Ürdün`ün Örgün Eğitiminde Din Öğretimi

Ürdün’ün Örgün Eğitiminde Din Öğretimi
Mohammed THALGI, Dr.
$WÃI 7KDOJL 0 hUGQªQ |UJQ HãLWLPLQGH GLQ |ãUHWLPL 'HãHUOHU (ãLWLPL
'HUJLVL‹'HãHUOHU(ãLWLPL0HUNH]L
g]HWhUGQªQHãLWLPWDULKLQGHYH\ÃOODUÃQGDoÃNDUÃODQ\DVDODU|QHPOLUHIHUDQVQRNWDODUÃGÃU%XNDQXQODUÃQJHQHOHãLWLPDQOD\ÃåÃQGDæVOkPLKHGHIOHUEXOXQPDNWDGÃU 0DNDOHGH KXNXNL ]HPLQLQGHQ EDåOD\DUDN hUGQªGH |UJQ HãLWLP VLVWHPLQGH
GLQ|ãUHWLPLQLQ\HULHOHDOÃQPÃåWÃU%XQDJ|UHhUGQªGHRNXONDGHPHOHULDQDRNXOXRQ
\ÃOOÃNWHPHOHãLWLPDåDPDVÃYHLNL\ÃOOÃNOLVHDåDPDVÃRODUDND\UÃOPDNWDGÃU7HPHOHãLWLPGHKHPGHYOHWKHPGH|]HORNXOODUGDELULQFLVÃQÃIWDQLWLEDUHQKDIWDGDLNLGHUVæVOkP
HãLWLPLYHELUGHUVGH.XUªkQÃ.HULPRNXWXOPDNWDGÃU$NDGHPLYHPHVOHNOLVHOHULQGH
GHKDIWDGDoVDDWæVOkPNOWUGHUVLRNXWXOPDNWDGÃUæVOkPELOLPOHULQGHLKWLVDVOLVHVL
RODUDN äHU©v OLVH EXOXQPDNWDGÃU 0DNDOHQLQ VRQXQGD GLQ |ãUHWLPL VLVWHPL DoÃVÃQGDQ
hUGQYH7UNL\HDUDVÃQGDELUNDUåÃODåWÃUPD\DSÃOPÃåWÃU
$QDKWDUNHOLPHOHU'LQgãUHWLPLgUJQ(ãLWLP.DUåÃODåWÃUPDOÃ(ãLWLP'HUV.LWDSODUÃhUGQ
3UREOHPYH$PDo
%X PDNDOHQLQ WHPHO DPDFÕ KXNXNL IHOVHIL WHPHOOHULQGHQ ED÷OD\DUDN
hUGQ·Q|UJQHõLWLPVLVWHPLQGHGLQHõLWLPLQLQ\HULQLRUWD\DNR\PDN|U
JQ HõLWLPGH GLQ HõLWLPL X\JXODPDODUÕQÕ WHVSLW HWPHNWLU %X DUD÷WÕUPDQÕQ
|]HOOLNOHNDU÷ÕOD÷WÕUPDOÕHõLWLPoDOÕ÷PDODUÕQDNDWNÕVÕROPDVÕDPDoODQPDNWD
GÕU
6RQ\ÕOODUGDHõLWLPELOLPOHULDODQÕQGDNLX]PDQOD÷PDVUHFLQGHELUONHGH
YH\D PXND\HVHOL RODUDN ELUNDo ONHGH GLQ HõLWLPL WHFUEHOHULQL LQFHOHPHN
DPDFÕ\OD7UNL\H·GHøODKL\DW)DNOWHOHULQLQ'LQ(õLWLPLELOLPGDOODUÕQGDEX
DODQGD ELUGHQ oRN ELOLPVHO oDOÕ÷PD \DSÕOPÕ÷WÕU %X oDOÕ÷PDODUÕQ oRõXQGD
%DWՁONHOHULQGHX\JXODQDQGLQHõLWLPLHOHDOÕQPÕ÷WÕU'LQHõLWLPLDUD÷WÕUPD
ODUÕQGDøVOkPONHOHULNRQXVXQGDLVHELUHNVLNOLNEXOXQPDNWDGÕU$\GÕQ·ÕQ
LIDGHHWWLõLJLEL
%LUoRNWDQÕPÕEXOXQDQ´NDU÷ÕOD÷WÕUPDOÕHõLWLPµFRPSDUDWLYHHGXFDWLRQHWWHUEL\HWO
PNDUHQHWHULPLQELUWDQÕPÕ÷|\OHGLU.DU÷ÕOD÷WÕUPDOÕHõLWLPHõLWLPVRUXODUÕQÕQo|
]POHQPHVLLoLQIDUNOՁONHOHUGHNLHõLWLPVLVWHPOHULQLLQFHOH\HQELUDODQGÕU(UGRõDQ
0RKDPPHG7+$/*,
7UNL\H·GH NDU÷ÕOD÷WÕUPDOÕ HõLWLP DODQÕQGDNL oDOÕ÷PDODU GDKD oRN
EDWՁONHOHULHõLWLPVLVWHPOHUL]HULQGHROPX÷WXUdDõGD÷øVOkPO
NHOHULQGHNLHõLWLPVLVWHPOHULYH|]HOGHGHGLQHõLWLPLX\JXODPDODUÕ
LOHLOJLOLoDOÕ÷PDODUROGXNoDD]YH\]H\VHOGLU+kOEXNL|]HOOLNOHGLQ
HõLWLPL LOH LOJLOL øVOkP ONHOHULQGHNL X\JXODPDODUÕQ ELOLQPHVLQGH
\DUDUYDUGÕU%XQHGHQOHøVOkPONHOHULQGHNLGLQHõLWLPLoDOÕ÷PDOD
UÕQD|QHPYHULOPHOLGLU
$UDôWÒUPDQÒQ<|QWHPL
%XoDOÕ÷PDGDEHWLPVHORODUDNhUGQ·Q|UJQHõLWLPLQGHGHYOHWYH|]HONX
UXPODUÕQGDGLQHõLWLPLX\JXODPDODUÕHOHDOÕQPÕ÷WÕU$UD÷WÕUPDGDhUGQ·GHNL
GLQ HõLWLPL\OH LOJLOL OLWHUDWUGHQ UHVPL G|NPDQODUGDQ \DUDUODQÕOPÕ÷ J|]
OHPYHJ|U÷PHWHNQLNOHULQGHQLVWLIDGHHGLOPL÷WLU
hUGQ+DNNÒQGD*HQHO%LOJLOHU
hUGQ·Q UHVPv DGÕ hUGQ +D÷LPv .UDOOÕõÕGÕU 9H]DUHW·WHUEL\HWL YH·W
WDOLP %D÷NHQWL $PPDQ·GÕU $PPDQ·ÕQ QIXVX 'DLUHW·OLKVDkWL·OkPPH \ÕOÕ VD\ÕPÕQD J|UH ONHQLQ JHQHO
QIXVX ·GLU 9H]kUHW·WWHUEL\H YH·WWDOLP hONHQLQ \]|O
oPNP·GLU+ULVkWYHGLõHUOHUL5HVPLGLOL$UDSoDYH
DQD\DVDQÕQ LNLQFL PDGGHVLQGH GH EHOLUWLOGLõL ]HUH GHYOHWLQ GLQL øVOkP·GÕU
9H]DUHW·WHUEL\HWLYH·WWDOLP+DONÕQ·L6QQL0VOPDQ
·+ÕULVWL\DQ·GÕU9H]kUHW·WWHUEL\HYH·WWDOLP
%LU2UWDGRõXONHVLRODQhUGQ6XUL\H,UDN6XXGL$UDELVWDQ.Õ]ÕOGHQL]
)LOLVWLQYH/XW*|OLOHoHYULOLGLU+ULVkWYHGLõHUOHULhUGQSDUOD
PHQWHUVLVWHPHGD\DOÕNUDOOÕNUHMLPL\OH\|QHWLOPHNWHROXS·OÕ\ÕOODUGDQ
\ÕOÕQDNDGDUSDUODPHQWRVLVWHPLX\JXODQPDPÕ÷WÕU+ULVkWYHGLõHUOHUL
<DVDODUGD'LQYH'LQ(òLWLPL
hUGQ·GH|UJQGLQHõLWLPLQLQ\DVDOGXUXPXQXQEHOLUWLOPHVLLoLQDQD\DVD
YH<ÕOÕ(õLWLP.DQXQXQGDGLQHõLWLPL\OHLOJLOLPDGGHOHULHOHDOPDNLV
WL\RUX]
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
$QD\DVDGD'LQYH'LQ(òLWLPLQLQ<HUL
hUGQ.UDOOÕõÕ$QD\DVDVÕQÕQLNLQFLPDGGHVLQGH´'HYOHWLQGLQLøVOkPUHVPL
GLOL$UDSoDGÕUµ9H]DUHW·WHUEL\HWLYH·WWDOLPLEDUHVLEXOXQPDNWD
GÕU%XPDGGHGHYOHWLQHõLWLPNDQXQODUÕHõLWLPIHOVHIHVLYHGHYOHWLQHõLWLP
DPDoODUÕQGDHWNLVLQLJ|VWHUPHNWHGLU0HVHOD´øVOkP(õLWLPLµHW7HUEL\HW·O
øVOkPL\HW GHUVL RNXOODUGD ]RUXQOX ELU GHUV ROXS UHVPL RNXOODUGDNL GLQ
HõLWLPLQLQLoHULõLøVOkPGLQLQLHVDVDOÕUøVOkP(õLWLPLGHUVL\DQÕQGDD\UÕFD
KDIWDOÕN.XU·kQÕ.HULPGHUVLRNXWXOXU
'HYOHWLQ(òLWLP)HOVHIHVLYH$PDoODUÒQGD'LQ(òLWLPLQLQ<HUL
\ÕOÕ(õLWLP.DQXQX·QGDHõLWLPIHOVHIHVLDoÕNLIDGHOHUOHGHYOHWWDULKLQGH
LONGHIDLIDGHHGLOPL÷WLU%XIHOVHIHQLQSUHQVLSOHULhUGQ·QDQD\DVDVÕVRV
\DOPDGGLYHPDQHYLGXUXPX\NVHNGHõHUOHULQGHQND\QDNODQÕU'HYOHWLQ
HõLWLPIHOVHIHVLYHHõLWLPDPDoODUÕGD<ÕOÕ(õLWLP.DQXQXQGD\HUDOPÕ÷
WÕU9H]kUHW·WWHUEL\HWLYHWWDOLP
(óLWLPIHOVHIHVL
<ÕOÕ (õLWLP .DQXQXQGD GHYOHWLQ HõLWLP IHOVHIHVLQGH V|] HGLOHQ GLQ
HõLWLPL\OHLOJLOLLEDUHOHU÷|\OHGLU
.DQXQGDJHoHQILNUvWHPHOOHU
(õLWLPLQWHPHOOHULQGH´$OODK·DLPDQµ|QHoÕNDQELUXQVXUROPDOÕGÕU
øVOkPLQVDQDDNODLOPHDPHOHYHDKOkNDGHõHUYHULU
øVOkPKHPIHUGLKHPGHWRSOXPXLoLQHDODQELUGHõHUOHUVLVWHPLQHVDKLSWLU
$UDSYHøVOkPELUEWQGU
.DQXQGDJHoHQPLOOvYHLQVDQvWHPHOOHU
$UDSoD$UDSPPHWLLoLQ|QHPOLELUIDNW|UGU
0LOOLYHøVODPv÷DKVL\HWDUDVÕQGDGHQJHROPDOÕGLõHUNOWUOHUHGHDoÕNROXQ
PDOÕGÕU
(óLWLPLQDPDoODUÓ
6|]HGLOHQNDQXQGDHõLWLPLQJHQHOKHGHIOHULQLQED÷ÕQGD´$OODK·DLPDQHW
PL÷ELUYDWDQGD÷\HWL÷WLUPHNID]LOHWYHDKOkNVDKLELRODUDNEHGHQvDNOvYH
UXKv|]HOOLNOHULJHOL÷PL÷ELU÷DKVL\HWVDKLELROPDNµKHGHILYDUGÕU%XQXQ\DQÕ
dHJHUOHU
VÕUDNDQXQGD÷XKHGHIOHUGHEHOLUWLOPHNWHGLU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
øVOkPLQDQoWHPHOOHULQLYHIÕNKvKNPOOHULDQODPDNYHKD\DWDX\JXODPDN
PDGGH
øVOkPvYHPLOOvLIWLKDUYHVLOHVLQL\NVHOWPHNPDGGH
øQVDQODUODDKOkNLPQDVHEHWOHUNXUPDNPDGGH
7HPHOYHOLVHHõLWLPLQJHQHOKHGHIOHULQGHGLQHõLWLPL\OHLOJLOL÷|\OHELULIDGH
JHoPHNWHGLU´øVOkPWDULKLQL|õUHQPHGLQLKNPOHULYHLEDGHWOHUL|õUHQLS
X\JXODPDµ
(òLWLPLQ$ôDPDODUÒQD*|UH'LQ'HUVOHUL
WDULKLQGHQLWLEDUHQhUGQ·GHRNXOVLVWHPLoNDGHPHGHVÕQÕIODQGÕUÕO
PÕ÷WÕU
$QDRNXOX(QID]ODLNLVHQHROPDN]HUHoRFXNODUÕQRNXO|QFHVLHõLWL
PLGLU
7HPHO|õUHWLPG|QHPL%XD÷DPDGDVHQHOLNELUVUHV|]NRQXVX
GXU
/LVHHõLWLPD÷DPDVÕ%XD÷DPGDVHQHOLNELUVUHV|]NRQXVXGXU
7DEOR
²góUHWLP\ÓOÓQGDNXUXPYHDõDPDODUDJ|UH|óUHQFLVD\ÓVÓ
.XUXP
(õLWLP
'LõHUGHYOHW %LUOH÷PL÷
g]HO
$÷DPD
%DNDQOÕOÕõÕ
RNXOODUÕ
PLOOHWOHU
NXUXPODU
$QDRNXOX
7RSODP
7HPHO|õUHWLP
$NDGHPLOLVHVL
0HVOHNOLVHVL
7RSODP
1076731
18461
129874
306085
1531331
6DYXQPD%DNDQOÕõÕYH6RV\DO*HOL÷PH%DNDQOÕõÕQDEDõOÕRNXOODUGÕU
7DEOR·GHJ|UOGõJLELhUGQ·GH|õUHQFLOHULQoRõX(õLWLP%DNDQOÕõÕQÕQ
RNXOODUÕQGD EXOXQPDNWDGÕU g]HO NXUXPODU YH %LUOH÷PL÷ 0LOOHWOHU RNXOOD
UÕQGDEXOXQDQ|õUHQFLOHULQRUDQÕ·WLUg]HORNXOODUNHQGLEWoHOHULQL
____________________________________
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
hUGQ·GH %LUOH÷PL÷ 0LOOHWOHU·LQ <DNÕQGRõX )LOLVWLQ 0OWHFLOHULQH <DUGÕP .XUXOX÷X
RODQ815:$WKH8QLWHG1DWLRQV5HOLHIDQG:RUNV$JHQF\WDUDIÕQGDQDoÕODQRNXO
ODU EXOXQPDNWDGÕU %X NXUXOX÷ %LUOH÷PL÷ 0LOOHWOHU·LQ 2UWDGRõX·GDNL HQ JHQL÷ NDS
VDPOÕRUJDQL]DV\RQXROXS%DWÕöHULD*D]]HhUGQ/EQDQYH6XUL\H·GHNLPOWHFLOH
UHHõLWLPVDõOÕNYHVRV\DOKL]PHWOHUYHUPHNWHGLU
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
ROX÷WXUGXNODUÕYHGHYOHWWHQPDGGLWDOHSWHEXOXQPDGÕNODUÕLoLQ(õLWLP%DNDQ
OÕõÕQÕQEWoHVLQHKHUKDQJLELU\NJHWLUPHGLNOHULDQOD÷ÕOPDNWDGÕU
$QDRNXOODUÒQGD'LQ(òLWLPL
hUGQ·GHNLDQDRNXOODUÕQÕQ·L|]HONXUXPODUWDUDIÕQGDQNXUXOPDNWDGÕU
$QFDN\ÕOÕQGDQLWLEDUHQX]XQPGGHWOLYHNDSVDPOÕELUSURMHRODUDN
GHYOHWRNXOODUÕQGDGDDQDRNXOODUÕDoÕOPD\DED÷ODPÕ÷WÕU\ÕOÕNDQXQXQ
·LQFLPDGGHVLQGHDQDRNXOODUÕQÕQJHQHODPDFÕoRFXõXVRV\DOKD\DWDYHRNXO
RUWDPÕQDKD]ÕUODPDNRODUDNLIDGHHGLOPHNWHGLU9H]kUHW·WWHUEL\HWLYH·WWD
OLP
'ROD\ÕVÕ\ODDQDRNXOXQGDRNXWXODQGHUVOHULQQLWHOLNOHULEXDPDFDJ|UHG
]HQOHQLU(õLWLPEDNDQOÕõÕQDEDõOÕGHYOHWRNXOODUÕQGDYDURODQDQDRNXOODUÕ
QÕQSURJUDPÕQGDD\UÕELUGLQGHUVL\RNWXU$QFDNDQDRNXOODUÕQD\|QHOLNNL
WDSODUGDD\HWOHUKDGLVOHUYHGLQLNRQXODUEXOXQPDNWDGÕUg]HONXUXPODUGD
(õLWLP%DNDQOÕõÕWDUDIÕQGDQNRQXODQPHFEXULELUPIUHGDW\RNWXURQXQLoLQ
GLQ GHUVOHUL RNXOXQ LVWHõLQH EÕUDNÕOPÕ÷WÕU %D]Õ RNXOODUGD KDIWDGD ELU GHUV
ED]ÕRNXOODUGDLNLYH\DoGHUVGLQ|õUHWLPLEXOXQPDNWDGÕU
7HPHOgòUHWLPõoHULVLQGH'LQ(òLWLPL
7HPHO|õUHWLPD÷DPDVÕQGDELULQFLVÕQÕIWDQED÷OD\DUDNVHQHOLNELUHõLWLP
V|]NRQXVXGXU+HUVÕQÕIWDøVOkP(õLWLPLHW7HUEL\HW·OøVOkPL\\HLVPL\OH
ELUGLQGHUVLRNXWXOXUEXQXQ\DQÕQGD.XU·kQÕ.HULPRNXPDGHUVLEXOXQ
PDNWDGÕU%XGHUV0VOPDQ|õUHQFLOHUH]RUXQOXELUGHUVLNHQJD\UL0V
OLP|õUHQFLOHULoLQ]RUXQOXGHõLOGLU
7DEOR
<ÓOODUÓDUDVÓQGDWHPHO|óUHWLPKDIWDOÓNGHUVSURJUDPÓ
'HUVOHU6ÓQÓIODU
.XU·kQÓ.HULP
öVOkP(óLWLPL
$UDSoD
0LOOLYHVRV\DOHóLWLP
7DULK
&RóUDI\D
öQJLOL]FH
0DWHPDWLN
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
)HQ%LOLPOHU
%LOJLVD\DU
0HVOHNHóLWLPL
5HVLP
6SRU
7RSODP
29
29
29
30
30
29
32
34
34
34
TDEOR·WHLVHWHPHO|õUHWLPD÷DPDVÕQGDRNXWXODQøVOkPHõLWLPLGHUVOHULQLQ
QHNDGDUNDSVDPOÕYHWHGULFLROGXõXQXDQODPDNLoLQELULQFLVÕQÕIWDQRQXQ
FX VÕQÕID NDGDU WHPHO NRQXODUÕ VÕUDODQPÕ÷WÕU %X NRQXODU ÷XQODUGÕU $NDLG
.XU·kQÕ.HULP+DGLV6L\HUøVOkPWDULKL)ÕNÕK$KOkNYHøVOkPG÷QFHVL
$NDLG
7HPHO|õUHWLPD÷DPDVÕQGDøVOkP(õLWLPLGHUVNLWDSODUÕQGDNLDNDLGNRQXODUÕ
÷X |]HOOLNOHUL J|VWHULU HO$NWD÷ YH GLõHUOHUL øON VÕQÕIODUGD DNDLG
NRQXODUÕ$OODK·ÕQELUOLõLLQVDQÕYHGLõHU\DUDWÕNODUÕ\DUDWDQROGXõXYXUJXOD
QÕU$NDLGOHLOJLOLNRQXODUELULQFLVÕQÕIWDQRQXQFXVÕQÕIDNDGDUVHULKDOLQGH
EXOXQPDNWDGÕU %X VUH ]DUIÕQGD DNDLGLQ WHPHO NRQXODUÕ WDPDPHQ L÷OHQLU
$NDLGNRQXODUÕWHNELUPH]KHSoHUoHYHVLQGHGHõLOPHOOLIOHULQJ|U÷OHULQH
J|UHL÷OHQPL÷WLU
7DEOR
%WQ6ÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGDDNDLGNRQXODUÓ
6ÓQÓIODU
$NDLGNRQXODUÓ
øVOkP·ÕQEH÷÷DUWÕöDKDGHW$OODK·ÕQLVLPOHUL\DUDWDQ$OODK·WÕU
3H\JDPEHULPL]LQVÕIDWODUÕ
øVOkP·ÕQEH÷÷DUWÕ3H\JDPEHULPL]LQVÕIDWODUÕ
øPDQÕQ÷DUWODUÕ$OODK7HDOk·QÕQLVLPYHVÕIDWODUÕ
$OODK7HDOk·QÕQLVLPOHULYHVÕIDWODUÕ
$OODK·DLPDQHWPHN$OODK·ÕQLVLPYHVÕIDWODUÕQGDQ(O+DNLP(O9DKLWHO
0KH\PLQHO5DKPDQHO5DKLPøPDQNDUGH÷OLõL0HOHNOHU
9DKL\$OODK·ÕQVHPDYLNLWDSODUÕQDLPDQHWPHN.XU·kQÕ.HULPLQ|]HOOLNOHUL
3H\JDPEHUOHUHLPDQHWPHN3H\JDPEHUOHULQPXFL]HOHUL3H\JDPEHULQ
LQDQoODUÕQGDVHEDWHWPHVL+]0XVD+]øVD
$KLUHWJQQHLPDQHWPHN'LULOL÷YHKD÷LU+HVDS0L]DQYH6ÕUDW&HQQHWYH
&HKHQQHP$KLUHWJQQHLPDQHWPHQLQVRQXoODUÕ
$OODK·ÕQ\DUDWWÕNODUÕQDEDNDUDNDNDLGJHUoHNOHULQLEXOPDVÕQGDDNOÕQUROYH
RQXQODLOJLOLQDNOLGHOLOOHU$OODK7HDOk·QÕQELUROGXõXQXLVSDWHGHQHYUHQGHNL
IHQRPHQOHUøPDQVHPHUHOHUL
3H\JDPEHUOHUHLPDQHWPHNSH\JDPEHUOHULQPXFL]HOHULND]DNDGHUKXUDIHGHQ
X]DNROPDN
%D]ÕLPDQPHIKXPODUÕöDKVL\HWHõLWLPLQGHDNDLGLQ|QHPLWHYHNNOUÕ]N
|OPKLGD\HWYHGDODOHWGDODOHWWUOHUL÷DKVL\HWHõLWLPLQGHDNDLGLQURO
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
.XU·kQÓ.HULP
<XNDUGDEHOLUWLOGLõLJLELWPWHPHO|õUHWLPVÕQÕIODUÕQGD.XU·kQÕ.HULPGHUVL
EXOXQPDNWDGÕU %X GHUV .XU·kQÕ .HULP·LQ RNXQPDVÕ YH WHIVLUL LoLQ NRQXO
PX÷WXU.XU·kQÕ.HULP·LQGRõUXELU÷HNLOGHRNXQPDVÕDPDFÕ\ODEH÷LQFLVÕ
QÕIWDQ LWLEDUHQ .XU·kQÕ .HULP GHUVLQGH ´HWWLOkYH YH·WWHFYLGµ DGOÕ ELU GHUV
NLWDEÕRNXWXOPDNWDGÕU%XGHUVLQSODQÕ÷X÷HNLOGH\DSÕOPÕ÷WÕUgPHU
$EEkVHO$NvODHO$NvOEHO$NvOL'HUVNLWDEÕQ
GDEHOLUWLOHQD\HWOHURNXQXULL$\HWOHUGHDQODPODUÕNDSDOÕRODQNHOLPHOHULQ
DQODPODUÕDoÕNODQÕULLL$\HWOHULQJHQHODQODPÕDoÕNODQÕULY'HõHUOHQGLUPH
NÕVPÕQGDNL VRUXODUD FHYDS YHULOLU Y $\HWOHULQ ELU NÕVPÕ |GHY RODUDN HYGH
RNXQXU
7DEOR
7LOkYHWYH7HFYLWGHUVOHULQGHRNXWXODQNRQXODU
(YGHRNXQDQ
7HFYLWDKNkPÓ
6ÓQÓI 6ÓQÓIWD2NXWXODQV€UHOHU
D\HWOHU
(UUDKPkQ9DNL·D0FkGHOH
7DOkN+DGvG
1€Q·XV6kNLQHYH·W7HQYvQ
+D÷U0PWHKHQH&XPD
7HõDEQ
0QkILN€Q7kKUvP
9DNI'XUPDDODPHWOHUL0vP
ö€UD=XKUXI$KNkI0XKDPPHG 'XKkQ
DKNDPÕ0HGVHVOLKDUIODU
=kUL\kW7€U1HFLP
+XFXUkW&kVL\H
DKNDPÕ
$QNDE€W/XNPkQ$K]kE6DED 5€P)kWLU
.HONHODöHGGHOL1€QöHGGHOL
<kVvQ6kG=PHUôDILU)VVLOHW 6kIIkW
0vP5DDKNDPÕ
%WQJHoHQDKNDPÕQ
.HKI0HU\HP7kKD+DF
øVUk(QEL\k WHNUDUODPDVÕ+DUIv0HG
.HOLPHOL0HG9DNI'XUPD
0X·PLQ€Q)XUNkQöXDUk.DVDV 1€U1HPLO
DKNDPÕ
%WQJHoHQDKNDPÕQ
(QIkO<€VXI5D·GV€UHVLøEUkKvP +€G<€QXV
WHNUDUODQPDVÕøGõDP
1HKO$·Uk)7HYEH
+LFU
ELUOH÷PL÷LNLKDUIDKNDPÕ
%WQJHoHQDKNkPÕQ
%DNDUD1LVk0DLGH
ÅOLøPUkQ
WHNUDUODQPDVÕ+DUIOHULQ
VÕIDWODUÕ
7DEOR ·WH øVOkP (õLWLPL GHUV NLWDSODUÕQGD EXOXQDQ V€UHOHU YH .XU·kQÕ
.HULP·OHLOJLOLWHRULNELOJLOHUJ|VWHULOPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
7DEOR
%WQVÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGD.XU·kQÓ.HULPOHLOJLOLNRQXODU
6ÓQÓIODU.XU·kQÓ.HULPNRQXODUÓ
2NXPDDGDEÕøVWLD]H%HVPHOH6€UHOHU)DWLKDøKOkV)LO1DVU$VU1kV.XUH\÷
0kXQYH0HVHG
.HYVHU.DULDK=LO]DO.DILUXQ)HODN
.XU·kQÕ.HULP·LQSH\JDPEHULPL]HLQGLULOPHVL$ODN$GL\DW+PH]H¶$OköHPV
3H\JDPEHUNÕVVDODUÕQGDQ+]$GHPYH+]1XK
.XU·kQÕ.HULPLQID]LOHWLHO.XUVL/H\O*D÷L\H7DULN%H\\LQHV€UHOHUL+]0XVD
YH+]øVDNÕVVDVÕ
7HIVLUGHUVLRODUDN0ONV€UHVL+]øEUDKLPYH+]øVPDLONÕVVDVÕ
6HFGHV€UHVLWHIVLUYHH]EHUOHPH
.XU·kQÕ.HULP·LQWDQÕPÕYH|]HOOLNOHULGLULOL÷GHOLOOHULJHoPL÷PPHWOHULQGHQ
LEUHWDOPDNPPLQOHULQYHNkILUOHULQDNÕEHWLPPLQOHUHL\LYHGRõUXQXQ
KDWÕUODWÕOPDVÕQGDNLID\GD
øVUkV€UHVLøVUkPXFL]HVLHYUHQGHOLOOHU.XU·kQÕQELUOH÷PHVLYHEXQXQVHEHSOHUL
.XU·kQ·DNDU÷ՁPPHWLQJ|UHYOHUL
.XU·kQ·ÕQLFD]Õ)HWLKV€UHVLQLQH]EHUYHWHIVLUL
1]XOVHEHSOHULWHIVLUELOLPL1XUV€UHVL
+DGLV
'HUVNLWDSODUÕQGDEH÷LQFLVÕQÕIWDQLWLEDUHQKHUGHUVLoLQELUKDGLVEHOLUOHQPL÷
WLU+DGLVGHUVOHULQGHELUKDGLVPHWQLRNXQXUYHVRQUDGDRQXQDoÕNODPDVÕ
\DSÕOÕUøONVÕQÕIODUGDE|\OHELUGHUV\RNWXUDQFDNGHUVOHUGHGHõL÷LNNRQXODU
LoHULVLQGHKDGLVOHUEXOXQPDNWDGÕU
7DEOR
%WQVÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGDKDGLVNRQXODUÓ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
6ÓQÓIODU +DGLVLNRQXODUÓ
%X NRQX\D |]HO KDGLV GHUVL D\UÕOPDPÕ÷WÕU +DGLVOHULQ JHoWLõL GHUVOHU LVH
<HPHN DGDEÕ 3H\JDPEHULPL]LQ VÕIDWODUÕ VHODPODPD 0VOPDQ NDUGH÷LQH
NDU÷ÕWHEHVVP
%XNRQX\D|]HOGHUVD\UÕOPDPÕ÷WÕU
%XNRQX\D|]HOKDGLVGHUVLD\UÕOPDPÕ÷WÕU+DGLVOHULQJHoWLõLGHUVOHULVH+]
3H\JDPEHULQ GDYHWLQGH VHEDW HWPHVL VDKDEHOHULQ GDYHWLQGH VHEDW HWPHVL
H]DQ GLOL NRUXPDN QDVLKDW LPDQ WHPHOOHUL NDGHU \DUGÕPOD÷PD DOÕ÷ YHUL÷
DGDEÕ
%XNRQX\D|]HOKDGLVGHUVLD\UÕOPDPÕ÷WÕU+DGLVOHULQJHoWLõLGHUVOHULVH'RõUX
V|\OHPHNPHUKDPHWWHPL]OLNRUXo]HNkWQDPD]
+DGLVNRQXVXEWQGHUVOHUGHJHoHQKDGLVOHUGHQROX÷WXUXOPX÷WXU
&LKDW 0PLQOHULQ ELUELULQH PHUKDPHWL GLQ QDVLKDWWLU GRõUXOXõXQ ID]LOHWL
0VOPDQNDUGH÷LQLWHUNHWPH]
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
6QQHWLQ WDQÕPÕ PIOLV FLKDGÕQ JD\HVL PPLQLQ ED]Õ VÕIDWODUÕ LWLGDOOL
ROPDQÕQID]LOHWL
%H÷KDGLVEXOXQPDNWDGÕU+HUKDGLVGHUVRODUDNDOÕQPÕ÷WÕU6QQHWLQULYD\HWL
YHWHGYLQL%XKDULYH0VOLP·LQNLWDSODUÕ
+DGLVNLWDSODUÕGLQGHNROD\OÕNVRUXPOXOXN0VOPDQ·ÕQGHõHUL
+DGLVULYD\HWLKDGLVLQWUOHUL.XGVLKDGLVVQQHWLQJHUHNOLOLõL
6L\HUYHöVOkP7DULKL
'HUVNLWDSODUGDNLVL\HULQNRQXODUÕELULQFLVÕQÕIWDQRQXQFXVÕQÕIDNDGDUVHUL
KDOLQGHEXOXQPDNWDGÕU+]3H\JDPEHULQKD\DWÕQGDNLJHoHQWHPHONRQXOD
UÕQKHSVLJHQHOELU÷HNLOGHL÷OHQPL÷WLU
7DEOR
%WQVÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGDVL\HUNRQXODUÓ
6ÓQÓIODU 6L\HUYHöVOkPWDULKLNRQXODUÓ
3H\JDPEHULPL]LQQHVHELLVPLGRõX÷XVÕIDWODUÕ(EX7DOLSNHIDOHWLQGHEXOXQX÷X
VDOkWYHVHODPLOH]LNLUHGLOPHVL
3H\JDPEHULPL]LQoRFXNOXõX+DFHU·OHVYHWNÕVVDVÕ3H\JDPEHULPL]LQ
HYOHQPHVL$OODK3H\JDPEHULQH\DUGÕPHGHU
+] +DGLFH 0HNNH·GH øVOkP GDYHWL 0HNNH G|QHPLQGH SH\JDPEHULPL] YH
VDKDEHOHU
+]Q VHQHVL øVUD YH PLUDo KDGLVHVL ELULQFL YH LNLQFL $NDEH KLFUHW PHVFLGLQ
LQ÷DVÕ 0XKDFLU YH (QVDU DUDVÕQGD NDUGH÷OLN øVOkP GDYHWL 3H\JDPEHULPL]LQ
YHIDWÕ
øVOkPGDQ |QFH LQVDQODUÕQ GXUXPODUÕ $UDS \DUÕPDGDVÕ 3H\JDPEHULPL]
oRFXNOXõXQGD YH JHQoOLõLQGH SH\JDPEHU ROPDGDQ |QFHNL VÕIDWODUÕ HPDQHW
YDK\LQLQGLULOPHVL+]+DWLFH
0HNNH·GHøVOkPGDYHWL+](UNDP·ÕQHYLLON0VOPDQODU+]+DP]DYH
+]gPHU
0HNNH·GH øVOkP GDYHWL øVOkP GDYHWLQH NDU÷Õ NXUH\÷ YH 3H\JDPEHULPL]LQ GDYHW
VOXSODUÕ +DEH÷LVWDQ·D KLFUHW +] +DVDQ YH +] +VH\LQ +] $EGOODK ELQ
$EEDV+]öUKDELOELQ+DVQHK+]hPPL$PDUHYH+]hPPL$WL\\H
3H\JDPEHULPL]LQ oHNWLõL VÕNÕQWÕODU YH GDYHWLQGH ÕVUDU HWPHVL øVUk YH 0LUDF
KDGLVHVL$NDEHELDWÕ+LFUHW3H\JDQEHULPL]0HGLQH·GH\DSWÕõÕ÷H\OHUøVOkP·GD
NDUGH÷OLNVDKDEHOHUGHQ+]$EGUUDKPDQE$YI+](EX8EH\GHK+]0XD]E
&HEHO+](VPDYH+]+DQVD
0HGLQH·GH FLKDGD L]LQ YHULOPHVL VHUL\\HOHU %HGLU 8KXG +HQGHN VDYD÷ODUÕ
+XGH\EL\H LWWLIDNÕ +D\EHU VDYD÷Õ +] $\÷H +] +DOLG ELQ 9HOLG hUGQ·GH
VDKDEHOHULQPH]DUODUÕøVOkPKL]PHWLQGH(KOL%H\WLQURO
3H\JDPEHULPL]LQ OLGHUOHUH \D]GÕõÕ PHNWXSODU 0XWH VDYD÷Õ 0HNNH·QLQ IHWKL
+QH\QVDYD÷Õ7HEXNJD]YHVL9XIGVHQHVL9HGDKXWEHVL+]3H\JDPEHULPL]LQ
YHIDWÕG|UWKDOLIH+](EX%HNLU+]gPHU+]2VPDQYH+]$OLUD
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
)ÓNÓK
'HUVNLWDSODUÕQGDIÕNKvNRQXODUKHUKDQJLELUPH]KHSoHUoHYHVLQGHGHõLONR
PXV\RQXQWHUFLKHWWLõLJ|U÷OHUHWUDIÕQGDROX÷PDNWDGÕU%XJ|U÷OHULoHULVLQ
GHJHQHOGHG|UWPH]KHSGH\HUDOÕU
'HUVNLWDSODUÕQÕQED÷YXUGXõXND\QDNODUGDQED]ÕVÕNDU÷ÕOD÷WÕUPDOÕIÕNÕKND\
QDNODUÕQGDQRODQøEQ.XGkPH·\HDLWHO0XóQvJLELNLWDSODUGÕU%D]ÕNLWDSODU
GD0XóQL·O0XKWkFJLELökILvIÕNKÕND\QDNODUÕQGDQID\GDODQPÕ÷ODUGÕU
7DEOR
%WQVÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGDIÓNÓKNRQXODUÓ
6ÓQÓIODU )ÓNÓK.RQXODUÓ
øVOkP·ÕQEH÷÷DUWÕEHVPHOHDEGHVWYH\HPHNDGDSODUÕ
$EGHVWYHQDPD]
(]DQLNDPHWQDPD]RUXoYHGXD
1DPD] )DU]ODUÕ YH VQQHWOHUL QDPD]Õ ER]DQ ÷H\OHU FHPDDWOH QDPD] &XPD
QDPD]Õ=HNkW2UXoYH+DF
%H÷ YDNLW QDPD]ÕQ ID]LOHWL WH\HPPP QDPD] KNPOHUL YLWLU WLODYHW VHFGHVL
QDPD]ÕQNÕVDOWÕOPDVÕ5DPD]DQD\Õ5DPD]DQGÕ÷ÕQGDRUXo7HUDYLK.DGLUJHFHVL
ED\UDPQDPD]Õ
0HVW ]HULQH PHVK HWPH PHVHOHVL FHEvUH ]HULQH PHVK HWPHN JHo NDODQÕQ
QDPD]Õ QDPD] FHP HWPH QDPD]Õ LDGH HWPH FHQD]H QDPD]Õ 5DPD]DQ VEXW
HWPHVLRUXFXND]DHWPHRUXoILG\HVLYHNHIDUHWL]HNkWKDFYHXPUHGLU
øVWLVNDQDPD]ÕNVXIYHKXVXIQDPD]ÕVHKLYVHFGHVL]HNkWIÕWÕUVDGDNDVÕKDF
GXDPHVFLW\HPLQYHQH]LU
7DKDUHWQDPD]]HNkWVDWÕ÷NLUDODPD|GQoERUoIDL]LKWLNkU
)ÕNÕK ELOLPL WDQÕPÕ ELGD\HWL YH NRQXODUÕ øVOkP·GD IÕNKk PH]KHSOHU KD\YDQ
NHVPHNDYNXUEDQUHKLQP]DUHDWYHPVDNDKYHNkOHWYH÷XID
8VXOIÕNÕKELOLPLLFWLKDW÷HU·vKNPVDUIYDVL\HWPLUDVYDNIHWPHNVDGDND
LoHFHNYH\L\HFHNKNPOHULHOELVHYH]L\QHWDKNkPÕ
$KOkN
'HUVNLWDSODUÕQGDNLDKOkNNRQXODUÕJHQHOGHNÕVVDYH|õWVOXEXQGDDU]HGLO
PL÷WLU$EX/DWLIH·QLQ\DSWÕõÕDUD÷WÕUPD\DJ|UHWHPHOD÷DPDGDøVOkPHõLWLPL
GHUVNLWDSODUÕQÕQNXOODQGÕõÕDQODWÕPWDU]Õ|õUHQFLOHUHGHõHUND]DQGÕUPDNWDQ
]L\DGHWHRULNELOJLDNWDUPDQÕQ|WHVLQHJHoHPHPHNWHGLU$EX/HWLIH
____________________________________
&HEvUH.ÕUÕODQRUJDQÕWXWWXUPDNLoLQVDUJÕGDNXOODQÕODQLQFHWDKWDoXEXNV\HN%N]
(UGRõDQ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0]kUH¶D $UD]L\L ELU WDUDIWDQHPHNYHGLõHUWDUDIWDQROPDN]HUH\DSÕODQRUWDNOÕN
0VkNkW%DKoHHPHNRUWDNOÕõÕ$õDoODUELUWDUDIWDQEDNÕPYHVXODPDL÷LGLõHUWDUDI
WDQKkVÕORODFDNPH\YHYHUQOHUDUDODUÕQGDEHOLUOHQHFHNELURUDQGkKLOLQGHWDNVLP
HGLOPHN]HULQH\DSÕODQELUWURUWDNOÕN%N](UGRõDQ
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
7DEOR
%WQVÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGDDKOkNNRQXODUÓ
6ÓQÓIODU $KOkNNRQXODUÓ
<HPHLoPHDGDEÕWDKDUHWDQQHEDEDKDNODUÕVHODPOD÷PDDGDEÕNRP÷XKDNODUÕ
DUNDGD÷OÕN KDNODUÕ oHYUHVL\OH LOL÷NLVL DõDoODUÕQ YH oLoHNOHULQ NRUXQPDVÕ YH
KD\YDQODUÕQNRUXQPDVÕ
.RQX÷PD YH ]L\DUHW DGDSODUÕ HYGH \ROGD YH RNXOGD WHPL]OLN 6ÕQÕIWD WUDILN YH
R\XQGD GLVLSOLQ |õUHWPHQH VD\JÕ J|VWHUPHN HW 7HNDVU V€UHVL NHQGLVLQH
JYHQPHNDQQHEDEDKDNODUÕYHNDUGH÷OLNKDNODUÕ
KR÷J|U LKVDQ VDEÕU IDNLUOHUH \DUGÕP HWPHN SD]DU DGDSODUÕ KDVWD ]L\DUHWL
PH]DU ]L\DUHWL DGDEÕ R\XQ DGDEÕ NRQX÷PD DGDSODUÕ HPDQHW |]U GLOHPH YH
QDVLKDW
GRõUXOXN FHVDUHW PHUKDPHW DNUDEDOÕN \DUGÕPOD÷PD PLVDILUSHUYHUOLN YH
LQWL]DP
.RP÷X KDNODUÕ N|WONWHQ X]DN GXUPDN \RO DGDEÕ KD\ÕU \DSPDN YHID
KR÷J|UOROPDYHDOGDWPD\DVDõÕ
6DEÕUvVDUPHUKDPHW\XPX÷DNOÕNYH]L\DUHWDGDSODUÕ
*Õ\EHWYH1HPLPH\XPX÷DNOÕNDGDOHWOLROPDDUNDGD÷OÕNYHIHGDNkUOÕN
øVOkPYHLQVDQODUÕQDUDVÕQGDNLLOL÷NLOHULQVDõODQPDVÕ\DUGÕPOD÷PDKR÷J|UYH
EDõÕ÷ODPDFHVDUHWYHF|PHUWOLNøVUDVUHVL
7HYD]XL]]HWLKOkVXWDQPDYHLIIHW
'RõUX V|\OHPHN NDQDDW WDNYD L\LOLNOHUGH \DUGÕPOD÷PDN øQVDQODUÕQ DUDVÕQÕ
ÕVODKHWPHNYH1€UV€UHVL
öVOkP'õQFHVL
øVOkPG÷QFHVLoHUoHYHVLQGHJHOHQNRQXODUøVOkP·GDHNRQRPLVRV\RORMLYH
HõLWLPVLVWHPOHULJLEL|QHPOLNRQXODUÕQPDKL\HWLQLDPDoODUÕQÕYH|QHPLQL
LQFHOHPL÷WLU%XoHUoHYHGHJHOHQNRQXODULOHULVÕQÕIODUGDEXOXQPDNWDGÕU
7DEOR
%WQVÓQÓIODUGDRNXWXODQöVOkP(óLWLPLGHUVNLWDEÓQGDLVOkPGõQFHVLGHUVOHUL
6ÓQÓIODU öVOkPGõQFHVLYHVLVWHPOHULNRQXODUÓ
øVOkP·GD ELOLP øVOkP YH ]DPDQÕQ |QHPL øVOkP·GD LEDGHW L\LOLõL HPU HWPHN
N|WONOHUGHQX]DNOD÷WÕUPDNFLKDWYH÷HKLWOLN
øVOkP HõLWLPL YH VSRU øVOkP·ÕQ KR÷ J|UPHGLõL EDWÕO G÷QFHOHU øVOkP YH oHYUH
NRUXPDVÕ øVOkP·GD WRSOXPVDO VLVWHP øVOkP·GD NDGÕQ DQQH EDED KDNODUÕ YH
J|UHYOHULHYOHQPHER÷DQPDLGGHWøVOkP·GDNDGÕQÕQNÕ\DIHWL
ø\LOLõHHPLUHWPHNN|WONOHUGHQX]DNOD÷WÕUPDNøVOkP·GDLGDUHVLVWHPLøVOkP
FH]DVLVWHPL
øVOkP·GD LNWLVDW VLVWHPL UQ IDNW|UOHUL øVOkP·GD PONL\HW ÷LUNHWOHU VRV\DO
\DUGÕPOD÷PDøVOkP·GDLNWLVDWVLVWHPLYHGLõHULNWLVDGLVLVWHPOHUYHøVOkP·GDLWLGDO
____________________________________
øGGHW%LUNDGÕQÕQHYOLOLNVRQDHUGLNWHQVRUDEHOOLELUVUHED÷NDVÕ\ODHYOHQPH\LSEHN dHJHUOHU
eJLWLPL
OHPHGXUXPXQGDEXOXQPDVÕGÕU%N](UGRõDQ
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
/LVHOHUGH'LQ(òLWLPL
7HPHO|õUHWLPD÷DPDVÕQGDQVRQUDLNL\ÕOOÕNOLVHD÷DPDVÕQDJHOLQLU%XD÷D
PDGHõL÷LNLKWLVDVDODQODUÕQGDQROX÷XUhQLYHUVLWHRUWDPÕQDKD]ÕUOD\DQELU
PHUKDOH ROXS OLVH |õUHQLPL |õUHQFLQLQ JHOHFHõLQL EHOLUOHPHN LoLQ |QHPOL
ELUPHUKDOHGLU
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQOLVHD÷DPDVÕQGD\HQLELUSURJUDPX\JXODQPD
\DED÷ODPÕ÷WÕU<HQLJHWLULOHQEXVLVWHPGHOLVHHõLWLPLLNLVHQHYHG|UWD\UÕ
G|QHPGHQROX÷PDNWDGÕUøVWH\HQ|õUHQFLOHU\D]G|QHPLGHRNX\DELOLU
/LVHQLQ oQF YH G|UGQF G|QHPLQLQ VRQXQGD HõLWLP EDNDQOÕõÕ WDUD
IÕQGDQEWQONHOLVH|õUHQFLOHULQLNDSVD\DQJHQHOELULPWLKDQ\DSÕOÕU%X
VÕQDYGD|õUHQFLED÷DUÕOÕROXUVDYHOLVH\LELWLULSQRWODUÕQDJ|UHQLYHUVLWH\H
JLUHELOLU
$÷DõÕGD7DEOR·GHEHOLUWLOGLõLJLELOLVHEUDQ÷ODUÕLNLJUXEDD\UÕOÕU%LULQFL
JUXSDNDGHPLNEUDQ÷ODULNLQFLJUXSPHVOHNHõLWLPLEUDQ÷ODUÕGÕU$NDGHPLN
EUDQ÷ÕQGDEXOXQDQLKWLVDVODUIHQELOLPOHULELOJLWHNQRORMLVLHGHEL\DW÷HU·v
ELOLPOHUGLQELOLPOHUL0HVOHNHõLWLPLJUXEXQGDEXOXQDQLKWLVDVODU(QGV
WUL\HO]LUDDWKHP÷LUHOLNRWHOFLOLNHYHNRQRPLVLGLU9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·W
WDOLP
7DEOR
/LVHOHULQDNDGHPLNYHPHVOHNEUDQõODUÓ
/LVHEUDQ÷ODUÕ
$NDGHPLNEUDQõODU
)HQELOLPOHU
%LOJL\|QHWLPL
(GHEL\DW
öHU·vøODKL\DW
0HVOHN(óLWLPL
6ÕQDDW
=LUDDW
+HP÷LUHOLN
2WHOFLOLN
(Y(NRQRPLVL
7DEOR
²góUHWLP\ÓOÓQGDOLVHOHULQDNDGHPLNYHPHVOHNEUDQõODUÓQÓQVRQVÓQÓI|óUHQFLOHUL
öHU¶v
7LFDUHW
=LUDDW
0HVOHN
(õLWLPL
+HP÷LUHOLN
2WHOFLOLN
(Y
(NRQRPLVL
7RSODP .Õ]
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
)HQ
(GHEL\DW
7RSODP
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
L$NDGHPLN%UDQõODU
<XNDUGDEHOLUWLOGLõLJLELDNDGHPLNEUDQ÷ÕQGDEXOXQDQLKWLVDVODU)HQELOLP
OHULELOJL\|QHWLPLHGHEL\DWYH÷HU·vELOLPOHUGLUGLQELOLPOHUL
)HQELOLPOHULE|OPQGHNLGLQHõLWLPL´øVOkP.OWUµDGOÕELUGLQHõLWLPL
GHUVLRODUDNRNXWXOPDNWDGÕU/LVHQLQLON\ÕOÕELULQFLYHLNLQFLG|QHPLQGHG|
QHPER\XQFDYHKDIWDGDoVDDWRODUDNRNXWXOXU%XGHUVLNLQFL\ÕOÕQLNLQFL
G|QHPLQGHEXOXQXU%XVRQGHUVOLVHELWLUPHVÕQDYÕQD7DYFLKLJLUPHNLoLQ
]RUXQOXELUGHUVWLU
(GHEL\DWE|OPQGHLNLGLQHõLWLPLGHUVLEXOXQPDNWÕU%LULQFLGHUV\XNDUÕ
GDV|]HWWLõLPL]øVOkPNOWUGHUVLGLU%XQXQ\DQÕQGDøVOkP%LOLPOHULYH
øVOkP (õLWLPL VHoPHOL GHUVOHU RODUDN RNXWXOPDNWDGÕU øVOkP .OWU GHUVL
OLVHQLQLON\ÕOÕQÕQELULQFLYHLNLQFLG|QHPLQGHG|QHPER\XQFDYHKDIWDGD
oVDDWWLUøNLQFL\ÕOÕQLNLQFLG|QHPLQGHøVOkPNOWUGHUVLEXOXQPDNWDGÕU
<LQHOLVHELWLUPHVÕQDYÕQGDJLULOPHVL]RUXQOXELUGHUVWLUøVOkP%LOLPOHULYH
øVOkP(õLWLPLGHUVOHULLVHVHoPHOLRODUDNHGHEL\DWE|OPSURJUDPÕQÕQG|UW
G|QHPLQGHEXOXQPDNWDGÕU
ôHU·vOLVHOHUHJHOLQFH\ÕOÕQGD7HUEL\HYH7DOLPPHFOLVLQLQWRSODQPDVÕ\OD
öHU·v OLVH GHUV NLWDSODUÕQÕQ DQD KDWODUÕ EHOLUOHQPL÷WLU øVOkP HõLWLPL GHUVOH
ULQH LOJL WRSODPDN YH \|QHOWPHN LoLQ HõLWLP EDNDQOÕõÕQD EDõOÕ 'LQ (õLWLPL
0LOOL.RPLV\RQX+H\HWWDOLIL·OPHQkKLFL·÷HUv\\HNXUXOPX÷WXU%XNRPLV
\RQGDøVOkPHõLWLPLPIHWWL÷OHULQGHQQLYHUVLWH|õUHWLP\HOHULQGHQPI
WOHUGHQ09øø0XNDGDVkW9DNÕIODUYHøVOkPø÷OHUL%DNDQOÕõÕ·QGDQROPDN
]HUHWRSODPGRNX]NL÷LGHQROX÷PDNWD\GÕ6UHNOLGHõL÷HQEXNXUXO
\ÕOÕQGDRQNL÷L\HXOD÷PÕ÷WÕU%XNXUXOGDGHYOHWPIWV09øøEDNDQÕYH
hUGQhQLYHUVLWHVLöHUv¶DW)DNOWHVLQLQGHNDQÕGDEXOXQPDNWDGÕUHO.GDK
²
öHU·vOLVHVLQGHRNXWXODQGLQGHUVOHULLNLJUXEDD\UÕOPÕ÷WÕU%LULQFLJUXSWD\HU
YHULOHQøVOkPELOLPOHULDNDLG.XU·kQYHKDGLVELOLPOHULGLUøNLQFLJUXSWD\HU
YHULOHQøVOkPELOLPOHULXVXOIÕNÕKPXDPHODWELOLPOHULGLU
LL0HVOHNL%UDQõODU
0HVOHNOLVHVLQLQGHõL÷LNEUDQ÷ODUÕQGDRNXWXODQGLQHõLWLPLGHUVLøVOkP.O
WUGHUVLGLU%XGHUVOLVHELULQFLVÕQÕIÕQLONG|QHPLQGHYHLNLQFLVÕQÕIÕQLNLQ
FLG|QHPLQGHRNXWXOPDNWDGÕU%WQOLVHEUDQ÷ODUÕQGDRNXWXODQøVOkP.O
WUGHUVNLWDEՁoE|OPHD\UÕOÕU9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLP
%LULQFLE|OPoQLWHGHQROX÷PDNWDGÕU%LULQFLQLWHGHJHoHQNRQXODUøQ
VDQÕQ\DUDWÕOÕ÷ÕLQVDQÕQGHõHULYHLQVDQÕQ\DUDWÕOÕ÷JD\HVLøNLQFLQLWHGHJH dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
oHQNRQXODUøVOkP·GDDLOHQLQDPDoODUÕHYOHQPHKNPQL÷DQÕQDQODPÕYH
DKNkPÕHYOHQPHGHGHQNOLNED\DQODUGDQHEHGLYHJHoLFLKDUDPRODQODUNDUÕ
NRFD KDNODUÕ DQQHEDED KDNODUÕ oRFXNODUÕQ DQQHEDED ]HULQGHNL KDNODUÕ
NDUGH÷OLN KDNODUÕ DNUDED KDNODUÕ hoQF QLWHQLQ NRQXVX øVOkP WRSOX
PXYHVLVWHPOHULEXNRQXQXQDOWÕQGDJHoHQNRQXODUøVOkPWRSOXPXøVOkP
WRSOXPXQXROX÷WXUDQODUøVOkPWRSOXPXQXQ|]HOOLNOHULøVOkPWRSOXPXQXQ
DPDoODUÕ$OODK7HDOk·\DNXOOXNHWPHNøVOkP·ÕQDPDoODUÕQÕNRUXPDNLQVDQ
KDNODUÕøVOkPWRSOXPXQGDJD\ULPVOLPKDNODUÕ
öNLQFLE|OPGHoQLWHGHQROX÷PDNWDGÕU%LULQFLQLWHGHJHoHQNRQXODU6L
\HULQ|QHPLVL\HULQ|UQHNROPDVÕVL\HULX\JXODPDNKD\DWÕ+]3H\JDPEHU·LQ
J|VWHUGLõL÷HNLOGHG]HQOHPHN+]3H\JDPEHULPL]YHDNÕOHõLWLPL+]3H\
JDPEHULPL] YH UXK HõLWLPL +] 3H\JDPEHULPL] YH VRV\DO HõLWLP +] 3H\
JDPEHULPL]YHWRSOXPNXUXPODUÕ+]3H\JDPEHULPL]YHGDYHWLQ\D\ÕOPDVÕ
øNLQFLQLWHGHJHoHQNRQXODUøVOkPGDYHWLGDYHWHGHQGDYHWHGLOHQGDYHW
VOXSODUÕKLNPHWYHJ]HO|õWGL\DORJGDYHWLQDPDoODUÕL\LOLõLHPLUHWPHN
N|WONOHUGHQX]DNOD÷WÕUPDN+]6NH\QHK+]+VH\QLQNÕ]ÕøPDP*D
]DOLhoQFQLWHGHJHoHQNRQXODU<XQXVV€UHVL$OODKUÕ]DVÕLoLQLQIDNHW
PHNNDILUOHUHGHVWHNYHUPHPHNNDILUOHULQLQDGÕ+]/RNPDQ·ÕQWDYVL\HOHUL
GDYHWHGHQOHULQPNDIDWÕ$OODK7HDOk·QÕQED]ÕHYUHQVHOD\HWOHUL
hoQF E|OP \HGL QLWHGHQ ROX÷PDNWDGÕU %LULQFL QLWHGH JHoHQ NRQXODU
+XG V€UHVL øVOkP GLQLQL \D÷DPDN 8KXG VDYD÷Õ $OODK 7HDOk·QÕQ VÕIDWODUÕ
FLKDWLPDQNDUGH÷OLõL$OODK7HDOk·QÕQLVLPOHULøNLQFLQLWHGHJHoHQNRQX
ODUøVOkPG÷QFHVLQGHLQVDQLPDMÕLQVDQDPHOOHULQGHVRUXPOXGXUøQVDQ
DNÕEHWLhoQFQLWHGHJHoHQNRQXODUøVOkP·GDDLOHQLQDQODPÕYH|QHPL
HYOHQPHDQQHEDEDKDNODUÕDNUDEDKDNODUÕøVOkP·GDoRFXNKDNODUÕHYOLOLN
KD\DWÕQÕQSUREOHPOHULYHRQXQo|]POHULER÷DQPDQÕQDQODPÕDKNkPÕQH
GHQOHULDLOHNRUXPDVÕED\DQODUODVRV\DOLOL÷NLDKNkPÕoRFXNODUÕQ\DWDUNHQ
ELUELULQGHQ D\UÕOPDVÕ JL\HFHN DKNkPÕ DLOH G]HQOHPHVL '|UGQF QLWH
GHJHoHQNRQXODUøVOkPVLVWHPOHULøVOkP·GD\|QHWLP÷XUDNDPXYD]LIHVL
øVOkP·GDLQVDQKDNODUÕøVOkP·GDXOXVODUDUDVÕLOL÷NLOHULQNXUDOODUÕøVOkP·GD
LNWLVDGL SUREOHPOHULQ o|]POHUL \RNVXOOXN o|]POHUL LNWLVDGL JHOL÷LP
øVOkP·GDoDOÕ÷PDLNWLVDGLoHUoHYHGHGHYOHWJ|UHYOHULVXoWHKOLNHVLVXoOXODUOD
PFDGHOHFH]DODQGÕUPDQÕQJHQHONXUDOODUÕ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
%H÷LQFL QLWHGH JHoHQ NRQXODU øVOkP PHGHQL\HWL øVOkP PHGHQL\HWLQGH EL
OLPVHODUD÷WÕUPDPHWRGRORMLVLøVOkPPHGHQL\HWLQGHHõLWLPYHNOWUNXUXP
ODUÕ øVOkP PHGHQL\HWLQGH VRV\DO \DUGÕP NXUXPODUÕ øVOkP PHGHQL\HWLQGH
PLPDUOÕNøVOkPPHGHQL\HWLQGHWÕSYHHF]DFÕOÕNøVOkPPHGHQL\HWLQGHPDWH
PDWLNYHNLP\DøVOkPPHGHQL\HWLQGHDVWURQRPLYHGHQL]FLOLNELOLPLøVOkP
YHoHYUHøVOkPYH]LUDDW$OWÕQFՁQLWHGHJHoHQNRQXODU$OODK\ROXQGDFLKDW
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
øVOkPKD\DWÕQGDFLKDGÕQ|QHPLLONIHWLKOHUGHQ|UQHNOHUKDoOÕVDYD÷ÕQDNDU÷Õ
0VOPDQODUÕQFLKDWODUÕQGDQ|UQHNOHU0RõROVDYD÷ÕQDNDU÷Õ0VOPDQOD
UÕQFLKDWODUÕQGDQ|UQHNOHUV|PUJH\HNDU÷Õ0VOPDQODUÕQFLKDGÕQGDQ|U
QHNOHUYH)LOLVWLQ·GHFLKDW
6RQQLWHJQP]GHNLøVOkPGQ\DVÕNRQXVXLoLQD\UÕOPÕ÷ROXSEXQLWH
GHJHoHQNRQXODU÷XQODUGÕUøVOkPGQ\DVÕQÕQNDONÕQPDVÕ<DKXGLOHULQ)LOLV
WLQL÷JDOLÕUNoÕOÕNYHD\UÕPFÕOÕN$UDSGQ\DVÕQGDPLV\RQHUOLNIDDOL\HWOHULQLQ
HWNLVL øVOkP GQ\DVÕQÕQ YDUOÕõÕQGD \DEDQFÕ HJHPHQOLõL øVOkP GQ\DVÕQGD
ELOLPVHO NXUXPODU (KOL %H\W RUJDQL]DV\RQX øVOkP )ÕNÕK NRQJUHVL øVOkPL
(õLWLP%LOLPOHULYH.OWUgUJW,6(6&2&HELUYHGLõHUOHUL
6L\DVL)DNW|UOHUdHUoHYHVLQGH'HUV.LWDSODUÒQÒQ']HQOHQPHVL
hUGQ·GHøVOkPGLQGHUVLNLWDSODUÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕYH\HQLOHQPHVLVUHFLQ
GH XOXVODU DUDVÕ ELU WDNÕP VL\DVL IDNW|UOHU HWNLOL ROPX÷WXU 'LQ GHUVL NLWDS
ODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕ VUHFLQGHQ V|] HWPHN LoLQ EX IDNW|UOHUH GHõLQPHNWH
\DUDU YDUGÕU (\OO ROD\ÕQGDQ VRQUD $%' WHU|ULVW ROD\ODUÕQ ED]Õ $UDS
ONHOHULQGHNLX\JXODQPDNWDRODQGLQHõLWLPL\OHEDõODQWÕVÕROGXõXQXLGGLD
HWPL÷WLU%XQXQLoLQ$%'UHVPHQED]Õ$UDSONHOHULQGHQ|]HOOLNOHGH6XXGL
$UDELVWDQ·GDQ GHUV NLWDSODUÕQGD GHõL÷LNOLõH JLWPHVLQL LVWHPL÷WLU $%'2UWD
'RõXøOL÷NLOHUL3URMHVLQLQED÷NDQÕED]Õ$UDSONHOHULQGHRNXWXODQGHUVNL
WDSODUÕQÕQ%DWÕG÷PDQOÕõÕYH÷LGGHWNOWUQHWH÷YLNHGHQXQVXUODUÕQÕLoHU
GLõLQLEXQHGHQOHGHGHUVNLWDSODUÕQÕQGHõL÷WLULOPHVLJHUHNWLõLQLEHOLUWPL÷WLU
gWH\DQGDQWDULKLQGH$UDS.|UIH]GHYOHWOHULQLQ]LUYHVLQGH
LoL÷OHULEDNDQODUÕQÕQLP]DODGÕNODUÕDQOD÷PD\OD´.|UIH]GHYOHWOHULQGHWHU|UL]
PLQ ND\QDNODUÕQÕ NXUXWPDN PDNVDGÕ\OD HPQL\HW YH ELOJL \DUGÕPOD÷PDVÕQD
ED÷ODQPDVÕ YH EXQD HN RODUDN GHUV NLWDSODUÕQÕQ GHõL÷WLULOPHVLµ J|U÷ EH
QLPVHQPL÷WLUHO+DWWLS
\ÕOÕQGD6XXGL$UDELVWDQöXUD.XUXOXGHUVNLWDSODUÕQGDøVOkPGLQLQLQ
´PXWHGLOµ RODUDN J|VWHULOPHVL YH |õUHWLP \|QWHPOHUL NXOODQÕOPDVÕ LoLQ ELU
NDUDUDOPÕ÷WÕU$\QÕ\ÕOhUGQYH.XYH\WSDUODPHQWRODUÕQGDGHUVNLWDSODUÕ
QÕQG]HQOHQPHVLLOHLOJLOLWDUWÕ÷PDODU\DSÕOPÕ÷WÕU%%&7DNULUQ$PHULNL
$%'·GH 6XXGL $UDELVWDQ E\NHOoLVL 7UNL HO)D\VDO 0D\ÕV
D\ÕQGD\DSPÕ÷ROGXõXUHVPLNRQX÷PDGD÷XQODUÕLIDGHHWPHNWHGLU´öSKHVL]
HõLWLPVLVWHPLQLQG]HQOHPHVLNROD\ELU÷H\GHõLOGLUDQFDN÷XDQGD\]OHUFH
,VODPLF(GXFDWLRQ6FLHQFHDQG&XOWXUHFRRSHUDWLRQ%X|UJWøVOkPHõLWLPL
oDOÕ÷PDODUÕ LOH LOJLOHQPHNWHGLU %N] KWWSZZZLVHVFRRUJPD$UDELFFRQ dHJHUOHU
eJLWLPL
WDFWKWP
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
GHUVNLWDEÕQÕQGHõL÷WLULOPHVLE\NELUoDEDVDUIHGLOPHNWHGLUµ0LGGOH(DVW
RQOLQH7Hõ\LLU·OPHQkKLF
%D]Õ6XXGLHõLWLPFLOHUHJ|UHEXSUREOHPGHUVNLWDSODUGDNLGLQLPHWLQOHUGHQ
GHõLOEXPHWLQOHULRNXWDQPXWDDVVÕSLQVDQODUGDQND\QDNODQPDNWDGÕUøPDP
0XKDPPHG ELQ 6XXG hQLYHUVLWHVL |õUHWLP J|UHYOLOHULQGHQ 'U +DPDG HO
0kFLG·H J|UH ´'HUV NLWDSODUÕQGD LGGLD HGLOGLõL ]HUH ROXPVX] LIDGHOHU \HU
DOPDPDNWDGÕUDQFDN÷LGGHWLWH÷YLNHGHQG÷QFHOHUPXWDDVVÕSLQVDQODUÕQ
PHWLQOHUL \RUXPODPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕUµ 6XXGL $UDELVWDQ (õLWLP
%DNDQOÕõÕQÕQHVNLVHNUHWHULYHöXUD.XUXOX\HVL+kOLGHO$YYkG·DJ|UH´
(\OOROD\ODUÕQGDQVRQUDGHUVNLWDSODUÕQGDNLLIDGHOHUED]ÕLQVDQODUWDUDIÕQGDQ
\DQOÕ÷\RUXPODQDELOLUDQFDNJHQHOGH6XXGL$UDELVWDQ·GDRNXWXODQGHUVNL
WDSODUÕD÷ÕUÕOÕõÕYH÷LGGHWLWH÷YLNHWPH](\OO·HJ|WUHQVHEHSOHULQED÷ÕQGD
$%'·QLQ2UWD'RõXSROLWLNDVÕQÕQVRQXFXQGDROX÷DQ$%'NDU÷ÕWÕG÷QFHOHU
\HU DOPDNWDGÕUµ .UDO 6XXG hQLYHUVLWHVL HõLWLP IDNOWHVLQGH KRFDODUÕQGDQ
'U$]L]HHO0kQÕ¶·\DJ|UH´GHUVNLWDSODUÕQGDNLSUREOHPOHU.XU·kQÕ.HULPYH
KDGLVOHUGHQGHõLOD\HWOHUYHKDGLVOHU]HULQH\DSÕODQVHOHILYHKKkEvDoÕN
ODPDODU YH \RUXPODPDODUGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU EX DoÕNODPDODUGD VHOHIL
ROPD\DQ GLõHU G÷QFHOHUH NDU÷Õ PXWDDVVÕS LIDGHOHU NXOODQÕOPDNWDGÕUµ+D
PXQG
hUGQ·GH RNXWXODQ GHUV NLWDSODUÕQD 6XXGL $UDELVWDQ·GDNL GHUV NLWDSODUÕQD
\DSÕODQDoÕNWHQNLWOHU\DSÕOPDPÕ÷WÕU'LUHNVL\DVLWDOHSOHUGHEXOXQXOPDPÕ÷
WÕU)DNDWhUGQ+NPHWLøVOkPHõLWLPLYHNOWUGHUVNLWDSODUÕQÕQGHõL÷
WLULOPHVLNDUDUÕQÕDOPÕ÷WÕU%XROD\ODU]HULQHDOÕQDQEXNDUDUÕQVL\DVLROPD
GÕõÕQÕV|\OHPHNPPNQGHõLOGLU\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ(õLWLP%DNDQOÕõÕ
WDUDIÕQGDQøVOkPHõLWLPLYHNOWUGHUVNLWDSODUÕQÕQ\HQLOHQPHVLLoLQELUSUR
MHKD]ÕUODQPDVÕQDED÷ODQPÕ÷WÕU<HQLGHUVNLWDSODUÕQÕQELUNÕVPÕQÕQ²
|õUHWLP\ÕOÕQGDQLWLEDUHQX\JXODPDVÕSODQODQPÕ÷WÕU9H]kUHW·WWHUEL
\HWLYH·WWkOLP%D]ÕhUGQPLOOHWYHNLOOHULQLQLGGLDVÕQDJ|UHEXNDUDU
´$PHULNDQEDVNÕVÕVRQXFXQGDROPX÷WXUµYH\HQLEDVÕODFDNGHUVNLWDSODUGDQ
´GLUHQL÷µGHõHUOHULQLQoÕNDUÕODELOPHLKWLPDOLQGHQ|WUEXNDUDUDNDU÷ÕoÕN
PÕ÷ODUGÕUøVOkPZHE1YYkEQhUGQL\\Q
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
WDKLQLQGH(õLWLP%DNDQOÕõÕQÕQGHUVSURJUDPODUÕYHGHUVNLWDSODUÕ
PGUOõQGHøVOkP(õLWLPL%|OPWDUDIÕQGDQøVOkPHõLWLPLGHUVNLWDSOD
UÕQÕQJHQHOKDWODUÕEHOLUOHQPL÷YHKHUGHUVLoLQ|]HODPDoODUKD]ÕUODQPÕ÷WÕU
%XGHUVOHULQJHQHOoL]JLOHULYHGHUVOHULQ|]HODPDoODUÕÕ÷ÕõÕQGD\HQLNLWDSODU
WHOLIHGLOHFHNWLUøVOkP(õLWLPL'HUV.LWDSODUÕE|OPQQKD]ÕUODGÕõÕRNXWX
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
ODFDN\HQLGHUVNLWDSODUÕQÕQJHQHOoL]JLOHULYHGHUVOHULQ|]HODPDoODUÕQDJ|UH
´FLKDGµYH´<DKXGLOLNµNRQXODUÕLoLQ|]HOGHUVOHUD\UÕOPÕ÷WÕU9H]kUHW·WWHU
EL\HWLYH·WWDOLP
%XoHUoHYHGHEDWÕGDYHøVUDLO·GHRNXWXODQGHUVNLWDSODUÕQGD0VOPDQODUÕQ
QDVÕOJ|VWHULOPHVLJHUHNWLõLVRUXVXJQGHPHJHOPHNWHGLUøVUDLORNXOODUÕQGD
RNXWXODQ GHUV NLWDSODUÕQÕQ PXKWHYDODUÕ KHP øVUDLOOL DUD÷WÕUPDFÕODU YH KHP
GHøVUDLOGÕ÷ÕQGDNLDUD÷WÕUPDFÕODUWDUDIÕQGDQLQFHOHQPL÷WLU%XDUD÷WÕUPDODUD
J|UH<DKXGLOLNWDULKFRõUDI\DYHPLOOLHõLWLPJLELGHUVNLWDSODUÕQGDÕUNoÕ
OÕN$UDSYH0VOPDQODUDG÷PDQOÕNLEDUHOHULEXOXQPDNWDGÕU)LNUHW0X
KDPPHG\DSWÕõÕDUD÷WÕUPDGD'RPE.XKLQ%RGH\
%XUVKYH%DUWDOJLELøVUDLOOLDUD÷WÕUPDFÕODUÕQGHUVNLWDSODUÕQGD
0VOPDQODUDNDU÷ÕROXPVX]GHõHUOHUEXOXQGXõXQXLIDGHHWWLNOHULQLV|\OH
PHNWHGLU0XKDPPHG²$UD÷WÕUPDVÕQGD<DKXGLOLNYHFRõUDI\D
GHUVOHULQGH0VOPDQODU·DNDU÷ÕVHUGHGLOHQROXPVX]LEDUHOHUH|UQHNOHUYHU
PHNWHGLUgUQHõLQEH÷LQFLVÕQÕIFRõUDI\DGHUVLQGH÷XLIDGHOHU\HUDOPDNWDGÕU
´øVOkP<DKXGLOLNWHQHWNLOHQGLµ´0XKDPPHGøVOkP·ÕNXUGXYH.XGV·L÷JDO
HWWLµ´2VPDQOÕODU\ÕOKNPHWWLYHLQVDQODUDUDVÕQGDD\UÕPFÕOÕN\DSWÕODUµ
´&H]D\LU·GH L÷VL]OLN YH HNRQRPL SUREOHPOHUL øVOkP·GDQ ND\QDNODQPDNWD
GÕUµ
$UD÷WÕUPDODUDJ|UH$%'·GHYHED]Õ$YUXSDONHOHULQGHRNXWXODQGHUVNLWDS
ODUÕQGDGDøVOkPYH0VOPDQODUDNDU÷ÕROXPVX]G÷QFHOHU\HUDOPDNWD
GÕU%LUDUD÷WÕUPD\DJ|UH$%'·GH0VOPDQ|õUHQFLOHUGHUVNLWDSODUÕQGD
EXOXQDQ ROXPVX] LIDGHOHULQ |õUHWPHQOHUL YH RNXO DUNDGD÷ODUÕQÕ øVOkP ]H
ULQH \DQOÕ÷ ELOJLOHQGLUGLõL YH NLWDSODUGDNL ROXPVX] LIDGHOHU QHGHQL\OH NHQ
GLOHULQHG÷PDQOÕNEHVOHQGLõLQLEHOLUWPL÷OHUGLUgWH\DQGDQÕUNoÕOÕNYHGLQ
G÷PDQOÕõÕQDNDU÷ÕRODQ$PHULNDQgõUHWPHQ%LUOLõL1($WDUDIÕQGDQ
\ÕOÕQGD $%'·GH GHUV NLWDSODUÕQGD 0VOPDQODUD NDU÷Õ ROXPVX] LIDGHOHULQ
G]HQOHPHVL YH EX LIDGHOHULQ GHUV NLWDSODUÕQGDQ oÕNDUÕOPDVÕ LoLQ ELU SURMH
KD]ÕUODQPÕ÷WÕU&HULGHW·OYDWDQ
øVOkP ONHOHUL WDUDIÕQGDQ WDULKLQGH \DSÕODQ NRQIHUDQVWD 0ÕVÕU
&XPKXUL\HWLQLQJHQHOPIWV$OL&XPDQOGDYHWoL(PU+DOLGYHGHõL
÷LNONHOHUGHQkOLP$YUXSDELUOLõLONHOHULQLQGHUVNLWDSODUÕQGDøVOkPYH
'HUVNLWDSODUÕQGDøVOkPLPDMÕNRQXVXQGD<XQDQLVWDQ·GDRNXWXODQNLWDSODULoLQEN]
5LGYDQ)UDQVÕ]GHUVNLWDSODUÕLoLQEN]+DOOXFvøWDO\D·GDRNXWXODQGHUV
NLWDSODUÕLoLQEN]HV6H\LGøVSDQ\D·GDRNXWXODQGHUVNLWDSODUÕLoLQEN]$EGXO dHJHUOHU
eJLWLPL
ODWLIøQJLOWHUH·GHRNXWXODQGHUVNLWDSODUÕLoLQEN].D\PDNFDQ
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
0VOPDQODUD NDU÷Õ ROXPVX] G÷QFHOHUL GHõL÷WLUPHOHULQL WDYVL\H HWPL÷WLU
6ÕUDX·VVDNkIkW
*|UOGõ ]HUH GHUV NLWDSODUÕQÕQ G]HQOHQPHVL PHVHOHVLQLQ NDU÷ÕOÕNOÕ
RODUDNHOHDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XVRUXQODUÕQo|]PLoLQWPONHOHU
XOXVDORODUDNNHQGLGHUVNLWDSODUÕQÕGLõHULQVDQODUNRQXVXQGDNL\DQOÕ÷|Q
\DUJÕOÕYH\DVEMHNWLI\RUXPODPDODUNRQXVXQGDJ|]GHQJHoLUPHOLGLU8OXV
ODUDUDVÕ DUHQDGD GD ELU ONHQLQ VL\DVL DPDoODUÕQGDQ ]L\DGH NOWUOHU DUDVÕ
GL\DORJREMHNWLIELOJLYHKR÷J|UQQFDQODQGÕUÕOPDVÕHVDVROPDOÕGÕU
gòUHWLP<|QWHPOHUL
\ÕOÕQGDNXUXODQWHOLINRPLV\RQXGLQHõLWLPL|õUHWPHQOHULYHPIHWWL÷OH
ULQHWDYVL\HHWWLõL\|QWHPOHU÷XQODUGÕU9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLP
L +HP|õUHWPHQWDUDIÕQGDQKHPGHGHUVSURJUDPÕQGD´|UQHNROPDNµ
HVDVDOÕQPDOÕGÕU
LL +HUGHUVLQ|]HOOLNOHULQHX\JXQ\|QWHPNXOODQÕOPDOÕGÕU0HVHOD.XU·kQ
Õ.HULPYHLEDGHWGHUVOHULX\JXODPDOÕROPDOÕGÕU6L\HUGHUVLGH|UQHN
NÕVVDODUOD]HQJLQOH÷WLULOPHOLGLU
LLL'HUVOHUGHNDVHWOHUGLQLILOLPKDULWDODUYHELOJLVD\DUJLELHõLWLPWHNQR
ORMLVLNXOODQÕOPDOÕGÕU
LY 'LQHõLWLPLGHUVOHULQGHYH|]HOOLNOHDNDLGGHUVOHULQGHELOLPVHOJHUoHN
OHUGHQLVWLIDGHHGLOPHOLGLU
Y 'HUVNLWDSODUÕWHRULNYHSUDWLNDUDVÕQGDGHQJHOLROPDOÕGÕU
$QFDNhUGQ·GH\DSÕODQED]ÕDUD÷WÕUPDODUGDGLQGHUVOHULQGHNXOODQÕODQ|õ
UHWLP\|QWHPOHULQLQ\HWHUOLROPDGÕõÕEHOLUWLOPL÷WLU6DLG·LQ\DSWÕõÕDUD÷WÕUPD
\DJ|UH=HUNkLOLQGHNLOLVHOHUGHRNXWXODQGLQGHUVOHULQLQ]RUOXNODUÕ÷XQODUGÕU
6DLG 'LQ GHUVOHULQGH NXOODQÕODQ |õUHWLP DUDoODUÕ \HWHUOL GHõLOGLU
OLVHOHUGH|õUHQFLVD\ÕVÕID]ODROPDVÕVHEHEL\OH|õUHWLPNDOLWHVLEXQGDQROXP
VX] HWNLOHQPHNWHGLU GHUVWH IDUNOÕ |õUHWLP \|QWHPOHUL NXOODQÕOPDPDNWDGÕU
VÕQDYVRUXODUÕQGD|õUHQFLOHUGHQ\RUXP\DSPDODUÕ\HULQHH]EHUOHQPL÷RODQ
FHYDSODUD\QHQLVWHQPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
HO¶,W€P·XQ´dHUDõöOLQGH7HPHO$õDPDGDöVOkP(óLWLPL'HUVOHULQGH.XOODQÓODQ
góUHWLP $UDoODUÓµ DGÕ\OD \DSWÕõÕ DUD÷WÕUPDGD (õLWLP %DNDQOÕõÕ PDOL GHVWHN
YHUPHGLõLLoLQ|õUHWLPDUDoODUÕQÕQoRND]NXOODQÕOGÕõÕEHOLUWLOPL÷WLUHO·,W€P
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
HW7HPLPLYH$WkXOODKDUD÷WÕUPDODUÕQGD$PPDQ·GD\HGLQFLYHRQXQFXVÕQÕI
|õUHQFLOHULQLQ.XU·kQÕ.HULPRNXPDODUÕQÕQL\LELUVHYL\HGHROPDGÕõÕQÕEX
QHGHQOH .XU·kQÕ .HULP GHUVLQGH NXOODQÕODQ \|QWHPOHULQ GH GHõL÷WLULOPHVL
JHUHNWLõLQLEHOLUWPL÷OHUGLUHW7HPLPLV
H]=XEv\DSWÕõÕDUD÷WÕUPDGDøUELGLOLQGHNLGHYOHWRNXOODUÕQGDøVOkPHõLWLPL
GHUVOHULQGHoDõGD÷|õUHWLPDUDoODUÕQÕQNXOODQÕOPDGÕõÕQÕEHOLUWPL÷WLU%XQXQ
GD VXQXP VDORQODUÕQÕQ ROPDPDVÕ VÕQÕI \RõXQOXõX |õUHWPHQOHULQ oDõGD÷
|õUHWLPDUDoODUÕQÕNXOODQDPDPDVÕRNXOLGDUHVLQLQLOJLVL]OLõLYHHõLWLPP
GUONOHUL WDUDIÕQGDQ PDOL GHVWHN YHULOPHPHVLQGHQ ND\QDNODQGÕõÕ EHOLUWLO
PHNWHGLUH]=XEvV
HO&HOOkGLVHhUGQ·GHøVOkPHõLWLPLGHUVL|õUHWPHQOHULQLQSODQODPDX\JX
ODPD VÕQÕI GÕ÷ÕQGD IDDOL\HWOHU |õUHWLP DUDoODUÕ YH GHõHUOHQGLUPH NRQXODUÕ
QÕQDNWLIOLNGHUHFHVLQLDUD÷WÕUPÕ÷WÕU$UD÷WÕUPD\DJ|UHøVOkPHõLWLPLGHUVLQLQ
|õUHWLPDUDoODUÕYHVÕQÕIGÕ÷ÕQGDNLIDDOL\HWOHUD]J|UOHQX\JXODPDODUGÕUHO
&HOOkG
%XDUD÷WÕUPDODUÕQQHWLFHVLQHJ|UHøVOkPHõLWLPLGHUVOHULQLQGDKDDNWLIKDOH
JHOPHVLLoLQGHUV\|QWHPOHULYH|õUHWLPDUDoODUÕ\ODLOJLOL÷X|QHULOHUDU]HGL
OHELOLU
L øVOkPHõLWLPL|õUHWPHQOHUL\HQL|õUHWLPDUDoODUÕJHOL÷WLUHELOPHVLLoLQ
|]HONXUVODUG]HQOHPHOLGLU
LL %WQ RNXOODU HõLWLP PGUONOHULQLQ ´gõUHWLP 7HNQRORMLVLµ E|O
P\OHLOL÷NL\HJLUPHOLGLU
LLL(õLWLP%DNDQOÕõÕ|õUHWLPDUDoODUÕYHVÕQÕIGÕ÷ÕIDDOL\HWOHULoLQPDGGv
LPNkQODUVDõODPDOÕGÕU
LY %XNRQXODUøVOkPHõLWLPLGHUVOHULQLQPIHWWL÷OHULWDUDIÕQGDQWDNLSHGLO
PHOLGLU
Y +HURNXOGDELU|õUHWLPDUDoODUÕRGDVÕROPDOÕYHEXUDVÕELU|õUHWPHQ
WDUDIÕQGDQWDNLSHGLOPHOLGLU
YL gõUHWPHQOHULQGHUVVDDWOHUL\RõXQROPDPDOÕGÕU
YLL6ÕQDYODUGDVDGHFHH]EHUOHPH\HWHQHõLGHõLO\RUXPODPDYHVRQXoODPD
JLELEWQ|õUHQLP\HWHQHNOHULGHõHUOHQGLULOPHOLGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
7UNL\HLOHhUGQ$UDVÒQGD'LQ(òLWLPL.RQXVXQGD
*HQHO%LU0XND\HVH
hUGQ+kõLPv.UDOOÓóÓ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
7UNL\H&XPKXUL\HWL
|õUHWLP\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ ²|õUHWLP\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ
\D÷ODUÕDUDVÕQGD\ÕO]RUXQOXWHPHO
\D÷ODUÕDUDVÕQGD\ÕO]RUXQOXHõLWLPYH
|õUHWLPD÷DPDVÕYH\ÕOOLVHROPDN]HUH \ÕOOLVHROPDN]HUHG]HQOHQPL÷WLU
G]HQOHQPL÷WLU
$QD\DVDVÕ·QÕQPDGGHVLQGH
DQD\DVDVÕQÕQPDGGHVLQGH'LQ
´'HYOHWLQGLQLøVOkPUHVPLGLOL
.OWUYH$KOkNELOJLVL]RUXQOXELU
$UDSoDGÕUµLEDUHVLEXOXQPDNWDGÕU
GHUVRODUDNNDEXOHGLOPL÷WLU%XJHQHO
$QFDN$QD\DVDGDGHUVOHUOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕ KNPRNXOODUGDVÕQÕIWDQLWLEDUHQ
ELOJLYHULOPHPL÷WLU
X\JXODQPDNWDGÕU
7HPHO|õUHWLPD÷DPDVÕQGDELULQFLVÕQÕIWDQ 'LQGHUVLRODUDN$QD\DVD·GDEHOLUWLOHQ
LWLEDUHQRNXWXODQGLQGHUVLKDIWDOÕN
´'LQ.OWUYH$KOkN%LOJLVLµGHUVL
RUWDODPDVDDWOLNWRSODPGHUV
RNXWXOPDNWDGÕU
VDDWLLoHULVLQGHVDDWDOPDNWDGÕU
7UNL\H&XPKXUL\HWLLONRNXOODUÕQGD
øNLGHUVøVOkPHõLWLPL´HWWHUEL\HW·O
RNXWXODQGLQGHUVLVÕQÕIWDQLWLEDUHQ
øVOkPL\\HµYHELUGHUVGH.XU·kQÕ
KDIWDOÕNRUWDODPD²VDDWOLNSURJUDP
.HULPRNXWXOPDNWDGÕU$NDGHPLYH
LoLQGHVDDWRODUDNX\JXODQPDNWDGÕU
PHVOHNOLVHOHULQGHKDIWDOÕNRUWDODPD
/LVHGHLVHKDIWDGDVDDWRNXWXOPDNWDGÕU
VDDWOLNWRSODPGHUVVDDWL
'HUVLQLoHULõLLVH÷X|]HOOLNOHUHVDKLSWLU
LoHULVLQGHGHKDIWDGDVDDWøVOkP
'HUVPVWDNLOELUGLQLQ|õUHWLPLYH|]HOOLNOH
.OWU´HVVHNkIHW·OøVOkPL\\HµGHUVL
GHHõLWLPLQLDPDoODPDPDNWDGÕU
RNXWXOPDNWDGÕU
'LQOHLOJLOLJHQHOELOJLOHUYHDKOkN
%XGHUVPXD\\HQELUGLQRODUDN
NXUDOODUÕQÕQ|õUHWLOGLõLELU.OWU
øVOkP·DGD\DOÕELUHõLWLPYH|õUHWLPL
GHUVLIRUPDWÕQGDGÕU$QFDNEXGHUVLQ
DPDoODPDNWDGÕU
LoHULõLQGHøVOkPLOHLOJLOLNRQXODUDõÕUOÕNOÕ
7UNL\H·GHNLGHUVLOHLQDQoYHLEDGHW
RODUDNL÷OHQPHNWHGLU
NRQXODUÕQGDP÷WHUHNDPDFDVDKLSWLU 'HUVWHGLQLYHPLOOLNRQXODUDDõÕUOÕN
$QFDNPLOOLNRQXODUED÷NDELUGHUVWH
YHULOPL÷WLU
D\UÕFDRNXWXOPDNWDGÕU
'LQ.OWUYH$KOkN%LOJLVLGHUVOHULQGH
%XGHUVVDGHFH0VOPDQ|õUHQFLOHUH
GDKDoRNPRQRNOWUHOELU\DSÕ
]RUXQOXGXUøoHULõLQGHLVHøVOkP·DJ|UH
YXUJXODQPD\DoDOÕ÷ÕOPDNWDGÕU
<DKXGLOLNYH+ÕULVWL\DQOÕNNRQXODUÕGD %LUNOWUGHUVLIRUPDWÕQDVDKLSROPDVÕQD
L÷OHQPHNWHGLU
UDõPHQøVOkPL\HWGÕ÷ÕQGDNLGLõHUGLQ
'HUVNLWDSODUÕQGDJHQHOGHG|UWPH]KHS
PHQVXSODUÕLVWHUOHUVHEXGHUVWHQPXDI
J|U÷OHULQHJ|UHNRQXODU\HUDOPDNWDGÕU WXWXOPX÷ODUGÕU
%LOJLOHULQ|õUHWLPL\DQÕQGDX\JXODPDVÕGD .OWUGHUVLROPDVÕQGDQGROD\ÕHõLWLPGHQ
DPDoODQÕU
]L\DGH|õUHWLPLKHGHIOHPHNWHGLU
.RQXODUD\HWYHKDGLVOHUX\DUÕQFD
<DQLX\JXODPD\D\|QHOLNELOJLOHULQ
L÷OHQPHNWHGLU
|õUHWLOPHVLE\N|OoGHV|]NRQXVX
GHõLOGLU8\JXODPD|õUHQFL\HEÕUDNÕOÕU
.RQXODUÕQL÷OHQPHVLQGHD\HWYHKDGLVOHUGHQ
GH\DUDUODQÕOPDNWDGÕU
'LQ.OWUYH$KOkNELOJLVLGHUVLODLNOLN
SUHQVLELQHEDõOÕYLFGDQYHG÷QFH
|]JUOõQHVDKLSYDWDQGD÷ODU
\HWL÷WLUPH\LDPDoODPDNWDGÕU
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
hUGQ·GHLONöHUv·DW)DNOWHVL·GH
hUGQhQLYHUVLWHVLEQ\HVLQGH
NXUXOPX÷WXU*QP]GHEXQODUÕQ
VD\ÕVÕVHNL]H\NVHOPL÷WLU
\ÕOÕQGD'kUOIQXQGDDoÕODQ8O€PL
öHUv\\H÷XEHVLPRGHUQDQODPGDLON
LODKL\DWIDNOWHVL|UQHõLGLU%XIDNOWH
\ÕOÕQGD'DUXOIQXQXQ
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVLQHG|Q÷WUOPHVL
HVQDVÕQGDNDSDWÕOPÕ÷WÕU\ÕOÕQGD
$QNDUDhQLYHUVLWHVLQHEDõOÕRODUDN
ELUE|OPDoÕOPÕ÷WÕU*QP]GH
7UNL\H·GHLODKL\DWIDNOWHVL
EXOXQPDNWDGÕU
(õLWLP%DNDQOÕõÕQDEDõOÕ\ÕOVUHQELUöHU¶vøPDP+DWLS/LVHOHULQLQVUHVL\ÕOGÕU
OLVHEXOXQPDNWDGÕU%XOLVHGHRNXWXODQ
2NXWXODQGLQGHUVOHULQLQED]ÕVÕ
GLQGHUVOHUL÷XQODUGÕU$NDLGIÕNÕK
÷XQODUGÕU.HODP)ÕNÕK.XU·kQ
+DGLV6L\HUøVOkP7DULKL$UDSGLOLYH
.XU·kQYHKDGLVELOLPOHULPXDPHOkW
YHøVOkPVLVWHPL'LQGHUVOHULGLõHU
%HODJDWL'LQOHU7DULKL%XGHUVOHUGLõHU
GHUVOHULQLQ·LQLROX÷WXUPDNWDGÕU
GHUVOHULQLQ·LVLQLROX÷WXUPDNWDGÕU
²\ÕOÕQGDøPDP+DWLS
²\ÕOÕQGDhUGQ·GHOLVHOHULQ
÷HU·vDODQÕQGDNL|õUHQFLOHUJHQHOOLVH
/LVHVL|õUHQFLOHULQLQRUDQÕGLõHUOLVH
|õUHQFLOHUHJ|UH·GLU
|õUHQFLOHULLoLQGH·OLNELURUDQ
ROX÷WXUPDNWDGÕU
<D\JÕQGLQHõLWLPLG]HQOHQHQNXUXPODU <D\JÕQGLQHõLWLPLG]HQOHQHQNXUXP
RODUDN.OWU%DNDQOÕõÕQDEDõOÕ
RODUDN'L\DQHWø÷OHUL%D÷NDQOÕõÕV|]
.XU·kQHõLWLPPHUNH]OHUL&HPL\HW·O
NRQXVXGXU\ÕOÕLWLEDUL\OH'L\DQHW
0KDID]DWLDOH·O·O.XU·kQÕ·O.HULP
ø÷OHUL%D÷NDQOÕõÕQDEDõOÕ.XU·kQNXUVX
YH09øø%DNDQOÕõÕQÕQG]HQOHGLõL
VD\ÕVÕ|õUHQFLVD\ÕVÕLVH·WLU
IDDOL\HWOHUV|]NRQXVXGXU
\ÕOÕQGD7UNL\H·GHEXOXQDQFDPLOHULQ
.OWU%DNDQOÕõÕQDEDõOÕ.XU·kQHõLWLP
VD\ÕVÕ·GLUøPDPPH]]LQYH
PHUNH]OHULQLQVD\ÕVÕ\DNOD÷ÕN·GU
FDPLOHUGHJ|UHYOLGLõHUSHUVRQHOLQVD\ÕVÕ
gõUHQFLVD\ÕVÕLVHRQELQLJHoPL÷WLU
·GLUhONHGHOLVHYHOLVHGHUHFHVL
09øø%DNDQOÕõÕQDEDõOÕøVOkPL
DOWÕQGDPHYFXWRODQøPDP+DWLSOHULQ
NOWUPHUNH]OHULQLQVD\ÕVÕ·GU
RUDQÕ·WLU
.XUVODUGDNL|õUHQFLVD\ÕVÕLVH·H
XOD÷PÕ÷WÕU
\ÕOÕLWLEDUL\OHhUGQ·GHEXOXQDQ
FDPLOHULQVD\ÕVÕ·WUøPDP
PH]]LQYHFDPLOHUGHJ|UHYOLGLõHU
SHUVRQHOLQVD\ÕVÕ·GLU
hONHGHOLVDQVGHUHFHVLDOWÕQGDPHYFXWRODQ
LPDPKDWLSOHULQRUDQÕ·WLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
.D\QDNoD
$EEkV)HW7LOkYHWYHDKNkPL·WWHFYvGHVVHII·WWkV·Ó$PPDQ9H]kUHW·WWHUEL\HWL
YH·WWDOvP
$EGXOODWLI6HOöVOkPILNWEL·WWDULKILöVSDQ\DKWWSZZZøVOkPRQOLQHQHW$UD
EvFDUWVDUWLFOHBVKWPOHUL÷LP(NLP
$EX /HWLIH 5 HO.Ó\HP·OPWHGHPPHQHWL IL NWEL·WWHUEL\HWL·OöVOkPL\H OLO
PHUKHOHWL·OHVDVL\HIL·OhUGQµ<D\ÕQODQPDPÕ÷<NVHN/LVDQV7H]L$PPDQhUGQ
hQLYHUVLWHVL<NVHNgõUHWLP)DNOWHVL
HO$NWD÷<YHGLõHUOHULHW7HUEL\HW·OöVOkPL\\HKHVVHII·VVkE¶Ó$PPDQ9H]DUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
HO$NWD÷ < YH GLõHUOHUL HW7HUEL\HW·O öVOkPL\\HK HVVHII·O KkPLV $PPDQ
9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
HO$NWD÷<YHGLõHUOHULHW7HUEL\HW·OöVOkPL\HKHVVHII·VVDGLV$PPDQ9H]DUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
HO$NvO0DHW7LOkYHWYHDKNkPL·WWHFYvGHVVHII·VVkE·Ó$PPDQ9H]kUHW·WWHUEL
\HWLYH·WWDOPvP
HO$NvO0EHW7LOkYHWYHDKNkPL·WWHFYvGHVVHII·OKkPLV$PPDQ9H]kUHW·WWHU
EL\HWLYH·WWDOPvP
HO$NvO0HW7LOkYHWYHDKNkPL·WWHFYvGHVVHII·VVkGLV$PPDQ9H]kUHW·WWHUEL
\HWLYH·WWDOPvP
$WDXOODK0(GD·VVDIIÓ·OkõLULIL·WWLOkYHWLILPXGLUL\HWL·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPOLGHYkKL
$PPDQ<D\ÕQODQPDPÕ÷<NVHN/LVDQV7H]L$PPDQhUGQhQLYHUVLWHVL/LVDQVV
W)DNOWHVL
$\GÕQ 0 = 7XQXV·WD LON YH RUWD GHUHFHOL RNXOODUGDNL GLQ |óUHWLPL SURJUDPODUÓ
&XPKXUL\HWhQLYHUVLWHVLøOkKL\DW)DNOWHVL'HUJLVL²
$\GÕQ0=HW7DOLPX·GGLQLIL·QQL]kPL·WWHUEHYv·OKDOvKWWSZZZPHKPHW]HNL
D\GLQFRPP]DDUDSFDKWPHUL÷LP(\OO
%DOFÕ0YHGLõHUOHUL2UWD|óUHWLPGLQNOWUYHDKODNELOJLVLGHUVNLWDEÓVÓQÓI
øVWDQEXO0LOOL(õLWLP%DNDQOÕõÕ'HYOHW.LWDSODUÕ
&HELU 6 YH GLõHUOHUL HW7HUEL\HW·O öVOkPL\HK HVVHII·UUkEÓ HONÓVP·OHYYHO $P
PDQ9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
&HELU 6 YH GLõHUOHUL HV6NDIHW·O öVOkPL\\H OLPHUKHOHWL·WLWDOLPL·VVDQDYv $PPDQ
.ÕVP·OPHQDKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
HO&HOOkG0'LUkVkWQIL·WWHUEL\HWL·OöVOkPL\\H$PPDQ'kUUUk]L
&HULGHW·OYDWDQ 6XUHW·O$UDEv YH·O0VOLPXQH IL·OPHQkKLFL·GGLUkVL\HWL·OHPULNL\H
KWWSZZZHJ\SWLDQJUHHQVFRPGRFVJHQHUDOLQGH[SKS"HK QHZKLWVXEMHFWLG
VXEFDWHJRU\LG FDWHJRU\LG HUL÷LP(NLP
'DLUHW·OLKVDkWL·OkPPHKWWSZZZGRVJRYMRSHUL÷LP0D\ÕV
'L\DQHWø÷OHUL%D÷NDQOÕõÕKWWSZZZGL\DQHWJRYWUWXUNLVKGHIDXOWDVSHUL÷LP
$UDOÕN
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0LOOL(õLWLP%DNDQOÕõÕKWWSGRJPPHEJRYWUHUL÷LP2FDN
hUGQ·QgUJQ(óLWLPLQGH'LQgóUHWLPL
(UGRõDQødDóGDõ(óLWLP6LVWHPOHULøVWDQEXO6LVWHP<D\ÕQFÕOÕN
(UGRõDQ0)ÓNÓKYHKXNXNWHULPOHULV|]OóøVWDQEXO5DõEHW<D\ÕQODUÕ
+DOOXFv 0 6XUHW·VVHNDIHW·O$UDEv\HW YH·OøVOkPL\HW·OKDWLHWL IL·ONWEL·OPHG
UHVL\\HWL EL)HUHQVD KWWSZZZøVOkPRQOLQHQHW$UDEvFDUWVDUWLFOHB
VKWPOHUL÷LP(NLP
+DPXQG$0k]kOHWWHVWHPLUUELPWkUHGHWL·V6XXGL\HKWWSZZZPLGGOHHDVW
RQOLQHFRPHGXFDWLRQ"LG HUL÷LP0D\ÕV
HO+DWWLS0HO&HGHO·VVL\kVLILWHó\LLU·OPHQkKLFKWWSZZZDOMD]HHUDQHW15
H[HUHV(%&')($&)'$'(KWPHUL÷LP0D\ÕV
+DYDOGHK1YHGLõHUOHULHW7HUEL\HW·OöVOkPL\\HHVVHI·OHYYH$PPDQ9H]DUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
HO+DYYkUL 0 YH GLõHUOHUL HW7HUEL\HW·O öVOkPL\HK HVVHII·VVkPLQ $PPDQ
9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
+ULVkW0YHGLõHUOHUL0XKD]DUkQILWkULKL·OhUGQQLYD]kUHWKLEDVNÕ$P
PDQ0HVVHVHW+DPkGH
HO·,W€Pø0HGH·VWÓKGkPL·OYHVkLOL·WWDOLPL\HWLILWHGULVLPkGGHWL·WWHUGL\HWL·OöVOkPL
\HWLOLOPHUKHOHWL·OHVkVL\HWLILPXKDIHGHWL&HUD÷<D\ÕQODQPDPÕ÷<NVHN/LVDQV7H]L
øUELG<HUPXNhQLYHUVLWHVLöHUv·DW)DNOWHVL
.D\PDNFDQ 5 *QP] öQJLOWHUH·VLQGH GLQ HóLWLPL øVWDQEXO 'HõHUOHU (õLWLP
0HUNH]L
HO.GDK1YHGLõHUOHUL0HQkKLF·OXOPL·õõHU·v\\H$PPDQ9H]kUHW·WWHUEL\HWL
YH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\H
0LOOL(õLWLP%DNDQOÕõÕKWWSGRJPPHEJRYWUHUL÷LP0D\ÕV
0XKDPPHG)6XUHW·OöVOkPLYH·O0VOLPLQHIL·OPHQkKLFL·GGLUkVL\HWL·OLVUkLOL\HWL
OLOPHUKHOHWL·OLEWLGkL\H<D\ÕQODQPDPÕ÷<NVHN/LVDQV7H]LøUELG<HUPXNhQLYHUVL
WHVLöHUv·DW)DNOWHVL
1YYkEQ hUGQL\\Q \HQWHNÓGXQH WHó\LUH·OPHQkKLFH·WHDOLPL\H KWWSZZZ
øVOkPZHEQHWYHUDUFKLYHUHDG$UWSKS"LG ODQJ $ HUL÷LP .DVÕP
gPHU<HW7LOkYHWYHDKNkPL·WWHFYvGHVVHII·VVkPLQ$PPDQ9H]kUHW·WWHUEL
\HWLYH·WWDOPvP
HOgPHUvöYHGLõHUOHULHW7HUEL\HW·OöVOkPL\HKHVVHII·VVkQv$PPDQ9H]DUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\
HOgPHUvöYHGLõHUOHULHW7HUEL\HW·OöVOkPL\HKHVVHII·VVkOLV$PPDQ9H]DUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\
HOg]H\]LøYHGLõHUOHULHW7HUEL\HW·OöVOkPL\HKHVVHII·VWkVÓ$PPDQ9H]kUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
gPHU<HW7LOkYHWYHDKNkPL·WWHFYvGHVVHII·OkõLUEDVNÕ$PPDQ9H]kUHW·W
WHUEL\HWLYH·WWDOPvP
5LGYDQ76XUHW·öVOkPIL·ONWEL·OPHGUHVL\\HWLIL·O<XQDQKWWSZZZøVOkPRQ
dHJHUOHU
OLQHQHW$UDEvFDUWVDUWLFOHBVKWPOHUL÷LP(NLP
eJLWLPL
dHUJLVL
0RKDPPHG7+$/*,
6DLG+6XXEDWWHGULVLPkGGHWL·WWHUEL\HWL·OöVOkPL\HWLOHGHWHOHEHWL·OPHUKHOHWL·VVD
QHYL\HWLIL·OhUGQ<D\ÕQODQPDPÕ÷<NVHN/LVDQV7H]L%DõGDWhQLYHUVLWHVL(õLWLP
)DNOWHVL%DõGDW
HV6H\LG66XUHW·OöVOkPLYH·O0LVOLPLQILNWE·WWDULILPHGDULVLöWDO\DKWWS
ZZZøVOkPRQOLQHQHW$UDEvFDUWVDUWLFOHBVKWPO HUL÷LP (NLP
6ÕUDX·VVDNkIkWKWWS$UDEvFDDGRQOLQHRUJGLVFULPLQDWLRQPRGXOHVSKS"QDPH
1HZVILOH DUWLFOHVLGHUL÷LP(NLP
7DNULUQ $PHULNL KWWSZZZPLGGOHHDVWRQOLQHFRPHGXFDWLRQ"LG HUL÷LP0D\ÕV
7Hõ\LLU·OPHQkKLF KWWSQHZVEEFFRXNKL$UDEvFWDONLQJBSRLQWQHZVLGB
VWPHUL÷LP0D\ÕV
HW7HPLPL.'HUHFHWLWNDQLPHKDUHWL·WWHFYLGOHGDWHOHEHWL·VVDIIÓ·VVkEÓL·OHVkVLIL
PXKkIHGWL$PPDQ<D\ÕQODQPDPÕ÷<NVHN/LVDQV7H]LhUGQhQLYHUVLWHVL/LVDQ
VVW)DNOWHVL$PPDQ
9H]DUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQDKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H1L]DP·O
IXVXOLIL·OPHUKHOHWL·VVDQHYL\H$PPDQ.ÕVP·OPHQDKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\\H
9H]kUHW·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPNÕVP·OPHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\H0LQKkF·W
WHUEL\HWL· öVOkPL\H YH KXWXWXKD·ODUv]H IL PHUKHOHWL·WWDOLPL·DVDVv $PPDQ .ÕVP·O
PHQkKLFLYH·ONWEL·OPHGUHVL\H
9H]kUHW·WWHUEL\HWL YH·WWkOLP LGkUHW·OPHkKLFL YH·O NWEL·OPHGUHVL\\H PHQkKLF·W
WHUEL\HWL·OLVOkPL\H*|UõPH
9H]kUHW·WWHUEL\HWL YH·WWDOLP LGkUHW·OPHQkKLFL YH·ONWEL·OPHGUHVL\\H PLQKkF·W
WHUEL\HWL·OøVOkPL\H %DVÕOPDPÕ÷ EHOJHOHU $PPDQ øGkUHW·OPHQkKLFL YH·O
NWEL·OPHGUHVL\\H
9H]DUHW·WUHEL\HWL YH WWDOLP .DQXQX·WWHUEL\HWL YH WWDOLPL $PPDQ
9H]DUHW·WHUEL\HWLYH·WWDOLP
9H]kUHW·WWHUEL\H YH·WWDOLP 0DOXPDWX kPPD KWWSZZZPRHJRYMRVFKRRO
VHZHOP.12:KWPHUL÷LP0D\ÕV
9H]kUHW·WWHUEL\HWLYHWWDOLP.kQ€Q·WWHUEL\HWLYH·WWDOLPLOLkPL5LVkOH·O
0DOOLP
H]=XEv + 0HGk KkFHWL NWEL·WWHUEL\HWL·OöVOkPL\HWL OLVVXIXIL·VVHODVHWL·OXYOD OLO
YHVDLOL·WWDOLPL\HWLPLQYXFKHWLQH]DUL·OPXDOOLPLQILPXKDIHGHWLöUELG<D\ÕQODQPDPÕ÷
<NVHN/LVDQV7H]LøUELG<HUPXNhQLYHUVLWHVLöHUv·DW)DNOWHVL
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
‹&HQWHUIRU9DOXHV
(GXFDWLRQ
-RXUQDORI9DOXHV(GXFDWLRQ
7XUNH\
Religious Education In The Jordanian
Formal Education
u
0RKDPPHG7+$/*,'U
u
&LWDWLRQ 7KDOJL 0 5HOLJLRXV HGXFDWLRQ LQ
WKH -RUGDQLDQ IRUPDO HGXFDWLRQ -RXUQDO RI 9DOXHV
(GXFDWLRQ 7XUNH\ ‹ &HQWHU IRU
9DOXHV(GXFDWLRQ
$EVWUDFW 7KH OHJDO VWDWH RI HGXFDWLRQ IURP WKH \HDUV WRZDVWKHPRVWLPSRUWDQWHGXFDWLRQDOOHJLVODWLRQLQWKH
KLVWRU\ RI WKH VWDWH DQG ZKLFK ZDV DOVR JHDUHG WRZDUGV WKH
UHDOL]DWLRQRI,VODPLFHGXFDWLRQDOREMHFWLYHV7KHOHYHOVRIHGXFDWLRQ LQ -RUGDQ ZHUH RUGHUHG VR WKDW WKHUH ZHUH WZR \HDUV
RI SULPDU\ VFKRRO HGXFDWLRQ WHQ \HDUV IRU WKH IXQGDPHQWDO
SHULRGDQGWZR\HDUVIRUWKHVHFRQGDU\VFKRROSKDVH7KHWHDFKLQJ FRPSOHWHG WZR ZHHNO\ VHVVLRQV IRU WKH VWXG\ RI ,VODPLF HGXFDWLRQ DQG RQH ZHHNO\ VHVVLRQ IRU WKH UHFLWDWLRQ RI
WKH 1REOH 4XUªDQ ,Q WKH SKDVH RI VHFRQGDU\ DFDGHPLF DQG
YRFDWLRQDOWHDFKLQJWKHUHZDVDOVRWHDFKLQJRI,VODPLFFXOWXUHGLYLGHGLQWRWKUHHZHHNO\VHVVLRQV,QWKLVVWXG\WKHUHDOVR
H[LVWV D FRPSDULVRQ RI UHOLJLRXV HGXFDWLRQ V\VWHPV EHWZHHQ
7XUNH\DQG-RUGDQ
.H\ZRUGV5HOLJLRXV7UDLQLQJ)RUPDO(GXFDWLRQ&RPSDUDWLYH(GXFDWLRQ7H[WERRNV-RUGDQ
_________________
*
$GGUHVV IRU FRUUHVSRQGHQFH 0RKDPPDG -DEHU 7KDOML $QMDUD 0XWKDOODWK 5DMLS
$MORXQ-RUGDQ.(0DLOWKDOML#\DKRRFRP