Online Edition

Mahşer / Underground Poetix
William Seward Burroughs Dosyaları
03
Prolog
William Seward Burroughs
The Beginning Is Also The End, 1963
04 / 09
J.G. Ballard
Burroughs’un Çıplak Gerçekliği Üzerine
10 / 18
El Hombre Invisible
RE/Search
19 / 23
Cursed
Cursed from Birth
William Seward Burroughs Jr.
24 / 27
Kunst und Wissenschaft
William Seward Burroughs, Gregory Corso, Allen Ginsberg
2
I am not an addict. I am the addict.
The addict I invented to keep this show on the junk road.
I am all the addicts and all the junk in the world. I am junk and I am hooked forever.
Now I am using junk as a basic illustration. Extend it. I am reality and I am hooked on reality.
Give me an old wall and a garbage can and I can, by God, sit there forever.
Because I am the wall and I am the garbage can.
That is I need a human host.
I can't look at anything. I am blind. I can't sit anywhere. I have nothing to sit on.
And let me take this opportunity of replying to my creeping opponents.
It is not true that I hate the human species. I just don't like human beings. I don't like animals.
What I feel is not hate. In your verbal garbage the closest word is distaste.
Still I must live in and on human bodies. An intolerable situation you will agree.
To make that situation clearer suppose you were stranded on a planet populated by insects.
You are blind.
You are a drug addict.
But you find a way to make the insects bring you junk.
Even after thousands of years living there you still feel that basic structural distaste for your insect servants.
You feel it every time they touch you. Well that is exactly the way I feel about my human servants.
Consequently since my arrival some five hundred thousand years ago I have had one thought in mind.
What you call the history of mankind is the history of my escape plan.
I don't want love.
I don't want forgiveness.
All I want is out of here.
William Seward Burroughs
The Beginning Is Also The End, 1963
3
BURROUGHS’UN
ÇIPLAK GERÇEKLİĞİ ÜZERİNE
.
J.G. BALLARD
William Burroughs’un bir deri bir kemik figürü ölümünden çok önce aklımıza kazınmış, bizi eline geçirmişti zaten.
Neredeyse yarım asır boyunca, saplantıları, şüpheleri ve tutkularıyla, edebiyatımıza kendi virüsünü bulaştırdı; zalimlik
düzeyindeki açık sözlülüğü sayesinde gerçeklik hakkında yepyeni şeyler öğrendik. Burroughs’un etkisini kabul eden
sayısız yazar içinde, çok azı J.G. Ballard kadar gözü kara ve kışkırtıcı olmuştur. “Crash”in krom oto-erotizminden,
“Empire of the Sun”ın vazgeçilmiş masumiyetine, Ballard, modern yazını haddinden fazla körelten ahlakçılık ve
duygusallığı aşarak, kendi tarzını arıtmış bir yazar. Devam eden sayfalarda, Burroughs’un ölümünün ardından, Ballard’la
yapılan röportajı okuyacaksınız.
4
William Burroughs dil ve sözcükler konusunda aşırı
anlamıyla bir durgunluk söz konusuydu. “Hampstead
kuşkulara sahip birisi olmasına
olmasına rağmen, tüm yaşamı da
romanları” da denilen burjuva romanları her yere
bu kavramların etrafında şekillendi. Burada bir çelişki
yayılmış gibi görünüyordu.
görüyor musunuz? Belki de yazarın temel çelişkisini?
Ve arkadaşımın Paris’ten getirdiği yeşil kapaklı bu
Burroughs’un, normalde ifade eder gibi göründüğü
küçük kitabı okumaya başladım. Dört ya da beş
anlamın tam zıttı bir anlamı vermesi için, dilin nasıl
paragraf
manipule edilebileceğinin çok fazla farkında olduğunu
sandalyemden sıçradığımı ve coşkuyla bağırdığımı
düşünüyorum. Ancak bu, aynı zamanda, Burroughs’un
hatırlıyorum. İçimizden büyük bir yazarın çıktığını
George Orwell’la da ortak bir noktası. Burroughs tüm
anlamıştım çünkü. Söylemeye bile gerek yok, bu kitabı
hayatı boyunca, perdenin diğer tarafında kalan bir tür
da, bulabildiğim diğer Burroughs romanlarını da, yutar
gerçekliği bulmak için dilin ötesine geçmeye çalıştı.
gibi okudum. Sanıyorum o zamanlar Olympia’dan
okuduktan
sonra
istemdışı
bir
şekilde
Öyle sanıyorum ki metinlerinde kullandığı cut-up tekniği
de, daha gerçek bir dünyaya ulaşma umuduyla, dilin
görünür
durumdaki
içeriğini
aşmaya
yönelik
bir
girişimdi. Görünür olanın ötesindeki anlamın yattığı bir
dünya. “The Ticket That Exploded” ve “The Soft
Machine” gibi kitaplarına bakacak olursanız, dilin
ötesine geçmeye yönelik bu çabasını görebilirsiniz.
Ortada bir paradoks varsa, bu noktayla bağlantılı
olabilir.
Burroughs’un çalışmalarıyla ilk karşılaşmanız nasıl
oldu?
Sanırım 1960 yılında. Bir arkadaşım, “Naked Lunch”ın
Olympia Press tarafından yayınlandığı Paris’ten yeni
dönmüştü.
Olympia
düşük
düzeyli
pornografik
kitapların yanı sıra, o dönemde yasaklanmış olan
Avrupa
ve
Amerika
klasiklerini
de
basan
bir
yayıneviydi. Mesela, Henry Miller ilk kez Olympia
tarafından yayınlanmıştı. Nabakov’un “Lolita”sı da.
çıkmış olan üç ya da dört roman vardı. Bu adamın
İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana İngilizce dilinde
Her neyse. Aşağılarda seyrettiğim bir zamandı bu. Bir
ortaya çıkan en önemli yazar olduğunu düşünüyordum
yazar olarak kariyerimin başındaydım, henüz ilk
ve bu fikrim halen de geçerlidir. İnsana umut veren bir
romanımı yazmamıştım. C.P. Snow ve Anthony Powell
andı. Demek istediğim, her ne kadar yazdıklarım
gibi yazarların hakimiyetindeki naturalist romanın altın
Burroughs’un çizdiği hatlara uzak olsa da, onun ortaya
çağı yaşanıyordu ve belki de roman türünün artık
koyduğu şey bana gerçekten de cesaret vermişti.
sonuna dayanmış olabileceğini düşünüyordum; tam
Onunla 1960’ların başlarında Londra’da tanıştım.
5
Picadilly Circus’taki dairesinde ziyaret etmiştim. Burada
Sertlik, evet. Ama buna sertlik değil de, dürüstlük
çok verimli bir dönem geçirdiğini sanmıyorum. Hiç
demeyi tercih ederim. Çok daha tatmin edici bir tınısı
mutlu görünmüyordu. Dairesi Picadilly Meydanı’na yüz
var çünkü. Burroughs en önemli yapıtına “Naked
metre mesafedeki Duke sokağındaydı. Tabii burada
Lunch” ismini koyarken, çatalın ucunda gördüğünüz
yaşaması tesadüf sayılamazdı çünkü çevredeki bütün
şeyi
oğlanların toplandığı yer olan Picadilly Circus metro
bahsediyorum. Bunu kurgu dahilinde yapmak çok güç
istasyonu tuvaletinin dibindeydi. Çocuklar burayı tam
çünkü kurgu yazma sürecinin tamamında gerçekliğe
anlamıyla istila etmişti. Benim gibi bir heteroseksüel
teğet geçmek durumundasınız. Burroughs’un kendi
için, kendini bir anda yanlışlıkla bir tür oryantal erkek
tarzı içinde gerçekliğe her zaman çok yakın durduğunu
genelevi görünümündeki bu tuvalette bulmak gayet
düşünüyorum ve umarım ben de kendi yolumda
sarsıcı bir deneyimdi. Ancak Burroughs’un bunu
aynısını yapabilmişimdir.
kastediyordu.
Gerçekleri
söylemekten
büyüleyici bulduğu da açıktı.
Burjuva romanı doğruluk ve dürüstlüğün icat edilen en
farklı
büyük düşmanı olmuştur. Uçsuz bucaksız ve aşırı
olmadıklarını düşünüyorum. Burroughs gençlik yılları
duygusal yapısıyla okuyucuyu güvende olduğu bir
ve orta yaşları boyunca hiçbir yerde çok uzun
yerde tutar ve her noktada, ahlaki değerlerin ve tanıdık
kalmadan dünyanın dört bir yanını dolandı. Kendisini
karakterlerin rahatlığını sunar. Romanın asıl işlevinin
en çok evinde hissettiği yer muhtemelen Tanca’ydı. En
yaşamın
önemli yazılarını burada çıkardı. “Naked Lunch”
yönündeki bu mefhum yıllar önce Mary McCarthy ve
Tanca’da yazıldı ve dahası, bu kentte kendisini yakın
diğerleri tarafından yeterince işlenmiştir. Ancak yazarın
bulduğu bir homoseksüel ve uyuşturucu kullanıcısı
ahlaki yargılamalar yapmakla ya da kendisini tek kişilik
cemaati ve tabii ki sınırsız bir oğlan ve genç erkek arzı
bir
mevcuttu.
(“Naked
Burroughs’un yaptığı ve benim de kendi küçük
Lunch”da yer alan paralel evren; Interzone). Arabölge
alanımda denediğim şeyin çok daha kabul edilir
Tanca üzerinde şekillendi, sanırım Burroughs burada
olduğunu düşünüyorum – gerçekleri söylemek. Bu
mutluydu. New York’da olduğundan çok daha mutlu.
yüzden sertlik eleştirisine hiçbir itirazım olmaz.
Büyük
Ya
da
kentlerin
Burası
çiftçi
birbirlerinden
Arabölge’ydi
olmaya
çok
da
elbette
çalıştığı
ahlaki
bir
mahkemeye
eleştirisini
dönüştürmekle
yapmak
olduğu
işi
olamaz.
dönemlerden.
Burroughs’un dünyada tarım işine girişen en tuhaf
adamlardan biri olduğunu söyleyebiliriz. Birkaç yıl önce
Öyleyse yazarın, bir sanatçıdan ziyade muhabir ya da
okuduğum mektuplarından birinde, ne kadar havuç ve
haberci
marul ektiğini anlatıyordu ve bu işin yürümeyeceğini
düşünüyorsunuz?
olarak
çok
daha
ilgi
çekici
olduğunu
görebiliyordunuz.
Yazar yalnızca dış dünyaya dair bilgiler vermekle
kalmaz, kendi iç dünyasını da anlatır çünkü kendisi
Eleştirmenler hem sizin hem de Burroughs’un eserlerini
hakkındaki gerçeklerden de bahsediyordur. Ama bunu
değerlendirirken, genellikle sertlik unsurunun ve hatta
yapmak hiç de kolay değildir. Yazarların çoğu kendileri
bir çözülme hissinin altını çiziyor. Özellikle sizin
hakkında bütünüyle açık ve dürüst olmanın fikrinden
kitaplarınız antisosyal olarak da nitelendirilebiliyor.
nitelendirilebiliyor.
bile ürker. Bu nedenle gerçek bir moderni belirleyecek
Sizce bunlar yerinde saptamalar mı?
şey mutlak bir dürüstlüktür.
6
Manet’nin resimleri ve Baudelaire ve Rimbaud’nun
Benim yapıtlarımdaki mizah unsuru biraz daha farklı.
şiirleriyle
Nispeten
başladığını
düşünebileceğimiz
modern
donuk
bir
mizah
(deadpan)
olduğunu
hareketin ayırt edici en belirgin özelliği, yazarların,
söyleyebilirim bunun. Alay unsurunun da mevcut
ressamların ve oyun yazarlarının kendileri hakkındaki
olduğunu
dürüstlüğü olmuştur. Burjuva romanı ise bundan her
zaman çizginin ne tarafında olduğuma dair bir kesinlik
zaman
göstermek istemedim.
kaçınmıştır.
Kişinin
kendi
fantazileri
ve
düşünüyorum.
Demek
istediğim,
hiçbir
saplantıları hakkında gerçekleri yazması ne denli
zorsa, dış dünyada olan biteni dürüst bir şekilde
Mesela Cronenberg’in “Crash” uyarlaması üzerine
yansıtmak da aynı ölçüde zordur.
süren tartışmalar
esas olarak, “İnsanların araba
kazalarını cinsel anlamda heyecan verici bulmaları
Ve insanoğlu bu türden bir dürüstlüğü çok fazla
gerektiğine inanıyor musunuz inanmıyor musunuz?”
kaldıramaz. Kesin olan bir şey var ki, Burroughs mutlak
sorusu etrafında dönmüştü. İnsanlar bazen kaçamak
bir dürüstlükle saplantılarını ortaya koymuştur. Mesela,
davrandığımı düşünüyor ama her şeyin merkezinde
darağacında can verirken boşalan yeni yetme oğlanlar.
olan da bu muğlaklık değil mi? Bir yandan bilinçdışı
Korkunç bir içerik, sosyal olarak kesinlikle kabul
unsurların kendi tehditkar dengelerini kurmasına imkan
edilemez, bunu söyleyebilirim. Ama en azından kendi
tanıyacak şekilde okuyucuyu rahatsız edip kışkırtırken,
saplantıları konusunda dürüsttü.
aynı zamanda muğlak bir duruş sağlamaya çalıştığım
doğru.
Ama
haklısınız,
sahip
olduğum
mizahın
hakkının yeterince verildiğini düşünmüyorum.
Kullandığı kara mizah sayesinde bunu göze hoş
gelecek bir şekilde de yaptı – bunu sizin eserlerinizde
Hem siz hem de Burroughs tüm yazarlık kariyeriniz
de görüyoruz.
boyunca sansürlenmekten kurtulamadınız. Size göre
yapıtlarınızın bu düşmanlığı
düşmanlığı çekmesinin nedeni ne?
Kesinlikle. Burroughs yaşamış en büyük mizahçılardan
biridir aynı zamanda. Kitapları, özellikle de “Naked
Lunch”, daha ilk sözcükten itibaren gürültülü ve
Evet, bu ciddi bir soru. İngiltere’de bunun nedeni
eğlencelidir. Asla bir durulma da görülmez. “Naked
umutsuz türden bir güvensizlikle ilgili. “Crash”in filmi
Lunch” esasen Burroughs’un birçok rutinini skeçler ve
halen Londra’nın merkezinde, West End’de yasaklıdır.
kabare parçaları biçiminde denediği ve Dr. Benway gibi
Westminster Castle (bunun New York ya da San
karakterleri yarattığı, Allen Ginsberg’e yazılmış uzun
Francisco’daki
mektup
sinema salonlarının bulunduğu sanat ve eğlence
serilerinden
oluşmuştur.
Sıradışı
komik
karşılığı
nedir
bilemiyorum)
büyük
merkezini kontrolü altında tutuyor. Bu genellikle West
rutinlerdir her biri.
End’in kapsamında bir durum; tabii ki Houses of
Parliament
ve
Whitehall’da
hükümet
binalarının
Diğer bir yandan, ikiniz de genellikle yanlış anlaşılmış
bulunduğu caddeyi de içine alıyor. Sonuç olarak film
yazarlarsınız. İkiniz de daha çok karanlık, kasvetli
Londra’nın batı yakasında yasaklı; yalnızca çevre
yazarlar olarak okunuyorsunuz ve yapıtlarınızın içerdiği
semtlerde
ve
bazen
mizah
gösterilebiliyor.
Öte
gerektiğince
tanınmıyor.
Bunun
nedeni
de
çok
yandan,
komik
Westminster’ın
bitişiğindeki Camden’da, film konseyden geçti.
işlediğiniz konular, yani içeriğiniz
içeriğiniz olabilir mi?
7
şartlarda
Bu nedenle Londra’da, zamanında Berlin’i ikiye ayıran
sıkıca
duvara benzer, görünmez bir sınır olduğuna dair tuhaf
insanların en son “Die Hard” filmini ya da Hollywood işi
bir düşünce oluşmuş durumda. Yalnızca ışıkları geçip
bir seks ve şiddet tasarımını seyretmesine müsaade
otuz metre kadar yürüdükten sonra, Camden’dan
ediliyor. Çok, çok tuhaf bir durum.
kapatması
gerekiyor.
Aynı
zamanda
da,
Westminster’ın yasak topraklarına adım atabilirsiniz.
Eski Berlin’de Checkpoint Charlie’den (yıkılmadan
önce Berlin duvarının tek geçiş noktası) geçmek gibi.
Siz de Burroughs da hem çok görsel
görsel anlatılar kaleme
aldınız hem de resimle ilgilendiniz. Yazmakla görsel bir
şey yaratmak arasında bir rezonans görüyor musunuz?
Burroughs resimle esasen yaşamının son yıllarında
ilgilendi. Bense elime fırçayı ilk kez gençliğimde aldım
ve hiçbir yeteneğim olmadığını anladım. Fakat bu her
zaman hayıflandığım bir şey oldu çünkü bir ressam
olsaydım çok daha mutlu olacağımı düşünüyorum.
Bunun Burroughs için geçerli olduğunu sanmıyorum.
Bence o yazdığı ilk sözcükten itibaren tam bir yazardı.
Konuşmalarında sözcükleri çok dikkatli seçerdi. Çok
hızlı düşünür ancak nispeten daha yavaş konuşurdu.
Sözcüklerin onun için son derece önemli olduğu açıktı
ve fikirlerin, düşüncelerin düzenlenmesi ve biçim
alması öyle bir çırpıda yapılacak bir şey değildi.
Bir bakıma Burroughs’un, gayet kötücül gayelerle ne
kadar kolay
bir şekilde manipule edilebildiklerini
gördüğünden, sözcüklerle, basılı sözcüklerle taraflı bir
ilişki geliştirdiğini söyleyebiliriz. Benim yaklaşımım ise
daha
farklı
oldu.
Çok
fazla
hayranı
olduğum
gerçeküstücü akımdan bir ressam olmayı çok isterdim
mesela. Bazen yazdığım her şeyi bir türlü istediğini
becerememiş bir ressamın yan işleri gibi görüyorum.
Ancak bütün bunlar aynı şeyin yansıması. Bunun,
“Naked
Lunch”
ilk
kez
Birleşik
Ama görüyorsunuz işte, kimsek oyuz.
Devletler’de
yasaklandığında Burroughs’un yaşadıklarından bir farkı
yok. Ya da Amerika’da on yıllar boyunca yasaklı olan
Diğer bir taraftan, ikiniz de tıp üzerine eğitim aldınız.
Henry Miller romanları. Bu, derin bir güvensizlik ve
Bunun her ikinizin
ikinizin de yapıtları üzerinde güçlü bir etkisi
korkuyla ilgili – büyük insan topluluklarının yasaklanmış
olduğu görülüyor.
odalara girmelerine bir kez izin verirseniz, daha sonra
ne yapacaklarını ancak Tanrı bilir. Bu yüzden birilerinin
Evet, bırakmadan önce birkaç yıl tıp eğitimime devam
bu kötücül kitaplar ve filmlerin üzerindeki kapakları
ettim; ilginç olan şu ki, geçmişinde tıp eğitimi olan çok
8
fazla yazar bulunmakta. Sanırım Faulkner bile kısa bir
bırakılan insan maketlerine ne olduğunu anlatırken
süre için tıp öğrencisi olmuştu. Ancak Burroughs her
kullanacakları dile benzer bir dil. Bunu yaptığınız
türlü sürecin işleme mekanizmalarına derin bir ilgi
takdirde, artık yeni bir tür gerçekliğe açılan ürkütücü bir
duyuyordu.
ve
pencereniz var demektir. “Atrocity Exhibition”da bunu
psikiyatriyle de ilgiliydi. Sanıyorum ki bir şekilde örtbas
çok fazla uyguladım. Aynı durum, bir adamla kadının
edilmiş, muğlak ya da kapalı olan her şey Burroughs’un
sevişmelerini
ilgi alanına giriyordu. Onunla ilk kez tanıştığımda, erkek
çoğunda yer alan klişe ifadeler kullanmak yerine,
arkadaşının parmaklarında “love” ve “hate” dövmeleri
anlattığınız şeye adli bir deneymiş gibi yaklaşabilirsiniz.
vardı ki bunun o zamanlar için gayet irkiltici olduğunu
Bir anatomistin ya da fizyoloğun dingin bakışlarıyla
söyleyebilirim. Bir keresinde, erkek arkadaşı yemek için
takip edilen bir olay. Bu tür bir yaklaşım, olan şeye
bir pilici doğrarken, Burroughs da bana bir adamı
yönelik yepyeni bir bakış açısı kazandırabilir.
Her
açıdan.
Dahası,
psikoloji
anlatırken
de
geçerli.
Romanların
ölümüne bıçaklamanın yolunu anlatıyor, aynı zamanda
açıları
Evet, uzatmayayım, bilimsel bir dil kullandım ve
gösteriyordu. Kafası, “İster İnan İster İnanma” türünden
Burroughs da bunu farklı bir yoldan yaptı. Romanları,
broşürlerden, polis magazinlerinden ve belirsiz birçok
özellikle de “Naked Lunch”, bir okun ucundaki meçhul
başka
bir
elindeki
büyük
kaynaktan
et
bıçağıyla
sağlanmış
da
doğru
acayip
bilgiler
ve
Amazon
zehrinin,
teknolojik temelleriyle de aynı ölçüde ilgiliydi. Sanırım,
yolculuğunu anlatan dipnot türünden malzemelerle
bir şekilde onunla aynı fikirdeyim. Genel olarak bilimi,
doludur. Bu tür şeylere çok fazla ilgiliydi – bilincin çeşitli
kişinin
türlerde drug’ların etkisiyle değişime uğramasına yol
yönelik
tepkilerini
açan
düzenlemenin bir yolu olarak görmüşümdür her zaman.
kesin
mekanizmalarla.
sistemine
ağır
öldürmekteyken,
dünyaya
sinir
ağır
yöntemlerle doluydu. Ancak bu bilgilerin bilimsel ya da
hayalgücünün
merkezi
kurbanını
Sanırım
bu
doğru
onunla
paylaştığımız bir nokta.
Bu aynı zamanda çok farklı da bir dil değil mi? “Naked
Lunch” ve “Atrocity Exhibition” gibi kitaplarda, şimdiye
Okuyucular
dek okurların görmediği bir şekilde romanı parçalarına
almamız gereken bir şey söyleyecek olsaydınız, bu ne
ayıran bilimsel bir dil kullanılmakta.
olurdu? Ya da en azından almamızı, anlamamızı
olarak,
Burroughs’un
yapıtlarından
umduğunuz bir şey?
Bunun doğru olduğunu söyleyebilirim. Her zaman,
konu ettiğim şeyi farklı bir ışık altında göstermek için bir
Bunu söylemek kolay değil çünkü Burroughs inanılmaz
tür bilimsel kelime dağarcığı ve yaklaşım kullandım.
zenginlikte bir yazar olmasının yanında paranoyak bir
Demek istediğim, diyelim ki bir araba kazasını, ve
imgeleme de sahipti. Dünyayı, altında büyük medya
insan vücudu önce direksiyona ardından da ön cama
holdinglerinin, güçlü politik yapıların ve çürümüş bir tıp
girdiğinde neler olduğunu anlatıyorsanız, güçlü sıfat ve
endüstrisinin bulunduğu tehlikeli bir komplo olarak
zarflarla
dili
görüyordu. Birçok kurum ve mesleği, özellikle yasayı
kullanabilirsiniz. Ancak diğer bir yaklaşım da, serinkanlı
ama aynı zamanda yasa uygulayıcıları da, bizi kontrol
ve klinik bir tavır takınarak, adli tıptan bir bilim
altında tutmak isteyen büyük komplonun uzuvları
adamının dilini kullanmak olabilir. Ya da otomobil
olarak düşünüyordu. Ve kitapları da bu komployu
kazalarında can güvenliği testlerinin yapıldığı bir
parçalamaya yönelik, ve çatalın ucunda ne olduğunu
laboratuvarda
görmemizi sağlayacak bir girişimdi.
örülü
bir
çalışan
tür
Mickey
insanların,
Spillane
kazalara
maruz
9
EL HOMBRE INVISIBLE
RE/SEARCH INTERVIEW
RE/Search: Polis kontrolündeki bu gezegenden tek
vagonun bir ucundan diğer ucuna gidip geliyordu.
çıkış yolu uzay mı?
Metronun durduğu ilk durakta herkes tabanları yağladı!
WSB: Öyle, kaçılabilecek tek yer orası. Canlı kalmayı
Son gördüğüm, adamı kontrol altına almaya çalışan
başarabilirsek... o kadar şanslıysak yani. Ancak bu
dört polisti.
gezegen yalnızca bir polis gezegeni değil; her türlü
deliliğin hüküm sürdüğü bir yerdeyiz. Tabii ki tüm bu
RE/Search: Bu türden olaylar artıyor gibi görünüyor.
görünüyor.
delilik polisi de gerekli kılıyor. New York’da insanları
Sizce medyanın bunda rolü ne?
metronun önüne iten bir adam var. Bir diğeri –Mad
WSB: Bilmiyorum, çoğu yerde bu türden olaylar
Slasher– küçük bir çanta içinde et kesmek için
yaşanmıyor aslında. Mesela Paris’te böyle şeyler
kullanılan satırlardan taşıyor ve insanları doğruyor. Bir
göremezsiniz. Paris’te çok fazla yoksul insan var ancak
keresinde herifin tekinin kulağını almıştı. Aslında bu
tepki kendisini bu şekilde göstermiyor. Bunun bir
kasaplardan iki tane var; diğeri büyük bir av bıçağıyla
anlamı yok. Gerçekten endişe duymanıza neden olan
şu ana dek üç ya da dört insanı öldürdü.
şey, bu insanların aklını kaybettiği ve mantıklarının
kaybolduğu.
RE/Search: O da mı New York’da?
WSB: Evet, adam birdenbire sokaklara çıktı ve
RE/Search: Genellikle çözüm “polis gücünü takviye
insanları doğramaya başladı. Önüne çıkan herkesi
etmek” oluyor.
kesip biçiyordu. Tıpkı Güneydoğu Asya’daki Amok
WSB: Polis... Tanrım, yeni yıldan bu yana polis bayağı
Koşucusu
insanları
hırpalandı. Adamın biri polisle tartışmaya girdi, en
öldürmeye başladı. Ve kaçmayı başardı da. Amok
sonunda polisin silahını kaptı ve onu öldürdü. Diğeri,
aslında bir intihar şeklidir ve bu adamlar genellikle
bir polis memurunu kendi copuyla ölümüne dövdü. Bu
öldürülür.
bağırıp
tür olaylar sürekli oluyor. Gazetede okumuşsunuzdur
çağırmaya başlar ve ellerine geçen her türlü silahla
belki; polisler bir minibüsü kenara çekti ve minibüsten
adamın peşine düşerek onu öldürürler. Ancak bu herif
fırlayan iki herif ellerindeki 9-milimetrelerle memurlara
kaçmayı başardı ve yeniden dönebilir. Biliyorsunuz
ateş açtı. Adamlar polis otosunu delik deşik etti ve iki
işte, birinin ardından diğeri geliyor...
polis de beş kurşun yedi. Muhtemelen bu memurlar ne
gibi.
Adam
Herkes
dışarı
“Amok!
çıktı
Amok!”
ve
diye
olduğunu anlayamadı bile. Bir minibüsten fırlayan iki
RE/Search: Son zamanlarda ciddi bir olaya tanık
adam gördüğünüzde, siz de hemen harekete geçseniz
oldunuz mu?
iyi olur. Ama polisler bunu yapamadı. Biri öldü, diğeri
WSB: Aslında evet... Genellikle metroda kafayı çizen
ise hastanede. Ölen memur beyninden vuruldu, beş
birilerini görmeniz mümkün. Geçenlerde karşılaştığım
gün kadar komada kaldı. En sonunda fişini çekmek
bir adam metroda bir tutamaktan diğerine geçiyor ve
zorunda kaldılar.
10
RE/Search: Polislerin çoğu kurşun geçirmez yelek
Karşınızdaki elinde bir şey tutuyorsa, bastonu eline
kullanmaya başladığından bu yana, suçlular daha
geçirirsiniz, ardından da adem elmasına indirirsiniz.
yukarı nişan almaya yönelmiş gibi görünüyor.
Kullandığım baston çok ağır sayılmaz aslında. S. Clay
WSB: Bu adamlar ne yaptıklarını biliyordu – basit
Wilson geçenlerde bana çelik bir yay ünitesi verdi.
kapkaççılar
Ancak onu kullanmıyorum çünkü kulplu bir bastonu
ya
da
kaçık
değillerdi.
Nasıl
silah
tercih ediyorum.
kullanılacağını biliyorlardı; iki ellerini kullanarak nişan
almışlardı ve tam anlamıyla kurşun yağdırdılar.
RE/Search: Toplumda kendini korumaya yönelik yeni
RE/Search:
Hiç
Cooper
Okulu’na
gereksinimler oluşuyor. Bir keresinde, üç aşamalı bir
(Arizona’daki
progresif silah eğitim okulu) gitmek istediniz mi?
savunma hattınız olduğunu söylemiştiniz. Belli bir
WSB: Evet, sanırım orada öğrenilecek birkaç numara
nedenden dolayı bunu düşünmüş gibisiniz.
var. Genellikle belli bir mesafeden çalışıyorlar. Benim
WSB: Evet. Bir mace gun, bir cobra ve baston. Bu yeni
yaptığımsa, ilk başta mümkün olan en yakın noktaya
bir durum sayılır aslında. Eskiden böyle bir şey doğru
kadar gelmek, tüm kurşunları hedefe yollamak ve
gelmezdi. Los Angeles’tan tanıdığım insanlar eskiden
ardından yavaş yavaş hedeften uzaklaşmak. Bu
kapılarını açık bıraktıklarını ve endişe duymalarını
şekilde nerede yanlış yaptığımı görebiliyorum; demek
gerektirecek bir şey olmadığını söylüyor. Ancak şimdi
istediğim yukarı ya da aşağı doğru çekip çekmediğimi.
her türlü güvenlik sistemine sahipler. Bense çizgimi
9-milimetrelikle yaptığım atışlar biraz sola çekiyor
lanet bir köpekle çizdim. Köpekleri hiç sevmem,
mesela. Ardından on beş metreye kadar açılıyorum.
özellikle de saldırgan olanları, çünkü her zaman
Yirmi beş metrenin üzerinde bir mesafedeki herhangi
birilerini ısırırlar. New Mexico’da, kent dışında oturan
bir hedefle uğraşmanın pek bir anlamı yok. Kendinizi
bir arkadaşımın köpeği üç arkadaşını ısırdı, en
korumak için yapacağınız atışların çoğu on beş
sonunda da kedilerini öldürdü. Arkadaşım köpekten
metreden olmaz zaten; genellikle mesafe beş metredir.
kurtulmak zorunda kaldı. Ancak bir köpeğiniz yoksa,
herkes bunu bilir. Ve bunu bildikleri zaman da, diyelim
RE/Search: Her şey daha kötüye gidecekmiş gibi
ki siz kente indiğinizde (artık gidip gelmek ne kadar
görünüyor.
sürüyorsa), sahip olduğunuz neyiniz varsa çalınabilir.
WSB: Son zamanlarda elektrikli coplar kullanılmaya
Bu konuda ne yapılabilir bilmiyorum, yani başka bir yol
başlandı. Bu silahın amacı karşınızdaki kişiyi felç
var
edecek bir şok uygulamak. Ancak bunlardan henüz hiç
Köpeklerin işe yaradığı bir diğer nokta da, evinize
görmedim. Başka bir alet daha var; flaş gibi bir şey. Bu
yaklaşan biri olduğunda sizi haberdar etmeleri. Ve
aletle karşınızdaki kişiyi kör edecek derecede parlak bir
bunu üç yüz metreden anlayabiliyorlar, bu inanılmaz bir
ışık veriyorsunuz, özellikle de karanlıkta işe yarıyor.
şey. İki ya da üç yüz metre mesafede yaklaşan bir şey
Karanlığın
birisi
olduğunda bütün köpekler havlamaya başlar. Siz daha
gördüğünüzde bu aleti kullanırsanız, karşınızdaki kişi
hiçbir şeyin farkında değilken, yaklaşan biri olduğunu
kaçmanıza
bilirler. Köpekler bu işe yarıyor işte.
içinden
ya
da
üzerinize
kıçını
doğru
gelen
tekmelemenize
imkan
mı bilemiyorum.
Ama köpekler
bunun için.
tanıyacak kadar bir süre boyunca hiçbir şey göremiyor.
RE/Search: Yaşadığınız Bowery bölgesinde (New
York’da, Manhattan adasının aşağı doğu kesimindeki
RE/Search: Bastonunuzu nasıl kullanırdınız?
WSB:
Bastonla
yapabileceğiniz
yığınla
şey
bölge), dışarı çıktığınız her zaman tetikte olmanız
var.
gerekiyor mu?
Karşınızdaki ellerini kaldırmışsa, dizlerine çalışırsınız.
11
12
WSB: Aslına bakarsanız Bowery’deki ev güvenli. Zaten
telefon rehberinden geriye pek bir şey kalmıyor. Silah
Bowery kesiminde tehlike yaratacak pek bir şey yok,
gayet güçlü ve iyi atış talimleri yapabiliyorsunuz.
yalnızca yaşlılar yaşıyor burada ve onlardan da bir
zarar
gelmez.
Burası
güvenli
bir
bölge;
RE/Search: Geri
Geri tepme sorunu yaşamıyor musunuz?
lüks
mahallelere göre çok daha güvenli. Asıl bela büyük
WSB:
apartmanların
dengeleyerek
bulunduğu
yukarı
batı
ve
doğu
Tanıdığım
birisi
geri
ileri
tepme
ve
geri
sorununu
hareketi
tamamen
kesiminde – hırsızlar bu apartman dairelerinde bir
çözdüğünü söylemişti. Bununla ilgili bir fotoğrafı
şeyler bulabileceklerini biliyor. Ancak Bowery’de değil,
‘Soldier of Fortune’da görmüştüm – bu konuda tek
burada hırsız olmaz. Tabii, metroya inecek olursanız,
bildiğim de bu. Ancak gene de yivsiz bir tüfek denemek
her şey olabilir.
isterdim. Bir 0.410 bile olur. Sağlam ve yeterince
ağırsa, yirmi kalibreye dek çıkarabilirsiniz. Mesela
RE/Search: Metrodan uzak duruyor musunuz?
Thompson Contender sahibi atıcılar tüfeği gerçekten
WSB: Hayır, hayır! Aksine, hemen her gün metroyu
çok güçlü fişeklerle kullanıyorlar – neden aynısını bir
kullanırım. Birçok nedenden kente çıkmam gerekiyor
tüfekle de yapamayasın? Bir pompalı tüfekle? Çift
ve tek ulaşım yolu da metro.
namlulu belki, geri tepmeyi dengeleyecek kadar da ağır
– böylece pompalı tüfeğinizi tıpkı bir tabanca gibi
RE/Search:
New
York’taki
YMCA’da
kullanabilirsiniz. Buradaki nokta şu; ne üretirlerse
kaldığınız
zamanlarda özel bir önlem alır mısınız?
satılıyor, öyleyse neden bir değişiklik yapmaya gitsinler
WSB: Orası da korunaklı sayılır, penceresi olmayan bir
ki? Bu durum içten yanmalı motorlarda da geçerli –
yer. Hava boşluğuna açılan birkaç penceresi var. Ve
üreticiler bu motoru sattıkları sürece dizaynında bir
sokakla aramda da dört kapı. Gündüzleri aşağıdaki
değişikliğe gitme gereği duymaz.
mobilya dükkanını silahıyla koruyan bir adam da var.
İçeri giren çıkan insanlar kontrol edilir. Birisi gelip de
RE/Search: Bu arada, Tucker nasıl bir araçtı?
beni sorduğunda, önce nasıl bir tip olduğuna bakılır.
WSB:
Yani bu gayet korunaklı demek. Şu ana dek daireye
geliştirilmişti. Pazardaki bütün otomobillerden daha
girmeye çalışan birisi olmadı.
iyiydi, kıyaslama kabul etmeyecek kadar iyi. İstediğiniz
Türbin
motor
değildi
ancak
her
açıdan
anda durabiliyordu, aslında bir Tucker’la her türlü şeyi
RE/Search: Havalı tabancalarla atış yapar mısınız?
yapabilirdiniz. Tucker Preston bu otomobilin yalnızca iki
WSB: Evet, havalı bir tabancam var. Bir Diana,
modelini yapabildi. 20 milyon dolar kadar parası vardı,
sanırım. Gaz silindiri olmayan bir tanesini tercih
ancak rakibiniz General Motors ise bu paranın lafı bile
ederdim çünkü her zaman yarı yolda kalıyorsunuz. Ve
olmaz. Ve Tucker Preston gerçekten de General
tam doğru bir şekilde de çalışmıyor. Atış yapmak için
Motors ile boğuşuyordu. Ve onu bir şekilde piyasanın
tıkaç gibi bir şeyler tutturmam gerekiyor. Ama gene de
dışına ittiler. Üretim için ihtiyacı olan malzemeleri
iyidir. Bu havalı tabancayla çok atış yapıyorum.
alamadı.
Görüyorsunuz
işte,
istediklerinde
tüm
kapılarınızı kapatabiliyorlar. Bunun olduğunu birçok
RE/Search: Yalnızca hedefe yapılan atışlar mı?
farklı durumda gördüm. Mesela Lustron evleri (2.
WSB: Evet, bir çatıkatım var ve duvarlar da neredeyse
Dünya Savaşı ertesinde ABD’de yapılmaya başlanan
bir metre kalınlığında. Bu yüzden pek sorun olmuyor.
prefabrik evler). Bu adamın çelikten yapılma prefabrik
Genellikle hedefe destek olsun diye telefon rehberi
bir evi vardı. Lustron evleri kesinlikle paslanmayacak
kullanıyorum. Ancak birkaç gün atış yaptıktan sonra
ya da termitler tarafından basılmayacak evlerdi ve
13
sonsuza dek ayakta kalabilirlerdi. Piyasaya beş bin
öğrenmek
ister
dolardan girmeyi planladılar, ardından bu rakam dokuz
istemediler.
miyiz
sence?”
Gerçekten
de
bin oldu, ardından da on iki bin. Batmadan önce
RE/Search: Peki sonra ne oldu?
yalnızca birkaç yüz ev yapabildiler.
WSB: Hiçbir şey olmadı. Eko-teknik Enstitüsü’nden
RE/Search: Bu evlerden halen var mı?
bazı arkadaşlarım bu yaz Amazon’a giderek bu ottan
WSB: Kesinlikle olmalı. Çünkü asla yıkılmayacak evler
bulmaya çalışacak ve bir şeyler deneyecekler. Ancak
bunlar. Farklı renklerdeydiler, istediğiniz takdirde oda
küçük bir firma, bir tür müteşebbis olarak ortaya bir
ekleyebiliyordunuz ve bu değişikliği birkaç gün içinde
şeyler çıkarsanız bile asla DEA’den (ABD Narkotik
tamamlayabiliyorlardı.
evi
Maddeler Bürosu) onay alamazsınız – hayır, hayır,
genişletebilirdiniz. Ve sonsuza dek de ayakta kalırdı bu
FDA (ABD Gıda ve İlaç Dairesi) demek istiyorum. Size
ev. Tabii ki emlak lobisi bu işten hiç hoşlanmadı ve
onay vermezler çünkü büyük ilaç şirketlerinin polisi
buna bir son verdi. Bir diğer adamın ise şemsiye gibi
olarak çalışıyorlar. Büyük şirketler, ellerindeki ilaç ne
görünen alüminyumdan bir evi vardı. Evin tasarımı
denli
şemsiye gibiydi, odalar turta dilimlerine benziyordu.
geçirebiliyor. Thalidomide ve çok tehlikeli yan etkileri
Ortasında da büyük bir boşluk vardı; tek ihtiyacınız
olduğu anlaşılan diğer bileşimler gibi. Ancak adamın
olan evi koyacağınız bir yerdi. Bir saat gibi bir sürede
biri bu türden bir ilacı evinin bodrumunda yapmışsa,
kurabiliyorlardı bu evi. Ve maliyetinin de üç bin dolar
hiçbir zaman onay alamaz!
civarında
olması
Bir
araziniz
öngörülüyordu.
varsa,
Savaş
tehlikeli
olursa
olsun
FDA’dan
kolaylıkla
sonrası
günlerdi, 1947. Bir arkadaşım bu evlerden sipariş
RE/Search:
etmek istedi. “Tamam ama teslimat konusunda söz
verebilir misiniz?
veremeyiz,” dediler. Ancak en sonunda bir tane yapıldı.
WSB:
Halen bu evin bir fotoğrafına sahibim. Bu adamlar da
organizasyon. Ve çok da başarılılar. New Mecixo’da
bir süre sonra alüminyum bulamamaya başladı! Ucuz
büyük bir yerleri, Avustralya’da bir sığır çiftlikleri,
malolacak evler bir zorunluluk. Ancak on yıl içinde yerle
Katmandu’da bir otelleri var. Çok fazla paraları var gibi
yeksan olacak evler yapılıyor, böylece bir yenisini
görünüyor,
almak durumunda kalıyorsunuz. Aslında bu durum her
Fransa’nın güneyinde aldıkları evin 130 dönümlük bir
şey için geçerli – otomobiller, mesela. Ve her şey çok
arazisi var ve bu ev bir konferans süresince yetmiş
açık olmasına rağmen, karşı da gelemiyorsunuz.
kadar insanı rahatlıkla ağırlayabilecek bir durumda. Hiç
Esas
EkoEko-teknik
olarak
Enstitüsü
ekoloji
milyonlarca
hakkında
üzerine
dolardan
çalışan
bilgi
bir
bahsediyorum.
değilse altı milyon dolara malolmuştur bu ev. 130
Size bir kadından bahsedeyim. Bu kadın Güney
dönümlük bir arazi ve Marsilya’ya yalnızca 30 km.
Amerika’nın içlerine gitti ve tam yedi yıl boyunca etkili
mesafede. Ancak düzenledikleri hiçbir konferansa
olacak bir doğum kontrol otu buldu. Dahası bu süre
gazetecilerin katılmasına izin vermiyorlar. Tek bir
içerisinde çocuk sahibi olmak isterseniz, bu otu etkisiz
gazeteci bile giremez içeri! Ne kadar iyi niyetli olursa
kılacak bir başka ot daha vardı elinde. Kadın ilaç
olsun, imkansız. Bence gayet anlaşılır bir durum çünkü
fabrikalarının bu otun üzerine atlayacağını düşünerek
bu konferanslara bilimadamlarını çağırıyorsunuz ve
Amerika’ya geri döndü. Ancak aldığı karşılık şu oldu:
ortalıkta
“Bekle bir saniye, şu anda günlük haplar satıyoruz, yedi
söyledikleri basına çarpıtılarak yansıyor. Bir bilimadamı
yıl etkili olacak bir kontrol yöntemi hakkında bir şey
çıkıp da spesifik bir konunun on yıl içinde kritik bir
14
gazeteciler
olduğunda
bilimadamlarının
15
çıkan
derginin içinde. Bu dergide her zaman çok ilginç şeyler
dünyanın
bulabiliyorum, yanıcı fişekler gibi. Bu fişeklerin üzerinde
sonunun geleceğini söylüyor” şeklinde bir başlık olur.
yıllardır çalışıyorlar. Fikir çok basit aslında; fişeğin
Bu nedenden dolayı katılımcılardan sorumlu olan kadın
tamamı baruttan yapılıyor, bir tür yapıştırıcı kullanılıyor
en sonunda gazetecilerin girişini tamamen kesmiş.
ve atış yaptığınızda fırlayıp düşen bir kapsül olmuyor.
noktaya
geleceğini
genellikle
söylediğinde,
“Bilimadamları
on
gazetede
yıl
içinde
Geçmişte birçok icat yapılıyordu, birçok tuhaf icat,
RE/Search: Tarihteki dönüm noktaları her zaman
birçok da deneme. Bu denemelerin çoğu da sonuç
ilgimizi çekmiştir. Mesela ‘Cities of the Red Night’daki,
vermiyordu. Şimdi ise yeniden bu noktaya dönülüyor.
Amerika için bütünüyle farklı bir olasılık sunan ancak
Vazgeçilen birçok fikir yeniden tezgaha alınıyor.
bunu
Diyelim ki, belli bir aşamayı devredışı bıraktınız
asla
gerçekleştiremeyen
Kaptan
Mission’ın
öyküsü gibi.
(mesela fişek kapsülü gibi), o zaman yepyeni bir bakış
WSB: Evet, bu önemli dönüm noktalarından ya da
açısına kavuşuyorsunuz.
tarihlerden
yeterince
var
–
çok
önemli
tarihler.
Bunlardan biri kesinlikle “Sistemik Antibiyotikler”dir. Her
Bugünlerde rail gun denilen yeni bir silah var mesela.
ne kadar bir savaş tarihi gibi kesin bir zaman
Bu silahta iki tane paralel ray var ve rayların arasında
belirtemesek de, tarihin önemli dönüm noktalarından
da güçlü manyetik bir şerit. Patlayıcı akım raylardan
biridir. Çünkü sistemik antibiyotiklerden önce, bir
geçerek parçacığı bilinen diğer bütün tüfeklerin on katı
enfeksiyon
ise
bir süratle yolluyor. Tabii ki burada bir sorunla karşı
enfeksiyonların pek bir riski kalmadı. Mesela zatürree
karşıyasınız; bu süratte atılan bir parçacık hava basıncı
gerçekten de çok can almıştır geçmişte. Bu yüzden
yüzünden namludan çıkar çıkmaz dağılabilir. Ancak
antibiyotikler çok önemli bir dönüm noktasıdır.
bütün bunlar bir şekilde halledilebilecek teknik detaylar.
[Röportajın bu noktasında, birkaç kişi Burroughs’la kısa
RE/Search: Yakın zamanlarda Ronald Reagan ve
konuşmalar yapıyor. Dead Kennedys vokalisti Biafra,
Papa’ya karşı düzenlenen suikast girişimleri hakkında
Burroughs’a, dünyanın farklı laboratuvarlarında ortaya
ne düşünüyorsunuz?
çıkıp duran Henrietta Lacks’in kanserli hücreleri
WSB: Artık Papa, Başkan ya da Başbakan olmanın çok
konusunda bilgisi olup olmadığını soruyor. S. Clay
tehlikeli bir şeye dönüştüğünü. Yakında kimsenin bu
Wilson ise inanılmayacak ölçüde tuhaf bir soru soruyor:
türden görevleri istemeyeceği bir zaman gelebilir.
“Bill,
Fas
kaptığınızda
ya
da
bu
ölüyordunuz.
türden
Bugün
yerlerde
yemeğe
oturduğunda ayakkabıların ayağında oluyor muydu?”
RE/Search: Diğer bir yandan, .22 kullandıklarını
Burroughs bu soruyu sakin bir nezaketle cevaplıyor:
düşünecek olursak, sanki bu suikastçiler tam anlamıyla
“Ah, hayır, hayır. Ayakkabılarım ayağımda oluyordu.
ciddi değillermiş gibi.
Yemeğime
ayakkabılarımın
WSB: Bu heriflerden biri yalnızca bir kaçıktı. Ancak
ayağımda olması, olmamasına göre çok daha tercih
diğeri değildi. Bence bu terörist gerçekten de öldürmek
edilirdi.”]
için ateş etti. Kullandığı bir .45 olsaydı, bunu yapabilirdi
baktığım
ilk
esnada
de. Mesela, yıllar boyunca De Gaulle’un peşine
RE/Search: Abone olduğunuz dergiler hangileri?
düşmüş gerçek profesyoneller oldu ve hiçbir zaman
WSB: American Rifleman’a aboneyim. Diğer dergileri
başaramadılar. Çünkü korumaları işlerini biliyordu.
dışarıdan satın alabiliyorum ancak American Rifleman’i
Önemli nokta da bu zaten – kimsenin asla Le General’e
bulmak hiç de kolay değil ve en önemli bilgiler de bu
yaklaşmasına müsaade etmiyorlardı. Ancak bir de
16
şuna bakın, Başkan’ı öldürmek isteyen heriflerden biri
bilen profesyonellerle karşı karşıyaydı. Bahsettiğimiz
basın şeridine girebiliyor ve sahte bir basın kartı bile
silahlar da .22 değildi! Bu suikastçiler çok kez De
yok. İnsanların kim olduğunu ve ne iş yaptıklarını bile
Gaulle’u öldürmeyi denedi ama asla başaramadılar.
kontrol
göz
Başkan Kennedy, öldürülmesinden bir hafta önce, New
yumacak olursanız, bu yalnızca saçmalıktır. Dahası,
York’taydı. Otomobili kırmızı ışıkta durdu ve bir kız
yalnızca basın kartlarını kontrol etmek de yeterli
hızla yaklaşarak yalnızca birkaç metre mesafeden
değildir, bütün bu siktiğimin basın mensuplarını metal
Kennedy’nin fotoğrafını çekti. “Başkan’ı öldürebilirdi!”
detektörlerinden geçirmeniz gerekir. Çünkü kafayı
denildi. Bu olay Dallas’tan yalnızca bir hafta önce oldu!
sıyırmış bir muhabir Başkan’ı öldürme fikrine kapılabilir
Ancak bu olay bile güvenliği arttırmaları yönünde bir
ve gene aynı noktaya geliriz. Koruma görevlileri
işaret olarak algılanmadı. Elbette ki, teleskopik dürbünü
gerçekten de bazı önlemler üzerine çalışmalı. Ancak
olan bir tüfeğe karşı Başkan’ı korumak kolay bir iş
her zaman, gerçekten bir şey olana dek beklerler. Bir
değil. Ancak De Gaulle’un korumaları General’in
koruma görevlisi telepatik özelliklere sahip olmalıdır.
güzergahı üzerindeki tüm binaları kontrol altında
Kesinlikle!
tutuyordu. Bütün bu Ruby ve Oswald olayı baştan
etmeden
Başkan’a
Köşenin
yaklaşmalarına
arkasından
ne
çıkacağını
aşağı kokuyor.
görmelidir. Ve bir diğer önemli şey de, ortalığı
taramaktır. Birçok insan bunu asla yapmaz. Amerikan
Gizli Servisi bile bunu yapmaz. Hiçbir zaman olmaları
RE/Search: Jonestown’ın kitlesel zihin kontrolü
kontrolü için CIA
gerektiği kadar tetikte değillerdir.
tarafından
kullanılan
bir
deney
merkezi
olduğu
yönündeki teori hakkında düşünüyorsunuz?
RE/Search: Peki öyleyse, telepatik gücümüzü nasıl
WSB: Bu gayet akla yatkın geliyor. Zaten Brezilya gibi
geliştirebiliriz? Bu özellikler genetik olarak sınırlı bir
ülkelerde bu türden deneyler yaptıklarını biliyoruz. Ve
durumda mı?
Atina’daki bütün cunta CIA tarafından yönlendirilmişti.
WSB: Hayır, bence herkeste bu özellik mevcut.
Brezilya’daki kontrol ve işkence üzerine gerçekleştirilen
Buradaki sorun baskıyla ilgili. Baskı! Korumalarınız bu
tüm deneyler kesinlikle CIA tarafından organize edildi.
özelliklere sahip olmalı ya da sahip olan başkaları
Bunu biliyoruz. Tüm işkence uzmanlarını Güney ve
bulunmalı.
Orta Amerika’ya yolladılar.
Diğer
koruyacaklarsa,
bir
deyişle,
sezgilerini
eğer
De
kullanmak
Gaulle’u
zorundalar.
Yalnızca telepati değil, aynı zamanda sezgiler de çok
RE/Search: Bilinci yerinde olmayan birinin hapisten
önemli.
alınıp bir suikastçi olarak programlanabileceğini ve
Bir
şeylerin
yanlış
olduğunu
anlamak
zorundalar – “bu adamın bakışlarından hoşlanmadım”
adamın
hiçbir
zaman
ne
yapmakta
ya da “şu pencere gözüme takılıyor” diyebilmeliler.
anlayamayacağını düşünüyor musunuz?
olduğunu
WSB: Bence mümkün. Ancak buna değmeyecek bela
RE/Search: Peki ama korumalar neden bugünlerde bu
bir iş gibi görünüyor. Böyle bir iş yapmak istiyorsanız,
kadar faka bastı?
aklı yerinde olmayan birini istemezsiniz. Tabii bu tür bir
WSB: Çünkü yaptıkları işe tüm dikkatlerini vermiyorlar,
teorinin mazereti ortada; kimse sizden şüphelenmez.
başka
Gene de dünyada işler böyle yürümüyor. Diğer yandan,
bir
şey
değil.
Hiçbir
zaman
gerçek
evet, kesinlikle olasılık dahilinde bir teori.
profesyonellerle karşılaşmamışlar. Tabii, şimdi de karşı
karşıya sayılmazlar çünkü Hinckley bir profesyonel
değil. Ancak De Gaulle’un korumaları parası ve silahı
RE/Search:
olan, dahası bu silahları nasıl kullanacağını çok iyi
telepatik telkinlere ne diyorsunuz?
17
Peki,
deneklere
uykudayken
verilen
WSB: Burada illa telepatiye gerek yok – bunu
yol açacak bir veba salgını yaratılabilir. Aslında bu
mikrofonlarla da yapabilirler, bilinçaltına tesir edecek
yöntem de eski saylır; bu konudaki ilk işaretler ortaya
mikrofonlarla. Ancak bu telkinlerin ne derece etkili
çıkalı on beş yıl kadar oldu. Eminim bu konuda da epey
olabileceğini bilemiyorum. Bir sürü insan, kendilerine
ilerlemişlerdir.
yapmaları
gereken
şeyleri
söyleyen
sesler
duyduklarından bahsediyor. Bu sesler nereden geliyor?
RE/Search: Birleşik Devletler’deki, hayatta kalmaya
Bu durum şizofreninin açık belirtilerinden biri ve
yönelik uzlaşmaz akım hakkında ne düşünüyorsunuz?
duyulan
Kurutulmuş yiyecekler ya da silah depolayanlar?
seslerin
beynin
dominant
olmayan
bir
bölümünden geldiğini artık biliyoruz. Aslına bakacak
WSB: Belki de iyi bir fikirdir bu, ama gene de aklıma şu
olursanız, elektrik yoluyla uyarımlarla beyinde bu
soru geliyor. Peki ya zulanıza ulaşamayacak durumda
türden sesler üretebilirsiniz. Bu denemeye değecek bir
olursanız ne olacak? O zaman, sürekli olarak bu
şey – beynin dominant olmayan kısmına sızabilirseniz,
zulanın dibinde beklemeniz gerekiyor ve başka hiçbir
istediğiniz etkiyi yaratabilirsiniz, insanlar buna karşı
şey de yapamazsınız! Zamanında bombardımanlara
gelemez. Diğer yandan, ancak belli insanlar bu türden
karşı yapılmış sığınaklarımız olduğunu hatırlıyorum;
bir koşullanmada kullanılabilir.
şimdiyse bu unutuldu. Ama birçok insanın bir şeyler
depoladığına eminim. Belli başlı öncelikleriniz var; ilk
RE/Search:
Öyleyse,
psişik
savunmamızı
öncelik silahlar, ikincisi ilaçlar, üçüncüsü aletler.
nasıl
kuvvetlendirebiliriz?
Gerçekten aletleri kastediyorum. Çekiç, çivi gibi.
WSB: Yalnızca bu konu üzerine yazılmış birçok kitap
Bunlara sahip değilseniz, gayet kötü bir durum
var. Dion Fortune bu konuda iyi sayılabilecek bir kitap
içindesiniz demektir. Ve elbette, antibiyotikler.
yazdı – ‘Psychic Self-Defense’. Eski tarz bir kitap ancak
hiç de kötü değil; içinde işe yarayabilecek noktalar
RE/Search: Bu arada, halen rüyalarınızı kaydediyor
mevcut. Psişik bir saldırı altında olduğunuz zaman
musunuz?
bunu
ne
WSB: Ah, tabii ki! Küçük notlar alıyorum ve kafayı
yapabileceğiniz gibi sorulara cevaplar verilmiş. Bu
takmaya değecek bir şeyse, daha sonra bir başka yere
aslında gayet iyi bir kitap. Konu üzerine bir diğer kitap
günlük şeklinde yeniden aktarıyorum.
anlayabilmek,
bu
olduğu
takdirde
da David Conway’e ait: ‘An Occult Primer’. Bu da iyi bir
kitap.
RE/
RE/Search
RE/Search: Son zamanlarda biyolojik savaş alanında
San Francisco'da yazar,
yazar, yayıncı ve müzisyen V. Vale
yeni bir şeyler duydunuz mu?
tarafından 1980 yılında kuruldu. Tabloit
Tabloit fanzin olarak
WSB: İngilizlerin 2. Dünya Savaşı’nda, belli virüslerin
basılan RE/Search magazinin ilk üç sayısı, Vale'nin
radyasyona
Ginsberg
tabi
tutularak
mutasyona
uğratılması
ve
Ferlinghetti'den
aldığı
100
dolarla
yoluyla, ‘Kıyamet Günü Virüsü’ olarak adlandırılan bir
yayınlamaya
şey yarattıklarını biliyoruz. Bu, kırk yıldan daha uzun bir
Destroy'un devamı sayılabilir. 1980–
1980–2001 arasında
zaman önceydi. Eminim o zamandan bu yana ciddi
yayınlanan 16 sayı, William S. Burroughs, Brion Gysin
ilerlemeler kaydetmişlerdir. Irksal enzim farklılıkları
ve Ballard gibi yazarlara, endüstriyel müzik ve
nedeniyle, yalnızca beyazlar, siyahlar, Moğollar ya da
performans,
performans, tuhaf filmler ve müzikler,
müzikler, öfkeli kadınlar,
bir başka kitle üzerinde etkili olacak etnik silahlar var.
modern paganizm,
paganizm, modern ilkeller gibi konulara
Böylece, yalnızca belli bir etnik grup üzerinde yıkıma
odaklandı. RE/Search: http://www.researchpubs.com
18
başladığı
punk
fanzini
Search
&
19
CURSED FROM BIRTH:
William Seward Burroughs, Jr.’ın Kısa ve Mutsuz Yaşamı
William Seward Burroughs Junior, ya da Billy Burroughs, 1947 yılında Texas, Conroe’de dünyaya geldi.
Bu dönemde annesi Joan
Joan Vollmer amfetamin, babası W.S.Burroughs ise eroin bağımlısıydı. Burroughs’un da
bağlantılarından biri olan Herbert Huncke, Joan’ın Billy’ye hamile olduğu dönemde, kendisi için benzedrin bulmaya
gittiği Houstan’dan, Joan için de amfetamin çözüyordu. Yıllar
Yıllar sonra Billy, kendisi için “cursed from birth” (doğuştan
lanetli) diyecekti. Buna kimse itiraz edemezdi.
Amfetamin doğumundan Tanca’ya
1951’de, Mexico City’deki evlerinde bir ‘William Tell’
sürdüğü Meksika’dayken, Billy St.Louis, Missouri’ye,
oyunu esnasında, Burroughs karısı Joan’ı bir Colt .45
büyükanne ve babasının yanına gönderildi. Okula
kullanarak kazayla kafasından vurarak öldürdüğünde,
başladığı yıllarda, Palm Beach’e taşındılar. Bu yıllarda
Billy dört yaşındaydı. Joan’ın külleri Meksika’ya karıştı,
babası dünyanın çeşitli yerlerinden Billy’ye küçük
Billy’nin hayatı boyunca bir daha asla göremeyeceği
hediyeler gönderiyor ancak asla ABD’ye dönmeye
üvey kardeşi (Joan’ın ilk evliliğinden olan kızı) Julie,
yanaşmıyordu. Billy annesinin ölümünden sonraki on
Albany’e
ise
sene içinde babasını yalnızca üç kere görebildi.
dünyanın en izbe yerlerinde umutsuzluk ve nefret
Burroughs bu kısa ziyaretlerde asla evde kalmıyor,
yuvalarında
bunun yerine ucuz otellerde uyuyordu. Ziyaretler
gönderildi
ve
yaşayacağı
Baba
sürgün
Burroughs’un
dönemi
başladı.
Burroughs, Joan’ın gömüldüğü ve yasal işlemlerin
ilişkilerini sürdürmelerine yaramaktan çok, Billy’nin
20
babasına
dair
gizemli
düşüncelerinin
daha
da
ve babasının nazik ve güven verici olduklarını düşünse
güçlenmesine neden oldu. Babası bir çeşit kaşifti;
de, ergenliğe geçtiği yıllarla birlikte hayatı boyunca
Güney Amerika’nın uçsuz bucaksız ormanlarında
yakasını
büyülü bitkiler arayan, Paris’deki odasının alt katında
göstermeye
yaşayan canavarlarla uğraşmak gibi gündelik dertleri
Burroughs’un ilerleyen yaşları ve gerçek bir anne ve
olan, Avrupalı yemek yeme tarzı ve anlattığı garip
babaya ihtiyaç duyan torunlarıyla yaşadıkları iletişim
hikayelerle başka bir boyuttan çıkıp gelen yabancı bir
problemleri, Burroughs’dan Billy’yi yanına geri almasını
adam. Billy, kendisini yanlarına kabul eden büyükanne
istemelerine neden oldu. Burroughs bunu kabul etti.
bırakmayacak
bela
başlamıştı.
ve
Mote
dertler
ve
de
Laura
baş
Lee
Billy’nin Tanca’ya geldiği dönemde Burroughs, ‘Naked
Lunch’ı ortaya çıkartacak parçaları yazıyordu. Billy
Tanca’da haşaş ve başka uyuşturucularla tanıştı,
eşcinsel tacizlerle uğraştı, ve dünyanın en tehlikeli
yazarlarından biri olan babasının gerçek dünyasına
tanıklık etti. Geceleri Billy gitar çalarken, Burroughs
içeri odada derin bir mutsuzluk içinde kıvranıyordu.
Billy
ve
Burroughs
kopuyorlardı.
birbirlerinden
Burroughs,
Brion
sonsuza
dek
Gysin,
Ian
Sommersville ve ziyaretlerinden biri Billy’nin Tanca’da
olduğu döneme denk gelen Gregory Corso’yla yaşı ve
aklı elverdiğince bu kuzey Afrika portunda yaşanan
hayata tanıklık eden Billy, karmakarışık düşüncelerin
içinde kaybolmuştu. Tanca’da bir okula kaydoldu ancak
üç gün sonra bıraktı. Babasının junk ve daktilo
arasındaki rutinlerini seyrediyordu. Burroughs’un da
daha sonraki yıllarda kabul ettiği gibi, Billy’nin Tanca
günleri
baba-oğlun
ilişkilerini
yeniden
kurmaları
açısından başarısızlıkla sonuçlandı. Çocuğun Tanca’da
iyiye gitmeyeceğini gören Sommersville’in Burroughs’u
ikna etmesiyle, Billy tekrar Palm Beach’e gönderildi.
ABD’ye dönen Billy içinse belanın yurdu yoktu. On beş
yaşındayken, bir arkadaşını küçük bir tüfekle ‘kazayla’
boynundan
vurdu.
Yara
ölümcül
görünüyordu.
‘Kentucky Ham’da bu olayın duygusal bir çöküşe
neden olduğunu söyleyen Billy, arkadaşının öldüğünü
sanarak
kaçtı
ve
bir
kız
arkadaşının
ailesinin
bombardıman sığınağına saklandı. Bir katil olduğunu
düşünen çocuk, California’ya kaçmayı planlıyordu.
Ancak arkadaşı ölmedi ve yaralama da polis kayıtlarına
21
bir kaza olarak geçti. Gene de bu olay sosyetik Palm
cezai işlemler açısından hafifletici bir etkiye sahipti.
Beach halkının dikkatinden kaçmadı ve Billy’nin
Baba Burroughs
annesinin de babası tarafından öldürülmüş olduğu
Amerika’ya döndü, duruşmalara katıldı ve Billy’ye
gerçeği yeniden hafızalarda canlandı. Billy bir süre için
elinden geldiğince yardımcı oldu. Yine de, Billy’nin
St. Louis’de bir kiliniğe gönderildi ancak birkaç kaçma
ikinci romanı (ve hayatının ikinci perdesi) dört yıllık
girişiminden sonra, Mote ve Laura torunlarını yeniden
hapis cezasına çarptırılışı ve Lexington, Kentucky’deki
yanlarına aldılar. Hayatını kapsayan ciddi sorun ve
kötü
zorluklara rağmen Billy, Palm Beach’deki özel okuluna
yollanmasıyla başlar. Burası 1935-70 arasında ABD’de
döndü ve yıl kaybetmeden mezun oldu.
federal
şöhretli
o
Federal
uyuşturucu
gönderildiği
esnada yaşadığı Londra’dan
iki
Narkotik
suçlarından
Hapishanesi’ne
hüküm
giyenlerin
hastane-hapishaneden
birisiydi.
Narkotik ve hapis
Babasının da bu hapishanede kalmış ve deneyimlerini
Palm Beach’in varlıklı bir kesiminde yaşayan, ancak
‘Canki’ kitabında yazmış olması kaderin bir cilvesidir
yerinde duramayacak kadar rahatsız, hiç aklından
ancak Burroughs buraya kendi rızasıyla yatmıştı. Bu
çıkaramadığı bir kaybetme hissiyle sarhoş, ve speed
hastaneler ABD’de bağımlıların tedavi edilebileceği
bağımlısı olan Billy Burroughs, zamanının büyük bir
yegane kuruluşlar olmasına rağmen, birçok bağımlı
kısmını büyükanne-babasının erişebileceği yerlerin
hayatını bu hastanelerin kapısında kararsızlık içinde
uzağında geçirmeye başladı. Büyükbabasının ölümü
dolanarak
her şeyi daha da içinden çıkılmaz bir hale soktu. Laura
uyuşturucu ve alkol programlarına katılmakta istekliydi.
Burroughs’un Billy’yi kontrol etmesi imkansızdı. Bu
Baba Burroughs geri çekilmenin neden olduğu krizleri
dönemde arkadaşlarıyla otostop yaparak New York’a
hafifletmek
kaçıyor, hiç ara vermeden speed çakıyor, her günü bir
içindeki ‘Çirkin Ruh’dan arınmak için psikanaliz ve
başka yerde geçiriyordu. Bu New York triplerinde iki
Scientology’den yararlanmasına rağmen, hiçbir zaman
kere tutuklandı ancak Allen Ginsberg’in (kendi tabiriyle
Billy’nin aldığına benzer bir yardıma yanaşmamıştır.
geçirmiştir.
Babasının
için tıbbi çözümler
aksine
Billy,
uygulamasına ve
St. Christopher Allen) ödediği kefaletlerle kurtuldu. Tüm
dünyayı etkileyen 60’ların uyuşturucu dünyasında
Son tur
kusursuz
Durmasını
Hapisten çıktıktan sonra Billy, tedavisine devam etmek
bilmiyordu. Henüz onsekiz yaşında uyuşturucuların
için The Green Valley School’a gitti. Gözaltı süresi
sürüklediği
keşfediyordu.
halen devam ediyordu. Eksantrik bir kişilik olan
Babasının tercihi eroin ve morfinken, Billy annesinin
Reverend Von Hilsheimer tarafından açılan ve Orange
amfetamin alışkanlığını kriminal bir tona dönüştürmeyi
City, Florida’da hizmet veren özel bir kuruluş olan The
seçti. Sahte reçeteler hazırlıyor ve reçete koçanları
Green Valley School, Billy’nin karısıyla –Georgia’dan
çalmak için doktor muayenehanelerini dolaşıyordu.
Karen Perry adında on yedi yaşında bir Yahudi kızı–
Kayboluyor
speed
tanıştığı yer oldu. Evlendiler ve Savannah, Georgia’ya
bağımlısı görmekten çok, metabolizmasının sürekli bir
yerleştiler. Billy yazmaya başladı; Karen ise garsonluk
speed yetersizliği içinde olduğunu düşünüyordu. Tüm
yapıyordu. Evlilik, Karen’ın Billy’yi kronikleşmiş alkol
arkadaşlarından daha çok kullandığı kesindi.
problemi nedeniyle terk ettiği 1974’de son buldu.
Çok zaman geçmeden sahte reçetesiyle bir eczanenin
Speed günlerini geride bırakan Billy’nin amfetamin ve
otoparkında
methedrinden sonra yeni bağımlılığı alkoldü. Yazmaya
genleriyle
bir
yapayalnız
ve
geri
kaçıktı
bir
dünyayı
dönüyordu.
yakalanarak
Billy.
Kendisini
tutuklandı.
Ancak
ve
devam etti. 60’ların uyuşturucu kültürünün en iyi
ebeveynlerinin trajik öyküsü, hakkında yürütülecek
eserlerinden sayılan kitapları, sahip oldukları Beat
yakalandığında
hala
bir
yetişkin
değildi
22
duyarlılığı ile okuyucuların ilgisini çekiyor, tarz ve içerik
etmeye çaba gösterse de, Billy’nin kendisine yönelik
olarak Kerouac’ın ‘Yolda’sı ve babasının ‘Canki’siyle
yıkıcı tutumu sürdü. Ameliyat sonrası dönemde,
karşılaştırılıyordu. Ancak Kerouac ve Burroughs ilk
babasına yönelik bir kin gütmeye başladı. 1981’de
kitaplarını yetişkin yaşlarda yayınlamışlardı, Billy ise
Esquire dergisinde, babasının yaptıkları yüzünden
‘Speed’ ve ‘Kentucky Ham’i yirmili yaşlarının başında
hayatının nasıl ‘mahvolduğunu’ açıklayan sert bir yazı
yazmıştı.
zorunlu
yayınladı. Billy’yle babası arasındaki soğukluk bir daha
kıyaslamaların ötesinde Billy’nin, babasının editörü ve
asla düzelmedi. Zaten herhangi bir şeyin düzelmesi için
arkadaşı James Grauerholz’un tabiriyle, kendisine ait
zaman da kalmamıştı.
Bu
açık
farkın
ve
bütün
bir sesi vardı – ironik, acı, komik ve çarpık bir ses. Bir
stand-up sanatçısının rutinleri gibi, kurduğu metinler de
1981 yılında Billy, geçirdiği ameliyatın gerektirdiği
dikkatleri üzerine çekebilecek kalitedeydi.
ilaçları almayı kesti ve damarlarına karışan alkol
oranını yükseltti. Kısa bir süre sonra, Orange City,
Romanlarının ardı ardına yayınlanmaya başlamasına
Florida otoyolunun kenarında, daracık bir hendekte,
rağmen (‘Speed’ 1970 ve ‘Kentucky Ham’ 1973), Billy
tükenmiş bir halde ve titreme nöbetleri içinde bulundu.
gün geçtikçe insanlardan daha da uzaklaştı ve kendi
Yoldan geçmekte olan bir araç tarafından yakınlardaki
içinde kayboldu. Kimsenin Billy’nin nerede olduğunu
bir hastaneye kaldırıldı ve burada, 3 Mart 1981’de,
bilmediği uzun dönemler oluyordu. Bu dönemde
sabah 6:35’de öldü. 34 yaşındaydı.
başladığı ve hastane odalarında devam etmek zorunda
kaldığı
üçüncü
romanı
‘Prakriti
Junction’ı
asla
tamamlayamayacaktı. Babasını ve Allen Ginsberg’i,
Ginsberg’in budist inziva ve şiir okulunda ziyaret etmek
için ortaya çıktığı Boulder, Colorado’da, Billy berbat
görünüyordu. Ginsberg ve babasıyla oturduğu akşam
yemeğinde kan kusmaya başladı. Bir türlü kendine
gelemiyordu,
en
sonunda
karaciğer
yetmezliği
teşhisiyle Colorado Hastanesine kaldırıldı. O esnada
Colorado’da olmasaydı ölmesi işten bile değildi çünkü
hastane
1976
yılında
ABD’de
karaciğer
nakli
yapılabilen iki enstitüden birine sahipti. Dr. Tom Starzl
bu hastanede, hastaların ancak %30’unun hayatta
kaldığı yüz kadar operasyon gerçekleştirmişti. Her
halükarda, gerçekleşen her operasyonla hastaların
hayatta kalma şansını artıracak bilgiler elde ediliyordu
ve Billy, Dr. Starlz’ın ellerinden şifa buldu. Billy aylarca
hastaneye girip çıkmış ve çok ciddi komplikasyonlar
baş göstermiş olsa da, ameliyat başarılı olmuştu. Öte
yandan, Billy elde ettiği bu ikinci şansın kıymetini
bilecekmiş gibi görünmüyordu. Gayet açık olan risklere
rağmen, içmeye devam etti. Birçok insan, özellikle de
Ginsberg, destek olmaya ve alkolü bırakmasına yardım
23
WILLIAM SEWARD BURROUGHS
Kunst und Wissenschaft
William Seward Burroughs’la Röportaj
Röportajı gerçekleştirenler Gregory Corso ve Allen Ginsberg
Journal For the Protection of All People, 1961
24
B: Bir kandırmaca.
kandırmaca. Bu bir zaman doğum ölüm
kandırmacası. Ancak bu daha fazla böyle devam
edemez. Çok fazla insan akıllanmaya başladı.
C: İnsanın yapısında bir değişiklik, yeni bir
bilinçlenme olduğunu düşünüyor musun gerçekten?
B: Evet, bu konuda size net bir yanıt
yanıt verebilirim.
Şu anda üstünlüklerini hissettiren belli baskılar
kalktığı zaman insan bilinçlenmesinde de bir
değişimin kendiliğinden meydana geleceğini
düşünüyorum. Bilinçlenmenin yaygınlaşmasını
engelleyen başlıca tekel ve kontrol unsurları,
düşünceleri,
düşünceleri, duyguları ve duyulara ait izlenimleri
kontrol eden sözcük dizileridir.
G: Baskıların kalktığını varsayalım; sonra ne olacak?
B: Bir sonraki adım sessizlik içinde atılmalı.
Kendimizi sözcük gruplarından soyutluyoruz. Bunu
sözcüklerin, harflerin, sözcüksel
sözcüksel kavramların yerine
(C)orso: Hangi departmandansın?
farklı ifade şekillerini, örneğin renkleri koyarak
başarabiliriz. Sözcük ve harfleri renklere
(B)urroughs:
(B)urroughs: Kunst und Wissenschaft.
dönüştürebiliriz. Bir başka deyişle, kişi bilinçlenmeye
erişmek için kendini sözcüksel ifadelerden
C: Politik sürtüşmeler hakkında ne düşünüyorsun?
uzaklaştırmak zorunda olduğunu, ve bunun
bunun zaman
kaybetmeden algılanması gerektiğini
gerektiğini bilmeli.
B: Politik sürtüşmeler sadece
sadece yüzeysel
manifestolardır. Sürtüşmeler meydana geldiğinde, bu
C: Kişi bu bir sonraki adımı nasıl atmalı?
durumdan fayda sağlamayı uman belli güçler
sürtüşmelerin devam etmesini uygun görür. Kendinizi
bu tür yüzeysel politik sürtüşmelere kaptırmanız,
B: İleriye doğru atılan adımlar, üzerinizdeki eski zırhı
boğanın arenada düştüğü hataya düşüp örtüye
çıkarıp atmanızla başlar, çünkü ana rahmindeki
saldırmanızdan
saldırmanızdan başka bir şey değildir. İşte politika bu
yumuşak daktiloda yazılmış sözcükler içinize öyle bir
bir
yüzden vardır – size örtüyü göstermek ve öğretmek
öğretmek
işlemiştir ki, taşıdığınız sözcük zırhını fark etmezsiniz
için. Matadorun boğaya kendini takip etmesini, örtüye
bile. Mesela, bu sayfayı okuduğunuz sırada
boyun eğmeyi öğretmesi gibi.
gözleriniz, alıştığınız biçimde kelimeleri takip ederek
soldan sağa doğru kayıyor. Bir bilinç tekeli ve kontrol
oluşturmak amacıyla yumuşak daktilodaki renkli
C: Örtü kimin elinde?
sözcüklerin renkleri gibi birçok çözüm yolunu politik
B: Ölümün.
sürtüşmelere dönüştürmek de mümkün.
(G)insberg: Ölüm nedir?
C: Bunu okuyunca, politika ve politikayla ilgili
25
terimlerden bahsederken, bir noktadan sonra sanki
kişidir. Eğer tüm bireyler görevlerini yerine getirmede
yine başlangıç noktasına dönüyorsun gibi
bir makine randımanına koşullandırılmış olsaydı bile,
görünmüyor mu sence – sürtüşme, elde etme,
yine de makinenin başında gerekli
gerekli komutları vermek
çözüm, tekel, kontrol... Nasıl bir yardım bu?
üzere en azından bir tek kişinin bulunması zorunlu
olurdu. Eğer makine kendisi dışındaki her şeyi
B: Ben de tamamen aynı şeyi söylüyorum.
absorbe etseydi giderek yavaşlar, durur ve sonsuza
Konuşmaya başladığınızda söz dönüp dolaşıp yine
kadar da öylece kalırdı. İnsan bedeni ve zihnindeki
politikaya geliyor, başka bir yere değil. İnsanlar o
her türlü kontrolsüz dürtü, organizmanın
organizmanın tahrip
daktiloya hala sıkı sıkıya bağlılar.
olmasına yol açar.
C: Politikacılara nasıl bir tavsiyeniz olacak?
B: Sadece bir kez gerçeği söylesinler ve sonsuza dek
çenelerini kapasınlar.
C: Ama ya insanlar değişmek, yeni bir bilinçlenmeye
erişmek istemezlerse?
B: Her varlık değişime açıktır; buna muktedir
değillerse ya
ya da istemiyorlarsa öneride bulunmaktan
ileri gidemem. O ağır zırhın ve büyük cüssenin batan
bir gemi olduğunu ve bir an evvel memeli organlarına
geri dönmelerinin iyi olacağını söylüyorum. İsteksiz
bir dinozoru değiştirmek benim istememle ya da
gücümle olacak
olacak bir şey değil. Kendimi batmak üzere
olan bir gemide gibi hissediyorum ve kurtulmak
istiyorum, Gregory.
C: Sence Hemingway kurtuldu mu?
B: Muhtemelen hayır.
G: Teknolojik toplum, kontrol olmaksızın ne tür bir
G: Kontrol?
yapılanmaya sahip olabilir?
B: Politikacılar kontrole ihtiyaç duyduklarını
B: Bence üzerinde durulması gereken asıl nokta, bizi
düşünüyor, hatta bu kontrol ne
ne kadar güçlü olursa o
artık makine kontrolünün tehlikelerine karşı uyararak
kadar iyi olacakmış gibi geliyor onlara. Tüm politik
görevini de yerine getirdiğine
getirdiğine göre, makinenin
organizasyonlarda bir makine gibi işleme eğilimi söz
ortadan kaldırılması gerektiği. Tüm fen bilimlerinin
konusu; bunun nedeni önceden tahmin edilemeyecek
yok edilmesinden bahsediyorum. Eğer birileri yok
ETKİ faktörünü ortadan kaldırmak – mesela,
etme odalarına gidecekse, bunlar mutlaka bilim
duyguları. Her makine etki faktörünü
faktörünü absorbe etmeye
adamları olmalı. Evet, ben bir bilim adamı karşıtıyım,
ayarlanmıştır. Ancak gene de bir makineyi
çünkü bilim tek gerçek evren olarak,
olarak, bilim
çalıştırabilecek tek kişi, bir amacı, yani bir etkisi olan
adamlarının
adamlarının kendi evrenini empoze etmekte ısrarlı
26
görünüyor. Bunlar gerçek bağımlısı adamlar; bir şey
mahkumlarının intihar etmemeleri için alınan
son derece gerçek olmadıkça ilgilenmeye niyetleri
önlemleri düşünün bir.
yok. Bence tamamen söküp parçalamamız gereken
büyük ve karmaşık bir makineyle karşı karşıyayız.
G: Amerikan Devrimine duydukları sempatiyle politik
Bunu yapmak için makinenin nasıl çalıştığını anlayan
hareketlere yönelen gençlere neler diyeceksin?
insanlara ihtiyacımız var.
B: Yerinizde olmak istemezdim. Eski bir atasözü.
C: Dünyayı kimin ya da neyin yok edeceğini
Destekleyebileceğim tek politik hareket Amerika ve
söyleyebilir misin?
Kızıl Çin’in birleşmesini amaçlayan bir harekettir, tabii
böyle bir şeyi Çinliler kabul ederse.
B: Bir paniğe sebep olmak için mi? Bu çok gizli bir
bilgidir... tahliye sandallarının alabora olmasını mı
C: Ya Arap halkları? Zenciler?
istiyorsunuz
istiyorsunuz yoksa?
B: Araplar binlerce
binlerce yıl öncesine takılıp kalmışlar ve
G: Küba ve FLN şairler hakkında ne düşünüyor?
şimdi de sadece televizyon sayesinde silkinip
toparlanacaklarını umuyorlar. Biyolojik açıdan
B: Tüm politik hareketler yaratıcılık karşıtıdır... çünkü
konuşacak olursak, AfroAfro-Asyatik blok müthiş bir çıkış
politik hareket de bir tür savaştır. “Burada işe
yaşamakta. Sakın aklınızdan
aklınızdan çıkarmayın: zenciler de
yaramaz hayalperesetlere yer yok.” İşte her zaman
beyazlar da azınlık gruplardır, en geniş ırk sarı ırktır.
söyledikleri şey budur. “Yazma faaliyetleriniz
faaliyetleriniz
Bir nükleer savaş olması halinde doğum ve ölüm
yönlendirilecektir, o yüzden aylaklık etmeyi bırakın.”
oranlarının çok yüksek olduğu –sözümona–
sözümona– az
gelişmiş bölgelerde yaşayan insanlar inanılmaz bir
G: ABD’deki uyuşturucu politikalarından kimin
biyolojik avantaja sahip olacak. En büyük yıkıma
sorumlu olduğunu düşünüyorsun?
uğrayacak ülkeler ise doğum ve ölüm oranlarının
düşük olduğu ülkeler olacak. Dünyanın kontrolü
B: Eski ordu ayakları: “yalnızca emirleri yerine
fakirlerin eline geçecek.
getiriyorum.” Kaptan Ahab’ın da dediği gibi, “Sizler
ayrı ayrı adamlar değil, benim kollarım ve
G: Beyaz ırkın üstünlüğü hakkında ne
bacaklarımsınız.” Anslinger’in birçok kolu ve bacağı
düşünüyorsun?
bulunuyor, ya da
da onu da her kim yönetiyorsa.
Wichman’da da aynı şey yaşandı, herkesin gördüğü
B: Beyazların üstünlüğünün özü şudur:
öndeki adamdı ve tüm kınama ve eleştiriyi o yedi.
bu insanlar her şeyin
şeyin olduğu gibi kalmasını isterler.
Onun için üzülüyorum.
üzülüyorum.
Torunlarının farklı bir ten rengine sahip olma olasılığı
onları dehşete düşürür. Kısacası, olanın
C: İdam cezalarının ABD’yi lanetlediğine inanıyorum.
korunmasından yanadırlar. Ancak bir türlü
anlamadıkları, durağan bir şeyi sürdürmeye
B: Ne şekilde olursa olsun ölüm cezasına karşıyım.
çalışmanın, bu iyi bir şey bile olsa, mümkün olmadığı.
Swift’in ılımlı ve makul önerileri tarzında Naked
Lunch’a aldığım bölümlerde bu konu üzerine bir çok
C: Sence Amerikalılar bir sonraki savaşta, II. Dünya
şey yazdım. Ancak bu bölümler yalnızca Naked
Savaşı’ndaki gibi istekli bir şekilde savaşacaklar mı?
Lunch’ın müstehcen damgası yemesine neden oldu.
İdam cezaları insan onurunun en ağır şekilde aşağı
B: Şüphesiz. Çünkü nasıl tatlı bir zaman geçirdiklerini
alınması için tasarlanmış uygulamalardır – idam
anımsıyorlar – kıçlarının üzerine oturmuşlardı.
27
MAHŞER / UNDERGROUND POETIX
WILLIAM SEWARD BURROUGHS DOSYALARI
“Kunst und Wissenschaft” dışındaki tüm çeviriler: Ziriab Mobile
“The Beginning Is Also The End” taken from “Burroughs Live: Collected Interviews 1960-1997” by Sylvere Lotringer
“Cursed from Birth” prologue taken from “Cursed from Birth” by David Ohle
Tasarım & Editing: Ziriab Mobile
Ziriab Mobile 005.02
Online Edition, 07.2009 (Orijinal Kraft Baskı, 06.2009 Kadıköy)
e-posta: [email protected]
http://www.ziriabmobile.org/
28