I ltalyan

34 Tekstil Dunyas1
Haber / News
ltalyan
I
Tekstil Makinecileri
lran'da
I
ltalian Textile Machineries
in Iran
iran'da gerçekle�tirilecek olan, italyan Ticaret Ajans1
tarafmdan duzenlenen ve Ekonomi Geli�tirme Bakanhg1
tarafmdan desteklenen tarnt1m turuna 26 italyan tekstil
makine Greticisi kat1lacak .
•
I
T
talyan Ticaret Ajans1 tarafindan diizenlenen
ve Ekonomi Geli§tirme Bakanhg1 tarafmdan
desteklenen iran'daki ta111t1m turu yeni i�
anla§malanna salme olacak. 23'ii ACIMIT iiyesi
olmak iizere toplamda 26 italyan tekstil makine
iireticisinin yer alacag1 tanmm turu i.ilkenin Tah­
ran, Yazd, isfahan, Mashad gibi biiyuk §ehirlerin­
debir dizi teknoloji sempozyumuna sahne ola­
cak. Uluslararas1 miieyyidelerin kademeli olarak
kaldmlmas1 ve iralyan tekstil makine endilstrisi­
nin son y1llarda kaybeccigi pazar paym1 yeniden
kazanmas1 amac1yla dilzenlenen canmm turu
kapsammda, Ìranh tekstil ilreticileri kendi bilgi
birikimlerini Ìtalya'nm onde gelen tekstil maki­
ne ilreticilerinin bilgi birikimleri ile birle§tirme
§ansma sahip olacaklar.
he Roadshow organized by the ltalian
Trade Agency and supporred by che
Ministry of Economie Development
will provide the new agreement. A tota! of 26
Iralian manufacturers of which 23 are ACIMIT
associated members will be taking parc in a
series of cechnology symposia programmed in
some of che Coumry's major cities like Teheran,
Yazd, fsfahan, Mashad . Within che scope of che
roadshow organized to enable Italy's textile ma­
chinery induscry to recover market shares lost
in recent years and the graduai eliminacion of
imernational sancrions, lranian cextile manu­
facturers will have the opporrunity to combine
cheir knowhow with some oficaly's primary pro­
ducers of textile machinery.
"Bu Tur Kaybettigimiz Zamam Geri
Kazanmanuza Yardtmc1 Olacak''
icalyan Ticaret Ajans1 ve ACIMIT rarafmdan
dLizenlenen aym zamanda halya Ekonomi Ge­
li§tirme Bakanhg1'nm desregini alan bu.olu§um
ile ilgili olarak degerlendirmede bulunan ACI­
MIT Ba§ka111 Raffaella Carabelli,"Son y1llarda,
uluslararas1 mileyyideler yerel endilstrinin kure-
"This Roadshow will contribute to allow­
ing us to recoup lost time"
Raffaella Carabelli, President of ACIMIT
evaluaced chis mission, organized by the Ital­
ian Trade Agency and ACIMIT, with the sup­
port of Miniscry of Economie Development:
"In recent years, internacional sanctions have
delayed the modernizarion process required
www. tekstildunyasi. com. tr
''
A total of 26
ltalian textile
machinery ma­
nufacturers will
be taking part in
the forthcoming
Roadshow in
Iran organized
by the ltalian
Tracie Agency
and supported
by the Ministry
of Economie
Development
Haber / News Tekstil Dunyas1 35
ITALIAN TEXTILE MACH IN ERY
sei baglamda rekabetçi olmaya devam etmesi için gerekli olan
modernizasyon siirecini erteledi. 2004 y1lmda Ìran, sekti:ir için
italyan Ìhracatmda ilk 1O'da yer alan pazarlardan birisi idi. Yil­
lar siiren duraganhk sonrasmda, firmalanm1z Ìran'da stabil ̧
yapmaya ba§lad1. Bu tanmm turunun, kaybettigimiz zamam
geri kazanmam1za ve aray1 kapatmam1za yard1mc1 olacagmdan
eminim." dedi. Carabelli sozlerini §i:iyle siirdiirdii; "�u anda,
biiyiik bir gelenegi olan bir pazara geri di:inme olas1hg1m1z var
ve bunu geçmi§te oldug�ndan daha fazla ba§an ve daha fazla
ilgi ile yapabiliriz. Ekonomik Geli§me Bakanl1g1'nm ve Ìtalyan
Ticarer Ajansùun destegi sayesinde sekti:iriimiiz, Ìran'm tekstil
endiistrisinde stratejik bir partner olarak rol alacak."
for locai industry to continue to be competitive in a global
concexr. In 2004, Iran was ranked among thc top ten mar­
kets for ltalian exports in the secror. Afcer years of complete
scagnation, our businesses have begun co do sready business
in Iran. I'm confident that chis Roadshow will contribure co
allowing us to recoup losr rime," he said. Carabelli contin­
ued his words: "We now have the possibili()' of returning to
a market that has a great tradition, with even more success
rhan in rhe past and wirh very interesting prospects. Thanks
also to the support of Minisrry of Economie Developmenr
and rhe Italian Trade Agency, our sector will rake on rhe role
of a strategie partner in Iran's rextile industry."
2015 y1lmda Ìran' a yapilan Ìtalyan ihracan yakla§Jk 8 milyon
euro iken, Ìran'dan gelen ralepler ise birçok kaleme yayilmas1na kar§tn agirhkli olarak terbiye ve iplik makinelerine yi:inelik
gerçekle§ti. Ta111t1m turuna kanlan ACIMIT Ùyeleri; AUTEFA
SOLUTIONS ITALY, BETA MACHINERY, BIANCO, C.P.S
TEX, CORINO MACCHINE TESSILI, FADIS, FERRARO,
!TEMA, JTS, LAIP, LORIS BELLINI, MARIO CROSTA,
MARZOLI MACHINES TEXTILES,MESDAN, RF SYS­
TEMS, RITE, ROJ, SANTEX RIMAR GROUP, SAVIO,
SMIT, SSM GIUDICI, STALAM, UNITECH firmalanndan
olU§tll.
In 2015, Iralian exports towards Iran amounted to 8 mil­
lion euros. Iranian demand is spread out over ali types of
production, bur Iralian finishing and spinning machines are
rhe primary exports. ACIMIT Member companies raking
part in rhe Roadshow are AUTEFA SOLUTIONS ITALY,
BETA MACHINERY, BIANCO, C.P.S TEX, CORINO
MACCHINE TESSILI, FADIS, FERRARO, !TEMA, JTS,
LAIP, LORIS BELLINI, MARIO CROSTA, MARZOLI
MACHINES TEXTILES,MESDAN, RF SYSTEMS, RITE,
ROJ, SANTEX RIMAR GROUP, SAVIO, SMIT, SSM GI­
UDICI, STALAM, and UNITECH.
www.tekstildunyasi.com.tr