24 Saat Gazetesi

7UNL\H\ROD\UÕPÕQGD
&+3*HQHO%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕYH3DUWL
6|]FV6HOLQ6D\HN%|NH, "Türkiye'nin
LKWL\DoGX\GX÷X\HQLNDONÕQPDKDPOHVL
GR÷UXHNRQRPLSROLWLNDODUÕQÕX\JXODPDQÕQ
\DQÕVÕUDNXUXPODUÕQJoOHQGLULOPHVLODLN
H÷LWLPKXNXNGHYOHWLoHUoHYHVLLoHULVLQGH
\DUDWÕFÕGúQPH\LWHúYLNHGHQ|]JUONo
ELUGHPRNUDVLGHQJHoL\RUGHGL
0+3
OL˜]GD³2UGXQXQ
ED°®\ODNROODU®ELUELULQGHQ
D\U®OP®°GXUXPGD
0+3*D]LDQWHS0LOOHWYHNLOL
hPLWg]GDö.DUD'HQL]YH
+DYD.XYYHWOHULNRPXWDQOÔNODUÔ0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQDEDöODQGÔ*HQHONXUPD\
%DùNDQOÔöÔLVH%DùEDNDQOÔöD
EDöOÔNDOGÔ2UGXLNL\HE|OQPùRUGXQXQEDùÔ\ODNROODUÔ
ELUELULQGHQD\UÔOPÔùGXUXPGD
*HQHONXUPD\%DùNDQÔ
QÔQNLPH
NRPXWDHWWLöLEHOOLGHöLOùHNOLQGHNRQXùWX6$<)$
7(
7h5.÷<(
QLQKHUDQODPGDELU\ROD\UÔPÔQGDROGXöXQXVDYXQDQ%|NH<DGHPRNUDVLNDUùÔWÔJLULùLPOHUL
FHVDUHWOHQGLUHQYH7UNL\H
\LYDVDWOÔöDPDKNXP
HGHQHNRQRPLNYHVL\DVLNÔUÔOJDQOÔNGHULQOHùHFHN
\DGDEDPEDùNDELU\RODJLULOHFHNYH7UNL\H
QLQELU
EWQRODUDNEXJLULùLPNDUùÔVÔQGDGXUPDVÔ\ODRUWD\D
oÔNDQGL\DORJ]HPLQLIÔUVDWÔ7UNL\H
\LJHOHFHöH
WDùÔ\DFDNELUGHPRNUDWLN]HPLQRODUDNGHöHUOHQGLULOHFHNGL\HNRQXùWX6$<)$
7(
(VNLVDYFÔ
0XDPPHU
$NNDùKDNNÔQGD
DöÔUODùWÔUÔOPÔù
PHEEHWKDSLV
FH]DVÔLVWHQGL
$UDO×NVRUXüWXUPDV×QGDNL
VDYF×YHKDNLPOHUKDNN×QGD
LGGLDQDPHKD]×UODQG×
)(7g3'<
QLQ$UDOÔNVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDXVXOV]GLQOHPH\DSPDVÔQDLOLùNLQHVNLVDYFÔ
$NNDùKDNLPOHU.DUDo|OYH8\DUKDNNÔQGDLGGLDQDPHKD]ÔUODQGÔ÷GGLDQDPHGH$NNDùKDNNÔQGD
\ÔODNDGDUKDSLVFH]DVÔLVWHQGL6$<)$
7(
$GDOHW%DNDQO®³®ELQ
KDNLPYHVDYF®DGD\®DODFDN
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, $õ867263(5ø(0%(
$'$/(7%DNDQOÔöÔQÔQ
LQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\D\ÔPODQDQ\HQLLODQD
J|UH\D]ÔOÔ\DUÔùPD
VÔQDYÔYHPODNDWLOH
ELQDGOL\DUJÔKDNLPYH
VDYFÔDGD\ÔLGDUL
\DUJÔKDNLPDGD\Ô
DYXNDWOÔNPHVOHöLQGHQDGOL\DUJÔKDNLP
YHVDYFÔDGD\Ô
DYXNDWOÔNPHVOHöLQGHQ
LGDUL\DUJÔKDNLPDGD\Ô
DOÔQDFDN6$<)$
7(
&XPKXUEDüNDQ×(UGRùDQ%XKDLQ|UJWQJHUoHN\]QoRN
GDKD|QFHGHQRUWD\DG|NPHPLüROPDQ×Q]QWVLoLQGH\LP
Rabbim de milletim de
BİZİ AFFETSİN
&80+85%$ø.$1,(UGRöDQ)(7gLOH
LOJLOLRODUDN+DODLQDQPD\DQODUÔQEDNÔS
DPDJ|UPH\HQOHULQROGXöXQXELOL\RUXP
%XQRNWDGDQVRQUDDUWÔNùSKHG|QHPL
ELWWLPFDGHOHG|QHPLEDùODGÔGHGL
(UGRöDQ+HUùH\HUDöPHQEXKDLQ|UJWQJHUoHN\]QoRNGDKD|QFHGHQ
RUWD\DG|NPHPLùROPDQÔQ]QWVLoLQGH\LP%XQGDQGROD\ÔKHP5DEELPL]H
KHPGHPLOOHWLPL]HYHUHFHNKHVDEÔPÔ]
ROGXöXQXELOL\RUXP5DEELPGHPLOOHWLP
GHEL]LDIIHWVLQùHNOLQGHNRQXùWX
2NXOND\®W
«FUHWOHULQLQ
LDGHVLQHLOL°NLQ
žDO®°PD\RN
0$/÷<(%DNDQOÔöÔQGDQ
)(7gLOHLUWLEDWOÔROGXöX
JHUHNoHVL\OHNDSDWÔODQ
|]HORNXOODUDLOLùNLQ
YHOLOHUWDUDIÔQGDQ|GHQHQ
ND\ÔWFUHWOHULQLQLDGHVLQH
LOLùNLQ\DSÔODQELUoDOÔùPD
EXOXQPDGÔöÔELOGLULOGL
6$<)$
7(
.DSDW®ODQ
«QLYHUVLWHOHULQ
WD°®QPD]ODU®QD
JHžLFLWDKVLVNDUDU®
.+.LOHNDSDWÔODQYDNÔI
\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQÔQWDùÔQPD]ODUÔQÔQ<g.
WDUDIÔQGDQEXNXUXPODUÔQ
|öUHQFLOHULQLQQDNOHGLOGLöLQLYHUVLWHOHUHJHoLFL
WDKVLVHGLOPHVLNDUDUODùWÔUÔOGÔ6$<)$
7(
%81'$16215$+(5$1/$0'$
0h&$'(/('g1(0÷'÷5
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWLOHLOJLOLRODUDN
EXQGDQVRQUDKHUDQODPGDPFDGHOHYHKHVDSVRUPDG|QHPLROGXöXQX
ND\GHGHQ(UGRöDQ%X\DSÔQÔQPD\DVÔQGDLNL\]OONROGXöXLoLQ
SLùPDQ
ROGXNODUÔQÔ
V|\OH\HQOHUNRQXVXQGD
FLGGLWHUHGGWOHULPL]YDULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ6$<)$
7(
-$1'$50$*(1(/.2087$1
<$5',0&,/$5,%(//ú2/'8
÷d÷ø/(5÷%DNDQOÔöÔQÔQDWDPDNDUDUQDPHVL\OH-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQOÔöÔEQ\HVLQGH
JHQHUDOLQJ|UHY\HUOHULEHOLUOHQGL.RUJHQHUDO<DùDU.RUJHQHUDO.DONDQ.RUJHQHUDO
/DSDQWD-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQ<DUGÔPFÔOÔNODUÔQDJHWLULOGL6$<)$
'(
(5'$ød$ø$7$<(%('ú<(7(8ø85/$1',
*$=(7(&÷/(5&HPL\HWL\HVL(UGDödDöDWD\VRQVX]OXöXXöXUODQGÔ.RFDWHSH&DPLL
QGHGQ|öOH
YDNWLNÔOÔQDQFHQD]HQDPD]ÔQGD(UGDödDöDWD\
Ô
DLOHVL\DNÔQODUÔYHPHVOHNWDùODUÔVRQ\ROFXOXöXQD
XöXUODGÔ(UGDödDöDWD\LoLQVRQJ|UHYH*D]HWHFL-
ōȣʉāħərāŗǢŗ
µȤŎȤǵĶȤĨ˅ǼsǣsNjÞĨŸŘǣsNjĶsNj
ÞʊĶsɴÞOÞĶsNjÞEȤɴȤĶȤɴŸNj
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
ˡ˂_s
OHU&HPL\HWL%DùNDQÔ1D]PL%LOJLQYH%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ.HPDO.DUDFHKHQQHPGHNDWÔOGÔdDöDWD\
&HEHFL$VUL0H]DUOÔöÔ
QGDWRSUDöDYHULOGL$\UÔFD
6L\DK%H\D]6DQDW*DOHULNXUXFXVX)DUXN6DGHGH
.RFDWHSH&DPLL
QGHQVRQVX]OXöDXöXUODQGÔ
ƉʉµȣNJħƉǴr^rŗ
ƻNjǼÞYĂĨNjöƊʊsǼŎs_sŘ
EÞNjĶÞĨŸĶŎĨĶʊĂŎʰ
ŎŘsŎȤŎĨȤŘʵ
āǣŎsǼǢŷĵħ
ˢ˂Ǽs
+LPPHWLPDP×
\DNDODQG×
÷67$1%8/
GD)(7g
QQKLPPHWLPDPODUÔQGDQROGXöXLGGLDHGLOHQ0XUDW.ÔOÔoLOHNLùL
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ2SHUDV\RQGDPLO\RQELQ
7/PLO\RQ7/
OLNoHNVHQHWYHGHöHUOLNDöÔW
KLPPHWDGÔDOWÔQGDSDUDDNÔùÔQÔJ|VWHUHQEHOJHOHUGRODUOÔNEDQNQRWODUYHVDKWHEHOJHOHUHOH
JHoLULOGL6$<)$
'(
)(7g
QQWDOLPDWODU×
\HQLOHELOLUNDù×WWD
+$%(5/(ø0(/(5÷1÷JL]OLOLN]HULQHNXUDQ
)(7g\HOHULQLQED]ÔODUÔQÔQWDOLPDWODUÔJHUHNWLöLQGHoLöQHQHUHN\RNHGLOPHVLDPDFÔ\OD\HQLOHELOLU
NDöÔW]HULQHQRWDOPDVHoHQHöLQLGHNXOODQGÔöÔ
WHVSLWHGLOGL
'Q\DJHQHOLQGHONHGHIDDOL\HWJ|VWHUHQYH
ELQOHUFHPHQVXEXRODQ|UJWLoLQKDEHUOHùPHWDOLPDWODUÔQDOÔQÔSYHULOPHVLQLQJHOLùPHOHULQJYHQOL
YH]DPDQND\EHWPHNVL]LQDNWDUÔOPDVÔQÔQIDDOL\HWOHULQVDöOÔNOÔELUùHNLOGH\UWOPHVLQLQKD\DWL
|QHPHVDKLSROGXöXEHOLUWLOGL6$<)$
'(
rŘ¯ĶǣɴŸŘEsĨĶsŘǼÞĶsNjÞŘ
ȤʊsNjÞŘ_s¶sNjYsĨĶsǵǼÞ
7(008=
GDD\OÔNED]GD7h)(\]GH<÷h)(\]GHDUWWÔ
<ÔOOÔNHQIODV\RQWNHWLFLIL\DWODUÔQGD
\]GH\XUWLoLUHWLFLIL\DWODUÔQGD\]GHRODUDNJHUoHNOHùWL
7HPPX]GDDQDKDUFDPDJUXSODUÔQGDD\OÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔù
\]GHLOHDONROOLoHFHNOHUYH
WWQJUXEXQGDJ|UOG
6|]NRQXVXD\GDGùùJ|VWHUHQ
WHNJUXS\]GHLOHJL\LPYH
D\DNNDEÔGDROGX
<÷h)(PDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔVHNW|UQGH\]GHLPDODW
VDQD\LVHNW|UQGH\]GH
HOHNWULNYHJD]VHNW|UQGH\]GH
DUWWÔVXVHNW|UQGHLVH\]GH
JHULOHGL6$<)$
'$
PLO\RQoDO×üDQ
%(6
OHQHELOHFHN
'h1<$'$ROGXöXJLEL
7UNL\H
GHGHVRV\DOJYHQOLNVLVWHPLQLQWDPDPOD\ÔFÔVÔRODUDNNXUXODQ
%(6
HRWRPDWLNNDWÔOÔP
LOH\DùDOWÔPLO\RQ
oDOÔùDQÔQGDKLOHGLOPHVL
EHNOHQL\RU6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
$õ867263(5ø(0%(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
µȤŎȤǵĶȤĨ˅ǼsǣsNjÞĨŸŘǣsNjĶsNjÞʊĶsɴÞOÞĶsNjÞEȤɴȤĶȤɴŸNj
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
1DLO<DYX]R÷OXYH0X÷OD%\NúHKLU.HQW2UNHVWUDVÕ
$\OD(UGXUDQ
Ź08ö/$%h<h.ù(+ø5
%(/('ø<(6ø.(17
25.(675$6,*h0hù/h.
7$ù2&$ö,¶1'$
6$+1($/',
dRN\|QOYHUHWNHQELUP]LNDGDPÕRODQ
1DLO<DYX]R÷OXUHWNHQOL÷LQL0X÷OD¶\DRGDNODGÕ%LUDNDGHPLV\HQRODUDNELUoRN|QHPOL
SURMHGH\HUDODQ1DLO<DYX]R÷OXø7h7UN
0XVLNLVL'HYOHW.RQVHUYDWXDUÕ0]LN7HNQRORMLOHUL%|OP6HV.D\ÕWODUÕ$QDELOLP'DOÕ¶QÕQ
8OXVODUDUDVÕ*PúON.ODVLN0]LN
GDNXUXFXVX6DQDWoÕD\QÕRNXOGDX]XQ\ÕOODU
)HVWLYDOL0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\HVL.HQW
.RPSR]LV\RQ%|OP$QD6DQDW'DOÕ%DúND2UNHVWUDVÕQÕQWDULKLWDúRFD÷ÕQGDYHUGL÷LNRQQÕYHE|OPEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕRODUDNJ|UHY
VHUOHGHYDPHWWL7DúWD.ODVLN.RQVHUOHULNDS\DSWÕ
VDPÕQGDVDKQH\HoÕNDQ.HQW2UNHVWUDVÕùHI
øVSLUWRKDQH+DILI0]LNYH&D]
1DLO<DYX]R÷OX\|QHWLPLQGHVÕUDGÕúÕJ]HOOLNWH 2UNHVWUDVÕ¶QGDNXUXFXùHIø%%.HQW
ELUNRQVHUYHUGL
2UNHVWUDVÕ¶QGD&55%LJ%DQG¶WHúHIYHNRP0X÷OD\|UHVLKDONWUNOHULQLQ1DLO<DYX]R÷OX SR]LW|URODUDNoDOÕúWÕKDOHQ&55&D]2UNHVWLP]DOÕNODVLNP]LNX\DUODPDODUÕQÕVHVOHQGLUHQ UDVÕQGDùHIYH0]LN'LUHNW|URODUDN³0RGDO
0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\HVL.HQW2UNHVWUDVÕ -D]]4XDUWHW´WH%DV*LWDU³,VWDQEXO+DPPRQG
IHVWLYDOLQ\ÕOOÕNWDULKLVDKQHVLQGHL]OH\LFL7ULR´GDGD-D]]2UJDQLFUDFÕVÕRODUDNJ|UHY
QLQLOJLVL\OHNDUúÕODQGÕ
\DSÕ\RU7UNP]L÷LXVXOPDNDPYHVROIHM
%RGUXP¶GD\DúD\DQ\DEDQFÕNRQXNODUÕQ
]HULQHWHRULNYHH÷LWLPDPDoOÕELUoRNNLWD|]HOOLNOHLOJLJ|VWHUGL÷LoRNVD\ÕGDP]LNVHYH- EÕQ\D]DUÕRODQ<DYX]R÷OXVD\ÕVÕ]HVHULQGH
ULQL]OHGL÷LNRQVHUVDDWVUG*HoWL÷LPL]
\DUDWÕFÕVÕ
\ÕO0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\H%DúNDQÕ'U
Ź$</$(5'85$167(3
2VPDQ*UQYHHVNLGDLUHEDúNDQÕ5HFHS
+$1(%/(7ø.ø/ø6ø1'(1
$OWÕQRN¶XQJLULúLPOHUL\OHNXUXODQ\HGHQ
08+7(ù(0.216(5
ROXúDQ0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\HVL.HQW
.HPDQYLUW|]$\OD(UGXUDQYH)UDQVÕ]
2UNHVWUDVÕE|OJHGHoRNL\LELOLQHQYHKDONDUDVÕQGDVÕNOÕNODLFUDHGLOHQd|NHUWPH2UPDQFÕ
)HWKL\HJLELHVHUOHULNODVLNP]LNIRUPODUÕQGD
ùHI1DLO<DYX]R÷OX\|QHWLPLQGHLFUDHWWL
0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\HVL.OWUYH6RV\DO
øúOHU'DLUHVL%DúNDQOÕ÷Õ.RQVHUYDWXDUùXEH
0GU$OSD\øúPDQ¶ÕQGDNDWÕOGÕ÷ÕNRQVHU
|QFHVLQGHùHI1DLO<DYX]R÷OX³'Q\DGDNL
HQJHUoHNúH\KD\DOOHULPL]´GL\HUHN.HQW
2UNHVWUDVÕ¶QÕQNXUXOXúDúDPDVÕQÕDQODWWÕ%LU
VRQUDNLKHGHIOHULQLQLVHN|\N|\JH]HUHN
0X÷ODOÕODU¶DNHQGLNOWUHOP]LNOHULQLoRN
VHVOLP]LNOHGLQOHWPHNROGX÷XQXV|\OH\HQ
$OSD\øúPDQLVHEHOHGL\HWDUDIÕQGDQWDKVLV
HGLOHQELU7,5¶OD¶\H\DNÕQN|\HJLGHUHN
NRQVHUYHUHFHNOHULQLEHOLUWWL
.RQVHUGHoDOÕQDQWPHVHUOHULVHLONGHID
*PúON¶QWDULKLWDúRFD÷ÕQGDVHVOHQGLULOHUHNSU|PL\HULJHUoHNOHúWLULOGLùHI1DLO
<DYX]R÷OXWDUDIÕQGDQNODVLNP]LNIRUPXQGD
X\DUODQDQHVHUOHUGHQLONRODUDNE|OPGHQ
ROXúDQ³0X÷OD6LWL´VHVOHQGLULOGL$UGÕQGDQ
³%D÷ODPDPYDUoWHOOL´DGOÕWUNQQX\DUODPDVÕ\HUDOGÕ<|UHKDONÕQÕQ\DNÕQGDQWDQÕGÕ÷Õ
³2UPDQFÕ´WUNVE\NEH÷HQLWRSODUNHQ
SURJUDP³ùX.|\FH÷L]\ROODUÕ´DGOÕHVHUOH
GHYDPHWWL6RQRODUDNVHVOHQGLULOHQHVHULVH
³)HWKL\H´EDúOÕ÷ÕQÕWDúÕ\RUGX
1DLO<DYX]R÷OXEDúDUÕODUÕQÕ0X÷OD¶GDVUGU6WHSKDQH%OHW7RSUDN(Y¶GH
\RU
SL\DQLVWEHVWHFL6WHSKDQH%OHW8OXVODUDUDVÕ*PúON.ODVLN0]LN)HVWLYDOLQLQDQD
VDKQHVL.R\XQEDED$QWLN7Dú2FD÷ÕQGDELUOLNWHNRQVHUYHUGL7DúWD.ODVLNNRQVHUOHULNDSVDPÕQGDVDKQHDODQLNLOLNODVLNP]LNVHYHUOHULQ
NDUúÕVÕQD(GYDUG*ULHJ5REHUW6FKXPDQQYH
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ¶ÕQHVHUOHUL\OHoÕNWÕ
.ODVLNP]LNVHYHUOHUWDUDIÕQGDQIHVWLYDOLQ
EHNOHQHQNRQVHUOHULDUDVÕQGD\HUDODQ$\OD
(UGXUDQ6WHSKDQH%OHWNRQVHULL]OH\LFLQLQE\NLOJLVLLOHNDUúÕODQGÕ'DKD|QFHGH
ELUOLNWHD\QÕVDKQH\LSD\ODúPÕúLNLP]LV\HQLQ
VDKQHGHVHUJLOHGLNOHULX\XPYH\RUXPODPDGDNLVWQSHUIRUPDQVÕIHVWLYDOLQXQXWXOPD]ODUÕ
DUDVÕQGD\HULQLDOGÕ
.RQVHU|QFHVLQGH$\OD(UGXUDQYH6WHSKDQH%OHW¶OHELUOLNWHVDKQH\HJHOHQIHVWLYDOLQ
VDQDWGDQÕúPDQÕ3L\DQLVW*OVLQ2QD\$\OD
(UGXUDQYH6WHSKDQH%OHW¶HIHVWLYDOHNDWÕODUDN
NRQVHUYHUGLNOHULLoLQWHúHNNUOHULQLVXQGX
2QD\$\OD(UGXUDQ¶ÕWDNGLPHGHUNHQ
7UNL\H¶QLQHQE\NNHPDQVDQDWoÕVÕRODUDN
WDQÕWPDVՁ]HULQH(UGXUDQGD2QD\¶DWHúHNNUHGHUHN³%XIHVWLYDOL\DUDWWÕ÷ÕQÕ]YHKHU
úH\HUD÷PHQVUGUG÷Q]LoLQEL]WHúHNNU
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
<]%RúODNÕUWÕODUGH÷HUVL]V|]OHUHVNL2WXUPDNLúL%LUNLúLOL÷LFDQODQGÕUDQR\XQFXQXQV|\OHPHVL
YH\DSPDVÕJHUHNHQKDUHNHWOHULQJHQHODGÕdRFX÷X
ROPXúHUNHNSHGHU%LUNRQXWXQELUPONQYH\D
WDúÕWJLELKHUKDQJLELUúH\LQEHOOLELUEHGHONDUúÕOÕ÷ÕQGD
ELUVUHLoLQVDKLELWDUDIÕQGDQEDúNDVÕQDYHULOPHVLLFDU
*DPGL]LVLQGHUHLOHIDDUDVÕQGDNLVHVYHEXVHVLJ|VWHUHQ
QRWDLúDUHWL.DUDQILOJLOOHUGHQHNLQWDUODODUÕQGDELWHQ
\DSUDNODUÕNDUúÕOÕNOÕoLoH÷LSHPEHPRUUHQNWH]DUDUOÕ
ELUELWNL.X\UXNVRNXPXNHPL÷LS|oKDOND÷]Õ
øVWDV\RQVLQHPDEDQNDPD÷D]DYHED]ÕJLULúNDSÕODUÕQGD
ELOHWYH\DSDUDDOÕSYHULOHQoR÷XNoNSHQFHUHELoLPLQGH
RODQ\HUúDOWHU<R÷XQODúPÕúERULNDVLWWHQWUH\HQVRG\XP
WX]X&LVLPOHEHGHQOHLOJLOLHVNL0DGHQJLELRODQ
$I\RQNDUDKLVDULOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELUL%LUILWLOLQ
HWUDIÕQDHULPLúEDOPXPXLo\D÷ÕVWHDULNDVLWYH\DSDUDILQ
G|NOHUHNJHQHOOLNOHVLOLQGLUELoLPLQGHGRQGXUXODQLQFH
X]XQD\GÕQODWPDDUDFÕ.HQGLQL\DODPDN6DEDK\HOL
³(\KH\´DQODPODUÕQGDELUVHVOHQPHV|]<DQJÕOÕ
8WDQPDGX\JXVX*|UQúHJ|UHRODFD÷ÕVDQÕODQ
PXKWHPHO%LUúH\LELU\HUHGRNXQXUGXUXPDJHWLUPHN
YHEXGXUXPGDEÕUDNPDNYH\DWXWPDNGD\DPDN
.X\UXNVRNXPXE|OJHVLNDEDHWNDEDEXWSRSRPDNDW
2OPDVÕQÕRUWD\DoÕNPDVÕQÕEHNOHPHNJ|]HWPHN.ÕVD
YH|]OV|]YHFL]+LNk\HFLN&LGGLD÷ÕUEDúOÕ
VR÷XNNDQOÕVDEÕUOÕRODQODPÕQGDNXOODQÕODQELUV|]
*HUoHNOHúWLULOPHVL]DPDQDED÷OÕLVWHNøWLFLJoLOKDP
YHULFL%ÕoDNELOHPH\H\DUD\DQoHOLNWHQoXEXNELoLPLQGHDUDo7HOOLEDOÕNoÕO,UPDNGHUHoD\NoNDNDUVX
KDOND÷]Õ%LUúH\LQNHQGLVL|UQHNNRS\DNDUúÕWÕ
$÷DEH\øVWHPHNLúL6D]DQJLOOHUGHQ\]JHoOHUL
NÕUPÕ]ÕVDQWLPHWUHER\XQGDHWLNÕOoÕNOÕELUWDWOÕVX
EDOÕ÷Õ%LUNRQXGDGLUHQPHD\DNGLUHPHGLUHWPHGLUHQLP
6WHSKDQH%OHW
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
6RNPD|]HOOL÷LRODQ'RNXQDUDNLQFHOHPHNøWPH
LúLQL\DSDQ.Õ\ÕODUÕNRUXPDNODJ|UHYOLNRPXWDQ
'H÷HUOLWDúODUODEH]HQPLúFHYDKLUOHVVOHQPLúHVNL
$oNÕ\DSÕOPDPÕúSHUGDKODQPDPÕúSHUGDKVÕ]øNLúH\L
ELUELULQGHQD\ÕUDQX]DNOÕNDoÕNOÕNDUDOÕNERúOXNPHVDIH
6DYDúVÕUDVÕQGDRUGX\D\DUGÕPFÕRODUDNWRSODQDQVLODKOÕ
KDONJF2\HUGHQRODQ*DQDKDONÕQGDQYH\DEX
KDONÕQVR\XQGDQRODQNLPVH%LUúH\LKDWÕUODPDNLoLQ
\D]ÕODQNÕVD\D]Õ<DSD\UHoLQHo|]HOWLVLHPGLULOPLú
Nk÷ÕWODUÕQVWVWHNRQXODUDNVÕFDNSUHVOHUGHEDVÕQoDOWÕQGD
VÕNÕúWÕUÕOPDVÕLOHHOGHHGLOHQNDSODPDYHG|úHPHPDO]HPHVL,VODQGÕ÷Õ]DPDQNROD\FDELoLPOHQGLULOHELOHQ\XPXúDN
YH\D÷OÕWRSUDN.DUVWYEQLQUHQJLEH\D]gQHPOL
GH÷LOERúYHUDQODPÕQGDNXOODQÕODQELUV|]*|oHEHOHULQ
NRQDN\HUL.ULSWRQHOHPHQWLQLQVLPJHVL7HUVDNVL
KDOND÷]Õ7DKÕOÕQWDUOD\DDWÕOGÕ÷ÕDQGDQKDUPDQROXQFD\DNDGDUDOGÕ÷ÕGXUXP*HPLOHULIDUNOÕLNLVXG]H\LQLQELULQGHQ|EUQHDúÕUPDNLoLQ\DSÕOPÕúDUDKDYX]
0DNDVODPDNLúL7XUSJLOOHUGHQúDOJDPDEHQ]H\HQELU
ELWNL+LGUDWOÕGR÷DODOPLQ\XPIRVIDW<|QWHPLQH
X\JXQG]JQVDUÕOPÕúKDODW\XPD÷Õ0LNURVNRSOD\DSÕODQ
LQFHOHPHGHED]HQODPODUÕQVWQHNDSDWÕODQG|UWN|úH
NoNYHLQFHFDPSDUoDVÕ%LUGúQFH\LDQODWDQELU
YH\DELUNDoFPOHOLNV|].ÕUPDNER]PDNKDOND÷]Õ
*HOHFHNHVNL<DPDQPDNLúL$OÕo$EXN
VDEXN2WDPDNLúLWHGDYL%|OQWOHUHVNL%LU
PDOÕQWUPLNWDUIL\DWYEQLWHOLNOHULYH\DNLWDSGHIWHUYE
úH\OHULQNLPHDLWROGX÷XQXEHOLUWPHNLoLQ]HUOHULQHNRQXODQNoNNk÷ÕW
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
HGHUL]%L]LPLoLQEXUDGDROPDNE\NRQXU´
GHGL7UNL\H¶\HYHKDONP]L÷LPL]HRODQ\DNÕQOÕ÷Õ\ODELOLQHQ)UDQVÕ]SL\DQRYLUW|]6WHSKDQH%OHWLVH*OVLQ2QD\¶DLWKDIHQ\D]GÕ÷Õ
³7URLVUHYHVRS´DGOÕHVHULL]OH\LFLOHULQ
KX]XUXQGDVDQDWoÕPÕ]DKHGL\HHWWL
8OXVODUDUDVÕ*PúON.ODVLN0]LN)HVWLYDOLQHNRQXNRODQLNLOLQLQNRQVHULQLoRNVD\ÕGD
NODVLNP]LNVHYHUL]OHGLøNLVDDWVDKQHGH
NDODQ(UGXUDQ±%OHWLNLOLVLWDULKLWDúRFD÷ÕQGD
VH\LUFLQLQNDUúÕQDLONRODUDN(GYDUG*ULHJ¶LQ
³9LROLQ6RQDWD1RLQ*PDMRU2S´DGOÕ
HVHUL\OHoÕNWÕ%HVWHFLQLQEXHVHUL/HQWR
GRORURVR$OOHJURYLYDFH$OOHJUHWWRWUDQTXLOORYH$OOHJURDQLPDWRDGOÕEDúOÕNODUGDQ
ROXúX\RUGX
6D\ÕVÕ]QOP]LV\HQOHD\QÕVDKQH\L
SD\ODúDQGQ\DQÕQHQSUHVWLMOLRUNHVWUDYH
úHIOHUL\OHNRQVHUOHUYHUHQ'HYOHW6DQDWoÕVÕ
$\OD(UGXUDQYHONHVLQGH³.ODY\HQLQNUDOÕ´
RODUDNDQÕODQSL\DQRYLUW|]6WHSKDQH%OHW
SURJUDPGDGDKDVRQUDELU5REHUW6FKXPDQQ
\DSÕWÕRODQ³9LROLQ6RQDWD1R2S´DGOÕ
HVHULVHVOHQGLUGLOHUE|OPGHQROXúDQHVHU
úXEDúOÕNODUÕWDúÕ\RUGX0LWOHLGHQVFKDIWOLFKHP$XVGUXFN$OOHJUHWWRYH/HEKDIW
$UDGDQVRQUDVDKQH\HJHOHQ$\OD(UGXUDQ
YH6WHSKDQH%OHWLNLOLVLLNLQFL\DUÕGD/XGZLJ
YDQ%HHWKRYHQ¶GDQELUHVHUVHVOHQGLUGLøNLOL
EHVWHFLQLQ³9LROLQ6RQDWD1RLQ*PDMRU
2S´DGOÕHVHULQGH\HUDODQ$OOHJURDVVDL
7HPSRGL0LQXHWWRPDPROWRPRGHUDWRH
JUD]LRVRYH$OOHJURYLYDFHEDúOÕNOÕE|OPOHUL
\RUXPODGÕ
3URJUDPÕQVRQHVHULRODQEX%HHWKRYHQ
\DSÕWÕQÕQDUGÕQGDQIHVWLYDOVDKQHVLQLGROGXUDQ
L]OH\LFLQLQ\R÷XQDONÕúODUÕ\ODWHNUDUVDKQH\H
JHOHQ(UGXUDQ%OHWLNLOLVLEXGHIDELV\DSDUDN
JHFH\LVRQODQGÕUGÕ6DQDWoÕODUNODVLNP]LNVHYHUOHUWDUDIÕQGDQD\DNWDDONÕúODQGÕ
Ź67(3+$1(%/(7
7235$.(9¶'(%ø5'(
5(6ø7$/9(5'ø
)UDQVÕ]SL\DQLVWYHEHVWHFL6WHSKDQH%OHW
ELUVRQUDNLDNúDPIHVWLYDOEQ\HVLQGHJHUoHNOHúWLULOHQ7RSUDN(YNRQVHUOHULQLQNRQX÷XROGX
*QEDWÕPÕQGDEXWLNNRQVHUOHUVHULVLQLQEX
VRQUHVLWDOLQGH%OHWNHQGLEHVWHOHGL÷L³7XUNLVK
5KDSVRGLHV´(ULN6DWLH¶QLQ³*QRVVLHQQHV´
³9DOVH%DOOHW´YH³-HWH9HX[9DOVH´)UpGpULF
&KRSLQ¶LQ³0D]XUNDV´YHELUYDOVL$UDP
.KDWFKDWXULDQ¶ÕQ³7RFFDWDLQ(IODWPLQRU´YH
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW¶ÕQ³)DQWDV\LQ'
PLQ.³DGOÕHVHUOHULVHVOHQGLUGL
$õ867263(5ø(0%(
7HPPX]'DUEH7HúHEEVJHULGH
NDOGÕ(WNLOHULELWWLPL"+Õ]OÕELU
RQDUÕPJHUHNL\RU$QFDNJHUHNHQ\DSÕOÕ\RU
PX"+LoVDQPÕ\RUXP.XúNXODUÕPYDU
JLGLúDWWDQNRUNX\RUXPdQNEHQODLNYH
GHPRNUDWLNUHMLPLQVWQGHNLWHKOLNHQLQKDOD
JLGHULOPHGL÷LQHLQDQÕ\RUXP
<XNDUÕGD$OODKYDU&XPKXUEDúNDQÕ
(UGR÷DQ¶ÕQGL÷HUVL\DVLSDUWLOLGHUOHULLOH
JD]HWHFL\D]DUYHDNDGHPLV\HQOHUKDNNÕQGD
DoWÕUGÕ÷ÕWD]PLQDWYHFH]DGDYDODUÕQGDQ
YD]JHoPHVLEXKDVVDVG|QHPLoLQ³VHYLQGLULFL
ELUMHVW´ROGX$PDEXELUWDPLUDWVD\ÕOPD]
+DWWD3D]DUJQNVRQPH\GDQPLWLQJLQH&+3
YH0+3OLGHUOHULQLNRQXúPDGD\DSPDODUÕ
ULFDVÕ\ODGDYHWHWPHVLGH|QHPOLELUDGÕPGÕ
.H]D%DúEDNDQ<ÕOGÕUÕP¶ÕQPXKDOHIHWSDUWL
OLGHUOHULQLPDNDPODUÕQGD]L\DUHWL\UHNOHUH
VXVHUSWL.HúNH+'3HúEDúNDQÕGDEX]L\DUHWH
GDKLOHGLOVH\GL1HGHPLúOHU"<DUÕPHOPDJ|QO
HOPD+Rú+'3GHQHGHQELOHPL\RUXPVHoLP
G|QHPLQGHNLKRúJ|UOVHYHFHQJ|UQWVQGHQ
X]DNODúDUDN3..¶\ÕVUHNOL|YHQ\DNODúÕPÕLOH
PLOOHWLQVHYJLVLQL\LWLUGL$PDROVXQ=DUDUÕQ
QHUHVLQGHQG|QOUVHNDUGÕU
%XG|QHPGHKRúJ|UYHELUOLNWHOLN|QHPOL
.LQGDUYHQHIUHWGX\JXODUÕLoLQGHEXOXQDQ
QHVLOOHUGH÷LOLQVDQVHYJLVLYHVD\JÕOÕELU
WRSOXPDJHUHNVLQLPGX\X\RUX].DQLQWLNDP
GúPDQOÕNYHE|OF\DNODúÕPLoLQGHNL
WRSOXPODUÕQEHOLDVODGR÷UXOPD]$UWÕNEDUÕú
NDUGHúOLNYHELUOLN]DPDQÕGÕU %DúEDNDQÕQ&+3OLGHULQL]L\DUHWLQGHQ
D\UÕOÕUNHQ³2OD÷DQVW+DONDUDUQDPHOHUOH
LOJLOLHOHúWLULOHULGLNNDWHDODFD÷Õ]´GHPHVL
\XUWWDúODUÕQ\]QGHQDVÕOJ]HOELUWHEHVVP
\DUDWWÕELOVHQL]'HPHNNLX]ODúPDNOWUQ
|]OHPLúL]<LQHGH³$FDED´GL\HNXúNX
GX\X\RUXP%XNDUDUQDPHOHULQDOHODFHOH
YHVDGHFH&XPKXUEDúNDQÕ¶QÕQWDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD\D\ÕPODQGÕ÷ÕQÕELOPH\HQ\RN
*D]HWHFLOHULQVHVLQLGX\GX÷XROD\GD
57(UGR÷DQ¶ÕQ³*HQHONXUPD\EDQD
ED÷ODQVÕQE|\OHNDUDUYHUGLN%LQDOLWDPDP
PÕ"´GHPHVLEXQXQNDQÕWÕ'ÕúSROLWLND\Õ
\DNÕQGDQL]OH\HQXVWDJD]HWHFLDUNDGDúÕPÕ]
=H\QHS*UFDQOÕ ELU79SURJUDPÕQGD
EXROD\ÕDoÕNOD\ÕYHUGL'RQGXPNDOGÕP
%DNWÕPSURJUDPDNDWÕODQGL÷HUNRQXNODUGD
úDúÕUPÕúWÕøúWHEXROPX\RU<DQLROPDGÕ'DYXO
%DúEDNDQGDWRNPDN&XPKXUEDúNDQÕ
QGD%X
\DQOÕúWÕU1HOHUROX\RUQHOHU &XPKXUEDúNDQÕ$QD\DVD
GDHOEHWWH
%DúNRPXWDQOÕNXQYDQÕQÕWHPVLOHGHU$QFDN
VDGHFHWHPVLOHGHU*LGLSGHRUGXODUÕQEDúÕQGD
FHSKHOHUGHVDYDúPD]'HYOHWDQOD\ÕúÕQÕQ
VHPEROLNWHPVLOLGLU'DKDVÕKDQJLJHUHNoHOHUOH
DOÕQGÕ\VDDOÕQVÕQ$VNHUL/LVHOHULQELUNDOHPGH
NDSDWÕOÕSNDOGÕUÕOPDVÕEXPLOOHWLQLoLQH
VLQPH]VLQHPH].XOHOL/LVHVL
QLQH÷LWLP
VHYL\HVLQLONHGHNLKLoELUOLVHWXWWXUDPD]
%XRNXOXELWLUHQELULPHYFXWQLYHUVLWHOHUGH
H÷LWLPJ|UHQOHULQoR÷XQXFHELQGHQoÕNDUDFDN
ELOJL\HYHEHFHUL\HVDKLSWLU%LUGH+DUEL\H
VL
YDU(÷HUEXQODUDJLULúVÕQDYODUÕQÕYHH÷LWLP
VLVWHPLQGHNDUDUYHUPHLSOHULELUFHPDDWYH\D
WDULNDWDNDSWÕUÕOPÕúVDVRUXQ\|QHWLFLOHUGHQ
15
0DOL\H%DNDQO×ù×2NXO
ND\×WFUHWOHULQLQLDGHVLQH
LOLüNLQoDO×üPD\RN
$1.$5$$$0DOL\H%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHELUJD]HWHGH2NXOSDUDVÔLoLQ
0DOL\HGHYUHGHEDùOÔöÔ\OD\D\ÔPODQDQKDEHULQ
NDPXR\XQGD\DQOÔùDOJÔ\DVHEHEL\HWYHUHELOHFHöLQLQGHöHUOHQGLULOPHVLQHGHQL\OHNRQX\DDoÔNOÔN
JHWLULOGL6|]NRQXVXKDEHUGH0DOL\H%DNDQOÔöÔ
WDUDIÔQGDQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gLOH
LUWLEDWOÔROGXöXEHOLUWLOHQYHEXQHGHQOHNDSDWÔODQ
|]HORNXOODUDND\ÔWLoLQSDUD\DWÔUDQYHOLOHUH|GHPH
\DSÔOPDVÔQDLOLùNLQED]ÔDOWHUQDWLIOHU]HULQGH
GXUXOGXöXDQFDNKHQ]ELUNDUDUYHULOPHGLöLQLQ
LIDGHHGLOGLöLDQÔPVDWÔODQDoÔNODPDGD6D\ÔOÔ
2ODöDQVW+DO.DSVDPÔQGD$OÔQDQ7HGELUOHUH
÷OLùNLQ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHoHUoHYHVLQGHNDSDWÔODQRNXOODUDDLWWDùÔQPD]ODUYHGLöHU
YDUOÔNODUÔQ+D]LQHµ\HGHYUHGLOGLöLQHGLNNDWoHNLOGL
$oÔNODPDGD0DOL\H%DNDQOÔöÔRODUDNEXGHYLU
LùOHPOHUL\DSÔOPÔùROXSV|]NRQXVXYDUOÔNODUD
LOLùNLQGLöHULùOHPOHUHGHYDPHGLOPHNWHGLU6|]
NRQXVXKDEHUGH\HUDOGÔöÔùHNOL\OH%DNDQOÔöÔPÔ]FDYHOLOHUWDUDIÔQGDQ|GHQHQND\ÔWFUHWOHULQLQ
LDGHVLQHLOLùNLQ\DSÔOPDNWDRODQELUoDOÔùPDEXOXQPDPDNWDGÔULIDGHOHULQH\HUYHULOGL
úKEDU\DùG×
WHU|ULVW\DNDODQG×
$1.$5$$$$OR7HU|U÷KEDU+DWWÔ
QD
\DSÔODQLKEDUODUQHWLFHVLQGH
VLWHU|UDUDQDQODU
OLVWHVLQGHROPDN]HUHWHU|ULVWHWNLVL]KDOH
JHWLULOGL7UNL\H
QLQKX]XUYHJYHQOLöLQLWHKGLW
HGHQWHU|U|UJWOHUL\OHJHUHN\XUWLoLQGHJHUHN\XUW
GÔùÔQGDGHYDPHGHQPFDGHOHGHHQE\NGHVWHNRSHUDV\RQODUÔQVUGöE|OJHOHUGH\DùD\DQ
YDWDQGDùODUGDQJHOGL
*YHQOLNJoOHULQFHD]LPYHNDUDUOÔOÔNODGHYDP
HWWLULOHQEXPFDGHOHNDSVDPÔQGD(NLP
WDULKLQGHDoÔODQ$OR7HU|U÷KEDU+DWWÔQDEDùWD
'RöXYH*QH\GRöXE|OJHOHULQGHNLLOOHUGHQROPDN
]HUHWPLOOHUGHQELQoDöUÔ\DSÔOGÔ
'HöHUOHQGLULOHQLKEDUODUQHWLFHVLQGHLVH
WHU|U|UJWPHQVXEXHWNLVL]KDOHJHWLULOLUNHQ
WHU|U|UJWPHQVXEXLVH\DNDODQGÔ
(WNLVL]KDOHJHWLULOHQWHU|U|UJWPHQVXSODUÔ
DUDVÔQGDZZZWHURUDUDQDQODUSROWUVLWHVLQGH\D\ÔQODQDQNÔUPÔ]ÔOLVWHGH\HùLOOLVWHGHWXUXQFX
OLVWHGHYHJULOLVWHGHROPDN]HUHWRSODP
WHU|U|UJWPHQVXEX\HUDOGÔ
gUJWPHQVXSODUÔQÔQHWNLVL]KDOHJHWLULOPHVLQH
\DUGÔPFÔRODQYDWDQGDùODUDgGO.RPLV\RQX
QFD
SDUD|GOYHULOPHVLX\JXQJ|UOG
6$$7*h1&(/
³)*OHQEXPHPOHNHWLQ\HWLúWLUGL÷L
GH÷HUOLELUNÕ\PHWWLU+HQ]3DUDOHOFL
dHWHFL7HU|U|UJWEDúÕIDODQGHQPL\RUGX
6HYHUVLQL]VHYPH]VLQL]DPDGH÷HUOLELOJHELU
LQVDQGÕUhONHQLQPLOOLYHPDQHYLGH÷HUOHULQH
ED÷OÕQHVLOOHU\HWLúWLUPHNLoLQKL]PHWYHUL\RU´
%HNLU%H\EWQoDOÕúPDODUÕQÕQ'HYOHWLQ
GHQHWLPLYHJ|]HWLPLQGH\DSÕOGÕ÷ÕQÕGDLWLUDI
āǣŎsǼǢŷĵħÞǣŎsǼʳȖʳǣŸĶĨ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
HWPLúWL3HNLúLPGLQHGL\RUYH\D$%'¶\H
J|WUG÷HYUDNODUGDQHOHUGL\HFHN"%HQLP
6DYXQPD%DNDQÕLOJLOHQHFHN0LOOL6DYXQPD
ND\QDNODQPÕúWÕU
%DNDQ<DUGÕPFÕVÕNLP"ùXD\$OSD\ùXD\EH\ PHYFXW$.3NDGURVXQXQVL\DVLUHMLP
$VNHULOLVHOHULQVXoXQH".XOHOL0DOWHSH
DQOD\ÕúÕQDJYHQLPNDOPDGÕ+HUIÕUVDWWDSDUWL
ELUVUH|QFH (OD]Õ÷¶GDNLELUG÷QGHQLNDK
,úÕNODUJLELQD]DUERQFX÷XRNXOODUDNLPQDVÕO
oÕNDUÕQÕ|QSODQDoÕNDUÕUODUGL\HUN\RUXP
úDKLGL\GL6ÕUDHYOLOLNF]GDQÕQÕQYHULOPHVLQH
EXKDNVÕ]OÕ÷Õ\DSDELOGL"%XKNPHWELU
<R÷XUGXÀH\HUHN\HPHNLoLQEDVLWELUROD\ÕQ
JHOGLùXQODUÕV|\OHGL³&XPKXUEDúNDQÕPÕ]
DUD.XOHOL$VNHUL/LVHVL
QLQWDULKL\DSÕVÕQÕQ
ELOHVWQQ|UWOPHVLQLLVWHPL\RUXP
VD\ÕQ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ¶ÕQELUVQQHWL
NRUXQDUDNJ]HOELURWHORODELOHFH÷LQL
6L]HGDKDEDVLWELU|UQHNYHUHFH÷LP
YDUELOL\RUVXQX]6QQHWLQJHUH÷LRODUDN
WDUWÕúPÕúWÕ$FDEDRNDIDWHNUDUJHULPL
<ÕOODU|QFHG|QHPLQ&XPKXUEDúNDQÕUDKPHWOL
EHQGHHYOLOLNF]GDQÕQÕJHOLQKDQÕPDWDNGLP
G|QG"
Demirel LOH1HZ\RUN¶DJLWPLúWLN'HPLUHO
HGL\RUXP´
6LODKOÕ.XYYHWOHULQ\HQLGHQ\DSÕODQPDVÕ
)LOLVWLQVRUXQXQDo|]PLoLQNXUXODQ
%XNDGDUÕGDROPD]GHPH\LQ$\QHQROGX
GHUNHQDWÕODQDFHOHDGÕPODUÕLQDQÕQLONHO
XOXVODUDUDVÕNRPLV\RQGD\HUDODQG|UWNLúLGHQ
EXQXV|\OHGL+HU0VOPDQELOLUNLVQQHW
EXOX\RUXP'úQQ'HYOHWLQWP
+D]UHWL3H\JDPEHULPL]LQNR\GX÷XNXUDOODUGÕU ELUL\GL2G|QHPGHEHQLPGHNLORPID]OD\GÕ
NXUXPODUÕQÕQFDKLOYHUXKKDVWDVÕELUYDL]LQ
6DQÕ\RUXPNLOR\GXP'HPLUHO³%X
\ROGXU&XPKXUEDúNDQÕQÕ3H\JDPEHUJLEL
VDO\DVPNJ|]\DúODUÕQDNXUEDQHGLOPHVLQH
akúDPNLPVH\HKDEHUYHUPHLNLPL]FDGGHGH
J|VWHUHQELUEDNDQ\DUGÕPFÕVÕ0LOOL6DYXQPD
NLPYHNLPOHUL]LQYHUGL\VHLúHRUDGDQHO
\U\ú\DSDOÕPKHPGHSDOWRVX]JH]HOLP´
$NDGHPLVLQLPL\|QHWHFHN"9DOODGRVWODUÕP
DWÕOPDOÕ\GÕ6RUXPOXNLPYH\DNLPOHUGL"
GHGL*HUoHNWHQLNLPL]NRUXPDODUÕGDDWODWÕS
VL]LELOPHPDPDEHQDUWÕN\R÷XUGXQELOH
%XVXoXNLPOHULúOHGL\VHWRSOXP|QQGH
JLWWLN0H÷HU$%'¶GHLQVDQODUÕQE\NNÕVPÕ
ÀH\HUHN\HQPHVLQGHQ\DQD\ÕPgQHPOL
NHQGLOHULQLDoÕNoDVDYXQPDOÕGÕUODU$OGDQPDN
DúÕUÕ\HPHN\HGLNOHULLoLQREH]PLú<ROGDRLUL
YHDOGDWÕOPDN\DQÕOPDNYH\DQÕOWÕOPDNV|]GHQ JQOHUGHQJHoL\RUX] \DUÕDGDPODUÕJ|UGNoHNH\¿\HULQHJHOGL
%XONHQLQJHOHFH÷L.XWVDO.XUWXOXú
LEDUHWWLU2QOV|]OHUNXODNODUÕPGDoÕQOÕ\RU
³%DNøVPHWRQODUÕQ\DQÕQGDEL]OHUVDQNL
=DIHULQHYH.XUXOXúLONHOHULQHG|QPHPL]H
³1HLVWHGLOHUGHYHUPHGLN´
]D¿\HWJHoLUPLúJLEL\L]´GHUNHQNHQWLQQO
ED÷OÕGÕU<HQLGHQ\DSÕODQPDGHQLUNHQQH
'HPHNNLLVWH\HQOHUGHELOLQL\RUYHUHQOHU
SDUNÕQDJLUGLN%L]LWDQÕ\DQELU7UN\DQÕPÕ]D
)(7gQHELUEDúNDGLQVDSNÕQOÕ÷ÕQDL]LQ
GH9DKEHQLPJ]HOYDWDQÕPYDK$VNHUL
\DNODúWÕJD\HWVD\JÕOÕELUGLOOHNHQGLQLWDQÕWWÕ
YHULOPHPHOLGLU/DLNYH'HPRNUDWLN7UNL\H
OLVHOHUHWÕUSDQDWÕOGÕ3HNLEXQGDQVRQUDQH
%LUOLNWH\UPHNLoLQL]LQLVWHGL5DKPHWOL
&XPKXUL\HWLoD÷GDúOÕ÷ÕQYHX\JDUOÕ÷ÕQ
RODFDN"$UWÕNVLYLOOLVHOHUGHQGDKDGR÷UXVX
\DQJ|]OHEDNWÕEL]H\DNÕQNLORVXRODQ
L]LQGHQD\UÕOPDPDOÕ<XUWWD%DUÕú'Q\DGD
øPDP+DWLS/LVHOHULoR÷XQOXNWDROGX÷XLoLQ
YDWDQGDúÕPÕ]D³*HOEDNDOÕPLNL\GLNo
%DUÕúLONHVLQGHQDVODNRSDUÕOPDPDOÕELOLPGHQ
RUDGDQ|÷UHQFLDOÕQDFDNPÕú(\YDKNLH\YDK
ROXUX]%HOOLROPD]GDKDGDoRNROXUX]´
1HGHPLúWL7D\\LS%H\"³%LUJQEXONH\L YHLOLPGHQVDSWÕUÕOPDPDOÕDNÕO\ROXQGDQ
GHGLJOHUHN<U\úVRQXQGDRDUNDGDúOD
øPLP+DWLSOLOHU\|QHWHFHN´GHPHPLúPL\GL" G|QPHPHOLGLU
*HOHOLPGL÷HU\DSÕODQPD\D<Dú\HOLNOHULQH ELUELULPL]HDGUHVYHWHOHIRQODUÕPÕ]ÕYHUGLN
%DúNDúH\OHUGHV|\OHPLúWL³%HQEXGHPRNUDVL
<ÕOGDELULNLNH]EHQLDUDU=DWHQ1HZ\RUN¶XQ
$GDOHWøoLúOHULYH'ÕúLúOHUL%DNDQODUÕLOH
WUDPYD\ÕQDELQHULPDUNDGDúDPDLVWHGL÷LP
WDPNDUúÕVÕQGDNL1HZ-HUV\¶GHRWXUX\RUPXú
%DúEDNDQ<DUGÕPFÕODUÕQÕQ\H\DSÕOPDVÕQH
GXUDNWDGDLQHULP´GHPHPLúPL\GL"<DQL
9HOKDVÕOGRVWROGXNGRVWNDOGÕN
DQODPDJHOL\RU"1H\LNLPOHUGHQYHQHGHQ
LQVDQR÷OXXQXWDPÕ\RUEXQODUÕ
7HPPX]¶GDQoG|UWJQVRQUD\GÕ
2ODFDNúH\GH÷LO.XYYHW.RPXWDQODUÕ0LOOL NDSPDNLVWL\RUVXQX]"%XGR÷UXGDQGR÷UX\D
7HOHIRQODDUD\ÕSELUROD\DQODWWÕ
ROD÷DQVWKDOLPNDQÕLOH'HYOHWLNHQGL
6DYXQPD%DNDQÕQDED÷ODQGÕ*HQHONXUPD\
³øVPHW%H\|QHPVL]ELUROD\DPDEHQLP
NDIDQÕ]DJ|UHGL]D\QHWPHNGH÷LOPLGLU"
%DúNDQÕKDYDGD<DQLWHNEDúÕQDYHVRUXPVX]
PLGHPLEXODQGÕUGÕ%HQLPRWXUGX÷XPVHPWWH
+HUúH\GHQKHUNHVWHQNXúNXGX\PDOÕ\Õ]
&XPKXUEDúNDQOÕ÷ÕQDED÷OÕ%|\OHELU
1L]DP0DUNHWYDUGÕ7UN\L\HFHNOHULVDWWÕ÷Õ
³$OQÕVHFGHGHQNDONPD\DQODUGDQ]DUDU
*HQHONXUPD\RUGXODUÕQDQDVÕOKDNLPRODFDN"
LoLQKHPL\LLú\DSDUEXUDGDNL7UNOHULQ
JHOPH]´GL\HQOHULGLQOH\HGLQOH\HEXJQOHUH
%XJLGLúDWEHQLPXWVX]HGL\RUKX]XUVX]XP
oR÷XGDNHQGLVLQGHQDOÕúYHULú\DSDUGÕ
JHOGLNYHEXEDWD÷DVDSODQGÕN%DNÕQúLPGL
$\ODUFD³/DLN&XPKXUL\HWWHKOLNHGH´
'DUEHGHQNÕVDVUH|QFHDQLGHQPDUNHWL
GL\H\D]GÕP8ODúDELOGL÷LP\HUHNDGDUX\DUÕODU )(7gLoLQ$%'¶\HJLGHFHNLNLEDNDQYDU
WDV¿\HHGLSNDSDWWÕYHDQVÕ]ÕQ9HQH]XDOD¶\D
$GDOHW%DNDQÕ%HNLU%R]GD÷YH'ÕúLúOHUL
\DSWÕP*|UQHQN|\NÕODYX]LVWHPHGL
J|oHWWL÷LQLGX\GXN%HQ0XVWDIDRODQEX
7HPPX]EXE\NWHKOLNHQLQVX\]QHoÕNPÕú %DNDQÕMevlüt dDYXúR÷OX1LoLQPL"
PDUNHWVDKLELQLQVR\DGÕQÕQ1L]DPROGX÷XQX
*OHQ¶LQLDGHVLQLLVWH\HFHNOHUYHHOOHULQGHNL
LONJ|UQWV\G7HKOLNHJHoPHGL'LNNDW
VDQÕ\RUGXP'Q&DIH
GHRWXUXUNHQELU
GRV\DODUÕVXQDFDNODU
HWPHOL\L]X\DQÕNROPDOÕ\Õ]FHVXUROPDOÕ\Õ]
7UNDUNDGDúRQXQDGÕ0XVWDIDDPDVR\DGÕ
dRNGH÷LO\ÕO|QFHVLQLKDWÕUOD\DOÕP
%|\OHELUFDQDYDU\HQLGHQVX\]QHoÕNDUVD
)LGDQ
PÕú\DQL0XVWDID)LGDQ7UNL\H
GHNL
Gülen LoLQELOJLYHEHOJHOHUVXQDQPXKDOHIHWH
EHONL|QQHELOHJHoHPH\L]$PDQKD
$.3V|]FOHULNÕ]ÕSQDVÕOVDOGÕUÕ\RUODUGÕELOL\RU 0ø70VWHúDUÕ+DNDQ)LGDQ
ÕQNDUGHúL
ùXLúHELUGDKDEDNDOÕPVRQNDUDUQDPH
ROGX÷XQXGDV|\OHGLOHUDPDGR÷UXVX
PXVXQX]"gUQHNPL"&+3øoHOPLOOHWYHNLOL
LOH0LOOL6DYXQPD%DNDQOÕ÷Õ¶QDED÷OÕ0LOOL
LQDQPDGÕPg\OHROVD$%'
\LEÕUDNÕSQHGHQ
øVD*|N(PQL\HW7HúNLODWÕQDVÕ]DQ)(7g
6DYXQPD$NDGHPLVLNXUXOGXGH÷LOPL"
9HQH]XHOODJLELELUONH\H\HUOHúVLQ"$PD
LoLQ³%XDGDPLoLQDVODKD\ÕUOÕELUNHOLPH
'úQQúLPGLPHYFXW6DYXQPD%DNDQÕQD
PLGHPLGHEXODQGÕUGÕ\DQLVHQLQGHELOJLQ
ED÷OÕVDYXQPDDNDGHPLVLNXUXOX\RUYHPHYFXW NXOODQDPDP%XDGDPJD]HWHFL$KPHW
ROVXQª
EDNDQNLP"øPDP+DWLSN|NHQOL³1H\DQL"´
ùÕNøPDPÕQ2UGXVXDGOÕELUEHOJHVHONLWDS
1HDODNDGHPH\LQNoNELUNXúNX
GHPH\LQ%LUGHQDNOÕPDJHOGL%D]ÕELOJLOHU
\D]PDNLVWHUNHQELUDQGDVDKWHEHOJHOHUOH
EX%DQDDNWDUÕOGÕ.ÕWDODU|WHVLQGHQJHOHQ
ROXUNLúSKHOHU\DUDWÕUdQNDVNHUOLN
RQXWXWXNODWWÕ<D]ÕOPDPÕúELUNLWDSLoLQ
ELOJLQHGHQVDGHFHEHQGHNDOVÕQ"øVWLKEDUDW
NDUDNWHULLOHLPDPKDWLSNOWUDUDVÕQGDNDQ
VDKWHHYUDNODUODLoHULDWWÕUGÕªGHPLúWL$.3
HNVLNOL÷LQGHQEDKVHGLOHQONHPL]GHEHQGH
X\XúPD]OÕ÷ÕoÕNDU%XLúLQDQÕSLQDQPDPD
*UXS%DúNDQYHNLOL%HNLU%R]GD÷2VÕUDGD
EXQDWDNWÕP'DUEHGH0ø7LVWLKEDUDW]DDIÕ
PHVHOHVLGH÷LO\DSÕVDOIDUNOÕOÕNWÕU
EDNDQGH÷LOGL\HULQGHQIÕUOD\DUDNLQFHFLN
\DUDWPÕúWÕGD\DQL
'L\HOLPNL0LOOL6DYXQPD$NDGHPLVLLOH
VHVL\OHJHQHONXUXOXWLWUHWPLúWL
ƉʉµȣNJħƉǴr^rŗ
ƻNjǼÞYĂĨNjöƊʊsǼŎs_sŘEÞNjĶÞĨ
ŸĶŎĨĶʊĂŎʰŎŘsŎȤŎĨȤŘʵ
$UDOÕNVRUXúWXUPDVÕQGDNLVDYFÕYH
KDNLPOHUKDNNÕQGDLGGLDQDPHKD]ÕUODQGÕ
÷67$1%8/$$%DNÔUN|\&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD)HWXOODKoÔ7HU|U
|UJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QÔQ
)(7g3'<$UDOÔNVRUXùWXUPDVÔ
NDSVDPÔQGDXVXOV]GLQOHPH\DSPDVÔQDLOLùNLQKD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGH
HVNLVDYFÔ0XDPPHU$NNDùKDNNÔQGD
DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSLVFH]DVÔ\OD
\ÔOGDQ\ÔODNDGDUKDNLPOHU
6OH\PDQ.DUDo|OYH0HQHNùH8\DU
KDNNÔQGDGDDöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWLOH
\ÔOGDQ\ÔODNDGDUKDSLVFH]DVÔ
LVWHQGL
%DNÔUN|\&XPKXUL\HW%DùVDYFÔYHNLOL
gPHU)DUXN$\GÔQHUWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGHùSKHOL0XDPPHU
$NNDù
ÔQ
FHELUYHùLGGHWNXOODQDUDN7UNL\H&XPKXUL\HWLKNPHWLQL
RUWDGDQNDOGÔUPD\DYH\DJ|UHYOHULQL
\DSPDVÔQÔNÔVPHQYH\DWDPDPHQ
HQJHOOHPH\HWHùHEEVHWPHVXoXQGDQ
DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSLV)(7g
3'<VLODKOÔWHU|U|UJWQQ\HVL
ROPDNVL\DVDOYHDVNHULFDVXVOXN
KDEHUOHùPHQLQJL]OLOLöLQLLKODOHWPH
NLùLOHUDUDVÔQGDNLNRQXùPDODUÔQGLQOHQPHVLYHND\GDDOÔQPDVÔ|]HOKD\DWÔQ
JL]OLOLöLQLLKODOHWPHYHULOHULKXNXND
D\NÔUÔRODUDNYHUPHYH\DHOHJHoLUPH
YHULOHUL\RNHWPHPHJ|UHYLQHGHQL\-
OHNHQGLVLQHYHULOHQELOJLYHEHOJHOHUL
DoÔNODPD\D\PDUHVPLEHOJHGH
VDKWHFLOLNVXoGHOLOOHULQL\RNHWPH
JL]OHPHGHöLùWLUPHJL]OLOLöLQLKODOL
VXoODUÔQGDQWRSODPGD\ÔOGDQ
\ÔODNDGDUKDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔOPDVÔ
WDOHSHGLOGL
+$.÷0/(5(<,/$.$'$5
+$3÷6&(=$6,÷67(0÷
÷GGLDQDPHGHùSKHOLOHU6OH\PDQ
.DUDo|OYH0HQHNùH8\DU
ÔQFHELUYH
ùLGGHWNXOODQDUDN7UNL\H&XPKXUL\HWL
KNPHWLQLRUWDGDQNDOGÔUPD\DYH\D
J|UHYOHULQL\DSPDVÔQÔNÔVPHQYH\D
WDPDPHQHQJHOOHPH\HWHùHEEVVXoXQGDQDöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSLV
)(7g3'<VLODKOÔWHU|U|UJWQQ
\HVLROPDNHYUDNWDVDKWHFLOLNVXoODUÔQGDQ\ÔOGDQ\ÔODNDGDUKDSLV
FH]DVÔ|QJ|UOG
÷GGLDQDPHGH5HFHS7D\\LS(UGRöDQ6HUKDW$OED\UDN%HUDW$OED\UDN
1HFPHGGLQ%LODO(UGRöDQ+DNDQ
)LGDQ<DOoÔQ$NGRöDQ0HKPHW1LKDW
gPHURöOX÷VPDLO5ùWL&LULW&HODO
.RORöOX0HKPHW&HQJL]0XVWDID/DWLI
7RSEDù&HPDO.DO\RQFXgPHU)DUXN
.DO\RQFX=HNHUL\D'XUPXù$EGXOODK
7LYQLNOL&QH\W%OHQWøHNHU8öXU+RUDWD$KPHWg]N|VH0ùLU'HOLGXPDQ
øHQRO.D]DQFÔ$\GÔQhQDO0XVWDID
9DUDQNPùWHNLRODUDN\HUDOGÔ
$KPHW'DYXWRöOX%HùLU$WDOD\
gPHUdHOLN6DGXOODK(UJLQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔP7DQHU<ÔOGÔ]+VH\LQdHOLN
*UVHO7HNLQgPHU'LQoHU0HKPHW
=DIHUdDöOD\DQ0DKLUhQDO÷GULV*OOFH)DUXNdHOLN$OL%DEDFDQ0HKPHW
0HWLQHU0XDPPHU*OHU0HOGD2QXU
.DPHU*HQo9H\VHO(URöOX6DEUL
9DUDQ÷GULV1DLPøDKLQ+D\DWL<D]ÔFÔ
0XVWDID(OLWDù(UGRöDQ%D\UDNWDU
1XUHWWLQ&DQLNOL0HKPHW0H]]LQRöOX
(JHPHQ%DöÔù&HQJL]$NWUNgPHU
6HUWEDù
DLVHLGGLDQDPHGHPDöGXU
VÔIDWÔ\OD\HUYHULOGL
÷GGLDQDPHGH$\oLoHöL<DYX]
)DWLK.RUNXW*QG]LVLPOHULQGH
JL]OLWDQÔöD\HUYHULOLUNHQDUDODUÔQGD
7XUDQdRODNNDGÔ(W\HQ0DKoXS\DQYH
+VH\LQ*OHUFH
QLQGH\HUDOGÔöÔ
WDQÔNEXOXQX\RU
$..$ø<$.$/$1$0$',
'RV\DNDSVDPÔQGD6OH\PDQ
.DUDo|O
QWXWXNOXROGXöX0XDPPHU
$NNDù
ÔQ\DNDODQDPDGÔöÔEHOLUWLOHQ
LGGLDQDPHGHKDNNÔQGDDGOLNRQWURO
NDUDUÔYHULOHQ0HQHNùH8\DUKDNNÔQGD
WXWXNODQPDVÔDPDFÔ\OD\DNDODPDNDUDUÔ
oÔNDUWÔOPDVÔWDOHSHGLOGL
.DSDW×ODQQLYHUVLWHOHULQ
WDü×QPD]ODU×QDJHoLFLWDKVLVNDUDU×
$1.$5$$$<NVHN|öUHWLP.XUXOX
<g.\HWNLOLOHULQGHQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
0DOL\H%DNDQOÔöÔNDSDWÔODQYDNÔI\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQÔQWPWDùÔQPD]ODUÔQÔQ
<g.WDUDIÔQGDQEXNXUXOXùODUÔQ|öUHQFLOHULQLQQDNOHGLOGLöLQLYHUVLWHOHUHJHoLFLWDKVLV
HGLOPHVLQHNDUDUYHULOGLöLQLLOJLOLQLYHUVLWHOHUH
ELU\D]ÔLOHELOGLUGL
%XNDUDUÔQQLYHUVLWHOHUYH|öUHQFLOHU
DoÔVÔQGDQROXPOXELUJHOLùPHROGXöXQDLùDUHW
HGHQ\HWNLOLOHUE|\OHFH|öUHQFLOHULQ\HUOHùWLULOGLöLQLYHUVLWHOHUGHPHNDQVÔNÔQWÔVÔQÔQ\DùDQPD\DFDöÔQÔDNVLQHELUDUWÔùÔQRODFDöÔQÔ
EHOLUWWL<g.\HWNLOLOHULNRQX\DLOLùNLQùXGH-
öHUOHQGLUPHGHEXOXQGX0DOL\H%DNDQOÔöÔQÔQ
EXNDUDUÔVRQUDVÔQGDNHQGLQLYHUVLWHOHULQGH
HöLWLPJ|UHQ|öUHQFLOHUFHGLOHJHWLULOHQNDSDWÔODQQLYHUVLWHOHUGHQQDNOHGLOHQ|öUHQFLOHULQ
HNOHQPHVLVRQUDVÔQGD\DùDQDELOHFHNRODQ
PHNDQVÔNÔQWÔVÔQÔQ|QQHJHoLOPLùROGX%|\OHFHELUoRNQLYHUVLWHNHQGLVLQHWDKVLVHGLOHQ
WDùÔQPD]ODUQHWLFHVLQGH\HQLELUoRN\HUOHùNH\HDPIL\HGHUVOLNOHUHODERUDWXYDUODUDYDUVD
VRV\DOWHVLVOHUHVDKLSROGX%|\OHOLNOHD\QÔ
VÔQÔIODUGD|öUHQFLPHYFXGXDUWÔùÔ\DùDQPD\DFDNHöLWLPNDOLWHVLQGHYHQLWHOLöLQGH
KHUKDQJLELUGùPHROPD\DFDNQLYHUVLWHOHUJHUHNWLöLWDNGLUGHùXEHDoDELOHFHN%X
www.24saatgazetesi.com
NDSVDPGDJHUHNOLGLöHUWPWHGELUOHULOJLOL
QLYHUVLWHOHULPL]FHDOÔQDFDN
<g.*HQHO.XUXOXQXQ7HPPX]
GDNL
WRSODQWÔVÔQGD.+.LOHNDSDWÔODQQLYHUVLWHOHULQ|öUHQFLOHULQLQ\HUOHùWLULOHFHöLQLYHUVLWHOHU
EHOLUOHQHUHNQLYHUVLWHQLQ|öUHQFLOHUL
D\QÔLOGHNLGHYOHWYH\DYDNÔIQLYHUVLWHVLQH
\HUOHùWLULOPLù.DQXQLhQLYHUVLWHVL|öUHWLPH
EDùODPDGÔöÔLoLQEXNDSVDPGDELULùOHP\DSÔOPDPÔùWÔ)DDOL\HWLQHVRQYHULOHQQLYHUVLWH\HDLW\HUOHùNHELQDGHUVOLNODERUDWXYDU
VRV\DOWHVLVOHULQEXOXQGXöXWPWDùÔQPD]ODU
+D]LQH\HGHYUHGLOGLYHEXQODUDLOLùNLQNDUDUÔQ
0DOL\H%DNDQOÔöÔQFDDOÔQDFDöÔEHOLUWLOGL
<HQLGHQVHžLOHPH\HQ
\«NVHN\DUJ®«\HOHULQLQ
DWDPDODU®\DS®OG®
$1.$5$$$+DNLPOHUYH6DYFÔODU<NVHN.XUXOX+6<.'DLUHVL\NVHN\DUJÔ
G]HQOHPHVLQLQDUGÔQGDQ<DUJÔWD\D\HQLGHQ
VHoLOHPH\HQ'DQÔùWD\D\HQLGHQVHoLOHPH\HQ\H\LLONGHUHFHYHLVWLQDIPDKNHPHOHULQHDWDGÔ'DLUHQLQ\D\ÔPODGÔöÔNDUDUQDPH\OH
<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\D\HQLGHQVHoLOHPH\HQDUDODUÔQGDHVNL+6<.\HVL$OL6XDW
(UWRVXQ
XQGDEXOXQGXöXHVNL\NVHN\DUJÔ
PHQVXEXQXQ\HQLJ|UHY\HUOHULEHOLUOHQGL
%XQDJ|UH<DUJÔWD\D\HQLGHQVHoLOHPH\HQ(UWRVXQ$QNDUD%DWÔ&XPKXUL\HW
6DYFÔOÔöÔQGD0DKPXW.DPDFÔ$QNDUD%DWÔ
+DNLPOLöLQGHJ|UHYOHQGLULOGL6DQL\H7DUKDQ0XKLWWLQ0HWLQ.D\D9HOL'HöLUPHQFL
$QNDUD+DNLPOLöLQH*UVHO<DOYDoYH1LOJQ
=HKUD&DQOÔ$QNDUD%|OJH$GOL\H0DKNHPHVL
\HOLöLQH0XYDIIDN0HùH÷]PLU&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔYHNLOOLöLQHJHWLULOGL.DUDUQDPH\OH
'DQÔùWD\D\HQLGHQVHoLOHPH\HQg]GHQøDU
$KPHW+DPGLhQO0XVWDID(OoLP$QNDUD
%|OJH÷GDUH0DKNHPHVL\HVL5DPD]DQ
g]GHPLUYH6HODPL'HPLUNRO÷VWDQEXO%|OJH
÷GDUH0DKNHPHVL\HVLROGX
h\HOHUGHQED]ÔODUÔQÔQHPHNOLOLNGLOHNoHVL
YHUGLöL|öUHQLOGL
$GDOHW%DNDQO®³®ELQ
KDNLPYHVDYF®DGD\®DODFDN
$1.$5$$$$GDOHW%DNDQOÔöÔQFD
.DVÔPWDULKLQGH\DSÔODFDNRODQVÔQDYODELQ
KDNLPYHVDYFÔDGD\ÔQÔQDOÔQDFDöÔGX\XUXOPXùWX%DNDQOÔNKDNLPYHVDYFÔDGD\ÔDOÔPÔQGD
\HQLELUG]HQOHPH\HJLGHUHNEXUDNDPÔELQH
oÔNDUGÔ$GDOHW%DNDQOÔöÔQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\D\ÔPODQDQ\HQLLODQDJ|UH\D]ÔOÔ\DUÔùPD
VÔQDYÔYHPODNDWLOHELQDGOL\DUJÔKDNLPYH
VDYFÔDGD\ÔLGDUL\DUJÔKDNLPDGD\Ô
DYXNDWOÔNPHVOHöLQGHQDGOL\DUJÔKDNLPYHVDYFÔ
DGD\ÔDYXNDWOÔNPHVOHöLQGHQLGDUL\DUJÔ
KDNLPDGD\ÔDOÔQDFDN
%DùYXUXODU(NLPWDULKOHULDUDVÔQGD\DSÔODELOHFHN6ÔQDYLVHgOoPH6HoPH
YH<HUOHùWLUPH0HUNH]Lg6<0WDUDIÔQGDQ
$UDOÔN&XPDUWHVLJQ$QNDUD
GDLNLRWXUXP
KDOLQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
$GD\ODUVÔQDYODLOJLOLGHWD\ODUDKWWSZZZ
SJPDGDOHWJRYWUGX\XUXDJXVWRVHNBLODQ
KWPDGUHVLQGHQXODùDELOHFHN
4
6$$7%$ø.(17
7(1
$õ867263(5ø(0%(
2'7h.ÕEUÕV\NVHN
OLVDQVSURJUDPÕQÕDoÕ\RU
<D]×QNH\IL
$OW×QN|\·GHo×NDU
$1.$5$.|\KD\DWÔQÔQWPJ]HOOLNOHULQL
JHOHQHNOHUL\OHELUOLNWHùHKUHWDùÔ\DQ$OWÔQN|\
$oÔN+DYD0]HVLG]HQOHGLöLHWNLQOLNOHUOH
]L\DUHWoLOHUHXQXWXOPD]DQODU\DùDWPD\DGHYDP
HGL\RU
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH]L\DUHWoLOHULQH7UNJHOHQHN
YHJ|UHQHNOHULQLGDKD\DNÔQGDQWDQÔPDN|\KD\DWÔQÔQLQFHOLNOHULQL\HULQGHJ|UPHLPNDQÔVXQDQ
$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLNOWUHOGHöHUOHULPL]LJHOHFHNQHVLOOHUHDNWDUÔ\RU$OWÔQN|\HWNLQOLNOHUL
HQoRNoRFXNODUÔQLOJLVLQLoHNL\RU
*(/(1(.6(/6$1$7'$//$5,1,
<$.,1'$17$1,<,1
$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLµQGH$öXVWRV
D\ÔER\XQFD\LQHELUELULQGHQJ]HOHWNLQOLNOHU
]L\DUHWoLOHULEHNOL\RU9LWUD\QH\YHPHVW\DSÔPÔVHSHWoLOLNNOHNoLOLNFLOW\DSPDVDQDWÔ
\RUJDQFÔOÔNER\QX]WDNÔoÔQDUFÔNLùLHOEDVNÔVÔ
\D]PDFÔOÔNoDUùDIEDöODPD.DVWDPRQXNUH
NLOLPFLOLöLVDUDoOÔNQDKWFDPDOWÔER\DPDYHDKùDSNDùÔNoÔOÔNJLELEHONLKLoWDQÔPDGÔöÔQÔ]EHONL
GHLVPLQLKLoELOPHGLöLQL]HWNLQOLNOHU$OWÔQN|\$oÔN
+DYD0]HVLµQGHLOJLOLOHUOHEXOXùX\RU6L]GHEX
KDIWDVRQX$OWÔQN|\µHJHOHUHNEXJ]HOHWNLQOLNOHUHNDWÔODELOLUXQXWXOPD\D\]WXWPXùJHOHQHNVHO
VDQDWGDOODUÔPÔ]ÔWDQÔ\DELOLUYHEXVDQDWGDOODUÔQÔQHQL\LWHPVLOFLOHUL\OHWDQÔùDELOLUVLQL]
%8+$)7$$/7,1.g<µ'(1(/(59$5"
&DPPDO]HPH]HULQHER\DYHGHVHQLùOHQPHVLùHNOLQGHLFUDHGLOHQ²YLWUD\³VDQDWÔYHEX
VDQDWGDOÔQÔQHQEDùDUÔOÔWHPVLOFLOHULQGHQRODQ
5ÔIDW0LU]D$öXVWRVWDULKOHULQGH
$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLµQGHRODFDN
².ÔùD\ODUÔQGD\XUWODUÔQGDQNRSDUWÔODQNDPÔùODUELUVUHNHQGLKDOOHULQHEÔUDNÔOÔU$GHWD
\XUWODUÔQGDQNRSDUÔOPDQÔQKDVUHWLLOHNXUXPD\D
EDùODUODU$UWÔNXVWDHOOHUGHNDPÔùÔQQH\ROPD
\ROFXOXöXEDùODU$WHùHJLUHUGÔùÔ\DNÔOÔUYHGRVGRöUXKDOHJHOLU%DöUÔGHOLQLUGHOLNGHùLNHGLOLU
NLDùÔNODUÔQQHIHVLROVXQ<DQPDGDQÔùÔNYHULOLU
PL"1H\DUWÔNDùNÔQQHIHVLGLU$QOD\DQDDùN
DQODPD\DQDVD]GÔU³V|]OHUL\OHQH\\DSÔPÔQÔ
|]HWOH\HQ.XUWXOXùdD\ÔUGD$öXVWRVWDULKOHULQGH$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLµQGH
RODFDN
$\UÔFDEXKDIWD$OWÔQN|\µGHD\DNWRSXNODUÔQÔ
NDSVD\DFDNELoLPGHJL\LOHQJHQHOOLNOHGHULGHQ
\DSÔOPÔùELUoHùLWD\DNNDEÔRODQ²PHVW³\DSÔPÔQÔ
LVHXVWDVÔ$EGXONDGLU%\NDUPXWoXµGDQ|öUHQHELOLUKDWWDFDQOÔRODUDNL]OH\HELOLUVLQL]8VWD
$EGXONDGLU%\NDUPXWoX$öXVWRV
WDULKOHULQGH$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLµQGH
RODFDN
²7h0d2&8./$5,0,=,$/7,1.g<µ(
'$9(7('÷<2580³
$OWÔQN|\µQ|]HOOLNOHoRFXNODULoLQoRN|QHPOL
ELUHöOHQPHYH|öUHQPH\HULROGXöXQXEHOLUWHQ
$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO7LU\DNL²dRFXNODUÔPÔ]EXUDGDGRöDOKD\DWÔQWPJHOHQHNOHULQLN|\KD\DWÔQÔQWPJ]HOOLNOHULQLYH\XUGXPX]XQoHùLWOL\|UHOHULQLQHWNLQOLNOHULQLJ|UHELOL\RU
$\UÔFDSHNoRöXQXGD\DùDPDLPNDQÔEXOX\RU
7PoRFXNODUÔPÔ]Ô$OWÔQN|\µGHNLEXJ]HOOLNOHUL
\DNÔQGDQJ|UPH\HGDYHWHGL\RUXP³GHGL
'LNPHQ&DGGHVL
\HQLOHQL\RU
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVL
QLQ'LNPHQ
&DGGHVLµQGH\DSDFDöÔDVIDOWNDSODPDoDOÔùPDODUÔQHGHQL\OH'LNPHQ&DGGHVL\DUÔQVDEDK
$öXVWRVdDUùDPEDNÔVPLRODUDNWUDILöH
NDSDWÔODFDN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH)HQ÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔ
HNLSOHUL\DUÔQVDEDKWUDILN\RöXQOXöXQXQDUGÔQGDQVDDWFLYDUÔQGDFDGGH\LNÔVPLRODUDN
WUDILöHNDSDWDUDNDVIDOWNDSODPDoDOÔùPDVÔQD
EDùOD\DFDN
<HWNLOLOHU.RQ\D<ROXWDUDIÔQGDQEDùOD\DFDN
oDOÔùPDODUÔQdHWLQ(PHo%XOYDUÔµQDNDGDU\DSÔODFDöÔQÔEHOLUWHUHNLONHWDSWD]DPDQOD\ÔSUDQDQ
PHYFXWDVIDOWÔQND]ÔQDUDN\HULQHDVIDOWVHULOHFHöLQLEHOLUWWLOHU
dDOÔùPDODUÔQNÔVDVUHGHWDPDPODQDELOPHVL
YHYDWDQGDùODUÔQPDöGXUROPDPDVÔLoLQDVIDOW
NDSODPDoDOÔùPDODUÔQÔQYDUGL\DOÔùHNLOGH
\DSÔODFDöÔQÔND\GHGHQ\HWNLOLOHUFDGGHGHDVIDOW
NDSODPDoDOÔùPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUDNDOGÔUÔP\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔQÔQGD\DSÔODFDöÔQÔND\GHWWLOHU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
2'7hµQQNDPSXVXQGDQELULVLRODQ
2'7h.ÔEUÔV\NVHNOLVDQVSURJUDPÔQÔ(OHNWULN(OHNWURQLN0KHQGLVOLöL
DODQÔQGDDoÔ\RU
göUHQFLOHULQLONLNLV|PHVWUGHHöLWLPOHULQL2'7h$QNDUDNDPSXVXQGD
JHUoHNOHùWLUHFHNOHULYHEDùYXUXODUÔ
$öXVWRVWDULKLQHNDGDUGHYDPHGHFHN
SURJUDP(\OOD\ÔQGDEDùOD\DFDN$QD
WH]GDQÔùPDQODUÔ2'7h.X]H\.ÔEUÔV
.DPSXVX(OHNWULN(OHNWURQLN0KHQGLVOLöL%|OPµQGHQROPDVÔùDUWÔ\OD
\DUGÔPFÔGDQÔùPDQODUÔQÔQ$QNDUDNDPSXVXQGDQRODELOHFHöLEHOLUWLOGL
3URJUDPÔQWHPHOPLV\RQXQXQ
²HOHNWULNYHHOHNWURQLNPKHQGLVOLöL
HöLWLPLQLQ|]HOOLNOH7HOHNRPQLNDV\RQ
%LOJLVD\DUYH(QHUML6LVWHPOHULDODQODUÔQDRGDNODQPDN³YH²WHRULNELOJLWHNQRORMLYHSURIHV\RQHOWDVDUÔPDUDoODUÔ
NXOODQDUDNLOJLOLDODQODUGD\NVHNNDOLWH
WDVDUÔPYH\HQLOLNOHUUHWHQPKHQGLVOLNSURIHV\RQHOOHULQLQYHDUDùWÔUPDFÔODUÔQÔQPH]XQROPDVÔQÔVDöODPDN³
ROGXöXYXUJXODQGÔ
2'7h.ÔEUÔV((0<NVHN/LVDQV
SURJUDPÔJQFHODUDùWÔUPDNRQXODUÔQD
RGDNODQDUDNWDVDUODQGÔ
.RQX\ODLOJLOLELUDoÔNODPD\DSDQ
2'7h.ÔEUÔV.DPSXVX(OHNWULN(OHNWURQLN0KHQGLVOLöL%|OP%DùNDQÔ
'Ro'U7D\IXQ1HVLPRöOXJQP]GHWHOHNRPQLNDV\RQELOLùLPYHELOJLVD\DUVLVWHPOHULVHNW|UOHULQLQONHOHULQ
HNRQRPLOHULQGHE\NELUSD\DVDKLS
ROGXöXQXYXUJXOD\DUDN²%XVHNW|UOHUVD\HVLQGH\NVHNNDWPDGHöHUOL
UQOHUUHWLOPHNWHLVWLKGDPVDöODQPDNWDKDONDDUWDQNDOLWHGHVHUYLVOHU
YHULOPHNWHYHONHOHULQDOW\DSÔVÔQÔ
JHOLùWLUPH\H\|QHOLN$U*HIDDOL\HWOHULLoLQE\NEWoHOHUD\UÔOPDNWDGÔU
7UNL\H&XPKXUL\HWLµQLQ\ÔOÔRODQ
KHGHIOHULDUDVÔQGDGDNDEORVX]
LOHWLùLPLQWHUQHWYHELOLùLPNRQXODUÔQGD
GQ\DQÔQ|QGHJHOHQONHOHULDUDVÔQGD
\HUDOPDYL]\RQXEXOXQPDNWDGÔU³GHGL
$\UÔFDJQP]GHJoVLVWHPOHUL
YH\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUÔQÔQ
ùHEHNHHQWHJUDV\RQXNRQXODUÔQÔQGD
|QSODQDoÔNWÔöÔQÔEHOLUWHQ'Ro'U
7D\IXQ1HVLPRöOXV|]OHULQHù|\OH
GHYDPHWWL²$YUXSD%LUOLöLµQGH
\ÔOÔQDNDGDUNXOODQÔODQWRSODPHQHUMLQLQ
µVLQLQ\HQLOHQHELOLUHQHUMLOHUGHQ
VDöODQPDVÔYHVHUDJD]ÔHPLV\RQXQXQ\ÔOÔQDJ|UHHQD]
GùUOPHVLKHGHIOHULEXOXQPDNWDGÔU
7UNL\HµGH$%µ\HSDUDOHORODUDN
HQHUMLKHGHIOHULEHOLUOHQPLùWLU*QP]GHHQHUMLQLQYHULPOLNXOODQÔPÔLOH
LOJLOLVRUXQODUVDGHFHGHYOHWOHULGHöLO
RGDNODQDUDNWDVDUODQPÔùWÔU³
,(((gõ5(1&÷723/8/8õ8
2'7h.ÔEUÔVµWDX]XQ]DPDQGÔUOLVDQVHöLWLPLYHULOHQHOHNWULNYH
HOHNWURQLNPKHQGLVOLöLDODQÔQGDELU
GHHQVWLWNDSDVLWHVLQGHELU|öUHQFL
WRSOXOXöXEXOXQX\RU
.XUXOGXöXJQGHQEX\DQD2'7h
.ÔEUÔV,(((NDSVDPÔQGD²,QWHO:RUNVKRS³²*RRJOHYH(ED\³VHPLQHUOHULQLQ\DQÔVÔUD\ÔOGDµ\H\DNÔQ\DUDWÔFÔ
SURMHHWNLQOLöLG]HQOHQL\RU7P|öUHQFLOHUH2'7hDNDGHPLV\HQOHULQHYH
GLöHUSHUVRQHOHDoÔNRODQHWNLQOLNOHUGH
KHP|öUHQFLOHULOHDNDGHPLV\HQOHUYH
SURIHV\RQHOOHULQIDUNOÔLOHWLùLPRUWDPODUÔQGDEXOXùPDODUÔVDöODQÔ\RUKHPGH
DODQODLOJLOL\HQLJHOLùPHOHULQ|öUHQFLOHUHDNWDUÔOPDRODQDöÔ\DNDODQÔ\RU
5RERWLNELULPOHULQL\DNÔQ]DPDQGD
JoOHQGLUHQYHEXDODQGDXOXVODUDUDVÔ
\DUÔùPDODUDJLUHELOHFHNELUoRNSURMH
]HULQGHoDOÔùDQYHEX\DUÔùPDODUD
KD]ÔUODQDQWRSOXOXöXQELUGH6XPR
URERWXEXOXQX\RU
,(((*/2%$/µ'(
%÷5hdh1&h/h.9(
%÷5%(ø÷1&÷/÷.ª
5RERWLNoDOÔùPDODUGÔùÔQGDWRSOXOXöXQ$HURVSDFH(OHFWURQLF6\VWHPV
ELULPL7h%÷7$.µÔQG]HQOHGLöL8$9
\DUÔùPDVÔQDNDWÔOPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
&RPSXWHU6RFLHW\ELULPLLVH,(((
*OREDOµÔQG]HQOHGLöLDOJRULWPD\DUÔùPDVÔ,(((([WUHPHµGHVRQLNLVHQHGLU
ELUoQFONYHELUGHEHùLQFLOLN
ND]DQPÔùGXUXPGDª
7RSOXOXöXQ.LùLVHO*HOLùLP.RPLWHVLYH7L\DWUR(NLELJLELPKHQGLVOLöH
X]DNJLELJ|UQHQELULPOHULQLQEXOXQPDVÔLVHGLNNDWoHNLFLEDùND|]HOOLNOHUL
XOXVODUDUDVÔYH\HUHOùLUNHWOHULGHJo
VLVWHPOHULYHJoHOHNWURQLöLELOJLVL
\NVHNPKHQGLVOHULVWLKGDPHWPH\H
LWPLùWLU$\UÔFDVRQ\ÔOODUGD(OHNWULN
(OHNWURQLN0KHQGLVOLöLoHUoHYHVLQGH
JHUoHNOHùHQWHNQRORMLDUDùWÔUPDODUÔ
DöODEDöOÔIDUNOÔùHNLOYHER\XWODUGDNL
JH]JLQVLVWHPOHUHRGDNODQPDNWDGÔU%X
VLVWHPOHULQEQ\HVLQGHoHYUHùDUWODUÔQÔDOJÔOD\DQVHQV|UOHU\NVHNSHUIRUPDQVJHUHNWLUHQJ|UQWDQDOL]LQLGH
LoHUHQIDUNOÔNDSDVLWHGHNLLùOHPOHUKÔ]OÔ
YHGRöUXLOHWLùLPDöODUÔEXOXQPDNWDGÔU
2'7h.ÔEUÔVRODUDNWPEXDOWÔQÔoL]GLöLPL]NRQXODUGDQLYHUVLWHPL]ND\QDNOÔ7h%÷7$.YHVDQD\L$6(/6$1
GHVWHNOLDUDùWÔUPDSURMHOHULVWOHQGLN
YHEXGHVWHNOHUOHHQVRQWHNQRORMLYH
FLKD]ODUÔEQ\HVLQGHEDUÔQGÔUDQ$U*H
YHHöLWLPH\|QHOLNELU5DG\R)UHNDQVÔ
YH7HOHNRPQLNDV\RQ/DERUDWXYDUÔ
5)7/NXUGXN,QWHO$%'ùLUNHWL\OH
ELOLùLPGHHQHUMLYHULPOLOLöLWHNQRORMLOHUL
NRQXVXQGDRUWDNDUDùWÔUPDDQODùPDVÔ
LP]DODGÔN%XDQODùPDNDSVDPÔQGD
JHUoHNOHùWLULOHQSURMHGH2'7h.ÔEUÔV
.DPSXVX5('$55HQHZDEOH(QHUJ\
'HVLJQDQG$SSOLFDWLRQV5HVHDUFKYH
2'7h0(060LFUR(OHFWUR0HFKDQLFDO6\VWHPVJUXSODUÔJH]JLQELOJL
LùOHPHVLVWHPOHULQGHJoUHWLPLNRQXVXQGD,QWHOLùELUOLöLLOHDUDùWÔUPDODU
\DSPÔùWÔU$\UÔFD2'7h((0|öUHWLP
\HOHUL2'7h.ÔEUÔV.DPSXVXµQGD
JoVLVWHPOHULLOHLOJLOLQLYHUVLWH
%$3ND\QDNOÔGHQH\VHODUDùWÔUPDODU
EDùODWÔOPÔùWÔU7DPGDEXEDKVHWWLöLP
QHGHQOHUYHJHoPLùOH2'7h.ÔEUÔV
(OHNWULN(OHNWURQLN<NVHN/LVDQV
SURJUDPÔJQFHODUDùWÔUPDNRQXODUÔQD
2'7h.,%5,6µ,10(9&87
$5*($/7<$3,6,
+$..,1'$
2'78.ÔEUÔVµWDVRQWHNQRORMLUQ
WHoKL]DWODULOHGRQDWÔOPÔùODERUDWXYDUODUÔQWRSODPNXOODQÔPDODQÔP
ROXSNXOODQÔPDDoÔOPDPÔùUH]HUYODERUDWXYDUDODQODUÔ\ODELUOLNWHWRSODPDODQ
PµGLU<UWOPHNWHRODQHöLWLP
YHDUDùWÔUPDIDDOL\HWOHULLoLQKDOHQ
PHYFXWODERUDWXYDUODULVHùXQODUGÔU
²<NVHN'RQDQÔPOÔ%LOJLVD\DU³²7HPHO
(OHNWURQLN³²*o(OHNWURQLöL³²'LMLWDO
6LVWHP7DVDUÔPÔ³²(QHUML6LVWHPOHUL³
²5DG\R)UHNDQVÔYH7HOHNRPQLNDV\RQ³²%LOJLVD\DU7DVDUÔPÔ³YH²0LNURLùOHPFLYH*|PO6LVWHPOHU³ª$U*H
SURMHOHULYHQLYHUVLWHND\QDNOÔIRQODU
LOHODERUDWXYDUODUÔQGRQDQÔPÔKHU\ÔO
SODQOÔELUùHNLOGHJHOLùWLULOPHNWHGLU
DǴħŗħ˅ǻŗɳrŗāħɳōħō
ˆËɳÝNJĵÝŷĵǢȕŗˇʉāɳNJrǻā
$1.$5$.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID
$N.HoL|UHQ.D\PDNDPOÔöÔµQD\HQLDWDQDQ8öXU
%XOXWµD²KD\ÔUOÔROVXQ³]L\DUHWLQGHEXOXQGX
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.D\PDNDP%XOXWµXQPDNDPÔQGDJHUoHNOHùHQ]L\DUHWWH%DùNDQ$NµD%HOHGL\H0HFOLVh\HOHUL
GHHùOLNHWWL%XOXWµD\HQLJ|UHYLQGHEDùDUÔODUGLOH\HQ
0XVWDID$N.HoL|UHQµLQ|QFHNLND\PDNDPÔ1XVUHW
'LULPLOHoRNX\XPOXELUoDOÔùPDG|QHPLJHoLUGLNOHULQHGLNNDWoHNHUHN².HoL|UHQµHKHSELUOLNWH|QHPOL
KL]PHWOHUGHEXOXQGXN6L]LQOHGH.HoL|UHQµHKD\ÔUOÔ
KL]PHWOHU\DSPD\DGHYDPHGHFHöLPL]HLQDQÔ\RUXP
÷OoHPL]HWHNUDU´KRùJHOGLQL]µGL\RUXP³PHVDMÔQÔYHUGL
8<80/8d$/,ù0$0,=6h5(&(.
.D\PDNDP%XOXWLVH%DùNDQ$NµÔQ]L\DUHWLQGHQ
GX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHUHN²=L\DUHWLQL]OH
EDQDùHUHIYHUGLQL]%HOHGL\HQL]LQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\DSPÔùROGXöXQX]KL]PHWOHULLQFHOHGLP.HoL|UHQµH
oRNJ]HOKL]PHWOHULQL]YDU.D]DQGÔUGÔöÔQÔ]NOWUHO
WHVLVOHULQ\DQÔQGDVRV\DOEHOHGL\HFLOLNKL]PHWOHULQL]
GHoRNL\L%XQGDQVRQUD.HoL|UHQµHELUOLNWHX\XP
LoHULVLQGHKL]PHWHGHFHöLPL]HLQDQÔ\RUXP%DùDUÔODUÔQÔ]ÔQGHYDPÔQÔGLOL\RUXP³GL\HNRQXùWX
'DKDVRQUD0XVWDID$N8öXU%XOXWµD².HoL|UHQ
7DULKYH.OWU$WODVÔ³LOH²dDQDNNDOHµQLQ<ÔOÔ³
NLWDSODUÔQÔKHGL\HHWWL=L\DUHWWRSOXKDWÔUDIRWRöUDIÔQÔQ
oHNLPLLOHVRQDHUGL
úQüDDWODU\NVHOL\RU0DPDNGHùLüL\RU
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO
[email protected]
$1.$5$0DPDN%HOHGL\HVLYH
72.÷LùELUOLöLQGH\DSÔODQ$OWÔDöDo.DUDDöDo+VH\LQJD]L.HQWVHO<HQLOHPH
3URMHVLE\NELUKÔ]ODGHYDPHGL\RU
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHWRSODPELQ
PïDODQÔNDSVD\DQSURMHQLQLONHWDEÔQGD\DSÔPÔQDEDùODQDQNRQXWXQ
LQùDDWÔ\]GHRUDQÔQGDWDPDPODQGÔNRQXWXQGDLKDOHDùDPDVÔQD
JHOGLöLSURMHNDSVDPÔQGD\DNODùÔN
JHFHNRQGXQXQ\ÔNÔPÔJHUoHNOHùWLULOGL0DPDNµÔQNHQWVHOG|QùP
SURMHOHUL\OHE\NELUDWÔOÔPJHUoHNOHùWLUGLöLQLGLOHJHWLUHQ0DPDN%HOHGL\H
%DùNDQÔ0HVXW$NJO²+HGHILPL]HQ
NÔVDVUHGHLQùDDWODUÔWDPDPOD\DUDN
KDNVDKLSOHULQHWHVOLPHWPHN<ÔOODUÔQ
JHWLUGLöLHQE\NVRUXQODUGDQELUL
RODQJHFHNRQGX\DNDUùÔVRQGHUHFHNDSVDPOÔELUùHNLOGHKD]ÔUODQDQ
EXSURMHOHUOHYDWDQGDùODUÔPÔ]GDKD
PRGHUQELUKD\DWDNDYXùX\RU6RV\DO
GRQDWÔDODQODUÔ\HùLODODQODUHöLWLP
WHVLVOHULYHNOWUHOWHVLVOHULLOHEXSURMHOHU0DPDNµÔ%DùNHQWµLQ\ÔOGÔ]ÔKDOLQH
JHWLUL\RU³GHGL
(QE\NSD\\HùLODODQD
$OWÔDöDo.DUDDöDo+VH\LQJD]L.HQWVHO<HQLOHPH3URMHVLµQGHHQ
E\NSD\\HùLODODQDD\UÔOGÔ7RSODP
ELQPïDODQÔNDSVD\ÔQSURMHQLQ
\DOQÔ]FDµLNRQXWµVL\ROYH
VRV\DOGRQDWÔDODQÔQDD\UÔOGÔ3URMH
LoHULVLQGHNLHQE\NSD\LOH\HùLO
DODQODUDD\UÔOGÔ
$õ867263(5ø(0%(
6$$7%$ø.(17
7(1
+,=/$<(1ø/(1(1d$1.$<$
ødø1%ø5$',0'$+$
dDQND\D%HOHGL\H%DûNDQÖ$OSHU7DûGHOHQKÖ]OD
\HQLOHQHQELUdDQND\DKHGHILLoLQ$ODFDDWOÖ·GDKD]ÖUODQDQORMLVWLNPHUNH]LLQûDDWÖQÖJH]GL
<D]×Qo|S
NDEXVXQDVRQ
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLJHoWLöLPL]
\ÔOODUGDX\JXODPD\DEDùODGÔöÔ\HUDOWÔo|SNRQWH\QHULSURMHVLLOH\D]ÔQo|SNRNXVXNkEXVXQDVRQ
YHUGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHEHOHGL\HWDUDIÔQGDQLOoHQLQELUoRN
E|OJHVLQH\HUOHùWLULOHQ\HUDOWÔo|SNRQWH\QHUOHUL
VD\HVLQGH|]HOOLNOH\D]ÔQoHYUH\H\D\ÔODQN|W
NRNXODUÔQ|QQHJHoLOL\RU
%HOHGL\H\ÔOÔQGD$QNDUDµGDLONRODUDNX\JXODGÔöÔ\HUDOWÔo|SNRQWH\QHUOHULLOHKHPHVWHWLNKHP
GHKLM\HQLNDoÔGDQLOoHGH\HQLELUoÔöÔUDoWÔg]HOOLNOHVLWH|QOHULYHNDODEDOÔNE|OJHOHUH\HUOHùWLULOHQ
ELQNRQWH\QHUo|SOHUGHQDNDQVXODUÔGÔùDUÔ
VÔ]GÔUPD]NHQN|WNRNXODUÔGDLoHULKDSVHGL\RU
.217(<1(5/(5'(=(1)(.7(('÷/÷<25
.RQWH\QHUOHULQWHPL]OLNYHEDNÔPODUÔGDEHOOL
SHUL\RWODUGD\DSÔOÔ\RU7HPL]OLN÷ùOHUL0GUOöQH
EDöOÔHNLSOHUNLùLOLNJUXSODUKDOLQGHJQON
WRQYHWRQo|SKD]QHVLQGHEDUÔQGÔUDELOHQo|S
NRQWH\QHULQLERùDOWÔ\RUYHD\GDELUGHNRQWH\QHUOHUL
|]HOPDNLQDOÔDUDoODUODLODoOD\DUDN\ÔNÔ\RU
$1.$5$µ1,1(17(0÷=÷/d(6÷
²<(1÷0$+$//(³
<HQLPDKDOOHµQLQ$QNDUDµQÔQHQWHPL]LOoHVLROGXöXQXGLOHJHWLUHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ
)HWKL<DùDU²<HQLPDKDOOHµ\LHWUDIDVDoÔODQo|SOHUGHQYHJ|UQWNLUOLOLöLQGHQNXUWDUGÔN*HUHNJ|UQWVJHUHNVHGH|]HOOLNOHUL\OHROGXNoDNXOODQÔùOÔ
RODQEXNRQWH\QHUOHU|]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGDYDWDQGDùODUÔPÔ]DoRNE\NNROD\OÔNVDöOÔ\RU6RNDNODUGDROXùDQo|SDNÔQWÔODUÔYHN|WNRNXODULOoHPL]GH
WDULKROGX<HQLPDKDOOH$QNDUDµQÔQHQWHPL]LOoHVL
ROPD\DGHYDPHGHFHN³GHGL
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ\HQLELU
dDQND\DKHGHILQLJoOHQGLUPHNLoLQ
KD]ÔUODQDQ$ODFDDWOÔhUHWLPYH/RMLVWLN
7HVLVOHULLQùDDWDODQÔQÔJH]GL<DNÔQGD
KL]PHWHJLULSUHWLPDW|O\HOHULQLELU
DUD\DWRSOD\DFDNPHUNH]DKùDSLùOHULQGHQPRWRUEDNÔPVHUYLVLQHGLNLù
QLWHVLQGHQNDSRUWDER\DE|OPQH
GHNWPELULPOHULELUDUD\DWRSOD\ÔS
KL]PHWNDOLWHVLQLGHDUWÔUDFDN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$ODFDDWOÔ
PHYNLLQGH\DSÔPÔKÔ]ODGHYDPHGHQ
PHUNH]GHLQFHOHPHOHUGHEXOXQDQ
$OSHU7DùGHOHQPRGHUQELUWHVLV
RODUDNKD]ÔUODQDQ\HQLORMLVWLNPHUNH-
]LQLQDoÔOÔùÔQÔQDUGÔQGDQdDQND\DµGDNLGHöLùLPLQGDKDGDKÔ]ODQDFDöÔQÔ
V|\OHGL%LULP\HWNLOLOHUL\OHELUOLNWH
LQFHOHPHJH]LVL\DSDQ7DùGHOHQ\DNODùÔNG|QPDUD]L]HULQGHNXUXOX
D\UÔELQDGDoRNVD\ÔGDDW|O\HYH
GHSRODPDDODQÔQÔELUDUD\DJHWLUHFHN
0HUNH]WDPDPODQGÔöÔQGDLVWHQHQ
NDOLWHYHLPDODWKHGHILQL\DNDOD\DFDNODUÔQÔGLOHJHWLUGL'|UW\]SHUVRQHOLQ
oDOÔùDFDöÔPHUNH]GHoDOÔùDQODUÔQNXOODQÔPÔQDD\UÔOPÔù\HPHNKDQHGLQOHQPHQLWHOHULJLELE|OPOHULDOÔQDQLùoL
YHLùJYHQOLöLWHGELUOHULQLEHöHQGLöLQL
GHEHOLUWHQ%DùNDQ7DùGHOHQoDOÔùDQODUODGDVRKEHWHGLSDQÔIRWRöUDIÔ
oHNWLUGL
.UH°OHUGHR\XQ
XŘĨɴǵsÌÞ_ÞŘÞĶsǣÞŘÞ JUXSODU®\HQLOHQL\RU
ɴĶŘĂʊEĂNjĨŎ_Ă
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDVDYDùXoDNODUÔLOHERPEDODQDQ
(PQL\HW*HQHO0GUOög]HO+DUHNkW'DLUH
%DùNDQOÔöÔELQDVÔQGDDöÔU\DUDODQDQYHWHGDYL
J|UGöKDVWDQHGHùHKLWRODQ%DùNRPLVHU
%OHQW<XUWVHYHQµLQDLOHVLQL\DOQÔ]EÔUDNPDGÔ
øHKLW%DùNRPLVHU<XUWVHYHQµLQ'LNPHQµGHNLHYL|QQGHWD]L\HoDGÔUÔNXUDQdDQND\D
%HOHGL\HVLFHQD]HW|UHQLVRQUDVÔ<XUWVHYHQµLQ
HYLQHGXDYHWD]L\H\HJHOHQOHUH\HPHNLNUDP
HWWL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQGHPRNUDVLYHFXPKXUL\HWH
NDVWHGHQGDUEHJLULùLPLQLFDQÔSDKDVÔQD
HQJHOOH\HQNDKUDPDQODUGDQRODQ%DùNRPLVHU
%OHQW<XUWVHYHQµLQDLOHVLQH\DNÔQODUÔQDYH
PHVDLDUNDGDùODUÔQDEDùVDöOÔöÔGLOH\HUHN²øHKLWOHULPL]LQD]L]KDWÔUDVÔQDYHJHULEÔUDNWÔNODUÔQDVDKLSoÔNPDNEL]LPLoLQELUJ|UHYGLU³GHGL
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLJQG]EDNÔPHYOHULQLQHVNL\HQoRFXNR\XQDODQODUÔ\HQLOHQHUHN
\HQLG|QHPHKD]ÔUODQÔ\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHNXUXPVDORODUDN$QNDUDµQÔQHQoRN
WHUFLKHGLOHQRNXO|QFHVLHöLWLPPHUNH]OHULQHVDKLS
RODQdDQND\D%HOHGL\HVLoRFXNODULoLQoDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU<D]D\ODUÔ\ODELUOLNWHNUHùOHULQGHJHUHNHQ\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔQÔGDEDùODWDQ%HOHGL\H
HVNLPLùR\XQDODQODUÔQÔ\HQLOHUL\OHGHöLùWLUL\RU
<(1÷(õ÷7÷0'g1(0'(+$=,52/$&$.
<HQLHöLWLP|öUHWLPG|QHPL|QFHVLoRFXNODUÔQ
GDKDoDöGDùYHL\LNRùXOODUGDHöLWLPDODELOPHOHUL
LoLQWPHNVLNOHULJLGHULOHQNUHùOHUGHELU\DQGDQGD
R\XQDODQODUÔQÔQPRQWDMÔQDEDùODQGÔ%DUÔù'HQL]
'RVWOXNYH7RJDQg]OL\HQNUHùOHULQGHR\XQDODQODUÔ
EDùWDQDùDöÔ\HQLOHQLUNHQ\HùLOGRNXGDJoOHQGLULOL\RU$\UÔFDX\JXQRODQNUHùOHUHNXPKDYX]X
PLQLIXWEROVDKDVÔNDPHO\DYHSLNQLNPDVDVÔJLEL
\HQLOLNOHUHNOHQL\RUdDQND\DµQÔQoRFXNODUÔNÔVD
VUHGHWDPDPODQDFDNoDOÔùPDODUÔQDUGÔQGDQ\HQL
RNXOG|QHPLQH\HQLOHQPLùNUHùOHULQGHEDùOD\DFDN
/g6(9*(1d/(5ú*(/(1(.6(/<$=.$03,1'$
$1.$5$·'$%ú5$5$<$*(/ú<25
+$%(50(5.(=÷$1.$5$/g6(9NRFDPDQELUDLOH$UDGDQJHoHQVHQHGHELQOHUFH
O|VHPLOLNDQVHUOLoRFXN/|VHPLOLdRFXNODU6DöOÔN
YH(öLWLP9DNIÔoDWÔVÔQGDWHGDYLJ|UGPDGGLYH
PDQHYL\DUGÔPDXODùWÔPRUDOEXOGX9DNIÔPÔ]LOH
ELUOLNWHoRFXNODUÔPÔ]GDE\G%DöÔPÔ]ÔQKLoNRSPDGÔöÔJHQoOHULPL]OHHWNLQOLNOHULPL]HGHYDPHGL\RU
ELUELULPL]LDVOD\DOQÔ]EÔUDNPÔ\RUX]
(NRQRPLN]RUOXNODULoLQGHX]XQELUWHGDYLVUHFLQGHQJHoHQO|VHPLOLoRFXNODUÔPÔ]DKDVWDOÔNODUÔ
ER\XQFDGHVWHNRODQ/g6(9VDöOÔNODE\\HQ
JHQoOHULQLXQXWPX\RUYHRQODULoLQHWNLQOLNOHU\DSPD\DGHYDPHGL\RU7UNL\HµQLQG|UWELU\DQÔQGDQ
$QNDUDµ\DJHOHQJHQoOHULPL]OH/g6(9.|\µQGH
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
XQXWDPD\DFDNODUÔELU\D]NDPSÔJHUoHNOHùWLUL\RUX]
<RöXQELUSURJUDPÔQNHQGLOHULQLEHNOHGLöLJHQoOHULPL]NRFDELUVHQHQLQ\RUJXQOXöXQX$QÔWNDELU
]L\DUHWL2NoXOXNDNWLYLWHVL/g6(9dHUNHùWHVLVOHULQGHGRöDLOHLoLoHELUJQ/|VHPLOLdRFXNODU
.|\µQGH$oÔN+DYD6LQHPDVÔ+DVWDQH]L\DUHWOHUL
YHGDKDELUoRNDNWLYLWH\LNDSVD\DQHWNLQOLNOHUOH
DWDFDN
<HU/|VHPLOLdRFXNODU.|\.RQ\D+D\PDQD
<ROX.RSDUDQ.|\0HYNLL*|OEDùÔ÷QFHN$1.$5$
7DULK
6DDW
÷OHWLùLP1XUD\'h1'$5
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
6$$7(.2120÷
$õ867263(5ø(0%(
7HPPX]D\®Q®Q]DP
°DPSL\RQX\XUWLžLWXUODUROGX
$1.$5$$$7NHWLFLIL\DWODUÔED]ÔQGDWHPPX]GD
HQ\NVHNIL\DWDUWÔùÔ\]GHLOH\XUWLoLELUKDIWDYH
GDKDID]ODVUHOLWXUODUGDJ|UOG
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.YHULOHULQHJ|UH\XUW
LoLELUKDIWDYHGDKDID]ODVUHOLWXUODUÔ\]GHLOH
GRPDWHV\]GHLOHWD]HIDVXO\HL]OHGL
7HPPX]GDIL\DWÔHQoRNDUWÔùJ|VWHUHQGLöHUUQOHU
DUDVÔQGD\]GHLOHoDUOLVWRQELEHU\]GH
LOHVDUÔPVDN\]GHLOHNDUSX]\]GHLOHOL-
PRQ\]GHLOHNDEDN\]GHLOHHOPD\]GH
LOHLQWHUQHWFUHWLYH\]GHLOHVLJDUD\HUDOGÔ
(QoRNHULNXFX]ODGÔ
*HoHQD\HQID]ODIL\DWGùùLVH\]GHLOH
HULNWHJHUoHNOHùWL%XQX\]GHLOHNLUD]\]GH
LOHNDGÔQFHNHWL\]GHLOHHWHN\]GHLOH
oRFXND\DNNDEÔVÔ\]GHLOHHUNHNJ|POHöL\]GH
LOHNDGÔQWLù|UW\]GHLOHNDGÔQVSRUD\DNNDEÔVÔ\]GHLOHoRFXNJ|POHöLL]OHGL
Enflasyon beklentilerin
ȤʊsNjÞŘ_s¶sNjYsĨĶsǵǼÞ
7HPPX]GDD\OÕNED]GD7h)(\]GH<øh)(\]GHDUWWÕ<ÕOOÕNHQIODV\RQWNHWLFL
IL\DWODUÕQGD\]GH\XUWLoLUHWLFLIL\DWODUÕQGD\]GHRODUDNJHUoHNOHúWL
+DPGL$N×Q
GDQ
GQ\DGDNL
\DW×U×PF×\DPHNWXS
÷67$1%8/$$$NIHQ+ROGLQJ<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ+DPGL$NÔQJHOHFHN\ÔOLoHULVLQGH7UNL\HHNRQRPLVLQGHFLGGLELU\NVHOLùLQ
EDùOD\DFDöÔQÔXPXWHWWLöLQLEHOLUWHUHN\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODUD%XJQVDWPDNGHöLODOPDN]DPDQÔWDYVL\HVLQGHEXOXQGX
$NÔQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQGHQKHPHQVRQUD
\XUWGÔùÔQGDNL\DEDQFÔSD\GDùODUÔQD7UNL\H
GHNLSROLWLNHNRQRPLNYHVRV\DODWPRVIHUHLOLùNLQ
NLùLVHOJ|UùOHULQLDNWDUPDN]HUHNDOHPHDOGÔöÔ
PHNWXEX$$PXKDELULLOHSD\ODùWÔ
0HNWXEXQD%LUONHKDONÔGHPRNUDVLYHLVWLNUDUWDOHELLoLQGDKDID]ODQH\DSDELOLUNLFPOHVL\OHEDùOD\DQ$NÔQSD\GDùODUÔQD7UNL\H
GH
VRQ\ÔOGD\DùDQÔODQJHOLùPHOHULDQODWWÔ
$NÔQDVNHUGHQ7UNVL\DVHWLQH
GHQ
EXJQHNDGDUKHUKDQJLELUGDUEHJLULùLPLROPDGÔöÔQÔDQFDNøXEDW
GHDVNHUOHULQVL\DVHWHPGDKDOHHWPHNLVWHGLöLQLYHELUOWLPDWRP
YHUGLöLQLDQFDNEXOWLPDWRPXQPLOOHWWHNDUùÔOÔN
EXODPDGÔöÔQÔWDPDNVLQHVHQVL\DVHWHNDUÔùPD
UHDNVL\RQX\ODPLOOHWLQOWLPDWRPYHULOHQSDUWL\LWHNEDùÔQDLNWLGDUDJHWLUGLöLQLEHOLUWWL
7HNSDUWLKNPHWLQGH7UNL\H
QLQ
QFLHQ
|QHPOLHNRQRPLNSHUIRUPDQVÔQÔJHUoHNOHùWLULS
oRNFLGGLVÔoUDPDODU\DSWÔöÔQDLùDUHWHGHQ$NÔQ
7UNL\HEXG|QHPGHE\PHVLQL\ÔOOÔNRODUDN
RUWDODPD\]GH
LQ]HULQGHJHUoHNOHùWLUHUHN
NLùLEDùÔ*D\ULVDIL<XUWLoL+DVÔOD
\Ô*6<+ELQ
GRODUGDQELQGRODUDWDùÔPÔùWÔU%XG|QHPGH
GHONHPL]H\DWÔUÔP\DSDQWP\HUOLYH\DEDQFÔ
VHUPD\HGQ\DRUWDODPDJHOLUOHULQLQ]HULQGH
ND]DQoODUVDöODPÔùYHJHUoHNELU|]HOOHùWLUPH
SURJUDPÔQDùDKLWROPXùWXU+HURODöDQVW
G|QHPLQDUNDVÔQGDQROGXöXJLELPWKLùELU
HNRQRPLNoÔNÔùVHUJLOHQPLùELUOLNYHEHUDEHUOLöLQ
JHWLUGLöLPDNVLPXPID\GDHQL\LùHNLOGHNXOODQÔOPÔùWÔUJ|UùQGLOHJHWLUGL
$1.$5$$$7NHWLFL)L\DW
(QGHNVL7h)(WHPPX]GD\]GH
<XUW÷oLhUHWLFL)L\DW(QGHNVL<÷
h)(\]GHDUWÔùJ|VWHUGL<ÔOOÔN
HQIODV\RQWNHWLFLIL\DWODUÔQGD\]GH
\XUWLoLUHWLFLIL\DWODUÔQGD\]GH
ROGX
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YHULOHULQHJ|UHWHPPX]D\ÔLWLEDUÔ\OD
D\OÔNRUWDODPDODUGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGDWNHWLFLIL\DWODUÔ\]GH\XUWLoL
UHWLFLIL\DWODUÔ\]GHDUWWÔ
7h)(WHPPX]GDELU|QFHNLD\D
J|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GH\NVHOGL<÷h)(
LVHELU|QFHNLD\DJ|UHJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDNÔ\DVOD\]GH
DUWWÔ
%(./(17÷/(5
$$)LQDQV(QIODV\RQ%HNOHQWL$QNHWL
QHNDWÔODQHNRQRPLVWOHU
WHPPX]D\ÔQGD7h)(
QLQ\]GH
DUWPDVÔQÔ|QJ|UPùW(NRQRPLVWOHULQ
WHPPX]D\ÔLoLQHQIODV\RQEHNOHQWLOHUL
HQGùN\]GHYHHQ\NVHN
\]GHDUDOÔöÔQGD\HUDOPÔùWÔ
%XDUDGD7h)(KD]LUDQGD
<÷h)(\]GHDUWPÔùWÔ<ÔOOÔN
HQIODV\RQWNHWLFLIL\DWODUÔQGD\]GH
\XUWLoLUHWLFLIL\DWODUÔQGD\]GH
ROPXùWX
7NHWLFL)L\DW(QGHNVL
QGH7h)(
\HUDODQDQDKDUFDPDJUXSODUÔQGD
WHPPX]GDD\OÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔù
\]GHLOHDONROOLoHFHNOHUYH
WWQJUXEXQGDND\GHGLOGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YHULOHULQHJ|UH7h)(WHPPX]GDELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHJHoHQ
\ÔOÔQDUDOÔND\ÔQDJ|UH\]GH
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GH
YHRQLNLD\OÔNRUWDODPDODUDJ|UH
\]GHDUWÔùJ|VWHUGL
$QDKDUFDPDJUXSODUÔLWLEDUÔ\OD
WHPPX]GDD\OÔNED]GDHQ\NVHN
DUWÔù\]GHLOHDONROOLoHFHNOHU
YHWWQJUXEXQGDJ|UOG*ÔGDYH
DONROV]LoHFHNOHUGH\]GHKDEHUOHùPHGH\]GHoHùLWOLPDOYH
KL]PHWOHUGH\]GHYHORNDQWDYH
RWHOOHUGH\]GHDUWÔùJHUoHNOHùWL
7HPPX]GDD\OÔNED]GDHQGHNVWH
\HUDODQJUXSODUGDQVDGHFHJL\LPYH
D\DNNDEÔGD\]GHGùù\DùDQGÔ
<,//,.'(õ÷ø÷0/(5
7h)(
GH\ÔOOÔNED]GDHQ\NVHN
DUWÔù\]GHLOHDONROOLoHFHNOHU
YHWWQJUXEXQGDJHUoHNOHùWL%XQX
\]GHLOHoHùLWOLPDOYHKL]PHWOHU\]GHLOHVDöOÔN\]GH
LOHORNDQWDYHRWHOOHU\]GHLOH
JÔGDYHDONROV]LoHFHNOHUWDNLSHWWL
*HoHQD\HQGHNVWHNDSVDQDQ
PDGGHGHQ
XQXQRUWDODPD
IL\DWODUÔQGDGHöLùLPROPDGÔ
VÔQÔQ
RUWDODPDIL\DWODUÔQGDDUWÔù
VLQLQ
RUWDODPDIL\DWODUÔQGDLVHGùùJHU-
|QFHNLD\DJ|UHGHöLùLPOHULPDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔVHNW|UQGH\]GH
LPDODWVDQD\LVHNW|UQGH\]GH
HOHNWULNYHJD]VHNW|UQGH\]GHDUWÔùVXVHNW|UQGHLVH\]GH
GùùRODUDNEHOLUOHQGL
7HPPX]GDELU|QFHNLD\DJ|UHHQGHNVOHULQHQID]ODDUWÔùJ|VWHUGLöLDOW
VHNW|UOHU\]GHLOHKDPSHWUROYH
GRöDOJD]\]GHLOHGLöHUPDPXO
Hù\DODU\]GHLOHPHWDOFHYKHUOHULROGX%XQDNDUùÔOÔNNRNYHUDILQHSHWUROUQOHUL\]GHN|PUYHOLQ\LW
\]GHDQDPHWDOOHU\]GH
LOHHQGHNVOHULQHQID]ODGùWöDOW
VHNW|UOHUROGX$QDVDQD\LJUXSODUÔ
VÔQÔIODPDVÔQDJ|UHWHPPX]GDD\OÔNYH
\ÔOOÔNHQID]ODDUWÔùGD\DQÔNOÔWNHWLP
PDOODUÔQGDJHUoHNOHùWL
7UNL\H
GHWHPPX]GD\ÔOOÔNED]GD
oHNOHùWL
IL\DWODUÔQHQID]ODDUWWÔöÔE|OJH\]GH
g=(/.$36$0/,7h)(
LOH$GDQD0HUVLQROGX
*g67(5*(/(5÷
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXQXQ
g]HONDSVDPOÔWNHWLFLIL\DWODUÔ
7h÷.YHULOHULQHJ|UHWHPPX]GD\ÔOHQGHNVLJ|VWHUJHOHULQHEDNÔOGÔöÔQGD
WHPPX]GDD\OÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔù OÔNED]GDIL\DWODUONHJHQHOLQGH\]GH
DUWÔùND\GHWWL
\]GHLOH(QHUMLKDULoJ|VWHUJH÷VWDWLVWLNL%|OJH%LULP6ÔQÔIODPDVLQGHJ|UOG
VÔ÷%%6G]H\GHEXOXQDQ
<XUW÷oLhUHWLFL)L\DW(QGHNVL
E|OJHLoLQGHJHoHQ\ÔOÔQDUDOÔND\ÔQD
<÷h)(WHPPX]GDELU|QFHNLD\D
J|UHHQ\NVHNDUWÔù\]GHLOH
J|UHPDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔ
7UDE]RQ2UGX*LUHVXQ5L]H$UWYLQ
VHNW|UQGH\]GHLPDODWVDQD\L *PùKDQHE|OJHVLQGHJHoHQ\ÔOÔQ
VHNW|UQGH\]GHHOHNWULNYH
D\QÔD\ÔQDJ|UHHQ\NVHNDUWÔù\]JD]VHNW|UQGH\]GHDUWÔùVX
GHLOH$GDQD0HUVLQE|OJHVLQVHNW|UQGHLVH\]GHD]DOÔù
GHYHRQLNLD\OÔNRUWDODPDODUDJ|UHHQ
J|VWHUGL
\NVHNDUWÔù\]GHLOH$GDQD
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
0HUVLQE|OJHVLQGHJHUoHNOHùWL
YHULOHULQHJ|UH<÷h)(WHPPX]D\ÔQ<ÔOOÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔùÔQJ|]GDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GH
OHQGLöL
$GDQD0HUVLQL\]GH
JHoHQ\ÔOÔQDUDOÔND\ÔQDJ|UH\]LOHøDQOÔXUID'L\DUEDNÔU\]GH
GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
LOH*D]LDQWHS$GÔ\DPDQ.LOLVL]OHGL
\]GHYHRQLNLD\OÔNRUWDODPDODUD
(QGùNIL\DWDUWÔùÔLVH\]GH
J|UH\]GHDUWWÔ
LOH
(U]XUXP(U]LQFDQ%D\EXUW
6DQD\LQLQG|UWVHNW|UQQELU
E|OJHVLQGHJHUoHNOHùWL
´KUDFDWž®ODUGDQ
G«Q\D\D7«UNL\H
\H
\DW®U®P\DSDQ
ND]DQ®UPHVDM®
.$/.,10$<,9(%h<h0(<÷
%86()(5'(7(5(''h76h=
<$.$/$<$&$õ,=
+DPGL$NÔQEXJQ\HQLELUGDUEHJLULùLPL\OHNDUùÔNDUùÔ\DNDOÔQGÔöÔQÔEHOLUWHUHNùXQODUÔ
ND\GHWWL$QFDNKDONÔQUHDNVL\RQXRNDGDUNXYYHWOL\GLNLVDQÔUÔPDVNHULFHQDKWDDUWÔNE|\OHELU
G|QHPYHGùQFHKLoDoÔOPDPDN]HUHNDSDQPÔùWÔU$UWÔNùXQXoRNL\LELOL\RUX]NL7UNL\H
GH
NDOÔFÔRODQ\|QHWLPùHNOLGHPRNUDVLGLU$VNHUOHULQ
HPLUNRPXWD]LQFLULLoHULVLQGHEXJLULùLPL\DSPDPDVÔPHPQXQL\HWYHULFLGLU*|UOPùWUNLRUGX
LoHULVLQGHoHWHOHùPLùELUD]ÔQOÔNJUXEXHVDVHQ
ELUWHU|U|UJWEXGDUEH\LJHUoHNOHùWLUPHN
LVWHPLùWLU$VOÔQGD7UNL\H
GHRUGXVLYLOLNWLGDUD
YHGHPRNUDVL\HPGDKDOHHWPH\HFHNROJXQOXöD
XODùPÔùWÔU%L]EXJLULùLPLRUGXQXQGHöLOFXQWD
KHYHVOLVLoHWHFLOHULQEDùDUÔVÔ]ELUJLULùLPLRODUDN
GHöHUOHQGLUL\RUX]%XGHQHPHQLQVWHVLQGHQ
\LQHPLOOHWJHOPLùWLUGHPRNUDVLYHLVWLNUDUÔQHNDGDU|QHPVHGLöLQLWPGQ\D\DWHNUDUNDQÔWODPÔùWÔU3DUODPHQWHUUHMLPLQVLPJHVLRODQ7%00
VLQL
NRUXPXùNROODPÔùYHVDKLSoÔNPÔùWÔU
$NÔQPLOOHWLQELU$YUXSDONHVLJLELVL\DVLLVWLNUDUÔYHHNRQRPLNNDONÔQPD\ÔWDOHSHWWLöLQLEXQXQ
LoLQGHKLoELUIHGDNDUOÔNWDQNDoÔQPD\DFDöÔQÔKHP
VL\DVHWHKHPGHGLöHUNXUXPODUDFLGGLELUùHNLOGH
J|VWHUGLöLQLND\GHGHUHNEXKDONKDUHNHWLQLQ
VDGHFHED]ÔVL\DVLOHULQWDOHSOHULGRöUXOWXVXQGD
oÔNPDGÔöÔQÔEXPLOOHWLQGRöDVÔQGDDGDOHWGHPRNUDVLNDONÔQPDYHLVWLNUDUÔQKHSYDUROGXöXQX
LIDGHHWWL
7UNL\H
GHEXYHVLOH\OHLNWLGDUPXKDOHIHW
YHWPNXUXPODUDUDVÔQGDNLLùELUOLöLQLQID]ODVÔ\ODJoOHQGLöLQHYH\HQLELUHNRQRPLNoÔNÔùÔQWHPHOOHULQLQDWÔOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ$NÔQ
\ÔOOÔN\DNÔQWDULKLPL]GHJ|UOHQKHUWDOLKVL]
ROD\ÔQDUNDVÔQGDQ\DNDODGÔöÔPÔ]NDONÔQPD\ÔYH
E\PH\LEXVHIHUGHWHUHGGWV]\DNDOD\DFDöÔ]+NPHWLQWPNDGURODUÔ\HQLELUNDONÔQPD
SURJUDPÔ\ODEHNOHQHQLQ]HULQGHELUE\PH\DNDODPDNLoLQoDOÔùPDODUÔKÔ]ODQGÔUDUDNE\PHGHQWDYL]YHULOPH\HFHöLQLDoÔNODPÔùWÔULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
.RQXWNDPSDQ\DODUÕQGD
GRODQGÕUÕOPD\ÕQX\DUÕVÕ
÷67$1%8/$$7NHWLFL
GHUQHNOHUL(PODN.RQXW*<2LOH
*D\ULPHQNXOYH*D\ULPHQNXO<DWÔUÔP2UWDNOÔöÔ'HUQHöLQLQ*<2'(5)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔ
HNRQRPLQLQoDUNODUÔQÔQG|QPHVL
YHLQùDDWVHNW|UQQFDQOÔOÔöÔQÔ
NRUXPDVÔDPDFÔ\ODEDùODWWÔöÔ
VHIHUEHUOLNVUHFLQGHIÔUVDWoÔOÔN
\DSPDNLVWH\HQILUPDODUDNDUùÔ
YDWDQGDùODUDX\DUÔGDEXOXQX\RU
(PODN.RQXW*<2YH*<2'(5\HVLSURMHJHOLùWLULFLVL
ILUPDQÔQSURMHLoLQELQNRQXWXELUD\VUHLOHD\YDGHYH
\]GH
OLNIDL]RUDQÔ\ODVDWÔùD
VXQGXöXNDPSDQ\DHYDOPDNLoLQ
EHNOH\HQWNHWLFLOHULKH\HFDQODQGÔUGÔ%\NLOJLJ|UHQNDPSDQ\D
ILUPDODUÔQVDWÔùRILVOHULYHGDQÔùPD
KDWODUÔQGD\RöXQOXöXQROXùPDVÔQDQHGHQROGX
.DPSDQ\DGDQ\DUDUODQPDN
LVWH\HQYDWDQGDùODUDWNHWLFL
GHUQHNOHULQGHQX\DUÔJHOGL9DWDQGDùODUÔGRODQGÔUÔFÔOÔNNRQXVXQGD
X\DUDQX]PDQODUWNHWLFLOHULQHY
DOÔUNHQ\DSÔUXKVDWÔROXSROPDGÔöÔQDYHEDQNDNUHGLVLV|]OHùPHVL
LP]DOD\ÔSLP]DODPDGÔöÔQDGLNNDW
HWPHVLQLLVWHGL
7NHWLFL6RUXQODUÔ'HUQHöL7h62'(5*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔYH(PODN.RPLV\RQX
%DùNDQÔ+DWLFH.ROoDN\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDEXVUHoWHHNRQRPL\HFDQYHUPHQLQ\DQÔVÔUDWNHWLFL\LGùNIDL]LOHHYVDKLEL\DSPDN
LoLQDGHWDVHIHUEHUOLNEDùODWÔOGÔ-
öÔQÔ(PODN.RQXWYH*<2'(5
GÔùÔQGD72.÷
QLQGHNDPSDQ\DODU
G]HQOHGLöLQLKDWÔUODWWÔ
<$3,58+6$7,2/0$<$1
352-('(1(9$/0$<,1
+DWLFH.ROoDNNRQXWNDPSDQ\DVÔQGDQID\GDODQPDNLVWH\HQ
WNHWLFLOHULQLOJLOHQGLöLSURMHLoLQ
VDWÔFÔ\DPXWODND\DSÔUXKVDWÔROXS
ROPDGÔöÔQÔVRUPDVÔ\DSÔUXKVDWÔ
ROPD\DQSURMHGHQNRQXWDOÔQPDPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
7NHWLFLOHULQEHöHQGLöLNRQXW
SURMHOHULQGHEDQNDNUHGLVLQLQ
NXOODQÔOGÔöÔQDD\UÔFD|QHPYHUPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ.ROoDN
EDQNDQÔQNUHGLYHUGLöLSURMHOHUGH
VRUXPOXOXöXQXQWHVOLPWDULKLQGHQ
LWLEDUHQELU\ÔOYHNUHGLWXWDUÔNDGDU
ROGXöXQXELOGLUGL
[email protected]
%85'85$$7UNL\H÷KUDFDWoÔODU0HFOLVL
7÷0%DùNDQÔ0HKPHW%\NHNùL7HPPX]
JHFHVLGHPRNUDVL\HLQDQGÔNODUÔQÔVHoLOPLù
KNPHWLQYH&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQDUNDVÔQGDROGXNODUÔQÔDoÔNODGÔNODUÔQÔ
KDWÔUODWWÔ
0LOOHWLQGDUEH\HGLUHQHUHNEXWUWHU|ULVW
IDDOL\HWOHUHSULPYHUPH\HFHöLQLRUWD\DNR\GXöXQXLIDGHHGHQ%\NHNùL7HPPX]3D]DUWHVL
JQVLYLOWRSOXP|UJWELUDUD\DJHOHUHN
.DUDQOÔNWDQ$\GÔQOÔöD
GL\HELUEDVÔQWRSODQWÔVÔ
\DSWÔN%XQXQGÔùÔQGDELUJQVRQUDGD7%00
GH
VLYLOWRSOXP|UJW\OHGDUEH\HNDUùÔELUDoÔNODPD\DSWÔNGL\HNRQXùWX
÷KUDFDWoÔODULoLQ÷QJLOL]FHPHNWXS
7UNL\H
GHQPDODODQPùWHULOHUHLKUDFDWOD
LOJLOLKLoELUVÔNÔQWÔ\DùDQPD\DFDöÔQÔYHPDOODUÔQÔ
oRNVHULùHNLOGHDODELOHFHNOHULQLQJDUDQWLVLQLYHUGLNOHULQLGLOHJHWLUHQ%\NHNùLELQLKUDFDWoÔ\D
NHQGLPùWHULOHULQHJ|QGHUPHOHULLoLQ÷QJLOL]FH
PHNWXSKD]ÔUODGÔNODUÔQÔND\GHWWL
'DUEHJLULùLPLQGHQVRQUD\XUWGÔùÔQGDNLEWQ
VLYLOWRSOXP|UJWOHULEDùNDQODUÔQD\D]ÔODUJ|QGHUGLNOHULQLDQODWDQ%\NHNùLù|\OHNRQXùWX
<XUWGÔùÔQGDNLJD]HWHYHGHUJLHGLW|UOHULLOH
7UNL\H
GHNLEWQPLV\RQùHIOHULQHHNRQRPLPL]LQVDSDVDöODPROGXöXQXYHKNPHWLPL]LQ
\DQÔQGDROGXöXPX]X|]HWOH\HQELUPHNWXS
\D]GÔN7ZLWWHU
GD÷QJLOL]FH$OPDQFDYH)UDQVÔ]FD
7UNL\H
\H\DWÔUÔP\DSDQND]DQÔ\RU
GL\H
ELUPHVDMJ|QGHUGLNYH\DNODùÔNELQNLùL\H
XODùWÔN÷KUDFDWWDWDOHSOHLOJLOLELUVÔNÔQWÔROPDGÔ
%LUWDNÔPILUPDODULSWDOHWPH\LWDOHSHWWLOHUDPDEL]
RQODUDKLoELUVÔNÔQWÔ\DùDQPD\DFDöÔYHUHWLPLQ
GHYDPHGHFHöLNRQXVXQGDJDUDQWLOHUYHUGLN
+LoELUDNVDNOÔNROPDGÔ
$õ867263(5ø(0%(
7
6$$7(.2120÷
$\G®Q7«UNVDQD\LVLGHPRNUDWLN
KD\DWDLQDQ®\RUYHEXQDVDKLSž®N®\RU
$1.$5$$$267÷02UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
26%%DùNDQÔ2UKDQ$\GÔQ7UNVDQD\LFLVLQLQGHPRNUDWLNKD\DWDLQDQGÔöÔQÔYHVDKLSoÔNWÔöÔQÔEHOLUWWL
267÷026%
GHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQXOXVODUDUDVÔEDVÔQODGRöUXYHVDöOÔNOÔELOJL
DNÔùÔQÔVDöODPDNDPDFÔ\ODFLYDUÔQGD\DEDQFÔJD]HWHFL267÷0
GHDöÔUODQGÔ
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLQLQRUJDQL]DV\RQX\OD
7UNL\H
\HJHOHQJD]HWHFLOHUH267÷0
LQUHWLPJFQQDQODWÔOGÔöÔWRSODQWÔG]HQOHQGL
7RSODQWÔGDNRQXùDQ267÷026%%DùNDQÔ2UKDQ
$\GÔQGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGDE|OJHGHNLoDOÔùDQODUÔQONHGHPRNUDVLVLQHVDKLSoÔNWÔNODUÔQÔND\GHWWL
$\GÔQ
7UNVDQD\LVL267÷0EDùWDROPDN]HUH7UN
.2%÷
OHULGHPRNUDWLNKD\DWDLQDQÔ\RUYHEXQDVDKLS
oÔNÔ\RU%XGHöHUOHUHVDKLSoÔNPD\DGHYDPHGHFHöL]
6RQXQDNDGDUEXQXQ\DQÔQGDRODFDöÔ]%XQXWP
GQ\DQÔQKX]XUXQGDGDLODQHWPHNLVWL\RUX]hUHWLPH
YHWHNQRORML\HNDWNÔPÔ]ÔDUWÔUDUDNGHYDPHWWLUPH\LEXUDGDGHNODUHHGL\RUX]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$YUXSD%LUOL÷L7UN3ODVWLN6HNW|UQQ|QQNHVL\RU
ƻĶǣǼÞĨȤNjsǼÞŎÞɴȤʊ_s˧NjǼĂǵĶ
ˠ˦ʰ˧ŎÞĶɴNj_ŸĶNjȖĶǵǼĂ
<DEDQF×ED\UDNO×
\DWODUDN×ODYX]
NDSWDQ]RUXQOXOXùX
$1.$5$$$$öÔUOÔöÔJURVWRQYH
]HULQGHNL\DEDQFÔED\UDNOÔWLFDULYH|]HO\DWODUD
NÔODYX]NDSWDQDOPD]RUXQOXOXöXJHWLULOGL
8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔQÔQ/LPDQODU<|QHWPHOLöLQGH'HöLùLNOLN
<DSÔOPDVÔQD'DLU<|QHWPHOLöL5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UHJURVWRQYH]HULQGHNL
\DEDQFÔED\UDNOÔWLFDULYH|]HO\DWODUGDNÔODYX]
NDSWDQEXOXQGXUXODFDN
.ÔODYX]NDSWDQYHU|PRUN|UDOÔQPDVÔQDLOLùNLQ
HVDVODUGDGDGHöLùLNOLN\DSÔOGÔ%XNDSVDPGDJHPLLOJLOLOHULQFHEDùYHNÔoLWLFLSHUYDQHOHULQH
YH\DVLVWHPLQHLOLùNLQEHOJHOHUOHEXVLVWHPOHULQ
WDPNDSDVLWHoDOÔùWÔöÔQDGDLUEH\DQÔQ\D]ÔOÔ
RODUDNOLPDQEDùNDQOÔöÔQDLEUD]HGLOPHVLKDOLQGH
U|PRUN|UDOPD]RUXQOXOXöXX\JXODQPD\DFDN
÷öQHGHQLSOLöHNDGDUKD\DWÔ
NROD\ODùWÔUDQUQOHUUHWHQ
YHLKUDoHGHQ7UNSODVWLN
VHNW|U\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDGD
E\PHWUHQGLQLGHYDPHWWLUGL6HNW|ULON\DUÔGD\]GH
E\UNHQPLNWDUGDPLO\RQ
WRQGHöHUGHPLO\DUGRODUOÔNUHWLPHLP]DDWWÔ3$*(9WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQ
UDSRUDJ|UHSODVWLNVHNW|U
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHPLNWDUED]ÔQGDPLO\RQWRQ
GHöHUED]ÔQGDLVHPLO\DU
GRODUOÔNLKUDFDWJHUoHNOHùWLUGL
7UN3ODVWLN6DQD\LFLOHUL$UDùWÔUPD*HOLùWLUPH
YH(öLWLP9DNIÔ3$*(9\ÔOÔQÔQ2FDN+D]LUDQ
G|QHPLQGHVHNW|UQXODùWÔöÔQRNWD\ÔRUWD\DNR\DQ
NDSVDPOÔELUGHöHUOHQGLUPHUDSRUXKD]ÔUODGÔ%XUDSRUDJ|UHoRöXNoNYHRUWD|OoHNOLILUPDODUROPDN
]HUHELQILUPDQÔQIDDOL\HWJ|VWHUGLöLYH\DNODùÔN
ELQNLùL\HLVWLKGDPVDöOD\DQSODVWLNVHNW|ULON
\DUÔ\ÔGHöHUED]ÔQGD\]GHE\PHLOHNDSDWWÔ
÷/.<$5,'$%h<h0(1÷1'÷1$0268
÷d3$=$52/'8ª
3ODVWLNVHNW|UQQ\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQGD
PDPXOUHWLPLELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGHNL
VHYL\HVLQLNRUXGXYHPLNWDUED]ÔQGDPLO\RQWRQ
RODUDNJHUoHNOHùWL'HöHUED]ÔQGDLVH\]GHDUWÔù
LOHPLO\DUGRODUOÔNUHWLPHLP]DDWÔOGÔ
\ÔOVRQXQGDSODVWLNUHWLPLQLQPLO\RQWRQYH
PLO\DUGRODUDXODùPDVÔEHNOHQL\RU
2WRNRo
WDQ|]HO
NDPSDQ\D
÷67$1%8/$$2WRPRWLYSHUDNHQGHFLVL
2WRNRoDöXVWRVD\ÔQGD)RUGPDUNDWPELQHN
DUDoODUGDELUGL]LNDPSDQ\DVXQX\RU
2WRNRo
WDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHùLUNHW)RUG
XQELQHNYHWLFDULDLOHVLQGHQELUELULQGHQ
IDUNOÔVHoHQHNOHUOHDUDoVDKLELROPDNLVWH\HQ
PùWHULOHULQLDöXVWRVD\ÔQGDGDGHYDPHGHQ
DYDQWDMOÔIL\DWNRùXOODUÔ\ODEXOXùWXUPD\DGHYDP
HGL\RU
%XQDJ|UHNDPSDQ\DoHUoHYHVLQGH)RUGPDUNDWPELQHNDUDoODUGDELQOLUD\DNDGDUD\
YDGHYH\]GHIDL]RUDQÔVXQXOX\RU$\UÔFD
SHùLQYHNUHGLOLDOÔPODUGD)RUG0RQGHR&0$;
YH.XJDPRGHOOHULQGHELQOLUD)RUG)LHVWD
LoLQLVHELQOLUDLQGLULPPHYFXW
2WRNRoWLFDULDUDoODULoLQGHYDPHGHQNDPSDQ\DODUDHNRODUDNDöXVWRVD\ÔQD|]HO\ÔOYH
VÔQÔUVÔ]NLORPHWUHJDUDQWLVLGHYHUL\RU
7HOVL]FUHWOHULQH
G]HQOHPH
$1.$5$$$%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔ\OD
X\GX\D\ÔQYHKDEHUOHùPHVLVWHPOHULLoLQDOÔQDQ
ED]ÔWHOVL]NXOODQÔPYHUXKVDWFUHWOHULNDOGÔUÔOGÔ
5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQ%DNDQODU.XUXOX
NDUDUÔQDJ|UH8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔQÔQ\D]ÔVԁ]HULQH(OHNWURQLN+DEHUOHùPH.DQXQX
QDHNOLWHOVL]FUHWOHULWDULIHVLQGHNL
KL]PHWNDOHPOHULQGHQWHOVL]UXKVDWQDPHFUHWOHUL
LOHKHU\ÔOLoLQDOÔQDQWHOVL]NXOODQPDFUHWOHULQGHQ\]HUDUDoYHKDYDDUDoODUÔQGDPRQWHOLRODUDNNXOODQÔODQODUKDULoX\GX\D\ÔQYHKDEHUOHùPH
VLVWHPOHULQGHX\GXX]D\LVWDV\RQXWUDQVSRQGHUVDELWX\GX\HUWHUPLQDOOHULPRELOX\GX\HU
WHUPLQDOOHULPRELOX\GXDERQHWHUPLQDOOHULDOÔFÔ
YHULFLGDWDX\GXDOÔFԁFUHWOHULNDOGÔUÔOGÔ
8\GXX]D\LVWDV\RQXWUDQVSRQGHUDGHGL
EDùÔQD\DNODùÔNELQOLUDVDELWX\GX\HUWHUPLQDOOHULLoLQOLUDPRELOX\GX\HUWHUPLQDOOHULLoLQ
OLUDPRELOX\GXDERQHWHUPLQDOOHULDOÔFÔYHULFL
LoLQOLUDGDWDX\GXDOÔFÔVÔLoLQOLUDDOÔQÔ\RUGX
3/$67÷.$0%$/$-h5(7÷0÷
÷1ø$$7,*(d7÷ª
\ÔOÔQÔQLOND\OÔNG|QHPLQGHPLO\RQWRQOXNWRSODPSODVWLNPDPOUHWLPLLoLQGH\DNODùÔN
PLO\RQWRQLOHSODVWLNDPEDODMPDO]HPHOHULONVÔUDGD
\HUDOGÔ3ODVWLNDPEDODMPDO]HPHOHULUHWLPLQLLVH
ELQWRQODSODVWLNLQùDDWPDO]HPHOHULL]OHGL
3ODVWLNVHNW|UV|]NRQXVXUHWLPOHNDSDVLWHVLQL
\]GHRUDQÔQGDNXOODQGÔ6HNW|UQLONDOWÔD\GD
LoSD]DUGDNLWNHWLPLPLO\RQWRQYHPLO\DU
GRODUD\NVHOGL÷oWNHWLPGHNLDUWÔùÔQHQ|QHPOLQHGHQLKDQHKDONÔKDUFDPDODUÔQGDNLL\LOHùPHROXUNHQ
E\PHGHHQE\NSD\SODVWLNDPEDODMPDO]HPHOHULQGHQJHOGL.DPXGDNLEDùWDDOW\DSÔYHLQùDDW
SURMHOHULROPDN]HUHSODVWLNERUXNDSÔSHQFHUHJLEL
KDUFDPDODUGDNL\NVHOLùGH7UNSODVWLNVHNW|UQQ
LoSL\DVDGDE\PHVLQHFLGGLNDWNÔODUVDöODGÔ
hUHWLPDUWÔùÔLOHELUOLNWHSODVWLNVHNW|UWHPVLOFLOHUL
\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDPLO\RQGRODUOÔNPDNLQHWHoKL]DW
\DWÔUÔPÔJHUoHNOHùWLUGL<DWÔUÔPODUÔQD\QÔWUHQGOHGHYDPHWPHVLKDOLQGHVRQXQGDPLO\RQGRODUD
\NVHOHFHöLYHJHoHQ\ÔODNÔ\DVOD\]GHDUWDFDöÔ
WDKPLQHGLOL\RU
3/$67÷.6(.7g5h÷+5$&$7,1,1
*g='(6÷<h='($57,ø/$
3/$67÷.087)$.h5h1/(5÷ª
7UNSODVWLNVHNW|UQQPDPOLKUDFDWÔ\ÔOÔQÔQLONDOWÔD\ÔQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔVHYL\HOHULQLNRUXGX
YHPLNWDUED]ÔQGDELQWRQGHöHUED]ÔQGDLVH
PLO\DUGRODUROGX2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHSODVWLN
VHNW|UQQHQoRNSODVWLNPDPXOLKUDFDWÔ\DSWÔöԁONHOHU,UDN$OPDQ\D÷QJLOWHUH)UDQVDYH÷VUDLORODUDN
VÔUDODQGÔ*HoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGHSODVWLNPDPXO
LKUDFDWÔQGDLONµGD\HUDODQ5XV\DµQÔQLON\DUÔGDµLQFLVÔUD\DJHULOHGLöLJ|UOG7UNL\HLOH5XV\DDUDVÔQGDNLEX]ODUÔQHULPHVLYHWLFDUHWLQ\HQLGHQ
LYPHND]DQPDVÔ\ODELUOLNWHSODVWLNPDPXOLKUDFDWÔQÔQ
GDHVNLVHYL\HOHUHG|QPHVLEHNOHQL\RU
6|]NRQXVXG|QHPGHSODVWLNHYYHPXWIDN
Hù\DODUÔLKUDFDWÔ\]GHµOLNRUDQLOHHQoRNDUWÔù
\DNDOD\DQUQOHUROGX3ODVWLNVHNW|ULKUDFDWÔQÔQ
HQ|QHPOLNDOHPOHULQGHQELULRODQSODVWLNLQùDDW
PDO]HPHOHULLVHEDùWD2UWDGRöXROPDN]HUHLKUDFDW
SD]DUODUÔQGD\DùDQDQLVWLNUDUVÔ]OÔNQHGHQL\OHLONDOWÔ
D\GD\]GHGùù\DùDGÔ
<(5/÷+$00$''(h5(7÷0÷
7$/(%÷16$'(&(<h='(µh1h
.$5ø,/$<$%÷/÷<25ª
÷oWDOHELQ\DOQÔ]FD\]GHµQNDUùÔOD\DQ\HUOL
SODVWLNKDPPDGGHUHWLPL2FDN+D]LUDQG|QHPLQGH
ELQWRQROGX<ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDPLO\RQELQ
WRQYHPLO\DUPLO\RQGRODUOÔNSODVWLNKDPPDGGHLWKDODWÔ\DSÔOGÔ0LNWDUED]ÔQGDKDPPDGGHLWKDODWÔQÔQ\]GHµVLQL3ROLHWLOHQYH3ROLSURSLOHQVWOHQGL
3$*(9<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ
<DYX](URöOX
.$5$<2//$5,*(1(/0h'h5/höh1'(1
²(U]LQFDQ.HPDOL\H.DQ\RQ6ÐUDWRQ)ÐUDW.|SUV3URMH\DSÐPLôLQHDLWPKHQGLVOLNKL]PHWOHUL.RQWUROONYH
'DQÐôPDQOÐNòôL³KL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOH
LKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVLòQ|Q%XOYDUÐ1R<FHWHSHd$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLQIR#NJPJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ%LUDGHWN|SUSURMH\DSÐPLôLQHDLWPKHQGLVOLNKL]PHWOHULNRQWUROONYHGDQÐôPDQOÐN
KL]PHWDOÐPÐLôL
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU²(U]LQFDQ.HPDOL\H.DQ\RQ6ÐUDWRQ)ÐUDW.|SUV
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU.DUD\ROODUÐ*HQHO0GUOñ'%ORN.DW1ROX2GDòQ|Q%XOYDUÐ1R<FHWHSH
$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQ
GDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQLON
LODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ
\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW
6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\D
EXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]OD
KLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLO
PHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQ
GDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEX
ôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHP
OHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUH
LOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
´òGDUHVLQFHRQD\ODQPÐôRODQWHNDoÐNOÐñÐP
GHQE\NVW\DSÐVÐoHOLNoHOLNNRPSR]LW\D\DDVPD
YH\DWDôÐWDVPDN|SUVYH\D
.DEORODUÐNRQVWUXNWLIROPD\DQWDôÐ\ÐFÐRODQJHUJLQHñLNNDEORDVNÐOÐWDôÐWN|SUVSURMHOHQGLUPLôROPDN
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HUOLYH\DEDQFÐWPLVWHNOLOHUHDoÐNROXS\HUOLLVWHNOLOHUOHKLQHRUDQÐQGDIL\DWDYDQWDMÐX\JXODQDFDNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ.DUD\ROODUÐ*HQHO0GUO
ñ'%ORN.DW1ROX2GDòQ|Q%XOYDUÐ1R<FHWHSH$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDN
LQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU.DUD\ROODUÐ*HQHO0GUOñ'%ORN.DW1ROX2GDòQ|Q%XOYDUÐ
1R<FHWHSH$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\OD
GDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFXLKDOH]HULQHEÐUDNÐODQLVWHNOL\OHWRS
ODPEHGHO]HULQGHQJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDW
YHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODUòKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLN
DoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
(BASIN- 401553) 513 www.bik.gov.tr
8
6$$7(.2120÷
$õ867263(5ø(0%(
'DODPDQ
DJHOHQ5XVWXULVWOHUH¦]HONDU°®ODPD
08õ/$$$5XV\D
GDQ0XöOD
QÔQ
'DODPDQLOoHVLQHJHOHQVH]RQXQLON5XV
WXULVWNDILOHVLQLWDùÔ\DQXoDNLoLQKDYDOLPDQÔQGDVXWDNÔROXùWXUXODUDNW|UHQ
G]HQOHQGL
5XV\D
QÔQ.D]DQNHQWLQGHQ
\ROFXVX\ODKDYDODQDQXoDNSLVWHLQPHVLQLQDUGÔQGDQKDYDOLPDQÔQGDNLLWIDL\H
HNLSOHULWDUDIÔQGDQROXùWXUXODQVXWDNÔQÔQ
DOWÔQGDQJHoWL8oDöÔQ\ROFXODUÔLoLQ
<'$'DODPDQ+DYDOLPDQÔ'Ôù+DWODU
7HUPLQDOL
QGH|]HOELUNDUùÔODPDW|UHQL
\DSÔOGÔ
<'$'DODPDQ+DYDOLPDQÔ*HQHO0GU+DPGL*YHQo\DSWÔöÔ
NRQXùPDGDX]XQVUHGLU5XV\D
GDQ
EHNOHGLNOHULLONXoDöÔQ.D]DQNHQWLQGHQ
'DODPDQ
D\ROFXVX\ODJHOGLöLQL
V|\OHGL÷OHULNLJQOHUGH6DPDUD8ID
YH3HUPNHQWOHULQGHQGH'DODPDQ
D
XoDNVHIHUOHULG]HQOHQHFHöLQLEHOLUWHQ
*YHQo8oDNVHIHUOHULQL5XV\D
QÔQHQ
E\NWXURSHUDW|UOHULQGHQELULVLRODQ
3HJDV7RXULVWLNG]HQOL\RU3HJDV
D
\RöXQoDEDODUÔQHGHQL\OHWHùHNNUHGL\RUX]GHGL
*YHQoLNLONHQLQOLGHUOHULQLQ
EXOXùPDVÔQÔQDUGÔQGDQ\DùDQDQROXPOX
KDYDQÔQLYPHND]DQDFDöÔQÔGùQGöQLIDGHHWWL
5XV\D
QÔQE|OJHLoLQ|QHPOLELUSD]DUROGXöXQXYXUJXOD\DQ*YHQoù|\OH
NRQXùWXgQP]GHNLJQOHUGHE|OJH\H
oRNVD\ÔGD5XVWXULVWEHNOL\RUX]g]HOOLNOH'DODPDQE|OJHVLQLoRNVHYGLöLLoLQ
WDWLOSODQODUÔQÔHUWHOH\HQoRNVD\ÔGD5XV
WXULVWLQVHQH\HE|OJHPL]HJHOHUHNELU
UHNRUNÔUDFDöÔQÔGùQ\RUXP+HGHILPL]\ÔOOÔQGDELQ5XVWXULVWH
XODùDUDNUHNRUNÔUPDN5XV\DSD]DUÔQGD
\DùDQDQLYPH\LDUWÔUPDNLoLQ5XV\D
GDQ
'DODPDQ
DXoDNVHIHUOHULQLQ\DSÔODFDöÔ
NHQWOHUGH'DODPDQWDQÔWÔPJQOHULG]HQOH\HFHöL]%XNRQXGD.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔQÔQGHVWHöLQLGHDOÔ\RUX]
Promasyon sektörü bayrak
ǣÞƼNjÞǵĶsNjÞÞĶsȖYȖǵ¶sYǼÞ
1RUPDONRúXOODUGDUHWLPDGHGLPLO\RQRODQYH
VWR÷DoDOÕúDQ7UNED\UD÷ՁUHWLFLOHULGDUEHJL
ULúLPLVRQUDVÕQGDPLO\RQDGHWED\UDNVLSDULúL
DOGÕ%D\UDNUHWLFLOHULVLSDULúOHUL\HWLúWLUPHN
LoLQ\R÷XQRODUDNoDOÕúDUDNPLO\RQED\UD÷Õ
WHVOLPHWWLYH$÷XVWRV¶XQVRQXQDGR÷UXGDNDODQ
VLSDULúOHULWDPDPOD\DFDNODU
Atila
GÜVENÇ
[email protected]
÷VWDQEXOVDDW6HoLPoDOÔùPDODUÔYHPLOOLPDoODUG|QHPL
GÔùÔQGD\RöXQOXN\DùDPD\DQ
ED\UDNUHWLFLOHULPL]GDUEH
(OHNWULNWNHWLPLQGH
\HQLUHNRU
$1.$5$$$7UNL\H
GHGQPLO\RQ
ELQNLORYDWVDDWOLNHOHNWULNWNHWLPL\OHJQONED]GD
\HQLELUUHNRUNÔUÔOGÔ
<XUWJHQHOLQGH\NVHOHQVÔFDNOÔNODUHOHNWULN
WNHWLPLQLDUWÔUÔ\RU6ÔFDNOÔNODUODELUOLNWHDUWDQNOLPD
NXOODQÔPÔYHWDUÔPVDOVXODPDODUHOHNWULNWNHWLPLQGH
]LUYHGHöHUOHULQND\GHGLOPHVLQH\RODoÔ\RU(QHUML3L\DVDODUÔ÷ùOHWPH$ø(3÷$øYHULOHULQHJ|UH
7UNL\H
GH$öXVWRV6DOÔJQPLO\RQELQ
NLORYDWVDDWHOHNWULNWNHWLPL\OHUHNRUNÔUÔOÔUNHQUHWLPGHGHPLO\RQELQNLORYDWVDDWOHHQ\NVHN
VHYL\H\HXODùÔOGÔ%X\ÔOÔQHQ\NVHNHOHNWULNWNHWLPL
PLO\RQNLORYDWVDDWOH+D]LUDQ
GDJHUoHNOHùPLùYHGHYDPÔQGDWHPPX]D\ÔLoLQGHoNH]WNHWLP
UHNRUXNÔUÔOPÔùWÔ
JLULùLPLVRQUDVÔED\UDN\HWLùWLUHPH]KDOGHELUGROXOXöDXODùWÔ
7UNED\UDöÔLoLQJHOHQWDOHSOHULQ
\RöXQOXöXNDUùÔVÔQGDVWRNODUGDEXOXQDQ7UNED\UDNODUÔELU
DQGDWNHQLUNHQWDOHSOHULoLQDUD
YHUPHNVL]LQVDDWUHWLPH
JHoWLOHU
3URPRWUN'HUQHöL%DùNDQÔ
(UFDQ*OHU%D\UDNUHWLFLOHULPL]EDùDUÔVÔ]GDUEHJLULùLPL
VRQUDVÔQGDPLO\RQDGHW7UN
ED\UDöÔVLSDULùLDOGÔ)LUPDODU
NXUXPVDOORJRODUÔQÔWDùÔ\DQ
SURPRV\RQUQVLSDULùOHULQH²$\
<ÔOGÔ]ÔPÔ]Ô³GDHNOHWPH\HEDùODGÔ÷OHUOH\HQG|QHPOHUGHEXQODUÔ
\D\JÔQRODUDNJ|UHFHöL]3URPRWUN)XDUÔµQGDGDEXUQOHULQ
EHQ]HUOHULVHUJLOHQHFHNELOJLOHULQL
YHULUHNVHNW|UGHNLFDQODQPD\Ô
EHOLUWWL
%$<5$.h5(7÷0÷
.$77$1)$=/$$577,
%DùDUÔVÔ]GDUEHJLULùLPL
VRQUDVÔQGDED\UDNUHWLPLQLQ
\ÔOOÔNPLO\DUOLUDE\NOöH
XODùDQ7UNSURPRV\RQVHNW|UQHLYPHND]DQGÔUGÔöÔQÔEHOLUWHQ
3URPRWUN'HUQHöL<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ(UFDQ*OHU
QRUPDONRùXOODUGDUHWLPDGHGL
PLO\RQRODQYHVWRöDoDOÔùDQ
7UNED\UDöԁUHWLFLOHULPL]
7HPPX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGDPLO\RQDGHWED\UDNVLSDULùL
DOGÔ%D\UDNUHWLFLOHULPL]YHULOHQ
VLSDULùOHUL\HWLùWLUPHNLoLQJHUoHNWHQoRN\RöXQRODUDNoDOÔùÔ\RU
PLO\RQED\UDNVLSDULùLQLWHVOLP
HGHQUHWLFLOHULPL]$öXVWRVµXQ
VRQXQDGRöUXGDNDODQVLSDULùOHULWDPDPOD\DFDN³*OHUYDWDQ
VHYJLVLQLQWH]DKUQQHQVW
VHYL\HGHROGXöXEXJQOHUGH
ILUPDODUNXUXPVDOORJRODUÔQÔWDùÔ\DQSURPRV\RQUQVLSDULùOHULQH²$\<ÔOGÔ]ÔPÔ]Ô³GDHNOHWPH\H
EDùODGÔ÷OHUOH\HQG|QHPOHUGH
EXQODUÔ\D\JÔQRODUDNJ|UHFHöL]3URPRWUN)XDUÔµQGDGDEX
UQOHULQEHQ]HUOHULVHUJLOHQHFHN
V|\OHPLQGHEXOXQGX
3URPRWUN)XDU×(\OO
GH
GHQID]OD\DEDQF×
DO×F×ILUPD\×EHNOL\RU
÷VWDQEXOVDDW3URPRV\RQVHNW|UQQHQNDSVDPOÔEXOXùPDQRNWDVÔRODQSURPRV\RQIXDUÔ3URPRWUN.XUXPVDO÷OHWLùLP
YH3URPRV\RQhUQOHUL)XDUÔ
LQFLNH](\OOD\ÔQGDDoÔODFDN
÷VWDQEXO)XDUFÔOÔNWDUDIÔQGDQ3URPRV\RQhUQOHUL÷PDODWoÔODUÔ
YH6DWÔFÔODUÔ'HUQHöL3URPRWUNELUOLNWHOLöLLOH\DSÔODFDNIXDUGD
SURPRV\RQUQOHULQLQJHQLùELU\HOSD]HLoLQGHVHoHELOPHRODQDöÔ
VDöODQDFDN
)XDUGD\D]ÔHQVWUPDQODUÔNÔUWDVL\HPDO]HPHOHULRILV
DNVHVXDUODUÔHOHNWURQLNHù\DODUNXUXPVDOSURPRV\RQUQOHUL
oDQWDYHNRQIHUDQVPDWHU\DOOHULoLNRODWDYHùHNHUOHPHOHUWHNVWLO
SURPRV\RQODUÔJLELUQOHU\HUDODFDN÷OSHQ3URPROLIH$WDPDQ$V\D(øHNHU÷3URPRV\RQµXQGDEXOXQGXöXµH\DNÔQ
SURPRV\RQUHWLFLYHLWKDODWoÔVÔQÔQNDWÔODFDöÔIXDU(\OO
WDULKOHULDUDVÔQGD÷VWDQEXO
GDJHUoHNOHùWLULOHFHN<XUWGÔùÔQGDQoRN
ID]ODSURIHV\RQHO]L\DUHWoLEHNOHQL\RU7UNL\HµGHVRQG|QHPGH
JHOLùHQROD\ODUQHGHQLLOHONHHNRQRPLVLQHNDWNÔGDEXOXQPD\Ô
KHGHIOH\HQKHGHIOHULQHNDWNÔVDöODPDNDPDFÔQGDROGXNODUÔQÔDoÔNOD\DQ&15+ROGLQJ$IULND2UWDGRöX$YUXSDYH%DONDQ
ONHOHULQH\|QHOLNDOÔPKH\HWLYHWLFDULKH\HWSURJUDPODUÔQDDöÔUOÔN
YHUGL<XUW'ÔùÔ$OÔP+H\HWLSURJUDPÔNDSVDPÔQGD
GHQID]OD
DOÔFÔNXUXOXùXQDöÔUODQDFDöÔ3URPRWUN)XDUÔµQGDNDWÔOÔPFÔ\HUOL
ILUPDODUÔPÔ]ÔQLKUDFDWD\|QHOLNLùIÔUVDWODUÔQÔ\DNDODPDODUÔ\NVHOHQELUWLFDULKDFLP\DUDWPDODUÔYHXOXVODUDUDVÔLùELUOLNOHULQLGHVWHNOHPH\H\|QHOLNoDOÔùPDODU\DSPDODUÔGDDPDoODQÔ\RU
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
702
GDQ)LOLVWLQ
HXQ
YHSLULQo\DUG×P×
$1.$5$$$7RSUDN0DKVXOOHUL2ILVL702
*HQHO0GUOöQFHJÔGDPDGGHVLWHGDULNLQGH\DùDQDQVRUXQODUQHGHQL\OH)LOLVWLQ
HXQYHSLULQoKLEH
HGHFHN
%DNDQODU.XUXOXQXQ)LOLVWLQ
H(NPHNOLN%XöGD\8QXYH3LULQo+LEH(GLOPHVL$PDFÔ\OD7RSUDN
0DKVXOOHUL2ILVL*HQHO0GUOöQ*|UHYOHQGLULOPHVLQH÷OLùNLQ.DUDUÔ5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUGL%XQDJ|UH)LOLVWLQ
GHJÔGDPDGGHVL
WHGDULNLQGH\DùDQDQVRUXQODUQHGHQL\OHELQ
WRQDNDGDUHNPHNOLNEXöGD\ÔQNDUùÔOÔöÔXQYHELQ
WRQDNDGDUoHOWLöLQNDUùÔOÔöÔSLULQo702WDUDIÔQGDQ
KLEHHGLOHFHN
377
GHQ.RQ\D
NRQXOXDQPDSXOX
$1.$5$$$377÷VODP'Q\DVÔ7XUL]P%DùNHQWLLODQHGLOHQ.RQ\D
\ÔNRQXHGLQHQDQPDSXOXQX
VDWÔùDVXQDFDN
377*HQHO0GUOöQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH.RQ\D+D]LUDQ
WH&DNDUWD
GDG]HQOHQHQ7XUL]P.RRUGLQDV\RQ.RPLWHVL7RSODQWÔVÔ
QGD
÷VODP÷ùELUOLöL7HùNLODWÔ.OWUYH7XUL]P%DNDQODUÔ
.RPLWHVLWDUDIÔQGDQEX\ÔOLoLQ÷VODP'Q\DVÔ7XUL]P
%DùNHQWLLODQHGLOGL%XNDSVDPGD\ÔOÔ3XO
(PLV\RQ3URJUDPÔ
QGD\HUDODQ÷VODP'Q\DVÔ
7XUL]P%DùNHQWL.RQ\DNRQXOXDQPDSXOX\DUÔQ
OLUDNXUXùYHOLUDNXUXùEHGHOOHV|]NRQXVX
DQPDSXOXQDDLWLONJQ]DUIÔLVHOLUDNXUXùEHGHOOH377÷ù\HUOHULQGHZZZILODWHOLJRYWUZHEDGUHVLQGHYHILODWHOLFHSX\JXODPDVÔQGDVDWÔùDoÔNDFDN
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
[email protected]
9
6$$7(.2120÷
$õ867263(5ø(0%(
6XOWDQL\D°«]«PLKUDFDW\ROFXVX
÷VWDQEXOVDDW7UNL\HµQLQ
JHOHQHNVHOLKUDoUQOHULQGHQVXOWDQL
\Dù]PGHLKUDFDWÔVWDUWDOÔ\RU
<Dù]PLKUDFDWÔQÔQ\]GHµLQL
5XV\Dµ\D\DSDQ\Dù]PLKUDFDWoÔODUÔ$öXVWRVµWD&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQDUDVÔQGDNL
J|UùPHQLQROXPOXVRQXoODQPDVÔQÔ
EHNOL\RU
6XOWDQL]PUHNROWHVLQLQJHoHQ
\ÔODJ|UHPLNWDURODUDNGDKD\NVHN
ROPDVÔQÔEHNOHGLNOHULQLLIDGHHGHQ
(JH<Dù0H\YH6HE]H÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ5Ô]D
6H\\DU6XOWDQLh]PLKUDFDWÔPÔ]ÔQ
\ÔOÔQGDELQWRQ\ÔOÔQGD
LVHELQWRQRODUDNJHUoHNOHùWLöLQL
\ÔOÔLoLQELQWRQDUDVÔQGDLKUDFDWKHGHIOHGLNOHULQLND\GHWWL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ
9ODGLPLU3XWLQ]LUYHVLQLQ\DùPH\YH
VHE]HLKUDFDWÔLoLQoRN|QHPOLROGXöXQXYXUJXOD\DQ6H\\DU²5XV\DSD]DUÔ
HVNLJFQGHROPDVDELOH5XV\DSD]DUÔQÔQLKUDFDWDoÔVÔQGDQDoÔNROGXöXQXQELOLQPHVLVHNW|UHSVLNRORMLNRODUDN
PRUDOYHUHFHN5XV\DLOHDQODùPDQÔQ
KD\DWDJHoPHVL\Dù]PLKUDFDWÔ-
PÔ]ÔROXPOXHWNLOH\HFHN$NVLWDNGLUGH
7UNL\HµQLQ\Dù]PUHNROWHVLQLQ
GLöHULKUDoSD]DUODUÔYHLoSD]DUGD
WNHWLOPHVLPPNQGHöLO.XUXWPD\D
oRNUQNDOÔUhUHWLFLQLQHPHöLQLQ
NDUùÔOÔöÔQÔDODPD]³GL\HNRQXùWX
7UNL\HµQLQVRIUDOÔN]PUHWLPLQGHPHUNH]NRQXPXQGDNL$ODùHKLU
6DUÔJ|O%XOGDQKDWWÔQGDKHPUHNROWHQLQKHPGHNDOLWHQLQL\LROGXöXQXGLOH
JHWLUHQ6H\\DU6XOWDQL]PEDöODUÔQÔQEX\ÔOJQHUNHQX\DQGÔöÔQÔEX
QHGHQOHVXOWDQL]PNHVLPYHLKUDo
WDULKLQLQJHoHQVH]RQDJ|UHELUKDIWD
|QHoHNLOGLöLQLELOGLUGL
ǻāǢħ˂ÞŘɚʊ¶sYÞĶŎsʊĶsNjÞʰ
demokrasi ve mali istikrar
'DP×]O×NGYH
\HWLüWLULFLOLùLQHGHVWHN
$1.$5$$$'DPÔ]OÔNGYH\HWLùWLULFLOLöLQH
\|QHOLNED]Ô\DWÔUÔPODUD\]GHKLEHGHVWHöL
YHULOHFHN
%DNDQODU.XUXOX
QXQ'DPÔ]OÔN'YH<HWLùWLULFLOLöLQLQ'HVWHNOHQPHVLQH÷OLùNLQ.DUDUÔ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
.DUDUGDPÔ]OÔNGYH\HWLùWLULFLOLöL\DSDQ
E\NEDùKD\YDQFÔOÔNLùOHWPHOHULQLQNXUXOPDVÔ
ONHQLQLKWL\DoGX\GXöXGDPÔ]OÔNJHEHGYHOHULQ
\XUWLoLQGHQNDUùÔODQPDVÔHWYHVWUHWLPLQGH
YHULPYHNDOLWHQLQDUWÔUÔOPDVÔVHUPD\HQLQONH
LoLQGHNDOPDVÔQÔVDöOD\DFDN\DWÔUÔPODUÔQGHVWHNOHQPHVLQHLOLùNLQXVXOYHHVDVODUÔG]HQOL\RU
'HVWHNOHU'DPÔ]OÔN6ÔöÔU<HWLùWLULFLOHUL%LUOLöLQH
\H9HWHULQHU%LOJL6LVWHPLQH7h5.9(7HQD]
\ÔOND\ÔWOÔDNWLIVÔöÔULùOHWPHVLRODQJHUoHNYH
W]HONLùLUHWLFLOHULQELUH\VHOYH\DELUDUDGD\DSDFDNODUÔEDùNDSDVLWH\HVDKLSSURMHOLVWo
HWoLYH\DNRPELQHVDIÔUNGDPÔ]OÔNGYHUHWLPL
YHWLFDULJHEHGYHVDWÔùÔLoLQVDöOÔNVHUWLILNDVÔQDVDKLS\HQLLùOHWPHNXUXOPDVÔYH\DPHYFXW
LùOHWPHOHULQNDSDVLWHOHULQLQEDù]HULRODFDN
ùHNLOGHDUWÔUÔOPDVÔYHEXLùOHWPHOHULQUHKDELOLWDV\RQ\DWÔUÔPODUÔQÔNDSVD\DFDN
+LEHGHVWHöL*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔQFDEHOLUOHQHFHNLOOHUGH\ÔOODUÔ
DUDVÔQGDX\JXODQDFDN
.DUDUNDSVDPÔQGDLQùDDW\HQL\DWÔUÔP
NDSDVLWHDUWÔUÔPÔUHKDELOLWDV\RQKD\YDQDOÔPÔ
GDPÔ]OÔNGLùLEX]DöÔDOÔPÔPDNLQHDOHWYHHNLSPDQDOÔPÔ\HPNDUPDPDNLQHVLYHJEUHVÔ\ÔUÔFÔ
\DWÔUÔPODUÔLoLQ\]GHKLEHGHVWHöLYHULOHFHN
úIODVHUWHOHPH
G]HQOHPHVL
NRQNRUGDWRYH
X]ODüPD\×DUW×UDFDN
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\HµGH
7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGHQVRQUDLODQHGLOHQ
2ODöDQVW+DOoHUoHYHVLQGHG]HQOHPHOHUH
GHYDPHGLOL\RU5HVPL*D]HWHµGH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUHQ.+.µQÔQWHNQLN\|QQ.30*
7UNL\HøLUNHW2UWDöÔYH+XNXN%|OP%DùNDQÔ
2QXU.oNDQODWWÔ.oNµHJ|UHLIODVHUWHOHPH
\DVDöÔQHGHQL\OH2+$/VUHVLQFHNRQNRUGDWRYH
\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPD\DDöÔUOÔNYHULOHFHN
.30*7UNL\H+XNXN%|OP%DùNDQÔ2QXU
.oNLIODVHUWHOHPH\L´ERUFDEDWÔNDQFDNELU
SODQoHUoHYHVLQGHPDOLGXUXPXQXG]HOWHELOHFHNELUVHUPD\HùLUNHWLQHEXQXQLoLQVRQIÔUVDW
YHULOPHVLQLVDöODPDN]HUHWHVLVHGLOPLùNXUXPµ
GL\HWDQÔPODGÔ
²÷IODVÔQHUWHOHQPHVLNXUXPXVRQ]DPDQODUGD
VÔNoDWDUWÔùÔOPDNWDROXSoHùLWOLoHYUHOHUGHQSL\DVDGDWRS\HN€QELUNUL]H\RODoDELOHFHöLHOHùWLULOHUL
JHOPHNWH\GL³GL\HQ.oNVD\ÔOÔ2+$/.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHVL
QLQµQFPDGGHVLQHJ|UHRODöDQVWKDOLQGHYDPÔVUHVLQFHLIODV
HUWHOHPHNDUDUÔYHULOHPH\HFHöLNDUDUÔDOÔQGÔöÔQÔ
YXUJXODGÔ.oN²%XQDJ|UHùLUNHWOHURODöDQVWKDOVUHVLQFHùLUNHWLQDODFDNOÔODUÔQDNDUùÔ
LIODVHUWHOHPHPHVVHVHVLQLQVXQGXöXNRUXPD
LPNDQÔQGDQID\GDODQDPD\DFDNROXSùLUNHWOHUH
NDUùÔYHUJLERUoODUÔYHGLöHUNDPXDODFDNODUÔGDKLO
WPERUoODUÔQGDQGROD\ÔLFUDWDNLEL\DSÔODELOHFHNWLU³GHGL
6UHFLWHNQLNDoÔGDQDQODWDQ.oN²%X
oHUoHYHGHX\JXODPDGDLIODVHUWHOHPHNDUDUÔ
YHULOLQFH\HNDGDUNLVUHoWHERUoOXQXQDODFDNOÔODUÔQDNDUùÔNRUXQPDVÔLoLQYHULOHQWHGELUNDUDUÔQÔQYHULOPHVLGHPHYFXWG]HQOHPHNDUùÔVÔQGD
PPNQJ|UQPHPHNWHGLU=LUDPDGGHGHWDOHS
\DSÔODPD\DFDöÔYH\DSÔODQWDOHSOHULQUHGGHGLOHFHöL|QJ|UOPùWU2KDOGHWHGELUNDUDUÔDùDPDVÔQDJHOPHGHQWDOHELQPDKNHPHFHGRöUXGDQ
UHGGHGLOPHVLJHUHNLU³GL\HNRQXùWX
2QXU.oNG]HQOHPHQLQ.+.\UUOöH
JLUPHGHQ|QFH\DSÔOPÔùPHYFXWWDOHSOHUEDNÔPÔQGDQVDDoÔNOÔNWDùÔPDGÔöÔQÔYXUJXODGÔ²$QFDN
2+$/.+.\UUOöHJLUPHGHQ|QFHYHULOPLù
PDKNHPHNDUDUODUÔQÔQEXQGDQHWNLOHQPHPHVL
JHUHNWLöLNDQDDWLQGH\L]0HYFXWG]HQOHPH\OH
RODöDQVWKDOVUHVLQFHNRQNRUGDWRYHX]ODùPDVXUHWL\OH\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPDNXUXPODUÔQÔQ
|QHPLQLQDUWPDVÔQÔEHNOL\RUX]³GHGL
PLO\RQGRODUD]DODUDNPLO\DUPLO\RQGRODUD
GùPùWU3DUDVDOROPD\DQDOWÔQNDOHPL\ÔOÔ
0D\ÔVD\ÔQGDPLO\RQGRODUQHWLWKDODWùHNOLQGHJHUoHNOHùLUNHQ\ÔOÔQGDPLO\RQGRODU
QHWLKUDFDWDG|QùPùWU1HWGRöUXGDQ\DEDQFÔ
\DWÔUÔPJLULùL\ÔOÔQÔQ0D\ÔVD\ÔQDJ|UH
PLO\RQGRODUD]DODUDNPLO\RQGRODUDJHULOHPLùWLU7UNL\H\ÔOÔQGDFDULDoÔNILQDQVPDQÔQÔ
E\N|OoGHNÔVDYDGHOLVHUPD\HKDUHNHWOHULLOH
\DSPDN]RUXQGDNDOPÔùWÔU1LWHNLPPD\ÔVD\ÔQGD
SRUWI|\\DWÔUÔPODUÔQGDQQHWJLULùPLO\RQGRODU
RFDNPD\ÔVG|QHPLQGHGHPLO\DUPLO\RQ
GRODUÔEXOPXùWXU%XG|QHPGHFDULDoÔöÔQELUEDùND
ILQDQVPDQND\QDöÔLVHQHWKDWDQRNVDQROPXùWXU
%XNDOHPGHQONH\HKD]LUDQD\ÔQGDPLO\DU
PLO\RQGRODURFDNKD]LUDQG|QHPLQGHLVHPLO\DU
PLO\RQGRODUJLUPLùWLU%XJLULùOHUHEDöOÔRODUDN
PD\ÔVD\ÔQGD7&0%µQLQG|YL]UH]HUYLPLO\DU
PLO\RQGRODURFDNKD]LUDQG|QHPLQGHLVHPLO\DU
PLO\RQGRODUDUWPÔùWÔU³
7ø6.GDUEHJLULúLPLQLQKÕ]OD|Q
OHQPHVLYHGHPRNUDVLQLQYD]JHoLO
PH]OL÷LQLQ7UNKDONÕWDUDIÕQGDQ
NDQÕWODQGÕ÷ÕQDGH÷LQHUHNLNWLGDU
YHPXKDOHIHWSDUWLOHULDUDVÕQGDNL
GL\DOR÷XQL\LOHúPHVLQLQYHGHY
OHW\DSÕVÕQÕQJYHQOL÷LDUWÕUPDN
DPDFÕ\OD\HQLGHQG]HQOHQPH\H
EDúODQPDVÕQÕQ\HUOLYH\DEDQFÕ
\DWÕUÕPFÕODUÕQ7UNL\HHNRQRPL
VLQLQJHOHFH÷LQH\|QHOLNJYHQ
GX\JXVXQXROXPOXHWNLOH\HFHNELU
VUHo\DUDWWÕ÷ÕQÕEHOLUWWL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\H÷ùYHUHQ
6HQGLNDODUÔ.RQIHGHUDV\RQX7÷6.WDUDIÔQGDQ
KD]ÔUODQDQ7HPPX](NRQRPL%OWHQLµQGH
7HPPX]WDULKLQGHNLGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQJYHQYHULFL|QOHPOHULQ|QFHOLNWDùÔGÔöÔQD
GLNNDWoHNLOGL7÷6.²7HPPX]WDULKLQGHNL
GDUEHJLULùLPLQLQKÔ]OD|QOHQPHVLGHPRNUDVLQLQ
YD]JHoLOPH]OLöLQLQ7UNKDONÔWDUDIÔQGDQNDQÔWODQPDVÔLNWLGDUYHPXKDOHIHWSDUWLOHULDUDVÔQGDNL
GL\DORöXQL\LOHùPHVLYHGHYOHW\DSÔVÔQÔQJYHQOLöL
DUWÔUPDNDPDFÔ\OD\HQLGHQG]HQOHQPH\HEDùODQPDVÔ\HUOLYH\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUÔQ7UNL\H
HNRQRPLVLQLQJHOHFHöLQH\|QHOLNJYHQGX\JXVXQX
ROXPOXHWNLOH\HFHNELUVUHo\DUDWÔ\RU.UHVHO\DWÔUÔPFÔODUOD+NPHWLPL]LQWHPDVDJHoHUHNJYHQFH
YHUPHVLLVDEHWOLROGX)LQDQVDOSL\DVDODUGDQ|QHPOL
ELUVHUPD\HoÔNÔùÔ\DùDQPDGÔoÔNDQGDJHULG|QPH\HEDùODGÔ³DoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
7÷6.\D\ÔQODGÔöÔ%OWHQGHVL\DVHWHQGHPRNUDVLQLQYD]JHoLOPH]OLöLNRQXVXQGD7UNKDONÔQÔQ
E\NELUEDùDUÔ\DNDODGÔöÔQÔHNRQRPLNDODQGDGD
EDùDUÔLoLQVL\DVLSDUWLOHUDUDVÔQGDVDöODQDQQLVSL
X\XPXQVUGUOPHVLHNRQRPLNJYHQLDUWÔUÔFÔ
WHGELUOHULQSHNLùWLULOPHVLYHPDOLLVWLNUDUGDQWDYL]
YHULOPHPHVLX\DUÔVÔ\DSWÔ
0$/÷÷67÷.5$5.25810$/,
JXODU7UNL\H
QLQGÔùGHQJHVLQLULVNOLKDOHJHWLUL\RU³
\RUXPXQX\DSWÔ
7÷6.%OWHQLQGHFDULLùOHPOHUDoÔöÔQÔQ
\ÔOÔQÔQ0D\ÔVD\ÔQDJ|UH\DUÔ\DUÔ\DD]DOGÔöÔQDYH
PLO\DUPLO\RQGRODUDJHULOHGLöLQHGHöLQGL
<ÔOOÔNFDULDoÔöÔQGDPLO\DUPLO\RQG]H\LQGHJHUoHNOHùWLöLEHOLUWLOHQ%OWHQGHFDULDoÔNWDNL
GùùWHGÔùWLFDUHWDoÔöÔQÔQD]DOÔùÔQÔQ|QHPOLURO
R\QDGÔöÔLIDGHHGLOGL&DULDoÔöÔQGDKDID]ODGùPHVLQLHQJHOOH\HQXQVXUXQLVHKL]PHWOHUGHQJHVL
LoLQGHVH\DKDWJHOLUOHULQGHNLD]DOPDROGXöXEHOLUWLOHUHNùXELOJLOHUYHULOGL²0D\ÔVD\ÔQGDVH\DKDW
JHOLUOHULELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
0(5.(=%$1.$6,=$0$1,1'$9(
'2õ580h'$+$/((77÷
'DUEHJLULùLPLQLQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔQH]GLQGH
SROLWLNULVNLQ\NVHOPHVLQHQHGHQROGXöXQDGHöLQHQ
7÷6.²8OXVODUDUDVÔGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùODUÔQGDQELULKHPHQ7UNL\H
QLQNUHGLQRWXQXGùUPù
DQFDN+NPHWLPL]LQJLULùLPOHULLOHGLöHUNXUXOXùODU
GDKDWHPNLQOLSR]LV\RQDOPD\DEDùODPÔùWÔU³DoÔNODPDVÔQÔ\DSWÔ
0HUNH]%DQNDVÔ
QÔQ\DùDQDQODUNDUùÔVÔQGD
GRöUXYH]DPDQÔQGDDGÔPODUDWWÔöÔQÔND\GHGHQ
7÷6.0HUNH]%DQNDVÔµQÔQILQDQVDOVLVWHPGHRUWD\D
oÔNDELOHFHNPXKWHPHOOLNLGLWHVÔNÔùPDVÔQDNDUùÔSL\DVDODUDOLPLWVL]OLNLGLWHVDöOD\DFDöÔWDDKKGQGH
EXOXQDUDNROXPVX]VSHNODWLIDWDNODUÔGDKDEDùWDQ
NHVWLöL\RUXPXQGDEXOXQGX
6$1$<÷h5(7÷0÷<h.6(/÷ø(*(d7÷
0D\ÔVD\ÔQGD0HYVLPYH7DNYLP(WNLVLQGHQ$UÔQGÔUÔOPÔù6DQD\LhUHWLPLµQLQLNLD\GDQVRQUD
WHNUDU\NVHOLùHJHoWLöLEHOLUWLOHQ%OWHQGHD\OÔN
ED]GD0DUWD\ÔQGD\]GH1LVDQD\ÔQGD\]GH
GùHQVDQD\LUHWLPLQLQ0D\ÔVD\ÔQGD\]GH
DUWWÔöÔQDGLNNDWoHNLOGL
0D\ÔVD\ÔQGD7DNYLP(WNLVLQGHQ$UÔQGÔUÔOPÔù
6DQD\LhUHWLPLGH\ÔOOÔNED]GD\]GHRUDQÔQGD
\NVHOGL6DQD\L&LUR(QGHNVLUHWLPHQGHNVLQH
SDUDOHOELUVH\LUL]OHGL0HYVLPYH7DNYLP(WNLVLQGHQ$UÔQGÔUÔOPÔù6DQD\L&LUR(QGHNVLPD\ÔVD\ÔQGD
\]GHRUDQÔQGD\NVHOLUNHQ7DNYLP(WNLVLQGHQ
$UÔQGÔUÔOPÔù6DQD\L&LUR(QGHNVL\ÔOOÔNED]GD\]GH
DUWWÔ
÷+5$&$7$57,ø,+$=÷5$1'$'$
'(9$0(77÷
%OWHQGHND\GHGLOHQYHULOHUHJ|UH\ÔOÔ0D\ÔVD\ÔQGDEDùOD\DQLKUDFDWDUWÔùÔ+D]LUDQD\ÔQGD
GDGHYDPHWWLYHLKUDFDW\]GHRUDQÔQGDDUWÔù
J|VWHUGL+D]LUDQD\ÔQGDNLEX\NVHOLùHUDöPHQ
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHLKUDFDWJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
G|QHPLQHJ|UH\]GHRUDQÔQGDD]DOGÔ+D]LUDQD\ÔQGDLWKDODWGD\]GHRUDQÔQGD\NVHOGL
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHLWKDODWWDNLD]DOÔùRUDQÔ
LVH\]GHROGX6RQXoWDLONDOWÔD\GDGÔùWLFDUHW
DoÔöÔ\]GHRUDQÔQGDNoOG
&$5÷$d,.*(5÷/(6('(5÷6.6h5h<25
7÷6.\ÔOÔQGDFDULDoÔöÔQ*6<+µ\DRUDQÔQÔQ\]GHµLQDOWÔQDJHULOHPLùROPDNODELUOLNWHEX
DODQGDNLULVNLQVUGöX\DUÔVÔQGDEXOXQGX+HP
FDULDoÔöÔQG]H\LKHPGHFDULDoÔöÔQILQDQVPDQ
ND\QDNODUÔDoÔVÔQGDQVRUXQODUROGXöXQDGHöLQHQ
7÷6.7HPPX]%OWHQLQGH²&DULDoÔöÔQGùPHVLQGH
SHWUROIL\DWODUÔQGDNLGùùYHDOWÔQWLFDUHWLEHOLUOH\LFL
ROXUNHQFDULDoÔöÔQILQDQVPDQÔQGDVSHNODWLISDUD
DNÔPÔYHQHWKDWDQRNVDQNDOHPLEHOLUOH\LFL%XRO-
www.24saatgazetesi.com
7UNL\H
QLQPHYFXWELUoRNNÔUÔOJDQOÔNODUDUDöPHQEWoHGLVLSOLQLQHEDöOÔNDODUDN\DNDODGÔöÔPDOL
LVWLNUDUVD\HVLQGHHNRQRPLVLQLJ|UHOLRODUDNGHQJHGHWXWDELOGLöLQLND\GHGHQ7÷6.WHU|UROD\ODUÔ6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔODUYEVRUXQODUÔQGDHWNLVLLOHEWoH
GHQJHVLQGHLVWLNUDUÔQ]D\ÔIODPDLùDUHWOHULYHUGLöLQH
GLNNDWoHNWL7÷6.YHULOHULQHJ|UH\ÔOÔ+D]LUDQ
D\ÔQGDPLO\DUPLO\RQ7/ID]ODYHUHQ0HUNH]L
<|QHWLP%WoHVL\ÔOÔ+D]LUDQD\ÔQGD
RUDQÔQGDDUWÔùLOHPLO\DUPLO\RQ7/DoÔNYHUGL
<LQH+D]LUDQµGHPLO\DUPLO\RQ7/IDL]
GÔùÔEWoHID]ODVÔYHULOLUNHQ\ÔOÔ+D]LUDQD\ÔQGDµOLNDUWÔùODPLO\DUPLO\RQ7/DoÔN
YHULOGL
7÷6.%OWHQLQGHHNRQRPLGHNL\DSÔODQPDQÔQ
VUGUOPHVLLoLQNÔVDYDGHOLVHUPD\HJLULùLQLQDUWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöLGHYXUJXODQDUDNPDOLLVWLNUDUGDQ
WDYL]YHULOPHPHVLLVWHQGL
6$$7(.2120÷
$õ867263(5ø(0%(
+DPEXUJHUIL\DW®QDžLSXUD
÷VWDQEXO6DDW$YUXSDµGDPDUNDKDOLQHJHOHQ
(JHdLSXUDVÔELUKDPEXUJHUIL\DWÔQDWNHWLFL\HXODùWÔUÔOÔ\RU7UNL\HµGHKHU\ÔOELQWRQoLSXUDGHQL]OHUGHQ
oÔNDUÔOÔ\RUYHVRIUDODUÔPÔ]DXODùWÔUÔOPDN]HUHWH]JkKD
NRQXOX\RU
7UNL\HµGHNLùLEDùÔNJVHYL\HVLQGHRODQEDOÔNWNHWLPLQLNJµDoÔNDUPDNLoLQWDQÔWÔPoDOÔùPDODUÔ\DSWÔNODUÔQÔEHOLUWHQ6XhUQOHUL7DQÔWÔP*UXEX%DùNDQÔ6LQDQ
.Ô]ÔOWDQELUKDPEXUJHUIL\DWÔQDG|UWNLùLOLNELUDLOHQLQELU
|öQoLSXUD\L\HELOHFHöLQLND\GHWWL
dLSXUDQÔQYDWDQGDùÔQNHVHVLQHJ|UHROGXöXQX
YHUHWLFLGHQùXDQGDOLUD\DoÔNWÔöÔQÔDQODWDQ.Ô]ÔOWDQ²(JHµQLQoLSXUDVÔ$YUXSDµGDELOLQLUOLöLQHGHQL\OH
7UNL\Hµ\HJHOHQWXULVWOHULQHQoRNWHUFLKHWWLöLEDOÔN
<NVHNULVNOLPRWRUOX
DUDoVLJRUWDO×ODU×QD
G]HQOHPH
$1.$5$$$+D]LQHULVNL\NVHNRODQPRWRUOXDUDoODU]RUXQOXPDOLVRUXPOXOXNVLJRUWDOÔODUÔ
EDNÔPÔQGDQVLJRUWDùLUNHWOHULDUDVÔQGDSULPYH
KDVDUSD\ODùÔPÔLoLQ|]HONXUDOODUJHWLUHELOHFHN
+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQÔQ.DUD\ROODUÔ0RWRUOX
$UDoODU=RUXQOX0DOL6RUXPOXOXN6LJRUWDVÔQGD
7DULIH8\JXODPD(VDVODUÔ+DNNÔQGD<|QHWPHOLNWH
'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD'DLU<|QHWPHOLöL5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
']HQOHPHNDSVDPÔQGD0VWHùDUOÔNULVNL\NVHNRODQVLJRUWDOÔODUEDNÔPÔQGDQVLJRUWD
ùLUNHWOHULDUDVÔQGDSULPYHKDVDUSD\ODùÔPÔLoLQ
|]HONXUDOODUJHWLUHELOHFHN%XVLJRUWDOÔODUÔQSULPL
7UNL\H6LJRUWD5HDVUDQVYH(PHNOLOLNøLUNHWOHUL
%LUOLöLQFH\DSÔODFDNWHNOLIGLNNDWHDOÔQDUDN0VWHùDUOÔNoDWHVSLWHGLOHFHN
6LJRUWDùLUNHWOHULQLQWHVSLWHWWLNOHULWHPHOSULPOHULYHWDULIHOHULLOJLOLD\ÔQELULQGHQVRQJQQH
NDGDUGHöLùWLUHPH\HFHNOHULQHLOLùNLQKNPGH
\UUONWHQNDOGÔUÔOGÔ
6LJRUWDùLUNHWOHULQLQEHOLUOHGLNOHULWHPHOVLJRUWD
SULPOHULYHPRWRUOXDUDoLùOHWHQOHUHX\JXOD\DFDNODUÔSULPLQGLULPYHDUWÔUÔPVHEHSOHULQL7UDILN6LJRUWDODUÔ%LOJLYH*|]HWLP0HUNH]LQH75$0(5
ELOGLULPVUHOHULJQGHQJQHLQGLULOGL
6|]NRQXVXGHöLùLNOLNOHU7HPPX]
WDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]HUHX\JXODQDFDN
ú/%$1.JHQHO
D\G×QODWPDJLGHUOHULQL
ND\QDù×QGDNHVHFHN
$1.$5$$$(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU
%DNDQOÔöÔLOJLOLEHOHGL\HOHUYHLO|]HOLGDUHOHULQLQ
JHQHOD\GÔQODWPDJLGHUOHULQHDLW|GHPHOHULQ÷OOHU
%DQNDVÔ$QRQLPøLUNHWL÷/%$1.WDUDIÔQGDQ
JHQHOEWoHYHUJLJHOLUOHULSD\ÔQGDQD\OÔNNHVLOPHVLQHNDUDUYHUGL
.RQX\ODLOJLOL%DNDQODU.XUXOX.DUDUÔ5HVPL
*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UHE\NùHKLUEHOHGL\HOHULGÔùÔQGDNL
EHOHGL\HOHULOHLO|]HOLGDUHOHULQLQJHQHOD\GÔQODWPD
JLGHUOHULQHDLW|GHPHOHUGH÷/%$1.WDUDIÔQGDQJHQHOEWoHJHOLUOHULSD\ÔQGDQD\OÔNRODUDNNHVLOHFHN
*HQHOD\GÔQODWPDNDSVDPÔQGDROXùDQYH
|GHQPH\HQELULNPLùJHQHOD\GÔQODWPDERUoODUÔQD
LOLùNLQ\DSÔODFDNNHVLQWLRUDQÔEHOHGL\HOHUYHLO
|]HOLGDUHOHULQLQD\OÔNJHQHOEWoHYHUJLJHOLUOHUL
SD\ÔQÔQ\]GHRODUDNEHOLUOHQGL
7UNL\HµQLQGHöHULoLSXUDQÔQOH]]HWLQL7UNLQVDQÔGD
\HWHULQFHWDWVÔQLVWL\RUX]%XVD\HGHKHPOH]]HWOLKHP
GHVDöOÔNOÔEHVLQWNHWPLùRODFDNODU³GHGL
2NXOODUGDG]HQOHGLNOHUL²%DOÔN(NPHNøHQOLNOHUL³LOH
EDOÔNWNHWLPLQLQNoN\DùODUGDQEDùODPDVÔLoLQoDED
J|VWHUGLNOHULQLYXUJXOD\DQ.Ô]ÔOWDQ²+DIWDGDLNLJQ
EDOÔN\DùDPER\XVDöOÔN³VORJDQÔ\ODVDöOÔNOÔQHVLOOHU\HWLùPHVLLoLQoDEDKDUFDGÔNODUÔQÔEDOÔNWNHWLPLQLQDUWWÔöÔ
RUDQGD7UNL\HµQLQPLO\DUOLUD\ÔEXODQVDöOÔNKDUFDPDODUÔQÔQGDD]DODFDöÔQÔV|]OHULQHHNOHGL
÷oHUGLöLSURWHLQYHRPHJD\DöÔLOHGDPDUVHUWOLöL
WDQVL\RQNDOSGDPDUYHIHOoJLELKDVWDOÔNODUÔ|QOHGLöL
DUDùWÔUPDODUODRUWD\DNRQXODQEDOÔNYFXWGLUHQFLQLGH
DUWWÔUÔ\RU
ƻĶǣǼÞĨŎŎȤĶĶsNj_s_ĂǵǼÞONjsǼ
¯ʊĶǣĂ˥˟ˣŎÞĶɴŸŘ_ŸĶNjŸĶ_Ȗ
³3/$6)('3ODVWLN6HNW|
U2FDN+D]LUDQ'Õú
7LFDUHW5DSRUX´QXGH÷HU
OHQGLUHQ3ODVWLN6DQD\L
FLOHUL'HUQH÷L3$*'(5
<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
5HKD*U³+HU]DPDQ
KHUSODWIRUPGDGLOHJH
WLUGL÷LPL]JLELJHOHFH÷LQ
YD]JHoLOPH]HQGVWUL\HO
PDO]HPHOHULQGHQRODQ
SODVWL÷HSODVWLNVHNW|UQH
ELUDQ|QFHKDNHWWL÷LVWUD
WHMLN|QHPLYHUHOLP(Q
GVWULRODUDNKÕ]OD$U*H
LQRYDV\RQYH\NVHNNDWPD
GH÷HUOLUQOHUHJHoLúLoLQ
oDOÕúPDODUÕPÕ]ÕKÕ]ODQGÕ
UDOÕPNDPXGDEX\|QGH
KÕ]ODGHVWHNYHUPH\HEDú
ODPDOÕ´GL\HUHNoD÷UÕVÕQÕ
\LQHOHGL
7UNL\HSODVWLNVHNW|UQQùHPVL\H
|UJW3ODVWLN6DQD\LFLOHUL)HGHUDV\RQX3/$6)('2FDN+D]LUDQ
G|QHPLQLNDSVD\DQGÔùWLFDUHWYHULOHULQH\|QHOLNELUUDSRU\D\ÔQODGÔ
5DSRUGD7UNL\HµQLQD]VD\ÔGDGÔù
WLFDUHWID]ODVÔYHUHQVHNW|UQGHQELUL
RODQSODVWLNPDPOOHUGHPLO\RQ
GRODUOÔNGÔùWLFDUHWID]ODVÔQÔQGHYDP
HWWLöLDoÔNODQGÔ7UNL\HµGH\HWHUOLUHWLPROPDGÔöÔLoLQ\DSÔVDOELUVRUXQRODQ
SODVWLNKDPPDGGHGHGÔùDEDöÔPOÔOÔöÔQ
VUGöQRUWD\DNR\DQ3/$6)('UDSRUXQDJ|UH\ÔOÔQLONDOWÔD\ÔVRQXQGD
SODVWLNPDPXOLKUDFDWÔPLNWDUED]ÔQGD
JHoHQ\ÔOD\QÔG|QHPHJ|UH\]GH
DUWÔùODELQWRQG]H\LQHoÔNWÔ$\QÔ
G|QHPGHGHöHUED]ÔQGDGRöUXGDQ
7h5.÷<(µ<(.$=$1',5',õ,
819$1/$5,.2580$.÷d÷1
d$/,ø,<25
5HKD*U²3ODVWLNVHNW|UP]
7UNL\Hµ\HGQ\DQÔQµQFL$YUXSDµQÔQ
LVHµQFLE\NSODVWLNUHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSONHVLXQYDQODUÔQÔND]DQGÔUGÔ%XQXNRUXPDNLoLQoRNoDOÔùDQ]RU
NRùXOODUDOWÔQGDUHWLP\DSDQLKUDFDW
JHUoHNOHùWLUHQVHNW|UP]WHEULN
HGL\RUXP³GHGL
.DPXNDUDUDOÔFÔODUÔQÔYHVHNW|U
ELUDQ|QFH\NVHNNDWPDGHöHUOL
UQOHUHJHoLù\DSPDNLoLQKDUHNHWH
JHoPHoDöUÔVÔQÔ\LQHOH\HQ*U\DSWÔöÔ
GHöHUOHQGLUPHGHLNLROJX\DGLNNDW
oHNWL
²3/$6)('UDSRUXQDEDNWÔöÔPÔ]GD
LNLROJXGLNNDWoHNLFL%LULQFLVLLKUDFDWÔPÔ]ÔQELULPIL\DWÔQÔDUWÔUPDPÔ]
JHUHNL\RU'LöHUROJXLVHSODVWLNPDPXO
LWKDODWÔPÔ]GDGLNNDWHGHöHUELU\NVHOPHYDU+HU]DPDQKHUSODWIRUPGDGLOHJHWLUGLöLPL]XQVXUX\HQLGHQ
YXUJXODPDNWDID\GDYDU3ODVWLN
JHOHFHöLQHQGVWUL\HOPDO]HPHVLGLU
YD]JHoLOPH]GLU(QGVWULRODUDN$U*H
LQRYDV\RQYH\NVHNNDWPDGHöHUOL
UQOHUHJHoLùLoLQoDOÔùPDODUÔPÔ]Ô
KÔ]ODQGÔUDOÔPNDPXGDEX\|QGHKÔ]OD
GHVWHNYHUPH\HEDùODVÔQ³
3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQHöL3$*'(5
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ5HKD*U
LKUDFDWÔLVHPLO\DUPLO\RQGRODU
ROGX
7UNL\HSODVWLNVHNW|UQQNUHVHO
ULVNOHULQUHDOL]HROPDVÔYHONHHNRQRPLVLQGH\DùDQDQGDOJDOÔVH\UHUDöPHQ
GÔùWLFDUHWWHJHOGLöLVHYL\H\LNRUXPD\Ô
VUGUGöQRUWD\DNR\DQUDSRUD
J|UHKDPPDGGHIL\DWODUÔQGD\DùDQDQ
GùùYHNXUHWNLVL\OHLKUDFDWWDGHöHU
ED]ÔQGDGùùJ|]OHQGL
3/$67÷.÷ø/(0(0$.÷1(/(5÷
÷+5$&$7,1'$$57,ø9$5
3ODVWLNVHNW|UQQJHOLùWLUPH\|QQGHE\NoDEDKDUFDGÔöÔSODVWLNYH
NDXoXNLùOHPHPDNLQHOHULLKUDFDWÔQGD
GDKÔ]OÔELU\NVHOLùJ|UOG6HNW|U
µQÔQLONDOWÔD\ÔQGDELU|QFHNL\ÔOÔQ
D\QÔG|QHPLQHJ|UHLKUDFDWÔQÔ\]GH
RUDQÔQGDDUWÔUDUDNPLO\RQ
GRODUOÔNUQLKUDoHWWL
.$70$'(õ(5/÷h5h1/(5(
<g1(/÷.675$7(-÷.
+$0/(/(5÷1<$3,/0$6,
*(5(.÷<25
3ODVWLN6DQD\LFLOHUL
)HGHUDV\RQXµQXQ3/$6)('\ÔOÔQ
LOND\ÔQGDSODVWLNVHNW|UQQGÔù
WLFDUHWLGXUXPUDSRUXQXGHöHUOHQGLUHQ
3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQHöL3$*'(5<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ5HKD
*U\D\ÔPODQDQUDSRUXQ7UNL\HµQLQ
\DNÔQJHOHFHNWH\NVHNNDWPDGHöHUOL
UQOHULQUHWLPLQH\|QHOLNVWUDWHMLN
KDPOHOHULDFLOHQ\DSPDVÔJHUHNOLOLöLQL
ELUNH]GDKDRUWD\DNR\GXöXQXEHOLUWWL
3/$67÷.6(.7g5h
<h.6(..$70$'(õ(5/÷
0$0h/÷7+$/$7,'(õ÷/
÷0$/$7,<$3,/0$/,
3ODVWLNPDPOLKUDFDWELULPIL\DWODUÔQGDNLJHULOHPHQLQSHWUROGÔùÔHPWLD
IL\DWHQGHNVLQGHJHUoHNOHùHQJHULOHPH\H\DNÔQVH\UHWWLöLQLDNWDUDQ5HKD
*U²÷KUDFDWELULPIL\DWÔPÔ]\]GH
SHWUROGÔùÔHPWLDIL\DWODUÔLVH\]GH
RUDQÔQGDJHULOHGL%XQDNDUùÔOÔNLWKDODWÔPÔ]GDELULPIL\DWODUDEDöOÔELU\NVHOLù
J|]OHQGL<NVHNNDWPDGHöHUOLPDPXO
LWKDODWÔPÔ]GDNLNÔSÔUGDQPD\ÔELUNDo\ÔOGÔUJ|]O\RUX]GHPHNNLHQGVWULPL]LQ
EXQDLKWL\DFÔYDU$OWÔQÔoL]HUHNWHNUDU
V|\OHPHNLVWHULPLWKDOHWPHN\HULQH
\HWHQHNOLLPDODWoÔODUÔPÔ]ÔQEXUQOHUL
UHWHELOPHVLLoLQLOJLOLNRQXODUGDELUDQ
|QFHKDUHNHWHJHoPHOL\L]³GHGL
IP TELEFON
7&%$ù%$.$1/,.<857',ù,7h5./(59($.5$%$723/8/8./$5%$ù.$1/,ö,
,37HOHIRQDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOH
LKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL2ñX]ODU0K0HYODQD%XOY1R%DOJDWd$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLQIR#\WEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$GHW,37HOHIRQ
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL2ñX]ODU0K0HYODQD%XOY1R%DOJDWdDQND\D$1.$5$DGUHVLQGHEXOXQDQ
%DôNDQOÐNKL]PHWELQDVÐGÐU
F7HVOLPWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQPDVÐQÐPWHDNLEHQWDNYLPJQLoHULVLQGHLôHEDôODQÐUYH
WDNYLPJQLoHULVLQGHWHVOLPDW\DSÐODFDNWÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU2ñX]ODU0K0HYODQD%XOY1R.DW%DOJDWdDQND\D$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDU
ODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJL
VLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñX
QXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOH
W]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELO
JLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHU
PHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHU
WDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
<HWNLOLVDWÐFÐOÐñÐYH\DLPDODWoÐOÐñÐJ|VWHUHQEHOJHOHU
DòPDODWoÐLVHLPDODWoÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
E<HWNLOLVDWÐFÐYH\D\HWNLOLWHPVLOFLLVH\HWNLOLVDWÐFÐ\DGD\HWNLOLWHPVLOFLROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
YH\DEHOJHOHU
F7UNL\HµGHVHUEHVWE|OJHOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RULVH\XNDUÐGDNLEHOJHOHUGHQELUL\OHELUOLNWHVXQ
GXñXVHUEHVWE|OJHIDDOL\HWEHOJHVL
òVWHNOLOHULQ\XNDUÐGDVD\ÐODQEHOJHOHUGHQNHQGLGXUXPXQDX\JXQEHOJHYH\DEHOJHOHULVXQPDVÐ
\HWHUOLNDEXOHGLOLUòVWHNOLQLQLPDODWoÐROGXñXDôDñÐGDNLEHOJHOHULOHWHYVLNHGLOLU
òVWHNOLOHUV|]NRQXVXUQLoLQ\HWNLOLVDWÐFÐROGXNODUÐQÐJ|VWHUHQEHOJHOHULWHNOLIHNLRODUDNYHUPHN
]RUXQGDGÐU
7HGDULNHGLOHFHNPDOODUÐQQXPXQHOHULNDWDORJODUÐIRWRñUDIODUÐLOHWHNQLNôDUWQDPH\HFHYDSOD
UÐYHDoÐNODPDODUÐLoHUHQGRNPDQ
òVWHNOLOHUWHNQLNôDUWQDPHQLQEWQPDGGHOHULQHDoÐNDQODôÐOÐUYH\HWHUOLWHNQLNG]H\GHPDGGH
VÐUDVÐQDJ|UH\D]ÐOÐ\DQÐWYHUPHN]RUXQGDGÐU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
%XLKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNROXS\HUOLPDOÐWHNOLIHGHQ\HUOLLVWHNOL\HLKDOHQLQ
WDPDPÐQGDEHôRUDQÐQGDIL\DWDYDQWDMÐX\JXODQDFDNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ2ñX]ODU0K
0HYODQD%XOY1R.DW%DOJDWdDQND\D$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU2ñX]ODU0K0HYODQD%XOY1R.DW%DOJDWdDQND\D
$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGD
J|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOH
VRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLI
HGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DOD
QDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoL
FLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
(BASIN- 403201) 514 www.bik.gov.tr
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
..RUH
QLQI«]HVL-DSRQ'HQL]L
QHG«°W«
6(8/$$.X]H\.RUH
QLQ
LNLRUWDPHQ]LOOLEDOLVWLNI]HIÔUODWWÔöÔ
ELOGLULOGL<RQKDSKDEHUDMDQVÔQÔQ
*QH\.RUH*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQGDQELU\HWNLOL\HGD\DQGÔUDUDN
\D\ÔPODGÔöÔKDEHUGH.X]H\.RUH
QLQ
\HUHOVDDWOH
GHIÔUODWWÔöÔRUWD
PHQ]LOOL5RGRQJI]HOHULQGHQELULQLQ
-DSRQ'HQL]L
QHGùWöEHOLUWLOGL
)]HOHUGHQELULQLQ.X]H\.RUH
QLQ
EDWÔVÔQGDNL*QH\+ZDQJKDHNHQWLQGHQIÔUODWÔOGÔöÔYH\DNODùÔNELQ
NLORPHWUH\RODOGÔöÔND\GHGLOGL$%'
6WUDWHMLN.RPXWDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPDGDGDGLöHUI]HQLQIÔUODWÔOGÔNWDQKHPHQVRQUDPH\GDQDJHOHQ
11
6$$7'h1<$
$õ867263(5ø(0%(
(EX
O*D\W$YUXSD%LUOL³L«]HULQH
G«°HQVRUXPOXOX³X\HULQHJHWLUPHOL
SDWODPDQHGHQL\OHEDùDUÔVÔ]ROGXöX
LIDGHHGLOGL
6HXOYH:DVKLQJWRQ\|QHWLPOHUL.X]H\.RUHWHKGLGLQHNDUùÔ7+$$'
ÔQ7HUPLQDO<NVHN÷UWLID
6DYXQPDVÔJHOHFHN\ÔOVRQXQDNDGDU
*QH\.RUH
QLQ6HRQJMXNDVDEDVÔQD
NRQXùODQGÔUÔODFDöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
$%'
QLQ7+$$'WHNQRORMLVLQL
*QH\.RUH
\H\HUOHùWLUPHSODQÔQD
.X]H\.RUH
\HHQ\DNÔQONHOHUGHQ
ELULRODQdLQX]XQVUHGLUNDUùÔoÔNÔ\RU
3HNLQ\|QHWLPLI]HVDYXQPDVLVWHPLQLQE|OJHGHNLJYHQOLNHQGLùHOHULQL
DUWÔUDFDöÔQÔYHFDVXVOXNIDDOL\HWOHUL
LoLQGHNXOODQÔODELOHFHöLQLVDYXQX\RU
.$+÷5($$$UDS%LUOLöL*HQHO
6HNUHWHUL$KPHG(EX
O*D\W$YUXSD
%LUOLöL
QH$%)LOLVWLQGDYDVÔQÔQDGLO
YHNDSVDPOÔo|]PLoLQ]HULQH
GùHQVRUXPOXOXöX\HULQHJHWLUPHVLoDöUÔVÔQGDEXOXQGX
$UDS%LUOLöL
QGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH(EX
O*D\W0ÔVÔU
ÔQ
EDùNHQWL.DKLUH
GHNL$UDS%LUOLöL
PHUNH]LQGH$%
QLQ2UWDGRöX%DUÔù
6UHFL
QGHNL7HPVLOFLVL)HUQDQGR
*HQWLOLQLLOHELUDUD\DJHOGL*|UùPHGH2UWDGRöX
GDNLVL\DVLVUHFLQ
\HQLGHQFDQODQGÔUÔOPDVÔLoLQKDUFD-
QDQoDEDODUHOHDOÔQGÔ
(EX
O*D\WJ|UùPHGH)LOLVWLQ
KDONÔQÔQ$UDS%DUÔù*LULùLPLoHUoHYHVLQGHXOXVODUDUDVÔNDUDUODU
WHPHOLQGHEDöÔPVÔ])LOLVWLQGHYOHWLQLQ
NXUXOPDVÔEDùWDROPDN]HUHWP
KDNODUÔQÔDOPDVÔJHUHNOLOLöLQHYXUJX
\DSWÔ
$%
QLQ)LOLVWLQGDYDVÔQÔQDGLOYH
NDSVDPOÔo|]PLoLQ]HULQHGùHQ
VRUXPOXOXöX\HULQHJHWLUPHVLoDöUÔVÔQGDEXOXQDQ(EX
O*D\W$%
GHQ
÷VUDLOWDUDIÔQÔJHUoHNELUVL\DVLVUHFH
GDKLOROPD\DWHùYLNHWPHVLQLLVWHGL
%06XUL\H
GHNLVLYLODOW\DSÕQÕQ
WDKULELQGHQGHULQUDKDWVÕ]
%0*HQHO6HNUHWHU6|]FV'XMDUULF%0oDWÖûPDQÖQWPWDUDIODUÖQDVLYLOKDONLoLQ]DUXUL
RODQKDVWDQHOHULQYHVLYLODOW\DSÖQÖQWDKULSHGLOPHVLQHVRQYHULOPHVLoDøUÖVÖQGDEXOXQX\RU
3HüPHUJH'$(û
WHQ
DOG×ù×E|OJHOHUGHQ
JHULoHNLOPH\HFHN
(5%÷/$$,UDN.UW%|OJHVHO<|QHWLPL
,.%<3HùPHUJH%DNDQOÔöÔ
QDEDöOÔ0DKPXU
*YHU&HSKHVL.RPXWDQÔ6LUYDQ%DU]DQLWHU|U
|UJW'$(ø
WHQJHULDOÔQDQE|OJHOHUGHQ3HùPHUJHJoOHULQLQJHULoHNLOPH\HFHöLQLEHOLUWWL
%DU]DQL0XVXORYDVÔQGD'$(ø
WHQJHUL
DOÔQDQE|OJHOHUGHQ3HùPHUJHJoOHULQLQJHUL
oHNLOPHVLPPNQGHöLOGLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
6|]NRQXVXE|OJHOHULQNXUWDUÔOPDVÔLoLQLNL
\ÔOGÔUPFDGHOHHWWLNOHULQLYXUJXOD\DQ%DU]DQL
%L]GHQJHULoHNLOPHPL]LLVWH\HQJoOHUoHNLOHELOLUDQFDNEL]RE|OJHOHULQJHULDOÔQPDVÔLoLQ
E\NEHGHOOHU|GHGLNGHGL
3HùPHUJHJoOHULQLQ0XVXORSHUDV\RQXQD
NDWÔODFDöÔQÔEHOLUWHQ%DU]DQLNHQWPHUNH]LQH\|QHOLNKDUHNDWÔQD\UÔQWÔODUÔQÔQLVHKHQ]J|UùOPHGLöLQLDNWDUGÔ3HùPHUJHNRPXWDQÔ(öHULOJLOL
WDUDIODUODEXNRQXGDPDVD\DRWXUXSJ|UùPH\H
EDùODUVDNùDUWODUÔPÔ]ÔQROGXöXQXNHQGLOHULQH
LOHWLUL]øDUWVÔ]NHQWPHUNH]LQHJLUPH\HFHöL]
GL\HNRQXùWX
%DU]DQL,UDNRUGXVX\OD3HùPHUJHJoOHULQLQ
ùXDQDNDGDU'$(ø
HNDUùÔRUWDNELURSHUDV\RQ
JHUoHNOHùWLUPHGLöLQLDQFDN0XVXO
XQNX]H\YH
NX]H\EDWÔE|OJHOHULQGH\DNÔQGDELUOLNWHKDUHNHW
HGHFHNOHULQLGLOHJHWLUGL
,.%<%DùNDQÔ0HVXW%DU]DQL7HPPX]
GD
0XVXO
GDNL6QQLDùLUHWOLGHUOHUL\OH\DSWÔöÔWRSODQWÔGD3HùPHUJHVL]0XVXO
XQJHULDOÔQPDVÔ
LPNDQVÔ]GÔU3HùPHUJHJoOHULRRSHUDV\RQD
NDWÔODFDNDQFDNNHQWPHUNH]LQHJLUPH\LSVDGHFH
GHVWHNUROR\QD\DFDNODUGHPLùWL
,UDN6DYXQPD%DNDQOÔöÔGDJHoHQKDIWD
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD3HùPHUJHJoOHULQLQVRQLNL
\ÔOGÔU0XVXORYDVÔQGD'$(ø
WHQJHULDOGÔöÔE|OJHOHUGHQJHULoHNLOHFHöLQLGX\XUPXùWX
(QEDU
GDVLYLO
KD\DW×Q×ND\EHWWL
(1%$5$$,UDN
ÔQ(QEDULOLQHEDöOÔ.DLP
LOoHVLQGHXOXVODUDUDVÔNRDOLV\RQJoOHULQHDLW
VDYDùXoDNODUÔQÔQVLYLOOHULKHGHIDOPDVÔVRQXFX
NLùLQLQKD\DWÔQÔND\EHWWLöL
LQLQ\DUDODQGÔöÔ
EHOLUWLOGL
6DOGÔUÔ\DLOLùNLQNRQXùDQ.DLP
LQ|QGHJHOHQ
LVLPOHULQGHQøH\K9HOLGHO.HUEXOLXOXVODUDUDVÔ
NRDOLV\RQJoOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔQÔQ.DLP
LOoHVLQGHG]HQOHGLöLoQFKDYDVDOGÔUÔVÔQGDWHU|U|UJW'$(øKHGHIOHUL\HULQHVLYLOOHULQHYOHULQL
YXUGXöXQXVDOGÔUÔGDNLùLQLQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQL
QLQLVH\DUDODQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
'$(ø+('()/(5÷1÷1%20%$/$10$6,
.HUEXOLVDYDùXoDNODUÔQÔQLONKDYDVDOGÔUÔVÔQGD
LOoHPHUNH]L6XNHO(VUL\DNÔQODUÔQGDNL'$(øKHGHILQLERPEDODPDVÔVRQXFXPLOLWDQÔQ|OGöQ
EHOLUWWL
8OXVODUDUDVÔNRDOLV\RQJoOHULQLQLNLQFLVDOGÔUÔVÔQGDLVH.HUEXOL|UJWHDLWSDWOD\ÔFÔPDGGHYH
ERPEDODUÔQGHSRODQGÔöÔHYLQYXUXOGXöXQXDNWDUGÔ
(QEDULOPHFOLVL\HVL)HUKDQ0XKDPPHGLVH
NRDOLV\RQXQ.DLP
GHG]HQOHGLöLVDOGÔUÔGD'$(ø
NDUDUJDKODUÔQÔQERPEDODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHNVDOGÔUÔGDDUDODUÔQGDNDGÔQYHoRFXNODUÔQGDEXOXQGXöX
VLYLOFDQND\ÔSODUÔQÔQROGXöXQXND\GHWWL
.DLPLOoHVL
WHQEX\DQDWHU|U|UJW
'$(ø
LQNRQWUROQGHEXOX\RU
$YXVWUDO\D
GDELUNDG×Q
\Dü×QGDDQQHROGX
$1.$5$$$$YXVWUDO\D
QÔQ7D]PDQ\DH\DOHWLQGHELUNDGÔQ\DùÔQGDDQQHROGX
<HUHOEDVÔQGD\HUDODQKDEHUOHUGH0HOERXUQH
GD
$öXVWRV
WDVH]DU\HQOHGRöDQEHEHöLQKDIWDOÔN
ROGXöXEHOLUWLOGL
<ÔOODUFDVUHQWSEHEHNWHGDYLVLQLQDUGÔQGDQ
NDGÔQÔQUDKPLQHGHQL]DùÔUÔELUONHGHQEDöÔùODQDQVSHUPOHG|OOHQHQHPEUL\RQXQ\HUOHùWLULOGLöL
ND\GHGLOGL$GODUÔDoÔNODQPD\DQDQQHYHEHEHöLQ
0HOERXUQH
GD|]HOELUKDVWDQHGHWXWXOGXöXELOGLULOGL
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$%LUOHùPLù0LOOHWOHU
%06XUL\H
GHNLVLYLOOHULoLQ]DUXULRODQKDVWDQHOHULQ
YHVLYLODOW\DSÔQÔQWDKULSHGLOPHVLQHVRQYHULOPHVL
oDöUÔVÔQGDEXOXQGX
*HQHO6HNUHWHU6|]FV6WHSKDQH'XMDUULF
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD%06XUL\H
GHONHJHQHOLQGH
|]HOOLNOHVDöOÔNWHVLVOHULEDùWDROPDN]HUHVLYLODOW\DSÔQÔQWDKULSHGLOPHVLQGHQGHULQUDKDWVÔ]OÔNGX\X\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
6RQJQOHUGH%0
\H
+DOHS
WHROPDN]HUH
WRSODPKDVWDQHQLQKDYDVDOGÔUÔVÔQDPDUX]NDOGÔöÔQDLOLùNLQUDSRUODUJHOGLöLQLDNWDUDQ'XMDUULF'DUDYH
÷GOLE
GHELUHUKDVWDQHQLQKDYDVDOGÔUÔVÔQDXöUDGÔöÔQÔ
EHOLUWWL'XMDUULFVDOGÔUÔODUVRQXFXQGDRQODUFDNLùLQLQ
\DUDODQGÔöÔQÔYH\DUDOÔODUDUDVÔQGDoRFXNODUYHELU
KDPLOHNDGÔQÔQGDROGXöXQXYXUJXODGÔ
'XMDUULFD\UÔFDVDOGÔUD\DXöUD\DQVDöOÔNWHVLVOHULQLQRQELQOHUFHNLùL\HKD\DWNXUWDUÔFÔVDöOÔNEDNÔP
KL]PHWLYHUGLöLQHDQFDNELUoRNWHVLVLQWDPDPHQ
NXOODQÔODPD]ROGXöXQDLùDUHWHWWL
$oÔNODPDVÔQGD7HPPX]YH$UDOÔN
WDNLVDOGÔUÔODUGD+DOHS
LQHOHNWULNYHVXGDöÔWÔPDOW\DSÔVÔQÔQ
GDKDVDUJ|UGöQQUDSRUHGLOGLöLQLELOGLUHQ'XMDUULFEXQXQNHQWWHHOHNWULNOHULQYHVX\XQNHVLOPHVLQH
QHGHQROGXöXQXDNWDUGÔ
6|]F'XMDUULF%0oDWÔùPDQÔQWPWDUDIODUÔQD
VLYLOKDONLoLQ]DUXULRODQKDVWDQHOHULQYHVLYLODOW\DSÔQÔQWDKULSHGLOPHVLQHVRQYHULOPHVLYHXOXVODUDUDVÔ
LQVDQLKXNXNYHXOXVODUDUDVÔLQVDQKDNODUÔKXNXNX
DOWÔQGDNL\NPOONOHULQHX\XOPDVÔoDöUÔVÔQGDEXOXQX\RUGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
$IJDQLVWDQ
GDG]HQOHQHQ
RSHUDV\RQGD7DOLEDQ
\HVL|OGUOG
0(=$5,ø(5÷)$$$IJDQLVWDQ
ÔQNX]H\GRöXVXQGDNL%DGDKùDQYLOD\HWLQGHG]HQOHQHQRSHUDV\RQGD7DOLEDQPLOLWDQÔ|OGUOG
%DGDKùDQ9DOLOLöL6|]FV$KPDG1DYLG)XUXWHQ
5DJLVWDQLOoHVLQGHJHUoHNOHùWLULOHQRSHUDV\RQGD
PLOLWDQÔQ|OGUOGöQV|\OHGL
2SHUDV\RQGDPLOLWDQÔQ\DUDODQGÔöÔQÔLIDGH
HGHQ)XUXWHQ|OHQOHUDUDVÔQGD|UJWQNRPXWDQODUÔQÔQGDEXOXQGXöXQXN|\Q|UJWWHQWHPL]OHQGLöLQLEHOLUWWL
)XUXWHQD\UÔFDRSHUDV\RQGDJYHQOLNJ|UHYOLVLQLQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQL
VÔQÔQGD\DUDODQGÔöÔQÔ
ND\GHWWL
7DOLEDQ
GDQKHQ]DoÔNODPD\DSÔOPDGÔ
ú16$1+$./$5,g5*h7/(5ú1'(1
)ú/ú3ú1/(5
(d$ø5,
$1.$5$$$÷QVDQKDNODUÔ|UJWOHUL
)LOLSLQOHU
GHX\XùWXUXFX\ODPFDGHOHDGÔDOWÔQGD
PD\ÔVD\ÔQGDQEX\DQDNLùLQLQ|OGUOGöQ
YHEXùLGGHWHVRQYHULOPHVLJHUHNWLöLQLELOGLUGL
'Q\DJHQHOLQGHNL
H\DNÔQVLYLOWRSOXP
NXUXOXùXWDUDIÔQGDQLP]DODQDQYH÷QVDQ+DNODUÔ
÷]OHPHgUJW
QQLQWHUQHWVLWHVLQGH\D\ÔPODQDQPHNWXSWD%LUOHùPLù0LOOHWOHU8\XùWXUXFXYH
6Xo2ILVL
GHQ812'&)LOLSLQOHU
GHNLùLQLQ
|OGUOPHVL\OHLOJLOLVHVVL]OLöLQLER]PDVÔLVWHQGL
812'&
QLQ)LOLSLQOHU'HYOHW%DùNDQÔ5RGULJR
'XWHUWH
\HX\XùWXUXFX\ODPFDGHOHDGÔDOWÔQGDX\JXODQDQùLGGHWHVRQYHULOPHVLNRQXVXQGD
oDöUÔGDEXOXQPDVÔJHUHNWLöLEHOLUWLOHQPHNWXSWD
'XWHUWH
QLQXOXVODUDUDVÔLQVDQKDNODUÔ\NPOONOHULQHJ|UHKDUHNHWHWPHOLLIDGHVLNXOODQÔOGÔ
8OXVODUDUDVÔ8\XùWXUXFX3ROLWLNDVÔ.RQVRUVL\XPX%DùNDQÔ$QQ)RUGKDP\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
%0X\XùWXUXFXNRQWURONXUXOODUÔQD\DSÔODQEX
YDKùHWLDoÔNoDNÔQDPDODUÔNRQXVXQGDoDöUÔGD
EXOXQX\RUX]%X|OPOHUX\XùWXUXFX\XNRQWURO
DOWÔQDDOPD|QOHPLRODUDNJ|UOHPH]LIDGHVLQH
\HUYHUGL
gWH\DQGDQJYHQOLNJoOHULQFHEXJQ$OEXHUD
%HOHGL\H%DùNDQÔ5RODQGR(VSLQRVD
\D\|QHOLN
RSHUDV\RQGDNLùLQLQ|OGUOGöELOGLULOGL'XWHUWHGQONHGHEHOHGL\HEDùNDQÔQÔQX\XùWXUXFX
oHWHOHULQLNRUXGXöXQX\DGDX\XùWXUXFXWLFDUHWL\OH
EDöODQWÔVÔROGXöXQXRQD\ODPÔùWÔ
'HYOHW%DùNDQÔ'XWHUWH)LOLSLQOHU
GH
GD
NDOGÔUÔODQLGDPFH]DVÔQÔX\XùWXUXFXNDoDNoÔODUÔ
VLODKNDoDNoÔODUÔYHNXUEDQODUÔQÔ|OGUHQWHFDY]FVR\JXQFXYH\DDUDEDKÔUVÔ]ODUÔLoLQJHWLUPHN
LVWHGLöLQLEHOLUWPLùWL'XWHUWH'DYDRNHQWLQGHNL
EDùNDQOÔNNXWODPDODUÔQDNDWÔODQNDODEDOÔöDKLWDEHQ
\DSWÔöÔNRQXùPDGDVLODKÔRODQKDONWDQDGDOHWH
NDUùÔNR\DQX\XùWXUXFXNDoDNoÔODUÔQÔ|OGUPHOHULQL
LVWHPLùWL%LOLELGKDSLVKDQHVLQGHWXWXODQX\XùWXUXFXEDURQODU'XWHUWH
QLQEDùÔQDPLO\RQSH]R
\DNODùÔNPLO\RQOLUD|GONR\DUNHQ'HWHUWHGH
KHUX\XùWXUXFXEDURQXLoLQPLO\RQSH]R\DNODùÔN
ELQOLUD|GOYDGHWPLùWL
D^˂ŘÞŘāNjŘ˂¯Þ_ɴsƊ_s_ÞÀÞÞĶsNjÞǣȤNjȤĶ_Ȥ
:$6+,1*721$$$%'
QLQJHoHQRFDND\ÔQGD÷UDQ
DJ|QGHUGLöLPLO\RQGRODUÔQEXONHGHWXWXODQ$PHULNDOÔQÔQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔLoLQ|GHQHQ
JL]OLILG\HROGXöXLGGLDHGLOGL
:DOO6WUHHW-RXUQDO
ÔQ:6-LVLPOHULYHULOPH\HQ
$YUXSDOÔYH$PHULNDOÔ\HWNLOLOHUHGD\DQGÔUGÔöÔKDEHUGH$%'
QLQJHoHQRFDND\ÔQGD÷UDQ
DDUDODUÔQGD
:DVKLQJWRQ3RVWPXKDELUL-DVRQ5H]DLDQ
ÔQEXOXQGXöX$PHULNDOÔ\ÔVHUEHVWEÔUDNPDVÔLoLQPLO\RQ
GRODU|GHGLöL|QHVUOG
+DEHUGHV|]NRQXVX|GHPHQLQLONWDNVLWL
RODQPLO\RQGRODUOÔNDQDSDUDQÔQ\DSWÔUÔPODU
QHGHQL\OHGRODUNXOODQÔOPDVÔ\DVDNRODQ÷UDQ
DDUDODUÔQGDDYURYH÷VYLoUHIUDQJÔQÔQ\HUDOGÔöÔGLöHUSDUD
ELULPOHULFLQVLQGHQ\DSÔOGÔöÔLGGLDVÔQGDEXOXQXOGX
$%''ÔùLùOHUL%DNDQÔ-RKQ.HUU\LVH2FDN
WDNLDoÔNODPDVÔQGDIDL]L\OHPLO\DUGRODUDXODùDQ
JHUL|GHPHQLQ÷UDQ
ÔQ
GHVDYDùXoDöÔDOPDN
LoLQ|GHGLöLDQFDN\DSWÔUÔPODUJHUHöLQFHGRQGXUXODQPLO\RQGRODUNDUùÔOÔöÔQGD\DSÔODFDöÔQÔEHOLUWPLùWL%XQDNDUùÔQONHGHWXWXNOXRODQ$PHULNDOÔQÔQ
.HUU\
QLQDoÔNODPD\DSWÔöÔJQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔ
GLNNDWLoHNWL÷UDQEDVÔQÔQGD|GHPHQLQ$%'YDWDQGDùODUÔQÔQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔLoLQ\DSÔOGÔöÔQD\|QHOLN
KDEHUOHUHGH\HUYHULOPLùWL
$0(5÷.$/,/$5,1+$<$7,3$=$5/,.
0(6(/(6÷<$3,/',
%D]Ô&XPKXUL\HWoLOHU%H\D]6DUD\
ÔQ$PHULNDOÔODUÔQKD\DWÔQÔSD]DUOÔNPHVHOHVL\DSWÔöÔQÔLOHULVUG
$UNDQVDV6HQDW|U7RP&RWWRQ%DùNDQ%DUDFN
2EDPD
\Ô$\HWXOODK
D$%'
OLHVLUOHULoLQPLO\DU
GRODU|GH\HUHNGDKDID]OD$PHULNDOÔQÔQWXWXNODQPDVÔQDVHEHEL\HWYHUPHNOHVXoOX\RU
2EDPD\|QHWLPLLVH÷UDQ
ÔQWXWXNOXEXOXQDQ
$PHULNDQYDWDQGDùODUÔQÔEÔUDNPDNLoLQILG\HLVWHGLöLQLNDEXOHGHUHN|GHPHQLQEXDPDoOD\DSÔOPDGÔöÔQÔ
VDYXQPD\ÔVUGU\RU
'LöHUWDUDIWDQ$%'.RQJUHVL
QLQNRQX\ODLOJLOLGDKDQHWELOJLWDOHSHWWLöL2EDPD\|QHWLPLQLQ÷UDQ
D
HN|GHPHOHU\DSPDVÔQÔ|QOH\HFHN\DVDWDVDUÔVÔ
]HULQGHoDOÔùWÔöÔEHOLUWLOGL
($6<-(7·7(1/ú0$.
$
g'h/*(/'ú
35÷ø7÷1(/LPDNWDUDIÔQGDQLùOHWLOHQ3ULùWLQH²$GHP-DVKDUL³8OXVODUDUDVÔ+DYDOLPDQÔµQD
(DV\-HW+DYD\ROODUÔùLUNHWL
WDUDIÔQGDQVÔUDVÔ\ODµLQFL|GO
YHULOGL
gGO7HPPX]D\ÔQGD3ULùWLQH8OXVODUDUDVÔ
+DYDOLPDQÔµQGD\ROFXKL]PHWLLOHJHFLNPHVL]XoXùODUÔQ
JHUoHNOHùWLULOPHVLQHGHQL\OH
www.24saatgazetesi.com
YHULOGL3ULùWLQH²$GHP-DVKDUL³
8OXVODUDUDVÔ+DYDOLPDQÔGQ\DGD(DV\-HW+DYD\ROODUÔµQÔQ
NXOODQGÔöÔGQ\DGDNLKDYDOLPDQÔQÔJHULGHEÔUDNDUDNJ|VWHUGLöLSHUIRUPDQVQHGHQL\OHEX
\ÔOµLQFLNH]|GODOGÔ3ULùWLQH
KDYDOLPDQÔGDKD|QFHV|]
NRQXVXKDYD\ROODUÔùLUNHWLQGHQ
EX\ÔOÔQøXEDW0DUW1LVDQYH
0D\ÔVD\ODUÔQGDGD|GOHOD\LN
J|UOPùW
3ULùWLQH²$GHP-DVKDUL³
8OXVODUDUDVÔ+DYDOLPDQÔ*HQHO
0GU+DOGXQ)ÔUDW.|NWUN
\ROFXYHXoXùLùOHPOHULQGHRODöDQVWSHUIRUPDQVJ|VWHUGLN
$OGÔöÔPÔ]|GOEXQXNDQÔWOÔ\RU³
ùHNOLQGHDoÔNODPD\DSWÔ/RQGUDPHUNH]OLXoDöDVDKLS
(DV\-HW+DYD\ROODUÔGQ\DQÔQ
ONHVLQHXoXù\DSÔ\RU
6$$7*h1&(/
$õ867263(5ø(0%(
)(7gh<(/(5ø7$/ø0$7/$5,
\HQLOHELOLUND÷ÕWODUDQRWDOPÕú
)(7g
1h1
+ú00(7ú0$0,
<$.$/$1',
÷67$1%8/$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gKLPPHWLPDPODUÔQGDQROGXöXLGGLDHGLOHQ0XUDW.ÔOÔo
ÔQGDDUDODUÔQGDEXOXQGXöXNLùL
÷VWDQEXO
GDG]HQOHQHQRSHUDV\RQGDJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
÷VWDQEXO.DoDNoÔOÔN6XoODUÔ\OD0FDGHOHøXEH
0GUOöHNLSOHULWHU|U|UJW)(7g
QQ7HNLUGDö
YH.ÔUNODUHOLE|OJHVLQLQKLPPHWLPDPÔROGXöX|QH
VUOHQ0XUDW.ÔOÔoLOH|UJWOHEDöODQWÔVÔEXOXQDQ
NLùLOHULQ\DNDODQPDVÔDPDFÔ\OD*QJ|UHQ%H\OLNG]
6DUÔ\HUYH.DGÔN|\
GHEHOLUOHQHQED]ÔDGUHVOHUHEDVNÔQ
G]HQOHGL2SHUDV\RQGD9.g%6(YH0øJ|]DOWÔQDDOÔQÔUNHQ.ÔOÔoLOHED]ÔùSKHOLOHULQNDoPDNLVWHGLöL
ELOJLVLQHXODùÔOGÔ3ROLVHNLSOHULQLQ7HPPX]øHKLWOHU
.|SUVJLULùLQGHGXUGXUGXöXELUDUDoLoLQGH.ÔOÔo
LOHDYXNDW6<GRNWRU)%gYH0.1'+'()
\DNDODQGÔøSKHOLOHULQ\DQÔQGDEXOXQDQPLO\RQ
ELQOLUD\DHONRQXOGX
=DQOÔODUÔQDGUHVOHULQGH\DSÔODQDUDPDODUGD
ELQ7/PLO\RQ7/
OLNoHNVHQHWYHGHöHUOLNDöÔW
KLPPHWDGÔDOWÔQGDSDUDDNÔùÔQÔJ|VWHUHQEHOJHOHU)
VHULVLGRODUOÔNEDQNQRWODUVDKWHEHOJHOHUDYWIHöL
WDEDQFDNXUXVÔNÔWDEDQFDLOHoRNVD\ÔGDPHUPL
HOHJHoLULOGL%XOXQDQGRODUOÔNEDQNQRWODUGDQELULQGH
0XUDW.ÔOÔo
ÔQIRWRöUDIÔQÔQ\HUDOGÔöÔJ|UOG
('÷51($$+DEHUOHùPHOHULQLJL]OLOLN]HULQHNXUDQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g\HOHULQLQ
ED]ÔODUÔQÔQWDOLPDWODUÔJHUHNWLöLQGHoLöQHQHUHN\RNHGLOPHVL
DPDFÔ\OD\HQLOHELOLUNDöÔW]HULQH
QRWDOPDVHoHQHöLQLGHNXOODQGÔöÔ
EHOLUOHQGL
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO
'HYOHW<DSÔODQPDVÔQD)(7g
3'<\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD|UJWQHOHEDùÔ)HWXOODK
*OHQ
LQGHDUDODUÔQGDEXOXQGXöX
XWXWXNOXùSKHOLKDNNÔQGD
(GLUQH&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFDKD]ÔUODQDQYH$öÔU&H]D
0DKNHPHVLQFHNDEXOHGLOHQLGGLDQDPHGH|UJWQJL]OLOLNWHPHOLQGH
LOHUOH\HQKDEHUOHùPH\|QWHPOHULQHYHJL]OLOLöLQLKODOROPDVÔGXUXPXQGDNL%SODQODUÔQD\HUYHULOGL
÷GGLDQDPHGHGQ\DJHQHOLQGHONHGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
YHELQOHUFHPHQVXEXRODQ|UJW
LoLQKDEHUOHùPHWDOLPDWODUÔQ
DOÔQÔSYHULOPHVLQLQJHOLùPHOHULQ
JYHQOLYH]DPDQND\EHWPHNVL]LQ
DNWDUÔOPDVÔQÔQIDDOL\HWOHULQVDöOÔNOÔELUùHNLOGH\UWOPHVLQLQKD\DWL
|QHPHVDKLSROGXöXEHOLUWLOGL
gUJWQHQ|QHPOLKDEHUOHùPHDUDFÔQÔQ*60KDWODUÔROGXöXLIDGHHGLOLUNHQEXKDWODUÔQ
JHQHOOLNOHEDùNDVÔDGÔQDND\ÔWOÔ
\DGD|UJWNRQWUROQGHNLNXUXP
NXUXOXùDGÔQDND\ÔWOÔRODQDERQH
ELOJLOHULQGHQJHUoHNNXOODQÔFÔVÔQD
XODùÔODPD\DQKDWODUROGXöXWHVSLWLQH\HUYHULOGL
.ÔVDVUHNXOODQÔODQKDWODUÔQ
\HQLOHUL\OHGHöLùWLULOPHVLQLQYD]JHoLOPH]ELUJYHQOLNNXUDOÔROGXöX
EHOLUWLOHQLGGLDQDPHGHùXQODU
ND\GHGLOGL
gUJWPHQVXSODUÔQÔQNHQGL
DGODUÔQDROPD\DQ*60KDWODUÔWHPLQHGLSEXQODUÔEHOLUOLDUDOÔNODUOD
FLKD]ODUÔ\ODELUOLNWHGHöLùWLUPHOHUL
GDKLOHJDOROGXöXQXLGGLDHWWLNOHUL
IDDOL\HWOHULQLQLOOHJDOROGXöXQXYH
EXQODUÔJL]OHPH\HoDOÔùWÔNODUÔQÔ
RUWD\DNR\PDNDoÔVÔQGDQ|QHPOL
ELUYHULGLU7UNL\HµGH$OPDQ\D
$%'\DGDEDùNDELUONH\H
ND\ÔWOÔ*60KDWODUÔQÔQNXOODQÔOPDVÔ|UJWQVWG]H\DELOHULQ
NXOODQGÔöÔ\|QWHPOHUGHQGLU$ERQH
ELOJLOHULQGHQVDGHFHKDQJLONH\H
DLWROGXöXQXQJ|UOHELOPHVLQHGHQL\OH]DPDQ]DPDQWHUFLKHGLOHELOPHNWHGLU.LUDOÔNKDWODUYDVÔWDVÔ\OD
NULSWROX,3WHOHIRQNXOODQÔOPDVÔ
|]HOOLNOH\XUWGÔùÔQGDNLRNXOODUOD
LUWLEDWWDNXOODQÔODQ\|QWHPOHUGHQGLU²
.XU\HQLQHQJYHQOLLOHWLùLP
DöÔRODUDNWHUFLKHGLOGLöLND\GHGLOHQLGGLDQDPHGHEXQXQGÔùÔQGD
LQWHUQHW]HULQGHQKDEHUOHùPH\L
VDöOD\DQSURJUDPODUGDQGDùLIUHOL
RODUDNLOHWLùLPNXUXOGXöXYXUJXODQGÔ
²øh3+(9$56$.$õ,7
<(1÷/(%÷/÷5³
gUJWPHQVXSODUÔQÔQKDEHUOHùPHOHUGHLVLPNXOODQPDPD\D
D]DPL|]HQJ|VWHULOGLöLWHVSLWLQH
GH\HUYHULOHQLGGLDQDPHGHùX
LIDGHOHUH\HUYHULOGL
gUJWPHQVXSODUÔWHGELU
RODUDNKDEHUOHùPHDUDoODUÔQÔ
GHöLùWLUGLNOHULJLELLVLP]LNUHWPHNWHQLPWLQDHWPHNWH
DEL
\DGD
KRFDP
ùHNOLQGHJHQHOLIDGHOHU
NXOODQÔOPD\D|]HQJ|VWHULOPHNWH
LOYHLOoHLPDPODUÔLVHJHQHORODUDN
NRGLVLPNXOODQPDNWDGÔUODUgUJWVHOJ|UùPHOHUVÔUDVÔQGD
KL]PHW
ùDNLUW)HWXOODK*OHQFHPDDW
JLELNHOLPHOHULQWHOHIRQGD]LNUHGLOPHPHVLQH|]HQJ|VWHULOPHNWH
EXOXùPD\HULV|\OHQHFHöL]DPDQ
ùLIUHOLLIDGHOHUNXOODQÔOPDVÔQD
|QHPYHULOPHNWHGLUgUJWWRSODQWÔODUÔQGDYHULOHQWDOLPDWODUXIDNNDöÔWODUD\D]ÔOPDNWDKDWWDEXQODUÔQ
O]XPXGDKLOLQGH\RNHGLOHELOPHVL
LoLQ\HQLOHELOLU|]HOOLNWHROPDVÔ
VDöODQPDNWDGÔU
ǢƊʊĶsǵŎsĶÞƊÀNjsǼŎsŘĶÞÀÞŘ_sǼɴĶNjĂEsĶĶÞŸĶ_Ȗ
.366VRQXFXQGDKHUDODQLoLQROXûDQSXDQVÖUDODPDVÖQDJ|UHHQ\NVHNSXDQDODQGDQEDûODPDN]HUHDODQODULoLQEHOLUOHQHQ
NRQWHQMDQVD\ÖVÖQÖQNDWÖDGD\V|]OVÖQDYDoDøUÖODFDN6|]OHûPHOL|øUHWPHQOHUGHQV|]OHûPHJHUHøL\ÖOOÖNoDOÖûPDVUHVLQLWDPDPOD\DUDNDGD\OÖNVUHFLQGHEDûDUÖOÖRODQODUWDOHSOHULKDOLQGHJ|UHY\DSWÖNODUÖHøLWLPNXUXPXQGD|øUHWPHQNDGURODUÖQDDWDQDFDN
$1.$5$$$0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQFD0(%6|]OHùPHOLgöUHWPHQ
÷VWLKGDPÔQD÷OLùNLQ<|QHWPHOLN5HVPL
*D]HWH
QLQGQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ
<|QHWPHOLNOH|QFHOLNOHNDONÔQPDGDELULQFLGHUHFHGH|QFHOLNOL\|UHOHUGH
ROPDN]HUH0(%
LQERù|öUHWPHQQRUP
NDGURVXEXOXQDQ|UJQYH\D\JÔQHöLWLP
NXUXPODUÔQGDVD\ÔOÔ'HYOHW0HPXUODUÔ
.DQXQXQXQ
QFPDGGHVLQLQ%IÔNUDVÔ
NDSVDPÔQGDLVWLKGDPHGLOHFHNV|]OHùPHOL|öUHWPHQOHUHLOLùNLQXVXOYHHVDVODU
G]HQOHQGL
<|QHWPHOLNWHV|]OHùPHOL|öUHWPHQOLöH
DWDPDODULoLQEDùYXUXùDUWODUÔEHOLUOHQGL
%XQDJ|UHEDùYXUXGDEXOXQDFDNODUGD
VD\ÔOÔ.DQXQ
XQ
LQFLPDGGHVLQGH
EHOLUWLOHQJHQHOùDUWODUÔQ\DQÔQGD|]HO
ùDUWODUGDDUDQDFDN%XNDSVDPGDPH]XQROXQDQ\NVHN|öUHWLPSURJUDPÔQÔQ
%DNDQOÔöÔQ|öUHWPHQOLöHDWDQDFDNODUÔQ
WHVSLWLQHLOLùNLQNDUDUÔQDJ|UHDWDPD
\DSÔODFDNDODQDX\JXQROPDVÔ|öUHWPHQOLöHND\QDNWHùNLOHGHQ\NVHN|öUHWLP
SURJUDPODUÔQGDQPH]XQRODQODUÔQLKWL\DFÔ
NDUùÔODPDGÔöÔDODQODUDDWDQDFDNODUKDULo
%DNDQOÔNoDX\JXQJ|UOHQSHGDJRMLNIRUPDV\RQHöLWLPLQLQEDùDUÔ\ODWDPDPODQPÔù
ROPDVÔJHUHNHFHN
%DùYXUXGDEXOXQPDNLoLQ.366
GHQ
DWDQDFDNODUÔDODQODULoLQEHOLUOHQHQWDEDQ
SXDQYH]HULQGHSXDQDOPÔùROPDùDUWÔ
LOHGHYOHWPHPXUOXöXQGDQYH\D|öUHWPHQOLNPHVOHöLQGHQoÔNDUÔOPD\ÔJHUHNWLUHQ
ELUFH]DDOÔQPDPÔùROPDVÔNRùXOXGD
JHWLULOGL
6|]OHùPHOL|öUHWPHQOLNSR]LV\RQODUÔQD
ùXEDWG|QHPLQGHDWDPD\DSÔODFDN%DNDQOÔNoDJHUHNOLJ|UOGöKDOOHUGHSR]LV\RQLPNDQODUÔYHLKWL\DooHUoHYHVLQGHEX
(&=$1($',
7(/()218
G|QHPGÔùÔQGDGDDWDPD\DSÔODELOHFHN
<|QHWPHOLNWH|QJ|UOHQùDUWODUÔWDùÔ\DQODUEDNDQOÔöÔQGX\XUXVXQGDEHOLUWLOHQ
VUHLoLQGHV|]OHùPHOL|öUHWPHQRODUDN
DWDQPDN]HUHEDùYXUXGDEXOXQDELOHFHN
göUHQLPOHULELUGHQID]ODDODQDND\QDN
RODQODUEXDODQODUGDQ\DOQÔ]FDELULVLLoLQ
EDùYXUXGDEXOXQDELOHFHN
6g=/h6,1$9.20÷6<218
6|]OHùPHOL|öUHWPHQOLNLoLQV|]O
VÔQDYNRPLV\RQXROXùWXUXODFDN*HUHN
J|UOPHVLKDOLQGHD\QÔXVXOOHELUGHQ
ID]ODV|]OVÔQDYNRPLV\RQXNXUXODELOHFHN6|]OVÔQDYNRPLV\RQXEDùNDQYH
\HOHULERùDQPÔùROVDODUGDKLHùOHULQLQ
LNLQFLGHUHFH\HNDGDUNDQYHND\ÔQKÔVÔPODUÔQÔQYHHYODWOÔNODUÔQÔQNDWÔOGÔöÔV|]O
VÔQDYODUGDJ|UHYDODPD\DFDN%DNDQOÔNoDV|]OVÔQDYPHUNH]OHULQGHROXùWXUXODQ
V|]OVÔQDYNRPLV\RQODUÔQÔQNRRUGL-
(&=$1($'5(6ø
<HúLOWHSH0DKdXEXN&DG1R$$N\XUW-DQGDUPD.DUúÕVÕ
g=.$/
7DODWSDúD%XOYDUÕ$QDIDUWDODU0DK.DQWDUFÕODU<(1ø&(6RN1R
.,=,/&$+$0$0
8OXEH\0DK+DVDQ7DKVLQ&DG1R%<HQL\RO$OWÕQGD÷
d$/,ù.$1
&DPLDWLN0DK%DQND6RN1R%
'ø/(.68
+DFÕNDUD0DK0HYOHYL6RN1R%%H\SD]DUÕ
'(1ø=&$1
0XVWDID.HPDO0DK%DUÕú6LWHVL6RN1RdDQND\D
<$ö,=
+X]XU0DK/L]ERQ&DG1R$gYHoOHU'LNPHQ
6(/'$<,/',5,0
$]L]L\H0DK+RúGHUH&DG1R$
ø/.(0
%LUOLN0DK&DG1R$
<(1ø=8+$/
*0.%XOY1R%0DOWHSH
0$7$5$&,
&DG*DOHULD<DQÕ1RhPLWN|\
ø/.ùø)$
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1R$dXEXN
ùø5ø17(3(
.HPDOSDúD0DK$ULIdDOÕú&DG1R%(OPDGD÷
&(1*ø=
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
+ø6$5
øVWDV\RQ0DKøVWDV\RQ&DG1R&(WLPHVJXW
8)8.,ù,.
7RSoX0DK6RN1R$%(OYDQNHQW(WLPHVJXW
(</h/
ùHKLW2VPDQ$YFÕ0DKùHKLW0HKPHWdDYXú&DG6RN1R(WLPHVJXW
0(5.(=
%DKoHOLHYOHU0DK6RN1R%*|OEDúÕ
087/8
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
6h0(5
0HGUHVH0DK3D]DU6RN1R+D\PDQD
<(1ø$<ù(0
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R.DOHFLN
.$=$1død(.
$WDWUN0DK)DWLK&DG1R.D]DQ
(7/ø.ø+7ø6$6
$úD÷Õ(÷OHQFH0DK<HQL(WOLN&DG1R&(WOLN
$+<$5
.XúFD÷Õ]0DK*Q6D]DN&DG1R$.HoL|UHQ
%$ö/80
+LVDU0DK0DUHúDO)HY]LdDNPDN&DG1R
h16$/
&HQJL]7RSHO&DG1R%.Õ]ÕOFDKDPDP
.25+$1
'HPLUOLEDKoH0DK0DPDN&DG1R0DPDN
<(1øg1'(5
$ELGLQSDúD0DK7ÕS)DNOWHVL&DG2NXO6RN1R$0DPDN
1$//,+$1
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
ø%1ø6ø1$
&XPKXUL\HW0DK7XUDQ&DG1R&
3856$./$5
&XPKXUL\HW0DK6XQ6RN1R$3XUVDNODU
6ø1&$16$ö/,.
2VPDQOÕ0DK$KL0HVXW%XOYDUÕ1R$6LQFDQ
0(+7$3
$NúHPVHWWLQ0DK+X]XU6RN1R%6LQFDQ
.$5$'(1ø=
*|NoH0DK7UNHOL6RN$V\DS6LWHVL%%ORN1R$6LQFDQ
.(5(0
6DUÕND\D0DK*|oPHQOHU6RN1RùHUHIOLNRoKLVDU
'85681$.$5
.DUúÕ\DND0DK&DG1R$
85$1.(17ù(<0$
'HPHWHYOHU8UDQNHQW%ORNODUÕ&DG'%ORN1R'HPHWHYOHU
d$.,5/$5+$<$7
7XUJXWg]DO0DK6RN1R,
$.<857ù$+ø1
1ø/68
<(1ø0$+$//(0(5.(=
6HUKDW0DK6RN%DúDN3OD]D1R2VWLP
5DJÕS7]Q&DG1R&<HQLPDKDOOH
QDV\RQODUÔQÔVDöODPDN]HUH%DNDQOÔN
PHUNH]WHùNLODWÔ\|QHWLFLOHULDUDVÔQGDQ
J|UHYOHQGLUPH\DSÔODELOHFHN
<|QHWPHOLNWHV|]OVÔQDYNRQXODUÔQÔQ
DöÔUOÔNODUÔ%LUNRQX\XNDYUD\ÔS|]HWOHPH
LIDGH\HWHQHöLYHPXKDNHPHJF\]GH
LOHWLùLPEHFHULOHUL|]JYHQLYHLNQD
NDELOL\HWL\]GHELOLPVHOYHWHNQRORMLN
JHOLùPHOHUHDoÔNOÔöÔ\]GHWRSOXOXN
|QQGHWHPVLO\HWHQHöLYHHöLWLPFLOLNQLWHOLNOHUL\]GHùHNOLQGHEHOLUOHQGL
.366VRQXFXQGDKHUDODQLoLQROXùDQ
SXDQVÔUDODPDVÔQDJ|UHHQ\NVHNSXDQ
DODQGDQEDùODPDN]HUHDODQODULoLQ
EHOLUOHQHQNRQWHQMDQVD\ÔVÔQÔQNDWÔDGD\
V|]OVÔQDYDoDöUÔODFDN6RQVÔUDGDNL
DGD\ODD\QÔSXDQDVDKLSRODQDGD\ODUGD
V|]OVÔQDYDoDöUÔODFDN
6|]OHùPHOL|öUHWPHQOLöHDWDPDLoLQ
\DSÔODFDNV|]OVÔQDYDNDWÔOPD\DKDNND]DQDQDGD\ODUV|]OVÔQDYNRPLV\RQXQFD
WDPSXDQ]HULQGHQGHöHUOHQGLULOHFHN6|]OVÔQDYGDYH]HULQGHSXDQ
DODQODUEDùDUÔOÔVD\ÔODFDNYHV|]OHùPHOL
|öUHWPHQOLöHDWDQPDN]HUHWHUFLK
\DSPDKDNNÔQDVDKLSRODFDN6|]OVÔQDY
VRQXoODUÔQDVRQXoODUÔQDoÔNODQPDVÔQÔ
WDNLEHQGX\XUXGDEHOLUWLOHQVUHLoLQGH
VÔQDYDJLULOHQVÔQDYPHUNH]LQLQEXOXQGXöX
LOPLOOLHöLWLPPGUOöQHLWLUD]HGLOHELOHFHN%XLWLUD]ODUV|]OVÔQDYNRPLV\RQXQFDLQFHOHQHUHNR\oRNOXöXLOHNDUDUD
EDöODQDFDN÷WLUD]VRQXoODUÔLOJLOLLOPLOOL
HöLWLPPGUONOHULQFHLWLUD]VDKLSOHULQH
GX\XUXODFDN
$7$0$%$ø9858689(
7(5&÷+/(5
6|]OVÔQDYVRQUDVÔQGDV|]OHùPHOL
|öUHWPHQOLöHDWDQPDN]HUHWHUFLKKDNNÔ
ND]DQDQODUÔQDWDPDEDùYXUXODUÔV|]O
VÔQDYVRQXoODUÔQÔQNHVLQOHùWLöLWDULKWHQ
LWLEDUHQLODQHGLOHQVUHLoLQGHHOHNWURQLN
RUWDPGDDOÔQDFDN
6|]OHùPHOL|öUHWPHQOLöHDWDQPD
LVWHöLQGHEXOXQDQODUDHQID]ODWHUFLK
KDNNÔYHULOHFHN$GD\ODUEDùYXUXODUÔQGD
WHUFLKOHULGÔùÔQDDWDQPD\ÔNDEXOHGLSHWPHGLNOHULQLGHEHOLUWHFHN7HUFLKOHULGÔùÔQGDDWDQPD\ÔNDEXOHWPHGLöLQLEH\DQHGHQ
DGD\ODUÔQWHUFLKOHULQH\HUOHùWLULOHPHGLNOHUL
WDNGLUGHDWDPDODUÔ\DSÔOPD\DFDN
$7$0$9(*g5(9<(5÷1÷1
%(/÷5/(10(6÷
6|]OVÔQDYGDYH]HULQGHSXDQ
DODQODUGDQV|]OHùPHOL|öUHWPHQOLöH
DWDQPDN]HUHEDùYXUXGDEXOXQDQODUÔQ
DWDPDODUÔV|]OVÔQDYSXDQԁVWQOöQH
J|UHWHUFLKOHULGHGLNNDWHDOÔQDUDNLODQ
HGLOHQNRQWHQMDQODUGDKLOLQGHHOHNWURQLN
RUWDPGDJHUoHNOHùWLULOHFHN
3XDQHùLWOLöLKDOLQGH.366SXDQԁVWQOöGLNNDWHDOÔQDFDNHùLWOLöLQGHYDPÔ
KDOLQGHDWDQDFDNDGD\ELOJLVD\DUNXUDVÔ
LOHEHOLUOHQHFHN$WDPDODU%DNDQOÔNoDLO
LOoHYH\DGRöUXGDQHöLWLPNXUXPODUÔQD
\DSÔODFDN$WDPDVÔ\DSÔODQV|]OHùPHOL
|öUHWPHQOHULOHLOJLOLLOYH\DLOoHPLOOLHöLWLP
PGUOHULDUDVÔQGDV|]OHùPHLP]DODQDFDN÷ODQHGLOHQNRQWHQMDQODUGDQDWDPD
ùDUWODUÔQÔWDùÔPDGÔNODUÔQÔQDQODùÔOPDVÔQHGHQL\OHDWDPDODUÔQLSWDOHGLOPHVLDWDQÔODQ
J|UHYHJHoHUOLELUPD]HUHWROPDNVÔ]ÔQVUHVLLoLQGHEDùODQÔOPDPDVÔ\DGDDWDQPD
KDNNÔQGDQYD]JHoLOPHVLJLELVHEHSOHUOH
ERùDODQSR]LV\RQODUDV|]OVÔQDYVRQXoODUÔQÔQNHVLQOHùWLöLWDULKWHQLWLEDUHQD\OÔN
VUH\LDùPDPDN]HUHD\QÔXVXOOHDWDPD
\DSÔODELOHFHN
*|UHYHEDùODWÔOPDVÔUDVÔQGDWDUDIODU
DUDVÔQGDKL]PHWV|]OHùPHVLLP]DODQDFDN
6|]OHùPHLP]DOD\DQODUJ|UHYDOGÔNODUÔ
HöLWLPNXUXPODUÔQGDDODQODUÔLWLEDUÔ\OD
QRUPNDGURODUODLOLùNLOHQGLULOHFHN
%HOJHLOHLVSDWÔPPNQ]RUOD\ÔFÔ
VHEHSOHUROPDNVÔ]ÔQVUHVLLoHULVLQGH
J|UHYHEDùOD\DPD\DQODULOHEHOJHLOHLVSDWÔPPNQ]RUOD\ÔFÔVHEHSOHUOHJ|UHYH
EDùODPDPDKDOLD\ÔDùWÔöÔWDNGLUGHEX
NLùLOHULQDWDPDODUÔLSWDOHGLOHFHN$WDPDVÔ
LSWDOHGLOHQOHULOHJ|UHYHEDùOD\ÔSGD\ÔO
LoLQGHJ|UHYLQGHQD\UÔODQODUDWDPDODUÔQÔQ
LSWDOHGLOGLöLYH\DD\UÔOGÔNODUÔWDULKWHQLWLEDUHQELU\ÔOVUH\OHV|]OHùPHOL|öUHWPHQOLN
SR]LV\RQODUÔQDDWDQPDN]HUHEDùYXUXGD
EXOXQDPD\DFDN
$'$</,.(õ÷7÷0÷6h5(&÷
6|]OHùPHOL|öUHWPHQRODUDNDWDQDQODU
LOJLOLKNPOHUGRöUXOWXVXQGDDGD\OÔNHöLWLPLQHWDELWXWXODFDN(öLWLPNXUXPXYH\D
E|OPQNDSDQPDVÔSURJUDPGHöLùLNOLöL
%DNDQOÔöÔQ|öUHWPHQOLöHDWDQDFDNODUÔQ
WHVSLWLQHLOLùNLQNDUDUÔ\ODED]ÔGHUVOHULQ
NDOGÔUÔOPDVÔYH\DLVWLKGDPDODQÔQÔQGDUDOPDVÔJLELQHGHQOHUOH|öUHWPHQID]ODOÔöÔ
ROXùPDVÔKDOLQGH|QFHOLNOHV|]OHùPHOL|öUHWPHQOHULKWL\DoID]ODVÔ|öUHWPHQRODUDN
GHöHUOHQGLULOHFHN
÷KWL\DoID]ODVÔNRQXPGDEXOXQDQV|]OHùPHOL|öUHWPHQOHULVWHNOHULYHWHUFLKOHUL
GHGLNNDWHDOÔQPDNVXUHWL\OHDWDPD\D
HVDVSXDQVWQOöQHJ|UHLOLoLQGH
DODQODUÔQDX\JXQHöLWLPNXUXPODUÔQD
YDOLOLNOHUFHDWDQDFDN6|]OHùPHOL|öUHWPHQOHULQV|]OHùPHOHULJ|UHY\DSWÔNODUÔLO
LoLQGHDODQÔQGDLKWL\DoROPDPDVÔ\DGD
|öUHWPHQOHULQEXIÔNUD\DJ|UH\DSÔOPDVÔ
|QJ|UOHQJ|UHY\HULGHöLùLNOLöLQLNDEXO
HWPHPHOHULKDOLQGHVRQDHUHFHN
6|]OHùPHOL|öUHWPHQOHUGHQV|]OHùPH
JHUHöL\ÔOOÔNoDOÔùPDVUHVLQLWDPDPOD\DUDNDGD\OÔNVUHFLQGHEDùDUÔOÔRODQODU
WDOHSOHULKDOLQGHJ|UHY\DSWÔNODUÔHöLWLP
NXUXPXQGD|öUHWPHQNDGURODUÔQDDWDQDFDNgöUHWPHQNDGURODUÔQDDWDQDQODU
D\QÔ\HUGHHQD]\ÔOGDKDJ|UHY\DSDFDNEXQODUKDNNÔQGDDGD\OÔNKNPOHUL
X\JXODQPD\DFDN
6|]OHùPHOL|öUHWPHQRODUDNoDOÔùPDNWDLNHQ\DùÔQÔGROGXUDQODUÔQ
V|]OHùPHOHUL\DùÔQÔGROGXUGXNODUÔ
WDULKWHKLoELULùOHPHJHUHNNDOPDNVÔ]ÔQ
VRQDHUHFHN6|]OHùPHOL|öUHWPHQOHUELU
D\|QFHGHQ\D]ÔOÔLKEDUODV|]OHùPH\LWHN
WDUDIOÔIHVKHGHELOHFHN
'RöXPYHDVNHUOLNVHEHEL\OHKL]PHW
V|]OHùPHVLIHVKHGLOHQV|]OHùPHOL|öUHWPHQOHULQSR]LV\RQXVDNOÔWXWXODFDNYH
EXQODULVWHNOHULKDOLQGHD\UÔOGÔNODUÔHöLWLP
NXUXPXQGD\HQLGHQKL]PHWHDOÔQDFDN
6|]OHùPHOL|öUHWPHQOHU\DUÔ\ÔOYH\D]
WDWLOOHULQGHL]LQOLVD\ÔODFDN%XQODUDKDVWDOÔNYHGLöHUPD]HUHWL]LQOHULGÔùÔQGDD\UÔFD
\ÔOOÔNL]LQYHULOPH\HFHN%X|öUHWPHQOHULQ
V|]OHùPHVUHOHULELU\ÔOOÔN\DSÔODFDN%LU
\ÔOÔQVRQXQGDV|]OHùPHVLIHVKHGLOPH\HQOHULQV|]OHùPHVUHOHULWDNLSHGHQ\ÔOLoLQ
GHJHoHUOLRODFDN%XVUH\ÔOÔJHoHPH\HFHN
[email protected]
-DQGDUPD*HQHO
.RPXWDQ<DUG×PF×ODU×
EHOOLROGX
$1.$5$$$÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQDWDPD
NDUDUQDPHVL\OH-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQOÔöÔ
EQ\HVLQGHJHQHUDOLQJ|UHY\HUOHULEHOLUOHQGL
5HVPL*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD\HU
DODQNDUDUQDPH\HJ|UHVD\ÔOÔNDQXQXQ
PDGGHVLJHUHöLQFH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQOÔöÔQDPHQVXSJHQHUDOOHULQ
DWDPDODUÔ\DSÔOGÔ%XQDJ|UH-DQGDUPD*HQHO
.RPXWDQ<DUGÔPFÔOÔNODUÔQD.RUJHQHUDO÷EUDKLP
<DùDU.RUJHQHUDO$WD.DONDQYH.RUJHQHUDO$OL
/DSDQWDJHWLULOGL
.DUDUQDPHGH\HUDODQGLöHUJHQHUDOOHUYH
J|UHY\HUOHULù|\OH
7PJHQHUDO$OLg]NDUD-DQGDUPD/RMLVWLN.RPXWDQOÔöÔ
7PJHQHUDO6DOLK.DUDWDù7XQFHOL-DQGDUPD%|OJH.RPXWDQOÔöÔ
7PJHQHUDO$OLdDUGDNFÔ$VD\Lù%DùNDQOÔöÔ
7PJHQHUDO0XVDdLWLO'L\DUEDNÔU-DQGDUPD%|OJH.RPXWDQOÔöÔ
7PJHQHUDO*UD\$OSDU(U]XUXP-DQGDUPD%|OJH.RPXWDQOÔöÔ
7PJHQHUDO+DFÔ÷OEDù$GDQD-DQGDUPD%|OJH.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO+DOLV=DIHU.Ro%LOHFLN-DQGDUPD(öLWLP7XJD\
.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO)XDW*QH\%DWPDQ-DQGDUPD%|OJH.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO0HKPHW$UWDU$QNDUD÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO9HOL7XUDQ3HUVRQHO%DùNDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO7DQMX6HOoXN<FHO÷VWLKEDUDW%DùNDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO$KPHW+DFÔRöOX%XUVD÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO+VH\LQ.XUWRöOX÷VWDQEXO÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO1XUHWWLQ$ONDQ-DQGDUPD2NXOODU.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO)HUGL.RUNPD]+DNNDUL÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO$OL'HPLU'L\DUEDNÔU÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO÷VPDLO%DOÔEHN%RUQRYD
QFL-DQGDUPD.RPDQGR
7XJD\.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO6HPLK2N\DU)RoD-DQGDUPD.RPDQGRYH(öLWLP
0HUNH]L.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO0XVWDID%DùRöOX-DQGDUPDg]HO$VD\Lù.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO0QLU*]HO-DQGDUPD÷NPDO.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO(UFDQ<DùLQdDNÔUV|öW-DQGDUPD.RPDQGR
7XJD\.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO+DNDQ6DUDo*LUHVXQ-DQGDUPD%|OJH.RPXWDQOÔöÔ
7XöJHQHUDO(QJLQdÔUDNRöOX0(%6%DùNDQOÔöÔ
.DPXGDDo×ùD
DOPDODUPHPXUODU×Q
SVLNRORMLVLQLER]GX
+$%(50(5.(=÷%LOLQGLöL]HUH7HPPX]DNùDPÔ\DùDQDQGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔNDPXNXUXPYH
NXUXOXùODUÔQGD)(7gWHU|U|UJWLOHEDöODQWÔVÔROGXöX
WHVSLWHGLOHQPHPXUODUJ|UHYGHQHOoHNWLULOPHNWHGLU
%XVUHoWH7HPPX]WDULKOL5HVPL
*D]HWHµGH\D\ÔQODQDQ%DùEDNDQOÔN*HQHOJHVL\OH
²PHPXUODUÔQ\ÔOOÔNL]LQOHULLSWDOHGLOPLùL]LQGHRODQODUÔQ
J|UHYHG|QPHOHUL³JHUHNWLöLEHOLUWLOPLùWL
.DPXGD\DùDQDQJ|UHYGHQoHNWLULOPHOHUOHELUOLNWH
\ÔOOÔNL]LQOHULQGHLSWDOHGLOPHVLPHPXUODUÔQSVLNRORMLVLQLWDPDPHQER]PXùWXU<ÔOOÔNL]LQOHULQNDOGÔUÔOPDVÔ
PHPXUODU]HULQGH)(7gLOHLOJLOLROVXQ\DGDROPDVÔQ
²VÔUDEL]HQH]DPDQJHOHFHN"³DOJÔVÔ\DUDWPÔùWÔU
'(9/(70(085/$5,.85%$1/,..2<81
'(õ÷/'÷5
.DPXGDEDùODWÔODQJ|UHYGHQHOoHNWLUPHOHUGHPDDOHVHIGHWD\OÔLQFHOHPH\DSÔOPDPDNWDGÔU%DùEDNDQµÔQ
EXNRQX\ODLOJLOLKDVVDVL\HWJ|VWHULOPHVLQLLVWHPHVLQH
UDöPHQJ|UHYGHQHOoHNWLUPHOHUGHFLGGLKDNVÔ]OÔNODU
\DùDQPDNWDGÔU0HPXUODULoLQGLVLSOLQVRUXùWXUPDVÔ\DSÔOPDPDNWDGÔU%XGXUXPGDVDKWHLKEDUODU\]QGHQ
ELUoRNPHPXUPDöGXUROPDNWDGÔU.XUXPODUGDNLED]Ô
\|QHWLFLOHU+NPHWH\DUDQPDNLoLQ\DUÔùKDOLQHJLUPLùYH²HQoRN)(7gµF\EHQLKEDUHWWLP³GL\HELOPHN
LoLQDVÔOVÔ]LKEDUODUGDEXOXQPDNWDGÔUODU<|QHWLFLQLQ
LNLGXGDöÔDUDVÔQDVÔNÔùDQPHPXUODUL]LQOHULQGHLSWDO
HGLOPHVL\OHE\NELUEDVNÔDOWÔQDJLUPLùWLU÷]LQOHULQLSWDOLYHJ|UHYGHQHOoHNWLUPHOHULQGHYDPHWPHVLNDPX
oDOÔùDQODUÔQGD²NXUEDQOÔNNR\XQ³SVLNRORMLVL\DUDWPÔùWÔU
0HPXUODUÔQE\NoRöXQOXöXGHSUHV\RQLODoODUÔNXOODQPD\DEDùODPÔùWÔU
$6,/6,=÷+%$5/$÷7÷%$5('÷/÷<25
hONHPL]GH7HPPX]GD\DùDQDQKDLQNDONÔùPDQÔQWRSOXPGD\DUDWPÔùROGXöXWUDYPDQÔQHQDöÔU
EHGHOLQLNDPXoDOÔùDQODUÔ|GHPHNWHGLU6L\DVLLNWLGDUÔQ
NDPXoDOÔùDQODUԁ]HULQGHNLEDVNÔFÔWXWXPXEXJQ
GD\DQÔOPD]ER\XWODUDJHOPLùWLU.DPXoDOÔùDQODUÔ
LWLEDUVÔ]ODùWÔUÔOPDNWDGÔU$VÔOVÔ]YHLP]DVÔ]ùLND\HWOHUOH\]OHUFHPHPXUDoÔöDDOÔQPÔùWÔU%XDQOD\ÔùWDQ
YD]JHoLOPHOLGLU
7UNL\H.DPX6HQYH7UN%UR6HQRODUDNKHU
]DPDQGHYOHWLoLQGHIDUNOÔELU\DSÔODQPD\DPHPXUODU
DUDVÔQGDD\UÔPFÔOÔN\DSÔOPDVÔQDNDUùÔJHOGLN%XQGDQ
VRQUDGDGùQFHOHULPL]GHKLoELUGHöLùLNOLNROPD\DFDNWÔU'HYOHWLoLQGHIDUNOÔELU\DSÔODQPD\DJLWWLöLWHVSLW
HGLOHQNLPYDUVD\DVDODUoHUoHYHVLQGHPXWODNDFH]DODQGÔUÔOPDOÔGÔU$QFDNEXFH]DSVLNRORMLVLWPPHPXUODUDVLUD\HWHWWLULOPHPHOLGLU
<,//,.÷=÷1/(5$d,/0$/,',5
0HPXUODUÔQL]LQOHULQLQNDOGÔUÔOPDVÔ)(7g|UJW\OH
PFDGHOHLoLQDOÔQPÔùELU|QOHPROVDGDPHPXUODUÔPÔ]]HULQGHLùWHQoÔNDUÔOPDDOJÔVÔ\DUDWPÔùWÔU+NPHW\HWNLOLOHULNRQX\ODLOJLOLRODUDNDoÔNODPD\DSPDOÔ
\HQLELUJHQHOJH\OHL]LQOHULQLSWDOHGLOGLöL%DùEDNDQOÔN
*HQHOJHVLQLNDOGÔUGÔNODUÔQÔGX\XUPDOÔGÔUODU3VLNRORMLVL
ER]XODQPHPXUODUEXùDUWODUDOWÔQGDNDPXGDYHULPOL
KL]PHWVXQDPDPDNWDGÔUODU%XSVLNRORMLQLQG]HOPHVL
LoLQ\ÔOOÔNL]LQOHU\HQLGHQEDùODWÔOPDOÔGÔU
%8/0$&$1,1dg=h0h
0+3
OLg]GDù2UGXQXQ
EDü×\ODNROODU×ELUELULQGHQ
D\U×OP×üGXUXPGD
7%00$$0+3*D]LDQWHS0LOOHWYHNLOLhPLWg]GDö76.
QÔQ\DSÔVÔQDLOLùNLQNDUDUQDPH\OH.DUD'HQL]
YH+DYD.XYYHWOHULNRPXWDQOÔNODUÔQÔQ0LOOL6DYXQPD
%DNDQOÔöÔQDEDöODQGÔöÔQÔ*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQLVH%DùEDNDQOÔNWDNDOGÔöÔQÔDQODWDUDN2UGXLNL\H
E|OQPùRUGXQXQEDùÔ\ODNROODUÔELUELULQGHQD\UÔOPÔù
GXUXPGD*HQHONXUPD\%DùNDQÔ
QÔQNLPHNRPXWDHWWLöL
EHOOLGHöLOGHGL
g]GDö0HFOLVWHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
KNPHWLQ76.
QÔQ\DSÔVÔQÔGHöLùWLUHQNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHVLQLHOHùWLUGL
+NPHWLQNDUDUODUÔQÔQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL
VLVWHPLQLQGDUEHUHWWLöLYDUVD\ÔPÔQDGD\DQGÔöÔQÔLIDGH
HGHQg]GDö%XLQDQoLoLQGHNLKNPHWROD\ODUGDQ
GHUVDOPDN\HULQH7HPPX]WUDYPDVÔQÔ76.
QÔQ
NXUXPVDO\DSÔVÔQÔSDUoDODPDNDPDFÔ\ODIÔUVDWRODUDN
NXOODQPDNWDGÔUGL\HNRQXùWX
+NPHWLQ7HPPX]
GDQVRQUDPHVHOH\H6LODK
JF76.
GD\RöXQODùWÔUÔOPDPDOÔGHöLùLNNXUXPODUD
E|OQPHOLDQOD\ÔùÔ\OD\DNODùWÔöÔQÔVDYXQDQg]GDö
JFGDöÔWÔODQRUGXQXQGùPDQELUOLNNDUùÔVÔQGD
NXYYHWLQLQDVÔONXOODQDFDöÔVRUXVXQDFHYDSYHULOPHVL
JHUHNWLöLQLV|\OHGL
$.3DUWL
QLQDGÔPODUÔQÔDWDUNHQ7UNL\H
\LGÔù
GùPDQODUDNDUùÔVDYXQDFDNGDKDJoORUGXGHöLO
GDUEH\DSDPD\DFDNRUGXNRQVHSWLJHUoHNOHùWLUPH\L
KHGHIOHGLöLQL|QHVUHQg]GDö%XQHNDGDUGHPRNUDWLNOHùPHVLYLOOHùPHRODUDNVXQXOVDGDRODöDQVW
KDOUHMLPOHULQLQNDQXQKNPQGHNLNDUDUQDPHOHUL\OH
GHPRNUDWLNOHùPHROPD]2OVDROVD76.
\ÔIHOoHGHFHN
SDUWL]DQODùPDQÔQWHPHOOHULDWÔODELOLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
g]GDö76.
QÔQ\DSÔVÔQDLOLùNLQNDUDUQDPH\OH
.DUD'HQL]YH+DYD.XYYHWOHULNRPXWDQOÔNODUÔQÔQ
0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQDEDöODQGÔöÔQÔ*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQLVH%DùEDNDQOÔNWDNDOGÔöÔQÔDNWDUDUDN2UGXLNL\HE|OQPùRUGXQXQEDùÔ\ODNROODUÔELUELULQGHQD\UÔOPÔùGXUXPGD*HQHONXUPD\%DùNDQÔ
QÔQ
NLPHNRPXWDHWWLöLEHOOLGHöLODoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
.DUDUQDPH\HJ|UHRUGXGDLVWLKEDUDWYHKDUHNDWÔQNLPLQWDUDIÔQGDQ\UWOHFHöLQLQGHEHOOLROPDGÔöÔQÔ
EHOLUWHQg]GDö&XPKXUEDùNDQÔYH%DùEDNDQ
ÔQNXYYHW
NRPXWDQODUÔQDGRöUXGDQHPLUYHUPHVLQHLOLùNLQKNPQ
GHoRNEDùOÔOÔNDQODPÔQDJHOGLöLQLVDYXQGXg]GDö*HQHONXUPD\%DùNDQÔ
QÔQYHUHFHöLELUHPULQQDVÔO\HULQH
JHWLULOHFHöLQLVRUGX
g]GDö-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQOÔöÔQÔQ76.EQ\HVLQGHQoÔNDUÔOGÔöÔQÔGDDQÔPVDWDUDNEXQXQWHU|UOH
PFDGHOHGHVRUXQODURUWD\DoÔNDUDFDöÔQÔ|QHVUG
.DUDYHKDYDNXYYHWOHULQLQED]ÔELUOLNOHULQLQWHU|UOH
PFDGHOHGHMDQGDUPDEQ\HVLQGHJ|UHYOHQGLULOGLöLQL
GLOHJHWLUHQg]GDöEXQGDQVRQUDJoERùOXöXQXQQDVÔO
GROGXUXODFDöÔQÔQFHYDSODQPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
*$7$
QÔQ6DöOÔN%DNDQOÔöÔQDEDöODQPDVÔQÔQ
NDEXOHGLOHPH]ROGXöXQXLIDGHHGHQg]GDöDVNHUL
WDELSOLNPHVVHVHVLQLQNDOGÔUÔOGÔöÔQÔV|\OHGL$VNHUL
WDELSOHULQoDWÔùPDRUWDPÔQGDQVLODKNXOODQDUDN\DUDOÔ
WDKOL\HHWWLöLQHWDELSOLNWHKDUSFHUUDKLVLYHSVLNL\DWULVL
JLELX]PDQOÔNDODQODUÔQÔQEXOXQGXöXQDGLNNDWLoHNHQ
g]GDödDWÔùPDGDGDöGDELUDVNHULPL]\DUDODQÔU
NDQND\EÔQGDQùHKLWROXUVDEXQXQELUVRUXPOXVXR
DVNHUHNXUùXQVÔNDQWHU|ULVWGLöHUVRUXPOXVXGDDVNHUL
WDELSOLöLRUWDGDQNDOGÔUDQ]LKQL\HWROXU$VNHULWDELSOLöLQ
WDVIL\HVLVUHFLGXUGXUXOPDOÔYH*$7$\HULQGHNDOPDOÔGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.8/(/÷<÷.$3$70$.25'8181
7$5÷+÷1(+$.$5(77÷5
$VNHULOLVHOHULQNDSDWÔODFDNROPDVÔQÔNDEXOHGHPH\HFHNOHULQLGLOHJHWLUHQg]GDö.XOHOL\LNDSDWPDN
7UNRUGXVXQXQWDULKLQHKDNDUHWWLUøDNDPÔ\DSÔ\RUVXQX]"6DYXQPD%DNDQÔ
<]GHVÔ]PDROGX
GL\RU
'RöUX.LPLQVD\HVLQGH"6L]LQVD\HQL]GH2\]GH
L
PXKDID]DHGLQYH.XOHOLYDUOÔöÔQÔVUGUPH\HGHYDP
HWVLQLIDGHOHULQLNXOODQGÔg]GDö+DUS$NDGHPLOHULQL
NDSDWPDQÔQGDDQODPVÔ]ROGXöXQXEHOLUWWL+HUKDQJL
ELURUJHQHUDOLQ*HQHONXUPD\%DùNDQÔ\DSÔODELOPHVLQLQ
GH\DQOÔùROGXöXQXVDYXQDQg]GDö*HQHONXUPD\
%DùNDQÔEWQRUGX\XLGDUHHGHFHNELOJLYHGHQH\LPH
VDKLSROPDOÔ%XGDRUGXNRPXWDQOÔöÔ\DSPÔùROPDVÔQÔ
JHUHNWLULU2UGX\|QHWLOLUNHQVL\DVLJHUHNOLOLNOHUOHGHöLO
DVNHULJHUHNOLOLNOHUOHKDUHNHWHGLOPHOLGHGL
$õ867263(5ø(0%(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ86726d$5ø$0%$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
$õ867263(5ø(0%(
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ$UWÕNúSKH
G|QHPLELWWLPFDGHOHG|QHPLEDúODGÕ
&XPKXUEDûNDQÖ(UGRøDQ)(7gLOHLOJLOLRODUDN+DODLQDQPD\DQODUÖQEDNÖSDPDJ|UPH\HQOHULQ
ROGXøXQXELOL\RUXP%XQRNWDGDQVRQUDDUWÖNûSKHG|QHPLELWWLPFDGHOHG|QHPLEDûODGÖGHGL
$1.$5$$$&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQ2ODöDQVW'LQøXUDVÔ
QÔQDoÔOÔùÔQGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gLOHLOJLOLRODUDN+DODLQDQPD\DQODUÔQROGXöXQXGDELOL\RUXP
+DODPDDOHVHI
EDNÔ\RUDPDJ|UP\RU
RODQODUÔQROGXöXQXGDELOL\RUXP%X
QRNWDGDQVRQUDDUWÔNùSKHG|QHPL
ELWWLPFDGHOHG|QHPLEDùODGÔLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
(UGRöDQøD\HW$UDOÔNVRQUDVÔQGDDOGÔöÔPÔ]|QOHPOHUROPDVD\GÔ
|]HOOLNOH\DUJÔGDDOGÔöÔPÔ]|QOHPOHU
ROPDVD\GÔEXGDUEHJLULùLPLPXKWHPHOHQVDGHFH6LODKOÔ.XYYHOHULoLQGHNLELU
JUXSVLODKOÔWHU|ULVWLQGHöLOSROLVL\OH
\DUJÔVÔ\ODEURNUDVLQLQGLöHUXQVXUODUÔQÔQNDWÔOÔPÔ\ODoRNGDKDE\NELU
WHKGLWRODUDNNDUùÔPÔ]DoÔNDFDNWÔ+HU
ùH\HUDöPHQEXKDLQ|UJWQJHUoHN
\]QoRNGDKD|QFHGHQRUWD\DG|N-
PHPLùROPDQÔQ]QWVLoLQGH\LP
%XQGDQGROD\ÔKHP5DEELPL]HKHP
GHPLOOHWLPL]HYHUHFHNKHVDEÔPÔ]ROGXöXQXELOL\RUXP5DEELPGHPLOOHWLP
GHEL]LDIIHWVLQùHNOLQGHNRQXùWX
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ%X
VDORQGDQLODQHGL\RUXPøXVDDWWHQ
VRQUD3HQVLOYDQ\D
GDNLùDUODWDQÔQ
WHU|ULVWEDùÔQÔQKH]H\DQODUÔQDNXODN
YHUPH\HGHYDPHGHQKHUNHVEDùÔQDJHOHFHNOHULSHùLQHQNDEXOHWPLù
GHPHNWLUGHGL
%81'$16215$+(5$1/$0'$
0h&$'(/('g1(0÷'÷5
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWLOHLOJLOL
RODUDNEXQGDQVRQUDKHUDQODPGD
PFDGHOHYHKHVDSVRUPDG|QHPL
ROGXöXQXND\GHGHQ(UGRöDQ%X
\DSÔQÔQPD\DVÔQGDLNL\]OONROGXöX
LoLQ
SLùPDQROGXNODUÔQÔ
V|\OH\HQOHU
NRQXVXQGDFLGGLWHUHGGWOHULPL]YDU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
DƊĨsʲǻȤNjĨÞɴsɴŸĶɴNjĂŎĂŘ_
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔYH3DUWL6|]FV6HOLQ6D\HN%|NH7UNL\H
QLQLKWL\DoGX\GXöX
\HQLNDONÔQPDKDPOHVLGRöUXHNRQRPL
SROLWLNDODUÔQÔX\JXODPDQÔQ\DQÔVÔUD
NXUXPODUÔQJoOHQGLULOPHVLODLNHöLWLP
KXNXNGHYOHWLoHUoHYHVLLoHULVLQGH\DUDWÔFÔGùQPH\LWHùYLNHGHQ|]JUONo
ELUGHPRNUDVLGHQJHoL\RUGHGL
%|NHSDUWLJHQHOPHUNH]LQGHG]HQOHGLöLWRSODQWÔGD&+3RODUDN(NRQRPL<|QHWLPLQLQ'HPRNUDWLNOHùWLULOPHVL3DNHWLKD]ÔUODGÔNODUÔQÔV|\OHGL
7UNL\H
QLQKHUDQODPGDELU\RO
D\UÔPÔQGDROGXöXQXVDYXQDQ%|NH<D
GHPRNUDVLNDUùÔWÔJLULùLPOHULFHVDUHWOHQGLUHQYH7UNL\H
\LYDVDWOÔöDPDKNXP
HGHQHNRQRPLNYHVL\DVLNÔUÔOJDQOÔN
GHULQOHùHFHN\DGDEDPEDùNDELU\ROD
JLULOHFHNYH7UNL\H
QLQELUEWQRODUDN
EXJLULùLPNDUùÔVÔQGDGXUPDVÔ\ODRUWD\D
oÔNDQGL\DORJ]HPLQLIÔUVDWÔ7UNL\H
\L
JHOHFHöHWDùÔ\DFDNELUGHPRNUDWLN
]HPLQRODUDNGHöHUOHQGLULOHFHNGL\H
NRQXùWX
%X\ROD\UÔPÔQÔQoRNDoÔNELUL]GùPQHNRQRPLGHGHJ|UGNOHULQLLIDGH
HGHQ%|NH\DWÔNDQPÔùELUHNRQRPL
PRGHOLQGHÔVUDUHGLOHFHöLQL\DGDELU
GHPRNUDWLNOHùPHSDNHWLX\JXODQDUDN
7UNL\H
QLQ\HQLELUNDONÔQPDKDPOHVL
LOHSRWDQVL\HOLQLJHUoHNOHùWLUHFHöLQLYH
JHOLùPLùONHOHUDUDVÔQGDNL\HULQLDODFDöÔQÔELOGLUGL
%X\ROD\UÔPODUÔQÔQELUELULQGHQ
EDöÔPVÔ]ROPDGÔöÔQÔDQODWDQ%|NH
HNRQRPLGHELUNDONÔQPDKDUHNHWL\DùDQDFDNVDEXQXQGHPRNUDVLQLQJHOLùPHVL\OHRODFDöÔQÔYXUJXODGÔ
7UNL\H
QLQPWKLùELUSRWDQVL\HOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ%|NHDQFDN
7UNL\H
QLQEXSRWDQVL\HOLQLJHUoHNOHùWLUHFHNL\LELU\|QHWLPOHNDUùÔNDUùÔ\D
ROPDGÔöÔQÔLOHULVUG
hONHQLQELUoRN\DSÔVDOVRUXQ
QHGHQL\OHYDVDWOÔöDVDSODQPÔùGXUXPGDROGXöXQXLGGLDHGHQ6HOLQ6D\HN
%|NH7UNL\H
QLQLKWL\DoGX\GXöX
\HQLNDONÔQPDKDPOHVLGRöUXHNRQRPL
SROLWLNDODUÔQÔX\JXODPDQÔQ\DQÔVÔUD
NXUXPODUÔQJoOHQGLULOPHVLODLNHöLWLP
KXNXNGHYOHWLoHUoHYHVLLoHULVLQGH\DUDWÔFÔGùQPH\LWHùYLNHGHQ|]JUONo
ELUGHPRNUDVLGHQJHoL\RUùHNOLQGH
NRQXùWX%LULQFLVÔQÔIELUHNRQRPLLoLQ
ELULQFLVÔQÔIELUGHPRNUDVLLKWL\DFÔROGXöXQX\LQHOH\HQ%|NHGL\DORJVUHFLQLQ
VDGHFHV|\OHPGHGHöLOLù\DSÔùELoLPLQGHGHNHQGLQLJ|VWHUPHVLJHUHNWLöLQL
EHOLUWWL%|NH%XUDGDQLNWLGDUDDoÔN
ELUoDöUÔGDEXOXQX\RUX]7UNL\H
QLQ
\DNDODPÔùROGXöXX]ODùÔIÔUVDWÔQÔHNRQRPL\|QHWLPLQLQGHPRNUDWLNOHùWLULOPHVL
H\OHPSODQÔQÔEHUDEHUX\JXODPD\D
NR\DUDNVRPXWODùWÔUDOÔPYHVDPLPL
ELUELoLPGHX]ODùÔ\OD\|QHWLPL7UNL\H
JHUoHöLKDOLQHJHWLUHOLPGHGL
3$.(7$1$%$ø/,.7$1
2/8ø8<25
+D]ÔUODGÔNODUÔSDNHWLQDQDEDùOÔNWDQROXùWXöXQXDNWDUDQ%|NHEXQODUGDQLONLQLQOL\DNDWWHPHOOLNXUXPVDO
G]HQOHPHOHULQYHNDWÔOÔPFÔGHYOHWLQ
HNRQRPL\|QHWLPLQGHLQùDHGLOPHVL
ROGXöXQXV|\OHGL
/L\DNDWWHPHOOLGHYOHWLQQHNDGDU
|QHPOLROGXöXQXQVRQLNLKDIWDGD
\DùDQDQODUODELUNH]GDKDDQODùÔOGÔöÔQÔ
YXUJXOD\DQ%|NHùXQODUÔND\GHWWL
$OWÔWHPHOOLH\OHPSDNHWLPL]GHKÔ]OD
JHUoHNOHùWLULOHFHNLONPDGGHQLQ(NRQRPLNYH6RV\DO.RQVH\LQWRSODQWÔ\D
oDöUÔOPDVÔROGXöXGùQFHVLQGH\L]%LU
G]HQOHPHLOHEXNRQVH\HPXKDOHIHW
WHPVLOFLOHULGDYHWHGLOHUHNNRQVH\LQ
DQD\DVDO]RUXQOXOXNRODUDNWRSODQWÔ\D
oDöUÔOPDVÔWDOHELPL]YDU<LQHOL\DNDWWHPHOOLELUG]HQOHPHLoLQLNLQFL|QHULPL]
EDöÔPVÔ]NXUXPYHNXUXOODUGDKÔ]OD
OL\DNDWWHPHOOLDWDPDODUÔQ\DSÔOPDVÔ
hoQF|QHULOHULQLQLVHEWoHVLQLQWHPHOLQLROXùWXUDFDN2UWD9DGHOL
3URJUDPÔQoDOÔùPDODUÔQDPXKDOHIHWLQ
GHNDWÔOÔPÔQÔVDöOD\DFDNELUVUHFLQ
LùOHWLOPHVLROGXöXQXGLOHJHWLUHQ%|NH
G|UGQFRODUDN.HVLQ+HVDS.RPLV\RQXNXUXOPDVÔJHUHNOLOLöLQH\HUYHULOGLöLQL
DNWDUGÔ
%HùLQFL|QHULOHULQLQ.DPX÷KDOH
.DQXQX
QXQHWNLQYHHùLWOLNoLELU\DSÔ\D
NDYXùWXUXOPDVÔ$%VWDQGDUWODUÔQGD\HQLGHQG]HQOHQPHVLROGXöXQX
ND\GHGHQ%|NH$OWÔQFÔRODUDNYHULPOL
YHHWNLQELUYHUJLVLVWHPLQLQLONDGÔPODUÔ
DWÔOPDOÔ9HUJLQLQELUHNRQRPLNVLODK
RODUDNNXOODQÔOPDVÔQÔQHQJHOOHQPHVL
\|QQGHNL\DVDOG]HQOHPHOHUKÔ]ODX\JXODPD\DJHoLULOPHOLùHNOLQGH
NRQXùWX
/÷<$.$77(0(//÷.$08
÷1ø$('÷/0(/÷
8]ODùPDQÔQLONDGÔPÔRODQGL\DORJ
LoLQDQD\DVDGDYDURODQEWQPHNDQL]PDODUÔQNXOODQÔOPD\DEDùODQPDVÔ
JHUHNWLöLQLLIDGHHGHQ%|NHEXNDSVDPGD$QD\DVD
QÔQPDGGHVLQH
J|UHROXùWXUXODQ(NRQRPLNYH6RV\DO
.RQVH\LQPXKDOHIHWSDUWLOHULQLQWHPVLOFLOHULGHGDKLOHGLOHUHNWRSODQPDVÔQÔQ
|QHPLQHLùDUHWHWWL
/L\DNDWWHPHOOLGHYOHWLQLQùDVÔQGD
EDöÔPVÔ]NXUXPYHNXUXOODUD|QFHOLN
YHULOPHVLQLQJHUHNOLROGXöXQDYXUJX
\DSDQ%|NHù|\OHNRQXùWX
0HUNH]%DQNDVÔYHGLöHUEWQHNRQRPL\|QHWLPLLNLKDIWD|QFH
7UNL\H
QLQ\DùDGÔöÔKDLQGDUEHJLULùLPLQGHQVRQUDKÔ]ODDWÔOPDVÔJHUHNHQ
DFLODGÔPODUÔDWWÔYHJHUoHNWHQDWHùL
oÔNPÔùRODQG|YL]GH\NVHOPLùRODQIDL]GHGHöHUND\EHGHQERUVDGDEXDFÔ\Ô
ELUSDQVXPDQODWHGDYLHGHELOGL%XJQ
HöHUGRODUVHYL\HOHULQGHQ
GùPùVHDFLODGÔPODUÔQGRöUXDWÔOPÔù
ROPDVÔQHGHQL\OH$QFDNDWÔOPÔùRODQ
EXDFLOSDQVXPDQDGÔPODUÔQÔQ\LQH
DFLOHQ\DSÔVDOVRUXQODUÔJLGHULFLùHNLOGH
WHGDYL\HGHYDPHWWLöLPL]LJ|VWHUHQELU
\DNODùÔPODVUGUOPHVLJHUHNL\RU
%|NHGHPRNUDWLNOHùPHQLQHNRQRPLGHGHROPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHN
RUWDYDGHOLEWoHSURJUDPODUÔQÔQKD]ÔUODQPDVÔQGDPXKDOHIHWOHELUOLNWHKDUHNHW
HGLOPHVLQLQ|QHPLQHLùDUHWHWWL
6$0÷0÷$',0/$5$7,/0$/,
dDöGDùGHPRNUDVLOHUGHNDPX
ND\QDöÔQÔNXOODQDQODUÔQKHVDEÔQÔYHUGLöLQLPDOL\HSROLWLNDODUÔQÔQNDWÔOÔPFÔYH
ùHIIDIROPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ%|NH
.HVLQ+HVDS.RPLV\RQXEDùNDQOÔöÔQÔQ
DQDPXKDOHIHWSDUWLVLQHYHULOPHVLQLQEX
LKWL\DFÔJLGHUHFHöLQLV|\OHGL
.DPX÷KDOH.DQXQX
QXQHWNLQYH
HùLWOLNoLELU\DSÔ\DNDYXùWXUXODUDN$%
VWDQGDUWODUÔQGD\HQLGHQG]HQOHQPHVL
JHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ%|NHEXUDGDNL
DKEDSoDYXùLOLùNLVLQLQND\ÔSODUD\RO
DoWÔöÔQÔND\GHWWL
9HULPOLYHHWNLQELUYHUJLVLVWHPLQLQ
DGÔPODUÔQÔQDWÔOPDVÔQÔLVWH\HQ%|NH
YHUJLQLQELUHNRQRPLNVLODKRODUDN
NXOODQÔOPDVÔQÔQHQJHOOHQPHVL\|QQGH
\DVDOG]HQOHPHOHULQKÔ]ODX\JXODPD\D
JHoLULOPHVLJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL%|NH
YHUJL|GH\HQOHU|GOOHQGLULOHUHNYHUJL
WRSODPDQÔQHWNLQOHùWLULOHELOHFHöLQH
LùDUHWHWWL
7HPPX]DNùDPÔ7UNL\H
QLQXoXUXPXQNHQDUÔQGDQG|QGöQE\N
ELUWUDYPD\DùDGÔöÔQÔDQÔPVDWDQ%|NH
GHPRNUDWLNELU\DNODùÔPODKHSEHUDEHU
ELUùH\OHU\DSÔOGÔöÔQGDEX\DUDODUÔQWHGDYLRODELOHFHöLQLV|\OHGL%|NHGL\DORJ
RUWDPÔQÔQX]ODùPD\DG|QùPHVLLoLQ
VDPLPLDGÔPODUÔQDWÔOPDVÔJHUHNWLöLQL
YXUJXODGÔ
5()250/$5<$3,/0$/,
%|NHDoÔNODPDVÔQÔQDUGÔQGDQEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
7HPPX]D\ÔHQIODV\RQDUWÔùÔEHNOHQWLQLQ]HULQGHEXQXQDVÔOGHöHUOHQGLUL\RUVXQX]"VRUXVX]HULQH%|NHùXQODUÔ
ND\GHWWL
7UNL\HHNRQRPLVLQLQ\ÔO
LoHULVLQGHND]DQGÔöÔYHND\EHWWLöLHQ
|QHPOLùH\EL]LPELULQFLOUHIRUPODU
GL\HWDULIHWWLöLPL]UHIRUPODUSDNHWL%X
ELULQFLOUHIRUPODULoHULVLQGHoD\DöÔ
VRPXWRODUDNWDULIHGHELOL\RUX]%LU
WDQHVLNXUXPODUÔQVL\DVHWWHQEDöÔPVÔ]
KDOHJHWLULOHUHN7UNL\HHNRQRPLVLQLQ
LKWL\DoGX\GXöXLùOHUL\DSDUKDOHJHOPLù
ROPDVÔ÷NLQFLVLSDUDSROLWLNDVÔQÔQEX
EDöÔPVÔ]NXUXPODUÔQoRNGDKD|WHVLQGH
PDOLEDVNÔGDQDUÔQGÔUÔODUDNWHNELUKHGHIOH7UNL\H
GHYDWDQGDùÔQFHELQGHNL
EX\DQJÔQÔV|QGUHFHNùHNLOGHKDUHNHW
HWPHVLQHLPNDQVDöODPDNhoQFV
GHPDOLGLVLSOLQ%XoDODQÔHWNLQNÔODFDNHQWHPHOùH\GHEXQODUÔQELUJYHQ
oHUoHYHVLQGHRUWD\DNRQXODELOPHVL
*YHQRUWDGDQNDONWÔöÔ]DPDQ
EXQXQNHQGLVLQLELUVRQXoRODUDNEX
oDODQGDJ|VWHUGLöLQLEHOLUWHQ%|NH
7UNL\H
GHND\EHGLOPLùRODQOL\DNDW
WHPHOOLGHYOHWNXUXPVDOELUo|NPH\H
\RODoWÔYH7HPPX]EL]HHNRQRPLN
DoÔGDQHQVRPXWRODUDNEXo|Nù
J|VWHUPLùROGX(öHUNXUXPVDOoHUoHYH
o|NHUVHELULQFLOUHIRUPODUÔQKLoELULVLX\JXODQPÔ\RUGHPHNWLU%|\OHELURUWDPGD
PDNURHNRQRPLNJ|VWHUJHOHULQER]XOPDVÔPDDOHVHIGRöDOELUVRQXoRODUDN
NDUùÔPÔ]DoÔNÔ\RUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX%|NHPDNURHNRQRPLN
J|VWHUJHOHUGHNLER]XOPDQÔQNDOÔFÔKDOH
JHOPHVLQLQHQJHOOHQPHVLQLHNRQRPLGH
oRNLKWL\DoGX\XODQUHIRUPODUÔQYDNLW
ND\EHGLOPHGHQ\DSÔOPDVÔQÔLVWHGL
+8.8.7$6$5,0$5$&,
2/$5$..8//$1,/0$0$/,
$QWDO\D0LOOHWYHNLOL'HQL]%D\NDO
D
\DSÔODQNDVHWNRPSORVX\ODLOJLOLJ|]DOWÔODUROGX%XQXQODLOJLOLGHöHUOHQGLUPHQL]LDODELOLUPL\L]"VRUXVXQD%|NH%L]
\ÔOODUGÔU
+XNXNXQVWQOö
GL\RUX]
9DKùLELUùHNLOGHVL\DVLKHGHIOHUOH
VL\DVHWLWDVDUODPDNLQWLNDPDOPDNLoLQ
NLQGX\JXVX\ODDGDOHWLQLùOHWLOPL\RU
ROPDVÔJHUHNL\RU+XNXNKHSLPL]LoLQ
LKWL\DoGX\XODQELUVUHo+XNXNVUHFL
LoHULVLQGHRODQNRQXODUDGDLUELU\RUXP
\DSPDNX\JXQROPD]+XNXNYHDGDOHW
VL\DVHWLQELUWDVDUÔPDUDFÔRODUDNNXOODQÔOPDPDOÔ\DQÔWÔQÔYHUGL
$öXVWRV3D]DUJQ<HQLNDSÔ
GD
\DSÔODFDNPLWLQJH.HPDO.ÔOÔoGDURöOXNDWÔODFDNPÔ\DGD&+3ELUKH\HW
J|QGHUHFHNPL"VRUXVX]HULQH%|NH
%XNRQX\ODLOJLOLGHöHUOHQGLUPHOHUL
SDUWLPL]KHQ]\DSPDGÔ8]ODùPDYH
GL\DORJLoLQVRPXWDGÔPODUÔQDWÔOPDVÔ
VRNDNODUGDELUDUD\DJHOPHPL]GHQoRN
GDKDNULWLNGHGL%|NHEXJQ÷]PLU
*QGRöGX0H\GDQÔ
QGD\DSDFDNODUÔ
PLWLQJHNRQVDQWUHROGXNODUÔQÔND\GHWWL
.DSDW®ODQW«SEHEHNPHUNH]LQGHNLHPEUL\RODUQDNOHGLOGL
$1.$5$$$6DöOÔN%DNDQOÔöÔ7UNL\H.DPX+DVWDQHOHUL.XUXPX%DùNDQÔ$OSHU&LKDQ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQVD\ÔOÔ
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHNDSVDPÔQGDg]HO÷VWDQEXO.DGÔQ6DöOÔöÔ
YH7S%HEHN0HUNH]LQLQKD]LQH\H
GHYUHGLOGLöLQLKDWÔUODWWÔ
0HUNH]GHNLHPEUL\RODUÔQGRQGXUXOPDVÔPLNURHQMHNVL\RQWUDQVIHU
LùOHPOHULG|OOHQPHNRQWUROOHULLOHG|OOHQPHROPD\DQODUÔQLSWDOLJLELLùOHPOHULQLQGHJYHQOLELUùHNLOGH\DSÔODUDN
ND\ÔWDOWÔQDDOÔQGÔöÔQÔEHOLUWHQ&LKDQ
+DVWDODUEXQGDQVRQUDNLLùOHPOHULQH
GRQGXUXOPXùHPEUL\RYHJRQDGODUÔQÔQEXOXQGXöXPHUNH]HELUGLOHNoH
LOHEDùYXUGXNODUÔQGDX\JXQùDUWODUGD
WHVOLPDWNHQGLOHULQH\DSÔODUDNLVWHGLNOHULELUPHUNH]GHWHGDYLOHULQHGHYDP
HGHELOHFHNOHUGLUGL\HNRQXùWX
÷/(7÷ø÷0%÷5÷0/(5÷
2/8ø7858/'8
0HUNH]LQNDSDWÔOPDVÔQHGHQL\OH
GRQGXUXOPXùRODUDNEXOXQDQHPEUL\R
YHGLöHUPDWHU\DOOHULQHPEUL\RWUDQVIHULQGHX\JXODQPDNWDRODQWUDQVIHU
www.24saatgazetesi.com
SURVHGUOHULQHJ|UH.RohQLYHUVLWHVLQHJYHQOLRODUDNQDNOHGLOGLöLQH
GLNNDWLoHNHQ&LKDQKDVWDODUDDLWDUùLY
LOHGLMLWDOND\ÔWVLVWHPLQGHNLKDVWDELOJL
LùOHPOHULQLQLVH%H\RöOX÷OoH6DöOÔN
0GUOöLOHøLùOL+DPLGL\H(WIDO
(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLNRRUGLQDW|UOöQGH\UWOGöQV|\OHGL
7HGDYLOHULGHYDPHGHQKDVWDODUÔQ
PDöGXUROPDPDODUÔLoLQøLùOL+DPLGL\H
(WIDO(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVL.DGÔQ'RöXP%LQDVÔ(PEUL\RORML
%LULPLQGHX]PDQODUFD\UWOPHNWH
RODQLOHWLùLPELULPOHULQLQROXùWXUXOGXöX
ELOJLVLQLYHUHQ&LKDQ$\UÔFD\DOQÔ]
EXKDVWDODUÔPÔ]ÔQNXOODQDELOHFHöLNÔVD
VUHGHELOJLDODELOPHOHULLoLQWHOHIRQ
KDWWÔ
DoÔOGÔøXDQD
NDGDUPHUNH]GHWHGDYLJ|UPHNWHRODQ
KDVWDODUGDQKHUKDQJLELUPDöGXUL\HWH
DLWEDùYXUXROPDPÔùWÔUGHGL
2WRPDWLNNDW®O®PLOH
PLO\RQžDO®°DQ
C%(6
OHQHELOHFHN
÷67$1%8/$$'Q\DGD
ROGXöXJLEL7UNL\H
GHGHVRV\DO
JYHQOLNVLVWHPLQLQWDPDPOD\ÔFÔVÔ
RODUDNNXUXODQ%LUH\VHO(PHNOLOLN
6LVWHPL
QH%(6RWRPDWLNNDWÔOÔP
LOH\DùDOWÔPLO\RQoDOÔùDQÔQ
GDKLOROPDVÔEHNOHQL\RU
%LUH\VHO(PHNOLOLN7DVDUUXI
YH<DWÔUÔP6LVWHPL.DQXQXQGD
'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD'DLU.DQXQ
7DVDUÔVÔ7%00%DùNDQOÔöÔQDVXQXOGX7DVDUÔ\DJ|UH7UNYDWDQGDùÔROXS\DùÔQÔGROGXUPDPÔù
RODQODUGDQFUHWNDUùÔOÔöÔoDOÔùDQODU
LùYHUHQLQNDQXQKNPOHULQHJ|UH
G]HQOHGLöLELUHPHNOLOLNV|]OHùPHVL\OHHPHNOLOLNSODQÔQDGDKLO
HGLOHFHN
7UNL\H6LJRUWD%LUOLöL76%
*HQHO6HNUHWHUL0HKPHW$NLI
(URöOX7UNL\H
GHWRSODPFUHWOL
oDOÔùDQVD\ÔVÔQÔQPLO\RQ\Dù
DOWÔQGDNLoDOÔùDQVD\ÔVÔQÔQLVH
PLO\RQROGXöXQXEHOLUWHUHN\Dù
DOWÔQGDNLoDOÔùDQODUÔQVLVWHPHRWRPDWLNRODUDNNDWÔODFDöÔQÔYHKHU\ÔO
LùKD\DWÔQDNDWÔODQ\DNODùÔNELQ
NLùLQLQGHVLVWHPHGDKLORODFDöÔQÔ
WDKPLQHWWLNOHULQLELOGLUGL
%(6
WHSODQODUÔEXOXQDQODUÔQ
RWRPDWLNNDWÔOÔPDGDKLOROPDODUÔQÔQ
ùDUWROPDGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ(URöOX1RUPDONHQGLSODQODUÔRODQODU
RWRPDWLNNDWÔOÔPGDQFD\DELOLUOHU
%XUDGDNLDVÔOKHGHI%(6
LROPD\DQ
VHJPHQW%(6
LRODQYDWDQGDùODUÔPÔ]]DWHQVLVWHPHJLUPLùOHUWDVDUUXIHGL\RUODUEHOOLKDNODUND]DQPÔùODU%HQLPWDYVL\HPVLVWHPGHYDU
RODQODUÔQNHQGLSODQODUÔQDGHYDP
HWPHVLGLUùHNOLQGHNRQXùWX
)$÷=('8<$5/,
9$7$1'$ø/$5÷d÷1
)$÷=6÷=3/$1/$5'$9$5
0HKPHW$NLI(URöOXIDL]H
GX\DUOÔYDWDQGDùODULoLQIDL]VL]SODQODUÔQGDEXOXQGXöXQXLIDGHHGHUHN
ùLUNHWOHULQEHOLUOH\HFHöLHPHNOLOLN
ùLUNHWL\OHoDOÔùÔODFDöÔQÔELUùLUNHWWHNLoDOÔùDQODUÔQIDUNOÔIDUNOÔùLUNHWOHUH
EDöOÔROPD\DFDöÔQÔYXUJXODGÔ
6HNW|URODUDNPLQLPXP
oDOÔùDQÔEXOXQDQùLUNHWOHUOHEXLùLQ
EDùODPDVÔQÔLVWHGLNOHULQLGLOHJHWLUHQ
(URöOXV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
6RQG|QHPGHGQ\DGDHQ
E\NGHPRJUDILNGHöLùLPQIXVXQ\DùODQPDVÔRODUDNNDUùÔPÔ]D
oÔNÔ\RU$UWÔNLQVDQODUHPHNOLOLN
G|QHPLQGHNLJ|UHFHGùNJHOLUOHUOHGDKDX]XQ\DùÔ\RU%XQHGHQOH
GDKDID]ODWDVDUUXIDLKWL\DoGX\XOX\RU$\UÔFDONHPL]GH
VRQUDVÔQGDLù\DùDPÔQDEDùOD\DQ
NLùLOHULQHPHNOLD\OÔöÔEDöODPD
RUDQODUÔQÔQ\DNODùÔN\]GH
VHYL\HVLQGHRODFDöÔQÔGLNNDWH
DOGÔöÔPÔ]GDoDOÔùDQODUÔQHPHNOLOLN
G|QHPOHULQGHHNJHOLULKWL\DoODUÔQÔQ
oRN\NVHNROGXöXYHRWRPDWLN
NDWÔOÔPÔQEXHNJHOLULVDöODPDGDNL
UROQQQHNDGDU|QHPOLROGXöX
RUWD\DoÔNPDNWDGÔU%XLWLEDUOD
VLVWHPLQEDùDUÔOÔROPDVÔEXJHUoHNOHULQYDWDQGDùODUÔPÔ]DGRöUX
DQODWÔOPDVÔQDVLVWHPLQGRöUXYH
L\LWDQÔWÔOPDVÔQDEDöOÔGÔU2WRPDWLN
NDWÔOÔPPRGHOLQLQGRöUXNXUJXODQPDVÔVLVWHPLQVUGUOHELOLUEDùDUÔVÔQÔVDöOD\DFDNWÔU%L]LP%LUH\VHO
(PHNOLOLN6LVWHPL
QGHNLKHGHILPL]LQ
RUWDYDGHGHPLO\DUOLUDROPDVÔOD]ÔP<DQL*60+
QLQ\]GH
XQXKHGHIOHPHNOD]ÔP
%(6
÷10÷.52
÷ø/(70(/(5(.$'$5
÷10(6÷1'()$<'$9$5
9DNÔI(PHNOLOLN*HQHO0GU
g]JU2EDOÔGDWDVDUÔQÔQ%(6
H
oRNSR]LWLINDWNÔVDöOD\DFDöÔQÔGùQGNOHULQLEHOLUWHUHN%DùWDQEHUL
RWRPDWLNNDWÔOÔPÔQoRN|QHPOLELU
NDWNÔGDEXOXQDFDöÔQDLQDQGÔöÔPÔ]Ô
LIDGHHWWLN3LORWX\JXODPD\DGDLON
JLUHQùLUNHWOHUGHQELUL\L]2WRPDWLN
NDWÔOÔP%(6
WH\HQLELUDoÔOÔPVDöOD\DFDNWÔUGL\HNRQXùWX
2EDOÔNoNLùOHWPHOHUGHGHEX
VLVWHPLQ\D\JÔQODùPDVÔJHUHNWLöLQH
GLNNDWLoHNHUHN7UNL\H
GHLVWLKGDPÔQ|QHPOLORNRPRWLILQLQ.2%÷
OHU
ROGXöXGùQOGöQGHVLVWHPLQ
E\NùLUNHWOHUOHVÔQÔUOÔNDOPDPDVÔ
JHUHNWLöLQLYHPLNURLùOHWPHOHUH
NDGDULQPHVLQGHID\GDRODFDöÔQÔ
YXUJXODGÔ
6$$76$õ/,.
$õ867263(5ø(0%(
6LQLUK«FUHOHULNRQWUROHGLOHUHNKDVWDO®NODUL\LOH°WLULOHFHN
$1.$5$$$%LOLPDGDPODUÔVLQLUKFUHOHULQLQHOHNWULNOH
NRQWUROHGLOPHVL\OHDUWULWDVWÔPYH
GL\DEHWJLELELUoRNKDVWDOÔöÔQWHGDYL
HGLOHELOHFHöLQLNHùIHWWL
0HUNH]L/RQGUD
GDEXOXQDQ*DOYDQL%LRHOHFWURQLFVùLUNHWLODERUDWXYDURUWDPÔQGD\DSÔODQGHQH\OHUGH
KD\YDQODUDLoLQGHHOHNWURWEXOXQDQ
NoNVLOLNRQEDùOÔNODUWDNÔOGÔöÔYH
VLQLUOHUHHOHNWULNJ|QGHULOHUHNWDùÔGÔNODUÔPHVDMODUÔQNRQWUROHGLOGLöLQL
DoÔNODGÔ
<|QWHPL7LSGL\DEHWLoLQ
X\JXOD\DQDUDùWÔUPDFÔODUER\XQ-
GDNLDWDUGDPDUFLYDUÔQGD\HUDODQ
YFXWWDNLùHNHUYHLQVOLQG]H\OHULQLNRQWUROHGHQVLQLUOHULGHHOHNWULNOH
X\DUPD\ÔEDùDUGÔ
øLUNHWLQRUWDNODUÔQGDQ*OD[R6PLWK.OLQH*6.%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
.ULV)DPP%%&
\H\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7LSGL\DEHWWHVLQLUOHUGHNL
VLQ\DOOHULQDUWWÔöÔQÔJ|]OHPOHGLN
'L\DEHWOLIDUHOHUGHEXVLQ\DOOHUL
HOHNWULNDNÔPÔVD\HVLQGHEORNH
HWWLöLPL]GHYFXGXQLQVOLQHNDUùÔ
KDVVDVL\HWLQLQ|QQHJHoLOHELOL\RU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ)DPP\|QWHPLQGLöHUED]ÔKDVWDOÔNODUGDGD
ROXPOX\DQÔWYHUGLöLQLEHOLUWWL
6LQLUVLQ\DOOHULQLQYFXWWDNL
HWNLOHULQLDQODPDGDKHQ]\ROXQ
EDùÔQGDROGXNODUÔQDLùDUHWHGHQ
)DPPVLQLUVLVWHPLQGHNLVLQ\DOOHULQ
\RöXQOXNYHULWPOHULQLQYFXWWDNL
HWNLOHULQLQoRNIDUNOÔROGXöXQX
\|QWHPLQLQVDQODUGDX\JXODQÔUKDOH
JHOPHVLLoLQoDOÔùPDODUÔQDGHYDP
HGHFHNOHULQLND\GHWWL
*6.YH9HULO\/LIH6FLHQFHV
RUWDNOÔöÔ\ODNXUXODQ*DOYDQL%LRHOHFWURQLFVWHGDYL\|QWHPLQLHQJHo
\HGL\ÔOLoLQGH\HWNLOLOHULQRQD\ÔQD
VXQPD\ÔSODQOÔ\RU
<D°DP®Q®]DGH³HUYHULQ
TUZ
7UN%|EUHN9DNIÔ%DùNDQÔ7LPXU(UN
%LOLQoVL]ELWNLVHO
UQNXOODQ×P×
E|EUHNKDVWDODU×LoLQ
WHKOLNHOLRODELOLU
÷67$1%8/$$7UN%|EUHN9DNIÔ%DùNDQÔ7LPXU(UN|]HOOLNOHLQWHUQHWWHYHUDG\RODUGD
7DPDPHQGRöDOVORJDQÔ\ODVDWÔùDVXQXODQ
UQOHULQVDöOÔNOÔLQVDQODUÔQ\DQÔVÔUDE|EUHN
KDVWDODUÔLoLQWHKOLNHOLROGXöXQXEHOLUWWL
9DNÔIWDQ7DPDPOD\ÔFÔYH$OWHUQDWLI7ÔS
7$7X\JXODPDODUÔQDLOLùNLQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
JHOHQHNVHOWÔSX\JXODPDODUÔGÔùÔQGDNDODQEWQ
VDöOÔNKL]PHWOHULQLYH\|QWHPOHULQLNDSVD\DQ
7$7LoHULVLQGHGRöDOUQOHUELWNLOHUYLWDPLQOHU
PLQHUDOOHUEDOÔN\DöÔ]LKLQYHEHGHQHGD\DOÔ
X\JXODPDODUPDVDMdLQWÔEEÔQ|URSDWLKHPRSDWLSLODWHVWHUDS|WLNGRNXQPDJLELX\JXODPDODUÔQ\HUDOGÔöÔDQODWÔOGÔ
%XQODUDUDVÔQGDKDVWDODUWDUDIÔQGDQHQVÔN
WHUFLKHGLOHQLQELWNLVHOUQOHUROGXöXDNWDUÔODQ
DoÔNODPDGD$PHULNDQ8OXVDO%|EUHN9DNIÔQÔQ
YHULOHULQGH|]HOOLNOHNURQLNE|EUHNKDVWDODUÔQGD
ELWNLVHOGHVWHNWHGDYLOHULQVDNÔQFDOÔRODELOHFHöLQH
GLNNDWLoHNLOGL
%LWNLVHOGHVWHNWHGDYLOHULQLQNURQLNE|EUHN
KDVWDOÔNODUÔQGDNXOODQÔPÔQDLOLùLQùXELOJLOHU
DNWDUÔOGÔ
dRND]VD\ÔGDELWNLVHOUQE|EUHNKDVWDOÔNODUÔQGDDUDùWÔUÔOPÔùWÔU6DöOÔNOÔLQVDQODUGDJYHQOL
RODELOHFHNUQOHUE|EUHNKDVWDODUÔLoLQX\JXQ
ROPD\DFDöÔJLELED]HQGHWHKOLNHOLRODELOPHNWHGLU%LWNLVHOUQOHULQLoHULöLQGHNLPDGGHOHU
\HWHULQFHELOLQHPHGLöLLoLQGRöUXOXöXùSKHOL
RODELOPHNWHGLU%D]ԁUQOHUE|EUHNKDVWDODUÔLoLQ
]DUDUOÔRODELOHFHNPDGGHOHULoHUHELOPHNWHGLU|UQHöLQSRWDV\XP%D]ÔELWNLVHOUQOHULODoODUOD
HWNLOHùLPHJLUHELOPHNWHGLU%XQODUVDUÔNDQWRUDQ
HNLQH]\DJLQNJRVDUÔPVDNJLQVHQJ]HQFHILO
|UQHNRODUDNYHULOHELOLU%|EUHNQDNLOOLKDVWDODU
GDEXHWNLOHùLPOHUH|]HOOLNOHGLNNDWHWPHOLGLU%X
HWNLOHùLPOHUGHQYH\DQHWNLOHUGHQNDoÔQPDNLoLQ
GRNWRUXRQD\ÔROPDGDQKLoELUUQNXOODQÔOPDPDOÔGÔUg]HOOLNOHE|EUHNKDVWDODUÔLoLQ
GRöDO
GHQLOPHVLJYHQOLROGXöXDQODPÔQDJHOPHPHNWHGLU
2QGRNX]0D\ÔVhQLYHUVLWHVLQLQDUDùWÔUPDVÔQGDGL\DOL]WHGDYLVLDOPD\DQNURQLNE|EUHN
KDVWDODUÔQÔQKDVWDOÔöÔQLOHUOHPHVLQLHQJHOOHPHN
GL\DOL]KDVWDODUÔQÔQGL\DOL]LQ\RODoWÔöÔEXOJXODU
YHVRUXQODUGDQNXUWXOPDNLoLQDOWHUQDWLIWÔS\|QWHPOHULQL|]HOOLNOHGHELWNLVHOUQOHULNXOODQÔOGÔöÔQDGHöLQLOHUHNùXLIDGHOHUH\HUYHULOGL
6RQXoRODUDNELWNLVHOUQOHULQNXOODQÔPÔQÔQ
JLGHUHNDUWPDVÔQDNDUùÔQEXUQOHULQJYHQLUOLöLWDUWÔùPDOÔGÔU%LWNLVHOUQOHUNURQLNE|EUHN
KDVWDODUÔLoLQWHKOLNHOLRODELOLU%XUQOHULQ
NURQLNE|EUHN\HWPH]OLöLQGHNLIDUPDNRNLQHWLöL
V|]NRQXVXUQOHULQYFXWWDHPLOLPLGDöÔOÔPÔ
G|QùPYHDWÔOPDVÔVUHoOHULELOLQPHPHNWHGLU*QP]GHNXOODQÔODQWÔEELLODoODUÔQE|EUHN
\HWPH]OLöLQGHIDUPDNRNLQHWLöLGHöLùHELOPHNWHGLU
%LWNLVHOUQOHULQE|EUHN\HWPH]OLöLQGHHPLOLPL
GDöÔOÔPÔPHWDEROL]PDVÔYHDWÔOÔPÔGHöLùHELOLU
YHKDVWDODULoLQWRNVLN]HKLUOLRODELOLUOHU$\UÔFD
NURQLNE|EUHNKDVWDODUÔQÔQUXWLQNXOODQGÔNODUÔ
LODoODUODELWNLVHOUQOHUHWNLOHùHELOLU
.8//$1,0,1,1<$<*,1/,õ,1,1
6(%(%÷.2/$<8/$ø,/$%÷/÷52/0$6,
7UN%|EUHN9DNIÔ%DùNDQÔ7LPXU(UN\DSWÔöÔ
GHöHUOHQGLUPHGH7UNL\H
GHKDVWDODUWDUDIÔQGDQ
HQID]ODWHUFLKHGLOHQWDPDPOD\ÔFÔYHDOWHUQDWLI
WÔSX\JXODPDODUÔLoHULVLQGHELOLQoVL]ELWNLVHOUQ
NXOODQÔPÔQÔQE\NWHKOLNHROXùWXUGXöXQDGLNNDWL
oHNHUHNELWNLVHOUQNXOODQÔPÔQÔQ\D\JÔQOÔöÔQÔQVHEHELQLNROD\XODùÔODELOLUROPDVÔùHNOLQGH
DoÔNODGÔ
"Tuz˃ȖʊĶǼĂŘ
7X]XQYFXWLoLQYD]JHoLO
PH]DQFDNDúÕUÕWNHWLOPH
VLGXUXPXQGDGD]DUDUOÕ
ROGX÷XELOLQHQELUJHUoHN
$úÕUÕWX]WNHWLPLKLSHUWDQ
VL\RQEDúWDROPDN]HUH
NDOSNUL]LQGHQPLGHNDQ
VHULQHNDGDUELUoRNVD÷OÕN
VRUXQXQD\RODoDELOL\RU
7UNL\H¶QLQOLGHUWRSOX
\HPHNYHGHVWHNKL]PHWILU
PDVÕ6RIUD&RPSDVV*URXS
7UNL\HhONH'L\HWLV\HQL
1LOD\&RúNXQWX]WNHWLPL
QLQNRQWURODOWÕQDDOÕQDUDN
VD÷OÕNVRUXQODUÕQÕQ|QOHQH
ELOHFH÷LQLEHOLUWL\RU
78=/8./$5,.$/',5,1
WPGQ\DGDoRNVD\ÔGDDUDùWÔUPD\DSÔOÔ\RU%XDUDùWÔUPDODUÔ\DNÔQGDQWDNLS
HGHQYHJHoWLöLPL]\ÔOELUoRN\HPHNKDQHVLQGHPDVDODUGDQWX]OXNODUÔNDOGÔ'Q\D6DöOÔNgUJWµQQJQON
WX]WNHWLPLLoLQ|QHUGLöLPLNWDUVDGHFH UDQ7UNL\H
QLQOLGHUWRSOX\HPHNYH
GHVWHNKL]PHWILUPDVÔ6RIUD&RPSDVV
JUDP<DSÔODQDUDùWÔUPDODUDJ|UH
7UNL\HµGHNLùLEDùÔJQONWX]WNHWLPL *URXSEXNRQXGDROGXNoDKDVVDV
LVHEXPLNWDUÔQWDPoNDWÔ\DQLJU +L]PHWYHUGLöLLù\HUOHULQGHQKDVWDQHOHUHYHRNXOODUDNDGDUWPNXUXPODUGD
7UNL\HµGH|OPGHQµLQLQQHGHQL
WX]NXOODQÔPÔKDNNÔQGDELOJLOHQGLUPH
KLSHUWDQVL\RQ+LSHUWDQVL\RQVRUXQX
LOHNDUùÔODùPDPDNLoLQDOÔQDFDN|QOHP- YHELOLQoOHQGLUPHoDOÔùPDODUÔ\DSDQ
6RIUD&RPSDVV*URXSDOGÔöÔ|QOHPOHUGHQELULVLGHWX]XQD]DOWÔOPDVÔ7X]
OHUVD\HVLQGH\ÔOOÔNWX]DOÔPÔQÔ|QHPOL
DOÔPÔ\DUÔ\DLQGLULOGLöLWDNGLUGHWP
RUDQGDD]DOWWÔ
GQ\DGDELU\ÔOLoLQGHLQPHYHNDOS
6RIUD&RPSDVV*URXS7UNLNUL]LQGHQ\DNODùÔNPLO\RQLQVDQÔQ
\HhONH'L\HWLV\HQL1LOD\&RùNXQ
KD\DWÔNXUWXODELOLU
KLSHUWDQVL\RQEDùWDROPDN]HUH
7PEXQODUWX]NXOODQÔPÔQGDNRQWNDOSKDVWDOÔNODUÔE|EUHNKDVWDOÔNODUROQQHNDGDU|QHPOLROGXöXQDGDLU
|QHPOLYHULOHU7X]NXOODQÔPÔLOHLOJLOL
UÔREH]LWHGL\DEHWYHED]ÔNDQVHU
WUOHULQGHQNRUXQPDNDPDFÔ\ODJQON
WX]WNHWLPLQLQVLOPHWDWOÔNDùÔöÔQÔ
JUDPJHoPHPHVLQHGLNNDWHGLOPHVL
JHUHNWLöLQLYXUJXOX\RUYHWX]WNHWLPLQL
D]DOWPDNLoLQQHOHU\DSÔODELOHFHöLQH
GDLU|QHULOHUGHEXOXQX\RU
g1&(7$',1
<HPHöLQWDGÔQDEDNPDGDQWX]
NR\PD\ÔQ7X]VX]\HPHNoRNWDWVÔ]
GL\RUVDQÔ]ELEHUVLUNHOLPRQVX\XYH
GHöLùLNEDKDUDWODUOD\HPHöLQL]LOH]]HWOHQGLUHELOLUVLQL]
<HPHNSLùLULUNHQWX]NR\PD\ÔQ
SLùWLNWHQVRQUDGDNR\PDPD\DJD\UHW
J|VWHULQ(öHUWX]NR\PDQÔ]JHUHNL\RUVDGD\HPHNOHULQL]HSLùLUPHHVQDVÔQGDGHöLO\HPHNSLùWLNWHQVRQUDNR\XQ
%|\OHFHSLùLUPHHVQDVÔQGDROXùDFDN
L\RWND\EÔQÔGDHQJHOOHPLùROXUVXQX]
6RIUDQÔ]GDWX]OXNNXOODQPDPDNOD
WX]NXOODQÔPRUDQÔQÔRUDQÔQGD
D]DOWDELOLUVLQL]0DVDQÔ]GDWX]EXOXQGXUPDPD\D|]HQJ|VWHULQ+LSHUWDQVL\RQJLELELUVDöOÔNSUREOHPLQL]YDUVD
JHUHNOLJ|UOGöWDNGLUGHHNPHöLQL]L
GHWX]VX]WNHWHELOLUVLQL]
7X]XD]DOWÔOPÔùJÔGDODU\L\LQ
g]HOOLNOHVDODPXUD\L\HFHNOHULGRODSODUÔQÔ]GDEXOXQGXUPDPD\D|]HQ
J|VWHULQ=H\WLQWXUùXKDUGDOVR\D
VRVXJLELJÔGDODUÔQWX]RUDQÔoRN\NVHNWLU%XQHGHQOHEXEHVLQOHULGLNNDWOL
WNHWLQ
6HE]HYHPH\YHOHUWX]LoHULöL\|QQGHQGùNEHVLQOHUGLU%XQHGHQOH
JQONEHVOHQPHQL]GHVHE]HYHPH\YHWNHWLPLQL]LDUWÔUÔQ%XEHVLQOHUD\QÔ
]DPDQGDSRWDV\XPLoHULöLGH\NVHN
ROGXöXQGDQNDQEDVÔQFÔQÔQG]HQOHQPHVLQHGH\DUGÔPFÔROXU
7X]\HULQHEDKDUDWNXOODQÔQ
<HPHNOHULQL]LWX]\HULQHoRN
GDKDIDUNOÔDOWHUQDWLIOHUOHWDWODQGÔUDELOLUVLQL]1DQHNHNLNVRöDQVDUÔPVDN
JLELVHoHQHNOHU\HPHNOHUHWX]ROPDGDQOH]]HWYHULU(WOHULVDUÔPVDNVLUNH
OLPRQVX\XLOHWHUEL\HHGLQ$\UÔFDWD]H
IÔQGÔNFHYL]VHPL]RWXJLELWD]H\L\HFHNOHUGH\HPHöLQL]LQOH]]HWLQHOH]]HW
NDWDFDNWÔU
$OÔùYHULù\DSDUNHQJÔGDHWLNHWLQGHNLWX]PLNWDUÔQDEDNPD\ÔLKPDO
HWPH\LQ+D]ÔUSDNHWOHQPLùEHVLQOHULQ
WX]LoHULNOHUL\NVHNRODELOHFHöLQGHQ
LoLQGHNLOHUNÔVPÔQÔRNXPDDOÔùNDQOÔöÔ
HGLQLQ
%ROVXLoLQ0DGHQVX\XLoPHN
LVWL\RUVDQÔ]GDVRG\XPLoHULöLQLHWLNHWLQGHQNRQWUROHGLQ
.DUÕQJHUPHDPHOL\DWÕ
JHEHOL÷HHQJHOGH÷LO
'Q\DGDROGXöXJLELONHPL]GHGHVRQ\ÔOODUGDNDUÔQJHUPH
DPHOL\DWODUÔQÔQVÔNODùWÔöÔQÔEHOLUWHQ
0HGLFDO3DUN$QWDO\D+DVWDQH
.RPSOHNVL3ODVWLN5HNRQVWUNWLI
YH(VWHWLN&HUUDKL%|OPµQGHQ
3URI'U.RUD\&RùNXQIÔUDW².DUÔQ
JHUPHDPHOL\DWÔGDKDoRNNDUÔQYH
EHOE|OJHVLQGHID]ODGHULYH\Dö
GRNXVXRODQNLùLOHUHNDUÔQYHEHO
E|OJHVLQLGDKDLQFHYHVÔNÔKDOH
JHWLUPHNLoLQ\DSÔODELOLU%XDPDoOD
EDùYXUDQNLùLOHUID]ODNLOROXRODELOGLNOHULJLELGHöLùLN\|QWHPOHUOHNLOR
YHUGLNWHQVRQUD|]HOOLNOHGHULGH
VDUNPDRODQKDVWDODUGDRODELOPHNWHGLU³GHGL
²*(%(/÷.6,5$6,1'$
$ø,5,.÷/2.$51,
'()250(('÷<25³
.DGÔQODUGDNDUÔQE|OJHVLQLQ
GHIRUPDV\RQXQXQGRöXPODUQHGHQL\OHGHPH\GDQDJHOHELOGLöLQLKDWÔUODWDQ3URI'U&RùNXQIÔUDW|]HOOLNOHJHEHOLNVÔUDVÔQGDDùÔUÔNLOR
DODQNLùLOHUGHGDKDVÔNROGXöXQX
EHOLUWHUHN²(VNLGHQNDUÔQGDNLID]OD
GHULYH\DöGRNXVXDOÔQPDNWD\GÔ
*QP]GHPXWODNDOLSRVXFWLRQ
GDHNOHQHUHNNDUÔQGHULVLYHEHOGHNLID]OD\DöODUÔGDDOÔSNDUÔQYH
EHONDOÔQOÔöÔQÔD]DOWÔ\RUX])D]OD
YHVDUNÔNGHULoÔNDUÔODUDNNDUÔQGD
JHUPH\DSÔ\RUX]*HYùHPLùNDUÔQ
NDVYH]DUODUÔQÔVÔNÔODùWÔUDUDNGDKD
G]ELUNDUÔQROPDVÔQÔVDöOÔ\RUX]³
GL\HNRQXùWX
²$õ,56325'$1$<
8=$.'858/0$/,³
.DUÔQJHUPHDPHOL\DWÔQGDQ
VRQUDNLG|QHPGH|]HOOLNOHNDUÔQ
LoLQEDVÔQoDUWWÔöÔLoLQKDVWDQÔQ
\DWÔùYH\U\ùSR]LV\RQXQD
GLNNDWHWPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ
OÔNODUÔQÔND]DQGÔNODUÔQGDQGROD\Ô
KDVWDLVWHGLöLDNWLYLWH\L\DSDELOHFHNNRQXPDJHOHELOPHNWHGLU³
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
².$5,1*(50($0(/÷<$7,6215$6,*(%(/÷.9(
'2õ800h0.h1³
3URI'U
.RUD\
&RùNXQIÔUDW
$PHOL\DWVRQUDVÔG|QHPGH
HQVÔNNDUùÔODùWÔNODUÔVRUXODUGDQ
ELULQLQGHNDUÔQJHUPHDPHOL\DWÔQGDQVRQUDJHEHOLöLQPPNQROXS
ROPD\DFDöÔROGXöXQXV|\OH\HQ
3URI'U&RùNXQIÔUDW²*HEHOLN
NDUÔQLoLEDVÔQFÔQÔDUWWÔUGÔöÔYH
NDUÔQGHULVLQGHJHYùHPHROPDVÔJHUHNWLöLQGHQGROD\ÔKDVWDODU
JHEHOLöLQPPNQROXSROPD\DFDöÔQÔPHUDNHWPHNWHGLUOHU
.DUÔQJHUPHDPHOL\DWÔQGDQVRQUD
GRNXODUÔQWDPDPHQL\LOHùPHVLQL
WDNLEHQQRUPDOELUùHNLOGHJHEHOLN
YHGRöXPGDPPNQGU'RöXP
ROD\ÔVH]DU\HQOHRODELOHFHöLJLEL
QRUPDOGRöXPùHNOLQGHGHJHUoHNOHùHELOLU
²$0(/÷<$77$1<,/
6215$*(%(
.$/$%÷/÷56÷1÷=³
3URI'U&RùNXQIÔUDW²g]HOOLNOH
NDUÔQLoLEDVÔQFÔQÔDUWWÔUDFDNDNWLYLWHOHUGHQNDoÔQPDNEXG|QHPGH
oRN|QHPOLGLU+DVWDODUÔPÔ]DD\
VUH\OHDöÔUVSRUYHDöÔUOÔNNDOGÔUPDDNWLYLWHOHULQGHQNDoÔQPDODUÔQÔ
LVWL\RUX]'DKDVRQUDNLG|QHPGH
VÔNÔODùWÔUGÔöÔPÔ]GRNXODUVDöODP-
.DUÔQJHUPHDPHOL\DWÔQGDQ
VRQUDGRNXODUÔQWDPDPHQL\LOHùPHVLYHGRNXODUÔQGRöDOHVQHNOLNOHULQHNDYXùDELOPHOHULLoLQDPHOL\DWÔQ]HULQGHQ\ÔOJHoWLNWHQ
VRQUDJHEHNDOÔQPDVÔQÔ|QHUGLNOHULQLQDOWÔQÔoL]HQ3URI'U&RùNXQIÔUDWù|\OHGHYDPHWWL²+DVWDODUÔQ
JHEHOLNG|QHPLQGHNDUÔQYHEHO
E|OJHOHULQGHWHNUDUGHIRUPDV\RQ
ROPDPDVÔLoLQJHEHOLNER\XQFD
DOGÔNODUÔNLORODUDGLNNDWHWPHOHUL
YHPXWODNDGRNWRUYHGL\HWLV\HQ
NRQWUROQGHROPDODUÔYHGRöXPGDQVRQUDHQNÔVDVUHGHVSRUD
EDùODPDODUÔQÔ|QHUL\RUX]³
[email protected]
(UNHQP«GDKDOHLOHKHU
EHEH³H¦]HOSURJUDP
%HEHN\DGDoRFXNODUÔQJHOLùLPL\DùÔWODUÔQGDQ
JHULNDOGÔöÔQGDEXGXUXPDPGDKDOHHGLOHUHN
HUNHQPGDKDOHSURJUDPODUÔQÔQX\JXODQPDVÔ
oRFXöXQJHOLùLPLDoÔVÔQGDQE\N|QHPWDùÔ\RU
(UNHQPGDKDOHEHEHöLQYHoRFXöXQJHOLùLPLQL
GHVWHNOHPHNDPDFÔ\ODX\JXODQDQWHUDSLSURJUDPODUÔQÔQEWQQNDSVÔ\RU)L]LNVHOELOLùVHOLOHWLùLP
YHVRV\DOGX\JXVDOJHOLùLPDODQODUÔQGDJHULOLöL
RODQ\DùDUDVÔQGDNLoRFXNODUDHUNHQPGDKDOH
SURJUDPODUÔX\JXODQDELOL\RU
(UNHQPGDKDOHSURJUDPODUÔQDEDùODPDN
LoLQKDVWDOÔNWDQÔVÔNRQXOPDVÔQÔEHNOHPHQLQùDUW
ROPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ$LOH'DQÔùPD0HUNH]L8]PDQÔ
)L]\RWHUDSLVW$U]X<ÔOPD]²$LOHQLQEHEHNYH\DoRFXNODUÔQÔQJHOLùLPL\OHLOJLOLùSKHGX\PDVÔED]Ô|Q
EXOJXODUÔQROPDVÔEHEHöLQHUNHQPGDKDOHSURJUDPÔQDEDùYXUPDVÔLoLQ\HWHUOLVHEHSOHUGLU<DùDPÔQ
LONo\ÔOÔQGDEH\LQoRNKÔ]OÔJHOLùLPJ|VWHULUoRFXN
GDYHULOHQGHVWHNOH\LFLHUNHQPGDKDOHSURJUDPÔQD
GDKDKÔ]OÔFHYDSYHULU'ROD\ÔVÔ\ODHUNHQPGDKDOH
|]HOJHUHNVLQLPHLKWL\DoGX\DELOHFHNELUH\OHULQJHOLùLPLDoÔVÔQGDQE\N|QHPWDùÔU%L]OHUEXVD\HGH
JHOLùLPVHOJHULOLöLRODQoRFXNODUDPPNQRODQHQ
NÔVDVUHGH\DUGÔPHWPH\LYHRQODUÔHQVWSRWDQVL\HOOHULQHXODùWÔUPD\ÔKHGHIOHUL]³GHGL
(UNHQPGDKDOHKL]PHWLULVNOLSUHPDWUH
JHOLùLPVHOJHULOLöLRODQoRNKX]XUVX]YHVDNLQOHùWLULOPHVL]RUHPPH\XWPDoLöQHPHJLELEHVOHQPH
SUREOHPL\DùD\DQNXFDöDDOÔQGÔöÔQGDoRNJHUJLQ
YHNHQGLQLJHUL\HDWDQ\DGDNHQGLQLEÔUDNDQ\]\]HLOHWLùLPGHQNDoÔQDQYHKRùODQPD\DQGRNXQPDKDUHNHWJ|UPHYH\DVHVOHUHNDUùÔoRNKDVVDV
RODQYH\DWHSNLYHUPH\HQEWQSR]LV\RQODUGD
KHSD\QÔWDUDIDEDNDQYHVUHNOLWHNHOLQLNXOODQDQ
EHEHNOHULOHYHULOL\RU
&XPKXUEDüNDQO×ù×
.XSDV×$QNDUD·GD
R\QDQDFDN
7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQX<|QHWLP.XUXOX\DSPÔùROGXöXVRQWRSODQWÔVÔQGDJQGHPLQGH\HUDODQNRQXODUÔNDUDUDEDöODGÔ%XQDJ|UH
DOÔQDQNDUDUODUDUDVÔQGDEXOXQDQYH(NLP
WDULKLQGHR\QDQDFDN&XPKXUEDùNDQOÔöÔNXSDVÔQÔQ$QNDUDµGDR\QDQPDVÔNDUDUODùWÔUÔOGÔ
%DVNHWERO)HGHUDV\RQXQNDUDODUÔù|\OH
DoÔNODQGÔ
².DGÔQODU&XPKXUEDùNDQOÔöÔ.XSDVÔPVDEDNDVÔQÔQ(NLPWDULKLQGH$QNDUDµGD
R\QDQPDVÔQDNDUDUYHULOPLùWLU
7UNL\H%DVNHWERO/LJLQH7%/YH7UNL\H
%DVNHWERO/LJLQH7%/oHùLWOLQHGHQOHUOH
NDWÔODPD\DFDNWDNÔPODU\HULQHOLJHDOÔQPDN
]HUH\DSÔODQEDùYXUXODULOJLOL\|QHUJHKNPOHUL
NDSVDPÔQGDGHöHUOHQGLULOPLùROXS
VH]RQXLoLQ
‡<DORYD%HOHGL\H6SRU0XöOD2UPDQ6SRU
YH']FH%HOHGL\H6SRUWDNÔPODUÔQÔQ7UNL\H
%DVNHWERO/LJLQH7%/
‡0HOLNJD]L%HOHGL\H6SRU$UWYLQ%HOHGL\H
6SRU%LOHFLN%HOHGL\H6SRU÷QHJ|O%HOHGL\H
6SRUdDQNÔUÔ'HPLUVSRU*HQo.DUùÔ\DNDYH
$QWDO\DVSRUWDNÔPODUÔQÔQ7UNL\H%DVNHWERO
/LJLQH7%/DOÔQPDVÔQDNDUDUYHULOPLùWLU
6SRUFXODUÔLOH\DSPÔùROGXNODUÔV|]OHùPHGHQGRöDQ\NPOONOHULQL\HULQHJHWLUPH\HQ
NXOSOHUHWUDQVIHU\DVDöÔJHWLULOPLùWLU
)HGHUDV\RQ<ÔOOÔN)DDOL\HWSURJUDPÔNDSVDPÔQGD
7%/)HGHUDV\RQ.XSDVÔ(OHPHPVDEDNDODUÔQÔQ°(\OOWDULKLQGH6DNDU\DµGD
7.%/)HGHUDV\RQ.XSDVÔ(OHPHPVDEDNDODUÔQÔQ(\OO°(NLPWDULKLQGH%DOÔNHVLU(GUHPLWµWH
G]HQOHQPHVLQHNDUDUYHULOPLùWLU³
.UHN0LOOL
7DN×P×Do×NODQG×
6$$76325
$õ867263(5ø(0%(
%UH]LO\DKNPHWL5ø2|QFHVLJYHQOLNHQGLúHOHULQLD]DOWPDNLVWL\RU
%UH]LO\DHNRQRPLNNUL]LQ
HWNLVLQGH5LR2OLPSL\DW
2\XQODUÔ
QÔQDOWÔQGDQNDONDELOPHNLoLQE\NoDEDVDUIHWVHGH
VÔNÔQWÔODUVDGHFHPDGGL]RUOXNODUOD
VÔQÔUOÔGHöLO
=LNDYLUVWHKGLGLQHGHQL\OH
ED]ÔVSRUFXODUÔQR\XQODUDNDWÔOPDPDVÔX\XùWXUXFXNDUWHOOHULQLQ
VRNDNODUGDSROLVOHoDWÔùPDVÔYH
NRUNXWDQ|OPLVWDWLVWLNOHULR\XQODUÔWDNLSHWPH\HJHOPHVLEHNOHQHQ
\DNODùÔNELQWXULVWLQJYHQOLöLQLQQDVÔOVDöODQDFDöÔNRQXVXEDùWD\|QHWLFLOHUROPDN]HUHKHUNHVL
HQGLùHOHQGLUL\RU
<DNODùÔNELQSROLVYHDVNHULQ
J|UHY\DSPDVÔQÔQEHNOHQGLöLR\XQODUGD%UH]LO\DKNPHWLJYHQOLN
HQGLùHOHULQLD]DOWPDNLoLQ
PLO\RQGRODUOÔN|]HOIRQROXùWXUGX
+NPHWHNVWUDJYHQOLN|QOHPOHULLoLQPLO\RQGRODUÔJYHQOLN
JoOHULQHDNWDUGÔDQFDNR\XQODUÔQ
G]HQOHQHFHöL5LRGH-DQHLUR
NHQGLQGHQDUWDUGDJHOHQROXPVX]
KDEHUOHUNDUùÔVÔQGD%UH]LO\DoDUHVL]NDOPÔùJLELJ|UQ\RU
DNODúÕN
ELQSROLV
YHDVNHULQJ|UHY\DSPDVÕQÕQEHNOHQGL÷L
R\XQODUGD%UH]LO\DKNPHWL
JYHQOLNHQGLúHOHULQLD]DOWPDN
LoLQPLO\RQ
GRODUOÕN|]HOIRQ
ROXúWXUGX
Y
&(6(7%8/81'8
5LRGH-DQHLUR
QXQIDUNOÔE|OJHVLQGH'HRGRUR%DUUD&RSDFDEDQDYH0DUDFDQDJQVUHFHN
R\XQODUGDJYHQOLNHQE\N
HQGLùHOHULQEDùÔQGDJHOL\RU
'Q\DFDQOSODMODUGDQELUL
RODQ&RSDFDEDQD
GDJ|POPùELU
FHVHGLQEXOXQPDVÔYHIDUNOÔVRNDNODUGDX\XùWXUXFXNDUWHOOHULLOHSROLV
DUDVÔQGDoDWÔùPDODUÔQoÔNPDVÔ
VSRUFXYHWXULVWOHUDUDVÔQGDE\N
NRUNX\D\RODoWÔ
7(.÷ø÷g/'h5h/'h
8OXVODUDUDVÔ$IgUJW%UH]LO\D
'LUHNW|U$WLOD5RTXH%UH]LO\D
GQ\DGDHQID]ODFLQD\HWLQLùOHQGLöLONHOHUGHQELUL+HU\ÔORUWDODPD
ELQNLùLVLODKODYXUXODUDN|OGUO\RUYXUJXVX\DSDUDNGX\XODQ
NRUNX\XLNL\HNDWODGÔ
÷QVDQ+DNODUÔ÷]OHPHgUJWQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDLVH
VDGHFH\ÔOÔQGDROLPSL\DWODUÔQ
G]HQOHQHFHöL5LRGH-DQHLUR
GD
NLùLQLQSROLVWDUDIÔQGDQ|OGUOGöGX\XUXOGX
),)$'Q\D.XSDVÔ
QDHYVDKLSOLöL\DSWÔöÔ\ÔOÔQGDLVHSROLV
5LR
GDJHoPLù\ÔOODUDRUDQOD\]GH
DUWÔùODNLùL\LYXUDUDN|OPOHULQHQHGHQROGX
<h5h5.(17(/()21/$
.218ø0$<,1
dLQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ
%UH]LO\D
\DJLGHFHNVSRUFX
UHVPL\HWNLOLOHUPHG\DPHQVXSODUÔ
YHWXULVWOHULVDOGÔUÔYHVR\JXQJLULùLPOHULQHNDUùÔX\DUGÔ
dLQOLOHUGHQVXoRUDQÔQÔQ\NVHNROGXöXDUNDVRNDNODUDJLWPHPHOHULNÔ\PHWOLHù\DODUÔQÔRWHO\D
GDHYOHUGHEÔUDNPDODUÔF]GDQ
WDùÔPDPDODUÔYH\UUNHQWHOHIRQOD
NRQXùPDPDODUÔ|]HOOLNOHLVWHQGL
dLQOL\HWNLOLOHUD\UÔFDKHUKDQJL
ELUVR\JXQJLULùLPLVÔUDVÔQGDLVH
VRöXNNDQOÔROXQPDVÔYHVR\JXQFX
LOHWDUWÔùPD\DJLULOPHPHVLNRQXVXQGDYDWDQGDùODUÔQDWDYVL\HGH
EXOXQGX
5LRGH-DQHLUR
GDJYHQOLN
µȤNjsǵYÞĶsNjʉÞĨ
əÞNjȤǣȤ˂Ř_sŘĨŸNjĨȖɴŸNj
$1.$5$*UHù)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ0XVD$\GÔQ$öXVWRVWDULKOHUL
DUDVÔQGD%UH]LO\D
QÔQ5LRGH-DQHLUR
GD
G]HQOHQHFHNRODQROLPSL\DWR\XQODUÔ|QFHVL
=LNDYLUVKDNNÔQGDDoÔNODPD\DSWÔ
$oÔNODPD\DSDQ*UHù)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ0XVD$\GÔQ%UH]LO\D
QÔQ5LRNHQWLQGH
JHUoHNOHùHFHNROLPSL\DWR\XQODUÔQDJUHùoLQLQNDWÔODFDöÔQÔEHOLUWWL
7UNL\H
QLQROLPSL\DWWDNLKHGHILQLQDOWÔQ
PDGDO\DROGXöXQXLIDGHHGHQ%DùNDQ$\GÔQ
7UNVSRUWDULKLQHEDNWÔöÔPÔ]YDNLWHQoRN
EDùDUÔHOGHHWWLöLPL]HQoRNDOWÔQPDGDO\D
ND]DQÔODQVSRUGDOÔKHSJUHùROPXùWXU<LQH
EDùDUÔOÔRODFDNYH\LQH|QSODQGD\HUDODFDöÔ]7HGELUOHULPL]LDOÔS]LNDYLUVQGHQX]DN
RODFDöÔ]6SRUFXODUÔPÔ]ODVÔNVÔNJ|Uù\RUXP2QODUÔQoHNLQGLNOHULUDNLSOHULGHöLO]LND
YLUV%XVÔNÔQWÔ\ÔDWODPD\DoDOÔ\RUX]³GHGL
(\OOWDULKOHULQGH<XQDQLVWDQµÔQ
.DVWRULDùHKULQGH\DSÔODFDNRODQ%DONDQøDPSL\RQDVÔ.UHN<DUÔùODUÔ0LOOL7DNÔP$GD\NDGURVX
DoÔNODQGÔ
%XQDJ|UH.UHN0LOOL7DNÔPÔPÔ]DùXLVLPOHU
GDYHWHGLOGL
%DUÔù(UWUN6DNDU\D*6.
(PUH.XELOD\2öX]6DNDU\D*6.
%RUDg]JH)HQHUEDKoH6.
<XQXV(PUH%XOXW)HQHUEDKoH6.
%HUDW(UHQ*OHU*DODWDVDUD\6.
.DDQ$NVX)HQHUEDKoH6.
'LGHP6UHU$GDQD*6.
1LVD$UÔFÔ6DNDU\D*6.
(OLI6DöoRODN*DODWDVDUD\6.
%HUUH%DOWDRöOX*DODWDVDUD\6.
÷UHP%XOXWøLùHFDPdD\ÔURYD6.
$\ùHQXU<ÔOPD]øLùHFDPdD\ÔURYD6.
%D\DQEDVNHWEROFXODUKHGHIHNLOLWOHQGL
6R\OXYH(UD\G×Q
YHGDHWWL
'Q\DVÔUDODPDVÔQÔQEDVDPDöÔQGD\HU
DODQ÷SHN6R\OX$OPDQ\D
QÔQ+RUEùHKULQGHNL
ELQGRODUWRSODP|GOO,7)WXUQXYDVÔQDoH\UHN
ILQDOGHYHGDHWWL
QROXVHULEDùÔRODUDNUDNHWVDOODGÔöÔWXUQXYDGDNLoQFVÔQDYÔQÔHYVDKLELONHGHQ7DPDUD
.RUSDWVFK|QQGHYHUHQ6R\OXPDoDL\LELU
EDùODQJÔo\DSPDVÔQDUDöPHQUDNLELQHPDöOXS
ROPDNWDQNXUWXODPDGÔ.ODVPDQÔQQXPDUDVÔ.RUSDWVFK
D\HQLOHQ÷SHN\DUÔ
ILQDOLQNÔ\ÔVÔQGDQG|QG
7RSUDN]HPLQGHNLRUJDQL]DV\RQDNDWÔODQELU
GLöHUPLOOLWHQLVoL%DùDN(UD\GÔQ
ÔQoLIWOHUVHUYHQLLVH\DUÔILQDOGHVRQEXOGX(UD\GÔQYH%HODUXVOX
SDUWQHUL,ORQD.UHPHQ+ROODQGDOÔWDQGHP/HVOH\
.HUNKRYH5LFKHO+RJHQNDPS
D
OÔNVHWOHUOH
\HQLOHUHNHOHQGL
*UFLVWDQ
ÔQ7HODYLNHQWLQGHNL)XWXUHVWXUQXYDVÔQGDWHUG|NHQ$QÔO<NVHOoH\UHNILQDOGH
WDNÔOGÔ(OHPHOHULJHoWLNWHQVRQUDVÔUDVÔ\ODg]EHN
YH0DFDUUDNLSOHULQLVDIGÔùÔEÔUDNDUDNVRQVHNL]H
NDODQ<NVHO5XV9LFWRU%DOXGD
\D
OÔN
VNRUODWHVOLPROGX
5LR
GDKHSLPL]LQ\UHöL
NÔSÔUNÔSÔU%D]HQVDDWOHU
JHoPHNELOPL\RU%\NELU
KH\HFDQODEXGHYRUJDQL]DV\RQXQEDùODPDVÔQÔ
EHNOL\RUX]7DNÔPVSRUODUÔQGDVWVWHLNLQFLNH]ROLPSL\DWR\XQODUÔQGDPFDGHOH
HGHFHN%D\DQEDVNHWEROFXODUÔPÔ]XPXWGROXgQOHULQGHNL]RUOXPFDGHOHOHUGHQ
\]OHULQLQDNÔ\ODoÔNÔS7UN
VSRUWDULKLQLQHQ|QHPOL
EDùDUÔODUÔQGDQELULQHLP]D
DWPDNKHSVLQLQRUWDNGLOHöL
$UWÔNVRQU|WXùODU\DSÔOÔ\RU
(NVLNOLNOHUJLGHULOPH\HoDOÔùÔOÔ\RU+HUQHNDGDU5LR
GDNLNRùXOODUWDNÔPÔPÔ]ÔQ
EXQGDQ|QFHNLWXUQXYDODUD
KD]ÔUODQGÔöÔNDGDUNRQIRUOX
ROPDVDGDROLPSL\DWR\XQODUÔQGDPFDGHOHHGHFHN
ROPDQÔQJHWLUGLöLKH\HFDQ
KHPHQKHSVLLoLQD\UÔELU
PRWLYDV\RQQHGHQL
%X]RUOXPFDGHOHRUWDPÔQÔQEDùODPDVÔQDNÔVD
ELUVUHNDOD÷VSDQ\DLOH
R\QDGÔöÔPÔ]VRQWHVWPDoÔQÔQKHPHQVRQUDVÔQGD$\
<ÔOGÔ]OÔNDGÔQODUÔPÔ]ÔQWHNQLN
SDWURQX(NUHP0HPQXQNRQXùWX*oOUDNLSNDUùÔVÔQGDYHULOHQPFDGHOHYHHOGH
HGLOHQ
OÔNJDOLEL\HW
GHQH\LPOLKRFD\ÔROGXNoD
XPXWODQGÔUPÔùR\XQFXODUÔQ
JD\UHWLQGHQGX\GXöXPHP-
5
LR
GDKHSLPL]LQ\UH÷LNÕSÕUNÕSÕU
%D]HQVDDWOHUJHoPHNELOPL\RU
%\NELUKH\HFDQODEXGHYRUJDQL
]DV\RQXQEDúODPDVÕQÕEHNOL\RUX]
QXQL\HWL²6RQXoODUQHROXUVD
ROVXQEL]EXUD\DEL]H\DNÔùDQPFDGHOH\LYHNDYJD\Ô
YHUPH\HJHOGLN²GL\HV|]H
JLUL\RUYHHNOL\RU²*|UHFHNVLQL]QHOHU\DSDFDöÔPÔ]Ô³
%XNRQXGD(NUHP0HPQXQ
WPDoÔN\UHNOLOLöL\OHùXQODUÔV|\O\RU
²%XPDoXPXWODUÔPÔROGXNoD
DUWÔUGÔ÷ùLQGRöUXVXED]Ô
VÔNÔQWÔODUÔPÔ]\RNGHöLO
gUQHöLQHQ|QHPOLVLODKODUÔPÔ]GDQELULRODQ.DSWDQ
1HYUL\HVDNDWOÔöÔQHGHQL\OH
\DNODùÔNKDIWDVUHQKD]ÔUOÔNG|QHPLPL]GHEL]OHUOH
\DQLWDNÔPODELUDUDGDSHN
oDOÔùDPDGÔ6RQJQGU
ELUOLNWHLGPDQ\DSDELOL\RUX]
www.24saatgazetesi.com
$\UÔFD,ùÔO
ÔQDGDOHVLQGHNL
VRUXQGDELUGLöHUVÔNÔQWÔPÔ]
ROGX$QFDNEXQODUJLGHUHN
G]HOL\RU'RNWRUXPX]YH
VDöOÔNHNLELPL]PDoODUD
GHNKHULNLVLQLQGHKD]ÔU
RODFDöÔQÔELOGLUGLOHU$PDEL]
EXUD\DKHGHILPL]HXODùPDN
LoLQJHOGLN7PVRUXQODUÔ
YHVÔNÔQWÔODUÔDùÔSJHUHNOL
PFDGHOH\L\DSDFDöÔ]³
GL\HQ0HPQXQ
D2OLPSL\DW
N|\QGHNLGXUXPXQQDVÔO
ROGXöXQXN|\GHEHOOLVÔNÔQWÔODU\DùDQÔS\DùDQPDGÔöÔQÔ
VRUX\RUX]
VRUXQXGDKDR\XQODUEDùODPDGDQ
NHQGLQLJ|VWHUGL
$YXVWUDO\DOÔSDUDOLPSLN\HONHQ
VSRUFXVX/LHVO7HVFKYH$YXVWUDO\D3DUDOLPSLN7DNÔPÔ
QÔQIL]\RWHUDSLVWL6DUDK5RVVDQWUHPDQVÔUDVÔQGDLNLVR\JXQFXWDUDIÔQGDQWHKGLW
HGLOLSELVLNOHWOHULoDOÔQGÔ
(\OO
GHG]HQOHQHFHN
3DUDOLPSLN2\XQODUÔLoLQ
ONHGHEXOXQDQ$YXVWUDO\DOÔQÔQ
VR\JXQDPDUX]NDOPDVÔGQ\D
oDSÔQGDJHQLù\DQNÔX\DQGÔUÔUNHQ
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔLoLQ
DOÔQDQ|QOHPOHULQQHNDGDUHWNLOL
RODFDöÔùLPGLGHQPHUDNHGLOL\RU
%DGPLQWRQ·GD
7UNL\H
\L
WHPVLOHGHFHN
2OLPSL\DWODU°$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD%UH]LO\DµQÔQLNLQFLHQ
E\NNHQWLRODQ5LRGH-DQHLURµGD
G]HQOHQHFHN*QH\$PHULNDNÔWDVÔQGD\DSÔODQLON2OLPSL\DW2\XQODUÔ
|]HOOLöLWDùÔ\DQ2OLPSL\DW2\XQODUÔQGDVSRUGDOÔEXOXQDFDNQFLVL
G]HQOHQHFHNRODQ<D]2OLPSL\DW
2\XQODUÔµQGDNDGÔQHUNHN
ROPDN]HUHWRSODPVSRUFXPX]
PFDGHOHHGHFHN
´5LR<D]2OLPSL\DWODUÔµQGD
7UNL\Hµ\L%DGPLQWRQ%UDQùÔQGD
WHPVLOHGHFHNWHNVSRUFX÷VWDQEXO
%\NùHKLU%HOHGL\HVSRUNXOE
VSRUFXVXg]JH%D\UDNROGXg]JH
%D\UDN2OLPSL\DW2\XQODUÔµQD
\ÔOGÔU$QWUHQ|UOöQ\DSDQdDöDWD\7DùGHPLULOHKD]ÔUODQGÔ
/RQGUD2OLPSL\DWODUÔµQGD
7UNL\HYH%DGPLQWRQXWDNÔPDUNDGDùÔYHdLIWL1HVOLKDQ<LöLWWHPVLO
HWPLùWL5LR2OLPSL\DWODUÔQGD
LVHg]JH%D\UDNPHUDNLOHEDùODGÔöÔ
%DGPLQWRQµGDONHVLQLWHPVLOHWPHQLQJXUXUXYHKH\HFDQÔLoHULVLQGH
%DGPLQWRQ)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ0XUDWg]PHNLN2OLPSL\DWODU
GD
7UNL\HRODUDN\HUDOPDQÔQoRN
|QHPOLYHDQODPOÔROGXöXQXLIDGH
HGHUHN
LQùDOODK
7RN\R
2OLPSL\DWODUÔQGD
GDKDID]OD
NDWHJRULGH
NRWDDOPD\Ô
KHGHIOHGLNOHULQL
EHOLUWPLù
YH7UNL\H
%DGPLQWRQ
)HGHUDV\RQXRODUDN %DGPLQWRQ)HGHUDV\RQX
0LOOL7DNÔP %DùNDQÔ0XUDWg]PHNLN
$QWUHQ|UP]dDöDWD\7DùGHPLUYHg]JH
%D\UDNµÔQ7UNL\H
\L5LR2OLPSL\DWODUÔQGDHQL\LùHNLOGHWHPVLOHGHFHöLQH
YHEXQXEDùDUDFDöÔQDLQDQGÔNODUÔQÔ
V|\OHPLùWLU
$1.$5$%X\ÔOQFLVLG]HQOHQHFHNRODQ76<'$QNDUDøXEHVLIXWEROPDoODUÔQÔQNXUDODUÔEXJQVDDWµGHoHNLOHFHN
76<'µQLQ0D\ÔVVWDGÔLoLQGHEXOXQDQORNDOLQGHVDDWµGHoHNLOHFHN
NXUD\D*HQoOHUELUOLöL$WLNHU.RQ\DVSRU.DUGHPLU.DUDENVSRUYH$GDQDVSRU
WDNÔPODUÔQÔQWHPVLOFLOHULNDWÔODFDN
$öXVWRVJQOHULQGHR\QDQDFDNPDoD|QHPYHUGLNOHULQLV|\OH\HQWDNÔP
WHPVLOFLOHUL²/LJGHQELUKDIWD|QFHVLQGHVRQGXUXPXPXYHHNVLNOLNOHULPL]LWHVSLW
HGHFHöL]³GHGL÷NLJQR\QDQDFDNPDoODUÔQELOHWIL\DWÔOLUDRODUDNWHVSLWHGLOGL
$õ867263(5ø(0%(
ûLPGLGHNXOSOHU
)(7g·FDY×QGD
$1.$5$$öXVWRV
WDRODöDQVWWRSODQPD
NDUDUÔDODQ.XOSOHU%LUOLöL)(7gLOHEDöODQWÔVÔ
RODQ\|QHWLFLWHNQLNGLUHNW|UYHIXWEROFXODULoLQ
KDUHNHWHJHoWL.XOSOHULQEXWUNLùLOHULELUDQ
|QFHEQ\HOHULQGHQWHPL]OHQPHVLLoLQSUHQVLS
NDUDUÔDOÔQDFDöÔEHOLUOHQGL
'HYOHWLQHQNULWLNELULPOHULQHVÔ]DQ)(7g
FOHULQIXWEROGQ\DVÔQGDQGDWHPL]OHQPHVLLoLQ
.XOSOHU%LUOLöL$öXVWRV
WDRODöDQVWWRSODQPDNDUDUÔDOGÔ
.XOSOHU%LUOLöL%DùNDQÔ*|NVHO*PùGDö
ÔQ
WPNXOSEDùNDQODUÔLOHWHPDVDJHoWLöLYH
$öXVWRV
WDNLWRSODQWÔGD)(7gEDöODQWÔVÔELOLQHQ
VHPSDWLGX\DQ\|QHWLFLWHNQLNDGDPYHIXWEROFXODUÔQELUDQ|QFHNXOSOHUL\OHLOLùNLOHULQLQNHVLOPHVLLVWHQHFHN
)87%2/'$17(0÷=/(1(&(.
%XNRQXGDWPNXOSOHULQSUHQVLSNDUDUÔ
DODFDöÔYH)(7g
QQIXWEROGQ\DVÔQGDQWHPL]OHQHFHöLEHOLUOHQGL)(7gEDöODQWÔOÔELUoRNLVPLQ
|QP]GHNLJQOHUGHWDVIL\HHGLOPHVLEHNOHQL\RU
*HQoOHUELUOL÷L7HNQLN'LUHNW|UOLJEDúOD\DQD
NDGDUNHVLQOLNOHWUDQVIHU\DSÕOPDVÕNRQXVXQGD
\|QHWLFLOHUOHWHPDVKDOLQGHROGX÷XQXV|\OHGL
KRFDGHöLùLNOLöLQGHQVRQUD´%DùÔQD
NLPJHoHUVHJHoVLQNXUWXODPD]µGHQHQ
*HQoOHUELUOLöLµQLSXDQGDDOÔSSXDQD
WDùÔ\DUDNWDULK\D]DQ÷EUDKLPh]OPH]\HQL
VH]RQ|QFHVLGHVRQGHUHFHLGGLDOÔ%DùDUÔOÔ
7HNQLN'LUHNW|UWUDQVIHUHLKWL\DoODUÔROGXöXQXQHWELUùHNLOGHGLOHJHWLUVHGHHOLQGHNL
WDNÔPDYHHNLELQHID]ODVÔ\ODJYHQL\RU
´+2&$/$56g=6$+÷%÷2/0$/,
²*HoHQVH]RQSXDQDOGÔN$UDPÔ]GDQ
D\UÔODQoRN|QHPOLR\XQFXODUYDU(O.DELU
'MDOPD+OHEJLWWL<HQLWUDQVIHUOHUYDUDPD
EHNOHQWLPL]LNDUùÔOD\DQR\XQFXVD\ÔVÔD]
%HQLPVLVWHPLPGHEDQDHQX\DQR\XQFXODUGDQELUL'MDOPDµ\GÔ2QXQJLWPHVLQH
oRN]OGN<DSÔODQWUDQVIHUOHUHEL]WHNQLNKH\HWRODUDNSHNGDKLOROPDGÔN.DODQ
R\XQFXODUODLOJLOLUDSRUXPYDUGÔ*EDNOHµQLQ
NDOPDVÔQÔLVWHGLP'LöHUOHUL\|QHWLPLPL]LQ
WUDQVIHUOHUL%XNRQXGDJHQHORODUDNELU
\RUXP\DSPDNLVWHPL\RUXP$QFDNNHVLQ
GùHUGHQLOHQWDNÔPODSXDQWRSODPÔù
WDNÔPLoHULVLQGHELUVLQHUML\DNDODPÔùYHEX
RUWDPÔVDKD\D\DQVÔWPÔùELUWHNQLNDGDPÔQ
WUDQVIHUGHGDKDID]ODV|]VDKLELROPDVÔ
JHUHNL\RUdQNEDùDUÔVÔ]OÔNWDLONJLGHQ
KRFDODUROX\RU³
7(./÷)/(59$5',
²÷NLQFL\DUÔSXDQDOPÔùELUKRFD\DWHNOLIJHOPHVLGRöDO$PDEHQEXFDPLDGDELU
EDùDUÔ\DNDODGÔP%XUDGDLVWLNUDUGDQ\DQD\ÔP*HQoOHUELUOLöLµQLQEDQDJYHQLQLERùD
oÔNDUPDGÔP'HYDP
HWPHNLVWHGLP%X\]GHQ\HQLV|]OHùPH
\DSDUNHQSDUD\ÔoRN|QSODQGDWXWPDGÔP
%XVH]RQHöHU]HULQHNR\DELOLUVHNNDUL\HU
DQODPÔQGDEDQDoRNùH\NDWDFDN%LULQFL
SODQÔPGD*HQoOHUELUOLöLµQL
KHSGDKD\XNDUÔ\DWDùÔPDN%XUD\DJHOLUNHQ
ND\EHGHFHNELUùH\LP\RNWX$PDND\EHWWLöLPL]PDoODUGDELOHNDUDNWHURUWD\DNR\DQ
ELUWDNÔPROGXN%XQXEXVH]RQGDVUGUPHNLoLQHOLPL]GHQJHOHQL\DSDFDöÔ]³
´÷.÷75$16)(5ø$57
²%HQoRNL\LKRFD\ÔPGHPHPDVOD(NVLNOHULPYDU%XQODUÔJLGHUPHNLoLQoDOÔùÔ\R-
UXP2NDGDUWHFUEHOLKRFDPÔ]YDUNHQ
SXDQDOGÔPGL\HKDYD\DJLUPHP'RöUXLùOHU
\DSPD\DGHYDPHGHFHöL]+DGGLPLELOL\RUXP+HGHINR\PDGÔNPDoPDoEDNÔ\RUX]
*HQoOHUELUOLöLµQGHoRNID]ODDoÔNoDVÔX]XQ
SODQ\DSDPÔ\RUVXQX]DPDEL]R\XQFXODUÔPÔ]ODGDNRQXùX\RUX]+DIWDKDIWDLQDQDUDN
\ROXPX]DNDOGÔöÔPÔ]\HUGHQGHYDPHGHFHöL]0DoEDùÔSXDQEDUDMÔQÔ\DNDODPDN
NROD\GHöLO$\QÔVÔQÔ\DSPDNLoLQYDUÔPÔ]Ô
\RöXPX]XRUWD\DNR\DFDöÔ]%LULNLNDOLWHOL
WUDQVIHU\DSDELOLUVHNEXQXEDùDUDELOLUL]³
%(ø÷.7$øµ$*÷70(.÷67(5÷0
²*HoHQVH]RQEHQLPLoLQHQ]RUPDo
%HùLNWDùµDNDUùÔR\QDGÔöÔPÔ]NDUùÔODùPD\GÔ
dRNEHOOLHWPHGLPDPDGX\JXGROX\GX7DUDIWDUÔQoDöÔUPDVÔoRNPXWOXHWWL.D]DQPD\Ô
oRNLVWHGLPDPDROPDGÔ.D\EHWWLNWHQVRQUD
J|]OHULPGROPXùWX%HùLNWDùFDPLDVÔQÔQ
\HULDSD\UÔEHQGH\ÔOIRUPDVÔQÔJL\GLP
.DSWDQOÔöÔQÔ\DSWÔP÷QùDOODKoDOÔùPDODUÔPÔQNDUùÔOÔöÔQÔDOÔSE|\OHE\NELUFDPLDGD
oDOÔùPDNLVWHULP(QE\NLGHDOLPEX³
*%LUOL³LJDOLEL\HWLXQXWWX
'DUEHJLULüLPL
OLJLYXUGX
$1.$5$'HYOHWEURNUDVLVLYH7))µGHVUHQ
\RöXQD\ÔNODPDPHVDLVL6SHU/LJ
LQJHFLNHFHöL
HQGLùHVLQLEHUDEHULQGHJHWLUGL
'DUEHJLULùLPLVRQUDVÔIXWEROGDEDùOD\DQ
)(7g3'<WHPL]OLöLVUHUNHQ\HQLELUULVNRUWD\DoÔNWÔ7UNIXWEROXQXGQ\D\DWDQÔWPDYHPDUNDODùWÔUPDILNUL\OH\RODoÔNDQ6SHU/LJ$øµQLQ
NXUXOPDVUHFLVHNWH\HXöUD\DELOLU.XOSOHU
%LUOLöL9DNIÔµQÔQ\DùDQDQVRQJHOLùPHOHUVRQUDVÔ
$öXVWRVµWDELUDUD\DJHOPHN]HUHWRSODQWÔ
NDUDUÔDOPDVÔQÔQDUNDVÔQGDEXHQGLùHOHULQ\DWWÔöÔ
|öUHQLOGL
(Q|QHPOLVÔNÔQWÔGHYOHWLQKHPHQKHPHQWP
ELULPOHULQLNDSVD\DQYH7))LoLQGHGHNXUXOODUÔQLVWLIDVÔ\ODGHYDPHGHQVUHFLQEHOLUVL]OLNOHU
EDUÔQGÔUPDVÔ1RUPDOùDUWODUGDVH]RQX
LoLQNDVÔPVRQXQGDLKDOH\HoÔNPD\ÔGùQHQ.%9EXQXQHUWHOHQPHPHVLQLLVWL\RU$\QÔ
]DPDQGDEURNUDVLQLQ\RöXQVUHFLQGH6SHU
/LJ$ø\DVDVÔQÔQKkOkEHNOHWLOPHVLGHVUHFLQ
X]D\DELOHFHöLQHGHOLORODUDNJ|VWHULOL\RU
%DùNHQWWDNÔPÔ+ROODQGD
GDVUGUGö
NDPSÔQVRQJQQGH\DSWÔöÔKD]ÔUOÔNPDoÔQGD
GDJDOLSJHOHPHGL
*HQoOHUELUOLöL+ROODQGD
GDVUGUGö
NDPSÔQVRQJQQGH\DSWÔöÔKD]ÔUOÔNPDoÔQGD
JDOLSJHOHPH]NHQLONJROQDWPD\ÔEDùDUGÔ
%DùNHQWHNLEL<XQDQHNLEL$VWHUDV
7ULSROLVµHLON\DUÔGDJHOHQJROOHUHER\XQHöGL
*HQoOHUELUOLöLVDKD\D+RSI$KPHW2öX]
$KPHWdDOÔN)HUKDW$\GÔQ6HOoXN/DQGHO
÷UIDQ&DQ6HUGDU*UOHU0DUNRYH0XULoLON
RQELUL\OHoÔNWÔ.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔODUÔQWHNJROQ
0XULoND\GHWWL
'Q\XUGDG|QHFHN*HQoOHUELUOLöLoJQ
L]LQ\DSDFDNYH$JXVWRVFXPDUWHVLDNùDP
WRSODQDFDNYHOLJKD]ÔUOÔNODUÔQDNHQGLWHVLVOHULQGHVUGUHFHN
ODFDNODUÕQÕ
DODPDGÕNODUÕLoLQ)XWERO
)HGHUDV\RQX
QD
EDúYXUDUDNV|]OHúPHVLQLIHVK
HGHQ6HUWDQ
9DUGDUYH6DOLK
6HIHUFLN
WHQúRN
ELUKDUHNHWJHOGL
A
$1.$5$*™&™
\LQHV®N®QW®O®
$1.$5$$QNDUDJF
QGHQDODFDNODUÔQÔDODPDGÔNODUÔLoLQ)XWERO
)HGHUDV\RQX
QDEDùYXUDUDNV|]OHùPHVLQLIHVKHGHQ6HUWDQ9DUGDUYH
6DOLK6HIHUFLN
WHQùRNELUKDUHNHWJHOGL
$QNDUDJFLOHEXR\XQFXODULOH\ÔOOÔNV|]OHùPHLP]DODPÔùWÔ
6|]OHùPHOHULQLWHNWDUDIOÔIHVKHGHQWHFUEHOLR\XQFXODUDODFDNODUÔQÔQ
E|OPQQWDKVLOLLoLQKDUHNHWHJHoWL
6HUWDQ9DUGDUYH6DOLK6HIHUFLN
LQDODFDNODUÔQÔ]DPDQÔQGD|GHPH\HQ
\|QHWLPLùLGHL\LWDNLSHWPHGLöLLoLQE\NELUERUo\NDOWÔQDJLUGL
$QNDUDJFEXR\XQFXODUÔQVH]RQXV|]OHùPHVLQLQ\NPOONOHULQL\HULQHJHWLUPHN]RUXQGDNDODFDN
260$1/,7853(ûú1'(
0HGLSRO%D°DN°HKLU
+®UYDWLVWDQ
GDWXUDU®\RU
5,-(.$$$0HGLSRO%DùDNùHKLU8()$$YUXSD/LJL|QHOHPH
WXUXU|YDQùÔQGDEXJQGHSODVPDQGD
+ÔUYDWLVWDQ
ÔQ5LMHNDWDNÔPÔ\ODNDUùÔODùDFDN
+1.5LMHND6WDGÔ
QGD\DSÔODFDN
PFDGHOH76÷
WHEDùOD\DFDN.DUùÔODùPD\Ô5RPDQ\D)XWERO
)HGHUDV\RQXQGDQKDNHP0DULXV
$YUDP\|QHWHFHN(YLQGHR\QDGÔöÔ
LONPDoWDQJROV]EHUDEHUOLNOHD\UÔODQ
WXUXQFXODFLYHUWOLOHUGHSODVPDQGD
UDNLELQHVWQONVDöOD\DUDNSOD\RII
WXUXQD\NVHOPH\LKHGHIOL\RU
08+7(0(/
0HGLSRO%DùDNùHKLU
GHWHNQLNGLUHNW|U$EGXOODK$YFÔ
QÔQ÷VWDQEXO
GD
VDKD\DVUGöLON
GHWHNGHöLùLNOLN\DSPDVÔEHNOHQL\RU÷VWDQEXO
HNLELQGHNULWLN5LMHNDPDoÔ|QFHVLQGHVDNDWOÔöÔVUHQ$OSDUVODQ(UGHP
GÔùÔQGDHNVLNR\XQFXEXOXQPX\RU
7XUXQFXODFLYHUWOLOHULQ5LMHNDNDUùÔVÔQGDNLPXKWHPHO
Lù|\OH9RONDQ
%DEDFDQ8öXU8oDU<DOoÔQ$\KDQ
(SXUHDQX(UHQ$OED\UDN(PUH%HO|]RöOX0DKPXW7HNGHPLU0RVVRUR
'RND9LVFD0HKPHW%DWGDO
8()$$YUXSD/LJL
Q
QF|QHOHPHPDoÔLoLQEXJ
JQ(VWRQ\DWHPVLOFLVLLOH
G
GHSODVPDQGDR\QD\DFDN
R
RODQ2VPDQOÔVSRUVDKD\D
µOÔNDYDQWDMÔNRUX\DUDN
ooÔNDFDN
1RPH.DOMXPDoÔQÔ$OP
PDQ\D)XWERO)HGHUDV\RQ
QXQDEDöOÔ&KLVWLDQ'LQJHUW
\\|QHWHFHN0Do%DùNHQW
7
7DOOLQµLQ.DGULRUJVWDGÔQGD
VVDDWµGDEDùOD\DFDN
0DoÔQR\QDQDFDöÔ
VVWDGGDGQELUoDOÔùPD
\\DSDQ%DùNHQWWDNÔPÔQGD
0
0XVDYH(QJLQµLQVDNDWOÔNOD
ODUÔGHYDPHGL\RU'QN
ooDOÔùPDGDQVRQUDNRQXùDQ
2
2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNWW|U0XVWDID5HùLW$NoD\
VVDKDGD\LQHJDOLEL\HWLoLQ
ooDOÔùDFDNODUÔQÔEHOLUWHUHN
²².HVLQOLNOHµOÔNDYDQWDMOD
R
R\QDPD\DFDöÔ]$NOÔPÔ]Ô
|
|QHoÔNDUWÔSUDNLELQDVÔO
\\HQHFHöLPL]LKHSGùQ
QHFHöL]%XQXQLoLQVUDWOL
IIXWEROFXODUÔPDJYHQL\RUUXP%XWXUXQGDJHoLSELU

VWWHWXUGD\HUDODFDöÔPÔ]Ô
ùùLPGLGHQV|\OH\HELOLULP³
G
GHGL
[email protected]
A.GÜCÜ’NDEN
/ø*(*ø77ø
$1.$5$$QNDUDJF
QQJHQoILOHEHNoLVL
÷KVDQ7XUJXW.LUYHOL
%XUVD
QÔQ/LJHNLEL.DUDFDEH\%HOHGL\HVSRU
D
VH]RQVRQXQDNDGDU
NLUDODQGÔ
$QNDUDJF
QQ
JHQoILOHEHNoLVL÷KVDQ
7XUJXW.LUYHOL%XUVD
QÔQ
/LJHNLEL.DUDFDEH\
%HOHGL\HVSRU
DVH]RQ
VRQXQDNDGDUNLUDODQGÔ
<HQLWUDQVIHUOHULOHNDGUR
GHULQOLöLROXùWXUDQVDUÔ
ODFLYHUWOLOHULQ\DùÔQGDNL
ILOHEHNoLVLNDUL\HULQGHLON
GHID$QNDUDGÔùÔQDoÔNWÔ