Zum Programm - SDAJ Dortmund

70 Jahre Befreiung von
Faschismus und Krieg
70 yıl kurtuluş Faşizmin ve savaş
Fest des Friedens
und der Solidarität
Barıs, ve dayanısma
Festivali
,
live: Fred Ape ● Ensemble Varna
Andreas Weißert und Jürgen Mikol
Redses ● Cradley Heaht ● Rasender Stillstand
und: Gedichte und Reden Für Kids: Malen, Basteln, Klettern, Luftballonsteigen,
Schminken Für Neugierige: Info-Bücher-Kunst und Button-Stände
Für Genießer: Internationale Speisen und Getränke
Freitag, 8. Mai, von 16 Uhr bis 20 Uhr / auf dem Platz
vor der Josephskirche / Münsterstraße / Dortmund
Veranstalter: Bündnis Dortmund gegen Rechts, DIDF Dortmund, Dortmunder Friedensforum,
Förderverein Steinwache/int. Rombergparkkomitee, VVN/BdA Dortmund
Unterstützt von: Alevitische Gemeinde Do, Deutsch-Kurdischer Kulturverein, DIDF-Jugend Do,
Die Grünen Do, Die Linke Do, DKP Do, Dortmunder Sozialforum, Kulturmeile Nordstadt,
Migrantinnenverein Do, Naturfreunde-Jugend NRW, Naturfreunde Kreuzviertel, SDAJ Dortmund
Gefördert duch: Koordinierungsstelle für Vielfalt, Toleranz und Demokratie
Druck: mit freundlicher Unterstützung der Dortmund Agentur
8. Mai 1945
70 Jahre Befreiung
von Faschismus und Krieg
8 Mayıs 1945
Faşizm ve Savaştan
kurtuluşun 70. Yılı
Dieser Jahrestag ist unser Anlass, den unter unendlichen Opfern erkämpften Frieden in Europa
und das Niederringen des Naziregimes vor 70
Jahren zu feiern. Der Krieg und der mörderische
Rassismus waren von deutschem Boden ausgegangen und ebenda wurde er beendet. Als die
Konzen-trationslager geöffnet wurden, schworen
die Überlebenden in Buchenwald für alle Befreiten „Nie wieder Faschismus – nie wieder Krieg!“
Yılın bu gününü kutlama sebebimiz, Avrupada
sonsuz kurbanlar vereilerek kazanılmış barışın
ve Nazi rejiminin yenilmesinin 70. Yılı olmasıdır.
Savaş ve katil ırkçılık Alman topraklarında türedi ve orada sona erdi. Nazi kampları açıldığında
Buchenwald’te kurtulanlar bütün kurtulanlar
adına Bir daha faşizm gelmesin, asla savaş
olamasın diye yemin ettiler.
Wir kämpfen dafür, dass dieser Schwur in unserem Land in Erinnerung bleibt und erfüllt wird.
Frieden heißt für uns: Nein zu Gewalt und Unterdrü-ckung, zu immer neuen Kriegen und Bundeswehreinsätzen in aller Welt, nein zu Ausbeutung
von Mensch und Natur! Ja zu friedlicher Lösung
von Konflikten, ja zu Demokratie und sozialer
Gerechtigkeit! Wir bekämpfen die verfassungswidrige Existenz neonazistischer Organisationen
und fordern ihr Verbot.
Wir feiern ein Fest des Friedens
und der Solidarität am Freitag,
den 8. Mai, von 16 bis 20 Uhr
auf dem Platz vor der Josephskirche in der Münsterstraße
Bizler bu yeminin hıtrlanması ve yerine getirilmesi uğruna mücadele veriyoruz. Bizim için barış:
„Şiddete ve baskıya hayır!, Yeni savaşlara ve
tün dünyaya Alman askerleri gönderilmesine
hayır! İnsanın ve doğanın sömürülmesine hayır!
Sorunlarına barışçıl çözümüne evet! Demokrasiye ve sosyal adalate evet! Biz varlığı anayasaya
aykırı yeni nazi örgütlerine karşı mücadele veriyor onların yasaklanmasını talep ediyoruz.
Biz 8 Mayıs günü saat 16.00
20.00 arası, Münsterstraße“de
Joseph Kilsesi Meydanında
barış ve dayanışmayı kutluyoruz.
Ba lantı / Kontakt: Ula Richter c/o [email protected]