUHFHßL]
§ D\ ¶QFH EDğODWñODQ
RQOLQH GHQHWLP
X\JXODPDVñQñQ HNVLNOHUL
Kñ]OD WDPDPODQñ\RU
7UDʈN SROLVL JLEL
GHQHWOHPH \DSñ\RUX]
$UWñN P¼VWHğDU JHQHO
P¼G¼U LO P¼G¼U¼ \RN
ðOJLOL GHQHWLP HOHPDQODUñ
HOOHULQGH ODSWRS LOH E'
GHQHWLPLQH JLWPHNWH YH
\DVDO LğOHPOHUL ELOH RQOLQH
JHU§HNOHğWLUL\RUȇ
6$1$<ú7(6ú6/(5ú1ú
$1.$5$·'$1
ú=/ú<258=
0¼VWHğDU ]W¼UN
ð]PLUȃGH E¼\¼N VDQD\L
NXUXOXğX EDğWD ROPDN
¼]HUH W¼P NXUXPODUñ RQOLQH
L]OHGLNOHULQL GH ND\GHGHUHN
ȆðQVDQODUD J¼YHQHFHßL]
%X PHPOHNHW EL]LP ĞX
DQGD ð]PLUȃGH ¶]HOOLNOH
E¼\¼N VDQD\L WHVLVLQLQ
EDFDVñQñ $QNDUDȃGDQ
RQOLQH L]OL\RUX] %DFDGDQ
MAYIS 2015 35
HABER
DWñODQ W¼P NLUOHWLFLOHUL
L]OH\HELOL\RUX]
+HUKDQJL ELU VRUXQ
\DğDQPDVñ KDOLQGH
NXUDOODUD X\XOPDPDVñ
KDOLQGH $QNDUDȃGDNL ðO
0¼G¼UO¼ß¼P¼] DQñQGD
X\DUñ\RU 6HYL\H
DğñOGñßñQGD DODUP YHULOL\RU
YH RWRPDWLNPDQ FH]D
NHVLOL\RU ð]PLUȃGHNL
DWñN VX J¼QO¼N GHELVLQL
GH RQOLQH RODUDN
L]OL\RUX] Q¼P¼]GHNL
V¼UH§WH EX X\JXODPD\ñ
\D\JñQODğWñUDFDßñ]ȇ GL\H
NRQXğWX
*('ú=údú1
<2/+$5ú7$6,
*HGL] +DY]DVñȃQñQ
NLUOHQPHVLQLQ ¶Q¼QH
JH§LOPHVL L§LQ GH ELU
\RO KDULWDVñQñ GHYUH\H
VRNWXNODUñQñ DQODWDQ HYUH
YH ĞHKLUFLOLN %DNDQOñßñ
0¼VWHğDUñ ]W¼UN ȆEQ
E¼\¼N NLUOHWLFL ND\QDßñPñ]
*HGL] *HGL] LOH LOJLOL W¼P
NXUXP YH NXUXOXğODUOD \RO
KDULWDVñQñ RUWD\D NR\GXN
ðON NH] §HYUH YH ğHKLUFLOLN
EDNDQOñßñ KDY]DGD QH
\DSñODFDßñQñ QH NDGDU
\DWñUñP \DSñODFDßñQñ
QHUHOHUGH DUñWPD WHVLVL
\DSñOPDVñ JHUHNWLßLQL
QHUHOHUGH NDWñ DWñN EHUWDUDI
WHVLVL NXUXOPDVñ JHUHNWLßLQL
EHOLUOHGL Q¼P¼]GHNL
V¼UH§WH W¼P EHOHGL\HOHUOH
36
A
VDQD\LFLOHUOH J¶U¼ğHFHßL]
SODQñ KD\DWD JH§LUHFHßL]ȇ
GHGL
3URI 'U ]W¼UN
7¼UNL\HȃQLQ ¶QFHOLßLQLQ
§HYUH ROPDVñ JHUHNWLßLQLQ
GH DOWñQñ §L]HUNHQ
7%ð7$. LOH ELUOLNWH
LNOLP GHßLğLNOLßL KDNNñQGD
\¼U¼WW¼NOHUL §DOñğPDODUD
LOLğNLQ WDVODßñ 0D\ñV D\ñ
VRQXQGD §ñNDUDFDNODUñQñ
YH E¼W¼Q GHVWHN§L
NXUXOXğODUGDQ RQD\ DOGñNWDQ
VRQUD 3DULVȃH HOOHULQGH
EHOJHOHUOH JLGHFHNOHULQL
D§ñNODGñ
ú=0ú5·ú1*h5h/7h6h
HYUH LOH LOJLOL \DğDQDQ
HQ E¼\¼N VRUXQODUGDQ
ELULQLQ J¼U¼OW¼ ROGXßXQD
GLNNDW §HNHQ 3URI 'U
]W¼UN V¶]OHULQL ğ¶\OH
V¼UG¼UG¼
Ȇð]PLUȃLQ J¼U¼OW¼
KDULWDVñQñ §ñNDUñ\RUX]
%LQDODUñPñ]ñ J¼U¼OW¼
NLUOLOLßL EDNñPñQGDQ
GD \DOñWPDOñ\ñ] <ROXQ
NHQDUñQGD HY \DSñ\RUX]
\DSWñNWDQ VRQUD GD \RO
WUDʈßLQLQ ROXğWXUGXßX
NLUOLOLN EL]L VWUHVOL \RUJXQ
YH DVDEL \DSñ\RU %XQX
GD §¶]HFHßL] ð]PLUȃGH
\DğDQDQ J¼U¼OW¼ NLUOLOLßLQLQ
ND\QDNODUñQñ DUDğWñUñ\RUX]
EX NRQXGD QDVñO \DWñUñPODU
\DSñOPDVñ JHUHNWLßLQL
SODQOñ\RUX] %XQODUñ GD
GHYUH\H VRNDFDßñ]ȇ
dg3625818
údú1úû%ú5/úøú
HYUH YH ĞHKLUFLOLN
3URI 'U 0XVWDID ]W¼UN
ð]PLUȃLQ HQ E¼\¼N
VRUXQXQXQ NDWñ DWñN EHUWDUDI
WHVLVOHUL ROGXßXQX ND\GHWWL
7HVLVOHULQ NXUXOPDVñ
L§LQ EDNDQOñN RODUDN
§DOñğPDODUñQñQ LYHGLOLNOH
V¼UG¼ß¼Q¼ EHOLUWHQ ]W¼UN
Ȇ.DWñ DWñN WHVLVOHULQLQ
NXUXOPDVñ YH §HYUH\OH LOJLOL
SURMHOHUGHQ EHOHGL\HOHU
VRUXPOXGXU 9DKğL
GHSRODPD\D VRQ YHUHOLP
'¼]HQOL GHSRODPD\OD LOJLOL
V¼UHFL Kñ]ODQGñUDUDN GHYDP
HWWLUHOLP 7HVLVOHULQ DFLOHQ
NXUXOPDVñ L§LQ EHOHGL\H\OH
EHUDEHU §DOñğDFDßñ]ȇ GHGL
ú=0ú5·'(
0$9ú%$<5$.ûg/(1ú
7¼UNL\HȃQLQ PDYL
ED\UDNOñ SODM VD\ñVñQGD
VRQ \ñOODUGD E¼\¼N DUWñğ
\DğDQGñßñQñQ DOWñQñ §L]HQ
HYUH YH ĞHKLUFLOLN
]W¼UN VD\ñQñQ ȃD
\¼NVHOGLßLQL KDEHU YHULUNHQ
Ȇ7¼UNL\H \DNODğñN ELU KDIWD
¶QFH G¼Q\D VñUDODPDVñQGD
¼§¼QF¼ VñUDGD LNHQ EXJ¼Q
LNLQFL VñUD\D \¼NVHOPLğWLU
ð]PLUȃGH EXJ¼Q WDP SODM
PDYL ED\UDN VDKLELGLU %X
J¶OOHU DNDUVXODU KHSLPL]LQ
'HQL]OHULPL] GDKD WHPL] YH
GDKD \DğDQñU KDOH JHOPLğWLU
%X VD\ñ\ñ DUWWñUPDN L§LQ
HOELUOLßL\OH §DOñğPDOñ\ñ]ȇ
GHGL
3URI 'U ]W¼UN ð]PLU
N¶UIH]LQLQ NLUOLOLßLQH
GH YXUJX \DSDUNHQ
NROOHNW¶UOHULQ \DSñOPDVñQñQ
GRßUX ROGXßXQX DQFDN
§DOñğWñUñOPDVñ V¼UHNOL LğOHU
KDOGH WXWXOPDVñ JHUHNWLßLQL
V¶\OHGL
HABER
EBS2 dHYUH dDOÖûPD
GUXEX’QXQ SUHNR ]L\DUHWL
E
JH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ HYUH DOñğPD
*UXEX ¼\HOHUL
7¼UNL\HȃGH \HQLOHQHELOLU
HQHUML NRQXVXQGD \DWñUñP
\DSDQ 5HF\GLD JUXEX
E¼Q\HVLQGH \HU DODQ 6¼UHNR
EQWHJUH $WñN <¶QHWLPL YH
$WñNWDQ EQHUML UHWLPL $Ğ
EJH %¶OJHVL EQG¼VWUL\HO
$WñN %HUWDUDI YH *HUL
.D]DQñP 7HVLVLȃQL ]L\DUHW
HGHUHN DWñN EHUWDUDIñ
§DOñğPDODUñQñ \HULQGH
LQFHOHGL
%DğNDQ <DUGñPFñVñ YH HYUH DOñğPD *UXEX %DğNDQñ
EUGRßDQ L§HN§L OLGHUOLßLQGH 0DQLVDȃQñQ .XOD
LO§HVLQGH \ñOñ E\O¼O
D\ñQGDQ EX \DQD IDDOL\HW
J¶VWHUHQ ğLUNHWH JHU§HNOHğWLULOHQ WHNQLN ]L\DUHWWH
KHU W¼UO¼ HQG¼VWUL\HO DWñN
WLSLQH X\JXQ DWñN \¶QHWLPL
YH EHUWDUDI KL]PHWOHULQLQ
\DQñVñUD DWñNWDQ W¼UHWLOPLğ
\DNñW ¼UHWLPL DWñNWDQ HOHNWULN HQHUMLVL ¼UHWLPL EL\R NXUXWPD PHWDO JHUL ND]DQñPñ
VñYñ DWñN NLP\DVDO ¶Q LğOHP
NDEOR JHUL ND]DQñPñ DPEDODM DWñßñ WRSODPD D\UñğWñUPD
HQG¼VWUL\HO DWñN G¼]HQOL
GHSRODPD NRQWDPLQH YDULO
JHUL ND]DQñP DWñN \¶QHWLPL
GDQñğPDQOñßñ DWñN ORMLVWLN
KL]PHWL NDOLWH NRQWURO YH
ODERUDWXYDU KL]PHWOHUL LOH
ʉRUHVDQ ODPED LPKD NRQXODUñQGD GD D\UñQWñOñ ELOJL
YHULOGL
6¼UHNR 3D]DUODPD YH
ðğ *HOLğWLUPH 'LUHNW¶U¼
*DOLS 7HNLQHU 7¼UNL\HȃGH
HQG¼VWUL\HO DWñNODU L§LQ
G¼]HQOL GHSRODPD X\JX-
ODPDVñ \HWNLQOLßLQH VDKLS
LON ¶]HO ğLUNHW ROGXNODUñQñ
YXUJXODUNHQ ȆQFHOLßLPL]
DWñNODUñ JHUL ND]DQPDN JHUL
G¶Q¼ğW¼UPHN \D GD DWñNWDQ
HQHUML ¼UHWPHNWLU *¼YHQOL
YH NRQWUROO¼ DWñN \¶QHWLPLQGH EDğND KL§ELU X\JXODQDELOLU VH§HQHN NDOPDGñßñQGD
WHUFLK HGLOPHVL JHUHNHQ
HQ VRQ \¶QWHP G¼]HQOL
GHSRODPDGñU '¼]HQOL GHSRODQDFDN DWñN PLNWDUñQñ HQ
DQD LQGLUPH\L KHGHʉL\RUX]
6¼UG¼U¼OHELOLU DWñN YH ND\QDN \¶QHWLPLQLQ HQ HWNLQ
NDQñWODQPñğ YH \HQLOLN§L
WHNQRORMLOHUH GD\DQGñUñOPDVñQñQ JHUHNOLOLßLQH LQDQñ\RUX]ȇ GHGL
EQG¼VWUL\HO P¼ğWHULOHULQ
EHNOHQWLOHUL GRßUXOWXVXQGD
\HQL Lğ JHOLğWLUPH SURMHOHUL
¼]HULQH §DOñğWñNODUñQñ YXUJXOD\DQ 7HNLQHU ȆEQWHJUH
DWñN \¶QHWLP PHWRGODUñQñQ
\DQñQGD JHQLğ \HOSD]HGHNL
KL]PHWOHULPL]OH P¼ğWHULOHULPL]H RSHUDV\RQHO P¼NHP-
PHOOLN VDßOñ\RUX] *¼YHQLOLU YH V¼UG¼U¼OHELOLU HQWHJUH
§¶]¼POHU JDUDQWL HGHUHN
§HYUH\L NRUXPD\D YH KHU
W¼UO¼ NLUOLOLßL ¶QOHPH\H
\DUGñPFñ ROX\RUX]ȇ GL\H
NRQXğWX
=L\DUHWWH E%62 HYUH
DOñğPD *UXEX ¼\HOHULQGHQ
1HMDW ]GXUDQ ĞDPLO *LUJLQ Ğ¼NUDQ 1XUOX <ñOGñ]
'HYUDQ 7Xß§H .DONDQ
0XDPPHU .DUDGDğ 6LQHP
DEXN +¼O\D 8OXVR\
6XQJXU YH 1D]Oñ <HPLğ§L GH
KD]ñU EXOXQGX
MAYIS 2015 37
HABER
ù]PLUOL VDQD\LFL\H Lû ND]DVÖ YH
PHVOHN KDVWDOÖNODUÖ VHPLQHUL
E
JH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ '¼Q\D
ðğ 6DßOñßñ YH
*¼YHQOLßL *¼Q¼ȃQGH
¶UQHN ELU HWNLQOLßH LP]D
DWDUDN ð]PLUOL VDQD\LFLOHUL
Lğ ND]DODUñ PHVOHN
KDVWDOñNODUñ YH SULPOHU
KDNNñQGD ELOJLOHQGLUGL
'RNX] E\O¼O QLYHUVLWHVL
ðğ 6DßOñßñ $UDğWñUPD
YH 8\JXODPD 0HUNH]L
ð6$0E5 DOñğPD YH
6RV\DO *¼YHQOLN %DNDQOñßñ
ðğ 7HIWLğ .XUXOX ð]PLU *UXS
%DğNDQOñßñ YH 6*. ð]PLU
ðO 0¼G¼UO¼ß¼ LğELUOLßLQGH
JHU§HNOHğWLULOHQ WRSODQWñGD
38
A
Lğ ND]DODUñ LOH PHVOHN
KDVWDOñNODUñQGD LğYHUHQ
VRUXPOXOXßX YH GHQHWLP
¶QOHQHELOLU ELU VDßOñN VRUXQX
RODUDN PHVOHN KDVWDOñNODUñ
PHVOHN KDVWDOñNODUñQñQ
NOLQLN ER\XWX Lğ ND]DODUñ
YH PHVOHN KDVWDOñNODUñ
EDNñPñQGDQ 6*. PHY]XDWñ
SULPOHU NRQXODUñQGD
D\UñQWñOñ ELOJLOHU YHULOGL
62580/8/8.
%ú/ú1&ú
EJH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ <¶QHWLP .XUXOX
\HVL EQG¼VWUL ðOLğNLOHUL
DOñğPD *UXEX %DğNDQñ $WHğ
ðO\DV 'HPLUNDONDQ Kñ]OD
JHOLğHQ ELOLP YH WHNQRORMLQLQ
VDQD\LOHğPH V¼UHFLQL
EHUDEHULQGH JHWLUGLßLQL
KHU ¼ONHQLQ VDQD\LOHğPH
V¼UHFLQLQ GH Lğ VDßOñßñ
YH J¼YHQOLßL NRQXVXQGD
§DOñğPD KD\DWñQñ IDUNOñ
ER\XWWD HWNLOHGLßLQL DQODWWñ
DOñğDQ YH LğYHUHQLQ
RUWDN N¼OW¼U¼ LOH ROXğDQ
§DOñğPD KD\DWñQGD \DSñODQ
LğLQ YHULPOLOLßL YH V¼UHNOLOLßL
D§ñVñQGDQ VDßOñN YH J¼YHQOLN
NRğXOODUñQñQ VDßODQPDVñQñQ
WHPHO ğDUW ROGXßXQD LğDUHW
HGHQ 'HPLUNDONDQ WñS
P¼KHQGLVOLN YH VRV\DO
ELOLPOHUL L§HUHQ §RN GLVLSOLQOL
ELU NRQX RODQ Lğ VDßOñßñ
YH J¼YHQOLßLQH \LQH §RN
GLVLSOLQOL ELU \DNODğñPOD
NDWNñ \DSñODELOHFHßLQL LIDGH
HWWL
$WHğ ðO\DV 'HPLUNDONDQ
Ȇ%L]OHU VDQD\LFLOHU RODUDN
JHUHN Lğ\HUOHULPL]LQ
YH §DOñğDQODUñPñ]ñQ
KX]XU YH J¼YHQOLßLQLQ
VDßODQPDVñ JHUHN ¼ONH
HNRQRPLPL]LQ Lğ ND]DODUñ
YH PHVOHN KDVWDOñNODUñ
GR\DVñ\OD WDğñGñßñ \¼NWHQ
NXUWXODELOPHVL DPDFñ\OD
V¶]NRQXVX PHY]XDWñQ
E%SO Y|netim
.urulu h\esi
Ye Endüstri
ùliûNileri dalÖûma
Grubu %aûNanÖ
'emirNalNan
iû saølÖøÖ Ye
güYenliøine tÖp
müKendisliN Ye
sos\al bilimleri
içeren çoN disiplinli
bir \aNlaûÖmla NatNÖ
saølanabileFeøini
s|\ledi
X\JXODQPDVñ YH EX N¼OW¼U¼Q
\HUOHğPHVL D§ñVñQGDQ FLGGL
VRUXPOXOXNODU WDğñGñßñPñ]ñQ
IDUNñQGD\ñ]ȇ GHGL
%ú5/ú.7(dg=h0
ðğ 7HIWLğ .XUXOX ð]PLU
7HIWLğ *UXS %DğNDQ
<DUGñPFñVñ EUWDQ *¼O
Lğ ND]DODUñQñQ \¼]GH PHVOHN KDVWDOñNODUñQñQ
\¼]GH ȃ¼Q¼Q ¶QOHQHELOLU
ROGXßXQD GLNNDW §HNHUNHQ
ğXQODUñ V¶\OHGL Ȇðğ§L EDUHW
WDNPñ\RU LğYHUHQ DVDQV¶U
\DSPñ\RU ȂLğ ND]DVñQñ ¶QOHȃ
HABER
GL\RU +HUNHV HOLQL WDğñQ
DOWñQD VRNXS ¼]HULQH G¼ğHQL
\DSPDOñȇ
ð6$0E5 0¼G¼U
<DUGñPFñVñ 3URI 'U <¼FHO
'HPLUDO Lğ ND]DODUñQñ
¶QOHPHN L§LQ \DSñODQ
\DWñUñPODUñQ D\Qñ ]DPDQGD
¼UHWLPL GH DUWñUGñßñQñ DQODWWñ
HğLWOL VHNW¶UOHUGHQ ¶UQHNOHU
YHUHQ 3URI 'U 'HPLUDO
Lğ ND]DODUñQñQ QHW PDOL\HWL
YH GROD\Oñ KDUFDPDODUñQ
RQODUñ ¶QOHPHN L§LQ \DSñODQ
KDUFDPDODUñQ NDWñ LOH NDWñ DUDVñQGD GHßLğWLßLQL
RUWD\D NR\GX
'E 7ñS )DN¼OWHVL
ðğ YH 0HVOHN +DVWDOñNODUñ
%LOLP 'DOñ %DğNDQñ
3URI 'U $ULI ñPUñQ
HQ ID]OD J¶U¼OHQ PHVOHN
KDVWDOñNODUñQñQ VROXQXP
\ROX HQIHNVL\RQODUñ LğLWPH
ND\Eñ GHUL KDVWDOñNODUñ YH
NLP\DVDO PDGGHOHULQ N¶W¼
NXOODQñPñQGDQ ND\QDNODQDQ
]HKLUOHQPHOHU ROGXßXQX
LIDGH HWWL 0HVOHN KDVWDOñNODUñ
KHNLPLQLQ H\OHP DODQñQñQ
LğOHWPHOHU ROPDVñ JHUHNWLßLQL
VDYXQDQ 3URI 'U ñPUñQ
Ȇ.OLQLßL LğH WDğñ\DQ PHVOHN
KDVWDOñNODUñ KHNLPL VRUXQX
W¼P WDUDʉDUOD ELUOLNWH §¶]HU
%LOJL LOHWLğLP YH LğELUOLßL
¶QHPOLȇ GL\H NRQXğWX
ðğ %Dğ 0¼IHWWLğL ĞHUHI
8]PDQ VD\ñOñ ðğ
6DßOñßñ YH *¼YHQOLßL
.DQXQX NDSVDPñQGDNL
X\JXODPDODUñ DQODWñUNHQ
§DOñğDQODUñQ VDßOñßñ YH
J¼YHQOLßL NRQXVXQGD VDGHFH
ȂVDßODPDȃ GHßLO ȂV¼UG¼UPHȃ
YH ȂJHOLğWLUPHȃ\H GH
RGDNODQñOPDVñQñ GLOH JHWLUGL
6*. X]PDQñ ENUHP
*¼OFHPDO GH Lğ ND]DODUñ
YH PHVOHN KDVWDOñNODUñQñQ
]DPDQñQGD ELOGLULOPHVL\OH
LğYHUHQOHULQ ¶GHPHNOH
\¼N¼PO¼ ROGXNODUñ
WD]PLQDWODUñQ D]DODFDßñQñ
DQODWWñ
SDQD\LGH oDUNODU KÖ]ODQGÖ
6DQD\LUHWLPLEHNOHQWLOHULQ
]HULQGHDUWÖûND\GHWWL6DQD\LUHWLP
HQGHNVL0DUWD\ÖQGDELU|QFHNLD\D
J|UH\]GHELU|QFHNL\ÖOÖQD\QÖ
D\ÖQDJ|UH\]GHDUWWÖ
7UNL\HùVWDWLVWLN.XUXPX7hù.
0DUW6DQD\LhUHWLP(QGHNVL·QL
DoÖNODGÖ%XQDJ|UHVDQD\LQLQDOW
VHNW|UOHUL WHPHO\ÖOOÖ
LQFHOHQGLøLQGH\ÖOÖ0DUWD\ÖQGD
ELU|QFHNLD\DJ|UHPDGHQFLOLNYH
WDûRFDNoÖOÖøÖVHNW|UHQGHNVL\]GH
YHLPDODWVDQD\LVHNW|UHQGHNVL
\]GHDUWDUNHQHOHNWULNJD]EXKDU
YHLNOLPOHQGLUPHUHWLPLYHGDøÖWÖPÖ
VHNW|UHQGHNVL\]GHD]DOGÖ
7DNYLPHWNLVLQGHQDUÖQGÖUÖOPÖû
VDQD\LUHWLPLELU|QFHNL\ÖOÖQD\QÖ
D\ÖQDJ|UH\]GHDUWWÖ0DUW
D\ÖQGDELU|QFHNL\ÖOÖQD\QÖD\ÖQDJ|UH
PDGHQFLOLNYHWDûRFDNoÖOÖøÖVHNW|U
HQGHNVL\]GHLPDODWVDQD\L
VHNW|UHQGHNVL\]GHHOHNWULN
JD]EXKDUYHLNOLPOHQGLUPHUHWLPLYH
GDøÖWÖPÖVHNW|UHQGHNVLLVH\]GH
DUWWÖ
$QDVDQD\LJUXSODUÖ0,*V
VÖQÖÁDPDVÖQDJ|UH\ÖOÖ0DUW
D\ÖQGDELU|QFHNLD\DJ|UHHQ\NVHN
DUWÖû\]GHLOHGD\DQÖNVÖ]WNHWLP
PDOÖLPDODWÖQGDJHUoHNOHûWL
ùPDODWVDQD\LDOWVHNW|UOHUL
LQFHOHQGLøLQGH\ÖOÖ0DUWD\ÖQGD
ELU|QFHNLD\DJ|UHHQ\NVHNDUWÖû
\]GHLOHPDNLQHYHHNLSPDQODUÖQ
NXUXOXPXYHRQDUÖPÖQGDJHUoHNOHûWL
%XDUWÖûÖ\]GHLOHELOJLVD\DUODUÖQ
HOHNWURQLNYHRSWLNUQOHULQLPDODWÖ
\]GHLOHWWQUQOHULLPDODWÖ
MART 2015
(2010=100)
Toplam Sanayi
Madencilik ve
TaúocakoÕlÕ÷Õ
ømalat Sanayi
Elektrik, Gaz, Buhar
ve øklim Ürt ve
Da÷ÕtÕm
ArÕndÕrÕlmamÕú
WDNLSHWWL
%LU|QFHNLD\DJ|UHHQ\NVHN
Gûû\]GHLOHGLøHUXODûÖP
DUDoODUÖLPDODWÖQGDJHUoHNOHûWL%X
Gûû\]GHLOHLoHFHNOHULQ
LPDODWÖ\]GHLOHHOHNWULNOLWHoKL]DW
LPDODWÖWDNLSHWWL
d(<5(./(5'('8580
0HYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQ
DUÖQGÖUÖOPÖûVDQD\LUHWLPLELU|QFHNL
oH\UHøHJ|UH\]GHDUWWÖ\ÖOÖ
ELULQFLoH\UHøLQGHELU|QFHNLoH\UHøH
J|UHPDGHQFLOLNYHWDûRFDNoÖOÖøÖ
VHNW|UHQGHNVL\]GHD]DOÖUNHQ
LPDODWVDQD\LVHNW|UHQGHNVL
\]GHYHHOHNWULNJD]EXKDUYH
LNOLPOHQGLUPHUHWLPLYHGDøÖWÖPÖ
VHNW|UHQGHNVLLVH\]GHDUWWÖ
7DNYLPHWNLVLQGHQDUÖQGÖUÖOPÖû
VDQD\LUHWLPLELU|QFHNL\ÖOÖQD\QÖ
oH\UHøLQHJ|UH\]GHDUWWÖ
\ÖOÖELULQFLoH\UHøLQGHELU|QFHNL\ÖOÖQ
D\QÖoH\UHøLQHJ|UHPDGHQFLOLNYH
WDûRFDNoÖOÖøÖVHNW|UHQGHNVL\]GH
D]DOÖUNHQLPDODWVDQD\LVHNW|U
HQGHNVL\]GHYHHOHNWULNJD]
EXKDUYHLNOLPOHQGLUPHUHWLPLYH
GDøÖWÖPÖVHNW|UHQGHNVLLVH\]GH
DUWWÖ
Takvim Etkisinden
ArÕndÕrÕlmÕú
Mevsim ve Takvim
Etkisinden
ArÕndÕrÕlmÕú
Endeks
De÷iúim
(YÕllÕk)
Endeks
De÷iúim
(YÕllÕk)
Endeks
De÷iúim
(AylÕk)
127,2
4,9
126,5
4,7
124,8
2,2
109,5
3,7
108,3
3,8
116,2
3,1
129,5
5,2
128,8
5,0
126,2
2,5
120,7
3,0
119,8
3,0
119,5
-0,1
MAYIS 2015 39
SEKTÖR
K2Bù’OHUH 200 PLO\RQ HXUROXN
E|OJHVHO ÖVÖWPD GHVWHøL
'
DQLPDUND LOH
7%ð7$. N¼§¼N
YH RUWD ¶O§HNOL
ğLUNHWOHULQ LQRYDV\RQXQX
J¼§OHQGLUPH DGñQD E¶OJHVHO
ñVñWPD DQD EDğOñßñ DOWñQGD
\ñOOñN PLO\RQ EXUR
GHVWHN YHUHFHN
'¼Q\DGD ȃOL
\ñOODUGD \DğDQDQ SHWURO
NUL]L VRQUDVñQGD X\JXODGñßñ
HQHUML SROLWLNDODUñ VD\HVLQGH HQHUML W¼NHWLPLQL VDELW
WXWDUNHQ \¼]GH E¼\¼\HQ
'DQLPDUNDȃQñQ \HQLOHQHELOLU HQHUML YH HQHUML YHULPOLOLßL WHNQRORMLOHUL EDğDUñVñ EJH
%¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñȃQGD
E%62 G¼]HQOHQHQ SURJUDPOD DQODWñOGñ
'DQLPDUND ðVWDQEXO
%DğNRQVRORVOXßX 'DQLPDUND %¶OJHVHO ,VñWPD 'HUQHßL
EJH %¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ
YH ð]PLU .DONñQPD $MDQVñ
LğELUOLßL LOH JHU§HNOHğWLULOHQ VHPLQHU NDSVDPñQGD
'DQLPDUNDȃQñQ HQHUML SROLWLNDODUñQñQ JHOLğLPL E¶OJHVHO
ñVñWPD YH DNñOOñ ğHKLUOHU
NRQXODUñQGDNL GHQH\LPOHUL
SD\ODğñOñUNHQ 7¼UNL\HȃGH
HQHUML YHULPOLOLßL E¶OJHVHO
ñVñWPD YH \HQLOHQHELOLU HQHUML\H \¶QHOLN ʈQDQVPDQ GHV-
40 MAYIS 2015
WHNOHUL GH RUWD\D NRQXOGX
2UJDQL]DV\RQ NDSVDPñQGD D\UñFD HQHUML VHNW¶U¼Q¼Q NXOODQGñßñ ¼U¼QOHUL
¼UHWHQ GHQH\LPOL ʈUPDODU
7¼UNL\HȃGH Kñ]OD JHOLğPHNWH
RODQ E¶OJHVHO ñVñWPD SD]DUñQD YH MHRWHUPDO SURMHOHUH
\¶QHOLN RODUDN VDKLS ROGXßX
WHNQRORML\L ¼U¼Q YH VHUYLVOHUL VXQPDN SRWDQVL\HO Lğ
RUWDNODUñ YH \HQL P¼ğWHULOHUH
XODğPDN DPDFñ\OD ð]PLUOL
VDQD\LFLOHUOH LNLOL Lğ J¶U¼ğPHOHUL GH JHU§HNOHğWLUGL
'$1ú0$5.$
'2ø58g51(.
\HVL EQHUML YH EQHUML
9HULPOLOLßL DOñğPD *UXEX
%DğNDQñ +¼VH\LQ 9DWDQVHYHU Ȇ'DQLPDUND \ñOñQGD HOHNWULN HQHUMLVLQLQ
\¼]GH ȃVLQL U¼]JDUGDQ
NDUğñODPD\ñ KHGHʉL\RU YH
WRSODP HQHUML LKWL\DFñQñQ GD
\¼]GH ȃLQL \HQLOHQHELOLU
ND\QDNODUGDQ WHPLQ HWPHN
LVWL\RU \ñOñ KHGHʈ LVH
SHWURO YH N¶P¼U JLEL IRVLO
ND\QDNOñ \DNñWODUñ EñUDNñS
\¼]GH \HQLOHQHELOLU
HQHUML NXOODQPDN *¶U¼OG¼ß¼ ¼]HUH 'DQLPDUNDȃGD
'animarNa ùstanbul
%aûNonsolosu -esper
.amp \enilenebilir
enerMide TürNi\e
ile iûbirliøinin
artÖrÖlmasÖ
çalÖûmalarÖnÖn
deYam edeFeøini
belirtereN Th%ùTA.
iûbirliøinde
.O%ù·lere b|lgesel
ÖsÖtma baûlÖøÖ altÖnda
\ÖllÖN 200 mil\on
euroluN desteN
saølanaFaøÖnÖ
açÖNladÖ
HQHUML NRQXVXQGD KHGHʉHU
ROGXN§D QHW DWñODQ W¼P
DGñPODU VWUDWHMLN X\JXODPDODU VDßODP WHPHOOL YH VRQX§
RGDNOñȇ GHGL
(1(5-ú.$5'(û/úøú
'DQLPDUND ðVWDQEXO
%DğNRQVRORVX -HVSHU .DPS
LVH LNL ¼ONH DUDVñQGD \HQLOHQHELOLU HQHUML\H \¶QHOLN
LğELUOLßLQLQ DUWñUñOPDVñ L§LQ
§DED J¶VWHUGLNOHULQL V¶\OHGL
'DQLPDUNDȃQñQ LğELUOLßLQL
JHOLğWLUPHN DGñQD 7%ð7$. GHVWHNOHUL NDSVDPñQGD
\HQLOHQHELOLU HQHUML DODQñQGD
IDDOL\HW J¶VWHUHQ N¼§¼N
YH RUWD ¶O§HNOL ğLUNHWOHUH
\¶QHOLN SURMHVLQGHQ EDKVH-
SEKTÖR
GHQ .DPS Ȇ'DQLPDUND LOH
7%ð7$. N¼§¼N YH RUWD
¶O§HNOL LQRYDV\RQX J¼§OHQGLUPH DGñQD \ñOOñN E¼W§HVL
PLO\RQ HXUR RODQ ELU
GHVWHN YHUL\RU $QD EDğOñßñ
E¶OJHVHO ñVñWPD RODFDNȇ
GHGL
.DPS D\UñFD $QNDUDȃGDNL 'DQLPDUND
%¼\¼NHO§LOLßLQGH HQHUML
GDQñğPDQODUñQñQ EXOXQDFDßñQñ KDWñUODWDUDN Ȇ+D]LUDQ D\ñQGD GDQñğPDQODU
JHOHFHN <HQLOHQHELOLU HQHUML
LOH LOJLOL 7¼UNL\H LğELUOLßLQLQ
DUWñUñOPDVñ L§LQ §DOñğPDODUñPñ] GHYDP HGHFHNȇ
ELOJLVLQL YHUGL
6ú67(0ú1'(67(øú
%g/*(6(/,6,70$
'DQLPDUND EQHUML $MDQVñ 'DQñğPDQñ $QGHUV %UL[
\HQLOHQHELOLU HQHUML DNñOOñ
ğHKLUOHU YH YHULPOL E¶OJHVHO
ñVñWPD VLVWHPOHULQH LOLğNLQ
VXQXPXQGD ȃGHQ
ȃH NDGDU JH§HQ V¼UHGH
SHWURO NXOODQñPñQñ D]DOWWñNODUñQñ \HQLOHQHELOLU
HQHUMLQLQ SD\ñQñ DUWñUGñNODUñQñ DQODWWñ ȃGHQ
LWLEDUHQ GH N¶P¼U WHVLVOHULQLQ EL\RN¼WOH WHVLVOHULQH
G¶Q¼ğW¼U¼OG¼ß¼Q¼ V¶\OH\HQ %UL[ Ȇ \ñOñQGDQ
LWLEDUHQ N¶P¼U ROPD\DFDN
'RßDOJD]ñQ NDOGñUñOGñßñ
\HUOHUGH GH J¼QHğ HQHUMLVL
YH ñVñ SRPSDODUñ RODFDN
$PDFñPñ] ñVñQPD D§ñVñQGDQ
HQ D] §HYUHVHO HWNLVL RODQ
§¶]¼POHU EXOPDN 6LVWHPLQ
HQ ¶QHPOL GHVWHNOH\LFLVL
E¶OJHVHO ñVñWPD ĞX DQGD
NRQXWODUñQ \¼]GH ȃ¼QGH
E¶OJHVHO ñVñWPD NXOODQñOñ\RU
%¶OJHVHO ñVñWPD L§LQ KDUFDQDQ SDUD KDQH JHOLULQLQ
\¼]GH ȃ¼QH HğLW EQHUMLQLQ
\¼]GH ȃL NRPELQH EQHUML
L§LQ ND\QDN W¼NHWLPLQLQ YH
DWñNODUñQ D]DOWñOPDVñ YHULPOL
¼UHWLP GDßñWñP YH NXOODQñP
NRQXODUñQGD WHğYLNOHU YDUȇ
GL\H NRQXğWX
'DQIRVV 7¼UNL\H ONH
6DWñğ 0¼G¼U¼ ]J¼U 2ßXU
HQHUML DOW\DSñVñQGD PRWRUOX
YDQD YH HOHNWULNOL SRPSD
NXOODQñPñ VD\HVLQGH HQHUMLGH \¼]GH ȃ\H YDUDQ WDVDUUXI VDßODQDELOHFHßLQH LğDUHW
HWWL $YUXSDȃGD KDOHQ \¼]GH
RODQ E¶OJHVHO ñVñWPDQñQ
\¼]GH ȃOHUH §ñNWñßñQGD
NDUERQGLRNVLW VDOñPñQñQ
\ñOGD PLO\RQ WRQ D]DOWñODELOHFHßLQL YXUJXOD\DQ
2ßXU Ȇ$YUXSDȃGD ğHKLUOHUGH \DğD\DQODUñQ RUDQñ \¼]GH
7¼UNL\HȃGH \¼]GH $YUXSDȃGD NDUERQGLRNVLW
HPLV\RQODUñ VDOñPñ \¼]GH D]DOñUNHQ 7¼UNL\HȃGH \¼]GH
DUWñ\RU %X GD E¶OJHVHO
ñVñWPDQñQ ¶QHPLQL RUWD\D
NR\X\RUȇ ELOJLVLQL YHUGL
$.,//,dg=h0/(5
EQHUML WDVDUUXIXQGD
DNñOOñ ¶O§¼POHULQ HWNLVLQL
J¼QGHPH JHWLUHQ .DPVWUXS
$6 %¶OJH 6DWñğ 0¼G¼U¼ CKULVWRSKH 'XSRX\
WDVDUUXI HWPHQLQ PDOL\HWLQLQ GDKD X\JXQ ROGXßXQX
DQODWWñ 'XSRX\ ¶O§¼POHUOH
HOGH HGLOHQ YHULQLQ GRßUX
NXOODQñOPDVñQñQ ¶QHPLQL
YXUJXODUNHQ VD\D§ RNXPD VLVWHPOHUL VD\HVLQGH
VñFDNOñßñQ GHUHFH G¼ğ¼U¼OHUHN ELQOHUFH EXUR WDVDUUXI
HGLOGLßLQL V¶\OHGL
%URHQ *HQHO 0¼G¼U¼
5\V]DUG .U]\VNRZ HQHUML
VLVWHPOHULQGH NXOODQñODQ E¼W¼Q PDO]HPHOHULQ ELUELUL\OH
X\XPOX ROPDVñ JHUHNWLßLQL
VDYXQXUNHQ VDGHFH PDO]HPH ʈ\DWñQñQ GHßLO VLVWHPLQ
PDOL\HWLQLQ J¶] ¶Q¼QH
DOñQPDVñQñ ¶QHUGL
<HQLOHQHELOLU HQHUML YH
E¶OJHVHO ñVñWPD VHNW¶UOHULQGH 'DQLPDUND WHNQRORMLOHUL
YH 7¼UNL\HȃGHNL ʈQDQVPDQ
RODQDNODUñ NRQXVXQGD
VXQXP \DSDQ 'DQLPDUND
E[LP %DQNDVñ E.) <DWñUñP YH )LQDQVPDQ 0¼G¼U¼
)DPHU 'RßDQ EQJLQ GH
Ȇ'DQLPDUND HQHUML YH
ñVñWPD DODQñQGD WHNQRORML
WHNQLN ELOJL GHQH\LP $U*H YH LQRYDV\RQD VDKLS
ðğELUOLßL \DSDUDN ğLUNHWLQL]LQ NDGHULQL GHßLğWLUHELOLUVLQL] '¼Q\DGDNL HQ HVNL ¼§
H[LPEDQNWDQ ELUL RODUDN \ñOOñN WHFU¼EHPL]OH ULVNOHULQL]L ¼VWOHQHUHN EDQNDODUGDQ
G¼ğ¼N IDL]OL NUHGL NXOODQPDQñ]ñ VDßOñ\RUX] $NUHGLWLIWH GH \DUGñPFñ ROX\RUX]
7HPLQDW YH NUHGL 'DQLPDUND GHYOHWLQGHQ ðğELUOLßL
L§LQ §RN PLO\RQOXN \D GD
PLO\DUOñN ğLUNHW ROPDQñ]
JHUHNPL\RU 'DQLPDUNDȃGDQ
ELU ğH\ DOPDN LVWHGLßLQL]GH
EL]L DUD\ñQ XFX]D JHWLULUL]ȇ
GL\H NRQXğWX
620$¶%g/*(6(/·
,6,1$&$.
'DQLPDUNDȃGDNL E¶OJHVHO ñVñWPD VLVWHPOHULQLQ X\JXODPDODUñ YH DYDQWDMODUñQD
LOLğNLQ VXQXPODUñQ \DSñOGñßñ
WRSODQWñGD 7¼UNL\HȃGHQ ¶UQHN 6RPDȃGDQ JHOGL 6RPD
EOHNWULN UHWLP $Ğ $U-*H
*HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ
$OL %D\VDO \ñOñQGD
VWDUW YHULOHQ SURMH\OH PHJDZDWW J¼F¼QGHNL 6RPD
% 7HUPLN 6DQWUDOñȃQñQ
ȃQFL YH ȃQFñ ¼QLWHOHULQH
E¶OJHVHO ñVñWPD VLVWHPOHULQH
\¶QHOLN \DWñUñPODU \DSñOGñßñQñ 0DQLVD %¼\¼NğHKLU
%HOHGL\HVL LOH ELQ
NZȃOLN WHUPDO NDSDVLWH
V¶]OHğPHVL LP]DODQGñßñQñ
ELOGLUGL
7%ð7$.ȃñQ \DSWñßñ
KHVDSODPDODUD J¶UH \¶Q
YHUGLNOHUL SURMHGH GHUHFHOLN JLULğ GHUHFHOLN §ñNñğ VX\X LOH E¶OJHVHO ñVñWPD
L§LQ ğHEHNHQLQ LON E¶O¼P¼Q¼Q G¶ğHQLS WHVW §DOñğPDODUñ
\DSñOGñßñQñ LNLQFL NñVñP
L§LQ GH LKDOH\H §ñNñOGñßñQñ
DQODWDQ %D\VDO Ȇ%¶OJHVHO
ñVñWPD VLVWHPL ñVñQPDGD
GRßDOJD] YH N¶P¼UH J¶UH
\¼]GH GDKD XFX] 3URMH
LOH 6RPDȃGD D\UñFD NDUERQGLRNVLW HPLV\RQXQGD \¼]GH
N¼N¼UW HPLV\RQXQGD GD
\¼]GH D]DOPD VDßODQDFDNȇ GHGL
MAYIS 2015 41
SEKTÖR
E
-HRWHUPDO SRWDQVL\HOL
GHøHUOHQGLUHOLP
JH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ <¶QHWLP
.XUXOX \HVL
+¼VH\LQ 9DWDQVHYHU
G¼Q\DGD MHRWHUPDO
ND\QDNODUD VDKLS VD\ñOñ
¼ONHOHU DUDVñQGD \HU DODQ
7¼UNL\HȃQLQ EXQGDQ ñVñ YH
HOHNWULN IRUPXQGD HQHUML
¼UHWPH SRWDQVL\HOLQH
GLNNDW §HNWL 9DWDQVHYHU
Ȇ-HRWHUPDO HQHUML ELU
\HQLOHQHELOLU HQHUML
ND\QDßñ RODUDN 7¼UNL\HȃQLQ
JHOHFHNWHNL HQHUML
SROLWLNDODUñ YH VWUDWHMLOHUL
L§LQGH §RN ¶QHPOL ELU URO
R\QDPD\D DGD\GñU ðON
DWñODFDN DGñP SODQODPD
ROPDOñGñUȇ GHGL
7002% -HRORML
0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ ð]PLU
ĞXEHVL WDUDIñQGDQ G¼]HQOHQHQ Ȇð]PLUȃLQ EQHUMLVL
- -HRWHUPDO .D\QDNODUȇ
VHPSR]\XPXQXQ D§ñOñğñQGD NRQXğDQ 9DWDQVHYHU
U¼]JDU J¼QHğ EL\RN¼WOH
JLEL MHRWHUPDO HQHUMLQLQ
GH W¼NHQPH\HQ ELU HQHUML
ND\QDßñ RODUDN ¼ONHPL]H
DYDQWDM VDßODGñßñQñ LIDGH
HWWL 7¼UNL\HȃGHNL MHRWHUPDO
ND\QDNODU D§ñVñQGDQ ð]PLU
YH EJHȃQLQ ]HQJLQOLßLQH
GLNNDW §HNHQ 9DWDQVHYHU
Ȇ-HRWHUPDO HQHUML ND\QDNODUñ JHUHN E¶OJHVHO NDONñQPD
JHUHNVH IRVLO \DNñWODUñQñQ
\HULQL DODELOHFHN ELU SRWDQVL\HO RODUDN ¶Q SODQGD HOH
DOñQPDVñ JHUHNHQ ¶QFHOLNOL
ELU \DWñUñP DODQñ RODUDN
¶QH §ñNPDNWDGñU -HRWHUPDO
ND\QDNODUGDQ D]DPL ¶O§¼GH
\DUDUODQPDN ND§ñQñOPD]GñU -HRWHUPDO HQHUML DU] YH
ND\QDN J¼YHQOLßL EDNñPñQ-
42 MAYIS 2015
GDQ VRQ GHUHFH ¶QHPOL ELU
DYDQWDM VXQDUNHQ ¼ONHPL]
YH E¶OJH HNRQRPLVLQLQ
UHNDEHW§L ¼VW¼QO¼ßH XODğPDVñQGD ¶QH §ñNDQ ELU \DWñUñP
DODQñ ELU \DWñUñP IñUVDWñ RODUDN ¶Q¼P¼]GH GXUPDNWDGñUȇ
GL\H NRQXğWX
+¼VH\LQ 9DWDQVHYHU
'DQLPDUNDȃQñQ \HQLOHQHELOLU HQHUML D§ñVñQGDQ NDWHWWLßL
PHVDIH\L ¶UQHN J¶VWHULUNHQ
7¼UNL\HȃGH MHRWHUPDO HQHUML
DODQñQGDNL SROLWLNDODUOD
KHGHʉHULQ JHU§HN§L YH
E¼W¼QVHO RODUDN GHßHUOHQGLULOPHVLQL VDYXQGX
ú=0ú5·ú1.$<1$./$5,
7002% -HRORML 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ ð]PLU ĞXEH
%DğNDQñ $OLP 0XUDWKDQ
GD ð]PLUȃLQ MHRWHUPDO
ND\QDN D§ñVñQGDQ ]HQJLQ
ROGXßXQX IDNDW EXQODUñQ
L\L GHßHUOHQGLULOHPHGLßLQL
V¶\OHGL 0XUDWKDQ Ȇ-HRWHUPDO HQHUMLQLQ \¼]GH ȃVLQL
NDPX HOLQGH WXWX\RU %L]
\¼]GH ȃXQXQ \DğDPD
JH§LULOPHVL L§LQ SRWDQVL\HOL ELOL\RUX] $QFDN EXQX
NXOODQDPñ\RUX] EQ ¶QHPOL
QHGHQOHULQGHQ ELU WDQHVL
ND\QDNODUñQ RUWD X]XQ YH
NñVD YDGHOL SODQODPDVñQGDQ
\RNVXQ ELU NHQWL] <HQL
MHRWHUPDO VDKDODUñQ NHğʈ
L§LQ \HWHUOL §DOñğPD \DSPñ\RUX]ȇ GHGL
6RQ \ñOODUGD MHRWHUPDO
ND\QDNODUñ NXOODQDUDN
HQHUML ¼UHWLPL YH VHUDFñOñN
§DOñğPDODUñQñQ ¶QH §ñNWñßñQñ
EHOLUWHQ 0XUDWKDQ .DUDEXUXQ <DUñPDGDVñȃQñQ GRßUX
VWUDWHMLN SODQODPD\OD G¼Q\D
PDUNDVñ KDOLQH JHOHELOHFHßL-
SEKTÖR
QL YXUJXODGñ %¶OJH KDONñQñQ
EHNOHQWLVLQLQ EX ROGXßXQX LIDGH HGHQ 0XUDWKDQ
Ȇ0XWODND MHRWHUPDO ND\QDNODUñQ VWUDWHMLN SODQODPDVñ
\DSñOPDOñGñU %XQXQ L§LQ
ND\QDN D\ñUPDOñ\ñ] .RQDN
7¼QHOLȃQGHNL \DQOñğ WHVSLWOHU
QHGHQL\OH NHğLI DUWñğñ L§LQ
PLO\RQ OLUDOñN E¼W§H
D\UñOGñ 6DGHFH EX NHğLI
DUWñğñ LOH MHRWHUPDO VHNW¶UGH
ELQOHUFH PHWUHOLN VRQGDMODU
\DSñODUDN \HQL MHRWHUPDO
ND\QDNODU EXOXQDELOLUGLȇ
GL\H NRQXğWX
6ú<$6ú.$<*,2/0$6,1
-HRWHUPDO VRQGDM §DOñğPDODUñQñQ SHWURO VRQGDM
§DOñğPDODUñQGDQ GDKD SDKDOñ
ROGXßXQD GHßLQHQ 0XUDWKDQ Ȇ]HO VHNW¶U \HWHULQFH
GHVWHNOHQPL\RU %XQODU
ULVNOL YH SDKDOñ VHNW¶UOHU
$UDğWñUPD\D \¶QHOLN ¶]HO
VHNW¶UH WHğYLN YHUPH]VHQL]
VRUXPOXOXN DOñS \DWñUñP
\DSPDVñQñ EHNOH\HPH]VLQL]
9DOLOLN GH VL\DVHWWHQ X]DN
RODUDN HOLQGHNL ND\QDNODUñ
¶]HO VHNW¶UH D\ñUPDOñ ð]PLU
%¼\¼NğHKLU %HOHGL\HVL YH
07$ȃQñQ ELUOLNWH §DOñğPDVñ
JHUHNL\RUȇ GL\H NRQXğWX
WH \DQGDQ MHRWHUPDO
VRQGDMODUñQ SHN§RN \HUGH
GHQHWLPVL] ROGXßXQX LOHUL
V¼UHQ 0XUDWKDQ EXQXQ GD
JHUL G¶Q¼OPH] ğHNLOGH §HYUH\L ROXPVX] HWNLOHGLßLQL
%¼\¼N 0HQGHUHV LOH *HGL]
+DY]DVñȃQGD FLGGL VRUXQODU
ROGXßXQX V¶]OHULQH HNOHGL
6HPSR]\XPGD LNL J¼Q
V¼UHVLQFH ð]PLUȃGHNL MHRWHUPDO ND\QDNODUñQ GXUXPX
ND\QDN NRUXPD DODQODUñ
MHRWHUPDO §DOñğPDODUñ LOJLOHQGLUHQ \DVDO G¼]HQOHPHOHU ñVñWPD HOHNWULN ¼UHWLPL
YH VHUDFñOñNWD MHRWHUPDO NXOODQñPñ VRUXQODU YH §¶]¼P
¶QHULOHUL\OH LOJLOL WRSODP WHEOLß VXQXOGX
YHQLOHQHELOLU HQHUMLGH 5’L DûWÖN
(3'.%DûNDQÖ0XVWDID<ÖOPD]
0D\ÖVD\ÖQÖQLONKDIWDVÖQGD|QOLVDQV
EDûYXUXODUÖJHUoHNOHûHQU]JDU
HQHUMLVDQWUDOOHULLoLQWDKVLVHGLOHFHN
NDSDVLWHQLQNDWÖEDûYXUXDOGÖNODUÖQÖ
V|\OHGL
<ÖOPD]ùVWDQEXO)XDU0HUNH]L·QGH
JHUoHNOHûWLULOHQ´(QHUMLYHdHYUH
)XDUÖYH.RQIHUDQVÖ,&&,·LQ
DoÖOÖûÖQGDU]JDUHQHUMLVLQGHQ
HOHNWULNUHWLPLLoLQEDûYXUXODUÖ
DOGÖNODUÖQÖKDWÖUODWWÖ%XNDSVDPGD
(3'.·\DWRSODPJFELQ
PHJDYDWROPDN]HUHEDûYXUX
JHOGLøLQLEHOLUWHQ<ÖOPD]´7DKVLV
HGLOHFHNWRSODPNDSDVLWHQLQELQ
PHJDYDWROGXøXGLNNDWHDOÖQGÖøÖQGD
OLVDQVODQDFDNNDSDVLWHQLQ\DNODûÖN
NDWÖEDûYXUXDOPÖûEXOXQX\RUX]µGHGL
<ÖOPD]dDQDNNDOHE|OJHVLLoLQELQ
PHJDYDWOÖNEDûYXUX%DOÖNHVLU
E|OJHVLLoLQELQPHJDYDWOÖN
EDûYXUXYH.DUDPDQ0HUVLQE|OJHVL
LoLQELQPHJDYDWOÖNWRSODP
EDûYXUXDOGÖNODUÖQÖ6LLUWúÖUQDN+DNNDUL
E|OJHVLLoLQEDûYXUXJHOPHGLøLQL
ND\GHWWL7UNL\H·QLQU]JDUHQHUMLVL
\|QQGHQ]HQJLQELUSRWDQVL\HOHVDKLS
ROGXøXQDGLNNDWLoHNHQ<ÖOPD]´
KHGHÀRODQELQPHJDYDWOÖNNXUXOX
JFHXODûDFDøÖPÖ]DLQDQFÖPWDPµGL\H
NRQXûWX
7h5.ú<(<(1ú/(1(%ú/ú5'(9(5ú0/ú
0XVWDID<ÖOPD]\HQLOHQHELOLU
HQHUMLND\QDNODUÖDoÖVÖQGDQ7UNL\H·QLQ
SHNoRNJHOLûPLûONH\HNÖ\DVODGDKD
YHULPOLELUNRQXPGDROGXøXQXQDOWÖQÖ
oL]HUHNONHQLQELQPHJDYDWÖoRN
YHULPOLELQLRUWDYHULPOLROPDN
]HUHWRSODPELQPHJDYDWOÖN
SRWDQVL\HOLQLQROGXøXQXV|\OHGL
(OHNWULNUHWLPLQGH\HQLOHQHELOLU
HQHUMLND\QDNODUÖNXOODQÖPÖQÖQ
\ÖOÖQGD\]GHG]H\LQHoÖNDUÖOPDVÖ
KHGHÀQLQ\DNDODQDFDøÖQDLQDQGÖøÖQÖ
EHOLUWHQ<ÖOPD]´5]JDUMHRWHUPDOYH
EL\RNWOHJLELND\QDNODUÖQSD\Ö\]GH
·LDûWÖYH\]GH·DGRøUXJLGL\RUX]µ
LIDGHOHULQLNXOODQGÖ
<ÖOPD](3'.RODUDNEXJQH
NDGDU\DNODûÖNELQPHJDYDWOÖN
OLVDQVYHUGLNOHULQLYH\DNODûÖNELQ
PHJDYDWOÖNJFQGHYUH\HDOÖQGÖøÖQÖ
LIDGHHGHUHNJHULNDODQELQ
PHJDYDWOÖNOLVDQVÖQPHJDYDWÖQÖQ
LQûDDûDPDVÖQGDROGXøXQXELQ
PHJDYDWOÖNOLVDQVÖQLVHLQûDDW|QFHVL
G|QHPVUHOHULQLQWDPDPODQGÖøÖQÖ
V|\OHGL
7UNL\H·QLQJQHûHQHUMLVL
EDNÖPÖQGDQGD$YUXSD·QÖQ|QGHJHOHQ
ONHOHULQGHQELULROGXøXQXGLOHJHWLUHQ
<ÖOPD]\ÖOOÖNPLO\DUNLORYDWVDDWOLN
JQHûHQHUMLVLSRWDQVL\HOLROGXøXQX
ND\GHWWL
+NPHWLQX\JXODGÖøÖ\DWÖUÖP
WHûYLNOHULLOH|QHPOLELUPHVDIHQLQNDW
HGLOHELOHFHøLQLQDOWÖQÖoL]HQ<ÖOPD]
(NRQRPL%DNDQOÖøÖ·QÖQúXEDWD\ÖQGD
WHûYLNEHOJHVLYHUGLøLHQHUML
UHWLPSURMHVLQLQ·LQLQJQHûHQHUML
VDQWUDOOHUL]HULQHROGXøXQXKDWÖUODWWÖ
(3'.%DûNDQÖ<ÖOPD]0DUW
LWLEDUÖ\ODELQPHJDYDWJFQGH
UHWLPWHVLVLLoLQdDøUÖ0HNWXEX
YHULOGLøLQLPHJDYDWOÖNSURMH
RQD\ÖQÖQ\DSÖOGÖøÖQÖYHPHJDYDWOÖN
UHWLPWHVLVLQLQJHoLFLNDEXO\DSÖODUDN
WLFDULLûOHWPH\HDOÖQGÖøÖQÖELOGLULUNHQEX
UDNDPODUÖQDUWPDVÖQÖEHNOHGLNOHULQLGH
V|]OHULQHHNOHGL
MAYIS 2015 43
SEKTÖR
%
BASù)ED’LQ ]LUYHVL EJH’QLQ
Lû GQ\DVÖQÖ EXOXûWXUGX
DWñ $QDGROX 6DQD\LFL
YH ðğDGDPODUñ
'HUQHNOHUL
)HGHUDV\RQXȃQXQ
%$6ð)E' HY VDKLSOLßLQGH
ð]PLUȃGHNL Lğ LQVDQñ
GHUQHßLQLQ WHPVLOFLOHULQLQ
NDWñOGñßñ Ȃ2UWDN 3ODWIRUP ðğ
=LUYHVL YH 6HNW¶U 7DQñWñP
*¼QOHULȃ .¼OW¼USDUN )XDU
$ODQñȃQGD JHU§HNOHğWLULOGL
EJH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñȃQñ <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ EQGHU
<RUJDQFñODUȃñQ WHPVLO HWWLßL
YH Ȃ.DWPD 'HßHUOL %¼\¼PH
<ROXQGD )LQDQV %LOLğLP
YH <¶QHWLğLPȃ EDğOñßñ
LOH G¼]HQOHQHQ ]LUYHGH
¶]J¼Q ʈNLUOHUOH XIXN D§DQ
GHQH\LPOHU EXOXğWXUXODUDN
E¶OJHQLQ NDONñQPD
SRWDQVL\HOLQLQ DUWñUñOPDVñ
KHGHʉHQGL
=LUYHQLQ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ ENRQRPL
%DNDQñ 1LKDW =H\EHNFL Lğ
G¼Q\DVñQGD ELUOLNWH KDUHNHW
HWPHQLQ ¶QHPLQH GLNNDW
§HNWL =H\EHNFL ȆEJHȃ\L
\HQLGHQ \RUXPODPDPñ]
ELUOLNWH WHN ELU ğHKLU JLEL
SODQODPDPñ] OD]ñP .LPVHQLQ EJHȃQLQ EDğNHQWLQLQ
ð]PLU ROGXßXQX GD WDUWñğWñßñ
\RN ]DWHQ DPD ð]PLUȃLQ GH
EDğNHQW JLEL GDYUDQPDVñ
OD]ñPȇ GHGL
6ú<$6(7h67h
.$5$5/$5
=H\EHNFL 7¼UNL\HȃQLQ
PLO\DU GRODUOñN Gñğ
WLFDUHW KDFPL YH PLO\DU
GRODUOñN PLOOL JHOLUH XODğWñßñQñ EHOLUWHUHN 7¼UNL\HȃQLQ
EX QRNWD\D IDVRQFX RODUDN
JHOGLßLQH GLNNDW §HNWL YH
44 MAYIS 2015
ğ¶\OH NRQXğWX
Ȇ+DPPDGGH DODQODUñQñ
WDPDPHQ EDğNDODUñQñQ NRQWURO HWWLßL HQHUML SL\DVDODUñQñ WDPDPHQ EDğNDODUñQñQ
NRQWURO HWWLßL WHNQRORMLGH
WDPDPHQ EDğND ¼ONHOHULQ
¼UHWWLßL WHNQRORML\OH ¼UHWLP
\DSDQ ʈQDQV SL\DVDODUñQGD
GD WDP DQODPñ\OD EDğND GLQDPLNOHULQ NRQWURO¼ DOWñQGD
RODQ ELU G¼Q\DGD IDVRQFX
ELU ¼ONH RODUDN EX GHVWDQVñ
EDğDUñ\ñ VDßODGñN )DVRQFX
GHUNHQ N¼§¼PVHPHN DQODPñQGD V¶\OHPL\RUXP EßHU
KHGHʉHUL GL\RUVDN
PLO\DU GRODUOñN LKUDFDW
GL\RUVDN WULO\RQ GRODUOñN
PLOOL JHOLU G¼Q\DQñQ LON
E¼\¼N HNRQRPLVLQGHQ ELUL ROPDN GL\RUVDN
7¼UNL\HȃQLQ ROPD]VD
ROPD]ODUñ YDU %LOJL\L YH
WHNQRORML\L ¼UHWHQ ¼ONHOHU
NXOODQDQODUD K¼NPHGHUOHU
QFHOLNOH HNVLNOHUL WHVSLW
HGHUHN \DSñOPDVñ JHUHNHQOHUL W¼P VL\DVL P¼ODKD]DODUñQ ¼VW¼QGH PLOOL GRßUXODU
RODUDN RUWD\D NR\PDN
]RUXQGD\ñ]ȇ
.$/.,10$02'(/ú
%$6ð)E' <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ /HYHQW
$NJHUPDQ NDONñQPD DMDQVODUñ YH WHNQRSDUNODUD VDKLS
ð]PLUȃLQ WHNQRORML WDEDQOñ
E¼\¼PH L§LQ LGHDO ELU NRQXPGD ROGXßXQX YXUJXODGñ
<HQLOHğPH NRQXVXQGD
DWñOñP \DSDQ ʈUPDODUñQ WHNQRORML WUDQVIHUOHULQH E¼\¼N
LKWL\D§ GX\GXßXQX LIDGH
HGHQ $NJHUPDQ ¼UHWLP
KDWWñQGD LğJ¼F¼ PDOL\HWLQLQ
RUWDGDQ NDONWñßñQñ LVWLKGDPGDNL HULPH\OH ELUOLNWH
VDWñğ YH SD]DUODPD NñVPñQD
\¶QHOLN \HQL P¼KHQGLVOLN DODQODUñQñQ GD RUWD\D
§ñNWñßñQñ EHOLUWHUHN EX GHßLğLP V¼UHFLQGH HNRQRPL\L
\¶QHWHQOHUOH ¶]HO VHNW¶U¼Q
EHUDEHU VWUDWHML §L]PH\H
LKWL\DFñ ROGXßXQX V¶\OHGL
75.21)E' <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQ <DUGñPFñVñ
YH D\Qñ ]DPDQGD EJH %¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ 0HFOLV
\HVL 7HPHO $\FDQ ĞHQ
RUXP 7XQFHOL EGLUQH
.ñUNODUHOL YH 7HNLUGDß L§LQ
NDONñQPD PRGHOL ROXğWXUGXNODUñQñ DNWDUGñ
%¶OJHOHU $UDVñ 2UWDN *LULğLP 3URMHVL LOH
GH %DWñȃGDNL VDQD\LFL LOH
'RßXȃGDNL JLULğLPFL\L EXOXğWXUGXNODUñQñ DQODWDQ ĞHQ
EJHOL Lğ LQVDQODUñQGDQ GD EX
SURMH\H GHVWHN LVWHGL
<(1ú%ú5%$û$5,
+ú.$<(6ú/$=,0
ðVWDQEXO 6DQD\L 2GDVñ ð62 0HFOLV %DğNDQñ
YH .DOH *UXEX %DğNDQñ
=H\QHS %RGXU 2N\D\ GD
7¼UNL\HȃQLQ EXJ¼Q KDOD
\DWñUñP \DSñODELOLU ELU ¼ONH
NRQXPXQGD ROGXßXQX GLOH
JHWLULUNHQ )E'ȃLQ IDL]
NDUDUODUñ XOXVODUDUDVñ WLFDUHW
DQODğPDODUñ YH 5XV\DȃGDNL
NUL] JLEL Gñğ ULVNOHULQ \DQñVñUD VH§LP YH §¶]¼P V¼UHFL
JLEL L§ ULVNOHUH GLNNDW §HNWL
2N\D\ 7¼UNL\HȃQLQ
\¼NVHN E¼\¼PH YH \HQL ELU
EDğDUñ KLND\HVLQH LKWL\DFñQñQ ROGXßXQX EXQXQ L§LQ
GH VH§LP VRQUDVñ Kñ]Oñ ELU
UHIRUP V¼UHFLQH JLULOPHVL
JHUHNWLßLQL VDYXQGX
SEKTÖR
HD]ÖU
JL\LPGH
VHNW|UHO
DWDN
ð
]PLU HNRQRPLVLQH
0DUEOH )XDUñȃQGDQ
VRQUD HQ §RN NDWNñ\ñ
VDßOD\DQ *HOLQOLN 'DPDWOñN
YH $EL\H )XDUñȃQñQ PLPDUñ
EJH *L\LP 6DQD\LFLOHUL
'HUQHßL E*6' 7DULKL
+DYDJD]ñ )DEULNDVñȃQGD
VHNW¶UGHNL ¼UHWLFL YH
WHGDULN§LOHUL LNLQFL NH]
EXOXğWXUGX $§ñOñğ W¶UHQLQH
EJH +D]ñU *L\LP YH
.RQIHNVL\RQ ðKUDFDW§ñODUñ
%LUOLßL %DğNDQ <DUGñPFñVñ
%XUDN 6HUWEDğ EJH %¶OJHVL
6DQD\L 2GDVñ <¶QHWLP
.XUXOX \HVL $WHğ
'HPLUNDONDQ ð]PLU 7HU]LOHU
2GDVñ %DğNDQñ 0HYO¼W
7XUXQ 07. 6ð$' %DğNDQñ
ðVPDLO 6DGL 'RßDQ 0LPDU
.HPDOHWWLQ 0RGD 0HUNH]L
'HUQHßL %DğNDQñ ð]]HW $YFñ
LOH VHNW¶U¼Q ¶QGH JHOHQ
LVLPOHUL NDWñOGñ
7('$5ú.dú
)ú50$.$7,/',
*H§WLßLPL] \ñO \LQH
D\Qñ WDULKOHUGH VHNW¶U¼Q
LNL WDUDIñQñ EXOXğWXUDQ EJH
7HNVWLO YH .RQIHNVL\RQ
7HGDULN§LOHUL %XOXğPDVñȃQD
EX \ñO WHGDULN§L ʈUPD NDWñODUDN ¼U¼QOHULQL VHUJLOHGL
)LUPDODU J¼Q ER\X ¶QHPOL
Lğ EDßODQWñODUñ JHU§HNOHğWLUPHN L§LQ LNLOL J¶U¼ğPHOHU
\DSWñODU 7HNVWLO YH KD]ñU
JL\LP VHNW¶U¼QGHNL ¼UHWLFL
YH WHGDULN§L EXOXğPDVñQD
D\DNNDEñ LOH GHUL VHNW¶UOHULQGH IDDOL\HW J¶VWHUHQ
ʈUPDODU GD ]L\DUHW§L RODUDN
NDWñOGñ
6(.7g5'(1
%h<h.ú/*ú
%XOXğPDQñQ D§ñOñğ
W¶UHQLQGH NRQXğDQ E*6'
<¶QHWLP .XUXOX %DğNDQñ
0XNDGGHU ]GHQ JH§HQ \ñO
EDğOD\DQ SURMHQLQ ¼\HOHUGHQ
E¼\¼N LOJL J¶UG¼ß¼Q¼ EHOLUWHUHN EX \ñOGD RUJDQL]DV\RQX V¼UG¼UG¼NOHULQL V¶\OHGL
EJH 7HNVWLO YH .RQIHNVL\RQ
7HGDULN§LOHUL %XOXğPDVñȃQñQ
JHOHQHNVHOOHğWLUHUHN E¼\¼N
ELU IXDU KDOLQH JHWLUPHN
LVWHGLNOHULQL LIDGH HGHQ
E*6' <¶QHWLP .XUXOX
%DğNDQñ 0XNDGGHU ]GHQ
ð]PLU YH 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH E¼\¼N ELU KDUHNHWOLOLN
JHWLUHQ *HOLQOLN 'DPDWOñN
YH $EL\H )XDUñȃQñQ GD
JH§PLğWH D\Qñ G¼ğ¼QFHOHUOH
KD\DWD JH§LULOGLßLQL V¶\OHGL
2UJDQL]DV\RQGD WHGDULNOH LOJLOL KHU NRQXGD ¼UHWLFLOHULQ ELOJL VDKLEL ROGXßXQX
¼U¼QOHUL LQFHOH\HELOGLßLQL
GRNXPD YH ¶UPH NXPDğ
ER\DKDQH QDNñğ EURGH
WHOD G¼ßPH DNVHVXDU PD-
NLQH \HGHN SDU§D YH \D]ñOñP
VHNW¶UOHULQGHNL ¼U¼Q YH
KL]PHWOHUL \DNñQGDQ J¶UPH
LPNDQñ EXOGXßXQX EHOLUWHQ
]GHQ EX VD\HGH ELUELULQH
§RN \DNñQ DQFDN §RN VñN
J¶U¼ğHPH\HQ WDUDʉDUñQ
WDQñğPD IñUVDWñQñ EXOGXßXQX
LIDGH HWWL
7$5ú+ú%ú1$'$
%8/8û0$
7DULKL +DYDJD]ñ
)DEULNDVñȃQGD PLQL IXDU
ğHNOLQGH RUJDQL]H HGLOHQ
EXOXğPDGD E*6' ¼\HVL
WHGDULN§L ʈUPDQñQ VWDQW
D§WñßñQñ EHOLUWHQ ]GHQ
Ȇ'HQL]OLȃGHQ ðVWDQEXOȃD ð]-
PLU GñğñQGDQ ]L\DUHW§LOHULQ
DßñUODQGñßñ RUJDQL]DV\RQGD
VH]RQXQ ¼U¼QOHUL VHUJLOHQGL
2UJDQL]DV\RQGD ¶QHPOL Lğ
EDßODQWñODUñ \DSDFDN RODQ
LKUDFDW§ñ YH L§ SL\DVDFñ
¼UHWLFLOHU J¼Q ER\XQFD VHNW¶UGHNL \HQLOLNOHUL GHßHUOHQGLUGLOHU
7HGDULN§LOHU LNLOL Lğ
J¶U¼ğPHOHUL LOH \HQL P¼ğWHULOHU EXOGXODU 0HYFXW
P¼ğWHULOHULQH GH \HQL ¼U¼QOHULQL WDQñWWñODU %LUELUOHULQL
WDQñ\DQ ʈUPDODU KHP Lğ
EDßODQWñODUñ \DSWñODU KHP GH
NDWPD GHßHULQ E¶OJHPL]GH
NDOPDVñQñ VDßOD\DFDNODUȇ
GL\H NRQXğWX
MAYIS 2015 45
SEKTÖR
MDGHQ VHNW|UQGHQ JoO PHVDM
M
LQH[-
MDGHQFLOLN
'RßDO .D\QDNODU
YH 7HNQRORMLOHUL )XDUñ
)XDU ð]PLUȃGH NDSñODUñQñ
D§Wñ ð]PLU %¼\¼NğHKLU
%HOHGL\HVLȃQLQ HY
VDKLSOLßLQGH ð=)$Ğ
WDUDIñQGDQ G¼]HQOHQHQ
YH 7MM2% MDGHQ
M¼KHQGLVOHUL 2GDVñȃQñQ
GHVWHN YHUGLßL MLQH[
YH 8OXVODUDUDVñ
EQG¼VWUL\HO +DPPDGGHOHU
6HPSR]\XPX \HUDOWñ
]HQJLQOLNOHULQL
GHßHUOHQGLUHUHN VDQD\L
¼UHWLPLQH GHVWHN YHUHQ
VHNW¶U¼ EXOXğWXUGX $§ñOñğ
W¶UHQLQGH EJH %¶OJHVL
6DQD\L 2GDVñȃQñ <¶QHWLP
.XUXOX \HVL +DNDQ U¼Q
WHPVLO HWWL
7¼UNL\HȃGHQ ʈUPDQñQ NDWñOGñßñ IXDUGD LON NH]
G¼]HQOHQHQ PLOOL NDWñOñP
RUJDQL]DV\RQX NDSVDPñQGD HN CXPKXUL\HWLȃQGHQ
ʈUPD VWDQW D§Wñ $%'
$OPDQ\D LQ 'DQLPDUND
)UDQVD )LQODQGL\D ðUDQ ðQ-
46 MAYIS 2015
JLOWHUH ðVYH§ YH ðWDO\DȃGDQ
GD VHNW¶U WHPVLOFLOHUL \HU
DOGñ
6RPDȃGDNL PDGHQ IDFLDVñQñQ \ñOG¶Q¼P¼QH GHQN
JHOHQ IXDUGD VDDW \DğDP
JDUDQWLVL YHUHQ \DğDP
RGDODUñ E¼\¼N LOJL J¶UG¼
$OPDQ\D ðUDQ ðWDO\D ðVYH§
3RORQ\DȃGDQ DOñP KH\HWOHULQL NRQXN HGHQ IXDUGD
PHWDOLN PDGHQOHU HQG¼VWUL\HO NLP\DVDO J¼EUH VDQD\L
KDPPDGGHOHUL VHUDPLN UHIUDNWHU FDP VDQD\L KDPPDGGHOHUL §LPHQWR KDPPDGGHOHUL YH \DSñ PDO]HPHOHUL
HQHUML KDPPDGGHOHULQGHQ
Nñ\PHWOL WDğODU YH SURVSHNVL\RQ PDGHQ LğOHWPH
VRQGDM YH FHYKHU KD]ñUODPD
]HQJLQOHğWLUPH PDNLQDODUñ
LOH Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLN
PDO]HPHOHUL VHUJLOHQGL
ð]PLU %¼\¼NğHKLU %HOHGL\H %DğNDQñ $]L] .RFDRßOX D§ñOñğ NRQXğPDVñQD 6RPD
IDFLDVñQGD ğHKLW RODQ PDGHQFL\L DQDUDN EDğODGñ
Ȇ+HU ğH\GHQ Nñ\PHWOLVL FDQ
KHU ğH\GHQ Nñ\PHWOLVL LQVDQ
%LU GDKD ¶\OH ELU DFñQñQ
NHGHULQ IDFLDQñQ \DğDQPDPDVñQñ GLOL\RUX] 6DGHFH
GLOHPHN \HWHUOL GHßLO PXWODND W¼P \HWNLOLOHULQ WHGELU
DOPDODUñ DNOñ ELOLPL YH WHNQRORML\L NXOODQDUDN §¶]¼P
¼UHWPHOHUL YH EXQXQ L§LQ
§DED J¶VWHUPHOHUL JHUHNL\RU
%XUDGDQ \DVDO G¼]HQOHPH \DSñOPDVñ L§LQ §DßUñGD
EXOXQPDN LVWL\RUXP <DğDP
RGDODUñQñQ PDGHQOHUH NXUXOPDVñ ]RUXQOX ROPDOñȇ GHGL
.$7%h<h'h
MLQH[ȃLQ LON G¼]HQOHQGLßL \ñOñQD J¶UH
NDW E¼\¼G¼ß¼Q¼ ND\GHGHQ .RFDRßOX ğ¶\OH
NRQXğWX Ȇð]PLU %¼\¼NğHKLU
%HOHGL\HVLȃQLQ NHQWH ND]DQGñUGñßñ EX PHNDQGD ð]PLU
IXDUFñOñßñQñ YH NRQJUHFLOLßLQL E¼\¼WPHN L§LQ \RßXQ
ELU §DED L§HULVLQGH\L] %L]H
G¼]HQ J¶UHY EX PHNDQñ
\DSWñNWDQ VRQUD HQ YHULPOL
ğHNLOGH §DOñğWñUPDN G¼Q\DQñQ YH 7¼UNL\HȃQLQ ¼UHWLFLOHULQL ð]PLUȃGH EXOXğWXUDUDN
NHQWLPL]LQ NDONñQPDVñQGD
ELU NDOGñUD§ J¶UHYL ¼VWOHQPHN <HUHOGH NDONñQPD \RO
KDULWDVñ\OD §ñNWñßñPñ] \¼U¼\¼ğWH WDUñPGDQ VDQD\L\H
WLFDUHWWHQ KL]PHW VHNW¶U¼QH
N¼OW¼U VDQDWD YDUñQFD\D NDGDU NHQWLPL]L NDONñQGñUPDN
L§LQ \RßXQ §DED KDUFñ\RUX]ȇ
ú=0ú5·ú6(d7ú.
7¼UN M¼KHQGLV MLPDU
2GDODUñ %LUOLßL MDGHQ
M¼KHQGLVOHUL 2GDVñ *HQHO
%DğNDQñ $\KDQ <¼NVHO LVH
MLQH[ MDGHQFLOLN 'RßDO
.D\QDNODU YH 7HNQRORMLOHUL
)XDUñ LOH 8OXVODUDUDVñ
EQG¼VWUL\HO +DPPDGGHOHU 6HPSR]\XPX L§LQ
7¼UNL\HȃQLQ HQ EDğDUñOñ YH
HQ E¼\¼N IXDU ğHKUL ð]PLUȃL
VH§WLNOHULQL EHOLUWWL <¼NVHO
GDKD ¶QFHNL \ñOODUGD GD
ð]PLUȃGH G¼]HQOHGLNOHUL
IXDUODUGDQ PHPQXQ NDOGñNODUñQñ LIDGH HGHUNHQ IXDU YH
VHPSR]\XPXQ KHP VHNW¶UH
KHP GH ¼ONH\H NDNWñ VDßOD\DFDßñQñ GLOH JHWLUGL
HABER
dDOÖûNDQ YH JYHQLOLU ROXQ
H
ñ]Oñ \HPHN
VHNW¶U¼Q¼Q
¶QGH JHOHQ
NXUXOXğODUñQGDQ %D\G¶QHU
/HYHQW <ñOPD] JHQ§
JLULğLPFLOHUH §DOñğNDQ
YH J¼YHQLOLU ROPDODUñQñ
\DSWñNODUñ LğH LQDQñS ROXPOX
G¼ğ¼QFHOHUOH §DOñğPDODUñQñ
¶ß¼WOHGL ð]PLUȃGHQ
7¼UNL\Hȃ\H \D\ñODQ KDWWD
\XUW GñğñQD D§ñOPD\D
EDğOD\DQ ELU PDUND RODUDN
NHQWLQ ȂL\L\H SULP YHUPHȃ
IñUVDWñQGDQ \DUDUODQñOPDVñQñ
¶QHUHQ <ñOPD] RUWDNOñN
N¼OW¼U¼ HNLS §DOñğPDVñ
YH LQVDQ ND\QDßñQñQ GD
¶QHPLQH GLNNDW §HNWL
DOñğPDODUñQñ EJH
%¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ NRRUGLQDW¶UO¼ß¼QGH V¼UG¼UHQ
7¼UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU
%LUOLßL 72%% ð]PLU ðO
*HQ§ *LULğLPFLOHU .XUXOX ¼\HOHULQLQ JHOLğLPLQH
NDWNñGD EXOXQPDN DPDFñ\OD
JHU§HNOHğWLUGLNOHUL ð]PLU
7RSODQWñODUñ HWNLQOLßL NDSVDPñQGD %D\G¶QHU <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ /HYHQW
<ñOPD]ȃñ NRQXN HWWL
5$.ú%ú1<$30$',ø,1,
<$30$.g1(0/ú
ĞLUNHWLQ EDğDUñ KLND\HVLQL JHQ§ JLULğLPFLOHUOH
SD\ODğDQ <ñOPD] \DNñW
GDßñWñPñ YH $%' RUGXVXQD
GLUHNW IDWXUD NHVHELOHQ ELU
ğLUNHWWHQ VRQUD -
\ñOODUñQGD DOñğYHULğ PHUNH]OHULQH RODQ \RßXQ WDOHS
LQVDQODUñQ IDVW-IRRG WDU]ñ
\HPHN PHNDQODUñQD LOJLOHULQL GHßHUOHQGLUHUHN 7¼UN
PXWIDßñQñQ ¶QHPOL ¼U¼QOHULQGHQ G¶QHUL EX WUHQGH
X\JXQ ʈ\DW YH NDOLWH\OH
VXQGXNODUñQñ DQODWWñ
/HYHQW <ñOPD] ¶QFHNL
LğOHULQGH XOXVODUDUDVñ JñGD
VDWñQ DOPD ORMLVWLßL YH G¼Q\D\ñ ¶ßUHQGLNOHULQL EXQXQ
ğLPGLNL LğOHULQL JHOLğWLUPH\H
E¼\¼N NDWNñ VDßODGñßñQñ
EHOLUWLUNHQ ğXQODUñ V¶\OHGL
Ȇ5DNLSOHULPL] JOREDO PDUNDODU 2QODUñQ \DSDPDGñßñ
ğH\OHU ¼]HULQH RGDNODQGñN
)DVW-IRRG PDVD\D VHUYLV
\DSDPD] EL] L\L NL \DSPñğñ] ĞLPGL KDPEXUJHU YH
SL]]D VDWñğODUñ JHULOHPH\H
EDğODGñ 'RßUX ¼U¼Q¼ GRßUX
\¶QWHPOH VXQPDN ¶QHPOLȇ
7$.,0d$/,û0$6,
.RQXğPDVñ ER\XQFD
ȂEL]ȃ NHOLPHVLQL NXOODQDQ
YH \ñOOñN RUWDßñ )HULGXQ
7XQFHU LOH L\L DQODğWñNODUñQñ
YXUJXOD\DQ <ñOPD] Ȇðğ
\DSDUNHQ NLPLQOH \DSWñßñQ
¶QHPOL 3D]DU DUDğWñUPDVñ
\DSDUNHQ LQVDQ ND\QDßñ
EDNWñN ðON LNL LğOHWPHPL]L
D§WñßñPñ]GD LNLPL] GH LğLQ
EDğñQGD\GñN $QFDN ğLUNHW
E¼\¼PH\H EDğOD\ñQFD HNLS
NXUXS LğLQ ELU NñVPñQñ GHOHJH HWWLN ĞLUNHWWH EL]LP NDGDU HPHßL RODQ IHGDNDU ELU
WDNñP YDU ĞX DQGD \HQL
ğXEHQLQ KD]ñUOñNODUñ V¼U¼\RU
HQ E¼\¼N ğHʉHULPL] ELOH
NRğX\RU HHU LğL NHQGLQL]
TO%% ùzmir ùl
Genç GiriûimFiler
.urulu·nun Nonuøu
olan %a\d|ner Y|netim .urulu %aûNanÖ LeYent YÖlmaz
gençlere giriûimFiliN
|øütleri Yerdi
\DSPD\D §DOñğPD\ñQ \RNVD
E¼\¼\HPH]VLQL] ðğ SD\ODğñPñQñ GRßUX \DSñQ HNLEL
GRßUX \¶QHWLQ .XUXPVDOODğPDQñQ GD VDGHFH E¼\¼N
ğLUNHWOHUH KDV ROGXßXQX
G¼ğ¼QPH\LQ %LUND§ NLğL\OH
ELOH §DOñğñ\RU ROVDQñ] KHSLQL] D\Qñ KHGHIH LOHUOL\RUVDQñ] NXUXPVDOODğPñğVñQñ]GñU
<HWHU NL Lğ \DSPD PRGHOLQL]
YH N¼OW¼U¼Q¼] ROVXQ NXUXP
GDKD E¼\¼N KDOH JHOHFHNWLUȇ
GHGL
<ñOPD] \ñOñQGDNL
N¼UHVHO NUL]LQ NHQGLOHUL L§LQ
ELU G¶Q¼P QRNWDVñ ROGXßXQX KHUNHV EHNOHPH G¶QHPLQH JLUHUNHQ $9MȃOHUH
JLUPH EDğDUñVñ J¶VWHUGLNOHULQL LIDGH HWWL YH Ȇ2OXPOX
G¼ğ¼QPHQL] L§J¼G¼OHULQL]H
J¼YHQPHQL] ¶QHPOL %L]
GH LğH LQDQGñN .DIDPñ]GD
KHS Ȃ\DSDUñ]ȃ G¼ğ¼QFHVL
YDUGñ ðON LğOHWPHOHULPL]GHQ
VDßODGñßñPñ] ND]DQ§ ROXPOX
G¼ğ¼QPHPL]GH HWNHQ ROGX
1HJDWLI WDUDIñ GD G¼ğ¼Q¼\RUX] DPD EX VL]L DOñS J¶W¼UPHVLQȇ GL\H NRQXğWX
DOñğNDQ YH G¼U¼VW
LQVDQODUñQ KD\DWWD GDKD §RN
IñUVDWOD WDQñğWñßñQñ YXUJXOD\DQ <ñOPD] V¶]OHULQL ğ¶\OH
V¼UG¼UG¼ Ȇ1H Lğ \DSDUVDQñ]
\DSñQ NDUğñQñ]GDNL LQVDQODUGD ELU L] EñUDNñ\RUVXQX]
6L]LQ §DOñğNDQOñßñQñ]D
G¼U¼VWO¼ß¼Q¼]H J¼YHQHQOHU
ELU SURMH\OH NDUğñQñ]D JHOL\RU L]JLVL RODQ J¼YHQLOLU
LQVDQODU R IñUVDWODUGDQ GDKD
ID]OD \DUDUODQñ\RUȇ
/HYHQW <ñOPD] ð]PLUȃLQ
]RU ELU SD]DU \DSñVñQD VDKLS
ROGXßXQX ND\GHGHUNHQ
Ȇð]PLUOL L\L\H \HQL\H IñUVDW
YHUL\RU %XQX ELU DYDQWDM
RODUDN J¶UG¼N ðOOH GH \HQL
ELU ğH\OHU ROPDVñ JHUHNPH]
EDğND \HUGH ROXS GD EXUDGD
ROPD\DQñ \DSDELOLUVLQL]
'RßUX ğH\OHU WHUFLK HGLOL\RUȇ GL\H NRQXğWX
72%% ð]PLU ðO **.
ðFUD .XUXOX %DğNDQñ 6HOLP
.DFDU GD ð]PLU 7RSODQWñODUñ
NDSVDPñQGD NRQXVXQGD
EDğDUñOñ ROPXğ VDQD\LFL YH
JLULğLPFLOHUOH ELU DUD\D JHOHUHN RQODUñQ ELULNLPOHULQGHQ \DUDUODQPD\ñ V¼UG¼UHFHNOHULQL V¶\OHGL
MAYIS 2015 47
SEKTÖR
SDYXQPDQÖQ JXUXU IXDUÖ IDE)
7
¼UN YH G¼Q\D
VDYXQPD VDQD\L
GHYOHUL \HQL
¼U¼QOHULQL E¶OJHQLQ
ELULQFL YH G¼Q\DQñQ HQ
E¼\¼N G¶UW VDYXQPD
VDQD\L IXDUñQGDQ ELUL
RODQ ,'E)ȃWH NDPXR\XQD
WDQñWWñ 7¼UN VDYXQPD
VDQD\LQLQ GHYOHUL $VHOVDQ
HDYHOVDQ 5RNHWVDQ LOH
7$,ȃQLQ \DQñVñUD \DEDQFñ
ğLUNHWOHU GH NDUD GHQL]
KDYDFñOñN YH X]D\ XODğñP
ORMLVWLN GHVWHN IDDOL\HWOHUL
OHYD]ñP PDO]HPH DUD§ YH
JHUH§OHULQLQ VHUJLOHQGLßL
IXDUGD DUDODUñQGD DQD
PXKDUHEH WDQNODUñ LQVDQVñ]
KDYD DUD§ODUñ ðH$
URNHW YH J¼G¼PO¼ I¼]HOHU
WRUSLGRODU YH WRUSLGR
VDYXQPDVñ UDGDU 5)
LND] VLVWHPOHUL HßLWLP YH
VLP¼ODV\RQ VLVWHPOHUL
NDUD WDğñWODUñ HOHNWURQLN
KDUS LVWLKEDUDW YH LOHWLğLP
48 MAYIS 2015
VLVWHPOHUL YH KDʈI YH DßñU
VLODKODUñQ GD DUDODUñQGD
EXOXQGXßX §RN VD\ñGD
¼U¼Q¼ LON NH] ]L\DUHW§LOHUOH
EXOXğWXUGX
7<$3 )XDU YH .RQJUH
MHUNH]LȃQGH JHU§HNOHğWLULOHQ ,'E) 8OXVODUDUDVñ
6DYXQPD 6DQD\L )XDUñȃQñQ
D§ñOñğ W¶UHQLQH CXPKXUEDğNDQñ 5HFHS 7D\\LS
EUGRßDQ MLOOL 6DYXQPD
%DNDQñ ðVPHW <ñOPD]
*HQHONXUPD\ %DğNDQñ 2UJHQHUDO 1HFGHW ]HO %LOLP
6DQD\L YH 7HNQRORML %DNDQñ
)LNUL ,ğñN \HUOL YH \DEDQFñ
NRQXNODU YH §HğLWOL ¼ONHOHULQ
DVNHUL WHPVLOFLOHUL NDWñOGñ
(5'2ø$1
',û$%$ø,0/,/,.
%ú7(&(.
CXPKXUEDğNDQñ
5HFHS 7D\\LS EUGRßDQ
7¼UNL\HȃQLQ VDYXQPD VDQD-
\L LKWL\DFñQñQ \¼]GH ȃ¼Q¼
NHQGL LPNDQODUñ\OD NDUğñODU
KDOH JHOGLßLQL EHOLUWHUHN
Ȇ$PDFñPñ] \ñOñQD
JHOGLßLPL]GH VDYXQPD
VDQD\LPL]L GñğD EDßñPOñOñNWDQ WDPDPHQ NXUWDUPDNWñUȇ
GHGL
CXPKXUEDğNDQñ
EUGRßDQ PLOOL VDYXQPD
VDQD\LQLQ ¼UHWLP KDFPLQLQ
JH§HQ \ñO PLO\DU GRODUñ
DğWñßñQñ EHOLUWHUHN \ñOOñN
SEKTÖR
PLO\DU GRODUOñN $U-*H
KDUFDPDVñ \DSDQ VHNW¶UGH
EXQGDQ VRQUDNL KHGHʉHULQLQ
¶]J¼Q WDVDUñPODU ROGXßXQX
ND\GHWWL
Ȇ6DYXQPD VDQD\LQGH
EXQGDQ VRQUDNL KHGHʈPL]
¶]J¼Q WDVDUñPGñU ĞX DQGDNL
W¼P SURMHOHULPL] GH EXQD
\¶QHOLNWLUȇ GL\HQ EUGRßDQ
ğXQODUñ V¶\OHGL
Ȇ6DQD\L YH WHNQRORML
DODQñQGDNL DWñOñPODUñPñ]
HOEHWWH VDGHFH VDYXQPD
VDQD\L LOH VñQñUOñ GHßLO
<HUOL §LS ¼UHWLPLQGHQ \HUOL
WDVDUñP RWRPRELOH \¼NVHN
Kñ]Oñ WUHQ ORNRPRWLʉHULQGHQ
KLGUR HOHNWULN J¼QHğ YH
U¼]JDU HQHUMLVL VDQWUDOOHULQH
NDGDU JHQLğ ELU \HOSD]HGH
§DOñğPDODUñPñ] V¼U¼\RUȇ
EUGRßDQ $OWD\ WDQNñ LOH
VRQ DğDPD\D JHOLQGLßLQL YH
\DNñQGD VHUL ¼UHWLPH JH§LOHFHßLQL ELOGLUGL ðQVDQVñ]
KDYD X§Dßñ SURMHOHULQGH
GH VRQ DğDPD\D JHOLQGLßLQL KDWñUODWDQ EUGRßDQ
ȃH \DNñQ DVNHUL JHPL YH
NDUDNRO ERWXQXQ ¼UHWLOHUHN
'HQL] .XYYHWOHULȃQH WHVOLP
HGLOGLßLQL ND\GHWWL
MLOOL VDYDğ X§DßñQñQ
WDVDUñPñ LOH LOJLOL V¼UHFLQ GHYDP HWWLßLQL EHOLUWHQ EUGRßDQ DVNHUL YH VLYLO DPD§ODUD \¶QHOLN ¶]J¼Q KHOLNRSWHU
JHOLğWLUPH SURMHVL EDğODWWñNODUñQñ V¶\OHGL 'HQL]
NDUDNRO X§DNODUñQñQ KL]PHWH
JLUGLßLQL DVNHUL SHUVRQHOL
PD\ñQGDQ NRUX\DQ .LUSL
DUD§ODUñQGDQ EXJ¼QH NDGDU
DGHGLQLQ 76.ȃ\D WHVOLP
HGLOGLßLQL ELOGLUHQ EUGRßDQ
VLYLO WDQN VDYDU YH J¼G¼PO¼
I¼]HOHULQ 7¼UNL\HȃQLQ NHQGL
WHNQRORMLVL LOH ¼UHWLOLU KDOH
JHOLQGLßLQL D§ñNODGñ
CXPKXUEDğNDQñ EUGRßDQ X\GX IñUODWPD PHUNH]L
NXUPD §DOñğPDODUñQñQ GD
V¼UG¼ß¼Q¼ KDYD VDYXQPD
VLVWHPOHUL NRQXVXQGD GD
DO§DN YH RUWD LUWLID KDYD
VDYXQPDVñ L§LQ ¼UHWLOHQ
HLVDU I¼]HOHULQLQ GHQHPHOHULQLQ WDPDPODQGñßñQñ LIDGH
HGHUNHQ PLOOL VDYXQPD
VDQD\LQGHNL ELU GLßHU ¶QHPOL SURMHQLQ PLOOL SL\DGH
W¼IHßL ¼UHWLPL ROGXßXQX GLOH
JHWLUGL
6$9810$'$ú=0ú5/ú
6$1$<ú&ú1ú1*h&h
ð]PLUȃGH LON NH] 7¼UN
6LODKOñ .XYYHWOHUL M¼ğWHUHN MDO]HPH 6HUJLVLȃQL YH
6DYXQPD 6DQD\L *¼Q¼ȃQ¼
JHU§HNOHğWLUHQ NHQWWHNL VDQD\L NXUXOXğODUñQñQ VDYXQPD VDQD\LQGHNL \HWHUOLOLNOHULQL RUWD\D NR\DQ UDSRU
KD]ñUOD\DQ EJH %¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ ,'E) ȃWH
NXUGXßX VWDQWWD ð]PLUOL
VDQD\LFLOHULQ ¼U¼QOHUL\OH EX
DODQGDNL UHNDEHW ¼VW¼QO¼ß¼Q¼ J¶]OHU ¶Q¼QH VHUGL
E%62 <¶QHWLP .XUXOX \HVL HDNDQ U¼Q
,'E) NDSVDPñQGDNL
WHPDVODUñ\OD VDQD\LFLOHUH
J¼§ YHULUNHQ 6DYXQPD
6DQD\L DOñğPD *UXEX
%DğNDQñ MXVWDID ]NDQ
GD IXDU V¼UHVLQFH 6DYXQPD
6DQD\L M¼VWHğDUñ 3URI 'U
ðVPDLO 'HPLU 6DYXQPD
6DQD\L M¼VWHğDU <DUGñPFñVñ
7XßJHQHUDO ĞDEDQ 8PXW
M¼VWHğDU 'DQñğPDQñ CDQ
EUHO *HQHONXUPD\ /RMLVWLN
%DğNDQñ .RUJHQHUDO $WLOOD
*¼ODQ MLOOL 6DYXQPD %DNDQOñßñ MRGHUQL]DV\RQ MDO
YH HL]PHW 7HGDULN 'DLUHVL
%DğNDQñ 7XßJHQHUDO EUKDQ
6LSDKLRßOX 'HQL] .XYYHWOHUL .RPXWDQOñßñ /RMLVWLN
%DğNDQñ 7¼PDPLUDO HDVDQ
.XOD§ -DQGDUPD *HQHO .RPXWDQOñßñQGDQ 7¼PJHQHUDO
$WD .DONDQ .DUD .XYYHWOHUL /RMLVWLN .RPXWDQOñßñ
'D\DQñNOñ MDO]HPH 'DLUH
%DğNDQñ $OED\ $KPHW 6DOLK
*¼QGRßGX 66M .DUD
$UD§ODUñ 'DLUH %DğNDQñ
HDYHOVDQ <¶QHWLP .XUXOX
%DğNDQñ <¼NVHO ]WHNLQ YH
7$, \HWNLOLOHUL LOH ELUDUD\D
JHOGL EVNL MLOOL 6DYXQPD %DNDQñ 9HFGL *¶Q¼O
GH E%62 VWDQGñQñ ]L\DUHW
HGHUHN EDNDQOñßñ G¶QHPLQGHQ EX \DQD JHU§HNOHğWLULOHQ
IDDOL\HWOHU KDNNñQGD ELOJL
DOGñ
*¶U¼ğPHOHUGH 76.ȃQñQ
EHNOHQWLOHUL ¶ßUHQLOLUNHQ
ð]PLUȃGHNL VDQD\L NXUXOXğODUñQñQ \DSñODUñ ¼UHWLP
NDELOL\HWOHUL KDNNñQGD
ELOJLOHU DNWDUñODUDN E%62
¼\HOHULQLQ 7¼UN 6LODKOñ
.XYYHWOHULȃQLQ LKWL\D§ODUñQñQ NDUğñODQPDVñQGD GDKD
HWNLQ URO R\QDPDODUñQñ VDßOD\DELOHFHN DGñPODU DWñOGñ
7¼UN 6LODKOñ .XYYHWOHULȃQLQ
¼VW G¼]H\ NRPXWDQ EDğNDQ
GDLUH EDğNDQñ DQD ELUOLN
NRPXWDQñ YH SHUVRQHOL LOH
\DEDQFñ KH\HWOHULQ ]L\DUHWOHULQGH KHP E%62ȃQXQ
KHP GH E¶OJHQLQ WDQñWñPñ
\DSñOGñ
MAYIS 2015 49
HABER
ÖGHPLû 2SB’GH JHUL VD\ÖP EDûODGÖ
Ö
GHPLğ %HOHGL\H
%DğNDQñ MDKPXW
%DGHP \DSñPñ
\ñODQ KLND\HVLQH G¶QHQ YH
\ñOñ DğNñQ ELU V¼UHGLU
D§ñODPD\DQ ÖGHPLğ
2UJDQL]H 6DQD\L %¶OJHVL
LOH LOJLOL LKDOHQLQ J¼Q
L§LQGH 5HVPL *D]HWHȃGH
\D\ñQODQDFDßñ P¼MGHVLQL
YHUGL
7¼UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLßLȃQH EDßOñ RODUDN
ð]PLUȃGH IDDOL\HW J¶VWHUHQ
RGD YH ERUVDODUñQ RUWDN
\¶QHWLP NXUXOX WRSODQWñVñ
ÖGHPLğ 7LFDUHW 2GDVñQñQ
HYVDKLSOLßLQGH JHU§HNOHğWL
7RSODQWñ\D ÖGHPLğ %HOHGL\H %DğNDQñ MDKPXW %DGHP
ð]PLU 7LFDUHW 2GDVñ %DğNDQñ
ð72 %DğNDQñ ENUHP 'HPLUWDğ EJH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ E%62 %DğNDQñ
EQGHU <RUJDQFñODU ð]PLU
7LFDUHW %RUVDVñ ð7% <¶QH-
WLP .XUXOX %DğNDQñ ,ğñQVX
.HVWHOOL '72 <¶QHWLP .XUXOX %DğNDQñ <XVXI Ö]W¼UN
LOH LO§HOHULQ RGD YH ERUVD
EDğNDQODUñ NDWñOGñ
ÖGHPLğ %HOHGL\H
%DğNDQñ MDKPXW %DGHP
ȆÖGHPLğ RUJDQL]H VDQD\L E¶OJHPL] EXJ¼QOHUH
JHOGL <HWHUOL VX\X EXOGXN
EOHNWULN LKDOHVL L§LQ KHU ğH\
KD]ñU SDUVHOLQ ¼Q¼
VDWWñN 3DUVHOOHUOH LOJLOL VRQ
NRQWUROOHU JHU§HNOHğWLULOL\RU
J¼Q L§LQGH LKDOHVL 5HVPL
*D]HWHȃGH \D\ñQODQDFDN
8]XQ \ñOODUGñU EHNOHGLßLPL]
ELU JHOLğPH\GLȇ GHGL
%DğNDQñ EQGHU <RUJDQFñ-
ODU GD ¶QHPOL ELU §DOñğPD
\DSWñNODUñQñ EHOLUWLUNHQ
ȆÖGHPLğ 26%ȃQLQ ELQ
PHWUHNDUHOLN E¶O¼P¼Q¼Q
VDWñğñ JHU§HNOHğWL
'LßHU E¶O¼P¼QGH VDWñOPDVñQñQ DUGñQGDQ E¶OJH\H
¶QHPOL ELU JHOLU NDSñVñ
RODFDßñQñ G¼ğ¼Q¼\RUXPȇ
GL\H NRQXğWX
TH]FDQ A/2SBù \DWÖUÖP LoLQ GRøUX DGUHV
7
¼UNL\HȃQLQ HQ E¼\¼N
RUJDQL]H VDQD\L
E¶OJHOHULQGHQ RODQ
YH WDPDPODQDQ DOW \DSñVñ LOH
VRQ G¶QHPGH \DWñUñPFñODUñQ
LOJL RGDßñ KDOLQH JHOHQ
$OLDßD 2UJDQL]H 6DQD\L
%¶OJHVLȃQGH $/26%ð
PLO\DU GRODU LKUDFDW YH
ELQ NLğLOLN LVWLKGDPD
XODğPDN KHGHʉHQL\RU
ENRQRPL %DNDQ <DUGñPFñVñ $GQDQ <ñOGñUñP
$/26%ð %¶OJH M¼G¼UO¼ß¼Q¼ ]L\DUHW HGHUHN $/26%ð
HDOXN 7H]FDQ M¼WHğHEELV
HH\HW %DğNDQñ MXKVLQ
'¶QPH] <¶QHWLP .XUXOX
\HOHULQGHQ 'HQL] *¼QG¼]
YH $NñQ 'DODQȃGDQ E¶OJH
KDNNñQGD ELOJL DOGñ
$/26%ðȃQLQ G¼Q\DQñQ
50
A
HQ PRGHUQ DOW\DSñVñQD VDKLS
ELU 26% ROGXßXQD GLNNDW
§HNHQ $/26%ð <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ HDOXN
7H]FDQ VDGHFH ð]PLU YH
EJHȃQLQ GHßLO KDPPDGGH\H
YH SD]DUD \DNñQOñßñ ORMLVWLN
DYDQWDMODUñ LOH 7¼UNL\HȃQLQ
J¶]EHEHßL ELU RUJDQL]H
VDQD\L E¶OJHVLQGH ROPDQñQ
DYDQWDMODUñQñ \DğDGñNODUñQñ
V¶\OHGL 7H]FDQ ğX ELOJLOHUL
YHUGL ȆENRQRPLN PRGHUQ
§¶]¼P RGDNOñ GLQDPLN
SODQOñ \DSñODQPD LOH G¼Q\D
LOH E¼W¼QOHğLN ELU HQG¼VWUL
NHQWL $/26%ð JHOHFHßH
YH LQVDQD \DWñUñP \DSDQ
SURMHOHUL\OH GH ¶QH §ñNñ\RU
7HNQRORML ELOJL QLWHOLNOL LğJ¼F¼ ¼UHWLPL NDOLWHOL KL]PHW
YH ¼U¼Q ¼UHWLPLQL KHGHʉH\HQ
ELU PHUNH] ROPDNOD JXUXU
GX\X\RUX] 6DQD\L SDUVHOOHUL
LOH WLFDUHW PHUNH]L WHNQLN
KL]PHW DODQODUñ VRV\DO YH
N¼OW¼UHO DODQODU WHNQRSDUN
YH HßLWLP WHVLVOHULQLQ E¼W¼QOHğWLßL ELU HQG¼VWUL NHQWL\L]
7¼P \DWñUñPODU WDPDPODQGñßñQGD PLO\DU GRODU LKUDFDW ELQ NLğL\H LVWLKGDP
VDßODPD\ñ KHGHʉL\RUX]ȇ
GÖRÜú
TÜùK HDQNHW X\JXODPDODUÖ YH Lû\HUOHULQGH
FHYDSOD\ÖFÖ \NQQ D]DOWÖOPDVÖ
e-9T sistemi ile Yeri transIeri \apÖlÖrNen Thù. taraIÖndan iû\erlerine |zel olaraN Yerilmiû olan
ûiIreler NullanÖlmaNtadÖr %u sa\ede iû\erleri Nendilerine ait bilgileri eleNtroniN güYenliøi
saølanmÖû bir platIormda Thù. Yeri tabanÖna g|nderebilmeNtedirler
7¼UNL\H ðVWDWLVWLN .XUXPX 7ð. PXKDVHEH SURJUDPODUñQGDQ GRßUXGDQ HOGH
\ñOñQGDQ LWLEDUHQ Lğ\HUOHUL LOH \DSPDNWD ROGXßX
HGLOHPH\HQ \DNODğñN \¼]GH ȃOLN ELU NñVPñ
DQNHW §DOñğPDODUñQGD NDßñW RUWDPñQGD YHUL
LVH FHYDSOD\ñFñQñQ GROGXUPDVñ JHUHNPHNGHUOHPH X\JXODPDVñQD VRQ YHUPLğ ROXS PRGHUQ
WHGLU 'DKD ¶QFH §RN X]XQ V¼UH DODQ IRUP
§DßñQ JHUHNOHULQH X\JXQ RODUDN ELOJLOHULQ WDGROGXUPD LğOHPL EX VLVWHP VD\HVLQGH
PDPñQñ LQWHUQHW ¼]HULQGHQ HOHNWURQLN RUWDPGD
- GDNLNDGD JHU§HNOHğPHNWHGLU %X X\GHUOHPH NDUDUñ DOPñğ EX VHEHSOH DOWHUQDWLI YHUL
JXODPD LOH DQNHW GHUOHQHQ Lğ\HUOHULPL]GHQ
GHUOHPH \¶QWHPOHUL JHOLğWLUPH\H \¶QHOLN SURMHHVNL \¶QWHPH QD]DUDQ §RN GDKD ROXPOX JHUL
OHUH EDğODQPñğWñU
G¶Q¼ğOHU DOñQPDNWDGñU
HDU]HPOL DGñ YHULOHQ YHUL JLULğ SODWIRUPX
H-97 VLVWHPL LOH YHUL WUDQVIHUL \DSñOñUNHQ 7ð. WDUDIñQGDQ Lğ\HUOHULQH ¶]HO RODUDN
NDßñW RUWDPñQGD YHUL GHUOHPH \¶QWHPLQGHQ
YHULOPLğ RODQ ğLIUHOHU NXOODQñOPDNWDGñU 9HUL
ZHE ¼]HULQGHQ YHUL JLULğH JH§LğWH LON DğDPD\ñ
DNWDUñPñ \DSñOPDN LVWHQGLßLQGH LVH \DOQñ]FD
ROXğWXUPXğWXU %X VD\HGH FHYDSOD\ñFñ \¼N¼Lğ\HUL WDUDIñQGDQ ROXğWXUXODELOHQ GRßUXODQ¼ KDʈʉHWPHN ]DPDQ YH ND\QDN WDVDUUXIX
%arÖû 3eNel
PD DQDKWDUñ NXOODQñOPDNWDGñU %X VD\HGH
VDßODPDN LQVDQ ND\QDNOñ KDWDODUñ HQ D]D
Thù. 8zmanÖ
LQGLUPHN JLEL WHNQRORMLQLQ JHWLUGLßL DYDQWDMODUñ
Lğ\HUOHUL NHQGLOHULQH DLW ELOJLOHUL HOHNWURQLN
\DNDODPDN P¼PN¼Q ROPXğWXU \ñOñQGD ELU
J¼YHQOLßL VDßODQPñğ ELU SODWIRUPGD 7ð.
DUDğWñUPD\OD EDğOD\DQ HDU]HPOL SURMHVL EXJ¼Q JHOLQHQ QRNYHUL WDEDQñQD J¶QGHUHELOPHNWHGLUOHU
WDGD DUDğWñUPDQñQ ZHE RUWDPñQGD GHUOHQPHVLQH LPNDQ
6LVWHPLQ LON X\JXODPD \ñOñQGD XQXWXODQ NXOODQñFñ DGñ YH
ğLIUHOHULQ \HQLOHQPHVL L§LQ ʈUPDODUñQ \D]ñOñ EH\DQODUñ LVWHQYHUPHNWHGLU
PHNWH LNHQ \ñOñQGD VLVWHPH ȆğLIUHPL XQXWWXPȇ NñVPñ
EOHNWURQLN 9HUL 7UDQVIHUL H-97 X\JXODPDVñ LVH <ñOOñN
HNOHQPLğ YH ʈUPDODUñQ 7ð. VLVWHPLQGH ND\ñWOñ WHOHIRQ \D
ðğ ðVWDWLVWLNOHUL 6DQD\L YH HL]PHW $UDğWñUPDVñ <6Hð NDSVDGD H-SRVWDODUñ GRßUXODQGñßñ WDNGLUGH VLVWHPGHQ DQñQGD \HQL
PñQGD HOHNWURQLN RUWDPGD GHUOHQHQ YHULOHULQ IDUNOñ PXKDVHEH \D]ñOñPODUñQGDQ ;M/ ğHPD GRßUXODPDVñ
ğLIUH DODELOPHOHUL VDßODQPñğWñU ðğ\HUOHUL D\Qñ
YDVñWDVñ\OD 7ð. VLVWHPLQH GRßUXGDQ DNWD]DPDQGD NHQGLOHUL L§LQ 7ð. ZHE VLWHVLQUñOPDVñQñ VDßOD\DFDN LON ¶UQHN X\JXODPDGñU
GH NLğLVHOOHğWLULOPLğ SODWIRUPGD J¶QGHUPLğ
H-97 X\JXODPDVñ LOH JHOHQHNVHO YHUL WRSROGXNODUñ YHULOHUH HULğHELOPHNWHGLUOHU
ðQWHUQHWLQ YHUL GHUOHPH DUDFñ RODUDN
ODPD \¶QWHPOHULQLQ \DQñ VñUD GDKD \HQLOLN§L
NXOODQñOPD\D EDğODPDVñ GLßHU ¼ONHOHUGH GH
WHNQRORML DßñUOñNOñ VLVWHPOHU NXOODQñOPDVñ
WDUWñğñODQ YH JHOLğWLULOPH\H §DOñğñODQ ELU \¶QWHPGLU $QFDN
DPD§ODQPDNWDGñU %X VD\HGH FHYDSOD\ñFñ \¼N¼Q¼Q KDʈʉHEX DODQGD $OPDQ\D 'E67$7,6 YH ðVYH§ 6C% ðVWDWLVWLN
PHVL YHUL JLULğ V¼UHVLQLQ D]DOPDVñ YHUL JLULğ KDWDODUñQñQ HQ
.XUXPODUñQñQ JHOLğWLUPLğ ROGXNODUñ X\JXODPDODU PHYFXWWXU
D]D LQPHVL ]DPDQ YH ND\QDN WDVDUUXIX VDßODQPDVñ KHGHIOHQPHNWHGLU
8OXVODUDUDVñ G¼]H\GH GHßHUOHQGLULOGLßLQGH 7ð. H-97
\ñOñQGD <ñOOñN 6DQD\L YH HL]PHW ðVWDWLVWLNOHUL $UDğLOH LOHUL WHNQRORMLN YHUL GHUOHPH X\JXODPDVñQñ JHOLğWLUHQ D]
WñUPDVñ LOH LON NH] NXOODQñOPD\D EDğODQDQ H-97 VLVWHPLQGH
VD\ñGDNL LVWDWLVWLN NXUXPODUñ DUDVñQGD \HU DOPDNWDGñU
CHYDSOD\ñFñODUGDQ DOñQDQ JHUL G¶Q¼ğOHUOH ELUOLNWH VLVWHPL
ğX DQD NDGDU \D]ñOñP ʈUPDVñ SURJUDPODUñQñ VLVWHPH X\XPNXOODQñFñ GRVWX KDOH JHWLUPHN VLVWHPLQ L\LOHğWLULOPHVL YH
OX KDOH JHWLUPLğWLU
NXOODQñPñQGD V¼UHNOL \HQLOLNOHUH D§ñN ELU SODWIRUP \DSñVñ
\ñOñ §DOñğPDVñQGD ELQ Lğ\HULQGHQ RWRPDWLN
ROXğWXUPDN H-97 X\JXODPDVñQD X\XPOXOXN ELOGLUHQ \D]ñRODUDN YHUL WRSODQDUDN 7ð. VLVWHPLQH DNWDUñOPñğWñU ðğ\HUL
OñP VD\ñVñQñ DUWñUPDN YH Lğ\HUOHULQGHQ ELOJL GHUOHQHQ GLßHU
DUDğWñUPDODUñQGD FHYDSOD\ñFñ NHQGL ELOJLVD\DUñQGD NXOODQPDNWD ROGXßX PXKDVHEH SURJUDPñ LOH LQWHUQHW ¼]HULQGHQ
DUDğWñUPDODUñQ GD VLVWHPH G¢KLO HGLOPHVLQL VDßODPDN JHOLğGRßUXGDQ 7ð. YHUL WDEDQñQD YHUL DNWDUDELOPHNWHGLU %X
PHNWH RODQ EX YHUL GHUOHPH VLVWHPLQLQ KHGHʉHUL DUDVñQGD
X\JXODPD LOH <ñOOñN ðğ ðVWDWLVWLNOHUL 6DQD\L YH HL]PHW $UDğ\HU DOPDNWDGñU
WñUPDVñ <6Hð IRUPXQXQ \DNODğñN \¼]GH ȃL FHYDSOD\ñFñDOñğPDGDHOGHHGLOHQEXOJXODUYHGHßHUOHQGLUPHOHU\D]DUñQNLğLQñQ GROGXUPDVñ JHUHNHQ VRUX IRUPX GROX RODUDN JHOPHNWH
VHOJ¶U¼ğOHULROXS7¼UNL\HðVWDWLVWLN.XUXPXȃQXEDßODPDPDNWDGñU
MAYIS 2015 51
HUKUK
ÖUWO ND]DQo DNWDUÖPÖ \DVDøÖ
+alNa açÖN anonim ûirNetlerin Ye NoleNtiI \atÖrÖm ortaNlÖNlarÖnÖn NarlarÖnÖ \a da malYarlÖNlarÖnÖ
NorumaN Ye\a artÖrmaN için \apmalarÖ beNlenen Iaali\etleri \apmamaN sureti\le iliûNili olduNlarÖ
gerçeN Ye\a tüzelNiûilerin NarlarÖnÖn \a da malYarlÖNlarÖnÖn artmasÖnÖ saølamalarÖ |rtülü Nazanç
aNtarÖmÖ sa\ÖlmÖûtÖr
¶QJ¶U¼OP¼ğW¼U
VD\ñOñ 6HUPD\H 3L\DVDVñ .DQXQX
63 .XUXOX X]PDQñQ GHQHWLPL
6HU3. LOH KDOND D§ñN DQRQLP ğLUNHWOHULQ YH
QHWLFHVLQGH ¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñQñQ
NROHNWLI \DWñUñP RUWDNOñNODUñQñQ \DWñUñP IRQODUñ
\DSñOGñßñQñQ EHOLUOHQPHVL ¼]HULQH 63
YH \DWñUñP RUWDNOñNODUñ YH EXQODUñQ LğWLUDN
.XUXOX EHOLUOH\HFHßL V¼UH L§LQGH NHQGLOHULQH
VHUPD\HQLQ YH R\ KDNNñQñQ \¼]GH - \¼]GH
ND]DQ§ DNWDUñPñ \DSñODQ WDUDʉDUGDQ
ȃVLQH VDKLS ROPDN YH EDßOñ RUWDNOñNODUñQñQ
DNWDUñODQ WXWDUñQ NDQXQL IDL]L LOH ELUOLNWH PDO
VHUPD\HQLQ YH R\ KDNNñQñQ \¼]GH YH GDKD
YDUOñßñ YH\D N¢Uñ D]DOWñODQ RUWDNOñßD YH\D
ID]ODVñQD VDKLS ROPDN ¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñ
NROHNWLI \DWñUñP NXUXOXğXQD LDGHVLQL WDOHS
\DSPDVñ \DVDNODQPñğWñU CD\GñUñFñ ROPDVñ L§LQ
¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñ \DVDßñQD D\NñUñ KDUHNHW
HGHU .HQGLVLQH ND]DQ§ DNWDUñPñ \DSñODQ
HGHQ ğLUNHW \¶QHWLFLOHUL L§LQ KDSLV FH]DODUñ YH
WDUDI .XUXOFD EHOLUOHQHFHN V¼UH L§LQGH
ğLUNHW \¶QHWLFLOHUL LOH ğLUNHWOHU L§LQ DßñU LGDUL
DNWDUñODQ WXWDUñ NDQXQL IDL]L LOH ELUOLNWH LDGH
SDUD FH]DODUñ ¶QJ¶U¼OP¼ğW¼U %XQXQOD J¼G¼OHQ
HWPHN ]RUXQGDGñU %X LDGH \DSñOPñğ ROVD
DPD§ \¶QHWLPL HOLQGH EXOXQGXUDQ NLğL YH
GDKL PHY]XDWWD ¶QJ¶U¼OHQ LGDUL YH FH]DL
AY 0urat 8lusu
JUXEXQ D]ñQOñßD \DQL WDVDUUXI VDKLEL VHUPD\H
\DSWñUñPODU X\JXODQñU
+uNuN 'anÖûmanÖ
SL\DVDVñ \DWñUñPFñODUñQD VXLLVWLPDOOHUL LOH
6HU3. P Ǿ Ȇ%X .DQXQD
YHUHELOHFHNOHUL ]DUDUñQ ¶QOHQPHVL L§LQ FD\GñUñFñ
GD\DQñODUDN \DSñODQ G¼]HQOHPHOHUH
EHOLUOHQHQ VWDQGDUW YH IRUPODUD YH .XUXOFD DOñQDQ JHQHO YH
ROPDNWñU
¶]HO QLWHOLNWHNL NDUDUODUD D\NñUñ KDUHNHW HGHQ NLğLOHUH .XUXO
6HU3.ȃQñQ ¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñ \DVDßñ EDğOñßñQñ
WDğñ\DQ YH ȃH \DNñQ NHOLPHGHQ ROXğDQ PDGGHVLQGH
WDUDIñQGDQ ELQ 7¼UN /LUDVñȃQGDQ ELQ 7¼UN /LUDVñȃQD
¶]HWOH ¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñQñQ KDOND D§ñN $Ğ YH\D
NDGDU LGDUL SDUD FH]DVñ YHULOLU $QFDN \¼N¼PO¼O¼ßH D\NñUñOñN
NROHNWLI \DWñUñP RUWDNOñßñQñQ \¶QHWLFLOHULQLQ
GROD\ñVñ\OD PHQIDDW WHPLQ HGLOPLğ ROPDVñ K¢OLQGH YHULOHFHN
- DNWLI KDUHNHWOH YH\D SDVLI NDOPDN VXUHWL\OH
LGDUL SDUD FH]DVñQñQ PLNWDUñ EX PHQIDDWLQ LNL NDWñQGDQ D]
- ğLUNHW NDUñQñQ YH\D PDOYDUOñßñQñ D]DOWñOPDVñ YH\D
RODPD]
- \¶QHWLPLQGH EXOXQGXßX ğLUNHWLQ LOLğNLOL EXOXQGXßX
Ǿ %LULQFL IñNUDGDNL \¼N¼PO¼O¼NOHUH D\NñUñ KDUHNHW
W¼]HONLğLOLßLQ NDUODUñ YH\D PDOYDUOñNODUñQñQ DUWPDVñQñ
HGHQ NLğLQLQ ELU ¶]HO KXNXN W¼]HO NLğLVLQLQ RUJDQ YH\D
VDßODPDVñ KDOOHUL G¼]HQOHQPLğWLU
WHPVLOFLVL ROPDVñ YH\D RUJDQ YH\D WHPVLOFLVL ROPDPDNOD
ELUOLNWH EX W¼]HO NLğLQLQ IDDOL\HWL §HU§HYHVLQGH J¶UHY
HDOND D§ñN $Ğ YH\D \DWñUñP RUWDNOñNODUñ NDUODUñQñ \D
¼VWOHQHQ ELU NLğL ROPDVñ K¢OLQGH D\UñFD W¼]HO NLğL KDNNñQGD
GD PDOYDUOñNODUñQñ NRUXPDN YH\D DUWñUPDN L§LQ \DSPDODUñ
GD ELULQFL IñNUD K¼NP¼QH J¶UH LGDUL SDUD FH]DVñ YHULOLUȇ
EHNOHQHQ IDDOL\HWOHUL \DSPDPDN VXUHWL\OH \¶QHWLP GHQHWLP
YH\D VHUPD\H EDNñPñQGDQ LOLğNLOL ROGXNODUñ JHU§HN YH\D
W¼]HONLğLOHULQ NDUODUñQñQ \D GD PDOYDUOñNODUñQñQ DUWPDVñQñ
VDßODPDODUñ ¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñ VD\ñOPñğWñU SDVLI
NDOPDN
6HU3. P Ǿ ȆHDOND D§ñN RUWDNOñNODU YH
NROHNWLI \DWñUñP NXUXOXğODUñ LOLğNLOL WDUDI LğOHPOHULQLQ
HPVDOOHULQH SL\DVD WHDP¼OOHULQH WLFDUL KD\DWñQ EDVLUHW
YH G¼U¼VWO¼N LONHOHULQH X\JXQ ğDUWODUGD JHU§HNOHğWLULOPLğ
ROGXßXQX EHOJHOHPHN YH EX GXUXPX WHYVLN HGLFL ELOJL
YH EHOJHOHUL HQ D] \ñO V¼UH LOH VDNODPDN ]RUXQGDGñUODUȇ
G¼]HQOHPHVL JHWLULOPLğWLU 9HUJL PHY]XDWñQGD ¶UW¼O¼ ND]DQ§
GDßñWñPñ \DSñOGñßñQñQ LVSDWñ YHUJL GHQHWLP HOHPDQñQD
EñUDNñOñUNHQ 6HUPD\H 3L\DVDVñ .DQXQXȃQGD ¶UW¼O¼
ND]DQ§ GDßñWñOPDGñßñQñ KDOND D§ñN ğLUNHWLQ WHYVLN HWPHVL
52 MAYIS 2015
HUKUK
Ǿ HDOND D§ñN RUWDNOñNODU YH NROHNWLI \DWñUñP
NXUXOXğODUñ LOH EXQODUñQ LğWLUDN YH EDßOñ RUWDNOñNODUñQñQ
HVDV V¶]OHğPHOHUL YH\D L§ W¼]¼NOHUL §HU§HYHVLQGH EDVLUHWOL
YH G¼U¼VW ELU WDFLU RODUDN YH\D SL\DVD WHDP¼OOHUL X\DUñQFD
N¢UODUñQñ \D GD PDOYDUOñNODUñQñ NRUXPDN YH\D DUWñUPDN
L§LQ \DSPDODUñ EHNOHQHQ IDDOL\HWOHUL \DSPDPDODUñ \ROX\OD
LOLğNLOL ROGXNODUñ JHU§HN YH\D W¼]HO NLğLOHULQ N¢UODUñQñQ \D
GD PDOYDUOñNODUñQñQ DUWPDVñQñQ VDßODQPDVñ K¢OLQGH LOJLOL
W¼]HO NLğL\H .XUXO WDUDIñQGDQ ELQ 7¼UN /LUDVñȃQGDQ ELQ 7¼UN /LUDVñȃQD NDGDU LGDUL SDUD FH]DVñ YHULOLU $QFDN
YHULOHFHN LGDUL SDUD FH]DVñQñQ PLNWDUñ HOGH HGLOHQ PHQIDDWLQ
LNL NDWñQGDQ D] RODPD]ȇ G¼]HQOHPHVL JHWLULOPLğWLU
6HU3. P Ǿ $ğDßñGDNL ʈLOOHU J¼YHQL N¶W¼\H
NXOODQPD VX§XQXQ QLWHOLNOL K¢OLQL ROXğWXUXU DQFDN EX
GXUXPGD 7¼UN CH]D .DQXQXȃQXQ LQFL PDGGHVLQLQ LNLQFL
IñNUDVñQD J¶UH K¼NPROXQDFDN FH]D \ñOGDQ D] RODPD]ȇ
G¼]HQOHPHVL JHWLULOPLğWLU <DQL EX IñNUDU K¼NP¼QH J¶UH 7¼UN
CH]D .DQXQXȃQXQ ȃLQFL PDGGHVLQGH J¼YHQL N¶W¼\H
NXOODQPDQñQ P¼H\\LGHVL ELU \ñOGDQ \ñOD NDGDU KDSLV FH]DVñ
YH ELQ J¼QH NDGDU LGDUL SDUD FH]DVñ\NHQ 6HU3. P LOH
¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñ \DVDßñQD D\NñUñ KDUHNHW HGHQOHUH
\ñOGDQ D] ROPDPDN ¼]HUH KDSLV FH]DVñ YHULOPHVL
G¼]HQOHPHVL JHWLULOPLğWLU PXKWHPHOGLU \ñOñ DğDQ
KDSLV FH]DODUñ LVH SDUD FH]DVñQD §HYULOPHPHNWH YH WHFLO
HGLOPHPHNWHGLU
6HU3. LOH WDQñPñ \DSñODQ J¼YHQL N¶W¼\H NXOODQPD
VX§XQX LğOH\HQ JHU§HN NLğL ¶UW¼O¼ ND]DQ§ DNWDUñPñ \DSñODQ
RUWDNOñßñQ ND]DQ§ DNWDUñPñ YH NDQXQL IDL]L\OH ELUOLNWH
LDGH HWWLßL WXWDUñQ NDWñ WXWDUñQGD SDUD\ñ HD]LQH\H HWNLQ
SLğPDQOñNWD EXOXQDUDN ¶GHUVH
D HHQ¼] VRUXğWXUPD EDğODPDGDQ ¶QFH ¶GHGLßL WDNGLUGH
KDNNñQGD FH]D\D K¼NPROXQPD]
E 6RUXğWXUPD HYUHVLQGH ¶GHGLßL WDNGLUGH YHULOHFHN FH]D
\DUñVñ RUDQñQGD LQGLULOLU
F .RYXğWXUPD HYUHVLQGH K¼N¼P YHULOLQFH\H NDGDU
¶GHGLßL WDNGLUGH YHULOHFHN FH]D ¼§WH ELUL RUDQñQGD LQGLULOLU
<LQH 6HU3. P LOH VHUPD\HQLQ YH\D PDO YDUOñßñQñQ
D]DOPDVñQD YH\D ND\EñQD \RO D§WñßñQñQ .XUXOFD WHVSLW
HGLOPHVL K¢OLQGH .XUXO LOJLOLOHUGHQ D\NñUñOñNODUñQ
JLGHULOPHVL L§LQ WHGELU DOPDVñQñ YH ¶QJ¶U¼OHQ LğOHPOHUL
\DSPDVñQñ LVWHPH\H ¶UW¼O¼ NDU GDßñWñPñ \DVDßñQD D\NñUñ
ğLUNHW JHQHO NXUXO YH\D \¶QHWLP NXUXOX NDUDUñQñQ LSWDOL YH\D
\RNOXßXQXQ WHVSLWL GDYDVñ D§PD\D \HWNLOLGLU $\UñFD ¶UW¼O¼
ND]DQ§ DNWDUñPñ LğOHPLQLQ LON GHUHFH MDKNHPHVLQFH WHVSLW
HGLOPHVL YH\D .XUXOXQ WDOHEL ¼]HULQH WHGELU NDUDUñ YHULOPHVL
KDOLQGH EX LğOHPOHUGH VRUXPOXOXßX EXOXQDQODUñQ LP]D
\HWNLOHULQL NDOGñUPD\D LOJLOLOHU KDNNñQGD VX§ GX\XUXVXQGD
EXOXQXOPDVñ K¢OLQGH \DUJñODPD VRQX§ODQñQFD\D NDGDU
LOJLOLOHUL J¶UHYGHQ DOPD\D YH \DSñODFDN LON JHQHO NXUXO
WRSODQWñVñQD NDGDU J¶UHYGHQ DOñQDQ \¶QHWLP NXUXOX
¼\HOHULQLQ \HULQH \HQLOHULQL DWDPD\D \HWNLOLGLUȇ
G¼]HQOHPHVL JHWLULOPLğWLU
MAYIS 2015 53
HABER
MH3 DGD\ODUÖ SURMHOHULQL
VDQD\LFLOHUH DQODWWÖ
E
JH %¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ E%62
HD]LUDQ JHQHO
VH§LPOHUL ¶QFHVL SDUWLOHULQ
ð]PLU PLOOHWYHNLOL DGD\ODUñQñ WDQñPDN YH SDUWLOHULQ
HNRQRPL YH VL\DVL SROLWLNDODUñQñ GLQOH\HUHN VDQD\LFLOHUOH ELUOLNWH NDUğñOñNOñ J¶U¼ğ
DOñğYHULğLQGH EXOXQPDN ¶]HO
PHFOLV WRSODQWñODUñ G¼]HQOHGL
MLOOL\HW§L HDUHNHW 3DUWLVLȃQLQ
NRQXN ROGXßX LON WRSODQWñ\D
MH3 ð]PLU MLOOHWYHNLOOHUL
MH3 *UXS 6¶]F¼V¼ 2NWD\
9XUDO MH3 *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñVñ .HQDQ 7DQUñNXOX
MH3 ð]PLU ðO %DğNDQñ 1HFDW
.DUDWDğ MH3 ð]PLU MLOOHWYHNLOL $GD\ODUñ 6HODKDWWLQ
ĞDKLQ $VODQ 6DYDğDQ 1HVOLKDQ HOLN MXUDW .R§ $OL
2QDU HDOLW 'DOJñ§ <DO§ñQ
.R§\LßLW 6HQHP .ñOñ§ YH §RN
VD\ñGD SDUWL \¶QHWLFLVL NDWñOGñ
E%62 MHFOLV %DğNDQñ
6DOLK EVHQ Lğ G¼Q\DVñQñQ
]RUOX ELU V¼UH§WHQ JH§WLßL
L§LQ ¼UHWLPH GD\DOñ E¼\¼PH
PRGHOOHULQLQ ¶UQHN DOñQPDVñ JHUHNWLßLQLQ DOWñQñ §L]GL
EVHQ Ȇ6H§LP V¼UHFLPL]H
XOXVODUDUDVñ EDßODPGD GD
54
A
LOJL J¶VWHULOGLßLQH WDQñN
ROPDNWD\ñ] <DNODğDQ VH§LP
QHGHQL\OH ROGXN§D \RßXQ ELU
J¼QGHP L]OHPHNWH\L] Ö]HOOLNOH EHNOHQWLOHULPL]L KHP
HNRQRPLQLQ ORNRPRWLʈ RODQ
VDQD\L VHNW¶U¼Q¼Q WHPVLOFLOHUL KHP GH ¼ONHPL]LQ E¼\¼N
YH HQ ¶QHPOL ğHKLUOHULQGHQ
ð]PLUȃLPL]LQ VDNLQOHUL RODUDN
RUWD\D NR\PDPñ] JHUHNPHNWHGLU ðğ G¼Q\DPñ]ñQ ]RUOX
ELU V¼UH§WHQ JH§L\RU ROPDVñ
HNRQRPLN LVWLNUDUñQ \HQLGHQ
VDßODQPDVñ \¶Q¼QGHNL EHNOHQWLOHULPL]L J¼§OHQGLUPHNWHGLUȇ GHGL
ú=0ú5údú1
%(5$%(5+$5(.(7
%DğNDQñ EQGHU <RUJDQFñODU
¶QFHOLNOH ð]PLUȃLQ §ñNDUODUñQñ
¶Q SODQGD WXWWXNODUñQñ EHOLUWLUNHQ SDUODPHQWRGD ð]PLU
PLOOHWYHNLOL RODFDN DGD\ODU
LOH WHPDV KDOLQGH ROPDN LVWHGLNOHULQL V¶\OHGL <RUJDQFñODU
Ȇ6H§LP V¼UHFLQGH WDOHSOHULPL]L YHNLO DGD\ODUñQD LOHWPH\L VRUXPOXOXNODUñPñ]ñQ
ELU SDU§DVñ RODUDN J¶U¼\RUX]
$GD\ODUñPñ]ñ PLOOHWYHNLOOLßL
E%SO Y|netim .urulu
%aûNanÖ Ender YorganFÖlar parti g|zetmeNsizin ùzmir·in milletYeNilleri ile beraber
çalÖûÖlmasÖ gereNtiøini
YurguladÖ ùzmir milletYeNillerinin \asama
d|nemindeNi Narnelerini çÖNaran YorganFÖlar ´0illetYeNillerinin
sunduøu Ye imzasÖ\la
NatÖldÖøÖ Nanun teNliIleri\le \aptÖNlarÖ NonuûmalarÖn \er aldÖøÖ
tabloda Nimin ùzmir
için çalÖûtÖøÖ g|rülü\or
o\ Yermeden |nFe
baNmaN lazÖmµ dedi
V¼UHOHULQGH GH EXUDGD DßñUODPDN LVWHUL] 9HNLOOHULPL]LQ
EL]LP LVWHNOHULPL]L YH GLOHNOHULPL]L MHFOLVȃWH DNWDUPDVñQñ EHNOL\RUX] %L]LP L§LQ
¶QFHOLNOL RODQ ¶QFH ğHKULPL]
¼ONHPL] YH ¼\HOHULPL]GLU
%L] W¼P VL\DVL SDUWLOHUH D\Qñ
X]DNOñNWD\ñ]ȇ GHGL
MLOOHWYHNLOOHULQLQ L§LQGH
EXOXQGXßXPX] \DVDPD G¶-
QHPLQGH PHFOLVWH JHU§HNOHğWLUGLßL IDDOL\HWOHULQ OLVWHVLQL
§ñNDUDQ <RUJDQFñODU Ȇ%X WDEORGD ¶QHUJHOHULQ ND§ WDQHVL
ð]PLUȃOH LOJLOL ROGXßX WHNOLI
HWWLßL YH LP]DVñ\OD NDWñOGñßñ
NDQXQODU \DSWñNODUñ NRQXğPDODU J¶U¼O¼\RU %X NDUQH LOH
KDQJL SDUWLQLQ KDQJL YHNLOLQ
GDKD §RN §DOñğWñßñ J¶U¼O¼\RU
2\ YHUPHGHQ ¶QFH EX WDEOR\D EDNPDNWD ID\GD YDUȇ GL\H
NRQXğWX
<25*$1&,/$5·'$1
(.2120ú985*868
ð]PLU YH ¼ONH HNRQRPLVLQLQ \DğDGñßñ VñNñQWñODUñ
\DSñOPDVñ JHUHNHQOHUL DGD\ODU
LOH SD\ODğDQ <RUJDQFñODU
ȇ%L]LP KD\DOLPL] G¼Q\DGDNL
KHU HYGH ELU 7¼UN PDOñQñQ
ROPDVñ LVH EL]LP NDWPD
GHßHUGH ¼UHWLP VWUDWHMLOHULQL \HQLGHQ ROXğWXUPDPñ]
JHUHNOLGLU %L] IDVRQ ¼UHWLP
\DSDQ YH W¼NHWHQ ELU WRSOXP
ROGXN UHWLPLQ ROPDGñßñ ELU WRSOXPGD NDONñQPD
ROPD] %L]LP GHYOHWWHQ
NUHGL Lğ LVWHPL\RUX] %L]
GLßHU ¼ONHOHUOH HğLW ğDWODUGD
RODOñP LVWL\RUX] %L]LP
*h9(16ú=/ú.257$0,
(.2120ú<ú(7.ú/ú<25
7¼UNL\HȃQLQ L§HULVLQGH
EXOXQGXßX RUWDPñ GHßHUOHQGLUHQ MH3 *UXS 6¶]F¼V¼
2NWD\ 9XUDO ȆðQVDQODUñPñ]
Lğ EHNOL\RU Dğ EHNOL\RU GDKD
ID]OD ¼UHWPHOL\L] 7¼UNL\HȃGH
ELU J¼YHQVL]OLN RUWDPñ YDU
%X J¼YHQVL]OLN RUWDPñQGD
HNRQRPL QDVñO JHOLğHFHN"
<DEDQFñ \DWñUñPFñODUñQ J¼YHQ
GX\PDVñ JHUHNWLßLQL V¶\O¼\RU 3HNL VL]OHULQ J¼YHQ
L§HULVLQGH ROPDVñ JHUHNPL\RU
PXȇ GHGL
7h5.ú<(5$<,1$
278578/0$/,',5
7¼UNL\HȃQLQ YH ð]PLUȃLQ
NDONñQPDVñ L§LQ ELUOLNWH
KDUHNHWLQ DOWñQñ §L]HQ 9XUDO
ğXQODUñ V¶\OHGL Ȇ3DUODPHQWHU VLVWHPLQLQ WDUWñğñOGñßñ
\DUJñQñQ NRQWURO DOWñQD DOGñßñ
ELU ¼ONHGH QDVñO DGDOHW WHFHOOL
HGHFHN" .HQGL GHYOHWLQLQ YH
PLOOHWLQLQ JHOHFHßLQL ELOPH\HQOHU JHOHFHßL LQğD HGHPH]OHU MH3ȃQLQ VH§LP EH\DQQDPHVL WRSOXPVDO RQDUñP YH
PXWOX ELU JHOHFHN L§HUL\RU
7¼UNL\HȃQLQ NHQGLQH JHOPHVL
JHUHNL\RU MHVHOH ğX \D GD
EX SDUWL\L WHUFLK HWPHN GHßLO
%L]LP QDVñO ELU 7¼UNL\HȃGH
\DğD\DFDßñPñ]ñ ğHNLOOHQGLUPHPL] OD]ñP %X EHOLUVL]OLN
g1&(/ú..$/.,10$'$
MH3 *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñVñ $KPHW .HQDQ
7DQUñNXOX GD SDUWLVLQLQ
LNWLGDUD JHOPHVL KDOLQGH
\DSñODFDN GHßLğLNOHUL DQODWWñ
7DQUñNXOXȇ ENRQRPLGH VDQDO
YH KRUPRQOX ELU E¼\¼PH
\DUDWñOGñ *HUHNOL IDDOL\HWOHU
\DSñOPñ\RU 7¼UNL\HȃGH ED]ñ
ğH\OHU \HQLGHQ NHğIHGLOPH\H §DOñğñOñ\RU %X LPNDQODU
]DWHQ YDU $PD EXQODU HOLQH
\¼]¼QH EXODğWñUñ\RUODU MH3
RODUDN NDONñQPD YH LğVL]OLßLQ
§¶]¼P¼ ELULQFL ¶QFHOLßLPL]
RODFDNȇ ğHNOLQGH NRQXğWX
0ú/<21úû6ú=(úû
ȂUHWHQ 7¼UNL\H HNRQRPLVLQL NXUDFDßñ]ȇ GL\HQ
7DQUñNXOX ND\QDNODUñ ¼UHWLPH \¶QOHQGLUHUHN PLO\RQ
LğVL]H GH Lğ VDßOD\DFDNODUñQñ
V¶\OHGL 7¼UNL\HȃQLQ G¶QHPLQGH KD]ñUODGñNODUñ HNRQRPL SURJUDPñQñ
X\JXODGñßñQñ DQFDN G¼Q\D
HNRQRPLVL Kñ]OD E¼\¼UNHQ
7¼UNL\HȃQLQ EXQX EDğDUDPDGñßñQñ D§ñNOD\DQ 7DQUñNXOX
ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ7¼UNL\HȃGH
LVWLKGDP \DUDWPD\DQ VDQDO
YH KRUPRQOX E¼\¼PH YDU
ĞLPGL PLO\RQD \DNñQ LğVL]LPL] YDU *HQ§ LğVL]OLN UDNDPñ
LVH \¼]GH ȃODU VHYL\HVLQGH %L] ND\QDNODUñ ¼UHWLPH
DNWDUDFDßñ] ðNWLGDUGDNL LON \ñOñPñ]GD 7¼UNL\Hȃ\L E¶OJHVHO
J¼§ \DSDFDßñ] ðNLQFL \ñOGD
LVH N¼UHVHO J¼§ KDOLQH JHWLUHFHßL]ȇ
'$+$)$=/$h5(7ú0
$'ú/%g/hûh0
ENRQRPL SROLWLNDODUñQñQ
ELUOLNWH GDKD ID]OD ¼UHWPH YH
GDKD DGLO E¶O¼ğ¼P ¼]HULQH
NXUXOGXßXQX DQñPVDWDQ 7DQUñNXOX ¼UHWLPH G¶Q¼N SURMHOHULQL GH VDQD\LFLOHUH ğ¶\OH
D§ñNODGñ Ȇ*HQ§OHULQ LQRYDWLI
SURMHOHULQLQ WLFDULOHğWLULOPHVLQL VDßOD\DFDßñ] 7HğYLN
VLVWHPL E¶OJHVHO YH LO§H ED]Oñ
RODFDN ðKWLVDV 26%ȃOHU
HQG¼VWUL\HO E¶OJHOHU EL]LP
]DPDQñPñ]GD \DVDODğWñ
.2%ðȃOHULQ ʈQDQVPDQD
HULğLPLQL NROD\ODğWñUDFDßñ]
EQHUMLOHULQL XFX]ODWDFDßñ]
1LWHOLNOL VDQD\L E¶OJHOHULQGH
YHUJL NROD\Oñßñ VDßOD\DFDßñ] .2%ðȃOHUGHQ PDNLQH
YH WH§KL]DW DOñPñQGD .'9
DOPD\DFDßñ] .26*E%
ND\QDNODUñQñ IDL]VL] NXOODQGñUDFDßñ]ȇ
ú=0ú50$.86
7$/ú+ú1ú<(1(&(.
.RQXğPDVñQGD ð]PLUȃLQ
GH $.3 G¶QHPLQGH \HWHUOL
LOJL\L J¶UPHGLßLQH GLNNDW
§HNHQ 7DQUñNXOX LNWLGDUODUñ
G¶QHPLQGH EXQXQ GD GHßLğHFHßL V¶]¼Q¼ YHUGL
%XUVDȃQñQ LKUDFDW
SD\ñQñQ ð]PLUȃLQ LKUDFDW SD\ñQGDQ GDKD ID]OD ROGXßXQX
.RFDHOL VDQD\L VHNW¶U¼Q¼
LKUDFDWñQñQ LVH ð]PLUȃLQ
VDQD\L VHNW¶U¼ LKUDFDWñQGDQ
ID]OD ROGXßXQX YXUJXOD\DQ
7DQUñNXOX ð]PLUȃLQ PDNXV
WDOLKLQLQ GHßLğHFHßLQL V¶]OHULQH HNOHGL
Senem .ÖlÖç
RUWDPñQGD EL]LP VL]GHQ
LVWHGLßLPL] 7¼UNL\HȃQLQ
UD\ñQD RWXUWXOPDVñGñU MH3
E¼W¼QO¼N§¼ HQWHJUDV\RQFX
ELU SROLWLND\ñ ¶QJ¶UHQ ELU
SDUWLGLU %L] XOXVODUDUDVñ J¼F¼
DUWPñğ ELU 7¼UNL\H LVWL\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ VLVWHPLQ GHßLğWLULOPHVLQH GHßLO NDOLWHVLQLQ
DUWPDVñ JHUHNPHNWHGLU %L]
KHS EHUDEHU QH \DSPDPñ]
JHUHNWLßLQL ELUOLNWH NDUDU
YHUHFHßL]ȇ
A .enan TanrÖNulu
HNVLNOLNOHULPL] YDU ʈQDQVDO
HNVLNOLNOHULPL] YDU GRßDOJD]
SHWURO HNVLßLPL] YDU HL]PHW
VHNW¶U¼QGH JHUHNHQ EDğDUñ\ñ
VDßOD\DPDGñN ONH HNRQRPLVLQLQ NDONñQPDVñ L§LQ
¶QFHOLNOH HßLWLP IDDOL\HWOHULQLQ JHOLğWLULOPHVL JHUHNOLGLU
EßLWLPLQ VDßODQPDGñßñ ELU
¼ONHGH EDğDUñ VDßODPDN J¼§W¼U %LOJL KHU VHQH \HQLGHQ
JHOLğL\RU EßLWLP 7¼UNL\HȃQLQ
¶QFHOLßLQGH ROPDOñGñUȇ GL\H
NRQXğWX
EQGHU <RUJDQFñODU D\UñFD
ð]PLUȃLQ WXUL]PLQGHQ J¶§ VRUXQXQD NDGDU ELU§RN NRQX\X
J¼QGHPH JHWLUGL
ONta\ 9ural
HABER
.$70$'(ø(5ú
<h.6(.h5(7ú0
MH3 ð]PLU %¶OJH MLOOHWYHNLOL $GD\ñ YH ENRQRPLVW
6HQHP .ñOñ§ ¶]HO VHNW¶U¼Q
¶Q¼Q¼ D§PDN L§LQ NDWPD GHßHUL \¼NVHN ¼UHWLP \DSñOPDVñ
JHUHNWLßLQL V¶\OHGL
CDUL D§ñN YHUPHGHQ
NDWPD GHßHUOL ¼UHWLPLQ
7¼UNL\H L§LQ ROPD]VD ROPD]
ROGXßXQX YXUJXOD\DQ 6HQHP
.ñOñ§ Ȇ - \ñOODUñ
DUDVñQGD ¼ONHPL]GH NLğL EDğñ
JHOLU \¼]GH DUWWñ $UWñğD
L\LPVHU GL\HELOLUL] )DNDW
EL] E¼\¼UNHQ IDNLUOHğHQ ELU
¼ONH\L] %XQD QHGHQ RODQ LVH
RUWD JHOLU WX]Dßñ GHGLßLPL]
JUXSWXU MH3 RODUDN HNRQRPLGHNL VRUXQODUñQ IDUNñQGD\ñ]
YH FDQOD EDğOD NHQWLPL] YH
¼ONHPL] DGñQD §DOñğDFDßñ]ȇ
LIDGHVLQL NXOODQGñ
MH3ȃQLQ VHNW¶UOHU
DUDVñ LğELUOLßL YH ELUOHğPH\L
KHGHʉHGLßLQL ND\GHGHQ .ñOñ§
Ȇ'¼Q\D QH]GLQGH PDUNDODğDQ
ELU 7¼UNL\H YH ð]PLU \DUDWDFDN J¼F¼P¼] NDGURPX] YH
ELOJLPL] PHYFXWȇ GHGL
'LSQRW CH3 ðO %DğNDQOñßñQñQ WDOHEL ¼]HULQH WDULKLQGH \DSñODFDN WRSODQWñQñQ
WDULKLQH HUWHOHQPHVL $. 3DUWL ðO %DğNDQOñßñ LOH
\DSñODQ WHPDVODUGD VRQ RODUDN
WRSODQWñ WDULKLQLQ RODUDN EHOLUOHQPHVL ¼]HULQH WRSODQWñODUñQ E%62H$%E5 GHUJLVL
MD\ñV VD\ñVñQñQ EDVñPD
JLULğ WDULKL ¶QFHVL JHU§HNOHğWLULOHPHPLğ ROPDVñQGDQ ¶W¼U¼
KDEHUOHULQH \HU YHULOHPHPLğWLU
MAYIS 2015 55
ME&/ùS
Esen’den
meclis
temennileri
i
E
JH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ MHFOLV
%DğNDQñ 6DOLK
EVHQ D§ñOñğ YH EDğNDQOñN
VXQXğODUñQGD
7¼UNL\H %¼\¼N MLOOHW
MHFOLVLȃQLQ NXUXOXğXQXQ
EDßñPVñ] YH PRGHUQ ELU
GHYOHW ROPDPñ] \ROXQGD
DWDODUñPñ]ñQ EDğODWWñßñ
PLOOL P¼FDGHOHQLQ \ñOG¶Q¼P¼Q¼ FRğNX\OD
NXWODQGñßñPñ]ñ MXVWDID
.HPDO $WDW¼UN WDUDIñQGDQ
¼ONHPL] YH G¼Q\D
§RFXNODUñQD DGDQDQ 1LVDQ 8OXVDO EJHPHQOLN
YH RFXN %D\UDPñPñ]
YHVLOHVL\OH ğHKLWOHULPL]L
ELU NH] GDKD PLQQHWOH
DQGñNODUñQñ GLOH JHWLUHUHN
§RFXN JHOLQOHULPL]LQ
ROPDGñßñ VRNDNODUGD
NHQGL NDGHULQH WHUNHGLOHQ
YH §RN N¼§¼N \DğODUGD
§DOñğPDN ]RUXQGD
NDODQ §RFXNODUñPñ]ñQ
56 MAYIS 2015
VD\ñVñQñQ D]DOGñßñ ELU
¼ONH WHPHQQLVLQGH
EXOXQGXßXQXQ DOWñQñ
§L]GL 1LVDQ D\ñ L§HULVLQGH
D\Qñ ]DPDQGD 7¼UN 3ROLV
7HğNLODWñȃQñQ NXUXOXğXQXQ
\ñOG¶Q¼P¼Q¼Q GH
NXWODQGñßñQñ V¶\OHGL
62<.,5,0ú''ú$6,
]D\ñʉDWPD §DEDVñ
EVHQ ELOLQGLßL
¼]HUH JH§HQ D\ MHFOLV
WRSODQWñPñ]D 3URI 'U EUJ¼Q
$\EDUVȃñQ NDWñODUDN V¶]GH
EUPHQL 6R\NñUñPñ LOH LOJLOL
J¶U¼ğOHULQL DNWDUGñßñQñ
QH \D]ñN NL XOXVODUDUDVñ
DUHQDGD EX DFñ ROD\ñQ
¼ONHPL]H NDUğñ WHN WDUDʉñ
ELU NDUğñW SROLWLND RODUDN
NXOODQñOGñßñQD 7¼UN YH
EUPHQL WRSOXPX DUDVñQGDNL
JHULOLPLQ D]DOWñOPD\D
§DEDODQDFDßñ \HUGH SHN
§RN NHVLP WDUDIñQGDQ
GDKD GD N¶U¼NOHQPH\H
§DOñğñOGñßñQD \DğDQDQODUñQ
DGHWD ELU VR\NñUñP \DUñğñQD
§HYULOGLßLQH WDQñN ROXNODUñQñ
EHOLUWWL .RQX\OD LOJLOL HQ
VRQ 3DSD )UDQFHVFRȃQXQ
DUGñQGDQ GD $YUXSD
3DUODPHQWRVXȃQXQ V¶]GH
EUPHQL VR\NñUñPñQñ
WDQñ\DUDN 7¼UNL\Hȃ\L
X\GXUPD VR\NñUñPñ
WDQñPD\D §DßñUGñßñQñ
$YXVWXU\D $OPDQ\D YH
5XV\D VR\NñUñP LIDGHVLQL
NXOODQñUNHQ 2EDPDȃQñQ
VR\NñUñPD \DNñQ ELU F¼POH
NXOODQPDVñQD UDßPHQ
EUPHQL GLDVSRUDVñQñ
GD KD\DO NñUñNOñßñQD
XßUDWWñßñQñ V¶\OHGL .¼UHVHO
HNRQRPLGHQ E¼\¼N SD\
VDKLEL RODQ ¼ONHOHULQ EX
YH EHQ]HUL GXUXPODUñ
NXOODQDUDN SRWDQVL\HO
DU] HGHQ ¼ONHOHULQ ¶Q¼QH
KHU ]DPDQ VHW §HNPH\H
G¼Q ROGXßX JLEL EXJ¼Q
GH GHYDP HWWLßLQL DVOñQGD
VR\NñUñP EX ¼ONHOHU L§LQ §RN
¶QHPOL ROVD\Gñ $IULNDȃGDNL
NDWOLDPODUGD EDğUROGH
\HU DOPD\DFDNODUñQñ LIDGH
HGHQ EVHQ EX ¼ONHOHU L§LQ
¶QHPOL NRQXQXQ 7¼UNL\Hȃ\L
]D\ñI G¼ğ¼UHFHN KDPOHOHU
\DSDELOPHN ROGXßXQX
EX QHGHQOH 7¼UNL\H
CXPKXUL\HWLȃQLQ GLN
GXUPDVñ L§VHO VRUXQODUñQñ
ELU DQ HYYHO JLGHUHUHN
\HQLGHQ N¼UHVHO HNRQRPLGH
SR]LWLI \¶QGH D\UñğPDVñ
JHUHNWLßLQL YXUJXODGñ
EUPHQL VR\NñUñPñQD
LOLğNLQ KHU VHQH 7¼UNL\H
RODUDN D\Qñ WH]L D\Qñ
SROLWLND\ñ J¼WW¼NOHULQL
VR\NñUñP LGGLDVñQGD EXOXQDQ
¼ONHOHULQ GH D\Qñ WH]L YH
SROLWLNDODUñ L]OHGLNOHULQL
GROD\ñVñ\OD V¶\OHPLPL]L
GHßLğWLULS \HQL SROLWLNDODU
JHOLğWLUPHPL] IDUNOñ DGñPODU
J¼QGHPH JHWLUPHPL]
JHUHNWLßL EHOLUWWL
ME&/ùS
6(dú0$7026)(5ú
6DOLK EVHQ ¼ONH RODUDN
]RU ELU Nñğ G¶QHPLQL
JHULGH EñUDNñUNHQ VH§LPH
GRßUX HNRQRPLN YH
VL\DVL DWPRVIHULPL]LQ GH
J¼Q JH§WLN§H ñVñQGñßñQñ
VH§LP QHGHQL\OH
XOXVDO J¼QGHPLPL]GH
EHOLUVL]OLNOHULQ GHYDP
HWWLßLQL EX VH§LPLQ NODVLN
ELU JHQHO VH§LP ROPDVñQGDQ
]L\DGH $QD\DVD YH \¶QHWLP
VLVWHPL GHßLğLNOLßLQH
NDGDU X]DQDFDN ELU V¼UHFLQ
PLODGñQñ WHPVLO HWPHVL
QHGHQL\OH VL\DVL WDUWñğPDODUñ
YH DGD\ SDUWLOHU DUDVñQGDNL
§HNLğPH\L J¼§OHQGLUGLßLQL
V¶\OHGL 6H§LPOHUGH
HNRQRPLN SURJUDPODUñQ
ELU QHE]H ¶QH §ñNPDVñ YH
SDUWLOHULQ DWñğPDODUñQñQ EX
]HPLQGH JHU§HNOHğPHVL
PHPQXQL\HW YHULFL ELU QRNWD
LNHQ \DSñVDO UHIRUPODUñQ
QDVñO YH QH ğHNLOGH
\DSñODFDßñ 7¼UNL\HȃQLQ
EHOLQL E¼NHQ FDUL D§ñßñQ
QDVñO G¼ğ¼U¼OHFHßL LğVL]OLN
RUDQODUñQñQ QDVñO DğDßñ\D
§HNLOHFHßL LKUDFDWñPñ]ñQ
QDVñO DUWWñUñODFDßñQñQ
NRQXğXOPDPDVñQñQ VH§LP
V¼UHFLQLQ ROXPVX] WDUDIñ
ROGXßXQX V¶\OHGL
%X V¼UH§WH JHUHN
NHQWLPL]GHQ JHUHNVH GLßHU
W¼P LOOHUGHQ PLOOHWYHNLOL
DGD\Oñßñ NHVLQOHğPLğ RODQ
W¼P DGD\ODUD EDğDUñOñ ELU
VH§LP V¼UHFL JH§LUPHOHULQL
GLOH\HQ EVHQ LWKDO YHNLO
RODUDN WDQñPODQDQ DGD\ODUñQ
¶]HOOLNOH GH ð]PLUȃGH \RßXQ
ROPDVñ QHGHQL\OH NHQWLPL]L
YH NHQWLPL]LQ NRQXODUñQñQ
L\L DQDOL] HGLOPHVLQL
XPGXßXQX V¶\OHGL
6$1$<ú&ú'(1
<h..$/.7,
%D]ñ \DWñUñP YH
DUD PDOODUñQñQ YDGHOL
LWKDODWñQGD X\JXODQDQ
\¼]GH ȃOñN .D\QDN
.XOODQñP 'HVWHNOHPH
)RQXȃQXQ VñIñUODQPDVñQñQ
ELU§RN VHNW¶UGH ROGXßX
JLEL 3ODVWLN VHNW¶U¼QGH
GH ROGXN§D PHPQXQL\HWOH
NDUğñODQGñßñQñ VHNW¶U
JHQHOLQGH JHU§HNOHğWLULOHQ
YH \DNODğñN PLO\DU GRODUD
E%SO 0eFlis %aûNanÖ Esen seçim
atmosIerinde si\asi
partilerin eNonomiN
programlarÖnÖn |ne
çÖNmasÖnÖn memnuni\et YeriFi olduøunu dile getirirNen
\apÖsal reIormlarÖn
|nemini YurguladÖ
WHNDE¼O HGHQ PLO\RQ
WRQOXN LWKDODW L§LQ ¶GHQHQ
..')ȃQLQ VñIñUODQPDVñQñQ
VDQD\LFLQLQ RPX]ODUñQGDQ
¶QHPOL ELU \¼N¼ NDOGñUGñßñQñ
LIDGH\OH JLULğLPOHULQGHQ
GROD\ñ %DğEDNDQñPñ]D
YH ENRQRPL %DNDQñPñ]D
WHğHNN¼U HWWL
$\UñFD SODVWLN
VHNW¶U¼QGH DßñUOñßñQñ
KLVVHWWLNOHUL ELU GLßHU
\¼N RODQ ED]ñ ¼ONHOHUGHQ
JHU§HNOHğWLULOHQ LWKDODWWDQ
DOñQDQ DQWL-GDPSLQJ
YHUJLVLQLQ NDOGñUñOPDVñ
\¶Q¼QGHNL §DOñğPDODUñQ GD
V¼UG¼U¼OG¼ß¼Q¼ EHOLUWWL
(%62$ú/(6ú
EQGHU <RUJDQFñODU YH MHFOLV
\HVL *¼OIHP 3HU§LQȃLQ
EDEDVñ ðVPHW <RUJDQFñODUȃD
JH§LUPLğ ROGXßX UDKDWVñ]OñN
QHGHQL\OH JH§PLğ ROVXQ
GLOHNOHULQL LOHWHQ EVHQ DFLO
ğLIDODU GLOHGL
MHFOLV \HVL
6¼OH\PDQ Ö]ED\ȃñQ LVWLIDVñ
QHGHQL\OH \HULQH CHQN
HDVDQ .DUDFHȃQLQ J¶UHYH
EDğOD\DFDßñQñ GLOH JHWLUHQ
EVHQ $\UñFD MHFOLV \HVL
MX]DIIHU 3ñQDUEDğñȃQñQ
LVWLIDVñ QHGHQL\OH \HULQH
$OL ðKVDQ .ñOñ§ȃñQ J¶UHYH
EDğOD\DFDßñQñ EHOLUWHUHN
.DUHFH YH 3ñQDUEDğñȃQñ
WHEULN HWWL YH \HQL
J¶UHYOHULQGH EDğDUñODU GLOHGL
MHFOLV \HVL 6DGHWWLQ
.RUNXWȃXQ \HßHQLQLQ YHIDW
HWWLßLQL V¶\OH\HQ EVHQ
MHUKXPD $OODKȃWDQ UDKPHW
DLOHVLQH YH \DNñQODUñQD
EDğVDßOñßñ GLOHGL
6DOLK EVHQ MHFOLV \HVL
6D\ñO 'LQ§VR\ȃXQ WRUXQXQXQ
ROGXßXQX EHOLUWHUHN
'LQ§VR\ DLOHVLQL WHEULN HWWL
MAYIS 2015 57
ME&/ùS
YRUJDQFÖODU’GDQ G|YL]
LKUDFDW YH UHWLP X\DUÖVÖ
E
JH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñ <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ
EQGHU <RUJDQFñODU 1LVDQ 8OXVDO EJHPHQOLN
YH RFXN %D\UDPñ LOH
3ROLV 7HğNLODWñPñ]ñQ NXUXOXğ <ñOG¶Q¼P¼Q¼Q
1LVDQ D\ñ L§HULVLQGH
NXWODQGñßñQñ EX YHVLOH LOH
7¼UNL\H CXPKXUL\HWLȃQL
EL]OHUH HPDQHW HGHQ EDğWD
8OX ÖQGHU MXVWDID .HPDO
$WDW¼UN ROPDN ¼]HUH
VLODK DUNDGDğODUñQñ YH W¼P
ğHKLWOHULPL]L VD\Jñ\OD
UDKPHWOH PLQQHWOH ğ¼NUDQOD
DQGñßñQñ V¶\OHGL
EJH %¶OJHVL 6DQD\L
2GDVñȃQñQ ]RUXQOX HßLWLPH
GHVWHN NDSVDPñQGD \DSPñğ
58 MAYIS 2015
ROGXßX .LUD] CHYL]OL E%62
ðON¶ßUHWLP YH %HUJDPD
'HUHN¶\ E%62 LON¶ßUHWLP
RNXOODUñQñQ ¶ßUHQFLOHULQGHQ
ROXğDQ \DNODğñN ¶ßUHQFLQLQ 2GDPñ]FD
DQDNNDOH =DIHULPL]LQ
<ñOñ NXWODPDODUñ
§HU§HYHVLQGH DQDNNDOHȃ\H
J¶W¼U¼OG¼ß¼Q¼ GLOH JHWLUHQ
<RUJDQFñODU RUJDQL]DV\RQ
NDSVDPñQGD HPHßL JH§HQ
EJH %¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ
9DNIñ %D\DQODU %LUOLßL
¼\HOHULQH YH §DOñğDQODUñQD
WHğHNN¼U HWWL
%62581dg=(&(.
<RUJDQFñODU 1LVDQ
D\ñQGD %DğEDNDQ
<DUGñPFñVñ $OL %DEDFDQ
E%SO Y|netim .urulu %aûNanÖ YorganFÖlar TürNi\e·nin
bü\ümesindeNi
\aYaûlamada dün\a eNonomisinde
\aûanan olumsuz
geliûmelerin etNisine diNNat çeNerNen
iç talebin düûtüøünü \atÖrÖmlarÖn
azaldÖøÖnÖ belirtti Ye
´ùmalat sana\indeNi
Napasitemizi tam
NullanamadÖøÖmÖz
süreFe bü\üme\e
NatNÖ saøla\ama\Özµ
dedi
72%% %DğNDQñ 5LIDW
HLVDUFñNOñRßOX YH Lğ
DGDPñ\OD :DVKLQJWRQȃGD
% WRSODQWñODUñQD
NDWñOGñNODUñQñ N¼UHVHO
§DSWD \DEDQFñQñQ \HU
DOGñßñ WRSODQWñ\D $PHULND
%LUOHğLN 'HYOHWOHULȃQGHQ LQȃGHQ ðQJLOWHUHȃGHQ
\DNODğñN ¶QHPOL
LğDGDPñ YH CE2 G¼]H\LQGH
\¶QHWLFLQLQ NDWñOGñßñQñ
V¶\OHGL %ȃQLQ N¼UHVHO
NUL] VRQUDVñQGD HNRQRPL
ğDUWODUñQñ G¶QG¼UHQ *
¼ONHOHULQLQ Lğ G¼Q\DVñQGDNL
P¼]DNHUH V¼UHFLQH G¢KLO
HGLOPHVL JHUHNOLOLßL WHVSLW
HGLOGLNWHQ VRQUD RUWD\D
§ñNDQ §RN JHQLğ §DSOñ ELU
\DSñ ROGXßXQX EDğOñFD
ME&/ùS
J¶UHYLQLQ IDUNOñ ¼ONHOHULQ
IDUNOñ HNRQRPLOHULQ NHQGL
DUDODUñQGDNL Lğ §HYUHOHULQLQ
RUWD\D §ñNDQ VRUXQODUñQñQ
GDKD NROD\ §¶]¼OHELOPHVL
ROGXßXQX EDğNDQOñßñQñ KHU
\ñO ELU ¼ONHQLQ ¼VWOHQGLßL
%ȃQLQ $UDOñN WDULKL
LWLEDUL\OH EDğNDQOñßñQñQ
¼ONHPL]H YHULOGLßLQL EX
J¶UHYL GH 72%% %DğNDQñ
HLVDUFñNOñRßOXȃQXQ LID
HWWLßLQL <¶QHWLP .XUXOX
\HOHULȃQLQ 7ðM 76ð$'
M6ð$' 7ð6. YH 'Eð.ȃ
WHQ ROXğWXßXQX EHOLUWWL
% §DOñğPDODUñQGD
LVWLKGDP WLFDUHW
E¼\¼PHQLQ ʈQDQVPDQñ
DOW\DSñ YH \DWñUñPODU LOH
\ROVX]OXNOD P¼FDGHOH
NRQXODUñQGD EDğOñNWD
J¶UHY J¼F¼ WDQñPODQGñßñQñ
WRSODQWñODUñQ $QWDO\D YH
$QNDUDȃGD \DSñODFDßñQñ DPD
ELU NñVPñQñ ð]PLUȃH DOPD\ñ
DU]X HWWLNOHULQL E¼W¼Q
ğHKLUOHU WRSODQWñODUD WDOLS
ROPDVñQD UDßPHQ 'HYOHW
%DğNDQODUñQñQ NDWñOñPñ\OD
JHU§HNOHğWLULOHQ WRSODQWñODUñQ
KHP J¼YHQOLN KHP
XODğñP KHP GH WRSODQWñQñQ
V¼UHNOLOLßLQL VDßOD\DELOPHN
DGñQD EHOOL PHUNH]OHUGH
JHU§HNOHğWLULOPHVLQLQ HVDV
ROGXßXQX GLOH JHWLUGL
+h.h0(7(7(û(..h5
72%% 7¼UNL\H
7LFDUHW YH 6DQD\L
ĞXUDVñȃQñQ $QNDUDȃGD
%DğEDNDQñPñ]ñQ NDWñOñPñ\OD
JHU§HNOHğWLULOGLßLQL
VDDWH \DNñQ V¼UHQ
WRSODQWñGD %DğEDNDQ
<DUGñPFñVñ $OL %DEDFDQȃD
1LKDW =H\EHN§Lȃ\H
DOñğPD %DNDQñ )DUXN
HOLNȃH %LOLP 6DQD\L YH
7HNQRORML %DNDQñ )LNUL
,ğñN LOH *¼PU¼N YH 7LFDUHW
%DNDQñ 1XUHWWLQ CDQLNOL
LOH NDUğñOñNOñ J¶U¼ğHUHN
KHP VDQD\LPL]OH LOJLOL KHP
9HULOHULGLNNDWOHGHøHUOHQGLULQ
(%62<|QHWLP.XUXOX%DûNDQÖ
(QGHU<RUJDQFÖODUùQJLOWHUH·GH2[IRUG
(NRQRPLQLQ´GRODUÖQJoOHQPHVL
NDUûÖVÖQGDONHOHULQULVNOHULQH
GXUXPGDGÖUµNRQXVXQGD\DSWÖøÖ
DQDOL]GH\NVHNULVNOLONHOHULQEDûÖQGD
0DOH]\DúLOL7UNL\H9HQH]XHODYH
5XV\D·QÖQ\HUDOGÖøÖQÖEXQXEHOLUOHUNHQ
NXOODQÖODQNULWHUOHULQQHWPDOLKUDFDWÖQÖQ
PLOOLJHOLUGHNLSD\ÖHQÁDV\RQ|]HO
VHNW|UERUFXQXQPLOOLJHOLUGHNLSD\Ö
WRSODPGÖûERUFXQPLOOLJHOLUGHNLSD\Ö
NÖVDYDGHOLGÖûERUoODUÖQÖQUH]HUYOHU
LoLQGHNLSD\ÖLOHERUoDøÖUOÖNOÖG|YL]NXUX
ROGXøXQXV|\OHGL
%LUEDûNDNXUXOXûRODQ$PHULNDQ
7KLQN7KDQNNXUXOXûXWDUDIÖQGDQKHU
VHQH\DSÖODQ(NRQRPLNg]JUON
(QGHNVLKHVDSODPDVÖQGD´0ONL\HW
KDNODUÖ\ROVX]OXNGXUXPXPDOL
WLFDUHW NRQXODUñPñ]OD LOJLOL
E¶OJHPL]L LOJLOHQGLUHQ
NRQXODUñ DQODWDELOPH
IñUVDWñ EXOGXßXQX V¶\OHGL
<RUJDQFñODU ğXUDGD LON GHID
%DğEDNDQñPñ]ñQ SURDNWLI
GDYUDQGñßñQñ J¶UG¼ß¼Q¼
NL EXQX EDVñQOD GD
SD\ODğWñßñQñ LOLQ \DNODğñN
ȃHU GDNLND LOH NRQXODUñQñ
DQODWWñßñQñ WRSODQWñ ELWHU
ELWPH] %DğEDNDQñPñ]ñQ
N¼UV¼GHQ \DSWñßñ NDSDQñğ
NRQXğPDVñQGD Ȇ%HQ VL]OHUL
GLQOHGLP LVWHNOHULQL]L
J¶UG¼P EXQODUñQ
ED]ñODUñQñQ FHYDEñQñ KHPHQ
ğLPGL YHUHFHßLP ED]ñODUñQñQ
GD ¼]HULQGH §DOñğDFDßñ]
%DNDQODU .XUXOXȃQGD LOJLOL
%DNDQODUñPñ]OD RQODUGDQ
DODFDßñPñ] \DQñWODUñ VL]OHUH
DNWDUDUDN VRUXQODUñQ
§¶]¼P¼ LOH LOJLOL JD\UHW VDUI
HGHFHßL]ȇ GHGLßLQL EHOLUWWL
$NWDUñODQ NRQXODU
DUDVñQGD 26%ȃOHUGHNL
SDUVHOOHULQ EHGHOVL]
WDKVLVLQH LOLğNLQ V¼UHQLQ \ñO X]DWñPñ 26% ROPD\DQ
|]JUONKNPHWKDUFDPDODUÖLû
|]JUOøLûoL|]JUOøSDUDVDO
|]JUONWLFDUL|]JUON\DWÖUÖP
|]JUOøÀQDQVDO|]JUONµNULWHU
RODUDNDOÖQGÖøÖQÖGHøHUOHQGLUPHQLQ
VRQXFXQGD7UNL\H·QLQONH
LoLQGH\ÖOÖQGDLNHQ
\ÖOÖLWLEDULLOHVÖUD\DJHULOHGLøL
V|\OH\HQ<RUJDQFÖODUEXWLS\DEDQFÖ
YHULOHULQPPNQROGXøXQFDWDNLS
HGLOPHVLQLQLûOHWPHOHULQ\ROKDULWDVÖQÖ
EHOLUOHPHOHULQGHE\NID\GDVDøODGÖøÖQÖ
V|\OHGL
)25%(6·LQ\DSWÖøÖoDOÖûPDGDLVH
GQ\DGDNLHQ]HQJLQÀUPD\Ö
EHOLUOHGLøLQLEXOLVWH\HJLUHQÀUPDODUÖQ
HQID]ODNH]OLVWHGHNDOPDEDûDUÖVÖ
J|VWHUHELOGLøLQLOLVWHGH\HUDODQ
ÀUPDODUÖQ·VLQLQ$PHULND%LUOHûLN
'HYOHWOHUL·QLQûLUNHWOHULROGXøXQXV|\OHGL
$UWYLQ YH HDNNDULȃ\H
26% \DSñOPDVñ ¶QFHOLNOL
)LO\RV EQG¼VWUL %¶OJHVL YH
CH\KDQ EQHUML %¶OJHVL LOH
LOJLOL ðKWLVDV 26% NDUDUñQñQ
DOñQPDVñ WHğYLNOHULQ LO§H
ED]ñQD LQGLULOPHVL WXUL]PGH
§DOñğDQODUñQ VH]RQ GñğñQGD
GD 6*. SULPOHULQLQ
EHOLUOL RUDQGD ¶GHQPHVL
J¼PU¼N NDSñODUñQGDNL
VRUXQODUñQ JLGHULOPHVL
SDPXN GHVWHN SULPLQLQ NXUXğWDQ GLUHN RODUDN NXUXğD \¼NVHOWLOPHVL JLEL
KXVXVODUñQ \HU DOGñßñQñ GLOH
JHWLUGL
%h<h0(1ú1
<2/8h5(7ú0
E%62 <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ
<RUJDQFñODU 7¼UNL\HȃQLQ
\ñOñ E¼\¼PH
SURJUDPñ RUDQODUñQñQ
D§ñNODQGñßñQñ \¼]GH RODUDN ¶QJ¶U¼OHQ UDNDPñQ
\¼]GH ȃOXN NñVPñQñQ
JHU§HNOHğWLULOHELOGLßLQL
EX \DYDğODPDGD G¼Q\D
HNRQRPLVLQGH \DğDQDQ
ROXPVX] JHOLğPHOHULQ
¼ONHPL] J¼QGHPLQL GH
ROXPVX] HWNLOHPHVLQLQ
L§ WDOHELQ G¼ğPHVLQLQ
\DWñUñPODUñQ QHUGH\VH
KL§ \DSñODPDPDVñQñQ
Gñğ WDOHELQ E¼\¼PH\H
\HWHUL GHUHFHGH GHVWHN
VDßOD\DPDPDVñQñQ QHGHQ
ROGXßXQX V¶\OHGL \ñOñ LON §H\UHßLQGH \¼]GH
SXDQ E¼\¼PH\H NDWNñ
VDßOD\DQ LPDODW VHNW¶U¼Q¼Q
\ñOñ VRQ §H\UHßLQGH
SXDQ LKUDFDWñQ \¼]GH
SXDQ ¶]HO VHNW¶U
\DWñUñPODUñQñQ \¼]GH SXDQ NDWNñ NR\DUDN E¼\¼PH
UDNDPñQñ HWNLOHGLßLQL EX
GXUXPXQ E¼\¼PH\OH LOJLOL
VñNñQWñODUñQ WHKOLNHOHULQ
KDOD GHYDP HWWLßL DQODPñQD
JHOGLßLQL ¼UHWPHGLßLPL]
P¼GGHW§H LPDODW VDQD\LQLQ
NDSDVLWH NXOODQñPñQñ WDP
PDQDVñ\OD NXOODQPDGñßñPñ]
P¼GGHW§H E¼\¼PH\H GH
NDWNñ VDßOD\DPD\DFDßñPñ]ñ
EHOLUWWL
MAYIS 2015 59
ME&/ùS
EQGHU <RUJDQFñODU
VDQD\L ¼UHWLP HQGHNVLPL]LQ
ğXEDW D\ñ LWLEDUL LOH \¼]GH
JLEL §RN D] ELU RUDQGD
GD ROVD DUWñğD JH§WLßLQL
DPD PDDOHVHI NDOS JUDʈßL
JLEL ELU DğDßñ ELU \XNDUñ
JLGHQ \DSñ VHUJLOHGLßLQL
EXQXQ PXWODND \XNDUñ
GRßUX VH\UHGHQ \DSñ
L§LQH JLUPHVL L§LQ §DED
VDUI HGLOPHVL JHUHNWLßLQL
GLOH JHWLUGL MRWRUOX NDUD
WDğñWODUñ GLßHU XODğñP
DUD§ODUñ LOH WHPHO HF]DFñOñN
¼U¼QOHUL VHNW¶UOHULQGH
J¶]OHQHQ YH \¼]GH ȃOHUL
DğDQ ¼UHWLP DUWñğODUñQGDQ
ND\QDNODQDQ VDQD\L ¼UHWLP
HQGHNVLQGH SR]LWLI VRQX§
RUWD\D §ñNWñßñQñ VHNW¶U
ED]Oñ EDNñOGñßñQGD ¼§ VHNW¶U
GñğñQGD WHNVWLO YH GHUL
VHNW¶UOHULQGHNL G¼ğ¼ğOHULQ
\DğDQPDVñ QHGHQL\OH LVWHQHQ
VHYL\H\H XODğñODPDGñßñQñ
YXUJXODGñ ðVWHQHQ VHYL\H\H
XODğDELOPHN DGñQD
¼ONHQLQ JHUHN \XUWL§LQGH
JHUHN \XUWGñğñQGD VDWñğ
YH ¼UHWLPLQ D\Qñ ğHNLOGH
KDUHNHWOHQGLULOPHVL
DOWHUQDWLʉHğWLULOPHVL SD]DU
§HğLWOHQGLUPHVL \DSPDN
JHUHNWLßLQL LIDGH HWWL
<$7,5,0/$5
&$1/$1',5,/0$/,
,M)ȃLQ 1LVDQ
D\ñQGD '¼Q\D
ENRQRPLN *¶U¼Q¼P¼
LOH LOJLOL D§ñNODGñßñ
UDSRUGD ED]ñ ¼ONHOHULQ
GHßHUOHQGLUPHOHULQL UHYL]H
HWWLßLQL EXUR %¶OJHVLȃQLQ
E¼\¼PH RUDQñQñ SXDQ
DUWWñUGñßñQñ ¼ONHPL]LQ
E¼\¼PH RUDQñQñ SXDQ
G¼ğ¼UG¼ß¼Q¼ V¶\OHGL
,M)ȃQLQ \LQH '¼Q\D
ENRQRPLN *¶U¼Q¼P
5DSRUXȃQGD N¼UHVHO
NUL]LQ EDğODQJñFñQGDQ
EX \DQD NDGDU EHOOL EDğOñ
W¼P HNRQRPLOHUGHNL
60 MAYIS 2015
SRWDQVL\HO E¼\¼PHQLQ
JHULOHPLğ GXUXPGD
ROGXßXQXQ LIDGH HGLOGLßLQL
EX GXUJXQOXßXQ DOWñQGD
\DWDQ ED]ñ QHGHQOHULQ
G¼Q\D JHQHOLQGH Q¼IXVXQ
\DğODQPDVñ VDELW VHUPD\H
\DWñUñPODUñQñQ JHULOHPHVL
¼UHWNHQOLN ND]DQñPODUñQñQ
GXUDßDQODğPDVñ RODUDN
EHOLUWLOGLßLQL V¶\OHGL
<RUJDQFñODU EX
GXUJXQOXNWDQ NXUWXODELOPHN
L§LQ VHUPD\H \DWñUñPODUñQñQ
PXWODND FDQODQGñUñOPDVñ
¼UHWNHQOLN YHULPOLOLN
DUWñğODUñPñ]ñQ PXWODND
VDßODQPDVñ YH EXQXQOD LOJLOL
JHQLğOH\LFL SROLWLNDODUñQ
X\JXODQPDVñ JHOLğWLULOPHVL
JHUHNWLßLQL J¼§O¼ ROPDN
L§LQ ELU DUD\D JHOHUHN
VHUPD\H \DSñODUñQñ
J¼§OHQGLUHUHN GDKD VDßODP
YH X]XQ YDGHOL ELU JHOHFHN
KD]ñUODPDQñQ RUWDN KHGHI
ROPDVñ JHUHNWLßLQL LIDGH HWWL
'2/$5,1(7.ú6ú
%ú/$1d2'$*g5h/(&(.
<RUJDQFñODU L]OHQHQ
SDUD SROLWLNDODUñQñQ D\UñğWñßñ
YH ʈQDQVDO SL\DVDODUGD
R\QDNOñßñQ DUWWñßñ PHYFXW
RUWDPGD SROLWLN XQVXUODUñQ
GLNNDWOH EHOLUOHQPHVL
YH ROXPVX] HWNLOHULQ
DVJDUL\H LQGLUJHQPHVL
L§LQ EXQODUñQ D§ñN§D
DQODWñOPDVñQñQȇ JHUHNOLOLßLQH
YXUJX \DSñOGñßñQñ
EXQODUñ DQODPDGñßñPñ]
DQODWPDGñßñPñ] P¼GGHW§H
ND\ñSODUñPñ]ñQ PDDOHVHI
ID]OD RODFDßñQñ JH§PLğWHNL
D\Qñ VñNñQWñODUñ ELU NH] GDKD
\DğDPDPDQñQ HQ E¼\¼N
WHPHQQLOHUL ROGXßXQX
GLOH JHWLUGL <RUJDQFñODU
GRODUGD \DğDQDQ DUWñğñQ
HWNLOHULQL D\OñN D\OñN
ELODQ§RODU §ñNWñßñ ]DPDQ
J¶U¼OHFHßLQL ¶]HOOLNOH
G¶YL]OH ERU§ODQPñğ LWKDODWD
EDßOñ RODQ ʈUPDODUñQ NXU
IDUNODUñQGDQ JHOHQ ROXPVX]
HWNLOHUL §RN QHW J¶UHFHßLQL
ELU GH EX ʈUPDODUñQ G¶YL]
ERUFXQXQ NDUğñOñßñQGD
LKUDFDWODUñ EXOXQPX\RUVD
ELODQ§RODUñQñQ ]DUDU
J¶VWHUHFHßLQL V¶\OHGL
<(1ú),56$7/$5
EQGHU <RUJDQFñODU
ðUDQ LOH %DWñ DUDVñQGD
\ñOODUGñU V¼UHQ ȆQ¼NOHHU
JHULOLPȇLQ CHQHYUHȃGH
VDßODQDQ ELU ¶Q DQODğPD
LOH VRQODQGñUñOGñßñQñ
DQODğPDQñQ D\ V¼UH\OH
JH§HUOL RODFDßñQñ YH
NDUğñOñNOñ NULWHUOHU LOH
§DOñğPDODUñQ WDNLS
HGLOHFHßLQL DQODğPDQñQ
\DSñOGñßñ \DQL DPEDUJRQXQ
NDONWñßñ ELU RUWDPGD VRQ
GHUHFH ¶QHPOL Lğ LPN¢QODUñ
ROGXßXQX GLOH JHWLUHUHN
¶]HOOLNOH LQğDDW DßñU VDQD\L
PDNLQH VDQD\L WHNVWLO JñGD
W¼W¼Q DßD§ VHNW¶UOHULQH EX
SD]DUñ GHßHUOHQGLUPHOHUL
¶QHULVLQGH EXOXQGX
E[LPEDQNȃñQ VDßODPñğ
ROGXßX GHVWHNOHUGH
DUWñğ \DğDQGñßñQñ HQHUML
GHVWHßLQLQ ELQ OLUDGDQ
ELQ OLUD\D §ñNDUWñOGñßñQñ
WDQñWñP GHVWHßLQLQ ELQ OLUDGDQ ELQ OLUD\D
§ñNDUWñOGñßñQñ IXDU
GHVWHNOHULQLQ PHWUH NDUH
EDğñQD \¼]GH RUDQñQGD
DUWñUñOGñßñQñ LIDGH\OH
GHWD\ODUD 2GDPñ] ZHE
VD\IDVñQGDQ XODğñODFDßñQñ
GLOH JHWLUGL
<25*$1&,/$5
.218/$5,
'(ø(5/(1'ú5'ú
E%62 MHFOLV \HVL
VDQD\LFLOHULQ J¼QGHPH
JHWLUGLßL NRQXODUñ
GHßHUOHQGLUHQ <¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ EQGHU
<RUJDQFñODU 1DGLU EUGLUȃLQ
VH§LP OLVWHOHULQGH VDQD\LFL
EXOXQPDGñßñ J¶U¼ğ¼QGH
KDNOñ ROGXßXQX NRQX\OD
ME&/ùS
LOJLOL VL\DVL SDUWLOHUGHQ
J¶U¼ğ VRUDQODUD ʈNLUOHULQL
LOHWWLNOHULQL QHWLFH LWLEDUL\OH
VDQD\L HUEDEñQGDQ KL§
NLPVHQLQ VH§LP OLVWHOHULQGH
\HU DOPDPDVñQñQ
VL\DVL SDUWLOHULQ JHQHO
EDğNDQODUñQñQ YHUHFHßL
ELU NDUDU ROGXßXQX EXQD
GD VD\Jñ J¶VWHUPHOHUL
JHUHNWLßLQL GLOH JHWLUGL
7LFDUHW 6LFLO M¼G¼UO¼ß¼ȃQFH
\DSñODQ X\JXODPDQñQ GRßUX
ELU \¶QWHP ROPDGñßñQñ
2GDPñ] NRQWURO¼QGH
ROPD\DQ ELU NRQX ROGXßX
L§LQ GH JHUHNOL §DOñğPD\ñ
\DSDFDNODUñQñ V¶\OHGL
MXUDW .XUWDODQȃñQ GLOH
JHWLUGLßL 72%% VHPLQHULQH
NDWñOPDNWD E¼\¼N ID\GD
ROGXßXQX KHU VHIHULQGH
NHQGLVLQLQ GH LIDGH HWWLßLQL
VHPLQHUOHULQ KHP 72%%ȃGD
KHP G¼Q\DGD KHP GH
HNRQRPLGH \DğDQDQODUñ
D§ñN§D J¶UHELOPH LPN¢Qñ
YHUGLßLQL V¶\OHGL
<RUJDQFñODU ¼ONHOHUH
J¶UH ¶ßUHQFLOHULQ RNXOX
NñUPD J¼QOHULQL L§HUHQ
WDEORGD *¼QH\ .RUHȃQLQ
\¼]GH JLEL ELU RUDQOD
HQ DOW VñUDODUGD \HU
DOGñßñQñ NL HßLWLPH YHUGLßL
¶QHPOH HNRQRPL RODUDN
JHOGLßL QRNWDQñQ QH NDGDU
GRßUX RUDQWñOñ ROGXßXQX
J¶UHELOGLNOHULQL EX QHGHQOH
KHU IñUVDWWD ¼ONHPL] HßLWLP
VLVWHPLQLQ N¶NWHQ GHßLğHUHN
H]EHUFL VLVWHPLQ WHUN
HGLOPHVL JHUHNOLOLßLQH YXUJX
\DSWñßñQñ V¶\OHGL
7HPHO $\FDQ ĞHQȃLQ
DNWDUGñßñ VXQXPXQ ELU
EHQ]HULQL VHQH ¶QFH
ENRQRPL %DNDQOñßñ YH
72%% LOH ELUOLNWH §DOñğDUDN
KD]ñUODGñNODUñQñ DPD§ODUñQñQ
VDQD\LFLQLQ LKWL\D§
GX\GXßX \HQL ¼U¼Q ¼UHWLPL
WHNQRORMLN JHOLğPHOHULQ
JHWLUGLßL JLUGLOHULQ
WHGDULNLQGH V¼UHNOLOLN
/RELFLOLøLQ|QHPL
(QGHU<RUJDQFÖODU$PHULND·GDNL
WRSODQWÖGD7UNGRVWX.X]H\&DUROLQD
(\DOHWL0LOOHWYHNLOL9LUJLQLD)R[LOH
J|UûWNOHULQL(VHQ·LQNRQXûPDVÖQGD
GLOHJHWLUGLøLV|]GHHUPHQLVR\NÖUÖPÖLOH
LOJLOLNRQXKDNNÖQGD)R[·XQE|\OHELU
ROD\ÖQ\DûDQPDGÖøÖQDLQDQGÖøÖQÖD\UÖFD
7HPVLOFLOHU0HFOLVL%DûNDQÖ-RKQ%RHKQHU
LOH\DSWÖøÖJ|UûPHGH%RHKQHU·LQ
ÉXUDGDROGXøXPPGGHWoH(UPHQL
7DVDUÖVÖ$PHULND%LUOHûLN'HYOHWOHUL
0HFOLVL·QGHQJHoPH\HFHNµûHNOLQGH
V|]OLIDGHGHEXOXQGXøXQXNHQGLOHULQH
EH\DQHWWLøLQLV|\OHGL
(UPHQLVR\NÖUÖPÖQÖWDQÖ\DQ
ONHOHULQROPDVÖQÖQ\DQÖQGD$PHULND
%LUOHûLN'HYOHWOHULJLELELUONHQLQ
GHYOHWEDûNDQÖQÖQNRQX\XÉ\N
IHODNHWµRODUDNDGODQGÖUPDVÖQÖQ
VRQGHUHFH]FELUDoÖNODPD
J¼YHQLQ VDßODQPDVñ
HWNLQOLN YHULPOLOLßLQ
DUWWñUñOPDVñ YH LKUDFDWWD
V¼UG¼U¼OHELOLU N¼UHVHO
UHNDEHWLQ J¼§ DUWñğñQñQ
WHPLQL ROGXßXQX LIDGH\OH
VXQXPGDQ ELU VOD\Wñ PHFOLV
¼\HOHUL LOH SD\ODğWñ
HD\UXOODK 6RUNXQȃXQ
72%% 6HPLQHULQLQ
DNDELQGH N¼OW¼U JH]LVL
\DSñOPDVñ WDOHELQL 72%%ȃD
DNWDUDFDßñQñ V¶\OH\HQ
<RUJDQFñODU LPDP KDWLS
RNXOODUñ\OD LOJLOL NRQXGD
72%%ȃXQ MLOOL EßLWLP
%DNDQOñßñ LOH ELU SURWRNRO
\DSWñßñQñ YH EX §HU§HYHGH
LOOHUH LKWL\D§ GX\XODQ RNXODU
VRUXODUDN JHOHQ J¶U¼ğOHU
GRßUXOWXVXQGD WDOHSOHULQ
\HULQH JHWLULOGLßLQL ð]PLU
RODUDN MHVOHN /LVHVL
\DSWñUñOPDVñ NRQXVXQGD
WDOHSWH EXOXQGXNODUñQñ
V¶\OHGL
6RQHU HOLNȃLQ GLOH
JHWLUGLßL HNPHN LVUDIñ YH
VHNW¶UGHNL VñNñQWñODUD LOLğNLQ
NRQXGD ð]PLU 7LFDUHW 2GDVñ
RODUDNGHøHUOHQGLUGLøLQLGLOHJHWLUHQ
<RUJDQFÖODUORELFLOLøLQQHNDGDU|QHPOL
ROGXøXQXELUNH]GDKDJ|UGNOHULQL
7UNL\H·QLQGûPDQÖROGXøXJLEL%D\DQ
)R[JLELGRVWXVHYHQLPLOOHWYHNLOOHULGH
ROGXøXQXLIDGH\OHONHRODUDNORELFLOLN
IDDOL\HWOHULQGHEDûDUÖOÖELUVRQXoHOGH
HWPH\LXPGXøXQXV|\OHGL
<RUJDQFÖODUJPUNELUOLøL
DQODûPDVÖQÖ$YUXSD%LUOLøLLOH\DSWÖøÖPÖ]
LoLQ7UDQVDWODQWLN<DWÖUÖPYH7LFDUHW
$QODûPDVÖQÖGD$YUXSD%LUOLøLLOH
o|]QGL\HQELU\DSÖEXOXQGXøXQX
LONEDNÖûWDGRøUXJ|UQVHGHVLVWHPLQ
GÖûÖQGDNDOPDPDNDGÖQDND]DQND]DQ
PDQWÖøÖLOHLNLWDUDIÖQGDND]DQoODUÖQÖ
|QSODQDoÖNDUWDUDNEDûÖQGD
GHYUH\HJLUPHVLSODQODQDQ77,3LoLQ
YH\ÖOÖLoLQGHORELIDDOL\HWLQLQ
\DSÖOPDVÖJHUHNWLøLQLV|\OHGL
ð]PLU 7LFDUHW %RUVDVñ
EVQDI YH 6DQDWNDUODU
2GDODUñQñQ NDWñOñPñ\OD
\HQL ELU \¶QHWPHOLßLQ
KD]ñUODQPDVñQD LOLğNLQ
WRSODQWñ \DSWñNODUñQñ KDWWD
HVNL 7DUñP ðO M¼G¼U¼\OH
ELUOLNWH ¶QHPOL VWUDWHMLOHU
ROXğWXUXOGXNODUñQñ
GROD\ñVñ\OD NRQXQXQ
§¶]¼OHFHßLQGHQ HPLQ
ROGXNODUñQñ VDGHFH NRQX\D
VDKLS §ñNñOPDVñ JHUHNWLßLQL
LIDGH HGHQ <RUJDQFñODU
%¼\¼NğHKLU %HOHGL\H
%DğNDQñ .RFDRßOX LOH
NRQX\X WHNUDU J¶U¼ğHFHßLQL
GLOH JHWLUGL
.¼UğDG <XYJXQȃXQ
LIDGH HWWLßLQ $9M LOH LOJLOL
\DVD NRQXVXQGD - WDQH
JLULğLPGH EXOXQGXNODUñQñ
\DSñODQ X\JXODPD\ñ GRßUX
EXOPDGñNODUñQñ NRQXQXQ
WHNUDU GHßHUOHQGLULOLS
G¼]HOWLOPHVL L§LQ JHUHNOL
WDNLEL \DSDFDNODUñQñ
V¶\OHGL <RUJDQFñODU
¶]HOOLNOH 3ULYDWH /DEHO
PDUNHW PDUNDOñ ¼U¼QOHU
NRQXVXQGDNL X\JXODPDQñQ
NDEXO HGLOHPH\HFHßLQL GLOH
JHWLUGL
1HGLP $QEDUȃñQ EUPHQL
7DVDUñVñ LOH LOJLOL SD\ODğWñßñ
\D]ñGDQ ELOJL HGLQGLNOHULQL
V¶\OH\HQ <RUJDQFñODU
.DUDKDOLORßOXȃQXQ GLOH
JHWLUGLßL 72%% 9DNIñȃQñQ
\DSñVñ NRQXVXQGD WDP
RODUDN ELOJL VDKLEL
ROPDGñßñQñ DUDğWñUGñNWDQ
VRQUD JHUHNOL ELOJL
DNWDUñPñQñ \DSDELOHFHßLQL
V¶\OHGL
72%% QLYHUVLWHVL
NRQXVXQGD EXJ¼Q
\DSñODQ ¼QLYHUVLWH WHUFLK
VñUDODPDVñQGD 72%%
E7ȃQ¼Q LON - WHUFLK
L§LQGH EXOXQGXßXQX
EXQXQ DOWñQGD GD HßLWLPLQ
NDOLWHVLQLQ \HU DOGñßñQñ
GLOH JHWLUHUHN GDKD
L\L\H XODğPDN DGñQD
72%% QLYHUVLWHVLȃQLQ
M%$ DQODğPDVñ \DSDUDN
¶ßUHQFLOHUH §LIW WDUDʉñ
RNXPD LPN¢Qñ VDßODPD\D
§DOñğWñßñQñ GLOH JHWLUGL
MAYIS 2015 61
ME&/ùS
Sanayicinin gündemi
sektörler ve ekonomi
7
¼UNL\HȃQLQ J¼QGHPL HD]LUDQȃGD \DSñODFDN
PLOOHWYHNLOL JHQHO VH§LPOHULQH NLOLWOHQLUNHQ EJH
%¶OJHVL 6DQD\L 2GDVñ MHFOLV \HVL VDQD\LFLOHU
VHNW¶UHO NRQXODU ¼]HULQGHQ HNRQRPL\L ¶Q SODQD §ñNDUGñ
EQ ¶QHPOL VRUXQODUñQ EDğñQGD JHOHQ FDUL D§ñßñQ NDWPD
GHßHUL \¼NVHN \HUOL ¼UHWLPOH DğñODELOHFHßLQL LIDGH HGHQ
VDQD\LFLOHU \LQH LWKDODWWD EDğñ §HNHQ HQHUMLQLQ GH YHULPOL
NXOODQñOPDVñ JHUHNWLßLQL VDYXQGX E%62 MHFOLV \HOHUL
LğVL]OLßH §¶]¼P EXOPDN DPDFñ\OD ðğNXUȃXQ VDßODGñßñ
LVWLKGDP GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQñOPDVñQñ ¶QHULUNHQ
Nadir Erdir
Si\asete
du\arlÖ olalÖm
E%62 MHFOLV \HVL
1DGLU EUGLU \DNODğDQ *HQHO 6H§LPOHUL\OH LOJLOL
DGD\ OLVWHOHULQGH E%62
MHFOLVLQGHQ PLOOHWYHNLOL DGD\ñ §ñNPDGñßñQñ
J¶UG¼ß¼QGH ¼]¼OG¼ß¼
DVOñQGD DGD\ §ñNPDPDVñQñQ
VHEHELQLQ <¶QHWLP .XUXOX
%DğNDQñ <RUJDQFñODUȃñQ GD
GLOH JHWLUGLßL ¼]HUH VL\DVHW
\DSPDN L§LQ X\JXQ RUWDP
EXOXQPDPDVñQGDQ ND\QDNODQGñßñQñ DQFDN NXUXPVDOODğPDVñQñ WDPDPODPñğ
ʈUPD WHPVLOFLOHULQLQ ELU
ğHNLOGH VL\DVHWH NDWñOPDGñNODUñ V¼UHFH L§LQGH EXOXQGXNODUñ RUWDPñQ G¼]HOPH\HFHßLQL G¼ğ¼QG¼ß¼Q¼
GROD\ñVñ\OD EX NRQXGD GDKD
62 MAYIS 2015
GX\DUOñ ROXQPDVñ JHUHNWLßLQL V¶\OHGL
1DGLU EUGLU VDQD\LFL\H
\DUGñPFñ ROPDN DPDFñ\OD NXUXODQ VLFLO WLFDUHW
P¼G¼UO¼ß¼Q¼Q YHUGLßL
EHOJHOHULQ VD\ID EDğñQD
WDVGLN ¼FUHWLQL OLUDGDQ
OLUD\D §ñNDUGñßñQñ GLßHU
LOOHUGH \DSñODQ X\JXODPD\ñ
DUDğWñUGñßñQGD $QNDUDȃGD
OLUD ðVWDQEXOȃGD OLUD
ð]PLWȃWH OLUD %XUVDȃGD
OLUD DOñQGñßñQñ ¶ßUHQGLßLQL ð]PLUȃGH ]DWHQ OLUD LOH HQ \¼NVHN EHOJH
EHGHOL DOñQñUNHQ EX NDGDU
X§ODUGD ELU DUWñğñQ QH\H
GD\DQGñUñOGñßñQñ §RN PHUDN
HWWLßLQL V¶\OHGL Ö]HOOLNOH
VH§LPOHUH D] ELU ]DPDQ NDOD
W¼P VDQD\LFLQLQ EHOJHOHUH
LKWL\D§ GX\DFDßñQñ YH FLGGL
UDNDPODU ¶GHPHN GXUXPXQ-
3HUDNHQGH 7LFDUHWLQ '¼]HQOHQPHVL HDNNñQGD .DQXQȃGD
$9M PDUNHW YH ]LQFLU PDßD]DODUGD VDQD\LFL\L ROXPVX]
\¶QGH HWNLOH\HQ KXVXVODUñQ JLGHULOPHVLQL LVWHGL
7¼UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLßLȃQLQ PHFOLV ¼\HOHULQH
\¶QHOLN ELOJLOHQGLUPH WRSODQWñODUñQD GHYDP HWPHVL
KHP HNRQRPL\L GHßHUOHQGLUPHN KHP GH 72%%ȃX YH
KL]PHWOHULQL GDKD \DNñQGDQ WDQñPDN EX WRSODQWñODUD GDKD
ID]OD ¼\HQLQ NDWñOñPñQñQ VDßODQPDVñ GD E%62 MHFOLV
\HVL VDQD\LFLOHULQ J¼QGHPH JHWLUGLßL NRQXODU DUDVñQGD
\HU DOGñ
GD NDODFDNODUñQñ LIDGH HGHQ
EUGLU §¶]¼P¼ KXVXVXQGD
<¶QHWLP .XUXOXQGDQ GHVWHN WDOHS HWWL
Murat Kurtalan
ùstiKdam
desteNlerinden
\ararlanalÖm
E%62 MHFOLV \HVL
MXUDW .XUWDODQ 72%%ȃXQ
2GD YH %RUVD MHFOLV ¼\HOHULQH \¶QHOLN IDUNOñ WDULKOHUGH G¼]HQOHGLßL ELOJLOHQGLUPH VHPLQHULQH MHFOLV
¼\HVL RODUDN NDWñOGñNODUñQñ
KHP WLFDUL DQODPGD KHP GH
72%%ȃX GDKD L\L WDQñPDN
DQODPñQGD §RN YHULPOL ELU
VHPLQHU ROGXßXQX EHOLUWHUHN W¼P PHFOLV ¼\HOHULQH
NDWñOPDODUñ ¶QHULVLQGH
EXOXQGX YH VHPLQHUL KD]ñUOD\DQODUD WHğHNN¼U HWWL
6RßXWPD VDQD\L LOH LOJLOL RODUDN VHNW¶U UDSRUXQXQ
KD]ñUODQDUDN MHFOLV ¼\HOHULQH VXQXOGXßXQX UDSRUXQ
WDPDPHQ E%62 §DOñğDQODUñ
WDUDIñQGDQ KD]ñUODQGñßñQñ
GLOH JHWLUHQ .XUWDODQ EX
DQODPGD HPHßL JH§HQ SHUVRQHOH YH GHVWHßLQL HVLUJHPH\HQ <¶QHWLP .XUXOXQD
WHğHNN¼U HWWL
MXUDW .XUWDODQ ELOLQGLßL ¼]HUH ðğ-.XUȃXQ SHUVRQHO
GHVWHNOHUL\OH LOJLOL ]DPDQ
]DPDQ ELOJL DNWDUñPñQGD
EXOXQGXßXQX 1LVDQ
WDULKLQGH DOñQDQ NDUDU
LOH ðğ-.XUȃXQ Lğ J¼Q¼QH
NDGDU J¼QO¼N OLUD RODQ
KDU§Oñßñ OLUD\D §ñNDUGñßñQñ EX PHEODßñQ WHRULN
RODUDN DVJDUL ¼FUHW UDNDPñQD GHQN JHOGLßLQL LIDGH\OH
W¼P PHFOLV ¼\HOHULQH ðğ-
ME&/ùS
.XU GHVWHN SURJUDPñQGDQ
ID\GDODQPDODUñQñ ¶QHUGL
MHYFXW LğVL]OLßLQ
D]DOWñOPDVñQD \¶QHOLN
KD]ñUODQDQ ðğ-.XU GHVWHN
SURJUDPñQGDQ 6XUL\HOL
YDWDQGDğODUD Lğ \HUOHULQGH
§DOñğPD KDNNñ YHULOPHVL LOH
6XUL\HOLOHULQ GH \DUDUODQGñUñOPDN LVWHQGLßLQL GLOH
JHWLUGL
HHUNHV§H ELOLQGLßL ¼]HUH ¼ONHPL] HßLWLP VLVWHPLQLQ V¼UHNOL GHßLğWLßLQL GLOH
JHWLUHQ .XUWDODQ 2EC'
E¼Q\HVLQGH \DSñODQ 3,6$
DUDğWñUPDVñQGD ¼ONHPL]LQ
PDWHPDWLN IHQ GLO NXOODQñPñ JLEL NRQXODUGD KHS
HQ DOW VñUDODUGD \HU DOñUNHQ
RNXOGDQ ND§PD GHUVOHUH
JLUPHPH NRQXVXQGD ELULQFL
VñUDGD \HU DOGñßñQñ EHOLUWHUHN WDEOR\X PHFOLV ¼\HOHUL
LOH SD\ODğWñ
Temel A\Fan úen
Cari açÖøÖn
çaresi \erli Ye
\eniliNçi üretim
E%62 MHFOLV \HVL
7HPHO $\FDQ ĞHQ 7¼UNL\H *HQ§ ðğDGDPODUñ
.RQIHGHUDV\RQX <¼NVHN
ðVWLğDUH .XUXOXȃQGD %DğNDQ
<DUGñPFñ ROGXßXQX KDEHU
YHULUNHQ .XUXO \HOHULQGHQ 3URI .HUHP $ONLQȃLQ
HNLS DUNDGDğODUñ LOH ELUOLNWH
KD]ñUODGñßñ Ȇ7¼UNL\HȃGH
FDUL LğOHPOHUȇ UDSRUX PHFOLV
¼\HOHUL LOH SD\ODğWñ ĞHQ
¼ONHPL] HNRQRPLVLQLQ
¶QHPOL NRQX EDğOñNODUñQGDQ
ELUL RODQ FDUL LğOHPOHU NRQXVXQGD ELU WDNñP VDSWDPD
YH ¶QHULOHU L§HUHQ YH ¼§ DQD
E¶O¼PGH JUXSODQDQ UDSRUXQ
¶]HOOLNOH VRQ E¶O¼P¼QGH
7¼UNL\HȃGH VDQD\L DODQñQGD \DSñOPDVñ JHUHNHQOHUOH
LOJLOL EDğOñNODU EXOXQGXßXQX
V¶\OH\HUHN EXQODUñ PHFOLV
¼\HOHULQLQ ELOJLVLQH VXQGX
ĞHQ FDUL LğOHPOHU
Nadir Erdir
Temel A\Fan úen
Murat Kurtalan
GHQJHVL D§ñßñQñQ 7¼UNL\H
HNRQRPLVLQLQ \DSñVDO ELU
VRUXQX ROGXßXQX YH VDßOñNOñ
ELU E¼\¼PH L§LQ PXWODND
D]DOWñOPDVñ PDNXO VHYL\H\H
LQGLULOHUHN V¼UG¼U¼OHELOLU
KDOH JHWLULOPHVL JHUHNWLßLQL
V¶\OHGL 5DSRUXQ ELULQFL
E¶O¼PGH G¼Q\DGD FDUL LğOHPOHU GHQJHVL DUDğWñUPD YH
GHßHUOHQGLUPHOHULQLQ LNLQFL
E¶O¼PGH 7¼UNL\HȃGH FDUL
LğOHPOHU GHQJHVL LOH LOJLOL
NDUğñODğWñUPD YH GHßHUOHQGLUPHOHULQ ¼§¼QF¼ E¶O¼PGH LVH 7¼UNL\HȃGH FDUL
LğOHPOHU \DUDWDQ XQVXUODUOD
LOJLOL ¶QHULOHU EXOXQGXßXQX
GLOH JHWLUGL
'¼Q\DGD D] VD\ñGD
¼ONHQLQ FDUL LğOHPOHU ID]ODVñ
YHUGLßLQL \ñOñQGD FDUL
LğOHPOHU ID]ODVñ YHUHQ ¼ONHQLQ ¶QHPOL ELU E¶O¼P¼Q¼Q HQHUML LKUDFDW§ñVñ
ROPDVñQñQ GLNNDW §HNWLßLQL
¼ONH DUDVñQGDQ HQHUML
LKUDFDW§ñODUñ §ñNDUñOGñßñQGD
FDUL LğOHPOHU ID]ODVñ YHUHQ
¼ONHOHULQ GDKD GD D]DOGñßñQñ YH EX ¼ONHOHU DUDVñQGD
PDDOHVHI 7¼UNL\HȃQLQ GH
EXOXQGXßXQX GLOH JHWLU-
GL ĞHQ PLOOL JHOLUH RUDQ
LOH \¼NVHN YH X]XQ V¼UHOL
D§ñßñQ YHULOPHVL Nñ\DVODQGñßñQGD X]XQ \ñOODUGñU
7¼UNL\HȃQLQ D§ñN YHUGLßLQL
\DNñQGDQ L]OHQGLßLQGH
\¼NVHN FDUL L§LQ D§ñßñQ
ʈQDQVH HGLOL\RU ROPDVñQñQ
ULVNOHUL RUWDGDQ NDOGñUDPDGñßñQñ 7¼UNL\HȃQLQ \¼NVHN
FDUL D§ñßñQñQ VDGHFH NHQGL
HNRQRPLVLQL GHßLO GLßHU
JHOLğHQ ¼ONHOHUL GH HWNLOHGLßLQL EHOLUWWL
7HPHO $\FDQ ĞHQ
UDSRUXQ LNLQFL E¶O¼P¼QGH
7¼UNL\HȃGH NL FDUL LğOHPOHU
GHQJHVL LOH LOJLOL ELU WDNñP
WDEORODUñQ OLVWHOHQGLßLQL
\¼NVHN FDUL LğOHPOHU D§ñßñ
YHUGLßLPL] ¶GHPHOHU GHQJHVL YH FDUL LğOHPOHU GHQJHVLQH LOLğNLQ D\UñQWñOñ ELU UDSRU VXQXOGXßXQX LIDGH\OH
7¼UNL\HȃQLQ VRQ \ñOGñU
NDGHPHOL ELU DUWñğ HßLOLPL
L§HULVLQGH FDUL D§ñN YHUGLßLQL YH FDUL LğOHPOHU GHQJHVL
L§LQGH JHOLUOHU LOH JLGHUOHULQ L]OHQGLßL ELU WDEORGD
QH \D]ñN NL JLGHUOHULQ GDKD
Kñ]Oñ DUWñğ J¶VWHUGLßLQL GLOH
JHWLUGL *HOLUOHU YH JLGHUOHU
DQD NDOHPOHU LQFHOHQGLßLQGH PDO LKUDFDWñ KL]PHW
JHOLUOHUL GLßHU JHOLUOHU YH
FDUL WUDQVIHU JHOLUOHUL RODUDN
JUXSODQGñßñQGD DQD
JUXSWD D§ñN J¶U¼OG¼ß¼Q¼
PDO WLFDUHWL GDKD \DNñQGDQ
DQDOL] HGLOGLßLQGH DQD PDO
JUXSODUñ LWLEDUL\OH LQFHOHQGLßLQGH 7¼UNL\HȃQLQ PDO
WLFDUHWLQGH DUD PDOODUñ YH
\DWñUñP PDOODUñQGD ¶QHPOL
ELU D§ñN YHULUNHQ W¼NHWLP
PDOODUñQGD ¶QHPOL ELU ID]OD
YHUGLßLQL \DQL \¼NVHN DUD
PDOñ YH \DWñUñP PDOñ LWKDODWñQñQ PDO WLFDUHWL GHQJHVLQH
QHJDWLI NDWNñ VDßODGñßñQñ
LIDGH HWWL
7¼UNL\HȃQLQ \DSñVDO
RODUDN KL]PHW WLFDUHWLQGH
ID]OD YHUPHGLßLQL KL]PHW
WLFDUHWLQGH VDßODQDQ ID]ODQñQ FDUL LğOHPOHU GHQJHVLQL
SR]LWLI HWNLOH\HPHGLßLQL
VRQ \ñOGD \DSñVDO ELU
VRUXQ KDOLQH JHOHQ \¼NVHN
FDUL D§ñßñQ ʈQDQVPDQñ LOH
LOJLOL Gñğ ERU§ODUñQ DUWDUNHQ
GDKD \¼NVHN FDUL D§ñN LOH
JLGHUHN GDKD G¼ğ¼N E¼\¼PH RUDQODUñQD XODğñOGñßñQñ
V¶\OHGL 'LßHU JHOLğHQ ¼O-
MAYIS 2015 63
ME&/ùS
NHOHU LOH NDUğñODğWñUñOGñßñQGD
7¼UNL\HȃQLQ FDUL LğOHPOHU
GHQJHVL RUDQñQñQ X]XQ
\ñOODUGñU QHJDWLI DQODPGD
GLNNDW §HNWLßLQL EHOLUWWL
§¼QF¼ E¶O¼PGH
7¼UNL\HȃQLQ FDUL LğOHPOHU
D§ñßñ \DUDWDQ XQVXUODUñ YH
¶QHULOHULQLQ \HU DOGñßñQñ
G¼ğ¼N HQHUML YHULPOLOLßL
YH HQHUML YHULPOLOLßLQLQ
DUWWñUñOPDVñQñQ ¶Q SODQD
§ñNWñßñQñ LPDODW VDQD\LQLQ
JHULOH\HQ SD\ñQñQ YH SD\ñQ
\HQLGHQ \¼NVHOWLOPHVLQLQ
¶QHP WHğNLO HWWLßLQL ¼UHWLP
WHNQRORMLVLQGH GñğD EDßñPOñOñN YH PDNLQH VDQD\LQLQ
JHOLğWLULOPHVL VñQñUOñ \¼NVHN
WHNQRORML \RßXQOXNOX
¼UHWLP YH \¼NVHN WHNQRORMLOL ¼UHWLP NDSDVLWHVLQLQ
\¼NVHOWLOPHVL DUD JLUGLGH
GñğD EDßñPOñOñN YH VH§LOHQ
DODQODUGD DUD JLUGL ¼UHWLPL
WXUL]PGH QLWHOLNOL IDDOL\HWOHULQ DUWWñUñOPDVñ WDUñP YH
JñGD ¼U¼QOHULQGH §HğLWOLOLßLQ
YH YHULPOLOLßLQ DUWWñUñOPDVñ
VDQD\L ]LQFLUOHULQGH ]D\ñI
GHßHU ]LQFLULQLQ J¼§OHQGLULOPHVL \DEDQFñ VHUPD\HOL
ʈUPDODUñQ NDUODUñQñQ \HQLGHQ \DWñUñPD G¶Q¼ğW¼U¼OPHVL YH ¶QHULOHU §HU§HYHVLQGH
VRQX§ODUñQ EHOLUWLOGLßLQL
V¶\OHGL
(1(5-ú(7.ú6ú
E%62 MHFOLV \HVL
ĞHQ G¼Q\DQñQ HQ \¼NVHN
HQHUML W¼NHWHQ ¼ONHVLQLQ
7¼UNL\H RODUDN J¶U¼OG¼ß¼Q¼ DQFDN \HUOL HQHUML
¼UHWLPLQLQ HQHUML W¼NHWLPLQL
NDUğñODPD RUDQñQGD \¼]GH
LOH VñUDGD \HU
DOGñßñPñ]ñ NL EX QHGHQOH HQHUMLGH GñğD EDßñPOñ
ROGXßXPX]X GROD\ñVñ\OD
7¼UNL\HȃQLQ HQHUML YHULPOLOLßLQGH G¼ğ¼N QRNWDODUGD
\HU DOGñßñ L§LQ VDQD\LGH YH
GLßHU DODQODUGD NXOODQñODQ
HQHUML YHULPOLOLßLQLQ DUWWñ-
64 MAYIS 2015
UñOPDVñ NRQXVXQGD ¶QHPOL
§DOñğPDODUñQ \DSñOPDVñ JHUHNWLßLQL V¶\OHGL Ö]HOOLNOH
7¼UNL\HȃQLQ G¼ğ¼N RODQ NLğL
EDğñQD HQHUML W¼NHWLPL\OH
DODFDßñ §RN \RO ROPDVñQñQ
HQHUML YHULPOLOLßLQL GDKD
¶QHPOL ELU KDOH JHWLUGLßLQL
EX DQODPGD HQHUML ¼UHWLPLQGH \HUOL ND\QDN NXOODQñP SD\ñQñQ DUWWñUñOPDVñ
VDQD\LGH HQHUML ¼UHWLPLQGH
ELQDODUGD YH WDğñPDFñOñNWD
HQHUML YHULPOLOLßL NRQXVXQGD §DOñğPDODU \DSñOPDVñ
HQHUML W¼NHWHQ W¼P W¼NHWLFLOHU L§LQ HQHUML YHULPOLOLßL
KHGHʉHUL EHOLUOHQPHVL EX
NRQXGD KHU W¼UO¼ \DWñUñPñQ
WHğYLN HGLOPHVL VDQD\LQLQ
NHQGL ñVñ DWñNODUñQGDQ HQHUML
¼UHWHQ YH HQHUML YHULPOLOLßLQL DUWWñUDQ ʈUPDODU
L§LQ NDGHPHOL LQGLULPOHU
X\JXODQPDVñ §HYUH YHUJLOHULQLQ LDGH HGLOPHVL HQHUML
QDNLO KDWODUñQGD ND\ñSODU
YH ND§DN HQHUML W¼NHWLPLQLQ
HQ D]D LQGLULOPHVL YH PLOOL
JHOLU L§LQ HQHUML W¼NHWLPLQLQ
GH \¼]GH ȃOLN ELU HQHUML
DUWñğñQñQ HQHUML LWKDODWñQñQ
PLO\DU GRODU D]DOWDFDßñ
JLEL NRQXODUñQ GLNNDW §HNLOHQ KXVXVODU DUDVñQGD \HU
DOGñßñQñ V¶\OHGL
6ñN VñN GLOH JHWLULOGLßL
¼]HUH LPDODW VDQD\LQLQ
SD\ñQñQ DUWWñUñOPDVñ JHUHßLQLQ ELU NH] GDKD UDSRUGD
¶QOHULQH §ñNWñßñQñ §¼QN¼
PLOOL JHOLULQ L§LQGH VDQD\L SD\ñQñQ JHULOHPHVLQLQ
FDUL D§ñN YHULOPHVLQH \RO
D§WñßñQñ V¶\OHGL *HQHOGH
¼ONHOHU VDQD\LOHğPLğ ¼ONH
ROGXNWDQ VRQUD KL]PHW YH
ELOJL WRSOXPXQD G¶Q¼ğW¼ß¼
L§LQ VDQD\LQLQ PLOOL JHOLU
L§LQGHNL SD\ñ GDKD VRQUD
JHULOHPH\H EDğODUNHQ
¼ONHPL]GH LVH VDQD\LQLQ
GDKD DODFDßñ \RO YDUNHQ EX
G¼ğ¼ğH EDğODGñßñQñQ \DSñODQ
§DOñğPD\OD RUWD\D NRQGXßX-
QX EHOLUWWL ĞHQ EX QHGHQOH
¶Q¼P¼]GHNL \ñO L§LQGH
VDQD\LOHğPH\L WDPDPOD\DUDN \HQL VDQD\LOHğPLğ
¼ONHOHU L§LQH NDWñOPDPñ]
JHUHNWLßLQL VDQD\LQLQ YH
VDQD\L LPDODW SD\ñQñQ \HQLGHQ DUWWñUñOPDVñ VDQD\LFLOLN
YH VDQD\L \DWñUñPODUñQñQ
GLßHU Lğ YH \DWñUñP DODQODUñ
LOH NDUğñODğWñUñOGñßñQGD FD]LS
KDOH JHWLULOPHVL VDQD\LGH
\DWñUñP YH DUD PDOñ DßñUOñNOñ
LOHUL WHNQRORML \RßXQOXNOX
YH \¼NVHN NDWPD GHßHUOL ELU
¼UHWLP \DSñVñ ROXğWXUPDVñ
JHUHNWLßLQL V¶\OHGL
.$70$'(ø(5ú
<h.6(.h5h1
<DSñODQ §DOñğPDGD ¼UHWLP WHNQRORMLVLQH
VDKLS ROXQPDVñ YH PDNLQH
VDQD\LQLQ JHOLğWLULOPHVLQLQ
¶QHPOH DOWñQñQ §L]LOGLßLQL
7¼UNL\HȃQLQ VDQD\LOHğPH
YH JHOLğPLğOLN KHGHʉHULQH XODğPDN L§LQ PXWODND
¼UHWLP WHNQRORMLOHULQH
VDKLS ROPDVñ \DWñUñP
PDOñ WLFDUHWLQGHNL D§ñßñQñ
NDSDWPDVñ ¼UHWLP WHNQRORMLOHULQH VDKLS ROXQPDVñ L§LQ
JHOLğPLğ ELU PDNLQH VDQD\L
NXUXOPDVñ PDNLQH VDQD\L
L§LQ NDSVDPOñ YH ¶]HO ELU
GHVWHN SURJUDPñ X\JXODPDVñ JHUHNWLßL EX DQODPGD
WHNQRORML EXOXğ \DWñUñP
¼UHWLP P¼KHQGLVOLN JLEL
NRQXODUñQ GHVWHNOHQPHVL
HOHNWULN HOHNWURQLN ELOLğLP
YH \D]ñOñP VDQD\LOHULQLQ
JHOLğWLULOPHVL DOñFñ NUHGLOHUL
X\JXODPDVñ \DSñOPDVñ JHUHNOLOLßLQLQ YXUJXODQGñßñQñ
V¶\OHGL
*HOLğPLğ ¼ONHOHUH EDNñOGñßñQGD FDUL D§ñßñ ROPD\DQ
¼ONHOHULQ LOHUL WHNQRORML
\RßXQOXNOX ¼U¼QOHUH RGDNODQGñßñQñQ J¶U¼OG¼ß¼Q¼
FDUL LğOHPOHU ID]ODVñ YHUHQ
7¼UNL\H JLEL ¼ONHOHUGH G¼ğ¼N YH RUWD G¼ğ¼N WHNQROR-
MLOL ¼U¼QOHULQ EXOXQGXßX ELU
\DSñ\D VDKLS ROXQGXßXQX
EX DQODPGD \HQL \DWñUñP
WHğYLN VLVWHPL\OH WHNQRORML
\DWñUñPODUñQñQ \HWHULQFH
¶]HQGLULOPHGLßLQLQ EHOLUWLOGLßLQL V¶\OHGL ĞHQ UDSRUGD
D\UñFD \XUW Gñğñ EDßñPOñOñßñQñQ D]DOWñOPDVñ YH VH§LOPLğ
DUD JLUGLOHUGH \DWñUñP YH
¼UHWLP \DSñOPDVñ L§LQ ¶QHULOHUH \HU YHULOHUHN JLUGL WHGDULN VWUDWHMLVLQLQ DUD PDOñ
¼UHWLPLQGH X\JXODQPDVñQGD
GD ELU WDNñP ¶QHULOHUH \HU
YHULOGLßLQL V¶\OHGL
7¼UNL\HȃQLQ \XUW Gñğñ
P¼WHDKKLWOLN KL]PHWOHUL
DQODPñQGD §RN ¶QHPOL
ELU ¼ONH ROGXßXQX DQFDN
P¼WHDKKLWOLN KL]PHWOHUL
JHOLUOHULQH EDNWñßñPñ]GD
DVOñQGD §RN FLGGL LğOHU \DSPDVñQD UDßPHQ JHOLULQLQ QH
\D]ñN NL ELU§RN ¼ONH\H J¶UH
DUNDGD NDOGñßñQñ §¼QN¼ ¼ONHPL]H LğLQ WDğHURQOXßX YH
D] NDWPD GHßHUOL NñVñPODUñQñQ JHOGLßLQL GLOH JHWLUHQ
ĞHQ \¼NVHN NDWPD GHßHUOL
LğOHUH GRßUX \RßXQODğñOPDVñ
JHUHNWLßLQL EHOLUWWL
ĞHQ WXUL]PGH QLWHOLNOL
IDDOL\HWOHULQ DUWWñUñOPDVñQñQ ¶QHP WHğNLO HWWLßLQL
7¼UNL\HȃQLQ WXULVW VD\ñVñ
YH WXUL]P JHOLUL DQODPñQGD
§RN \HQL ELU ¼ONH ROGXßXQX
GROD\ñVñ\OD WXULVW EDğñQD
WXUL]P JHOLULQL DUWWñUPD\D
\¶QHOLN WHGELUOHULQ DOñQPDVñ
JHUHNWLßLQLQ §DOñğPDGD GLOH
JHWLULOGLßLQL V¶\OHGL 7DUñP
YH JñGD ¼U¼QOHULQGH §HğLWOLOLN YH YHULPOLOLN DUWDUNHQ
GDKD ID]OD KDOH JHWLULOPHVLQLQ KHGHʉHQGLßLQL GROD\ñVñ\OD §DOñğPDGD SRWDQVL\HOLQ DUWWñUñOPDVñQD \¶QHOLN
KXVXVODUñQ EHOLUWLOGLßLQL
LIDGH\OH KD]ñUODQDQ UDSRUXQ \DUDUODQPDN LVWH\HQ
§DOñğPD \DSPDN LVWH\HQOHU
L§LQ ELU UHKEHU QLWHOLßLQGH
ROGXßXQX V¶\OHGL
ME&/ùS
+a\rullaK SorNun
TOBB’un
eøitimleri \ararlÖ
E%62 MHFOLV \HVL HD\UXOODK 6RUNXQ
72%%ȃXQ 2GD YH %RUVD
MHFOLV ¼\HOHULQH \¶QHOLN
IDUNOñ WDULKOHUGH G¼]HQOHGLßL
ELOJLOHQGLUPH VHPLQHULQLQ
§RN \DUDUOñ ROGXßXQX J¼]HO
ELOJLOHU HGLQGLNOHULQL DPD
VHPLQHU DNDELQGH N¼OW¼U
JH]LVL \DSñOVD\Gñ ¼\HOHU
LOH GDKD \DNñQGDQ WDQñğPD
IñUVDWñ EXODELOHFHNOHULQL
V¶\OHGL
6RUNXQ VHPLQHUGH
72%%ȃXQ \DWñUñPODUñQGDQ
GD ELOJL VDKLEL ROGXNODUñQñ
¶]HOOLNOH ȆKHU LOH ELU RNXO
SURMHVL\OHȇ \DNODğñN LOH
RNXO \DSñOGñßñQñ EXQODUñQ
\¼]GH ȃñQñQ ðPDP HDWLS
RNXOX ROGXßXQX ¶ßUHQGLNOHULQGH VDQD\LFL\H LPDP
KDWLS RNXOXQXQ ID\GDVñ
QH GL\H VRUGXNODUñQñ
NDUğñOñßñQGD MLOOL EßLWLP
%DNDQOñßñȃQñQ LPDP KDWLS
RNXOODUñQD LKWL\D§ ROGXßXQX
V¶\OHPHVL ¼]HULQH \DSñOGñßñ
\DQñWñQñ DOGñNODUñQñ EHOLUWHUHN ȂLPDP KDWLS \HULQH
HQG¼VWUL PHVOHN OLVHVL
\DSDOñPȃ GHPH ğDQVñ ROXS
ROPDGñßñQñ PHUDN HWWLßLQL
V¶\OHGL
72%% WDUDIñQGDQ
\¶QHWLOHQ HßLWLP YDNIñQñQ
NXUXFXODUñQñQ QDVñO EHOLUOHQGLßLQL GDLPL ¼\HVL
ROXS ROPDGñßñQñ ¶ßUHQPHN
LVWH\HQ 6RUNXQ \LQH 72%%
WDUDIñQGDQ ¼QLYHUVLWH NXUXOGXßXQX ¼FUHW RODUDN GLßHU
¶]HO ¼QLYHUVLWHOHUGHQ ELU
IDUNñ EXOXQPDGñßñQñ ¶ßUHQGLßLQL KHUKDQJL ELU VRV\DO
DPDFñ \RNVD N¢U DPD§Oñ NXUXOGX\VD QHGHQ ¼QLYHUVLWH
NXUXOGXßXQX DQOD\DPDGñßñQñ EHOLUWWL <LQH ¼QLYHUVLWH
¶ßUHQFLOHUL L§LQ \DSñODQ
\XUWODUñQ GD GLßHU \XUWODUOD
D\Qñ ʈ\DWODUGD ROGXßXQX
72%% ¼\HOHULQLQ EXUDGDQ
KL§ELU ğHNLOGH ¼FUHW LQGLULPL
NRQXVXQGD ID\GDODQDPDGñßñQñ R ]DPDQ \DSñODQ
§DOñğPDQñQ ELU DQODPñ EXOXQXS EXOXQPDGñßñ WDNGLULQL
MHFOLV ¼\HOHULQH EñUDNWñßñQñ
V¶\OHGL
6RUNXQ 72%%ȃXQ <DVVñ
$GDȃ\ñ GHPRNUDVL DGDVñ
\DSPDN ¼]HUH SURMHOHU
ROXğWXUGXßXQX JD\HW J¼]HO
GH §DOñğPDODU \DSñOGñßñQñ
DQFDN EXQXQ KDQJL DPD§OD
\DSñOGñßñQñ PDOL\HWLQLQ QH
ROGXßXQX VRUGXßXQGD \DQñW
DODPDGñßñQñ \DSñODFDN \DWñUñPñQ JHUL G¶Q¼ğ¼ ROPD\DFDßñQGDQ EX NRQX\OD LOJLOL
WDNGLUL GH MHFOLV ¼\HOHULQH
EñUDNWñßñQñ V¶\OHGL
Soner deliN
FÖrÖnFÖlÖNta KaNsÖz
reNabet bitmeli
E%62 MHFOLV \HVL 6RQHU HOLN $YUXSD
%LUOLßLȃQH WDP ¼\H ROPD
\ROXQGD ROGXN§D LOHUL
DGñPODU DWDQ ¼ONHPL]GH
JñGD LOH LOJLOL \DVDODUñQ JñGD
VHNW¶U¼P¼]¼Q GROD\ñVñ\OD
EX VHNW¶U L§HULVLQGH ROGXN§D ¶QHPOL ELU SD\D VDKLS
RODQ IñUñQFñOñN VHNW¶U¼P¼]¼Q EHNOHQWLOHULQL QH \D]ñN
NL WDP RODUDN NDUğñOD\DPDGñßñQñ D\UñFD \DğDQDQ
VRQ JHOLğPHOHU LOH $YUXSD
%LUOLßLȃQH JLUPHQLQ GH KD\DO ROGXßXQX GLOH JHWLUGL
)ñUñQFñOñN VHNW¶U¼Q¼Q
CXPKXUL\HW WDULKLPL] ER\XQFD \D\ñPODQDQ ELU§RN
NDQXQ YH \¶QHWPHOLßLQ \DQñ
VñUD *ñGD MDGGHOHUL 7¼]¼ß¼ JñGD LOH LOJLOL VWDQGDUW
YH WHEOLß K¼N¼POHULQH J¶UH
JHU§HNOHğWLUGLßL IDDOL\HWOHU VñUDVñQGD QH \D]ñN NL
ELU§RN VRUXQODU \DğDGñßñQñ
YH KDOHQ \DğDPD\D GHYDP
HWWLßLQL GLOH JHWLUGL HOLN
EX VRUXQODUGDQ ED]ñODUñQñQ
VHNW¶UGHNL DWñO NDSDVLWH
Soner deliN
+a\rullaK SorNun
KDNVñ] UHNDEHW ¼UHWLP JLUGLOHULQGHNL DUWñğODU ROGXßXQX V¶\OHGL
%XJ¼Q ¼ONHPL]GH ELQ- ELQ IñUñQ EXOXQGXßXQX J¼QGH PLO\RQ
DGHW HNPHN ¼UHWLOGLßLQL
PDDOHVHI ¼UHWLOHQ HNPHßLQ
\¼]GH ȃXQXQ §¶SH JLWWLßLQL V¶\OH\HUHN K¢OLKD]ñUGDNL
IñUñQODUñQ NDSDVLWH NXOODQñP
RUDQODUñQñQ \¼]GH ȃODU
VHYL\HVLQGH EXOXQGXßXQX VHNW¶UGH \¼]GH FLYDUñQGD DWñO NDSDVLWHQLQ
V¶] NRQXVX ROGXßXQX EX
RUDQñQ EX NDGDU ID]OD ROPDVñQñQ HQ E¼\¼N QHGHQLQLQ
KHU ¶Q¼QH JHOHQLQ LVWHGLßL
\HUGH UDKDW§D IñUñQ D§DELOL\RU ROPDVñQGDQ ND\QDNODQGñßñQñ GLOH JHWLUGL EßHU
¼ONHPL]GHNL IñUñQ VD\ñVñ ğX
DQNLQGHQ GDKD D] ROVD\Gñ
PHYFXW IñUñQODUñQ NDSDVLWH
NXOODQñP RUDQñ \¼NVHN RODFDßñQGDQ PDOL\HWOHULQ GDKD
G¼ğ¼N RODFDßñQñ GROD\ñVñ\OD
KHP IñUñQFñODUñQ KHP W¼NHWLFLOHULQ ND]DQ§Oñ §ñNPñğ
RODFDßñQñ LIDGH HWWL
6RQHU HOLN \DVD
JHUHßL %HOHGL\H \D GD ðO
Ö]HO ðGDUHOHULQGHQ DOñQPDVñ
JHUHNHQ ðğ \HUL $§PD YH
DOñğPD 5XKVDWñ LOH *ñGD
7DUñP YH HD\YDQFñOñN
%DNDQOñßñȃQGDQ DOñQPDVñ
JHUHNHQ UHWLP ð]LQ %HOJHOHUL DOñQPDGDQ IDDOL\HWH JH§HQ YH PDOL\HWLQL G¼ğ¼UPH
DGñQD ¼UHWLPLQ WHNQRORMLQLQ
JHUHNWLUGLßL PDNLQH DOHW YH
HNLSPDQODUñQ ELU §RßXQX
NXOODQPDGDQ ¼UHWLP \DSDQ
GROD\ñVñ\OD Lğ\HULQLQ DVJDUL
WHNQLN YH KLM\HQLN NRğXOODUñ LOJLOL PHY]XDW K¼N¼POHULQH X\JXQ ROPD\DQ YH
¼UHWLP L§LQ NDOLWHOL KDP
PDGGH NXOODQPD\DUDN
NDOLWHVL] HNPHN YH HNPHN
§HğLWOHUL ¼UHWHQ Lğ\HUOHUL
EXOXQGXßXQX EX QHGHQOH
¼UHWWLNOHUL ¼U¼QOHULQ NñVD
V¼UHGH ER]XOPDVñQD YDWDQGDğñQ KHP ¶GHGLßL SDUDQñQ
NDUğñOñßñQñ DODPDPDVñQD
KHP GH VDßOñßñQñQ ER]XOPDVñQD YH HNPHN LVUDIñQD
QHGHQ RODUDN ¼ONH HNRQRPLVLQH FLGGL ]DUDU YHUGLNOHULQL EHOLUWWL
ú+7ú<$&$*g5(
%(/ú5/(10(/ú
7DUñPñQ DUWñN VWUDWHMLN
ELU VHNW¶U ROGXßX J¼Q¼P¼]GH KHU \ñO ELU PLO\RQ
WRQGDQ ID]OD EXßGD\ñPñ]ñ
MAYIS 2015 65
ME&/ùS
HNPHN RODUDN §¶SH DWWñßñPñ]ñ GLOH JHWLUHQ HOLN
\DğDQDQODUD GXU GL\HELOPHN
DGñQD WDULKOL
5HVPL *D]HWHȃGH \D\ñPODQDQ Ȇðğ\HUL $§PD YH
DOñğPD 5XKVDWODUñQD ðOLğNLQ <¶QHWPHOLNȇWH GHUKDO
GHßLğLNOLßH JLGLOHUHN IñUñQ
D§PDN LVWH\HQ JHU§HN YH W¼]HO NLğLOHULQ ¶QFH EDßOñ ROGXNODUñ RGDGDQ Ȇ%HOLUWLOHQ
DGUHVWH HNPHN ¼UHWLPL L§LQ
IñUñQ D§ñOPDVñQGD KHU KHUKDQJL ELU PDKVXU \RNWXUȇ
ya]ñVñ aOPa ]RUXQOXOXßXQXQ
JHWLULOPHVL JHUHNWLßLQL LIaGH
HWWL %X yaSñOGñßñ WaNGLUGH
W¼P LOJLOL PHVOHN RGaOaUñQñQ
IñUñQñQ a§ñOPaN LVWHQGLßL
yHUGH HNPHN ¼UHWHQ PHYFXW
IñUñQOaUñQ ¼UHWLP NaSaVLWHOHUL LOH R E¶OJHGH RWXUaQ YaWaQGağOaUñQ YH LğyHUOHULQLQ
HNPHN WaOHSOHULQL YH HNPHN
VaWñğ PLNWaUOaUñQñ J¶] ¶Q¼QH
aOñS GHßHUOHQGLUPHOHU yaSaUaN IñUñQ a§ñOPaVñ ya Ga
a§ñOPaPaVñ y¶Q¼QGH NaUaU
YHUHELOHFHßLQL E¶yOHFH
PHYFXW IñUñQOaUñQ NaSaVLWH
NXOOaQñP RUaQOaUñQñQ ]aPaQ
L§LQGH aUWPaVñQñQ ¶Q¼QH
JH§LOHUHN PHYFXW IñUñQOaUñQ
]aWHQ a] ROaQ Na]aQ§OaUñQñQ
y¼NVHOPHVLQH HNPHßLQ
PaOLyHWLQLQ G¼ğPHVLQH GH
NaWNñ VaßOaQPñğ ROaFaßñQñ
V¶yOHGL
E%62 MHFOLV yHVL
HOLN EXJ¼Q KaOHQ FaGGH
VRNaN YH Sa]aU yHUOHULQGH
NLPLQ WaUaIñQGaQ ¼UHWLOGLßL
YH L§LQGH QH ROGXßX EHOOL
ROaPayaQ HNPHNOHULQ QH
ya]ñN NL KLMyHQ ROPayaQ
NRğXOOaUGa VaWñOGñßñQñ
W¼NHWLFLOHULQ GH PaaOHVHI
EX HNPHNOHUL J¶]¼ NaSaOñ
aOGñßñQñ yağaQaQ GXUXPXQ
W¼NHWLFLOHULPL]LQ KaOHQ
JñGa J¼YHQOLßL NRQXVXQGa
yHWHULQFH ELOLQ§OL ROPaGñßñ
aQOaPñQa JHOGLßLQL EHOLUWWL
%X W¼U VaWñğ yaSaQOaUñ ]aEñ-
66 MAYIS 2015
Waya ELOGLUGLNOHULQGH LPKa
WRSOaPa yHWNLPL] yRN
EXQX 7aUñP ðO M¼G¼UO¼ß¼
yaSñyRU yaQñWñQñ aOGñNOaUñQñ 7aUñP ðO M¼G¼UO¼ß¼QH
ELOGLUGLNOHULQGH EXUaOaUñ
GHQHWOHPH yHWNLPL] yRN
yaQñWñQñ aOGñNOaUñQñ NñVaFa
FLGGL ELU VRUXQ yağaQGñßñQñ
YXUJXOaGñ HOLN NRQXyX
§¶]¼P¼ KXVXVXQGa ð]PLU
%¼y¼NğHKLU %HOHGLyHVLȃQH
YH LO§H EHOHGLyHOHUH LOHWWLNOHULQL HQ NñVa V¼UHGH
§¶]¼P¼Q¼ EHNOHGLNOHULQL
GLOH JHWLUGL
Kürûad YuYgun
MarNet ürünü
tiFareti etNili\or
E%62 MHFOLV yHVL
.¼UğaG <XYJXQ $UaOñN
WaULKLQGH 7%MMȃGH
LNL WaQH yaVa WHNOLʈ YHULOGLßLQL ELULVLQLQ Ȇ$9M
%¼y¼N Maßa]aOaU =LQFLU
Maßa]aOaU <aVa 7HNOLʈȇ GLßHULQLQ Ȇ3HUaNHQGH 7LFaUHWLQ '¼]HQOHQPHVL HaNNñQGa
.aQXQȇ ROGXßXQX GaKa
¶QFHNL PHFOLV WRSOaQWñOaUñQGa GLOH JHWLUGLßLQL EX yaVa
WHNOLʉHULQGHQ ELU WaQHVLQLQ
yñOGñUñP Kñ]ñyOa §ñNaUaN 2FaN WaULKLQGH NaEXO
J¶UG¼ß¼Q¼ 2FaN WaULKLQGH LVH CXPKXUEağNaQOñßñ WaUaIñQGaQ NaEXO
HGLOHUHN 5HVPL *a]HWHȃGH
yayñPOaQGñßñQñ V¶yOHGL
$9M %¼y¼N Maßa]aOaU =LQFLU Maßa]aOaU <aVa
7HNOLʈQLQ yaVaOağPaGaQ
¶QFH EaNaQ HVNLWWLßLQL HQ
VRQ 2FaN WaULKLQGH CXPKXUEağNaQOñßñQa
J¶QGHULOGLNWHQ ELU J¼Q
VRQUa yaQL 2FaN WaULKLQGH NaEXO HGLOGLßLQL EaNaQ HVNLWHQ ELU
WaVaUñQñQ ELU J¼QGH RQayOaQPaVñQñQ HOEHWWH PaNXO
VHEHSOHUL EXOXQGXßXQX
GLOH JHWLUHQ <XYJXQ WHNOLI
yaVaOağPaGaQ ¶QFH VaQayL
Kürûad YuYgun
RGaOaUñQñQ SayGağ GñğñQGa
EñUaNñOGñßñQñ EX NRQXGa
aFLOHQ JLULğLP yaSñOPaVñ
JHUHNWLßLQL GLOH JHWLUGLßLQL JHUHNOL JLULğLPOHUGH GH
EXOXQXOGXßXQX IaNaW yLQH
GH SayGağOaU aUaVñQGa yHU
aOñQaPaGñßñQñ EHOLUWWL
.¼UğaG <XYJXQ $9M
%¼y¼N Maßa]aOaU =LQFLU
Maßa]aOaU <aVaVñ Ga §ñNVñQ
GLyH EHNOHUNHQ LNL yaVa
WHNOLʈQLQ GH yaVaOağWñßñQñ
J¶UG¼ß¼Q¼ aPa PHFOLV
WXWaQaNOaUñQa EaNWñßñQGa
$9M %¼y¼N Maßa]aOaU
=LQFLU Maßa]aOaU .aQXQ
PHWQLQL J¶UHPHGLßLQL EXQXQ ¼]HULQH ELU PLOOHWYHNLOL
aUNaGağñQñ aUaGñßñQGa LNL
yaVa WHNOLʈQLQ ELUOHğWLULOHUHN Ȇ3HUaNHQGH 7LFaUHWLQ
'¼]HQOHQPHVL HaNNñQGa
.aQXQȇ ğHNOLQGH yaVaOağWñßñQñ ¶ßUHQGLßLQL V¶yOHGL
%X LNL yaVaQñQ ELUOHğWLULOPHVLQLQ KaOLyOH Ea]ñ
NRQXOaUñ GHßLğWLUGLßLQL NL
EXQXQ aSayUñ ELU PaQ]XPH
ROGXßXQX aQFaN Ȇ3ULYaWH
/aEHOȇOñ ¼U¼Q LOH LOJLOL
yağaGñßñ ELU GXUXPX GLOH
JHWLUPHN LVWHGLßLQL V¶yOHGL
3ULYaWH /aEHOȃñQ
PaUNHWOHULQ VaGHFH NHQGL
Paßa]aOaUñQGa VaWPaN L§LQ
IaVRQ ROaUaN PaO ¼UHWWLULS
NHQGL PaUNa YHya aGOaUñyOa
W¼NHWLFLQLQ aU]ñQa VXQPaVñ
ROGXßXQX 1LVaQ ayñ L§HULVLQGH NaWñOGñßñ ELU VHPLQHUGH EM3$. $YUXSa MHWaO
$PEaOaMFñOaU %LUOLßLȃQLQ
J¶UHYOLOHULQGHQ YH $YUXSa
%LUOLßLQGH PXKWHOLI SHUaNHQGH ]LQFLUOHULQGH WHGaULN
QRNWaVñQGa §RN ¼VW G¼]Hy
y¶QHWLFLOLNOHU yaSaQ ELU
KaQñPHIHQGLQLQ VHPLQHUGHNL NRQXğPaVñQGa Ȇ%HQLP
J¶UHY yaSWñßñP ¼ONHOHUGH
3ULYaWH /aEHOȃOñ ¼U¼QOHULQ
FLUROaUñQñ KHU yñO NXUXOXğOaU
y¼]GH LOH y¼]GH y¼]GH
ȃH NaGaU a]aOWPaN ¼]HUH
SURJUaP yaSñyRUOaU YH
EXQX JHU§HNOHğWLULyRUOaUȇ
LIaGHVLQL NXOOaQGñßñQñ ayQñ
VHPLQHUGH ¼ONHPL]LQ HQ
E¼y¼N SHUaNHQGH ]LQFLULQLQ
JHQHO P¼G¼U yaUGñPFñVñQñQ
LVH ȆHHGHʉHULPL]GHQ HQ
¶QHPOLVL E¼W¼Q ¼U¼QOHULPL]LQ y¼]GH ȃ¼Q¼ 3ULYaWH
/aEHOȃa §HYLUPHNȇ V¶]¼Q¼
V¶yOHGLßLQL GLOH JHWLUHQ
<XYJXQ JHUHN yXUW GñğñQGa
JHUHNVH ¼ONHPL]GH NaOaEaOñßñ J¶UHQ VLyaVHW§LOHULPL]LQ GH ȆPaUNa yaUaWPaN
§RN ¶QHPOLGLUȇ LIaGHVLQL
NXOOaQGñßñQñ GLOH JHWLUGL
.¼UğaG <XYJXQ ¼ONHPL]LQ HQ E¼y¼N SHUaNHQGH
]LQFLULQLQ VaWWñNOaUñ ¼U¼QOHULQ WaPaPñQñ y¼]GH 3ULYaWH /aEHOȃOñ yaSPaN
¼]HULQH VWUaWHML ROXğWXUPXğVa YH EXQX HVNLVLQH
J¶UH §RN GaKa y¼UHNOL ELU
EL§LPGH XOX RUWa LIaGH
HGHELOLyRUVa GXUXPXQ VRQ
GHUHFH YaKLP ROGXßXQXQ
PHFOLV ¼yHOHULQLQ GLNNaWLQH
VXQPaN LVWHGLßLQL V¶yOHGL
Nedim Anbar
So\NÖrÖm \oN
\anlÖûlar
düzeltilmeli
E%62 MHFOLV yHVL
1HGLP $QEaU EUPHQL
NRQXVXQXQ §RN ¶QHPOL
ME&/ùS
ROGXßXQX LNL WaUaIñQ Ga
yaQOñğ G¼ğ¼QG¼ß¼ yaQOñğ
GaYUaQGñßñ NaQaaWLQGH
ROGXßXQX NRQXQXQ GLOH
JHWLULOGLßL ¼]HUH VRyNñUñP
GHßLO VaYağ KaOLQGHNL ELU
¼ONHyH aUNaGaQ YXUXOaUaN
LKaQHW HGLOHQ ELU YXUJXQ
ROGXßXQXQ XOXVOaUaUaVñ
WHUPLQRORMLyH GayaQaUaN
V¶yOHQHELOHFHßLQL EHOLUWWL
<ağaQaQOaUñQ VaYağ KaOLQGHNL ¼ONHQLQ VaGHFH aUNaGaQ
YXUaQ §HWHOHUL GHßLO RQOaUOa
ayQñ LVPL WağñyaQ aLOHOHUL
GH KñUSaOaGñßñQñQ ELOLQGLßLQL GROayñVñyOa yaSñOaQñQ
VRyNñUñP ROGXßXQX NaEXO
HWPHGLNOHULQL aPa KL§ ELU
ğHy yağaQPaPñğ JLEL GH
GaYUaQñOaPayaFaßñQñ LIaGH
HWWL
1HGLP $QEaU NRQXyOa
LOJLOL ROaUaN EX J¼QH NaGaU
HQ J¼]HO LIaGHOHULQ HUaQW
'LQN WaUaIñQGaQ NaOHPH
aOñQGñßñQñ G¼ğ¼QG¼ß¼Q¼
EaUñğ J¼YHUFLQL ROaUaN GHßHUOHQGLUGLßL HUaQW 'LQNȃLQ
HPSHUyaOL]PLQ NXUEaQñ
ROGXßXQX G¼ğ¼QG¼ß¼Q¼
'LQNȃLQ FLQayHW GaYaVñQGa
SROLV ğHʉHUL aVNHUOHU WHWLN-
§LOHU EXOXQVa Ga KHSVLQLQ
FLQayHWLQ UHVPL J¶U¼QHQ
y¼]¼ XFX] WaUaIñ ROGXßXQX
LIaGHyOH aVñO E¼y¼N UHVPL
J¶UPHN L§LQ HUaQW 'LQNȃLQ
ya]ñVñQñ PHFOLV ¼yHOHUL LOH
SayOağWñ
$QEaU HayUXOOaK
6RUNXQȃXQ Ga GLOH JHWLUGLßL
¼]HUH <aVVñ $Ga 3URMHVLȃQLQ
7¼UNLyH 2GaOaU YH %RUVaOaU
%LUOLßLȃQLQ KaQJL J¶UHY aOaQñQa YHya KaQJL aPaFñQñQ
L§HULßLQH JLUGLßLQL aQOaPaN
LVWHGLßLQL V¶yOHGL
Mehmet
Karahaliloølu
Cari açÖN
raNamlarÖna
diNNat
E%62 MHFOLV yHVL
MHKPHW .aUaUKaOLORßOX
SaUa ROaUaN WağñGñßñPñ]
NaßñWOaUñQ aVOñQGa GHYOHWLQ
YHUGLßL ELUHU VHQHW ROGXßXQX aOWñQ J¼P¼ğ JLEL
PaGHQOHULQ SaUa ROGXßXQX ¶QFHOLNOH EHOLUWPHN
LVWHGLßLQL EX EaßOaPGa
yaSñOaQ VXQXPOaUGa YHULOHQ
UaNaPOaUGa $PHULNaȃQñQ
FaUL a§ñßñ HQ Ia]Oa ROaQ
Mehmet
Karahaliloølu
Nedim Anbar
¼ONH ROaUaN ELULQFL VñUaGa
J¶VWHULOGLßLQL RyVa FaUL
a§ñßñQñQ VñIñU ROGXßXQX
§¼QN¼ SaUaVñQñ NHQGLVLQLQ
EaVWñßñQñ E¼W¼Q G¼QyaQñQ
EXQX NaEXO HWWLßLQL LVWHVH
ELU JHFHGH PLOyaU GROaU
SaUa EaVaUaN FaUL a§ñßñQñ
ELU JHFHGH NaSaWaELOHFHßLQL
GLOH JHWLUGL
.aUaKaOLORßOX JH§HQ
ay 7¼UNLyHȃQLQ FaUL a§ñN
UaNaPOaUñQñQ a§ñNOaQGñßñQñ
CXPKXUEağNaQñPñ]ñQ ȆELU
¼ONHyL ğLUNHW JLEL G¼ğ¼Q¼Qȇ
ğHNOLQGH LIaGHVLQLQ EXOXQGXßXQX EXUaGaQ yROa
§ñNñOGñßñQGa a§ñNOaQaQ FaUL
a§ñN UaNaPñQGa PLOyaU
OLUa NayQaßñ ELOLQPHyHQ
ELU JHOLULPL] EXOXQGXßXQX
EXQXQ QHUGHQ QaVñO JHOGLßLQLQ EHOOL ROPaGñßñ L§LQ
a§ñNOaQaQ UaNaPOaUñQ Ga
JHU§HN ROPaGñßñQñ V¶yOHGL 7¼UNLyHȃQLQ PaaOHVHI
QH ROGXßX EHOOL ROPayaQ
SaUaOaUñQ JLGLS JHOGLßL VñQñUOaUñQGaQ SaUa Na§ñUñOGñßñ
WaULKL HVHU Na§ñUñOGñßñ aOWñQ
Na§ñUñOGñßñ LOOHJaO VLOaK
WLFaUHWL yaSñOGñßñ ELU ¼ONH
ROGXßXQX V¶yOHGL
$QEaUȃñQ SayOağWñßñ
HUaQW 'LQNȃLQ ya]ñVñQGa
JH§HQ Ȇ7¼UNLyHOLȇ NaYUaPñQñ NaEXO HWPHGLßLQL §¼QN¼
$OPaQyaOñ ðQJLOWHUHOL GLyH
LQVaQOaU EXOXQPaGñßñQñ
CH]ayLU aVñOOñ )UaQVñ]
YaWaQGağñ 6RPaOL aVñOOñ ðQJLOL] YaWaQGağñ 7¼UN aVñOOñ
$OPaQ YaWaQGağñ GHQHELOHFHN LQVaQOaU ROGXßXQX
GROayñVñyOa VRQ yñOGñU
HPSR]H HGLOPHyH §aOñğñOaQ
7¼UNLyHOL NaYUaPñQñ UHGGHWWLßLQL V¶yOHGL
MAYIS 2015 67
HABER
SDQD\LFL HûOHUL
|øUHQFLOHU LoLQ VDKQHGH
E
JH %¶OJHVL 6aQayL
2GaVñ 9aNIñ
.aGñQOaU %LUOLßL
G¼]HQOHGLNOHUL HWNLQOLNOHUOH
LKWLya§ VaKLEL YH EağaUñOñ
¶ßUHQFLOHUH NayQaN
yaUaWPaya GHYaP HGLyRU
ÖßUHQFL EXUVOaUñQa
NaWNñGa EXOXQPaN aPaFñyOa
1LVaQ ayñQGa Ö]JHQ $N§aJ¼O-%OXH 1RWH RUNHVWUaVñQñ ð]PLUOL VaQaWVHYHUOHUOH
EXOXğWXUaQ E%62 9aNIñ
.aGñQOaU %LUOLßL EX NH]
WLyaWUR RyXQXQGa NHQGLOHUL
VaKQHyH §ñNWñ E%629
.aGñQOaU %LUOLßL 7LyaWUR
7RSOXOXßXȃQXQ URO aOGñßñ
68
A
CLKaQJLU 7XUaQWağȃñQ XyaUOayñS y¶QHWWLßL Ȇ2WRE¼VWHNL 6ñUȇ aGOñ RyXQ ð]PLU
%¼y¼NğHKLU %HOHGLyHVLȃQLQ
GHVWHßLQGH ðVPHW ðQ¶Q¼
6aQaW MHUNH]LȃQGH VaKQHOHQGL 6aORQX GROGXUaQ
ȃGHQ Ia]Oa VaQaWVHYHULQ
yaSWñßñ EaßñğOaU E%62
9aNIñȃQñQ EXUVOaU KHVaEñQa
aNWaUñOGñ
)aUNOñ VRVyaO VWaW¼GHQ
yağaPOaUñ ELUELULQGHQ
IaUNOñ NaGñQñQ yağaQPñğOñNOaUñQñ Ga yaQOaUñQa
aOaUaN §ñNWñNOaUñ yROFXOXNWa
EağOaUñQGaQ JH§HQ ROayOaUGaQ GHUOHQHUHN NXUJXOaQPñğ
YH QaPXV NaYUaPñQñ WLyaWUR
GLOLyOH WaUWñğaQ RyXQGa URO
aOaQ $yGaQ ÖFaO %HQaO
Ö]EHN 'LOHN ĞñQOaN EQJLQ
Ö]GRßaQ EVLQ *¼P¼ğ
)aWPa Ö] )LGaQ CaEaU
$GaJLGH *aP]H CaQW¼UN
*¼UHO HaQGaQ $WñOJaQ ðKVaQ Ö]GXUaQ ðSHN Ö]§HOLN
MHOHN .RFaJLO MHOLNH %LQRßOX 6HOPa EPH§ 6HUaS
.RFa 6HYJL M¼IW¼RßOX YH
7¼OLQ .RFaJLO NHOLPHOHUOH
§L]GLNOHUL NaUaNWHUOHUGH EağaUñOñ ELU SHUIRUPaQV RUWaya
NRyGX *¶NKaQ *¼OH§ LOH
<aO§ñQ .aya Ga ¼VWOHQGLNOHUL UROOHUOH NaGñQOaUa GHVWHN
YHUGL
*HU§HN RWRE¼V NROWXNOaUñQñQ NXOOaQñOGñßñ VaKQH
G¼]HQLQLQ yaQñVñUa VLQHPaWRJUaʈN yaNOağñPñyOa ¶QH
§ñNaQ YH E¶O¼POHU KaOLQGHNL
RyXQGa GUaPaWLN ¶JHOHU
aßñU EaVWñ MaFHUa GROX
ELU yROFXOXNWa KL§ KHVaSWa
yRNNHQ PaKUHPLyHWOHULQL YH
KayaWa GaLU VñUOaUñQñ RUWaya
G¶NHQ ELU HY NaGñQñ ELU
¶ßUHWLP ¼yHVL YH yaEaQFñ
aNaGHPLVyHQ aUNaGağñ ELU
¶ßUHQFL QaPXV PHVHOHVLQGHQ WHy]HVLQLQ EaEa HYLQH
J¶W¼UG¼ß¼ JHQ§ ELU NaGñQ
VXEay QLğaQOñVñQñ J¶UPH-
HABER
yH JLGHQ ELU JHQ§ Nñ] YH
EHEHNNHQ WHUN HWWLßL Nñ]ñQñ
J¶UPHyH JLGHQ ELU KayaW
NaGñQñ LOH yROFXOXN VñUaVñQGa RWRE¼V¼ Na§ñUaUaN NHQGL
KLNayHVLQL aQOaWaQ aVOñQGa
EXQX QaPXV PHVHOHVLQGHQ
EaEa HYLQH J¶QGHULOHQ
Nñ]NaUGHğLQL NXUWaUPaN L§LQ
yaSWñßñ RUWaya §ñNaQ ELU
PaUMLQaO NaGñQ WLSOHPHOHULQGH ðVPHW ðQ¶Q¼ .¼OW¼U YH
6aQaW MHUNH]LȃQL GROGXUaQ
VaQaWVHYHUOHUL Ea]HQ J¼OG¼UG¼ Ea]HQ GH GXyJXOaQGñUGñ
.HQGLOHULQH EX aPa§Oa
YHULOHQ GHVWHNOHU NaWOaQaUaN
GHYaP HWPHOLȇ GHGL
E%62 9aNIñ .aGñQOaU %LUOLßL %ağNaQñ ðKVaQ
Ö]GXUaQ Ga NXUXOXğWaQ EX
yaQa JH§HQ yñOGa ¶ßUHQFL
EXUVOaUñQa NaWNñ aPaFñyOa
G¼]HQOHGLNOHUL HWNLQOLNOHUH
LğaUHW HGHUNHQ ȆMXWOX aQQHOHULQ yHWLğWLUGLßL ayGñQOñN
]LKLQOL §RFXNOaUñQ yağaGñßñ
ayGñQOñN ELU 7¼UNLyH GLOLyRUX]ȇ GLyH NRQXğWX
'(67(ø(7(û(..h5
E%62 9aNIñ .aGñQOaU
%LUOLßL ¼yHOHULQLQ ayaNWa
aONñğOaQGñßñ RyXQXQ VRQXQGa y¶QHWPHQ CLKaQJLU
7XUaQWağȃa WHğHNN¼U SOaNHWL
YHUHQ E%62 MHFOLV %ağNaQ
<aUGñPFñVñ ,ğñQ <ñOPa]
E%62 9aNIñ .aGñQOaU
%LUOLßLȃQLQ WLyaWUR EağaUñVñQGaQ RQXU GXyGXßXQX
V¶yOHGL <ñOPa] Ȇ.aGñQOaU
aGñQa V¶yOHQHFHN §RN ğHy
YaU E%62 9aNIñ .aGñQOaU
%LUOLßL ¶ßUHQFLOHUH NaWNñ
VaßOaPaN aGñQa NaGñQa y¶QHOLN JHU§HNWHQ §RN J¼§O¼
ELU §aOñğPa RUWaya NRyXyRU
MAYIS 2015 69
HABER
SuYio ile |ørenFi NoçluN
proMesine deYam
E
JH %¶OJHVL 6aQayL
2GaVñ 9aNIñ EXUVLyHU
¶ßUHQFLOHULQ LKWLya§OaUñ NaGaU NLğLVHO JHOLğLPOHULQH GH GHVWHN ROXyRU
EJH %¶OJHVL 6aQayL
2GaVñ 9aNIñ 6XYLR EßLWLP
YH .R§OXN MHUNH]L LğELUOLßLQGH EXUVLyHU ¶ßUHQFLOHUH
y¶QHOLN ROaUaN JHQ§OHULQ
NaULyHU SOaQOaUñQñ YH KayaW
EağaUñOaUñQñ GHVWHNOHPHN
70
A
aPaFñyOa - HßLWLP
G¶QHPLQGH EağOaWñOaQ YH
- HßLWLP G¶QHPLQGH yHQL ¶ßUHQFLOHULQ NaWñOñPñyOa JHU§HNOHğWLULOHQ ȂÖßUHQFL .R§OXN 3URMHVLȃQLQ
GHßHUOHQGLUPH WRSOaQWñVñ
6aQayLFLOHU .XO¼E¼ȃQGH
JHU§HNOHğWLULOGL
3URMHGHQ IayGaOaQaQ ¶ßUHQFLQLQ YH SURMHGH J¶UHY
aOaQ NR§XQ NaWñOGñßñ WRS-
OaQWñGa a§ñOñğ NRQXğPaVñQñ
yaSaQ E%62 9aNIñ <¶QHWLP .XUXOX yHVL YH SURMH
VRUXPOXVX H¼Oya .XORßOX
E%62 9aNIñ ROaUaN EXUV
GHVWHßLQLQ yaQñ VñUa ¶ßUHQFLOHULQ VRVyaO JHOLğLPOHULQH
GH GHVWHNWH EXOXQPaya
¶QHP J¶VWHUGLNOHULQL GLOH
JHWLUHUHN SURMHyH GHVWHNWH
EXOXQaQ NR§OaUa YH NaWñOaQ
¶ßUHQFLOHUH WHğHNN¼UOHULQL
LOHWWL
6XYLR CRaFKLQJ EßLWLP
YH .R§OXN MHUNH]LȃQLQ
NXUXFXOaUñ 6XPUX *¼QG¼]
YH 9LROHW $OaORI Ȇ3URMHPL]
yHQL ¶ßUHWLP G¶QHPLQGH
WaOHS HGHQ ¶ßUHQFLOHUOH GHYaP HGHFHN %¶yOH ELU VRVyaO VRUXPOXOXN SURMHVLQGH
ROPaNWaQ PXWOXOXN GXyXyRUX] %X IñUVaWñ YHUGLßL L§LQ
GH E%62 9aNIñȃQa WHğHNN¼U
HGHUL]ȇ GHGL
E%62 9aNIñ <¶QHWLP
.XUXOX yHVL H¼Oya .XORßOX WRSOaQWñQñQ VRQXQGa
6XYLR EßLWLP MHUNH]L
NXUXFXOaUñ 6XPUX *¼QG¼]
YH 9LROHW $OaORIȃa WHğHNN¼U
SOaNHWL WaNGLP HWWL $yUñFa SURMHyH GHVWHN YHUHQ
NR§OaUa YH ¶ßUHQFLQLQ
ðQJLOL]FH HßLWLPLQH GHVWHNWH
EXOXQaQ $GGUHVV EßLWLP
MHUNH]L yHWNLOLOHULQH WHğHNN¼U EHOJHOHUL YHULOGL
'HßHUOHQGLUPH WRSOaQWñVñQñQ aUGñQGaQ WLyaWUR
HßLWPHQL CHP $UNRQ WaUaIñQGaQ ¶ßUHQFLOHUH GRßa§OaPa WLyaWUR XyJXOaPaVñ Ga
yaSWñUñOGñ
HABER
Y|QGHU’GH MDWIHVW FRûNXVX
ùzmir Y|nder ONullarÖ’nda bu \Öl ilN Nez MatFest adÖ\la gerçeNleûtirilen Ye içerisinde bir
çoN aNtiYitenin \er aldÖøÖ MatematiN FestiYali bü\üN ilgi g|rdü
ð]PLU <¶QGHU 2NXOOaUñ
,ğñNNHQW <HUOHğNHVLȃQGH
Ȇ$GaOHW YH MaWHPaWLNȇ
WHPaVñyOa JHU§HNOHğWLULOHQ
MaW)HVW MaWHPaWLN )HVWLYaOL PaWHPaWLßL J¼QGHOLN
yağaPñQ ¶QHPOL YH Ya]JH§LOPH] ELU SaU§aVñ yaSPa
yROXQGa W¼P ¶ßUHQFL YH
NaWñOñPFñOaUa yaUaWñFñ YH
NaWñOñPFñ yağayaUaN ¶ßUHQPH
ROaQaNOaUñ VXQGX
2NXOXQ W¼P¼QH yayñOaQ
YH KHUNHVLQ aNWLI NaWNñ yaSWñßñ HWNLQOLN YH aNWLYLWHOHUOH
FRğNXyOa JHU§HNOHğWLULOHQ
IHVWLYaOLQ LON J¼Q¼QGH <ağaU
QLYHUVLWHVL MaWHPaWLN
%¶O¼P¼ȃQGHQ <UG 'R§ 'U
5HIHW 32/$7 LOH HXNXN
)aN¼OWHVLȃQGHQ <UG 'R§ 'U
EPUH C8M$/,2Þ/8ȃQXQ
ELUOLNWH y¼U¼WW¼ß¼ ȆMaWHPaWLN YH $GaOHW ðOLğNLVLȇ
NRQXOX NRQIHUaQV EX LNL
aOaQñQ LOLğNLVLQH GaLU ¶]J¼Q
YH SUaWLN SayOağñPOaU YH LQWHUaNWLI NaWNñOaUñ L§HULyRUGX
.RQIHUaQVñ y¼U¼WHQ ¶ßUHWLP
¼yHOHUL EX G¼]HyGH LON NH]
y¼U¼WW¼NOHUL HWNLQOLßLQ NHQGLOHUL L§LQ GH IaUNñ ELU GHQHyLP
ROaUaN NHyLI YHULFL YH ¶ßUHWLFL ROGXßXQX EHOLUWWLOHU
.aWñOñPFñOñßñQ ¶Q SOaQa
§ñNWñßñ IHVWLYaO NaSVaPñQGa
RUWaRNXO ¶ßUHQFLOHUL GaKa
N¼§¼N VñQñʉaUGaNL aUNaGağOaUñQa aNñO RyXQOaUñ HßLWLPL
YHUHUHN ¶ßUHQGLNOHULQL
SayOağPa LPNaQñ EXOXUNHQ
VHQaUyROaUñQñ NHQGLOHULQLQ
ya]Gñßñ NñVa ʈOPOHU RNXOGa
yaSñOaQ PLQL U¶SRUWaMOaUñ
NaSVayaQ EaUNRYL]yRQ
J¶VWHULOHUL YH PaWHPaWLN WaULK§LOHULQL aQOaWaQ SayOağñPOaU LON J¼Q¼Q GLNNaW §HNLFL
aNWLYLWHOHUL ROaUaN NHyLʉH
L]OHQGL
2NXO L§LQGHNL W¼P RUWaPOaUñ NaSVayaQ Ȇ2ULHQWHHULQJ
EWNLQOLßLȇ LVH PaWHPaWLNOH
VSRUX ELUOHğWLUHUHN WaNñP
UXKXQXQ YH ELOJLyL NXOOaQPa
VWUaWHML JHOLğWLUPHyL ¶Q SOaQa
§ñNaUaQ ELU aNWLYLWH ROaUaN
VRQ GHUHFH NHyLʉL ELU ğHNLOGH
JHU§HNOHğWLULOGL
)HVWLYaOLQ LNLQFL J¼Q¼QGH
yHQLGHQ EXOXğaQ ¶ßUHQFLOHU
L]OHyLS NaWNñ yaSWñNOaUñ
ELOLQHQ ğaUNñOaUa ya]ñOaQ yHQL
V¶]OHUOH JHU§HNOHğHQ ğaUNñ
YH GaQV J¶VWHULOHUL LOH ¼QO¼
PaWHPaWLN§LOHULQ yağaPOaUñQGaQ NHVLWOHUOH RQOaUñQ
KaWñUOaQPaVñQñ aPa§OayaQ
Ȇ%HQ .LPLP"ȇ HWNLQOLNOHUL
LOH PaWHPaWLßL J¼QGHOLN
yağaPñQ L§HULVLQGH GHULQGHQ
yağaPñğ ROGXOaU
MaWIHVW NaSVaPñQGa yHU
aOaQ NaWñOñPFñOñN YH aNWLI
ù]PLU
Y|QGHU
2NXOODUÖ’QGD
1 MD\ÖV
FRûNXVX
SayOağñPOaUñ L§HUHQ §HğLWOL
VHUJL ya]ñ §aOñğPaOaUñ YH aNWLYLWHOHULQLQ RNXOXQ E¼W¼Q¼QGH ROXPOX ELU HWNL yaUaWWñßñ
J¶]OHQGL %X NaSVaPGa
NaWñOñPFñOaUñQ J¶U¼ğOHULQL
¶]J¼U EL§LPGH ya]aFaNOaUñ
ȆMaWHPaWLN 1HyLQL] 2OXU"
1HGHQ"ȇ EağOñNOñ ¶]J¼U
GXYaU §aOñğPaVñ ¶ßUHQFLOHULQ
KayaO J¼§OHUL YH yaUaWñFñOñNOaUñQñ NXOOaQaUaN JHQ§ EaNñğ
a§ñOaUñQñQ yaQVñGñßñ ȆMaWHPaWLN .RQXOX $UaEa $UNaVñ
<a]ñOaUñȇ VHUJLVL PaWHPaWLßLQ J¼QGHOLN yağaPGaNL
yHULQL RUWaya §ñNaUPayñ
ð]PLU <¶QGHU 2NXOOaUñQGa MayñV $WaW¼UNȃ¼
$QPa *HQ§OLN YH 6SRU
%ayUaPñ NXWOaPaOaUñ
E¼y¼N LOJL J¶UG¼ %HVOHQPH VHPLQHUL YH 1%$
-U Ma§OaUñ LOH EağOayaQ
NXWOaPa HWNLQOLNOHUL IXWERO
YH yaNaQ WRS WXUQXYaOaUñ
KaOaW §HNPH§HPEHU LOH
Lğ ELUOLßL VWaIHW YH §XYaO
yaUñğñ LOH GHYaP HWWL
.XWOaPaOaUñQ LON YH
VRQ J¼Q¼QGH LVH RNXOXQ
P¼]LN JXUXEX YHUGLßL
NRQVHU LOH ¶ßUHQFLOHUL
J¶Q¼OOHULQFH HßOHQGLUGL
-LPQaVWLN J¶VWHULVL yaSaQ
¶ßUHQFLOHU aUNaGağOaUñ YH
¶ßUHWPHQOHULQGHQ E¼y¼N
EHßHQL aOGñ
EWNLQOLNOHU NXSa YH
PaGaOyaOaUñQ ¶ßUHQFLOHUH WaNGLP HGLOPHVL YH
aPa§OayaQ ¶ßUHQFLOHULQ
ya]Gñßñ PHWLQOHUGHQ ROXğaQ
ȆMaWHPaWLN HLNayHOHULȇ
§aOñğPaVñ YH RNXO N¼W¼SKaQHVLQGHNL NLWaSOaUñ NaSVayaQ
ȆMaWHPaWLN .LWaSOaUñ 6HUJLVLȇ LOJLyOH L]OHQGL
*HOHQHNVHO KaOH JHWLULOPHVL SOaQOaQaQ MaW)HVW
MaWHPaWLN )HVYWLYaOL ð]PLU
<¶QGHU 2NXOOaUñ EßLWLP
/LGHUL MHKPHW <ñOPa]
WaUaIñQGaQ IHVWLYaOH HPHßL
JH§HQ ¶ßUHQFL YH NRQXNOaUa
WHğHNN¼U EHOJHOHUL YH KHGLyHOHULQLQ YHULOGLßL NaSaQñğ
W¶UHQL LOH VRQ EXOGX
2NXO M¼G¼U¼ MHKPHW
<ñOPa]ȃñQ NRQXğPaVñ LOH
VRQa HUGL
MAYIS 2015 71
GÖSTERGE
YHP VDQD\L JÖGD WDUÖP
YH KD\YDQFÖOÖNOD E\\RU
'
¼QyaGa JñGa
JHUHNVLQLPL YH
EHVOHQPHQLQ
LQVaQ yağaPñQGaNL ¶QHPL
J¼Q JH§WLN§H GaKa LyL
aQOağñOPaNWaGñU 3URWHLQ
GHßHUL y¼NVHN KayYaQVaO
¼U¼QOHUH ROaQ WaOHS
aUWPaNWaGñU HayYaQVaO
¼UHWLPLQ HQ ¶QHPOL
JLUGLOHULQLQ EağñQGa yHP
VHNW¶U¼ JHOPHNWHGLU <HP
VHNW¶U¼ JñGa VHNW¶U¼Q¼
GHVWHNOHyLFL ELU aOW VHNW¶U
ROaUaN ¶Q¼P¼]H §ñNPaNWaGñU
*HOLğHQ ¼ONHOHUGH NñUVaO
NHVLPLQ yaNOağñN y¼]GH ȃñ
KayYaQ EHVOHPHNWHGLU $yUñFa
yaNOağñN PLOyaU Q¼IXV
KayYaQFñOñNOa JH§LPLQL VaßOaPaNWaGñU *OREaO ¶O§HNWH
LQVaQ EHVOHQPHVLQGH y¼]GH
Saya VaKLS ROaQ KayYaQVaO
¼U¼QOHULQ JHOLğPLğ ¼ONHOHUGH
EHVOHQPHGHNL Sayñ y¼]GH ROaUaN J¶U¼OPHNWHGLU
$OOWHFKȃLQ UaSRUXQa J¶UH
G¼Qya yHP ¼UHWLPL yñOñQGa aUWñğ J¶VWHUHUHN PLOyRQ ROaUaN JHU§HNOHğPLğWLU 6RQ yñOOaUGa yağaQaQ
NXUaNOñN VHEHELyOH yHP VHNW¶U¼QGH VñQñUOñ ELU E¼y¼PH
JHU§HNOHğPLğWLU %XQa EaßOñ
72 MAYIS 2015
ROaUaN yHP KaPPaGGHOHUL YH
JñGa ʈyaWOaUñQGa Ga aUWñğ J¶]OHQPLğWLU 5aSRUGa ¼ONH
GHßHUOHQGLULOPLğ ROXS ELQ
IaEULNaVñyOa PLOyRQ
WRQ yHP ¼UHWLPLyOH LQ Eağñ
§HNPHNWHGLU $UGñQGaQ ELQ
IaEULNaVñyOa PLOyRQ
WRQ ¼UHWLPLyOH $%' YH IaEULNaVñyOa PLOyRQ WRQ
¼UHWLPLyOH %UH]LOya JHOPHNWHGLU $QFaN LQȃGHNL W¼NHWLFLOHULQ LğOHQPLğ SURWHLQOHUH
y¶QHOPHVL NaOLWHyL aUWWñUPa
YH L]OHQHELOLUOLßLQ VaßOaQPaVñQa LOLğNLQ K¼N¼PHW SROLWLNaOaUñ QHGHQLyOH IaEULNaOaUGa
a]aOPa yağaQPñğWñU
'¼QyaGa $IULNa yñOñQGa PLOyRQ WRQ
¼UHWLPLQLQ yaQñQGa y¼]GH
NRPELQH ¼UHWLP RUaQñ LOH
VHNW¶UGH HQ Kñ]Oñ E¼y¼yHQ
E¶OJHGLU $Vya LVH yñOñQGa E¼y¼PH J¶VWHUPHVH
GH PLOyRQ WRQ ¼UHWLPL
LOH G¼Qya yHP ¼UHWLPLQLQ
ȃ¼Q¼ NaUğñOayaUaN LON
VñUaGa JHOPHNWHGLU '¼Qya
yHP IaEULNaOaUñQGa RUWaOaPa
ELQ WRQ ¼UHWLP yaSñOPaNWa
ROXS 2UWaGRßX yñOOñN RUWaOaPa ¼UHWLPGH WRQaM ROaUaN HQ
E¼y¼N IaEULNaOaUa VaKLSWLU
GROaUOñN WRSOaP GHßHUL ağPñğ
GXUXPGaGñU
Günümüzde Naliteli
gÖda üretimi Ye
saølÖNlÖ beslenmenin
|n plana çÖNmasÖ\la
Narma \em üretimi
Ye tüNetimi |nem
NazanmÖûtÖr Bu
baølamda 20 \Öla
\aNÖn bir sürede
Narma \em
üretiminin \üzde
5 FiYarÖnda arttÖøÖ
tahmin edilmeNtedir
yñOñQGa yHP ¼UHWLPL
N¼PHV KayYaQOaUñQGa PLOyRQ WRQ GRPX]Ga PLOyRQ WRQ aWWa PLOyRQ
WRQ VX ¼U¼QOHULQGH PLOyRQ YH HY KayYaQOaUñQGa
PLOyRQ WRQ JHU§HNOHğPLğWLU
<HP VaQayLVL yñOñQGa aUWaQ yHP ʈyaWOaUñQñQ Ga HWNLVLyOH PLOyRQ
.$50$<(0$577,
LIWOLN KayYaQOaUñQñQ §RN
PLNWaUGa YH NaOLWHGH ¼U¼Q
YHUPHOHULQL VaßOaPaN ¼]HUH
KayYaQñQ JHUHNVLQPHVL ¶O§¼V¼QGH GHQJHOL EHVLQ PaGGH
L§HULßLQH VaKLS ELU§RN yHP
KaPPaGGHVLQLQ NaUñğWñUñOaUaN yaSñVñ JaUaQWL HGLOPLğ
¶]HO WHNQRORMLOHUOH HQG¼VWULyHO ERyXWWa ¼UHWLOHQ yHPOHUH
NaUPa yHP GHQLOPHNWHGLU
*¼Q¼P¼]GH NaOLWHOL JñGa
¼UHWLPL YH VaßOñNOñ EHVOHQPHQLQ ¶Q SOaQa §ñNPaVñyOa
NaUPa yHP ¼UHWLPL YH W¼NHWLPL ¶QHP Na]aQPñğWñU %X
EaßOaPGa yñOa yaNñQ ELU
V¼UHGH NaUPa yHP ¼UHWLPLQLQ
y¼]GH FLYaUñQGa aUWWñßñ
WaKPLQ HGLOPHNWHGLU
'¼Qya NaUPa yHP
¼UHWLPL *¼QHy $PHULNa
$Vya YH $%ȃGH yRßXQ
ROaUaN yaSñOPaNWaGñU yñOñ NaUPa yHP ¼UHWLPLQLQ
y¼]GH ȃVñQñ LQ y¼]GH
ȃ¼Q¼ $PHULNa YH y¼]GH
ȃLQL %UH]LOya NaUğñOaPaNWaGñU $yUñFa MHNVLNa ðVSaQya HLQGLVWaQ 5XVya -a-
GÖSTERGE
SRQya YH $OPaQya ¼UHWLPGH
¶QGH JHOHQ ¼ONHOHUGLU $Vya
HQ y¼NVHN yHP PaOLyHWOHULQH
VaKLS E¶OJHGLU
yñOñ YHULOHULQH J¶UH
yaNOağñN ELQ aGHW yHP GHßLUPHQOHULQLQ yaUñVñQa yaNñQñ
$Vya YH .X]Hy $PHULNaȃGa
EXOXQPaNWaGñU $YUXSaȃGa
GaKa §RN XyJXOaQPaNOa
ELUOLNWH ¼UHWLOHQ yHPOHULQ
yaNOağñN y¼]GH ȃñ SHOHWOHQPHNWHGLU
7h5.ú<(
g16,5$/$5'$
$OOHFWK UaSRUXQa J¶UH
7¼UNLyHȃGH yaNOağñN PLOyRQ WRQ NaUPa yHP ¼UHWLPL
yaSñOPaNWa ROGXßX WaKPLQ
HGLOPHNWHGLU ONHPL]GH
yHP IaEULNaOaUñ VñUaVñyOa
EJH MaUPaUa YH ð§ $QaGROX
E¶OJHOHULQGH N¼PHOHQPLğWLU
yñOñQGa PLOyRQ
WRQ NaUPa yHP ¼UHWLOPLğ
ROXS NHQGL yHPLQL ¼UHWHQOHUOH ELUOLNWH WRSOaP
PLOyRQ WRQ NaUPa yHP
¼UHWLPL JHU§HNOHğPLğ YH EX
Ga yaNOağñN PLOyaU GROaU
GHßHUH NaUğñOñN JHOPHNWHGLU
7¼UNLyHȃGH yaNOağñN aGHW
yHP IaEULNaVñ IaaOLyHW J¶VWHUPHNOH ELUOLNWH yHP NaWNñ YH
SUHPLNV LğOHWPHOHUL GH GaKLO
aGHW yHP VHNW¶U¼ WHVLVL
EXOXQPaNWaGñU 6RQ yñOGa
yaNOağñN y¼]GH E¼y¼yHUHN
LYPH Na]aQaQ 7¼UN yHP
VHNW¶U¼ JOREaO ¶O§HNWH LON $YUXSaȃGa LVH LON ȃGH yHU
aOPaNWaGñU
<HP VaQayL VHNW¶U¼
JñGa WaUñP YH KayYaQFñOñN
VHNW¶UOHUL EağWa ROPaN ¼]HUH
ELU§RN VHNW¶UOH HWNLOHğLP
KaOLQGHGLU $Ua ELU VHNW¶U
ROaUaN Ga QLWHOHQGLULOHELOHQ
yHP VHNW¶U¼ KaPPaGGH
JLUGLOHULQL ELWNLVHO ¼UHWLPGHQ
KayYaQVaO ¼UHWLPH GH KaPPaGGH JLUGLVL VaßOaPaNWaGñU
%X EaßOaPGa yHP ʈyaWOaUñ
KaPPaGGH ʈyaWOaUñ LOH HğJ¼G¼PO¼ KaUHNHW HWPHNWHGLU
TürNi\e’de \aNlaûÖN
80 adet \em
IabriNasÖ Iaali\et
g|stermeNle birliNte
\em NatNÖ Ye
premiNs iûletmeleri
de dahil 51 adet
\em seNt|rü tesisi
bulunmaNtadÖr Son
10 \Ölda \aNlaûÖN
\üzde 8 bü\ü\ereN
iYme Nazanan TürN
\em seNt|rü global
|lçeNte ilN 10
AYrupa’da ise ilN
5’de \er almaNtadÖr
ONHPL]GH NaUPa yHP
KaPPaGGH ¼UHWLPL LOH NaUPa
yHP ¼UHWLPL ayQñ RUaQGa
JHOLğPH J¶VWHUHPHPLğWLU
Ö]HOOLNOH yHP VHNW¶U¼ SURWHLQ ]HQJLQL yaßOñ WRKXPOaU
N¼VSHOHU YH PñVñU JLEL y¼NVHN
HQHUMLOL KaPPaGGH JLUGLOHULQLQ NaUPa yHP ¼UHWLPL
L§LQ yHWHUVL] NaOPaVñ VHNW¶U¼
LWKaOaWa PHFEXU EñUaNPñğWñU
HaPPaGGH LWKaOaWñ 7¼UN
yHP VHNW¶U¼Q¼Q PaOLyHWOHULQL HWNLOHPLğ YH JOREaO ¶O§HNWH
UHNaEHW HGHELOLUOLßLQL J¼§OHğWLUPLğWLU 6HWELUȃLQ UaSRUXQa
J¶UH 7¼UNLyH NaUPa yHP
VHNW¶U¼Q¼Q FLURVX yaNOağñN
PLOyaU GROaU ROXS EXQXQ
PLOyaU GROaUñQñQ LWKaOaW
NayQaNOñ ROPaVñ VHNW¶U¼Q
¶QHPOL ¶O§¼GH KaPPaGGH
WHGaULNL VRUXQXyOa NaUğñ
NaUğñya ROGXßXQX J¶VWHUPHNWHGLU
yñOñQGa ELQ
WRQ ROaQ NaUPa yHP LKUaFaWñ
yñOñQGa ELQ WRQa
G¼ğP¼ğW¼U %ağWa ,UaN YH
%LUOHğLN $UaS EPLUOLNOHUL LOH 6XULyH *¼UFLVWaQ
.ñEUñV $]HUEayFaQ YH
7¼UNPHQLVWaQȃa LKUaFaW
yaSñOPaNWaGñU
+$00$''(ú7+$/$7,
ROXPVX] HWNLOLyRU
7¼UNLyH yHP VHNW¶U¼
KaPPaGGHVL NRQXVXQGa y¼]GH Gñğa EaßñPOñ NRQXPGaGñU UHWLOHQ yHPOHU aQFaN
L§ Sa]aU WaOHELQL NaUğñOayaELOPHNWHGLU
yñOñQGa PLOyRQ
WRQOXN YH PLOyaU GROaU
GHßHULQGH LWKaOaW JHU§HNOHğWLUHQ yHP VHNW¶U¼ KaPPaGGH
ʈyaWOaUñQGa GHQJHVL]OLNOHU
yağaPaNWa YH EX Ga KayYaQFñOñN VHNW¶U¼QH GROayOñ yROGaQ ROXPVX] HWNL HWPHNWHGLU
HaPPaGGHOHUGHQ ¶]HOOLNOH
yaßOñ WRKXPOaU VRya PñVñU
YH W¼UHYOHUL LWKaO HGLOPHNWHGLU HXEXEaWOaUGa y¼]GH YH yaßOñ WRKXPOaUGa y¼]GH
Gñğa EaßñPOñOñN yağaQPaNWaGñU
*ñGa YH .RQWURO M¼G¼UO¼ß¼ YHULOHULQH J¶UH
7¼UNLyHȃGH yñOñQGa
SHUaNHQGH GHSROaPa YH VaWñğ
aU] yHUOHUL ELQ aGHW
NayñWOñ ¼UHWLP LğOHWPHOHUL aGHW YH NaUPa yHP LğOHWPHOHUL aGHW ROPaN ¼]HUH
WRSOaP ELQ aGHW yHP
LğOHWPHVL EXOXQPaNWaGñU
6HNW¶U¼Q JHOLğPHVL L§LQ
$U-*H YH LQRYaVyRQa aßñUOñN
YHULOHUHN $U-*HȃQLQ NaWNñ SayñQñQ aUWWñUñOPaVñ E¼URNUaWLN
HQJHOOHULQ a]aOWñOPaVñ KayYaQFñOñN VHNW¶U¼QH PRGHUQ
ELU EaNñğ a§ñğñ JHWLULOPHVL
yHP KaPPaGGH JLUGLOHUL
ROaQ ELWNLOHULQ YHULPOLOLßLQLQ aUWWñUñOPaVñ YH NXUaNOñN
JLEL Gñğ HWNHQOHUH GayaQñNOñ
¼U¼QOHU yHWLğWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU
.D\QDNODU
ȋ'¼Qya 6HNW¶U ENL MaUW ȋ$OOWHFKȃLQ <ñOñ *OREaO
<HP UHWLP 5aSRUX
ȋ6HWELU 7¼UNLyH 6¼W EW *ñGa
6aQayLFLOHUL YH UHWLFLOHUL %LUOLßL
5aSRUX MaUW ȋ*ñGa YH .RQWURO *HQHO
M¼G¼UO¼ß¼
ȋ.aONñQPa %aNaQOñßñ .aON
3OaQñ - HayYaQFñOñN Ö]HO
ðKWLVaV .RPLVyRQX 5aSRUX $QN
ȋMLOOHU 'HßLUPHQFL 'HUJLVL
ȋðVWaQEXO 7LFaUHW 2GaVñ <HP
6aQayL 6HNW¶U¼ 5aSRUX
MAYIS 2015 73
GÖSTERGE
8
GHOLûHQ HNRQRPLOHUGH
UHNDEHW NHVNLQOHûL\RU
OXVOaUaUaVñ
GHUHFHOHQGLUPH
NXUXOXğX MRRGyȃV
WaUaIñQGaQ MayñV ayñQGa
yayñPOaQPñğ ROaQ
Ȇ.¼UHVHO ENRQRPLN
*¶U¼Q¼Pȇ UaSRUXQGa
Ȇ$%' HNRQRPLVLQGHNL
WRSaUOaQPaQñQ N¼UHVHO
HNRQRPLyH y¶Q YHUHFHßL
JHOLğPHNWH ROaQ HNRQRPLOHU
aUaVñQGaNL IaUNOñOağPaQñQ
LVH YH yñOOaUñQGa
GHULQOHğPHyH GHYaP
HGHFHßLȇ a§ñNOaPaVñQGa
EXOXQXOPXğWXU
3HWURO ʈyaWOaUñQGaNL
GaOJaOaQPa VHyUL GHYaP
HWPHNWHGLU Ö]HOOLNOH $%'
¼UHWLPLQLQ a]aOaFaßñ EHNOHQWLOHUL YH 2UWaGRßX NayQaNOñ
MHRSROLWLN ULVNOHULQ WHNUaU
J¼QGHPH JHOPHVL aU] y¶QO¼
G¼ğ¼ğ WaKPLQOHULQL J¼§OHQGLUPLğ YH %UHQW SHWURO ELULP
ʈyaWñQñQ GROaUñQ ¼]HULQH
§ñNPaVñQa VHEHS ROPXğWXU
$QFaN 23EC WaUaIñQGaQ yaSñOaQ VRQ a§ñNOaPaGa SHWURO
ʈyaWOaUñQGaNL V¼UHJHOHQ GaOJaOaQPaQñQ GHYaP HGHFHßL
YH ʈyaWOaUñQ X]XQ yñOOaU ERyXQFa 'ROaUȃñQ ¼]HULQH
§ñNPayaFaßñ EHOLUWLOPLğWLU
MHUNH]L M¼QLKȃWH
EXOXQaQ $OPaQ ENRQRPL
$UağWñUPa EQVWLW¼V¼ ,)2
WaUaIñQGaQ yaSñOaQ ȆENRQRPL
ðNOLPL EQGHNVLȇ aUağWñUPaVñQñQ VRQX§OaUñ yayñPOaQPñğWñU EQVWLW¼GHQ yaSñOaQ
a§ñNOaPaGa HQGHNVLQ y¼NVHOLğ NayGHWWLßL ELOGLULOPLğWLU
'¼Qya HNRQRPL LNOLPLQGH
LyLOHğPHOHULQ J¶U¼OG¼ß¼ EHOLUWLOHQ a§ñNOaPaGa N¼UHVHO
HNRQRPLGH WRSaUOaQPaQñQ
V¼UG¼ß¼ EHOLUWLOPLğ EX yñO
y¼]GH E¼y¼PH NayGHGLOHFHßL WaKPLQ HGLOPLğWLU
74 MAYIS 2015
.¼UHVHO LPaOaW 3M,
GHßHUL 1LVaQ ayñQGa ELU
¶QFHNL aya J¶UH KaʈI ELU
JHULOHPH LOH G¼]HyLQGH
JHU§HNOHğPLğ YH VRQ ayñQ
HQ G¼ğ¼N GHßHULQL aOPñğWñU
$%'
$%' HNRQRPLVL yñOñQ LON
§HyUHßLQGH ELU ¶QFHNL yñOñQ
ayQñ G¶QHPLQH J¶UH y¼]GH
LOH SLyaVa EHNOHQWLVLQLQ
ROGXN§a aOWñQGa ELU E¼y¼PH
NayGHWPLğWLU ðON §HyUHNWH
HWNLOL ROaQ ROXPVX] KaYa NRğXOOaUñQñQ yaQñ VñUa GROaUGaNL
GHßHUOHQPHQLQ YH HQHUML
ʈyaWOaUñQGaNL G¼ğ¼ğH EaßOñ
ROaUaN LOJLOL VHNW¶UOHUGHNL
yaWñUñPOaUñQ a]aOPaVñQñQ EX
LYPH NayEñQGa ¶QHPOL URO
RyQaGñßñ G¼ğ¼Q¼OPHNWHGLU
$%' MHUNH]
%aQNaVñȃQñQ )E' JHU§HNOHğWLUGLßL SaUa SROLWLNaVñ
WRSOaQWñVñQGa IaL] aUWñUñPñQa
LOLğNLQ QHW ELU VLQyaO YHULOPH]NHQ yñOñQ LON §HyUHßLQGH HNRQRPLN aNWLYLWHQLQ
yaYağOaGñßñ EHOLUWLOPLğWLU
%X GXUXPGa IaL] aUWñUñPñQñQ
EağOayaFaßñ WaULKH LOLğNLQ
¶QJ¶U¼OHU GH EHOLUVL]OHğPHNWHGLU
$%'ȃGH LVWLKGaP YHULVLQLQ EHNOHQWLOHULQ aOWñQGa
a§ñNOaQPaVñ )E'ȃLQ IaL]OHUL
G¼ğ¼N WXWPaya GHYaP HGHFHßLQH y¶QHOLN V¶yOHQWLOHUL
J¼§OHQGLUGLßLQGHQ 'ROaU
EXUR NaUğñVñQGa G¼ğP¼ğW¼U
)HG yHWNLOLOHUL HNRQRPLGH yağaQaQ yaYağOaPaQñQ
NñVPHQ JH§LFL IaNW¶UOHUL
yaQVñWWñßñQñ EHOLUWPLğWLU
$%' LPaOaW 3M, GHßHUL
ELU PLNWaU JHULOHPH LOH G¼]HyLQGH JHU§HNOHğPLğ ROVa
Ga HQGHNVLQ HğLN GHßHULQ
¼]HULQGH VHyUHWPHVL VaQayL
¼UHWLPLQLQ J¼F¼Q¼ NRUXGXßXQX J¶VWHUPHNWHGLU
(852%g/*(6ú²$%
EXUR %¶OJHVLȃQGH
E¼y¼PH LON §HyUHNWH y¼]GH
RUaQñQGa JHU§HNOHğHUHN
WRSaUOaQPa VLQyaOL YHUPLğWLU
7RSaUOaQPaGa ¶]HOOLNOH G¼ğ¼N SHWURO ʈyaWOaUñ YH $YUXSa
MHUNH] %aQNaVñȃQñQ WHğYLN
KaPOHVL HWNLOL ROPXğWXU
%X JHOLğPHOHU GRßUXOWXVXQGa $YUXSa .RPLVyRQX
EXUR %¶OJHVLȃQLQ E¼y¼PH
WaKPLQLQL y¼NVHOWPLğWLU
$yUñFa GaKa ¶QFH J¶U¼OPHPLğ G¼]HyGHNL SaUaVaO
JHQLğOHPHQLQ GH E¼y¼PH
¼]HULQGH HWNLOL ROaFaßñ LIaGH
HGLOPLğWLU 1LWHNLP $YUXSa
MHUNH] %aQNaVñ yaSWñßñ
J¼QFHO a§ñNOaPaGa aWñOaQ
aGñPOaUñQ E¶OJH HNRQRPLVL
¼]HULQGHNL ROXPOX HWNLOHULQLQ J¶U¼OPHyH EağOaQGñßñQñ
YH ¶Q¼P¼]GHNL G¶QHPGH
HNRQRPLN WRSaUOaQPaQñQ
NaGHPHOL ROaUaN aUWaFaßñQñ
YXUJXOaPñğWñU
8OXVOaUaUaVñ NUHGL
GHUHFHOHQGLUPH NXUXOXğX
MRRGyȃV <XQaQLVWaQȃñQ
NUHGL QRWXQX CaaȃGHQ
CaaȃyH G¼ğ¼UP¼ğ J¶U¼Q¼P¼ LVH QHJaWLIWH EñUaNPñğWñU %X EaßOaPGa <XQaQLVWaQȃGaNL ERU§ NUL]LQLQ %¶OJH
HNRQRPLVL ¼]HULQGH ROXPVX]
HWNL yaUaWPaya GHYaP HWWLßL
aQOağñOPaNWaGñU
EXUR $OaQñȃQGa MaUW
ayñQGa W¼NHWLFL ʈyaWOaUñ yñOOñN
Ea]Ga y¼]GH RUaQñQGa
G¼ğ¼ğ NayGHGHUHN GHʉaVyRQ
V¼UHFLQL G¶UG¼QF¼ ayñQa
GÖSTERGE
WağñPñğ ROVa Ga 1LVaQ ayñQGa
W¼NHWLFL ʈyaWOaUñQñQ GHßLğLP
NayGHWPHPHVL GHʉaVyRQXQ
VRQa HUGLßLQH LğaUHW HWPHNWHGLU
EXUR %¶OJHVL LPaOaW 3M,
GHßHUL 1LVaQ ayñQGa ELU ¶QFHNL aya J¶UH SXaQOñN ELU
a]aOPa LOH G¼]HyLQGH
JHU§HNOHğPLğWLU
-$321<$
-aSRQyaȃGaNL WLFaUHW
GHQJHVLQGHNL JHOLğPHOHULQ YH yXUWGñğñ JHOLUOHULQ
aUWPaVñQñQ HWNLVLyOH FaUL
LğOHPOHU Ia]OaVñ MaUW ayñQGa
ȃGHQ EX yaQa HQ y¼NVHN
G¼]HyLQH §ñNPñğWñU %X
NaSVaPGa -aSRQya HQ JHQLğ
NaSVaPOñ WLFaUHW J¶VWHUJHVLQGH PLOyaU GROaU PLNWaUñQGa Ia]Oa YHUPLğWLU CaUL
Ia]OaGaNL y¼NVHOLğ yXUWL§L
W¼NHWLFL YH LğOHWPH KaUFaPaOaUñQGaNL G¼ğ¼ğWHQ ROXPVX]
HWNLOHQHQ HNRQRPLyH GHVWHN
VaßOaPñğWñU
-aSRQya MHUNH]
%aQNaVñȃQñQ aQa HQʉaVyRQ
J¶VWHUJHVL MaUW ayñQGaQ
N¼§¼N ELU aUWñğ NayGHGHUNHQ
LğVL]OLN RUaQñ E¼y¼N ELU GHßLğLP J¶VWHUPHPLğ KaQHKaONñ
KaUFaPaOaUñ LVH JHULOHPLğWLU $QFaN EX JHOLğPHOHUH
UaßPHQ MHUNH] %aQNaVñ
SaUaVaO WHğYLNL aUWñUPaNWaQ Na§ñQPñğWñU 7HğYLßLQ
aUWñUñOPaPaVñQGa HQʉaVyRQ
aUWñğñQGaNL yaYağOaPaQñQ
JHULOHyHQ SHWURO ʈyaWOaUñQñQ
ELU VRQXFX ROGXßX YH ¶Q¼P¼]GHNL G¶QHPOHUGH aUWñğñQ
GHYaP HGHFHßL EHNOHQWLVL
HWNLOL ROPXğWXU
)LWFK 5aWLQJV WaUaIñQGaQ
-aSRQyaȃQñQ NUHGL QRWXQX
$ȃGaQ $ȃya G¼ğ¼UPHVL
YH QRW J¶U¼Q¼P¼Q¼ GXUaßaQ
ROaUaN EHOLUOHPHVL ¼ONH
HNRQRPLVLQH LOLğNLQ ULVNOHULQ
GHYaP HWWLßLQL J¶VWHUPHNWHGLU
-aSRQya LPaOaW 3M, GHßHUL 1LVaQ ayñQGa G¼]HyLQGH JHU§HNOHğHUHN HğLN
GHßHULQ aOWñQGa NaOPñğWñU
dú1
ENRQRPLN E¼y¼PHQLQ YH
HQʉaVyRQ RUaQñQñQ EHNOHQWLOHULQ aOWñQGa NaOPaVñ LQ
MHUNH] %aQNaVñȃQñQ yHQL
WHGELUOHU aOPaVñQa VHEHS
ROPaNWaGñU %X NaSVaPGa
MHUNH] %aQNaVñ Ea]
SXaQOñN LQGLULPOH VRQ ay
L§LQGH ¼§¼QF¼ NH] IaL] LQGLULPLQH JLWPLğWLU %X JHOLğPH
¼ONH HNRQRPLVLQGHNL yaYağOaPa HßLOLPLQLQ V¼UPHVLQLQ
MHUNH] %aQNaVñȃQñQ SaUaVaO
JHYğHPH y¶Q¼QGH GaKa Ia]Oa
aGñP aWaELOHFHßLQH y¶QHOLN
EHNOHyLğOHUL J¼§OHQGLUGLßLQH
LğaUHW HWPHNWHGLU
ONHQLQ LKUaFaWñ 1LVaQ
ayñQGa EHNOHQPHGLN ğHNLOGH
JHULOHPLğ aQFaN ayQñ ]aPaQGa LWKaOaW Ga G¼ğ¼ğ J¶VWHUPLğWLU 6¶] NRQXVX G¼ğ¼ğ
¶]HOOLNOH HPOaN VHNW¶U¼QGHNL JHULOHPH LOH P¼FaGHOH
HGHQ HNRQRPL ¼]HULQGHNL
ağaßñ y¶QO¼ EaVNñyñ ğLGGHWOHQGLUPLğWLU %XQXQOa
ELUOLNWH ¼ONHGHNL yaWñUñPOaUñQ
EHNOHQWLOHULQ aOWñQGa NaOPaVñ
SaUaVaO JHQLğOHPH SROLWLNaVñQñQ E¼y¼PH RUaQñ ¼]HULQGH
NñVñWOñ ELU HWNLyH VaKLS ROGXßXQX J¶VWHUPHNWHGLU
LQ LPaOaW 3M, GHßHUL
1LVaQ ayñQGa ELU ¶QFHNL
aya J¶UH ELU PLNWaU GaKa
JHULOHPH LOH G¼]HyLQGH
JHU§HNOHğPLğ YH yLQH HğLN
GHßHULQ aOWñQGa NaOPñğWñU
+ú1'ú67$1
HLQGLVWaQ $%' MHUNH]
%aQNaVñȃQñQ IaL] RUaQOaUñQGa
JHU§HNOHğWLUHFHßL PXKWHPHO
aUWñğñQ JHOLğPHNWH ROaQ ¼ONHOHUGH yaUaWaFaßñ ROXPVX]
HWNLVLQH ¶QOHP ROaUaN G¶YL]
UH]HUYL VWRNX yaSPaya
EağOaGñßñQñ a§ñNOaPñğWñU %X
NaSVaPGa ¼ONHQLQ G¶YL]
UH]HUYOHUL ELU yñO ¶QFHyH J¶UH
y¼]GH y¼NVHOPLğWLU
EQʉaVyRQ G¼]HyLQLQ
1LVaQ ayñQGa yñOOñN Ea]Ga
y¼]GH ȃOñN JHULOHPH J¶VWHUPHVL SHWURO ʈyaWOaUñQGaNL
G¼ğ¼ğ¼Q YH K¼N¼PHWLQ HNRQRPLyH y¶QHOLN aGñPOaUñQñQ
ROXPOX VRQX§OaUñ ROGXßXQa
LğaUHW HWPHNWHGLU
HLQGLVWaQ LPaOaW 3M,
GHßHUL 1LVaQ ayñQGa ELU
PLNWaU JHULOHPH LOH G¼]HyLQGH JHU§HNOHğPLğWLU
%5(=ú/<$
%UH]LOya MHUNH] %aQNaVñ y¼NVHOHQ HQʉaVyRQX
JHUHN§H J¶VWHUHUHN ¼VW ¼VWH
EHğLQFL WRSOaQWñVñQGa J¶VWHUJH IaL] RUaQñQGa aUWñUñP
NaUaU aOPñğWñU
MRRGyȃV GROaU YH
VHUPayH aNñğñQGaNL GHßLğLPOHUH $%' YH HLQGLVWaQ
JLEL ¼ONHOHULQ y¼NVHN GLUHQ§
J¶VWHUGLßLQL aQFaN EXQa NaUğñQ aUaOaUñQGa %UH]LOyaȃQñQ
Ga ROGXßX §HğLWOL JHOLğPHNWH ROaQ ¼ONHOHULQ QHJaWLI
ğRNOaUa NaUğñ GaKa KaVVaV
ROGXßX ELOGLULOPLğWLU <LQH
ELU GLßHU XOXVOaUaUaVñ NUHGL
GHUHFHOHQGLUPH NXUXOXğX
ROaQ )LWFK 5aWLQJV WaUaIñQGaQ
%UH]LOyaȃQñQ G¼ğ¼N HNRQRPLN SHUIRUPaQVñ JHUHN§H
J¶VWHULOHUHN NUHGL QRWX J¶U¼Q¼P¼ GXUaßaQGaQ QHJaWLIH
§HYULOPLğWLU
%UH]LOya LPaOaW 3M,
GHßHUL 1LVaQ ayñQGa G¼]HyLQGH JHU§HNOHğHUHN VRQ
ayñQ HQ G¼ğ¼N GHßHULQL
aOPñğWñU
586<$
5XVya MHUNH] %aQNaVñ
HNRQRPLQLQ JHULOHPHVL JHUHN§HVLyOH J¶VWHUJH IaL] RUaQñQñ EHNOHQWLOHULQ ¼]HULQGH
G¼ğ¼UP¼ğW¼U %X EaßOaPGa
MHUNH] %aQNaVñ WaUaIñQGaQ
yaSñOaQ J¼QFHO a§ñNOaPaya
J¶UH SROLWLNa IaL]L y¼]GH
ȃH LQGLULOPLğWLU %¶yOHFH
EX yñO ¼§¼QF¼ NH] IaL] LQGLULPLQH JLGLOPHVL LWLEaULyOH
SaUaVaO JHQLğOHPH Kñ]ñQñQ
y¼NVHOGLßL aQOağñOPaNWaGñU
$YUXSa ðPaU YH .aONñQ-
Pa %aQNaVñȃQñQ E%5'
yaSWñßñ a§ñNOaPaya J¶UH
5XVya HNRQRPLVLQLQ
ȃGH 8NUayQa NUL]L
yaSWñUñPOaU G¼ğHQ SHWURO
ʈyaWOaUñ QHGHQL LOH y¼]GH
FLYaUñQGa N¼§¼OPHVL
¶QJ¶U¼OPHNWHGLU $yUñFa
¼ONH HNRQRPLVLQGH yağaQaQ
GaUaOPa %aßñPVñ] 'HYOHWOHU
7RSOXOXßX ¼ONHOHULQGH GH E¼y¼PH UaNaPOaUñQñ ROXPVX]
HWNLOHPHNWHGLU
5XVya LPaOaW 3M, GHßHUL
1LVaQ ayñQGa §RN a] ELU
y¼NVHOLğOH G¼]HyLQGH
JHU§HNOHğPLğWLU
7h5.ú<(
7¼UNLyHȃGH y¼NVHOLğ
HßLOLPL J¶VWHUHQ HQʉaVyRQ
YH LğVL]OLN RUaQOaUñ HNRQRPLyH LOLğNLQ ROXPVX]OXNOaUñ YH
ULVN aOJñVñQñ J¼§OHQGLUPHNWHGLU
Ö]HOOLNOH %LUOHğPLğ
MLOOHWOHU *ñGa YH 7aUñP
ÖUJ¼W¼ȃQ¼Q )$2 *ñGa
)LyaWOaUñ EQGHNVL YHULOHULQH
J¶UH N¼UHVHO JñGa ʈyaWOaUñQñQ VRQ yñOñQ HQ G¼ğ¼N
G¼]HyLQH LQPHVLQH NaUğñQ
7¼UNLyHȃGH Kñ]Oa y¼NVHOPHVL YH HQʉaVyRQXQ WHPHO
EHOLUOHyLFLVL ROPaVñ GLNNaW
§HNLFLGLU
)LWFK 5aWLQJV
7¼UNLyHȃQLQ Gñğ GHQJH NaSaVLWHVLQLQ §HğLWOL ¶QOHPOHU YH
¶]HOOLNOH JHULOHyHQ FaUL a§ñN
VHEHELyOH ROXPOX y¶QGH NHQGLQL LVSaWOaGñßñQñ EHOLUWPLğWLU
MRRGyȃV WaUaIñQGaQ LVH GLßHU
JHOLğPHNWH ROaQ ¼ONHOHUH
yaSñOGñßñ JLEL J¼§O¼ 'ROaU
NaUğñVñQGa 7¼UNLyHȃQLQ GH
ROXPVX] HWNLOHQPHyH GHYaP
HGHFHßL KXVXVXQGa XyaUñGa
EXOXQXOPXğWXU
7¼UNLyH ðPaOaW 3M, GHßHUL MaUW ayñQGa VRQ ayñQ
HQ G¼ğ¼N G¼]HyL ROaQ 1LVaQ ayñQGa G¼]HyLQH
y¼NVHOPLğ ROVa Ga V¼UHJHOHQ
HğLN GHßHULQ aOWñQGaNL VHyLU
VaQayL ¼UHWLPLQGHNL ]ayñʉñßa
GLNNaW §HNPHNWHGLU
MAYIS 2015 75
GÖSTERGE
&DUL DoÖN EHNOHQWLOHUL DûWÖ
C
aUL LğOHPOHU a§ñßñ
MaUWȃWa PLOyaU
GROaU ROGX CaUL
a§ñN E¶yOHOLNOH ayOñN Ea]Ga
yñOñQ ]LUYHVLQH y¼NVHOGL
%HNOHQWL PLOyaU GROaU
ROaFaßñ y¶Q¼QGHyGL
7¼UNLyH CXPKXULyHW
MHUNH] %aQNaVñ 7CM%
MaUW ȂÖGHPHOHU
'HQJHVL ðVWaWLVWLNOHULȃQL
a§ñNOaGñ %XQa J¶UH FaUL
LğOHPOHU a§ñßñ ELU ¶QFHNL
yñOñQ MaUW ayñQa J¶UH
PLOyaU PLOyRQ GROaU
aUWaUaN PLOyaU PLOyRQ GROaUñ ROaUaN JHU§HNOHğWL %XQXQ VRQXFXQGa ayOñN FaUL LğOHPOHU a§ñßñ PLOyaU PLOyRQ GROaUGaQ PLOyaU PLOyRQ
GROaUa y¼NVHOGL %X aUWñğWa
¶GHPHOHU GHQJHVL WaEORVXQGaNL Gñğ WLFaUHW a§ñßñQñQ
PLOyaU PLOyRQ GROaU
aUWaUaN PLOyaU PLOyRQ GROaUa y¼NVHOPHVL QHW
KL]PHW JHOLUOHULQLQ PLOyRQ GROaU a]aOaUaN PLOyaU
PLOyRQ GROaUa JHULOHPHVL YH ELULQFLO JHOLU a§ñßñQñQ
PLOyRQ GROaU aUWaUaN
PLOyaU PLOyRQ GROaUa
y¼NVHOPHVL HWNLOL ROGX
3aUaVaO ROPayaQ aOWñQ
NaOHPL aOWñQGa QHW aOWñQ
LKUaFaWñ ELU ¶QFHNL yñOñQ
ayQñ ayñQa J¶UH PLOyRQ
GROaU a]aOaUaN PLOyRQ
GROaU ROGX
%LULQFLO JHOLU GHQJHVL
NaOHPL aOWñQGa N¢U WUaQVIHUOHULQL L§HUHQ GRßUXGaQ
yaWñUñP NaOHPLQGHQ NayQaNOaQaQ QHW §ñNñğOaU ELU
¶QFHNL yñOñQ ayQñ ayñQa J¶UH
PLOyRQ GROaU aUWaUaN
PLOyRQ GROaU ROGX
'RßUXGaQ yaWñUñPOaUGaQ
NayQaNOaQaQ QHW JLULğOHU
QHW y¼N¼PO¼O¼N aUWñğñ ELU
76
S
(Milyon Dolar)
¶QFHNL yñOñQ ayQñ ayñQa J¶UH
PLOyRQ GROaU a]aOaUaN
PLOyRQ GROaU WXWaUñQGa
JHU§HNOHğWL
3RUWI¶y yaWñUñPOaUñ
PLOyaU PLOyRQ GROaU
WXWaUñQGa QHW §ñNñğ QHW
y¼N¼PO¼O¼N a]aOñğñ NayGHWWL $OW NaOHPOHU LWLEaUñyOa
LQFHOHQGLßLQGH yXUWGñğñQGa
yHUOHğLN NLğLOHULQ KLVVH
VHQHGL SLyaVaVñQGa PLOyRQ GROaU QHW VaWñP GHYOHW
L§ ERU§OaQPa VHQHWOHUL
SLyaVaVñQGa LVH PLOyRQ
GROaU QHW aOñP JHU§HNOHğWLULOGLßL J¶U¼OG¼ %XQXQ
yaQñ VñUa yXUWGñğñQGa LKUa§
HGLOHQ WaKYLO YH ERQROaUOa LOJLOL ROaUaN K¼N¼PHW
PLOyaU PLOyRQ GROaU
QHW JHUL ¶GHPH EaQNaOaU YH
GLßHU VHNW¶UOHU LVH VñUaVñyOa
Mart
2014
2015
12 AylÕk
Kümülatif
2015
&ARø øùLEMLER +ESAB,
SERMAYE HESABI
FøNANS HESABI
Do÷rudan YatÕrÕmlar (net)
3ortföy YatÕrÕmlar (net)
Di÷er YatÕrÕmlar (net)
Rezerv 9arlÕklar (net)
Net Hata ve Noksan
-3.386 -4.961
1
0
-475 -4.870
-902
-280
1.035 2.949
88
-988
-696 -6.551
2.910
91
PLOyRQ GROaU YH PLOyRQ GROaUñ QHW ERU§OaQPa JHU§HNOHğWLULOGL
'LßHU yaWñUñPOaU NaOHPLQGHQ NayQaNOaQaQ QHW
JLULğOHU QHW y¼N¼PO¼O¼N
aUWñğñ PLOyRQ GROaU
WXWaUñQGa JHU§HNOHğWL 'LßHU
yaWñUñPOaU aOWñQGa HIHNWLI
YH PHYGXaWOaU NaOHPL PLOyaU PLOyRQ GROaU
QHW §ñNñğ QHW YaUOñN aUWñğñ
NayGHWWL %X ayGa yXUWL§L
EaQNaOaUñQ yXUWGñğñ PXKaELUOHULQGHNL HIHNWLI YH
PHYGXaW YaUOñNOaUñ PLOyaU
PLOyRQ GROaU yXUWGñğñ
EaQNaOaUñQ yXUWL§LQGHNL
PHYGXaWOaUñ LVH PLOyaU
PLOyRQ GROaU WXWaUñQGa
QHW aUWñğ NayGHWWL
<XUWGñğñQGaQ VaßOaQaQ
NUHGLOHUOH LOJLOL ROaUaN EaQNaFñOñN VHNW¶U¼ X]XQ YaGHOL
NUHGL NXOOaQñPOaUñQGaNL
aUWñğ VRQXFX PLOyaU PLOyRQ GROaU QHW NXOOaQñP
JHU§HNOHğWL 'LßHU VHNW¶UOHU
LVH PLOyRQ GROaU QHW
JHUL ¶GHPH JHU§HNOHğWL
%LU ¶QFHNL yñOñQ MaUW
ayñQGa PLOyRQ GROaU
G¼ğ¼ğ NayGHGHQ UHVPL
UH]HUYOHU EX yñOñQ ayQñ
G¶QHPLQGH PLOyaU PLOyRQ GROaU a]aOGñ
-45.499
-47
-46.557
-4.806
-20.944
-21.586
799
-1.011
GÖSTERGE
MDUW’WD LKUDFDW DODUP YHUGL
2
yñOñ MaUW ayñQGa
LKUaFaW 2 yñOñ
MaUW ayñQa J¶UH
y¼]GH a]aOaUaN 2
PLOyaU GROaU LWKaOaW Ga
y¼]GH RUaQñQGa a]aOaUaN
PLOyaU GROaU ROaUaN
JHU§HNOHğPLğWLU $yQñ
G¶QHPGH Gñğ WLFaUHW a§ñßñ
y¼]GH 2 RUaQñQGa aUWaUaN
PLOyaU GROaU VHYLyHVLQH
y¼NVHOPLğWLU
2 yñOñ MaUW ayñQGa
y¼]GH 2 ROaQ $YUXSa
%LUOLßLȃQLQ $% LKUaFaWWaNL
Sayñ 2 yñOñ MaUW ayñQGa
y¼]GH 2ȃH y¼NVHOPLğ
2 yñOñQñQ ayQñ ayñQa J¶UH
$%ȃyH yaSñOaQ LKUaFaW y¼]GH
RUaQñQGa a]aOaUaN PLOyaU GROaU ROaUaN JHU§HNOHğPLğWLU
IaVñOOaU G¼]HyLQGH HQ E¼y¼N
LKUaFaW NaOHPL ȆPRWRUOX
NaUa WağñWOaUñ WUaNW¶UOHU
ELVLNOHWOHU PRWRVLNOHWOHU YH
GLßHU NaUa WağñWOaUñ EXQOaUñQ
aNVaP SaU§a aNVHVXaUñȇ PLOyaU PLOyRQ GROaU
ROXUNHQ EX IaVñOñ ȆNñyPHWOL
YH yaUñ NñyPHWOL WağOaU Nñy-
PHWOL PHWaOOHU LQFLOHU WaNOLW
P¼FHYKHUFL HğyaVñ PHWaO
SaUaOaUȇ PLOyaU PLOyRQ GROaU ȆNa]aQOaU
PaNLQaOaU PHNaQLN FLKa]OaU
YH aOHWOHU Q¼NOHHU UHaNW¶UOHU
EXQOaUñQ aNVaP YH SaU§aOaUñȇ PLOyaU PLOyRQ
GROaU YH Ȇ¶UPH JLyLP
HğyaVñȇ PLOyRQ GROaU
L]OHPLğWLU ȆMLQHUaO yaNñWOaU
PLQHUaO yaßOaU YH EXQOaUñQ
GaPñWñOPaVñQGaQ HOGH HGLOHQ
¼U¼QOHU ELW¼PHQOL PaGGHOHU
PLQHUaO PXPOaUȇ PLOyaU
PLOyRQ GROaU ȆNa]aQOaU PaNLQaOaU PHNaQLN
FLKa]OaU YH aOHWOHU Q¼NOHHU
UHaNW¶UOHU EXQOaUñQ aNVaP
YH SaU§aOaUñȇ 2 PLOyaU 22
PLOyRQ GROaU ȆPRWRUOX
NaUa WağñWOaUñ WUaNW¶UOHU
ELVLNOHWOHU PRWRVLNOHWOHU YH
GLßHU NaUa WağñWOaUñ EXQOaUñQ
Milyon ABD $
øhracat (FOB)
Aylar
YÕl
De÷er
Ocak-Mart
2014
40.134
2015
37.128
2014
14.680
2015
12.570
Mart
aNVaP SaU§a aNVHVXaUñȇ PLOyaU PLOyRQ
GROaU ȆHOHNWULNOL PaNLQa YH
FLKa]OaU VHV NayGHWPH-YHUPH WHOHYL]yRQ J¶U¼QW¼-VHV
NayGHWPH-YHUPH FLKa]OaUñ
aNVaP-SaU§a-aNVHVXaUñȇ
PLOyaU PLOyRQ GROaU
LOH ȆGHPLU YH §HOLNȇ PLOyaU PLOyRQ GROaU
HQ y¼NVHN LWKaOaW yaSñOaQ
IaVñOOaU ROPXğWXU
ð]PLUȃLQ LKUaFaWñ 2 yñOñ
Ara (Hammadde)
MallarÕ øthalatÕ
De÷iúim
De÷iúim
De÷er
(%)
(%)
øthalat (CIF)
De÷iúim
(%)
De÷er
57.458
-7,5
52.293
42.403
-9,0
19.932
-14,4
MaUW ayñQGa J¶UH y¼]GH
2 RUaQñQGa a]aOaUaN PLOyRQ GROaU LWKaOaWñ Ga
y¼]GH RUaQñQGa a]aOaUaN
PLOyRQ GROaU ROaUaN
JHU§HNOHğPLğWLU
EJH %¶OJHVLȃQLQ LKUaFaWñ
2 yñOñ MaUW ayñQGa J¶UH
y¼]GH RUaQñQGa a]aOaUaN PLOyaU GROaU LWKaOaWñ
Ga y¼]GH RUaQñQGa a]aOaUaN PLOyaU GROaU ROaUaN
NayGHGLOPLğWLU
18.723
37.640
-17.324
-11,2
14.309
-6,1
13.155
DÕú Ticaret
øhracatÕn
Dengesi
øthalatÕ
De÷iúim KarúÕlama
De÷er
(%)
OranÕ (%)
-15.165
69,8
-12,5
-5.251
-8,1
-6.154
71,0
73,7
17,2
67,1
BWoHGH DoÖN D]DOGÖ JHOLU DUWWÖ
2
yñOñ 2FaN-1LVaQ
G¶QHPLQGH 2 PLOyaU
7/ ROaQ E¼W§H a§ñßñ
2 yñOñ 2FaN-1LVaQ
G¶QHPLQGH PLOyaU 7/
ROaUaN JHU§HNOHğPLğWLU $yQñ
G¶QHPGH E¼W§H JHOLUOHUL
y¼]GH 2 RUaQñQGa
aUWaUaN PLOyaU
E¼W§H JLGHUOHUL LVH y¼]GH
2 RUaQñQGa aUWaUaN
2 PLOyaU 7/ ROaUaN
NayGHGLOPLğWLU
2 yñOñ 2FaN-1LVaQ
G¶QHPLQGH YHUJL JHOLUOHUL
78
S
ELU ¶QFHNL yñOñQ ayQñ
G¶QHPLQH J¶UH y¼]GH RUaQñQGa aUWaUaN 22
PLOyaU 7/ VHYLyHVLQH
XOağPñğWñU )aL] KaUL§
JLGHUOHU y¼]GH RUaQñQGa
aUWaUaN PLOyaU 7/
ROaUaN JHU§HNOHğPLğWLU
2 yñOñ 2FaN-1LVaQ
G¶QHPLQGH PLOyaU 7/
IaL] Gñğñ Ia]Oa YHULOPLğNHQ
EX yñOñQ ayQñ G¶QHPLQGH
2 PLOyaU 7/ IaL] Gñğñ
Ia]Oa YHULOPLğWLU
OCAK-NøSAN
2014
2015
De÷iúim
OranÕ (%)
Bütçe Giderleri
142.606 160.211
12,3
Faiz Hariç Giderler
124.796 136.032
9,0
Faiz Giderleri
17.810
24.178
35,8
Bütçe Gelirleri
138.369 156.152
12,9
Vergi Gelirleri
110.953 128.200
15,5
Milyon TL
Bütçe Dengesi
-4.237
-4.059
4,2
Faiz DÕúÕ Denge
13.573
20.119
48,2
.$<1$.%80.2
GÖSTERGE
TEMEL EKONOMùK GgSTERGELER
BÜYÜME
GSYH (Cari Fiyatlarla) (Milyon $)
%\PH2UDQÕ6DELW)L\DWODUOD
øPDODW6DQD\L6DELW)L\DWODUOD
øùGÜCÜ 9E øSTøHDAM
øVWLKGDP(GLOHQ.LúL6D\ÕVÕ%LQ.LúL
øúVL]6D\ÕVÕ%LQ.LúL
øúVL]OLN2UDQÕ
7DUÕP'ÕúÕøúVL]OLN2UDQÕ
ENFLASYON (%)
<ø-h)(\ÕOOÕN
YD-h)(\ÕOOÕN
7h)(\ÕOOÕN
DIù TøCARET (Milyon $)
øKUDFDW
øWKDODW
'Õú7LFDUHW'HQJHVL
&DULøúOHPOHU'HQJHVL
TEù9øKLø YATIRMLAR
7HúYLNOL<DWÕUÕPODU0LO\RQ7/
7HúYLNOL<DWÕUÕPODU%HOJH$GHGL
KURULAN-KA3ANAN ùøRKETLER (Adet)
Kurulan ùLUNHW6D\ÕODUÕ
.DSDQDQùLUNHW6D\ÕODUÕ
ULUSLARARASI SERMAYELø YATIRIMLAR
ùLUNHW6D\ÕVÕ$GHW
<DWÕUÕP7XWDUÕ0LO\RQ
Dg9ø= 3O=øSYON AdIöI (Milyar $)
5HHO.HVLPLQ'|YL]3R]LV\RQ$oÕ÷Õ
BORÇLANMA (Milyar $)
'Õú%RUo6WRNX
Kamu
Özel
KREDøLER (Milyar $)
g]HO6HNW|UQ<XUWGÕúÕQGDQ6D÷ODGÕ÷Õ8]XQ
Vadeli Kredi Borcu
SANAYø ÜRETøM ENDEKSø
(YÕllÕk Ortalama % De÷.) Takv. Etk. ArÕndÕrÕlmÕú
Toplam Sanayi
øPDODW6DQD\L
KA3ASøTE KULLANIMI (%)
Kapasite KullDQÕP2UDQÕ
GÜ9EN ENDEKSLERø
Reel Kesim Güven Endeksi
Tüketici Güven Endeksi
Ekonomi Güven Endeksi
SANAYø CøRO ENDEKSø
Sanayi Ciro Endeksi
MERKE=ø YgNETøM BÜTÇESø (Milyon TL)
Bütçe Dengesi
PROTESTOLU SENET
3URWHVWR(GLOHQ6HQHW6D\ÕVÕ%LQ$GHW
3URWHVWR(GLOHQ6HQHW7XWDUÕ0LO\RQ7/
KARùILIKSI= ÇEK
KaUúÕOÕNVÕ]LúOHPL\DSÕODQdHN$GHGL%LQ$GHW
.DUúÕOÕNVÕ]LúOHPL\DSÕOGÕNWDQVRQUD|GHQHQ
Çek Adedi (Bin Adet)
BORSA 9E Dg9ø=
BIST 100 Endeksi
Euro/$
2009
2010
2011
2012
2013
2014
616.703
-4,8
-7,2
2010
22.594
3.046
11,9
14,8
2010
8,51
8,58
2010
113.883
185.544
-71.661
-45.420
731.608
9,2
13,6
2011
24.110
2.615
9,8
12,4
2011
11,07
14,65
6,45
2011
134.907
240.842
-105.863
-75.082
774.188
8,8
10
2012
24.821
2.518
9,2
11,5
2012
6,17
3,49
8,94
2012
152.462
236.545
-84.083
-48.497
785.721
2,2
1,8
2013
25.524
2.747
9,7
12,0
2013
4,48
6,57
7,49
2013
151.803
251.661
-99.858
-64.940
821.937
4,2
3,7
2014
25.933
2.853
9,9
12,0
2014
10,29
13,12
8,85
2014
157.643
242.184
-84.540
-45.846
800.107
2,9
3,7
ùuE.15
25.576
3.226
11,2
13,2
2010
2011
2012
2013
2014
102.913
43.363
2010
3.256
9.086
2010
-92
2009
269
83
172
2010
114.872
56.121
2011
4.340
16.136
2011
-122
2010
292
89
191
2011
107.219
47.978
2012
4.267
13.283
2012
-139
2011
304
94
200
2012
108.930
37.273
2013
3.777
12.357
2013
-174
2012
339
104
228
2013
126.635
39.051
2014
4.199
12.145
2014
-175
2013
389
116
268
2014
Nis.15
4,80
6,07
7,91
Oca.-Mar.15
37.128
52.293
-15.165
-10.910
Oca.-Mar. 2015
36.995
1.125
Oca.-Mar. 2015
32.592
11.474
Oca.-ùuE.15
325
2.2711
ùuE.15
-178
2014
402
118
282
ùuE.15
119,7
126,8
139,6
155,9
167,4
164,9
2010
2011
2012
2013
2014
Mar.15
12,4
14
2010
72,6
2010
106,4
90,99
2010
100
2010
-40.081
2010
1.216
5.769
2010
860
9,7
10,1
2011
75,4
2011
97,2
92
2011
129,9
2011
-17.783
2011
919
4.902
2011
581
2,5
2,2
2012
74,2
2012
106,3
75,6
103,8
2012
140,1
2012
-28.791
2012
1.075
6.949
2012
943
3,4
4,4
2013
74,6
2013
108,1
76
107,8
2013
153,1
2013
-18.449
2013
1.091
7.494
2013
748
3,5
3,1
2014
74,4
2014
107,1
74,2
93,6
2014
172,7
2014
-22.666
2014
1.004
8.221
2014
673
4,7
5,0
Nis.15
74,1
Nis.15
107,9
0D\ÕV
79,7
Mar.15
186,6
Oca.-Nis.15
-4.059
Oca.-Mar.15
232
2.188
Oca.-Mar.15
173
502
297
397
284
202
25
2010
59.567
1,33
2011
60.195
1,39
2012
64.982
1,29
2013
77.314
1,33
2014
76.306
1,33
May.15
87.779
1,12
2010
2011
2012
2013
2014
60.157
3.950
52.304
4.203
57.617
4.228
96.157
4.901
62.281
4.054
QG|sterge sa\IalarÖ EBSO AraûtÖrma Müdürlüøü taraIÖndan hazÖrlanmÖûtÖr
MAYIS 2015 79
ÖZTÜRK AKTAS
ÖZTÜRK AKTAS
$.7$ì0(50(56$17ñ&$ì
Address ñ]PLU$WDWÖUN2UJDQL]H6DQD\L%ÐOJHVL
6N1R¡LðOLñ]PLU7ÖUNL\H
Tel Fax email LQIR#DNWDVPDUEOHFRP

HABER Dergisi Mayıs 2015

Transkript

Benzer belgeler

HABER Dergisi Eylül 2015

HABER Dergisi Ekim 2015

2009 Yılı Faaliyet Raporu

6 - Ege Bölgesi Sanayi Odası

çalışma raporu - Genel Maden İşcileri Sendikası

á1$82$+ 2á2 - Asal İklimlendirme