Rotavirus Rotavirüs

Rotavirus
Rotavirüs
Immunisation Information (Aşılama Bilgileri)
Turkish
The National Immunisation Program
schedule provides free oral rotavirus
vaccine to infants aged six weeks,
four months and six months of age.
Ulusal Aşılama Programı (The National
Immunisation Program) altı haftalık,
dört aylık ve altı aylık bebeklere,
ücretsiz ağızdan rotavirüs aşısı
sağlamaktadır.
Rotavirus
Rotavirus is the most common cause of severe
gastroenteritis in infants and young children in Australia.
Children can be infected with rotavirus several times during
their lives, and almost every child will suffer at least one
infection by the age of three years. It is easily spread from
one child to the next. Symptoms range from mild, watery
diarrhoea to severe, dehydrating diarrhoea with vomiting,
fever and shock.
Rotavirus infections are often more severe than other
causes of diarrhoea. They are more likely to be associated
with dehydration and require treatment in hospital.
Confirmation of rotavirus infection can only be made
by laboratory testing of faecal specimens.
Before rotavirus vaccine became available in Australia,
almost every child was infected by rotavirus by the age
of five years. About 10,000 young children were in hospital
with rotavirus gastroenteritis each year and up to one
young child a year died from complications. Rotavirus
vaccination started in 2007 and now more than 7,000
hospital admissions for rotavirus are prevented each
year. Those who do go into hospital are usually less
severely affected.
Rotavirüs
Rotavirüs, Avustralya’da bebeklerde ve çocuklarda rastlanan
şiddetli barsak iltihaplanmasının (gastroenterit) en yaygın
nedenidir.
Çocuklar yaşamları boyunca birkaç kez rotavirüs mikrobu
ile enfekte olabilirler ve hemen hemen her çocuk üç yaşına
kadar, en az bir kez enfekte olacaktır. Çocuklar arasında çok
çabuk yayılır. Belirtiler hafif, sulu ishalden, kusma, ateş ve
şok ile birlikte şiddetli su kaybına neden olan ishale kadar
değişebilir.
Rotavirüs enfeksiyonları, genelde ishalin diğer nedenlerinden
daha şiddetlidir. Vücutta su kaybına neden olma olasılığı
daha yüksektir ve hastanede tedavi gerektirir.
Rotavirüs enfeksiyonunun kesin teşhisi sadece insan
dışkısının laboratuvar testi ile yapılabilir.
Rotavirüs aşısı Avustralya’da kullanılmaya başlamadan önce
hemen hemen her çocuk rotavirüs ile enfekte oluyordu.
Yaklaşık 10,000 çocuk rotavirüs gastroenterit ile hastaneye
yatırılıyordu ve komplikasyonlardan dolayı her yıl bir çocuk
ölüyordu. Rotavirüs aşısı 2007’de yapılmaya başladı ve şimdi
rotavirüs nedeni ile 7,000’den fazla hastaneye yatırılma olayı
engellenmektedir. Hastaneye yatırılanlar da genelde daha az
etkilenmektedir.
Oral rotavirus immunisation
Ağızdan verilen rotavirüs aşısı
Oral rotavirus vaccine is the best way to protect infants
and children against rotavirus disease. The vaccine will
not prevent diarrhoea and vomiting caused by other
infections but is very good at preventing severe diarrhoea
and vomiting caused by rotavirus.
Ağızdan verilen rotavirüs aşısı, bebekleri ve çocukları
rotavirüs hastalığına karşı korumanın en iyi yoludur. Aşı,
başka enfeksiyonların neden olduğu ishali ve kusmayı
engellemeyecektir ancak rotavirüsün neden olduğu ishali ve
kusmayı engellemekte çok etkilidir.
In Victoria the oral (swallowed by mouth) rotavirus vaccine
used is called RotaTeq®. RotaTeq® is a ‘live’ weakened
virus vaccine. The vaccination course of RotaTeq®
consists of three doses and is recommended to be given
at the same time as other vaccines included on the
National Immunisation Program at six weeks, four months
and six months of age.
Victoria’da ağızdan verilen rotavirüs aşısının adı RotaTeq®’tir.
RotaTeq® canlı, hafifletilmiş virus aşısıdır. Aşı üç doz
halindedir ve iki, dört ve altı aylıkken Ulusal Aşı Programı’na
dahil olarak, diğer aşılarla birlikte verilmesi tavsiye edilir.
It is too late to start RotaTeq® after
12 weeks of age. The last dose
should be given by 32 weeks of age.
Is there a link between rotavirus
vaccine and intussusception?
Recent studies in Australia and overseas suggest that
there is a small increase in the risk of intussusception
among babies in the first one to seven days after receiving
the first dose of rotavirus vaccine. Studies are continuing
to check this and to determine whether the increased risk
extends past the first week or occurs after other doses.
What is intussusception?
Intussusception is when one portion of the bowel
slides into the next, much like the pieces of a telescope.
When this occurs, it creates a blockage in the bowel.
The blockage causes pain like severe colic. There are bouts
of crying, a pale looking baby who pulls his or her legs up,
progressing to persistent crying, vomiting and sometimes
blood in the bowel motion. In most cases in babies the
cause is unknown and there is no link to rotavirus vaccine.
How common is intussusception?
Intussusception is rare. In Australia, about 200 babies
aged less than 12 months get the condition each year.
It occurs most often in babies between five and 10 months
of age and is more common in boys. The increased risk
following rotavirus vaccine would mean an additional
six babies a year getting intussusception in Australia.
Rotavirus
12 haftadan büyük bebekleri
RotaTeq®’e başlatmak için çok geçtir.
En son doz 32 haftalık oluncaya kadar
verilmiş olmalıdır.
Rotavirüs aşısı ile intussusepsiyon
arasında bir bağlantı var mıdır?
Avustralya’da ve diğer ülkelerde yapılan çalışmalar rotavirüs
aşısının ilk dozunu takiben, bir ila yedi gün sonra bebeklerde
intussusepsiyon riskinde çok az bir artış olduğunu gösterir.
Araştırmalar bunu denetlemeye ve artan riskin bir haftadan
sonrasına uzayıp uzamadığını ve diğer dozlardan sonra da
oluşup oluşmadığını belirlemeye devam etmektedir.
İntussusepsiyon nedir?
İntussusepsiyon, bir teleskopun parçaları gibi, barsağın bir
kısmının başka bir kısmının içine girmesi durumudur.
Bu durum barsak tıkanmasına neden olur. Tıkanıklık şiddetli
kolik ağrısı gibi ağrıya neden olur. Bebekte ağlama nöbetleri
olur, bebeğin rengi soluktur ve bacaklarını karnına doğru
çeker, durum ilerledikçe ağlama devamlıdır, kusma başlar ve
bazen dışkıda kan görülür. Çoğu durumlarda bebeklerdeki
neden bilinmez ve rotavirüs aşısı ile hiçbir bağlantısı yoktur.
İntussusepsiyon ne kadar yaygındır?
İntussusepsiyon nadirdir. Avustralya’da her yıl 12 aylıktan
küçük olup hastalanan bebek sayısı yaklaşık 200’dür.
Genelde daha sık olarak beş ila 10 aylık bebeklerde görülür
ve oğlanlarda daha yaygındır. Rotavirüs aşısını takiben
artan risk, Avustralya’da bir yılda, fazladan altı bebekte
intussusepsiyon görülecek demektir.
Possible side-effects of
oral rotavirus vaccine
Ağızdan verilen rotavirüs aşısının olası
yan etkileri
The rotavirus vaccine is generally well tolerated.
Reactions to the rotavirus vaccine are much less
frequent than the likelihood of the disease and include:
Rotavirüs aşısı genelde bir rahatsızlığa neden olmaz.
Rotavirüs aşısına reaksiyon ihtimali hastalığa yakalanma
ihtimalinden çok daha azdır.
Common side-effects
Yaygın görülen yan etkiler
• fever
• Ateş
• diarrhoea (in the week after rotavirus vaccination)
• İshal (aşı yapıldıktan sonraki hafta içinde)
• vomiting (in the week after rotavirus vaccination).
• Kusma (aşı yapıldıktan sonraki hafta içinde).
Rare side-effects
Ender görülen yan etkiler
• anaphylaxis (severe allergic reaction)
• Anafilaksi (şiddetli alerjik reaksiyon)
• intussusception.
• İntussusepsiyon
Precaution
Önlem
Up to 13 per cent of babies will shed the rotavirus in their
faeces in the first week after the first dose. People who
have low immunity should avoid changing a soiled nappy
during this time if possible. Good hand washing after
changing a soiled nappy is always recommended.
Bebeklerin %13 kadarı rotavirüsü, ilk dozu takiben ilk
hafta içinde kakaları ile atacaktır. Bağışıklığı düşük olan
kişiler mümkünse bu zaman boyunca kakalı bezleri
değiştirmemelidir. Kakalı bezi değiştirdikten sonra ellerin iyi
yıkanması da her zaman için tavsiye edilir.
Pre-immunisation checklist
Aşı öncesi kontrol listesi
Before your infant is immunised, tell the doctor or nurse
if any of the following apply:
Bebeğinize aşı yapılmadan önce, aşağıdaki durumlardan
her hangi biri sizin için geçerli ise, doktoru veya hemşireyi
bilgilendirin:
c Is outside the recommended age range for the first
and third dose
c birinci ve üçüncü doz için belirtilen yaş grubunun dışında
c Baby has had intussusception
c bebekte intussusepsiyon oldu
cIs unwell on the day of immunisation
c aşı günü rahatsız (38.5ºC’nin üzerinde ateşi var)
c her hangi bir aşıya karşı şiddetli reaksiyon gösterdi
(temperature over 38.5ºC)
cHas had a severe reaction to any vaccine
c her hangi bir şeye alerjisi var
cIs allergic to anything
c astım spreyleri ve steroit kremleri dışında başka tür bir
cIs taking steroids of any sort other than
inhaled asthma sprays or steroid creams
(for example cortisone or prednisone)
cHas received a recent blood transfusion
or blood products, including immunoglobulins
cHas a disease or is having treatment which causes
low immunity (for example, leukaemia, cancer,
HIV/AIDS, radiotherapy or chemotherapy)
cLives with someone who has a disease or is steroit kullanıyor (örneğin: kortizon veya prednizon)
c yakınlarda kan nakli yapıldı veya immunoglobülinler
dahil, kan ürünleri aldı
c bağışıklığı düşüren bir hastalığı var veya tedavi görüyor
(örneğin: lösemi, kanser, HIV/AIDS, radyasyon terapisi
veya kemoterapi)
c bağışıklığı düşüren bir hastalığı olan veya tedavi gören
biri ile yaşıyor (örneğin: lösemi, kanser, HIV/AIDS,
radyasyon terapisi veya kemoterapi)
having treatment which causes low immunity
(for example, leukaemia, cancer, HIV/AIDS,
radiotherapy or chemotherapy)
Rotavirus
3
Further information
Ayrıntılı bilgi
The following websites provide further information:
Aşağıdaki web-siteleri daha ayrıntılı bilgi sağlar:
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.immunise.health.gov.au
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.immunise.health.gov.au
Immunise Australia Program
Telephone: 1800 671 811
Immunise Australia Program (Avustralya’yı Aşılama Programı)
Telefon: 1800671811
© Copyright Department of Health 2010. Authorised by the
State Government of Victoria, 50 Lonsdale Street, Melbourne.
March 2011. PH5023. (1009022)
Rotavirus
4