6 - 24SaatGazetesi

BDDK'ya FETÖ operasyonu
PLO\RQNL°LGHQHWLPOL
VHUEHVWOLNWHQ\DUDUODQG®
7h5.÷<(
GH\UUOöHJLUGLöL
\ÔOÔQGDQEX\DQDPLO\RQ
ELQNLùLGHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHQ\DUDUODQGÔ
'HQHWLPOLVHUEHVWOLNNDSVDPÔQD
GDKLOHGLOHQYHoHùLWOL\NPOONOHUL\HULQHJHWLULSFH]DODUÔQÔ
WDPDPOD\DQKNPOOHULQVXo
LùOHPHRUDQODUÔQÔQELQGHROGXöXWHVSLWHGLOGL6$<)$
7(
(/$=,ø9(%ú7/ú6û(+ú7/(5ú
údú17g5(1'h=(1/(1'ú
(/$=,õ
GD÷O(PQL\HW
0GUOöQH3..
OÔ
WHU|ULVWOHUFHERPED
\NODUDoODG]HQOHQHQVDOGÔUÔGDùHKLW
RODQSROLVPHPXUODUÔ
<XVXI.HQDQ0XWOX
6HUKDWg]WUNYH(OYDQg]ED\LOH%LWOLV
LQ
+L]DQLOoHVLNÔUVDOÔQGDWHU|U|UJW3..
PHQVXSODUÔQFD\ROD
G|ùHQHQHO\DSÔPÔ
SDWOD\ÔFÔQÔQLQILODNHWWLULOPHVLVRQXFXùHKLW
RODQDVNHUYHELU
JHoLFLN|\NRUXFXVX
LoLQW|UHQG]HQOHQGL
6$<)$
7(
(/$=,õ
7DNLSVL]OLNOHVRQXoODQDQ$UDOÖN
VRUXûWXUPDODUÖQGDDGÖJHoHQLûDGDPODUÖQÖQûDKVLYHûLUNHWKHVDSODUÖLOHù++YH
7h5*(9JLELYDNÖIODUÖQKHVDSODUÖQÖXVXOV]
LQFHOHPH\HDOGÖNODUÖEHOLUOHQHQRG|QHP
%''.
GDJ|UHYOLPXUDNÖS)(7g3'<
VRUXûWXUPDVÖNDSVDPÖQGDJ|]DOWÖQDDOÖQGÖ
%÷7/÷6
6258ø7850$NDSVDPÔQGD
%''.WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQYH
VDYFÔOÔöDJ|QGHULOHQUDSRUGD
ùSKHOLOHULQV|]NRQXVXKHVDSODU]HULQGHHQ\RöXQVRUJXODPD\Ô
Q.DVÔPYH$UDOÔN
D\ODUÔQGD\DSWÔNODUÔND\GHGLOGL
6$<)$
7(
+DNNDULYHùÕUQDN
il olarak kalacak
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, $õ86726&80$57(6÷
7%00*HQHO.XUXOX
QGD
WRUEDWDVDUÔRODUDNELOLQHQ
<DWÔUÔPODUÔQ3URMH%D]ÔQGD
'HVWHNOHQPHVL÷NL÷O0HUNH]LQLQ'HöLùWLULOPHVLYH%D]Ô
.DQXQYH.+.
ODUGD'HöLùLNOLN<DSDQ.DQXQ7DVDUÔVÔQÔQ
PDGGHOHULQLQJ|UùPHOHUL
WDPDPODQGÔ
*|UùPHOHUVÔUDVÔQGDNDEXO
HGLOHQ|QHUJHOHUOH+DNNDULYHøÔUQDN
ÔQLOVWDWVQGHQ
oÔNDUÔOPDVÔWDVDUÔPHWQLQGHQ
oÔNDUÔOGÔ6$<)$
'(
%DüEDNDQ<DUG×PF×V×ûLPüHN%L]LPGHUGLPL]WHU|U|UJWQ\RNHWPHN9DWDQGDü×P×]
PVWHULKROVXQüLUNHWOHULPL]LüDGDPODU×P×]JLULüLPFLOHULPL]UDKDWROVXQODUGHGL
FETÖ'nün finansman
kaynakları kurutulacak
)(7gLOHEDøODQWÖOÖûLUNHWOHUHYHLûDGDPODUÖQD\|QHOLNRSHUDV\RQX
GHøHUOHQGLUHQúLPûHN$UDOÖNVRQUDVÖQGDNLVUHFLQPLODWROGXøXQXYXUJXODGÖúLPûHNEXG|QHPGHQVRQUDWHU|U|UJWQQNDUDSDUDVÖQÖDNOD\DQWHU|UL]PLQILQDQVPDQÖQÖVDøOD\DQûLUNHWOHULQELUH\OHULQ
VXoOXROGXøXQXYHûXDQGDEXNRQXGDKXNXNXQLûOHGLøLQLV|\OHGL
68d81ùDKVLOLöLQHGLNNDWLoHNHQøLPùHN
RSHUDV\RQ\DSÔODQùLUNHWOHULQ7UNL\H
QLQ
ELUHUGHöHULROGXöXQXDPDoODUÔQÔQV|]NRQXVXYDUOÔNODUÔ\RNHWPHNROPDGÔöÔQÔND\GHWWLøLPùHN%L]LPGHUGLPL]WHU|U|UJWQ
\RNHWPHN2QXQILQDQVPDQÔNXUXWPDNWÔU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
6|]NRQXVXWHU|U|UJWQQILQDQVPDQND\QDNODUÔQÔQNXUXWXOPDVÔQÔQNULWLN|QHPHVDKLS
ROGXöXQXYXUJXOD\DQøLPùHN0LOOHWWHQ
]RUODWRSODGÔNODUÔSDUDODUODEXJQ$YUXSD
GD
7UNL\HDOH\KLQHSURSDJDQGD\DSÔ\RUODU
J|UùQH\HUYHUGL6$<)$
'(
(VNL'®°L°OHUL˜]HO.DOHP
0«G«U«%DO®NJ¦]DOW®QDDO®QG®
$1.$5$&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQWHU|U|UJW)(7gVRUXùWXUPDVÔoHUoHYHVLQGHKDNNÔQGD
\DNDODPDNDUDUÔRODQHVNL'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔg]HO
.DOHP0GU%DOÔN$QNDUD(PQL\HW0GUOöQHWHVOLPROGX%DOÔN2UJDQL]H6XoODUOD0FDGHOH
øXEH0GUOöQFHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ6$<)$
7(
˜]O«7™%´7$.SURMHOHUL
WHNWHNLQFHOHQL\RU
%÷/÷06DQD\LYH
7HNQRORML%DNDQÔ)DUXN
g]O7h%÷7$.SURMHOHULQLQJHoHQG|QHPGH
\DYDùODWÔOGÔöÔYH\D
LQNÔWD\DXöUDGÔöÔWHVSLWOHULPL]YDUøXDQGDWHN
WHNSURMHOHULLQFHOL\RUX]
3URMHOHUVDERWHHGLOPLù
PLGHYOHWQHNDGDU]DUDUDXöUDWÔOPÔù"%XQODUÔ
WHNWHNRUWD\DoÔNDUDFDöÔ]GHGL6$<)$
7(
0+30HUDO$N°HQHU
GHQ
VDYXQPDLVWHGL
0+3*HQHO0HUNH]LQGHQNHVLQoÔNDUPDWDOHEL\OH'LVLSOLQ
.XUXOX
QDWHGELUOLRODUDN
VHYNHGLOGLöLQHGDLU\D]Ô
$NùHQHU
HJ|QGHULOGL
$NùHQHUJQLoHULVLQGHVDYXQPDVÔQÔYHUPHVL
JHUHNL\RU6$<)$
7(
.ÕOÕoGDUR÷OX
QXQ
J|UHYOHQGLUPHVL
LOHWHU|UVDOGÕUÕVÕ
VRQUDVÕE|OJH\H
JLGHQ&+3KH\HWL
NHQWWHNLL]OHQLPOHULQLUDSRUODúWÕUGÕ
ħĂĶĂY_NjŸÀĶȖ¶ʊsǼsǼsŎǣÞĶOÞĶsNjÞɴĶsEȖĶȖǵǼȖ
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXJD]HWHOHULQ$QNDUD
WHPVLOFLOHUL\OHNDKYDOWÔGDELUDUD\DJHOGL
-:0DUULRWW+RWHO
GHJHUoHNOHùHQEXOXùPD\D&+3*UXS%DùNDQYHNLOL(QJLQ
$OWD\LOH*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ<DVHPLQgQH\&DQNXUWDUDQ6HOLQ6D\HN%|NHYH*HQHO6HNUHWHU.DPLO2N\D\6ÔQGÔUGDNDWÔOGÔ
ōȣʉāħərāŗǢŗ
XÝ¿ĵÝħ
ǼǼȤNjĨ˅ȤŘNjȖÌȖ
NÌÞOŸ˓ǻÌsµɴƼǣÞsǣ
ÞĶsĵȖNjʰāǣǼŘEȖĶɚs
DŸ_NjȖŎ˅_ǣÌŘsĶĂɴŸNj
ǻsNjƊNjɴsNj_sÀÞǵǼÞNjÞɴŸNj
4'te
*h05h.YH7LFDUHW%DNDQOÔöÔQFD\DSÔODFDNG]HQOHPH\HJ|UHYDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ
LNLQFLHODUDoVDWÔùÔ\ÔOGDLOHVÔQÔUOÔNDODFDN
÷.÷1&÷(/7$ø,7/$5$*$5$17÷
\DùYH\DLNL\]ELQNLORPHWUHQLQDOWÔQGDNLWDùÔWODUÔQPRWRUYHùDQ]ÔPDQJLEL|QHPOLSDUoDODUÔ
VDWÔùÔ\DSDQYH\DVDWÔùDDUDFÔOÔNHGHQLùOHWPHQLQ
JDUDQWLVLDOWÔQGDRODFDN6|]NRQXVXJDUDQWLVDWÔùWDQLWLEDUHQD\YH\DELQNLORPHWUHER\XQFDJHoHUOLRODFDN6$<)$
'(
$7ú//$781*$
<,
.$<%(77ú.
NJ^DāNJ
ǻȖNj¶ȖǼɳĂĶŎʊµȣərŗ
9(5*÷YHVRV\DOJYHQOLNSULPERUoODUÔQGDQ
WUDILNFH]DODUÔQDNDGDUSHNoRNERUFXQ\DSÔODQGÔUPDVÔQDLOLùNLQNDQXQ5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UHYHUJLYHYHUJLFH]DODUÔJHFLNPH
IDL]OHULJHFLNPH]DPODUÔWDùÔQPD]NOWUYDUOÔNODUÔQÔQNRUXQPDVÔQDNDWNÔSD\ÔJPUNYHUJLOHUL
WUDILNDVNHUOLNQIXVVHoLPNDUD\ROXJHoLùFUHWL57h.LGDULSDUDFH]DODUÔ<857.85|öUHQLP
YHNDWNÔNUHGLVLDODFDNODUÔ6*.YHEHOHGL\HOHULQ
DODFDNODUÔ\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔODFDN6$<)$
'(
9DWDQGDü\×OGDHQID]OD
DUDoVDWDELOHFHN
&+3
'(1(/$=,ø5$3258
5DSRUGD7HPPX]
KDLQGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQROXùDQERùOXöXGHöHUOHQGLUPHN
LVWH\HQWHU|U|UJW
3..
QÔQEXE\NONWH
ELUVDOGÔUÔ\ÔEXJQH
NDGDULOPHUNH]LQGHKLo
WHU|UH\OHPLJHUoHNOHùPHPLù(OD]Ôö
GD
G]HQOHPHVL\HQLELU
NDUJDùD\DUDWPD\D
\|QHOLNWLU
+DONDUDVÔQGDD\UÔùPD
\DùDQPDVÔQÔQ|QQH
JHoLOPHVLQLKDONÔQELUOLöLQLQJoOHQGLULOPHVLQL
VDöOD\DFDND\UÔPFÔ
ROPD\DQDGDOHWLVWQ
WXWDQSROLWLNDODUDJHUHNVLQLPYDUGÔUGHQLOGL
6$<)$
7(
9HUJLFH]DODU×\HQLGHQ
\DS×ODQG×U×ODFDN
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
2'de
Mehmet Necati GÜNGÖR
3'te
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL\HVL$WLOOD7XQJD
\DùDPDYHGDHWWL
7XQJDµQÔQFHQD]HVL
GQ*|OEDùÔ&DPLLµQGH
NÔOÔQDQ|öOHQDPD]ÔQÔQDUGÔQGDQ*|OEDùÔ
PH]DUOÔöÔQGDWRSUDöD
YHULOGL
\ÔOÔQGD$QNDUD
GD
GRöDQ$WLOOD7XQJD
PHVOHöH\ÔOÔQGD757+DEHU0HUNH]L
QGH
0XKDELURODUDNEDùODGÔ%LUVUH0HUNH]
+DEHUOHU7HOHYL]\RQ+DEHUOHUL3DUODPHQWR
0XKDELUOLöLYH<XUW+DEHUOHUL
QGHPXKDELURODUDNoDOÔùDQ7XQJDVRQRODUDN757(VHQERöD
+DEHU%URVX
QGDoDOÔùWÔ
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
$õ86726&80$57(6÷
ōȣʉāħərāŗǢŗ
NÌÞOŸ˓ǻÌsµɴƼǣÞsǣÞĶsĵȖNjʰāǣǼŘEȖĶɚsDŸ_NjȖŎ˅_ǣÌŘsĶĂɴŸNj
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
Ź$ö86726+$5%ø<(
$d,.+$9$7ø<$75268¶1'$
<HWHQHNOHULNRQXVXQGDVÕQÕUWDQÕPD\DQ
YH*\SV\.LQJV¶LQEDúDUÕVÕQÕQPLPDUÕRODQ
&KLFR¶QXQNXUGX÷X&KLFRDQG7KH*\SVLHV
$%'¶GH3ODWLQ3ODNND]DQPDVÕYHPLO\RQ
DOEPVDWÕúÕ\OD%XHQD9LVWD6RFLDO&OXE¶ÕGD
JHULGHEÕUDNDUDNGQ\DQÕQHQE\NP]LNKDUHNHWOHULQGHQELULKDOLQHG|QúW&KLFR&KLFR
WKH*\SVLHVJUXEXQX\|QHWPHNOH\HWLQPH\LS
D\QÕ]DPDQGD8QHVFR¶QXQ|]HOEDUÕúHOoLVLGH
ROGX
=HQJLQVH\DKDWNOWUYHøVSDQ\Døo6DYDúÕ¶QÕQEDúODPDVÕ\OD.DWDOXQ\D¶GDQ
JQH\)UDQVD¶QÕQ$NGHQL]E|OJHOHULQH\D\ÕODQ
oLQJHQHJHOHQHNOHUL\OHHúVL]ELU\DNÕQOÕNNXUGX
µ¶&KLFRøVSDQ\ROFD¶GDNoNoRFXNGHPHN
/DNDSVWPH\DSÕúWÕ¶¶GL\HQ&KLFR\DúÕQGD
LONJLWDUÕQÕDOGÕ³%DOÕNLoLQVXQHLVHJLWDUGD
&KLFRLoLQD\QÕúH\GL'R÷DOELUULWLPGX\JXP
YDUGÕ.DUL\HU\DSPDNJLELELUGúQFHP\RNWX
VDGHFHH÷OHQFHOL\GL¶¶GL\RU
*LSV\.LQJV¶LQNXUXFXRUWDNODUÕQGDQELULRODQ
YH'MREL'MRED%DPEROpRYH6R\JLELJUXEXQ
GQ\DoDSÕQGDNLHQE\NKLWOHULQGHLP]DVÕ
EXOXQDQ&KLFRFRúNXOX\D]JQOHULYHWDVDVÕ]
\D]WDWLOOHUL\OH|]GHúOHúPLúGXUXPGDøKWLúDPOÕ
)ODPHQNRNDUÕúÕPÕP]L÷L¶OHUGHQEHULKHU
\HUGHNDUúÕPÕ]DoÕNÕ\RU
&KLFR7KH*\SVLHV7XUNFHOO<ÕOGÕ]OÕ*HFHOHUNDSVDPÕQGD$÷XVWRV¶WD+DUEL\H$oÕNKDYD
7L\DWURVX¶QGDKD\UDQODUÕ\ODEXOXúDFDN
&KLFR7KH*\SVLHV
*LSV\.LQJV¶LQNXUXFXRUWDNODUÕQGDQELULRODQ
YH'MREL'MRED%DPEROpRYH6R\JLELJUXEXQ
GQ\DoDSÕQGDNLHQE\NKLWOHULQGHLP]DVÕ
EXOXQDQ&KLFRFRúNXOX\D]JQOHULYHWDVDVÕ]
\D]WDWLOOHUL\OH|]GHúOHúPLúGXUXPGDøKWLúDPOÕ
)ODPHQNRNDUÕúÕPÕP]L÷L¶OHUGHQEHULKHU
\HUGHNDUúÕPÕ]DoÕNÕ\RU
%XQXQODELUOLNWH*\SV\.LQJV¶LQEDúDUÕVÕQÕQPLPDUÕ&KLFR\HWHQHNOHULNRQXVXQGDVÕQÕU
WDQÕPÕ\RU*UXS$%'¶GH3ODWLQ3ODNND]DQDQLON
)UDQVÕ]JUXSROPDYHPLO\RQDOEPVDWPDVÕ\OD%XHQD9LVWD6RFLDO&OXE¶ÕGDJHULGHEÕUDNDUDNGQ\DQÕQHQE\NP]LNKDUHNHWOHULQGHQ
ELULQHG|QúW
&KLFRNHQGLNXUGX÷X&KLFRWKH*\SVLHV
JUXEXQX\|QHWPHNOH\HWLQPH\LSD\QÕ]DPDQGD
8QHVFR¶QXQ|]HOEDUÕúHOoLVLGHROGX6DQDWoÕQÕQND\GDGH÷HUELUKD\DWKLND\HVLYDU|]QGH
oLQJHQHGH÷LOIDNDW]HQJLQVH\DKDWNOWUYH
øVSDQ\Døo6DYDúÕ¶QÕQEDúODPDVÕ\OD
.DWDOXQ\D¶GDQJQH\)UDQVD¶QÕQ$NGHQL]E|OJHOHULQH\D\ÕODQoLQJHQHJHOHQHNOHUL\OHHúVL]ELU
\DNÕQOÕNNXUGX
&KLFR)UDQVD¶GHGR÷GXLQúDDWVHNW|UQGH
oDOÕúDQEDEDVÕ)DVOÕDQQHVLLVH&H]D\LUOL\GL
5H\HVDLOHVLLOHDUNDGDúOÕNODUÕQÕQEDúODGÕ÷Õ
&DPDUJXHE|OJHVLQGHE\G'XD\HQ-RVp
5H\HV\HWHQHNOLELUúDUNÕFÕ\GÕYHNDUL\HULQH
¶ODUÕQEDúÕQGD*Pú(OOHUDQODPÕQDJHOHQ
0DQLWDVGH3ODWDODNDEÕ\ODWDQÕQDQ)ODPHQNRJLWDUYLUW|]NX]HQL5LFDUGR%DOLDUGR¶QXQ
\DQÕQGDEDúODPÕúWÕELUOLNWHPDQRXFKHJ\SV\
MD]]HIVDQHVL'MDQJR5HLQKDUGW¶GDQLOKDPDODUDN$IUR.EDUXPEDULWLPOHULQGHQHWNLOHQPLúELU
P]LNVWLOLQLSRSOHUKDOHJHWLUGLOHU
\DúÕQGDLONJLWDUÕQÕDODQP]LV\HQEDOÕN
LoLQVXQHLVHJLWDUGD&KLFRLoLQD\QÕúH\GL
µ¶'R÷DOELUULWLPGX\JXPYDUGÕ.DUL\HU\DSPDN
JLELELUGúQFHP\RNWXVDGHFHH÷OHQFHOL\GL
6DQDWoÕ¶&KLFRøVSDQ\ROFD¶GDNoNoRFXNGHPHN/DNDSVWPH\DSÕúWÕ¶¶GL\RU
&KLFRJUXEXQV|]FVROGXYHQHúHOLKDUHNHWOLP]LNOHULQLQVDKLSROGX÷XXOXVODUDUDVÕSRWDQVL\HOL|QJ|UHUHNJUXEXQDGÕQÕ/RV5H\HV¶GHQ
*\SV\.LQJV¶HoHYLUPH\L|QHUGLIDNDWJUXS
DUNDGDúODUÕLONEDúWDNDUúÕoÕNWÕøQJLOL]FHELUDG
NXOODQPD\DJ|QOV]ONOHULYL]\RQYHWLFDUL]HND
EDNÕPÕQGDQHNVLNOLNOHULROGXNODUÕQÕQJ|VWHUJHVL\GL&KLFR¶GD*ZHQQGROLQH6DXYDO¶ÕQ
NDOHPHDOGÕ÷ÕEL\RJUDILVL&KLFR/¶kPHGHV
*\SVLHV¶GHµ¶'Q\DQÕQJHULNDODQÕQDNDSÕDoDELOHFHN\HQLELULVPHLKWL\DFÕPÕ]YDUGÕ¶¶GHGL
*\SV\.LQJV¶LQJ|oHEH\DúDPWDU]ÕELUoRN\HULJH]LSJ|UPHOHULQHYH6DLQW7URSH]¶GH
%ULJLWWH%DUGRWLOHWDQÕúPDODUÕQDYHVLOHROGX
)UDQVÕ]LNRQ%DUGRWµ¶%HQFHPXKWHúHPGLOHURQODUODELUOLNWHWDNÕOÕSJLWDU|÷UHQPH\HoDOÕúÕUGÕP
2QODUODGDQVHGHUGLP0]LNOHULFH]EHGLFL\GL
'DQVHWPHPHNúDUNÕODUDHúOLNHWPHPHNYHHO
oÕUSPDPDNHOGHGH÷LOGLdDOPDWDU]ODUÕ|\OHQHúHOL|\OHKD\DWGROXYHNXYYHWOL\GLNL«¶¶GHPLúWL
%DUGRW\DSÕPÕµ¶&KLFR8Q*LSV\3HX
2UGLQDLUH¶¶³&KLFR6ÕUDGÕúÕ%LUdLQJHQH´DGÕQGD
ELUWHOHYL]\RQEHOJHVHOLQGH&KLFR¶QXQµ¶JUXEX
JUXS\DSDQNLúLSDWURQ¶¶ROGX÷XQXYXUJXOD\DUDN
DEODNDUGHúJLELROGXNODUÕQÕYH&KLFR¶QXQLKWL\Do
]DPDQODUÕQGDKHS\DUGÕPÕQDNRúWX÷XQXGD
HNOHGL
*\SV\.LQJV¶GDSRWDQVL\HOOHULQLNHúIHGHQPHQDMHU&ODXGH0DUWLQH]LOHDWÕOÕPJHUo
HNOHúWLUGLYHELUVRQUDNL\ÕO$QGUp1LFRODVYH
3DEOR5H\HVLOH7RQLQR3DFRYH'LHJR%DOLDUGR
YH&KLFR¶GDQROXúDQELUNDGURLOHJUXEXQDGÕQÕ
WDúÕ\DQELUoÕNÕúDOEP\DSWÕ'MREL'MREDYH
%DPEROpRøOH)UDQVÕ]WHOHYL]\RQSURJUDPODUÕQÕQ
ROPD]VDROPD]ÕKDOLQHJHOGL$\UÕFDDVOÕ&ODXGH
)UDQoRLV¶\DDLWELU)UDQN6LQDWUDVWDQGDUGÕKDOLQHJHOPLú&RPPH'¶+DELWXGH0\:D\¶LNHQGLOHUL
$0L0DQHUDDGOÕG]HQOHPHOHUL\OH\RUXPODGÕ
$%'¶QLQQOSODNúLUNHWL(OHNWUDLOHDQODúPD
\DSDUDN0HNVLND$YXVWUDO\DYH/RQGUD5R\DO
$OEHUW+DOOJLEL\HUOHUGHNRQVHUYHUHUHNGQ\D\D
DoÕOGÕ
¶GD*\SV\.LQJV/RV$QJHOHV0RVNRYD
YH7RN\R¶GDEDúDUÕOÕSHUIRUPDQVODUVHUJLOHGL
IDNDW&KLFRJUXEXQHQL\LøQJLOL]FHNRQXúDQYHHQ
ID]ODWLFDUL]HND\DVDKLS\HVLRODUDNPHQDMHUOLN
VHUYLVLQLQDOGÕ÷ÕDúÕUÕNRPLV\RQSD\ÕQÕVRUJXODGÕ
'L÷HU*\SV\.LQJV\HOHULPHQDMHU0DUWLQH]¶LQ
WDUDIÕQÕWXWXQFD&KLFR]RUGXUXPGDNDOGÕYH
¶GHRUWDNODúDNXUGX÷XYHDGÕQÕNR\GX÷X
JUXSWDQoÕNDUÕOGÕ%XGXUXPXQ\DVDOER\XWWD
\DQVÕPDODUÕ\ÕOODUFDVUGYH&KLFR¶\DE\N
PLNWDUGDSDUD\DPkOROGX
%|\OHELUGXUXPGDoR÷XNLúLSHVHGHUGLDPD
&KLFRHWPHGLKHSJ|UHYLQVDQÕROPD\DGHYDP
HWWL÷LJLELWXWNXOXELUúHNLOGH|]JUO÷HLQDQÕ\RUGX¶GH&KLFR7KH*\SVLHV¶LNXUDUDNLVWLILQLER]PDGDQ)ODPHQNRUXPED\ROXQGDLOHUOHPH\HGHYDPHWWLYH9DJDEXQGR)UDQVD¶GD
WHOHYL]\RQGDUHNODPÕ\DSÕODQ)LHVWDYH
¶GH\D\ÕQODGÕNODUՁQO)UDQVÕ]úDUNÕFÕ&KDUOHV$]QDYRXUúDUNÕODUÕQÕQFRYHUODUÕQGDQROXúDQ
&KDQWHQW&KDUOHV$]QDYRXUJLEL\DUDWÕFÕDOEPOHUOHOLVWHOHUHJHULG|Qú\DSWÕ&KDQWHQW&KDUOHV
$]QDYRXUDOEPQQELQLDúNÕQNRS\DVÕ
VDWÕOGÕ&KLFR7KH*\SVLHV¶LQSURJUDPÕQGD$]QDYRXU1DQD0RXVNRXUL&KHE$LVVDJLEL
ELUoRNNRQXNLVLP\HUDOGÕ
&KLFR7KH*\SVLHV(\OO¶WH+DUU\
%HODIRQWH0RQWVHUUDW&DEDOOpYHRUNHVWUDúHIL
=XELQ0HKWD¶QÕQGD\HUDOGÕ÷Õ81(6&2NRQVHULQHGDYHWHGLOGL%XGHQH\LPOH&KLFR¶QXQEDUÕú
YHX]ODúPDQÕQJFQHYHP]L÷LQEXVUHoWH
R\QDGÕ÷ÕUROHRODQLQDQFÕVD÷ODPODúWÕUGÕµ¶0]LN
V|]NRQXVXROGX÷XQGDQHKXGXWYDUGÕUQHGH
VÕQÕU0]LNLQVDQODUÕQDUDVÕQGDELUN|SUELUED÷
RODELOLU¶¶GHGL
¶WH&KLFR7KH*\SVLHV)ULHQGVYH
\ÕOÕQGD\D\ÕQODGÕNODUÕ&RORU
VoDOÕúPDODUÕ\OD&KLFRFH]EHGLFLKDUHNHWOL|]HOP]LNOHU
\DSPD\DGHYDPHGL\RU
$÷XVWRV¶WD&RORU¶VDOEPQ\D\ÕQOD\DFDNRODQJUXS0RXQLQ-RVHSK0DQLWDVGH
3ODWD¶QÕQWRUXQX.HPD%DEDWR7DQp.DVVDND
YH0DQLWDVGH3ODWD¶QÕQWRUXQX5H\¶GHQROXúX\RU
Ź27 $ö86726%2'580.$/(6ø
&DER9HUGH¶QLQKDVUHWDúNYHGHQL]NRNDQ
úDUNÕODUÕQÕWPGQ\D\DXODúWÕUDQVRQ\ÕOODUGD
GQ\DP]L÷LQLQND]DQGÕ÷ÕHQ|]HOLVLPOHUGHQ
ELULKDOLQHJHOHQYHNDUL\HULQLQHQL\LúDUNÕODUÕQÕ
WRSODGÕ÷Õ³%HVW2I/XUD´LoLQoÕSODND\DNOÕGLYD
&HVDULD(YRUD¶\ÕND\EHWPHGHQNÕVDELUVUH
|QFH³0RGD%R´LVLPOLúDUNÕ\ÕVHVOHQGLUHQ/XUD
8OXVODUDUDVÕ'0DULQ.ODVLN0]LN)HVWLYDOLNDSVDPÕQGDVRQDOEP+HUDQoD¶QÕQHQ
J]HOúDUNÕODUÕQÕQGD\HUDOGÕ÷ÕUHSHUWXYDUÕ\OD
$÷XVWRV¶WD%RGUXP.DOHVLQGHKD\UDQODUÕQD
XQXWXOPD]ELUDNúDP\DúDWPDNLoLQ%RGUXP¶D
JHOL\RU
/XUD\ÕOÕQGD\D\ÕQODGÕ÷Õ³0DULDGL
/LGD´³6DELGL0iV´YH³1HVV7HPSRGL1KD
%LGMLVVD´JLELHQHUMLNYHKÕ]OÕWHPSROXúDUNÕODUÕQ
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
.|WNDGHUhVWJ|UHYOLQLQ\DQÕQGDEXOXQDQNLPVHOHUDOW
NDGHPHGHNLOHU<HULQGHQR\QDWÕSVDOODPDNVDUVPDN
<DNDQÕQJ|÷VHGR÷UXLQHQGHYULNE|OP6LERUJL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL0DOWLFDUHWPDOÕ.DSODPDVÕ
PRELO\DFÕOÕNWDNXOODQÕODQDoÕNNDKYHUHQJL|]RGXQOXRODQELU
D÷Do0LQQHWKDOND÷]Õ.HOLPHQLQVRQXQDJHOGL÷LQGH
ELUOLNWHOLNEHUDEHUOLNDUDoQHGHQYH\DGXUXPDQODWDQ
FPOHOHU\DSPD\D\DUD\DQELUV|]$QODPEDNÕPÕQGDQ
ELUELUOHUL\OHLOJLOLFPOHOHULELUELULQHED÷OD\DQELUV|]
%LULúLQ\DEDQFÕVÕRODQHOLLúHDOÕúPDPÕúELULúLEHFHUHPH\HQ6HUJLOLNdDEXNRODQVUDWOL.UHOHPHNLúL
7DWDULVWDQ¶GD%DWÕ6LELU\D¶GDYH5XV\D)HGHUDV\RQX¶QXQ
GH÷LúLNE|OJHOHULQGH\DúD\DQ7UNVR\XQGDQELUKDONYHEX
KDONWDQRODQNLPVH'LúLVÕ÷ÕU(VUH1RWDGDGXUDNODPD
]DPDQÕYHEXQXJ|VWHUHQLúDUHWLQDGÕ(YLQYH\DKHUKDQJL
ELU\DSÕQÕQRWXUPDoDOÕúPD\DWPDJLELLúOHUH\DUD\DQEDQ\R
VDORQJLULúYEGÕúÕQGDNDODQELUYH\DELUGHQID]ODoÕNÕúÕRODQ
E|OPHVLJ|]'LSORPDVHUWLILNDHVNL%LUNLPVH\OH
NDUúÕODúÕOGÕ÷ÕQGDELULQLQ\DQÕQDJLGLOGL÷LQGHYH\D\DQÕQGDQ
X]DNODúÕOGÕ÷ÕQGDNHQGLVLQHV|]YHLúDUHWOHELUQH]DNHW
J|VWHULVL\DSPDHVHQOHPHPHUKDED(NPHLúL\DSÕOPDN
$OÕúWÕUPDøQDQo$NÕOVÕ]VHUVHPEXGDODHEOHK
%LUELULQLQD\QÕRODQYH\DELUELULQHoRNEHQ]H\HQLNLúH\GHQ
KHUELULEHQ]HULøQVDQYHKD\YDQEHGHQLQLQNHPLNoDWÕVÕ
WHúULK7LWDQHOHPHQWLQLQVLPJHVL(VNLWPHNLúL/DN
.ROXoHYULOHUHNoDOÕQDQVDQGÕNELoLPLQGHELUWURUJ
$WRPQXPDUDVÕKDYDGDRQPLO\RQGDELURUDQÕQGDEXOXQDQUHQNVL]NRNXVX]DVDOJD]VLPJHVL;H%LUD]GLUL
6UQQ|QQGHQJLGHUHNRQDNÕODYX]OXNHGHQNRoYH\DWHNH
KDOND÷]Õ*HYLúJHWLUHQOHUGHQ.RQJR¶GDEDWDNOÕNRUPDQODUGD\DúD\DQE\NELUDQWLORSER\XQGDJ|YGHVLNÕ]ÕO
NHVWDQHUHQJLQGHEDFDNODUÕEH\D]oL]JLOLELUPHPHOLKD\YDQ
øQFHOPLúLQFHDUÕWÕOPÕúVDIODúWÕUÕOPÕú7HOOUHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
6HVLD]DOWPDNDOoDOWPDNKDOND÷]Õ+HPHQRDQGDR
VDDWWH*DPGL]LVLQGH³VL´LOH³UH´DUDVÕQGDNLVHVgUJ
|USVDWDQNLPVH'HQOLROPDGXUXPX5XHQWJHQL\XP
HOHPHQWLQLQLPJHVL'HULQLQDOWÕQGDEXOXQDQøNLúH\L
ELUELULQGHQD\ÕUDQX]DNOÕNDoÕNOÕNDUDOÕNERúOXNPHVDIH
%WQRODUDNEVEWQ.|N|UQHN$OHQLOHúPHN
LúLYH\DGXUXPX1HVLUGH\DSÕODQX\DN'DUYHNDOÕQFD
WDKWD%\N\HWLúNLQ\DúOÕNDUWKDOND÷]Õ%HNOHQPHGLNKRúYHúDúÕUWÕFÕV|]OHUV|\OH\HQJOGUFKLNk\H
DQODWDQNLPVHQNWHFLHVNL'ROD\OÕRODUDNDQODWPD
VWNDSDOÕRODUDNEHOLUWPHLúDUHWOHPHDQÕúWÕUPDLKVDV
6DPDU\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL5L]HLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQ
ELUL%LUúH\LQELUGHQELUHKDWÕUODQGÕ÷ÕQÕYH\DNDYUDQGÕ÷ÕQÕ
DQODWDQELUV|].DEDYHKR\UDWELUELoLPGHLWHUHN]RUOD
'R÷X.DUDGHQL]E|OJHVLQH|]J\HONHQOLELUWUNÕ\ÕWHNQHVL
.DOGÕ÷ÕQGD.D]DQPDLNWLVDS8VDQoEH]JLQOLNWLNVLQWLYEGX\JXODUDQODWDQELUV|].HQWOHLOJLOLúHKLUOH
LOJLOL&LQVHOoHNLFLOL÷LRODQ'LQJLO%LUúH\LQELULP
FLQVWHQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕEXOPDN7HNOLNLNLQFLNLúL\LJ|VWHUHQ
V|]øQFLULQG|OOHQPHVLQLVD÷OD\DQVLQHN7HQHNHOHPHNLúL<DEDQFÕ'HNGH÷LQNDGDUEHULYEHGDWODUOD
ELUOLNWHNXOODQÕODUDNELUILLOLQELUKDUHNHWLQELU\HULQELU
úH\LQEDúODGÕ÷ÕYH\DVRQDHUGL÷LQRNWD\Õ]DPDQYHX]DNOÕN
EDNÕPÕQGDQDEDUWPDOÕELUELoLPGHDQODWDQELUV|]$NÕOOÕFD
HVNLgQHUWLOHULQLQELULYH\DKHULNLVLNDQÕWÕ\ODELUOLNWH
LOHULVUOHQWDVÕP+HVDSEHOJHVL.DSDOÕELUELoLPGH
GROD\OÕRODUDNV|]V|\OHPHWDúODPDHVNL<HQJHoHVNL
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
GD\HUDOGÕ÷ÕVRQDOEP³+HUDQoD´LOHN|NOHULQH
G|QHUNHQ&DER9HUGHUXKXQXWDúÕ\DQHQJ]HO
úDUNÕODUÕQÕGLQOH\HQOHULQEH÷HQLVLQHVXQX\RU
*HUoHNDGÕ0DULDGH/XUGHV$VVXQomR3LQD
RODQ7HPPX]/L]ERQ3RUWHNL]GR÷XPOX/XUD&DER9HUGH¶QLQ<HúLO%XUXQ¶XQ
YHDWDODUÕQÕQP]LNOHULLOHGQ\D\DXODúÕ\RU
*HOHQHNVHO&DER9HUGHP]LNOHULRODQ0RUQD
)XQDQDYH%DWXTXHJLEL$IULNDNÕ\ÕODUÕQÕQFHQQHW
DGDODUÕQGDQoÕNDQWDU]ODUÕWÕSNÕGHW\DSPD
úDQVÕGD\DNDODGÕ÷ÕHIVDQHYL\ÕOGÕ]&HVDULD
(YRUDJLELWPGQ\D\DVXQX\RU
$QFDN/XUD¶QÕQHQEHOLUJLQ|]HOOL÷L&DER
9HUGH¶QLQUXKXQX$IULNDYH%DWÕP]LNOHULLOH
VHQWH]OHGL÷LNHQGLQHKDVWDU]Õ%DEDVÕ6DQWLDJRDQQHVL6DR1LFRODXDVÕOOÕRODQ/XUDoRFXNNHQELU\]PHKRFDVÕROPDNLVWHUNHQ\DúÕQGDWHNOLIDOGÕ÷ÕELU-XNDGHWL\OHNDGHULGH÷LúPLú
YHELUoRNSURMHGHDUGÕDUGÕQDELUúDUNÕFÕRODUDN
\HUDOÕUNHQ3DXOLQR9LHLUD%RQJD3DXOD)ORUHV%RQJDJLELELUoRNLVLPOHoDOÕúWÕNWDQVRQUD
\ÕOÕQGDLONDOEP1KD9LGD¶\ÕND\GHGHUHN
VRORNDUL\HULQHEDúODPÕú\ÕOÕQGD$,'6
\DUDUÕQDRODQ2QGD6RQRUD5HG+RW/LVERQ
SURMHVLQGHGH\HUDODQ/XUD¶QÕQXOXVODUDUDVÕ
E\NoÕNÕúÕ&DUORV6DXUDILOPL)DGRVLOHJHUoHNOHúPLú
.ÕVDELUVUHLoLQGHXOXVODUDUDVÕIHVWLYDOOHULQDUDGÕ÷Õ\ÕOGÕ]ODUÕQGDQELULKDOLQHJHOHQ/XUD
(FOLSVHDOEPLoLQ³0]L÷LPGHNLoHúLWOLOLN&DER
9HUGH¶QLQGR÷DVÕQGDYDU6DGHFH$IULNDGH÷LO
%UH]LO\D$PHULNDYH$YUXSD¶GDQJHOHQP]LNOHUOH&DER9HUGH¶QLQP]LNOHULoRNNH\LIOLKDUPDQODQPÕú$PDúDUNÕODUÕPÕQKHSVLQLQN|NOHUL
NHVLQOLNOHJHOHQHNVHOP]LNOHU´GL\HNRQXúX\RU
.DUL\HULQLQHQL\LúDUNÕODUÕQÕWRSODGÕ÷ÕHQ
L\LOHUDOEP³%HVW2I/XUD´LoLQoÕSODND\DNOÕ
GLYD&HVDULD(YRUD¶\ÕND\EHWPHGHQNÕVDELU
VUH|QFH³0RGD%R´LVLPOLúDUNÕ\ÕGDND\GHGHQ
/XUD\ÕOÕQGD&HVDULDDQÕVÕQD³1yV'LYD´
DGOÕúDUNÕ\ÕVHVOHQGLUGL
\ÕOÕQGD\HQLDOEPND\ÕGÕLoLQVWG\R\D
JLUHQVDQDWoÕ³0DULDGL/LGD´³6DELGL0iV´DQG
³1HVV7HPSRGL1KD%LGMLVVD´JLELHQHUMLNYH
KÕ]OÕWHPSROXúDUNÕODUÕQGD\HUDOGÕ÷Õ+HUDQoD
DGOÕVRQDOEPQ\D\ÕQODGÕ/XUD8OXVODUDUDVÕ'0DULQ.ODVLN0]LN)HVWLYDOLNDSVDPÕQGD
$÷XVWRV¶WD%RGUXP.DOHVLQGHKD\UDQODUÕ\OD
EXOXúDFDN
7HPPX]X\DQÕúÕQPLODGÕROGX
0LOOHWoHELUOLNEHUDEHUOL÷LQQHNDGDU
|QHPOLROGX÷XQXELUNHUHGDKDLGUDNHWWLN
$PDNUHVHOGHVWHNOLKDLQWHU|UELUWUO
ELWPHNELOPL\RU
+HUJQDFÕKDEHUOHUDOÕ\RUX]
*QQ\DUÕVÕLWLEDUL\OH(OD]Õ÷¶GDo
%LWOLV¶WHG|UWúHKLW
7HU|UPHNkQGH÷LúWLUL\RU
+HGH¿QGHSROLVNDUDNROODUÕDVNHULDUDoODU
YDU
'HYOHWFDQODUÕQÕ\DNPD\DEDúODGÕ\D
RQGDQ
(Ok]Õ÷EXJQHNDGDUWHU|UQER\
J|VWHUHPHGL÷LPLOOLKDVVDVL\HWL\NVHN
LOOHULPL]GHQELULVLGLU
%XQXQ\DQÕQD'R÷X¶GD(U]XUXP¶X
.DUDGHQL]¶GH7UDE]RQ¶XGDNR\DELOLUL]
15
6$$7*h1&(/
$õ86726&80$57(6÷
(OEHWWHNLEL]LWIDL\HQLQ\DQLGHYOHWLQ
\DQÕQGD\HUDODFD÷Õ]
0XKDOHIHWOLGHUL.ÕOÕoGDUR÷OX¶QXQ
LNWLGDUD³QHWU\DUGÕPLVWL\RUVDQÕ]
YHUPH\HKD]ÕUÕ]\HWHUNLúXWHU|UEHOkVÕQÕ
EDúÕPÕ]GDQDOÕQ´V|]OHULXPXWYHULFLGLU
(YHWWHU|U\HUGH÷LúWLUL\RU
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
+DVVDVLOOHULPL]H\|QHOPLúWLU
%HOOLNLEXUDODUGDGDYDUOÕ÷ÕQÕKLVVHWWLUPHN
LVWL\RU
³0HVHOHYDWDQVDJHULVLWHIHUUXDW´
'DKDE|\OHELUNDoKDVVDVLOLPL]GDKDYDU
(U]XUXP¶D7UDE]RQ¶DYHGL÷HULOOHULPL]H
$UWÕNEXIRUPOKHSLPL]LoLQ
$VOÕQGD³PLOOLKDVVDVL\HWFR÷UDI\DPÕ]´ÕQ
ùLPGLGHYOHWLPL]H&XPKXUL\HWLPL]HVDKLS GLNNDW
oRNJHQLúROGX÷X7HPPX]JHFHVLEWQ
.UHVHOGHVWHNOLWHU|UEL]LKHU\DQÕPÕ]GDQ
oÕNPD]DPDQÕGÕU
D\GÕQOÕ÷ÕLOHRUWD\DoÕNWÕ
YXUPDNLVWL\RU
&KXUFKLOú|\OHGHPLúWL
+HPHQKHULOLPL]GHGDUEHJLULúLPLQH
%LUOLNEHUDEHUOLNLoLQGH|UG÷P]EX
³øWIDL\HLOHDWHúDUDVÕQGDWDUDIVÕ]
NDUúÕJQOHUFHJHFHOHUFHELWPH\HQJ|VWHULOHU
oHOLN]ÕUKOÕGXYDUÕ\ÕNPDNLVWL\RU
NDOÕQDPD]´
\DSÕOGÕ
$UWÕNoHOL÷HGDKDID]ODVXYHUPH
øWIDL\HGHYOHWWLU
øNWLGDUPXKDOHIHWQLKD\HWRUWDNSD\GDGD
]DPDQÕGÕU
$WHú\DQL\DQJÕQLVHWHU|U
EXOXúWX
XÝ¿ĵÝħ
ǻsNjƊNjɴsNj_sÀÞǵǼÞNjÞɴŸNj
&+3
GHQ(OD]Õ÷UDSRUX
7h%ú7$.SURMHOHUL
WHNWHNLQFHOHQL\RU
('÷51($$%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQÔ)DUXNg]O7h%÷7$.SURMHOHULQLQJHoHQG|QHPGH\DYDùODWÔOGÔöÔYH\DLQNÔWD\DXöUDGÔöÔWHVSLWOHULPL]
YDUøXDQGDWHNWHNSURMHOHULLQFHOL\RUX]3URMHOHU
VDERWHHGLOPLùPLGHYOHWQHNDGDU]DUDUDXöUDWÔOPÔù"%XQODUÔWHNWHNRUWD\DoÔNDUDFDöÔ]GHGL
dHùLWOL]L\DUHWYHWRSODQWÔODUGROD\ÔVÔ\OD(GLUQH
\H
JHOHQg]O
\(GLUQH9DOLOLöLJLULùLQGH9DOL*QD\
g]GHPLUYHSURWRNRO\HOHULNDUùÔODGÔøHUHIGHIWHULQL
LP]DOD\DQg]O9DOL*QD\
GDQ(GLUQH
QLQWDULKLYH
HNRQRPLVLLOHLOJLOLELOJLDOGÔNWDQVRQUDJD]HWHFLOHULQ
VRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
g]O7UNL\H%LOLPVHOYH7HNQRORMLN$UDùWÔUPD
0HUNH]LQGH7h%÷7$.ID]ODLVWLKGDPROGXöXYH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gPHQVXSODUÔWDUDIÔQGDQ
VÔQÔUJYHQOLNVLVWHPOHULoDOÔùPDODUÔQÔQHQJHOOHQGLöL
LGGLDODUÔQÔQVRUXOPDVԁ]HULQH\ÔOODUÔDUDVÔQGD7h%÷7$.
DELQNLùLQLQDOÔQGÔöÔQÔDQFDN
7h%÷7$.
ÔQE|\OHELULù\NQQROPDGÔöÔQÔV|\OHGL
7h%÷7$.
WDNLLQVDQND\QDöÔQD\|QHOLNoDOÔùPDODUÔQVUGöQLIDGHHGHQg]O%DNDQOÔNWDYH
LOJLOLELULPOHULPL]GHWDPDPODGÔNDQFDN7h%÷7$.
WD
VU\RU7h%÷7$.SURMHOHULQLQJHoHQG|QHPGH
\DYDùODWÔOGÔöÔYH\DLQNÔWD\DXöUDGÔöÔWHVSLWOHULPL]
YDUøXDQGDWHNWHNSURMHOHULLQFHOL\RUX]3URMHOHU
VDERWHHGLOPLùPLQHNDGDUVDERWHHGLOPLùGHYOHW
QHNDGDU]DUDUDXöUDWÔOPÔù"%XQODUÔWHNWHNRUWD\D
oÔNDUDFDöÔ]gQFHLQVDQND\QDöÔLOHLOJLOHQGLNùLPGL
GH7h%÷7$.
ÔQ\UWWöSURMHOHU]HULQGHLQFHOHPH
\DSÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
6RQJQOHUGHDUWDQWHU|UH\OHPOHULQH\|QHOLNELU
VRUX]HULQHGHg]O%DùEDNDQÔPÔ]
3..LOH
)(7gEXQODULNLSDUDOHO|UJW
GHGL%LULVLRUWD\DoÔNÔ\RUELULEDVWÔUÔOÔQFDGLöHULRUWD\DoÔNÔ\RU3DVODùDQ
YHD\QÔDPDFDKL]PHWHGHQLNL|UJWGHGL
(VNL'×üLüOHULg]HO.DOHP
0GU%DO×NJ|]DOW×QDDO×QG×
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPDVÔoHUoHYHVLQGHKDNNÔQGD\DNDODPDNDUDUÔEXOXQDQHVNL'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔg]HO.DOHP0GU*UFDQ%DOÔN
$QNDUD(PQL\HW0GUOöQHJHOHUHNWHVOLPROGX
(GLQLOHQELOJL\HJ|UH$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQWHU|U|UJW)(7gVRUXùWXUPDVÔoHUoHYHVLQGHDUDQGÔöÔ|öUHQLOHQ%DOÔNVDEDKVDDWOHULQGH
$QNDUD(PQL\HW0GUOöQHJHOGL
%DOÔN2UJDQL]H6XoODUOD0FDGHOHøXEHVLQFH
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ
0HUNH]GHNLE\NHOoLOHU*UFDQ%DOÔNYH7XQFD\
%DEDOÔ7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQGD)(7g
\H\|QHOLN\DSÔODQoDOÔùPDODUNDSVDPÔQGDJ|UHYGHQDOÔQPÔùWÔ
$QNDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU
)DNOWHVL
QGHQ
WHPH]XQRODQ%DOÔN
\ÔOODUÔDUDVÔQGD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔg]HO.DOHP0GUOö\ÔOODUÔDUDVÔQGD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔg]HO0ùDYLUOLöL2FDN$öXVWRVG|QHPLQGH
81(6&2'DLPL7HPVLOFLOLöLJ|UHYOHULQL\UWW
%DOÔN$öXVWRV0D\ÔV
WH&XPKXUEDùNDQOÔöÔ'Ôù3ROLWLND%DùGDQÔùPDQOÔöÔJ|UHYLQL\UWW
gùUHQFL\XUWODU×QGDLQWHUQHW
FUHWOHULQHG]HQOHPH
$1.$5$$$.UHGLYH<XUWODU.XUXPX.<.*HQHO0GUOöQHEDöOÔ|öUHQFL\XUWODUÔQÔQLQWHUQHWHULùLP
YHNXOODQÔPFUHWOHULQLQ|GHQPHVLHYUHQVHOKL]PHWOHU
NDSVDPÔQGDQoÔNDUÔOGÔV|]NRQXVXKL]PHWLQ.<.EWoHVLQGHQNDUùÔODQPDVÔLPNDQÔVDöODQGÔ
%D]Ô+L]PHWOHULQ(YUHQVHO+L]PHW.DSVDPÔQD
$OÔQPDVÔLOH%D]Ô+L]PHWOHULQ(YUHQVHO+L]PHWOHU
.DSVDPÔQGDQdÔNDUÔOPDVÔQD÷OLùNLQ.DUDUGD'HöLùLNOLN
<DSÔOPDVÔ+DNNÔQGD%DNDQODU.XUXOX.DUDUÔ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UHELOJLWRSOXPXQXQROXùXPXQDNDWNÔ
VDöODQPDVÔYHLQWHUQHWNXOODQÔPÔQÔQ\D\JÔQODùWÔUÔOPDVÔ
VXUHWL\OHELOJL\HHULùLPLPNDQODUÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔDPDFÔ\OD.<.*HQHO0GUOöQHEDöOÔ|öUHQFL\XUWODUÔQÔQ
LQWHUQHWHULùLPYHNXOODQÔPFUHWOHULQLQ|GHQPHVLQLQ
HYUHQVHOKL]PHWOHUNDSVDPÔQDGDKLOHGLOPHVLQH\|QHOLN
G]HQOHPH\UUONWHQNDOGÔUÔOGÔ
(YUHQVHOKL]PHWOHU7UNL\HVÔQÔUODUÔLoLQGHFRöUDIL
NRQXPODUÔQGDQEDöÔPVÔ]RODUDNKHUNHVWDUDIÔQGDQ
HULùLOHELOLU|QFHGHQEHOLUOHQPLùNDOLWHGHYHKHUNHVLQ
NDUùÔOD\DELOHFHöLPDNXOELUEHGHONDUùÔOÔöÔQGDDVJDULVWDQGDUWODUGDVXQXODFDNLQWHUQHWHULùLPLGHGDKLO
HOHNWURQLNKDEHUOHùPHKL]PHWOHULLOHNDQXQNDSVDPÔQGD
EHOLUOHQHFHN'LöHUKL]PHWOHURODUDNWDQÔPODQÔ\RU
%XNDSVDPGD.<.*HQHO0GUOöQHEDöOÔWP
|öUHQFL\XUWODUÔQGD\DNODùÔNELQ|öUHQFL\HLQWHUQHW
KL]PHWLYHULOPH\HGHYDPHGLOHFHN
$1.$5$$$&+3KH\HWLQLQ(OD]Ôö
GDNLL]OHQLPOHULQHLOLùNLQUDSRUGD3..
QÔQ
EXE\NONWHELUVDOGÔUÔ\Ô
EXJQHNDGDULOPHUNH]LQGH
KLoWHU|UH\OHPLJHUoHNOHùPHPLù(OD]Ôö
GDG]HQOHPHVL
\HQLELUNDUJDùD\DUDWPD\D
\|QHOLNWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQXOGX
&+3%DVÔQ%LULPLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD$öXVWRV
VDEDKÔWHU|U|UJW3..
QÔQ
ERPED\NOELUDUDoOD(OD]Ôö
(PQL\HW0GUOöQHVDOGÔUGÔöÔKDWÔUODWÔOGÔ
2OD\ÔQKHPHQDUGÔQGDQ
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO
.ÔOÔoGDURöOXµQXQJ|UHYOHQGLUGLöLKH\HWLQ(OD]Ôö
DKDUHNHW
HWWLöLEHOLUWLOHQDoÔNODPDGD
KH\HWLQ*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ9HOL$öEDEDEDùNDQOÔöÔQGD$QNDUD0LOOHWYHNLOL
øHQDO6DUÔKDQ÷VWDQEXO0LOOHWYHNLOL$OLg]FDQYH0XöOD
0LOOHWYHNLOL1XUHWWLQ'HPLU
GHQ
ROXùWXöXELOGLULOGL
3DWODPDJQ0DODW\D
GD
RODQ$öEDED
QÔQLYHGLELUùHNLOGH(OD]ÔöµDKDUHNHWHGHUHN
%DùEDNDQYHEDNDQODUODEHUDEHU]L\DUHWOHUGHEXOXQGXöX
&+3KH\HWLQLQGH(PQL\HW
0GUOöYH9DOLOLN]L\DUHWL
JHUoHNOHùWLUGLöLKDVWDQHOHUGH
\DUDOÔODUÔQGXUXPXLOHLOJLOLGH
ELOJLDOGÔöÔND\GHGLOGL
+$5$%(<('g1(1
%÷1$<$*÷5(0('÷.
+H\HWLQSDWODPDQÔQ
\DùDQGÔöÔ(PQL\HW0GUOöQHJLGHUHNLQFHOHPHOHUGH
EXOXQGXöXDQFDNKDUDEH\HG|QHQELQD\DJLUPHQLQ
RODQDNVÔ]OÔöÔQHGHQL\OH
\HWNLOLOHUOHDUDoPH]DUOÔöÔQD
G|QùHQEDKoHGHJ|UùOGöEHOLUWLOGL
3DWODPDQÔQJHUoHNOHùWLöL
\HUGHNLDUDoODUÔQ\DOQÔ]FD
LVNHOHWOHULQLQNDOGÔöÔSDWODPDQÔQoRNùLGGHWOLROPDVÔ
QHGHQL\OHERPEDOÔDUDFÔQ
SDUoDODUÔQÔQoRNX]DNODUD
VDYUXOGXöXYHJ|UOHPHGLöLYXUJXODQDQUDSRUGD
3DWODPDQÔQHWNLVLQLQoRN
JHQLùELUDODQGDQKLVVHGLOGLöL
J|UOPùWU%LQDQÔQYH
NDWODUÔQGDEXOXQDQ%LOJL÷ùOHP
'DLUHVLQGHJ|]OHULQLND\EHGHQYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQROGXöX
YHEXNDWODUGDNLLQVDQODUÔQ
FLGGLùHNLOGH\DUDODQGÔNODUÔ
LIDGHHGLOPLùWLU<HWNLOLOHU
VDOGÔUÔQÔQùLGGHWLJ|]|QQH
DOÔQGÔöÔQGDùHKLWYH\DUDOÔ
VD\ÔVÔQÔQDUWPDPÔùROPDVÔQÔQ
WHVHOOL\DUDWWÔöÔQÔEHOLUWPLùOHUGLULIDGHVLQH\HUYHULOGL
$0$d.$5*$ø$
<$5$70$.
5DSRUXQGHöHUOHQGLUPH
E|OPQGHLVHVDOGÔUÔQÔQ
DPDFÔQÔQNHQWWHNDUJDùD\DUDWPDNROGXöXYXUJXODQGÔ
7HPPX]KDLQGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQROXùDQ
ERùOXöXGHöHUOHQGLUPHN
LVWH\HQWHU|U|UJW3..µQÔQ
EXE\NONWHELUVDOGÔUÔ\Ô
EXJQHNDGDULOPHUNH]LQGH
KLoWHU|UH\OHPLJHUoHNOHùPHPLù(OD]ÔöµGDG]HQOHPHVL
\HQLELUNDUJDùD\DUDWPD\D
\|QHOLNWLUWHVSLWLQLQ\DSÔOGÔöÔUDSRUGDWHU|UHNDUùÔ
HWNLQPFDGHOHHGLOPHVLLoLQ
&+3
QLQEXJQHNDGDUYHUGLöLGHVWHöLQEXQGDQVRQUDGD
D\QÔùHNLOGHYHUPH\HGHYDP
HGLOHFHöLYXUJXODQGÔ5DSRUGDùXGHöHUOHQGLUPHOHU\HU
DOGÔ
$QFDNVDEDKVDDWOHULQGH
ERPED\NOELUDUDFÔQ(OD]Ôö
PHUNH]LQHJLUHUHN(PQL\HW
0GUOö|QQGHSDWODWÔOPDVÔE\NELULVWLKEDUDW
]DIL\HWLROGXöXJHUoHöLQLGH
RUWD\DNR\PXùWXU%X]DIL\HWLQPXWODNDDUDùWÔUÔOPDVÔYH
WHU|UOHHWNLQPFDGHOHLoLQ
JHUHNOL|QOHPOHULQDOÔQPDVÔ
JHUHNPHNWHGLU+DONDUDVÔQGDD\UÔùPD\DùDQPDVÔQÔQ
|QQHJHoLOPHVLQLKDONÔQ
ELUOLöLQLQJoOHQGLULOPHVLQL
VDöOD\DFDND\UÔPFÔROPD\DQ
DGDOHWLVWQWXWDQSROLWLNDODUD
JHUHNVLQLPYDUGÔU6XUL\HYH
,UDNROPDPDQÔQ\ROXGHPRNUDVLYHDGDOHWWHQJHoPHNWH
JYHQOLNSROLWLNDODUÔQÔQGDEX
KXVXVJ|]HWLOHUHNG]HQOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
3DWODPDVRQUDVÔ(OD]Ôö
GD
%DùEDNDQYHEDNDQODUÔQ
EXOXQGXöXKH\HWH&+3
*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
9HOL$öEDED
QÔQGDNDWÔOPDVÔ
YH&+3KH\HWLQHKDVWDQH
]L\DUHWOHULQGH0+3
OLPLOOHWYHNLOOHULQLQGHNDWÔOPÔù
ROPDVÔWHU|UHNDUùÔELUOLN
EHUDEHUOLNRUWDPÔQÔQROXùPDVÔ
YHHWNLQPFDGHOHGHELUOLNWH
GXUXùVHUJLOHQPHVLDoÔVÔQGDQ
|QHPOLGLU
7(5g5g5*h7h3..
'2ø89(*h1(<'2ø8
'$
3527(672('ú/(&(.
'÷<$5%$.,5$$'RöXYH*QH\GRöX$QDGROX%|OJHVL
QGH\DùD\DQYDWDQGDùODUWHU|U|UJW3..
\DNDUùÔWHSNLOHULQLGLOHJHWLUPHNLoLQELUDUD\DJHOHFHN
%DùWD(OD]ÔöYH'L\DUEDNÔUROPDN]HUH
E|OJHGHNLLOOHUGHVDOGÔUÔODUÔ\ODVRQ]DPDQODUGDJYHQOLNJ|UHYOLOHULQ\DQÔVÔUDELUoRN
VLYLOLQGH\DùDPÔQÔ\LWLUPHVLQHQHGHQRODQ
WHU|U|UJW3..EXJQ7UNED\UDNOÔ\U\ùOHUYHEDVÔQDoÔNODPDODUÔLOHSURWHVWR
HGLOHFHN
7HU|U|UJW3..
\DWHSNLOHULQLGLOH
JHWLUPHNYHWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔQVRQDHUPHVL
LoLQFXPDQDPD]ÔVRQUDVÔEDùWD(OD]Ôö
YH'L\DUEDNÔUROPDN]HUHE|OJHOHUGHNL
LOOHUGHEXJQ7UNED\UDNOÔ\U\ùOHUYH
EDVÔQDoÔNODPDODUÔG]HQOHQHFHN
'L\DUEDNÔU
ÔQ6XULOoHVLQGHNLWDULKL8OX
&DPL
GHFXPDQDPD]ÔVRQUDVÔELUDUD\D
JHOHFHNRODQVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔWHU|U
|UJW3..
\ÔSURWHVWRHGHFHN
(OD]Ôö
GDGDFXPDQDPD]ÔVRQUDVÔQGDYDWDQGDùODU7HPPX]'HPRNUDVL
0H\GDQÔ
QGDELUDUD\DJHOHUHN7UNED\UDNODUÔ\OD$KPHW$\WDU0H\GDQÔ
QDNDGDU
\U\HFHN'DKDVRQUDEXUDGDWHU|UH
ODQHWPLWLQJLG]HQOHQHFHN
0DUGLQ%LQJ|O6LLUWYH%DWPDQ
GDGD
FXPDQDPD]ÔVRQUDVÔQGDVLYLOWRSOXP
NXUXOXùODUÔWHU|U|UJWOHULQHNDUùÔRUWDN
EDVÔQDoÔNODPDVÔG]HQOH\HUHNWHSNLOHULQL
DNWDUDFDN
gWH\DQGDQ)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQHNDUùÔ
$.3DUWL&+3YH0+3
QLQGH\HUDODUDN
<HQLNDSÔ
GDG]HQOHQHQ'HPRNUDVLYH
øHKLWOHUPLWLQJLQLQEHQ]HULQLQ'L\DUEDNÔU
'DöNDSÔ0H\GDQÔ
QGDWHU|UHNDUùÔ\DSÔOPDVÔSODQODQÔ\RU
(\OOD\ÔQGD\DSÔOPDVÔKHGHIOHQHQ
PLWLQJLoLQ'L\DUEDNÔU
GDNLVLYLOWRSOXPNXUXOXùXYHVL\DVLSDUWLWHPVLOFLOHULELUDUD\D
JHOHUHNPLO\RQODUÔQNDWÔOGÔöÔYHGQ\DGD
GDE\N\DQNÔEXODQ<HQLNDSÔ
GDNLPLWLQJLQEHQ]HULQLJHUoHNOHùWLUPHNLoLQSURJUDP
\DSDFDNg]HOOLNOHVRQG|QHPOHUGH3..
OÔ
WHU|ULVWOHULQNDGÔQYHoRFXNODUÔQKDWWD
EHEHNOHULQELOH|OPQHQHGHQRODQKDLQ
VDOGÔUÔODUÔQDWHSNLJ|VWHUHQ'L\DUEDNÔUOÔODU
G]HQOHQHFHNPLWLQJLOHWHU|UHNDUùÔRUWDN
WDYÔUJ|VWHUHFHN
<HQLNDSÔ
GDNLPLWLQJKHUVL\DVLJ|UùWHQLQVDQÔYDWDQXöUXQGDWHN\UHN
\DSDUNHQ'DöNDSÔ
GDNLPLWLQJLOHGHWHU|UH
NDUùÔELUOLNYHPFDGHOHQLQVDöODQPDVÔ
KHGHIOHQL\RU
ōËƻʰĨǵsŘsNj˂_sŘǣɚȖŘŎÞǣǼs_Þ
$1.$5$$$0+3
GHQNHVLQoÔNDUPDWDOHEL\OH
'LVLSOLQ.XUXOX
QDWHGELUOLRODUDNVHYNHGLOGLöLQHGDLU
\D]ÔHVNLPLOOHWYHNLOL0HUDO$NùHQHU
HJ|QGHULOGL
3DUWL\|QHWLPLW]öQYHPDGGHOHUL
JHUHöLQFHGLVLSOLQNXUXOXQDVHYNHGLOHQ$NùHQHU
LQ
\DQÔVÔUDdDöUÔ+H\HWL\HOHUL$\KDQ(UHO$OL6DöÔU
YH0HKPHW%LOJLo
HGHNRQX\ODLOJLOL\D]Ô\ÔLOHWWL
3DUWLW]öQQGLVLSOLQLOHLOJLOLPDGGHVLQGH'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYNHGLOHQSDUWLOLNHQGLVLQL
V|]OYH\D\D]ÔOÔVDYXQDELOLU6DYXQPDLoLQVUH
VDYXQPD\DGDYHW\D]ÔVÔQÔQWHEOLöLQGHQLWLEDUHQ
JQGU$QFDNVHoLPOHUGHYHKHUNHVLQJ|]|QQGHYH\D\D\ÔQ\ROX\ODLùOHQHQGLVLSOLQVXoODUÔQGDEX
VUHJQGULIDGHVLEXOXQX\RU
7]öQSDUWLOL\HOHULQJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÔQÔG]HQOH\HQGLVLSOLQFH]DODUÔQÔJHUHNWLUHQ
KDOOHULNDSVD\DQYHGLVLSOLQNXUXOXQDWHGELUOLRODUDNVHYNLLoHUHQPDGGHGRöUXOWXVXQGDKDNODUÔQGDLùOHPEDùODWÔODQLVLPOHUPDGGHGROD\ÔVÔ\OD
VDYXQPDODUÔQÔWHEOLöGHQLWLEDUHQELUKDIWDLoHULVLQGH
YHUPHOHULJHUHNL\RU
7h=h.7$57,ø0$6,
0XKDOLIKXNXNoXODUÔJHQHOPHUNH]LQ$NùHQHU
L
GLVLSOLQNXUXOXQDVHYNHGHPH\HFHöLQLLGGLDHGL\RU
6|]NRQXVXKXNXNoXODU+D]LUDQ
GDG]HQOHQHQ
RODöDQVWNXUXOWD\GDSDUWLGHQLKUDFD\|QHOLNPDGGHOHULQGHOHJHOHUWDUDIÔQGDQLSWDOHGLOGLöLQLJHQHO
PHUNH]LQLWLUD]ÔQDNDGDUGHöLùWLULOPLùW]öQJQ
\DùDGÔöÔQÔYHPDKNHPHWDUDIÔQGDQLSWDOHGLOPHGLöLQLDQFDN\UWPHVLQLGXUGXUGXöXQXVDYXQX\RU
*HQHOPHUNH]H\DNÔQKXNXNoXODULVHSDUWL
W]NOHULQLQGHLGDULYHDQD\DVD\DUJÔVÔQGDROGXöX
JLEL|]HOKXNXNNDSVDPÔQGDROGXöXQXEXVHEHSOHPDKNHPHWDUDIÔQGDQ\UWPHVLGXUGXUXODQ
ELUW]öQGXUXPXEHOOLROXQFD\DNDGDURQGDQ
|QFHNLW]öQJHoHUOLROGXöXQDEXDQODPGDJHQHO
PHUNH]LQX\JXODPDVÔQÔQKXNXNDX\JXQ\DSÔOGÔöÔQD
LùDUHWHGL\RU
$WDWUN+DYDOLPDQ×
QGDúVYHoX\DU×V×LODQ×
÷67$1%8/$$$WDWUN
+DYDOLPDQÔ'Ôù+DWODU*LGLù7HUPLQDOL
QGHNLELUELOOERDUGD7UNoHYH÷QJLOL]FH6H\DKDWX\DUÔVÔ
÷VYHo
LQGQ\DGDWHFDY]RUDQÔ
HQ\NVHNONHROGXöXQXELOL\RU
PXVXQX]"\D]ÔOÔLODQYHULOGL
7HUPLQDOGHWXULVWOHULQ\RöXQ
RODUDNNXOODQGÔöÔDODQDNRQXODQLODQGD*QHùJD]HWHVLQLQ
7HFDY]ONHVL÷VYHoPDQùHWOLVD\IDVÔGDEXOXQX\RU
÷ODQÔQXoDNODUÔQÔQEXOXQGXöX
www.24saatgazetesi.com
N|UöHJLGHQ\ROFXODUÔQGLNNDWLQL
oHNWLöLJ|UOG
+DYDOLPDQÔQGDEXOXQDQ
UHNODPSDQRODUÔQÔQ|]HOELUùLUNHW
WDUDIÔQGDQLùOHWLOGLöL|öUHQLOGL
7h5.÷<(
<÷.$5$/$0$<$d$/,ø,<25/$5
$OPDQ\D
GD\DùD\DQ\ROFXODUGDQ6HODKDWWLQgGN
KDYDOLPDQÔQGD$$PXKDELULQH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD$YUXSD
QÔQ
7UNL\H
QLQWXUL]PLQLHWNLOHPHN
LoLQED]ÔoDOÔùPDODU\UWWö-
QV|\OHGLgGNEXGXUXPD
NDUùÔROGXNODUÔQÔLIDGHHGHUHN
7UNL\H
\LNDUDODPD\DoDOÔùÔ\RUODUøXDQGDFHQQHWJLELELU
\HUGH\DùÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
7UNL\H
GH\DùDPD\ÔoRNLVWHGLöLQLYXUJXOD\DQgGNWXULVWOHULQ7UNL\H
\HJHOHUHNEXUDGDNL
J]HOOLNOHULJ|UPHVLJHUHNWLöLQL
ND\GHWWL
gGN$YUXSD
7UNL\H
\HJLGHUVHQL]ERPEDROD\ÔYDUùXYDU
EXYDUùXROD\ROX\RU
GL\HUHN
KHSNRUNX\ODWXULVWLN\HUOHULPL]L
ERùDOWPD\DoDOÔùÔ\RU.ÔVNDQGÔNODUÔQGDQEXQX\DSÔ\RUODU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
<XUWGÔùÔQGD\DùD\DQøHULI
'RöDQLVH7UNL\H
QLQJ]HOOLNOHULQHGLNNDWLoHNHUHN7UNL\H
]HULQGHR\XQODUR\QDQGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL'RöDQED]ÔDVÔOVÔ]
KDEHUOHUOH7UNL\H
QLQNDUDODQPD\DoDOÔùÔOGÔöÔQÔDQODWDUDN
%XONH\LD\QÔ6XUL\HJLEL,UDN
JLEL$IJDQLVWDQJLELE|OPH\H
oDOÔùÔ\RUODU%XQODU\DODQR\XQD
JHOPH\HOLPGHGL
'RöDQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQYH7UNL\H
]HULQHELUWDNÔPR\XQODUR\QDQPDNLVWHQGLöLQLGLOHJHWLUGL
6$$7%$ø.(17
7(1
UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQNXUXFXVX
%\N$VNHUYH'HYOHW$GDPÕ8OX
gQGHU$WDWUN¶QVWQGHKDVÕQÕKHUJHoHQ
JQGDKDL\LDQOÕ\RUELUPXKWHúHPOLGHUHVDKLS
ROGX÷XPX]LoLQRQXUYHJXUXUGX\X\RUX]
$WDWUN¶|OPH]OL÷LQLúLPGLKHUNHVGHULQGHQ
KLVVHWPH\HEDúODGÕ2¶QDVÕ÷ÕQPDQÕQQDVÕOELU
LKWL\DoROGX÷XQXGRVWDGúPDQDELUNH]GDKD
J|VWHUGL
$WDWUN¶QUXKXGDOJDGDOJDEWQ\XUGX
GRODúWÕ7UNL\H¶\LELULoVDYDúDVUNOHPHN
LVWH\HQJDÀHWYHGDODOHWVDKLSOHULQLQNDUúÕVÕQD
.XYDL0LOOL\HúDKODQÕúÕ\ODoÕNDQELUXOXVX
GL]HJHWLUPHNDVODPPNQRODPD]GÕ9DWDQÕQÕ
NHQGLFDQÕQGDQD]L]ELOHQYH|OPHPH\GDQ
RNXPDGDELUELUL\OH\DUÕúDQPLOOLúXXUWRSOXPXQX
\UHNOHQGLUHQELUUXKYDUGÕ%XUXK$WDWUN
UXKX\GX%XPLOOLúXXUWRSOXPX$WDWUN¶Q
DVNHUOHUL\GL2QODU|QQGHVD\JÕYHPLQQHWOH
T
$õ86726&80$57(6÷
EXNXWVDOWRSUDNODULoLQ\FH7UNXOXVX
GHPRNUDVLYH|]JUONLGHDOLQLVRQVX]DNDGDU
\DúDWPDKHGH¿QH\RUXOPDGDQ\U\HFHNWLU
øKDQHWYHPHODQHWEDWD÷ÕQGDoÕUSÕQDQJD¿OOHU
úXQXNDIDODUÕQDL\LFHVRNVXQODUNLEXPXKWHúHP
PLOOHWHGDUEHOHUYHNDONÕúPDODUELUVLYULVLQHN
YÕ]ÕOWÕVÕROPDNWDQ|WH\HJHoHPH\HFHNWLU
&FHOHUGHYOHULQD\DNODUÕDOWÕQGDKHSH]LOPH\H
PDKN€PGXU
(YHWPLOOLEWQOHúPHQLQWDULKL|UQHNOHULQL
GDLPDYHUPLúRODQEX\FHXOXVJDÀHWYH
GDODOHWVDKLSOHULQHLKDQHWRGDNODUÕQD\DúDGÕNODUÕ
VUHFHXQXWDPD\DFDNODUÕ|OPFOELUGHUVGDKD
YHUPLúWLU
øGDPFH]DVÕQÕWHNUDUJHWLUVHQQH\D]DU"
2QODUÕDVDFD÷ÕQDEXDVXGHEDKDUONHVLQGHQ
EÕUDNÕQKHUJQ|OVQOHU%XFHQQHWYDWDQÕ
FHKHQQHPHoHYLUPHNLVWH\HQOHUHNDKÕUGDQ|OP
D]ELOH
NJ^DāNJ
ǼǼȤNjĨ˅ȤŘNjȖÌȖ
ǻȖNj¶ȖǼɳĂĶŎʊµȣərŗ
H÷LOPHN³1HPXWOX7UN¶P´GL\HQKHUNHV
LoLQELURQXUJXUXUYHQDPXVERUFXGXU'DKDGD
|WHVLQGHELUYLFGDQERUFXGXU
(÷HUELUYDWDQLNLQFLGHIDELU0LOOL.XUWXOXú
6DYDúÕYHUPLúVHELOLQHNL$WDWUNUXKXQXQ
\FH7UN0LOOHWLQLQGDPDUODUÕQGDNLDVLONDQD
G|QúPHVL\OHJHUoHNOHúPLúWLU
%XYHVLOH\OH$WDWUN¶QELUWDULKLV|]Q
\HQLGHQKDWÕUOD\DOÕP1HGHPLúWL$WDWUN
³<RUXOVDQÕ]GDKLEHQLWDNLSHGHFHNVLQL]´
(YHW7UN0LOOHWLJHQFL\OHLKWL\DUÕ\OD
NDGÕQÕ\ODHUNH÷L\OH&XPKXUL\HWLYHGHPRNUDVL
KHGH¿QLQWDNLSoLVLYHNRUX\XFXVXROPXúELU
\HQLGHVWDQÕGDKDWDULKHKHGL\HHWPLúWLU
$WDWUN¶QNRUNXVX]YHVWQNDUDNWHUOL
DVNHUOL(EHGLùH¿¶QLQKHGHÀHULYHLONHOHULQH
VDKLSoÕNPDNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕHEHGL\HWHNDGDU
J|VWHUPH\HGHYDPHWWLNOHULVUHFHKLoNXúNX
\RNNLDVOD\RUXOPD\DFDNODUGÕU'Q\DDOHP
ELOPHOLNLúHKLWYHJD]LNDQÕ\ODVXODQPÕúRODQ
<(1ø0$+$//(¶'(
engellilere büyük destek
$1.$5$(QJHOOLGRVWX<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL
LOoHGHLNDPHWHGHQYHWHNHUOHNOLVDQGDO\H\HPDKNXP
LKWL\DoVDKLELYDWDQGDùODUÔLoLQVHIHUEHUROGX
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH(QJHOOLOHU%LULPLWDUDIÔQGDQ\DSÔODQRUJDQL]DV\RQOD%HOHGL\H0HFOLV6DORQX
QGDELUDUD\DJHOHQ
HQJHOOLYDWDQGDùD%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDU
WHNHUOHNOLVDQGDO\HGDöÔWWÔ
*|UHYHJHOGLöLJQGHQLWLEDUHQLONRODUDNLOoHGHNL
HQJHOOLYDWDQGDùODUÔQYHHQJHOGXUXPODUÔQÔQWHVSLWLQL
\DSWÔUDQ%DùNDQ<DùDUWDOHSROPDVÔGXUXPXQGDWHNHUOHNOLVDQGDO\HYHEH\D]EDVWRQGDöÔWÔPODUÔQÔQGHYDP
HGHFHöLQLPMGHOHGL
.$3,/$5,0,=6÷=/(5(
62181$.$'$5$d,.
(QJHOOLOHUHVHVOHQHQ<DùDU²%HOHGL\HRODUDNHQJHOOL
\XUWWDùODUÔPÔ]ÔQVDöOÔNOÔ\XUWWDùODUÔPÔ]JLELUDKDW\DùD\DELOPHVLLoLQHOLPL]GHQJHOHQJD\UHWLJ|VWHUL\RUX]
÷QùDOODKEXVDQGDO\HOHUGHVL]OHULQKD\DWÔQÔELUD]ROVXQ
NROD\ODùWÔUÔU*|UHYHJHOGLöLPL]GHQEHULVL]OHUHKHUWUO
\DUGÔPÔ\DSPD\DoDOÔùÔ\RUX]'DKDGD\DSDFDöÔPÔ]
oRNùH\YDU³GHGL
(QJHOOLOHUELULPLQLQEHOHGL\HoDWÔVÔDOWÔQGD
<HQLPDKDOOHµGHELULONROGXöXQXQGDDOWÔQÔoL]HQ%DùNDQ
<DùDU²%XELULPLPL]LQEDùÔQGDGDELUHQJHOOLDUNDGDùÔQÔ]YDU+HULKWL\DFÔQÔ]GDEXNDSÔVL]HDoÔNRODFDN%L]OHUGHELUND]DVRQXFXDQLGHQHQJHOOLRODELOLUL](QJHOOL
ROPDNELUHNVLNOLNGHöLOGLU÷QVDQODUDUDVÔQGDHQJHOOL\D
GDGHöLOGL\HELUD\UÔP\DSDPD\Ô](QJHOOLYDWDQGDùODUÔPÔ]D\|QHOLNSODQODPDODUoDöGDùWRSOXPXQELUJHUHöLGLUVRV\DOGHYOHWLQJ|UHYLGLU³GL\HNRQXùWX
6DQGDO\HOHULQLKH\HFDQODDODQYDWDQGDùODU\]OHULQGHNLJOFNOH%DùNDQ<DùDUµDWHùHNNUHGHUNHQERO
EROKDWÔUDIRWRöUDIÔoHNWLUGL
6™9$5´i<(.$/',5,0%$²/,&$i<$<(1´<2/
$1.$5$(WLPHVJXW%HOHGL\HVL\ROYHNDOGÔUÔPoDOÔùPDODUÔQD
GHYDPHGL\RU)HQ÷ùOHUL0GUOö
NDOGÔUÔP\HQLOHPHHNLSOHUL7RSoX0DKDOOHVLµQLQDUGÔQGDQ6YDUL
0DKDOOHVLµQGHoDOÔùPDODUÔQÔ\RöXQODùWÔUGÔ
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHHNLSOHU
6YDUL0DKDOOHVLµQGHNLER]XNNDOGÔUÔPODUÔV|NHUHN\HULQHUHQNOLWUHWXYDU
YHERUGUG|ù\RUODU$VIDOWHNLSOHUL
GHILQLVKHUYHGLöHULùPDNLQHOHUL\OH
%DöOÔFD0DKDOOHVLµQGHVÔFDNDVIDOW
VHULPLJHUoHNOHùWLUL\RU%DùNHQWLQ
HQPRGHUQPDKDOOHOHULQGHQELULRODQ
%DöOÔFD\HQLOHQHQ\ROODUÔ\ODGDKD
PRGHUQELU\DùDPDODQÔQDG|Qù\RU
(WLPHVJXW%HOHGL\H%DùNDQÔ
(QYHU'HPLUHOLOoHGHNL\DSÔODùPD
YHDOW\DSÔKL]PHWOHULQLQDUGÔQGDQVW
\DSÔKL]PHWOHULQLQGHVUDWOH\HULQH
JHWLULOGLöLQLEHOLUWHUHN²0HYFXW\ROYH
NDOGÔUÔPODUÔPÔ]ÔQEDNÔPODUÔQÔQ\DQÔ
VÔUD\HQL\DSÔODùPDQÔQ\DùDQGÔöÔ
E|OJHOHULPL]GHGHLQVDQODUÔPÔ]ÔQ
PDöGXUROPDPDVÔLoLQ\RöXQELU
NDOGÔUÔPYHDVIDOWoDOÔùPDVÔJHUoHNOHùWLUL\RUX]$PDFÔPÔ]LOoHPL]GHNL
LKWL\DoGX\XODQEWQ\ROODUÔDVIDOWODPDNNDOGÔUÔPODUÔ\HQLOHPHNWLU
$QFDNQIXVXELQH\DNODùDQ
ELULOoHGHEWQHNVLNOHULELUDQGD
JLGHUPHPL]PPNQGHöLOGLU3ODQ
YHSURJUDPGDKLOLQGHJHFHJQG]
LOoHPL]LGDKDPRGHUQELU\DSÔ\D
NDYXùWXUPDNLoLQoDOÔùÔ\RUX]³GHGL
ħsYÞƊNjsŘDsĶs_ÞɴsǣÞ˂Ř_sŘ
ÌsNjŎÌĶĶsɴsÌÞʊŎsǼ
$1.$5$.HoL|UHQOLOHULQPDKDOOHOHULQGHNLGöQOHUQLùDQODUFHQD]HOHUDVNHUXöXUODPDODUÔVRKEHW
YHEXOXùPDODUÔQDDUDFÔOÔNHGHQPDKDOOHNRQDNODUÔ.HoL|UHQJHQHOLQH\D\ÔOPD\DGHYDPHGL\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UH²+HUPDKDOOH\HELUNRQDN³KHGHILLOH\RODoÔNDQ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLøHKLW.XELOD\0DKDOOHNRQDöÔQÔQ
LQùDDWÔQDEDùODGÔ(QJHOOLYDWDQGDùODUÔQNXOODQÔPÔQDGD
X\JXQùHNLOGH\DSÔODQø.XELOD\0DKDOOHVL.RQDöÔLoHULVLQGHDNWLYLWHRGDODUÔWRSODQWÔVDORQXGD\HUDODFDN
0$+$//(.21$õ,+÷=0(77(
0DKDOOHNRQDNODUÔPDKDOOHNOWUQD\DNWDWXWPD\ÔLQVDQODUÔùHKLU\DOQÔ]OÔöÔQDPDKNXPHWPHGHQELUELUOHULQLQDFÔVÔQDYHVHYLQFLQHRUWDNROPDODUÔQÔVDöODPD\Ô
DPDoOÔ\RU6HYLQoOHULQSD\ODùÔOGÔNoDDUWÔSDFÔODUÔQSD\ODùÔOGÔNoDD]DOGÔöÔGùQFHVLQGHQ\RODoÔNDQ.HoL|UHQ
%HOHGL\HVLPDKDOOHNRQDNODUÔQÔLQVDQODUÔQDFÔODUÔQÔ
GDVHYLQoOHULQLGHWHNEDùÔQD\DùDPDODUÔQÔHQJHOOH\HQ
PHNDQODUKDOLQHJHWLUPH\LKHGHIOL\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLRODUDNKLoELUD\UÔPJ|]HWPHGHQKHUE|OJH\HKHUPDKDOOH\HHùLWKL]PHWJ|WUPH\L
NHQGLOHULQHùLDUHGLQGLNOHULQLEHOLUWHQ0XVWDID$N²+L]PHWOHULPL]LQRGDöÔQGDLQVDQYDUGÔUdQNEL]\DUDWÔODQÔ\DUDWDQGDQ|WUVHYL\RUX]YHRQDKL]PHWHWPH\L
NHQGLPL]HHQE\NJ|UHYDGGHGL\RUX].HoL|UHQ
LELU
EWQRODUDNJ|U\RUYHKHUPDKDOOH\HKL]PHWJ|WU\RUX]³GHGL
.HoL|UHQ
GH\ÔOODUÔDUDVÔQGD\DSÔODQ
PDKDOOHNRQDöÔQGDIDUNOÔDNWLYLWHOHUJHUoHNOHùWLULOL\RU
[email protected]
rǼÞŎsǣ¶ȖǼDsĶs_ÞɴsǣÞ
YĶĂǵŎĶNjĂŘÌĂʊɚsNj_Þ
VEFAT-BAŞSAĞLIĞI
&HPL\HWLPL]\HVL
$7´//$781*$
\®
]DPDQVÔ]ND\EHWPHQLQ
GHULQ]QWVLoHULVLQGH\L]
0HUKXPD$OODKµWDQUDKPHWNHGHUOL
DLOHVLQHYH\DNÔQODUÔQDEDùVDöOÔöÔGLOHUL]
7XQJDµQÔQFHQD]HVLGQ*|OEDùÔ&DPLLµQGH
NÔOÔQDQ|öOHQDPD]ÔQÔQDUGÔQGDQ*|OEDùÔ
PH]DUOÔöÔQGDWRSUDöDYHULOGL
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´
6$$7%$ø.(17
7(1
$õ86726&80$57(6÷
%DNDQ,úÕNYH$UVODQ
GDQ
Kahraman Kazan'a övgü
$=ú=1(6ú1<$û,1'$
´g05h1(6,ø0$<$1$'$0µ
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL
dDöGDù6DQDWODU0HUNH]LGRöXPXQXQ<ÔOÔQGD$]L]1HVLQµLQ
DUùLYLQGHQROXùDQ²gPUQH6ÔöPD\DQ$GDP³VHUJLVLQHHYVDKLSOLöL
\DSDFDN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D
%HOHGL\HVLdDöGDù6DQDWODU0HUNH]L
d60GRöXPXQXQ<ÔOÔQGDXVWD
\D]DU$]L]1HVLQµLQ\D]ÔOÔYHJ|UVHO
DUùLYLQGHQROXùDQ²gPUQH6ÔöPD\DQ$GDP³VHUJLVLQHHYVDKLSOLöL
\DSDFDN
VÔUD|PUQHVÔöGÔUDPDGÔöÔLùOHULQH
GH\HUYHUHFHN
d60µQLQLNLNDWÔQGD\HUDODFDN
VHUJLQLQLONE|OPQGH$]L]1HVLQµLQ
\DùDGÔöÔG|QHPH\HU
YHULOLUNHQLNLQFLE|OPQGH|OPQGHQVRQUDoHYULOHQEDVÔODQNLWDSODUÔ
1HVLQµLQSODQODGÔöÔYHEXJQKDODoDOÔùPDODUÔGHYDP1HVLQ9DNIÔ1HVLQ
<D\ÔQHYL1HVLQ0DWHPDWLN.|\µQQ
J|UVHOOHULGHEXOXQDFDN
$]L]1HVLQµLQùLPGL\HNDGDUEDVÔOPÔùWPNLWDSODUÔQÔQGD\HUDODFDöÔ
VHUJL(\OO.DVÔPWDULKOHUL
$1.$5$0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL
,ùÔNLOH8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH
%DNDQÔ$KPHW$UVODQ)(7gWDUDIÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOHQGDUEHJLULùLPLQGHµQF
$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔµQGDQNDONDUDNVLYLO
KDONÔERPEDOD\DQ)µODUÔHQJHOOHPH\H
oDOÔùÔUNHQùHKLWJD]LYHUHQ.D]DQµGDQ
|YJ\OHEDKVHWWL,ùÔN.D]DQµÔQ7HPPX]
JHFHVLGHPRNUDVLGHVWDQÔQDLP]DDWWÔöÔQÔ
V|\OHUNHQ$UVODQLVH²$OODKµDùNUEXNDGDUKDLQYDUNHQNDKUDPDQ.D]DQµGDPLOOHW
YDUGÔ³GHGL
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH7UNL\HµGHUHWLOHQYH
XOXVODUDUDVÔDODQGDVHUWLILNDODQGÔUÔODQLON
VLYLOLPDODWRODQ+UNXù(öLWLP8oDöÔµQD
7LS6HUWLILNDVÔWHVOLPLYHULOPHVLGROD\ÔVÔ\OD
7UN+DYDFÔOÔNYH8]D\6DQD\LµQLQ786$ø.D]DQ7HVLVOHUL
QGHW|UHQG]HQOHQGL7|UHQH0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL,ùÔN
LOH8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH
%DNDQÔ$KPHW$UVODQ.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUN6LYLO+DYDFÔOÔN*HQHO
0GU%LODO(NùL7h5.6$7$ø<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ9HFGL*|QO786$ø<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ1HMDW%LOJLQGHNDWÔOGÔ
.$=$1'(67$1$÷0=$$77,
%DNDQÔùÔNù|\OHNRQXùWX
²øXDQGD.D]DQVÔQÔUODUÔLoHULVLQGH\L]
7HPPX]JHFHVLGHPRNUDVLGHVWDQÔQDLP]D
DWDQ.D]DQµÔQGHöHUOL%DùNDQÔGDDUDPÔ]GD7HPPX]JHFHVLEXKDLQGDUEH
JLULùLPLQHNDUùÔNDKUDPDQFDGLUHQHQEDùWD
EWQ.D]DQOÔKHPùHKULOHULPROPDN]HUH
ùHKLWOHULPL]H$OODKµWDQUDKPHWGLOL\RUXP
\DUDOÔODUÔPÔ]DDFLOùLIDODUGLOL\RUXP³
.$+5$0$1.$=$1µ'$
0÷//(79$5',
%DNDQ$UVODQLVHùXQODUÔND\GHWWL
²7HPPX]µGD)(7gLoLPL]HVÔ]PÔùKDLQOHUL\OHELUOLNWHGDUEHJLULùLPLQGHEXOXQGX
$OODKµDùNUEXNDGDUKDLQYDUNHQNDKUDPDQ.D]DQµGDPLOOHWYDUGÔ$OODKµDùNUOHU
ROVXQNLVLODKOÔNXYYHWOHULPL]´EXKDLQOHUL
LoLPL]GHQWHPL]OH\HFHöLPEHQSH\JDPEHU
RFDöÔ\ÔPSH\JDPEHURFDöÔROPD\DGHYDP
HGHFHöLPµGHGL7HPPX]JHFHVL\DùDQDQODUEL]LQHNDGDU]G\VHELURNDGDU
VHYLQGLUGL*HOHFHöHXPXWODEDNPDPÔ]Ô
6HUJLGH$]L]1HVLQµLQ\]ELQOHUFH
GRNPDQGDQROXùDQNLùLVHODUùLYLQGHQELUVHoNLHO\D]PDVÔQRWODUÔ
JQFHOHULNLWDSODUÔHù\DODUÔYHDOGÔöÔ
|GOOHULQ\DQÔVÔUD\DùDPԁ]HULQHYLGHRU|SRUWDMODUYHEHOJHVHOOHUGH\HU
DODFDN$]L]1HVLQµHLOLùNLQ\D]ÔoL]L
IRWRöUDINDULNDWUDILùJLELJ|UVHO
PDO]HPHOHULQGHROGXöXVHUJLGH
1HVLQµLQWDQÔNOÔNHWWLöL(\OOROD\ODUÔ6LYDVNDWOLDPÔJLEL7UNL\HµQLQ
\DNÔQWDULKLQGHL]EÔUDNDQROD\ODUÔQ
EHOJHOHULGH\HUDODFDN
1HVLQ9DNIÔWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQVHUJL7UNL\HµGHVDQDWHGHEL\DWSROLWLNDJLELPHY]XODUD$]L]
1HVLQµLQJ|]QGHQEDNPD1HVLQµL
ELOLQGLNNOLùHOHULQ|WHVLQGHWDQÔPD
RODQDöÔVXQDUNHQ1HVLQµLQ\DùDPÔ
VUHVLQFHRUWD\DoÔNDUGÔNODUÔQÔQ\DQÔ
DUDVÔQGDJ|UOHELOHFHN
(0(.<2õ816(5*÷
÷VWDQEXO÷]PLUYH%XUVDµGDJ|VWHULOPHVLQLQDUGÔQGDQLONNH]$QNDUDOÔODUODEXOXùDFDNVHUJL\RöXQHPHNOH
KD]ÔUODQGÔ
.UDW|UOöQ,ùÔQgQROµXQ\DSWÔöÔDUùLYoDOÔùPDODUÔQÔ(VLQ3HUYDQH
YH6DOLK%RUDµQÔQ\UWWöVHUJLGH
²$]L]1HVLQ<DùÔ\RU³EHOJHVHOLLOH
1HVLQ9DNIÔ$UùLYLµQGHQYLGHRVHoNLVL
LVH)DWLK3ÔQDUYH%XUFX.ROED\
WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQGÔ1HVLQ9DNIÔµQÔQ
\DSÔPJ|UQWOHUL7DQ2UDOWDUDIÔQGDQND\ÔWDOWÔQDDOÔQÔUNHQ(WKHP
g]JYHQWDUDIÔQGDQGLMLWDOOHùWLULOGL
6HUJLQLQLoHULöL$]L]1HVLQµLQRöOX
$OL1HVLQYH\|QHWLFLVL6OH\PDQ&LKDQJLURöOXEDùWDROPDN]HUH1HVLQ
9DNIÔGDQÔùPDQOÔöÔQGDVUGUOG
(WLPHVJXW%HOHGL\HVL\DW®U®PODU®QDGHYDPHGL\RU
$7$%(<6325
0(5.(=ú$d,/',
$1.$5$(WLPHVJXW%HOHGL\HVL$WD\XUW0DKDOOHVLµQGH\DSÔPÔQÔ
WDPDPODGÔöÔ$WDEH\6SRU0HUNH]LµQL
KL]PHWHDoWÔ
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH72.÷
.RQXWODUÔµQÔQROGXöXE|OJHGH\DSÔODQWHVLVWHDHURELNILWQHVVSODWHV
VSLQQLQJVDORQX\HUDOÔ\RU7HVLV
EQ\HVLQGHD\UQÔFDILQKDPDPÔYH
VDXQDGDKL]PHWYHUL\RU<HùLODODQYH
oHYUHG]HQOHPHOHULQLQGH\HUDOGÔöÔ
VSRUPHUNH]LE|OJHQLQ\HQL\DùDP
PHUNH]LKDOLQHJHOGL
VDöODGÔ%L]KHURUWDPGDJHQoOHULQDSROLWLN
\HWLùWLöLQLVDQPÔùWÔN*HQoOHULQJHQOHULQLQ
PLOOLùXXUGDQROXùDQHFGDGÔQWRUXQODUÔ
ROGXNODUÔQÔXQXWPXùWXN2PLQLFLN\UHNOHULQGHLPDQGROXELUJD]LROPD\DJLGHQ
ùHKLWROPD\DJLGHQELU\UHNWDùÔGÔNODUÔQÔ
J|VWHUGLOHU³
ELQSDUoDGDQROXùDQXoDöD
DLWWPPKHQGLVOLNKHVDSODUÔQÔQ7UN
PKHQGLVOHULWDUDIÔQGDQ\DSÔOGÔöÔEHOLUWLOGL+UNXùµXQVHUWLILNDV\RQVUHFLQGH
VDDWLQVWQGHXoXùWHVWL\DSÔOGÔöÔ
LIDGHHGLOGL6HUWLILNDWHVOLPLQLQDUGÔQGDQ+UNXùLOHXoXùJ|VWHULVL\DSÔOGÔ
Ëāƻŷ^NJŷōN^^rǢā˅ŗāŗəNJɳŗǻ
D¿ĵŗǻÝǢݵrŗāǴĵrǻāĵāɳŷNJ
%\NûHKLU%HOHGL\HVL+LSRGURP&DGGHVL·QL0HYODQD%XOYDUÖ·QDEDøOD\DQN|SUQQLQLûYH
oÖNÖû9DU\DQWEDøODQWÖODUÖQÖJHQLûOHWHUHNWUDILøLUDKDWODWDFDN<DNODûÖNJQVUHFHNoDOÖûPDODUÖQDUGÖQGDQLQLûYHoÖNÖûYDU\DQWODUÖQÖQ\ROODUDEDøODQWÖODUÖûHULWWHQûHULGHoÖNDUÖODFDN
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVL+LSRGURP&DGGHVLµQL0HYODQD%XOYDUÔµQD.RQ\D<ROXEDöOD\DQ
N|SUQQLQLùYHoÔNÔùYDU\DQWEDöODQWÔODUÔQÔJHQLùOHWL\RUdDOÔùPDODUÔQ
WDPDPODQPDVÔ\OD|]HOOLNOHSLNVDDWOHUGHE|OJHGH\ROODUDNDWÔOÔPQRNWDODUÔQGD
ROXùDQWUDILNE\N|OoGHUDKDWOD\DFDN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHDOW\DSÔGHSODVHHOHNWULNILEHULoPHVX\XoDOÔùPDODUÔWDPDPODQDQYHN|SUD\DNODUÔQD
LVWLQDWGXYDUÔLùOHPOHULQHEDùODQDQ
oDOÔùPDODUÔQJQLoHULVLQGHELWLULOPHVLSODQODQÔ\RU
%DùNHQWµLQG|UWELUWDUDIÔQGD\HQL
\ROODUDoDQPHYFXW\ROODUÔJHQLùOHWHQ
PRGHUQDVIDOWODG|ùH\HQ%\NùHKLU
%HOHGL\HVL$QNDUDWUDILöLQLUDKDWODWPD\D\|QHOLN\HQLSURMHOHUUHWHUHNELUELU
KD\DWDJHoLUPH\HGHYDPHGL\RU
%XNDSVDPGD|]HOOLNOHSLNVDDWOHUGH+LSRGURP&DGGHVLµQGHQ0HYODQD
%XOYDUÔµQDNDWÔOÔùWDYHWHUVLVWLNDPHWWH
WUDILN\RöXQOXöXQDQHGHQRODQN|SUQQLQLùYHoÔNÔùYDU\DQWODUÔQÔQEDöODQWÔQRNWDODUÔJHQLùOHWLOL\RU
0HYFXWùHULWRODQYDU\DQWEDöODQWÔODUÔoLIW\|QORODUDNùHULGHoÔNDUÔOÔ\RU%|\OHFH\RöXQVDDWOHUGHWUDILNWH
KHULNL\|QGHGH\ÔöÔOPDODUDQHGHQ
RODQYDU\DQWODUGDQDNÔùÔQUDKDWELU
ùHNLOGHVDöODQPDVÔDPDoODQÔ\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVL*HQHO6HNUHWHU<DUGÔPFÔVÔYH)HQ÷ùOHUL'DLUHVL
%DùNDQÔ9HGDWhoSÔQDU\DNODùÔN
JQLoHULVLQGHELWLULOPHVLSODQODQDQoDOÔùPDODUÔQV|]NRQXVXN|SUQQLQLùYH
oÔNÔùYDU\DQWODUÔQÔQ+LSRGURP&DGGHVL
YH0HYODQD%XOYDUÔµQDEDöODQWÔQRNWDODUÔQGD\DSÔOGÔöÔQÔV|\OHGLhoSÔQDU
²7UDILöLQLQLùYHoÔNÔùYDU\DQWODUÔQGD
UDKDWODPDVDöOD\DFDNoDOÔùPD\ODD\UÔFD<HQLPDKDOOHLVWLNDPHWLQGH6DPVXQ<ROXµQDG|QùOHUHNDWÔOÔPÔQUDKDW
VDöODQPDVÔLOHGROPXùLQGLUPHYH
ELQGLUPHOHULQGH\DùDQDQVÔNÔùPDODUÔQ
0DPDN%HOHGL\HVLLüGQ\DV×QD
\HQLJLULüLPFLOHUND]DQG×UDFDN
$1.$5$0DPDN%HOHGL\HVLLùGQ\DVÔQD\HQLJLULùLPFLOHUND]DQGÔUPD\DGHYDP
HGL\RU*HoWLöLPL]D\ODUGD.26*(%LOHELUOLNWHJLULùLPFL\LLùGQ\DVÔQDND]DQGÔUDQ
0DPDN%HOHGL\HVL\RöXQWDOHSGRöUXOWXVXQGDJLULùLPFLOLNNXUVXQX\HQLGHQDoÔ\RU
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH$öXVWRVµWDEDùOD\DFDN
RODQJLULùLPFLOLNNXUVXQDWRSODPNXUVL\HU
EDùYXUXGDEXOXQGXNLùLOLNJXUXSKDOLQGH
GHUVOHULQ\DSÔODFDöÔJLULùLPFLOLNNXUVXQGD
NXUVL\HUOHUWRSODPµùHUVDDWGHUVJ|UHFHN
*LULùLPFLDGD\ODUÔLOHWLùLPSD]DUODPDVDWÔù
UHWLPSODQODPDVÔYHILQDQVJLELNRQXODUGD
HöLWLPDODFDN0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ
0HVXW$NJO².26*(%µOHLP]DODGÔöÔPÔ]
LùELUOLöLSURWRNROoHUoHYHVLQGHJHQoJLULùLPFLOHUHHöLWLPYHUL\RUX]'DKD|QFHJLULùLPFLOLN
NXUVXQDNDWÔODQNXUVL\HUOHULPL]SURMHOHULQL
KD]ÔUOD\DUDN.26*(%µGHQDOGÔNODUÔGHVWHN
YHNUHGLOHUOHELUOLNWHNHQGLLù\HUOHULQLDoWÔ
<HQLG|QHPGHNXUVL\HULPL]HöLWLPDODFDN
YHEHONLGHJHOHFHöLQE\NLùDGDPODUÔQGDQ
ELULVLRODFDN³GHGL
&XPDJQOHULHUNHNOHULVH6DOÔ3HUùHPEHYH&XPDUWHVLJQ\DUDUODQDELOL\RU3D]DUJQLVHWHVLVDLOHOHU
LoLQNDSÔODUÔQÔDoÔ\RU(PHNOLOHULQYH
|öUHQFLOHULQ\]GHLQGLULPOLID\GDODQDELOGLöLPHUNH]JD]LOHUYHHùOHUL
LOHùHKLWDLOHOHULYHHQJHOOLOHUHFUHWVL]
KL]PHWYHUL\RU
%h<h.÷+7÷<$d7,
(WLPHVJXW%HOHGL\H%DùNDQÔ
(QYHU'HPLUHO72.÷<DSUDFÔNRODUDN
DGODQGÔUÔODQDQFDN\HQLG]HQOHPH\OH$WD\XUW0DKDOOHVLDGÔQÔYHUGLNOHUL
E|OJH\H\HQL\DùDPDODQODUÔND]DQ<2õ817$/(39$5
GÔUGÔNODUÔQÔV|\OHGL%|OJHGHELQOHUFH
%LQOHUFH(WLPHVJXWOXµQXQLNDNLùLQLQLNDPHWHWWLöLQLEHOLUWHQ'HPLUHO
PHWHWWLöLPDKDOOHGHDoÔODQYHLON
²%XE|OJHPL]\ÔOÔQGDQLWLEDUHQ
ROPD|]HOOLöLQLWDùÔ\DQ$WDEH\6SRU
EHOHGL\HPL]HEDöODQGÔ%HOHGL\H
0HUNH]LLONJQGHQLWLEDUHQE\NLOJL RODUDNEXUDGD\DùD\DQKHPùHKULOHULJ|UG.LORYHUPHNIRUPXQXNRUXPL]LQDFLOLKWL\DoODUÔQÔQJLGHULOPHVLLoLQ
PDNYHVDöOÔNOÔELU\DùDPLoLQVSRU
KHPHQoDOÔùPDODUDEDùODGÔN.DSDOÔ
PHUNH]LQLWHUFLKHGHQOHUSURIHV\RQHO
SD]DU\HULHWL6(0ELULPL]DEÔWDQRNWDVSRUHöLWPHQOHULHùOLöLQGHVSRU\DSPD VÔSDUNODUHPHNOLGLQOHQPHHYLDoWÔN
LPNDQÔEXOX\RUODU
6RQRODUDNGD$WDEH\DGÔQÔYHUGLöLPL]VSRUPHUNH]LPL]LWDPDPOD\DUDN
ø(+÷7$÷/(/(5÷1(9(*$=÷KL]PHWHVXQGXN÷OoHPL]LQWDPDPÔQGD
/(5(h&5(76÷=
+DIWDQÔQJQVDEDKµGDQ ROGXöXJLELEXE|OJHPL]GHGH\DùDP
NDOLWHVLQLDUWÔUGÔN+L]PHWYH\DWÔUÔPODµHNDGDUKL]PHWYHUHQPHUNH]UÔPÔ]GHYDPHGHFHN³GHGL
GHQED\DQODU3D]DUWHVLdDUùDPED
'(67(.9(.5('÷/(5'(1
)$<'$/$1$%÷/÷<25/$5
8\JXODPDOÔ*LULùLPFLOLN(öLWLPLNXUVXQXWDPDPOD\DQJLULùLPFLOHUVHUWLILNDDOÔ\RU
.XUVL\HUOHUVHUWLILNDODUÔYHSURMHOHULLOHELUOLNWH
.26*(%µHEDùYXUDUDNELQ7/µ\HNDGDU
NDUùÔOÔNVÔ]KLEHYH\ÔOJHUL|GHPHVL]YH
IDL]VL]ELQ7/µOLNNUHGLGHVWHöLDOÔ\RU
www.24saatgazetesi.com
6
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
.DON®QPDNXUXOODU®Q®Q«\HOLNOHULQHG«]HQOHPH
$1.$5$$$.DPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔ\OD
|]HONHVLPYHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQÔQEHOLUOHGLöL
WHPVLOFLOHULQNDONÔQPDDMDQVODUÔQÔQNDONÔQPDNXUXOODUÔQGDNLJ|UHYOHULVRQDHUGL
.DONÔQPD$MDQVODUÔ.DONÔQPD.XUXOODUÔQD7HPVLOFL
*|QGHUHFHN.XUXPYH.XUXOXùODUÔQ%HOLUOHQPHVLYH
%D]Ô%DNDQODU.XUXOX.DUDUODUÔQGD'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔ+DNNÔQGD.DUDU5HVPL*D]HWH
QLQGQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UH%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔLOH\UUOöH
NRQXODQV|]NRQXVXNDUDUODEHOLUOHQHQNDONÔQPDNXUXOODUÔQDWHPVLOFLJ|QGHUHFHNNDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔ
LOH|]HONHVLPYHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQÔJ|VWHUHQ
NDONÔQPDNXUXOX\HOLVWHOHULQHLOLùNLQOLVWH\UUONWHQ
NDOGÔUÔOGÔ
/LVWHGHYHUDODQNDONÔQPDNXUXOX\HVLNDPXNXUXP
7™5.21)('iGHQ
$YUXSD
\DDž®NPHNWXS
÷67$1%8/$$7UN*LULùLPYH÷ù
'Q\DVÔ.RQIHGHUDV\RQX7h5.21)('
\HVLROGXöX$YUXSD.2%÷%LUOLöLQH
8($30(ELUPHNWXSJ|QGHUHUHN
7UNL\HµQLQGHPRNUDVL\HEDöOÔOÔöÔQÔJoOELU
ùHNLOGHJ|VWHUGLöLQLYXUJXODGÔ
.RQIHGHUDV\RQXQDoÔNODPDVÔQDJ|UH
7HPPX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGD
7UNL\HµQLQ\XUWGÔùÔQGDNLQHJDWLIDOJÔVÔQD
\|QHOLNoDOÔùPDEDùODWDQ7h5.21)('
\HVLROGXöX8($30(%DùNDQÔ8OULNH
5DEPHU.ROOHUYH\HNXUXOXù]HULQGHQ
PLO\RQùLUNHWYHPLO\RQLùYHUHQHDoÔN
ELUPHNWXSJ|QGHUHUHN7UNL\HµGHNLVRQ
JHOLùPHOHULGHöHUOHQGLUGL
7h5.21)('<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
7DUNDQ.DGRRöOXLP]DOÔPHNWXSWD
7HPPX]µGDJHUoHNOHùHQGDUEHJLULùLPLQLQ
WRSOXPXQWPNHVLPOHULQLQELUOLNYH
GD\DQÔùPDVÔLOHEHUWDUDIHGLOGLöLVL\DVDO
YHNDPXVDODODQGDVDöODQDQX]ODùÔLOH
7UNL\HµQLQGHPRNUDVL\HRODQEDöOÔOÔöÔQÔQ
JoOELUùHNLOGHJ|VWHULOGLöLYXUJXODQGÔ
0HNWXSWDHNRQRPLNLVWLNUDUÔQ
NRUXQGXöXQDGLNNDWoHNLOLUNHQ$%VWDQGDUW
YHGHöHUOHULLOHX\XPLoHULVLQGHNXUXPVDOYH
\DSÔVDOUHIRUPJQGHPLQLQKÔ]NHVPHGHQ
VUGUOHFHöLEHNOHQWLVLSD\ODùÔOGÔ
$YUXSDGHPRNUDVLOHULQLQNDUùÔNDUùÔ\D
ROGXöX]RUOXNYHIÔUVDWODUDLùDUHWHGLOHQ
PHNWXSWDWDP\HOLNP]DNHUHOHUL
NDSVDPÔQGD$%YH7UNL\HDUDVÔQGDSROLWLND
NRRUGLQDV\RQXQGHULQOHùWLULOPHVLQLQRUWDN
ID\GDYHVRUXQDODQODUÔQÔHOHDOPDNLoLQHQ
JYHQLOLUYHHWNLOLDUDoROPD\DGHYDPHWWLöL
\LQHOHQGL
0HNWXSWDD\UÔFD7h5.21)('µLQRUWDN
YL]\RQYHKHGHIOHULQKD\DWDJHoLULOPHVLLoLQ
oDOÔùPDODUÔQÔVUGUHFHöLGHQRWHGLOGL
$NEDQN
WDQPLO\DU
GRODUO®N\HQL\XUWG®°®
ILQDQVPDQ®
÷67$1%8/$$$NEDQNGQ\DQÔQ
|QGHJHOHQEDQNDODUÔQÔQNDWÔOÔPÔ\OD
PLO\DUGRODUWXWDUÔQGDVHQGLNDV\RQNUHGLVL
VDöODGÔ
$NEDQN
WDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
EDQNDQÔQJHoHQ\ÔODöXVWRVD\ÔQGD
DOGÔöÔWRSODPNDUùÔOÔöÔPLO\DUGRODUOÔN
VHQGLNDV\RQNUHGLVLQL\HQLOHPHN]HUH
JHUoHNOHùWLUGLöLLùOHPH\]GH
Q
]HULQGHWDOHSJHOGL
%|\OHFHEDQND\HQLOHGLöLPLO\DUGRODU
WXWDUÔQGDNLVHQGLNDV\RQNUHGLVL\OHVRQ
D\GD\XUWGÔùÔQGDQVDöODGÔöÔILQDQVPDQ
WXWDUÔQÔPLO\DUGRODUÔQVWQHoÔNDUGÔ÷NL
NÔVÔPGDQROXùDQVHQGLNDV\RQNUHGLVLQLQ
PLO\DUGRODUOÔNE|OP\ÔOPLO\RQ
GRODUOÔNE|OPLVH\ÔOYDGHOLRODUDNWHPLQ
HGLOGL
.UHGLQLQJQYDGHOLGLOLPLQLQPDOL\HWL
/,%25\]GHYH(85,%25\]GH
\ÔOYDGHOLGLOLPLQLQPDOL\HWLLVH
(85,%25\]GHRODUDNJHUoHNOHùWL
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ
$NEDQN*HQHO0GU+DNDQ%LQEDùJLO
VHQGLNDV\RQODUÔQÔQ\]GH
QVWQGH
ELUWDOHSJ|UGöQYHIL\DWODPDODUÔQ
GHöLùWLULOPHGLöLQLELOGLUGL
\ÔOJLELVHQGLNDV\RQSL\DVDVÔLoLQ
X]XQRODQELUYDGHGHGDKL$NEDQN
ÔQ
ILQDQVPDQWHPLQHWPH\HGHYDPHWWLöLQLQ
DOWÔQÔoL]HQ%LQEDùJLOdRNX\JXQùDUWODUOD
JHUoHNOHùWLUGLöLPL]EXVHQGLNDV\RQGD
JHoWLöLPL]\ÔODJ|UHNDWÔOÔPÔQÔDUWÔUDQ
EDQNDODUEXOXQX\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%LQEDùJLOùXQODUÔND\GHWWL
$\QÔ]DPDQGD2UWDGRöX
GDQYH
$YUXSD
GDQ\HQLEDQNDODUÔQGDEX
LùOHPLPL]HNDWÔOÔPÔQÔVDöODGÔN%XNUHGL
\DWÔUÔPFÔODUÔQ7UNL\H
GHNLWHPHOHNRQRPLN
J|VWHUJHOHULQYHEDQNDFÔOÔNVHNW|UQQ
VDöODPOÔöÔQDYH$NEDQN
ÔQEDùDUÔOÔ
SHUIRUPDQVÔQDRODQLQDQFÔQÔELUNH]GDKD
WH\LWHWPLùWLU8OXVODUDUDVÔ\DWÔUÔPFÔODUÔQ
7UNL\H
\HLOJLVLVU\RU6RQD\GD\XUW
GÔùÔQGDQVDöODGÔöÔPÔ]ILQDQVPDQWXWDUÔQÔQ
PLO\DUGRODUÔQVWQHoÔNPDVÔGDEXQXQ
|QHPOLELUJ|VWHUJHVL7UNL\HHNRQRPLVLQL
YH\DWÔUÔPODUÔKÔ]NHVPHGHQGHVWHNOHPH\H
GHYDPHGHFHöL]*oOELODQoRPX]
YHXOXVODUDUDVÔSL\DVDODUGDNL\NVHN
LWLEDUÔPÔ]ODONHPL]H\XUWGÔùÔQGDQND\QDN
JHWLUPH\LVUGU\RUX]
YHNXUXOXùODUÔ\OD|]HONHVLPYHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQÔQEHOLUOHGLöLWHPVLOFLOHULQNDONÔQPDNXUXOODUÔQGDNL
J|UHYOHULVRQDHUGL
7HNLOGHQROXùDQE|OJHOHUGHDMDQV\|QHWLPNXUXOODUÔQGDJ|UHY\DSPDN]HUHNDONÔQPDNXUXOXQFD
|]HONHVLPYH\DVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQGDQVHoLOHQ
KDOLKD]ÔUGD\|QHWLPNXUXOX\HVLRODUDNJ|UHY\DSDQ
WHPVLOFLOHULQ\|QHWLPNXUXOX\HOLöLJ|UHYVUHOHULQLQ
VRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHN
.XUXOODUDWHPVLOFLJ|QGHUHFHNNDPXNXUXPYH
NXUXOXùODUÔLOH|]HONHVLPYHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQD
LOLùNLQ%DNDQODU.XUXOXQFD\HQLELUG]HQOHPH\DSÔOÔQFD\DNDGDUNDUDUÔQX\JXODQPDVÔ\ODLOJLOLXVXOYH
HVDVODUÔEHOLUOHPH\H\|QOHQGLUPH\HYHRUWD\DoÔNDELOHFHNWHUHGGWOHULJLGHUPH\H.DONÔQPD%DNDQOÔöÔ
\HWNLOLRODFDN
3(5$.(1'(6(.7g5h1h1/ø'(5/(5ø
&(2&/8%¶'$%ø5$5$<$*(/'ø
øúGQ\DVÕQÕQJHOHQHNVHO
EXOXúPDQRNWDVÕ&(2&OXE
WRSODQWÕVÕ&DS৻WDOYH(NRQRP৻VW
GHUJ৻OHU৻Q৻Q|QFO÷QGH
9RGDIRQH7UN৻\H¶Q৻QDQD
VSRQVRUOX÷XQGD*PUNYH
7৻FDUHW%DNDQÕ%OHQW7IHQNF৻¶Q৻Q
NDWÕOÕPÕ\ODJHUoHNOHúW৻(VDV
*D\U৻PHQNXOYH/&:D৻N৻N৻¶Q৻Q
HWN৻QO৻NVSRQVRUOX÷XQGD%.0
([SUHVV¶৻QFRVSRQVRUOX÷XQGD
\DSÕODQWRSODQWÕ\D7UN৻\H
SHUDNHQGHVHNW|UQQ|QGHJHOHQ
WHPV৻OF৻OHU৻NDWÕOGÕ
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/&DSLWDOYH(NRQRPLVWGHUJLOHULQLQ|QFOöQGH9RGDIRQH7UNL\HµQLQ
DQDVSRQVRUOXöXQGDG]HQOHQHQJHOHQHNVHO&(2
&OXEWRSODQWÔVÔ7UNL\HSHUDNHQGHVHNW|UQQ
VWG]H\WHPVLOFLOHULQLELUDUD\DJHWLUGL7RSODQWÔ
(VDV*D\ULPHQNXOYH/&:DLNLNLµQLQHWNLQOLNVSRQVRUOXöXQGD%.0([SUHVVµLQFRVSRQVRUOXöXQGD
6KDQJUL/D%RVSKRUXV2WHOµGH\DSÔOGÔ
*PUNYH7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW
7IHQNFLµQLQNDWÔOÔPÔ\ODJHUoHNOHùHQ²&(2&OXE
3HUDNHQGH*QGHPL³&DSLWDOYH(NRQRPLVW
'HUJLOHUL<D\ÔQ'LUHNW|U05DXI$WHù9RGDIRQH
7UNL\H÷FUD.XUXOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ(QJLQ$NVR\
/&:DLNLNL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ9DKDS.oN
YH(VDV*D\ULPHQNXO&(2µVX.D]ÔP.|VHRöOXµQXQ
DoÔOÔùNRQXùPDODUÔ\ODEDùODGÔ
7RSODQWÔGD673DUWQHUV.XUXFX%DùNDQÔ6HUYHW
7RSDORöOXµQXQPRGHUDW|UOöQGH²3HUDNHQGH/LGHUOHUL³NRQXOXELUSDQHOGHG]HQOHQGL3DQHOH.LöÔOÔ
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ$EGXOODK.LöÔOÔ.DWHJRUL
0DöD]DFÔOÔöÔ'HUQHöL.0'%DùNDQÔ$OSgQGHU
g]SDPXNoX$OÔùYHULù0HUNH]L<DWÔUÔPFÔODUÔ'HUQHöL
$<'%DùNDQÔ+XOXVL%HOJ%LUOHùPLù0DUNDODU
'HUQHöL%0'%DùNDQÔ6DPL.DUL\RYH7UNL\H
$OÔùYHULù0HUNH]OHULYH3HUDNHQGHFLOHU)HGHUDV\RQX
7$03)%DùNDQÔ=DIHU.XUùXQNRQXùPDFÔRODUDN
NDWÔOGÔ
(1*÷1$.62<²3(5$.(1'('('÷-÷7$/
2/0$<$1'(02'(2/$&$.³
7UNL\HµQLQ'LMLWDO'|QùPQHOLGHUOLNHWPHYL]\RQX\OD\DWÔUÔPODUÔQDD\QÔKÔ]YHNDUDUOÔOÔNODGHYDP
HWWLNOHULQLEHOLUWHQ(QJLQ$NVR\ùXQODUÔV|\OHGL
²*HoHQ\ÔOE\\HQ7UNL\HHNRQRPLVLLoLQGH
WRSWDQYHSHUDNHQGHWLFDUHWVHNW|UQQE\PHVL
G]H\LQGHJHUoHNOHùWL3HUDNHQGHVHNW|UQQ
HNRQRPLQLQ\DNODùÔNµLQHWHPDVHWWLöLQLGùQGöP]GHVHNW|UJoOHQGLUHFHN\HQLDGÔPODUD
LKWL\DoROGXöXQXJ|U\RUX]3HUDNHQGHVHNW|UQQ
LKWL\DoGX\GXöXDWÔOÔPÔQJHUoHNOHùPHVLQGHGLMLWDOOHùPHQLQ|QHPOLUROR\QD\DFDöÔQÔGùQ\RUX]%X
VHNW|UGHEDùDUÔQÔQYHUHNDEHWLQDQDXQVXUX\HQL
PùWHULOHUND]DQPDPHYFXWPùWHULWDEDQÔQÔNRUXPDYH\HQLVWUDWHMLOHULoLQLOKDPDOPDNRQXODUÔQGD
\HQLOLNoLEDNÔùDoÔODUÔVXQDQGLMLWDOWHNQRORMLOHURODFDN
6HNW|UQGLMLWDOWHNQRORMLOHULQJFQGHQID\GDODQPDVÔYHEXQXELULùIÔUVDWÔQDoHYLUPHVLNDoÔQÔOPD]
ELUJHUHNOLOLN3HUDNHQGHGHGLMLWDOROPD\DQGHPRGHROPD\DPDKNXPRODFDN+HUNHVYHKHUQHVQH
ELUELUL\OHEDöODQWÔOÔKDOHJHOHFHN0DöD]DODUGD
GHöLOVDDWDoÔNGXUDFDN%XQDEDöOÔRODUDNPùWHULGH´%HQLWDQÔNLùLVHOOHùWLUEDQDJoNDWEDQD
LPNkQYHUYHVDDWEHQLPOHLOHWLùLPGHROµGL\HFHN
3HUDNHQGHGHGHQH\LPHNRQRPLVLDöÔUOÔNND]DQDFDN
9RGDIRQH.XUXPVDO÷ù%LULPLRODUDN7UNL\HµGHNL
WPLùOHWPHOHULQWHOHNRPQLNDV\RQLKWL\DoODUÔLoLQ
XoWDQXFDo|]POHUVXQX\RU|]HOo|]POHUJHOLùWLUL\RUYHX\JXOX\RUX]÷ùOHWPHOHULQWDPDPÔQÔQ'LMLWDO
'|QùPOHULQLJHUoHNOHùWLUPHOHULLoLQWPo|]POHULPL]LWHNoDWÔDOWÔQGDVXQX\RUX]´<DUÔQD+D]ÔUÔP
3ODWIRUPXµYH´9RGDIRQH'LMLWDOOHùPH(QGHNVLµLOH
LùOHWPHOHULQGLMLWDOROJXQOXöXQX|Oo\RUYHGLMLWDO\RO
KDULWDODUÔQÔoL]L\RUX]%XJQHNDGDUWRSODPELQ
NoNYHRUWDE\NONWHLùOHWPHQLQ'LMLWDOOHùPH
(QGHNVLQLKHVDSOD\DUDNLKWL\DoODUÔQÔWHVSLWHWWLN6RQ
RODUDN'LMLWDOOHùPH(QGHNVLoDOÔùPDPÔ]Ô%LUOHùPLù0DUNDODU'HUQHöL\HVLLùOHWPHOHUOHGHKD\DWD
JHoLUGLNYHSHUDNHQGHVHNW|UQQGLMLWDOOHùPHVNRU
RUWDODPDVÔQÔRODUDNKHVDSODGÔN)LUPDODUÔQ
\DNODùÔN
VLQLQD\QÔVHNW|UGHUHNDEHWHWWLNOHUL
GLöHUILUPDODUDJ|UHRUWDODPDQÔQDOWÔQGDNDOGÔNODUÔQÔ
YHJHOLùLPHDoÔN\|QOHULROGXöXQXWHVSLWHWWLN7UNL\H
GHNLSHUDNHQGHILUPDODUÔQÔQGLMLWDOSHUDNHQGHFLOLN
WUHQGOHULQHD\DNX\GXUPDODUÔQÔYHPùWHULWDOHSOHULQH
KÔ]OÔFHYDSYHUHELOPHOHULQLVDöOD\DFDN'LMLWDO'|QùPVWUDWHMLOHULQLQYHWHNQRORMLNDOW\DSÔQÔQKD\DWD
JHoLULOPHVL|QHPWDùÔ\RU9RGDIRQHRODUDNSHUDNHQGHILUPDODUÔQÔ'LMLWDOOHùPH(QGHNVOHULQL|OoHUHNELUDQ
HYYHO'LMLWDO'|QùP\ROFXOXöXQGDJHUHNOLDGÔPODUÔ
DWPD\DGDYHWHGL\RUX]³
9$+$3.hdh.²0$5.$1,17h.(7÷&÷1÷1
÷67('÷õ÷<$.,1/,.7$2/0$6,g1(0/÷³
+NPHWLQEHOLUOHGLöLKHGHIOHULQHNDWNÔ
VDöOD\DFDNoDOÔùPDODUÔVUGUGNOHULQHGLNNDWoHNHQ
/&:DLNLNL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ9DKDS.oN
ùXQODUÔND\GHWWL
²3HUDNHQGHQLQWDùÔGÔöÔSRWDQVL\HOLKD\DWDJHoLUPHNKHSLPL]LQJ|UHYL7DVDUÔPDYHWHNQRORML\H
\DWÔUÔP\DSDUDNNDWPDGHöHUOLUHWLPHRGDNODQPDOÔ
YHJOREDOPDUND\DUDWPDLùWDKÔPÔ]ÔFDQOÔWXWPDOÔ\Ô]
<HQLG|QHPGHPDUNDQÔQWNHWLFLQLQLVWHGLöL\DNÔQOÔNWDROPDVÔ|QHPWDùÔ\RU%XQRNWDGDoRNOXNDQDO
\|QHWLPLJLGHUHNGDKDNULWLNELUSHUIRUPDQV|öHVL
KDOLQLDOÔ\RUgUQHöLQ/&:DLNLNLµQLQWRSODPFLURVXQXQ\DNODùÔNµONNÔVPÔHWLFDUHWVLWHVLQGHNLVDWÔùODUGDQROXùX\RU6RQ\ÔOGDEXUDNDPÔµWHQEX
QRNWD\DWDùÔGÔN\ÔOÔQGDHQD]UDNDPÔQD
XODùPD\ÔKHGHIOL\RUX]³
.$=,0.g6(2õ/8²626<$/$/$1/$5
<$5$7,<258=³
$OÔùYHULùYH<DùDP0HUNH]OHULQLQ$90ùHKULQ
VRV\DOEXOXùPDQRNWDODUÔKDOLQHJHOGLöLQLEHOLUWHQ
(VDV*D\ULPHQNXO&(2µVX.D]ÔP.|VHRöOXLVH
ù|\OHNRQXùWX
²*D\ULPHQNXOJHOLùWLUPHYHLQùDDWDODQODUÔQGD
IDDOL\HWJ|VWHUHQ(VDV*D\ULPHQNXORODUDNSHUDNHQGHVHNW|UQQONHPL]HNRQRPLVLLoLQVRQ
GHUHFH|QHPOLELUNDWPDGHöHU\DUDWWÔöÔQDLQDQÔ\RU
YHEXGRöUXOWXGD\DWÔUÔPODUÔPÔ]ÔJHUoHNOHùWLUL\RUX]
<DWÔUÔPODUÔPÔ]ÔVUGUUNHQGHöLùHQYHJHOLùHQWRSOXPXQLKWL\DoYHEHNOHQWLOHULQLGLNNDWHDOÔ\RUX]%X
DQODPGD$QDGROXµGD$90µVLROPD\DQWPLOOHUL\HQL
$90µOHUHNDYXùWXUPDNLoLQoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔVUGU\RUX]$\QÔ]DPDQGD(VDV*D\ULPHQNXOµQN|NO
\DWÔUÔPJFQGHQGH\DUDUODQDUDNVDGHFHDOÔùYHULù
\DSÔODQNODVLNDODQODU\HULQHKHSDOWÔQÔoL]GLöLPL]
JLELVRV\DODODQODU\DUDWÔ\RUX]$90µOHULPL]LOHNHQW
LQVDQÔQÔQWHUFLKOHULQHDOÔùNDQOÔNODUÔQDLKWL\DoODUÔQD
YHEHNOHQWLOHULQHFHYDSYHUPH\HoDOÔùÔ\RUX]³
j.RQXWDUW®NDOW®Q®QDOWHUQDWLILGLUk
%HQHYUH%H\WHSH3URMHV৻<|QHW৻P.XUXOX%DúNDQÕ0HPGXK
7UNR÷OXHNRQRP৻NGDOJDODQPDODUÕQNRQXWVHNW|U
]HU৻QGHN৻\DQVÕPDODUÕQÕGH÷HUOHQG৻UG৻
+$%(50(5.(=÷$1.$5$.RQXWVHNW|UQGH
÷
N
G
ELUoRNSURMH\HQLNDPSDQ\DNRùXOODUÔLOHWNHWLFLOHUGH
JYHQGX\JXVXQXQRQDUÔOPDVÔQDYH7UNL\HHNRQRPLVLQLQPHYFXWùDUWODUÔQÔNRUXPDVÔQD\DUGÔPFÔROX\RU
\ÔOOÔNEDQNDNUHGLJYHQFHVLLOHNXOODQÔFÔODUDD\UÔFDOÔN
VDöOD\DQ%HQHYUH%H\WHSH3URMHVLµQLQ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0HPGXK7UNRöOXNRQXWVDWÔQDOÔPÔQÔQ
DUWÔNVDGHFHHYVDKLELROPDNDPDoOÔROPDGÔöÔQÔQYH
LQVDQODUÔQ\DWÔUÔPLoLQGHNRQXWVDWÔQDOGÔNODUÔQÔQDOWÔQÔ
oL]HUHNHNOL\RU².RQXWDUWÔNDOWÔQÔQDOWHUQDWLILGLU+HP
GRNXQDELOLUKHPGHJYHQLOLUELU\DWÔUÔPDUDFÔROGXöXQGDQ|]HOOLNOHNUL]G|QHPOHULQGHLQVDQODUJYHQ
GX\JXVXQX\DUDWDQELU\DWÔUÔPDUDFÔRODUDNGDKDoRN
WHUFLKHGLOPHNWHGLU³
².2187<$7,5,0/$5,<h.6(..$=$1d/,
9(7$0$0(16÷*257$/$1$%÷/÷52/0$6,1'$11$.÷73$5$h5(7(%÷/0(.7('÷5³
.RQXWODUÔQLSRWHN\|QWHPLLOHJYHQFHRODUDNJ|VWHULOHELOPHVL\DWÔUÔPDPDoOÔNXOODQÔOPDVÔVRQG|QHPOHUGHGDKDFD]LSJHOPHNWHGLU%XGXUXPDELUGHEDQNDODUÔQYHNRQXWSURMHOHULQLQVDöODGÔöÔDYDQWDMODUHNOHQLQFH
NRQXW\DWÔUÔPÔDOWÔQELULNLPLLOHHùGHöHUJ|UOPHNWHGLU
²%$1.$/$5,1)$÷=25$1,$d,./$0$/$5,
.21876(.7g5h1h+$5(.(7/(1'÷5'÷³
6RQJQOHUGHEDQNDODUÔQIDL]RUDQODUÔQÔ\]GHµLQ
[email protected]
DOWÔQDGùUGöQHGDLU\DSWÔöÔDoÔNODPDODUNRQXWVHNW|UQHLYPHND]DQGÔUÔ\RU(NRQRPLDODQÔQGD\DSÔODQ
GRöUXG]HQOHPHOHUKHPNXOODQÔFÔODUÔKHP\DWÔUÔPFÔODUÔ
KHPGHSURMHOHULKH\HFDQODQGÔUPÔùYHJHOHFHNYDDG
HGHQVRQXoODUDOÔQPDVÔQÔNROD\ODùWÔUPÔùWÔU
$õ86726&80$57(6÷
7
6$$7(.2120÷
8EHU
GHQV«U«F«V«]DUDžWHNQRORMLVLDWD³®
NEW YORK (AA) - Özel araç sahiplerinin mobil uyJXODPDDUDFÔOÔöÔ\ODWDNVLFLOLN\DSPDVÔQDLPNDQVDöOD\DQ
8EHU
LQVUFV]DUDoWHNQRORMLVLQLX\JXODPD\DNR\DELOPHNLoLQELUùLUNHWLVDWÔQDOGÔöÔYHEDùNDELUILUPD\OD
RUWDNOÔNLoLQDQODùPD\DYDUGÔöÔELOGLULOGL
8EHU
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDVUFV]NDP\RQ
WHNQRORMLVLDODQÔQGDDUDùWÔUPD\DSDQ2WWRDGOÔùLUNHWLQ
DoÔNODQPD\DQELUEHGHONDUùÔOÔöÔQGDVDWÔQDOÔQGÔöÔEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGD2WWRYH8EHU
LQ$%'
QLQ6DQ)UDQFLVFR3DOR$OWRYH3LWWVEXUJKNHQWOHULQGHNLùLVHOXODùÔP
DODQÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUPHNLoLQoDEDVDUIHGHFHöL
GX\XUXOGX
8EHU÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ&(27UDYLV.DODQLFN
LQ
*HUoHNGQ\DGDGLMLWDOVHUYLVVDöODPDNLoLQLQVDQOÔöD
Belgesiz ihracat
kredilerine vergi,
resim ve harç
LVWLVQDV×QDG]HQOHPH
$1.$5$$$5XV\DYH,UDN
D\|QHOLN
LKUDFDWÔQILQDQVPDQÔDPDFÔ\OD7UN([LPEDQN
ND\QDNOÔVHYN|QFHVLEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLOHULLOH
GLöHUQDNGLLKUDFDWNUHGLOHULQGHQNUHGLULVNLDoÔN
RODQODU7UN([LPEDQNQH]GLQGHDoÔODFDN\HQLELU
EHOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OH\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔODUDNGHYUDOÔQDELOHFHN
6|]NRQXVXNUHGLOHULQGHYULYHEHOJHVL]LKUDFDW
NUHGLVL\OHLOJLOL\DSÔODQLùYHLùOHPOHUYHUJLUHVLP
YHKDUoLVWLVQDVÔQGDQ\DUDUODQGÔUÔODFDN
%DNDQODU.XUXOXQXQ%HOJHVL]÷KUDFDW.UHGLOHUL
LOH9HUJL5HVLPYH+DUo÷VWLVQDVÔ+DNNÔQGD.DUDUÔ5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UH5XV\DYH,UDN
D\|QHOLNLKUDFDWÔQ
ILQDQVPDQÔDPDFÔ\ODEDQNDODUFDNXOODQGÔUÔODQ
7UN([LPEDQNND\QDNOÔVHYN|QFHVLEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLOHULLOHEDQNDODUÔQNHQGLND\QDNODUÔQGDQ
NXOODQGÔUGÔNODUÔELULQFLYHLNLQFLJUXSWDL]OHGLNOHUL
GLöHUQDNGLLKUDFDWNUHGLOHULQGHQNUHGLULVNLDoÔN
RODQODU7UN([LPEDQNQH]GLQGHDoÔODFDN\HQLELU
EHOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OH\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔODUDNGHYUDOÔQDELOHFHN
<HQLGHQ\DSÔODQGÔUPDVUHFLQGHNXOODQGÔUÔODQ
NUHGLOHULQGHYULYHEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OHLOJLOL
\DSÔODQLùYHLùOHPOHUYHUJLUHVLPYHKDUoLVWLVQDVÔQGDQ\DUDUODQGÔUÔODFDNYHEXNUHGL\OHLOJLOLLNLQFL
ELULKUDFDWWDDKKGQQ\HULQHJHWLULOPHVLùDUWÔ
DUDQPD\DFDN%XNDSVDPGDGHYUDOÔQDQNUHGLOHULQ
LKUDFDWWDDKKWOHULQLQGHYLU|QFHVLQGHNUHGL\LNXOODQGÔUDQEDQNDWDUDIÔQGDQNDSDWÔOPDPÔùROPDVÔ
KDOLQGHEXNUHGLOHULQLKUDFDWWDDKKWOHULQLQVUHVL
\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPDV|]OHùPHOHULQGHEHOLUOHQHQ
VUHOHUNDGDUX]DWÔODELOHFHN
%XVUHLoHULVLQGHNUHGL\OH\DSÔODQLùOHPOHUH
YHUJLUHVLPYHKDUoLVWLVQDVÔX\JXODQDFDN%X
NUHGLOHULQLKUDFDWWDDKKWOHULNUHGL\LNXOODQDQ
ILUPD\DGDJUXSILUPDODUÔQFD\DSÔODQLKUDFDWOD
NDSDWÔODELOHFHN'HYUDOÔQDQNUHGL\HLOLùNLQLKUDFDW
WDDKKGQQVUHVLLoHULVLQGH\HULQHJHWLULOPHVL
7UN([LPEDQNWDUDIÔQGDQWDNLSHGLOHFHNYHLKUDFDWWDDKKGQQVUHVLLoHULVLQGH\HULQHJHWLULOPHPHVLKDOLQGHEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OHLOJLOL
\DSÔODQLùYHLùOHPOHUQHGHQL\OHEDQNDODUYH7UN
([LPEDQN
ÔQX\JXODGÔöÔWPLVWLVQDODU%DNDQODU
.XUXOXQXQLOJLOLNDUDUÔX\DUÔQFDWDKVLOHGLOHFHN
([LPEDQNLOH\DSÔODQGHYLUV|]OHùPHOHULQH
J|UHNUHGLOHUL\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔODQODUÔQEX
V|]OHùPHOHUGH\HUDODQKNPOHUHX\PDPDVÔ
QHGHQL\OHEXV|]OHùPHOHULQJHoHUOLOLöLQL\LWLUPHVL
GXUXPXQGD\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPDV|]OHùPHVLQH
ELQDHQWHVLVHGLOPLùEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLOHULQLQLKUDFDWWDDKKWVUHOHULQLQX]DWÔOPDVÔLùOHPL
GHV|]OHùPHIHVLKWDULKLLWLEDUÔ\ODJHoHUOLOLöLQL
\LWLUHFHN÷OJLOLV|]OHùPHOHUOHNUHGLYDGHVLQHLOLùNLQ
X]DWÔODQVUHQLQJHoHUOLOLöLQL\LWLUGLöLWDULKWHQVRQUD
JHUoHNOHùWLULOHQLKUDFDWWDDKKGHVD\ÔODPD\DFDN%HOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OHLOJLOL\DSÔODQLùYH
LùOHPOHUQHGHQL\OHEDQNDODUYH7UN([LPEDQN
WDUDIÔQGDQX\JXODQDQLVWLVQDODUÔQJHUoHNOHùWLULOPH\HQLKUDFDWWDDKKGQHLOLùNLQNÔVÔPODUÔGDLOJLOL
%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔX\DUÔQFDWDKVLOHGLOHFHN
([LPEDQNLOH\DSÔODQGHYLUV|]OHùPHOHULQH
J|UHNUHGLOHUL\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔODQODUÔQEX
V|]OHùPHOHUGH\HUDODQKNPOHUHX\PDPDVÔ
QHGHQL\OHEXV|]OHùPHOHULQJHoHUOLOLöLQL\LWLUPHVL
GXUXPXQGDEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OHLOJLOLLKUDFDW
WDDKKGQQGHYLUV|]OHùPHVLQGHQ|QFH\HULQH
JHWLULOPLùROPDVÔND\GÔ\OD\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPD
VUHFLQGHNXOODQGÔUÔODQEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLVL\OH
LOJLOL\DSÔODQLùYHLùOHPOHUQHGHQL\OH([LPEDQN
WDUDIÔQGDQX\JXODQDQLVWLVQDODUWDKVLOHGLOHFHN
%XNDUDUNDSVDPÔQGDEHOJHVL]LKUDFDWNUHGLOHULQLQ\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔOPDVÔLoLQEXNDUDUÔQ\UUOöHJLUGLöLWDULKWHQLWLEDUHQD\LoHULVLQGHLOJLOL
EHOJHYHELOJLOHUOHELUOLNWH([LPEDQN
DPUDFDDW
HGLOPHVLJHUHNHFHN
'$+÷/'(÷ø/(0(5(-÷0÷
+$..,1'$.$5$5
gWH\DQGDQ'DKLOGH÷ùOHPH5HMLPL.DUDUÔQGD
'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔ+DNNÔQGD%DNDQODU.XUXOX
NDUDUÔGD5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UHGDKLOGHLùOHPHL]LQEHOJHVLGDKLOGHLùOHPHL]QLVDKLELILUPDODUNHQGLOHULQHWHEOLö
HGLOHQWDDKKWKHVDEÔQÔQPH\\LGHOLNDSDWÔOPDVÔLùOHPLQHNDUùÔWHEOLöWDULKLQGHQLWLEDUHQELU
D\LoHULVLQGH(NRQRPL%DNDQOÔöÔ÷KUDFDW*HQHO
0GUOöYH\D*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÔöÔ
*PUNOHU*HQHO0GUOöQH\D]ÔOÔRODUDNLWLUD]
HGHELOHFHN
KL]PHWHGHQJHOLùPLùORMLVWLN\DSD\]HNDYHURERWVLVWHPOHULJHOLùWLUPHOL\L]LIDGHVLQH\HUYHULOHQDoÔNODPDGD
V|]NRQXVXVDWÔQDOPDQÔQ8EHU
LGQ\DGDNLHQJoO
RWRQRPPKHQGLVOLNùLUNHWOHULQGHQELULKDOLQHJHWLUHFHöL
LIDGHHGLOGL
2WWR
QXQNXUXFXRUWDNODUÔQGDQ$QWKRQ\/HYDQGRZVNL
YH/LRU5RQ*RRJOH
ÔQVUFV]DUDoWHNQRORMLVLYH
KDULWDODPDDUDùWÔUPDODUÔQGD\ÔOODUFDJ|UHYDOGÔNWDQVRQUD
JHoHQRFDND\ÔQGDNHQGLùLUNHWOHULQLNXUGX*RRJOH
ÔQ
V|]NRQXVXDUDùWÔUPDODUÔQGDJ|UHYDODQELUoRNoDOÔùDQÔ
GDJHoHQD\ODUGD2WWR
\DNDWÔOPÔùWÔ
8EHU
LQGH3LWWVEXUJK
GDNL*HOLùPLù7HNQRORMLOHU
0HUNH]L
QGH*RRJOHYH&DUQHJLH0HOORQhQLYHUVLWHVLQGH
VUFV]DUDoWHNQRORMLVL]HULQGHX]PDQoDOÔùDQODUÔ
EXOXQX\RU
əsNj¶ÞOsʊĶNjĂɚsEŸNjYĶNjĂ
ɴsŘÞ_sŘɴƼĂĶŘ_ĂNjĂĶOĨ
9HUJLYHVRV\DOJYHQOLNSULPERUoODUÕQGDQWUDILNFH]DODUÕQDNDGDUSHNoRNERUFXQ\DSÕODQGÕUPDVÕQDLOLúNLQNDQXQ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÕPODQGÕ%XQDJ|UHYHUJLYHYHUJLFH]DODUÕJHFLNPHIDL]OHULJHFLNPH]DPODUÕWDúÕQPD]NOWUYDUOÕNODUÕQÕQ
NRUXQPDVÕQDNDWNÕSD\ÕJPUNYHUJLOHULWUDILNDVNHUOLNQIXVVHoLPNDUD\ROXJHoLúFUHWL57h.LGDULSDUDFH]DODUÕ
<857.85|÷UHQLPYHNDWNÕNUHGLVLDODFDNODUÕ6*.YHEHOHGL\HOHULQDODFDNODUÕ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕODFDN
$1.$5$$$9HUJLYHYHUJLFH]DODUÔJHFLNPH
IDL]OHULYH]DPODUÔQÔJPUNYHUJLOHULWUDILNDVNHUOLNQIXVVHoLPNDUD\ROXJHoLùFUHWL57h.LGDUL
SDUDFH]DODUÔQÔ<857.85|öUHQLPYHNDWNÔNUHGLVL
DODFDNODUÔQÔ6*.YHEHOHGL\HOHULQDODFDNODUÔQÔ\HQLGHQ
\DSÔODQGÔUÔODQYHYDUOÔNEDUÔùÔQÔNDSVD\DQ%D]Ô$ODFDNODUÔQ<HQLGHQ<DSÔODQGÔUÔOPDVÔQD÷OLùNLQ.DQXQ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UH0DOL\H%DNDQOÔöÔQDEDöOÔWDKVLOGDLUHOHULQFHWDNLSHGLOHQYHUJLYHEXQODUDEDöOÔYHUJLFH]DODUÔ
DVNHUOLNVHoLPQIXVWUDILNNDUD\ROXJHoLùFUHWLYH
57h.LGDULSDUDFH]DODUÔJPUNYHUJLOHULWDùÔQPD]
NOWUYDUOÔNODUÔQÔQNRUXQPDVÔQDNDWNÔSD\ÔVLJRUWDSULPOHULWRSOXOXNVLJRUWDVÔSULPOHULHPHNOLOLNNHVHQHöLYH
NXUXPNDUùÔOÔöÔLùVL]OLNVLJRUWDVÔSULPLVRV\DOJYHQOLN
GHVWHNSULPLJHQHOVDöOÔNVLJRUWDVÔSULPDODFDNODUÔ
LOHEXDODFDNODUDLOLùNLQKHUWUOIDL]]DPJHFLNPH
]DPPÔJHFLNPHIDL]LFH]DLIDL]YHJHFLNPHFH]DODUÔ
\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔODFDN
$\UÔFDEHOHGL\HOHULQLGDULSDUDFH]DODUÔVXDWÔNVX
YHNDWÔDWÔNFUHWLDODFDNODUÔEHOHGL\HOHUH|GHQPHVL
JHUHNHQSD\ODUKDULoEH\DQDGD\DQDQYHUJLOHUGHYH
\DLOLùNLQ+D]LUDQ
GDQ|QFHWDKDNNXNHGHQ
YHUJLYHEXQODUDEDöOÔYHUJLFH]DODUÔJHFLNPHIDL]OHUL
JHFLNPH]DPODUÔGD\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPDNDSVDPÔQGD
\HUDODFDN<DSÔODQGÔUPDODU+D]LUDQGDGDKLOEX
WDULKWHQ|QFHNLG|QHPLNDSVD\DFDN
.HVLQOHùPLùNDPXDODFDNODUÔQDVÔOWXWDUODUÔQÔQ
WDKVLOLQGHQYD]JHoLOPH\HFHN%XDVÔOODUDX\JXODQDQJHFLNPHIDL]LJHFLNPH]DPPÔYHJHFLNPHFH]DVÔ\HULQH
\XUWLoLh)(HVDVDOÔQDUDNEHOLUOHQHFHNWXWDU|GHQHFHN
%D]ÔYDUOÔNODUÔQPLOOLHNRQRPL\HND]DQGÔUÔOPDVÔQDLOLùNLQ
KNPOHULOH÷ù.DQXQXLOH%D]Ô.DQXQYH.+.
ODUGD
'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔLOH%D]Ô$ODFDNODUÔQ<HQLGHQ<DSÔODQGÔUÔOPDVÔQD'DLU.DQXQKNPOHULQHJ|UH\DSÔODQGÔUÔODQDODFDNODUDLOLùNLQKNPOHUGHNDSVDPDDOÔQDFDN
%X\ÔODLOLùNLQWDKDNNXNHGHQPRWRUOXWDùÔWODUYHUJLVLQLQ
LNLQFLWDNVLGLNDSVDPGÔùÔNDODFDN
0DOL\H%DNDQOÔöÔLO|]HOLGDUHOHULYHEHOHGL\HOHUH
EDöOÔWDKVLOGDLUHOHULQFHWDNLSHGLOHQDODFDNODUGDQ
YHUJLOHULQ|GHQPHPLùNÔVPÔLOHEXQODUÔQJHFLNPHIDL]L
YHJHFLNPH]DPPÔ\HULQH<÷h)(D\OÔNGHöLùLPRUDQÔ
HVDVDOÔQDFDN6DGHFHJHFLNPHIDL]LJHFLNPH]DPPÔJLELIHU
LDODFDöÔQ|GHQPHPHVLKDOLQGH<÷h)(
RUDQÔQGDKHVDSODQDQWXWDUÔQEHOLUWLOHQVUHYHùHNLOGH
WDPDPHQ|GHQPHVLùDUWÔ\ODYHUJLOHUHEDöOÔJHFLNPH
IDL]LYHJHFLNPH]DPPÔJLELDODFDNODU|GHQPLùRODQODU
GDKLOROPDN]HUHDVODEDöOÔNHVLOHQYHUJLFH]DODUÔYH
EXQODUÔQJHFLNPH]DPODUÔQGDQYD]JHoLOHFHN
%LUYHUJLDVOÔQDEDöOÔROPDNVÔ]ÔQNHVLOPLùYHUJL
FH]DODUÔLOHLùWLUDNQHGHQL\OHNHVLOHQYHUJLFH]DODUÔQÔQ
\]GH
VLYHEXWXWDUDJHFLNPH]DPPÔ\HULQH<÷
h)(HVDVDOÔQDUDNKHVDSODQDFDNWXWDUÔQ|GHQPH\HQ
DODFDöÔQVDGHFHJHFLNPH]DPPÔQGDQLEDUHWROPDVÔ
KDOLQGHJHFLNPH]DPPÔ\HULQH<÷h)(HVDVDOÔQDUDN
KHVDSODPD\DSÔODFDN%XWXWDUÔQEHOLUWLOHQùHNLOGH
WDPDPHQ|GHQPHVLùDUWÔ\ODFH]DODUÔQNDODQ\]GH
VL
YHEXFH]DODUDEDöOÔJHFLNPH]DPODUÔQÔQWDPDPÔWDKVLO
HGLOPH\HFHN
*h05h.9(5*÷/(5÷
*PUNYHUJLOHULDVÔOODUÔQDEDöOÔROPDNVÔ]ÔQNHVLOHQ
LGDULSDUDFH]DODUÔLOH.DEDKDWOHU.DQXQX
QXQLùWLUDNKNPOHULQHGHQL\OHNHVLOHQLGDULSDUDFH]DODUÔQÔQ\]GH
VLQLQEHOLUWLOHQVUHYHùHNLOGHWDPDPHQ|GHQPHVL
ùDUWÔ\ODFH]DODUÔQNDODQ\]GH
VLWDKVLOHGLOPH\HFHN
÷GDULSDUDFH]DODUÔQÔQWDPDPÔLOHEXQODUÔQGÔùÔQGD
NDODQDVOLDPPHDODFDNODUÔQÔQ|GHQPHPLùNÔVPÔQÔQWDPDPÔ%HOHGL\H*HOLUOHUL.DQXQX
QDJ|UHWDKVLOLJHUHNHQ
FUHWOHULOHVXDWÔNVXYHNDWÔDWÔNFUHWLDODFDNODUÔQGDQ
YDGHVL+D]LUDQ
GDQ|QFH|GHQPHPLùRODQODULOJLOL
NDQXQNDSVDPÔQGDE\NùHKLUEHOHGL\HOHULVXYHNDQDOL]DV\RQLGDUHOHULQLQVXYHDWÔNVXEHGHOLDODFDNDVÔOODUÔ
EXQODUDEDöOÔIDL]JHFLNPHIDL]LJHFLNPH]DPPÔ\HULQH
<÷h)(KHVDSODQDFDN%XWXWDUÔQEHOLUWLOHQùDUWODUGDYH
VUHGH|GHQPHVLùDUWÔ\ODIDL]FH]DLIDL]JHFLNPHIDL]L
YHJHFLNPH]DPPÔJLELIHU
LOHUGHQYD]JHoLOHFHN
gWH\DQGDQPNHOOHIOHULQJHOLUYH\DNXUXPODU
YHUJLVLQLDUWÔUPDODUÔKDOLQGHDUWÔUÔPDNRQX|GHPHOHU
QHGHQL\OHJHOLUYH\DNXUXPODUYHUJLVLLQFHOHPHVLYH
WDUKL\DWÔROPD\DFDN.'9PNHOOHIOHULYHUJLDUWÔUÔPÔQGD
EXOXQGXNODUÔG|QHPOHULoLQKDNODUÔQGD.'9\|QQGHQ
YHUJLLQFHOHPHVLYHWDUKL\DWÔQDWXWXOPD\DFDN
(F]DQHOHUVWRNODUÔQGDND\ÔWOÔRODQDQFDNILLOHQ
EXOXQPD\DQLODoODUÔPDOL\HWEHGHOL]HULQGHIDWXUD
G]HQOH\HUHNND\ÔWODUÔQGDQoÔNDUDELOHFHN
\ÔOÔYH|QFHNLYHUJLOHQGLUPHG|QHPOHULQH
LOLùNLQHPODNYHUJLVLELOGLULPLQGHEXOXQPD\DQYH\D
ELOGLULPGHEXOXQGXöXKDOGHYHUJLVLHNVLNWDKDNNXNHGHQ
PNHOOHIOHUFHELOGLULPGHEXOXQXOPDVÔYHWDKDNNXNHGHQ
YHUJLYHWDùÔQPD]NOWUYDUOÔNODUÔQÔQNRUXQPDVÔQD
NDWNÔSD\ÔQÔQWDPDPÔLOHEXQODUDEDöOÔJHFLNPHIDL]LYH
JHFLNPH]DPPÔ\HULQHKHVDSODQDQ<÷h)(WXWDUÔQÔQ
|GHQPHVLùDUWÔ\ODEXDODFDNODUDEDöOÔJHFLNPHIDL]L
JHFLNPH]DPPÔYHYHUJLFH]DODUÔQÔQWDPDPÔQÔQWDKVLOL
\DSÔOPD\DFDN
0$75$+$57,5,0,
0NHOOHIOHUEHOLUOHQHQùDUWODUGDKLOLQGHJHOLUYH
NXUXPODUYHUJLVLPDWUDKODUÔQÔDUWÔUGÔNODUÔWDNGLUGH
NHQGLOHULKDNNÔQGDDUWÔUÔPGDEXOXQXODQ\ÔOODULoLQ\ÔOOÔN
JHOLUYHNXUXPODUYHUJLVLLQFHOHPHVLYHEX\ÔOODUDLOLùNLQ
www.24saatgazetesi.com
RODUDNEXYHUJLWUOHULLoLQGDKDVRQUDEDùNDELUWDUKL\DW
\DSÔOPD\DFDN
0NHOOHIOHULQG]HQOHPHGHEHOLUWLOHQùDUWODUGDKLOLQGHJHOLUVWRSDMYH\DNXUXPODUVWRSDMYHUJLVLQL
DUWÔUPDODUÔKDOLQGHYHUJL\L|GHPH\LNDEXOHWWLNOHUL\ÔOODUD
DLWYHUJLOHQGLUPHG|QHPOHULLOHLOJLOLRODUDNDUWÔUÔPDNRQX
|GHPHOHUQHGHQL\OHJHOLUVWRSDMYH\DNXUXPODUVWRSDMYHUJLVLLQFHOHPHVLYHWDUKL\DWÔGDROPD\DFDN
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
7«UNL\HU«]JDUGDK®]NHVPHGL
$1.$5$$$7UNL\H
QLQU]JDUHQHUMLVLQGH
NXUXOXJFEX\ÔOÔQLONDOWÔD\ÔQGDPHJDYDWOÔN
VDQWUDOLQLùOHWPH\HDOÔQPDVÔ\ODWRSODPGDELQ
PHJDYDWD\NVHOGL
7UNL\H5]JDU(QHUMLVL%LUOLöLQLQ7h5(%
D\GDELUDoÔNODGÔöÔ5]JDU(QHUMLVL÷VWDWLVWLNOHUL5DSRUX\D\ÔPODQGÔ5DSRUDJ|UHLùOHWPHGHNLU]JDU
HQHUMLVLVDQWUDOOHULQLQ5(6NXUXOXJoEDNÔPÔQGDQ
\]GHµL(JHYH0DUPDUDE|OJHOHULQGHEXOXQX\RU
<ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDLOED]ÔQGDNLVÔUDODPDGHöLùPHGL%DOÔNHVLU
LQPHJDYDWODELULQFLROGXöXU]JDU
HQHUMLVLQGHPHJDYDWOD÷]PLULNLQFLPHJDYDWOD0DQLVDoQFVÔUDGD\HUDOGÔ÷ONDOWÔD\GD
PHJDYDWOÔNVDQWUDOLQLùOHWPH\HDOÔQPDVÔ\OD
'HPLU\ROX
L°OHWPHFLOL³LQGH
\HQLG¦QHP
$1.$5$$$'HPLU\ROXLùOHWPHFLOLöLQGH
NDPXW]HONLùLOLNOHULQLQ\DQÔVÔUD|]HOVHNW|UHGH
\HWNLEHOJHVLYHULOHELOHFHN
8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔQÔQ'HPLU\ROX÷ùOHWPHFLOLöL<HWNLOHQGLUPH
<|QHWPHOLöL5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUGL
<|QHWPHOLNOHKHUWUOGHPLU\ROXWDùÔPDFÔOÔN
IDDOL\HWOHULQGHG]HQLQVDöODQPDVÔGHPLU\ROX
DOW\DSÔLùOHWPHFLOHULGHPLU\ROXWUHQLùOHWPHFLOHUL
LOHGHPLU\ROXWDùÔPDFÔOÔöÔDODQÔQGDRUJDQL]DW|U
DFHQWHNRPLV\RQFXJDUYH\DLVWDV\RQLùOHWPHFLOHULQLQKL]PHWHVDVODUÔJHUHNOLùDUWODUÔQÔQ
EHOLUOHQPHVLLOHEXIDDOL\HWOHUGHEXOXQDQODUÔQ
\HWNLOHQGLULOPHVLYHGHQHWOHQPHVLJLELXVXOYH
HVDVODUÔG]HQOHQGL
%XQDJ|UHGHPLU\ROXXODùWÔUPDVÔQGDJHQHO
NXUDOHNRQRPLNVHULHOYHULùOLJYHQOLNDOLWHOL
oHYUH\HN|WHWNLVLHQD]YHNDPX\DUDUÔQÔJ|]HWHFHNWDU]GDVHUEHVWDGLOYHVUGUOHELOLUELU
UHNDEHWRUWDPÔQGDYHGLöHUXODùWÔUPDWUOHUL\OH
ELUOLNWHELUELUOHULQLWDPDPOD\ÔFÔRODUDNJHUoHNOHùWLULOPHVLQLVDöODPDNRODFDN
<|QHWPHOLNNDSVDPÔQDJLUHQONHVÔQÔUODUÔLoLQGHGHPLU\ROXDOW\DSÔLùOHWPHFLVLYHWUHQ
LùOHWPHFLOHULLOHWDùÔPDFÔOÔöÔDODQÔQGDRUJDQL]DW|U
DFHQWHNRPLV\RQFXJDUYH\DLVWDV\RQLùOHWPHFLVLIDDOL\HWOHULQGHEXOXQDFDNJHUoHNNLùLOHU\DSÔODFDNIDDOL\HWOHUHX\JXQ\HWNLEHOJHVLDODFDN
<NYH\D\ROFXWUHQLùOHWPHFLOHULEDùYXUX
WDULKLLWLEDUÔ\ODDVJDULPLO\RQOLUDND\ÔWOÔVHUPD\H\HVDKLSROGXNODUÔQÔEHOJHOH\HFHNOHU
0(9=8$7$8<*817$ø,0$&,/,.)$$/÷<(7÷<$3,/0$6,9(<$6$./$5
'HPLU\ROXWDùÔPDFÔOÔöÔLNLOLYHoRNWDUDIOÔ
XOXVODUDUDVÔDQWODùPDYHV|]OHùPHOHUHNDQXQODUD\|QHWPHOLöHYHLOJLOLGLöHUPHY]XDWDX\JXQ
ùHNLOGH\DSÔODFDN
<HWNLEHOJHVLDOPD\DKDNND]DQDQLùOHWPHFL
IDDOL\HWOHULQHEDùOD\DELOPHVLLoLQLOJLOLPHY]XDW
NDSVDPÔQGDWDQÔPODQDQHPQL\HW\|QHWLPVLVWHPLQLNXUPDVÔYHHPQL\HW\HWNLOHQGLUPHEHOJHVLQL
DOPDVÔJHUHNHFHN÷ùOHWPHFLOHUIDDOL\HWOHULQLQ
NDSVDPÔQDX\JXQ\HWNLEHOJHVLDOPDGDQEX
\|QHWPHOLNNDSVDPÔQGDNLKHUKDQJLELUIDDOL\HWWH
EXOXQDPD\DFDN
<HWNLEHOJHVLVDKLSOHULKL]PHWOHUGHQD\ÔUÔP
\DSPDNVÔ]ÔQKHUNHVLQ\DUDUODQPDVÔQÔYHKL]PHWLQVUHNOLOLöLQLVDöOD\DFDN<HWNLEHOJHVLDOPDN
YH\D\HQLOHPHNLVWH\HQEDùYXUXVDKLSOHULQLQ
EHOLUOHQHQED]Ô|]HOYHJHQHOùDUWODUÔGDWDùÔPDVÔ
JHUHNHFHN
<|QHWPHOLNNDSVDPÔQGDYHULOHQYH\HQLOHQHQ
\HWNLEHOJHOHULQLQVUHVL\ÔORODFDN
6÷*257$<$0÷/<21/÷5$6,1,5,
'HPLU\ROXWUHQLùOHWPHFLOHULELUND]DPH\GDQDJHOPHVLKDOLQGHPDOL\NPOONOHULQL\HULQH
JHWLUHELOPHVLLoLQ%DNDQOÔöDEX<|QHWPHOLNWH
EHOLUWLOHQKXVXVODULOHXOXVDOYHXOXVODUDUDVÔPHY]XDWDX\JXQELUVLJRUWDSROLoHVLYHUHFHN
$VJDULVLJRUWDSROLoHPLNWDUÔKHUELUROD\LoLQ
PLO\RQOLUDGDQD]RODPD\DFDNYHKHU\ÔOEHOLUOHQHQ\HQLGHQGHöHUOHPHRUDQÔQGDDUWÔUÔODUDN
X\JXODQDFDN
62580/8/8./$5
<NWDùÔPDFÔOÔöÔDODQÔQGD\HWNLEHOJHVL
VDKLELWUHQLùOHWPHFLOHUL\NWHVOLPHGLQFH\H
NDGDUNHQGLNXVXUXQHGHQL\OH\NQWDPDPHQ
YH\DNÔVPHQND\EÔQGDQKDVDUDXöUDPDVÔQGDQ
oDOÔQPDVÔQGDQWHVOLPDOÔQDQùHNOLQLPXKDID]D
HWPHNWHQWDùÔQPDVÔQGDQYHELUND]DQHGHQL\OH
WUHQGHNLJ|UHYOLOHULQ\DUDODQPDVÔYH|OPQGHQ
VRUXPOXRODFDN
<ROFXWDùÔPDFÔOÔöÔDODQÔQGD\HWNLEHOJHVL
VDKLELWUHQLùOHWPHFLOHULLVHGXUDNODPDODUGDKLO
ROPDN]HUHWUHQHELQLùDQÔQGDQLQHQHNDGDUNL
VH\DKDWLVUHVLQFHNHQGLNXVXUXQGDQND\QDNODQDFDNND]DQHGHQL\OH\ROFXODUÔQYHWUHQGH
J|UHYOLEXOXQDQoDOÔùDQODUÔQ\DUDODQPDVÔYH
|OPQGHQVRUXPOXWXWXODFDN$\UÔFDWDùÔPD
VÔUDVÔQGD\ROFX\DLNUDPHGLOHQ\L\HFHNYHLoHFHNOHULOJLOLPHY]XDWDX\JXQRODFDN
<ROFXWDùÔPDODUÔLOJLOLPHY]XDWDJ|UHG]HQOHQHQELOHWVL]\NWDùÔPDODUÔLVHWDùÔPDVHQHWVL]
\DSÔOPD\DFDN9HULOHQKL]PHWOHUGHQHQJHOOLOHULQ
JYHQOLEDöÔPVÔ]YHHULùLOHELOLUOLNVWDQGDUWODUÔQD
X\JXQùHNLOGH\DUDUODQPDVÔLoLQJHUHNOLWHGELUOHUDOÔQDFDN<HWNLEHOJHVLVDKLSOHULKL]PHWWHQ
\DUDUODQDQODUDNXVXUVX]KL]PHWYHUPHN]RUXQGD
RODFDN
7&''LOJLOLNDQXQLOHXOXVDOGHPLU\ROXDOW\DSÔ
DöÔLoLQGH\HUDODQYHGHYOHWLQWDVDUUXIXQGDNL
GHPLU\ROXDOW\DSÔVÔQÔQNHQGLVLQHGHYUHGLOHQNÔVPԁ]HULQGHGHPLU\ROXDOW\DSÔLùOHWPHFLVLRODUDN
J|UHYOHQGLULOGLöLQGHQVUHVL]ùHNLOGH\HWNLOHQGLULOGL7&''7DùÔPDFÔOÔN$øLVH\NYH\ROFX
WUHQLLùOHWPHFLVLRODUDNELUGHID\DPDKVXVROPDN
]HUH\HWNLEHOJHVLVUHVLQFH\HWNLOHQGLULOGL
8OXVDOGHPLU\ROXDOW\DSÔDöÔQGDKDOHQ\ROFX
WDùÔPDFÔOÔöÔ\DSDQODU\ÔOLoLQGHLOJLOL\HWNLEHOJHVLQLDOPDN]RUXQGDRODFDN
NXUXOXJoELQPHJDYDWDXODùWÔ
/LVDQVOÔ5(6
OHU0DUPDUD
GD\RöXQOXNWD
÷QùDDWÔEDùODPDPÔùDGHWOLVDQVOÔ5(6
LQWRSODPNXUXOXJFELQPHJDYDWÔEXOGXE|OJHOHUHJ|UHGDöÔOÔPÔQGDELQPHJDYDWOD0DUPDUDLON
VÔUDGDPHJDYDWOD(JHLNLQFLPHJDYDWOD
GD÷o$QDGROX%|OJHVLoQFVÔUDGD\HUDOGÔ
÷QùDDWÔEDùODPDPÔù5(6
OHULQLOOHUHJ|UHGDöÔOÔPÔQGDLVHPHJDYDWODdDQDNNDOHLONVÔUDGD\HU
DOGÔEXQXPHJDYDWLOH.RQ\DYHPHJDYDW
LOH%DOÔNHVLUL]OHGL
*HoHQ\ÔOÔQVRQXQGDPLO\RQKDQHQLQHOHNWULöLU]JDUGDQNDUùÔODQGÔ%X\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD
LVHEXQDELQKDQHGDKDHNOHQGLYHEXVD\Ô
PLO\RQDXODùWÔ
ùLPúHNøúDGDPODUÕPÕ]
úLUNHWOHULPL]UDKDWROVXQODU
%DúEDNDQ<DUGÕPFÕVÕù৻PúHN%৻]৻P\DSWÕ÷ÕPÕ]WHU|UQI৻QDQVPDQÕQÕNXUXWPDNWÕU9DWDQGDúÕPÕ]
PVWHU৻KROVXQú৻UNHWOHU৻P৻]৻úDGDPODUÕPÕ]J৻U৻ú৻PF৻OHU৻P৻]UDKDWROVXQODUGHG৻
$1.$5$$$%DùEDNDQ
<DUGÔPFÔVÔ0HKPHWøLPùHN757
+DEHU
GHNDWÔOGÔöÔSURJUDPGD
JQGHPHLOLùNLQVRUXODUÔ\DQÔWODGÔ
7HU|UROD\ODUÔQDLOLùNLQELUVRUX
]HULQHøLPùHN7UNL\H
QLQ]RU
ELUG|QHPGHQJHoWLöLQLEHOLUWHUHN
WHU|UROD\ODUÔQHGHQL\OHKD\DWÔQÔ
ND\EHGHQOHUHUDKPHW\DUDOÔODUDùLID
DLOHOHUHGHVDEÔUGLOHöLQGHEXOXQGX
7UNL\H
\LGHPRNUDWLNOHùWLUGLNoH
E|OJH\LD\DöDNDOGÔUGÔNoDWHPHO
KDNYH|]JUONOHULDUWÔUGÔNoDWHU|U
|UJWQQGDKDGDYDKùLOHùWLöLQLGDKD
GDùLGGHWHYHWHU|UEDùYXUGXöXQX
EHOLUWHQøLPùHN%XE|OFWHU|U
|UJWJ|UHFHNVLQL]E\NELU
EDùDUÔVÔ]OÔöDXöUD\DFDNWÔUdQN
ùXDQGDPLOOHWLPL]ELUYHEHUDEHUGLU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7HU|U|UJWOHULQLQELUELUOHUL\OH
SDVODùWÔöÔQÔGDDQODWDQøLPùHN
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g
LOH3..WHU|U|UJWQQDPDFÔQÔQ
7UNL\H
GHLVWLNUDUVÔ]OÔN\DUDWPDN
ONHQLQ\NVHOLùLQLGXUGXUPDN
ROGXöXQXV|\OHGLøLPùHN|QP]GHNL
G|QHPGHGHYOHWLQWHU|U|UJWOHULQLQ\RN
ROPDVÔQÔVDöOD\DFDNoRNGDKDJoO
ELUSODQÔYHoDEDVÔRODFDöÔQÔEHOLUWWL
VDöOD\DQùLUNHWOHULQELUH\OHULQVXoOX
ROGXöXQXYHùXDQGDEXNRQXGD
KXNXNXQLùOHGLöLQLV|\OHGL
øLPùHN%XILUPDODUNHQGLOHULQL
ELOL\RUODUGLöHUILUPDODUÔPÔ]GLöHU
JLULùLPFLOHULPL]UDKDWROVXQODUdQN
2+$/EXWHGELUOHURQODUD\|QHOLN
GHöLOGLU%L]LPGHUGLPL]GHYOHWH
o|UHNOHQPLùYHHQVRQELUGDUEH
)÷1$160$1.$<1$./$5,1,1 JLULùLPL\OHEXONHQLQJHOHFHöLQL
NDUDQOÔöDJ|PPH\HoDOÔùDQEXONHQLQ
.85878/0$6,g1(0/÷
GHPRNUDVLVLQL\RNHWPH\HoDOÔùDQ
)(7gLOHEDöODQWÔOÔùLUNHWOHUHYH
KXNXNGHYOHWLQL\RNHWPH\HoDOÔùDQ
LùDGDPODUÔQD\|QHOLNRSHUDV\RQXGD
JHQLùELUDöÔRODQELUWHU|U|UJWQQ
GHöHUOHQGLUHQøLPùHN$UDOÔN
GHYOHWWHQWHPL]OHQPHVLVUHFLGLU
VRQUDVÔQGDNLVUHFLQPLODWROGXöXQX
ùHNOLQGHNRQXùWX
YXUJXODGÔøLPùHNEXG|QHPGHQ
6XoXQùDKVLOLöLQHGLNNDWLoHNHQ
VRQUDWHU|U|UJWQQNDUDSDUDVÔQÔ
øLPùHNRSHUDV\RQ\DSÔODQùLUNHWOHULQ
DNOD\DQWHU|UL]PLQILQDQVPDQÔQÔ
7UNL\H
QLQELUHUGHöHULROGXöXQX
DPDoODUÔQÔQV|]NRQXVXYDUOÔNODUÔ\RN
HWPHNROPDGÔöÔQÔND\GHWWLøLPùHN
%L]LPGHUGLPL]WHU|U|UJWQ\RN
HWPHN2QXQILQDQVPDQÔNXUXWPDNWÔU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
÷ø$'$0/$5,0,=
ø÷5.(7/(5÷0÷=5$+$7
2/681/$5
6|]NRQXVXWHU|U|UJWQQ
ILQDQVPDQND\QDNODUÔQÔQ
NXUXWXOPDVÔQÔQNULWLN|QHPHVDKLS
ROGXöXQXYXUJXOD\DQøLPùHN
0LOOHWWHQ]RUODWRSODGÔNODUÔSDUDODUOD
EXJQ$YUXSD
GD7UNL\HDOH\KLQH
SURSDJDQGD\DSÔ\RUODUJ|UùQH\HU
YHUGL
7HU|UQILQDQVPDQÔQÔQ
NXUXWXOPDVÔQÔQ7UNL\H
QLQ|QQ
DoDFDöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQøLPùHNEX
ùHNLOGH7UNL\H
QLQND\QDNODUÔQÔQONH
DOH\KLQHNXOODQÔOPDVÔQÔQ|QOHQHFHöLQL
V|\OHGL
øLPùHNWHU|U|UJWOHULQLQGHYOHWH
NPHOHQPHVLQHKLoNLPVHQLQ
L]LQYHUPH\HFHöLQLLIDGHHGHUHN
'ROD\ÔVÔ\ODEL]LP\DSWÔöÔPÔ]ùH\
KXNXNGHYOHWLLoHULVLQGHWHU|UQ
ILQDQVPDQÔQÔNXUXWPDNWÔU%XQODUÔQ
VD\ÔODUÔELQLJHoPH]'ROD\ÔVÔ\OD
YDWDQGDùÔPÔ]PVWHULKROVXQ
ùLUNHWOHULPL]LùDGDPODUÔPÔ]
JLULùLPFLOHULPL]UDKDWROVXQODU
\DWÔUÔPODUÔQDLùOHULQHJoOHULQH
EDNVÔQODU%DQNDODUÔPÔ]ODEXDQODPGD
\DNÔQGL\DORJLoHULVLQGH\L]2QODUGD
UDKDWROVXQODU*HUHNLUVHWHNUDURQODUOD
ELUDUD\DJHOLQLUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
'DUEHJLULùLPLQLQONHHNRQRPLVLQH
HWNLOHULQLGHöHUOHQGLUHQøLPùHNEX
VUHoWHDOGÔNODUÔWHGELUOHULDQODWWÔ
0LOOHWLQEXVUHoWH7UNOLUDVÔQD
JYHQGLöLQHGLNNDWLoHNHQøLPùHN
'DUEHJLULùLPLLOHEDùOD\DQLON
KDIWDGDNUHVHO\DWÔUÔPFÔODU
7UNL\H
GHQSDUDoÔNDUÔ\RUODUGÔ%X
VUHoWH%RUVD÷VWDQEXO
GDQPLO\RQ
GRODUOÔNWDKYLOGHQPLO\RQGRODUOÔN
QHWoÔNÔùROPXù$PDVRQKDIWD\D
EDNWÔöÔPÔ]]DPDQKLVVHVHQHGLQH
PLO\RQGRODUOÔNWDKYLOHPLO\RQ
GRODUOÔNJLULùYDUGL\HNRQXùWX
hONHQLQHNRQRPLNWHPHOOHULQLQ
VDöODPROGXöXQDLùDUHWHGHQøLPùHN
\XUWGÔùÔQGDNLDOJÔQÔQGDL\LOHùPH\H
EDùODGÔöÔQÔND\GHWWL
əǻŗ^ǴɳÝĵ^rŗ
®ʉĵˢNJXǢǻDāĵrNrħ
*PUNYH7৻FDUHW%DNDQOÕ÷ÕQFD\DSÕODFDNG]HQOHPH\HJ|UHYDWDQ
GDúODUWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ৻N৻QF৻HODUDoVDWÕúÕ\ÕOGD৻OHVÕQÕUOÕNDODFDN
$1.$5$$$*PUNYH
7LFDUHW%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ
\DSÔOPDVÔSODQODQDQ
G]HQOHPH\HJ|UHYDWDQGDùODU
\ÔOGD
WHQID]ODLNLQFLHODUDo
VDWÔùÔ\DSDPD\DFDN÷NLQFLHO
DUDoVDWÔùÔ\DSDQLùOHWPHOHU
WDùÔWDLOLùNLQHNVSHUWL]UDSRUX
DODFDNYHELUNRS\DVÔQÔDOÔFÔ\D
WHVOLPHGHFHN$\UÔFD\Dù
YH\DLNL\]ELQNLORPHWUHQLQ
DOWÔQGDNLWDùÔWODUÔQPRWRUYH
ùDQ]ÔPDQJLEL|QHPOLSDUoDODUD
VDWÔùÔ\DSDQYH\DVDWÔùD
DUDFÔOÔNHGHQLùOHWPHOHUFH
JDUDQWLYHULOHFHN
3HUDNHQGH7LFDUHWLQ
']HQOHQPHVL+DNNÔQGD.DQXQ
NDSVDPÔQGD÷NLQFL(O0RWRUOX
.DUD7DùÔWODUÔQÔQ7LFDUHWL
+DNNÔQGD<|QHWPHOLN7DVODöÔ
KD]ÔUODQGÔ
7DVODöDJ|UHLNLQFLHO
WDùÔWWLFDUHWLQLQ\DOQÔ]FDEX
LùOHLOJLOHQHQWDFLUOHULOHHVQDI
YHVDQDWNDUODUWDUDIÔQGDQ
\DSÔOPDVÔKHGHIOHQL\RU
%XLùOHXöUDùPD\DQ
YDWDQGDùODUELU\ÔOGDoWHQ
ID]ODLNLQFLHODUDoVDWÔùÔ
\DSDPD\DFDN÷NLQFLHOWDùÔW
WLFDUHWL\DSPD\DQHVQDIYH
VDQDWNDUODULOHWDFLUROPD\DQ
|]HOKXNXNW]HONLùLOHULQLQLVH
ELU\ÔOLoLQGH
WHQID]ODLNLQFL
HOWDùÔWVDWÔùÔ\DSDELOPHOHULEX
WDùÔWODUÔQHQD]\ÔOGÔUNHQGLOHUL
DGÔQDWHVFLOOLROPDVÔùDUWÔQD
EDöODQÔ\RU%|\OHFHLNLQFLHO
WDùÔWWLFDUHWLQGHNLND\ÔWGÔùÔ
IDDOL\HWOHULOHYHUJLND\ÔSODUÔQÔQ
|QQHJHoLOPHVLSODQODQÔ\RU
(NVSHUWL]UDSRUXLOHWDùÔW
ELOJLOHULùHIIDIODùDFDN
7DVODNWDVDWÔùDVXQXODQ
WDùÔWÔQ]HULQGHWDùÔWÔWDQÔWÔFÔ
ELOJLOHULQ\HUDOGÔöÔWDQÔWÔP
NDUWÔEXOXQGXUXOPDVÔ
|QJ|UO\RU
$\UÔFDLùOHWPHOHUVDWÔODFDN
WDùÔWDLOLùNLQHNVSHUWL]UDSRUX
DODFDNYHELUNRS\DVÔQÔDOÔFÔ\D
WHVOLPHGHFHN%|\OHFHWDùÔWÔQ
GXUXPXQDLOLùNLQWPELOJLOHUH
VDKLSRODFDNWNHWLFLOHU
EXELOJLOHULQJHUoHNROXS
ROPDPDVÔNRQXVXQGDHQGLùH
WDùÔPD\DFDN
÷.÷1&÷(/7$ø,7/$5$
*$5$17÷
\DùYH\DLNL\]ELQ
NLORPHWUHQLQDOWÔQGDNLWDùÔWODUÔQ
PRWRUYHùDQ]ÔPDQJLEL|QHPOL
SDUoDODUÔVDWÔùÔ\DSDQYH\D
VDWÔùDDUDFÔOÔNHGHQLùOHWPHQLQ
JDUDQWLVLDOWÔQGDRODFDN6|]
NRQXVXJDUDQWLVDWÔùWDQLWLEDUHQ
D\YH\DELQNLORPHWUH
ER\XQFDJHoHUOLRODFDN
*DUDQWLVUHVLQGHROXùDQ
DUÔ]DODULùOHWPHWDUDIÔQGDQ
D\LoLQGHJLGHULOHFHNYH
DUDoVDKLELQHDUÔ]DVUHVLQFH
NXOODQÔOPDN]HUHFUHWVL]
LNDPHELUWDùÔWYHULOHFHN
*DOHULOHUHYHWDùÔW
SD]DUODUÔQD\HQLVWDQGDUWODU
9DWDQGDùODUWDUDIÔQGDQ
JDOHULRODUDNDGODQGÔUÔODQ
LNLQFLHOWDùÔWWLFDUHWL\DSÔODQ
LùOHWPHOHULQWRSOXLù\HUOHULQLQ
YHLNLQFLHOWDùÔWSD]DUODUÔQÔQ
IL]LNVHOùDUWODUÔEHOLUOHQHFHN
6|]NRQXVXLùOHWPHOHULQ
WDVODNWDEHOLUWLOHQùDUWODUÔ
WDùÔ\ÔSWDùÔPDGÔNODUÔNRQWURO
HGLOHFHNøDUWODUÔWDùÔPDGÔöÔ
EHOLUOHQHQLùOHWPHOHUHUXKVDW
YHULOPH\HFHN
[email protected]
.XUXODQ°LUNHW
VD\®V®D]DOG®
$1.$5$$$.XUXODQùLUNHWVD\ÔVÔWHPPX]GDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHD]DODUDNELQ
WHQELQ
HJHULOGL.DSDQDQùLUNHW
VD\ÔVÔLVHD\QÔG|QHPGH\]GHD]DODUDN
WHQ
\HGùW
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLöL72%%WHPPX]D\ÔQDLOLùNLQNXUXODQNDSDQDQùLUNHWLVWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHWHPPX]GDNXUXODQùLUNHWVD\ÔVÔ
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHD]DODUDN
ELQROGX.DSDQDQùLUNHWVD\ÔVÔLVH\]GH
JHULOH\HUHN
\HLQGL
$\OÔNED]GDLVHNXUXODQùLUNHWVD\ÔVÔ\]GH
NDSDQDQùLUNHWVD\ÔVÔGD\]GHD]DOGÔ
%X\ÔOÔQRFDNKD]LUDQG|QHPLQGHNXUXODQùLUNHW
VD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
DUWDUDNELQ
WHQELQ
\D\NVHOGL$\QÔ
G|QHPGHNDSDQDQùLUNHWVD\ÔVÔLVH\]GH
D]DODUDNELQ
GDQELQ
HGùW
2&$.7(008='g1(0÷1'(%÷1
ø÷5.(79(.223(5$7÷).858/'8
%XQDJ|UHWHPPX]GDNXUXODQùLUNHWVD\ÔVÔ
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHNRRSHUDWLIVD\ÔVÔ
\]GHYHJHUoHNNLùLWLFDULLùOHWPHVD\ÔVÔGD
\]GHD]DOGÔ.DSDQDQùLUNHWOHUELU|QFHNL
D\DJ|UH\]GHJHUoHNNLùLWLFDULLùOHWPHOHUL
\]GHNRRSHUDWLIOHU\]GHJHULOHGL%|\OHFHWHPPX]GDELQùLUNHWNXUXOGXùLUNHW
NDSDQGÔ
*HoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHNXUXODQùLUNHW
VD\ÔVÔQGDWHPPX]GD\]GHNXUXODQJHUoHN
NLùLWLFDULLùOHWPHVD\ÔVÔQGD\]GHYHNXUXODQ
NRRSHUDWLIVD\ÔVÔQGD\]GHD]DOÔùPH\GDQD
JHOGL%XG|QHPGHNDSDQDQùLUNHWVD\ÔVÔ\]GH
NDSDQDQNRRSHUDWLIVD\ÔVÔ\]GHYH
NDSDQDQJHUoHNNLùLWLFDULLùOHWPHVD\ÔVÔGD\]GH
D]DOGÔ
9
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
7DU®PGDDODQGDUDOG®«UHWLPDUWW®
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöL
7=2%*HQHO%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDU
G|QHPLQGHVHoLOPLùUQGHUHWLP
DODQÔ\]GHGDUDOPDVÔQDUDöPHQUHWLPLQ
\]GHDUWÔùODWRSODPGDPLO\RQWRQGDQ
PLO\RQWRQDoÔNWÔöÔQÔELOGLUGL
%D\UDNWDU\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDWDUÔPGDDQD
KHGHILQELULPDODQGDGDKDID]ODUQDOPDN
ROGXöXQXDQFDNEXùHNLOGHUHWLPLQDUWÔUÔODELOHFHöLQLND\GHWWL
7UNL\HµGHHNRQRPLNYHWHNQLNRODUDNVXODQDELOLUDODQODUÔQPLO\RQKHNWDUÔEXOGXöXQDLùDUHWHGHQ%D\UDNWDUKDOHQEXDODQÔQPLO\RQ
KHNWDUÔQÔQVXODQDELOGLöLQLPLO\RQKHNWDUÔQÔQ
DOW\DSÔODUÔWDPDPODQPDGÔöÔLoLQVXODQDPDGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL9HULPOLOLöLDUWÔUPDGDVHUWLILNDOÔWRKXPXQYHPDNLQHOLWDUÔPÔQ|QHPLQHGLNNDWLoHNHQ
%D\UDNWDUVHUWLILNDOÔWRKXPNXOODQPDGDQ\NVHN
YHULPVDöODQDPD\DFDöÔQÔEHOLUWWL
7DUÔPGDYHULPOLOLöLQELWNLVHOUHWLPLPLO\RQ
WRQGDQID]ODDUWÔUGÔöÔQÔND\GHGHQ%D\UDNWDU
G|QHPLQGHVHoLOPLùUQGHUHWLPDODQÔ\]GHGDUDOPDVÔQDUDöPHQUHWLP
\]GHDUWÔùODWRSODPGDPLO\RQWRQGDQ
PLO\RQWRQDoÔNWÔLIDGHVLQLNXOODQGÔ
%D\UDNWDUV|]NRQXVXG|QHPGHHQID]ODUHWLPGùùQQ\]GHLOH\HùLOPHUFLPHNWH
\]GHLOHWWQGH\]GHLOH]HUGDOLGH\]GHLOHWD]HVRöDQGDJ|UOGöQ
ELOGLUGL
7UNL\H=LUDDW
2GDODUÔ%LUOLöL
7=2%
*HQHO%DùNDQÔ
øHPVL%D\UDNWDU
Bakanlar Zeybekci ve
Arslan Denizli'de
3$/$1'˜.(1
8=$.'2²80$/,
%,$./$5'$18=$.'8581
+$%(50(5.(=÷$1.$5$.XUEDQ%D\UDPÔ
|QFHVLSL\DVDODUGDNLDOÔùYHULùOHULQKÔ]ND]DQPD\D
EDùODGÔöÔQÔEHOLUWHQ3DODQG|NHQYDWDQGDùODUÔX\DUDUDN²%D\UDPDNDGDUSL\DVDGDROPD\DQVDGHFH
ED\UDPODUGDRUWD\DoÔNDQYHJQNXUWDUPDN
DGÔQDoDUùÔSD]DUYHVRNDNODUGDGNNkQÔPÔ]ÔQ
|QQGHWH]JkKDoDQNDOGÔUÔPODUÔLùJDOHGHQNRUVDQVDWÔFÔODUDPXWODNDGLNNDWHGLOPHOLGLU.DOLWHVL]
NXUEDQEÔoDöÔVDWÔUÔYHEDOWDVÔDOPD\ÔQ+HPNXUEDQDKHPVL]HN|WVRQXoODUGRöXUDELOLU³GHGL
²8=$.'2õ80$/,%,d$./$5'$1
8=$.'8581³
8]DNGRöXµGDQJHOHQXFX]PDOODUDUDVÔQGDNDOLWHVL]NXUEDQEÔoDNODUÔQÔQGDROGXöXQX
NXUEDQNHVHUNHQNXOODQÔOPDPDVÔJHUHNWLöLQL
YXUJXOD\DQ7(6.*HQHO%DùNDQÔ3DODQG|NHQ
².XUEDQ%D\UDPÔQHGHQL\OHSL\DVDGDNDOLWHVL]
NXUEDQEÔoDNVDWÔUYHEDOWDODUÔLùSRUWDODUGDNL
WH]JkKODUGDVDWÔOPD\DEDùODGÔ÷VWHQPH\HQROD\ODUDPH\GDQYHUPHPHNLoLQEXWUEÔoDNEDOWD
YHVDWÔUJLELUQOHUGHQX]DNGXUDOÔPdQNEX
EÔoDNODUVDFGDQ\DSÔOGÔöÔLoLQKHPNDVDSLoLQKHP
GHNXUEDQLoLQH]L\HWYHUPHNWHGLU$\UÔFDELOHQPHVLYHPDVDWODPDVÔ]RUGXU.XUEDQÔQGHULVL\]OUNHQ]DUDUYHUPHNWHGLU+kOEXNLEL]LPGQ\DFD
QO76(GDPJDOÔORJROX%XUVDµGD6UPHQHµGH
UHWLOHQoHOLNEÔoDNODUNROD\NROD\N|UHOPHPHNWHYH\DSÔODQLùWHQGDKDL\LYHULPDOÔQPDNWDGÔU
.XUEDQOÔNNHVPHNXVWDOÔNLVWHUPXWODNDJ|UHYOL
NDVDSODUÔPÔ]DNXUEDQODUÔQÔ]ÔNHVWLULQ³GL\HX\DUGÔ
²'(1(7÷0/(5$57,5,/0$/,³
9DWDQGDùÔPÔ]ÔED\UDPG|QHPOHULQGHRUWD\D
oÔNDQVRUXQODUDNDUùÔX\DUPDQÔQJ|UHYOHULDUDVÔQGD\HUDOGÔöÔQÔEHOLUWHQ3DODQG|NHQ²%D\UDP
GROD\ÔVÔ\ODSL\DVDQÔQKDUHNHWOHQPHVLQLEHNOL\RUX]*HoHQVHQHNHVLOHQELQE\NEDùÔQ
\]GHDUWÔùODPLO\RQDPLO\RQELQNHVLOHQNoNEDùNXUEDQVD\ÔVÔLVH\]GHDUWÔùOD
PLO\RQD\DNODùPDVÔEXVHQHEHNOHQL\RU
*HoHQVHQHNHVLOHQNXUEDQOÔNVD\ÔVÔQÔED]DOÔUVDN
EXVHQHSL\DVD\DPLO\DUOLUDJLUHFHN%XVHQHGHNXUEDQED\UDPÔQÔQJQONWDWLOROPDVÔWXUL]P
E|OJHOHULQLQGHKDUHNHWOHQPHVLQLVDöOD\DFDN
HNRQRPL\HELUKDUHNHWJHWLUHFHNWLU³GL\HNRQXùWX
(NRQRP৻%DNDQÕ=H\EHNF৻ "HüNPHW৻P৻]৻KUDFDWoÕODUÕPÕ]ÕQGQ\DGDN৻HQ|QHPO৻HOHNWURQ৻NW৻FDUHW
RUWDPODUÕQD$PD]RQ$O৻EDEDJ৻E৻
SRUWDOODUD\HO৻NOHU৻KDO৻QGH\HO৻N
EHGHOOHU৻Q৻NDUúÕODPDNJ৻E৻|QHPO৻
E৻UNDUDUGHVWHNYHWHúY৻N৻QDUNDVÕQGD
8ODúWÕUPD'HQ৻]F৻O৻NYH+DEHUOHúPH%DNDQÕ$UVODQ+NPHW৻P৻]৻Qo৻]G৻÷৻KHGHIOHUoHUoHYHV৻QGH
377RODUDNDOPDPÕ]JHUHNNRQXPX
E৻O৻\RUX]GDKD৻OHU৻\HWDúÕ\DFD÷Õ]
'(1÷=/÷$$(NRQRPL%DNDQÔ1LKDW=H\EHNFL+NPHWLPL]LKUDFDWoÔODUÔPÔ]ÔQGQ\DGDNLHQ
|QHPOLHOHNWURQLNWLFDUHWRUWDPODUÔQD$PD]RQ$OLEDEDJLELSRUWDOODUD\HOLNOHULKDOLQGH\HOLNEHGHOOHULQL
NDUùÔODPDNJLEL|QHPOLELUNDUDUGHVWHNYHWHùYLNLQ
DUNDVÔQGDGHGL
(NRQRPL%DNDQÔ1LKDW=H\EHNFLLOH8ODùWÔUPD
'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQÔ$KPHW$UVODQ
'HQL]OL
GHG]HQOHQHQ377$ø<|QHWLP.RRUGLQDV\RQ7RSODQWÔVÔ
QDNDWÔOGÔ
=H\EHNoLYH$UVODQWRSODQWÔ|QFHVLQGHHWNLQOLöLQ
\DSÔOGÔöÔRWHOLQ|QQGHNDUJREDQNDFÔOÔNORMLVWLNYH
SRVWDLùOHPOHULQLJHUoHNOHùWLUHELOHQ3770RELO÷ùOHP
$UDFÔ
QÔQWDQÔWÔPÔQÔ\DSDUDNDoÔOÔùNXUGHOHVLQLNHVWLOHU
'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQÔ$KPHW$UVODQ3770RELO÷ùOHP$UDFÔ
QÔQ377
QLQHULùHPHGLöL
DODQODUGDKL]PHWYHUHFHöLQLEHOLUWHUHNEXVD\HGH
KL]PHWLHQFUDQRNWD\DJ|WUHFHNOHULQLV|\OHGL$UVODQ'HQL]OL
GHQEDùOD\DQKL]PHWVHIHUEHUOLöLQLQWP
7UNL\H
\H\D\ÔODFDöÔQÔGLOHJHWLUGL
377$90
%DNDQODU$UVODQYH=H\EHNFLGDKDVRQUDHWLFDUHW
QRNWDVÔQGDKD\DWDJHoLULOHQ377$90
QLQWDQÔWÔPÔQÔ
L]OH\HUHNVDQDODOÔùYHULùRUWDPÔQGDNÔ\DIHWGHQHGL
%DNDQ$UVODQJQVUHFHNWRSODQWÔNDSVDPÔQGDLOLQ377EDùPGUOHULQLQELUDUD\DJHOHUHN
NXUXPXQPLV\RQXQXYHYL]\RQXQXLOHUL\HWDùÔ\DFDN
oDOÔùPDODU\DSDFDNODUÔQÔLIDGHHWWL
HWLFDUHWLOHLOJLOLGQ\DQÔQJHOGLöLQRNWDYH
7UNL\H
QLQDOPDVÔJHUHNHQNRQXPODLOJLOLoDOÔùPDODUÔQ]HULQGHGXUDFDNODUÔQÔDNWDUDQ$UVODQ377
EXNRQXGDoRN|QHPOLELUJ|UHYVWOHQHFHN6D\ÔQ
%DNDQÔPÔ]ÔQHNRQRPLGHONHPL]LQJHOPHVLJHUHNHQ
QRNWDNRQXVXQGDoRNFLGGLoDOÔùPDODUÔYDU%XGD
RQODUGDQELUWDQHVL6D\ÔQ%DNDQÔPÔ]DEXNRQXGDNL
KHPXINXPX]XDoPDNDGÔQD7UNL\H
\LLOHUL\HWDùÔPDNDGÔQDRUWD\DNR\GXöXJ|UùPHOHUX\JXODPDODU
KHPGHoDOÔùPDODUÔPÔ]DYHUGLöLGHVWHNWHQGROD\Ô
WHùHNNUHWPHNLVWL\RUXP+NXPHWLPL]LQoL]GLöL
KHGHIOHUoHUoHYHVLQGH377RODUDNDOPDPÔ]JHUHN
NRQXPXELOL\RUX]GDKDLOHUL\HWDùÔ\DFDöÔ]8\JXODPDPÔ]'HQL]OL
GHQKDONÔPÔ]DLQVDQÔPÔ]DKD\ÔUOÔ
XöXUOXROVXQGHGL
(7÷&$5(7'h1<$6,1$7h5.
d,.$50$6,
(NRQRPL%DNDQÔ1LKDW=H\EHNFLLVHGQ\DGD
HWLFDUHWLQNXOODQÔPÔQÔQLQDQÔOPD]ELUKÔ]ODKHU\ÔO
NDWODQDUDNDUWÔöÔQDGLNNDWLoHNWL
*HOLùPLùONHOHUGHWRSODPWLFDUHWKDFPLQLQ\]GH
QLQVDQODUÔQHOHNWURQLNRUWDPGD\DSWÔöÔQÔEHOLUWHQ=H\EHNFLù|\OHNRQXùWX
÷QVDQODUHOHNWURQLNRUWDPGDGHQH\HUHN|GHPHVLQL\DSDUDNYHXODùWÔUPDVÔQÔGDVDWÔQDODUDNE|\OH
ELUWHPLQGHEXOXQX\RU%XQXQHQXo|UQHNOHULQGHQELU
WDQHVLdLQ'Q\DQÔQKHPHQKHPHQLKUDFDWÔQÔQYH
WLFDUHWLQLQ\]GH
LQLQROGXöXONHQLQWRSODPWLFDUHW
LoHULVLQGHNLHWLFDUHWLQLQSD\Ô\]GH
ODUÔQ]HULQGH
\]GH
\HGRöUXGXU9HKHU\ÔOKÔ]ODDUWÔ\RU7UNL\H
JLELJHOLùPHNWHRODQONHOHUGHWRSODPWLFDUHW]HULQGH
HOHNWURQLNWLFDUHWLQSD\ÔGD\]GH
ODUVHYL\HVLQGH
$PDPDDOHVHIFHSWHOHIRQXNXOODQÔPÔQGDNLùLEDùÔQD
GùHQFHSWHOHIRQXQGDGQ\DGDLON
WH\HUDODQ
7UNL\H
GHWRSODPWLFDUHWLPL]LQLoHULVLQGHHWLFDUHWLQ
SD\Ô\]GH
OHUVHYL\HVLQGH2QXQLoLQ7UNL\H
RODUDN|QP]GHoRNPHVDIHDOPDPÔ]JHUHNHQLQDQÔOPD]ELUGHULQOLNYDUGDKDGRöUXVXEHQEXQXIÔUVDW
RODUDNJ|U\RUXP
7UNL\H
QLQPLO\DUGRODUOÔNLKUDFDWÔQÔQGDKD
ID]ODDUWPDVÔQRNWDVÔQGDHWLFDUHWHoRNGDKDID]OD
|QHPYHULOPHVLJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ=H\EHNFL
NRQX\ODLOJLOLKNPHWLQEWQEDNDQOÔNODUODLùELUOLöL
LoHULVLQGHoDOÔùPDODUÔQÔQROGXöXQXELOGLUGL
=H\EHNFLEXLùLQNDSWDQOÔöÔQÔ8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔQÔQ\DSDFDöÔQÔGLOH
JHWLUHUHNùXLIDGHOHULNXOODQGÔ
\ÔOGDQGDKDD]ELUVUHLoHULVLQGH%DùEDNDQÔPÔ]ÔQYHUGLöLWDOLPDWODKNPHWLPL]LKUDFDWoÔODUÔPÔ]ÔQGQ\DGDNLHQ|QHPOLHOHNWURQLNWLFDUHWRUWDPODUÔQÔ
$PD]RQ$OLEDEDJLELSRUWDOODUD\HOLNOHULKDOLQGH
\HOLNEHGHOOHULQLNDUùÔODPDNJLEL|QHPOLELUNDUDU
GHVWHNYHWHùYLNLQDUNDVÔQGDùXDQGD%XQXGDLQùDOODK8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔPÔ]ÔQRNRQXGDNLNRRUGLQDV\RQX\ODWHNQLNELOJLOHUL\OH
LOJLOLNXUXOXùODUOD(NRQRPL%DNDQOÔöÔYH%DùEDNDQÔPÔ]ÔQWDOLPDWÔ\ODHQNÔVDVUHGHJHUoHNOHùWLUHFHöL]
LQùDOODK<DQLùXRODFDNLQùDOODK$OLEDEDYH$PD]RQ
JLELHWLFDUHWDODQODUÔQDHWLFDUHWGQ\DVÔQDELU7UN
LùJDOL7UNL\H
QLQRUDODUDoÔNDUPDVÔQÔJ|UHFHöL]
.$5$<2//$5,*(1(/0h'h5/höh1'(1
.DUD\ROODUÕ%|OJH%856$0GUO÷*|QHQ%DQGÕUPD%ඈJD$\UøO<ROX(WWYH3URMH'DQÕú
PDQOÕNඈúඈKඈ]PHWDOÕPÕVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVඈQHJ|UHDoÕNඈKDOHXVXO
ඈOHඈKDOHHGඈOHFHNWඈUøKDOH\HඈOඈúNඈQD\UÕQWÕOÕEඈOJඈOHUDúD÷ÕGD\HUDOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQඈQ
D$GUHVඈøQ|Q%XOYDUÕ1R<FHWHSHd$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQඈN3RVWD$GUHVඈඈQIR#NJPJRYWU
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHEඈOHFH÷ඈඈQWHUQHWDGUHVඈKWWSVHNDSNඈNJRYWU(.$3
øKDOHNRQXVXKඈ]PHWඈQ
D1ඈWHOඈ÷ඈWUYHPඈNWDUÕ<DNODúÕN.0OඈN\ROXQ*|QHQ%DQGÕUPD%ඈJD$\UøO<ROX.0
(WWYH3URMH'DQÕúPDQOÕNKඈ]PHWඈ
$\UÕQWÕOÕEඈOJඈ\H(.$3¶WD\HUDODQඈKDOHGRNPDQÕඈoඈQGHEXOXQDQඈGDUඈúDUWQDPHGHQXODúÕODEඈOඈU
E<DSÕODFD÷Õ\HU.DUD\ROODUÕ%|OJH%856$0GUO÷*|QHQ%DQGÕUPD%ඈJD$\UøO<ROX
.0
F6UHVඈøúHEDúODPDWDUඈKඈQGHQඈWඈEDUHQo\]HOOඈJQGU
øKDOHQඈQ
D<DSÕODFD÷Õ\HU.DUD\ROODUÕ*HQHO0GUO÷'%ORN.DW1ROX2GDøQ|Q%XOYDUÕ1R
<FHWHSH$QNDUD
E7DUඈKඈYHVDDWඈ
øKDOH\HNDWÕODEඈOPHúDUWODUÕYHඈVWHQඈOHQEHOJHOHUඈOH\HWHUOඈNGH÷HUOHQGඈUPHVඈQGHX\JXODQDFDN
NUඈWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHඈVWHQඈOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÕJHUH÷ඈND\ÕWOÕROGX÷X7ඈFDUHWYHYH\D6DQD\ඈ2GDVÕYH\D0HVOHN2GDVÕ%HOJHVඈ
*HUoHNNඈúඈROPDVÕKDOඈQGHND\ÕWOÕROGX÷XWඈFDUHWYHYH\DVDQD\ඈRGDVÕQGDQ\DGDඈOJඈOඈ
PHVOHNRGDVÕQGDQඈONඈODQYH\DඈKDOHWDUඈKඈQඈQඈoඈQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúRGD\DND\ÕWOÕROGX÷XQX
J|VWHUඈUEHOJH
7]HONඈúඈROPDVÕKDOඈQGHඈOJඈOඈPHY]XDWÕJHUH÷ඈND\ÕWOÕEXOXQGX÷XWඈFDUHWYHYH\DVDQD\ඈ
RGDVÕQGDQඈONඈODQYH\DඈKDOHWDUඈKඈQඈQඈoඈQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúW]HONඈúඈOඈ÷ඈQඈQRGD\DND\ÕWOÕ
ROGX÷XQXJ|VWHUඈUEHOJH
7HNOඈIYHUPH\H\HWNඈOඈROGX÷XQXJ|VWHUHQøP]D%H\DQQDPHVඈYH\DøP]D6ඈUNOHUඈ
*HUoHNNඈúඈROPDVÕKDOඈQGHQRWHUWDVGඈNOඈඈP]DEH\DQQDPHVඈ
7]HONඈúඈROPDVÕKDOඈQGHඈOJඈVඈQHJ|UHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQඈQRUWDNODUՁ\HOHUඈYH\DNXUXFXODUÕඈOH
W]HONඈúඈOඈ÷ඈQ\|QHWඈPGHNඈJ|UHYOඈOHUඈEHOඈUWHQVRQGXUXPXJ|VWHUඈU7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHVඈEXEඈOJඈOHUඈQ
WDPDPÕQÕQEඈU7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHVඈQGHEXOXQPDPDVÕKDOඈQGHEXEඈOJඈOHUඈQWPQJ|VWHUPHN]HUH
ඈOJඈOඈ7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHOHUඈYH\DEXKXVXVODUÕJ|VWHUHQEHOJHOHUඈOHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQQRWHUWDVGඈNOඈඈP]D
VඈUNOHUඈ
ùHNOඈYHඈoHUඈ÷ඈøGDUඈùDUWQDPHGHEHOඈUOHQHQWHNOඈIPHNWXEX
ùHNOඈYHඈoHUඈ÷ඈøGDUඈùDUWQDPHGHEHOඈUOHQHQJHoඈFඈWHPඈQDW
øKDOHNRQXVXඈúඈQDOW\NOHQඈFඈOHUH\DSWÕUPD\ÕGúQGNOHUඈඈúOHUHDඈWOඈVWH\ඈWHNOඈIHNඈRODUDN
WHNOඈIOHUඈQHGDKඈOHGHFHNOHUGඈU
7]HONඈúඈWDUDIÕQGDQඈúGHQH\ඈPඈQඈJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQඈQW]HONඈúඈOඈ÷ඈQ\DUÕVÕQ
GDQID]ODKඈVVHVඈQHVDKඈSRUWD÷ÕQDDඈWROPDVÕKDOඈQGHWඈFDUHWYHVDQD\ඈRGDVÕWඈFDUHWRGDVÕEQ\HVඈQ
GHEXOXQDQWඈFDUHWVඈFඈOPHPXUOXNODUÕYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFඈ\HPඈQOඈPDOඈPúDYඈU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFඈPDOඈPúDYඈUWDUDIÕQGDQඈONඈODQWDUඈKඈQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGඈ÷ඈWDUඈKWHQ
JHUඈ\HGR÷UXVRQEඈU\ÕOGÕUNHVඈQWඈVඈ]RODUDNEXúDUWÕQNRUXQGX÷XQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQ
EHOJH
(NRQRPඈNYHPDOඈ\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHUඈQWDúÕPDVÕJHUHNHQNUඈWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPඈNYHPDOඈ\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQNUඈWHUEHOඈUWඈOPHPඈúWඈU
0HVOHNඈYH7HNQඈN\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHUඈQWDúÕPDVÕJHUHNHQNUඈWHUOHU
øúGHQH\ඈPඈQඈJ|VWHUHQEHOJHOHU
<DSÕPODඈOJඈOඈKඈ]PHWඈúOHUඈQGHVRQRQEHú\ÕOඈoඈQGHEHGHOඈoHUHQEඈUV|]OHúPHNDSVDPÕQGDWHNOඈIHGඈ
OHQEHGHOඈQRUDQÕQGDQD]ROPDPDN]HUHඈKDOHNRQXVXඈúYH\DEHQ]HUඈúOHUHඈOඈúNඈQඈúGHQH\ඈ
PඈQඈJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XඈKDOHGHEHQ]HUඈúRODUDNNDEXOHGඈOHFHNඈúOHU
µ2WR\RO¶YH\Dµ'HYOHW<ROX¶YH\DµøO<ROX¶QDDඈW³(WWYH3URMH0KHQGඈVOඈN+ඈ]PHWOHUඈ´ඈúඈYH\D
µ2WR\RO¶YH\Dµ'HYOHW<ROX¶YH\DµøO<ROX¶QDDඈW³(WWYH3URMH'DQÕúPDQOÕN+ඈ]PHWOHUඈ´ඈúඈEHQ]HUඈú
RODUDNNDEXOHGඈOPඈúWඈU(WWYH3URMH0KHQGඈVOඈNYH0úDYඈUOඈN+ඈ]PHWOHUඈGÕúÕQGDNඈµ.RQWUROONYH
0úDYඈUOඈNKඈ]PHWOHUඈ¶EHQ]HUඈúRODUDNGH÷HUOHQGඈUඈOPH\HFHNWඈU
(NRQRPඈNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOඈIVDGHFHIඈ\DWHVDVÕQDJ|UHEHOඈUOHQHFHNWඈU
øKDOH\HVDGHFH\HUOඈඈVWHNOඈOHUNDWÕODEඈOHFHNWඈU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVඈYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕඈGDUHQඈQDGUHVඈQGHJ|UOHEඈOඈUYH75<7UN/ඈUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ.DUD\ROODUÕ
*HQHO0GUO÷'%ORN.DW1ROX2GDøQ|Q%XOYDUÕ1R<FHWHSH$1.$5$DGUHVඈQGHQ
VDWÕQDOÕQDEඈOඈU
øKDOH\HWHNOඈIYHUHFHNRODQODUÕQඈKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕYH\D(.$3]HUඈQGHQHඈP]D
NXOODQDUDNඈQGඈUPHOHUඈ]RUXQOXGXU
7HNOඈIOHUඈKDOHWDUඈKYHVDDWඈQHNDGDU.DUD\ROODUÕ*HQHO0GUO÷'%ORN.DW1ROX2GD
øQ|Q%XOYDUÕ1R<FHWHSH$QNDUDDGUHVඈQHHOGHQWHVOඈPHGඈOHEඈOHFH÷ඈJඈEඈD\QÕDGUHVHඈDGHOඈ
WDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGDJ|QGHUඈOHEඈOඈU
øVWHNOඈOHUWHNOඈIOHUඈQඈJ|WUEHGHO]HUඈQGHQYHUHFHNOHUGඈUøKDOHVRQXFXඈKDOH]HUඈQHEÕUDNÕODQ
ඈVWHNOඈ\OHWRSODPEHGHO]HUඈQGHQJ|WUEHGHOV|]OHúPHඈP]DODQDFDNWÕU%XඈKDOHGHඈúඈQWDPDPÕඈoඈQ
WHNOඈIYHUඈOHFHNWඈU
øVWHNOඈOHUWHNOඈIHWWඈNOHUඈEHGHOඈQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGඈEHOඈUOH\HFHNOHUඈWXWDUGDJHoඈFඈ
WHPඈQDWYHUHFHNOHUGඈU
9HUඈOHQWHNOඈIOHUඈQJHoHUOඈOඈNVUHVඈඈKDOHWDUඈKඈQGHQඈWඈEDUHQ\]VHNVHQWDNYඈPJQGU
.RQVRUVඈ\XPRODUDNඈKDOH\HWHNOඈIYHUඈOHPH]
'ඈ÷HUKXVXVODU
7HNOඈIඈVÕQÕUGH÷HUඈQDOWÕQGDNDODQඈVWHNOඈOHUGHQ.DQXQXQඈQFඈPDGGHVඈQHJ|UHDoÕNODPDඈVWHQHFHN
WඈU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de(BASIN- 415456) 562 www.bik.gov.tr
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
7UNL\H.LP\D6DQD\LFLOHUL'HUQHöL
7.6'%DùNDQÔ7LPXU(UN
.LP\DVDQD\LFLOHUL«UHWLPGHYLWHVE«\«WW«
÷67$1%8/$$7UNL\H.LP\D6DQD\LFLOHUL'HUQHöL7.6'%DùNDQÔ7LPXU(UNNLP\DVDQD\LVLQGH
WHNLUHWLPDUWÔùÔQÔQVHYLQGLULFLROGXöXQXLIDGH
HGHUHNKHPONHHNRQRPLVLKHPGHVDQD\LQLQJHOLùPHVLDoÔVÔQGDQEXLYPHQLQLVWLNUDUODGHYDPHWWLULOPHVL
JHUHNWLöLQLELOGLUGL
7.6'
GHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD÷VWDQEXO
6DQD\L2GDVÔQÔQ÷627UNL\H
QLQ%\N6DQD\L
.XUXOXùXYH7UNL\H
QLQ÷NLQFL%\N6DQD\L.XUXOXùXDUDùWÔUPDODUÔQDJ|UHNLP\DVDQD\LVLQLQJHoHQ\ÔO
UHWLPLQLDUWÔUGÔöÔEHOLUWLOGL
7UNL\H
QLQ%\N6DQD\L.XUXOXùXED]ÔQGD
WHNLP\DVDQD\LVLILUPDVD\ÔVÔQÔQYHUHWLPGHQ
VDWÔùGHöHUOHULQLQPLO\DUPLO\RQELQOLUD
JHoHQ\ÔOLVHILUPDVD\ÔVÔQÔQYHUHWLPGHQWRSODP
VDWÔùGHöHULQLQPLO\DUPLO\RQELQOLUD
rNjǼǵʲËsNjÌضÞĨŘȖŘǣȖʊÞǵĶsŎ
ǼsǣƼÞǼs_sNjǣsĨ¶sNjsÀÞŘÞɴƼNjĂʊ
÷67$1%8/$$6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOX63.%DùNDQÔ9DKGHWWLQ
(UWDù\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7HPPX]JHFHVL7%00
\LERPEDOD\DQ
KDONÔQVWQHWDQNODUÔVUHQDOoDN
ELUJLULùLP\DùDQGÔöÔQÔ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQOLGHUOLöLQGHKNPHWYHPLOOHWLQNDUDUOÔ
GXUXùXLOHEXEDGLUHQLQNÔVDVUHGH
DWODWÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
'DUEHJLULùLPLQGHQVRQUDNLLON
LùJQQGHVHUPD\HSL\DVDVÔQGD
DùDöÔGRöUXELUKDUHNHWJ|]OHPOHQVH
GHKDIWDELWPHGHQSL\DVDODUGDJYHQLQKÔ]OÔELUùHNLOGHWHVLVHGLOGLöLQLEHOLUWHQ(UWDùV|]OHULQLù|\OHVUGUG
÷KDQHWoHWHVLQLQKDONÔPÔ]ÔQ
JYHQLQLVDUVPDNLoLQSL\DVDODUGD
DUWoÔJLULùLPOHU\DSPDLKWLPDOL]HULQH
\RöXQODùWÔNLODYHWHGELUOHUDoÔNODGÔN
%XNDSVDPGDDUDFÔNXUXOXùODUÔQ
\XUWLoLQGHYHGÔùÔQGDNL\DWÔUÔPFÔODUD
J|QGHULOHQWPUDSRUODUÔQGDJHUoHN
GXUXPXQREMHNWLIRODUDN\DWÔUÔPFÔODUD
LOHWLOPHVLONHPL]HNRQRPLVLQHGHYOHWPHNDQL]PDVÔQD]DUDUYHUHFHN
WHU|U|UJWQQLùLQHJHOHELOHFHN
KHUKDQJLELU\DODQ\DQOÔùKDEHUH
\HUYHULOPHPHVLNRQXVXQGDELOJLOHQGLUPHGHEXOXQGXN$oÔöDVDWÔùODUÔ
\DNÔQGDQL]OHGLöLPL]LNXUDOVÔ]LùOHP
WHVSLWHGHUVHNJHUHöLQL\DSDFDöÔPÔ]ÔKHP\DWÔUÔPFÔODUÔPÔ]DKHPGH
DUDFÔNXUXPODUÔPÔ]DGX\XUGXN.DPXR\XQXYHNUHVHO\DWÔUÔPFÔODUÔPÔ]Ô
DFHOHNDUDUYHUPHPHOHUL7UNL\HµQLQ
PDNURHNRQRPLNJ|VWHUJHOHULQLWDNLS
HWPHOHULYHSL\DVDODUÔPÔ]ÔQoRNNÔVD
VUHGHWRSDUODQDFDöÔNRQXVXQGD
\]\]HYHPHG\DPÔ]DUDFÔOÔöÔ\OD
$õ86726&80$57(6÷
VÔNOÔNODELOJLOHQGLUGLN+DPGROVXQ
\DQÔOPDGÔNKDIWDELWPHGHQQRUPDOOHùPHDGÔPODUÔQDJHoWLN
ø÷5.(7.(1'÷
+÷66(6÷1÷$/',
9DKGHWWLQ(UWDùEXVUHoWHJHUHN
\HUOLJHUHNVH\DEDQFÔEDVÔQGDoRN
ROXPOXNDUùÔODQDQùLUNHWOHUHNHQGL
KLVVHOHULQLDOPDNRQXVXQGDNROD\OÔNVDöOD\DQNDUDUÔDOGÔNODUÔQÔYH
X\JXODPD\ÔKHPHQEDùODWWÔNODUÔQÔ
ùLUNHWLQEXNDUDUGDQ\DUDUODQGÔöÔQÔ
DOÔPODU\DSWÔöÔQÔYH\DSPD\DGHYDP
HWWLöLQLELOGLUGL
7h5.÷<(9$5/,.)218
257$9$'('(&$5÷
$d,õ,0,=,1'hø0(6÷1(
'(67(.2/$&$.
63.%DùNDQÔ(UWDùNXUXODFDN
7UNL\H9DUOÔN)RQX
QXQONHHNRQRPLVLQLQJHOHFHNWHNLSHUIRUPDQVÔLoLQ
VRQGHUHFH|QHPOLROGXöXQX\DWÔUÔP
LVWLKGDPYHWDVDUUXIODUÔQDUWPDVÔQD
NDWNÔVDöOD\DFDöÔQÔNDPXND\QDNODUÔQÔQYHULPOLNXOODQÔOPDVÔQD|QHPOL
GHVWHNROXùWXUDFDöÔQÔLIDGHHGHUNHQ
EDùODQJÔoWDNDPXQXQoHùLWOLYDUOÔNODUÔ
YHJHOLUOHULQLQDNWDUÔOPDVÔ\ODROXùWXUXODQEXIRQODUÔQ]DPDQJHoWLNoH
NHQGLJHOLUOHULQLROXùWXUDUDNONHQLQ
]HQJLQOLöLQH|QHPOLNDWNÔGDEXOXQGXöXQXDQODWWÔ
)RQXQKD\DWDJHoLULOPHVLQLQ
7UNL\H
QLQKHGHIOHULQHXODùPDVÔQGDoRN|QHPOLELUNLORPHWUH
WDùÔROPDVÔQÔGD|QJ|UGNOHULQL
LIDGHHGHQ(UWDù%LUH\VHO(PHNOLOLN
6LVWHPL
QGHELULNHQPLO\DUOLUD÷ùVL]OLN)RQX
QGDELULNHQPLO\DUOLUD
JLEL7UNL\H9DUOÔN)RQX
QXQGDNÔVD
VUHGHKÔ]ODE\\HUHN7UNL\H
QLQ
]HQJLQOLöLYHUHIDKVHYL\HVLQLQGDKD
GDDUWÔUÔOPDVÔQDNDWNÔVDöOD\DFDöÔQÔ
YXUJXODGÔ
ROGXöXELOGLULOGL
7UNL\H
QLQ÷NLQFL%\N6DQD\L.XUXOXùX
DUDùWÔUPDVÔQDJ|UHGH
WHNLP\DVDQD\LVLILUPDVD\ÔVÔQÔQYHUHWLPGHQVDWÔùGHöHUOHULQLQPLO\DU
PLO\RQELQOLUDJHoHQ\ÔOLVHILUPDQÔQUHWLPGHQWRSODPVDWÔùGHöHULQLQPLO\DUPLO\RQELQ
OLUDROGXöXND\GHGLOGL
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ7.6'%DùNDQÔ
7LPXU(UNNLP\DVDQD\LVLQLQONHHNRQRPLVLLoHULVLQGH
|QHPOLELU\HUWXWWXöXQXEHOLUWHUHN÷62
QXQDUDùWÔUPDVÔQGDRUWD\DNRQXODQNLP\DVDQD\LVLQGHNLUHWLP
DUWÔùÔQÔQ|QHPOLROGXöXQXYXUJXODGÔ
(UNhONHPL]GHNLP\DVDQD\LQGHNLUHWLPDUWÔùÔ
VHYLQGLULFL+HPONHHNRQRPLVLKHPGHVDQD\LQLQJHOLùPHVLDoÔVÔQGDQEXLYPHQLQLVWLNUDUODGHYDPHWWLULOPHVL
JHUHNL\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$72%DúNDQÕ6DO৻K%H]F৻
%XONH\HEXONHQ৻Q
E৻UO৻NYHEHUDEHUO৻÷৻QH
VHo৻OP৻ú&XPKXUEDúNDQÕQD
KNPHW৻QHP৻OOHW৻QHNDVW
HGHQKD৻QOHU৻GHVWHNOH\HQ
N৻ú৻OHUOHD\QÕoDWÕ
DOWÕQGDEXOXQPDNGDK৻
৻VWHP৻\RUXP৻VWHP৻\RUX]
DsʊOÞʲ®rǻƉȤɴsǣÞĨÞŎŸĶȖNjǣŸĶǣȖŘ
ǻŷŸNj¶ŘĶNjĂŘ_ضÞ_sOsĨ
$1.$5$$$$QNDUD7LFDUHW
2GDVÔ$72<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6DOLK%H]FL)(7g\HVL\D
GDVHPSDWL]DQÔKHUNLPROXUVDROVXQDGÔEX|UJWOHDQÔODQKHUNHVLQ
$72RUJDQODUÔQGDQLVWLIDHGHUHN
JLWPHVLoDöUÔVÔQGDEXOXQX\RUXP
$72µQXQDGÔQÔKDLQOHULQDGÔ\OD
NLUOHWPH\LQLIDGHVLQLNXOODQGÔ
%H]FL\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7g7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQ&XPKXUEDùNDQÔYH%DùNRPXWDQ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQ
GLNGXUXùXYHPLOOHWLQFDQÔQÔRUWD\D
NR\PDVÔ\ODHQJHOOHQGLöLQLEHOLUWWL
0H\GDQODUGDGHPRNUDVLQ|EHWL
WXWDUDNVDGHFHGDUEHFLOHUHGHöLO
WPGQ\D\DNDUùÔPH\GDQRNXQGXöXQXLIDGHHGHQ%H]FLKDLQ
|UJWQùHKLWNDQODUÔ\OD\RöUXOPXù
7UNL\H
GH\|QHWLPLHOHJHoLUPH]RUEDOÔöÔQÔQ|WHVLQGHONH\L
E|OPH\LLoVDYDùoÔNDUPD\ÔYH
NDQJ|OQHG|QùWUPH\LSODQOD-
GÔöÔQÔDQFDNEDùDUÔOÔRODPDGÔöÔQÔ
ND\GHWWL
6DOLK%H]FLù|\OHGHYDPHWWL
7P7UNL\H)(7gJHUoHöLQL
$UDOÔNVUHFLQGHJ|UPù
|öUHQPLùWLU%XWDULKWHQVRQUD
)(7gLOHLOLùNLVLGHYDPHGHQ\DGD
VHPSDWLGX\DQKHUNLPYDUVD$72
GDKLOWPVLYLOWRSOXP|UJWOHULQGHQ
LVWLIDHGLSJLWVLQOHUg]HOOLNOH$72
RUJDQODUÔQGD\HUDODQODUDVHVOHQL\RUXPEXKDLQ|UJWOHLOJLQL]\D
GDVHPSDWLQL]YDUVDGHUKDOLVWLID
HGLQ%XONH\HEXONHQLQELUOLN
YHEHUDEHUOLöLQHVHoLOPLù&XPKXUEDùNDQÔQDKNPHWLQHPLOOHWLQH
NDVWHGHQKDLQOHULGHVWHNOH\HQ
NLùLOHUOHD\QÔoDWÔDOWÔQGDEXOXQPDN
GDKLLVWHPL\RUXPLVWHPL\RUX]
7UNL\HµQLQELUOLöLQHGLUOLöLQHYH
EWQOöQHNDVWHGHQ]DOLPOHUH
JHUHNHQFH]DQÔQPXWODNDYHULOPHVLJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ%H]FL
DoÔNODPDVÔQGDùXLIDGHOHUH\HU
YHUGL
²6XoFH]DVÔ]LKDQHWNDUùÔOÔNVÔ]NDOPDPDOÔGÔU%XVXoXLùOH\HQ
KDùKDùLOHULQoHWHFLOHULQSL\RQODUÔQ
FH]DVÔVXoODUÔQDJ|UHHNVLNVL]YHULOPHOLGLU%XONHQLQPDGGLYHPDQHYLGHöHUOHULQLV|PUHUHNJDVS
HGHUHNLKDOHOHUHIHVDWNDUÔùWÔUDUDN
GHYOHWLQJFQNHQGLDPDoODUÔ
LoLQNXOODQDUDNONHVÔQÔUODUÔGÔùÔQD
oÔNDUDQEXONH\LE|OPH\HNDONDQ
KDLQOHUHPHUKDPHWJ|VWHUPHNDIIHGLOHFHNELUGXUXPGHöLOGLUøLPGL
DUÔQPD]DPDQÔGÔUøLPGLWRS\HNXQ
NDONÔQPDKDUHNHWLEDùODWPD]DPDQÔGÔUøLPGLELUROPDQÔQLULROPDQÔQGLULROPDQÔQWDP]DPDQÔGÔU%X
QHGHQOHDUDPÔ]GDKDLQOHULGHVWHNOH\HQOHULRQODUDVHPSDWLGX\DQODUÔGDLVWHPL\RUX]7HNUDUWHNUDU
V|\O\RUXP)(7g\HVL\DGD
VHPSDWL]DQÔKHUNLPROXUVDROVXQ
DGÔEX|UJWOHDQÔODQKHUNHVLQ$72
RUJDQODUÔQGDQLVWLIDHGHUHNJLWPHVL
oDöUÔVÔQGDEXOXQX\RUXP$72µQXQ
DGÔQÔKDLQOHULQDGÔ\ODNLUOHWPH\LQ
$1.$5$250$1øù/(70(0h'h5/höhd8%8.250$1øù/(70(ù()/øöø.$5$*g/
ø/.0h'$+$/((.ø3%ø1$6,9(0hù7(0ø/$7/$5O1$$ø721$5,0øù/(5ø
250$1øù/(70(0h'h5/höh$1.$5$'øö(5g=(/%h7d(/ø.858/8ù/$5250$1*(1(/0h'h5/höh
VÕQGDQID]ODKඈVVHVඈQHVDKඈSRUWD÷ÕQDDඈWROPDVÕKDOඈQGHWඈFDUHWYHVDQD\ඈRGDVÕWඈFDUHWRGDVÕ
$QNDUD2UPDQøúOHWPH0GUO÷dXEXN2UPDQøúOHWPHùHIOඈ÷ඈ.DUDJ|OøON0GDKDOH(NඈS
%ඈQDVÕ9H0úWHPඈODWODUÕQD$ඈW2QDUÕPøúOHUඈ\DSÕPඈúඈVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQ
EQ\HVඈQGHEXOXQDQWඈFDUHWVඈFඈOPHPXUOXNODUÕYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFඈ\HPඈQOඈPDOඈPúDYඈU
XQFXPDGGHVඈQHJ|UHDoÕNඈKDOHXVXOඈOHඈKDOHHGඈOHFHNWඈUøKDOH\HඈOඈúNඈQD\UÕQWÕOÕEඈOJඈOHUDúD÷Õ
\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFඈPDOඈPúDYඈUWDUDIÕQGDQඈONඈODQWDUඈKඈQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG
GD\HUDOPDNWDGÕU
]HQOHQGඈ÷ඈWDUඈKWHQJHUඈ\HGR÷UXVRQEඈU\ÕOGÕUNHVඈQWඈVඈ]RODUDNEXúDUWÕQNRUXQGX÷XQXJ|VWHUHQ
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
EHOJH
øGDUHQඈQ
(NRQRPඈNYHPDOඈ\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHUඈQWDúÕPDVÕJHUHNHQNUඈWHUOHU
D$GUHVඈ2÷X]ODU0DK&H\KXQ$WÕI.DQVX&DGGHVඈ1R%DOJDWd$1.$<$$1.$5$
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPඈNYHPDOඈ\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQNUඈWHUEHOඈUWඈOPHPඈúWඈU
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
0HVOHNඈYH7HNQඈN\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHUඈQWDúÕPDVÕJHUHNHQNUඈWHUOHU
F(OHNWURQඈN3RVWD$GUHVඈDQNDUDඈVO#RJPJRYWU
øúGHQH\ඈPEHOJHOHUඈ
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHEඈOHFH÷ඈඈQWHUQHWDGUHVඈKWWSVHNDSNඈNJRYWU(.$3
6RQRQEHú\ÕOඈoඈQGHEHGHOඈoHUHQEඈUV|]OHúPHNDSVDPÕQGDWDDKKWHGඈOHQYHWHNOඈIHGඈOHQEH
øKDOHNRQXVX\DSÕPඈúඈQඈQ
GHOඈQRUDQÕQGDQD]ROPDPDN]HUHඈKDOHNRQXVXඈúYH\DEHQ]HUඈúOHUHඈOඈúNඈQඈúGHQH\ඈPඈQඈ
D1ඈWHOඈ÷ඈWUYHPඈNWDUÕdXEXN2UPDQøúOHWPHùHIOඈ÷ඈ.DUDJ|OøON0GDKDOH(NඈS%ඈQDVÕ9H
J|VWHUHQEHOJHOHU
0úWHPඈODWODUÕQD$ඈW$GHW2QDUÕPøúඈ$\UÕQWÕOÕEඈOJඈ\H(.$3
WD\HUDODQඈKDOHGRNPDQÕඈoඈQGH
%XඈKDOHGHEHQ]HUඈúRODUDNNDEXOHGඈOHFHNඈúOHUYHEHQ]HUඈúOHUHGHQNVD\ÕODFDNPKHQGඈV
EXOXQDQඈGDUඈúDUWQDPHGHQXODúÕODEඈOඈU
OඈNYHPඈPDUOÕNE|OPOHUඈ
E<DSÕODFD÷Õ\HU$QNDUDඈOඈdXEXNඈOoHVඈ.DUDJ|O0HYNඈඈ
%XඈKDOHGHEHQ]HUඈúRODUDNNDEXOHGඈOHFHNඈúOHU
FøúHEDúODPDWDUඈKඈ6|]OHúPHQඈQඈP]DODQGÕ÷ÕWDUඈKWHQඈWඈEDUHQJQඈoඈQGH\HUWHVOඈPඈ\DSÕOD
<DSÕPඈúOHUඈQGH%HQ]HUඈú*UXSODUÕ7HEOඈ÷ඈQGH\HUDODQ%,,,JUXEXඈúOHUඈOHKHUWUOEඈQD\DSÕP
UDNඈúHEDúODQDFDNWÕU
ඈúOHUඈEHQ]HUඈúRODUDNNDEXOHGඈOHFHNWඈU
oøúඈQVUHVඈ<HUWHVOඈPඈQGHQඈWඈEDUHQNÕUNEHúWDNYඈPJQGU
%HQ]HUඈúHGHQNVD\ÕODFDNPKHQGඈVOඈNYH\DPඈPDUOÕNE|OPOHUඈ
øKDOHQඈQ
øú'HQH\ඈP%HOJHVඈ\HUඈQHPH]XQඈ\HWEHOJHOHUඈQඈGඈSORPDODUÕQÕVXQPDNVXUHWඈ\OHඈKDOH\HJඈUHFHN
D<DSÕODFD÷Õ\HU$QNDUD2UPDQøúOHWPH0GUO÷2÷X]ODU0DKDOOHVඈ&H\KXQ$WÕI.DQVX
RODQ0KHQGඈVYH0ඈPDUODUඈoඈQøQúDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈYH\D0ඈPDUOÕNE|OPPH]XQODUÕQÕQEHOJH
&DGGHVඈ1R%DOJDWdDQND\D$1.$5$
OHUඈEHQ]HUඈúOHUHGHQNVD\ÕODFDNWÕU
E7DUඈKඈYHVDDWඈ
(NRQRPඈNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOඈIVDGHFHIඈ\DWHVDVÕQDJ|UHEHOඈUOHQHFHNWඈU
øKDOH\HNDWÕODEඈOPHúDUWODUÕYHඈVWHQඈOHQEHOJHOHUඈOH\HWHUOඈNGH÷HUOHQGඈUPHVඈQGHX\JXODQDFDN
øKDOH\HVDGHFH\HUOඈඈVWHNOඈOHUNDWÕODEඈOHFHNWඈU
NUඈWHUOHU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVඈYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHඈVWHQඈOHQEHOJHOHU
øKDOHGRNPDQÕඈGDUHQඈQDGUHVඈQGHJ|UOHEඈOඈUYH75<7UN/ඈUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ$QNDUD
0HY]XDWÕJHUH÷ඈND\ÕWOÕROGX÷X7ඈFDUHWYHYH\D6DQD\ඈ2GDVÕ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU
2UPDQඈúOHWPH0GUO÷2÷X]ODU0DKDOOHVඈ&H\KXQ$WÕI.DQVX&DGGHVඈ1R%DOJDW
2GDVÕYH\DඈOJඈOඈ0HVOHN2GDVÕ%HOJHVඈ
dDQND\D$1.$5$DGUHVඈQGHQVDWÕQDOÕQDEඈOඈU
*HUoHNNඈúඈROPDVÕKDOඈQGHND\ÕWOÕROGX÷XWඈFDUHWYHYH\DVDQD\ඈRGDVÕQGDQ\DGDHVQDI
øKDOH\HWHNOඈIYHUHFHNRODQODUÕQඈKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕYH\D(.$3]HUඈQGHQH
YHVDQDWNDURGDVÕQGDQYH\DඈOJඈOඈPHVOHNRGDVÕQGDQඈONඈODQYH\DඈKDOHWDUඈKඈQඈQඈoඈQGHEXOXQGX
ඈP]DNXOODQDUDNඈQGඈUPHOHUඈ]RUXQOXGXU
÷X\ÕOGDDOÕQPÕúRGD\DND\ÕWOÕROGX÷XQXJ|VWHUඈUEHOJH
7HNOඈIOHUඈKDOHWDUඈKYHVDDWඈQHNDGDU$QNDUD2UPDQඈúOHWPH0GUO÷2÷X]ODU0DKDOOHVඈ
7]HONඈúඈROPDVÕKDOඈQGHඈOJඈOඈPHY]XDWÕJHUH÷ඈND\ÕWOÕEXOXQGX÷X7ඈFDUHWYHYH\D6D
&H\KXQ$WÕI.DQVX&DGGHVඈ1R%DOJDWdDQND\D$1.$5$DGUHVඈQHHOGHQWHVOඈPHGඈOHEඈ
QD\ඈ2GDVÕQGDQඈONඈODQYH\DඈKDOHWDUඈKඈQඈQඈoඈQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúW]HONඈúඈOඈ÷ඈQRGD\D
OHFH÷ඈJඈEඈD\QÕDGUHVHඈDGHOඈWDDKKWSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGDJ|QGHUඈOHEඈOඈU
ND\ÕWOÕROGX÷XQXJ|VWHUඈUEHOJH
øVWHNOඈOHUWHNOඈIOHUඈQඈ+HUEඈUඈúNDOHPඈQඈQPඈNWDUÕඈOHEXඈúNDOHPOHUඈඈoඈQWHNOඈIHGඈOHQEඈUඈPIඈ\DW
7HNOඈIYHUPH\H\HWNඈOඈROGX÷XQXJ|VWHUHQøP]D%H\DQQDPHVඈYH\DøP]D6ඈUNOHUඈ
ODUÕQoDUSÕPÕVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HUඈQGHQWHNOඈIEඈUඈPIඈ\DWúHNOඈQGHYHUඈOHFHNWඈUඈKDOH
*HUoHNNඈúඈROPDVÕKDOඈQGHQRWHUWDVGඈNOඈඈP]DEH\DQQDPHVඈ
VRQXFX]HUඈQHඈKDOH\DSÕODQඈVWHNOඈ\OHEඈUඈPIඈ\DWV|]OHúPHඈP]DODQDFDNWÕU%XඈKDOHGHඈúඈQ
7]HONඈúඈROPDVÕKDOඈQGHඈOJඈVඈQHJ|UHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQRUWDNODUՁ\HOHUඈYH\DNXUXFXODUÕ
WDPDPÕඈoඈQWHNOඈIYHUඈOHFHNWඈU
ඈOHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQ\|QHWඈPඈQGHNඈJ|UHYOඈOHUඈEHOඈUWHQVRQGXUXPXJ|VWHUඈU7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHVඈ
øVWHNOඈOHUWHNOඈIHWWඈNOHUඈEHGHOඈQ
QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGඈEHOඈUOH\HFHNOHUඈWXWDUGD
EXEඈOJඈOHUඈQWDPDPÕQÕQEඈU7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHVඈQGHEXOXQPDPDVÕKDOඈQGHEXEඈOJඈOHUඈQWPQ
JHoඈFඈWHPඈQDWYHUHFHNOHUGඈU
J|VWHUPHN]HUHඈOJඈOඈ7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHOHUඈYH\DEXKXVXVODUÕJ|VWHUHQEHOJHOHUඈOHW]HONඈúඈOඈ
9HUඈOHQWHNOඈIOHUඈQJHoHUOඈOඈNVUHVඈඈKDOHWDUඈKඈQGHQඈWඈEDUHQDOWPÕúWDNYඈPJQGU
÷ඈQQRWHUWDVGඈNOඈඈP]DVඈUNOHUඈ
.RQVRUVඈ\XPRODUDNඈKDOH\HWHNOඈIYHUඈOHPH]
ùHNOඈYHඈoHUඈ÷ඈඈGDUඈùDUWQDPHGHEHOඈUOHQHQWHNOඈIPHNWXEX
'ඈ÷HUKXVXVODU
ùHNOඈYHඈoHUඈ÷ඈඈGDUඈùDUWQDPHGHEHOඈUOHQHQJHoඈFඈWHPඈQDW
øKDOHGH8\JXODQDFDN6ÕQÕU'H÷HU.DWVD\ÕVÕ1
øKDOHNRQXVXඈúWHඈGDUHQඈQRQD\ÕඈOHDOW\NOHQඈFඈoDOÕúWÕUÕODEඈOඈU$QFDNඈúඈQWDPDPÕDOW\N
øKDOH.DQXQXQඈQFඈPDGGHVඈQGH|QJ|UOHQDoÕNODPDඈVWHQPHNVඈ]ඈQHNRQRPඈNDoÕGDQHQ
OHQඈFඈOHUH\DSWÕUÕODPD]
DYDQWDMOÕWHNOඈI]HUඈQGHEÕUDNÕODFDNWÕU
7]HONඈúඈWDUDIÕQGDQඈúGHQH\ඈPඈJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQඈQW]HONඈúඈOඈ÷ඈQ\DUÕ
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de(BASIN- 416742) 561 www.bik.gov.tr
[email protected]
6$$7'h1<$
$õ86726&80$57(6÷
/LE\D
GDERPEDO®VDOG®U®¦O«\DUDO®
LQ
GHQ-DSRQ'HQL]L
QGHDVNHULWDWELNDW
6÷57($$/LE\D
QÔQ6LUWHNHQWLQGHWHU|U|UJW'$(ø
LQ8OXVDO
0XWDEDNDW+NPHWL
QH80+EDöOÔJoOHUHERPED\NODUDoOD
G]HQOHGLöLLQWLKDUVDOGÔUÔVÔQGDNLùLQLQ|OGöNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔ
ELOGLULOGL
$VNHULND\QDNODUGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH6LUWH
QLQEDWÔVÔQGDNL
*DUEL\\DWE|OJHVLQGH'$(øPLOLWDQODUÔQÔQERPED\NODUDoOD
G]HQOHGLöLLQWLKDUVDOGÔUÔVÔQGD80+
\HEDöOÔ(O%XQ\DQX
O0HUVXV
.HQHWOHQPLù<DSÔJoOHULQGHQNLùLKD\DWÔQÔND\EHWWLNLùL
\DUDODQGÔ
$VNHULND\QDNODU(O%XQ\DQX
O0HUVXVJoOHULQLQNHQGLVLQH\|QHOLN
LQWLKDUVDOGÔUÔQÔGDEHUWDUDIHWWLöLQLEHOLUWWL
/LE\D
GD80+
\HEDöOÔELUOLNOHU\DNODùÔND\|QFHEDùODWÔODQDVNHUL
RSHUDV\RQNDSVDPÔQGD2FDN
WHQEX\DQD'$(ø
LQNRQWUROQGHNL
EDùWD6LUWHNHQWLROPDN]HUHONHQLQNX]H\E|OJHOHULQGHWHU|U|UJW\OH
PFDGHOHHGL\RU
3(.÷1$$dLQGRQDQPDVÔ-DSRQ'HQL]LDoÔNODUÔQGDDVNHULWDWELNDWD
EDùODGÔøLQKXDDMDQVÔQÔQDVNHULND\QDNODUDGD\DQGÔUDUDNYHUGLöLKDEHUH
J|UHdLQGRQDQPDVÔQDDLWLNLILOR-DSRQ'HQL]LDoÔNODUÔQGD\ÔOOÔNUXWLQDVNHUL
WDWELNDWÔJHUoHNOHùWLUL\RU
8OXVODUDUDVÔX\JXODPDYH\DVDX\DUÔQFDG]HQOHQGLöL|QHVUOHQWDWELNDWDJGPOPHUPLOLYHURNHWJHPLVLJLELVDYDùJHPLOHULQLQ\DQÔVÔUDLNPDO
JHPLOHULNDWÔOÔ\RU$VNHULND\QDNODUWDWELNDWDNDWÔODQED]ÔVDYDùJHPLOHULQLQ
$%'
QLQ3DVLILN
WHG]HQOHGLöLoRNXOXVOX5,03$&DVNHULWDWELNDWÔQDNDWÔODQ
YH$%'
GHQG|QHQJHPLOHUROGXöXQXDoÔNODGÔ
7DWELNDWÔQ\DSÔOGÔöÔE|OJH\HLOLùNLQQHWELUDoÔNODPD\DSÔOPDGÔ%XWDWELNDWODdLQGRQDQPDVÔQÔQPXKDUHEH\HWHQHNOHULQLQJHOLùWLULOPHVLQLQDPDoODQGÔöÔND\GHGLOGLdLQGRQDQPDVÔEXD\EDùÔQGDdLQ
LQ-DSRQ\DLOHHJHPHQOLN
WDUWÔùPDVÔ\DùDGÔöÔ'RöXdLQ'HQL]L
QGHGHDVNHULWDWELNDWG]HQOHPLùWL
3HNLQ\|QHWLPL\DSWÔNODUÔDVNHULWDWELNDWODUÔQKHUKDQJLELUONH\LKHGHI
DOPDGÔöÔQÔVDYXQX\RU
$%'7h5.ø<(586<$
LOLúNLVLQGHQHQGLúHGX\PX\RU
$YXVWXU\D
GD
V®³®QPDF®ODUD
DYUR\D]RUXQOX
NDPXKL]PHWL¦QHULVL
9÷<$1$$$$YXVWXU\D'ÔùLùOHULYH(QWHJUDV\RQ%DNDQÔ6HEDVWLDQ.XU]VÔöÔQPDFÔODUDVDDWL
DYURFUHWOHNDPXKL]PHWL\DSPD]RUXQOXOXöX
JHWLULOPHVLQLWDOHSHWWL
.XU]÷oLùOHUL%DNDQÔ:ROIJDQJ6RERWNDLOH
ELUOLNWHG]HQOHGLöLRUWDNEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
SDUWLVLQLQ\DEDQFÔODUYHPOWHFLOHUOHLOJLOL\DVDODUGD
GHöLùLNOLN|QJ|UHQ|QHULOHULQLNDPXR\XQDDoÔNODGÔ
hONHGHNLVÔöÔQPDFÔODUDKDNYHVRUXPOXOXNODU
GùWöQYXUJXOD\DQ6HEDVWLDQ.XU]|QHULOHULQLQ
HQ|QHPOLRGDöÔQÔQVÔöÔQPDFÔODUDVDDWLDYUR
FUHWOHNDPXKL]PHWL\DSPD]RUXQOXOXöXROGXöXQXLIDGHHWWL
gQHUL\HJ|UHVÔöÔQPDFÔODUÔQ\DSDFDöÔLùOHU
DUDVÔQGDNDPX\DDLWDoÔNDODQODUÔQEDNÔPÔLOWLFD
EDùYXUXVXQGDEXOXQDQODUDYH\DùOÔODUDUHIDNDW
HGLOPHVLLOHVRV\DOWHVLVOHUGHNLJ|UHYOHU\HUDOÔ\RU
6ÔöÔQPDFÔODUÔQNDPXKL]PHWOHULQLQ\DQÔVÔUD
LOHUOH\HQG|QHPGHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQGDGD
oDOÔùPDODUÔV|]NRQXVXRODFDN
6ÔöÔQPDFÔODUÔQLùEXOPDVÔQDDUDFÔOÔNHGHFHN
$YXVWXU\D÷ù%XOPD.XUXPX$06YHULOHULQHJ|UH
ONHGHQLWHOLNVL]LùoLQLQVDDWOLNFUHWLDYURDUDVÔQGDGHöLùL\RU
.$%8/(70(<(16,õ,10$&,/$5,1<$5',0/$5,.(6÷/(&(.
6|]NRQXVXLùOHULNDEXOHWPH\HQVÔöÔQPDFÔODUÔQ
VRV\DO\DUGÔPODUÔQÔQNHVLOHFHöLQLEHOLUWHQ.XU]
$OPDQFDGLONXUVXYHGHöHUOHUNXUVXQDNDWÔOÔPÔQ
LVH]RUXQOXKDOHJHOHFHöLQLLIDGHHWWL
6|]NRQXVXWHGELUOHULQD\LoHULVLQGHKD]ÔUODQDFDNRODQ(QWHJUDV\RQ<DVDVÔ
QDJLUPHVLQL
LVWHGLNOHULQLND\GHGHQ6HEDVWLDQ.XU]NRDOLV\RQ
RUWDöÔ$YXVWXU\D6RV\DO'HPRNUDW3DUWLVL63g
LOHPXWDEÔNROPD\ÔXPGXöXQXYH\HQL|QHULOHUH
DoÔNROGXNODUÔQÔYXUJXODGÔ
%85.$<$6$õ,
.XU]ELUVRUX]HULQHEXUND\DVDöÔQÔQWDUWÔùÔOPDVÔJHUHNWLöLQLGHEHOLUWHUHNWPYFXGXQ|UWLOH
NDSDWÔOPDVÔQÔQHQWHJUDV\RQXHQJHOOH\LFLROGXöXQX
VDYXQGX
$YXVWXU\D
GDGDoDUùDI\DVDöÔQÔQ]HULQGH
GùQGNOHULNRQXODUGDQELULROGXöXQXND\GHGHQ
6HEDVWLDQ.XU].DQÔPFDEXGLQLELUVHPEROGHöLO
SDUDOHOELUWRSOXPXQVHPEROLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$%''Õú৻úOHU৻%DNDQOÕ÷Õ6|]
FV-RKQ.৻UE\7UN৻\HYH
5XV\DJYHQO৻NYHVDYXQPDNR
QXODUÕQGD\HQ৻YHIDUNOÕE৻U৻O৻úN৻
NXUDUVDG৻\HHQG৻úHO৻GH÷৻O৻]%X
RQODUÕQYHUHFH÷৻E৻UNDUDUGHG৻
:$6+,1*721$$$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ
6|]FV.LUE\7UNL\HLOH5XV\DDUDVÔQGDLOLùNLOHULQ
JHOLùPHVLQH\|QHOLN$%'\|QHWLPLQLQELUHQGLùHVL
EXOXQPDGÔöÔQÔELOGLUGL
.LUE\JQONEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD'ÔùLùOHUL
%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOX
QXQ5XV\DLOHVDYXQPD
VDQD\LDODQÔQGDLùELUOLöLGùQOHELOHFHöLQHGDLU
V|]OHULVRUXOGX
-RKQ.LUE\EXNRQXGDNLKDEHUOHULJ|UPHGLöLQL
DQFDN7UNL\H
QLQ|QHPOLELU1$72PWWHILNLYH
'$(øNDUùÔWÔPFDGHOHGHRUWDNROGXöXQXEHOLUWHUHN
EXQODUÔQGHYDPÔQÔLVWHGLNOHULQLV|\OHGL
7UNL\HLOH5XV\DDUDVÔQGDNLLOLùNLQLQLNLONH\L
LOJLOHQGLUHFHöLQLND\GHGHQ.LUE\7DELLNLEXQDELU
NÔVÔWODPDV|]NRQXVXRODPD].LPVHQLQHQGLùHOL
ROPDVÔLoLQGHELUQHGHQ\RN%L]GH7UNL\HYH
5XV\DJYHQOLNYHVDYXQPDNRQXODUÔQGD\HQLYH
IDUNOÔELULOLùNLNXUDUVDGL\HHQGLùHOLGHöLOL]%XRQODUÔQ
YHUHFHöLELUNDUDUGHGL
.LUE\7UNL\H
QLQ1$72
GDYH'$(øNDUùÔWÔ
NRDOLV\RQGDNL\HOLöLQHYHNDWNÔODUÔQDGHöHU
YHUGLNOHULQLEXQXQGHULQOHùPHVLJoOHQPHVLLoLQ
oDOÔùWÔNODUÔQÔYXUJXODGÔ
7UNL\HKDNNÔQGDHQGLùHOHULEXOXQGXöX]DPDQ
EXQXV|\OHPHNWHQoHNLQPHGLNOHULQLGLOHJHWLUHQ
.LUE\7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGH%DWÔ
QÔQ\D
ŷEŎ˂ɴ˃ǼǼÞĶÞŘÞ
ɴNjĂ_Ĩsǣ˃YÀNjĂǣĂ
<D]NÕúKHUG|QHPE৻UoRN
GR÷DOIHODNHWOHNDUúÕODúDQ
$PHU৻NDOÕODUVRQRODUDN
\DQJÕQYHVHOOHU\]QGHQ]RU
JQOHU\DúÕ\RU6HOIHODNHW৻Q৻Q
E\N]DUDUYHUG৻÷৻/RX৻V৻DQD
H\DOHW৻Q৻QHQ\NVHNW৻UDMOÕ
JD]HWHV৻QGH%DúNDQ
2EDPD
QÕQIHODNHWQHGHQ৻\OH
WDW৻O৻Q৻\DUÕQGDNHVPHV৻
\|QQGHoD÷UÕGDEXOXQXOGX
1(:<25.$$$%'
GH
VHOIHODNHWLQLQE\N]DUDUYHUGLöL
/RXLVLDQD
GD\D\ÔPODQDQH\DOHWLQ
HQ\NVHNWLUDMOÔJD]HWHVLQGH
%DùNDQ%DUDFN2EDPD
\DIHODNHW
QHGHQL\OHWDWLOLQL\DUÔGDNHVPHVLQL
LVWHQGL
<D]NÔùKHUG|QHPSHNoRN
GRöDOIHODNHWOHNDUùÔODùDQNDODQ
$PHULNDOÔODUVRQG|QHPGH\DQJÔQ
YHVHO\]QGHQ]RUJQOHU
\DùÔ\RU
.DOLIRUQL\DH\DOHWLQGHVÔFDN
KDYDYHNXUDNOÔöÔQQHGHQROGXöX
\DQJÔQIHODNHWL
H\DNÔQHYLQ
\DQPDVÔQDYHELQNLùLQLQ
WDKOL\HHGLOPHVLQHQHGHQROXUNHQ
VHOOHUGH/RXLVLDQDH\DOHWLQGH
E\NND\ÔSODUD\RODoWÔ
(\DOHWWHDùÔUÔ\DöÔùODUÔQ
JHWLUGLöLVHOOHUGH|OHQOHULQ
VD\ÔVÔQÔQ
HoÔNWÔöÔYHELQ
HYLQKDVDUJ|UGöELOGLULOGL
%DùNDQ2EDPD
QÔQVHO
IHODNHWLQLQE\N]DUDUYHUGLöL
/RXLVLDQD
GDNL]DUDUÔ\HULQGH
J|UPHN\HULQHWDWLOLQHGHYDP
HWPHVL|]HOOLNOHVHOGHQHWNLOHQHQ
/RXLVLDQDH\DOHWLQGHE\NWHSNL
oHNWL
/RXLVLDQD9DOLVL-RKQ%HO
(GZDUGV
ÔQDFLOGXUXPLODQ
HWPHVLYH)HGHUDO$FLO'XUXP
<|QHWLP.XUXPXQXQ)(0$
\DUGÔPWDOHELQGHEXOXQPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQH\DOHWLQHQE\NWLUDMOÔ
JD]HWHVLQGH2EDPD
QÔQKHU\ÔO
0DVVDFKXVHWWVH\DOHWLQHEDöOÔ
0DUWKD
V9LQH\DUGDGOÔDGDGD
\DSWÔöÔWDWLOLQL\DUÔGDNHVPHVL
oDöUÔVÔQGDEXOXQXOGX
YHU]JDUGD\DQÔPÔWHVWOHULGH
\DSÔOGÔ
=KDQJMLDMLH8OXVDO2UPDQ
3DUNÔµQÔQHùVL]GDöPDQ]DUDVÔ
+ROO\ZRRG
XQJLùHUHNRUODUÔQÔ
NÔUDQILOPL$YDWDUGD
J|VWHULOPHVL\OHELUOLNWHE|OJH
KHUVHQHPLO\RQODUFD]L\DUHWoL\L
DöÔUODPD\DEDùODPÔùWÔdLQ
8OXVODUDUDVÔ+DEHU$MDQVÔ&5,
7ZLWWHUELQKHVDE®
°LGGHW\«]«QGHQ '«Q\DQ®QHQX]XQFDPN¦SU«V«LQiGHDž®ODFDN
DVN®\DDOG®
1(:<25.$$$PHULNDQWHNQRORMLILUPDVÔ7ZLWWHUWDUDIÔQGDQELQKHVDEÔQGDKD
ùLGGHWLoHUHQDùÔUÔOÔNQHGHQL\OHDVNÔ\DDOÔQGÔöÔELOGLULOGL
7ZLWWHU
ÔQEORJXQGD\DSÔODQDoÔNODPDGD
JHoHQùXEDWD\ÔQGDELQKHVDEÔQDVNÔ\D
DOÔQGÔöÔQÔKDWÔUODWÔOGÔ
$oÔNODPDGDELQKHVDEÔQGDKDD\QÔ
JHUHNoH\OHDVNÔ\DDOÔQGÔöÔYHVRQELU\ÔOGDEX
VD\ÔQÔQELQH\NVHOGLöLGX\XUXOGX
$VNÔ\DDOÔQDQKHVDSVD\ÔVÔQGDJHoHQ
\ÔOGDQEX\DQD\]GHDUWWÔöÔELOJLVLYHULOHQ
DoÔNODPDGDNRQX\ODLOJLOL|QFHNLGX\XUXGDQ
EX\DQDGQ\DQÔQGDKDID]OD|OPFOPHQIXU
WHU|UVDOGÔUÔGDOJDVÔQDWDQÔNOÔNHWWLöLYXUJXODQGÔ
$oÔNODPDGD%XH\OHPOHULùLGGHWOHùHNLOGHNÔQÔ\RUX]YHSODWIRUPXPX]GDWHU|UYH\D
ùLGGHWLQGHVWHNOHQPHVLQLRUWDGDQNDOGÔUPD\D
NDUDUOÔ\Ô]LIDGHVLQH\HUYHULOGL
GD$%'
QLQUROEXOXQGXöXQDLOLùNLQV|\OHPOHU
\DUJÔVUHFL\DGDEDVÔQ|]JUOöJLELNRQXODUGD
NRQXùWXNODUÔQÔKDWÔUODWWÔ
.LUE\%L]HHQoRN\DUGÔPFÔRODFDNùH\LQ
UHWRULNWHQ|WH\HJHoLS7UNL\HLOHLùELUOLöLYH
LOLùNL\LJoOWXWPDQÔQ\ROODUÔQÔDUDPDNROGXöXQX
GùQ\RUX]GL\HNRQXùWX
;LQKXDKDEHUDMDQVÔQDJ|UH
$öXVWRV&XPDUWHVL
JQdLQ
GHLQùDHGLOHQ
GQ\DQÔQHQX]XQFDPN|SUV
]L\DUHWoLOHUHDoÔODFDN
+XQDQ(\DOHWLQLQ
=KDQJMLDMLH8OXVDO2UPDQ
3DUNÔQGDLQùDHGLOHQN|SUQQ
X]XQOXöXJHQLùOLöLPHWUH
\NVHNOLöLPHWUH÷NLVDUS
ND\DOÔNDUDVÔQGDLQùDHGLOHQYH
oNDWPDQOÔùHIIDIFDPG|ùHOL
N|SUGHQKHUJQPDNVLPXP
]L\DUHWoL\HJHoLùL]QL
YHULOL\RU5H]HUYDV\RQODU
]L\DUHWWHQELUJQ|QFH\DSÔOÔ\RU
.|SULQùDDWoÔODUÔ
N|SUQQD\QÔDQGDNLùL\L
NDOGÔUDELOHFHöLQGHQHPLQROPDN
LoLQµH\DNÔQJYHQOLNWHVWLQH
WDELWXWXOGX%XQDHNRODUDN
N|SUQQRUWDPVÔFDNOÔöÔHVQHNOLöL
www.24saatgazetesi.com
$%'
GHQ+DOHS
Dž®NODPDV®
:$6+,1*721$$$%''ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔ6|]FV-RKQ.LUE\%LUOHùPLù
0LOOHWOHU
LQ%0+DOHS
H\DUGÔP
XODùWÔUÔODELOPHVLLoLQKDIWDGDVDDW
oDWÔùPDODUDDUDYHULOPHVLoDöUÔVÔQD
LOLùNLQùLGGHWLD]DOWDFDNKHUWUOoDED\Ô
\DùÔQGDNLhPUDQ'DNQHVJLELLQVDQODUÔQ
DFÔoHNPHVLQL|QOH\HFHNKHUELUJD\UHWL
GHVWHNOH\HELOHFHNOHULQLELOGLUGL
.LUE\JQONEDVÔQEULILQJLQGH
6XUL\H
GH\ÔOGÔUGHYDPHGHQLoVDYDùD
GDLUVRUXODUÔGD\DQÔWODGÔ
%DNDQOÔNV|]FVQH$%'%DùNDQÔ
%DUDFN2EDPD
QÔQ\ÔO|QFHLONNH]
6XUL\H'HYOHW%DùNDQÔ%HùùDU(VHG
JLWPHOLGHGLöLDQFDNRQXQKDODJ|UHYLQL
VUGUGöKDWÔUODWÔODUDN(VHG
LQ
JLWPHVLQHG|QNELUSROLWLNDQÔQ\DQOÔùROXS
ROPDGÔöÔVRUXOGX
2EDPD
QÔQRJQNV|]OHULQGHQVDGHFH
EHOLUOLNÔVÔPODUÔDODUDNGHöLOWDPDPÔQÔ
J|]|QQGHEXOXQGXUDUDNGHöHUOHQGLUPH
\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ.LUE\
$%'%DùNDQÔ
QÔQ(VHG
LQ6XUL\HKDONÔ
LoLQNHQDUDoHNLOPHYDNWLQLQJHOGLöLQL
V|\OHGLöLQLDQODWWÔ
+$9$6$/',5,6,1'$<$5$/$1$1
685÷<(/÷d2&8.
%LUVRUX]HULQH6XUL\H
GHUHMLP\DGD
5XVXoDNODUÔWDUDIÔQGDQ+DOHS
LQ(O.DWHUML
0DKDOOHVL
QGHNLVLYLO\HUOHùLP\HULQH
$öXVWRVDNùDPÔG]HQOHQHQVDOGÔUÔGD
\DUDODQDQ\DùÔQGDNLhPUDQ'DNQHV
H
GHöLQHQ.LUE\2NoNoRFXöXQ
YLGHRVXQXIRWRöUDIODUÔQÔNDoÔQÔ]J|UG"
2GDKD\DùÔQGD+HVDSODPDPDJ|UH
EXNoNoRFXöXQKD\DWÔQGDVDYDù|OP
\ÔNÔPDoOÔNROPD\DQELUJQROPDGÔ
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
'DKDVRQUDEDNDQOÔNV|]FVQH
+DOHS
H\DUGÔPXODùWÔUÔODELOPHVLLoLQ
KDIWDGDVDDWoDWÔùPDODUDDUDYHULOPHVL
oDöUÔVÔ\ODLOJLOLELUVRUX\|QHOWLOGL
*HoLFLNÔVD|PUOYHE|OJHVHO
DWHùNHVOHULQ|WHVLQHJHoHELOPHQLQ|QHPOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ.LUE\ù|\OHNRQXùWX
øLGGHWLD]DOWDFDNKHUWUOoDED\Ô
GHVWHNOH\HELOLUL]%XNoNoRFXNhPUDQ
'DNQHVJLELLQVDQODUÔQDFÔoHNPHVLQL
|QOH\HFHNKHUELUJD\UHWLGHVWHNOH\HELOLUL]
.LUE\ùLGGHWLGXUGXUPDNLoLQLONHWDSWD
6XUL\H
GHUHMLPJoOHULQLQPDVXPLQVDQODUÔ
|OGUPH\LYH\DUDODPD\ÔVRQODQGÔUPDVÔ
JHUHNWLöLQLV|]OHULQHHNOHGL
%06XUL\Hg]HO7HPVLOFLVL6WDIIDQGH
0LVWXUD+DOHS
H\DUGÔPXODùWÔUÔODELOPHVL
LoLQKDIWDGDVDDWoDWÔùPDODUDDUD
YHULOPHVLoDöUÔVÔQGDEXOXQPXùWX
5XV\D6DYXQPD%DNDQOÔöÔ6|]FV÷JRU
.RQDùHQNRYGD5XV\D
QÔQVDDWOLNLON
LQVDQLPROD\ÔJHOHFHNKDIWD\DUGÔPODUÔQ
JYHQOLELUùHNLOGHXODùÔSXODùPDGÔöÔ
DQODPDNLoLQYHUHELOHFHöLQLELOGLUPLùWL
6$$7*h1&(/
$õ86726&80$57(6÷
+DNNDULYHùÕUQDN
il olarak kalacak
'DUEHFLVWHùPHQGHQLWLUDI
<HUGH\DWDQ+DOLVGHPLU
H
LNLHODWH°HWWLP
7RUEDWDVDUÖQÖQPDGGHVL7%00*HQHO.XUXOX
QGDNDEXOHGLOGL+DNNDULYH
úÖUQDN
ÖQLOVWDWVQGHQoÖNDUÖOPDVÖLOHLOJLOLG]HQOHPHWDVDUÖPHWQLQGHQoÖNDUÖOGÖ
$1.$5$$$3URMHED]OÔWHùYLN
X\JXODPDVÔùHKLW\DNÔQÔQDg79
VL]DUDo
WLFDULDUDoODUÔQ\HQLOHQPHVLQGHYHUJL
WHùYLNLLOHYDNÔIQLYHUVLWHOHULQHLOLùNLQG]HQOHPHOHULGHLoHUHQWRUEDWDVDUÔQÔQ
PDGGHVL7%00*HQHO.XUXOX
QGDNDEXO
HGLOGL
7%00*HQHO.XUXOX
QGDWRUEDWDVDUÔ
RODUDNELOLQHQ<DWÔUÔPODUÔQ3URMH%D]ÔQGD'HVWHNOHQPHVL÷NL÷O0HUNH]LQLQ'HöLùWLULOPHVLYH%D]Ô.DQXQYH.+.
ODUGD
'HöLùLNOLN<DSDQ.DQXQ7DVDUÔVÔQÔQ
PDGGHOHULQLQJ|UùPHOHULWDPDPODQGÔ
+DNNDULYHøÔUQDN
ODLOJLOLG]HQOHPH
WDVDUÔPHWQLQGHQoÔNDUÔOGÔ
*|UùPHOHUVÔUDVÔQGDNDEXOHGLOHQ|QHUJHOHUOH+DNNDULYHøÔUQDN
ÔQLO
VWDWVQGHQoÔNDUÔOPDVÔLOHWHU|UVXoX
QHGHQL\OHJ|UHYGHQX]DNODùWÔUÔODQEHOHGL\HEDùNDQÔEDùNDQYHNLOLYHPHFOLV
\HOHULQLQ\HULQH÷oLùOHUL%DNDQÔYHYDOL
WDUDIÔQGDQJ|UHYOHQGLUPH\DSÔOPDVÔQD
LOLùNLQG]HQOHPHOHUWDVDUÔPHWQLQGHQ
oÔNDUÔOGÔ
%XG]HQOHPHOHUG|UWSDUWLQLQRUWDN
|QHUJHVLLOHPHWLQGHQoÔNDUÔOÔUNHQPXKDOHIHWSDUWLVLPLOOHWYHNLOOHULNDUDUÔDONÔùODUOD
NDUùÔODGÔ
g=(//(ø7÷50('h=(1/(0(6÷
$\UÔFDJ|UùPHOHUGH|]HOEWoHOL
LGDUHOHUHDLWWLFDULDPDoOÔNXUXOXùODUGDNL
KLVVHOHULOHYDUOÔNODUGDQEXLGDUHFHg]HOOHùWLUPH÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQDELOGLULOHQOHULQEXNDQXQKNPOHULoHUoHYHVLQGH
|]HOOHùWLULOHELOHFHöLQHLOLùNLQG]HQOHPH\L
WDVDUÔGDQoÔNDUDQ|QHUJHGHNDEXOHGLOGL
.DEXOHGLOHQPDGGHOHUHJ|UHGHILQ
UXKVDWÔQÔPHYWDQÔQPXD\HQHVLQGHQ
VRQUDEHOHGL\HWDELSOHULQLQ\DQÔVÔUD
WRSOXPVDöOÔöÔPHUNH]LWDELSOHULYHDLOH
KHNLPOHULGHYHUHELOHFHN%XUXKVDWÔQ
\HUOHùLP\HULED]ÔQGDKDQJLWDELSOHUFH
YHULOHFHöLQL7UNL\H+DON6DöOÔöÔ.XUXPX
EHOLUOH\HFHN
'6÷*HQHO0GUOöPXKDVHEH
KL]PHWOHUL\ÔOGDKD0DOL\H%DNDQOÔöÔ
SHUVRQHOLQFH\UWOHFHN
.DUD\ROODUÔ*HQHO0GUOöQFH
HULùPHNRQWUROX\JXODQDQNDUD\ROODUÔQGD\DSÔODQLùOHWLOHQLùOHWWLULOHQ\DSLùOHW
GHYUHWPRGHOLHVDVDOÔQDUDN\DSWÔUÔODQ
YHLùOHWWLULOHQELQDODUKL]PHWWHVLVOHUL
YHEDNÔPLùOHWPHWHVLVOHULNDUD\ROXQXQ
PùWHPLODWÔVD\ÔODFDN%XELQDYHWHVLVOHUGHYOHWRUPDQODUÔQGD\VD.DUD\ROODUÔ
*HQHO0GUOöQHEHGHOVL]GHYUHGLOHFHN
0VDGHUH\HNRQXROPDODUÔQHGHQL\OH
NDPXKL]PHWLQHVXQXODPD\DFDNRODQ
YHRUPDQQLWHOLöLQLND]DQDQWDùÔQPD]
]HULQGHEXOXQDQIDEULND\DGDWLFDUHWKDQHOHU\ÔOOÔöÔQDNLUD\DYHULOHELOHFHN
$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU%DNDQOÔöÔQÔQDoÔOÔùL]QL\OHIDDOL\HWJ|VWHUHQ|]HO
NUHùYHJQG]EDNÔPHYOHULQLQ0LOOL
(öLWLP%DNDQOÔöÔQDEDöOÔRNXO|QFHVL
HöLWLPNXUXPODUÔQGDX\JXODQGÔöÔJLEL
YHUJLOHQGLUPHG|QHPLVUHVLQFHHOGH
HGLOHQND]DQoODUÔNXUXPODUYHUJLVLQGHQ
LVWLVQDWXWXODFDN
*D\ULPHQNXOVDKLSOHULQFH\DSÔODQ
ÔVÔ\DOÔWÔPÔYHHQHUMLWDVDUUXIXVDöODPD\D\|QHOLNKDUFDPDODUGRöUXGDQJLGHU
RODUDNLQGLULOHELOHFHN
.XUXPODU9HUJLVL.DQXQXNDSVDPÔQGDNUHGLWHPLQDWÔVDöOD\DQNXUXPODUÔQ
*HOLU9HUJLVL.DQXQXNDSVDPÔQGDNL
ND]DQoYHLUDWODUԁ]HULQGHQYHUJLNHVLQ-
(&=$1($',
TELEFONU
WLVL\DSÔOPD\DFDN%DNDQODU.XUXOXQD
YHUJL\HWDELLùOHPOHUHWDUDIYH\DDUDFÔ
RODQODUDYHUJLNHVLQWLVL\DSWÔUPD\DYH
EHOLUOLùDUWODUDOWÔQGDIDUNOÔNHVLQWLRUDQODUÔ
WHVSLWHWPH\HLOLùNLQ\HWNLYHULOHFHN
'HöHUOLNDöÔWODUWDQÔPÔ\HQLOHQL\RU
'HöHUOL.DöÔWODU.DQXQX
QGD\HUDODQ
GHöHUOLNDöÔWODUWDQÔPÔQDHOHNWURQLNLP]D
NXOODQPDNVXUHWL\OHPDQ\HWLNRUWDPGD
YHHOHNWURQLNYHULùHNOLQGHROXùWXUXODQ
EHOJHOHUGHGDKLOHGLOL\RU
5g.7g5/(5(1d2.hd.÷ø÷<÷
5(.7g5<$5',0&,6,2/$5$.
6(d(%÷/(&(.
5HNW|UoDOÔùPDODUÔQGDNHQGLVLQH
\DUGÔPHWPHN]HUHQLYHUVLWHQLQD\OÔNOÔ
SURIHV|UOHULDUDVÔQGDQHQoRNoNLùL\L
NHQGLUHNW|UONJ|UHYVUHVL\OHVÔQÔUOÔ
ROPDNND\GÔ\ODUHNW|U\DUGÔPFÔVÔRODUDN
VHoHFHN
9$.,)h1÷9(56÷7(/(5÷
<DSÔODQGHQHWLPOHUVRQXFXQGDIDDOL\HWL]QLQLQNDOGÔUÔOPDVÔQÔJHUHNWLUHQGXUXPODUWHVSLWHGLOHQYDNÔI\NVHN|öUHWLP
NXUXPODUÔLOHNXUXFXYDNÔIODUÔQDND\\XP
DWDQDQYDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQÔQ
IDDOL\HWL]QL<g.
QWHNOLILYH%DNDQODU
.XUXOXQXQNDUDUÔLOHNDOGÔUÔODFDN
%XGXUXPLOJLOLYDNÔI\NVHN|öUHWLP
NXUXPXQXQNXUXOXùNDQXQXQXQ\UUONWHQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQVDöODQPDVÔLoLQ
<g.WDUDIÔQGDQ0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQD
ELOGLULOHFHN
%XùHNLOGHIDDOL\HWL]QLNDOGÔUÔODQ
YDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQGDND\ÔWOÔ
|öUHQFLOHU<g.WDUDIÔQGDQJDUDQW|U
QLYHUVLWH\HYH\DEHOLUOHQHFHNELUGHYOHW
QLYHUVLWHVLQHLQWLNDOHWWLULOHFHN
)DDOL\HWL]QLNDOGÔUÔODQYDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQÔQPDOYDUOÔöÔ
7UN0HGHQL.DQXQX
QXQUHVPLWDVIL\H
KNPOHULQHJ|UHWDVIL\HHGLOHFHN5HVPLWDVIL\HVUHFL0DOL\H%DNDQOÔöÔYH
<g.WDUDIÔQGDQEDùODWÔODFDN<HWNLOLYH
J|UHYOLPDKNHPHFH0DOL\H%DNDQOÔöÔYH
<g.
QELUHUWHPVLOFLVLWDVIL\HPHPXUX
RODUDNDWDQDFDN7DVIL\HJLGHULWDVIL\H
ROXQDQYDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPXQXQ
PDOYDUOÔöÔQGDQNDUùÔODQDFDN7DVIL\H
LùOHPOHULKHUWUOYHUJLUHVLPYHKDUoWDQ
PXDIRODFDN
7DVIL\HPHPXUODUÔ\DSWÔNODUÔLùOHPOHU
QHGHQL\OHJ|UHYLQLQJHUHNOHULQHDoÔNoD
D\NÔUÔGDYUDQGÔNODUÔQÔQFH]DPDKNHPHVL
NDUDUÔ\ODWHVSLWHGLOPHVLGÔùÔQGDPDOLYH
LGDUL\|QGHQVRUXPOXWXWXODPD\DFDN
(&=$1($'5(6ø
,/*,1
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$$N\XUW
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R$6DPDQSD]DUÕ
=LUDDW0DKøUIDQ%DúWX÷&DG.XUWGHUHOL6RN1R$
&DPLDWLN0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÕ1R$\Dú
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%%H\SD]DUÕ
6DQFDN0DK&LGGH&DG1R$
ø]PLU&DG6PHU6RN1R'.Õ]ÕOD\
%HVWHNDU6RN1R.'HUH
7DúNHQW&DGFDG1R'%DKoHOLHYOHU
2÷X]ODU0DK%DUÕú0DQoR&DG1R(dDQND\D
'RGXUJD0DK2GDEDúÕ&DG1R(dD\\ROX
60HKPHW3DúD&DG1R$6RNXOOX
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1R$dXEXN
.HPDO3DúD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
(OYDQ0DK6RN1R'
2÷X]ODU0DK&DG+XNXNoXODU3OD]D1R
ùH\KùDPLO0DK&DG(WDS(U\DPDQøú0HUNH]L1R(U\DPDQ
6H÷PHQOHU0DK.DUDQILO&DG1R*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
6H\UDQ0DK.oN6DQ6LW<DSÕ.RRSdDUúÕVÕ'NNDQ1R$+D\PDQD
6$ö/,.
+VH\LQ6D÷ÕUND\D%XOYDUÕ&XPD6DUD\0DK1R'
1(6/ø+$1
(5'(0
(6(57(3(
g=/(0
$WDWUN0DK0D\ÕV&DG1R$
.XúFD÷Õ]0DK*D]HOOHU&DG1R&.XúFD÷Õ]
(VHUWHSH0DKùHKLW0XVWDID(UFL\HV&DG1R&.HoL|UHQ
*Q'U7HYILN6D÷ODP&DG1R%(WOLN
185d(9ø.
$NoD\0DK+DFÕ+DVDQ&DG1R.Õ]ÕOFDKDPDP
ø/+$1
0(59(*h/
ù(<0$(52/
<,/',=
.2=$./,
8ö85(5'(0
9ø7$0ø1
ø/$d(9ø
+$/.
8<*81
0XWOX0DK6RN1R$0DPDN
'HPLUOLEDKoH0DK$÷DoOÕ6RN1R0DPDN
<ÕO0DK$\GÕQ&DG1R
ùHQWHSH0DK+DVDQ3RODWNDQ&DG1R$3RODWOÕ
0HUNH]0DK7DúOÕ6RN1R$3XUVDNODU
3ÕQDUEDúÕ0DK<DúDU.HPDO&DG1R$6LQFDQ
6HOoXNOX0DKøEQL6LQD&DG1R$%6LQFDQ
8OXEDWOÕ+DVDQ0DK&DQGDQ6RN1R
.DOH0DK+VH\LQ$QGDo6RN1R$ùHUHIOLNRoKLVDU
.HQWNRRS0DK62.12%
185$<6(/
'HPHWHYOHU0DK9DWDQ&DG1R%<HQLPDKDOOH
$.<8572.$1
*h1(ùø0
$/3ø1
.$<,5$1
78ö%$ù(.(5
/ø1$
PETEK
%h/7(1
'(1(0(
*(1d72<
<(1øùø)$
$1,/6
ø/.ùø)$
6g10(=
&(1*ø=
3,1$5$7(ù
ø1&ø
g=*h9(1
6(ö0(1/(5
*h'h/
']HQOHPH\HJ|UHWDVIL\HVUHVLQFH
YDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPXDOH\KLQH
LKWL\DWLWHGELUYHLKWL\DWLKDFL]NDUDUÔ
YHULOHPH\HFHN÷KWL\DWLWHGELUYHLKWL\DWL
KDFL]GDKLOKHUWUOLFUDWDNLEDWÔGXUDFDN
YH\HQLLFUDWDNLEL\DSÔODPD\DFDN9DUVD
YDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPXKHVDSODUÔQDNRQXODQLKWL\DWLWHGELULKWL\DWLKDFL]
KDFL]OHULOHEORNHOHUNDONDFDN7DVIL\H
VUHVLER\XQFD]DPDQDùÔPÔVUHVLLùOHPH\HFHN7DVIL\HVRQXFXQGDNDODQPDO
YDUOÔöÔNXUXFXYDNIDJHoHFHN
0h7(9(//÷+(<(7÷1÷1*g5(9÷
621$(5(&(.
göUHQFLOHULQQDNOHGLOGLöL\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔIDDOL\HWL]QLNDOGÔUÔODQYDNÔI
\NVHN|öUHWLPNXUXPXQXQERUoODUÔQGDQ
GROD\ÔVRUXPOXWXWXODPD\DFDN
.XUXFXYDNÔIODUÔQDND\\XPWD\LQ
HGLOHQYH\DIDDOL\HWL]QLNDOGÔUÔODQYDNÔI
\NVHN|öUHWLPNXUXPXPWHYHOOLKH\HW
EDùNDQÔYH\HOHULLOHWP\|QHWLFLOHULQLQ
J|UHYOHULNHQGLOLöLQGHQVRQDHUHFHN%X
YDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPXQGDoDOÔùDQ
DNDGHPLNYHGLöHUSHUVRQHOLQKL]PHW
V|]OHùPHOHULKDNNÔQGD÷ù.DQXQXKNPOHULX\JXODQDFDN
÷VWDQEXO
GD(QJHOVL](öLWLP9DNIÔQFD
÷VWDQEXO.HQWhQLYHUVLWHVLDGÔDOWÔQGDELU
YDNÔIQLYHUVLWHVLNXUXODFDN
.h/7h59$5/,./$5,1,121$5,0,
7DùÔQPD]NOWUYHWDELDWYDUOÔNODUÔ
EXQODUÔQNRUXPDDODQODUÔYHVLWDODQODUÔQGD÷PDU.DQXQX
QXQLOJLOLPDGGHVL
NDSVDPÔQDJLUHQUXKVDWDWDELROPD\DQ
WDGLODWYHWDPLUDWODUÔNOWUYDUOÔNODUÔ
\|QQGHQEQ\HVLQGHNRUXPDX\JXODPDYHGHQHWLPEURODUÔNXUXODQ
\HUOHUGH\HWNLOLLGDUHOHUGHQEXEURODUÔQ
ROPDGÔöÔ\HUOHUGH.RUXPD%|OJH.XUXOX
0GUONOHULQGHQWDELDWYDUOÔNODUÔYH
GRöDOVLWDODQODUÔ\|QQGHQLVHdHYUH
YHøHKLUFLOLN÷O0GUONOHULQGHQL]LQ
DOPDGDQ\DGDL]QHD\NÔUÔ\DSDQODU
YH\D\DSWÔUDQODUD\GDQ\ÔODNDGDU
KDSLVYH\DDGOLSDUDFH]DVÔLOHFH]DODQGÔUÔODFDN
*h9(1/÷.*(5(.d(/÷7$+6÷6
÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQJYHQOLNJHUHNoHVL\OHLKWL\DoGX\GXöXNDPXNXUXP
YHNXUXOXùODUÔEHOHGL\HOHUYH÷Og]HO
÷GDUHOHULGDKLOPDKDOOLLGDUHOHUYHGLöHU
NDPXW]HONLùLOHULQHDLWWDùÔQPD]ODU
ND\QDNYH\DLUWLIDNKDNODUÔ%DNDQODU
.XUXOXNDUDUÔ\OD+D]LQHDGÔQDWHVFLOYH
÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQDWDKVLVHGLOHFHN
805(..858/$&$.
0DGHQ.DQXQX
QDHNOHQHQPDGGH\OH0DGHQ÷ùOHUL*HQHO0GUOöQQ
VRUXPOXOXöXYHNRRUGLQDV\RQXQGD0DGHQ7HWNLNYH$UDPD*HQHO0GUOö
EQ\HVLQGH7UNL\H<HUELOLPOHUL9HULYH
.DURW%LOJL%DQNDVÔNXUXODFDN
%LOJL%DQNDVÔPDGHQDUD\DFDNDUDùWÔUDFDNNDPXYH|]HOVHNW|UWDUDIÔQGDQ
UHWLOHQ\HUELOLPOHULYHULOHULVRQGDMODUD
DLWNDURWNÔUÔQWÔHO|UQHöLYHEHQ]HU
QXPXQHOHULOHKDULWDNHVLWVWUDWLJUDIL
YHEHQ]HULGRNPDQODUÔDUùLYOH\HFHN
\D\ÔPOD\DFDNYHNXOODQÔFÔODUÔQKL]PHWLQH
VXQDFDN
'(9/(7h1÷9(56÷7(/(5÷÷/(
6$õ/,.%$.$1/,õ,$5$6,1'$÷ø
%÷5/÷õ÷
7DVDUÔGHYOHWQLYHUVLWHOHULLOH6DöOÔN
%DNDQOÔöÔYHEDöOÔNXUXOXùODUÔDUDVÔQGD
\UWOHQLùELUOLöLYHELUOLNWHNXOODQÔP
SURWRNROOHULQLQX\JXODQPDVÔQGDRUWD\D
oÔNDQLKWL\DoODUYHVRUXQODUoHUoHYHVLQGH
G]HQOHPH\DSÔ\RU
÷OJLOLQLYHUVLWHYH|]HOKDVWDQHQLQ
\HWNLOLPDNDPODUÔDUDVÔQGDLùELUOLöLSURWRNROLP]DODQDFDN6DöOÔN%DNDQOÔöÔYH
<g.
QRQD\Ô\ODX\JXODPD\DNRQXODFDN
÷ùELUOLöL\DSÔODQ|]HOKDVWDQHQLYHUVLWH
LoLQVDöOÔNX\JXODPDYHDUDùWÔUPDPHUNH]LNDEXOHGLOHFHN%XUDGDILLOHQJ|UHY
\DSDFDNRODQQLYHUVLWH|öUHWLPHOHPDQODUÔLOJLOLGHNDQYHKDVWDQH\|QHWLFLVLQLQ
WDOHEL]HULQHUHNW|UWDUDIÔQGDQJ|UHYOHQGLULOHFHN*|UHYOHQGLULOHQQLYHUVLWHSHUVRQHOLQHNHQGLPHY]XDWÔX\JXODQDFDN
0(&%85÷+÷=0(77(108$)÷<(7
']HQOHPHQLQ\UUOöHJLUGLöL
WDULKWHQ|QFH\XUWGÔùÔQGDWDELSOLNYH\D
WÔSWDX]PDQOÔNHöLWLPLQLWDPDPOD\DQWÔS
GRNWRUODUÔD\LoLQGH7UNL\H
\HG|QPHN
YHHQD]\ÔOVUH\OH7UNL\H
GHILLOHQ
oDOÔùPDNùDUWÔ\ODPHFEXULKL]PHWWHQ
PXDIRODFDN
$÷/(+(.÷0/(5÷$6*$5÷6$$7
1g%(77870$<$&$.
$LOHKHNLPOHULQLQDVJDULVDDWQ|EHW
WXWPDPHFEXUL\HWLNDOGÔUÔODFDN$LOH
KHNLPOHULQHYHDLOHVDöOÔöÔHOHPDQODUÔQD
EHOLUWLOHQ\HUOHUGHKDIWDOÔNoDOÔùPDVUHVL
YHPHVDLVDDWOHULGÔùÔQGDQ|EHWYHULOHFHN
ø(+÷7(ø9(<$d2&8./$5,1$g79
6÷=$5$d
7DVDUÔ\ODùHKLWHùYH\DoRFXNODUÔ
ùHKLGLQHùYHoRFXöXQXQEXOXQPDPDVÔ
KDOLQGHLVHDQQHYH\DEDEDVÔg79|GHPHNVL]LQDUDoDODELOHFHN
7DVDUÔGD|QHoÔNDQGLöHUEDùOÔNODU
ù|\OH.DPXGDNLWHIWLùYH\DGHQHWLPHOHPDQODUÔQÔQLùOHPOHULQGHNLNLùLVHONXVXU
KDNVÔ]ILLOYH\DVRUXPOXOXNODUÔQDGDLU
LGDUHDOH\KLQHWD]PLQDWGDYDVÔDoÔODELOHFHN$QFDNEXJ|UHYOLOHULQH\OHPOHULQL
NLQJDUH]KDWÔUEDVNÔYH\DWHONLQOH
\DSWÔöÔNDQDDWLROXùXUVDLGDUHQLQ|GHGLöL
WD]PLQDWJ|UHYOL\HUFXHGLOHELOHFHN
7XUL]PWHVLVOHUL\DSPDN]HUHNDPX
DUD]LVLWDKVLVHGLOHQLùOHWPHFLOHUGHQ
GDDOÔQPDVÔJHUHNHQNLUDNXOODQPDL]QLEHGHOOHULYHKDVÔODWSD\ODUÔLOH
L]LQVL]NXOODQGÔNODUÔ+D]LQHWDùÔQPD]ODUÔQÔQHFULPLVLOOHULQ|GHPHVUHOHULELU\ÔO
HUWHOHQHFHN']HQOHPH\HJ|UHNDPX
NXUXPODUÔLOH
GHQD]oDOÔùDQÔRODQLù
\HUOHULQLQLùJYHQOLöLX]PDQÔLù\HUL
KHNLPLJ|UHYOHQGLUPH\NPOOöQQ
VUHVL7HPPX]
\HX]DWÔODFDN
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
7HPPX]GDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDGDUEHFLJHQHUDO6HPLK7HU]L
LOH6LORSL
GHQ$QNDUD
\DJHOHUHNg]HO.XYYHWOHU.RPXWDQOÔöÔ
QÔ
HOHJHoLUPHNLVWH\HQHNLSWHEXOXQDQhVWHöPHQ0LKUDOL
$WPDFD$VWVXED\gPHU+DOLVGHPLU
LùHKLWHGHQOHUDUDVÔQGD
\HUDOGÔöÔQÔLWLUDIHWWL+DOLVGHPLU
LQ6HPLK7HU]L
\LYXUPDVÔ
QHGHQL\OHRQXVDOGÔUJDQ]DQQHWWLöLQLVDYXQDQ$WPDFDGDUEH
JLULùLPLQGHQLVHKDEHUVL]ROGXöXQXLGGLDHWWL
÷IDGHVLQGHWDEXUNRPXWDQÔ%LQEDùÔ)DWLKøDKLQ
LQHPULLOH
\HUGH\DWDQ+DOLVGHPLU
HLNLHODWHùHWWLöLQLV|\OH\HQ$WPDFD
)DWLKøDKLQ\HUGH\DWDQùDKVÔQ\DQÔQGDGXUDQODUDKLWDEHQ
QH
\DSÔ\RUVXQX]HWNLVL]KDOHJHWLULQ
GHGL2HVQDGDELUGHQoRN
VLODKVHVLGX\PD\DEDùODGÔP%HQGH)DWLKøDKLQ
LQEXHPULLOH
]HULPGHEXOXQDQWDEDQFDPLOH\HUGH\DWDQùDKVDgPHU+DOLVGHPLUKHGHIHJ|]HWHUHNGHöLODQFDNLNLHODWHùHWWLPGHGL
$WPDFD7HPPX]JHFHVL6HPLK7HU]LNRPXWDVÔQGD
%LQEDùÔ)DWLKøDKLQYHNHQGLVLQLQGHEXOXQGXöXNLùLOLNELU
WLPLOHg]HO.XYYHWOHU.RPXWDQOÔöÔ
QDg..JHOGLNOHULQLDQODWWÔ
.DUDUJDKELQDVÔQD\DNODùWÔNODUÔVÔUDGDVLODKVHVLGX\GXöXQX
VHVLQJHOGLöL\|QHGRöUXEDNWÔöÔQGDLVH6HPLK7HU]L
QLQ\HUGH
NDQODULoLQGH\DWWÔöÔQÔEXHVQDGDGDUEHFLJHQHUDOGHQDKGL\H
ELUVHV\NVHOGLöLQLV|\OHGL
hVWHöPHQ$WPDFDg..NDUDUJDKÔQGDRJHFH\DùDQDQODUÔ
LIDGHVLQGHù|\OHDQODWWÔ
6HPLK7HU]L
QLQELUNDoPHWUH|QQGH\U\RUGXP2
HVQDGDLNLHOVLODKVHVLGX\GXPYHUHDNVL\RQJHUHöLKHPHQ
|QPGHNLPHUGLYHQOHUGHQoÔNDUDNVWXQXQDUNDVÔQDPHY]LOHQGLP6LODKVHVLQGHQVRQUD6HPLK7HU]L
QLQ
DK
VHVLQLGX\GXP
7DEXUNRPXWDQÔ)DWLKøDKLQ
DWHùEDVNÔVÔROXùWXUXQ
GL\HUHN
DWHùHWPH\HEDùODGÔdRNVD\ÔGDDWHùHWWL%XOXQGXöXP\HUGHQ
RODQODUÔHWUDIWDEDùNDVDOGÔUJDQODURODELOHFHöLQHGHQL\OH
J|]OHPOHPH\HGHYDPHGL\RUGXP*|]OHP\DSDUNHQ6HPLK
7HU]L
QLQYXUXOGXöXQXYH\HUGH\DWWÔöÔQÔJ|UGP%DùÔQGD
ELUNDoNLùLYDUGÔ.DUDQOÔNROGXöXLoLQRQODUÔGDJ|UHPHGLP%X
HVQDGDVDOGÔUÔQÔQELUOLöH\|QHOLNROGXöXQXGùQGP6RQUD
6HPLK7HU]L
\LDOGÔODUYHNDUDUJDKELQDVÔQDGRöUXWDùÔUNHQ)DWLK
øDKLQ7HU]L
\LYXUDQVDOGÔUJDQÔQYHEDùNDVDOGÔUJDQODUÔQÔQROXS
ROPDGÔöÔQÔWHVSLWLQLYHEXOXQPDVÔLoLQ
DUDPDWDUDPDIDDOL\HWL
\DSÔQ
GL\HHPLUYHUGL'DKDVRQUDVÔQGDEXOXQGXöXP\HUGHQ
\DNODùÔNPHWUHLOHUGHNLPROGXöXQXELOPHGLöLPYHRDQ
LoLQEDùÔQGDLNLNLùLRODQVDOGÔUJDQNLùLQLQ\HUGH\DWWÔöÔQÔJ|UGP2NLùLQLQgPHU+DOLVGHPLUROGXöXQXVRQUDGDQ|öUHQGLP
)DWLKøDKLQ\HUGH\DWDQùDKVÔQ\DQÔQGDGXUDQODUDKLWDEHQ
QH
\DSÔ\RUVXQX]HWNLVL]KDOHJHWLULQ
GHGL2HVQDGDELUGHQoRN
VLODKVHVLGX\PD\DEDùODGÔP%HQGH)DWLKøDKLQµLQEXHPUL
LOH]HULPGHEXOXQDQWDEDQFDPLOH\HUGH\DWDQùDKVDgPHU
+DOLVGHPLUKHGHIJ|]HWHUHNGHöLODQFDNLNLHODWHùHWWLP
$0%8/$16+$/÷6'(0÷5
÷
$/0$'$1*÷77÷
$WPDFDoDWÔùPDQÔQ\DùDQGÔöÔNDUDUJDKELQDVÔQÔQ|QQH
ELUDPEXODQVÔQJHOGLöLQLDQFDNDPEXODQVÔQ+DOLVGHPLU
LDOPDGDQJHULJLWWLöLQLV|\OHGL7HU]L
\HLONPGDKDOHQLQNDUDUJDKWD
\DSÔOGÔöÔQÔGDKDVRQUDKHOLNRSWHULOHKDVWDQH\HJ|WUOGöQ
EHOLUWHQ$WPDFD%LUDPEXODQVJHOGLYHoRNGXUPDGDQKHPHQ
JHULJLWWL$NDELQGHELUKHOLNRSWHULQGL6HPLK7HU]L
\LEXKHOLNRSWHUHWDùÔGÔODU<DQODUÔQGD)DWLKøDKLQGHYDUGÔ%HQRQXQ
\DQÔQDJLWWLP%LUOLNLoHULVLQGHQHROGXöXQXELULOHULQLQEL]HDWHù
HWWLöLQLVRUGXP2GDEDQD
EHQJLGL\RUXPVHQNDOÔ\RUVXQ
GHGL%HQGHNRPXWDQD
VL]QHUH\HJLGL\RUVXQX]EXUDGDQH
ROX\RU
GL\HWHNUDUVRUGXP<LQHEDQD
EHQJLGL\RUXPVHQJHOPL\RUVXQHPLUNRPXWDVHQGH
GL\HUHNKHOLNRSWHUH\HWLùPH\H
oDOÔùWÔGL\HNRQXùWX
<h=%$ø,'$1=(.$÷3$ø$1,1
(05÷1÷$/',0
'DUEHJLULùLPLQGHQKDEHUVL]ROGXöXLoLQJHOLùPHOHUHDQODP
YHUHPHGLöLQLVDYXQDQ$WPDFDGDKDVRQUD$KPHW.HPDOLVLPOL
ELU\]EDùÔLOHWHOHIRQGDJ|UùWöQV|\OHGL%XJ|UùPH
HVQDVÔQGD%LQEDùÔ)DWLKøDKLQ0HKPHW$OLdHOLNYH$OED\
hPLW%DN
ÔQKDLQROGXöXQXRQODUÔQGHUGHVWHGLOPHVLJHUHNWLöL
\|QQGH<]EDùÔ$KPHW.HPDO
GHQWDOLPDWDOGÔöÔQÔDNWDUDQ
$WPDFDWHOHIRQJ|UùPHVLQLù|\OHDQODWWÔ
)DWLKøDKLQ0HKPHW$OLdHOLNYHhPLW%DN
ÔQKDLQROGXöXQX
SDNHWOH\LSGHUGHVWHGLQ]RUOXNoÔNDUÔUODUVDEDFDNODUÔQGDQYXUXQ
GL\H7PJHQHUDO=HNDL$NVDNDOOÔWDUDIÔQGDQHPLU
YHULOGLöLQLLOOHWL%DQDEXùDKÔVODUÔQKDLQROGXNODUÔQÔV|\OHGL
6RQUDGDHQJYHQGLöLP÷VPDLOdÔQDUEDùoDYXùD$KPHW
.HPDO\]EDùÔQGDQDOGÔöÔPHPULLOHWWLP6RQUD\DQÔPDVLODK
NXOODQPDEHFHULVLQHJYHQGLöLP$KPHW0XKDPPHW'HPLUFL
LOH$OL*UHOL
\LGHoDöÔUGÔP2QODUÔ\DQÔPDDOGÔPYH0HKPHW
$OLdHOLN\DUED\Ô\DNDODPDNLoLQNDUDUJDKELQDVÔLoHULVLQH
JLUGLN0HKPHW$OL\DUED\LOHNDUùÔODùWÔN
.RPXWDQÔPEL]LPOH
JHOL\RUVXQX]=HNDL3DùDQÔQHPUL
GL\HUHNNHQGLVLQLNDUDUJDK
ELQDVÔQÔQGÔùÔQDoÔNDUWDFDöÔPÔ]V|\OHGLN6LODKÔQDOPDNLoLQ
HOLQLEHOLQHDWWÔ$QFDNEL]GHQLNLNLùLVLODKÔQÔGRöUXOWWXöXLoLQ
FHVDUHWHGHPHGL
6|]NRQXVX\DUED\ÔWHVOLPDOGÔNWDQVRQUDFXQWDFÔHNLSWH
\HUDODQ$OED\hPLW%DN
ÔGDGHUGHVWHWPHNLoLQoDOÔùPDODUÔQD
GHYDPHWWLöLQLEHOLUWHQ$WPDFDNDUDUJDKELQDVÔQGD%DN
ÔQHPLU
DVWVXED\Ô1HGLPøDKLQLOHNDUùÔODùWÔöÔQÔRQGDQNHQGLVLQL$OED\
%DN
DJ|WUPHVLQLLVWHGLöLQLV|\OHGL
$WPDFDhPLW%DN
ÔQRGDVÔQGDoÔNDQDUEHGHVRQXQGDV|]
NRQXVXHPLUDVWVXED\ÔQ|OGUOGöQV|\OHGL
$WPDFDù|\OHGHYDPHWWL
÷VPDLOdÔQDULON|QFHRGD\DJLUGLEHQGHDUNDVÔQGDJLUGLP
(QDUNDGD1HGLPEDùoDYXùYDUGÔ2QXQEHOLQGHVLODKÔYDUGÔ
÷VPDLOdÔQDUhPLW%DNDOED\D
NRPXWDQÔPEL]LPOHJHOL\RUVXQX]
GHGL%XDUDGDEHQGH1HGLPEDùoDYXùXHPQL\HWHDOPDN
LoLQ\]PRQDGRöUXG|QGP%HQLPHOLPGHX]XQQDPOXOX
VLODKYDUGÔ%XQXGRöUXOWPDNLVWHUNHQ1HGLPEDùoDYXù
VLODKÔPÔLNLHOLLOHWXWWX$UDPÔ]GDELUERöXùPDoÔNWÔHOLPGHNL
VLODKÔoHNPH\HoDOÔùÔ\RUGX7IHöLPDWHùDOGÔPHUPLOHUhPLW
%DN
ÔQEXOXQGXöX\HUGHNLGXYDUDGRöUXJLWWL%DNPDVDQÔQ
DOWÔQDVDNODQGÔ%XDUDGD1HGLPEDùoDYXùWDEDQFDVÔQÔoÔNDUGÔ
ERöXùPDPÔ]GHYDPHWPHNWH\GL%RöXùPDHVQDVÔQGDKHU
LNLPL]GH\HUHGùWN'ùHUNHQ1HGLPEDùoDYXùXQ]HULQGHNDOGÔP÷VPDLOdÔQDURHVQDGD\DQÔPÔ]DJHOGL%HQL\DQD
GRöUXoHNWLYHWIHöLQL1HGLPEDùoDYXùXQJ|öVQHGD\DGÔYH
VLODKÔQÔDWHùOHGL%HQNDONWÔPYHEHOLPGHNLWDEDQFDPÔoÔNDUGÔP
YH\HUGH\DWDQKDLQROGXöXQX|öUHQGLöLP1HGLPEDùoDYXùD
LNLHOGDKDDWHùHWWLP%XQXQJ|UHQhPLW%DNDOED\PDVDQÔQ
DOWÔQGDoÔNDUDN
WDPDP
GL\HUHNWHVOLPROGX
%8/0$&$1,1dg=h0h
[email protected]
$õ86726&80$57(6÷
6$$7*h1&(/
(/$=,ø9(%ú7/ú6û(+ú7/(5ú
údú17g5(1'h=(1/(1'ú
PLO\RQNLüLGHQHWLPOL
VHUEHVWOLNWHQ\DUDUODQG×
$1.$5$$$7UNL\H
GH\UUOöHJLUGLöL
\ÔOÔQGDQEX\DQDPLO\RQELQNLùLGHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHQID\GDODQGÔ
$$PXKDELULQLQ$GDOHW%DNDQOÔöÔYHULOHULQGHQ
GHUOHGLöLELOJLOHUHJ|UH\ÔOÔQGDX\JXODPD\D
NRQXODQGHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHQEXJQHNDGDU
PLO\RQELQNLùL\DUDUODQGÔ
&H]DHYLQHJLUGLNWHQVRQUDGHQHWLPOLVHUEHVWOLN
NDSVDPÔQGDWDKOL\HHGLOHQNLùLVD\ÔVÔLVHELQ
ROGX
'HQHWLPOLVHUEHVWOLNNDSVDPÔQDGDKLOHGLOHQ
YHoHùLWOL\NPOONOHUL\HULQHJHWLULSFH]DODUÔQÔ
WDPDPOD\DQKNPOOHULQVXoLùOHPHRUDQODUÔQÔQ
LVHELQGHROGXöXWHVSLWHGLOGL
+NPOOHUGHQHWLPOLVHUEHVWOLNNDSVDPÔQGDKHUJQNDUDNRODJLGHUHNLP]DDWPDNDPX
\DUDUÔQDoDOÔùPDHöLWLPSURJUDPODUÔQDYHVRV\DO
SURJUDPODUDNDWÔOPD]RUXQOXOXöXJLELGHöLùLN\DSWÔUÔPODUDWDELWXWXOX\RU
9HULOHQPDKNHPHNDUDUÔQÔQWUQHJ|UHNLùL
KDNNÔQGDNLGHQHWLPOLVHUEHVWOLNNDUDUÔQDX\PDGÔöÔ
WDNGLUGHLVHKDSLVFH]DVÔNÔVPHQYH\DWDPDPHQ
LQID]HGLOL\RU'HQHWLPVUHVL\NPOONOHUHX\JXQYH\DL\LKDOOLRODUDNJHoLULOGLöLWDNGLUGHFH]D
LQID]HGLOPLùVD\ÔOÔ\RU
.$08'$<$5$5/,÷ø7(d$/,ø7,50$
7UN&H]D.DQXQXLOH&H]DYH*YHQOLN
7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô+DNNÔQGD.DQXQ
XQLOJLOL
PDGGHOHULQHJ|UHPDKNHPHFHKDNNÔQGDKDSLV
FH]DVÔYHULOHQNLùLFH]DVÔQÔQWDPDPÔQÔYH\DELU
NÔVPÔQÔFH]DLQID]NXUXPXQGDGHöLOEXQXQ\HULQH
GHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHGELULX\JXODQPDNVXUHWL\OH
WRSOXPLoLQGHFUHWVL]RODUDNNDPX\DID\GDOÔLùOHUGHoDOÔùDUDNoHNHELOL\RU6|]NRQXVXKNPOOHU
EHOHGL\HOHULQWHPL]OLNLùOHULQGHoHYUHG]HQOHPHOHULQGHRNXOODUGDYH\DoHùLWOLNDPXNXUXPODUÔQGD
oDOÔùWÔUÔODUDNFH]DODUÔLQID]HGLOL\RU
<(1÷7$+/÷<(2/$1/$5
1(/(5<$3$&$."
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH.+.LOHNRùXOOXVDOÔYHULOPHVLQHLNL\ÔOYH\DGDKDD]VUHNDODQ
L\LKDOOLKNPOOHULQGHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHGELUL
X\JXODQDUDNELU\ÔOHUNHQWDKOL\HHGLOHELOPHVLQH
\|QHOLNG]HQOHPHJHWLULOGL%XNDSVDPGDFH]DHYLQGHQoÔNDQODUÔQJQLoLQGH'HQHWLPOL6HUEHVWOLN0GUONOHULQHPUDFDDWHWPHOHULJHUHNL\RU
<HQLG]HQOHPHLOHWDKOL\HRODQODULoLQ'HQHWLPOL6HUEHVWOLN0GUONOHULQFHKDQJLGHQHWLPOL
VHUEHVWOLN\DSWÔUÔPÔQÔQX\JXODQDFDöÔQDNDUDU
YHULOHFHN
'(1(7÷0/÷6(5%(67/÷.1('÷5"
'HQHWLPOLVHUEHVWOLNPDKNHPHFHEHOLUWLOHQ
NRùXOODUYHVUHLoLQGHGHQHWLPYHGHQHWOHPH
SODQÔGRöUXOWXVXQGDùSKHOLVDQÔNYH\DKNPOQQWRSOXPODEWQOHùPHVLDoÔVÔQGDQLKWL\Do
GX\GXöXKHUWUOKL]PHWSURJUDPYHND\QDNODUÔQ
VDöODQGÔöÔWRSOXPWHPHOOLELUX\JXODPD\ÔLIDGH
HGL\RU'HQHWLPOLVHUEHVWOLNOHKNPOOHULQVXo
LùOHPHVLQHQHGHQRODQGDYUDQÔùODUÔQÔQG]HOWLOHUHNWHNUDUVXoLùOHPHOHULQLQ|QOHQPHVLFH]D
LQID]NXUXPXQGDQVDOÔYHULOHQKNPOOHULQWDNLS
HGLOPHVLPDGGHEDöÔPOÔODUÔQÔQUHKDELOLWDV\RQX
PDöGXUODUÔQXöUDGÔNODUÔ]DUDUÔQJLGHULOPHVLYHEX
\ROODWRSOXPXQNRUXQPDVÔDPDoODQÔ\RU
$õ86726&80$57(6÷
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ86726&80$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
(/$=,õ$$(OD]Ôö
GD÷O(PQL\HW
0GUOöQH3..
OÔWHU|ULVWOHUFH
ERPED\NODUDoODG]HQOHQHQ
VDOGÔUÔGDùHKLWRODQSROLVPHPXUODUÔ
<XVXI.HQDQ0XWOX6HUKDWg]WUNYH
(OYDQg]ED\
ÔQFHQD]HVLG]HQOHQHQ
W|UHQLQDUGÔQGDQPHPOHNHWOHULQH
XöXUODQGÔ
%LUoRFXNEDEDVÔg]WUNLNL
oRFXNEDEDVÔg]ED\YHooRFXN
EDEDVÔ0XWOX
QXQ7UNED\UDöÔQDVDUÔOÔQDDùODUÔW|UHQLQG]HQOHQGLöL(OD]Ôö+DYDOLPDQÔ
QDJHWLULOGL
øHKLWOHULQQDDùODUÔPHVOHNWDùODUÔQÔQ
RPX]ODUÔQGDNDWDIDONDNRQXOGX
(/$=,õ7(5g5.$5ø,
.$/(*÷%÷'85$&$.
6D\JÔGXUXùXQGDEXOXQXOPDVÔYH
ùHKLWOHULQ|]JHoPLùOHULQLQRNXQPDVÔQÔQDUGÔQGDQNRQXùDQ(OD]Ôö9DOLVL
0XUDW=RUOXRöOXGQ÷O(PQL\HW
0GUOöQH\DSÔODQKDLQVDOGÔUÔGD
KD\DWODUÔQÔND\EHGHUHNùHKLWRODQSROLVPHPXUODUÔQD$OODK
WDQUDKPHWEX
PHQIXUVDOGÔUÔGD\DUDODQDQYHKDOHQ
GHöLùLNKDVWDQHOHUGHWHGDYLOHULQH
GHYDPHGLOHQHPQL\HWPHQVXEX
YHVLYLOYDWDQGDùODUDGD$OODK
WDQDFLO
ùLIDODUQL\D]HWWL
7HU|U|UJWQQKLoELU]DPDQ
WRSOXPVDOGHVWHNJ|UPHGLöLQLWHU|UH
NDUùÔGHYDPOÔGHYOHWLQYHPLOOHWLQ\DQÔQGD\HUDOPÔùYHKX]XUùHKULRODUDN
ELOLQHQ(OD]Ôö
GDJHUoHNOHùWLULOHQEX
PHQIXUVDOGÔUÔ\ÔùLGGHWOHODQHWOHGLöLQLEHOLUWHQ=RUOXRöOX%XVDOGÔUÔ\Ô
JHUoHNOHùWLUHQOHUYHRQODUÔQGHVWHNoLOHULùXQXoRNL\LELOPHOLGLUOHUNLEX
KDGLVH(OD]Ôö
GDNLELUOLNYHEHUDEHUOLN
UXKXQXIDUNOÔOÔNODUÔ]HQJLQOLNVD\DQ
GD\DQÔùPDDQOD\ÔùÔQÔYHWHU|UHNDUùÔ
ELQ(OD]ÔöOÔQÔQGLNGXUXùXQX
HQXIDNELUùHNLOGHHWNLOHPH\HFHN
%LODNLV(OD]ÔöWHU|UHNDUùÔDGHWHELU
NDOHJLELGXUDUDNWDULKLPLV\RQXQX
VUGUPH\HGHYDPHGHFHNWLUGL\H
NRQXùWX
%XPXNDGGHVWRSUDNODUGDYDU
ROPDQÔQKX]XULoHULVLQGH\DùDPÔQÔQ
EHGHOLQLQKHSDöÔUROGXöXQXND\GHGHQ=RUOXRöOXEXPHPOHNHWLQYH
PLOOHWLQùDQÔQÔùHUHILQLQDPXVXQX
KD\VL\HWLQLD\DNWDWXWDELOPHNE\N
IHGDNDUOÔNODU\DSÔODUDNYHRQELQOHUFH
ùHKLWOHUYHULOHUHNVDöODQDELOGLöLQL
YXUJXODGÔ
=RUOXRöOXNRQXùPDVÔQÔù|\OH
WDPDPODGÔ
øHKLWOHULPL]LQXöUXQDFDQODUÔQÔ
IHGDHWWLNOHULGHöHUOHUYDWDQED\UDNQDPXVGLQLVÔNÔVÔNÔNRUXQPD\D
YHGLPGLND\DNWDGXUPD\DLQùDOODK
GHYDPHGHFHNWLU(PQL\HWWHùNLODWÔPÔ]SROLVOHULPL]DVNHUOHULPL]EXJQ
ROGXöXJLELEXQGDQVRQUDGDEX
YDWDQÔNXWVDOGHöHUOHULPL]LPXKDID]DHWPH\HGHYDPHGHFHNOHUGLU%L]
PLOOHWRODUDNELUOLNWHQEHUDEHUOLNWHQ
NDUGHùOLNWHQDGDOHWWHQKDNWDQYH
PHUKDPHWWHQDVODYD]JHoHPH\HFHöL]$PDùHKLWOHULPL]LQNDQODUÔGD
NHVLQOLNOH\HUGHNDOPD\DFDN2QODUD
EXDOoDNoDVDOGÔUÔ\Ô\DSDQODUDGD
PXWODNDHQDöÔUFH]DODUYHULOHFHNWLU
øHKLWDLOHOHULW|UHQER\XQFDJ|]\DùODUÔQDKDNLPRODPDGÔ%LUùHKLW\DNÔQÔ%HQQH\DSDUÔPRQVX]EHQLP
FDQÔPÔDOGÔODUGL\HUHNDöÔW\DNWÔ
(/$=,õ
%÷7/÷6
7HU|UVDOGÔUÔVÔQGD\DUDODQDQED]Ô
SROLVPHPXUODUÔQÔQGDNDWÔOGÔöÔW|UHQGH÷O0IWV3H\DPL*QJ|U
Q
RNXGXöXGXDQÔQDUGÔQGDQ0XWOX
QXQ
QDDùÔPHPOHNHWL0DODW\D
\D
g]WUN
QFHQD]HVL$QNDUD
\D
g]ED\
ÔQQDDùÔGD.WDK\D
\DXöXUODQGÔ
7|UHQHùHKLWOHULQDLOHOHULYH
\DNÔQODUÔLOH$.3DUWL(OD]Ôö0LOOHWYHNLOOHUL7DKLUg]WUN(MGHU$oÔNNDSÔ
HVNL÷oLùOHUL%DNDQÔ0HKPHW$öDU
.RORUGX.RPXWDQÔ.RUJHQHUDO<ÔOPD]
8\DU%HOHGL\H%DùNDQÔ0FDKLW
<DQÔOPD]÷O(PQL\HW0GU1LKDW
÷ùOHN$.3DUWL÷O%DùNDQÔ5DPD]DQ
*UJ|]HDVNHULYHPONLHUNDQVLYLO
WRSOXPNXUXOXùODUÔWHPVLOFLOHULYH
YDWDQGDùODUNDWÔOGÔ
%÷7/÷6
7(.÷7(5g5
6$/',5,6,1'$ø(+÷7
'hø(1/(5÷d÷17g5(1
%LWOLV
LQ+L]DQLOoHVLNÔUVDOÔQGD
WHU|U|UJW3..PHQVXSODUÔQFD\ROD
G|ùHQHQHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔQÔQLQILODN
HWWLULOPHVLVRQXFXùHKLWRODQDVNHU
YHELUJHoLFLN|\NRUXFXVXLoLQW|UHQ
G]HQOHQGL
øHKLWOHULQ7UNED\UDöÔQDVDUÔOÔ
QDDùÔ%LWOLV÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔQGDNLW|UHQDODQÔQDJHWLULOGL
%XUDGDùHKLWOHULQ|]JHoPLùOHULQLQRNXQPDVÔQÔQDUGÔQGDQNRQXùDQ
%LWOLV9DOLVL$KPHWdÔQDUDFÔODUÔQÔQ
oRNE\NROGXöXQXEHOLUWHUHNùHKLWOHULQ\DNÔQODUÔQDYHVLODKDUNDGDùODUÔQD$OODK
WDQVDEÔUGLOHGL
.DKUDPDQ7UNRUGXVXQXQPHQVXSODUÔQÔQD\QHQDWDODUÔJLELD\QÔUXK
YHFHVDUHWOHFDQODUÔQÔIHGDHWWLöLQL
ELOGLUHQdÔQDUù|\OHNRQXùWX
&HQDEÔ$OODK
ÔQ
RQODUODGRVWROPD\ÔQ
GHGLöLHPSHU\DOLVWHJHPHQOHU
\]OHULQHWDNWÔNODUÔVHPSDWLNLQVDQ
PDVNHVL\OHKXNXNXLQILDOHGHUHN
GQ\DGDPDI\DOÔN\DSÔ\RU%XQX
\]\ÔODUGÔU\DSÔ\RUODU
'Q\D\D
GHPRNUDVLJ|WU\RUX]
GL\HUHNKHU
\HULFHKHQQHPHoHYLUGLOHU%XJQGH
J|U\RUX]'HPRNUDVLJ|WU\RUX]
GL\H,UDN
ÔNHQGLKDOLQGHNL6XUL\H
\L
YHRUDGDNLPD]OXPLQVDQODUÔQYH
oRFXNODUÔGDKLD\ÔUPDGDQHYOHULQLQ
]HULQHERPEDODUDWDUDN\XUWODUÔQGDQ
V|NSDWWÔODU<HPHQ/LE\D0ÔVÔU
YH)LOLVWLQ|\OH'ROD\ÔVÔ\ODQHUH\H
JLWWLOHUVHFHKHQQHPHoHYLUGLOHU7UNL\H\LNRQWURODOWÔQDDOPDNJHOLùLPLQL
YHE\PHVLQGHQNRUNDUDNKHUWUO
R\XQXE|OJHPL]GHR\QX\RUODU÷WDDW
HWPHGLöLPL]YHNRQWUROGHQoÔNWÔöÔPÔ]LoLQEXQX\DSÔ\RUODU'ROD\ÔVÔ\OD
&HQDEÔ$OODK
ÔQGDELUKHVDEÔYDU
7UNL\HVDOGÔUGÔNoDGDKDGDE\\HQ
YHGHYOHùHQELUGHYOHW%WQGQ\D
DOHPPD]OXPODUÔQÔQGXDVÔQÔDODQ
ELUGHYOHW8QXWWXNODUÔELUùH\YDUGÔ
N|NOHULPL]GL
$'$0g/'h50(..2/$<
$'$02/0$.=25'85
)(7g
QQPLOOHWLQPDVXPYH
]HNLoRFXNODUÔQÔNDQGÔUDUDNWHU|ULVW
\DSDUDNPLOOHWLQEDùÔQDEHODHWWLöLQL
YXUJXOD\DQdÔQDUNRPQLVWLQDQoVÔ]YHPQDIÔNWHU|U|UJW3..
QÔQ
LVH.UWOHULQoRFXNODUÔQÔNDQGÔUDUDN
|QOHULQHùH\WDQLKD\DOOHUNXUDUDN
GùPDQÔQXùDNOÔöÔQÔ\DSDUDNR
oRFXNODUÔNDQGÔUGÔöÔQÔYH|OPOHULQH
VHEHSROGXöXQXV|\OHGL
+XNXN|OoVQGHEXQGDQVRQUD
KLoELUùH\LQHNVLVLJLELROPD\DFDöÔQÔ
YHKHUùH\LQGDKDGDJ]HORODFDöÔQÔ
EHOLUWHQdÔQDUWHU|ULVWOHUHORMLVWLN
GHVWHNYHUHQOHUYHSURSDJDQGDGHVWHöL\DSDQED]ÔùHUHIVL]PXKWDUODUÔQ
PH\PHQHWVL]YHùHUHIVL]LPDPLOH
|öUHWPHQOHULQYHN|\OOHULQKXNXN
|OoVQGHKHVDEÔQÔYHUHFHNOHULQLYH
NDUùÔOÔöÔQÔJ|UHFHNOHULQLLIDGHHWWL
dÔQDUù|\OHGHYDPHWWL
7HU|U|UJW\HOHUL(WHNJL\LS
ORMPDQODUDURNHWDWDQERPEDODPDNWDQEDùNDELUNLORELOHGRPDWHV
UHWPHGHQLQVDQODUÔQYHONHPL]LQ
KD\DWÔQÔPDKYHGHUHNJHEHULSJLGL\RUODU+HUùH\RUWDGD'ROD\ÔVÔ\ODEXQODUÔQ|INHVL7UNL\H
QLQJoOHQPHVL\OH
EXHJHPHQOHULQWDùHURQODUԁ]HULPL]H
VDOPDVÔ\ODKÔUoÔQODùDUDNNXGXUDUDNYHGHOLUHUHN9DQ
GD(OD]Ôö
GD
YHELUEDùND\HUGHH\OHPOHULQLJ\D
oRöDOWWÔODU$GDP|OGUPHNNROD\
DGDPROPDN]RUGXU$GDPYH\LöLWOHU
JLELYDWDQLoLQ|OPHNùHKLWROPDNWÔU
gQHPOLRODQEXGXU%WQùHKLWOHULPL]H$OODK
WDQUDKPHWDLOHOHULQHVDEÔU
YH\DUDOÔODUÔPÔ]DDFLOùLIDGLOL\RUXP
%XDFÔODUÔELUGDKD\DùDPDNLVWHPL\RUX])DNDWEXDFÔODUÔ\DùDPD\D
YDWDQÔYHED\UDöÔLoLQ|OPH\HKD]ÔU
RODQJHQoOHULPL]YDUROGXöXPGGHWoHEWQEXHJHPHQOHULQKHYHVOHUL
NXUVDöÔQGDNDODFDNYHNDOPD\DEDùODPÔùWÔU7HODùODUÔGDEXQGDQGÔU
ø(+÷7/(5
0(0/(.(7/(5÷1(
8õ85/$1',
%LWOLV0IW9HNLOL5DPD]DQdLIWoL
WDUDIÔQGDQGXDRNXQPDVÔQÔQDUGÔQGDQùHKLWhVWHöPHQgPHU%R]NXUW
$QNDUD6LQFDQ
D-DQGDUPD$VWVXED\
dDYXù7DOKD0XVDE6DOoXN9DQ
ÔQdDWDNLOoHVLQH-DQGDUPD8]PDQdDYXù
$GHPg]HQ*D]LDQWHS
LQøDKLQEH\
LOoHVLQH-DQGDUPD8]PDQdDYXù
0LNDLO'DùoÔ'L\DUEDNÔU
ÔQ%DöODULOoHVLQH-DQGDUPD8]PDQ2QEDùÔ0HVXW
'HPLU%DOÔNHVLU
LQ6ÔQGÔUJÔLOoHVLQHYH
*HoLFL.|\.RUXFXVX0XVOXK<DOGÔ]
LVH%LWOLV
LQ+L]DQLOoHVLQHXöXUODQGÔ
7|UHQHNDWÔODQùHKLWOHULQ\DNÔQODUÔQÔDVNHULSHUVRQHOWHVHOOLHWWL
(ùLQLQQLIRUPDVÔQÔJL\HUHN
oRFXöX\ODW|UHQHNDWÔODQùHKLW
%R]NXUW
XQHùL+DQGH%R]NXUWHùLQLQ
WDEXWXQDoRFXNODUÔ\ODVDUÔODUDN
DöODGÔ
%R]NXUW÷QùDOODKEXVRQùHKLW
ROXU%DEDQÔ]EXUDGD\DWÔ\RU%X
VRQNDQGDPODVÔROXUøHKLWOHU|OPH]
YDWDQE|OQPH].HOLPHOHUELWWL\DYUXP1HV|\OH\H\LP6HQRUDGDVÔQ
%D\UDöÔED\UDN\DSDQVWQGHNLNDQGÔU7RSUDNHöHUXöUXQGD|OHQYDUVD
YDWDQGÔU6HQLQF]GDQÔQGDWDùÔGÔQ
EHQRNXGXP\DYUXP$OODKUDKPHW
H\OHVLQGHGL
7|UHQH$.3DUWL*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ9HGDW'HPLU|]%DWPDQ
%|OJH.RPXWDQÔ7XöJHQHUDO)XDW
*QH\9DOL<DUGÔPFÔODUÔ.DPLO*]HO
YH+DNDQøHNHU(PQL\HW0GU
)DWLK.D\D÷O-DQGDUPD.RPXWDQÔ$OED\0XVWDID*H]HU7DWYDQ%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWWDK$NVR\DVNHULHUNDQ
NRUXFXODUYHoRNVD\ÔGDYDWDQGDù
NDWÔOGÔ
®rǻƉǣŸNjȖǵǼȖNjŎǣĂD^^ħ˂ɴȖʊŘ_Ă
7DNLSVL]OLNOHVRQXoODQDQ$UDOÖNVRUXûWXUPDODUÖQGDDGÖJHoHQLûDGDPODUÖQÖQûDKVLYHûLUNHW
KHVDSODUÖLOHù++YH7h5*(9JLELYDNÖIODUÖQKHVDSODUÖQÖXVXOV]LQFHOHPH\HDOGÖNODUÖEHOLUOHQHQ
RG|QHP%''.
GDJ|UHYOLPXUDNÖS)(7g3'<VRUXûWXUPDVÖNDSVDPÖQGDJ|]DOWÖQDDOÖQGÖ
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
QFD\UWOHQ
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO
'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g3'<
\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
WDNLSVL]OLNOHVRQXoODQDQ$UDOÔN
VRUXùWXUPDODUÔQGDDGÔJHoHQLù
DGDPODUÔQÔQùDKVLYHùLUNHWKHVDSODUÔ
LOH÷++YH7h5*(9JLELYDNÔIODUÔQKHVDSODUÔQÔXVXOV]LQFHOHPH\HDOGÔNODUÔ
EHOLUOHQHQRG|QHP%DQNDFÔOÔN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX
QGD
%''.J|UHYOLPXUDNÔSJ|]DOWÔQD
DOÔQGÔ
÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
7HU|UYHgUJWO6XoODU%URVX
QFD
\UWOHQ)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔQGD\HQLELUJHOLùPH\DùDQGÔ
%''.WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQ
YHWDNLSVL]OLNOHVRQXoODQDQ
$UDOÔNVRUXùWXUPDODUÔQGDDGÔJHoHQ
LùDGDPODUÔQÔQùDKVLYHùLUNHWKHVDSODUÔQÔQ\ÔOODUÔDUDVÔQGD
XVXOV]ùHNLOGHLQFHOHPH\HDOÔQGÔöÔQÔ
LoHUHQUDSRUVDYFÔOÔöDJ|QGHULOGL
5DSRUGDLùDGDPODUÔQÔQ\DQÔ
VÔUDDUDODUÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQHùL(PLQH
(UGRöDQ
ÔQg]HO.DOHP0GU(OD
dDNÔFÔG|QHPLQ%DùEDNDQOÔN7HIWLù
.XUXOX%DùNDQÔ<XQXV$UÔQFÔG|QHPLQ5HFHS7D\\LS(UGRöDQhQLYHUVLWHVL*HOLùWLUPH9DNIÔ0WHYHOOL+H\HWL
h\HVL$EGONDGLU.DUW
ÔQGDKHVDSODUÔQÔQLQFHOHQGLöLD\UÔFD7h5*(9
YH÷++JLELED]ÔYDNÔIYHGHUQHNOHULQ
GHEXOXQGXöXKHVDSODUÔQ\LQHD\QÔ
WDULKOHUDUDVÔQGDRODöDQGÔùÔùHNLOGH
LQFHOHQPH\HDOÔQGÔöÔYH\]OHUFHNH]
VRUJXODQGÔöÔWHVSLWLQH\HUYHULOGL5DSRUGD|]HOOLNOH$UDOÔNVRUXùWXUPDODUÔQGDDGÔJHoHQLùDGDPODUÔQÔQ
KHVDSODUÔQÔQoRNoDNH]VRUJXODQPDVÔQÔQKDQJLVDLNOHULOH\DSÔOGÔöÔQÔQGD
DUDùWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöLYXUJXODQGÔ
<HPLQOLPXUDNÔSODUÔQEDQNDGD
2FDNLOH+D]LUDQ
WDULKOHULDUDVÔQGDNH]LQFHOHPHGH
EXOXQGXöXEXVÔUDGDKHVDSODUGDWRSODPGDELQNH]VRUJXODPD\DSWÔNODUÔND\GHGLOHQUDSRUGDJHUoHN
YHW]HONLùLQLQKHVDEÔQGDLVHRODöDQ
GÔùÔùHNLOGHLQFHOHPH\DSÔOGÔöÔQÔQORJ
ND\ÔWODUÔ\ODWHVSLWHGLOGLöLDNWDUÔOGÔ
5DSRUGD\ÔOÔQÔQ+D]LUDQ
.DVÔPYH$UDOÔND\ODUÔQGD\RöXQ
VRUJXODPD\DSÔOGÔöÔHQ\RöXQVRUJXODPDQÔQDUDOÔNWDJHUoHNOHùWLöLQL
EHOLUWLOHUHNùXQODUND\GHGLOGL
.DO\RQ÷QùDDW6DQD\LYH7LFDUHW
$ø
QLQKHVDSODUÔQÔQ$UDOÔN
WHLNLIDUNOÔEDQNDGDLNLIDUNOÔPXUDNÔSWDUDIÔQGDQGHIDVRUJXODQGÔöÔ(WKHP6DQFDN
DDLW+HGHI$OOLDQFH
+ROGLQJ
LQKHVDSODUÔQÔQ$UDOÔN
WHIDUNOÔEDQNDGDIDUNOÔ
PXUDNÔSWDUDIÔQGDQNH]6DQFDN
ÔQ
IDUNOÔEDQNDGDNLùDKVLKHVDEÔLVH
IDUNOÔPXUDNÔSWDUDIÔQGDQNH]
VRUJXODQGÔöÔWHVSLWHGLOPLùWLU<LQH
DUDOÔN|QFHVLYHVRQUDVÔ+HGHI(F]D
'HSRVXKHVDSODUÔPXUDNÔSWDUDIÔQ-
www.24saatgazetesi.com
GDQNH]VRUJXODQPÔùWÔU÷ùDGDPÔ
0XVWDID/DWLI7RSEDù
ÔQKHVDEÔ
PXUDNÔSWDUDIÔQGDQNH]&HQJL]
÷QùDDW
ÔQKHVDSODUÔIDUNOÔEDQNDGD
D\UÔPXUDNÔSWDUDIÔQGDQNH]
VRUJXODQPÔùWÔU
9$.,)+(6$3/$5,'$
625*8/$10,ø
%D]ÔYDNÔIODUÔQGDD\QÔPXUDNÔSODUWDUDIÔQGDQVRUJXODQGÔöÔQD
GLNNDWLoHNLOHQUDSRUGD7h5*(9
PXUDNÔSWDUDIÔQGDQNH]VRUJXODQÔUNHQ÷++
QÔQNH]VRUJXODQGÔöÔ
LIDGHHGLOGL5DSRUGDYDNÔIGHUQHN
VWDWVQGHNLNLùLOHUKDNNÔQGD|]HOELU
LQFHOHPH\DSÔOPDVÔQÔQEDùVDYFÔOÔN
YH0$6$.WDUDIÔQGDQWDOHSHGLOPHVL
]HULQH\DSÔOGÔöÔDQÔPVDWÔODUDNEXQXQGDVÔNNDUùÔODùÔODQELUGXUXPROPDGÔöÔEXNXUXOXùODUKDNNÔQGDKDQJL
VDLNOHULOHVRUJXODPD\DSÔOGÔöÔQÔQGD
DUDùWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöL\RUXPXQGD
EXOXQXOGX5DSRUGDVRUJXODPDVRQXoODUÔQÔQ%''.GHQHWLPHOHPDQODUÔQDWDQÔPODQDQHSRVWDODU]HULQGHQ
GÔùDUÔ\DoÔNDUÔOGÔöÔQDGDLUELUELOJL\H
UDVWODQÔOPDGÔöÔDQFDNVRUJXODUÔQ
H[FHOIRUPDWÔQGDoÔNWÔDOÔQDUDNEDQND
GÔùÔQDoÔNDUÔOPDVÔQÔQPPNQROGXöXEXQHGHQOHGHVRUJXODPDODUÔQ
KDQJLDPDoOD\DSÔOGÔöÔQÔQGDKDGD
|QHPND]DQGÔöÔJ|UùQH\HUYHULOGL
625*8/$0$/$5
'÷..$7÷d(.÷&÷
5DSRUGDVRUJXODPDODULOHLOJLOLùX
LIDGHOHUH\HUYHULOGL
%DKLVNRQXVXJHUoHNNLùLVRUJXODPDODUÔQPùWHULOHULQPHYGXDW
KHVDSODUÔQDRGDNODQPDVÔVRUJXODPDODUÔQVD\ÔYHVÔNOÔöÔEHOLUOLG|QHPOHUYHELUELULQH\DNÔQYH\DD\QÔ
WDULKLWLEDUÔ\ODELUGHQID]ODEDQNDGD
JHUoHNOHùWLULOPHVLD\QÔEDQNDGD
D\QÔGHQHWLPHOHPDQÔWDUDIÔQGDQ
D\QÔPùWHULLoLQIDUNOÔWDULKOHUGH
GDKLVRUJXODPD\DSÔOPDVÔNRRUGLQHOL
ELUVRUJXODPDIDDOL\HWL\UWOPHVL
L]OHQLPLHGLQLOPHVLD\UÔFDDQÔODQ
JHUoHNNLùLOHUGHQED]ÔODUÔQÔQRG|QHP
%DùEDNDQOÔNJ|UHYLQLLFUDHGHQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
D
\DNÔQNLùLOHUROGXöXQXQDQODùÔOPDVÔ
\LQHED]ÔJHUoHNNLùLOHULQDGÔQÔQGDKD
VRQUDNDPXR\XQGD$UDOÔN
VRUXùWXUPDODUÔQGDJHoPHVLGLNNDWL
oHNLFLEXOXQPXùWXU
6DYFÔOÔöDXODùDQUDSRUGRöUXOWXVXQGDKDUHNHWHJHoHQ÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ7HU|UYHgUJWO
6XoODU%URVXV|]NRQXVXVRUJXODPDODUÔ\DSDQPXUDNÔEÔQJ|]DOWÔQD
DOÔQPDVÔWDOLPDWÔQÔYHUGL
*|]DOWÔQDDOÔQDQùSKHOLOHULQ
HPQL\HWWHNLLùOHPOHULGHYDPHGL\RU
øSKHOLOHUGDKDVRQUDDGOL\H\HVHYN
HGLOHFHN6DYFÔOÔNUDSRUGRöUXOWXVXQGDVRUJXODPDVRQXoODUÔQÔQPXUDNÔSODUWDUDIÔQGDQEDQNDGÔùÔQDoÔNDUÔOÔS
oÔNDUÔOPDGÔöÔQÔoÔNDUÔOGÔ\VDQHUHOHUH
YH\DNLPOHUHXODùWÔUÔOGÔöÔQÔDUDùWÔUÔ\RU
$\UÔFDùSKHOLOHULQ)(7g3'<|UJWLOHLOJLOLEDöODQWÔODUÔGDLQFHOHQL\RU
6$$76$õ/,.
$õ86726&80$57(6÷
$°®U®6®FDN\D°O®O®NG¦QHPLQGHNDOSKDVWDODU®LžLQžRNWHKOLNHOL
$ùÔUÔKDYDVÔFDNOÔöÔYHQHP
PLNWDUÔQGDNLDUWÔù|]HOOLNOHJHULDWULN
G|QHPGH\DùÔQVWQGHNLNDOS
YHGDPDUKDVWDODUÔQGDED]ÔULVNOHUL
GHEHUDEHULQGHJHWLUGLöLQLDNWDUDQ
.DGÔN|\øLID6DöOÔN*UXEX$WDùHKLU
+DVWDQHVL.DUGL\RORML8]PDQÔ'Ro
'U=H\QHS7DUWDQVDöOÔöDROXPVX]
HWNLOHULYHDOÔQPDVÔJHUHNHQ|QOHPOHUKDNNÔQGDELOJLYHUGL
<DùOÔODUGDDGDSWDV\RQPHNDQL]PDODUÔ\HWHULQFHL\LoDOÔùPDGÔöÔQGDQ
RUWDPGDPH\GDQDJHOHQVÔFDNOÔNYH
QHPGHöLùLPOHULQHX\XPVDöODPDNWDJoONoHNHELOLUOHU
<DSÔODQELOLPVHOoDOÔùPDODUGD
\D]ÔQDQLVÔFDNOÔNGHöLùLPLYH\NVHNQHPLQ\DùÔQVWQGHNL\DùOÔ
NDGÔQYHHUNHNNDOSKDVWDODUÔQGD
KD\DWLWHKOLNHOHUHQHGHQRODELOGLöL
J|VWHULOPLùWLU
<NVHOHQVÔFDNOÔNVRQXFXDUWDQ
YFXWÔVÔQÔGHQJHOH\HELOPHNLoLQ
WHUOHPHYHVROXQXP\ROXLOHVXYH
WX]ND\EÔROXU1DEÔ]KÔ]ODQÔUNDOELQ
Lù\NDUWDUE|EUHNOHUHELQHQ\N
DUWDU'DPDUODUGDSÔKWÔODùPD\D
HöLOLPROXU&LOWWHYHXoRUJDQODUGD
KHPDWDUKHPGHWRSODUGDPDUODU
JHQLùOHU÷oRUJDQODUDYHGROD\VÔ\OD
NDOEHJLGHQNDQPLNWDUÔD]DOÔU%X
GXUXPNDOELQJHUHöLQGHQoRNYH
KÔ]OÔoDOÔùPDVÔQDQHGHQROXU7DQVL\RQGD|QJ|UOHPH\HQGHöLùLNOLNOHU
DùÔUÔGùPHYH\DDùÔUÔ\NVHOPHOHUJ|UOHELOLU\NVHNQHPRUDQÔ
VROXQDQKDYDGDNLRNVLMHQPLNWDUÔQÔ
J|UHFHOLRODUDNGùUU.DQÔQ
RNVLMHQOHQPHVLJoOHùLU.DOSYH
GDPDUKDVWDODUÔQGDNDOS\HWHUVL]OLöLWDQVL\RQ\NVHNOLöLNDOSULWP
SUREOHPLRODQODUGDYHYDULVLRODQODUGD|]HOOLNOHJHULDWULNG|QHPGHNL
\DùÔQVWQGHNL\DùOÔLQVDQODUGD
FLGGLVDöOÔNVRUXQODUÔJ|UOHELOLU
rɚOÞĶÌɴɚŘĶNjĂŘ
ǣÀĶĂÀŸĶȖŎĶȖsǼĨÞĶsNjÞ
<DSÕODQELOLPVHODUDúWÕUPDODUHYFLOKD\YDQEHVOH\HQ
NLúLOHULQEHVOHPH\HQOHUHJ|UHGDKDVD÷OÕNOÕROGXNODUÕ
QÕYHGDKDX]XQ\DúDGÕNODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
Peynir cildi
J]HOOHüWLUL\RU
6DöOÔNOÔEHVOHQPHLoLQYD]JHoLOPH]JÔGDPÔ]
RODQSH\QLULoHUGLöL\NVHNYLWDPLQYHPLQHUDO
GHöHUOHUL\OHGHD\QÔ]DPDQGDFLOWGRVWX8]PDQODUDJ|UHVDöOÔNOÔYHJ]HOELUFLOGHVDKLS
ROPDQÔQELU\ROXGDSH\QLUWNHWPHNWHQJHoL\RU
<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL+DVWDQHVL'HULYH
=KUHYL+DVWDOÔNODUÔ$QDELOLP'DOÔ'HUPDWRORML
8]PDQÔ'U)JHQ(UGRöDQdHNLQKHU|öQGHVHYHUHNWNHWWLöLPL]SH\QLULQLoHUGLöLEHVLQ
GHöHUOHUL\OHGHFLOWVDöOÔöÔYHJ]HOOLöLQGHE\N
|QHPHVDKLSROGXöXQXV|\OHGL3H\QLULQYLWDPLQ
YHPLQHUDOEDNÔPÔQGDQoRN]HQJLQELUEHVLQ
ROGXöXQXEHOLUWHQ'UdHNLQ²3H\QLU$%%
&'(YH.YLWDPLQOHULNDOVL\XPPDJQH]\XP
IRVIRUSRWDV\XPVRG\XPoLQNREDNÔUPDQJDQH]VHOHQ\XPYHIORUUPLQHUDOOHULDoÔVÔQGDQ
oRN]HQJLQGLU%XQXQ\DQÔVÔUDWLDPLQULERIODYLQ
QLDVLQIRODWSDQWRWHQLNDVLWYHNROLQGHLoHUPHNWHGLU%XGHöHUOLEHVLQLKHU|öQVRIUDODUÔPÔ]GD
EXOXQGXUPDOÔ\Ô]³GHGL
&LOWVDöOÔöÔYHJ]HOOLöLQGHVWYHVWUQOHULQLQD\UÔELU|QHPWDùÔGÔöÔQÔND\GHGHQ'U
dHNLQSH\QLUGHEXOXQDQYLWDPLQYHPLQHUDOOHULQ
ID\GDODUÔQÔù|\OHVÔUDODGÔ²$9LWDPLQL$NQHVLYLOFHYHJQHùKDVDUÔJ|UPùFLOWOHULQWHGDYLVLQGH
|QHPOLELU\HUWXWDU'DKDSDUODNYHVDöOÔNOÔFLOW
LoLQJHUHNOLGLU&LOGLHQIHNVL\RQODUDNDUùÔNRUXUYH
\DùOÔOÔNOHNHOHULQLD]DOWÔU%9LWDPLQLGHULVDöOÔöÔ
LoLQ|QHPOLGLU(J]HPDVDoG|NOPHVLYHNXUX
+D\DWÔQÔ]DUHQNFDQÔQÔ]DFDQNDWPDNLoLQG|UWD\DNOÔELUGRVWHGLQPHQL]LKDUDUHWOHWDYVL\HHGHQ0HGLFDQD
,QWHUQDWLRQDO$QNDUD+DVWDQHVL
QGHQ
.9&8]PDQÔ3URI'U<DYX]<|UNRöOX²%L]LQVDQODUVHYJLJ|UGöP]GH
YH\DJ|VWHUGLöLPL]GHEH\QLPL]GHQ
L\LOLNKDOL\DUDWDQEDùWDVHURWRQLQ
R[\WRFLQYHHQGRUILQROPDN]HUH
PXWOXOXNKRUPRQODUÔVDOJÔODQPDNWDGÔU%XKRUPRQODUDGԁVWQGHJHQHO
ELUL\LOLNYHPXWOXOXNKDOL\DUDWDUDNELU
GL]LROXPOXIL]\RORMLNROD\DYHVRQXoODUDQHGHQROXUODU÷ùWHKD\YDQGRVWODUÔPÔ]\DùDPÔPÔ]DUHQNNDWPDODUÔGÔùÔQGDEDùWDEXPXWOXOXNKRUPRQODUÔQÔ
KDUHNHWHJHoLUPHNVXUHWL\OHFDQÔPÔ]D
FDQNDWDUODU³GHGL
+$<9$16(90(.
6WUHVG]H\LQLD]DOWÔU.HGLYH\D
N|SHöLQL]OHELUNDoGDNLNDJHoLUPHN
GDKLNDQGDVWUHVKRUPRQXNRUWLVRO
Q
GùPHVLQHQHGHQROXU
<NVHNWDQVL\RQXGùUU6WUHVLQ
D]DOPDVÔQDSDUDOHORODUDNWDQVL\RQGD
QRUPDOOHùPH\HEDùODU
.DOSKDVWDOÔNODUÔQGDQNRUXU<DSÔODQDUDùWÔUPDODU.HGL.|SHNVDKLSOHULQLQNDOSKDVWDOÔöÔQD\DNDODQPDYH
NDOSNUL]LQGHQ|OPHRUDQÔQÔQ
GDKDD]ROGXöXQXJ|VWHUPHNWHGLU
'HSUHV\RQDNDUùÔNRUXU+D\YDQODUÔPÔ]ODLOJLOHQPHNYHR\QDPDNEL]L
GHUWOHULPL]GHQX]DNODùWÔUÔUgWH\DQGDQ
RQODUÔQEL]HNDUùÔJ|VWHUGLNOHULND\ÔWVÔ]
ùDUWVÔ]VHYJLYHEDöOÔOÔNUXKVDöOÔöÔPÔ]DELUGRSLQJGLU
<NVHN.RQGLV\RQVDöODU*Q
LoLQGHN|SHöLQL]OHR\QDPDNYHYH\D
GDNLNDJH]GLUPHNRQXQNDGDU
VL]LQLoLQGHID\GDOÔ6DöOÔöÔPÔ]LoLQ
ùDUWRODQJQONHJ]HUVL]GR]XQX
VDöODU
6RV\DOOHùPH\LVDöODUODU(YFLO
KD\YDQVDKLSOHULJHQHOOLNOHGLöHUKD\YDQGRVWODUÔLOHELUDUD\DJHOLUVÔUDGDQ
LOLùNLOHULGÔùÔQGDVRV\DOOHùLUOHU
$OOHUMLOHUHNDUùÔNRUXU6DQÔODQÔQ
DNVLQHHYFLOKD\YDQODUÔQROGXöXHYOHUGHGRöDQYHE\\HQoRFXNODUÔQGDKD
D]DOOHUMLNVRUXQ\DùDGÔNODUÔWHVSLW
HGLOPLùWLU
+D\YDQODUKLVOHULPL]HNDUùÔoRN
GX\DUOÔGÔUODUg]HOOLNOHN|SHNOHUKLVOHULPL]HNDUùÔoRNGX\DUOÔGÔUODU6ÔNÔQWÔOÔ
DQODUÔPÔ]GDGX\JXODUÔPÔ]ÔSD\ODùPDN
YHGHVWHNROPDNNRQXVXQGDGRöDO
ELUHUSVLNRORJGXUODU
+D\YDQODUVDöOÔöÔPÔ]DNDUùÔoRN
GX\DUOÔGÔUODU.|SHNOHUEL]LPVDöOÔN
GXUXPXPX]XoRN]DPDQEL]GHQGDKD
L\LELOLUOHUKDVWDOÔNGXUXPODUÔQÔVH]LQOH\HUHNKX]XUVX]ODùÔUODU6DKLSOHULQGH
PHYFXWNDQVHUOHULGDKLVH]LQOH\HELOHQ
oRNN|SHNYDU
+DOVL]OLNGH\LSJHžPH\LQ
%LUoRNúH\oRFXNODUGDGHPLUHNVLNOL÷LDQHPLVLQHVHEHSRODELOLUdRFXNODUGD
HQVÕNJ|UOHQNDQVÕ]OÕNQHGHQLGHPLUHNVLNOL÷LDQHPLVLGLU%\PHJHOLúPH
oD÷ÕQGDNLoRFXNODUGDGHPLUHNVLNOL÷LQHoRNGLNNDWHGLOPHVLJHUHNLU
FLOWOHULQWHGDYLVLQGHNXOODQÔODELOLU&9LWDPLQL\DUD
YH\DQÔNODUÔQWHGDYLVLQGHNXOODQÔOÔU0RUDUPDODUÔ
GDPDUROXùXPXQX|QOHU÷QFHoL]JLOHULD]DOWÔU'
9LWDPLQL'HULQLQGDKD\XPXùDNSDUODNYH
VDöOÔNOÔROPDVÔQÔVDöODU(YLWDPLQLFLOGLQGDKD
\XPXùDNROPDVÔQÔVDöODU.9LWDPLQLLVH|]HOOLNOH
J|]oHYUHVLQGHEXOXQDQNR\XODùPDQÔQWHGDYLVLQGHNXOODQÔOPDNWDGÔU
6HOHQ\XP\DöODQPDLOHJLGHQVDoYHGHUL
KDVWDOÔNODUÔQGDL\LOHùPHGH\DUGÔPFÔGÔU.UHP
RODUDNVUOGöQGH\DUDL\LOHùPHVLQLKÔ]ODQGÔUÔU1LDVLQGHULQLQVWNDWPDQODUÔQGDROXùDQ
KDVDUODUÔRQDUGÔöÔYHGHULQLQQHPLQLVDöOD\DUDN
GDKDQHPOLDQFDNGDKDD]NÔUÔùÔNVÔ]ELUFLOGH
QHGHQROXU)RODW&LOGLPL]LQVDöOÔNOÔYHJ]HO
J|UQPHVLLoLQJQONRODUDNYFXGXQDOPDVÔ
JHUHNHQELUPDGGHGLU.DOVL\XPKFUH\HQLOHQPHVLQLDUWÔUÔUNHQHVNLKFUHOHULQWHPL]OHQPHVLQL
KÔ]ODQGÔUÔU)RVIRU6RG\XP%DNÔU0DQJDQH]
YH)ORUUYFXWWD\HWHUOLVHYL\HGHEXOXQGXöXQGD
FLOWVDöOÔNOÔYHJHUJLQELUKDOGHROXU3H\QLUWP
EXQODUÔLoHUHUHNDGHWDYFXGXPX]DNRUX\XFX
NDONDQJ|UHYLQLVWOHQLU³
3(<1÷5$7,ø7,50$/,.
2/$5$.7h.(7(%÷/÷5
7UNL\HµQLQSH\QLUoHùLWOHULEDNÔPÔQGDQùDQVOÔ
ELUFRöUDI\DGDROGXöXQDGLNNDWoHNHQ'HUPDWRORML8]PDQÔ'UdHNLQVRQ\ÔOODUGDJHOLùWLULOHQ
\HQLOLNoLUQOHULQSH\QLUWNHWLPLQLNH\LIOLKDOH
JHWLUGLöLQLEHOLUWWL
'UdHNLQù|\OHGHGL²3H\QLUPXWODNDNDKYDOWÔGD\HQLOHFHNGL\HELUNXUDO\RNg]HOOLNOH
\HQLOLNoLUQOHUOHSH\QLULJQQKHUVDDWL\HQLOHELOHQELUUQKDOLQHJHWLUGL$]WX]OX%XUJX7RSL
6UPHOL\DGD/RUJLELSH\QLUOHUVDöOÔNOÔDWÔùWÔUPDOÔNRODUDNRILV\DGDIDUNOÔRUWDPODUGDJQQ
KHUVDDWLWNHWLOHELOLU3H\QLU\L\HUHNKHPVDöOÔNOÔ
EHVOHQPH\HKHPGHFLOWJ]HOOLöLQH\DWÔUÔP
\DSÔODELOLU³
dRFXNODUGDSHNoRN
VRUXQDEDöOÔRODUDNKDOVL]OLNJ|UOHELOLU%DöÔUVDN
SDUD]LWOHUL\DGDEHVLQOHUGHQND\QDNODQDQVRUXQODUGDQKDOVL]OLNROXùDELOHFHöLJLELGHPLUHNVLNOLöLQH
X\NXDSQHVHQGURPXQD
\DGDJHQL]HWLSUREOHPLQHEDöOÔRODUDNGDJ|UOHELOLU/|VHPLYHPDOLQWHOHUHEDöOÔGDROXùDELOHQ
KDOVL]OLNSUREOHPLQLWHN
EDùÔQDGHöHUOHQGLUPHPHNJHUHNLUV|\OH\HQ/LY
+RVSLWDOdRFXN6DöOÔöÔYH
+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U
(PUHdHQHVL]KDOVL]OLNOH
EHOLUWLJ|VWHUHQKDVWDOÔNODU
KDNNÔQGDELOJLYHUGL
%$õ,56$.
3$5$=÷7/(5÷
g]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGD
EDöÔUVDNSDUD]LWOHULQHoRN
VÔNUDVWODQÔU÷\L\ÔNDQPDPÔùVHE]HYHPH\YHOHUGH
EXODùÔU*HQHOEHOLUWLOHUL
DöÔ]GDQVDO\DDNPDVÔ
PDNDWWDNDùÔQWÔYHKDOVL]OLNLùWDKVÔ]OÔNYHDöÔ]
NRNXVXGXU%DVLWWHVWOHUOH
WDQÔVÔNRQXODELOHQEDöÔUVDNSDUD]LWOHULQLQWHGDYLVL
NROD\OÔNOD\DSÔOÔUDQFDN
HUNHQWHGDYLHGLOPHGLöLWDNGLUGHoRFXNODUÔQ
JHOLùLPOHULQLHWNLOH\HELOLU
%DöÔUVDNSDUD]LWOHULWHGDYL
HGLOHELOHQDQFDNED]HQGH
WHNUDUOD\DELOHQELUKDVWDOÔN
ROGXöXQGDQHEHYH\QOHULQ
ROGXNoDGLNNDWOLROPDVÔ
JHUHNLU
.$16,=/,.9(.$1
+$67$/,./$5,
%LUoRNùH\oRFXNODUGD
GHPLUHNVLNOLöLDQHPLVLQH
VHEHSRODELOLUdRFXNODUGD
HQVÔNJ|UOHQNDQVÔ]OÔN
QHGHQLGHPLUHNVLNOLöL
DQHPLVLGLU%\PHJHOLùPHoDöÔQGDNLoRFXNODUGD
GHPLUHNVLNOLöLQHoRN
GLNNDWHGLOPHVLJHUHNLU
*QLoLQGHKDOVL]OLN\RUJXQOXNGLNNDWER]XNOXöX
YDUVD|]HOOLNOHNDQVÔ]OÔN
DUDùWÔUÔOPDOÔGÔU'HPLU
HNVLNOLöLQGHQRUPDOGH
GHPLULoHUPHVLJHUHNHQ
NÔUPÔ]ÔNDQKFUHOHUL
VD\ÔFDD]DOÔU.ÔUPÔ]ÔNDQ
KFUHOHULQLQHVDVJ|UHYL
GRNXODUDRNVLMHQWDùÔPDN
YHGROD\ÔVÔ\ODHQHUMLYHUPHNWLU.DQKFUHOHULD]DOGÔöÔQGDGRNXODUDWDùÔQDQ
RNVLMHQGHD]DODFDöÔQGDQ
oRFXNKDOVL]OHùLU$QFDN
WHGDYLHGLOPHGLöLWDNGLUGH
]LKLQVHOIRQNVL\RQODUÔHWNLOH\HELOLU'HPLUHNVLNOLöL
G]HQOHQPHOLGLU'HPLU
HPLOLPLQLQGDKDL\LROPDVÔ
LoLQLODoDoNDUQDDOÔQPDOÔ
YH&YLWDPLQLEDNÔPÔQGDQ
]HQJLQJÔGDODUEROFDWNHWLOPHOLGLUD\NÔUPÔ]ÔNDQ
KFUHOHULQLQDUWÔUÔOPDVÔYH
D\GDGHPLUGHSRODUÔQÔQGROPDVÔLoLQWRSODP
D\WHGDYLVUGUOPHOL
WHGDYLELWLPLQGHNDQ
VD\ÔPÔNRQWURO\DSÔOPDOÔGÔU'HPLUWHGDYLVLQH
RODQODUGDPHQWDOYHPRWRU EDöOÔGLùOHUGHOHNHOHQPH
YHGÔùNÔGDUHQNGHöLùLNOLöL
]LKLQVHOYHKDUHNHW
J|UOHELOLUVHGHEXGXUXP
JHOLùLPVNRUODUÔGDKD
GùNROXUGLNNDWHNVLNOLöL JHoLFLGLU.DQVÔ]OÔöÔQ
EHOLUWLOHULYDUVDPDOLQWHOHU
GDKDVÔNJ|UOU6DöODP
O|VHPLJLELNDQVÔ]OÔöÔQ
oRFXNWDNLELQGHLONDOWÔQFÔ
GDKDD]J|UOHQQHGHQOHUL
D\VRQXQGDKHPRJUDP
GHPLUG]H\LEDNÔOÔSWDQÔVÔ GH|QHPOHDUDùWÔUÔOPDOÔGÔU
NRQXODELOLU6HQHGHELU
*(1÷=(7÷8<.8
NHUHWHNUDUHWPHNJHUHNLU
$31(6(1'5208
'HPLUHNVLNOLöLQLQHUNHQ
dRFXNODUGDJHQL]HWL
WDQÔVÔLoLQG]HQOLDUDOÔNSHNoRNVRUXQDQHGHQ
ODUODNDQVD\ÔPÔ\DSÔOPDRODELOL\RU*HQL]HWLQLQ
OÔGÔU3UHPDWUHYHGùN E\NROPDVÔEXUQXQDUND
GRöXPDöÔUOÔNOÔEHEHNOHULQ GHOLNOHULQLQNDSDQPDVÔµQFÔD\GD]DPDQÔQGD
QDQHGHQROX\RU*HQL]
GRöPXùEHEHNOHULQLVH
HWLVHEHEL\OHEXUQXQ
µXQFXD\GDWDPNDQ
NDSDOÔROPDVÔVRQXFXQGD
VD\ÔPÔ\DSÔOPDVÔJHUHNLU
oRFXNWDDö]ÔDoÔNX\XPD
'RNWRUXQX]JHUHNOLJ|UUVHWHVWLQ]DPDQLoLQGH KRUODPDYHX\NXGDNÔVD
WHNUDUODQPDVÔQÔ|QHUHELOLU VUH\OHQHIHVNHVLOPHVL
X\NXDSQHVLJHOLùHELOL.DQVÔ]OÔNVDSWDQÔUVDGHPLUWHGDYLVLEDùODQPDOÔGÔU \RU*HFHX\X\DPD\DQ
oRFXNJQG]KDOVL]ROX'HPLUHNVLNOLöLDQHPLVL
\RU%XUQXWÔNDQDQoRFXN
WDQÔVÔNRQDQoRFXNODUD
JHFHNDOLWHOLX\X\DPDGÔöÔ
NLORVXQDX\JXQGR]GD
LoLQRNXOEDùDUÔVÔROXPVX]
GHPLULoHUHQLODoODUEDùODPDVÔJHUHNLUYHGL\HW
HWNLOHQHELOL\RU
[email protected]
9LUVOHUVDEDKODU×
daha tehlikeli
$1.$5$$$6RQXoODUÔ31$6GHUJLVLQGH
\D\ÔPODQDQDUDùWÔUPDYLUVOHULQVDEDKODUÔLùH
NR\XOGXNODUÔQGDJQQGLöHUVDDWOHULQHJ|UH
NDWGDKDEDùDUÔOÔROGXNODUÔQÔJ|VWHUGL
&DPEULGJHhQLYHUVLWHVLQLQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPD
oHUoHYHVLQGHELUJUXSIDUH\HJULS\DGDKHUSHV
YLUVEXODùWÔUÔOGÔ
%LOLPDGDPODUÔVDEDKEXODùWÔUÔODQYLUVQ
DNùDPYHULOHQGHQNDWGDKDHWNLOLROGXöXQX
NHùIHWWL
%DNWHULYHSDUD]LWOHUGHQIDUNOÔRODUDNoRöDOPDNLoLQKFUHOHULQLoLQGHNLG]HQHöLHOHJHoLUPH\HoDOÔùDQYLUVOHULQDNùDPODUÔWPLùoLOHU
HYOHULQHJLWWLöLQGHQIDEULND\ÔJDVSHGHPHGLöL
EHOLUWLOGL
$UDùWÔUPDGDD\UÔFDYFXWVDDWLQLQX]XQXoDN
\ROFXOXöXYHYDUGL\DOÔoDOÔùPDJLELQHGHQOHUOH
ER]XOPDVÔQÔQGDYFXGXGDLPDHQIHNVL\RQDNDUùÔ
VDYXQPDVÔ]KDOHJHWLUGLöLND\GHGLOGL
dDOÔùPDQÔQVDOJÔQODUÔQGXUGXUXOPDVÔNRQXVXQGD\HQL\|QWHPOHUEXOXQPDVÔQÔVDöODPDVÔ
EHNOHQL\RU
%LOLPDGDPODUÔKHUKDQJLELUVDOJÔQGXUXPXQGDJQG]OHULHYGHQoÔNPDPDQÔQKDVWDOÔNWDQ
NRUXQPDNDoÔVÔQGDQ|QHPOLRODELOHFHöLQHGLNNDWL
oHNL\RU
$õ86726&80$57(6÷
6$$76325
TAHA AKGÜL
Dȕµȣŗōāŗ^rNJ^r
7UNL\H
NXFDNDoW×
NLORGDDOWÕQPDGDO\DDOPDNLVWH\HQ7DKD$NJO³ONHPHG|QúWHELUúDPSL\RQJLELNDUúÕODQPDN
LVWHULP2QXQLoLQDOWÕQPDGDO\D
DODFD÷ÕP´GHGL'L÷HUPVDEDNDGDLVHNLORGD6HOLP<DúDU¶GD
EXJQPLQGHUHoÕNDFDN
5LR2OLPSL\DWODUÔQGDPHWUHHQJHOOL\DUÔùÔQGD
EURQ]PDGDO\DND]DQDQDWOHWLPL]D\QÔ]DPDQGD
HOGHHWWLöLEDùDUÔLOH7UNL\HUHNRUXQXGDNÔUGÔ
%UH]LO\D
QÔQ5LRGH-DQHLURNHQWLQGHNL2OLPSL\DW
6WDGÔ
QGDG]HQOHQHQDWOHWL]PPVDEDNDODUÔQGD
HUNHNOHUPHWUHHQJHOOLILQDOLQGH<DVPDQL&RSHOOR
(VFREDU2OLPSL\DWoQFVROXSEURQ]PDGDO\D
ND]DQÔUNHQJHoPLùLQGHE\N]QWOHU\DùDGÔöÔQÔ
V|\OHGL
gQFHONHVL.EDµGDQVRQUDJLWWLöL÷VSDQ\DµGD
GÔùODQDQ&RSHOOR(VFREDU²7UNL\HEDQDNXFDNDoWÔ
(OEHWWHRQODUDERUFXPYDUGÔYHERUFXPXQELUE|OPQ|GHGLP³GHGL
%LWLùoL]JLVLQLVDQL\HVDOLVHGHJHoHQPLOOL
DWOHW&RSHOOR(VFREDU\DUÔùPD\ÔVÔUDGDWDPDPOD\DUDNEURQ]PDGDO\D\DXODùWÔ%|\OHFHDWOHWLPL]EX
E\NEDùDUÔQÔQ\DQÔVÔUD7UNL\HUHNRUXQXGDHOLQH
JHoLUPLùROGX
Bayrak
WDN×P×P×]
UHNRUN×UG×
µGHQEX\DQDHUNHNOHUGH2OLPSL\DW
2\XQODUÔµQDNDWÔODQLON7UNED\UDNWDNÔPÔRODQí
HNLELPL]LOH7UNL\HUHNRUXNÔUPDVÔQDUDöPHQ
ùDQVVÔ]ELUùHNLOGHILQDOHNDODPDGÔ
5LR2OLPSL\DWODUÔµQGDíED\UDN\DUÔùÔ
VHoPHVLQHNDWÔODQPLOOLWDNÔPÔPÔ]VHULVLQLG|UGQF
ELWLULUNHQ7UNL\HUHNRUXQX\HQLOHGL<DUÔùÔLOH
QRNWDOD\DQG|UWOP]PWKLùELU\DUÔùoÔNDUGÔDQFDN
ELUVRQUDNL\DUÔILQDOGHLONLNL\HJLUHPH\HQHNLSOHU
µXQDOWÔQDLQLQFHPLOOLWDNÔPÔPÔ]ILQDOHNDODPDGÔ
÷ONVHULGH\DUÔùDQWDNÔPÔPÔ]÷]]HW6DIHU-DN
$OL+DUYH\(PUH=DIHU%DUQHVYH5DPLO*XOL\HY
WHUWLEL\OH\DUÔùWÔ7\VRQ*D\µLQGHNRùWXöX$%'µQLQ
\DSWÔöÔVHULGHLOH$V\DUHNRUXNÔUDQdLQ
YH\DSDQ.DQDGDµQÔQJHULVLQGHG|UGQFRODQ
7UNL\HNoNTLoLQEHNOHPH\HEDùODGÔ$QFDNGLöUHVHULGHLONoDODQ-DSRQ\D-DPDLNDYH7ULQLGDG
GÔùÔQGD%ULWDQ\D%UH]LO\DYH$OPDQ\DGDµGDQ
GDKDL\LGHUHFH\DSWÔ%XVRQXoODUODWRSOXOLVWHGHLON
VHNL]HJLUHPH\HQ$\\ÔOGÔ]OÔWDNÔP2OLPSL\DWODUµÔ
VÔUDGDWDPDPODGÔ
7DNÔPÔPÔ]+D]LUDQWDULKLQGH(U]XUXPµGD
\NVHNLUWLIDGD\DSWÔöÔµOLN7UNL\HUHNRUXQXGD
GHQL]VHYL\HVLQGHµDLQGLUHUHN|QHPOLELUEDùDUÔ\DGDKDLP]DDWPÔùROGX
5LR2OLPSL\DWODUÔQGD6HUEHVWJUHùWHEXJQLNLJUHùoLPL]PLQGHUHoÔNDFDN
'Q\DøDPSL\RQXPX]NLORJUHùoLPL]7DKD$NJOEXJQPLQGHUHoÔNÔSDOWÔQ
PDGDO\DPFDGHOHVLYHUHFHN
dDOÔùPDODUÔQÔQPNHPPHOELUùHNLOGHJLWWLöLQLYH2OLPSL\DWøDPSL\RQOXöXQXQHNVLNOLöLQLRUWDGDQNDOGÔUDFDöÔQÔDoÔNOD\DQEDùDUÔOÔ
JUHùoLPL]²%XNRQXGDoRNL\LoDOÔùWÔN*HUHN
%ROXµGDJHUHNVH(OPDGDöµGDNLoDOÔùPDODUÔPGDKHUNHVEDQD\DUGÔPGDEXOXQGX$OWÔQ
PDGDO\DHNVLNOLöLPL]LJLGHUPHNLoLQPLQGHUH
oÔNÔ\RUXPhONHPHG|QùWHELUùDPSL\RQ
RODUDNNDUùÔODQPDNLVWHULP2QXQLoLQDOWÔQ
PDGDO\DDOPDN]RUXQGD\ÔP³GHGL
7DKD$NJOµHPVDEDNDODUGDHQE\N
GHVWHöLLVHDQQHVLYHUL\RU6LYDVOÔRODQDQQH
$NJORöOXLOH\HQLGHQJXUXUODQPDNLVWHGLöLQLGHDoÔNODGÔ
%XJQD\UÔFDNLORGD6HOLP<DùDUµGD
PLQGHUHoÔNÔSPDGDO\DPFDGHOHVLYHUHFHN
$*FED]×DO×üNDQO×NODU×E×UDN×\RU
$1.$5$$QNDUDJF.XOS
%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHU\HQL
VH]RQ|QFHVL|QHPOLDoÔNODPDODUGD
EXOXQGX
<LöLQHUWUDQVIHUoDOÔùPDVÔQGD
oRNGLNNDWOLYHWLWL]GDYUDQGÔNODUÔQÔ
V|\OHGL%DùNDQ<LöLQHU%XVH]RQ
|]HOLNOHWUDQVIHUoDOÔùPDODUÔQGDoRN
GLNNDWOLYHWLWL]ELUoDOÔùPD\DSWÔN
3D]DUDHUNHQoÔNWÔN.DUDQOÔöDNDOPDGÔN%L]LKHGHIHJ|WUHFHNIXWEROFXODUÔNDGURPX]DNDWWÔöÔPÔ]ÔGùQ\RUXP+RFDPÔ]ÔQ|QHULOHULYH
LVWHNOHULQL\HULQHJHWLUPHNLoLQKHU
WUOIHGDNDUOÔöÔ\DSWÔN7HFUEHOL
YHNDOLWHOLR\XQFXODUÔNDGURPX]D
NDWWÔöÔPÔ]ÔGùQ\RUXP7UDQVIHU\DVDöÔLOHLOJLOLVRQDJHOGLN%X
NRQXGDELUVÔNÔQWÔQ\DùD\DFDöÔPÔ]Ô
GùQP\RUXPGHGL
²6(5.$1
,17(&5h%(6÷³
6HUNDQ%DOFÔWUDQVIHULLOHLOJLOL
NRQXùDQ0HKPHW<LöLQHU6HUNDQ
%DOFÔ
QÔQWHFUEHVLQLYHNDOLWHVLQLWDUWÔùPD\DJHUHNROPDGÔöÔQÔ
GùQ\RUXP$QNDUD
GDQ\HWLùPLù
GURURUMUZSUNUZ
5LRµGD2OLPSL\DW2\XQODUÔ.DGÔQODU6HUEHVW*UHùPVDEDNDODUÔLOH
GHYDPHWWL7UNL\H*UHù0LOOL7DNÔPÔ
DGÔQDWHPVLOHQLNLVSRUFXPX]XQWHPVLO
HWWLöLWXUQXYDGDùDQVVÔ]ELUùHNLOGH
HOHQGLOHUNLORGDNLPLOOLJUHùoLPL]
(OLI-DOH<HùLOÔUPDNYHNLORGDNL
%XVH7RVXQoQFONPDoÔQDELU
PDoNDODHOHQGLOHU
2/÷03÷<$7ø$03÷<21818
(1d2.=25/$<$1
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔJUHù
EUDQùÔQGD.DGÔQODU6HUEHVW6WLO
NLORGDPLQGHUHoÔNDQ(OLI-DOH<HùLOÔUPDNLONPDoÔQGD.DQDGDOÔUDNLEL0LF-
*FEXNDGDUG×
PHWUHGH2OLPSL\DWILQDOLQGH\HUDODQLON7UN
RODQPLOOLDWOHWLPL]5DPLO*XOL\HYILQDOLVHNL]LQFLOLNOHWDPDPODGÔ
$YUXSDLNLQFLVL5DPLO*XOL\HYE\NELUEDùDUÔ
J|VWHUHUHN\HUDOGÔöÔPHWUH2OLPSL\DWILQDOLQGH
VHNL]LQFLROGXQXPDUDOÔNXOYDUGD\DUÔùDQ5DPLO
µONELUGHUHFHNRùDUDNPVDEDND\ÔVHNL]LQFL
VÔUDGDWDPDPODGÔ*QLoLQGHíHOHPHVLQGH
GHWDNÔPÔPÔ]ÔQVRQDGDPÔRODUDNWHUG|NHQ5DPLO
EXVRQXoODSXDQVÔUDODPDVÔQGD7UNL\Hµ\HELUSXDQ
ND]DQGÔUPÔùROGX
<DUÔùWD8VDLQ%ROWµOLNGHUHFHVL\OHNDUL\HULQLQVHNL]LQFL2OLPSL\DWDOWÔQÔQÔND]DQÔUNHQ
.DQDGDµGDQ$QGUHGH*UDVVHLOHLNLQFL)UDQVÔ]&KULVWRSKH/HPDLWUHGHLOHoQFVÔUD\Ô
DOGÔ
÷ONNH]2OLPSL\DWODUµGDER\J|VWHUHQ\DùÔQGDNL
5DPLO*XOL\HYJHoWLöLPL]D\$PVWHUGDPµGDNL$YUXSD
øDPSL\RQDVÔµQGDPHWUHGHJPùPDGDO\D
ND]DQPÔùWÔ
7UNL\HDGÔQDPLQGHUHoÔNDQLNLQFL
JUHùoLPL]LVHNLORGD%XVH7RVXQ
ROGX7RVXQoÔNWÔöÔLONPDoÔQGD3RORQ\DOÔUDNLEL$JQLHV]ND-DGZLJD:LHV]F]HN.RUGXVµX7XùHGHUHNELUVWWXUD
oÔNWÔ÷NLQFLPDoÔQGD-DSRQUDNLEL6DUD
'RVKRLOHNDUùÔODùDQ7RVXQUDNLELQH
\HQLOHUHNoH\UHNILQDOKDNNÔQÔND\EHWWL
KHOOH&ULVWLQD)D]]DULµ\L\HQHUHN
oH\UHNILQDOHoÔNWÔ%XUDGDNDUùÔVÔQGD
2OLPSL\DWùDPSL\RQX-DSRQUDNLEL
.DRUL,FKRLOHHùOHùWL-DSRQUDNLELQL
oRN]RUODPDVÔQDUDöPHQPDoÔ
ND\EHGHQ<HùLOÔUPDNUDNLELQLQILQDOH
oÔNPDVÔ\ODUHSHVDMYHoQFONPDoÔ
KDNNÔHOGHHWWL<HùLOÔUPDNUHSHVDMPDoÔQGD7XQXVOXUDNLEL0DUZD$PULµ\H
GH\HQLOHUHNROLPSL\DWDYHGDHWWL
www.24saatgazetesi.com
www
24saatgazetesi com
$QFDNMDSRQUDNLELQLQILQDOHoÔNPDVÔ\ODELUOLNWH7RVXQLNLUHSHVDMYHDUGÔQGDQoQFONPDoÔKDNNÔQÔND]DQGÔ
7RVXQLONUHSHVDMPDoÔQGD\ÔOÔ
'Q\DYH$YUXSDøDPSL\RQXQXGHYLULUNHQLNLQFLUHSHVDMPDoÔQGD'RURWK\
(U]VHEHW<HDWVµH\HQLOHUHN2OLPSL\DWDYHGDHWWL
ELUIXWEROFX377/LJJLELGDKD
VWG]H\OLJOHUGHQWHNOLIDOÔUNHQ
6HUNDQ
ÔQ$QNDUDJF
QWHUFLK
HWPHVLQGHWDELLNL$QNDUDJF
QQ
E\NOöQQGHHWNLVLROPXùWXU
%HQL\LELUDELWHFUEHOLYHNDOLWHOL
ELUIXWEROFX\XNDGURPX]DNDWWÔöÔPÔ]ÔGùQ\RUXPLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
%XVH]RQED]ÔDOÔùNDQOÔNODUÔQGHöLùPHVLJHUHNWLöLQHYXUJX
\DSDQ<LöLQHU7UNL\H
GHDUWÔN
E\NELUGHöLùLP\DùDQÔ\RU%X
GHöLùLPHKHUNHVLQD\DNX\GXUPDVÔJHUHNL\RU'RöUXVDQÔODQoRN
ùH\LQ\DQOÔùROGXöXJ|UOPùWU
$QNDUDJF
QGHED]ÔDOÔùNDQOÔNODUÔQGHöLùPHVLJHUHNL\RUg]HOLNOH
EL]LPLoLQoRNE\N|QHPLRODQ
WDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQED]ÔODUÔQDOÔùNDQOÔNODUÔQÔQGHöLùPHVLùDUW%LUOLNYH
EHUDEHUOLNLoLQGHKDUHNHWHWPHOL\L]
%|OQPHPHOL\L]+HSVLQLQWHNELU
DPDFÔYDURGD$QNDUDJF
QKDN
HWWLöL\HUHWDùÔPDNRODFDNWÔUGL\H
NRQXùWX
5XV\DiQ®Q
DGD\
NRGUXVX
Dž®NODQG®
$0LOOL7DNÔPÔPÔ]ÔQ$öXVWRVdDUùDPEDJQ$QWDO\D
6WDG\XPX
QGDKD]ÔUOÔNPDoÔQGDNDUùÔODùDFDöÔ5XV\D
QÔQDGD\NDGURVX
EHOOLROGX
7HNQLNGLUHNW|UOö6WDQLVODY
&KHUFKHVRY
XQ\DSWÔöÔ5XV\D$
0LOOL7DNÔPÔ
QÔQDGD\NDGURVXQGDùX
R\XQFXODUEXOXQX\RU
.DOHFLOHU,JRU$NLQIHHY&6.$
0RVNRYD6RVODQ']KDQDHY5RVWRY6WDQLVODY.ULF\XN.UDVQRGDU
6DYXQPD2\XQFXODUÔ9DVLO\%HUH]XWVN\L&6.$0RVNRYD)HGRU
.XGU\DVKRY5RVWRY<XUL=KLUNRY
=HQLW,YDQ1RYRVHOWVHY5RVWRY
5RPDQ1HXVWDGWHU)HQHUEDKoH
6HUJH\3HWURY.UDVQRGDU$QGUH\
6HPHQRY7HUHN*UR]Q\5RPDQ
6KLVKNLQ/RNRPRWLY0RVNRYD,O\D
.XWHSRY6SDUWDN0RVNRYD
2UWD6DKD2\XQFXODUÔ<XUL
*D]LQVN\.UDVQRGDU$ODQ']DJRHY&6.$0RVNRYD5RPDQ
=REQLQ6SDUWDN0RVNRYD0D[LP
.DQXQQLNRY5XELQ.D]DQ0DJRPHG2]GRHY5XELQ.D]DQ$OH[H\
0LUDQFKXN/RNRPRWLY0RVNRYD
'PLWU\7DUDVRY/RNRPRWLY0RVNRYD$OH[DQGHU6DPHGRY/RNRPRWLY0RVNRYD2OHJ6KDWRY=HQLW
5RPDQ(PHO\DQRY8UDO(NDWHULQburg)
+FXP2\XQFXODUÔ$UWHP']\XED=HQLW'PLWU\3ROR]5RVWRY
)HGRU6PRORY.UDVQRGDU
76<'%$¯.(17
785189$6,%$¯/,<25
$1.$5$7UNL\H6SRU<D]DUODUÔ'HUQHöL$QNDUD
øXEHVLWDUDIÔQGDQEX\ÔOLONNH]G]HQOHQHQ%DùNHQW
7XUQXYDVÔ$öXVWRVWDULKOHULQGH\DSÔODFDöÔDoÔNODQGÔ
0.($QNDUDJF+DFHWWHSHVSRU%XJVDùVSRUYH
(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRUWDNÔPODUÔQÔQNDWÔODFDöÔWXUQXYD
0D\ÔV6WDGÔµQGDR\QDQDFDN
.DUùÔODùPDODUGDWDNÔPODUNDOHFLGDKLOHQID]OD
$õ86726&80$57(6÷
R\XQFXGHöLùWLUHELOHFHNWLU.DUùÔODùPDODUÔQQRUPDO
VUHVLEHUDEHUHELWWLöLWDNGLUGHVRQXoX]DWPDVÔ]VHUL
SHQDOWÔDWÔùODUÔ\ODEHOLUOHQHFHNWLU
7XUQXYDELOHWOHULOLUDROXSIXWEROVHYHUOHULNLPDoÔ
GDEXEHGHONDUùÔOÔöÔQGDL]OH\HELOHFHNOHUGLU
7XUQXYDQÔQNXUDoHNLPL3D]DUWHVLJQVDDW
µGH76<'$QNDUDøXEHVLµLQGH\DSÔODFDN
+HP8()$NXSDVÕQGD
KHPGHGHSODVPDQGD
¶OÕNJDOLEL\HW
DODQ2VPDQOÕVSRU
7HNQLN'LUHNW|U
0XVWDID5HúLW$NoD\
\HQLOJLQHGLU
bilmiyor
Dȕǻrħŗāħ
^ōÝŗDāĵr¿ā
DȣħȣĵōȣɳŷNJ
$1.$5$2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID
5HùLW$NoD\
ÔQ$YUXSD
GDELOHöLENOP\RU
7UDE]RQVSRUYH2VPDQOÔVSRU
XQEDùÔQGD$YUXSD
NXSDODUÔQGDoÔNWÔöÔPDoÔQGDGDJDOLEL\HWGH
EHUDEHUOLNDODQ$NoD\$YUXSD/LJL
QLQHQ\NVHNRUWDODPDVÔQÔWXWWXUDQWHNQLNDGDPXQYDQÔQÔGDNRUXGX
÷//('(/÷*
2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\
|QHPOLELUJDOLEL\HWDOGÔNODUÔQÔYXUJXOD\DUDNOLJLQNHQGLOHULLoLQGDKDE\N|QHPDU]HWWLöLQLV|\OHGL
2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW
$NoD\8()$$YUXSD/LJLSOD\RIIWXUXLONPDoÔQGD
GHSODVPDQGD'DQLPDUNDµQÔQ0LGWM\OODQGWDNÔPÔQÔ
\HQGLNOHULNDUùÔODùPDQÔQDUGÔQGDQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
]RUELUPVDEDNDR\QDGÔNODUÔQÔU|YDQùPDoÔQÔQGD
D\QÔ]RUOXNWDJHoHFHöLQLV|\OHGL
0XVWDID5HùLW$NoD\²%LUJROU|YDQùLoLQDYDQWDM
DPDPDoÔQKHSVLGHPHNGHöLO÷\LRUJDQL]HROPXùOLJL
DoÔOPÔùYHPDoÔQÔR\QDPÔùELUHNLEHNDUùÔVDKDGD
D\DNWDNDOPDN|QHPOL\GL*QP]GHPVDEDNDODUGD
GHSODVPDQLoVDKDDQOD\ÔùÔRUWDGDQNDONÔ\RU+HUWDNÔPJFQLNLVDKDGDGDJ|VWHUPHNLVWL\RU.D]DQGÔöÔPÔ]LoLQPXWOX\X]DPDKHUùH\GHQ|QHPOLVLEL]LP
LoLQOLJ³GHGL
6™535´=
75$16)(5
Ndiaye neden
E|\OH\DSW×?
÷oYHGÔùWUDQVIHUGHoDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQ*HQoOHUELUOLöLGÔùWUDQVIHUGHGHRUWD
VDKD\DWDNYL\H\DSWÔ
GRöXPOX*DQDOÔR\XQFX.DPDO
,VVDKLOHDQODùDQEDùNHQWHNLELJHQoIXWEROFX\OD\ÔOOÔNV|]OHùPHLP]DODGÔ
,VVDKIXWERODONHVLQLQ/LEHUW\WDNÔPÔQGDEDùODGÔGDKDVRQUD)UDQVÔ]HNLEL
5HQQHVµHWUDQVIHUROGX
%XUDGDJHoLUGLöLVHQHQLQDUGÔQGDQ
'DQLPDUNDHNLEL1RUGVMDHOODQGµDWUDQVIHU
RODQIXWEROFXVRQRODUDN1RUYHoWDNÔPÔ6WDEDHNIRUPDVÔJL\GL,VVDKEXVH]RQWDNÔPÔQÔQOLJGHR\QDGÔöÔPDoÔQµVLQGHJ|UHY
DOGÔYHGHJROHLP]DDWWÔ
$1.$5$%HùLNWDù
ÔQWUDQVIHUOLVWHVLQGHROGXöXLGGLDHGLOHQ%DGRX1GLD\H
0LGWM\OODQG
DDWWÔöÔJROGHQVRQUDNDUWDOSHQoHVL\DSDUDNWDUDIWDUODUÔKH\HFDQODQGÔUGÔ
$YUXSD/LJL
QGH2VPDQOÔVSRU
XQ\ÔOGÔ]
IXWEROFXVX%DGRX1GLD\H
QLQ0LGWM\OODQG
D
DWWÔöÔJROQDUGÔQGDQ\DSWÔöÔVHYLQoJ|VWHULVLVRV\DOPHG\DGDROD\ROGX%HùLNWDù
OD
|]GHùOHùHQNDUWDOSHQoHVLLùDUHWLQL\DSDQ
6HQHJDOOL\ÔOGÔ]VL\DKEH\D]OÔWDUDIWDUODUÔ
KH\HFDQODQGÔUGÔ
*ROVHYLQFLQLQDUGÔQGDQVRV\DOPHG\DGD
JQGHPRODQIXWEROFXLoLQELQOHUFHWZHHW
DWÔOGÔ%HùLNWDùLoLQGDKDQH\DSVÔQLIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
*%´5/´²´<$5,1$+$=,5
$1.$5$0D\ÔVVWDGÔQGD\DUÔQVDDWµGD
*D]LDQWHSVSRULOHNDUùÔODùDFDN*HQoOHUELUOLöLJQ
GQ\DSWÔöÔWHNLGPDQODKDIWD\ÔWDPDPODGÔ
,VÔQPDKDUHNHWOHULYHSDVNRRUGLDQV\RQoDOÔùPDVÔ\ODEDùOD\DQDQWUHQPDQGDIXWEROFXODUGDKDVRQUD
$KPHWDO®N
LOH\®OGDKD
$1.$5$*HQoOHUELUOLöLDOW\DSÔVÔQGD\HWLùHQYH$WDNÔPGDNDSWDQOÔöDNDGDU\NVHOHQ$KPHW<ÔOPD]
dDOÔNNXOSLOH\DSPÔùROGXöX
J|UùPHVRQXFXQGD.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔODUODV|]OHùPHVLQLELU\ÔOGDKD
X]DWWÔ
<DSÔODQ\HQLV|]OHùPHQLQQHWLFHVLQGHdDOÔNµÔQV|]OHùPHVL
0D\ÔVWDULKLQGHVRQEXODFDN
6h3(5/ú*
'(0$d9$5
6SHU/LJ
GHEXJQoPDoR\QDQDFDN
*QQSURJUDPÔù|\OH
µGD7UDE]RQVSRU.DVÔPSDùD
+VH\LQ*|oHN%XPDoWD7UDE]RQVSRUFH]DOÔROGXöXLoLQWULEQOHUHVH\LUFLVL
DOÔQPD\DFDNµGDdD\NXU5L]HVSRU$WLNHU
.RQ\DVSRUg]JU<DQND\DµGH%HùLNWDù$ODQ\DVSRU%DUÔùøLPùHN
%XDUDGD%LULQFLOLJGHGHEXJQoPDo
R\QDQDFDN0DoODUÔQSURJUDPÔYHKDNHPOHUL
ù|\OH
µGD0DQLVDVSRU(OD]ÔöVSRU.RUD\
*HQoHUOHUµGH0HUVLQ÷GPDQ\XUGX<HQL
0DODW\DVSRU'HQL]$WHù%LWQHOµGH
*D]LDQWHS%\NùHKLU%HOHGL\HVSRU*|]WHSH
6XDW$VODQERöD
GDUDODQGDR\XQR\QDGÔ
$QWUHQPDQÔQLNLQFLE|OPQGHùXWoDOÔùPDVÔQDJHoHQNÔUPÔ]ÔVL\DKOÔODUDQWUHQPDQÔGDUDODQGD
MRNHUOLR\XQLOHWDPDPODGÔ
$QWUHQPDQD\HQLWUDQVIHU.DPDO,VVDKGDNDWÔOGÔ
2/$<+$.(0%8*™16$+$'$
*DODWDVDUD\7UDE]RQVSRU
PDoÔQGD\DSWÔöÔKDWDODUVHEHEL\OH
X]XQELUVUHNDUùÔODùPD\|QHWHPH\HQKDNHP'HQL]$WHù%LWQHO
/LJ
GH0DQLVDVSRU(OD]ÔöVSRU
PDoÔQÔ\|QHWHFHN
6SRU7RWR6SHU/LJ
GH
øXEDWWDULKLQGHR\QDQDQ
*DODWDVDUD\7UDE]RQVSRUPDoÔQGDJ|VWHUGLöL\|QHWLPLQHGHQL\OH
RG|QHPNL0+.%DùNDQÔ.XGGXVL0IWRöOXWDUDIÔQGDQVH]RQ
VRQXQDNDGDUGLQOHQGLUPHFH]DVÔ
DODQ'HQL]$WHù%LWQHO\HQL0+.
%DùNDQÔ<XVXI1DPRöOX
QXQJ|UHYHJHOPHVL\OHELUOLNWHWHNUDUGGN
oDOPD\DGHYDPHGHFHN
0$1÷6$6325
(/$=,õ6325
0$d,1,<g1(7(&(.
+DNHP'HQL]$WHù%LWQHO
EXKDIWDEDùOD\DFDN7))/LJ
PDoÔQGDJ|UHYOHQGLULOGL%LWQHO
EXJQR\QDQDFDN0DQLVDVSRU
(OD]ÔöVSRUNDUùÔODùPDVÔQGD\DUGÔPFÔODUÔ&HPDO%LQJO%DKWL\DU
%LULQFLYH<LöLW3HùLQLOHELUOLNWH
J|UHY\DSDFDN
*6DUD\·GDNUL]ELWPL\RU
6DUÔ.ÔUPÔ]ÔODUGDNDGURGÔùÔNDODQR\XQFXODUÔQD\UÔOPDNLVWHPHPHVL\|QHWLPLQFDQÔQÔ
VÔNÔ\RU
*DODWDVDUD\µGDNDGURGÔùÔNDODQR\XQFXODUÔQD\UÔOPDNLVWHPHPHVL\|QHWLPLQFDQÔQÔ
VÔNÔ\RU
6SRUWLI$ø<|QHWLP.XUXOXh\HVL/HYHQW
1D]LIRöOX8PXW7DUÔNYH2OFDQµÔKHGHIDOGÔ
g]HOOLNOH8PXWYH7DUÔNµÔQ\ÔOOÔNFUHWOHULQLQ
WDPDPÔQÔQ|GHQPHVLQHNDUùÔQD\UÔOPDGÔNODUÔQÔ
EHOLUWHQ1D]LIRöOXù|\OHGHYDPHWWL
²8PXWµD.DUDENWHNOLI\DSWÔ0DDùÔQÔQ
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
ELQ(XURµVXQXRQODUNDODQPLO\RQX
GDEL]|GH\HFHNWLN$PD8PXWJLWPL\RU%L]
.DUDENµWHQEXUDNDPÔELQHoÔNDUPDODUÔQÔLVWHUNHQ8PXWPDDùÔQÔQWDPDPÔQÔDODFDN
ROPDVÔQDNDUùÔQJLWPHGL7DUÔNdDPGDOµÔGD
7UDE]RQLVWHGL<LQHPDDùÔQÔQKHSVLQLDODFDNWÔ
DQFDNHùLRUDGD\DùDPDNLVWHPHGLöLLoLQJLWPHGL7HNOLIOHUJHOL\RUDQFDNRQODUR\QDPDGDQ
SDUDND]DQPDNLVWL\RUODU÷\LFHoLUNLQOHùWLOHU
2OFDQ$GÔQLVHJHOHQWHNOLIOHUOHFLGGLELUùHNLOGH
LOJLOHQL\RU<DNÔQ]DPDQGDELUJHOLùPHRODELOLU
2OFDQIXWEROR\QDPD\ÔGùQ\RU³