Haber Bülteni - Nederlands Migratie Instituut

➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45
“Hollanda’da mı kalalım ya da Türkiye’ye
dönüp kendi ve çocuklarımızın geleceği için mi
çalışalım diye çok uzun süre düşündük. Epeydir
işsiz olmam ve yeni bir iş bulmanın da çok zor
olduğunu anlamış olmam, karar almamızı
hızlandırdı. Ekonomik durum iyi değil. İş arayan
çok insan var. Yaşım da ilerledi. 50 yaşının
üstündekiler, daha zor iş buluyorlar ve işsizlik
sürdükçe, durum daha da zorlaşıyor. Geri dönüş
yasasının değişeceğini biliyoruz. Daha fazla oyalanırsak, yasadan yararlanabilmek için belki de
yenide yıllarca beklemem gerekecek. O nedenle
kesin kararımızı aldık. En iyisi, burada kalıp yıllarca sürüklenmektense Türkiye’ye dönelim ve
kendimize orada bir gelecek hazırlayalım dedik.
Ve biliyor musunuz: çok rahatladım. Üstelik
dönüyoruz diye de mutluyum.”
Woonlandbeginsel
TR
15 Kasım tarihinde meclis, hükümetin AB ülkeleri
dışında yaşayan ödenek sahiplerinin ödenek miktarlarını, kişinin oturduğu ülkedeki geçim masraflarına
göre ayarlanması konusundaki önerisini kabul etti.
Türkiye bir AB ülkesi olmadığından, Hollanda’dan
bir ödenek almakta olan geri dönenlere ‘woonlandbeginsel’ (yaşanan ülke ilkeleri) uygulanacaktır.
Burada söz konusu olan ödenekler şunlardır: WGA
(regeling Werkhervatting Gedeeltelijk Arbeidsgeschikten), ANW (Algemene nabestaandenwet) çerçevesi
içindeki ödenekler ve kinderbijslag (çocuk yardımı).
Woonland­beginsel 1 Ocak 2012 tarihinde uygulamaya konulacaktır. Woonlandbeginsel AOW ödeneklerinde herhangi bir değişikliğe yol açmayacaktır.
Bunların sizin için ne anlama geleceğini öğrenmek
istiyorsanız, NMI ile ilişkiye geçin.
No. 5/ Aralık 2011
Bir sohbet
➜ Değişiklikleri bildirmeyi unutmayın! ➜ Ek Yardima Hak Var ➜ Remigratiewet değişiyor ➜ Bir sohbet…
Nederlands Migratie Instituut (NMI)
Hollanda Göç Enstitüsü
T (0031) 30 234 29 36
Catharijnesingel 50
F (0031) 30 230 49 32
Postbus 19215
[email protected]
3501 DE Utrecht
www.nmigratie.nl
Nederland
Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn
T (00 31) 30 236 42 45
Hollanda’dan geri dönen Türkleri, Hollanda
yasa ve uygulamaları ve Göç Yasası hakkında
bilgilendirir.
Türkiye’de yaşayan dönüş yapanlara NMI’nin bedava bilgilendirme yayınıdır. Yılda iki kere yayınlanır ve www.nmigratie.nl
web sitesinden de okunabilir.
Nederlands Migratie Instituut, Haber Bülteni no. 5 (Aralık 2011)
Haber Bülteni
➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ www.nmigratie.nl ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ www.nmigratie.nl ➜ Bilgi Hattı: Remigratie-infolijn T (00 31) 30 236 42 45 ➜ www.nmigratie.nl
WAO/WIA
Değerli okuyucumuz,
Haber Bülteni’nin 5.nci sayısına hoş geldiniz.
Bildiğiniz gibi günümüzde en önemli konu, ekonomik kriz. Hollanda’da hükümet sürekli olarak
yeni kısıtlamalar aramakla meşgul. Hükümet
bu amacında, devletten para yardımı alan kuruluşları da çok eleştirel bir gözle izliyor. NMI’nin
de işvereni olarak, hükümet NMI’den işletme
giderlerini azaltmasını istedi. Biraz da bu istek
nedeniyle, geri dönüş yasası ve sosyal güvenlikle ilgili en son durum hakkında sizi Türkiye’de
kişisel yoldan bilgilendiremedik. Burada özellikle belirtmek istediğim bir konu var: 2012 yılında
da geri dönüş ile ilgili sorularınız için, her zaman
NMI ile ilişki kurabilirsiniz. Örneğin ilan edilen,
Geri Dönüş Yasası’nda yapılacak olan değişiklik
önerileri üzerine olan sorular gibi. İlişki, web
sitemiz: www.nmigratie.nl, e-mail:
[email protected] ya da Remigratieinfolijn: T 0031 (0)30 236 42 45 (geri dönüş bilgi
hattı) yollarıyla kurulabilir. Sorularınız varsa hiç
beklemeden bize sorunuz. NMI sizler içindir. Bu
bültenimizi zevkle okumanızı umar, önümüzdeki
yılda her şeyin gönlünüzce olmasını dilerim.
GöçmenlerMasası’na sorular
Geri dönüşünüz ya da sağlık sigortası, emeklilik,
‘attestatie de vita’ (yaşam belgesi) ve vergi işleri gibi
konularla ilgili sorularınızı, NMI’nin ‘RemigrantenDesk’ine (Göçmenler Masası) sorabilirsiniz.
Internet’te www.nmigratie.nl ➔ Contact ➔ Buiten
Nederland ➔ stel uw vraag ➔ sayfasına gidin ve
yazdığınız soruyu Versturen butonuna tıklayarak
gönderin.
Dilerseniz sorunuzu doğrudan remigrant@nmigratie.
nl adresine elektronik posta ile de sorabilirsiniz. Ya da
Remigratie-infolijn’i (geri dönüş bilgi hattı) arayabilirsiniz. T 0031 (0)30 236 42 45. Sorunuza her zaman,
konusunda uzman bir NMI danışmanı tarafından en
kısa sürede bir cevap alabilirsiniz.
Taşınacak mısınız, bankanız ya da banka hesap numaranız değişti mi, aile durumunuzda bir değişiklik
var mı? Bunları NMI’ye bildirmeyi unutmayın. Bizde
güncel bilgileriniz varsa, bize başvurduğunuzda size
seri ve iyi bir şekilde yardımcı olabiliriz. Değişiklikleri
[email protected] e-mail adresi yoluyla bize
bildirebilirsiniz. Yeni verilerle birlikte eskileri de belirtmeyi unutmayın.
Nederlands Migratie Instituut, Haber Bülteni no. 5 (Aralık 2011)
mede yer almaktadır. Yardımları durdurulmuş olanlar
itirazda bulunmuşlarsa, bu yardımı geriye dönük olarak faizleriyle birlikte alabilecekler. Burada söz konusu
olan, WAO ödeneği alan, ancak Türkiye’ye dönerken
WAO ek yardımını Hollanda’da bırakmak zorunda
kalarak, geri dönüş yapanlardır. Siz de bu grup içindeyseniz ve bundan sonra ne yapmanız konusunda
bilgi almak istiyorsanız, NMI ile ilişkiye geçebilirsiniz.
Eğer itirazda bulunmadıysanız, yeniden bir ‘uitkering
Toeslagenwet’ (Ek Yardımlar Yasası Ödeneği) isteyebilirsiniz.
Remigratiewet değişiyor
Kutlama
Değişiklikleri bildirmeyi unutmayın!
Geri dönüşünüzden sonra bile, SVB’nin vermiş
olduğunuz bilgilerin doğruluklarını ve hangi temelle
ödenek ya da ek yardım aldığınızı kontrol etmeye
(ettirmeye) yetkisi vardır. Bununla ilgili olarak evinizde
ziyaret edilebilirsiniz. Bu standart bir işlemdir.
Geçtiğimiz kasım ayında, Türkiye’ye geri dönüş yapmış
olanların aldığı ek yardımların Hollanda tarafından
durdurulmasının nizami olmadığı açıklık kazandı. Bu,
Hollanda ile Türkiye arasında yapılmış olan sözleş-
Bir süredir bekliyorduk ve artık ‘Remigratiewet’ in (Geri
Dönüş Yasası) değişeceği tarihin iyice yaklaştığını görüyoruz. Remigratiewet ile ilgili değişiklik önerileri yeni
yılın ilk aylarında mecliste görüşülecek. Yapılacak değişiklikler arasında, geri dönüş yasasından yararlanma
başvuru yaşının 45’ten 55’e çıkması bekleniyor. Ayrıca,
yolculuk ve bagaj taşıma giderlerinde bir karşılama
olan temel yardımın da kaldırılacağı sanılıyor. Eğer
değişiklikler kabul edilirse, sadece 18 yaşından sonra
bağımsız olarak Hollanda’ya gelmiş olanlar geri dönüş
düzenlemesi için başvurabilecekler. Dolayısıyla ikinci
kuşak göçmenler bundan böyle geri dönüş yasası
Tjheng Hwa Tjoa
Genel müdür
Hollanda Göç Enstitüsü
Bilgileriniz doğru mu?
EK YARDIMA HAK VAR
2012, Hollandalı elçi Cornelis Haga’nın, Osmanlı
padişahına Hollanda Cumhuriyeti adına güven
mektubunu sunmasının 400.ncü yılıdır. Bu tarihi
olay, hem Türkiye hem de Hollanda’da kutlanacaktır.
Türkiye ve Hollanda arasında ekonomik, kültürel ve
sosyal alanlarda birçok bağlar vardır. Bunun yanı sıra
bu iki ülke birbirlerine 380.000 Türk kökenli Hollandalı
ile de bağlıdır. Bu 400 yıllık yıldönümü için hazırlıklar
tam hızıyla sürmektedir. Çok sayıda Türk örgütü de
hazırlıklara çeşitli yönden katılmaktadır.
içerisinde bir hedef kitle olarak tanınmayacaklar.
Nelerin değişeceği ve bunların ne zaman yürürlüğe
gireceği henüz belli değil. Değişiklikler, yeni yasanın başlamasından önce geri dönmüş ya da SVB’ye
başvurmuş olanlar için geçerli olmayacak. O nedenle,
hala tereddüt eden birçok kişi, şu an yürürlükte olan
Remigratiewet’in sunduklarından yararlanmak istiyorlarsa, acele karar vermelidirler.
NMI sizi mümkün olan en iyi şekilde bilgilendirmeye
devam edecektir. www.nmigratie.nl web sitesine
bakabilirsiniz.