istan-bel info - turc

04-06 / 2008
VOLUME 7.16
ISTAN-BEL INFO
Nieuwsbrief voor de Belgische Gemeenschap in Istanboel en de zakenwereld die voor België interesse heeft – Lettre de nouvelles pour la
Communauté belge d’Istanbul et le monde d’affaires s’intéressant à la Belgique – Newsletter for the Belgian and business communities in
Istanbul – İstanbul’daki Belçikalılar ve iş dünyası için haber bülteni.
Beste landgenoten,
Chers compatriotes,
Na 3 jaar in Istanboel is voor mijn vrouw en
mezelf alweer het ogenblik van afscheidnemen
aangebroken. Het waren 3 drukke jaren met veel
positieve
ervaringen,
ontmoetingen
en
vriendschappen. Zoals vaak werden de prioriteiten
in Istanboel deels gedicteerd door het specifieke
karakter van de post (het permanente
aardbevingsgevaar, uitgebreide renovatiewerken
aan het historische consulaatsgebouw) zowel als
door het beleid van het Ministerie van
Buitenlandse
Zaken
(outsourcing
van
visumaanvragen, de opening van een ambassade
in
Bakoe).
Dankzij
de
gewaardeerde
samenwerking met de Belgische Kamer van
Koophandel in Turkije, de collega’s van de
Gewesten en onze sponsors werd de ceremonie
van de eerste Golden Horn Award aan Belgische
firma’s op 9 juni 2008 een groot succes.
Après 3 années à Istanbul le moment de dire adieu
pour mon épouse et moi est venu. Nous avons
connu des années pleines d’expériences positives,
de rencontres et d’amitiés. Comme c’est souvent
le cas les priorités étaient partiellement dictées par
le caractère spécifique du poste (le danger
permanent de tremblement de terre, les travaux de
rénovation à l’immeuble historique du consulat
devenus urgents) ou encore par les décisions du
Ministère des Affaires Etrangères (outsourcing
des demandes de visa, l’ouverture d’une
ambassade à Baku). Grâce à la collaboration
appréciée de la Chambre de Commerce Belge en
Turquie, des collègues des Régions, et de nos
sponsors, la cérémonie du premier Golden Horn
Award à des firmes belges le 9 juin 2008 était un
grand succès.
Deze zomer zeggen we ook vaarwel aan Lieve
Decaluwé, vice-consul die vertrekt naar Amman
en aan Katharina Desmet, economische en
commercieel vertegenwoordigster van het
Vlaamse gewest, die ons verlaat voor Den Haag.
We wensen hen het allerbeste met deze nieuwe
uitdagingen!
Cet été s’annonce aussi le départ de Lieve
Decaluwé, vice-consul, qui part pour Amman
ainsi que de Katharina Desmet, représentante
économique et commerciale de la région
flamande, qui nous quitte pour La Haye. Nous
leurs souhaitons bonne chance dans leurs
nouveaux postes!
Hans Timbremont,
Consul-Generaal
Hans Timbremont,
Consul Général
CONTENU / INHOUD
Distribution – Distributie : 24/06/2008
P1) La Belgique à Istanbul par le Consulat Général – België in Istanboel door het Consulaat Generaal
P2) idem
P3) Flanders Investment & Trade (FIT) / Région de Bruxelles-Capitale
P4) Annonces de l’Association Commerciale Turquie-Belgique
Responsability for all messages lies with respective contributors
De Belgische film "Ben X" kreeg in Istanbul de
prijs van de internationale federatie van
filmcritici
De Belgische film "BEN X" van de
Belgische directeur en producer Nic Balthazaar
ontving op het 27ste internationale filmfestival
van Istanbul de prijs van de Fipresci.
Het verhaal van een jonge autistische jongen die
zich terugtrekt in videospelletjes, telde gedurende
de maand mei, met zijn 278.000 toeschouwers
in België,
het
grootst
aantal verkochte
filmkaartjes. Deze film won vorig jaar drie prijzen
op het Festival van Montreal, waaronder de Grote
prijs van het publiek. De film werd in 40 landen
verkocht en een projekt voor een aanpassing aan
de Amerikaanse cinema wordt bestudeerd
(www.fipresci.org).
Ø Sedert 1 april 2008 bestaat de
mogelijkheid in Turkije om een
wegongeval in der minne te regelen
via een proces-verbaal (zie Engelse en
Turkse versie in bijlage, samen met een
gebruiksaanwijzing)
Ø Depuis le 1 avril 2008, les accidents de la
circulation peuvent se régler avec des
constats amiables. Vous trouverez en pièce
jointe un document pdf avec le mode
d'emploi et les constats en turc et en
anglais.
constat.pdf
Le Prix de la critique internationale pour "Ben
X" à Istanbul
Le film "Ben X" du réalisateur belge Nic
Balthazaar a reçu le Prix Fipresci de la critique
internationale au 27e Festival international du
film d'Istanbul.
Avec ses 278.000 spectateurs en Belgique, cette
histoire d'un jeune autiste qui se réfugie dans les
jeux vidéos etait au mois de mai le film belge à
l'affiche qui compte le plus grand nombre
d'entrés. L'an dernier, il avait remporté trois prix
au Festival de Montréal, dont le Grand prix du
public. Il a été vendu dans plus de 40 pays et un
projet d'adaptation pour le cinéma américain est à
l'étude (www.fipresci.org)
24.06.2008
FIT, FLANDERS INVESTMENT AND TRADE–Flaman Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
REGION DE BRUXELLES CAPITALE-Başkent Brüksel Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
FLANDERS INVESTMENT & TRADE
Organized by Flanders Investment & Trade , several Flemish companies visited the trade fair
“TURKEY BUILD” at the beginning of May
Several Flemish companies visited the trade fair “TURKEY BUILD” and had various meetings with Turkish counterparts on 1st
and 2nd May 2008. A networking dinner took place on 2nd May, with the participation of Turkish and Belgian businessmen living
in Istanbul.
“Flanders Port Area” sets sail…
Stimulated by the Minister President of Flanders, Mr Kris Peeters, the four Flemish ports decided to coordinate their promotion
activities abroad. Flanders Investment & Trade, and the Shortsea Promotion Centre Flanders, that celebrated its 10th anniversary
in April 2008*, participate in this initiative.
Year after year Flanders Port Area achieves impressive results. In 2007, the total amount of cargo that was processed in the four
Flemish seaports rose to over 258 million tons, which is an 8.1% increase compared to 2006. Container traffic in particular played
an important role in this increase (+17.8%) and that role will most likely continue to grow in the following years. In 2007, over 10
million TEUs were handled. Flanders Port Area is accessible to the world's largest container ships, has dozens of specialised
terminals and enjoys a reputation in superfast container handling. More info : http://www.flandersportarea.be/
In the framework of “Flanders Port Area” the four ports will open their gates to the general public on Saturday 5 July, the
“Flemish Port Day”.
* For more information on the Short Sea Promotion Centre Flanders : www.shortsea.be.
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
ARE YOU LOOKING FOR A BUSINESS PARTNER IN EUROPE ?
You need the skills of external partners for a project? You wish to enhance the value of skills in cooperation or by selling these to
potential partners or clients? If so, then the Business Co-operation Service is intended for you.
The European Business Co-operation Service helps SMEs to use the opportunities presented by the European Single Market by
enabling them to seek trading partners throughout Europe.
Your company can find business partners overseas and advertise outwards through the Enterprise Europe – Brussels Business Cooperation Database (BCD).
The BCD utilizes the network of over 400 partners and Correspondents, covering a geographical territory from Israel to Norway
and from Portugal to Turkey. All the profiles entered on the database will remain active for one year.
If you would like to find out more about European Business Co-operation please contact Enterprise Europe – Brussels for further
details:
Enterprise Europe Brussels - Brussels Enterprise Commerce & Industry
500 Avenue Louise
1050 Brussels
Mrs. Samira Aarbaj
Tel: 02/643.78.25 / Fax: 02/640.93.28 / Email: [email protected]
Target countries
• EU27 : Austria – Belgium – Bulgaria – Cyprus – the Czech Republic – Denmark – Estonia – Finland – France – Germany –
Greece – Hungary – Ireland – Italy – Latvia – Lithuania – Luxembourg – Malta – the Netherlands – Poland – Portugal – Romania
– Slovakia – Slovenia - Spain – Sweden – the United Kingdom
• Iceland – Norway – Turkey – the Former Yugoslav Republic of Macedonia - Israel
• Correspondence centers: Armenia – Chile – Switzerland
CHAMBRE DE COMMERCE BELGE EN TURQUIE
I. YENİ ÜYEMİZE HOŞGELDİN / BIENVENUE A NOUVEAU MEMBRE.
Yusuf Cemil PALA / STIB
II. YEMEKLI SOHBET TOPLANTISI / DÉJEUNER - CONFÉRENCE
Türk Belçika ticaret Derneği’nin geleneksel “ Déjeuner Conférence “ Yemekli sohbet Toplantısı 24 Nisan 2008 Perşembe günü The Marmara İstanbul
Hotel, Dolmabahçe Salonunda yapıldı. Açılış konuşmasının dernek Başkanı Tayfun YUMAK tarafından yapılan, “ Déjeuner Conférence “ Yemekli
sohbet Toplantısına, Türk Belçika Ticaret Derneği üyesi olan ve konuk konuşmacı olarak katılan FORTIS CEO’su Yvan De COCK ve
DEXIA/DENİZBANK Yönetim Kurulu Üyesi Bruno ACCOU “ Dünya ve Türk Ekonomisinde son Gelişmeler ve Beklentiler “ konusuna değindiler. Yvan De
COCK ve Bruno ACCOU, ABD’de 2007 ortasında patlak veren mortgage krizinin, Avrupa’ya “ güvensizlik krizi “ olarak yansıması, Türkiye’deki güven,
istikrar ve dışa açıklık konusunda yerli ve yabancı yatırımcıların kafasındaki soru işaretleri, bankaların kredi kapılarını birbirlerine kapatırken yaşanan
belirsizlik, libor faizlerin yükselişi ve kredi kartı harcamaları gibi konulara açıklık getirdiler. Dernek üyelerinin ve misafirlerin katıldığı “Dünya ve Türk
Ekonomisinde son Gelişmeler ve Beklentiler “ konulu “ Déjeuner Conférence “ Yemekli sohbet Toplantısı soru / cevap şeklinde devam etti.
Le Déjeuner - Conférence traditionnel de la Chambre de Commerce Belge en Turquie a eu lieu le 24 Avril 2008 à The Marmara Hotel,
Salon Dolmabahçe. Après le discours de bienvenue par le Président de la Chambre, Tayfun YUMAK, les hôte-orateurs dans ce
Déjeuner - Conférence, Yvan DE COCK, CEO de FORTIS et Bruno ACCOU, Membre du Conseil d'Administration de DEXIA /
DENIZBANK, qui sont aussi membres de la Chambre, ont touché au sujet: " Les développement récents et les perspectives pour
l' Economie Mondiale et la Turquie". Yvan DE COCK et Bruno ACCOU ont clarifié les thêmes comme l'éclatement de la crise
d'hypothèque dans les Etas - Unis en midi 2007 qui s'est reflété comme "une crise de défiance" en Europe, les points d'interrogation
des investisseurs locaux et étrangers sur la confiance, la stabilité et la susceptibité en Turquie, l'incertitude qui se montre quand les
banques ne permettent pas de crédit l'un à l'autre, l'augmentation du Libor et les dépenses de la carte de crédit. Le Déjeuner Conférence avec le sujet: " Les développement récents et les perspectives pour l'Economie Mondiale et la Turquie" et avec la
participation des membres et invités a continué en façon question / réponse.
III. GOLDEN HORN AWARD 2008
Türk Belçika Ticaret Derneği tarafından bu yıl ilk defa Türkiye’de düzenlenen “GOLDEN HORN AWARD 2008 “ ödülleri 9 Haziran 2008 Pazartesi
akşamı Esma Sultan Yalısı’nda yapılan GalaGecesi ve Ödül Töreni’nde sahiplerini buldu. Türkiye ve Belçika arasında ticaret yapan şirketler arasında, “
The Best New Comer Award “ (en iyi yeni gelen ) ödülünü STIB alırken, “ The Best SME Award “ ( en iyi KOBİ ) ödülünü SİSMO, en büyük ödül olan “
GOLDEN HORN AWARD “ ( Altın Boynuz ) ödülünü de DECEUNINCK kazandı. Belçika Devlet Bakanı Ekselansları Herman De CROO’nun da özellikle
Belçika’dan gelerek katıldığı gecede Türk Belçika Ticaret Derneği Başkanı Tayfun YUMAK, De CROO’ya bir plaket sundu. Tayfun YUMAK ; “ GOLDEN
HORN AWARD 2008 “ ödülleri, Türk ekonomisine katkıda bulunmak amacı ile Türkiye’ye ihracat, yatırım, imalat veya hizmet veren, Belçika menşeili,
en başarılı şirketlere verildi. Adaylar belli kriterler doğrultusunda “GOLDEN HORN AWARD 2008“ ödüllerine aday olabilecek Belçikalı veya Türk ortaklı
Belçikalı şirketler arasından seçildi. GOLDEN HORN AWARD 2008 ödüllerini kazanan şirketler bu ödüller ile hem Türk hem de Belçika piyasasındaki
imajlarını geliştirerek aynı zamanda şirket çalışanlarını da motive edecektir” dedi. Açılış konuşmasında öncelikle, “ GOLDEN HORN AWARD “
ödüllerinin Türkiye’de yapılmasına öncülük eden İstanbul, Belçika Başkonsolosu Hans TIMBREMONT’a teşekkür eden Dernek Başkanı Tayfun YUMAK,
bundan böyle “ GOLDEN HORN AWARD “ ödüllerinin her 2 yılda bir yapılacağına söz verdi ve 82 yıllık Türk Belçika Ticaret Derneği’ne dolayısı ile “
GOLDEN HORN AWARD “ a destek veren SOLVAY PHARMA, DEXIA-DENİZBANK, FORTIS, UCB PHARMA ve PELİT ÇİKOLATA’ya teşekkür
plaketlerini sundu.
Les premiers prix du "GOLDEN HORN AWARD 2008", organisés par la Chambre De Commerce Belge en Turquie, étaient présentés
aux vainqueurs pendant la Soirée Gala et Cérémonie des Prix, le Lundi 09 Juin 2008 à Esma Sultan Yalısı. Les vainqueurs entre les
entreprises avec des activités commerciales entre la Turquie et la Belgique étaient : STIB avec le prix du « The Best Newcomer Award
», SISMO qui a reçu « The Best SME Award », et le grand prix, le "GOLDEN HORN AWARD" pour DECEUNINCK. Le Président de la
Chambre De Commerce Belge en Turquie, Tayfun YUMAK a présenté une plaquette au Ministre de l’Etat, Son Excellence Herman DE
CROO qui est venu en Turquie spécialement pour cette soirée. Tayfun YUMAK a dit : " les Prix du "GOLDEN HORN AWARD 2008"
sont destinés aux entreprises à l’origine belge les plus florissantes dans l’exportation, l’investissement, la production et les services en
Turquie avec le but d’appuyer l’économie turque. Les candidats pour le "GOLDEN HORN AWARD 2008" sont choisis entre les firmes
Belges et des partenariats Turco-belges à la base de certains critères. Les vainqueurs du "GOLDEN HORN AWARD 2008 "motiveront
le personnel par améliorer leur image sur les marchés turque et belge". A la cérémonie d’inauguration, le Président de la Chambre,
Tayfun YUMAK a tout d’abord remercié le Consul Général de Belgique à Istanbul, Hans TIMBREMONT pour être l’initiateur dans la
réalisation des prix du "GOLDEN HORN AWARD" en Turquie, suivant par une promesse d’organiser désormais les prix du "GOLDEN
HORN AWARD" tous les 2 ans et il a fini son discours par présenter des plaquettes de remerciements aux SOLVAY PHARMA,
DEXIA/DENİZBANK, FORTIS, UCB PHARMA et PELİT ÇİKOLATA pour leur contribution à la Chambre de Commerce Belge en
Turquie de 82 ans et le "GOLDEN HORN AWARD".