SG 05.1 SG 12.1 AUMA NORM

Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
AUMA NORM
DIN ISO 9001/
EN 29001
Zertifikat-Registrier-Nr.
12 100 4269
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Talimatların Kapsamı:
Kullanma Talimatı
Bu talimatlar sadece kısmi-dönüşlü akçüatör AUMA NORM
SG 05.1-SG 12.1 ler için geçerlidir. Kısmi-dönüşlü akçüatör
AUMA MATIC SG 05.1-SG 12.1 ler için farklı talimatlara bakınız.
İÇİNDEKİLER
1. Emniyet direktifleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Uygulanma yerleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Kısa tarif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Dönüş yönü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Devreye alma ( elektrik bağlantısı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.5 Bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.6 Uyarılar ve notlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. AUMA kısmi dönüşlü akçuatör teknik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
3. Taşıma ve depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Çalıştırma tipi/ montaj pozisyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. El simidini takmak/ el ile çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 El simidini takmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 El ile çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Vanaya montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Kelebek vana uygulamalarında son durdurmaları ve sınır anahtarlarını ayarlama . . . . . . . . 7
7.1 KAPAMA son pozisyonu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 KAPAMA sınır anahtarını ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.3 AÇMA son pozisyonu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4 AÇMA sınır anahtarını ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.5 ÇİFTLİ sınır anahtarını ayarlama (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Küresel vana uygulamalarında son durdurmaları ve sınır anahtarını ayarlama . . . . . . . . . . 9
8.1 AÇMA son pozisyonunu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2 AÇMA sınır anahtarını ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.3 KAPAMA son pozisyonunu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.4 KAPAMA sınır anahtarını ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Son durdurmayı ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.1 Son durdurmayı arttırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.2 Son durdurmayı azaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Devreden çıkarma torkunu ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Elektrik bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11.1 AUMA MATIC motor kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11.2 KMS TP 100/001 standart terminal planı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.3 3-faz AC motorları için bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.4 1-faz AC motorları için bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.5 Fiş kutusunun takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.6 3-faz AC motorları için telli şema kurma (bütün son pozisyonlarda sınırlı sızdırmazlık) . . . . . . . . . . 13
11.7 1-faz AC motorları için telli şema kurma (bütün son pozisyonlarda sınırlı sızdırmazlık) . . . . . . . . . . 14
11.8 KAPAMA son pozisyonda sızdırmazlık tipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. Test için çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.1 Çalışma zamanını ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13. Mekanik pozisyon göstergesinin ayarlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Potansiyometreyi ayarlama (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
15. Elektronik pozisyon iletkeni RWGyi ayarlama (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
15.1 2-telli sistem 4-20 mA ve 3-/4-telli sistem 0-20 mA için ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
15.2 3-/4- telli sistem 4-20 mA için ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16. Bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17. Yağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18. EU Uygunluk Belgesi ve Kalite Belgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Kullanma Talimatı
1.
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Emniyet direktifleri
1.1 Uygulama sınırları
AUMA kısmi dönüslü akçuatörler, endüstriyel vanalarin (kelebek ve küresel
gibi) çalışması için dizayn edilmistir.
AUMA diğer uygulamalar sonucu doğabilecek hasarlara karşı sorumluluk
almaz,bu risk tamamen kullanıcıya aittir.
Bu kullanma talimatının incelenmesi akçuatörün kullanımının bir parçasıdır.
1.2 Kısa tarif
AUMA kısmi dönüslü akçuatörler modüler bir dizayna sahiptir.
Kısmi dönüşlü akçuatörler elektrik motoru tarafından çalıştırılır. El simidi
elle çalışmada kullanılır. Çalışma sonunun sınırlaması, her iki yöndeki sınır
anahtarları ile gerçekleştirilir. KAPAMA son pozisyonlarında, motoru
Devreden çıkarma tork anahtarları tarafından yapılabilir. Vana yuvasının tipi
vana üreticisi tarafından bildirilir. Buna ek olarak, mekanik son durdurma
vananın korunması için üretilmiştir. Sadece normal çalışma için dizayn edilmiştir.
1.3 Dönüş yönü
Bu kullanma talimatı ‘ saat yönünde kapama için geçerlidir’, örneğin şaftı
döndürme mekanizması vanayı kapamak için saat yönünde döndürülür.
‘saatin aksi yönünde kapama ‘ için farklı talimatlara bakınız.
1.4 Devreye alma
(elektrik bağlantısı)
Elektrik işlemi sırasında bazı parçalar kaçınılmaz biçimde öldürücü voltajlar
taşırlar. Elektrik sistemi veya ekipmanları sadece deneyimli bir elektrikçi
veya özel eğitilmiş personel tarafından tamamlanıp, kontrol altına
alınmalıdır. Bir elektrikçinin nezaretinde ve elektrik mühendisliğinin
kurallarına uygun olmalıdır.
1.5 Bakım
Bakım kuralları tam manasıyla dikkate alınmış olmalıdır, aksi takdirde kısmi
dönüşlü akçuatörde emniyetli bir çalışma, garanti edilmez.
1.6 Uyarılar ve notlar
Dikkate alınmamış uyarılar ve notlar ciddi yaralanmalara ve hasarlara
sebep olabilir. Vasıflı personel, kullanma talimatı içindeki bütün uyarı ve
notları dikkate almalıdır.
Doğru taşıma, uygun depolama, montaj ve tesisat, dikkatli devreye alma
sorunsuz ve güvenli bir işlem sağlamak için gereklidir.
Aşağıdaki referans çizimler bu kullanma talimatındaki emniyet kurallarına.
Özel dikkat çekmek için konulmuştur. Her biri uygun işaretlerle
markalanmıştır.
Bu işaretin anlamı: Not!
‘Not’ doğru çalışma için gerekli olan aktivite ve işlemleri gösterir.
Bu notlara uyulmaması hasarlara yol açabilir.
Bu işaretin anlamı: Elektrostatik tehlikeli parçalar (ESD)!
Eğer bu işaret elektronik kartlara asılmışsa,o kart üzerinde statik
elektrikten etkilenebilecek veya hasar görebilecek malzemelerin
bulunduğu anlaşılır.Eğer ayar,ölçüm veya değiştirme amacıyla karta
dokunulacaksa önceden topraklanmış bir metalik yüzeye (örneğin dış
kasa) temas etmek gerekir.
Bu işaretin anlamı: İkaz!
‘İkaz’ işareti doğru yapılmaz ise insan veya malzeme güvenliğini tehlikeye
sokan aktivite ve işlemlere dikkat çeker
3
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
Kısmi dönüşlü akçüatör teknik bilgileri
2.
Uygulama:
Vana Bağlantısı:
Kaplin:
Kelebek,küresel gibi çeşitli vanaların elektriksel olarak çalıştırılması
Boyutlar ISO 5211 e uygun
Vana miline bağlanmak üzere deliksiz,kamalı bağlantı.Akçüatör kaplin üzerinde 4 x 90°
konumlandırılabilir
Evet
1)
Kısa süreli, S2-15 dak
Standart :80-110 minimum ve maksimum değerler arasında ayarlanabilir
Option: 25° - 40°, 40° - 55°, 55° - 80°, 110° - 160°, 160° - 230° veya 230° - 320°
KAPALI/AÇIK pozisyonlar için karşı dişli mekanizması
Açma ve kapama yönünde ayarlanabilir tork anahtarlama
Tek faz özel motorlar için ayarlanabilir (aşağıya bkz)
3-Faz AC motorlar için adým olarak (bir sonraki sayfaya bkz.)
Mekanik, sürekli
5-20 W,kendinden ayarlı,
110-250 V AC/DC (standart),
24-48 V (AUMAMATIC ile)
3 faz AC motor veya 1 faz özel motor
F, iklimlendirilmiş
Termik şalter
AUMA çok noktalı,geçme tipinde ,dahili motor ve kontrol kablo bağlantılı,soket tipi
konektör
KMS TP 100/001 (temel versiyon)
Ayar ve acil durumlar için el kumandası, el simidi elektrikle çalışmada boşalır
2)
Standart: -25 °,+70 °
Opsiyon: -40 ° C,+60 ° C
IP 67,EN 60 529 normuna uygun,toz ve su geçirmez
Standart: KN,endüstriyel kuruluşlar,su tesisleri veya elektrik santrallerinde çalışmaya
3)
uygun
Opsiyon: KS,deniz iklimi,asitli kimyasal maddeler gibi atık su tesislerinin bazı
bölümlerinde bulunan zor atmosfer koşullarına sahip kuruluşlar için
Standart,iki bileşenli demir-mika karışımı
Gümüş grisi (DB 701) RAL 9007 ‘e benzer
Kendinden kilitleme:
Çalışma Tipi:
Hareket açısı:
Sınır anahtarlama:
Tork anahtarlama:
Çalışma Süresi:
Pozisyon göstergesi:
Isıtıcı (anahtar bölümünde):
Motorlar:
İzolasyon sınıfı:
Motor koruma:
Elektriksel bağlantı:
Terminal planı:
El kumandası:
Çevre sıcaklığı:
Muhafaza:
Paslanmaya karşı koruma:
Boya:
Standart renk:
1 faz AC (standart voltaj ve frekanslar)
1 faz AC motorlar için
50
30
36
A
~A
~A
mm
22
SG 05.1 –
5,6 s – 45 s
0,115
1,5
3
3
160
58
19
22
SG 07.1 –
11 s – 90 s
0,115
1,5
3
3
160
58
19
27
SG 10.1 –
11 s – 90 s
0,230
2
4
4
160
107
25
41
SG 12.1 –
22 s – 180 s 0,230
2
4
4
160
110
29
1) 20 ° de ve ortalama yük azami tork’un % 50 sinde.
2) Versiyon AUMA NORM,3 faz motor,80 ° ye kadar.
3) Eğer bazen veya sürekli olarak zarar verici maddeler ile
temasta ise koruma sınıfı daha yüksek olan KS veya KX
seçilmesi gerekir.
4) Asgari ve azami değerler arasında ayarlanabilir.
5) En kısa çalışma süresinde.
6) Deliksiz kaplin ile
~ kg
Not:
AUMA motorlarında sargıları korumak için termik şalter bulunur.termik
şalterlerin kontrol devresine bağlanmadığı durumda garanti geçerli değildir.
Motor bilgileri yaklaşık olup imalat toleranslarından dolayı verilen
değerlerden sapmalar olabilir.
İmalattaki gelişmelere bağlı olarak bilgilerde değişiklik yapma hakkına sahip bulunuyoruz.Bu talimat ile öncekiler geçersiz kılınmıştır.
4
Ağırlık 6)
kW
90° İçIn tur
saysı
El çarkı
çapı
F 14
38
220 - 240 V; 50/60 Hz
(110-220 V akım değeri)
AUMA kısmi dönüşlü
akçüatör tipi
iki-düz
azami mm
kare
azami mm
Ø azami mm
Özel
Standart
F 12
F 12
50 / 60
Başlangıç
Akımı
1200
F 10
F 10 25,4 22
50 / 60
Azami tork ve
en
kısa
süresi
500
600
F 07
F 07 25,4 22
Hz
Nominal Akım
250
300
F 05
Vana Mili
220 - 240
Motor5)
gücü
120
150
Vana montaj
flanşı
ISO 5211
110 - 120
Çalışma
süresi 90°
ayarlanabilir
90
4)
azami Nm
asgari Nm
Tork
Anahtarlama
her iki yönde
Volt
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
3 faz AC (standart voltaj ve frekanslar)
22
300
F 07
F 10
25,4
22
600
F 10
F 12
38
30
22
27
840
500
1200
840
F 12
F 14
50
1200
1) Asgari ve azami değerler arasında
ayarlanabilir.
2) 50 Hz de
3) Deliksiz kaplin ile
36
415
440
460
500
Hz
50
50
50
50
50
50
60
60
50
41
0,160
280
0,60
0,8
1,7
0,67
SG 05.1 – 5,6
0,160
280
0,60
0,7
1,7
0,67
SG 05.1 – 8
0,090
280
0,50
0,6
1,0
0,58
SG 05.1 – 11
0,080
140
0,55
0,6
0,9
0,60
SG 05.1 – 16
0,045
140
0,35
0,4
0,5
0,60
SG 05.1 – 22
0,045
140
0,35
0,4
0,5
0,60
SG 07.1 – 5,6
0,160
280
0,60
0,8
1,7
0,67
SG 07.1 – 8
0,160
280
0,60
0,8
1,7
0,67
SG 07.1 – 11
0,160
280
0,60
0,7
1,7
0,67
SG 07.1 – 16
0,090
280
0,50
0,6
1,0
0,58
SG 07.1 – 22
0,080
140
0,55
0,6
0,9
0,60
SG 07.1 – 32
0,080
140
0,55
0,6
0,9
0,60
SG 10.1 – 11
0,160
280
0,60
0,9
1,7
0,67
SG 10.1 – 16
0,160
280
0,60
0,9
1,7
0,67
SG 10.1 – 22
0,160
280
0,60
0,8
1,7
0,67
SG 10.1 – 32
0,090
280
0,50
0,7
1,0
0,58
SG 10.1 – 45
0,080
140
0,55
0,6
0,9
0,60
SG 10.1 – 63
0,080
140
0,55
0,6
0,9
0,60
SG 12.1 – 22
0,160
280
0,60
0,9
1,7
0,67
SG 12.1 – 32
0,160
280
0,60
0,9
1,7
0,67
SG 12.1 – 45
0,080
140
0,55
0,7
0,9
0,60
SG 12.1 – 63
0,080
140
0,55
0,7
0,9
0,60
kos ϕ
mm
Ağırlık 3)
SG 05.1 – 4
~A
El çarkıçapı
~A
Güçfaktörü
A
Akımı
1/min
90° İçIn tur
saysı
400 V 50 Hz
kW
90° s için
çalışma
2)
süresi
iki-düz
azami mm
22
420
250
400
AUMA kısmi
dönüşlü
akçüatör tipi
210
120
380
Azami tork
taki akım
25,4
kare
azami mm
azami mm
Özel
F 07
240
Nominal Akim
F 05
230
Motor hızı 2)
150
Vana montaj Vana Mili
flanşı
ISO 5211
220
Motorgücü
90
azami Nm
asgari Nm
1)
Standart
Tork
Anahtarlama
her iki yönde
Volt
Başlangıç
3 faz AC motorlar için
~ kg
160
58
18
160
58
18
160 107
24
160 110
28
Not:
AUMA motorlarında sargıları korumak için ısıl anahtar bulunur (KMS terminal planlarına
bakınız). Isıl anahtar ların kontrol devresine bağlanmadığı durumda garanti geçerli değildir.
Motor bilgileri yaklaşık olup imalat toleranslarından dolayı verilen değerlerden sapmalar
olabilir.
Kabul edilir nominal gerilim sapması:± % 5. Gerilim bunun altına düştüğünde nominal tork
değerinde düşme olur.
İmalattaki gelişmelere bağlı olarak bilgilerde değişiklik yapma hakkına sahip bulunuyoruz.Bu talimat ile öncekiler geçersiz kılınmıştır.
5
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
..
..
..
Kullanma Talimatı
3.
Taşıma ve saklama
4.
Çalışma tipi/montaj pozisyonu
5.
El simidinin takılması/
el kumandası
Kuruluş yerine sağlam ambalaj içinde taşıyın
El simidi eğer monte edilmiş ise ip veya kanca ile kaldırmak amacıyla
kullanmayınız.
İyi havalandırılmış kuru bir odada muhafaza ediniz.
Raf veya tahta kutu içinde muhafaza ederek yerdeki nemden koruyunuz.
Kir ve toza karşı plastik bir kılıf içinde saklayınız.
Boş yüzeylere paslanmaya karşı koruyucu sürünüz.
AUMA kısmi dönüşlü SG akçüatörleri standart olarak –25 °C,+70 °C
Çevre sıcaklığında çalışır. 3-Faz AUMANORM AC motorlar -25 °C , + 80 °C
Arasında çalışır. VDE 0530 ‘a göre kısa çalışma için tasarlanmıştır. S2 –15
Dakika. SG Akçuatörler her pozisyonda çalışabilir.
Taşıma esnasında zarar görmemesi amacıyla el çarkı takılmamış olup daha
sonra takmak için gerekli olacak parçalar sağlanmıştır.
5.1 El simidinin takılması
..
.
.
.
ŞEKİL A
043
042
037
El simidinin miline gres yağı sürün.
El simidini (40) mile (Şekil A) bağlayın
Sıkıştırma yayını (42) conta (042) ve vida (037) ile monte
edin.
El simidinin mil üzerinde kolaylıkla geriye çekilip yay
kuvvetiyle yerine tekrar oturduğuna emin olun.
Kapağı (043) çarkın göbeğine takın.
42
40
.
5.2 El kumandası
Kısmi dönüşlü SG 05.1-SG 12.1 akçüatörlerde el çarkı kilidi bulunur.
Kurtulması için el simidini dışarı doğru çekin.
El simidini kilit kurtulmadan çevirmeyin.
6.
..
.
Vanaya Montajı
ŞEKİL B
Tip
X
A
B
Y
Z
6
Monte edilecek flanş yüzeyi ve akçüatör üzerindeki yağı tamamen silin.
Vana miline az miktarda gres yağı sürün.
Kaplini vananın miline takın ve sabitleyin (Şekil B, detay A).
X,Y,Z boyutlarına bakın.
X (mm) Y (mm)
max
max
Z (mm)
max
M (Nm)
A
SG 05.1
5
3
60
M6
10
SG 07.1
7
3
60
M8
25
SG 10.1
10
3
77
M10
50
SG 12.1
10
6
100
M12
85
..
.
.
Kaplin dişlerine asitsiz yağ sürün.
Akçüatörü monte edin.Yuvaya oturduğuna ve montaj yüzeylerinin
birbirlerine tamamen temas ettiğine emin olun.
Montaj flanşının delikleri dişleri karşılamıyorsa el simidinin kilidini kurtarın
ve delikler dişleri karşılayana kadar çarkı çevirin.
Vanayı somunlarla (kalite asgari 8.8) tespit edin. Tork tablosuna göre
cıvataları çapraz olarak sıkın.
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
7.
Kelebek vanalar için sonlandırma ve sınır anahtarlarının ayarı
Küresel vanalar için 9.maddeye bakınız.
Kelebek vanalarda önce KAPALI pozisyon ayarının yapılması gerekir.
Kýsmi dönüþlü akçüatörler vanasýz sevkedildiðinde hex.cıvatalar (03)(Şekil
C) sıkılmamıştır.
Kýsmi dönüþlü akçüatörler vana üzerinde sevkedilmiþ ise sonlandýrma ve sýnýr
anahtar ayarlarýnýn yapýlýp yapýlmadýðýný
kontrol edin.
Sonlandırmalar vanayı korumak amacıyla tasarlanmıştır. Mekanik
sonlandırmalar tork ile durdurma da kullanılmamalıdır.
7.1 KAPALI sonlandırma ayarı
ŞEKİL C
..
.
.
.
Hex. cıvataları (03) (Şekil C) gevşetin (takriben 3 tur).
El simidini vana kapanana kadar saat yönünde (kapatma) çevirin.
KAPALI pozisyonu geçtiyseniz birkaç tur geriye aldıktan sonra tekrar
KAPALI pozisyona yaklaşın.
Sonlandırmanın (10) döndüğüne emin olun. Aksi takdirde sonlandırmayı
(10) durma noktasına erişene kadar saat yönünde döndürün.
Sonlandırmayı (10) 1/8 tur saatin ters yönünde döndürün. Kapak (16) bu
işlem esnasında gevşememelidir.
Hex. cıvataları (03) saat yönünde 25 Nm tork değeriyle sıkıştırın.
..
..
7.2 KAPALI pozisyon sınır anahtarı ayarı
Vanayı el konumunda KAPALI pozisyona getirin.
Sınır anahtarına dokunmadan sonlamaya erişme durumuna karşı el
simidini 4 tur saatin ters yönünde çevirin.
Vidaları çıkarıp anahtarlama bölümündeki kapağı açın (Şekil D).
Gösterge diskini (Şekil E) çıkarın. Gerekirse açık uçlu bir anahtarı levye
olarak kullanın.
ŞEKİL E
ŞEKİL D
Kapak
Gösterge diski
7
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
.
.
.
Kapalı pozisyon ayarı (A) ayar vidası ile yapılır. (ŞEKİL F1)
(B) göstergesi (C) noktasına gelene kadar (A) vidasını içeri doğru iterek
saat yönünde çevirin.
Bu işlem esnasında çarkın dönüşü duyulur ve hissedilir.Aynı anda (B)
göstergesi her seferinde 90 ° döner.
Eğer bu işlem enasında ayar noktasını geçtiyseniz aynı yönde çevirmeye
devam ederek (C) noktasına tekrar ulaşın.
KAPALI pozisyona el konumunda yaklaşmak suretiyle sınır ayarının doğru
yapılıp yapılmadığını kontrol edin.( ohmmetre bağlayın veya servis cihazı
kullanın)
ŞEKİL F1
7.3 AÇIK sonlandırma ayarı
Akçüatörün hareket açýsý fabrikada ayarlandýðý için AÇIK sonlandýrma ayarýný
yapmanýza gerek yoktur.
..
.
.
.
7.4 AÇIK pozisyon sınır anahtarı ayarı
Vanayı el konumunda AÇIK pozisyona getirin.
Sınır anahtarına dokunmadan sonlamaya erişme durumuna karşı el
simidini 4 tur saat yönünde çevirin.
KAPALI pozisyon ayarı (D) ayar vidası ile yapılır (Şekil F2).
(E) göstergesi (F) noktasına gelene kadar (D) vidasını içeri doğru iterek
saatin ters yönünde çevirin.
Bu işlem esnasında çarkın dönüşü duyulur ve hissedilir.Aynı anda (E)
göstergesi her seferinde 90 ° döner.
Eğer bu işlem enasında ayar noktasını geçtiyseniz aynı yönde çevirmeye
devam ederek (F) noktasına tekrar ulaşın.
AÇIK pozisyona el konumunda yaklaşmak suretiyle sınır ayarının doğru
yapılıp yapılmadığını kontrol edin. (ohmmetre bağlayın veya servis cihazı
kullanın)
ŞEKİL F2
8
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
7.5 DUO sınır ahtarının ayarı
DUO sýnýr (ara pozisyon) anahtarý ile her dönüþ yönü için her iki pozisyonun
arasýnda ek bir anahtarlama noktasý ayarlanabilir.
Ayar için,ayar noktasýna motorla çalýþma yönünde yaklaþmak
gerekir.
.
.
.
.
.
ŞEKİL F3
8.
Kapalı yönde anahtarlama yapmak için vanayı istenilen ara
pozisyona getirin.
(H) göstergesi (C) noktasına gelene kadar (G) vidasını içeri
doğru iterek saat yönünde çevirin.
AÇIK yönde anahtarlama yapmak için vanayı istenilen ara
pozisyona getirin.
(L) göstergesi (F) noktasına gelene kadar (K) vidasını içeri
doğru iterek saat yönünde çevirin.
Ara pozisyonlara el konumunda yaklaşmak suretiyle anahtar
ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını kontrol edin.
(ohmmetre bağlayın veya servis cihazı kullanın)
Küresel vanalar için sonlandırma ve sınır anahtarlarının ayarı
Kısmi dönüşlü akçüatörler vanasız sevkedildiğinde hex.cıvatalar (03)
sıkılmamıştır.
Kısmi dönüşlü akçüatörler vana üzerinde sevkedilmiş ise sonlandırma ve
sınır anahtar ayarlarının yapılıp yapılmadığını kontrol edin.
..
.
..
Küresel vanalarda önce AÇIK pozisyon ayarının yapılması gerekir.
8.1 AÇIK sonlandırma ayarı
Hex. cıvataları (03) (ŞEKİL G) gevşetin (takriben 3 tur).
El simidini vana kapanana kadar saatin ters yönünde (açma) çevirin.
AÇIK pozisyonu geçtiyseniz birkaç tur geriye aldıktan sonra tekrar AÇIK
pozisyona yaklaşın.
Sonlandırmayı (10) saatin ters yönünde döndürün.Kapak (16) bu işlem
esnasında gevşememelidir
Sonlandırmayı (10) 1/8 tur saatin ters yönünde döndürün.
Hex. cıvataları (03) çapraz olarak 25 Nm tork değeriyle sıkıştırın.
ŞEKİL G
9
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
8.2 AÇIK sınır anahtarının ayarı
Ayar yöntemi madde 7.4 deki gibidir.
8.3 KAPALI sonlandırma ayarı
Akçüatörün hareket açısı fabrikada ayarlandığı için KAPALI sonlandırma
ayarını yapmanıza gerek yoktur.
8.4 KAPALI sınır anahtarının ayarı Ayar yöntemi madde 7.2 deki gibidir.
9.
Hareket açısının ayarı
Kısmi dönüşlü akçüatörler vana üzerinde monte edilmiş olarak sevk
edildiğinde hareket açısı (sonlandurmalar) ve sınır anahtarları fabrikada
ayarlanmıştır.
Başka şekilde sipariş edilmedikçe hareket açısı 90° ye ayarlanmıştır.
Standart versiyonda hareket açısı 80° -110° arasında ayarlanabilir.
Diğer açılar için (opsiyon) Teknik Bilgiler sayfa 4 e bakınız.
9.1 Hareket açısını büyütmek
ŞEKİL H
..
.
..
..
..
Kapağı (16) (Şekil H) çıkarın.
Sonlandırma somununu (2.4) açık uçlu anahtar ile tutunuz (19 mm) vida
gurubunu (2.02) çıkarın.
Sonlandırma somununu (2.4) saat ters yönünde çevirin. A boyutunun
(Şekil H/tablo) aşmayın.
Vanayı el konumunda AÇIK pozisyona getirin.
Sonlandırma somununu (2.4) saat yönünde durdurma somununa (7)
sikica yapişana kadar çevirin.
Vida grubunun (2.02) yağını temizleyin.
Sonlandırma somununu (2.4) açık uçlu anahtar ile tutunuz (19 mm) vida
gurubunu (2.02) 85 Nm tork ile sıkınız.
O ring Contanın (016) durumuna bakın, hasar görmüşse değiştirin.
Kapağı (16) tekrar takın.
Tip
9.2 Hareket açısını küçültmek
10
..
..
..
..
A asgari
(mm)
A azami
(mm)
SG 05.1
10
22
SG 07.1
10
22
SG 10.1
8
17
SG 12.1
12
23
Kapağı (16) (Şekil H) çıkarın.
Sonlandırma somununu (2.4) açık uçlu anahtar ile tutunuz (19 mm) vida
gurubunu (2.02) çıkarın.
Vanayı istenilen AÇIK pozisyona getirin.
Sonlandırma somununu (2.4) saat yönünde durdurma somununa (7)
sıkıca yapışana kadar çevirin. A boyutunu (ŞEKİL H/ tablo) aşmayın.
Vida grubunun (2.02) yağını temizleyin.
Sonlandırma somununu (2.4) açık uçlu anahtar ile tutunuz (19 mm) vida
gurubunu (2.02) 85 Nm tork ile sıkınız.
O ring Contanın (016) durumuna bakın, hasar görmüşse değiştirin.
Kapağı (16) tekrar takın.
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
10. Tork değerinin ayarlanması
Tork değeri genellikle fabrikada veya vana üreticileri tarafından
ayarlanır. Ayarlar sadece vana üreticisinin onayı ile değiştirilebilir.
ŞEKİL I
KAPALI ayarı
AÇIK ayarı
A
D
O
P
O
11. Elektrik bağlantısı
..
.
Vidaları gevşetin ( 0 ) (ŞEKİL 1)
Gerekli torku ayarlamak için tork kadranını çevirin (P)
(1 da Nm ~ 10 Nm)
Vidaları sıkıştırın (0).
P
Kısmi dönüşlü akçuatör AUMA MATIC için (birleşik motor
kontrol seçeneği ile) ilgili dökümana bakınız.
Elektrik sistem veya ekipmanlarının üstünde çalısma sadece usta
bir elektrikçi veya onun kontrolü altında özel eğitilmis bir personel
tarafından ve elektrik mühendisliği kurallarına uygun olarak
yapılmalıdır.
ŞEKİL K
Bağlantı Kapağı
Kısmi dönüşlü akçuatör AUMA NORM (motor kontrol ünitesiz)
için :
Çevirici kontaktör ile kontroller sağlanmış olmalıdır (önerilen kablo
bağlantı şeması sayfa 13/14 e bakınız)
.
..
Güç kaynağı voltaj ve frekansının motor bilgileri ile uygun olup olmadığını
kontrol ediniz.
Bağlantı kapağını çıkarın (ŞEKİL K).
Vidaları gevşetin ve soket taşıyıcısını çıkarın.
IP 67 tipi muhafaza sadece uygun kablo glandı kullanılmışsa garanti
edilir.
.
Kablo glandlarını takın ve bağlantı planına göre kabloları bağlayın
(bağlantı kapağı içindeki numaralara bakın).
Her iki anahtar devresi üzerinde sadece aynı gerilim
anahtarlanabilir. Farklı gerilimler tandem anahtarları gerektirir.
.
11.1 AUMA MATIC Motor kontrol
birimi
KAPALI pozisyona erişildiğinde kapamanın hangi anahtar üzerinden
yapılacağını (sınır anahtarı veya tork anahtarı ) vana üreticisi belirler.
Motor kontrolü için gerekli olan çevirici kontaktörler kontrol kabininin içine
monte edilmeyeceği durumlarda AUMA MATIC motor kontrol birimi
akçuatör üzerine daha sonra kolayca takılabilir. İhtiyaç ve daha fazla bilgi
için lütfen cihaz komisyon numarasını bildiriniz. (cihaz etiketine bakınız.)
11
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
.
.
Kullanma Talimatı
AUMA motorlarında termik anahtarlar mevcuttur. Tüm motor koruması
ancak termik anahtarların doğru bağlandığı durumda sağlanır. Motor için
vermiş olduğumuz garanti termik anahtarların bağlanmaması halinde
sona erer. İlave termal aşırı yük rölesi kullanıldığında, hesaplamalar ve
ayarlamalar azami tork daki akım değerlerine göre yapılmalıdır. (teknik
bilgi için sayfa 5 e bakınız).
AUMA kısmi dönüslü akçuatörlerde standart olarak iç ısıtıcı mevcuttur.
Yoğunlaşmayı önlemek için, ısıtıcı bağlanmış olmalıdır. (kablo bağlantı
şemasına bakınız, sayfalar 13/14)
11.2 Standart terminal planı KMS TP 100/001
S1
S2
S3
S4
F1
R1
KMS TP 100/001
..
11.3 3-Faz AC motorlar için bağlantı
11.4 1-Faz AC motorlar için bağlantı
PE
U1 V1 W1
Tork anahtarı , kapama, saat yönünde dönüş
Tork anahtarı , açma, saatin ters yönünde dönüş
Sınır anahtarı, kapama, saat yönünde dönüş
Sınır anahtarı, açma, saatin ters yönünde dönüş
Termik anahtar (motor koruma)
Isıtıcı
Fazlar L1,L2,L3 saat yönünde dönüş için sırasıyla U1,V1,W1 bağlanır.
Toprağı
İşaretli terminal’e bağlayınız.
Faz L1 saat yönünde dönüş için (kapama ) U1’e bağlanır. Faz L1 saatin
ters yönünde dönüº için (açma ) W1‘e bağlanır.
Cansız uç N yi V1´e bağlayın
Toprağı
İşaretli terminal’e bağlayınız.
19 20
L1 N
N L1
11.5 Bağlantı kapağının takılması
12
.
.
DSR
DÖL
WSR
WÖL
Th
H
..
..
Bağlantı kapağının sızdırmazlık yüzeylerini temizleyiniz.
O-ringin iyi bir durumda olup olmadığını kontrol ediniz, sızdırmazlık
yüzeylerine vazelin gibi asidik olmayan bir malzeme den ince bir tabaka
sürünüz.
Kapağını kapatınız ve vidalarını sıkıştırınız.
IP 67 koruma sağlamak için kablo glandlarını sıkıştırınız.
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
11.6 3-Faz AC motorlar için önerilen kablo bağlantı şeması (her iki pozisyonda sınır anahtarı
üzerinden durma)
S1
S2
S3
S4
F1
R1
DSR
DÖL
WSR
WÖL
Th
H
Tork anahtarı , kapama, saat yönünde dönüş
Tork anahtarı , açma, saatin ters yönünde dönüş
Sınır anahtarı, kapama, saat yönünde dönüş
Sınır anahtarı, açma, saatin ters yönünde dönüş
Termik anahtar (motor koruma)
Isıtıcı
13
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
11.7 Tek-Faz AC motorlar için önerilen kablo bağlantı şeması (her iki pozisyonda sınır anahtarı
üzerinden durma)
S1
S2
S3
S4
F1
R1
14
DSR
DÖL
WSR
WÖL
Th
H
Tork anahtarı , kapama, saat yönünde dönüş
Tork anahtarı , açma, saatin ters yönünde dönüş
Sınır anahtarı, kapama, saat yönünde dönüş
Sınır anahtarı, açma, saatin ters yönünde dönüş
Termik anahtar (motor koruma)
Isıtıcı
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
11.8 KAPAMA son pozisyonu durma çeşitleri:
Vana üreticileri, son pozisyonda anahtarlama işleminin sınır veya tork
anahtarı tarafından olması gerektiğine karar verirler.
Son pozisyondaki KAPAMA tork anahtarı ile yapılacaksa S3 (WSR) sınır
anahtarının NC kontağı hata sinyalinin (-H3) engellenmesi için, NO kontağı
ise son pozisyon (-H1) sinyalinin üretilmesi için kullanılır.
.
.
12. Test çalıştırması
Kontrol fonksiyonlarını test etmek
Kontrol fonksiyonlarını motor sigortaları olmadan test ediniz. Kırmızı
düğmeleri (T) ve (P) sınır ve tork anahtarlarını test etmek için kullanılır.
(ŞEKİL M).
Kontrol fonksiyonlarını (T) ve (P) test düğmelerini çevirerek kontrol
ediniz.
Dönüş yönünün kontrol edilmesi
Yanlış dönüş yönü sebebi ile hasarları önlemek için, birinci test
çalıştırmasından önce şu uygulamayı izleyin:
Vanayı el konumunda orta pozisyona getirin.
Gösterge diskini takın (ŞEKİL L)
Akçuatörü KAPAMA yönüne doğru enerjilendirin.
Eğer gösterge diski saat yönünde dönerse, dönüş yönü doğrudur.
Dönüş yönü yanlış ise (T) ve (P)
ŞEKİL M
test düğmelerini aynı anda
herhangi bir yöne çevrirerek
akçuatörün enerjisini kesin.
Motor bağlantılarını fazlar
doğru olacak şekilde değiştirin.
Test çalıştırmasını tekrarlayın.
..
.
.
.
.
ŞEKİL L
Gösterge diski
T
12.1 Çalışma zamanını ayarlamak
1-faz AC motorlu kısmi dönüslü
akçuatörlerde çalışma süresi
ayarlanabilir.
Motorun kapağını kaldırın.
Gerekli çalışma zamanını potansiyometre (R10) (ŞEKİL O) ile ayarlayın.
Motor kapağı ve yuvasındaki sızdırmazlık yüzeylerini silin; O-ringin
durumunu kontrol edin. Sızdırmazlık yüzeylerine asidik olmayan yağdan
ince bir tabaka sürün. Motorun kapağını kapatın ve sıkıştırın.
..
.
ŞEKİL N
ŞEKİL O
R10
Çalışma zamanı
OPERATING TIME
Motor muhafazası
Çalışma zamanı
SG 05.1 5,6 s - 45 s
SG 07.1
11 s - 90 s
SG 10.1
11 s - 90 s
SG 12.1
22 s - 180 s
Z 026.161
15
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
13. Mekanik pozisyon göstergesinin ayarlanması
Mekanik pozisyon göstergesi vananın (akçuatörün) anlık pozisyonunu
sürekli olarak gösterir.
Gösterge diski 90° lik hareket için yaklaşık olarak 180° döner.
ŞEKİL P
Gösterge diski
..
..
Vanayı KAPALİ pozisyona getirin.
Alt gösterge diskini,
işareti (KAPALI),kapak üzerindeki gösterge
Kapak
camında bulunan işaret ile aynı hizaya gelene kadar çevirin (ŞEKİL P).
Vanayı AÇİK pozisyona getirin.
Alt gösterge diskini sabit tutarak üst gösterge diskini,
işareti (AÇIK),
kapak üzerindeki gösterge camında bulunan işaret ile aynı hizaya gelene
kadar çevirin (ŞEKİL P).
Eğer madde 14 ve15 te belirtilen ilave elemanların ayarı
İşaret
gekekmiyorsa:
Sızdırmazlık yüzeyini temizleyin, O-ringi kontrol edin, sızdırmazlık yüzeyi
üzerine asidik olmayan yağdan ince bir tabaka sürün.
Anahtar bölmesinin kapağını kapatın ve sıkıştırın.
.
.
..
.
14. Potansiyometrenin ayarlanması (seçenek)
15. Elektronik pozisyon
göndericisi RWG nin
(seçenek) ayarlanması
Vanayı KAPALİ pozisyona getirin.
Potansiyometreyi (R2) başlangıç pozisyonuna gelene kadar saat
yönünde çevirin (ŞEKİL Q).KAPALI pozisyon 0%, AÇIK pozisyon 100% ‘e
karşılık gelir.
AUMA PS 01 güç kaynağı ve % skalalı gösterge kullanırken hassas ayarı
güç kaynağı üzerinden yapın.
RWG 4020
Teknik Bilgi
Çıkış Akımı
I
Besleme Gerilimi-
U
Azami Giriş Akımı
I
Azami Yük
R
..
.
.
.
.
..
.
v
B
3-/4-Telli sistem
2-Telli sistem
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
24 V DC, ±15%
Regüleli
4 - 20 mA
14 V DC + I x R
azami 30 V
24 mA (Çıkış akımı=20
mA)
20 mA
600 Ω
(Uv - 14 V) / 20 mA
B,
15.1 2-telli sistem 4 – 20 mA ve 3- /4-telli sistem 0 – 20 mA için ayar
Vanayı KAPALI pozisyona getirin.
Kapağı çıkartın.
Ampermetreyi 0-20 mA için ölçüm noktalarına bağlayın (ŞEKİL R).
KAPALI pozisyonda 3- ve 4- telli sistem için alt değer 0 mA ,2-telli sistem
için 4 mA dir.
Potansiyometreyi (R2) saat yönünde çevirerek başlangıç pozisyonuna
getirin. Potansiyometreyi (R2) çıkıs sinyalini azaltarak durma noktasına
kadar çevirin.
Ayar potansiyometresini (N) çıkıs akımının artmaya başladığı noktaya
kadar saat yönünde çevirin.
Ayar potansiyometresini (N) çıkış akımı 0.1 mA (2-telli sistem için 4 mA)
değerine ulaşıncaya kadar geri çevirin. Bu sinyalin ölü noktanın üzerinde
kalmasını sağlar.
Vanayı AÇIK pozisyona getirin.
Ayar potansiyometresi (M) ile çıkış akımını son değer 20 mA ‘e ayarlayın.
Yeniden KAPALI son pozisyona yaklaşın ve en düşük değeri kontrol edin
(0 mA veya 4 mA). Gerekirse yeniden ayarlayın.
16
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
Kullanma Talimatı
ŞEKİL Q
N
M
ŞEKİL R
azami
(20 mA)
0(4)
N
R2
M
Ölçüm noktaları
0/4 - 20 mA
..
..
.
.
..
..
.
..
.
15.2 3- /4- telli sistem 4 –20 mA için ayarlama
Vanayı KAPALI pozisyona getirin.
Kapağı çıkartın.
Ampermetreyi ölçüm noktalarına bağlayın.
Potansiyometreyi (R2) saat yönünde çevirerek başlangıç pozisyonuna
getirin. Potansiyometreyi (R2) çıkıs sinyalini azaltarak durma noktasına
kadar çevirin.
Ayar potansiyometresini (N) çıkıs akımının artmaya başladığı noktaya
kadar saat yönünde çevirin.
Ayar potansiyometresini (N) çıkış akımı 0.1 mA değerine ulaşıncaya
kadar geri çevirin.
Vanayı AÇIK pozisyona getirin.
Ayar potansiyometresi (M) ile çıkış akımını son değer 16 mA ‘e ayarlayın.
Vanayı KAPALI pozisyona getirin.
Ayar potansiyometresini (N) başlangıç değeri 4mA ‘e ayarlayın.
Bu işlem son değeri yaklaşık olarak 4 mA arttırır dolayısı ile sınır 4 – 20
mA olur.
Her iki son pozisyona yeniden yaklaşın ve ayarları kontrol edin. Gerekirse
yeniden ayarlayın.
Kapağı sıkıştırın.
Sızdırmazlık yüzeyini temizleyin, O-ringi kontrol edin, sızdırmazlık yüzeyi
üzerine asidik olmayan yağdan ince bir tabaka sürün.
Anahtar bölmesinin kapağını kapatın ve sıkıştırın.
16. Bakım
Devreye aldıktan sonra, kısmi dönüşlü akçuatörlerdeki boya hasarlarını
kontrol edin. Paslanmayı önlemek için bütün yüzeyleri gözden geçirerek
rötuş yapın. Küçük bir miktar orijinal boya AUMA tarafından sağlanabilir.
200 saatlik bir çalışmadan sonra vana ve akçuatör üzerindeki cıvataların
sıkılığını kontrol edin, gerekirse tekrar sıkın.
Sızdırmazlık parçaları, belirli ömürleri olan elastomerden yapıldıkları için
düzenli olarak kontrol edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir.
17. Yağlama
AUMA kısmi dönüslü akçuatörler, ömürboyu kullanılacak yağ ile doldurulur.
Yağın değiştilmesi veya yeniden yağlama gerekli değildir.
17
AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
18. EU Uygunluk Belgesi ve Kalite Belgesi
18
Kullanma Talimatı
Kullanma Talimatı
AUMA AUMA Kısmi Dönüşlü Akçuatörler
SG 05.1 - SG 12.1
AUMA Size yakın
19
iz
ün
Ür
m
ze
SA 07.1 - SA 48.1
Azami 32 000 Nm
pa
l
ye
Çok dönüşlü akçüatörler
SG 05.1 - SG
Azami 1 200 Nm
Kısmi dönüşlü akçüatörler
AS 6 - AS 50
Azami 500 Nm
Kısmi dönüşlü akçüatörler
GST 10.1 - GST
Azami 16 000 Nm
Düz dişli kutuları
GSM 40.3 - GSM
Azami 5 600 Nm
Sonsuz dişli kutuları
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Armaturen- und Maschinenantriebe
Postfach 1362
D - 79373 Müllheim
Tel 07631/809-0 Fax 07631/13218
e-mail [email protected]
http://www.auma.com
GK 10.2 - GK
Azami 16 000 Nm
Konik dişli kutuları
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Armaturen- und Maschinenantriebe
Postfach 1151
D - 73747 Ostfildern
Tel 0711/34803-0 Fax 0711/34803-34
E-Mail [email protected]
Y000.234/061/tr/1.98