04-PL, 08-PL MSW1002-PL,MSW1004-PL, MSW1006

04-PL, 08-PL MSW1002-PL,MSW1004-PL, MSW1006

B
1
V
2
5
3
A
6
4
adr.
İşlevler
• 2, 4 , 6 ya da 8 bağımsız g r ş.
• 2, 4 , 6 ya da 8 gösterge ışığı.
• Devreler
retlemek ve düğmey
• 2, 4 ,6 oder
8
MSW1004-PL
MSW1002-PL
MSW1002-PL
nyal gönder-
•2, 4 , 6
MSW1008-PL
MSW1006-PL
•2, 4 , 6
TR
MSW1002• 2,4 ,6 oder 8 Kontrollleuchten.
•
MSW1004-PL
MSW1008-PL
MSW1006-PL
•
r,
beleuchtet zur
t
button
der Kr
der
MSW1002-PL,MSW1004-PL,
Abdeckblende enthalten) und
des
MSW1002-PL,MSW1004-PL,
The pr
Drückers MSW1004-PL
MSW1008-PL
MSW1006-PL
MSW1002-PL
MSW1002-PL,MSW1004-PL,
on
MSW1006-PL,MSW1008-PL MSW0002-PL
MSW1006-PL,MSW1008-PL
genauen
Geräte hängen
TR
MSW0004-PL
MSW0006-PL
von der
und den
MSW1006-PL,MSW1008-PL
gen Parameter
ab.
Ürün tanımı
Ürü
Smarthome
2-,4-,6-,8buttonlu
göster göster
TR MSW1002-PL,MSW1004-PL,
Smarthome
2-,4-,6-,8buttonlu
TR
MSW0002-PL,MSW0004-PL,
MSW100X-PL düğmeleri,Smort
MS
KNX
anahtarı
KNX anahtarı
TR Smarthome 2-,4-,6-,8- buttonlu göster
MSW1006-PL,MSW1008-PL
MSW0006-PL
Kurulum
MTT001-02
MTT001-04
Montage MTT001-06 MTT001-08 parçasıdırlar.
KNX anahtarı
- TBTS montaj kurallarına uyun
DE
Düğme,
60Tastsensor
mm çapında ve
30 mm asgar
Smarthome KNX
bus
1-,2-,
r
DE 3-,4Smarthome
KNX
bus Tastsensor
F
Status-Anz
2-,4-,6-,8buttonlu 1-,2-,
göster
TR Smarthome
TR
DE
3-,4- F
Status-Anz
te- MTT001-02
Der DrückerMTT001-04
rd
- TBTS montaj kur
MTT001-08
pa
The push
Ü
MTT0011-,2-, Ürün tanımı M
MTT001-06
Schraube
Durchmesser 60 mm,
Unterputzdose
30 mm.
Smarthome KNX bus
Tastsensor
KNX anahtarı
GB Smarthome
2-,4-,6-,8- way KNX bus
anahtarı
3-,4- F
Status-Anz
MTT001-XX butonlar ve Smart
/
push butt Düğmeler (B)ators.
MTT001-02
MTT001-04
MTT001-06 MTT001-08
p
Taster B
Pushbutt
Smarthome
2-,4-,6-,8way
KNX
bus
V
r
r
ntrol
1
ila
6
arası
düğmeler,
1
ila
6
arası
g
KNX
bus
Tastsensor
1-,
DE GB
DE Smarthome KNX bus Tastsensor 1-,2-, MTT001-02 Taster
Gösterge
ışıkları bulunan
3 mo
Pushbutt
1
6
zurMTT001-06
Ansteuerung
der parçasıdırlar.
MT
MTT001-04
Kontrollleuchten 1 / 6
eder.
•
MSW1002-PL
gösterge
ışığı
GB Smarthome 2-,4-,6-,82-,push
3-Fach
1
6.
ators.
butt
way KNX bus
1 to 6
3-,4F
Status-Anz
• MSW1004-PL gösterge ışığı
/
Gö
• MSW1006-PL gösterge ışığı
ators.
push
butt
GB2 2-, 4-, 6-way KNX bus
Açıklama /
/
A Montaj / Montage / Montage
•M
• MSW1008-PL gösterge ışığ
Taster und Leuchttaster zur
V
•M
YILGBpush
buttonGösterge
Adr
g
ışıkları (V) way KNX bus
Smarthome
2-,4-,6-,8B1
30 mm
6 LEDs
ren den Status der 1
addr
r.
•M
1 ila 6 arası gösterge ışıkları, 1 ila 6 arası devreler
Montaj /Pushbutton
Montageand
/ Montage
/
Açıklama
/
/
6 Geräte.
1 to 6. • M
ators.
push butt
MTT001-XX butonl
B
Taster 1
6
Push-button 1 to 6
adr.
/
Montaj / Montage / Montage
30 mm
Düğme
TRv
resleme göster
(A)
İşlevler
• 2, 4 , 6 ya da 8 bağımsız g r ş.G
•
• 2, 4 , 6 ya
da 8 gösterge
ışığı.
Gösterge
ışıkları
bu
• Devreler
retlemek
ve düğm
•
Pushbutt
B
Taster
und
Leuchttaster
zur
5
3 DE
1
A
Adr
• MSW0002-PL gös
•
İşle
• MSW0004-PL gös
yolu varlığını kontr
(A) düğ
• 2•
Leuchttaster
um
e
Press gös
pus
V
AA
•
MSW0006-PL
basın. Gösterge ışığı (A) AÇIK = Ver yolu ve ürün
Adr
des Gerätes
vorzunehmen oder
• 2a
Achtung
:/
Açıklama /das
des 6Busses
zu überprüfen.
B
2
4
30 mm
•D
5
3
1und Montage dürfen nur durch
A
Kontrollleuchte
=erfolgen.
Bus
an und
product
Elektrofachkraft
adr.
m
Modus
Adr
Produkt
B
İş
- TBTS montaj kurallarına uyun.
zur Schutzmassnahme
V
A
SELV
beachten.
•
60 mm
İşlevler
Kurulum
•
•
2,
4
ya
da
6
bağım
6 Düğme, 60 mm çapında ve 30 m
2
4
Ürün tanımı
•
5
3
Produktbeschr
1
• 2, 4 ya da 6 göster
MSW100X-PL düğmeleri,Smorthome çıkış
Drücker MSW100X-PL
adr. Sender,
•zur
Devreler
retlem
B
Steuerung der Smarthome
5
Taster1 1
6 3 GeräteV
A Smarthome
gehören
zum
Push-button 1 to 6
T001-02 60MTT001-04
MTT001-06
MTT001-08
parçasıdırlar.
System.
mm
Düğmeler (B)
61 ila 6 arası düğmeler, 1 ila 6Ku
2
4
V
ara
senden Schaltbefehle
für Beleuchtung,
Kontrollleuchten
1
6A
60 mm
V
eder. den
Dü
Rollläden
und
Szenen
über
1 to 6
adr.
KNX/EIB-Bus.
A
Pow
Decora ve plate
Tr
Kontrollleuchten zur Zustandsmeldung
adr. Taster
2 und
4
zur 6
B Leuchttaster
der
den Bus angeschlossenenGösterge
Kr
ausAdr
g anTaster
60 mm
ışıkları (V)
1
6
adr.
and addr
r. 6
MTT001-XX butonlar ve Smarthome çerçeveler Pushbuttongestattet.
1 ila 6 arası gösterge ışıkları, 1Ki
Push-button 1 to
mm
Drücker passen zu den Abdeckblenden
D
Dü
Yapılandırma 1 il
V MTT001-XX und zu den Smarthome-Rahmen.
Gösterge ışıkları bulunan 3 model mevcuttur:
• TX100 V.1.6.0 yaedd
Kontrollleuchten
1
6 Kontrollleuchte:
3 Ausführungen,
• MSW1002-PL gösterge ışığına sahip 2 g r
Düğme v
B •2
1 to 6
Kontrollleuchte
MSW1002-PL resleme gö
• MSW1004-PL gösterge ışığına sahip 4 g r
T
Daten / T
6
•4 Taster 1
Kontrollleuchte
MSW1004-PL
• MSW1006-PL gösterge ışığına sahip 6Bg r ş.
yolu varlığını kontr
Push-buttonKontrollleuchte
1 to 6
Açıklama /
/
A 6•6
Pow
Decora
ve plate
Tr
MSW1006-PL
Bağlantı
/
Anschluss
Taster
1
MSW0002-PLM
MSW0004-PLM
MSW0006-PLM
MSW0008-PLM
basın.
Gösterge ışığı (A) AÇIK =
TR
DE
GB
adr.
D
g r ş.
• MSW1008-PL gösterge ışığ
Taster und Leuchttaster zur
•8 6
Kontrollleuchte MSW1008-PL
Push-button
V 1 toAdr
g
1A
Gö
Pow
Decora
ve
plate
Tr
VersorgungsSupply voltage
30V DC
Kontrollleuchten
1
6
Besleme voltajı
B
Pushbutton
and addr
r.
1 eil
spannung
V
1 to 6
Kontrollleuchten 1
6
2
4
6
e
Number of
s
8
1 to 6
İşlevler
A
Pow
Decora ve plate
Tr
Boyutlar
s
s
•adr.
2, 4 Taster
,6 oderund
8 Leuchttaster zur
• 2, 4 , 6 ya73dax 73
8 bağımsız
x 20 mm g r ş.
Kurulum
L Decora
xlxh
Ux Gx Y
PowL x l x h
ve plate
Tr
A
Adr
g
G
Dü
• 2, 4 , 6 ya da 8 gösterge ışığı.
Düğme, 60 mm çap
adr. Taster und Leuchttaster zur
Degree
of
•
2,4
,6
oder
8
Kontrollleuchten.
T Schutzart
Daten
/T n
Pushbutton and addr
r.
IP 30
1
• Devreler
retlemek
ve düğmey nyal gönder5
3
pr
Adr
g•
1
r,
beleuchtet zur
yo
r.
Pushbutton
and
addr
Daten / T
der Kr
der
Çalışma sıcaklığı
0 °C —> + 45 T
°C
Bağlantı / Anschluss
MSW0002-PLM MSW0004-PLM MSW0006-PLM MSW0008-PLM
temperatur
temperature
ba
TR
DE
GB
Abdeckblende enthalten) und
des
A
V
Storage
Drückers
Saklama sıcaklığı
Lagertemperatur
-20
°C
—>
+
70
°C
MSW0002-PLM MSW0004-PLM MSW0006-PLM MSW0008-PLM
TR
DE
GB
temperature
VersorgungsD
Supply voltage
30V DC
Düğmeler (B)
Besleme voltajı
genauen
Geräte hängen
spannung
2
4
TBus
12,5 mA Versorgungs14,5 mA 16,5 mA
Belastung 6 Daten / T
10,5 mA
von der
und den
1 ila 6 arası düğme
Supply voltage gen Parameter
30V DCab.
Besleme voltajı
y
spannung
T
Daten /eadr.
T
2
4
6
Number of
s
8
eder.
Bağlantı / Anschluss
Bus Anschluss
Bus
TG008
MSW0002-PLM
MSW0004-PLM MSW0006-PLM MSW0008-PLM
b
TR
DE
GB
2
4
6
e
Number of / Anschluss
s
8
Boyutlar
s
s
Bağlantı
MSW0002-PL
MSW0004-PL
MSW0006-PL
73
x
73
x
20
mm
DE
GB
Standards
EN 60669-2-1, NF EN 60669-1
L Supply
x l x h voltage
U x G xStandartlar
Y
L Versorgungsx Normen
lxh
30V DC s
Besleme voltajı
Boyutlar
s
spannung
Kurulum
73 x 73 x 20 mm
Degree of
Versorgungs- Schutzart
Montage
Gösterge ışıkları (V
Lxlxh
L
x
l x30
h
U
x
G
x
Y
IP
Supply
voltage
30V
DC
ajı
r
teDüğme,
60
mm
çapında
ve
30
mm
asgar
n
pr
spannung
1
Der
Drücker
rd
Schraube
2
4
6
e
Number of
s
8
1 ila 6 arası gösterg
Degree
of
Schutzart
IPDurchmesser
30
Unterputzdose
60 mm,
pr
n
Çalışma sıcaklığı
0 °C —>6+ 45 °C
2
4
e
Number
of
s
Boyutlar
temperatur s
temperatures
30 mm.
B
73 x 73 x 20 mm
Lxlxh
U x G x Y Taster 1 L6x l x h
Çalışma sıcaklığı
0 °C —> + 45 °C
Storage
s
s
temperature
Saklama sıcaklığı
Lagertemperatur
-20 °Ctemperatur
—> + 70 °C
75 x 75 x 17 mm
Degree of
temperature
1 Ltox 6l x h
L x l x hPush-button
Düğme v
IP 30
Schutzart
Storage
Düğmeler
(B)
n
pr
Saklama sıcaklığı
Lagertemperatur
-20 °C —> + 70 °C
Degree of
Taster B
temperature
mA
12,5 mA
14,5 gmA
Bus Belastung
mAdüğmeler,
VSchutzart
30
r r 16,5
ntrol
1 ila 10,5
6 IP
arası
1 ila 6 arası
30 VDC
pr 1
yoluder
varlığını kontr
Taster
1
6
zur Ansteuerung
Çalışma sıcaklığı
0 °C —> + 45 °C
Kontrollleuchten
6n
eder.
temperatur
temperature
- +mA
Bus Belastung
10,5
16,5Gösterge
mA
14,5 mA basın.
1
6. 12,5 mA
ışığ
1
to
6
Bus Anschluss
Bus
TG008
ğı
0
°C
—>
+
45
°C
Storage
temperatur
temperature
Saklama
sıcaklığı
Lagertemperatur
-20 °C —> + 70 °C
temperature
Bus Anschluss
Bus
TG008
A
Storage zur Standards
adr. Taster und
Normen
60669-2-1,
NF EN 60669-1
Leuchttaster
ığıStandartlar
Lagertemperatur
-20 °C —> EN
+ 70
°C
temperature
V
Bus
10,5ışıkları
mA (V)12,5 mA
14,5 mA 16,5 mA
Adr
g Belastung
Gösterge
Normen
Standards
60669-2-1, NFren
ENden
60669-1
1
6EN
LEDs
Status der 1
Pushbutton and addr
r. 10,5 mA Standartlar
1 ila 12,5
6 arası
gösterge14,5
ışıkları,
Bus Belastung
mA
mA1 ila 6 arası devreler
6 Geräte.
Bus Anschluss
Bus
TG008
1
W1002-PL
MSW1004-PL
MSW1006-PL
Montaj / Montage / Montage
Bağlantı
/ Anschluss
Montage
/ Montage
M
Bus Anschluss
Bus
30 mm
MSW1008-PL
1
TG008
Açıklama /
/
GB
Achtung :
:
und Montage dürfen nur durch
Elektrofachkraft erfolgen.
zur Schutzmassnahme
SELV beachten.
-
- TBTS montaj kurallarına uyun.
Ürün tanımı
MSW100X-PL düğmeleri,Smorthome çıkış
parçasıdırlar.
-
MTT001-XX butonlar ve Smarthome çerçeveler
Gösterge ışıkları bulunan 3 model mevcuttur:
• MSW1002-PL gösterge ışığına sahip 2 g r
• MSW1004-PL gösterge ışığına sahip 4 g r
• MSW1006-PL gösterge ışığına sahip 6 g r ş.
g r ş.
• MSW1008-PL gösterge ışığ
İşlevler
• 2, 4 , 6 ya da 8 bağımsız g r ş.
• 2, 4 , 6 ya da 8 gösterge ışığı.
• Devreler
retlemek ve düğmey
Kurulum
Düğme, 60 mm çapında ve 30 mm asgar
Düğmeler (B)
1 ila 6 arası düğmeler, 1 ila 6 arası g r
eder.
r
r
ntrol
Gösterge ışıkları (V)
1 ila 6 arası gösterge ışıkları, 1 ila 6 arası devreler
Düğme v
resleme göster
must be
a
- Conform to TBTS
(A)
yolu varlığını kontr
(A) düğ
basın. Gösterge ışığı (A) AÇIK = Ver yolu ve ürün
te-
Produktbeschr
Drücker MSW100X-PL Sender,
zur
Steuerung der Smarthome
Gerätegehören zum Smarthome
System.
senden Schaltbefehle für Beleuchtung,
Rollläden und Szenen über den
KNX/EIB-Bus.
Kontrollleuchten zur Zustandsmeldung
der an den Bus angeschlossenen Kr
ausgestattet.
Drücker passen zu den Abdeckblenden
MTT001-XX und zu den Smarthome-Rahmen.
3 Ausführungen,
Kontrollleuchte:
•2
Kontrollleuchte MSW1002-PL
•4
Kontrollleuchte MSW1004-PL
•6
Kontrollleuchte MSW1006-PL
•8
Kontrollleuchte MSW1008-PL
Taster B
Taster 1
1
30 mm.
6
6.
•2, 4 , 6 or 8
•2, 4 , 6 or 8
s.
label holder
the
•
to mark r
and
the pushbutton.
of these products depend
The pr
on
and set-up.
Schraube
Durchmesser 60 mm,
The pushbutton
by screw on a
box of 60mm
and 30mm
depth.
Pushbuttons B
Pushbuttons 1 to 6 control
zur Ansteuerung der
V
1
6 LEDs
6 Geräte.
rules.
Product
MSW100X-PL pushbuttons are
to control Smarthome output modules.They are part
system.
of Smarthome
They
orders for
shutters and
bus KNX/EIB.
LEDs to
the
They are
status of r
connected on the bus.
They are used
MTT001-XX
and
plates
Smarthome.
are
:
3
•2
t MSW1002-PL.
•4
t MSW1004-PL.
•6
t MSW1006-PL.
•8
t MSW1008-PL.
• 2,4 ,6 oder 8 Kontrollleuchten.
•
r,
beleuchtet zur
der Kr
der
Abdeckblende enthalten) und
des
Drückers
genauen
Geräte hängen
von der
und den
gen Parameter
ab.
Montage
Der Drücker rd
Unterputzdose
only by
-
• 2, 4 ,6 oder 8
nyal gönder-
User
1 to 6.
V
ren den Status der 1
Taster und Leuchttaster zur
A
Adr
Leuchttaster A
um
Adr
des Gerätes vorzunehmen oder
das
des Busses zu überprüfen.
Kontrollleuchte A
= Bus
an und
Modus
Adr
Produkt
Tel: 0212 689 50 50
Faks: 0212 689 50 61
Kıraç, İstiklal Mah. Fevzi Çakmak Cad. No:38
Esenyurt/İSTANBUL
[email protected] - www.makel.com.tr
1 to 6
1 to 6.
Pushbutton and
the state of r
addr
A
e
Press pushbutton A to carry out product
addr
or to check bus presence.
A ON = presence of bus and
addr
state.
product
0310-002
01-08
DE
TR
AAK10023-10505075
008-PL
6T 7236.d