Türkiye Adalet Akademisi

Türkiye Adalet Akademisi
Justice Academy of Turkey
Ahlatlıbel Kampüsü İncek Yolu Çankaya / ANKARA - TÜRKİYE
Tel: 0312 489 81 80 www.taa.gov.tr [email protected]
Türkiye Adalet Akademisi
Justice Academy of Turkey
Adalet İçin Bilgi
SAHİBİ
OWNER
Hüseyin YILDIRIM
Türkiye Adalet Akademisi Adına,
Türkiye Adalet Akademisi Başkanı
Yargıtay Üyesi
GENEL EDİTÖR
GENERAL EDITOR
Dr. Yalçın ŞAHİNKAYA
Hâkim
EDİTÖRLER
EDITORS
Nihal TOZLU
Hâkim
Burak Cenk İLHAN
Hâkim
SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ
EDITOR IN CHIEF
Hakan ÖZTÜRK
Hâkim
BASKI HAZIRLIK
GRAPHIC DESIGN
Orfe Reklam Tasarım Ofisi
İlkadım Sokak 21/12 GOP - Çankaya
www.orfereklam.com.tr
BASIM YERİ
PRINTING
Dumat Ofset Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti
Bahçekapı Mah. 2477. Sokak No: 6
Şaşmaz-ANKARA
YAYIN YÖNETİM MERKEZİ
PUBLICATION MANAGENEMENT CENTER
Türkiye Adalet Akademisi
Ahlatlıbel Kampüsü, İncek Bulvarı, 06095
Çankaya-Ankara
Tel: 312. 489 81 80 Faks: 312. 489 81 01
E-posta: [email protected]
Web: www.taa.gov.tr
ANKARA, Ağustos 2011
Adalet İçin Bilgi
knowledge for justice
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT
BAŞKANIN MESAJI
Adalet dağıtmak, devletin temel fonksiyonlarından biri ve meşruiyetin temelidir. Bu alandaki hizmetlerin modern kamu yönetimi anlayışı çerçevesinde adil, güvenilir, etkili, verimli ve makul
sürede sunulması, önemli ölçüde yargı profesyoneli hâkim ve
savcıların mesleki yetkinliği ile doğrudan ilgilidir. Mesleki yetkinliğin kazanılması ve sürdürülmesi ise meslek yaşamı boyunca
hukuk alanındaki değişim ve gelişmeleri izlemeyi gerekli kılmaktadır.
Administering justice is one of the basic functions of the state
and it is essential for legitimacy. Provision of justice services in
a fair, reliable, effective, efficient way and reasonable time in
line with the understanding of modern public administration is
closely associated with the professional competences of judges
and prosecutors. It is necessary to follow up change and developments in the field of law in order to acquire and maintain
such competences.
Türkiye Adalet Akademisi, kurulduğu günden bu yana, yargı
profesyonellerinin mesleki yetkinliğinin geliştirilmesi amacıyla,
ülkemizde ve uluslararası alanda meydana gelen güncel hukuki
gelişmeleri izleyerek, hâkim ve savcıların meslek öncesi ve meslek içi eğitimlerini planlamakta ve genelde uygulamanın içinden
gelen öğretim görevlileri kadrosuyla bu eğitimleri sağlamaktadır.
Since the day it was founded, Justice Academy of Turkey monitors actual developments in the field of law at national and international level, plans initial and in-service trainings of judges
and prosecutors and delivers these programs with a team of
trainers experienced in practice.
Hâkim ve savcılara yönelik eğitim fonksiyonunun yanı sıra Akademi, misyonu gereği, akademik özerkliğe sahip bir kurum olarak gerçekleştirdiği bilimsel araştırma ve etkinliklerle hukuk ve
yargı sisteminin işleyişiyle ilgili çeşitli aktüel sorunların tartışılmasına, yürüttüğü uluslararası projeler ve ikili işbirliği çalışmaları ile ülke deneyimlerinin paylaşılmasına ve çözüm önerilerinin
geliştirilmesine bir platform oluşturmaya çaba göstermekte; hukuk ve adalet alanında bilgi ihtiyacının karşılanmasına katkıda
bulunmak amacıyla çıkardığı yayınları yargı mensuplarının ve
diğer hukukçuların yararlanmasına sunmaktadır.
The training of judges and prosecutors is not the sole function
of the Academy which is an academically autonomous institution. As stated in its mission, the Academy endeavors to contribute to discussions around the law and operation of the judicial system through scientific research and activities and serve
as platform for sharing experiences of countries and develop
recommendations through international projects and bilateral
cooperation efforts. Furthermore, the Academy publications
aim to improve the knowledge base in the field of law and justice for the benefit of members of the judiciary and other jurists.
Uluslararası toplumun onurlu ve saygın bir üyesi olan ülkemizde
özgürlükçü demokrasinin geliştirilmesi, temel hak ve özgürlüklerin güçlendirilmesi, hukukun evrensel değerlerinin hâkim kılınması yolunda Türkiye Adalet Akademisi, görev ve sorumluluklarını
yerine getirmek amacıyla çalışmalarını kararlılıkla sürdürmektedir.
Saygılarımla.
Throughout its activities, the Justice Academy of Turkey is committed to the improvement of democracy, fundamental rights
and freedoms and prevailing of universal values of the law in
our country, as a honorable and respectable member of the
international community, and we are aware of our role and
responsibility to serve that purpose.
Yours sincerely.
Hüseyin YILDIRIM
Türkiye Adalet Akademisi Başkanı / Yargıtay Üyesi
President of Justice Academy of Turkey / Member of Court of Cassation
MİSYONUMUZ
OUR MISSION
•
Adalet ve hukuk alanını ilgilendiren değişim
ve gelişmeleri yakından takip etmek,
•
To closely monitor change and developments in the
field of justice and law,
•
Bilimsel araştırma ve geliştirme çalışmalarıyla özgün bilgi üretmek ve toplumla paylaşmak,
•
•
İnsan haklarına ve hukuka uygun, adil ve
hızlı yargılama becerisinin kazandırılmasına
yönelik eğitimler vermek,
To generate unique knowledge through scientific
studies and research & development efforts and disseminate such knowledge to the wider community,
•
To organize trainings with a view to imparting skills
for conducting judicial proceedings in accordance
with human rights and the law and fair and rapid
trial requirements,
•
Ulusal ve uluslararası alanda projeler yapmak
ve paydaşlar ile birlikte çözümler üretmek.
•
VİZYONUMUZ
•
Adalet ve hukuk alanında model alınan
eğitim ve araştırma kurumu olmak.
To design national and international projects and
develop solutions in partnership with stakeholders.
yönetim şeması organizational chart
GENEL KURUL
Plenary
DENETİM KURULU
Audit Board
Executive Board
OUR VISION
•
TEMEL DEĞERLERİMİZ
YÖNETİM KURULU
To become a model training and research
institution in the field of justice and law.
•
Demokratik, laik ve sosyal hukuk devleti
ilkelerine bağlı olmak,
•
İnsan haklarına ve toplumsal değerlere
saygılı olmak,
•
Commitment to the principles of the democratic,
secular and social state governed by the rule of law,
•
Toplumun huzur ve güvenliğine katkıda
bulunmak,
•
•
Respect human rights and social values,
Contribute to the peace and security in the society,
•
Emeğe ve bilgiye saygı duymak,
•
Respect labor and knowledge,
•
Şeffaf ve ulaşılabilir olmak,
•
Transparency and accessibility,
•
İşbirliğine, değişime ve gelişime açık olmak,
•
Openness to cooperation, change and development,
•
Eşit ve tarafsız olmak,
•
Equality and impartiality,
•
Eğitimde etkin ve öncü olmak,
•
Become and effective and leading training institution,
•
Araştırma ve geliştirme faaliyetlerine önem
vermek,
•
Value research and development activities,
•
Kaynakları etkin kullanmak,
•
Efficient use of resources,
•
Bireysel ve kurumsal gelişimi teşvik etmek,
•
Encourage individual and institutional development,
•
Meslek etiği bilincini geliştirmek ve
içselleştirmek,
•
Improve and internalize awareness of professional
ethics.
OUR CORE VALUES
BAŞKAN
President
BAŞKAN YARDIMCISI
BAŞKAN YARDIMCISI
Deputy President
Deputy President
EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜĞÜ
Directorate of the Training Center
DIŞ İLİŞKİLER VE PROJELER
GENEL KOORDİNATÖRLÜĞÜ
General Coordination Office for Foreign
Relations and Projects
ENFORMASYON GENEL KOORDİNATÖRLÜĞÜ
General Coordination Office for Information
BİLİMSEL ÇALIŞMALAR
GENEL KOORDİNATÖRLÜĞÜ
General Coordination Office for Scientific Studies
GENEL SEKRETER
General Secretary
4
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
5
Akademimiz
23.07.2003 tarihinde kabul edilen 4954 sayılı Türkiye
Adalet Akademisi Kanunu ile kurulmuş olup, bilimsel,
idari ve mali özerkliğe sahip bir kamu tüzel kişiliğidir.
25.423 metrekare kapalı, 109.587 metrekare açık olmak üzere toplam 135.000 metrekarelik yerleşke alanı
mevcuttur.
Yerleşkede, 1 adet idari, 2 adet eğitim, 1 adet yatılı tesis ve 1 adet sosyal tesis olmak üzere toplam 5 adet
hizmet binası, 1 adet futbol, 2 adet basketbol sahası,
4 adet tenis kortu, kompleks oyun sahası, fitness salonu, yürüyüş parkuru, hamam, sauna ve masa tenisi, bilardo, langırt salonu bulunmaktadır.
Yatılı tesisimiz 380 kişi yatak kapasiteli olup, eğitim
merkezimiz ise 1550 öğrenci kapasitelidir.
6
Türkiye Adalet Akademisi
Our Academy
Was established pursuant to the Law on the Justice Academy of Turkey dated 23.07.2003 and numbered 4954. Justice Academy of Turkey is a legal entity with scientific, administrative and financial autonomy.
The total campus are is 135.000 sqm including 25.423 sqm
of indoor and 109.587 sqm of open space.
The campus has 5 service buildings, i.e. one administrative facility, two training buildings, one dormitory and one
social facility as well and one football court, four tennis
courts, one combined play zone, a fitness hall, a walkingtrack, a Turkish bath and a separate hall for table tennis,
billiard and pinball.
Our dormitory can accommodate 380 guests and training
center has a capacity of 1550 trainees.
www.taa.gov.tr
7
Genel Kurul
Akademinin en üst karar organı olup 32 üyeden oluşmaktadır. Üyeler; Akademi Öğretim Elemanları, Akademi Başkan ve Eski Başkanlarının yanı sıra Adalet
Bakanlığı, Yargıtay, Danıştay, Askeri Yargıtay, Askeri Yüksek İdare Mahkemesi,
Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu, Yüksek Öğretim Kurulu, Türkiye Barolar Birliği ve Türkiye Noterler Birliği’nden belirlenen kişilerdir.
8
Plenary
The Plenary is the highest decision making body of the Academy and it consists of
32 members. The members include the Academy lecturers, President and former
presidents of the Academy and individuals nominated by the Ministry of Justice,
Court of Cassation, Council of State, Military Court of Cassation, Military High
Administrative Court , High Council of Judges and Prosecutors, Higher Education
Council, Union of Turkish Bar Associations and Union of Turkish Public Notaries.
Kurul; yıllık çalışma raporu, Denetim Kurulu raporu, kısa vadeli eğitim ve öğretim planı, yıllık çalışma programı ve akademi bütçesini inceleyip karara bağlar.
Ayrıca Başkan ile Yönetim ve Denetim kurullarının ibrası hakkında karar verir.
The Plenary examines and decides on the annual working report, Audit Board
report, short-term education and training plan, annual working program and
Academy budget. In addition, it decides on the quittance of the President, Executive Board and the Audit Board.
Denetim Kurulu
Audit Board
Akademinin idari, mali iş ve işlemlerini denetler. Kurul; Genel Kurulun, kendi
üyeleri arasından seçtiği 3 kişiden oluşur.
The Board audits the administrative and financial affairs and transactions of the
Academy. The Audit Board comprises three members elected from among the
Plenary.
Yönetim Kurulu
Executive Board
Akademi Başkanı ve Adalet Bakanlığı Personel Genel Müdürü’nün yanı sıra Genel Kurul tarafından seçilen 5 asil ve 3 yedek üyeden oluşur. Akademi başkanı
kurulun başkanıdır.
The Board consists of 5 regular and 3 substitute members including the Academy
President, General Director of Personnel of the Ministry of Justice and individuals
elected by the Plenary. The chairman is the Academy President.
Başkan ve Başkan Yardımcılığı adaylarını belirlemek, Başkanlık tarafından hazırlanmış yıllık çalışma raporu ve programı ile yıllık personel ihtiyaçlarını inceleyip
Genel Kurula sunmak, kısa ve uzun vadeli eğitim ve öğretim planlarını hazırlamak Kurulun başlıca görevleridir.
The main duties of the Executive Board are to nominate candidates for the offices
of the President and Deputy Presidents, examine and submit to the Plenary the
annual working report and program drafted by the Office of the President and
develop short- and long-term training programs.
Başkanlık
Office of the Academy President
Akademiyi temsil eder, Akademinin çalışma programları ve raporlarını hazırlayıp Yönetim Kuruluna sunar; Akademinin yönetiminde eğitim-araştırma faaliyetlerinin yürütülmesi ve denetimini yapar.
The Office of the President represents the Academy, drafts and submits to the Plenary the working programs and reports of the Academy and implements and supervises training and research activities under the Academy.
Başkanlık, başkan ile 2 başkan yardımcısı ve genel sekreterden oluşmakta olup,
bünyesinde eğitim merkezi müdürlüğü ve koordinatörlükler bulunmaktadır.
The Office of the Academy President consists of two deputy presidents and the
secretary general and contains the directorate of the training center and coordination offices.
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
9
Eğitim Merkezi Müdürlüğü
Directorate Of The Training Center
Eğitim Merkezi; adli, idari, askeri yargı hâkim-savcıları,
avukatlar, noterler ve adalet hizmetlerine yardımcı
personele meslek içi ve meslek öncesi eğitim vermekte olup, bu eğitim, katılımcıların kişisel gelişimlerine
yönelik düzenlenen konferanslar, seminerler, atölye
çalışmaları ve sosyal aktivitelerle desteklenmektedir.
The Training Center provides initial and in-service trainings to judges and prosecutors of civil, administrative
and military judiciary, lawyers, notaries and auxiliary
judicial staff. The trainings are supported with conferences for self-development, seminars, workshops and
social activities.
Eğitim Faaliyetleri
Training Activities
Meslek Öncesi Eğitim
10
Mesleklerine devam etmekte olan hâkim, savcı, avukat, noter gibi yargı profesyonellerinin, mesleki bilgi,
tecrübe ve yeterliliklerini artırmak amacıyla kurs, seminer, sempozyum, konferans ve benzeri faaliyetler
düzenlenmektedir. Bu kapsamda, Akademimiz bünyesinde ve ülkemizin değişik kentlerinde organize edilen faaliyetlerden bazıları şunlardır;
•
26-30 Nisan 2010 tarihleri arasında düzenlenen
Kadastro Mahkemesinde Görülen Davalarda Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Yolları konulu seminer,
•
26-28 Nisan 2010 tarihleri arasında düzenlenen
5233 Sayılı Terör ve Terörle Mücadeleden Doğan
Zararların Karşılanması Hakkındaki Kanunun Uygulanması ve Karşılaşılan Sorunlara İlişkin Çözüm
Yolları konulu seminer,
In-Service Training
•
The Academy organizes courses, seminars,
symposia, conferences and similar activities
for practicing judges, prosecutors, lawyers and
notaries in order to help them enhance their
professional knowledge, skills, experience and
competences. Below are some of the activities
organized for this purpose at the Academy center and in various provinces of Turkey:
•
26-30 April 2010: Training on Challenges and
Recommendations for Solution Concerning
Cases Before the Cadastre Court,
•
26-28 April 2010: Training on Enforcement of
the Law numbered 5233 on Remedying Damages Arising from Terror and the Fight Against
Terror, Challenges and Recommendations for
Solution,
Initial Training
Hâkim ve savcı adayları ile avukat ve noter adaylarına
interaktif eğitim modeliyle verilen eğitim programlarını içerir.
The initial training includes interactive training programs for candidate judges, prosecutors, lawyers and
notaries.
Hâkim ve savcı adayları 2 yıllık meslek öncesi eğitim
sürelerinin 4 ayını hazırlık, 4 ayını da son dönem olmak üzere toplam 8 ayını eğitim merkezinde geçirmektedirler.
The initial training for candidate judges and prosecutors
is two years including four months of preparatory and
four months of final-stage training (i.e. eight months in
total) in the training center.
Akademimiz, kuruluşundan bu yana 8153 hâkimsavcı adayına eğitim vermiş olup, bu sayı 2010-2011
öğretim yılı için 1563’tür.
The Academy has trained 8153 candidate judges and
prosecutors since its foundation. The number is 1563 for
the 2010-2011 training year.
Türkiye Adalet Akademisi
Meslek İçi Eğitim
www.taa.gov.tr
11
12
•
2010 yılında düzenlenen Fikri Mülkiyet Davalarındaki Sorunlar konulu uluslararası çalıştay ve konferanslar (Türk Patent Enstitüsü tarafından yürütülen AB Projesi kapsamında),
•
17-18 Mart 2011 tarihlerinde İstanbul’da, Cinsel
Şiddet Mağdurlarına Yönelik Farkındalığı Arttırma
konulu uluslararası sempozyum,
•
01.10.2011 tarihinde yürürlüğe girecek olan Hukuk Muhakemeleri Kanunu’nu (HMK) hazırlayan
komisyonda görev alan komisyon başkanı Prof.
Dr. Hakan Pekcanıtez, komisyon üyeleri Prof. Dr.
Muhammed Özekes, Prof. Dr. Oğuz Atalay ve Doç.
Dr. Murat Atalı’nın katılımıyla, 13-14 Nisan 2011
tarihlerinde Kuşadası’nda, 18-19 Mayıs 2011 tarihlerinde Sapanca’da, 25-26 Mayıs 2011 tarihinde
Afyon’da, 20-24 Haziran 2011 tarihleri arasında
Sapanca’da HMK tanıtım seminerleri düzenlenmiş
olup Ekim 2011 sonuna kadar toplam 17 seminer
organize edilerek, adli yargı teşkilatında görev yapan tüm hukuk hâkimlerinin yeni kanuna oryantasyonu sağlanacaktır.
Türkiye Adalet Akademisi
•
2010: An international workshop and conferences on Issues Concerning Intellectual Property Cases (as part of
the EU Project implemented by the Turkish Patent Institute),
•
17-18 March 2011, İstanbul: International Symposium on Raising Awareness towards Victims of Sexual Violence,
•
13-14 April 2011, Kuşadası; 18-19 May 2011, Sapanca; 25-26 May 2011, Afyon; 20-24 June 2011, Sapanca:
Briefing seminars on the Code of Civil Procedure (CCP) which will come into effect on 01.10.2011 by Professor
Hakan Pekcanıtez, Head of the Commission for the preparation of the Law and Commission Members Professor Muhammed Özekes, Professor Oğuz Atalay and Associate Professor Murat Atalı. New 17 briefings have
been planned for all civil judges by the end of October. The objective is to ensure orientation of all civil judges.
seminars on the new CCP will reach 17 by October.
www.taa.gov.tr
13
Dış İlişkiler ve Projeler Genel
Koordinatörlüğü
KOORDİNATÖRLÜKLER
Coordination Offices
Başkanlığımız bünyesinde Akademiye kanunla verilmiş görevleri yapmakla yükümlendirilmiş koordinatörlükler bulunmaktadır. Bu koordinatörlükler;
• Dış ilişkiler ve Projeler Genel Koordinatörlüğü,
• Enformasyon Genel Koordinatörlüğü,
• Bilimsel Çalışmalar Genel Koordinatörlüğü’dür.
General Coordination Office For Foreign
Relations And Projects
Türkiye Adalet Akademisi’nin ikili ve çok taraflı uluslararası organizasyonlarına ilişkin faaliyetlerini organize etmek, bu kapsamda;
• Yurtdışından gelen davetlilere ilişkin programlar düzenlemek,
• Hâkim- savcılar ve adaylar için yurtdışı çalışma ziyaretleri
organize etmek,
•
Eğitici değişim programları düzenlemek,
•
Uluslararası kurum ve kuruluşlarla projeler yapmak,
•
Yurtdışındaki adli eğitim veren akademiler ve hâkim okulları ile
ortak çalışmalar yapmak,
•
İkili ve çok taraflı işbirliğinin gerçekleştirilmesine yönelik protokoller
hazırlamak ve uygulamak,
gibi faaliyetler gerçekleştirilmektedir. Bu bağlamda, yapılan çalışmalardan bazıları şunlardır;
The following coordination offices are set up at the
Academy in order to fulfill respective duties provided
by the law:,
The General Coordination Office for Foreign Relations and Projects
organizes bilateral and multilateral activities of the Justice Academy
of Turkey with regard to international activities. Its tasks are to:
•
Organize programs for international invitees,
General Coordination Office for Foreign Relations
•
Organize study visits abroad for judges, prosecutors and candidates,
and Projects,
•
Organize trainer exchange programs,
•
General Coordination Office for Information,
•
Carry out projects with international institutions and organizations,
•
General Coordination Office for Scientific Studies.
•
Collaborate and maintain relations with academies and judicial
schools which deliver judicial trainings, and
•
Design and implement protocols with a view to developing bilateral
and multilateral cooperation.
•
ABD’den Michael J. LANG’ın Amerikan Adalet Sistemi
hakkında verdiği konferans 23 Kasım 2010
The Conference on American Justice and Prosecution System
(Given by Michael J. LANG, Federal Prosecutor, Legal Advisor of
the USA Embassy to Turkey, 23rd November 2010)
Some of the activities carried out to that effect are listed below;
Azerbaycan’a giden heyetimiz
28 Kasım- 04 Aralık 2010
Our delegation to Azerbaijan
28 November- 04 December 2010
14
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
15
Azerbaycan Heyeti / 28 Mayıs -05 Haziran 2011
A delegation from Azerbaijan / 28 May -05 June 2011
Kosova Heyeti / 18-31 Ekim 2010
A delegation from Kosovo / 18-31 October 2010
İsveç’e giden heyetimiz / 14- 19 Aralık 2010
Our delegation to Sweden / 14-19 December 2010
Bosna Hersek Heyeti / 29 Kasım - 01 Aralık 2010
A delegation from Bosnia-Herzegovina Mission
29 November - 01 December 2010
Kazakistan Heyeti / 15- 20 Mayıs 2011
A delegation from Kazakhstan / 15- 20 May 2011
16
Türkiye Adalet Akademisi
Kosova Heyeti / 11-17 Temmuz 2011
A delegation from Kosovo / 11-17 July 2011
www.taa.gov.tr
17
Libya Heyeti / 28 Temmuz 2010
A delegation from Libya / 28 July 2010
Makedonya Heyeti / 28 Şubat - 07 Mart 2011
A delegation from Macedonia / 28 February - 07 March 2011
Türkiye Adalet Akademisi Başkanı ve beraberindeki heyet 28-29 Nisan 2011 tarihlerinde
Kazakistan’ın başkenti Astana’da L.N.Gumilyev
Avrasya Milli Üniversitesi’nde Türk Dünyası: Geçmişi ve Bugünü konulu uluslararası sempozyuma
katılmış olup, sempozyum neticesinde Türkiye,
Azerbaycan, Kazakistan, Tataristan, Başkurdistan ve Moldova ülkelerinin temsilcileri ile Türk
Dünyası Hukuk Adamları Birliği kurulmuştur.
Kazakistan’dan L.N.Gumilyev Avrasya Milli Üniversitesi Rektörü Abdiraim Bahıtjan Jarılkasınulı
Birliğe başkan olarak, Türkiye Adalet Akademisi
Başkanı Hüseyin YILDIRIM da başkan yardımcısı
olarak seçilmişlerdir.
Kazakistan Heyeti
12-18 Haziran 2011
A delegation from Kazakhstan
12-18 June 2011
Türkmenistan Heyeti / 13 - 17 Aralık 2010
A delegation from Turkmenistan / 13 - 17 December 2010
Ukrayna’ya giden heyetimiz / 22 - 24 Eylül 2010
Our delegation to Ukraine / 22 - 24 September 2010
Akademimiz, yurtdışından gelen heyetlere düzenlediği eğitim
programları sonunda katılımcılara sertifika vermektedir.
The Academy certifies participants at the end of trainings organized for international groups.
The President of the Justice Academy of Turkey
and his delegation attended the International
Symposium The Turkic World: The Past and Today in
L.N.Gumilyev Eurasia National University in Astana,
Kazakhstan. The Union of Jurists of the Turkic World
was established by the representatives of Turkey,
Azerbaijan, Kazakhstan, Tatarstan, Bashkortostan
and Moldova. Abdiraim Bahıtjan JARILKASINULI,
Rector of L.N. Gumilyev Eurasia National University was elected the chairman and Hüseyin YILDIRIM
was elected the deputy chairman of the Union.
Türk Dünyası Hukuk Adamları Birliği
28-29 Nisan 2011
The Union of Jurists of the Turkic World
28-29 April 2011
18
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
19
Amerika Birleşik Devletleri
The United States of America
23 Kasım 2010 tarihinde ABD Ankara Büyükelçiliği
hukuk müşaviri Federal Savcı Michael J. LANG’ın konuşmacı olarak katıldığı Amerikan Adalet Sistemi ve
Amerikan Savcılık Sisteminin Tanıtımı konulu konferans
düzenlenmiştir.
A conference on the American Justice System and American Prosecution System was held on 23 November 2010.
The speaker was Federal Prosecutor Michael J. LANG, legal advisor of the US Embassy to Ankara..
Germany
Almanya
A delegation of 15 criminal judges and prosecutors will
attend the Criminal Justice Seminar to be held by the German Law Academy on 17-22 October 2011.
17-22 Ekim 2011 tarihlerinde Alman Hukuk Akademisi
tarafından düzenlenen Ceza Adaleti konulu seminere
ceza hâkimi ve savcılardan oluşan 15 kişilik bir heyet
ile katılacaktır.
Azerbaycan
•
•
20
28 Kasım- 04 Aralık 2010 tarihlerinde Hukuk Devleti ve
İdari Yargı-Türkiye Uygulaması ve İdari Yargılama Usulü ve
İdare Mahkemelerinin Görev Alanının Tespiti konularında
sunumda bulunmak üzere, Akademi Başkan Yardımcısı
Sami Sezai URAL ve Ankara İdare Mahkemesi Hâkimi
İbrahim ALİUSTA Azerbaycan’ a gitmişler, ayrıca önceki
tarihlerde Akademimizde seminere katılan Azerbaycan
hâkim ve savcı adaylarını ziyaret etmişlerdir.
08-11 Aralık 2010 tarihlerinde Azerbaycan Yüksek
Hâkimler Kurulu (Mahkeme Hukuk Şurası) temsilcilerinden oluşan bir heyet Akademimizle birlikte yargı
kurumlarına çalışma ziyaretlerinde bulunmuş ve düzenlediğimiz AİHM ve Türkiye II konulu uluslararası sempozyuma katılmışlardır.
•
Azerbaycan Yüksek Hâkimler Kurulu’nun 15-17 Mart
2011 tarihlerinde düzenlediği Hâkimlerin Meslek Etiği
ve Yolsuzlukla Mücadele konulu seminerde, davet üzerine, HSYK Genel Sekreter Yardımcısı Engin DURNAGÖL
ve HSYK Tetkik Hâkimi Seyfullah ÇAKMAK birer sunum
yapmışlardır.
•
Türkiye ile Azerbaycan arasındaki adli eğitim işbirliği
programları kapsamında, 28 Mayıs-05 Haziran 2011
tarihleri arasında hâkim, savcı ve öğretim üyelerinden
oluşan Azerbaycan Heyetine, Akademimizde Eğiticilerin
Eğitimi programı düzenlenmiş, ülkemizin bazı tarihi ve
kültürel mekânları tanıtılmıştır.
Türkiye Adalet Akademisi
Azerbaijan
•
Sami Sezai URAL, Deputy President of the Academy and
İbrahim ALİUSTA, Judge of Ankara Administrative Court
visited Azerbaijan on 28 November – 04 December 2010
in order to deliver presentations on Rule of Law and Administrative Judiciary – the Turkish Example and Administrative Rules of Procedure and Determination of the
Competence of Administrative Courts. They also met Azeri candidate judges and prosecutors who previously attended a training seminar in our Academy.
•
On 08-11 December 2010, the representatives of the High
Council of Judges of Azerbaijan (i.e. the Judicial Council of
Courts) visited our Academy and various judicial institutions in Turkey. The delegation also attended the International Symposium “ECtHR and Turkey II” organized by our
Academy.
•
Engin DURNAGÖL, Deputy Secretary General of the High
Council of Judges and Prosecutors, and Seyfullah ÇAKMAK, Reporter Judge from the Council made presentations and invited speakers at the Seminar on Professional
Ethics of Judges and Fighting Against Corruption organized by the High Council of Judges of Azerbaijan on 1517 March 2011.
•
As part of the cooperation in judicial training between
Turkey and Azerbaijan, a Training of Trainers was organized by our Academy on 28 May – 05 June 2011 for a
mission from Azerbaijan consisting of judges, prosecutors
and professors. Historical and cultural tours were also organized for the visiting group.
www.taa.gov.tr
21
Bosna-Hersek
Bosnia-Herzegovina
Upon our invitation, the representatives of the
Bosnia-Herzegovina Institute of the Judiciary visited various judicial institutions in Turkey on 29
November - 01 December 2010.
Davetimiz üzerine, Bosna Hersek Yargı Enstitüsü temsilcilerinin katılımı ile 29 Kasım - 01
Aralık 2010 tarihleri arasında yargı kurumlarına çalışma ziyareti gerçekleştirilmiştir.
Filistin
Palestine
28 Haziran 2010 tarihinde Filistin Anayasa
Mahkemesi Heyeti Akademimizi ziyaret etmiştir.
A delegation from the Palestine Constitutional
Court visited our Academy on 28 June 2010.
Gürcistan
A study visit to Georgian Justice College was organized on 21-24 February 2011 and various judicial
organs and training units were visited.
İsveç
•
•
•
İsveç Raoul Wallenberg İnsancıl Hukuk ve İnsan
Hakları Enstitüsü ile 15.02.2011’de başlatılan
görüşmeler sonucunda insan hakları alanında
alan araştırması, yüksek lisans ve doktora bursları, yaz okulu, seminer ve sempozyum, Akademi yayınlarından çıkan İnsan Hakları Dergisi
(Human Rights Review) ile ilgili ortak çalışmalar yürütülmesi amacıyla üç yıl süreli bir proje
yapılması kararlaştırılmıştır.
•
İngiltere
Brunel Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dekanı
Prof. Dr. Jevaid REHMAN, 04 Mart 2011 tarihinde Akademimizde, İnsan Hakları konulu
bir seminer vermiş, fakülte görevlisi Charlotte
TAYLOR ile birlikte toplantı gerçekleştirilerek,
hâkim-savcı adaylarına yönelik yaz okulu, insan hakları konularında eğitim, LLM (yüksek lisans) programları ve yayın alanlarında işbirliği
imkânları görüşülmüştür.
22
Türkiye Adalet Akademisi
A delegation including candidate judges and a
coordinating judge from Turkey organized a study
visit to Sweden on 14-19 December 2010 in order
to examine judicial institutions and judicial education institutions.
As a result of the discussions initiated on 15.02.2011,
a three-year project including field studies, scholarships for postgraduate studies, summer schools,
seminars and symposia on human rights as well as
joint studies around the Academy’s Human Rights
Review was agreed with the Raoul Wallenberg Institute for Humanitarian Law and Human Rights
of Sweden.
The United Kingdom
Professor Jevaid REHMAN, Dean of the Faculty of
Law of Brunel University, delivered a seminar on
Human Rights at our Academy on 04 March 2011.
In addition, a meeting was held with faculty member Charlotte TAYLOR in order to discuss possibilities for cooperation concerning summer schools
for candidate judges and prosecutors, training in
human rights, LLM programs and publications.
Kyushu Üniversitesi ve Akademimiz işbirliği
kapsamında Genç Liderler Programı çerçevesinde bir hâkim LLM eğitimi için Japonya’ya
gönderilmiştir.
A judge from Turkey was sent to Japan for LLM
education under the Young Leaders Program
implemented as part of the cooperation between
Kyushu University and our Academy.
Kazakistan
Kazakhstan
Kazakistan Savcılık Enstitüsü’nden bir heyet
22.12.2010 tarihinde Akademimizi ve diğer
yargı kurumlarını ziyaret etmiş, Enstitü ile yapılan işbirliği protokolü kapsamında, Kazakistan
savcı adaylarına yönelik seminer düzenlenmesi kararlaştırılmıştır.
•
A delegation from the Kazakhstan Prosecution
Institute visited our Academy and various judicial
institutions in Turkey on 22.12.2010 and it was
agreed to organize a seminar for candidate judges
from Kazakhstan under the cooperation protocol
with the Institute.
•
15-20 Mayıs 2011 tarihlerinde Kazakistan
hâkim ve savcılarına yönelik meslek içi eğitim
programı düzenlenmiştir.
•
An in-service training program was organized for
judges and prosecutors from Kazakhstan on 15-20
May 2011.
Sweden
Yargı birimlerinin ve adli eğitim kurumlarının
yerinde incelenmesi amacıyla 14-19 Aralık
2010 tarihlerinde hâkim adayları ve koordinatör hâkimden oluşan heyet tarafından İsveç’e
çalışma ziyareti gerçekleştirilmiştir.
Japan
•
Georgia
21-24 Şubat 2011 tarihlerinde Gürcistan Adalet Yüksekokulu’na çalışma ziyareti gerçekleştirilmiş; yargı organları ve adli eğitim birimleri ile
temaslarda bulunulmuştur.
Japonya
Kosova
•
18-31 Ekim 2010 tarihleri arasında Kosova Yargı Enstitüsü yöneticileri ve Kosova hâkim ve
savcı adaylarından oluşan 30 kişilik bir heyet
için düzenlenen iki haftalık seminer kapsamında, Türk yargı sistemi ile insan hakları konusunda eğitimler verilmiş, ülkemizin bazı tarihi
ve kültürel mekânları tanıtılmıştır.
•
11-17 Temmuz 2011 tarihlerinde, Kosova
hâkim adaylarına yönelik Adalet Yönetimi başlıklı bir seminer düzenlenmiştir.
Libya
Libya’nın Birleşmiş Milletler ile ortak yürüttüğü Ceza Adaleti ve Uyuşturucuyla Mücadele
konulu proje kapsamında Türkiye’de bulunan
Libya heyeti 28 Temmuz 2010 tarihinde Akademimizi ziyaret etmiştir.
Kosovo
•
On 18-31 October 2010, a seminar on the Turkish
judiciary and human rights was organized for a
mission of 30 representatives from Kosovo consisting of managers of the Kosovo Judicial Institute
and judges and prosecutors. Historical and cultural tours were also organized.
•
A seminar on Administration of Justice was organized for candidate judges from Kosovo on 11-17
July 2011.
Libya
A delegation from Libya visited our Academy on
28 July 2010 under the project Criminal Justice
and Fight Against Narcotics jointly implemented
by Libya and UN.
www.taa.gov.tr
23
Macedonia
Makedonya
•
26-29 Ocak 2011 tarihleri arasında Akademi Başkanımız ve beraberindeki heyet Makedonya’ya
çalışma ziyaretinde bulunmuş, Makedonya Cumhuriyeti Hâkimler ve Savcılar Akademisi’nde eğitim görmekte olan hâkim ve savcılara yönelik bir
seminer hazırlanması, yaptıkları eğitimlerde Türk
uzmanların eğitici olarak görev almaları konusunda anlaşmaya varılmıştır.
•
•
•
Makedonya Adalet Akademisi Başkanı ve beraberindeki heyet 28 Şubat – 07 Mart 2011 tarihleri
arasında Akademimizi ziyaret etmiş, iki kurum arasında işbirliği protokolü imzalanarak, Makedonya
Akademisi için eğitim, bilgi ve doküman paylaşımı
konularında destek sağlanacağı karara bağlanmıştır.
Türkmenistan
13–17 Aralık 2010 tarihleri arasında Türkmenistan
yüksek yargı heyeti Akademimize ve yüksek yargı
kurumlarına çalışma ziyaretinde bulunmuş, sosyal
ve kültürel program kapsamında 2 günlük İstanbul gezisi düzenlenmiştir.
Ukrayna
22-24 Eylül 2010 tarihleri arasında Ukrayna’ya yapılan çalışma ziyareti neticesinde, Ukrayna Savcılık
Akademisi ve Akademimiz arasında işbirliği protokolü imzalanmıştır.
The President of the Academy and his delegation
visited Macedonia on 26-29 January 2011. An
agreement was made for organizing a seminar
for judges and prosecutors trained at the Academy of Judges and Prosecutors of the Republic of
Macedonia and providing Turkish trainers for their
training programs.
Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler
Relations with International
Organizations
Avrupa Konseyi
Council of Europe
•
•
The President of the Justice Academy of Macedonia and his delegation visited our Academy on
28 February – 07 Mart 2011 and a protocol was
signed between the two institutions for support to
the Macedonian Academy in training and sharing
of knowledge and documentation.
6 Eylül 2010 tarihinde Avrupa Konseyi Ankara
Proje Ofisi ve Adalet Bakanlığı temsilcileri ile
Akademimizde Mahkeme Yönetimine Destek
Projesi II konulu toplantı yapılmış, proje kapsamında 200 hâkim adayına 25 kişilik 8 grup
halinde birer haftalık eğitim verilmesi, 100
eğiticinin eğitilmesi ve gerekli materyallerin
hazırlanması ile ilgili çalışmalar yapılması kararlaştırılmıştır.
A meeting on the Support Project II for the
Court Management was held on 6 September 2010 at our Academy with representatives
of the Ankara Project Office of the Council of
Europe and Ministry of Justice. It was agreed
to organize one-week trainings for 200 candidate judges in eight groups of 25 participants,
train 100 trainers and develop necessary materials.
•
17 Şubat 2011 tarihinde Strazburg’da
yapılan toplantıya katılım sağlanarak,
Lizbon Ağı faaliyetlerinin CEPEJ çatısı
altında yürütülmesine karar verilmiştir.
•
The Academy attended a meeting in
Strasbourg on 17 February 2011. During
the meeting it was decided to maintain
Lisbon Network activities under CEPEJ.
Turkmenistan
A delegation representing the high courts of
Turkmenistan visited our Academy and the high
judicial institutions in Turkey on 13 – 17 December 2010. A two-day social and cultural tour to
İstanbul was also organized.
Ukraine
A study visit was organized to Ukraine on 22-24
September 2010 and a cooperation protocol was
signed between the Ukraine Academy of Prosecution and our Academy.
Avrupa Birliği
•
Avrupa Komisyonu uzmanları 19-20 Ocak 2011 tarihlerinde Akademimize istişari ziyarette bulunmuşlar,
kendilerine Yargının Bağımsızlığı, Tarafsızlığı ve Yönetimi,
Yargının Etkinliği ve Ceza Adalet Sistemi ile Basın ve İfade
Özgürlüğü konularında gerçekleştirdiğimiz faaliyetler
hakkında sunumlar yapılmıştır.
European Union;
•
24
Türkiye Adalet Akademisi
CoE experts visited our Academy for consultative discussions on 19-20 January 2011. They were informed about
our activities concerning “Independence, Impartiality and
Administration of Judiciary”, “Effectiveness of the Judiciary
and Criminal Justice System” and “Media and Freedom of
Expression”.
www.taa.gov.tr
25
Uluslararası Sempozyumlar / International Symposia
•
Avrupa Birliği Projeleri
•
•
•
26
Almanya’nın Trier şehrinde bulunan Avrupa Hukuk •
Akademisi’nde (ERA) 28-29 Mart ve 9-10 Mayıs 2011
tarihlerinde yapılan Ayrımcılıkla Mücadele; 4-5 Nisan
2011’de gerçekleştirilen Uygulamada Kadın Erkek
Eşitliği konulu seminerlere katılım sağlanmıştır.
•
Akademimiz, Avrupa Birliği çatısı altında kurulmuş ve
hâkim-savcı eğitimi konusunda üye ülke kurumlarını
bir araya getiren Avrupa Yargısal Eğitim Ağı’na (European Judicial Training Network - EJTN) 21-22
Haziran 2011 tarihlerinde yapılan EJTN Genel Kurul
Toplantısı’nda oybirliği ile gözlemci statüsü ile dahil
olmuştur. Ağ, hâkim-savcı eğitimi ile ilgili değişim
programları ve seminerler düzenlemekte, Avrupa
Birliği üye ülkelerinde düzenlenebilen bu seminerlerin
sayısı yılda 300’ü bulmaktadır. 2012 yılından itibaren
ise üniversitelerarası değişim aktivitesi olarak bilinen
Erasmus programlarını Ağ üye ve gözlemcilerine
açılması planlanmaktadır.
Türkiye Adalet Akademisi
Our Academy attended the Seminar on Fighting against
Discrimination on 28-29 March and 9-10 May and the
Seminar on Gender Equality in Practice on 4-5 April 2011
at the Academy of European Law (ERA) in Trier, Germany.
•
24-25 Mayıs 2010 tarihinde Ankara Ramada Otel’de
İsveç Ulusal Mahkemeler İdaresi (SNCA) ile Çağdaş
Demokrasilerde Yargı ve Medya İlişkileri konulu bir
sempozyum düzenlenmiştir.
24-25 May 2010, Ramada Hotel, Ankara: A symposium on the Judiciary and Media Relations in
Modern Democracies was held in partnership
with Sweden National Court Administration
(SNCA).
Avrupa Birliği Projeleri
AB IPA-I Bileşeni 2010 yılı programlaması Etkili ve
Profesyonel Bir Adalet Akademisi’ne Doğru başlıklı
eşleştirme proje önerisi kabul edilmiştir.
•
The twinning project proposal “Toward an Efficient
and Professional Justice Academy” was approved
under the 2010 program of EU IPA-I.
During its the Plenary Meeting on 21-22 June 2011, the
Justice Academy of Turkey was unanimously accepted
as an observer to the European Judicial Training Network
(EJTN) which is an umbrella organization for national institutions working on training of judges and prosecutors.
Every year, EJTN organizes exchange programs and up to
300 seminars for the training of judges and prosecutors.
After 2012, it is planned to open Erasmus interuniversity
exchange programs the members and observers of the
Network.
www.taa.gov.tr
27
Activities of the European Union
Technical Assistance and Information
Exchange Office (TAIEX)
Avrupa Birliği Teknik Destek Bilgi
Değişim Ofisi (TAIEX) Faaliyetleri
•
Yargıda Performans ve Kalite Ölçütleri konulu faaliyet kapsamında Finlandiya’da CEPEJ tarafından
kalite ödülü verilmiş bir mahkemeyi incelemek
üzere 15-17 Eylül 2010 tarihleri arasında çalışma
ziyareti gerçekleştirilmiştir.
•
•
•
İstanbul’da , 17-18 Mart 2011 tarihlerinde Cinsel
Şiddet Mağdurlarına Yönelik Farkındalığı Arttırma
konulu sempozyum gerçekleştirilmiştir.
Under the activity Performance and Quality Criteria
in the Judiciary, a study visit was organized on 15-17
September 2010 to Finland in order to visit a court in
Finland granted a quality award by CEPEJ.
An International Symposium on Raising Awareness
towards Victims of Sexual Violence was organized in
İstanbul on 17-18 March 2011.
Leonardo Da Vinci Projeleri / Leonardo Da Vinci Projects
Hareketlilik Projesi
Avrupa Birliği Eğitim ve Gençlik Programları
Merkezi Başkanlığı’nca yürütülen Hayat Boyu
Öğrenme Programı hareketlilik projesi kapsamında
Akademimiz tarafından sunulan Avrupa Birliği
Hukukunun Üye Ülkelerin Hukukuna Etkisi Konusunda
Genç Hukukçuların Eğitimi konulu proje önerisi kabul
edilmiş, bu kapsamda hâkim ve savcılardan oluşan
60 kişilik heyet İsveç yargı kurumlarına çalışma
ziyaretleri gerçekleştireceklerdir.
Ortaklık Projesi
Avrupa Birliği Eğitim ve Gençlik Programları Merkezi
Başkanlığı’nca yürütülen Hayat Boyu Öğrenme
Programı Ortaklık Projeleri kapsamında Akademimiz
tarafından Fransa, Belçika, İspanya ve Romanya ile
ortak olarak sunulan Meslek Öncesi Eğitim için Kılavuz
Hazırlanması konulu proje önerisi kabul edilmiş,
bu kapsamda 3’er kişilik uzman heyet tarafından
her ülkeye çalışma ziyareti düzenlenip kılavuz
hazırlanacaktır.
28
Türkiye Adalet Akademisi
Mobility Projects
The project proposal “Training of Young Jurists in Impact
of the European Union Law on the Domestic Law of Member States” submitted by our Academy for the Lifelong
Learning Mobility Projects implemented by the Center for
European Union Education and Youth Programmes was
approved. As a result, a team of 60 judges and prosecutors
will visit Swedish judicial institutions.
Diğer İkili İşbirliği Projeleri
Other Bilateral Cooperation Projects
Alman IRZ (Uluslararası Hukuki
İşbirliği) Vakfı
Almanya ve Türkiye’deki aile mahkemelerinin işleyişi
konusunda karşılaştırılmalı çalışma yapılması, iki ülke
hâkimlerinin katılımıyla ortak bir seminer düzenlenmesi,
bu çerçevede Almanya’ya çalışma ziyareti gerçekleştirilmesi kararlaştırılmıştır.
İsveç Raoul Wallenberg İnsancıl
Hukuk ve İnsan Hakları Enstitüsü
(RWI)
İsveç RWI Enstitüsü ile işbirliği gerçekleştirilmesi amacıyla
2011 yılı Şubat ayında başlayan görüşmeler sonucunda;
insan hakları konularında alan araştırması, yüksek lisans
ve doktora bursları, yaz okulu, seminer ve sempozyum,
Akademimizin İnsan Hakları Dergisi ile ilgili ortak çalışmalarla, kütüphaneye destek amaçlı faaliyetleri kapsayan üç
yıl süreli ortak proje yapılması kararlaştırılmış, projenin ilk
bileşeni olarak kütüphanemizin online katalog sistemi kurulması planlanmıştır.
MATRA Projesi
Partnership Projects
The project proposal Development of Guidelines for Initial Training submitted by our Academy in partnership
with France, Belgium, Spain and Rumania for the Lifelong
Learning Partnership Projects implemented by the Center
for European Union Education and Youth Programmes
was approved. As a result, an expert team of three members will carry out study visits to each country and develop
the guidelines.
14 Temmuz 2010 tarihinde Hollanda Büyükelçiliği ile
başlayan görüşmeler sonucunda, MATRA projesi kapsamında İfade Özgürlüğü konulu 100.000 Euro bütçeli proje
önerisi 2011 Mart ayı içerisinde kabul edilmiştir.
German Foundation for International
Legal Cooperation (IRZ)
It was agreed to organize a joint seminar with participation of judges from Germany and Turkey and
conduct a study visit to Germany in order to carry
out a comparative study on the operation of family
courts in both countries.
Raoul Wallenberg Institute for
Humanitarian Law and Human Rights
of Sweden (RWI)
As a result of the discussions for cooperation with the
Swedish RWI initiated in February 2011, it was agreed
to design and implement a three-year project including field studies, scholarships for postgraduate studies, summer schools, seminars and symposia on human rights, support activities for the Academy library
as well as joint studies around the Academy’s Human
Rights Review. The establishment of an online catalogue for our library was planned as part of the first
component of the project.
MATRA Project
As a result of discussions with the Embassy of the
Netherlands initiated in July 2010, a project proposal
for Freedom of Expression under MATRA with a budget of EUR 100.000 was accepted in March 2011.
www.taa.gov.tr
29
ENFORMASYON GENEL
KOORDİNATÖRLÜĞÜ
General Coordination Office For Information
Koordinatörlüğün görev alanı; hukuk ve adalet alanını
ilgilendiren konularda yayınlar yapmak, ilgili uluslararası yayınları tercüme ettirmek; Türkiye ve yabancı ülkelerdeki belgelere, mevzuata, mahkeme kararlarına
ve yayınlara erişimi sağlamak üzere bilgi bankası ve kütüphane kurmaktır. Çeviri-yayın koordinatörlüğü ve
dokümantasyon koordinatörlüğü olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır.
The tasks of the General Coordination Office for Information
are to make publications in the field of law and justice, translate
and publish international works in this field and set up a databank and library in order to facilitate use of legal documentation, legislation, court judgments and publications in Turkey and
other countries. The general coordination office comprises two
departments: The Coordination Office for Translation and Publications and the Coordination Office for Documentation.
Çeviri ve Yayın Koordinatörlüğü
Coordination Office for Translation and Publications
Dergiler / Journals
Türkiye Adalet Akademisi Dergisi
Human Rights Review
İnsan hakları alanındaki İngilizce, Fransızca ve Almanca ile diğer yabancı dillerde yazılan
makalelerin yer aldığı 6 ayda bir yayımlanan uluslararası hakemli bir dergi olup, ilk sayısı
Nisan 2011 tarihinde çıkmıştır.
Human Rights Review
Human Rights Review is an international peer-reviewed biannual journal and includes
articles on human rights in the English, French, German and certain other languages.
The first issue was published in April 2011.
Küresel Bakış Çeviri Hukuk Dergisi
Yabancı dillerden Türkçe’ye çevrilen makalelerin ve mahkeme kararlarının yer aldığı, üç
ayda bir yayımlanan Küresel Bakış Çeviri Hukuk Dergisinin ilk sayısı Nisan 2011’de çıkmıştır.
Global Perspective: A Translated Law Journal
The Global Perspective is a quarterly journal including articles and journals and court
judgments translated into the Turkish Language. The first issue was published in 2011.
Yayın hayatına Nisan 2010’da başlayan Türkiye Adalet Akademisi Dergisi, hukuk ve adalet
alanını ilgilendiren konulardaki makalelerin yer aldığı, 3 ayda bir Türkçe olarak basılı ve
elektronik olarak yayımlanan ulusal hakemli bir dergidir. 6.sayısı Temmuz 2011’de çıkmıştır.
Justice Academy of Turkey Journal
Launched in April 2010, the Justice Academy of Turkey Journal is a national peer-reviewed
quarterly publication. It is published in print and electronic format and includes articles pertaining to the field of law and justice. The 6th issue was published in July 2011.
Akademi Bülteni
Akademinin 1 yıl içerisinde gerçekleştirdiği faaliyetlerin anlatıldığı bir yayındır.
Law&Justice Review
İngilizce, Fransızca ve Almanca ile diğer yabancı dillerde yazılan makalelerin yer aldığı 6
ayda bir yayımlanan uluslararası hakemli bir dergi olup, yayın hayatına Ekim 2010’da başlamıştır. 2. Sayısı Nisan 2011’de çıkmıştır.
The Bulletin of Justice Academy of Turkey
The Bulletin includes information about the annual activities of the Academy.
Law & Justice Review
Law & Justice Review is an international peer-reviewed biannual journal and includes articles in
the English, French, German and certain other languages. It was launched in October 2010 and
the 2nd issue was published in April 2011.
30
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
31
Kitaplar / Books
Türkiye Adalet Akademisi bilimsel çalışmalara
destek olma misyonu kapsamında birçok kitap yayımlamakta ve yayımlanmasına destek
olmaktadır.
The Academy publishes and supports publication of several books in line with its mission to
support scientific studies.
Bilimsel Çalışmalar
Genel Koordinatörlüğü
General Coordination Office For Scientific Studies
Bilimsel Çalışmalar Genel Koordinatörlüğü, hukuk ve adalet alanında yaşanan tüm gelişmeleri takip etmek ve bilimsel faaliyetler gerçekleştirmek amacıyla kurulmuştur. Bu
kapsamda;
Dokümantasyon Koordinatörlüğü
Coordination Office for Documentation
Adalet Akademisi Kütüphanesi’nin güncellenmesi ve
zenginleştirilmesi amacıyla çalışma başlatılmış olup,
2010 ve 2011 yıllarında yaklaşık 5000 kitap satın alınmış,
son alınan kitaplar ile birlikte mevcut kitap sayısı 14.500’
e ulaşmıştır.
As part of the activities for upgrading and diversifying
the Academy Library, nearly 5000 books were purchased
in 2010 and 2011. The library now has almost 14.500
books.
•
Ulusal ve uluslararası hukuk kurultayları düzenlemek,
•
Ulusal ve uluslararası organizasyonları takip ederek,
bunlardan faydalı olanlara katılım sağlamak ve gerektiğinde bu tür organizasyonların sonuçlarını kamuoyu
ve ilgililerle paylaşmak,
•
Ülkenin yasama gündemini takip ederek, kanun hazırlayıcıları ve yasama organı temsilcilerini aydınlatmak,
görevlerinden bazılarıdır.
The purpose of the General Coordination Office for Scientific Studies is to follow all developments taking place in
the field of law and justice and carry out respective scientific activities. Its tasks are to:
Elektronik kütüphane uygulamasına geçilmesi için bu
alanda tanınan uluslararası kuruluşlarla görüşmeler sürdürülmekte olup, hukuk alanında, Türkiye’nin en büyük
kütüphanesini oluşturma çalışmaları devam etmektedir.
32
Türkiye Adalet Akademisi
Discussions with recognized international agencies are
ongoing in order to introduce the E-Library. The aim is
to create the largest law library of Turkey.
•
Organize national and international law congresses,
•
Follow relevant national and international events
and attend as necessary and disseminate results of
such events to the relevant authorities and wider
community as appropriate, and
•
Follow the legislative agenda in the country and provide guidance to lawmakers and members of the legislative body.
www.taa.gov.tr
33
Bu çerçevede yapılan faaliyetlerden bazıları şunlardır;
•
•
•
•
Some of the activities in this regard include the following;
24-25 Mayıs 2010 tarihinde Ankara Ramada Otel’de •
İsveç Ulusal Mahkemeler İdaresi (SNCA) ile Çağdaş
Demokrasilerde Yargı ve Medya İlişkileri konulu bir
sempozyum düzenlenmiştir.
24-25 May 2010, Ramada Hotel, Ankara: A symposium on the Judiciary and Media Relations in Modern
Democracies was held in partnership with Sweden
National Court Administration (SNCA).
26 Kasım 2010 tarihinde Anayasa Mahkemesi ve •
Anadolu Üniversitesi ile birlikte Eskişehir’de Anayasa Şikayeti ve AİHM konulu uluslararası sempozyum
düzenlenmiştir.
26.11.2010, Eskişehir: International Symposium on
Constitutional Complaint and ECtHR organized in
partnership with the Constitutional Court and Anadolu University.
10 Aralık 2010 tarihinde Anayasa Mahkemesi ve •
Anadolu Üniversitesi ile beraber Ankara’da AİHM ve
Türkiye II konulu uluslararası sempozyum yapılmıştır.
10.12.2010, Ankara: International Symposium ECtHR
and Turkey II organized in partnership with the Constitutional Court and Anadolu University.
20-23 Temmuz 2010 tarihleri arasında, Akademi •
bünyesinde ders veren eğitim görevlileriyle beraber Ilgaz’da Eğitim Değerlendirme Çalıştayı gerçekleştirilmiştir.
20-23 July 2010, Ilgaz: A Training Evaluation Workshop was organized with participation of trainers lecturing at the Academy.
•
03 Mayıs – 07 Temmuz 2010 tarihleri arasında
Gümrük Müsteşarlığında görev yapan 637 adli
kolluk görevlisine 20 grup halinde eğitim verilmiştir.
•
03 May – 07 July 2010: 637 judicial police officers
working at the Undersecretariat for Customs were
trained in 20 groups.
•
Sermaye Piyasası Kurulu ve Kadir Has Üniversitesi
ile müştereken, 15-16 Nisan 2010 tarihleri arasında İstanbul’da Sermaye Piyasası İşlemleri ve Manipülasyon Suçları konulu çalıştay düzenlenmiştir.
•
15-16 April 2010, İstanbul: A Workshop on Capital
Market Transactions and Manipulation Crimes was
held in partnership with the Capital Market Board
and Kadir Has University.
•
Türk Patent Enstitüsü tarafından yürütülen Fikri
Mülkiyet Davalarındaki Sorunlar konulu AB Projesine katkı sağlanmış, 2010 yılında hâkim ve savcılara yönelik çalıştay ve konferanslar düzenlenmiştir.
•
Input was provided to the EU Project on Issues Concerning Intellectual Property Cases implemented by
the Turkish Patent Institute and international workshops and conferences were organized for judges
and prosecutors in 2010.
•
Türkiye Adalet Akademisi, Ankara Üniversitesi ve
Türkiye Belediyeler Birliği tarafından 14-18 Haziran 2010 tarihlerinde uzmanlar ve yargı mensuplarının katıldığı Kamu Yatırımları İçin Arazi Edinimi
ve Kamulaştırma konulu uluslararası sempozyum
düzenlenmiştir.
•
14-18 June 2010: An International Symposium
on Land Acquisition and Expropriation for Public
Investments was organized jointly by the Justice
Academy of Turkey, Ankara University and the Union of Municipalities of Turkey with participation of
experts and members of the judiciary.
•
Hâkim ve savcıların katılımıyla Aralık 2010 – Ocak
2011 döneminde Hâkimler ve Savcılar Yüksek
Kurulu(HSYK) ile müştereken 16 bölgede Yargıda
Durum Analiz toplantıları yapılmıştır.
•
December 2010 - January 2011: Workshops on Situation Analysis in the Judiciary were held in 16 regions in partnership with the High Council of Judges
and Prosecutors (HCJP).
•
HSYK Teftiş Kurulu Yönetmeliğinin ana esaslarının
belirlenmesine yönelik olarak 01-4 Şubat 2011 tarihleri arasında Sapanca’da Kurul müfettişleri ile
hâkim ve savcıların katılımıyla bir çalıştay gerçekleştirilmiştir.
•
01-o4 February 2011, Sapanca: A workshop for specifying the main principles of the law on HCJP Inspection Board was organized with participation of
the Council inspectors and judges and prosecutors.
•
27-28 June 2011: A Workshop on Press Spokespersons within the Perspective of Media-Judiciary Relations was held in partnership with the High Council
of Judges and Prosecutors.
•
34
Türkiye Adalet Akademisi
27-28 Haziran 2011 tarihlerinde Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu ile birlikte Yargı ve Medya İlişkileri Kapsamında Basın Sözcülüğü Çalıştayı düzenlenmiştir.
www.taa.gov.tr
35
Sosyal Faaliyetler / Social Activities
Eğitim Merkezi koordinesinde kültürel, sanatsal, sportif Various cultural, arts and sports activities courses and soamaçlı çeşitli kurslar açılmış ve etkinlikler düzenlenmiştir. cial activities were organized under coordination of the
Training Center.
Ebru Kursu / Paper Marbling Course
Geleneksel Türk el sanatları öğretmeni tarafından verilen ebru kursuna
107 kişi katılmıştır.
Kurs sonunda katılımcılar tarafından
yapılan eserler sergilenmiş ve kursiyerlere katılım belgeleri verilmiştir.
107 participants enjoyed the paper marbling course delivered by tutor of
traditional Turkish handicrafts.
The trainees received participation certificates and exhibited their works
at the end of the course.
Fotoğrafçılık Kursu / Photography Course
Gülhane Askeri Tıp Akademisi Tıp Tarihi ve Deontoloji Anabilim Dalında görevli Doç. Dr. Adnan ATAÇ
eğitiminde, 14 kişilik iki grup halinde toplam 28 kursiyerin iştirakiyle düzenlenen kurs sonunda katılımcılara sertifikaları verilmiştir.
The photography course was conducted by Associate Professor Adnan ATAÇ from the Department of History of Medicine
and Deontology of Gülhane Military Academy of Medicine.
28 participants attended the course in two groups and they
received certificates of participation at the end.
Halk Oyunları Kursu / Folk Dances Course
Halkoyunu sanatçıları tarafından verilen kursa 50 kişi katılmıştır.
The course which attracted 50 participants was delivered by folk
dance artists.
Bağlama Kursu / Bağlama (classical Turkish
stringed instrument) Course
Bağlama sanatçısı tarafından verilen kursa 10 kursiyer katılmıştır.
Bağlama is a classical Turkish stringed instrument. 10 participants
attended this course delivered by bağlama artist.
36
Türkiye Adalet Akademisi
Türk Sanat Müziği Korosu / Classical Turkish Music Chorus
Kültür Bakanlığı sanatçısı Dr. Cumhur Koca şefliğinde
32 kişinin katılımıyla oluşturulan Türk Sanat Müziği koromuz 6 Temmuz 2011 tarihinde Devlet Resim Heykel
Müzesi Konferans Salonunda Yargıtay Başkanı, Danıştay
Başkanı ve birçok seçkin konuğun katılımıyla gerçekleşen bir konser icra etmiş, konserde söylenen şarkılara
eşlik eden dinleyiciler keyifli dakikalar geçirmiştir.
Conducted by Ministry of Culture artist Dr Cumhur Koca,
our Classical Turkish Music Chorus of 32 members performed in the State Drawing and Sculpture Museum on 6
July 2011 for the Presidents of the Court of Cassation and
Council of State and many prominent guests. The attendants sang along and enjoyed themselves thoroughly.
Tenis Kursu / Tennis Course
Tenis öğretmeni tarafından, Akademimize ait 4 ayrı
kortta verilen kursa 13 kişi katılmıştır.
The course was organized in all of the four tennis courts of
our Academy for 13 participants and delivered by tennis
tutor.
Rusça Dil Kursu / Russian Language Course
Rusça öğretmeni tarafından verilen kursa 71 kursiyer katılmıştır.
Türkiye Adalet Akademisi, İngilizce dil bilen hâkim, savcı ve yardımcı
personel sayısını artırmak amacıyla Çankaya Üniversitesi Sürekli Eğitim
Danışma ve Araştırma Merkezi (SEDAM) ile işbirliği yapılarak 130 kişinin
katıldığı dörder aylık iki kurs düzenlenmiştir.
71 participants attended the course delivered by Russian Language tutor.
The Justice Academy of Turkey organized two English language courses
for four months each in partnership with the Continuous Education, Consultancy and Research Center of Çankaya University (SEDAM) in order to
increase the number of judges, prosecutors and auxiliary judicial staff with
command of the English language. 130 participants attended the courses.
www.taa.gov.tr
37
Bahar Şenlikleri / Spring Festivals
Akademimizde eğitim gören 11. Adli Yargı Hazırlık Dönemi, 8 ve 9. Adli Yargı Son Eğitim Dönemi ve 6. İdari Yargı
Hazırlık Eğitim Dönemi hâkim-savcı adayları ve Akademiden mezun olan hâkim-savcıların katılımı ile 28 Mayıs
2011 tarihinde 1.! Geleneksel Bahar Şenliği gerçekleştirilmiş olup bu kapsamda kürsüdeki hâkim ve savcılar ile
Akademideki adayların bir araya gelerek tecrübelerinin
paylaşımı sağlanmıştır.
Akademi Konuşuyor ve Tartışıyor / The Academy Talks and Debates
The First Spring Festival was organized on 28 May 2011
with participation of candidate judges and prosecutors
from the 8th and 9th Final-Stage Training Term for the
Civil Judiciary and 6th Preparatory Training Term for the
Administrative Judiciary and graduates of the Academy.
The event allowed practicing judges and prosecutors to
mingle with and share experience with candidates at the
Academy.
Akademide eğitim gören hâkim-savcı adaylarının ilgi duydukları konularda katılımı ile her adaya tanınan 10’ar dakikalık sürelerle sunum ve münazaralar gerçekleştirilmiştir.
Presentation and debate sessions were conducted in various subjects of interest among candidate judges and
prosecutors. Every participant was given 10 minutes to
put forward their argument.
Tiyatro / Theatre Plays
Hâkim ve savcı adaylarının Kültür ve Turizm Bakanlığı Devlet Tiyatroları’nda gösterime giren oyunlara izleyici olarak
katılımları sağlanmıştır.
Candidate judges and prosecutors enjoyed various plays performed by the State Theatres of the
Ministry of Culture and Tourism.
Geziler / Excursions
Roma, İstanbul, İzmir, Mardin, Çanakkale, Batman, Diyarbakır, Şanlıurfa, Gaziantep, Kapadokya, Beypazarı, Midyat
‘a gezi programları düzenlenmiştir.
Trips were organized to Rome, İstanbul, İzmir,
Mardin, Çanakkale, Batman, Diyarbakır, Şanlıurfa,
Gaziantep , Kapadokya, Beypazarı and Midyat.
Turnuvalar / Tournaments
Düzenlenen satranç, halı saha ve tenis turnuvaları sonun- Chess, football and tennis tournaments were organized
and top players and teams got their cups and medals.
da dereceye girenlere kupa ve madalyaları verilmiştir.
38
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
39
Diğer Faaliyetler / Other Activities
Mezuniyet Balosu / Graduation Ball
Yıllık kurullarınca, eğitim dönemleri sonunda The annual committees organized graduation balls at
27.02.2011 ve 17.06.2011 tarihlerinde adaylara the end of training years for candidates on 27.02.2011
yönelik balolar düzenlenmiştir.
and 17.06.2011.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
40
Türkiye Adalet Akademisi
28 Nisan 2010 tarihinde Anıtkabir ziyareti,
29 Nisan 2010 tarihinde Rus Kozmonot ve Hukuk
Adamı Yuri BATURİN tarafından verilen Uzayın
Penceresinden Adalet konulu konferans,
11 Mayıs 2010 tarihinde Danıştay Başkanlığında
Danıştay ve İdari Yargı Günü konulu sempozyuma
katılım,
11 Mayıs 2010 tarihinde Müsteşar Yardımcısı Sayın İbrahim OKUR tarafından adaylarımıza verilen
konferans,
18 Mayıs 2010 tarihinde Kosova Eski Adalet Bakan
Vekili Sayın Altay SURAY konferansı,
25 Mayıs 2010 tarihinde TİKA Başkan Yardımcısı
Dr. Mustafa ŞAHİN konferansı,
28.04.2010, Academy visit to Atatürk’s Mausoleum,
29.04.2010, conference by Russian Cosmonaut and
Jurist Yuri BATURİN: Justice from the Window of
Space,
11.05.2010, candidates and the Academy attended
the Symposium on the Council of State and the Administrative Judiciary Day at the Council of State,
11.05.2010, conference for our candidates by Mr.
İbrahim OKUR, Deputy Undersecretary of the Ministry of Justice,
18.05.2010, conference by Altay SURAY, former
Deputy Ministry of Justice of Kosovo,
25.05.2010, conference by Dr. Mustafa ŞAHİN,
Deputy President of the Turkish Cooperation and
Development Agency (TİKA),
www.taa.gov.tr
41
•
2010 yılı Aralık ve 2011 yılı Ocak aylarında
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası’ nın
dinletisine katılım,
•
•
03.07.2011 tarihinde hâkim ve savcı adaylarının, Akademi Başkanımız Sayın Hüseyin
YILDIRIM ile birlikte Anıtkabiri ziyaretleri,
Yüksek Seçim Kurulu Başkanı Sayın Ali EM ve Akademi
Başkanımız Sayın Hüseyin YILDIRIM tarafından 11 Nisan
2011 tarihinde Akademimizde yapılan, Ressam Hasan
Kale’nin sergi açılışı,
•
11 April 2011, inauguration of an exhibition by Painter
Hasan Kale by Mr. Ali EM, President of the Supreme Election Board and Academy President Mr. Hüseyin YILDIRIM,
•
12 Nisan 2011 tarihinde neyzen Mercan Dede söyleşisi
ve müzik dinletisi,
12 April 2011, conference and concert by reed-flute player
Mercan Dede,
•
06.04.2011 tarihinde Ankara’daki bir huzurevini ziyaret,
• Kadın ve Aileden Sorumlu Devlet Bakanı Sayın Selma Aliye KAVAF, Akademi Başkanımız
Sayın Hüseyin YILDIRIM ile beraberindeki
hâkim ve savcı adaylarının 6 Nisan 2011 tarihinde Ankara Sevgi Evleri ve Saray Rehabilitasyon Merkezine ziyaretleri,
•
•
•
•
•
December 2010 and January 2011, concerts by
the Presidential Symphony Orchestra,
03.07.2011, candidate judges and prosecutors
and Academy President Mr. Hüseyin YILDIRIM
visited Atatürk’s Mausoleum,
06.04.2011, Academy visit to a nursing home
in Ankara,
•
21 Nisan 2011 tarihinde gazeteci- yazar Taha AKYOL ile söyleşi,
•
21 April 2011, conference by famous Turkish journalist - author
Taha AKYOL,
•
01 ve 09 Mayıs 2011 tarihlerinde adayların Hâkimler ve
Savcılar Yüksek Kurulu Genel Sekreter ve yardımcıları ile
söyleşi,
01 and 09 May 2011, conference for our candidates by
General Secretary and Deputy Secretaries of the High
Council of Judges and Prosecutors ( HCJP),
6 April 2011, Mrs. Selma Aliye KAVAF, State
Minister for Women and Family, candidate
judges and prosecutors and Academy President Mr. Hüseyin YILDIRIM visited Ankara Care
Center and Saray rehabilitation Center,
•
42
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
43
•
•
05-06 Mayıs 2011 tarihlerinde Kızılcahamam’da
sınıf temsilcileri ile; 29-31 Mayıs 2011 tarihlerinde
Akademiden mezun olan kürsüdeki hâkim ve savcılar ile; 01-03 Temmuz 2011 tarihlerinde hâkim ve
savcı adayları ile Afyon’da SWOT analizi toplantısı,
10 Mayıs 2011 tarihinde 10. Adli Yargı Son Dönem
ve 6. İdari Yargı Son Dönem Kura Töreni,
• 18 Mayıs 2011 tarihinde gazeteci-yazar Cüneyt
ÖZDEMİR ile Yeni Medya Düzeni konulu söyleşi,
•
Mezun olan dönem temsilcileri ile 29-31 Mayıs
2011 tarihlerinde Kızılcahamam’da SWOT analizi
toplantısı,
• Hâkim ve savcı adaylarımızın, Ağrı ve ilçelerindeki
bazı yatılı ilköğretim bölge okulu öğrencilerinin eğitimine destek olmak amacıyla düzenledikleri kampanya sonucunda elde edilen kıyafet ve eğitim malzemelerinin, 07 Haziran 2011 tarihinde ulaştırılması,
44
Türkiye Adalet Akademisi
•
•
•
•
•
SWOT Analysis Meetings with classroom representatives on 05-06 May 2011 in Kızılcahamam, practicing judges and prosecutors who graduated from the
Academy on 29-31 May 2011 and candidate judges
and prosecutors on 01-03 July 2011 in Afyon,
10 May 2011, Lot Drawing Ceremony for Initial Appointment of the 10th Civil Judiciary Final-Stage
Trainees and 6th Administrative Judiciary FinalStage Trainees,
18 May 2011, conference by TV journalist-author
Cüneyt ÖZDEMİR on the New Media Order,
•
24 Haziran 2011 tarihinde KKTC Polis Okulu
Müdürlüğü’nde düzenlenen mâli suçlarla mücadele eğitimi kapsamında Yargıtay Üyesi Hüsamettin
UĞUR Türkiye Cumhuriyetindeki Mâli Suçların Yargılama Aşamaları konulu sunumu ve Koordinatör Hâkim
Oğuzhan AKKURT’un Akademimizi tanıtımı,
•
•
01 Temmuz 2011 tarihinde ünlü psikiyatr Prof. Dr.
Kemal SAYAR konferansı.
• 01 July 2011, conference by famous pschiatrist
Professor Kemal SAYAR,
•
29 Temmuz 2011 tarihinde 11. Adli Yargı son dönem
Hâkim – Savcı adaylarının kura töreni,
•
24 June 2011, Hüsamettin UĞUR, member of the
Court of Cassation made a presentation on Trial
Stages of Financial Crimes in the Republic of Turkey and Coordinating Judge Oğuzhan AKKURT introduced our Academy at the training on fighting
financial crimes organized by the Police School of
the Turkish Republic of Northern Cyprus,
29 July 2011, Lot Drawing Ceremony for Initial Appointment of the 11th Civil Judiciary Final Stage
Trainees (i.e. candidate judges and prosecutors),
29-31 May 2011, SWOT Analysis Meeting with graduated term representatives in Kızılcahamam,
07June 2011, our candidate judges and prosecutors
visited Ağrı Province in order to deliver the clothes
and educational materials they collected during an
aid campaign in order to support education of students attending various regional boarding primary
schools in Ağrı and districts,
www.taa.gov.tr
45
Akademiden Haberler / Latest from the Academy
•
•
•
•
•
•
•
46
Yargıtay Üyesi Hüseyin YILDIRIM, Bakanlar Kurulunun 06.12.2010 tarih ve 2010/1146 sayılı kararı ile
Türkiye Adalet Akademisi Başkanı olarak görevlendirilmiş olup, 21.12.2010 tarihinde görevine başlamıştır.
Adalet Bakanlığı Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı Dr. Mehmet Murat YARDIMCI, Bakanlar Kurulunun 21.04.2011 tarih ve 2011/1724 sayılı
kararı ile Türkiye Adalet Akademisi Başkan Yardımcısı olarak görevlendirilmiş olup, 30.05.2011 tarihinde görevine başlamıştır.
•
•
Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu Baş Müfettişi
Rifat İNANÇ, Bakanlar Kurulunun 03.06.2011 tarih
ve 2011/1850 sayılı kararı ile Türkiye Adalet Akademisi Başkan Yardımcısı olarak görevlendirilmiş olup
04.07.2011 tarihinde görevine başlamıştır.
•
Adalet Bakanlığı Tetkik Hâkimi Ayşe Neşe GÜL, Türkiye Adalet Akademisi Eğitim Merkezi Müdürü olarak 21.03.2011 tarihinde görevine başlamıştır.
•
Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu(HSYK) Üyeliğine seçilerek 25.10.2010 tarihinde Akademi Başkanlığı görevinden ayrılan Ahmet HAMSİCİ, 25 Ekim
2010 tarihinde görevine başlayarak aynı tarihte
Kurul Başkanvekilliğine seçilmiştir.
Eğitim Merkezi Müdürlüğü görevini yürütürken
HSYK Üyeliğine seçilen Ahmet KAYA 25.10.2010 tarihinde Akademideki görevinden ayrılmıştır.
Yargıtay Üyesi seçilen Sami Sezai URAL 25.02.2011
tarihinde Akademi Başkan Yardımcılığı görevinden
ayrılmıştır.
Türkiye Adalet Akademisi
•
•
•
Mr. Hüseyin YILDIRIM, member of the Court of Cassation was appointed as the President of the Justice
Academy of Turkey with the Decision of the Council of Ministers dated 06.12.2010 and numbered
2010/1146 and he took office on 21.12.2010.
•
Adalet Bakanlığı Müsteşar Yardımcılığına atanan •
Hasan DUDAKLI, 12.04.2011 tarihinde Akademi Başkan Yardımcılığı görevinden ayrılmıştır.
Deputy Academy President Mr. Hasan DUDAKLI was
appointed as Deputy Undersecretary of the Ministry
of Justice and left office on 12.04.2011.
•
Yargıtay Cumhuriyet Savcılığına atanan Ahmet •
ÖZGÜNGÖR 27.05.2011 tarihinde Eğitim Merkezi Müdür Yardımcılığı görevinden ayrılmıştır.
•
Eğitim Merkezi Müdür Yardımcısı İsmail BÜYÜKGÜMÜŞ
ile Koordinatör Hâkim Dr. Yalçın ŞAHİNKAYA, Hâkimlerin
Yabancı Dil Eğitimi Projesi kapsamında gittikleri
Amerika Birleşik Devletleri’nden (ABD) dönerek 24
Haziran 2011 ve 20 Haziran 2011 tarihlerinde görevlerine başlamışlardır.
Deputy Director of Training Center Mr. Ahmet
ÖZGÜNGÖR was appointed as a Public Prosecutor of
the Court of Cassation and left office on 27.05.2011.
•
Koordinatör Hâkim Ramazan ÇAYLI ve Abdullah YILDIRIM, Avrupa Birliği tarafından verilen Jean
Monnet Yüksek Lisans Programı kapsamında 20 Eylül
2009 – 20 Eylül 2010 tarihleri arasında Jean Monnet
Yüksek Lisans Programı Eğitimi görmek üzere gittikleri İngiltere’den dönerek 12 Ekim 2010 ve 11 Ekim
2010 tarihlerinde görevlerine başlamışlardır.
•
Coordinating Judge Mr. Ramazan ÇAYLI and Mr.
Abdullah YILDIRIM completed their postgraduate
studies under the EU-supported Jean Monnet Program in the UK in September 2010 and restarted
duty on 12 October 2010 and 11 October 2010, respectively.
Dr. Mehmet Murat YARDIMCI, Head of Department at
the Directorate General for EU Affairs of the Ministry
of Justice, was appointed as Deputy President of the
Justice Academy of Turkey with the Decision of the
Council of Ministers dated 21.04.2011 and numbered
2011/1724 and he took office on 30.05.2011.
•
Mr. Rifat İNANÇ, Chief Inspector of the High Council
of Judges and Prosecutors, was appointed as Deputy
President of the Justice Academy of Turkey with the
Decision of the Council of Ministers dated 03.06.2011
and numbered 2011/1850 and he took office on
04.07.2011.
•
Ms. Ayşe Neşe GÜL, Reporter Judge at the Ministry of
Justice, took office as Director of Training Center of
the Justice Academy of Turkey on 21.03.2011.
Academy President Mr. Ahmet HAMSİCİ was elected
member to the High Council of Judges and Prosecutors (HCJP). Mr. HAMSİCİ concluded his term as the
President on 25.10.2010 and took office at HCJP on
25 October 2010. He was elected Deputy President of
HCJP.
Director of Training Center Mr. Ahmet KAYA was elected member to HCJP and left office on 25.10.2010.
•
•
Deputy Director of Training Center Mr. İsmail
BÜYÜKGÜMÜŞ and Coordinating Judge Dr. Yalçın
ŞAHİNKAYA completed their training under the Project on Foreign Language Education of Judges in
the USA and restarted duty on 24 June 2011 and 20
June, respectively.
Coordinating Judge Mr. Bircan CİHANGİROĞLU left
duty on 01.12.2010 as he was appointed in Brussels
for doctoral studies on the Judiciary and Fundamental Rights.
Koordinatör Hâkim Bircan CİHANGİROĞLU, Yargı
ve Temel Haklar konusunda doktora yapmak üzere
Brüksel’de görevlendirildiğinden, 01.12.2010 tarihin
de görevinden ayrılmıştır.
• Coordinating Judge Mr. Metin BEYHAN and Mr.
Oğuzhan AKKURT will leave for the USA for 10
Koordinatör Hâkim Metin BEYHAN ve Oğuzhan months in September 2011 under the Project on ForAKKURT, Hâkimlerin Yabancı Dil Eğitimi Projesi kapeign Language Education of Judges in the USA.
samında Eylül 2011 tarihinde 10 aylığına ABD’ye gideceklerdir.
Deputy Academy President Mr. Sami Sezai URAL was
elected member to the Court of Cassation and left office on 25.02.2011.
www.taa.gov.tr
47
Ziyaretler /
The Academy’s continual relations with judicial institutions, Ministry
of Justice and High Council of Judges and Prosecutors
Adalet Bakanı Sayın Sadullah Ergin’i ziyaretimiz
The Academy visits Minister of Justice Mr. Sadullah Ergin
Yargıtay Başsavcısı Sayın Abdurrahman YALÇINKAYA’yı ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Abdurrahman YALÇINKAYA, Prosecutor General of
the Court of Cassation
Anayasa Mahkemesi Başkanı Sayın Haşim KILIÇ’ı ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Haşim KILIÇ, President of the Constitutional Court
Yargıtay Başkanı Sayın
Hasan GERÇEKER’i ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Hasan GERÇEKER,
President of the Court of Cassation
Danıştay Başsavcısı Sayın Turgut CANDAN’ı
ziyaretimiz
Yargıtay Başkanı Sayın Hasan GERÇEKER’in
veda ziyareti
The Academy visits Mr. Turgut CANDAN, Chief
Prosecutor of the Council of State
Farewell visit by Mr. Hasan GERÇEKER, President
of the Court of Cassation
Yargıtay Başkanı Sayın Nazım KAYNAK’ı
ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Nazım KAYNAK,
President of the Court of Cassation
Danıştay Başkanı Sayın Mustafa BİRDEN’in
veda ziyareti
Farewell visit by Mr. Mustafa BİRDEN, President
of the Council of State
Danıştay Başkanı Sayın Mustafa BİRDEN’i ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Mustafa BİRDEN, President of the
Council of State
48
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
49
Uyuşmazlık Mahkemesi Başkanı Sayın Ahmet AKYALÇIN’ı ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Ahmet AKYALÇIN, President of the Court of Disputes
Yargıtay Başsavcısı Sayın Hasan ERBİL’i ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Sayın Hasan ERBİL,
Prosecutor General of the Court of Cassation
Danıştay Başkanı Sayın Hüseyin KARAKULLUKÇU’yu ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Hüseyin KARAKULLUKÇU,
President of the Council of State
Yargıtay Genel Sekreteri Sayın Aydın BOŞGELMEZ’i ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Aydın BOŞGELMEZ, Secretary General of the Court of Cassation
Anayasa Mahkemesi Genel Sekreteri Sayın Mehmet Oğuz KAYA’yı ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Mehmet Oğuz KAYA, Secretary General of the Constitutional Court
Askeri Yüksek İdare Mahkemesi Başkanı Sayın Abdullah
ARSLAN’ı ziyaretimiz
Danıştay Genel Sekreteri Sayın Mustafa KÖKÇAM’ı ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Mustafa KÖKÇAM, Secretary General of the Council of State
The Academy visits Mr. Abdullah Arslan, President of
the Military High Administrative Court
Askeri Yargıtay Başkanı Sayın Hasan
DENGİZ’i ziyaretimiz
The Academy visits Mr. Hasan DENGİZ, The President
of the Military Court of Cassation.
50
Türkiye Adalet Akademisi
www.taa.gov.tr
51
Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu’nu ziyaretimiz
The Academy visits the High Council of Judges and Prosecutors
52
Türkiye Adalet Akademisi