İDOL 29 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

6XQXú
D
H÷HUOLøGRO2NX\XFXODUÕ
+HUNHVX]XQYHVR÷XNNÕúJQOHULER\XQFDNDSDOÕPHNDQODUÕQGDVÕFDNELU\D]ÕQKD\DOLQLNXUDU%DKDUGD
WDWLO SODQODUÕ \DSÕOÕU 2NXOODU ELWHU ELWPH] JLGLOHFHN \HUOHU DUWÕN EHOLUOHQPLúWLU$QFDN DUNHRORJODU LoLQ EX
GXUXPROGXNoDIDUNOÕGÕU2QODUND]ÕDODQODUÕQGDoR÷X]DPDQ\DNÕFÕJQHúLQDOWÕQGDWR]XQWRSUD÷ÕQLoLQGH
PHúDNNDWOLELU\D]JHoLUPH\HKD]ÕUODQÕUODU$\ODU|QFHVLQGHQND]Õ\DGD\]H\DUDúWÕUPDVÕ\DSDFDNHNLELQ
OLVWHVLSODQODQÕU\DSÕODFDNODUELUELUJ|]GHQJHoLULOLUND]ÕRQD\ÕQÕYHUHFHNRODQ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ
LOHLOJLOLUHVPLSURVHGUOHUWDPDPODQPD\DoDOÕúÕOÕU+HUúH\KDOOROGXNWDQVRQUDUDKDWELUQHIHVDOÕQÕU$PDLú
KHQ]ELWPHPLúWLU6ÕUD%DNDQOÕNWHPVLOFLVLQL|÷UHQPH\HJHOPLúWLU$QFDN%DNDQOÕNHOHPDQ\HWHUVL]OL÷LQGHQ
WHPVLOFLJ|UHYOHQGLUPHGH]RUOXNoHNPHNWHGLU(÷HUWHPVLOFLOHULGHKD]ÕUVDGL\HFHN\RNWXUNH\LÀHULQH$UWÕN
EWQVÕNÕQWÕODUXQXWXOPXú\UHNOHU\HQLXPXWODUODGROPXúWXUùLPGL0HVOHNOHULQLLFUDHWPH\HKD]ÕUODQDQEX
PHVOHNWDúODUÕPÕ]DJ]HOELUND]ÕYHDUDúWÕUPDVH]RQXGLOL\RUX]
6RQoD\GD7UNL\H$UNHRORMLVLROGXNoDKDUHNHWOLJQOHUJHoLUGL1LVDQWDULKOHULDUDVÕQGD
$QWDO\D¶QÕQ$ODQ\DøOoHVL¶QGH\DSÕODQ0]H.XUWDUPD.D]ÕODUÕ6HPSR]\XPX.D]Õ%DúNDQODUÕQÕQ.OWU
YH7XUL]P%DNDQÕYH%DNDQOÕN\HWNLOLOHULWRSODQWÕVÕ0D\ÕV+D]LUDQWDULKOHULDUDVÕQGDdDQDNNDOH
0DUW hQLYHUVLWHVL¶QGH G]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVÕ .D]Õ $UDúWÕUPD 6HPSR]\XPX 0D\ÕV WDULKOHUL DUDVÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ 0]HOHU +DIWDVÕ NXWODPDVÕ EXQODU DUDVÕQGD HQ oRN LOJL J|UHQOHUL LGL
$\UÕFD ³0]H VR\JXQODUÕ´ 8úDN 0]HVL¶QGH WHúKLU HGLOHQ ³VDKWH´ 'HQL] $WÕ %URúX .DKUDPDQPDUDú
0]HVL¶QGH EXOXQDQ WDNOLW ROGX÷X LGGLD HGLOHQ DGHW VLNNH YH VRQ RODUDN GD %RGUXP 6XDOWÕ$UNHRORML
0]HVL ]LQGDQÕQÕQ JLULúLQGHNL ³,QGH 'HXV$EHVW´ 7DQUÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ \HU \D]ÕVÕ JQOHUFH EDVÕQÕQ LOJL
RGD÷ÕROPXúELUDQGDKHUNHVLQJ|]NXOD÷Õ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QDoHYULOPLúWLUøúWHVL]OHUGHQD\UÕ
NDOGÕ÷ÕPÕ] EX o D\ ER\XQFD JQGHPH JHOHQ JHOLúPHOHUH \|QHOLN RODUDN KD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ] KDEHUOHU \D]ÕODU
IRWR÷UDÀDUROGXNoDLOJLQL]LoHNHFHNWLU
%XVD\ÕPÕ]GDIDDOL\HWHJHoWLNWHQVRQUD\ÕOKL]PHWYHUHELOHFH÷LGúQOHQ<RUWDQOÕ%DUDMSURMHVLLOH
WPWDULKLNDOÕQWÕODUÕQ\DQÕVÕUDHNRORMLNKD\DWÕGDVXDOWÕQGDNDODFDNRODQYH\ÕOODUGÕUNDPXR\XQXQGLNNDWOH
L]OHGL÷L$OOLDQRL¶\ÕHOHDODUDNELUGRV\DROXúWXUGXN%HUJDPD¶GDDQWLNoD÷GD|QHPOLELUWÕSPHUNH]LRODUDN
ELOLQHQ$OOLDQRLLOHLOJLOLVRQKDEHUOHUL3URI'U$KPHW<DUDúLOH\DSÕODQV|\OHúLGHEXODFDNVÕQÕ]$OOLDQRLLOH
LOJLOLRODUDN'6ø*HQHO0GUO÷¶QQJ|UúLVWHQPLúDQFDNGHUJL\D\ÕQDJLULQFH\HNDGDUKHUKDQJLELU
FHYDSELOGLULOPHPLúWLU
øNLQFL NRQX÷XPX] RODQ 7URLDµQÕQ LON WXULVW UHKEHUL 7DKLU 6DYDú¶ÕQ 7URLDµGDNL UHKEHUOL÷LQH \|QHOLN
DoÕNODPDODUÕQÕRNX\DFDNVÕQÕ]
$\UÕFD <R]JDWdDGÕUK|\N¶GH ND]Õ \HVL RODQ $PHULNDOÕ $UNHRORJ 3URI 'U 6DPXHO 03DOH\¶LQ
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD\UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVLKDNNÕQGDNLPDNDOHVLQLøQJLOL]FHYH7UNoH
RODUDN \D\ÕPOD\DUDN øGRO 'HUJLVL¶QGH ELU LONL JHUoHNOHúWLUPLú ROX\RUX] %XQGDQ E|\OH \DEDQFÕ X\UXNOX
PHVOHNWDúODUÕPÕ]GD\DSPÕúROGXNODUÕND]ÕYH\DDUDúWÕUPDODUÕQD\|QHOLNoDOÕúPDODUÕQÕGX\JXYHGúQFHOHULQL
øGRO'HUJLVLDUDFÕOÕ÷ÕLOHVL]OHUOHSD\ODúDELOPHIÕUVDWÕQÕEXODELOHFHNOHUGLU
6L]GH÷HUOLøGRORNX\XFXODUÕQDJ]HOELUWDWLOJHoLUPHGLOH÷LQGHEXOXQDUDNELUVRQUDNLVD\ÕGDEXOXúPDN
PLGL\OHKRúoDNDOÕQGL\RUXP
Binnur Çelebi
øGRO'HUJLVL.RRUGLQDW|U
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
1
6XQXú
Allianoi
7$5ø+7(g</(%ø5<(5'8ùh1h1.ø68ødø1.858/08ù2/6819(
68<h=h1'(1<2.2/0$.=2581'$.$/6,1
ALLIANOI
UNL\H¶QLQ EDWÕVÕQGD %HUJDPD¶QÕQ NP NX]H\GR÷XVXQGDELUJUXSJHQoDUNHRORJ\ÕOÕQGDQ EHUL KXPPDOÕ ELU oDOÕúPD \UW\RU<RUWDQOÕ
%DUDMÕ¶QÕQJ|OHWDODQÕQÕQRUWDVÕQGDNLND]ÕoDOÕúPDODUÕ
\ÕOOÕNVD÷DOWÕPPHUNH]OHULQGHQELULQLJQÕúÕ÷ÕQD
oÕNDUÕ\RU*|UNHPOLÕOÕFDVÕFDGGHOHULVRNDNODUÕDQÕWVDO NDSÕODUÕ SHULVW\OOL \DSÕODUÕ N|SUOHUL oHúPHOHUL
GNNDQODUÕNOW\DSÕVÕNLOLVHVLYHGL÷HUDQÕWVDOPLPDUL\DSÕODUÕYHúLIDOÕVXODUÕLOH$OOLDQRL
%DNÕUoD\KDY]DVÕQÕQKHNWDUOÕNYHULPOLWRSUDNODUÕQÕYH$OOLDQRL¶XWHKGLWHGHQSURMHVXODPDDPDoOÕ
<RUWDQOÕ%DUDMÕ%XJQDUWH]\HQNX\XODUÕLOHVXODQDQ
E|OJH EDUDM IDDOL\HWH JHoWLNWHQ VRQUD VDGHFH \ÕO KL]PHW YHUHELOHFHN %DUDM SURMHVL WP WDULKL NDOÕQWÕODUÕQ\DQÕVÕUDHNRORMLNKD\DWÕGDVXDOWÕQGDEÕUDNDFDN<]\ÕOODU |QFHVLQGHQ JHOHQ EX NOWU PLUDVÕ
WDP RODUDN DUDúWÕUÕOPDGDQ WHNUDU VRQVX]D NDGDU \RN
RODFDNøQVDQR÷OXQDVXLOHúLIDYHUHQ\ÕOOÕNDQWLN$OOLDQRL LOHWLúLP oD÷ÕQGD LQVDQR÷OXQXQ LOHWLúLP
HNVLNOL÷L QHGHQL\OH VXODU DOWÕQGD NDODFDN JLEL J|UOPHNWHGLU
$OOLDQRL¶GD RUWD\D oÕNDUÕODQ VD÷OÕN PHUNH]L
3HUJDPRQ¶XQDQWLNoD÷GDNLLúOHYLNRQXVXQGDELUEDúND |QHPOL QRNWD\Õ J|]OHU |QQH NR\GX$OOLDQRL LOH
ELUOLNWH%HUJDPD¶QÕQDQWLNoD÷GD|QHPOLELUWÕSPHUNH]LROGX÷XRUWD\DoÕNWÕ
%HUJDPD$VNOHSLHLRQX¶QGDSVLNRWHUDSLX\JXODQÕUNHQ$OOLDQRL¶GDVÕFDNVXND\QD÷ÕQGDQGROD\ÕKLGURWHUDSLX\JXODQÕ\RUGX$\UÕFD5RPDdD÷Õ¶QDDLWWRSOX
KDOGHEXOXQDQWÕSDOHWOHULEXUDGDFHUUDKLPGDKDOHOHULQ GH \DSÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPLúWLU %LUL KDOHQ NXOODQÕODQ
oLIWNHPHUOL%DWÕGL÷HUL\ÕOÕQGDRUWD\DoÕNDUWÕODQ
'R÷X .|SUV VWXQOX DQÕWVDO FDGGHOHUL YH NHVLúHQ
VRNDNODUÕ LOH 5RPD dD÷Õ¶QGDNL PLPDUOÕN úHKLUFLOLN
YHKLGURORMLPKHQGLVOL÷LQLQQHNDGDUJHOLúNLQROGX÷XQXELUNH]GDKDRUWD\DNR\PXúWXU
.D]ÕKH\HWLNHúIHWWLNOHUL\HUOHúLPLQJ|UNHPOL\DSÕODUÕ NDUúÕVÕQGD KHU VH]RQ GDKD LOJLQo VRUXQ YH VRQXoODUODNDUúÕODúPDNWDGÕUg]HQOHLQúDHGLOPLúELQDODUÕLOHúHKLUSODQODPDFÕOÕ÷ÕDoÕVÕQGDQJQP]H|UQHN
RODFDN QLWHOLNWH ELU \HUOHúLP EXJQ ]L\DUHW HGLOHELOHFHN KDOH JHWLULOPLúWLU 2WRSDUNÕ JH]L \ROODUÕ VH\LU
SODWIRUPODUÕ ELOJL SDQRODUÕ LOH$OOLDQRL HQ D] VDDW
]L\DUHWHGLOHELOHFHNELU|UHQ\HULNRQXPXQGDGÕU
$OOLDQRLELQPð¶OLNNXOODQÕPDODQÕLOH$QDGROX¶GD
úLPGL\HNDGDUJ|UOHQOHULoLQGHKDOHQVÕFDNVX\XEXOXQDQHQE\NYHHQL\LNRUXQPXúÕOÕFDROPD|]HOOL÷LQLWDúÕPDNWDGÕU\ÕOÕQGDJHQoELUHNLSYHDPDW|UELUUXKOD\RODoÕNÕODUDN\DSÕODQoDOÕúPDODUGDRUWD\D
T
oÕNDUÕODQODUND]ÕHNLELQLGDKDoRNDWHúOHPLú$OOLDQRL
VXODUDOWÕQDWHUNHGLOPHGHQEWQVÕUODUÕQÕRUWD\DoÕNDUWPDNLoLQVSRQVRUDUD\ÕúÕQDJLULOPLúWLU%XDPDoOD NXUXODQ %HUJDPD <RUWDQOÕ .XUWDUPD 'HUQH÷L¶QH
JHOHQ \DUGÕPODU VRQXFX HNLS GDKD GD JHQLúOHWLOPLú
JHFHOL JQG]O ELU oDOÕúPD WHPSRVXQD JLULOPLúWLU
.XUWDUPDND]ÕODUÕLoLQONVJ|UOHQNHQGLLoLQGHRUJDQL]HRODQUHVWRUDV\RQYHNRQVHUYDV\RQHNLELND]Õ
DODQÕQGDQP]HYLWULQLQHNDGDUKHUEXOXQWX\XHOGHQ
JHoLUPLúWLU.D]ÕODUVÕUDVÕQGDRUWD\DoÕNDQKHUEXOXQWX ELOLPVHO DQODPGD KHU DoÕGDQ EHOJHOHQPLú \D\ÕQD
KD]ÕUODQPÕúWÕU (WWON PDO]HPHOHULQ WP ELOLPVHO
NÕVWDVODUOD DUúLYOHQPLúWLU øúOHPGHQ JHoHQ WDúÕQDELOLU
HVHUOHULQWPVHUJLOHQPHNLoLQJHUHNOL|QDúDPDODUGDQJHoLULOHUHN%HUJDPD0]HVL¶QHWDúÕQPÕúWÕU(UNHQ
7XQodD÷Õ¶QGDQ2VPDQOÕG|QHPLQHNDGDUoRNVD\ÕGD
HVHU EX úHNLOGH %HUJDPD 0]HVL¶QH NDOGÕUÕOPÕúWÕU
.D]ÕODUGDHOGHHGLOHQDUNHRORMLNEXOJXODU$OOLDQRL¶XQ
øg,,\\¶GDQø6;,\\¶ÕQVRQXQDNDGDU|QHPOLELU
PHUNH]ROGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU
%XJQGQ\DQÕQG|UWELUN|úHVLQGHQ\ÕOGDEHú\]
ELQL DúNÕQ WDULK WXWNXQX %HUJDPD¶GDNL $NURSRO YH
$VNOHSHLRQ¶XJ|UPHNLoLQ%HUJDPD¶\DJHOL\RU%HUJDPDYH$QDGROX¶QXQLNLQFLVD÷OÕN PHUNH]L$OOLDQRL
ELU \DQGDQ E|OJHQLQ DUNHRORMLN |QHPLQL DUWÕUÕUNHQ
GL÷HU \DQGDQ GD ONH YH LOoH WXUL]P SRWDQVL\HOL LOH
GLNNDWoHNL\RU
¶OL\ÕOODUGD\DSÕOPD\DEDúODQPÕúWDULKVHOELU
\DQOÕú\ÕOGÕUG]HOWLOPH\HoDOÕúÕ\RU)D]OD]DPDQODUÕ
\RNdQNDQWLNNDOÕQWÕODUÕQGD]HULQGHHVHQVHoLP
U]JkUODUÕEDUDMÕQJ|YGHVLQLoRNWDQ\NVHOWPLú
$OOLDQRL ø]PLU , 1XPDUDOÕ .79. .XUXOX WDUDIÕQGDQ\ÕOÕQGD'HUHFH$UNHRORMLN6LW$ODQÕ
LODQHGLOPLúWLU%XNDUDUEXJQHNDGDUø]PLU,,1XPDUDOÕ.79.%|OJH.XUXOXWDUDIÕQGDLNLNH]WDVGLN
HGLOPLúWLU%DNDQOÕNWDUDIÕQGDQROXúWXUXODQEWQNXUXOODU$OOLDQRL¶XQNRUXQPDVÕ\|QQGHNDUDUYHULUNHQ
'Q\D.OWU0LUDVÕ/LVWHVL¶QHDOÕQPD\DGH÷HUROGX÷XQXYXUJXODPÕúWÕU$YUXSD3DUODPHQWRVX(XURSD
1RVWUD:$&JLELXOXVODUDUDVÕNXUXOXúODULOHoRNVD\ÕGDXOXVDO67.YH\HUHONDPXR\XNRUXQPDVÕQÕWDOHS
HWPLúWLU
%WQEXQODUDUD÷PHQ ; (÷HUELUúH\OHU\DSÕOPD]
DOWHUQDWLÀHU GLNNDWH DOÕQPD] LVH \ÕO |QFH VX
LoLQ NXUXODQ EX VD÷OÕN PHUNH]L \LQH VX \]QGHQ
\RNRODFDN*|UHQOHUNHQGLQLúDQVOÕKLVVHGHFHNWDULKHWDQÕNOÕNHWWLNOHULLoLQ<DúD\DQODUJDULSELUK]QLOHKDWÕUOD\DFDN³DFDEDVRUXPOXODUD\HWHULQFH
GX\XUDPDGÕNPÕ"´GL\H
%8<h=<,/'$9(%8(ù6ø=&2ö5$)<$'$<$ù$<$1ù$16/,%ø=/(5
<2.('(1'(öø/.258<$1<$ù$7$12/$5$.$1,/$/,0«
$UNHRORJODU'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOX
2
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6|\OHúL
Allianoi
<$5''2d'5$+0(7<$5$ùø/(6g</(ùø
'(51(öø0ø=h<(6ø621(5$7(ù2ö8//$5,$//ø$12ø.$=,6,%ø/ø06(/+(<(7%$ù.$1,
<$5''2d'5$+0(7<$5$ùø/(%ø56g</(ùø*(5d(./(ù7ø5'ø
%(5*$0$ø/d(6ø3$ù$,/,&$6,0(9.øø¶1'(%8/$1$1$//ø$12ø.(17ø<$.,1%ø5*(/(&(.7(
<257$1/,%$5$-,¶1,168/$5,$/7,1'$.$/0$7(+/ø.(6ø</(.$5ù,.$5ù,<$«
6RQHU$7(ù2ö8//$5,$UNHRORJ
VRQHUDWHVRJXOODUL#JPDLOFRP
Ź$OOLDQRL*LULúLP*UXEXQDVÕONXUXOGX"
<DNODúÕN \ÕOGÕUø]PLU¶GH GH÷LúLNPHVOHNJUXSODUÕQGDQoRNVD\ÕGDJ|QOOQQELUDUD\DJHOPHVL\OH
$OOLDQRL*LULúLP*UXEXDGÕDOWÕQGDNHQGLOL÷LQGHQ ELU
VLYLO LQLVL\DWLI ROXúWX %\N ELU |]YHUL LOH PFDGHOHHGHQEDúWDDYXNDWODUROPDN]HUHGRNWRUPLPDU
PKHQGLV |÷UHQFL |÷UHWLP HOHPDQÕ JD]HWHFL VHUEHVWPHVOHNVDKLELJLELGH÷LúLN\DúJUXSODUÕQGDQoRN
VD\ÕGDJ|QOOELUDUD\DJHOGL*UXEXQROXúPDVÕQGD
VDQÕUÕPRJQHNDGDU|]HOOLNOH\D]ÕOÕEDVÕQUDG\RYH
WHOHYL]\RQODUGD\HUDODQELQOHUFHKDEHUGHHWNLOLROGX
.ÕVD]DPDQGDE\NELUGX\DUOÕOÕNJ|VWHUGLOHU6LYLO
LQLVL\DWLI .RQDN %HOHGL\HVL WRSODQWÕ VDORQXQGD KHU
D\ÕQ VRQ &XPD JQ KHUNHVH DoÕN WRSODQWÕ RUJDQL]H
HWPH\HEDúODGÕ%|\OHFHJUXS]DPDQODGDKDGDJHQLúOHGL$QFDNø]PLU¶GHWDULKGR÷DYHoHYUH\HGX\DUOÕ
ELUJUXS]DWHQKHU]DPDQYDURODJHOPLúWL+HOH%HUJDPDEXNRQXGDVRQ\ÕOODUGDKHU]DPDQ|QFJ|UHY
VWOHQPLúWL 6RQ \ÕOODUGD EX NRQXGD \DúDQDQ ROXPVX]OXNODU EX D\GÕQODUÕQ KHU ]DPDQ NRQXVX ROPXúWX
$OOLDQRL*LULúLP*UXEXúXDQGDWP(JH¶\LLOJLOHQGLUHQ(*(d(3¶LQNXUXOPDVÕQGDGDDNWLIUROR\QDGÕ
%XJQoHYUHLOHLOJLOLWPHWNLQOL÷LQLoLQGHEXSODWIRUPXQ\HOHULQLEXODELOPHNPPNQ
Ź %DúEDNDQ 6D\ÕQ 5HFHS 7D\\LS (UGR÷DQ¶D
µ$OOLDQRLøoLQ7DULKLdD÷UÕ¶GDEXOXQDUDN<RUWDQOÕ %DUDMÕ¶QÕQ DoÕOÕúÕQÕ \DSPDPDVÕQÕ LVWHGLQL] 6Q
5HFHS 7D\\LS (UGR÷DQ $UDOÕN WDULKLQGH
\DSÕOPDVÕ SODQODQDQ <RUWDQOÕ %DUDMÕ¶QÕQ DoÕOÕúÕQÕ
\DSPDGÕ %XQGDQ VRQUD QDVÕO ELU JHOLúPH EHNOL\RUVXQX]"
%DúEDNDQÕPÕ]$UDOÕN¶WDø]PLU¶HJHOGL+DWÕUOD\DFD÷ÕQÕ] JLEL E\N \DQNÕ \DUDWDQ ELU NRQXúPD LOH
'6ø¶QLQ JHUoHNOHúWLUGL÷L GL÷HU SURMHOHULQ DoÕOÕúÕQÕ
ø]PLU¶GH\DSWÕ$QFDNø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕ%|OJH.RUXPD.XUXOXNDUDUÕQHGHQL\OHKXNXNDRODQVD\JÕVÕQHGHQL\OH<RUWDQOÕ%DUDMÕ¶QÕQ
DoÕOÕúÕQÕ\DSPDGÕ$OOLDQRL*LULúLP*UXEXDOGÕ÷ÕELU
NDUDULOH%DúEDNDQ6Q5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ¶ÕQEDUDM LOH LOJLOL GR÷UX ELOJLOHQGLULOPHPLú RODELOHFH÷LQL
GúQOHUHN µWDULKL ELU oD÷UÕ \DSPD¶ JHUH÷LQL GX\PXúWX6RQXoYHULSYHUPH\HFH÷LQLLVHJHUoHNWHQELOHPL\RUGXN$QFDNH÷HUoD÷GDúELUKXNXNGHYOHWLROGX÷XPX]XLGGLDHGL\RUVDNHWNLOLROPDVÕJHUHNLUGL\H
GúQ\RUGXNdQNEXJUXSWDNLLQVDQODUD<RUWDQOÕ
%DUDMÕ¶QÕQ \DSÕOPDVÕ YH\D \DSÕOPDPDVÕ ELU PHQIDDW
VD÷ODPÕ\RUGX 7DP WHUVLQH NDPX \DUDUÕQÕ HVDV DOÕS
E|OJHYHONHHNRQRPLVLLoLQGDKDGR÷UXRODQÕYHKHU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
3
Allianoi
6|\OHúL
úH\GHQ|WHoD÷GDúRODQÕGLOHJHWLUL\RUPHYFXW \|QHWLPLQ KHU KDQJL ELU WD1H\D]ÕNNLúLPGL
ODUGÕ 6RQXoWD EDUDMÕQ KLoELU úHNLOGH
VDUUXIX ROPD] $QFDN ELOLPVHO EXELUWDNÕPNLPVHOHU
\DSÕOPDPDVÕ GL\H ELU V|\OHP ]DWHQ
OXQWXODUÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH EXQD
KLoELU G|QHP GLOH JHWLULOPHGL +DWJ|UHDOWHUQDWLISURMH\HVDKLSoÕNÕOPDVÕ
VDQNLEDUDMDNVÕQD
WD EX DNOÕPÕ]GDQ ELOH JHoPHGL 7HN
PHYFXW \|QHWLPLQ GROD\ÕVÕ LOH ONHNDUúÕROGX÷XPX]X
DU]XHGLOHQEDUDMJ|YGHVLQLQDNVÕQÕQ
PL]LQJXUXUXRODFDNWÕU
\HQLV|\O\RUPXúX]
GH÷LúPHVL\GL %X V|\OHPL GH |QFH
Ź $OOLDQRL¶GH EX JQH NDGDU
JLELODQVHHWPH\H
%HUJDPD 0]H 0GU RODUDN DUQDVÕO ELU VUHo \DúDQGÕ" %X JQH
GÕQGDQ%LOLPVHO.D]Õ+H\HW%DúNDQÕ
QDVÕOJHOLQGL"
oDOÕúÕ\RUODU+DWWD
RODUDN.DVÕPD\ÕQGDQEHULKHU
%HUJDPD¶GD NXUWDUPD ND]ÕVÕ oDGDKDLOHULJLGHUHN
SODWIRUPGD \D]ÕS V|\OH\H JHOPLúWLN
OÕúPDODUÕ \ÕOÕQGD EDúODGÕ EL]OHULYDWDQKDLQL
$QFDNEXJQHNDGDUVHVLPL]LGX\DQ
\ÕOÕQD NDGDU EDUDM J|YGHVLQLQ EXOXQLODQHWPHFUHWLQLELOH
ROPDGÕ1H\D]ÕNNLúLPGLELUWDNÕP
GX÷XDODQGD\DSÕOGÕ\ÕOÕQGDQEX
NLPVHOHUVDQNLEDUDMDNVÕQDNDUúÕRO\DQDGDKDNDSVDPOÕELUHNLSOHEXJQEXODELOL\RUODU%L]
GX÷XPX]X \HQL V|\O\RUPXúX] JLEL
N3DúD,OÕFDVÕ0HYNLL¶QGH\DQL
ELOLPDGDPODUÕQÕQQH
ODQVHHWPH\HoDOÕúÕ\RUODU+DWWDGDKD
\ÕOÕQGDELOLPVHODQODPGDORNDOL]HHGLELUPWHDKKLWOHQHELU
LOHUL JLGHUHN EL]OHUL YDWDQ KDLQL LODQ
OHQ $OOLDQRL¶GD \DSÕOPD\D EDúODQGÕ
HNRQRPLNND\JÕLOH
HWPHFUHWLQLELOHEXODELOL\RUODU%L]
2 WDULKWH $OOLDQRL¶GD 5RPD dD÷Õ¶QD
ELOLPDGDPODUÕQÕQQHELUPWHDKKLWOH
DLWKDOHQNXOODQÕODQELU.|SUYH,OÕFD
ED÷ODQWÕPÕ]YDUYHEX
QH ELU HNRQRPLN ND\JÕ LOH ED÷ODQWÕYDUGÕ+HULNL\DSÕGD2VPDQOÕG|QHONH\LEHONLRQODUGDQ
PÕ]YDUYHEXONH\LEHONLRQODUGDQ
PLQGHQ EHUL VUHNOL NXOODQÕPGD\GÕ
GDKDoRNVHYL\RUX]
GDKD oRN VHYL\RUX] %L] JHOHFH÷H
$QFDNQH\D]ÕNNLKHULNL\DSÕQÕQGD
GDKDJYHQOLEDNDELOPHNLoLQHOLPL]WHVSLW YH WHVFLOL LOJLOL NXUXPODU WDUDGHQJHOGL÷LQFHKLoELUND\JÕJ|]HWPHGHQoDOÕúÕ\RUX]
IÕQGDQ \DSÕOPDPÕúWÕ %DUDMÕQ WHPHOLQLQ J|UNHPOL ELU
7UNL\H¶QLQJHQHOLQGHGHEXVRUXQKHU]DPDQYDUGÕU
úHNLOGH DWÕOGÕ÷Õ \ÕOÕQGD 5RPD .|SUV NXUXO
%LOLPDGDPODUÕQÕQ\DGDELUNRQXGD\R÷XQODúPÕúNLPNDUDUÕQDUD÷PHQ.DUD\ROODUÕ%|OJH0GUO÷WDUDVHOHULQED]ÕYHULOHUOHRUWD\DNR\GXNODUÕVRQXoODUGLNIÕQGDQN|WUHVWRUHHGLOHUHNNXOODQÕPDDoÕOPÕúWÕ,OÕFD
NDWHDOÕQPD]%HNOHQHQROGXNWDQVRQUDEDúDG|QOU
LVHD\QÕ\ÕOODUGDø]PLU9DOLVL.XWOX$NWDúWDUDIÕQGDQ
YHVXoOXDUDQÕU%XQRNWD\DXODúDFD÷ÕQÕ\ÕOÕQGD
øOg]HOøGDUHVL¶QLQLKDOHVLVRQXFXUHVWRUHHWWLULOPLúWL
IDUNÕQD YDUPÕú EWQ UDSRUODUÕPGD EHOLUWPLú NRQX
%HUJDPDOÕ ELU LúOHWPHFL\H YHULOHQ ,OÕFD \ÕOÕQD
LOH LOJLOL PDNDOHOHU \D]PÕúWÕP +DWWD ELU DGÕP LOHULNDGDU\R÷XQELUúHNLOGHNXOODQÕOÕ\RUGX\ÕOÕQÕQ
\HJLGHUHNGDNLNDOÕNJ]HOELUEHOJHVHOKD]ÕUODGÕN
ùXEDWD\ÕQGD\DúDQDQVHOIHODNHWLQHGHQL\OH,OÕFDELU
9HRWDULKOHUGHNHQGLRODQDNODUÕPÕ]ODoR÷DOWÕSEDúWD
NH]GDKDDIHWL\DúDPÕúWÕ%DUDMÕQJ|YGHVLJHOHQDIHWúLPGLNL DGÕ LOH .OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO
OHWDPDPHQVUNOHQHUHN\RNROPXúWX\ÕOÕQGD
0GUO÷ '6ø ø]PLU 9DOLOL÷L %HUJDPD .D\PDG|QHPLQø]PLU9DOLVL¶QHEDúYXUXODUDNEXDIHWVRQUDNDPOÕ÷ÕROPDN]HUHKHU\HUH&'RODUDNJ|QGHUGLN
VÕ ,OÕFD¶QÕQ DUWÕN KL]PHW YHUHPH\HFH÷L NDEXO J|UG5DSRUODUÕPÕ]DHNOHGLN+LoELUWHSNLJHOPHGL$QFDNR
÷QGHQP]H\HWDKVLVHGLOPHVLVD÷ODQGÕ%XWDULKWHQ
WDULKOHUGHEL]]DWPHWQLQGH\D]GÕ÷ÕPJLELµEDUDMJ|Y
VRQUD ,OÕFDQÕQ ELQDODUÕ ND]Õ HYL RODUDN NXOODQÕOPD\D
GHVLQLQ]HULQGHHVHQVHoLPU]JDUODUÕ¶LIDGHVLEXJQ
EDúODQGÕ \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ GH UHVWRUH HGLOHUHN
\DúDQDQODUÕ|]HWOL\RU%XEDUDMÕQWHPHOLQLQDWÕPÕYH\D
WDKULSHGLOPLúYH]HULQHELQDLQúDHGLOPLú\DSÕODUWH$OOLDQRL¶XQORNDOL]DV\RQXQXQ\DSÕOGÕ÷Õ\ÕOÕQGD
PL]OHQHUHNDQWLNÕOÕFDRUWD\DoÕNDUWÕOPD\DEDúODQGÕ
$.3 GDKD \RNWX 'ROD\ÕVÕ LOH WHPHO DWÕPÕ VÕUDVÕQGD
4
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6|\OHúL
Ź.XUWDUPDND]ÕODUÕQDQDVÕOEDúODGÕQÕ]"
.ÕVD]DPDQGDøVWDQEXO$QNDUDYHø]PLU¶GHQJHQLúDQFDNJHQoELUHNLSNXUXOPDNVXUHWL\OHNXUWDUPD
ND]ÕODUÕQD EDúODQGÕ *|QOOON HVDVÕ\OD YH E\N
ELU|]YHULLOHEDúOD\DQoDOÕúPDODUVRQXFXQGDNDOÕQWÕ
RODUDN VRQ GHUHFH ]HQJLQ RODQ PHUNH] NÕVD ]DPDQGD E\N VHV JHWLUGL $\QÕ G|QHPOHUGH =HXJPD¶GD
GDELUNXUWDUPDND]ÕVÕ\DúDQÕ\RUGX'|QHPLQ*HQHO
0GUOHUL=HXJPD¶\ÕJ|UHQEURNUDWODUYH\|QHWLFLOHUL$OOLDQRL¶GDNL oDOÕúPDODUGDQ VRQ GHUHFH HWNLOHQGLNOHULQLDoÕNoDV|\O\RUODUGÕ%XQX\DNÕQJHOHFHNWH
\D\ÕQODQDFDNDQÕGHIWHULQGHGHNDOHPHDOGÕODUdQN
DUNHRORJPLPDUUHVWRUDW|UYHWRSRJUDÀDUGDQROXúDQ
WDPDPHQ7UNHNLSOHKHU\ÕOHQD]D\ER\XQFDVRQ
GHUHFHVLVWHPOLYHGLVLSOLQOLELUND]Õ\DSÕOÕ\RUGX%X
QHGHQOHGLUNLNÕVD]DPDQLoLQGHEXNDGDUJHQLúDODQ
RUWD\DoÕNDUWÕOGÕ7DPELU|UHQ\HULJ|UQPQHNDYXúWX$\UÕFD JH]L \ROODUÕ YH ELOJL SDQRODUÕ LOH GL÷HU
|UHQ\HUOHULQGHQD\UÕFDOÕNOÕELUNRQXPDJHOGL%XLúOHULLVH3KLOLS0RUULV6DEDQFÕ¿UPDVÕQÕQNDWNÕODUÕLOH
\DSWÕN
Ź%DUDMGDQWDPDPHQYD]JHoLOPHVLV|]NRQXVX
RODPD\DFD÷ÕQDJ|UH$OOLDQRL*LULúLP*UXEXRODUDNQDVÕOELUo|]P|QHUL\RUVXQX]"
%DUDMGDQ WDPDPHQ YD]JHoLOPHVLQL ]DWHQ KLoELU ]DPDQ WDOHS HWPHGLN 6XODPD DPDoOÕ <RUWDQOÕ
%DUDMÕ¶QÕQJ|YGHDNVÕQÕQGH÷LúPHVLQLWDOHSHWWLNYH\D
$OOLDQRL¶XQ JHUoHN DQODPGD NRUXQPDVÕ LoLQ oDOÕúPD
\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLYXUJXODGÕN¶OL\ÕOODUGDEDUDMÕQ J|YGHVLQLQ<RUWDQOÕ .|\¶QQ EXOXQGX÷X \HUH
SODQODQGÕ÷ÕQÕGDKDVRQUDJ|YGH\HULQLQGH÷LúWLULOGL÷LELOJLVLQLEDUDMÕQLKDOHVLQL'6ø¶GHQDODQ¿UPDQÕQ
Allianoi
ùDQWL\H ùH¿ øQúDDW 0KHQGLVL 6Q 2VPDQ $NVR\
DNWDUGÕ %DUDMÕQ J|YGH DNVÕQÕQ PXWODND GH÷LúPHVL
H÷HU EX PPNQ GH÷LOVH HQ D]ÕQGDQ$OOLDQRL¶X LoLQH DODFDN ELU NRUXPD VHWLQLQ \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL
KDWWDEX\|QGHELUSURMHQLQKD]ÕUOÕ÷ÕQÕEL]]DWNHQGLVL
GLOHJHWLUGL2VPDQ%H\$OOLDQRL¶DEDúODPDGDQ|QFH
DUNHRORML YH WDULKH VRQ GHUHFH X]DNWÕ +DWWD PHVOH÷L
JHUH÷LDUNHRORML\HDQWLSDWLLOHEDNDUNHQ$OOLDQRL¶GDNL
NXUWDUPD ND]ÕODUÕ VRQXFXQGD DUNHRORML\H J|QOGHQ
ED÷ODQGÕ$QFDN\ÕOÕQGD¿UPDNHQGLVLQLEDúND
ELUJ|UHYOH$UWYLQ¶HJ|QGHUGL6Q$NVR\$OOLDQRL¶XQ
NRUXQPDVÕ YH oRFXNODUÕPÕ]D EÕUDNÕOPDVÕ NRQXVXQGD
GX\DUOÕOÕ÷ÕQÕ EXJQH NDGDU \LWLUPHPLúWLU <RUWDQOÕ
%DUDMÕ¶QÕQKHPHQ\DQÕEDúÕQGDNLdDOWÕNRUX%DUDMÕ¶QD
QHGHQD÷ÕUOÕNYHULOPHGL÷LQLLVHE|OJHKDONÕDQOD\DELOPLúGH÷LO%XEDUDMÕQJ|YGHVLQGH]HPLQHWWOHULQLQL\L
LQFHOHQPHPHVLQGHQND\QDNODQDQKH\HODQQHGHQL\OH
\DQOÕúSODQODPDGDQGROD\ÕSURMHGH÷LúLPL\DúDQÕ\RU
%LUNDo \ÕO LoLQGH RQD D÷ÕUOÕN YHUHFH÷L] GHQPHVL LVH
DQODúÕOÕUJLELGH÷LO
Ź'6ø¶GHQDOÕQDQ|GHQHNOHNXUWDUPDND]ÕVÕQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕGROD\ÕVÕLOHEXGXUXPXQELUSDUDGRNVXGDEHUDEHULQGHJHWLUGL÷LGR÷UXPX"
6RQ GHUHFH |QHPOL ELU NRQX\D GH÷LQGLQL] (YHW
EDUDMÕQ WHPHOLQLQ DWÕOGÕ÷Õ \ÕOGDQ EX \DQD '6ø¶QLQ
EDUDMÕQPDOL\HWLQGHQEHOOLELUPLNWDUND]Õ\DD\ÕUGÕ÷Õ
|GHQHNOH ND]Õ oDOÕúPDODUÕ \DSÕOÕ\RU %X 7UNL\H¶GH
EXJQH NDGDU NL EWQ \DWÕUÕPODUGD \DúDQDQ ELU
JHUoHN .HEDQ %DUDMÕ¶QGD %LUHFLN %DUDMÕ¶QGD ,OÕVX
%DUDMÕ¶QGD KDWWD %RWDú 3URMHVL¶QGH YH\D 0HWUR øQ
úDDWÕQGDGDD\QÕGXUXPV|]NRQXVX$QFDNLONNH]VX
DOWÕQGD NDODFDN ELU PHUNH]H NDUúÕ ELU GX\DUOÕOÕN V|]
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5
Allianoi
NRQXVXROPXúWXU=HXJPDYH+DVDQNH\I¶LQGHEXQGD
HWNLVL E\N ROPXúWXU 'L÷HU WDUDIWDQ 6DPVDW¶GDNL
JLEL ELU EDúNHQWLQ IHGD HGLOPHVLQGHQ JHUHNOL GHUVL
oÕNDUPD\DQODUÕQ\DQÕVÕUD$OOLDQRLLoLQE|\OHELUGX\DUOÕOÕN ROPDVÕ ONHPL] LoLQ NOWUHO ELU JHOLúPHQLQ
GH\DúDQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU.HúNHEXQODUGDQGHUV
DOÕQPÕúROVDYHSURMHOHULKDOH\HYHULOPHGHQ|QFHELOLPVHOELUHNLELQDUD]L\LJHUoHNDQODPGDWDUDPDVÕQD
L]LQYHULOVH\GL
Ź%HUJDPD<RUWDQOÕ.XUWDUPD'HUQH÷L¶QLQH
]DPDQNXUGXQX]"
$OOLDQRL¶GD\DúDQDQEXSDUDGRNVJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDQYHLúWHEXJQOHUGHHQoRNV|\OHQHQµNXUWDU
PDND]ÕVÕQÕQGDSDUDVÕQÕYHUGLN¶V|\OHPLQGHQNXUWXODELOPHNLoLQ\ÕOÕQGD%HUJDPD<RUWDQOÕ.XUWDUPD'HUQH÷LNXUXOGX.D]ÕoDOÕúDQODUÕYHJ|QOOOHULQ
NXUGX÷X GHUQHN R WDULKOHUGH 3KLOLS 0RUULV6DEDQFÕ
$ù¶QLQ $OOLDQRL¶D VSRQVRU ROPDVÕQÕ VD÷ODGÕ 9H
DUDVÕQGD'6ø¶QLQD\ÕUGÕ÷ÕNDGDUELU|GHQH÷LNXUWDUPDND]ÕVÕQDDNWDUGÕ3UHIDEULNELUND]ÕHYL
\DSWÕ +DOHQ ND]ÕQÕQ EWQ PXWIDN LDúHVLQL XODúÕP
NÕUWDVL\HSRVWD$OOLDQRL¶GDLNLEHNoLJLELYHED]Õ]RUXQOXDFLOLKWL\DoODUÕGHUQHNNDUúÕOÕ\RUgGHQH÷LQJHo
JHOGL÷L\ÕOODUÕDUDVÕQGDNLLúHEDúODUNHQLúoLOHULQ\DSPÕúROGX÷XWHPL]OLNYHND]Õ|QKD]ÕUOÕ÷ÕQÕQ
GDFLGGLELUWXWDUÕQÕ\LQHGHUQHNNDUúÕODGÕ<DQLJHUoHNWHQHQD]'6ø¶QLQ|GHQH÷LNDGDUELUPHEOD÷<RUWDQOÕ.XUWDUPD'HUQH÷LWDUDIÕQGDQNXUWDUPDND]ÕVÕQD
DNWDUÕOPÕúWÕU'HUQH÷HLVHKLoELUNDUúÕOÕNEHNOHPHGHQ
ED]ÕNXUXPYHNXUXOXúODUGHVWHNROPDNWDGÕUODU.LPLVL
NLWDSRODUDNNLPLVLPXWIDNHU]DNÕNLPLVLVXPRWRUX
NLPLVLGHELOJLVD\DUNÕUWDVL\HPDO]HPHVLRODUDNNDWNÕ
VD÷OÕ\RU$QFDNµEDUDMÕQHWNLOH\HFH÷LDODQODUGDNLND]Õ
oDOÕúPDODUÕLoLQSURWRNROJHUH÷LSDUDVÕQÕYHUGLNWDELL
NLVXDOWÕQGDNDODFDN¶PDQWÕ÷ÕJHUoHNWHQVRQGHUHFH
oD÷GÕúÕ6DQNLNDQSDUDVÕYHULOPLúGROD\ÕVÕLOHKHU\DSÕODQPXEDKPÕúJLELELUDQOD\ÕúRUWD\DoÕNÕ\RU6DQNL
EXSDUDXOXVODUDUDVÕEDúNDELUNXUXPGDQoÕNÕ\RUPXú
YHEXONHGHHVNLHVHUOHUEDúNDELULQLQPLúJLELELUWDYÕU L]OHQL\RU %X ONHGH EX HVHUOHULQ RUWD\D oÕNDUWÕOPDVÕLoLQPLO\DUODUKDUFDQÕ\RU%XQODUGDEXONHQLQ
KD]LQHVLQGHQGROD\ÕVÕ\ODEHQLPGHYOHWPHPXUXROD6
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6|\OHúL
UDNYH\DEL]LPYHUGL÷LPL]YHUJLOHUOHEDUDMODU\DSÕOÕ\RUYH\DEXHVHUOHU.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QFD
RUWD\DoÕNDUWÕOÕ\RU'6ø\HWNLOLOHULQGHQNHQGLFHSOHULQGHQYH\DXOXVODUDUDVÕEDúNDELUNRQVRUVL\XPGDQ
JHOPLúGH÷LO$QFDNHPLQROXQEDUDMELUNRQVRUVL\XP
WDUDIÕQGDQ \DSÕOPÕú ROVD\GÕ EX V|]OHUL XWDQoODUÕQGDQ
VDUIHGHPH]OHUGL(÷HUJ|QGHULOHQ|GHQHN\DQOÕú\HUOHUH KDUFDQPÕúVD YH\D XVXOV]ON YDUVD R NRQXGD
V|\OH\HFHNELUúH\\RNDPDµND]Õ\DSÕ\RUVDQÕ]EL]LP
VD\HPL]GH¶ GHQPHVL JHUoHNWHQ oRN oD÷GÕúÕ %XQODU
GHYOHW DGDPOÕ÷ÕQD\DNÕúÕU V|]OHU GH÷LO ROVD ROVD NoNHVQDIWDUDIÕQGDQV|\OHQHELOHFHNV|]OHUGLU
Ź '6ø GHQ EXJQH NDGDU QH NDGDU |GHQHN
JHOGL"
'6øGHQJHOHQ|GHQHNJHUoHNWHQELUPXDPPD
gGHQHN ELOL\RUVXQX] '6ø¶GHQ *HQHO 0GUO÷H
DNWDUÕOÕ\RU 2UDGDQ GD %HUJDPD 0DO 0GUO÷¶QH
YH%HUJDPD0]H0GUO÷¶QQHPULQHYHULOL\RU
%LUNDo\ÕOKDULoKHPHQKHPHQKHU\ÕOSDUDQÕQ|QHPOL
ELUNÕVPÕWHQNLV\DQLJHULLDGHHGLOL\RUgGHQHNND]Õ\DEDúODGÕ÷ÕPÕ]0D\ÕVYH\D+D]LUDQD\ÕQGDJHOPL\RU
%D]HQ7HPPX]RUWDVÕQGDKDWWDED]HQ$÷XVWRVD\ÕQGD
JHOL\RU<D÷PXUODUÕQ EDúODGÕ÷Õ (NLP D\ÕQGD LVH DODQÕWHUNHWPHN]RUXQGDNDOÕ\RUX]'ROD\ÕVÕ\OD|GHQHN
NXOODQÕODPDGDQ P]H PGUO÷QFH WHQNLV HGLOPHN
GXUXPXQGDNDOÕQÕ\RU
Ź$OOLDQRL¶XQ |QHPL EX JQH NDGDU DQODWÕODPDGÕPÕ"1HGHQVRQ\ÕODEÕUDNÕOGÕ"
%L]OHU \ÕOÕQÕQ .DVÕP D\ÕQGDQ EX \DQD HOLPL]GHQJHOGL÷LQFHKHU\HUGHYHKHUGXUXPGDVHVLPL]L
GX\XUPD\DoDOÕúWÕNøQWHUQHWRUWDPÕQGDDUDPDPRWRUODUÕQGDEXGXUXPoRNDoÕNoDJ|UHELOLU$\UÕFDELU.OWU%DNDQÕELU.OWUYH7XUL]P%DNDQÕELUGH(QHUML
YH7DELL.D\QDNODU%DNDQÕ$OOLDQRL¶DJHOGL<HULQGH
LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX%XQXQGÕúÕQGDRQODUFD*HQHO
0GUJHOGL<DQL\HWHULQFHEURNUDWYHSROLWLNDFÕ\D
VHVLPL]L GX\XUGXN %L]]DW \HULQGH LQFHOHPH IÕUVDWÕ
EXOGXODU
Ź +HU úH\ ROXPVX] DQODPGD JHOLúLUVH
$OOLDQRL¶GD LNLQFL ELU =HXJPD ROD\Õ PÕ \DúDQDFDN"
=HXJPD¶GD HQ D]ÕQGDQ \DPDoWD RODQ ELU NÕVÕP
6|\OHúL
Allianoi
VXDOWÕQGDNDOPDNWDQNXUWXOGX%DUDM
NÕUÕNYDUNHQVXODPDDPDoOÕELUEDUDMՁV$VOÕQGDONHGH
J|OHWLQLQ DOWÕQGD NDODQ KLoELU NOWU
WHOLN EXQFD HVHUH NDPXR\X NRUXPD NXNDOÕQWÕVÕQÕQ NRUXQGX÷X KHQ] J|UOUXO NDUDUODUÕ \DEDQFÕ HOoLOLNOHU RQFD VLYLO
\DúDQDQRQODUFD
PHPLúWLU=HXJPD¶GDVXDOWÕQGDNDODQ
WRSOXP |UJW RQFD LP]D NDPSDQ\DVÕ
%DUDMLQúDDWÕQÕQ
NÕVÕPODUÕQ ELU WDNÕP \|QWHPOHUOH NRDOWHUQDWLISURMHOHUYH$%ROPDVÕQDUD÷PHQ
UXQPDVÕGHQHQPLúDQFDNVRQXoDOÕQD\DSÕS$OOLDQRL¶XQVXDOWÕQGDEÕUDNÕODFDNRODOWÕQGDQHOHULQ
PDPÕúWÕU 'L÷HU WDUDIWDQ $OOLDQRL¶XQ
PDVÕQÕDQOD\DELOPLúGDKDGR÷UXVXNDEXOWHVSLWYHWHVFLOLQLQ
WDPDPÕ EDUDM J|OHWLQLQ HQ D] P
OHQHELOPLúGH÷LOL].DEXOOHQPHPL]GHKLoDOWÕQGD NDODFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ LOH EX
ELU]DPDQEHNOHQPHPHOLGLUdQNEWQ
\DSÕOPDGDQIHGD
úHNOL\OH NRUXQPD úDQVÕQÕQ ROPDGÕ÷Õ
EXQODUDNDUúÕQGQ\DNOWUPLUDVÕQDDLWEX
HGLOGL÷LQLEL]
]DWHQ EDNDQOÕ÷ÕQ ROXúWXUGX÷X NRPLVNDOÕQWÕODUÕVXDOWÕQGDEÕUDNDQELUWRSOXPXQ
\RQUDSRUXLOHEHOJHOHQPLúWLU$VOÕQGD
oD÷GDú ELU WRSOXP ROGX÷XQX LOHUL VUHELOELOHWDPRODUDN
ONHGH\DúDQDQRQODUFD%DUDMLQúDDWÕPHVL PPNQ GH÷LOGLU 'HYOHW NHQGL NXELOPL\RUX]$OOLDQRL
QÕQDOWÕQGDQHOHULQWHVSLWYHWHVFLOLQLQ
UXPODUÕQÕ HQ EDúWD GD NRUXPD NXUXOODUÕQÕ
\DSÕOPDGDQ IHGD HGLOGL÷LQL EL] ELOH
NkOHDOPDPÕúGROD\ÕVÕ\ODDQODPVÕ]NÕOPÕú
WUDMHGLVLQLQ\DQÕQGD
WDP RODUDN ELOPL\RUX] $OOLDQRL WUDRODFDNWÕU
EXGDONHPL]LQELU
MHGLVLQLQ\DQÕQGDEXGDONHPL]LQELU
Ź $OOLDQRL LoLQ XOXVODUDUDVÕ SODWEDúNDJHUoH÷L
IRUPGDEDúODWWÕ÷ÕQÕ]JLULúLPOHUGHQEDKEDúNDJHUoH÷L
Ź .RQX\D \HUHO \|QHWLPOHU YH
VHGHELOLUPLVLQL]"(XURSD1RVWUD,&2\HUHOKDONQDVÕOEDNÕ\RU"
026 YH $YUXSD $UNHRORJODU 'HUQH÷L
%HUJDPD¶QÕQ %HOHGL\H %DúNDQÕ YH .D\PDNDLOH ELUOLNWH 7UNL\H $YUXSD %LUOL÷L øOLúNLOHULQGHQ
PÕ $OOLDQRL¶XQ NRUXQPDVÕQÕ VDPLPL\HWOH LVWL\RUODU
VRUXPOX'HYOHW%DNDQÕ6Q$OL%DEDFDQ¶DYHK%XQX GH÷LúLN 79 SURJUDPODUÕQGD GD GHNODUH HWWLOHU
NPHWWHNL EDNDQODUD$OOLDQRL¶XQ NRUXQPDVÕ LoLQ
%HUJDPDYH'LNLOL¶GHQoRNVD\ÕGD\HUOLKDON|]HOOLNELUPHNWXS\D]PÕúWÕ$%.RPLVHUL2OOL5HKQ¶LQGH
OHWXUL]POHX÷UDúDQODU$OOLDQRL¶XQPXWODNDNRUXQPDVÕ
'ÕúLúOHUL %DNDQÕ 6Q $EGXOODK *O¶H ELU PHNWXS
JHUHNWL÷LQLGúQ\RUODU6XGDQ\DUDUODQDFDNoEHO\D]GÕ÷ÕQÕELOL\RUX]%WQEXJHOLúPHOHULQROXPOX
GH EDúNDQÕ EDUDMÕQ \DSÕPÕ NRQXVXQGD ÕVUDUFÕ %DUDM
ELU\DQVÕPDVÕROPDGÕPÕ"
YH J|OHW DODQÕQGDQ ROXPVX] HWNLOHQHFHN dDOWÕNRUX
$OOLDQRL *LULúLP *UXEX¶QXQ oDOÕúPDODUÕ XOXVODU
gUHQOL 3DúDN|\ dHOWLNoL YH7ÕUPDQODU N|\OOHUL LVH
EDUDMÕLVWHPL\RU$PDE|OJHKDONÕµGHYOHWELUNH]ND
UDUYHUPLúVHEXQXQJHULG|QúROPD]VÕFDNVX\DGD
DQWLN PLUDV RQODUÕ SHN ED÷ODPD]¶ LQDQFÕQGD <DQL
GHYOHWLQ\DSWÕ÷ÕQGDQDKYDOROXQPD]PDQWÕ÷ÕQGDODU
Ź'Q\DNOWUHOPLUDVÕDoÕVÕQGDQoRN|QHPOL
ELU\HULQ\ÕOÕQGDDOÕQPÕú'HUHFH$UNHRORMLN6LW$ODQÕNDUDUÕQDUD÷PHQ\RNHGLOPH\HoDOÕúÕOPDVÕNDEXOHGLOHELOLUPL"%XQXX\JDUOÕN\ROXQGD
LOHUOH\HQ ELU WRSOXP RODUDN QDVÕO LoLPL]H VLQGLUHFH÷L]"
3DúD,OÕFDVÕYHoHYUHVLLoLQoRNGDKD|QFH$UNHR
ORMLN6LWNDUDUÕDOÕQPDVÕJHUHNL\RUGXdQNN|SUYH
ÕOÕFDPHYFXWWX+DWWD\R÷XQRODUDNNXOODQÕOPDNWD\GÕ
%HUJDPD ND]Õ KH\HWLQLQ oÕNDUGÕ÷Õ $OWHUWPHU YRQ
3HUJDPRQ¶XQ\ÕOÕQGD\D\ÕQODQDQLONEDQGÕQGD
\HUDOÕ\RUGX\ÕOÕQDNDGDUKHPHQKHPHQEWQ
%HUJDPD0]H0GUOHUL3DúD,OÕFDVÕWHVLVOHULQHHQ
D] ELU NH] JLWPLú RUDGD EDQ\R DOPÕúODUGÕU %X \|UH
KDONÕ WDUDIÕQGDQ GD LIDGH HGLOPHNWHGLU <LQH KHU LNL
ELQDQÕQN|WRQDUÕPODUÕLoLQKHUKDQJLELUEDúYXUXGD
EXOXQXOPDPÕú KHUNHV WDUDIÕQGDQ ELOLQHQ \DSÕODUÕQ
WHVFLOL YH\D E|OJHQLQ$UNHRORMLN 6LW$ODQÕ LODQ HGLOPHVL QH \D]ÕN NL GúQOPHPLúWLU gQFHOLNOH EXQX
NDEXO HWPHN PHVOHNWDúODUÕPÕ] DFÕVÕQGDQ oRN Jo
'L÷HU \DQGDQ7UNL\H DUWÕN EX oD÷GD VLFLOLQGH RQFD
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
7
Allianoi
DUDVÕSODWIRUPGDE\N\DQNÕEXOGX$QFDNEXVRUXQXQ |QFHOLNOH NHQGL LoLPL]GH o|]POHQPHVL JHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUXP%L]OHUVDGHFH$OOLDQRLLoLQGH÷LO
GL÷HU NOWU YDUOÕNODUÕQÕQ GD D]DPL GHUHFHGH NRUXQPDVÕ LoLQ JD\UHW J|VWHUHELOLUVHN $%¶\H GDKD E\N
ELU VD\JÕQOÕNOD NDEXO HGLOLUL] 7UNL\H &XPKXUL\HWL
NOWUYDUOÕNODUÕQÕQNRUXQPDVÕYHJHOHFH÷HWDúÕQPDVÕ
LOHLOJLOLSHNoRNXOXVODUDUDVÕDQODúPD\DLP]DDWPÕú
GXUXPGD0DOWD9DOHWWD3DULV$QODúPDODUÕEXQODUGDQ
VDGHFHELUNDoÕ$OOLDQRL¶X.RUXPD3URMHVL¶QLKD\DWD
JHoLUGL÷LPL] WDNGLUGH EHQFH $YUXSD 7RSOXOX÷X¶QD
JLUPHVUHFLQGHP]DNHUHOHUDúDPDVÕQGDGDKDIDUNOÕ
ELUSUHVWLMVD÷ODPÕúROXUX]%HUJDPD%HOHGL\H%DúNDQÕ6Q5DúLWhUSHULOH'ÕúLúOHUL%DNDQÕ6Q$EGXOODK
*OROGXNoD\DNÕQODU%XED÷ODPGDJHUHN$%¶GHQJHOHQPHNWXSODUJHUHNVHEHOHGL\HEDúNDQÕPÕ]ÕQoDEDODUÕ
VD\HVLQGH$OOLDQRL¶XQNRUXQDFD÷ÕQÕXPXWHGL\RUXP
Ź'6øE|OJHGHNLD÷DoODUÕNHVPH\HEDúODPÕú%X
JHULG|QOPH]ELU\RODPÕJLULOGL÷LQLLIDGHHGL\RU"
'6ø,,%|OJH0GUO÷N|\OOHUGHQEDUDMJ|OHWDODQÕLoLQGHNDODQDUD]LGHNLD÷DoODUÕQNHVLOPHVLQL
LVWHPLú .HVPHN LVWHPH\HQ N|\OOHULQ D÷DoODUÕ LVH
oHYUH N|\OHUGHQ WXWXODQ NLPVHOHU WDUDIÕQGDQ PH\YHOHULLOHELUOLNWHNHVLOHUHNNDWOHGLOPLúWLU%XND]ÕKH\HWLQHGHELUPHVDMGÕU(NLPWDULKLQGHNRUXPD
NXUXOXNDUDUÕQDUD÷PHQD÷DoODUÕQNHVLOPHVLµKHUQH
NDUDUDOÕQÕUVDDOÕQVÕQEDUDMVX\XWXWXODFDNNHQGLQL
]L RQD J|UH KD]ÕUOD\ÕQ¶ PHVDMÕQÕ YHUPHNWLU %XQGDQ
KXNXNVDO DoÕGDQ EDúND DQODPODUGD oÕNDUPDN HOEHWWH
PPNQGU
Ź$OOLDQRL LoLQ YHULOHQ NXUXO NDUDUODUÕQD QHGHQX\XOPX\RU"%XGXUXPELUKXNXNGHYOHWLROGX÷XQXLGGLDHGHQ7UNL\HLoLQoHOLúPL\RUPX"
$VOÕQGDWDPGDEXVÕUDODUGDEXVRUX\X7UNL\H¶QLQ
8
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6|\OHúL
ELUKXNXNGHYOHWLROGX÷XQXGúQHQYHEXQXLOHULVUHQOHUH NRUXPD NXUXOODUÕQÕQ WHN VRUXPOX ROGX÷XQX
V|\OH\HQOHUHVRUPDNJHUHNLU
Ź$OOLDQRLVXDOWÕQGDNDOÕUVDQHOHULND\EHWPLú
RODFD÷Õ]"
$OOLDQRL VX DOWÕQGD NDOÕUVD GQ\DGD ELU HOLQ SDUPDNODUÕQÕ DúPD\DFDN NDGDU VD÷ODP NDOPÕú ELU DQWLN
VD÷OÕNPHUNH]LGH÷LOEDúOÕEDúÕQDELUWXUL]PSRWDQVL\HOLRODQELU|UHQ\HULND\EHGLOPLúRODFDN'Q\D¶QÕQ
5RPDdD÷Õ¶QGDQJQP]HXODúDQYHEXNDGDUVD÷ODP NDODELOPLú ELU WHUPDO YH oHYUHVLQGHNL VD÷DOWÕP
PHUNH]LVXDOWÕQGDNDODFDNøONNH]ELU|UHQ\HULLoLQ
E|\OHELULQLVL\DWLIROXúWX9HLONNH]EXNDGDUDNWLI
ROXQGX.RUXQPDVÕLoLQEXNDGDU5DG\RYH79\D\ÕQÕ
\DSÕOGÕ %HOJHVHOOHU oHNLOGL 2WX] FLYDUÕQGD ELOLPVHO
\D\ÕQ\DSÕOGÕ2QODUFD<NVHN/LVDQVYH'RNWRUDWH]L
\DSÕOGÕ%XNDGDUNÕVDVUHGHWPGQ\DQÕQNDPXR\XQDPDOROGX
Ź%LU\DQGDVDGHFH\ÕOÕQGDPLO\RQ<7/
KDUFDQDQELUSURMHGL÷HU\DQGDGQ\DQÕQD\DNWD
NDOPÕú\ÕOOÕNHQHVNLNDSOÕFDVÕ%LU\DQGD\DNÕQELUJHOHFHNWHDoÕODFDNRODQEDUDMGL÷HU\DQGD
'HUHFHGH$UNHRORMLN6LW$ODQODUÕQD]DUDUYHULOPHVLQL D÷ÕU FH]DOÕN VXo VD\DQ \DVDODU %X N|UG÷PQDVÕOo|]OHFHN"
%DUDMLoLQKDUFDQDQ|GHQHNKHU]DPDQJHUoHNWHQ
ELU PXDPPD %DUDMÕQ J|YGHVLQH QH NDGDU KDUFDPD
\DSÕOGÕ÷Õ NLPVH WDUDIÕQGDQ WHN ELU UDNDPOD WHODIIX]
HGLOPL\RUhVWHOLN\ÕOÕQGDQ\DQLVLWDODQÕROGXN-
6|\OHúL
Allianoi
WDQ VRQUD \DSÕODQ KDUFDPDODUÕ NLPVH LIDGH HWPL\RU
$QFDNEL]ELOL\RUX]NLHQID]OD|GHQHNVRQo\ÕOGÕU
YHULOGL9HWDPDPODQPDDúDPDVÕQDJHWLULOGL%XROD\
GDVRQGHUHFHGúQGUFGU<DQL.RUXPD.XUXOX
\ÕOÕQGDVLWNDUDUÕYHUGLNWHQVRQUDVDQNLE|\OHELU
NDUDUKLo\RNPXúJLELLQúDDWVRQo\ÕOGÕUKÕ]ODQGÕUÕOGÕ9HúLPGLµDUWÕNJHULG|QúRODPD]¶GHQPHNWHGLU
.RUXPD.XUXOXQXQVLWNDUDUÕDOPÕúROPDVÕKLo|QHPVHQPHGL 1DVÕO ROVD EX ELU GHYOHW \DWÕUÕPÕGÕU GHYOHW
|]HUNROGXNODUÕQÕLGGLDHWWLNOHULNHQGLNXUXPODUÕQDGD
LVWHGL÷L NDUDUÕ DOGÕUWÕU GL\H GúQOG 6LYLO øQLVL\DWLILVHHOEHWWH|QHPVHQPHGL%XJQHNDGDUKLoND\GD
DOÕQPDPÕúWÕ NL ]DWHQ (Q ID]OD YDWDQ KDLQL ROPDNOD
VXoODQÕSHNDUWHHGLOHELOLUOHUGL6LWNDUDUÕLOHLOJLOLNRUXPD NDUDUODUÕ VDGHFH EDVLW YDWDQGDúODU LoLQ EDúODUÕQÕQ ]HULQGH VDOODQDQ ELU NDQXQ NÕOÕFÕ\GÕ %D]HQ GH
SROLWLNDPDoODULoLQNXOODQÕOPÕúWÕ'HYOHWLQ\DWÕUÕPÕQD
NRUXPDNXUXOODUÕJ|OJHELOHGúUHPH]OHUGL0DKNHPHOHU VDYFÕODU VXo GX\XUXODUÕ DEHVOH LúWLJDOGHQ |WH
QH\GLNL"
Źø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWUYH7DELDW9DUOÕNOÕQWÕ\D EL]LP VDKLS oÕNPDPÕ] GÕúDUGDQ EX úHNLOGH
ODUÕQÕ.RUXPD%|OJH.XUXOX(NLPWDULKPHNWXSODUÕQDOÕQPDVÕoRNDFÕ.HQGLLQLVL\DWL¿PL]OH
OL NDUDUÕ\OD$OOLDQRL¶X µNRUXQPDVÕ JHUHNHQ GQ\D
$YUXSD¶\DGHUVYHUHFHN|UQHNRODELOHFHNLNHQ$YNOWUHO PLUDVÕ¶ VD\PÕú NDOÕQWÕODUÕ PLOOH NDSODPD
UXSD3DUODPHQWRVX.OWU9DUOÕNODUÕ.RPLV\RQX¶QGD
\DGDGXYDUODoHYLUPHJLELµNXUWDUPD¶SURMHOHULQL
GDEXNRQXODUJ|UúOUNHQNRPLV\RQGDNLED]Õ7UN
JD\UL ELOLPVHO EXOPXú YH \HQL ELU NRUXPD SURMHSDUODPHQWHUOHUH \DEDQFÕ SDUODPHQWHUOHU ELOJL YHUVL KD]ÕUODQDQD NDGDU EDUDMGD VX WXWXOPDPDVÕQD
PHN GXUXPXQGD NDOPÕúODU %X GD
NDUDUYHUPLúWL%XNDUDUDUD÷PHQ
VRQ GHUHFH ]F dRN VD\ÕGD 7UN
$OOLDQRLVXDOWÕQGDNDQHGHQ \|UHGHNL D÷DoODU NHVLOPH\H
3DUODPHQWHULLOHELUOLNWH\DEDQFÕJ|]EDúODQGÕ"
OÕUVDGQ\DGDELUHOLQ
OHPFLOHU øVSDQ\D¶GDQ <XQDQLVWDQ¶D
.RUXPD NXUXOXQXQ EX NDUDUÕQD
øQJLOWHUH¶GHQ$OPDQ\D¶\D NDGDU oRN
UD÷PHQ '6ø¶QLQ E|OJH KDONÕQGDQ
SDUPDNODUÕQÕDúPD\DFDN
VD\ÕGD SDUODPHQWHUOHU GH $OOLDQRL¶D
D÷DoODUÕQ NHVLOPHVLQL LVWHPHVL WDPDJHOGL<XUWGÕúÕQGDQ WHSNL J|VWHUL\RUPHQ EHQ \DSWÕP ROGX PDQWÕ÷ÕQÕ JHNDGDUVD÷ODPNDOPÕú
ODU '6ø QH \D]ÕN NL LNL <XQDQOÕ
oHUOLNÕOPDNYHLúLROGXELWWL\HJHWLUSDUODPHQWHU GL\H JHoLúWLUL\RU %X
PH]LKQL\HWLQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU
ELUDQWLNVD÷OÕNPHUNH]L
WHSNLOHULEXNDGDUNoPVHPHNGR÷%XQXoD÷GDúELUPDQWÕNODDoÕNODPDN
UXGH÷LO(÷HUVXDOWÕQGDVRQVX]OX÷D
JHUoHNWHQoRN]RU
GH÷LOEDúOÕEDúÕQDELU
J|QGHULUVHNGDKDE\NWHSNLQLQJHŹ(XURSD1RVWUD$YUXSD.OOHFH÷LNXúNXVX]$%¶QLQ*HQLúOHPHWXUL]PSRWDQVL\HOLRODQ
WU0LUDVODUÕ.RQIHGHUDV\RQX\|GHQ 6RUXPOX .RPLVHUL 2OOL 5HKQ¶LQ
QHWLFLVL 2WWR YRQ GHU *DEOHQW] ELU|UHQ\HULND\EHGLO7UNL\H¶\H PHNWXS J|QGHUHFHN ND.DVÕP WDULKLQGH %DúEDNDQ
GDU $YUXSD¶QÕQ KHU WDUDIÕQGDQ FLGGL
5HFHS 7D\LS (UGR÷DQ¶D ELU PHNPLúRODFDN'Q\D¶QÕQ
ELUEDúYXUXYDU
WXSJ|QGHUHUHN$OOLDQRL¶LNRUXPDŹø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWUYH
\D oD÷ÕUGÕ $QODúÕOGÕ÷Õ NDGDUÕ\OD
5RPDdD÷Õ¶QGDQJ7DELDW 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD %|O$% $OOLDQRL¶XQ NRUXQPDVÕ NRQXJH .XUXOX WDUDIÕQGDQ VXQGDROGXNoDGX\DUOÕ$OOLDQRL¶XQ
QP]HXODúDQYHEX
WDULK YH VD\ÕOÕ NDUDUOD ³«
$%¶QLQ \DNÕQ LOJLVLQH UD÷PHQ ED$OOLDQRL¶XQ'Q\D.OWU PLUDVÕUDMVXODUÕDOWÕQGDNDOPDVÕLOLúNLOHUL
NDGDUVD÷ODPNDODELOPLú
QD JLUHELOHFHN QLWHOLNWH NRUXQPDVÕ
ROXPVX]\|QGHHWNLOHPH\HFHNPL"
JHUHNOL .OWU 9DUOÕ÷Õ ROGX÷XQD
ELUWHUPDOYHoHYUHVLQ$YUXSD¶QÕQ NHQGL NOWU PLUDVÕ$OOLDQRL¶XQ NRUXQPDVÕQD \|QHOLN
QD VDKLS oÕNPDVÕ VRQ GHUHFH GR÷DO
GHNLVD÷DOWÕPPHUNH]L
|QOHPOHULQ .OWU YH 7XUL]P %D$VOÕQGDEXWRSUDNODUGDGQ\DNOWU
NDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ |]POHQPHVLQH
PLUDVÕ OLVWHVLQH JLUHELOHFHN ELU NDVXDOWÕQGDNDODFDN
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
9
Allianoi
o|]PUHWLOHQHNDGDUEDUDMGDVXWXWXOPDPDVÕQD´
NDUDU YHULOPLúWL %WQ EX JHOLúPHOHU .RUXPD
.XUXOXQXQ NDUDUÕQD X\XOPD\DFD÷Õ DQODPÕQD PÕ
JHOL\RU"
.RUXPD.XUXOXNDUDUÕQDX\XOPD\DFD÷Õ\ÕOÕQGDDOÕQDQNDUDUDUD÷PHQLQúDDWDLONSURMHGHROGX÷X JLEL GHYDP HGLOHUHN ]DWHQ \DSÕOPDNWD %X DUDGD
.ÕQÕN 6RO 6DKLO 6XODPD 3URMHVL RODUDN LKDOH HGLOHQ
\DWÕUÕPÕQ<RUWDQOÕ%DUDMÕdDOWÕNRUX%DUDMÕYH6XODPD
NDQDOODUÕQGDQ VDGHFH úX DQ<RUWDQOÕ %DUDMÕ¶QÕQ J|YGHVL WDPDPODQPÕú GXUXPGD$OOLDQRL RUWD\D oÕNÕQFD
ELU GHIDFWR ROXúWXUPDN DPDFÕ LOH |]HOOLNOH <RUWDQOÕ
%DUDMÕ¶QÕQWDPDPODQPDVÕVD÷ODQGÕYHLúOHWPH\HDoÕODUDN$OOLDQRLER÷XOPDNLVWHQPHNWHGLU.RUXPD.XUXOXEDUDMJ|OHWDODQÕQÕQWDPRUWDVÕQGDNDODQ$OOLDQRL¶X
\ÕOÕQGD 'HUHFHGH $UNHRORMLN 6LW $ODQÕ LODQ
HWPLú NLPLQ XPXUXQGD$QFDN ELU D\UÕFDOÕNOD %HUJDPD .XUWDUPD 'HUQH÷L¶QLQ \ÕOÕQGD ND]ÕGD
EXOXQDQ oRN VD\ÕGDNL HWWON HVHUL NR\PDN LoLQ ELU
ND]ÕGHSRVX\DSPDWDOHELKXVXVXQGDRNDGDUKDVVDV
GDYUDQGÕ NL ELU DUNHRORJ RODUDN KD\UHWOH NDUúÕODGÕN
'úQQND]Õ\Õ\DSDQORNDOL]DV\RQXQX\DSÕSEWQ
GQ\D\DNDEXOHWWLUHQKHUWUOHQJHOOHPH\HUD÷PHQ
E\N ELU |]YHUL LOH oDOÕúDQ ELU HNLELQ HVHU GHSRVXQXQ\DSÕOPDVÕKXVXVXQGDEXNDGDUWLWL]GDYUDQÕUNHQ
$OOLDQRL¶XGROD\ÕVÕ\ODWPVLWDODQÕQÕPVXDOWÕQGD
EÕUDNDFDNRODQELUSURMH\L'6øKLoELUNXUXONDUDUÕQÕ
GLNNDWHDOPDGDQVRQXQDNDGDU\DSDELOPHNWH9HEDUDMJ|YGHVLWDPDPODQGÕNWDQVRQUDµQH\DSDOÕPEL]GH
EDUDMÕQJ|YGHVLQLWDPDPODGÕN¶GL\HELOPHNWH%XUDGD
\DWÕUÕPFÕ ELU EDNDQOÕNOD .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷ÕQÕQ DUDVÕQGDNL IDUNÕ NOWUH EDNÕú DoÕVÕQÕ UDKDWoD
J|UHELOPHNPPNQ
Ź %LOLPVHO .D]Õ %DúNDQÕ RODUDN EX DúDPDGD
KNPHWWHQQHEHNOL\RUVXQX]"$OOLDQRL¶XQVXDOWÕQGDNDOPDPDVÕLoLQQDVÕOELUo|]P|QHUL\RUVXQX]"
10
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6|\OHúL
.D]Õ oDOÕúPDODUÕ KHQ] WDPDPODQPÕú GH÷LO
$OOLDQRL¶GDNLoDOÕúPDODUVDGHFHVHNL]\ÕOGDQEX\DQD
GHYDPHGL\RU%|\OH|QHPOLELUPHUNH]LQNHVLQOLNOH
VXDOWÕQGDNDOPDPDVÕYHNRUXPD|QOHPOHULQLQ$%LOH
ELUOLNWHHOHDOÕQDUDN\DSÕOPDVÕYH|UQHNELUGDYUDQÕú
ELoLPLROXúWXUXOPDVÕJHUHNPHNWHGLU+NPHWWHQEX
\|QGHELUGDYUDQÕúEHNOL\RUX]
Ź<XQDQLVWDQ $% ONHVL ROPDVÕQD UD÷PHQ
6HODQLN¶WHELUoRNNOWUYDUOÕ÷ÕQÕQ\RNHGLOGL÷LQGHQV|]HGLOL\RU$FDED$%D\QÕGX\DUOÕOÕ÷Õ<XQDQLVWDQLoLQGHJ|VWHUGLPL"6L]FHEXUDGDELUoLIWH
VWDQGDUW\RNPX"
6HODQLN¶GHNLX\JXODPDODUGDQJHUoHNWHQKDEHUGDU
GH÷LOLP$QFDN$WLQD¶GD0HWURLQúDDWÕQGDNLX\JXODPDODUÕ EL]]DW \HULQGH J|UGP 9H EHQFH VRQ GHUHFH
EDúDUÕOÕoDOÕúPDODU$\UÕFD<XQDQLVWDQ¶GDYH\DEDúND
ELU$% ONHVLQGH \DúDQDQ N|W |UQHNOHUOH GH÷LO ELOLPVHO ELU \DNODúÕPÕ RODQ L\L |UQHNOHUL ED] DOPDPÕ]
GDKDGR÷UXGH÷LOPL"
Ź6RQoDUHRODUDNQH\DSPD\ÕGúQ\RUVXQX]"
<DúDQDQODUÕ YH VRQ GXUXPX &XPKXUEDúNDQÕQD
%DúEDNDQD.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷ÕQD(QHUMLYH
7DELL.D\QDNODU%DNDQOÕ÷Õ¶QDYH*HQHO0GUO÷P]HKLWDEHQPHNWXSODU\D]GÕN&XPKXUEDúNDQÕPÕ]
(NLP WDULKLQGH $OOLDQRL KH\HWLQL NDEXO HWWL
'XUXPX NHQGLOHULQH EL]]DW DQODWPD IÕUVDWÕ EXOGXN
*HUoHNWHQE\NELUGX\DUOÕOÕNODLOJLOHQHUHN(QHUMLYH
7DELL.D\QDNODU%DNDQOÕ÷Õ¶QDNRQX\XLOHWWL%DúEDNDQÕPÕ]GDQ GD LOJLOHQLOHFH÷LQH GDLU ELU PHNWXS DOGÕN
*HQHO 0GUO÷P]OH EL]]DW J|UúWN <DNODúÕN
RWX]EHúELQLP]DYHLQWHUQHWWHQEDúYXUX\DSÕOGÕ %XQODU &XPKXUEDúNDQÕQD %DúEDNDQD %DNDQODUDYH'6ø*HQHO0GUO÷QHYHULOGL+DOHQGH
LP]D WRSODQÕ\RU %DúEDNDQD$OOLDQRL *|QOOOHUL WDUDIÕQGDQEDUDMÕQDoÕOÕúW|UHQLQLQ\DVDORODPD\DFD÷ÕYH
E\NELUVXoLúOHQHFH÷LQHGDLUPHNWXS\D]ÕOGÕ<DQL
EWQGHPRNUDWLN\ROODUGHQHQGLGHQHQPH\HGHVRQ
JQHNDGDUGHYDPHGLOHFHN
6|\OHúL
Ź .OWU YH7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ$OOLDQRL¶X
NXUWDUPDNLoLQELUoDOÕúPDVÕYDUPÕ"
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷ÕDVOÕQGDKHPNOWUQH
KHPGHFLGGLDQODPGDELUWXUL]PSRWDQVL\HOLQHVDKLS
RODQ$OOLDQRL¶DPXWODNDVDKLSoÕNPDOÕGÕU'L÷HU\DQGDQNHQGL.RUXPD.XUXOODUÕYH\DNHQGLROXúWXUGX÷X
NRPLV\RQODU $OOLDQRL¶XQ GQ\D X\JDUOÕN WDULKLQGH
|QHPOL ELU \HUH VDKLS ROGX÷XQX YH PXWODND NRUXQPDVÕ JHUHNWL÷LQH GDLU NDUDU YHUPLúOHUGLU %X DúDPDGDQ VRQUD$OOLDQRL¶XQ JHOHFH÷L EDNDQOÕ÷ÕQ HOLQGHGLU
<DJHUoHNWHQVRUXPOXOXNELOLQFLLOHVDKLSoÕNDFDNYH
NRUXQPDVÕLoLQHOLQGHQJHOHQL\DSDUDNWDULKHJHoHFHN
\DGDKLo\RNPXúJLELGDYUDQDUDNNHQGLNHQGLQLGDKD
GR÷UXVX YDUOÕ÷ÕQÕ \DGVÕPÕú RODFDN <DNÕQ JHOHFHNWH
EXQX\DúD\DUDNJ|UHFH÷L]
Ź .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ $OOLDQRL LoLQ
3URI 'U +D\DW (UNDQDO EDúNDQOÕ÷ÕQGD ELU LQFHOHPHKH\HWLROXúWXUGX%DUDMGDQYD]JHoLOHPH\HFH÷LQHYDUVD\DUVDNEXKH\HWLQFHOHPHOHULQGHQHOHUL
J|]|QQGHEXOXQGXUPDOÕ"
ø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕ.RUXPD %|OJH .XUXOX $OOLDQRL¶GD \HULQGH LQFHOHPH
\DSWÕNWDQVRQUDJQVD\ÕLOHµø]PLU
øOL %HUJDPD øOoHVL 3DúD ,OÕFDVÕ 0HYNLLQGH EXOXQDQ
$OOLDQRL$QWLN7HUPDONDOÕQWÕODUÕQÕQNOWUHOGH÷HUWD
úÕGÕ÷Õ'Q\D0LUDVÕOLWHUDWUQHJLUHELOHFHNQLWHOLNWH
NRUXQPDVÕJHUHNOL.OWU9DUOÕ÷ÕROGX÷XEXQDNDUúÕQ
<RUWDQOÕ%DUDMÕ%DUDM*|YGHVLQLQWDPDPODQPDDúD
PDVÕQGD ROGX÷X VX WXWPD DúDPDVÕQD oRN \DNÕQGD
JHOHFH÷LYHGH%DUDMÕQWDPDPODQPDVÕLOH\|UHQLQVRV
\RHNRQRPLN \DSÕVÕQÕQ HWNLOHQHFH÷L GLNNDWH DOÕQDUDN
EX NRQXGD EDUDM J|OHW DODQÕ LoLQGH NDODFDN WHUPDO
\HUOHúPHQLQNRUXQPDVÕQD\|QHOLNQLWHOLNYHQLFHOLNOH
ULQYHGHWHNQLNX\JXODPDODUÕQ.XUXOXPX]XQLKWLVDV
DODQÕGÕúÕQGDROGX÷XRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQGDQ.XUXOXPX
]XQ JQ YH VD\ÕOÕ NDUDUÕ LOH *HQHO
0GUONWHQWHPLQLLVWHQHQWHNQLNUDSRUXQNRUXPD\D
LOLúNLQJHUHNOLYH\HWHUOL|QHULYHo|]POHULLoHUPHGL
÷LGHGLNNDWHDOÕQDUDNNRQXQXQYHNRUXPD\D\|QHOLN
|QOHPOHULQ %DNDQOÕ÷ÕPÕ]FD o|]POHQPHVLQH o|]P
UHWLOHQHNDGDUEDUDMGDVXWXWXOPDPDVÕQDNDUDUYH
ULOGL¶ úHNOLQGH ELU NDUDU DOGÕ %XQXQ ]HULQH EDNDQOÕN \HQL ELU NRPLV\RQ ROXúWXUGX .RPLV\RQGD$h
'7&)$UNHRORML%|OP¶QGHQ3URI'U+D\DW(UNDQDO EDúNDQOÕ÷ÕQGD .XWDOPÕú *|UND\ 2'7h -HRORML
0KHQGLVOL÷L¶QGHQ 3URI 'U 9HGDW 7RSUDN 2'7h
øQúDDW 0KHQGLVOL÷L¶QGHQ 3URI 'U +DOLO gQGHU YH
06h0LPDUOÕN)DNOWHVL¶QGHQ3URI'U$WDPDQ'HPLU\HUDOPDNWDGÕU.RPLV\RQ\HOHULQH'6ø*HQHO
0GUO÷ ELU EUL¿QJ YHUGL WDULKLQGH
$OOLDQRL¶GD LQFHOHPH \DSWÕODU %DUDMOD ELUOLNWH DOWHUQDWLI SURMHOHULQ GH÷HUOHQGLULOHFH÷LQL XPXW HGL\RUX]
dQN EL] GDKD |QFH DOWHUQDWLI SURMHOHUL VXQPXúWXN
$QFDNoRNPDOL\HWOLROGX÷XJHUHNoHVLLOHNDEXOHGLO-
Allianoi
PHPLúWL %X DUDGD KHU úH\GHQ |QHPOLVL LVH$OOLDQRL
ND]ÕVÕ KHQ] WDPDPODQPDGÕ 6DGHFH ND]Õ VH]RQX
oDOÕúÕOPÕú ROPDVÕ YH ELU WDNÕP SUREOHPOHU ND]ÕQÕQ
WDPDPODQPDVÕQÕHQJHOOHGL.D]ÕQÕQWP\HWNLYHVRUXPOXOX÷XQXQWDUDIÕPDYHULOPHVLLoLQ*HQHO0GUO÷P]HEDúYXUGXP8PDUÕPNÕVD]DPDQGDELUVRQXoDOÕQÕU9HVSRQVRUODUÕQ\DUGÕPÕLOHHQD]ÕQGDQ\ÕO
$OOLDQRL¶GDGDKDVD÷OÕNOÕELUND]ÕVH]RQX\DúDQÕU
Ź 6RQ ELU VRUX VRQ \ÕOODUGD \D]ÕOÕ YH J|UVHO
EDVÕQGD$OOLDQRLLOHLOJLOLoRNVD\ÕGDKDEHUoÕNÕ\RU
%DVÕQODEXLOLúNLOHULQDVÕONXUGXQX]"
$OOLDQRL*LULúLP*UXEX¶QXQLoLQGHGH÷LúLNNXUXP
YH NXUXOXúWD \HUHO YH XOXVDO KDWWD \XUWGÕúÕQGD EDVÕQ
\D\ÕQGDJ|UHYDODQJ|QOOOHUYDU<DNÕQGDoRNJ]HO
EHOJHVHOOHU\D\ÕQODQDFDN6X3HULVL$OOLDQRLDGOÕEHOJHVHO \DNÕQGD 757 ¶GH LNL E|OP KDOLQGH \D\ÕQODQDFDN%XDUDGDGH÷LúLNNHQWOHUGH)RWR÷UDI6HUJLOHUL
%HOJHVHO 6XQXPODUÕ .RQIHUDQVODU RODFDN %X LYPH
JLWWLNoHDUWÕ\RU%XHWNLQOLNOHUHUD÷PHQ$OOLDQRLEDUDM VXODUÕ DOWÕQGD NDOÕUVD WHSNLOHU GDKD GD DUWDFDNWÕU
dQNNRQX81(6&2(XURSD1RVWUD$YUXSD6RV\DO)RUPXJLELXOXVODUDUDVÕNXUXPYHNXUXOXúODULOH
(*(d(3 $OOLDQRL *LULúLP *UXEX <HUHO *QGHP
JLELSHNoRN6LYLO7RSOXP.XUXOXúX¶QXQJQGHPLQGH
HQ|QVÕUDODUGD\HUDOPDNWDGÕU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
11
7DULKVHO6RUXPOXOX÷XPX]
Allianoi
7$5ø+6(/62580/8/8ö808=$//,$12,
$ULI$OL&DQJÕ
%
DUDM GHQLOLQFH ELU VUHGLU ³+DVDQNH\I¶LQ \RN
ROXúX´ ³VX LoLQ NXUXODQ 6X 3HULVL¶QLQ \XUGX
$OOLDQRL¶XQVX\ODER÷XOPDVÕ´XVXPDJHOL\RU
+DVDQNH\I¶LQ QH RODFD÷Õ EHOLUVL]OL÷LQL NRUX\RU
$OOLDQRL LoLQ JHoWL÷LPL] \ÕO ³VX\D J|POG J|POHFHN´³EDUDMVXWXWWXWXWDFDN´WDUWÕúPDODUÕLOHJHoWL
VD÷OÕN\XUGXQXQJQ\]QHoÕNDUWÕOPDVÕNXUWDUÕOPDVÕ YH NRUXQPDVÕ NRQXVXQGD oDED KDUFD\DQ$OOLDQRL
'RVWODUÕLoLQGHJHUJLQJHoHQELU\ÕOROGX
$OOLDQRLLOHLOJLOLVRQNRUXPDNDUDUÕVD\HVLQGHEDUDMGDVXWXWXOPDVÕHUWHOHQGL$OOLDQRLúLPGLOLNER÷XOPDNWDQNXUWXOGX$PDGDKDKHQ]WHKOLNHWDPDPÕ\OD
DWODWÕOPÕúGH÷LO
$OOLDQRL¶XQJHOHFH÷LQLJ|UHELOPHNLoLQNXUXOPDVÕQGDQELQ\ÕOVRQUDJQ\]QHoÕNDUWÕOPDVÕQÕQDUGÕQGDQ\DúDQDQROD\ODUÕDQÕPVDPDNJHUHNL\RU
$OOLDQRLDQWLNNDOÕQWÕODUÕ%HUJDPD¶QÕQNPNX]H\GR÷XVXQGD\HUDOÕ\RU%XUDVÕQÕ\ÕOÕQDNDGDU
3DúD,OÕFDVÕRODUDNELOL\RUGXN%R÷PDNLoLQVDEÕUVÕ]ODQDQ <RUWDQOÕ %DUDMÕ¶QÕQ LQúDDWÕ VÕUDVÕQGD NXUWDUPD
ND]ÕODUÕLOHJQ\]QHoÕNDUWÕOGÕ
$ODQGDND]ÕODUD%HUJDPD0]HVL0GUO÷¶QQ
GHQHWLPLQGH\ÕOÕQGDEDUDMJ|YGHVLQLQEXOXQGX÷X\HUGHEDúODQGÕ\ÕOÕQGDQVRQUDGD<DUG'Ro
'U$KPHW<$5$ù¶ÕQEDúNDQOÕ÷ÕQGDEDUDMJ|OHWDODQÕ RUWDVÕQGD NDODQ 3DúD ,OÕFDVÕ 0HYNLL¶QGH dHOWLNoL
YH'HYOHW2UPDQÕVHNW|UOHULQGHVUGUOG.D]ÕODU
DUNHRORJPLPDUUHVWRUDW|UGHVLQDW|UVDQDWWDULKoLVL
WRSRJUDI IRWR÷UDIoÕ YH oHYUH N|\OHUGHQ ND]Õ LúoLOHUL
LOHVUGUO\RU.D]ÕHNLELELU\DQGDQ\HQLELOJLOHUHXODúPDNLoLQ\R÷XQELUoDOÕúPDVUGUPHQLQ\DQÕ
VÕUD$OOLDQRL¶XVXODUDOWÕQGDNDOPDNWDQNXUWDUPDN
oDEDKDUFDPDN]RUXQGDNDOGÕODU
øONNRUXPDNDUDUÕ
gUHQ\HULQLQYD]JHoLOHPH\HFHNELUWDULKVHOGH÷HU
ROGX÷XQXQDQODúÕOPDVՁ]HULQHNRUXPDDOWÕQDDOÕQPDVÕ LoLQ NRUXPD NXUXOXQD EDúYXUXOGX ø]PLU .OWU
YH 7DELDW 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD .XUXOX NDUDUÕQÕ
0DUWWDULKLQGHYHUGLVD\ÕOÕNDUDULOH
³«DODQÕQ GHUHFH$UNHRORMLN 6LW RODUDN WHVFLOLQHDQWLN\HUOHúLPLQJ|ODODQÕGÕúÕQDoÕNDUÕOPDVÕQD
YH øO\D dD\Õ¶QÕQ VX EDVNÕQÕQGDQ NRUXQPDVÕ LoLQ
'6ø WDUDIÕQGDQ JHUHNOL ELOLPVHO YH WHNQLN oDOÕúPDODUÕQ\DSÕOPDVÕQD«´NDUDUYHULOGL%XNDUDU]HULQHEDUDMLQúDDWÕQÕQKHPHQGXUPDVÕ$OOLDQRLVXODUD
J|PPH\HFHN úHNLOGH SURMHQLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNLUNHQ NRUXPD NXUXOX NDUDUÕ \RN VD\ÕOGÕ '6ø LOH
.OWU %DNDQOÕ÷Õ DUDVÕQGD \DSÕODQ SURWRNROOHUH J|UH
YHLQúDDWVUGUOG
2\VD 6D\ÕOÕ .OWU YH 7DELDW 9DUOÕNODUÕQÕ
.RUXPD <DVDVÕ$OOLDQRL JLEL NRUXQPDVÕ JHUHNOL WDúÕQPD]NOWUYHWDELDWYDUOÕNODUÕQDLQúDvYH¿]LNvP12
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
GDKDOH\L\DVDNODQPÕúYHFH]DL\DSWÕUÕPDED÷ODQPÕúWÕU%XQXQ\DQÕVÕUD$OOLDQRLYHEHQ]HULWDULKL\HUOHU
JQP]GHLQVDQOÕ÷ÕQRUWDNNOWUPLUDVÕRODUDN
NDEXOHGLOPHNWHYHEXGH÷HUOHULQNRUXQPDVÕLoLQ
SHN oRN XOXVODUDUDVÕ V|]OHúPH LP]DODQPÕúWÕU hONHPL]GHEXV|]OHúPHOHUOHNOWUPLUDVÕQÕQNRUXQPDVÕNRQXVXQGDWDDKKWOHUGHEXOXQPXúWXU
%X XOXVODUDUDVÕ KXNXN PHWLQOHULQLQ EDúÕQGD JHOHQOHU; \ÕOÕQGD3DULV¶WHLP]DODQDQ “B.M. Dün\D.OWUYH'R÷DO0LUDVÕQÕQ.RUXQPDVÕQD'DLU
6|]OHúPH´ LOH \ÕOÕQGD 9DOHWWD0DOWD¶GD LP]DODQDQ ³$UNHRORMLN 0LUDVÕQ .RUXQPDVÕQD øOLúNLQ
$YUXSD 6|]OHúPHVL¶GLU %X V|]OHúPHOHUGHQ 3DULVV|]OHúPHVLLOH³NOWUPLUDVÕYHGR÷DOPLUDV
QLWHOL÷LQGHNLYDUOÕNODUÕQHYUHQVHOPLUDVROGX÷XNDEXO
HGLOPLú V|]OHúPHFL ONHOHUH NHQGL ONHOHULQGHNL
NOWUPLUDVÕ\DGDGR÷DOPLUDVVD\ÕODELOHFHNYDUOÕNODUÕQ VDSWDQPDVÕ NRUXQPDVÕ PXKDID]DVÕ WHúKLUL YH
JHOHFHNNXúDNODUDLOHWLOPHVLQLQVD÷ODQPDVÕ´J|UHYL
\NOHQPLúWLU9DOHWWD6|]OHúPHVLLOHGH³«V|]OHúPHFLGHYOHWOHUDUNHRORMLNPLUDVÕQNRUXQPDVÕLoLQ
JHUHNOL |QOHPOHUL DOPDN DUNHRORMLN DUDúWÕUPD IDDOL\HWOHULQL ELOLPVHO JYHQFH DOWÕQD DOPDN DUNHRORMLN
PLUDVÕQWHUFLKHQEXOXQGX÷X\HUGHNRUXQPDVÕYHEDNÕPÕQÕVD÷ODQPD\Õ«´WDDKKWHWPLúOHUGLU
$OOLDQRL*LULúLPL*UXEX
\ÕOÕQGDQ\ÕOÕQDJHOLQGL÷LQGHGHUHFH
$UNHRORMLN 6LW RODUDN WHVFLOOHQPLú NOWU PLUDVÕQÕQ
VRQXQXKD]ÕUOD\DQEDUDMÕQJ|YGHLQúDDWÕQÕQELWPHVLQH
ELU\ÕONDOD³WDULKVHOGH÷HUOHULQLNOWUYDUOÕNODUÕQÕJHOHFH÷LQHDNWDUPDNODNHQGLOHULQLVRUXPOXKLVVHGHQOHU³
VRUXQDHODWWÕODU\ÕOÕQÕQ(\OOD\ÕQGDQELUDUD\D
JHOHQ GH÷LúLN PHVOHN JUXSODUÕQGDQ GX\DUOÕ LQVDQODU
$OOLDQRL *LULúLP *UXEX¶QX NXUGXODU %X DúDPDGDQ
VRQUDEXPWHYD]LLQVDQWRSOXOX÷XVRUXQXQELUHELU
PXKDWDEÕ KDOLQL DOGÕ *UXS$OOLDQRL LOH LOJLOL DOÕQDQ
NDUDUODUÕQ WDNLSoLVL ROGX VUHNOL RODUDN NDPXR\XQ
ELOJLOHQGLUGL ³$OOLDQRL NXUWDUÕOÕU PÕ NXUWDUÕOÕUVD
EX JUXEXQ NDWNÕVÕ QH RUDQGD GH÷HUOHQGLULOLU´ úX
DQGDNHVLQELUúH\V|\OHQHPHVHGH$OOLDQRL*LULúLP
*UXEX¶QXQNHQGLVLLQFHOHPH\HGH÷HUELUGD\DQÕúPD|UQH÷L
$OOLDQRL*LULúLP*UXEX¶QXQROXúXPXQGDV|]FONJ|UHYLQLQG|QHPVHO\DSÕOPDVÕNDUDUODúWÕUÕOGÕ*LULúLP*UXEXQXQV|]FONJ|UHYLJUXEXQNXUXOXúXQGD
WDUDIÕPGDQ VWOHQLOGL WDULKLQGH 6HYJLOL 'U
2\D2W\ÕOGÕ]GHYUDOGÕ.HQGLDGÕPD$OOLDQRL*LULúLP *UXEX¶QXQ V|]FO÷ J|UHYLQGHQ ³KHS RQXU
GX\GX÷XPX\DúDPÕPGD|QHPOLELU\HULQLKHSNRUX\DFD÷ÕQÕ´EHOLUWPHGHQJHoHPH\HFH÷LP
.RUXPD.DUDUÕQÕQJHoHUOLROGX÷XNDUDUÕ
$OOLDQRL*LULúLP*UXEX¶QXQWDULKOLNRUXPD
7DULKVHO6RUXPOXOX÷XPX]
NDUDUÕQÕQ QHGHQ X\JXODQPDGÕ÷ÕQÕ VRUJXODPDVÕ VÕUDVÕQGD$OOLDQRL\HQLGHQNRUXPDNXUXOXQXQJQGHPLQH
JHOGLø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWU9H7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ
.RUXPD%|OJH.XUXOXWDULKOLVD\ÕOÕNDUDUÕLOH³Allianoi Antik Kenti ile ilgili ø]PLU,
1ROX.79..¶ÕQFDDOÕQDQJQYH
VD\ÕOÕNDUDUÕQJHoHUOLROGX÷XQD´« NDUDUYHUGL
.RUXPD.XUXOXQXQEXNDUDUÕQGDQVRQUDGDEDUDM
LQúDDWÕGXUPDGÕ
$OOLDQRLLoLQVRQoDUHGDYD
2UWDGDJHoHUOLRODQ³GHUHFHDUNHRORMLNVLWNDUDUÕ´YDUGÕDPDGLQOHQPL\RUGXVRQoDUHGDYDDoPDNWÕ 3HNL GDYD QDVÕO DoÕODFDNWÕ" dQN NRUXPD NDUDUÕ
]HULQH DUWÕN LQúDDWÕQ VUGUOPHVL \DVDO GH÷LOGL
$VÕOGDYDFÕROPDVÕJHUHNHQ'6øLGL.RUXPDNXUXOX NDUDUÕQÕQ LSWDOL LoLQ '6ø WDUDIÕQGDQ GDYD DoÕOÕS
PDKNHPHFH KXNXND D\NÕUÕ EXOXQPDVÕ KDOLQGH EDUDM
LQúDDWÕQVUPHVLJHUHNLUNHQNRUXPDNXUXOXNDUDUÕQÕ
GLQOH\HQROPDPÕúWÕ
$OOLDQRL *LULúLPL *UXEX \HOHUL ELQ LP]DOÕ GLOHNoHOHUOH 0DUW D\ÕQGD '6ø *HQHO
0GUO÷¶QH EDúYXUDUDN ³$OOLDQRL |UHQ \HULQLQ
<RUWDQOÕ %DUDMÕ VXODUÕ DOWÕQGD NDOPDVÕQÕQ |QOHQPHVLQLEXNDSVDPGDV|]NRQXVXEDUDMSURMHVLQGH
GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕ \D GD DNV \HULQLQ GH÷LúWLULOPHVL\ROXQGDLúOHPWHVLVHGLOPHVL´LVWHGLOHU
%XLVWHPHNDUúÕ³'HYOHW6XøúOHUL*HQHO0GUO÷(WW YH 3ODQ 'DLUHVL %DúNDQOÕ÷Õ¶QÕQ 0D\ÕV
WDULKYH%'6ø
VD\ÕOÕ \D]Õ´ LOH YHULOHQ \DQÕWWD ³« EDUDM DNVÕQÕQ
\XNDUÕ\DoHNLOHUHNND]ÕDODQÕQÕQJ|ODODQÕGÕúÕQGD
EÕUDNÕOPDVÕ DOWHUQDWL¿QLQ EDUDM J|O KDFPLQL RUWDGDQ NDOGÕUDUDN EDUDMÕ LúOHYVL] EÕUDNDFD÷ÕQGDQ
EXo|]PQWHNQLNRODUDNPPNQROPDGÕ÷Õ«´
EHOLUWLOGLD\UÕFD³$OOLDQRLNDOÕQWÕODUÕQÕQDUNHRORMLN
YHVD÷OÕN\XUGX\|QOHULQGHQ|QHPVL]NDOÕQWÕODUROGX÷X´ELoLPLQGHGH÷HUOHQGLUPHOHU\DSÕOGÕ
'6ø¶QLQEXROXPVX]LGDULLúOHPLQLQ\UWPHVLQLQGXUGXUXOPDVÕYHLSWDOLLoLQLNLD\UÕGDYDDoÕOGÕ
<XUWWDúODUÕQDoWÕ÷ÕGDYDGDø]PLU%DURVX¶QDND\ÕWOÕ
DYXNDWNHQGLOHULGDYDFÕROGXNODUÕJLELGL÷HUGDYDFÕODUÕQ DYXNDWÕ ROGXODU LOH ELUOLNWH WRSODP NLúL
GDYDFÕROGX
øOJLOL NXUXPODUÕQ GDYDFÕ ROGXNODUÕ LNLQFL GDYD GD
$UNHRORML YH $UNHRORJODU 'HUQH÷L Türkiye EkoQRPLN YH 7RSOXPVDO 7DULK 9DNIÕ TMMOB MiPDUODU 2GDVÕ ile ø]PLU 7XULVW 5HKEHUOHUL 2GDVÕ
GDYDFÕROGX
'DYDODU ø]PLU øGDUH 0DKNHPHVL¶QGH GHYDP
HGL\RU øGDUH 0DKNHPHVL \UWPH\L GXUGXUPD LVWHPLQL UHGGHWWL EX NDUDUD NDUúÕ ø]PLU %|OJH øGDUH
0DKNHPHVL¶QH LWLUD] HGLOGL %|OJH øGDUH 0DKNHPHVL\UWPH\LGXUGXUPDNRQXVXQGDNDUDUYHULOPHGHQ
|QFH PDKDOOLQGH NHúLI YH ELOLUNLúL LQFHOHPHVL \DSÕOPDVÕQDNDUDUYHUGL.XUXPODUÕQGDYDVÕQGDGXUXúPD
\DSÕOGÕ <XUWWDúODUÕQ GDYDVÕQGD GD PDKDOOLQGH NHúLI
\DSÕOGÕ
Allianoi
%XGDYDODUODDVÕOÕQGD³ELOLQHQLLODQHWPLú´RODFD÷Õ]
'DKL\DQH|QHULPLOOHNDSOD\DOÕP
.RUXPD .XUXOX¶QXQ NDUDUÕQÕQ DUGÕQGDQ
$OOLDQRL¶XQ NRUXQPDVÕ DGÕQD GDKL\DQH ELU |QHULQLQ
RUWD\DDWÕOGÕ÷ÕQÕ|÷UHQL\RUX]6RUXQXQo|]PLoLQ
³EXJQHNDGDURUWD\DoÕNDQNDOÕQWÕODUÕQ]HULQLQPLO
WDEDNDVÕLOHNDSODQPDVÕ´|QHULVLQGHEXOXQPXú'HYOHW6XøúOHUL'6øGH|QHUL\LNDEXOHWPLúgQHULQH
\D]ÕNNLNOWUYDUOÕ÷ÕQÕNRUXPDNODVRUXPOXRODQ.OWU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ«
0LOOH|UWOPHVLQLQDQODPÕQHGLU"*Q\]QH
oÕNPÕúRODQELUWDULKLYDUOÕ÷Õ\HQLGHQWRSUD÷DVRPXW
ROD\GDEDOoÕ÷DJ|PPHNWLU³%XQXQVRUXQXo|]PH\H
\|QHOLNGH÷LOVDYXúWXUPD\D\|QHOLNELUGDYUDQÕú
ROGX÷XNRUXPDRODUDNGH÷HUOHQGLULOHPH\HFH÷LQL´
V|\OHPHNLoLQNRQXQXQX]PDQÕROPD\DGDJHUHNYDU
PÕ"
ø]PLU,,1XPDUDOÕ.RUXPD.XUXOX¶QXQ
WDULKOL³$OOLDQRL¶QLQ'HUHFH$UNHRORMLN6LWROGX÷XQD LOLúNLQ WDULKOL NDUDUÕQ JHoHUOL ROGX÷XQD´LOLúNLQNDUDUÕQÕQDUGÕQGDQPLOOHNDSODPD|QHULVL
'HYOHW6XøúOHUL*HQHO0GUO÷YH.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ±.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO
0GUO÷WDUDIÕQGDQNRUXPDNXUXOXQXQJQGHPLQH
JHWLULOGL%XQXQ]HULQHø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWUYH
7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPD%|OJH.XUXOX
WDULKOL NDUDUÕQGD ³«$OOLDQRL¶XQ NRUXPDVÕQD \|QHOLNIDUNOÕ|QHULOHULQYH\|QWHPOHULQEXNRQXGD
X]PDQODúPÕúNXUXPYHYH\DNXUXOXúODUDELOLPVHO
RODUDNLQFHOHWWLULOHUHN.XUXODLOHWLOPHVLQHNRQXQXQ EXQGDQ VRQUD GH÷HUOHQGLULOPHVLQH«´ NDUDU
YHULOGL
%XNDUDUGR÷UXOWXVXQGD.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷
WDUDIÕQGDQ DNDGHPLV\HQGHQ ROXúDQ EHú NLúLOLN ELOLPVHO KH\HW ROXúWXUXOGX %X KH\HW$OOLDQRL¶D JLGHUHND\UÕQWÕOÕELULQFHOHPH\DSWÕYHWDULKOL
³<RUWDQOÕ %DUDM *|O øoLQGH .DODFDN$OOLDQRL$QWLN
.HQWL¶QGH .RUXPD\D<|QHOLN )DUNOÕ gQHULOHULQ 'H÷HUOHQGLULOPHVLQH øOLúNLQ 5DSRU´ KD]ÕUODGÕ5DSRUXQ
VRQXoE|OPQGH|]HWOH³«$OOLDQRLRODUDNDGODQ$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
13
7DULKVHO6RUXPOXOX÷XPX]
Allianoi
GÕUÕODQ WHVFLOOL DUNHRORMLN VLW DODQÕQÕQ
NOWU WDULKLPL]H NDWNÕODUÕ QHGHQL\OH
NRUXQPDVÕQÕQ WDUWÕúPDVÕ] ROGX÷X DQFDNEXDPDoODVXQXOPXúRODQNRUXPD
|QHULOHULQLQ DODQÕQ NRUXQPDVÕ NRQXVXQGDJHUoHNoLELUo|]PJHWLUPHGL÷L
«RQELQOHUFH\ÕOOÕNVUHoWHQJHoHUHN
EL]H XODúDQ ELU NOWU YDUOÕ÷ÕQÕ \RN
HWPH KDNNÕQD VDKLS ROPDGÕ÷ÕPÕ] JLEL
EXQODUÕ JHOHFHN QHVLOOHUH DNWDUPD \NPOO÷P]QROGX÷XGDNHVLQOLNOH
XQXWXOPDPDVÕ JHUHNWL÷L EX QHGHQOH
DQOÕN o|]POHU DUDPDN \HULQH DODQÕQ
EWQFO YH NDOÕFÕ RODUDN NRUXQPDVÕ
YHVHUJLOHQPHVLLoLQGDKDID]OD]DPDQ
ND\EHWPHGHQ KDUHNHWH JHoLOPHVL EX
NRQXGD XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ VRUXPOXOX÷XPX]XQELUJHUH÷LROGX÷X«´EHOLUWLOL\RU
$OOLDQRL¶XQVX\DJ|POPHVLQL|QOH\HQNRUXPDNDUDUÕ
0LOOHNDSODQPDVÕ|QHULVLQLGH÷HUOHQGLUHQ
WDULKOLUDSRUGDQVRQUD$OOLDQRL¶XQNRUXQPDVÕNRQXVX
ø]PLU,,1XPDUDOÕ.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPD%|OJH.XUXOX¶QXQ(\OOWDULKLQGH\DSÕODQWRSODQWÕVÕQGDJ|UúOG7RSODQWÕVRQXQGDNRUXPDNXUXOX\HOHULWDUDIÕQGDQ$OOLDQRL¶GDLQFHOHPH\DSÕOPDVÕ NDUDU YHULOGL .RUXPD %|OJH .XUXOX \HOHUL
WDUDIÕQGDQ(NLPWDULKLQGH$OOLDQRL¶GDLQFHOHPH\DSÕOGÕYHDQWLNVD÷OÕN\XUGXQXQ]HULQLQ³PLOOH
NDSODQPDVÕ´WDUWÕúPDODUÕQÕELWLUHQWDULKYH
VD\ÕOÕ NDUDUGD D\QHQ ú|\OH GHQL\RU ³«ø]PLU
øOL%HUJDPDøOoHVL3DúD,OÕFDVÕ0HYNLLQGHEXOXQDQ
$OOLDQRL"$QWLN7HUPDONDOÕQWÕODUÕQÕQNOWUHOGH÷HU WDúÕGÕ÷Õ 'Q\D PLUDVÕ OLWDUDWUQH JLUHELOHFHN
QLWHOLNWH NRUXQPDVÕ JHUHNOL .OWU 9DUOÕ÷Õ ROGX÷X
EXQD NDUúÕQ <RUWDQOÕ %DUDMÕ %DUDM *|YGHVLQLQ WDPDPODQPDDúDPDVÕQDROGX÷XVXWXWPDDúDPDVÕQD
oRN\DNÕQGDJHOHFH÷LYHGH%DUDMÕQWDPDPODQPDVÕ
LOH \|UHQLQ VRV\RHNRQRPLN \DSÕVÕQÕQ HWNLOHQHFH÷L
GNNDWHDOÕQDUDNEXNRQXGDEDUDMJ|OHWDODQÕLoLQGH
NDODFDN WHUPDO \HUOHúPHQLQ NRUXQPDVÕQD \|QHOLN
QLWHOLN YH QLFHOLNOHULQ YH GH WHNQLN X\JXODPDODUÕQ
.XUXOXPX]XQ LKWLVDV DODQÕ GÕúÕQGD ROGX÷X RUWD\D
oÕNWÕ÷ÕQGDQ .XUXOXPX]XQ JQ YH VD\ÕOÕNDUDUÕLOH*HQHO0GUONWHQWHPLQLLVWHQHQ
WHNQLN UDSRUXQ NRUXPD\D LOLúNLQ JHUHNOL YH \HWHUOL
|QHUL YH o|]POHUL LoHUPHGL÷L GH GLNNDWH DOÕQDUDN
NRQXQXQ YH NRUXPD\D \|QHOLN |QOHPOHULQ %DNDQOÕ÷ÕPÕ]FD o|]POHQPHVLQH o|]P UHWLOHQH NDGDU
EDUDMGDVXWXWXOPDPDVÕQDNDUDUYHULOGL«´
%X NRUXPD NDUDUÕ .DVÕP WDULKLQGH VX
WXWPDVÕSODQODQDQEDUDMÕQVXWXWPDVÕQÕ|QOHPHNQDVÕO\ÕOÕQGDDOÕQDNDUDUX\JXODQPDGÕ\VDúLPGLGH
X\JXODQPD\DUDN$OOLDQRL¶XQVX\D J|POPHVLWHKOLNHVLQHNDUúÕELU³ROGXELWWL´\L|QOHPHNLoLQDOÕQPÕúWÕU
14
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
ùLPGL '6ø WDUDIÕQGDQ EX NDUDUÕQ
LSWDOL LoLQ .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ
DOH\KLQGH GDYD DoÕOGÕ÷ÕQÕ |÷UHQL\RUX]
'DYDGD NDUDUGDNL $OOLDQRL V|]F÷QGHQVRQUDNL"LúDUHWLQGHQ\RODoÕNÕODUDN EXUDVÕQÕQ $OOLDQRL ROPDGÕ÷Õ WDUWÕúÕOÕ\RU 0DKNHPH '6ø¶QLQ \UWPH\L
GXUGXUPDLVWHPLQLUHGGHWPLúGXUXPGD
<DQL GDYD$OOLDQRL¶XQ NRUXQPDVÕ GR÷UXOWXVXQGDVU\RU
%XGDYDLOH$OOLDQRLLOHLOJLOL\DUJÕVDOVUHoROD÷DQPHFUDVÕQDJLUPLúROGX
.RUXPD.XUXOX¶QXQEXNDUDUÕJHUH÷LQFH .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ 3URI 'U +D\DW (5.$1$/
$h'7&) $UNHRORML %|OP
'Ro 'U .XWDOPÕú *g5.$< $h
'7&)$UNHRORML%|OP'U9HGDW
7235$.2'7h-HRORML0KHQGLVOL÷L3URI'U+DOLOg1'(52'7h
øQúDDW0KHQGLVOL÷L3URI'U$WDPDQ
'(0ø506h0LPDUOÕN)DNOWHVLGHQROXúDQELU
ELOLPNXUXOXROXúWXUXOGX.XUXO\HOHULùXEDW
JQ|UHQ\HULQGHLQFHOHPH\DSWÕODU
%LOLP.XUXOX¶QGDQKHQ]NDUDUoÕNPDGÕNXUXOXQ
QHWUELUo|]PUHWHFH÷LKHQ]EHOOLGH÷LO']HQOHQHFHNUDSRUNRUXPDNXUXOXQXQDODFD÷Õ\HQLNDUDUD
GD\DQDNWHúNLOHGHFHN.RUXPD.XUXOXNDUDUODUÕJ|]
|QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD ELOLP NXUXOX WDUDIÕQGDQ PXWODND
$OOLDQRL¶X\HULQGHNRUX\DFDNYH\DúDWDFDNo|]P
UHWLOPHVLJHUHNL\RU$OOLDQRL¶XNRUXPD\DFDN\DúDWPD\DFDNPLOOHNDSODQPDVÕYE|QHULOHUELOLPNXUXOXQXQROXúWXUXOPDVÕQÕVD÷OD\DQNRUXPDNXUXOXNDUDUÕQD
D\NÕUÕRODFDNWÕU
.RUXPD.XUXOX
NDUDUODUÕJ|]|QQH
DOÕQGÕ÷ÕQGDELOLP
NXUXOXWDUDIÕQGDQ
PXWODND$OOLDQRL¶X
\HULQGHNRUX\DFDN
YH\DúDWDFDN
o|]PUHWLOPHVL
JHUHNL\RU
$OOLDQRL¶X
NRUXPD\DFDN
\DúDWPD\DFDN
PLOOHNDSODQPDVÕ
YE|QHULOHU
ELOLPNXUXOXQXQ
ROXúWXUXOPDVÕQÕ
VD÷OD\DQNRUXPD
NXUXOXNDUDUÕQD
D\NÕUÕRODFDNWÕU
7DULKVHOVRUXPOXOX÷XPX]
ø]PLU,,1ROX.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕ.RUXPD
.XUXOX¶QXQ(NLPWDULKOL³$OOLDQRL¶\LNRUX\DFDNo|]PUHWLOHQHNDGDUEDUDMGDVXWXWXOPDPDVÕ´ NDUDUÕ LOH WHKOLNH úLPGLOLN |WHOHQPLú J|UQ\RU
$QFDN$OOLDQRLLoLQWHKOLNHWDPRODUDNJHoPLúGH÷LO
$OOLDQRL WDULKL ÕOÕFDVÕ 5RPD .|SUV YH GL÷HU
WDúÕQDPD]YDUOÕNODUÕ\OD\HULQGHNRUXQPDVÕYHVHUJLOHQPHVL JHUHNHQ ELU NOWU YDUOÕ÷ÕPÕ]GÕU .D]ÕODUGD
úXDQDNDGDUoÕNDUWÕODQYH%HUJDPD0]HVL¶QHWHVOLP
HGLOHQWDúÕQDELOLUYDUOÕNODU$OOLDQRL¶XQNoNSDUoDODUÕGÕU$OOLDQRL¶X$OOLDQRL \DSDQ DODQGDNL WDúÕQPD]
YDUOÕNODUGÕU%XQHGHQOH$OOLDQRL¶XQ\HULQGHNRUXQPDVÕYHVHUJLOHQPHVLJHUHNLU
ùX DQD NDGDU \DSÕODQ NXUWDUPD ND]ÕODUÕ NRUXPD
ND]ÕODUÕQDG|QúWUOPHOLGLU%LUGDKDJQGHPHJHOPH\HFHNELoLPGH$OOLDQRL¶XER÷DFDNEDUDMÕQJ|ODODQÕQÕQVX\ODGROPDVÕQÕQ|QQHJHoLOPHOLGLU%XoD÷GD
\DúD\DQ LQVDQODU RODUDN $OOLDQRL¶X NRUXPDN YH JHOHFHNNXúDNODUDDNWDUPDNKHP\DVDOKHPGHWDULKVHO
J|UHYLPL]GLU
0D\ÕVø]PLU
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD<UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVL7KH1ZSDQG&LWDGHO'LJLWDO3URMHFWDW1LPUXG
.8=(<%$7,6$5$<,9(1ø058'¶7$
<h5h7h/(1'ø-ø7$/$.5232/352-(6ø
Makale
7+(1:3$1'&,7$'(/',*,7$/
352-(&7$71,058'
6DPXHO03DOH\
$
VVXU¶XQHQL\LNRUXQPXúDQWLNVDUD\ODUÕQGDQELQH RI WKH EHVW SUHVHUYHG DQFLHQW SDODFHV RI
$VV\ULD LV WKH VRFDOOHG 1RUWKZHVW 3DODFH RI
ULVL$VVXUQDVLUSDO,,G|QHPLQHDLW0g²
.LQJ$VKXUQDVLUSDO,,%&([FDYDWHGPRUH
.X]H\EDWÕ 6DUD\Õ RODUDN DGODQGÕUÕODQ \DSÕGÕU
WKDQ \HDUV DJR E\ WKH %ULWLVK DGYHQWXUHU DQG
$úD÷Õ\XNDUÕ\ÕOGDQGDKDX]XQELUVUH|QFHVÕH[SORUHU$XVWHQ+HQU\/D\DUG¿UVWZLWKWKHVXSSRUW
UDVÕ\OD 3RUWH %\NHOoLVL 6|U 6WUDWIRUG &DQQLQJ YH
RI6LU6WUDWIRUG&DQQLQJWKH%ULWLVKDPEDVVDGRUWRWKH
%ULWLVK 0XVHXP¶ÕQ YHUGL÷L GHVWHN VD\HVLQGH øQJLOL]
3RUWHDQGWKHQZLWKWKHKHOSRIWKH%ULWLVK0XVHXP
PDFHUDFÕYHNkúLI$XVWWHQ+HQU\/D\DUGWDUDIÕQGDQ
WKH SDODFH ZDV RQH RI WKH ¿UVW 0HVRSRWDPLDQ
JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕODQ VDUD\ $YUXSD YH $PHULND¶GD
DUFKHRORJLFDO VLWHV WR EH SXEOLVKHG IRU WKH UHDGLQJ
NDPXQXQ ELOJLVLQH VXQXOPXú 0H]RSRWDP\D¶GDNL LON
SXEOLFRI(XURSHDQG$PHULFD:KHQ0D[0DOORZDQ
DUNHRORMLNDODQODUGDQELULGLU6RQ\]\ÕOÕQRUWDODUÕQGD
UHWXUQHGWR1LPUXGLQWKHPLGGOHRIWKHODVWFHQWXU\
LQWHUHVWLQ1LPUXGZDVUHQHZHGZLWKERWKH[FDYDWLRQ
0D[0DOORZDQ¶ÕQ1LPUXG¶DJHULG|QPHVLLOHELUOLNWH
DQG UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH VXUYLYLQJ PRQXPHQWV
PHYFXW NDOÕQWÕODUÕQ DoÕ÷D oÕNDUÕOPDVÕ YH UHNRQVWUN:KHQWKH3ROLVK&HQWUHRI$UFKDHRORJ\FDPHWRZRUN
VL\RQXQD \|QHOLN
DW 1LPUXG LQ WKH
RODUDN EDúODWÕODQ
HDUO\ V WKH\
oDOÕúPDODU 1LPUXG
IRXQG WKH ,UDTLV
NHQWLQHRODQLOJLQLQ
FRQWLQXLQJ
WKH
\HQLGHQ
FDQODQH[FDYDWLRQ DQG
PDVÕQD QHGHQ ROUHFRQVWUXFWLRQDQG
DVVLVWHG WKHP E\
PXúWXU ¶OHULQ
UHVXUYH\LQJ DQG
EDúÕQGD 3RORQ\D
GUDZLQJ D QHZ
$UNHRORML 0HUNH]L
SODQ 0\ LQWHUHVW
1LPUXG¶D JHOGL÷L
GDWHV IURP WKH
]DPDQ ,UDNOÕODUÕQ
PLGV
ZKHQ
NHQWWH ND]Õ YH UH, ZDV DVNHG WR
NRQVWUNVL\RQ oDSXEOLVK WKH EDV
OÕúPDODUÕQÕ GHYDP
UHOLHIV IURP WKH
HWWLUGLNOHULQLJ|UG1RUWKZHVW 3DODFH
LQ WKH %URRNO\Q
OHU 3RORQ\DOÕ HNL- 0U.LPDWWKH,PPHUVDGHVN PRYLQJDODPSDURXQGWKHWKURQHURRP
0XVHXP .LQJ RI
ELQ \HQL ELU SODQÕQ
WKH:RUOGZKLFKZDVIROORZHGE\SXEOLFDWLRQV
oL]LOPHVL YH V|UYH\ oDOÕúPDODUÕ HVQDVÕQGD ,UDNOÕODUD
E\WKHODWH-DQXV]0HXV]\QNVL5LFKDUG6REROHZVNL
\DUGÕPFÕ ROGXNODUÕ DQODúÕOPDNWDGÕU 1LPUXG¶D RODQ
DQG PH IRU WKH *HUPDQ $UFKDHRORJLFDO ,QVWLWXWH¶V
LOJLP %URRNO\Q 0XVHXP¶GD VHUJLOHQPHNWH RODQ
QHZVHULHV%DJKGDGHU)RUVFKXQJHQDQG
.X]H\EDWÕ VDUD\ÕQD DLW %DVU|O\HÀHULQL .LQJ RI WKH
,Q,ZDVDSSURDFKHGE\'U'RQDOG6DQGHUVRI
:RUOG\D\ÕQODPD\DGDYHWHGLOGL÷LPWDULKRODQ
/HDUQLQJ6LWHV,QFZLWKDSURSRVDOWRDGDSWWKHZRUN
¶ODUÕQRUWDVÕQDNDGDUX]DQÕU%X\D\ÕQÕGDKDVRQUDNL
WKDW -DQXV] 0HXV]\QNVL 5LFKDUG 6REROHZVNL DQG ,
ELU WDULKWH EHQLP GH DUDODUÕQGD EXOXQGX÷XP -DQXV]
KDGGRQH/HDUQLQJ6LWHVXVHVGLJLWDOWHFKQRORJ\DQG
YLUWXDOUHDOLW\DSSOLFDWLRQVWRSXEOLVKDUFKDHRORJLFDO
0HX]\QNVL YH 5LFKDUG 6REROHZNL¶QLQ ROXúWXUGX÷X
UHSRUWV6HHZZZOHDUQLQJVLWHVFRP7KHSURMHFWKDV
ELU JUXS WDUDIÕQGDQ$OPDQ$UNHRORML (QVWLWV WDUD³WDNHQ RII´ 7KHUH LV D ZHE SDJH SUHVHQFH DQG ZH
IÕQGDQ oÕNDUÕODQ %DJKGDGHU )RUVFKXQJHQ VHULVL LoLQ
DUH SXEOLVKLQJ RXU ZRUN RQ WZR SODWIRUPV 3& DQG
\DSWÕ÷ÕPÕ]\D\ÕQODUL]OHPLúWLU
VXSHUFRPSXWHU7KHVXSHUFRPSXWHUSDUWRIWKHSURMHFW
LVFDOOHGWKH9LUWXDO6LWH0XVHXPRIWKH8QLYHUVLW\DW
3K'3URIHVVRU$QFLHQW1HDU(DVW8QLYHUVLW\DW%XIIDOR
%XIIDORZKHUHZHDUHZRUNLQJZLWK,PPHUVDGHVNŒ
7KH6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN
DQG&$9(WHFKQRORJLHV$SXEOLVKHGVXPPDU\RIWKH
HPDLOFODSDOH\#DFVXEXIIDORHGX
O
70
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
15
Makale
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD<UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVL7KH1ZSDQG&LWDGHO'LJLWDO3URMHFWDW1LPUXG
\ÕOÕQGD 'U 'RQDOG 6DQGHUV EDQD -DQXV]
0HX]\QNVL5LFKDUG6REROHYVNLLOHELUOLNWH\DSWÕ÷ÕP
oDOÕúPD\Õ /HDUQLQJ 6LWHV ,QF¶GH X\DUOD\DELOHFH÷LQH
GDLUELU|QHULGHEXOXQGX/HDUQLQJ6LWHV¶ÕDUNHRORMLN
UDSRUODUÕQ\D\ÕQODQPDVÕVUHFLQGHGLMLWDOWHNQRORMLOHU
LOHVDQDOJHUoHNOLNX\JXODPDODUÕQDEDúYXUDQELUX\JXODPDRODUDNWDQÕPODPDN\HULQGHRODFDNWÕU%N]ZZZ
OHDUQLQJVLWHVFRP %|\OHOLNOH V|] NRQXVX SURMH¶QLQ
LONDGÕPODUÕDWÕOPÕúROGXøONDúDPDGDELUZHEVD\IDVÕ
ROXúWXUXOGX dDOÕúPDPÕ]Õ WHPHOGH LNL SODWIRUP ]HULQGH \D\ÕQODPD LPNkQÕ EXOGXN 3& YH VSHU ELOJLVD\DU%XIIDOR¶GD±NLEXUDGD,PPHUGHVN70YH&$9(
WHNQRORMLOHULLOHELUOLNWHoDOÕúPDLPNDQÕEXOGX÷XPX]X
LIDGHHGHOLP\DSÕODQELUWRSODQWÕ¶GDSURMHQLQVSHU
ELOJLVD\DUDúDPDVÕhQLYHUVLWHQLQ6DQDO$ODQ0]HVL
RODUDNDGODQGÕUÕOGÕ3URMHQLQ6$0DúDPDVÕLOHLOLúNLOL
RODUDN\D\ÕQODQPÕú|]HWQLWHOL÷LQGHNLELUoDOÕúPDLVH
+D]LUDQÕQGDRUWD\DoÕNPÕúWÕU0,73UHVV¶LQoHYULPLoL\D\ÕQÕ9LUWXDO+HULWDJH|]HOEDVNÕVÕ
dL]LP YH IRWR÷UDÀDUÕQ GLMLWDO ELU SODWIRUPD DNWDUÕOPDVÕEL]LPYHEL]GHQ|QFHNLMHQHUDV\RQODUWDUDIÕQGDQ \DSÕODQ EWQ DUDúWÕUPD YH oDOÕúPDODUÕQ \HQL
WHNQRORMLOHU DoÕVÕQGDQ \HWHUOL NHVLQOLNWH ROPDGÕ÷ÕQÕ
YH |QHPOL ELU WDNÕP HNVLNOLNOHULQ EXOXQGX÷XQX oRN
QHWELUELoLPGHRUWD\DNR\PXúWXU3ODQODUHOGHNRS\D
HGLOPLúROGX÷XLoLQEXUDGDNL\DSÕODUÕQKHUELULQLQND÷ÕW]HULQHoR÷XQOXNODROGX÷XQGDQIDUNOÕELUELoLPGH
ND\GHGLOGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU%LOJLVD\DURUWDPÕQDDNWDUÕOPDVÕVÕUDVÕQGDSODQODUGDQED]ÕODUՁ]HULQGHNLELOJLOHULQGHHNVLNROGX÷XJ|UOPúWU\\¶DDLWSODQODUGD\NVHOWLOHUHGDLUKHUKDQJLELUELOJL\H\HUYHULOPH]NHQ\\GDoL]LOHQWDVODNODUGDYHULOHQ\NVHOWL
QRNWDODUÕQÕQ \HWHUOL VD\ÕGD ROPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
3URMH GLUHNW|UQQ DQL |OP LOH EX YH EHQ]HUL QHGHQOHUGHQ |WU oDOÕúPDPÕ] ]DPDQ ]DPDQ NHVLQWL\H
X÷UDPÕúWÕU6DUD\GDNLEDVU|O\HIVVOHPHOHULOHLOLúNLOL
RODUDN\DSÕODQJHoPLúWHYHJQP]GHEHWLPOHPHOHUGHNHVLQOLNWDúÕPDPDNWDGÕU%XQGDQGROD\ÕEL]GHQ
KHU]DPDQNLQGHQGDKDNHVLQYHULOHURUWD\DNR\PDPÕ]
YH oDOÕúPD\Õ WHRULN PRGHOOHU ]HULQGH ELoLPOHQGLUPHPL] GR÷UXOWXVXQGD ELU WDOHS EXOXQPDNWDGÕU *HoPLúWHNL oDOÕúPDODUGDQ IDUNOÕ RODUDN WDP NHVLQOLN DU]
HGHQELUoDOÕúPDRUWD\DNR\PDPÕ]WDELLNLPPNQ
GH÷LOGLU(VNLDUDúWÕUPDFÕODUÕQoRNWLWL]GDYUDQGÕNODUÕQÕV|\OHPHNJoWU%XQDSDUDOHORODUDNYHULND\QD÷Õ
RODUDNNXOODQGÕ÷ÕPÕ]PDO]HPHGHNLWHNQLNEHOLUVL]OLN16
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
.DOKX¶GDNL1LPUXGK|\N]HULQGHJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕODQ.X]H\EDWÕ6DUD\ÕhVW2GDODUYH$VKXQDVLUSDO
LOH 6KDOPDQHVHU '|QHPLQH DLW WDSÕQDNODU NDOÕQWÕODUÕQD
DLWSODQ%XSODQDQFDNJHUHNOLL]LQDOÕQGÕNWDQVRQUDoL]LOPLúWLU
960SDUWRIWKHSURMHFWDSSHDUHGLQ-XQHRILQ
DVSHFLDOHGLWLRQRQ9LUWXDO+HULWDJHLQ3UHVHQFHWKH
RQOLQHSXEOLFDWLRQRI0,73UHVV
3XWWLQJ GUDZLQJ DQG SKRWRJUDSKV RQ WR GLJLWDO
SODWIRUPVFDQPDNH\RXUHDOL]HWKDWDOOWKHUHVHDUFK
DQGZRUNRIRXURZQDQGSUHYLRXVJHQHUDWLRQVZHUH
QRWFRPSOHWHHQRXJKRUSUHFLVHHQRXJKIRUWKHQHZ
WHFKQRORJ\ 3ODQV KDG EHHQ FRSLHG RYHU E\ KDQG
VRPDQ\WLPHVWKDWLQGLYLGXDOEXLOGLQJVKDGOLWHUDOO\
PRYHG DFURVV WKH VLWH ,QIRUPDWLRQ RQ VRPH RI WKH
SODQVH[ODFNRIHOHYDWLRQVZDVLQFRPSOHWHIRUWKH
QHZWDVNVWKDWZHZHUHGRLQJZLWKWKHFRPSXWHUV7KLV
LVERWKZLWKWKHWKFHQWXU\SODQVZKLFKGLGQRWKDYH
HOHYDWLRQVDQGRQWKHWKFHQWXU\RQHVZKLFKGLGQRW
KDYHHQRXJKHOHYDWLRQSRLQWVIRURXUZRUNIRUYDULRXV
UHDVRQVDQGLQFOXGLQJWKHXQKDSS\HQGLQJRIDSURMHFW
EHFDXVHRIWKHGHDWKRILWVGLUHFWRU$OVRLOOXVWUDWLRQV
ROGDQGQHZRIWKHEDVUHOLHIGHFRUDWLRQVRIWKHSDODFH
ZHUH DOVR LPSUHFLVH 6R QRZ ZH ZHUH EHLQJ DVNHG
WR EH PRUH SUHFLVH WKDQ HYHU EHIRUH DQG ZRUN RXW
WKHRUHWLFDOUHFRQVWUXFWLRQVDWWKHVDPHWLPH,GRQRW
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD<UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVL7KH1ZSDQG&LWDGHO'LJLWDO3URMHFWDW1LPUXG
Makale
OHULGH|]HOOLNOHYXUJXODPDPÕ]JHUHNWL÷LQLGúQ\RdL]LPYHIRWR÷UDÀDUÕQ
UXP'LMLWDOWHNQRORML\LNXOODQGÕ÷ÕPÕ]LoLQDQWLNLWH\H
GLMLWDOELUSODWIRUPD
GDKD WDP YH GR÷UX ELU ELoLPGH \DNODúPD RODQD÷ÕQD
DNWDUÕOPDVÕEL]LP
VDKLSROGX÷XPX]XV|\OH\HELOLUL]6DGHFHGDKDL\LVLQL
YHEL]GHQ|QFHNL
\DSDELOHFH÷LPL]HLQDQÕ\RUXPKHSVLRNDGDU%LUNDo
MHQHUDV\RQODUWDUDIÕQGDQ
\DSÕODQEWQDUDúWÕUPD
LVDEHWOL WDKPLQGH EXOXQPDN VXUHWL\OH EXJQH NDGDU
YHoDOÕúPDODUÕQ\HQL
\DSÕODQKDWDODUÕQG]HOWHELOHFH÷LQLGHGúQ\RUXP
WHNQRORMLOHUDoÕVÕQGDQ
%X PDNDOH oHUoHYHVLQGH SURMH VÕUDVÕQGD EDúDUÕ\HWHUOLNHVLQOLNWH
ODQLúOHULQYH\D\DSÕODQKDWDODUÕQWDPDPÕQÕDQODWPD
ROPDGÕ÷ÕQÕYH|QHPOL
RODQD÷ÕQD PDDOHVHI VDKLS GH÷LOLP %X \]GHQ úLPELUWDNÕPHNVLNOLNOHULQ
GLOLN \DOQÕ]FD ELUNDo |UQHN VXQPD\Õ X\JXQ J|U\REXOXQGX÷XQXoRNQHW
UXP<RXQJ6HRN.LP6DQDO$ODQ0]HVL¶QGHGL÷HU
ELUELoLPGHRUWD\D
NR\PXúWXU3ODQODU
HQVWLWOHUGHQJHOHQELOLPDGDPODUÕQÕQNDWÕOPDVÕQDYH
HOGHNRS\DHGLOPLú
QHWZRUN VLVWHPL LoLQGH \HU DODQ ND\QDNODUD EDúYXUROGX÷XLoLQEXUDGDNL
PDN VXUHWL\OH UHWWLNOHUL KLSRWH]OHUL GHQHPHOHULQH
\DSÕODUÕQKHUELULQLQ
RODQDN VD÷OD\DQ VDQDO QLWHOLNOL ELU oDOÕúPD DODQÕ WDND÷ÕW]HULQHoR÷XQOXNOD
VDUODPÕúWÕU6ÕQÕIÕQNXOODQÕPÕYHWDQÕWÕPJ|VWHULVLNRROGX÷XQGDQIDUNOÕELU
QXVXQGDGDNLNDOÕNELUGHJLULúWXUXEXOXQPDNWDGÕU
ELoLPGHND\GHGLOGL÷L
*|VWHUL NXOODQÕFÕODUD \DEDQFÕ ELU \HUGH EXOXQGXNODUÕ
DQODúÕOPDNWDGÕU
KLVVLQL YHUPHN PDNVDGÕ\OD 2UWDGR÷X¶\D |]J VHV
%LOJLVD\DURUWDPÕQD
DNWDUÕOPDVÕVÕUDVÕQGD
YH P]LNOHUOH WDNYL\H HGLOPLúWLU 6|] NRQXVX WXUXQ
SODQODUGDQED]ÕODUÕ
KD]ÕUODQÕúDúDPDVÕQGDPRQRJUD¿YHoER\XWOXúDE]HULQGHNLELOJLOHULQGH
ORQODUDEDúYXUXOPXúWXU*LULúIDVOÕQÕQDUGÕQGDQ]L\DHNVLNROGX÷XJ|UOPúWU
UHWoLOHUoHYUH\LNHQGLDGÕPODUÕ\ODWXUODPDNVXUHWL\OH
VDUD\GDNLRGDODUÕGRODúDELOLUYH.UDO$VKXUQDVLSDO¶LQ
PHDQ WKDW ZH VKRXOG KDYH H[SHFWHG H[DFW SUHFLVLRQ
VHV YH KDUHNHWOHULQLDNWLYH HGHELOLUOHU %X 6* VDQDO
IRUPXVRUIURPRXUIRUHEHDUV7KHDQFLHQWVZHUHQRW
JH]L GHQH\LPLQ ELU$VVXU VDUD\ÕQGD NXOODQÕODQ PLWKDWSUHFLVHHLWKHU%XWZHVKRXOGDGGWRWKHWHFKQLFDO
PDUL DODQ LOH \DSÕ LoLQGHNL EDVU|O\HI GHNRUDV\RQXQ
LPSUHFLVLRQRIRXUUHVRXUFHGDWDDQGSUHWHQGWKDWMXVW
DOJÕODPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQDFD÷ÕQDKLoúSKH\RNWXU
EHFDXVHZHXVHGLJLWDOWHFKQRORJ\ZHDUHEHLQJPRUH
=L\DUHWoLLVWHUVHVDQDORUWDPGDNLREMHOHULKDUHNHWHWH[DFWDQGWUXHWRDQWLTXLW\0D\EHZHGREHWWHUEXW
RQO\EHWWHU$WOHDVWQRZZHFDQFKDQJHRXUPLVWDNH
WLUHELOPHNWHGLU6|]NRQXVXREMHOHUKHUDoÕGDQLQFHZLWKDIHZNH\VWURNHV
OHQHELOLU3URMHLOHLOLúNLOLEDúNDELU3&YHUVL\RQXQGD
, FDQQRW LOOXVWUDWH KHUH LQ WKLV DUWLFOH DOO WKH
6KDOPDQHVHU,,,¶Q6LD F F R P S O L V K P H Q W V
\DK 2EHOLVNLQH DLW VDRU IDLOXUHV RI WKH
QDO ELU PRGHO GH \HU
SURMHFW , FKRRVH
DOPÕúWÕU%XPRQXPHQD IHZ H[DPSOHV
WLQYDNWL\OH6KDOPDQH<RXQJ6HRN .LP IRU
VHU WDUDIÕQGDQ 1LPUXG
H[DPSOHKDVGHVLJQHG
LQ WKH 9LUWXDO 6LWH
$NURSRO¶QQ PHUNH0XVHXP D YLUWXDO
]LQH\DNÕQELUQRNWDGD
ZRUNVSDFH
ZKHUH
ELU WDSÕQDN IDVDGÕQÕQ
VFKRODUV
IURP
RWKHU
|QQGH GLNLOGL÷L DQLQVWLWXWLRQV FDQ VLJQ
ODúÕOPDNWDGÕU 3ODWIRURQ DQG WU\ RXW WKHLU
PXQ DOW NÕVPÕ DNURSRRZQ K\SRWKHVHV IURP
OQ WX÷OD SODWIRUPXQD
WKHUHVRXUFHVDYDLODEOH
YH\D ELU D\DNOÕ÷ÕQ
LQWKHQHWZRUNHGGDWD
LoLQH J|POPú YD]L- 0U.LPDWWKH&$9(ZDOOLQWKHWKURQHURRPRIWKH1RUWKZHVW3DODJH 7KHUH LV DOVR D $UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
17
Makale
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD<UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVL7KH1ZSDQG&LWDGHO'LJLWDO3URMHFWDW1LPUXG
\HWWH JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕOPLQXWHLQWURGXFWRU\WRXU
IRU FODVVURRP XVH DQG
PÕúWÕU6DQDOPRGHOGHV|]
SXEOLF GHPRQVWUDWLRQ
NRQXVXSRG\XPXRULMLQDO
7KH PXVLF DQG YRLFH
DODQÕQGD LQFHOHPHN RODZHUH SURGXFHG E\
QD÷ÕGDEXOXQXU
SHRSOHIURPWKH0LGGOH
$úD÷ÕGD 3URI $OL(DVW WR JLYH XVHUV WKH
VRQ 6Q\GHU¶H DLW UDV\RLGHD WKDW WKH\ ZHUH LQ
QHO oDOÕúPDODU VRQXFXQD IRUHLJQ SODFH DQG WKH
GD HOGH HGLOHQ YHULOHU
WRXUZDVVKRZQHLWKHULQ
GHUOHQPLúWLU 6|] NRQXVX
D FRPSOHWH LPPHUVLYH
GH÷HUOHQGLUPH\L /HDUYLHZ RU LQ PRQR
QLQJ 6LWHV ZHE VLWHVLQGH
JUDSKLFV$IWHUWKHWRXU
LQFHOHQPHLPNkQÕEXOXQ- 0U.LPDWWKH&$9(ZDOOVWDQGLQJEHIRUHWKHGLJLWDOPRGHORI YLVLWRUV ZDON DURXQG
GX÷XQX GD LIDGH HGHOLP WKHIDoDGHRIWKH1RUWKZHVW3DODJH
RQ WKHLU RZQ DQG DW
%XJQH NDGDU .X]H\EDWÕ
WKHLURZQSDFH9LVLWRUV
6DUD\ÕQÕQ WDP ELU UHNRQVWUNVL\RQX \DSÕODPDPÕúWÕU
DFWLYDWH.LQJ$VKXUQDVLUSDO¶VPRYHPHQWVDQGYRLFH
dDWÕODUÕQ YH GXYDUODUÕQ \NVHNOL÷L LOH LOLúNLOL RODUDN
ZKLOHWKH\WRXUWKHSDODFHURRPV7KLV95H[SHULHQFH
SURYLGHGDQXQGHUVWDQGLQJRIWKHDUFKLWHFWXUDOVSDFH
RUWD\DDWÕODQYDUVD\ÕPODUELUHUWDKPLQROPDNWDQ|WHLQ DQ$VV\ULDQ SDODFH DV ZHOO DV WKH PHDQLQJ RI LWV
\HJHoHPHPHNWHGLU%XQRNWDGDSURMHPL]LED]ÕNULWLN
EDVUHOLHI GHFRUDWLRQ $ YLVLWRU FDQ PRYH REMHFWV
YDUVD\ÕPODU]HULQGHWHPHOOHQGLUPH\LX\JXQJ|UGN
DURXQGLQWKHYLUWXDOVSDFH2EMHFWVFDQEHVWXGLHG
<ÕOODUFD GD\DQGÕ÷ÕPÕ] /D\DUG \RUXPODUÕ 9LFWRULDQ
IURPDOODQJOHV,QDQRWKHUUHODWHGSURMHFWIRUWKH3&
G|QHPLQGHQ L]OHU WDúÕPDNWDGÕU ¶OHUGHNL 3RORQYHUVLRQWKHUHLVDYLUWXDOPRGHORIWKH%ODFN2EHOLVN
\DND]ÕODUÕHVQDVÕQGD5LFKDUG6REROHZVNLWDUDIÕQGDQ
RI6KDOPDQHVHU,,,ZKLFKFDQEHYLHZHGDQGVWXGLHV
RUWD\D NR\XODQ ]HPLQ SODQÕ\OD LúH EDúODGÕN YH GDKD
7KLVPRQXPHQWRQFHVWRRGLQIURQWRIWKHIDoDGHRID
VRQUDWDKWRGDVÕQÕQLoLQGHYHGÕúÕQGDNXOODQÕODQEDV
WHPSOHEXLOWE\6KDOPDQHVHU,,,QHDUWKHFHQWHURIWKH
U|O\HÀHULQ \NVHNOLNOHULQL GLNNDWOL ELU ELoLPGH J|]1LPUXG FLWDGHO LWV ERWWRP EXULHG LQWR WKH FLWDGHO¶V
GHQ JHoLUGLN<DSÕODQ WHWNLNOHU VRQXFXQGD LoHUGH YH
EULFNSODWIRUPRULQWRDSOLQWK,QWKHYLUWXDOPRGHOLW
GÕúDUÕGDNXOODQÕODQU|O\HÀHUDUDVÕQGDEHOLUJLQELU\NFDQEHVWXGLHGLQLWVRULJLQDOVSDFH
VHNOLNIDUNÕROGX÷XDQODúÕOPÕúWÕU%XVDSWDPDEL]HWDKW
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHOLHVRQWKHUDWLRQDOHV
RGDVÕQÕQ VDUD\ÕQ JHUL NDODQ NÕVPÕQGDQ GDKD \NVHN
ZRUNHG RXW E\ 3URIHVVRU$OLVRQ 6Q\GHU DQG FDQ EH
ROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU7DKWRGDVÕQGDNLGXYDUODUÕQ
IRXQG RQ WKH /HDUQLQJ 6LWHV ZHE SDJH 7KHUH KDV
VDUD\ÕQ JHUL NDODQ NÕVPÕQGDNLQGHQ ELUD] GDKD NDOÕQ
QHYHU EHHQ D IXOO UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH 1RUWKZHVW
ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU *LULúWH NXOODQÕODQ NHPHUOHU
3DODFH XQWLO QRZ +HLJKWV RI WKH URRIV DQG ZDOOV
ZLOO DOZD\V EH FRQMHFWXUH \HW ZH KDYH GHFLGHG WR
VÕUOÕWX÷ODGDQLQúDHGLOPLúELUSDQHOL]OHQLPLYHUPHNIRUJH RQ ZLWK WKH SURMHFW EDVHG XSRQ VRPH FULWLFDO
WHGLU 6|] NRQXVX \DSÕQÕQ 6KDOPDQHVHU ,,, G|QHPLDVVXPSWLRQV7KH/D\DUGUHQGLWLRQVXSRQZKLFKZH
QHDLWNDOHVLVWHPLLoLQGH\HUDODQELUJLULúLQ±NLEX
KDYH UHOLHG RQ IRU \HDUV DUH 9LFWRULDQ LPSUHVVLRQV
JLULú $NURSRO¶Q JQH\ GR÷XVXQGDNL NHQW VXUXQXQ
:H VWDUWHG ZLWK WKH ÀRRU SODQ ZKLFK ZDV VXUYH\HG
LoLQH NRQXúODQGÕUÕOPÕú GXUXPGD\GÕ ± KHPHQ ]HULE\ 5LFKDUG 6REROHZVNL GXULQJ WKH 3ROLVK &HQWHU¶V
QH \HUOHúWLULOGL÷L DQODúÕOPDNWDGÕU 6KDOPDQHVHU ,,,
H[FDYDWLRQVLQWKHVDQGWKHQORRNHGFDUHIXOO\DW
$VKXUQDVLSDO¶LQ R÷OX YH DUGÕOÕ\GÕ %X \DSÕQÕQ DQWLN
WKHKHLJKWVRIWKHEDVUHOLHIRQWKHLQVLGHDQGRXWVLGH
PLPDUODU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ RUDQODU VLVWHPL KDNRIWKHWKURQHURRP7KHUHLVDGLIIHUHQFHLQWKHKHLJKW
NÕQGDEHOLUOLELU¿NLUHGLQPHPL]H\DUGÕPFÕROGX÷XQD
EHWZHHQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHUHOLHI7KLVVXJJHVWHG
KLoúSKH\RNWXU0HUNH]LJLULúLQLNL\DQJLULúWHQ
WRXVWKDWWKHWKURQHURRPVXLWHZDVKLJKHUWKDQWKH
P GDKD \NVHN ROGX÷XQX P WDKPLQ HGL\RUX]
UHVW RI WKH SDODFH 7KH ZDOOV DUH DOVR WKLFNHU 7KH
%XQODUÕQ KHPHQ ]HULQGH \NVHNOL÷L WDKW RGDVÕQÕQ
GRRUZD\DUFKHVDUHEDVHGXSRQWKHVKDSHRIDJOD]HG
JHQLúOL÷L P LOH WDYDQ \NVHNOL÷L ED] DOÕQDUDN
EULFNSDQHOWKDWZDVSODFHGDERYHDGRRUZD\LQWKH
ROXúWXUXODQELUoDWÕ\NVHOPHNWH\GLdDWÕQÕQ\NVHN6KDOPDQHVHU,,,IRUWWKDWVLWVZLWKLQWKHFLW\ZDOORI
18
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD<UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVL7KH1ZSDQG&LWDGHO'LJLWDO3URMHFWDW1LPUXG
Makale
7KURQHURRPYLHZLQJZHVW0:HLJO
OL÷L EHOLUOHQLUNHQ J|] |QQGH EXOXQGXUXODQ KXVXVODU
LVH úXQODUGÕU WDYDQ LOH G] GDPÕQ NRUNXOXN GXYDUÕ
NDSÕODUGDQ GDKD \NVHNWH EXOXQX\RUGX GROD\ÕVÕ\OD
\DSÕQÕQ LOJLOL NÕVPÕQÕQ DúD÷Õ \XNDUÕ P \NVHNWH
EXOXQPDVÕJHUHNPHNWHGLU0HYFXWGHNRUDV\RQ\\
ÕQ LNLQFL \DUÕVÕQGD 6DUJRQ ,, WDUDIÕQGDQ LQúD HGLOHQ
.KRUVDEDG NHQWLQGHNL NDSÕODU ED] DOÕQDUDN G]HQOHQPLúWLU 7DYDQÕ GHVWHNOH\HQ oDWÕ NLULúOHULQL EHQ]HU
úHNLOGH6DUJRQ¶XQ.KRUVDEDGVDUD\ÕQÕQWDKWRGDVÕQGD
NXOODQÕODQ NLULúOHUOH NDUúÕODúWÕUPDN VXUHWL\OH UHNRQVWUNHHWPH\HoDOÕúWÕN%DVU|O\HÀHU]HULQGHUHVLPOHU
EXOXQGX÷XQX EXJQ NHVLQ RODUDN ELOL\RUX] $QFDN
V|]NRQXVXUHVLPOHULQ\HUOHúWLULOPHVLNRQXVXQGDHOLPL]GH oRN D] NULWHU EXOXQPDNWDGÕU %X \]GHQ EX
NRQX LOH LOLúNLOL RODUDN \UWOHQ DODQ oDOÕúPDVÕQÕ
úLPGLOLN VDUD\ÕQ ]HPLQ NÕVPÕ ]HULQGH SDUoDODU KDOLQGH JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕOPÕú JHRPHWULN GHNRUDV\RQ
LOHVÕQÕUODPD\ÕX\JXQJ|UGN$\GÕQODWÕFÕoDOÕúPDODU
\DSPDNLoLQPRGHOGHNLNDSÕODUÕDoPDNVXUHWL\OHODPEDODUOD RGDODUÕ D\GÕQODWWÕN %X SURMH\H KDOHQ GHYDP
HGLOPHNWHGLU<DSPÕú ROGX÷XPX] UHNRQVWUNVL\RQXQ
VRUJXODQPDVUHFLKDOHQGHYDPHWPHNWHGLUEXX÷XUGD\DSÕFÕHOHúWLULOHULNDEXOHWPH\HKD]ÕUROGX÷XPX]X
GDEHOLUWHOLP0RGHO]DPDQLoLQGHGH÷LúHFHNWLU%X
KLo úSKH \RN NL GLMLWDO IRUPDWWD oDOÕúPDQÕQ SR]LWLI
\|QOHULQGHQELULQLROXúWXUPDNWDGÕU
1LPUXG VRXWKHDVW RI WKH FLWDGHO 6KDOPDQHVHU ,,,
ZDV $VKXUQDVLUSDO¶V VRQ DQG VXFFHVVRU 7KLV JDYH
XVDVHQVHRIWKHV\VWHPRISURSRUWLRQVXVHGE\WKH
DQFLHQWDUFKLWHFWV:HVXUPLVHGDOVRWKDWWKHFHQWUDO
GRRUZD\ZDVKLJKHUPHWHUVWKDQWKHWZRÀDQNLQJ
GRRUZD\V PHWHUV 7KH URRI ZDV VHW DERYH
WKHVH WKH KHLJKW HVWDEOLVKHG E\ WDNLQJ WKH ZLGWK RI
WKURQH URRP P DQG XVLQJ LW IRU WKH KHLJKW RI
WKHFHLOLQJ,WZRUNHGWKHFHLOLQJDQGSDUDSHWRIWKH
ÀDW URRI DERYH LW ZHUH FRPIRUWDEO\ KLJKHU WKDQ WKH
GRRUV DW DSSUR[LPDWHO\ PHWHUV 7KH GHFRUDWLRQ
GHSHQGV RQ SUHVHUYHG JDWHV DW .KRUVDEDG WKH FLW\
EXLOW E\ 6DUJRQ ,, LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKH QH[W WK
FHQWXU\:HUHFRQVWUXFWHGURRIEHDPVVXSSRUWLQJWKH
FHLOLQJVDOVRXVLQJWKHHYLGHQFHIRUP6DUJRQ¶VZRUN
DW .KRUVDEDG KLV WKURQH URRP :H DOVR NQRZ WKDW
WKHUH ZHUH SDLQWLQJV DERYH WKH EDVUHOLHI EXW VLQFH
ZHKDYHYHU\OLWWOHLQIRUPDWLRQDERXWWKHSODFHPHQW
RIWKHVHSDLQWLQJVRQO\WKDWZHUHZHUHERWKQDUUDWLYH
DQGJHRPHWULFGHFRUDWLRQZHGHFLGHGWRGRDVSDFH
VWXG\ XVLQJ RQO\ JHRPHWULF GHFRUDWLRQ WKDW ZDV
GLVFRYHUHG LQ IUDJPHQWV RQ WKH SDODFH¶V ÀRRUV :H
OLW WKH URRPV ZLWK ODPSV DQG E\ RSHQLQJ WKH GRRUV
LQ WKH PRGHO WR GR OLJKWLQJ VWXGLHV 7KLV SURMHFW LV
RQJRLQJ:HFRQWLQXHWRTXHVWLRQDOODVSHFWVRIRXU
UHFRQVWUXFWLRQ DQG UHFHLYH FRQVWUXFWLYH FULWLFLVPV
WKDWZHFRQVLGHUFORVHO\7KHPRGHOZLOOFKDQJHRYHU
WLPH7KDWLVRQHRIWKHSRVLWLYHDVSHFWVRIZRUNLQJ
LQGLJLWDOIRUPDW
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
19
Makale
.X]H\EDWÕ6DUD\ÕYH1LPUXG¶WD<UWOHQ'LMLWDO$NURSRO3URMHVL7KH1ZSDQG&LWDGHO'LJLWDO3URMHFWDW1LPUXG
%LEOLRJUDSK\
.LP<6
$ 5HDO7LPH ,PPHUVLYH YLUWXDO (QYLURQPHQW IRU DQ $UFKDHRORJLFDO 6LWH 7KH 1RUWKZHVW 3DODFH RI $VKXUQDVLUSDO ,,
%&8QSXEOLVKHG0DVWHU¶V7KHVLV8QLYHUVLW\DW%XIIDOR6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN%XIIDOR1<
.LP<6.HVDYDGDV73DOH\60
7KH8%960$5HDOWLPH,QWHUDFWLYH0XVHXPIRUWKH1RUWKZHVW3DODFHLQ,UDT3DSHUSUHVHQWHGDWWKH3URFHHGLQJVRI
9LUWXDO6\VWHPVDQG0XOWL0HGLD96000RQWUHDO&DQDGD
.LP<6.HVDYDGDV73DOH\606DQGHUV'+
5HDOWLPHDQLPDWLRQRINLQJ$VKXUQDVLUSDO,,%&LQWKHYLUWXDOUHFUHDWHG1RUWKZHVW3DODFH3DSHUSUHVHQWHGDW
WKH3URFHHGLQJVRI9LUWXDO6\VWHPVDQG0XOWL0HGLD96008QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD%HUNHOH\&$
0DOORZDQ0(/
1LPUXGDQGLWVUHPDLQV1HZ<RUN'RGG0HDG&RPSDQ\
1+.
&XOWXUDOKHULWDJHFRQVHUYDWLRQE\FRPSXWHUJUDSKLFV1LPUXGLQ,UDT>9LGHR5HSRUW@
*RRG0RUQLQJ-DSDQD79SURJUDPRI-DSDQ%URDGFDVWLQJ&RUSRUDWLRQ1+.
2DWHV'2DWHV-
1LPUXG$Q$VV\ULDQLPSHULDOFLW\UHYHDOHG/RQGRQ%ULWLVK6FKRRORI$UFKDHRORJ\LQ,UDT
3DOH\60
.LQJRIWKH:RUOG$VKXUQDVLUSDO,,RI$VV\ULD%&%URRNO\Q1HZ<RUN7KH%URRNO\Q0XVHXP
3DOH\60LQSUHVV
&UHDWLQJDYLUWXDOUHDOLW\PRGHORIWKH1RUWKZHVW3DODFH3DSHUSUHVHQWHGDWWKH7KH
/RQGRQ1LPUXG&RQIHUHQFH0DUFK
3DOH\606DQGHUV'+
7KH&LWDGHORI1LPUXG,UDT$9LUWXDO5HDOLW\,QWHUDFWLYH0RGHODVD5HVRXUFHIRU
:RUOG+HULWDJH3UHVHUYDWLRQ>(QWHUWKH3DVW@7KH(:D\LQWRWKH)RXU'LPHQVLRQVRI&XOWXUDO
+HULWDJHVXPPDU\IXOOSDSHURQ&'5203DSHUSUHVHQWHGDWWKH3URFHHGLQJVRIWKHVW
&RQIHUHQFHRI&RPSXWHU$SSOLFDWLRQVDQG4XDQWLWDWLYH0HWKRGVLQ$UFKDHRORJ\&$$
9LHQQD$XVWULD
3DOH\606REROHZVNL53
7KHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHUHOLHIUHSUHVHQWDWLRQVDQGWKHLUSRVLWLRQVLQWKH1RUWKZHVW3DODFH
DW.DOKX1LPUXG,,,7KH3ULQFLSDO(QWUDQFHVDQG&RXUW\DUGV0DLQ]DP5KHLQ9HUODJ
3KLOLSSYRQ=DEHUQ
3DOH\606REROHZVNL53
7KHRXWHUIDoDGHRIWKHWKURQHURRPRIWKH1RUWKZHVW3DODFHRI$VKXUQDVLUSDO,,DW1LPUXG
.DOKX,Q+:DHW]ROGW++DXSWPDQQ(GV$VV\ULHQLP:DQGHOGHU=HLWHQ;;;,(H
5HQFRQWUH $VV\ULRORJLTXH ,QWHUQDWLRQDOH +HLGHOEHUJHU 6WXGLHQ ]XP $OWHQ 2ULHQW SS SODWHV II
+HLGHOEHUJ
5HDGH-5
5HYLVLWLQJWKH1RUWKZHVW3DODFH2ULHQWDOLD-RXUQDORIWKH3RQWL¿FDO%LEOLFDO,QVWLWXWHLQ
5RPH
5HDGH-5
7KH=LJJXUDWDQGWKHWHPSOHVRI1LPUXG,UDT-RXUQDORIWKH%ULWLVK6FKRRORI$UFKDHRORJ\
LQ,UDT/;,9
5XVVHOO-0
7KHSURJUDPRIWKHSDODFHRI$VVXUQDVLUSDO,,DW1LPUXG$PHULFDQ-RXUQDORI$UFKDHRORJ\
,VVXHVLQWKHUHVHDUFKDQGSUHVHQWDWLRQRI$VV\ULDQDUW
6DQGHUV'+
3HUVXDGHRUSHULVKPRYLQJYLUWXDOKHULWDJHEH\RQGSUHWW\SLFWXUHVRIWKHSDVW3DSHU
SUHVHQWHGDWWKH3URFHHGLQJVRI9LUWXDO6\VWHPVDQG0XOWL0HGLD96008QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLD%HUNHOH\&$
6DQGHUV'+
9LUWXDODUFKDHRORJ\DQGPXVHXPV:KHUHDUHWKHH[KLELWV",Q)1LFFROXFFL(G
9LUWXDO$UFKDHRORJ\3URFHHGLQJVRIWKH9$67(XURFRQIHUHQFH9$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV
$UH]]R,WDO\
20
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
0]H.XUWDUPD6HPSR]\XPX
0]HFLOLN
0h=(.857$50$.$=,/$5,6(032=<8089(.$=,%$ù.$1/$5,
723/$17,6,1ø6$17$5ø+/(5ø$5$6,1'$$/$1<$¶'$
7ø0227(/'(<$3,/',
6
HPSR]\XPXQ DoÕOÕú W|UHQLQGH ELU NRQXúPD \DSDQ.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GU
2UKDQ ']JQ 7UNL\HGH |UHQ \HUL EXOXQGX÷XQXDQFDNEXQODUGDQVDGHFH¶ÕQÕQ]L\DUHWHDoÕN
ROGX÷XQX V|\OHGL %LOLP DGDPODUÕ YH P]HFLOHUGHQ
ROXúDQ NLúLQLQ NDWÕOÕPÕ\OD \DSÕODQ VHPSR]\XPGD ND]Õ oDOÕúPDODUÕ NRQXVXQGD ELOJL YHUHQ ']JQ
JHoHQ \ÕO 7UNL\HGH ND]Õ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ EX UDNDPÕQ EX \ÕO ¶\H oÕNDFD÷ÕQÕ V|\OHGL 7UNL\HQLQ
NOWU YDUOÕNODUÕ DoÕVÕQGDQ GQ\DGDNL PVWHVQD \HUOHUGHQELULROGX÷XQDLúDUHWHGHQ2UKDQ']JQúXQODUÕND\GHWWL³0]HOHULPL]GHKHU\ÕOGH÷LúLNND]ÕODU
\DSÕOPDNWDGÕU%XQODUÕQELUNÕVPÕNXUWDUPDND]ÕODUÕ
ELUNÕVPÕGDQRUPDOND]ÕODUúHNOLQGHROX\RU%DNDQOÕN
RODUDNEL]LPL]LQYHUGL÷LPL]ND]ÕODUELUNDoNDWHJRUL\HD\UÕOÕ\RU%XQODUÕQELUNÕVPÕ%DNDQODU.XUXOXNDUDUÕ\ODELUNÕVPÕGDP]HND]ÕODUÕúHNOLQGHROX\RU
%DNDQODU .XUXOX NDUDUÕ\OD \DSÕODQ ND]ÕODUÕQ GD \HUOL YH \DEDQFÕ ND]ÕODU RODUDN LNL\H D\UÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ ']JQ ú|\OH GHYDP HWWL
*HoHQ \ÕO %DNDQODU .XUXOX NDUDUÕ\OD \DSÕODQ ND]Õ
VD\ÕVÕ P]H ND]ÕODUÕ LVH ROGX %X \ÕO \DSÕODFDNND]ÕVD\ÕVÕLVHFLYDUÕQGDRODFDN%DNDQOÕN
RODUDN\ÕOÕQGDND]ÕODUD\ÕOÕQDRUDQOD\]GH ON DUWÕúOD WULO\RQ OLUD |GHQHN D\ÕUGÕN %X
\ÕOGDHQD]EXNDGDU|GHQHND\ÕUPD\ÕGúQ\RUX]´
']JQ JD]HWHFLOHUH \DSWÕ÷Õ DoÕNODPDGD GD
7UNL\HGH NDSDOÕ P]H NDOPDPDVÕ LoLQ \R÷XQ oDOÕúPD \DSWÕNODUÕQÕ GDKD |QFH NDSDOÕ P]HQLQ
VHNL] D\ JLEL ELU VUHGH KL]PHWH DoÕOGÕ÷ÕQÕ úX DQGD
JHoLFL RODUDN UHVWRUDV\RQ DPDFÕ\OD NDSDQDQ ED]Õ
P]HOHU EXOXQGX÷XQX EXQODUÕQ WDPDPÕQÕQ HQ NÕVD
]DPDQGD WXUL]PLQ KL]PHWLQH VRNXODFD÷ÕQÕ ELOGLUGL
7UNL\HQLQ |UHQ \HUOHUL YH NOWUHO ]HQJLQOLNOHU
DoÕVÕQGDQ GQ\DQÕQ VD\ÕOÕ \HUOHULQGHQ ELUL ROGX÷XQX
LIDGHHGHQ']JQúXQODUÕV|\OHGL³7UNL\HGH
|UHQ \HULPL] YDU DQFDN EXQODUGDQ VDGHFH Õ ]L\DUHWH DoÕN %D]Õ |UHQ \HUOHULPL] FR÷UD¿ RODUDN oRN
JHQLú DODQD GD÷ÕOÕ\RUODU %XQODUÕQ UHVWRUDV\RQX YH
KL]PHWHDoÕOPDVÕLoLQoRNE\NEWoHOHUJHUHNL\RU
gQFHOLNOHPHYFXWND]Õ\DSÕODQ\HUOHUL]L\DUHWHDoPD\D|]HQJ|VWHUL\RUX]0]HYH|UHQ\HUOHULQGHKL]PHW
NDOLWHVLQL GH DUWÕUPD\D oDOÕúÕ\RUX] %X \ÕO \DNODúÕN
P]HYH|UHQ\HULPL]H|]HOJYHQOLNYHWHPL]OLN
KL]PHWL DOPD\D EDúODGÕN =DPDQOD GL÷HU |UHQ \HUOHULPL]L GH WXUL]PLQ KL]PHWLQH DoPD\Õ KHGHÀL\RUX]´
0]HYH|UHQ\HUOHULQLQHNRQRPLNGXUXPXL\LROPD\DQYDWDQGDúODUÕQJ|UHELOPHVLLoLQD\GDELUJQFUHW-
VL]]L\DUHWHDoÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ']JQLQVDQODUÕQEX
X\JXODPD NRQXVXQGD KHQ] \HWHULQFH ELOJLVL ROPDPDVÕQHGHQL\OH]L\DUHWoLVD\ÕVÕQGDEHNOHQHQG]H\GH
DUWÕú ROPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHGL ³.Õú PHYVLPLQH UDVWODPDVÕQÕQ GD EXQGD HWNLOL ROGX÷XQX GúQ\RUXP <D]
VH]RQXQGD]L\DUHWoLVD\ÕVÕQÕQDUWDFD÷ÕQDLQDQÕ\RUX]´
GL\HQ ']JQ P]H YH |UHQ \HUOHULQLQ QLYHUVLWH
|÷UHQFLOHULLoLQFUHWVL]KDOHJHWLULOGL÷LQLND\GHWWL
6HPSR]\XPGD ELOGLUL VXQXOGX LNL
JQ VUHQ VHPSR]\XPGDQ VRQUD P]H PGUOHULQLQ NDWÕODFD÷Õ YH P]HOHULQ VRUXQODUÕQÕQ WDUWÕúÕODFD÷Õ ELU GH WRSODQWÕ \DSÕOGÕ
6HPSR]\XPD NDWÕODQODU 1LVDQ dDUúDPED JQ
$ODQ\D.DOHVLLOH*D]LSDúDGDNL6HOLQXV$QWLN.HQWLQL
JH]GLOHU6HPSR]\XPoHUoHYHVLQGHD\UÕFD1LVDQ
&XPDUWHVLJQ%DNDQODU.XUXOX.DUDUÕLOH7UNELOLPKH\HWOHULQFHVUGUOHQND]ÕYHUHVWRUDV\RQoDOÕúPDODUÕQÕQGH÷HUOHQGLULOGL÷LELUWRSODQWÕGDKD\DSÕOGÕ
7RSODQWÕGDJHOHFH÷H\|QHOLNVWUDWHMLOHULQEHOLUOHQPHVL
YHVUGUOHELOLUOL÷LQVD÷ODQPDVÕLoLQKHGHÀHUVDSWDQGÕ
+DEHU6RQHU$WHúR÷XOODUÕ
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
21
0]HFLOLN
0]HOHU
0$<,60h=(/(5+$)7$6,.87/$0$6,¶1'$0h=(&ø/(5+$7,5/$1',
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ0D\ÕVWDULKOHUL
DUDVÕQGDG]HQOLRODUDN\DSÕODQ0]HOHU+DIWDVÕ¶QÕQLQFLVLoHúLWOLW|UHQOHUYHHWNLQOLNOHU
LoLQGHNXWODQGÕ0D\ÕVWDULKLQGH$QNDUD.HoL|UHQøOoHVLQGHEXOXQDQ(VWHUJRQ.DOHVL¶QGHJHUoHNOHúWLULOHQDoÕOÕúD.OWUYH7XUL]P%DNDQÕ$WLOOD.Ro
EDNDQOÕNPHQVXSODUÕYHGL÷HUGDYHWOLOHUNDWÕOGÕ
0]HFLOHU +DIWDVÕQD \|QHOLN .HoL|UHQ %HOHGL\H
%DúNDQÕ7XUJXW$OWÕQRN¶XQDUGÕQGDQ$UNHRORJODU'HUQH÷L0]HFLOHU'HUQH÷LYH$QDGROX6DQDW7DULKoLOHUL
'HUQH÷LDGÕQDNRQXúDQ0FDKLW7UN|QH7%00¶GH
J|UúOPHNWH RODQ ³0]HOHULQ %HOHGL\HOHUH 'HYUL´
KXVXVXQXHOHúWLUHUHNV|]OHULQHEDúODGÕ$VOLJ|UHYOHULQL\HULQHJHWLUPHNWH\HWHUVL]NDODQEHOHGL\HOHUHELUGH
P]HOHULQGHYUHGLOPHVLGXUXPXQGDP]HFLOL÷LQLoLQGHQoÕNÕOPD]ELUKDOHJHOHFH÷LQLLIDGHHGHQ7UN|QH
P]HoDOÕúDQODUÕQÕQ|]ONKDNODUÕ\ODLOJLOLVÕNÕQWÕODUÕQÕQ\ÕOODUGÕUVUPHNWHROGX÷XQXJHoPLúLX]XQ\ÕOODUD
GD\DQDQ EX VRUXQODUÕQ o|]OHFH÷LQH \HQL XQYDQ LKGDVÕ \ROX\OD GDKD GD NDUPDúÕN KDOH JHWLULOGL÷LQL EHOLUWHUHNP]HOHULQ\HUHO\|QHWLPOHUHGHYUHGLOPHPHVL
JHUHNWL÷LQLV|\OHGL
'DKDVRQUDNUV\HJHOHQ.OWUYH7XUL]P%DNDQÕ$WLOOD.RoLVHP]HFLOL÷LQELUNOWUHOSUREOHP
ROGX÷XQX\ÕOODUÕQLKPDONDUOÕ÷ÕQÕELUDQGDG]HOWPHOHULQH LPNDQ ROPDGÕ÷ÕQÕ VHQH HQÀDV\RQ
YHEXQXQPH\GDQDJHWLUGL÷LEDVNÕODUODKHUDODQGDoRN
VÕNÕQWÕOÕGHYUHOHUJHoLULOGL÷LQLQXQXWXOPDPDVÕJHUHNWL÷LQLHQID]ODVÕNÕQWÕ\ÕoHNHQLQLVHNHQGLEDNDQOÕNODUÕ
ROGX÷XQXLIDGHHWWL*|UHYHJHOGLNWHQLWLEDUHQNDSDOÕ
22
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
RODQ P]HGHQ ¶LQL DoWÕUGÕ÷ÕQÕ \ÕOODUGÕU \DSÕODPD\DQ HQYDQWHU VD\ÕPODUÕQD EDúODQGÕ÷ÕQÕ WDQH
DUNHRORJ YH VDQDW WDULKoLQLQ LúH DOÕQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ
%DNDQVLYLOWRSOXP|UJWOHULQLQWHSNLOHULQLQGDKD
ID]ODYHGDKDVUHNOLROPDVÕQÕLVWHGLNOHULQLYHEHNOHGLNOHULQLVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQÕQJF\OHYH
EXQODUÕQ GHYDPOÕ LND]ODUÕ\OD DQFDN oD÷GDú ELU
WRSOXP ROXQDELOHFH÷LQL YXUJXODGÕ .HoL|UHQ %HOHGL\H %DúNDQÕ 7XUJXW$OWÕQRN¶XQ \DSWÕUGÕ÷Õ (VWHUJRQ
.DOHVL¶QLQLVHEHOHGL\HOHULQGHV|]VDKLELROPDVÕQÕQ
J]HOELU|UQH÷LROGX÷XQXEHOLUWHQ.Ro\HUOL]L\DUHWoLOHU LoLQ D\GD ELU FUHWVL] X\JXODPD EDúODWWÕNODUÕQÕ
D\UÕFDEWQP]HOHULQWDQÕWÕPEURúUOHULQLQKD]ÕUODQDUDN]L\DUHWoLOHULQKL]PHWLQHVXQXOGX÷XQXND\GHGHUHN³0]HOHULQEHOHGL\HOHUHGHYULKLoELU]DPDQDNOÕPÕ]GDQJHoPHGL(VDVÕQGDRODELOLUGH$PDúXVÕUD
KD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]NDQXQGDE|\OHELUKXVXV\RN=DWHQ
E\N P]HOHULPL]LQ ¶L EL]LP KL]PHWLPL]GH GHYDPHGHFHNWLU*HULNDODQODUÕGDEHOHGL\HOHUHGH÷LOLO
|]HOLGDUHOHUHEÕUDNÕODFDNWÕU%XQXQLoLQEHOHGL\HOHUHEÕUDNPDNV|]NRQXVXGH÷LOGLU$PDLOHUGHEHOHGL\HOHULPL]FHVD÷ODQDQLPNDQODUODYHEXLúHYHUGLNOHUL
|QHPQLVSHWLQGHRQODUGDP]HFLOLN\DSDELOLU+DWWD
EXKXVXVWD|]HOP]HFLOL÷LQSURJUDPODUoHUoHYHVLQGHGHVWHNOHQHELOLUOLOL÷LQoD÷GDúELUGúQFHROGX÷X
V|\OHQLOHELOLU«´GHGL
$oÕOÕúNRQXúPDODUÕQÕQDUGÕQGDQ0LOOL(÷LWLP0GUO÷g÷UHWPHQOHU.RURVX¶QXQYHUGL÷LPLQLNRQVHU
YH.Õ]7HNQLNg÷UHWLPùHULIH8OXGD÷OÕ2OJXQODúPD
(QVWLWV¶QQ*HOHQHNVHO7UN.DGÕQODUÕQÕQNÕ\DIHWOHULQLQ WDVDUODQDUDN VXQXOGX÷X GH¿OH L]OH\LFLOHUH ROGXNoDJ]HODQODU\DúDWWÕ
%XKDIWDQÕQDPDFÕQD\|QHOLNRODUDNNRQIHUDQVODU
NRQVHUOHUVHUJLOHU¿OPJ|VWHULOHULJH]LOHUJLELoHúLWOL
HWNLQOLNOHUJHUoHNOHúWLULOGL%XQODUGDQELULGH$UNHRORJODU'HUQH÷L0]HFLOHU'HUQH÷LYH$QDGROX6DQDW
7DULKoLOHUL 'HUQH÷LQLQ 0LOOL .WSKDQH .RQIHUDQV
6DORQX¶QGDRUWDNODúDG]HQOHGLNOHUL³7UNL\H¶GH0]HFLOLN YH 6UGUHELOLUOLN´ NRQXOX SDQHOGL 3URI 'U
0]HOHU
0]HFLOLN
&HYDW(UGHU¶LQ\|QHWWL÷LSDQHOGHøQVDQ<HUOHúLPOHUL
'HUQH÷L¶QGHQ .RUKDQ *Pú ³.HQW 0]HFLOL÷L´QH
GH÷LQGL øVWDQEXO¶GD ELU .HQW 0]HVL ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL EXQXQ NoN |UQHNOHUL RODQ7DúÕW 0]HVL 6X
0]HVLYHøWIDL\H0]HVLJLELNoNDPD|QHPOLo
P]HQLQ EXJQ DUWÕN YDU ROPDGÕNODUÕQÕ HVHUOHUL\OH
ELUOLNWHND\EROGXNODUÕQÕV|\OHGL
$UNHRORJODU'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOXh\HVL(PLQH$\QXU7UNL\H¶GHP]HFLOL÷LQVUGUOHELOLUOL÷LQL
WDUWÕúÕUNHQ |QFHOLNOH EXJQN GXUXPXQ VDSWDQPD.OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QD ED÷OÕ P]HOHUGH
VÕ JHUHNWL÷LQL PHYFXW NDGUR WHNQLN GRQDQÕP ¿]LNL
SDQHOGHV|]HGLOHQVUGUOHELOLUOLNoD÷GDúP]HFLRUWDP LGDUL \DSÕ YH ¿QDQV VRUXQODUÕ LOH P]HFLOL÷LQ
OLNLúOHYOHULQLQ%DNDQOÕ÷DD\UÕODQJHQHOEWoHQLQ\HVUGUOHELOPHVLQLQRODQDNVÕ]KDOHJHOGL÷LQL|UQHNOHWHUVL]ROPDVÕQHGHQL\OHEXJQLoLQPPNQGH÷LOGLU
UL\OHDoÕNODGÕ*QP]JHUHNVLQLPOHULGR÷UXOWXVXQ%DNDQOÕNP]HYH|UHQ\HUOHULQGHQHOGHHGHFH÷LELOHW
GDP]HFLOLN|OoWOHULQLQEHOLUOHQPHVLQHP]HDUD]L
JHOLUOHUL\OH ¿QDQV VRUXQXQX JLGHUPH \ROXQD JLWPLúJ|UHYD\UÕúPDVÕQÕQ\DSÕOÕSP]HOHULQLGDUL|]HUNOL÷H
WLU0]H]L\DUHWOHULQLQWHúYLNL\|QQGH\HQLX\JXODNDYXúPDVÕ JHUHNWL÷LQL LIDGH HGHUHN P]HFLOHULQ |]PDODU EHNOHUNHQ ONHPL] YDWDQGDúODUÕQD X\JXODQDQ
ON YH FUHW VRUXQODUÕQÕQ o|]PH NDYXúWXUXOPDVÕQÕ
JLULú FUHWOHUL \DEDQFÕODUOD D\QÕ G]H\H JHWLULOPLúWLU
EXQODUÕ XOXVDO oÕNDUODU GR÷UXOWXVXQGD \DVDO o|]PH
2\VDGQ\DQÕQSHNoRNONHVLQGHP]HOHUHJLULúFXODúWÕUPDNJHUHNWL÷LQLEX\DSÕOÕUNHQGHPHVOHNNXUXUHWVL]GLU =DWHQ E|\OH ELU NOWUHO ELOLQoWHQ \RNVXQ
OXúODUÕQÕQNDWÕOÕPÕQÕQVD÷ODQDUDNJ|UúOHULQLQDOÕQPDRODQLQVDQÕPÕ]\HQLFUHWX\JXODPDODUÕLOHP]HOHUH
VÕQÕQNDWÕOÕPFÕOÕNDoÕVÕQGDQ|QHPOLROGX÷XQXYXUJXODJLWPHNWHQWDPDPHQFD\DFDNWÕU$\OÕNFUHWOHULQ\HWHGÕ0]HFLOL÷LQVRUXQODUÕQÕQ'HYOHWP]HOHULQLQEHOHULQFHGúNWXWXOGX÷XJQP]GHøVWDQEXO¶X]L\DUHGL\HYH\D|]HOLGDUHOHUHGHYULLOHo|]OHPH\HFH÷LQL
WH JHOHQ G|UW NLúLOLN ELU DLOHQLQ øVWDQEXO¶GD \DOQÕ]FD
D\QÕ VRUXQODUÕQ \HUHOH GHYUHGLOHFH÷LQL EX NRQXQXQ
7RSNDSÕ6DUD\Õ¶QÕEWQ\OHJH]PH\HNDONPDVÕPDGNDPXR\XQGDWDUWÕúÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLLIDGHHWWL
GL \|QGHQ WDPDPHQ RODQDNVÕ]GÕU <DEDQFÕ WXULVWOHU
0]HFLOHU'HUQH÷L%DúNDQÕ3URI'U%HUQD$OSDEL]LP NOWUP]H \|QHOLN ELOJL VDKLEL ROXUNHQ ELJXW NOWUHO VUGUOHELOLUOLN YH GHYDPOÕOÕNWDQ EDK]LP YDWDQGDúODUÕPÕ] GD GÕúDUGDQ ELQDQÕQ J]HOOL÷LQL
VHGHUHN P]HOHULQ XOXVDO H÷LWLPGHNL URO YH H÷LWLP
J|UPHNOH\HWLQPHNWHGLUOHU$\GDELUG]HQOHQHQFSROLWLNDODUÕQDGH÷LQHUHNVLYLOWRSOXPLOHLOLúNLOHULQLQ
UHWVL]X\JXODPDODUGDQD\QÕúHKLUGHRWXUDQODUNÕVPHQ
JHQLúOHPHVLQLQ|QHPLQLEHOLUWWL
\DUDUODQÕ\RU LVH GH EDúND ELU úHKLUGHQ JHOHQOHU LoLQ
.RQXúPDVÕQGD\HQLP]HWLSOHULQH\HUYHUHQ$QDEXJHoHUOLRODPDPDNWDGÕU0]HOHUJHOLUJHWLUHQWLFDGROX6DQDW7DULKoLOHUL'HUQH÷LQGHQ3URI'U)LOL]<HUHWKDQHPL\RNVDELUWRSOXPXQPLOOLNOWUQHWDULK
QLúHKLUOLR÷OX³hUQ0]HOHUL´]HULQGH
ELOLQFLQH VDKLS oÕNPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN
GXUGX
$VOLJ|UHYOHULQL
H÷LWLP\HUOHULPLGLU"+HU\ÕOROGX÷XJLEL
2'7h %LOLP YH 7HNQRORML
\HULQHJHWLUPHNWH
EX \ÕO GD 0]HOHU +DIWDVÕ NDSVDPÕQGD
0]HVL¶QLQ NXUXFXVX 'Ro 'U $\úHQ
P]HOHULQ FUHWVL] JH]LOHELOPHVLQH LP6DYDú P]H PHNDQODUÕQÕQ VUGUOH\HWHUVL]NDODQ
NDQWDQÕQPÕúROVDGD.OWUYH7XUL]P
ELOLUOL÷L NRQXVXQX HOH DODUDN PHNDQVDO
%DNDQOÕ÷ÕQÕQ YHUPLú ROGX÷X EX KL]PHW
%HOHGL\HOHUHELU
VUGUOHELOLUOLN LoLQ HVQHN YH G|QúHNDQÕPÕ]FD\HWHUOLGH÷LOGLU
ELOHQ PHNDQODUD JHUHNVLQLP ROGX÷XQX
GHP]HOHULQ
+HU ]DPDQ ROGX÷X JLEL 0]HOHU
VHUJLOHPHQLQ ¿]LNVHO PHNDQÕ ]RUODGÕ÷Õ+DIWDVÕNXWODPDODUÕYHVLOHVL\OHP]HOHU
QÕVUGUOHELOLUP]HFLOLNWHWHPHODOÕQGHYUHGLOPHVL
KDWÕUODQPD\D YH KDWÕUODWÕOPD\D oDOÕúÕOPDVÕ JHUHNHQOHUGHQ ELULQLQ GH oHYUH\L
PÕúWÕU 2\VD NL %DNDQOÕN WP EX NXWGXUXPXQGD
WNHWPHPHGX\DUOÕOÕ÷ÕQÕQROPDVÕJHUHNODPDODUD\|QHOLN\R÷XQHPHNKDUFD\DQ
WL÷LQLYXUJXODGÕ
P]HFLOL÷LQLoLQGHQ
P]HFLOHULQ oÕNDUÕOPDVÕ GúQOHQ \D7DULK 9DNIÕQGDQ 2UKDQ 6LOLHU 7DULK
VDODUODPDGGLYHPDQHYLQHJLELVRUXQ%LOLQFL YH 0]HOHULPL] DGOÕ NRQXúPDoÕNÕOPD]ELUKDOH
ODU \DúD\DFDNODUÕ JHUoHN DQODPGD GLOH
VÕQGDWDULKELOLQFLoD÷GDúOÕNYHGHPRNJHWLULOHPHPLúWLU
JHOHFH÷LQLLIDGH
UDVLLOLúNLVLP]HOHUGHH÷LWLPYHLOHWLúLP
$UNHRORJODU'HUQH÷L
NRQXODUÕQDGH÷LQGL
HGHQ7UN|QH
<|QHWLP.XUXOX
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
23
0]HFLOLN
0]H6R\JXQODUÕ
0h=(/(5'(0(<'$1$*(/(162<*81+$%(5/(5øYH.$082<81$'8<858
6
RQ JQOHUGH EDVÕQGD \HU DODQ ELU KDEHU LOH WDULKL HVHU NDoDNoÕOÕ÷Õ ELU NH] GDKD JQGHPH JHOGL
8úDN$UNHRORML0]HVL¶QGHVHUJLOHQHQSDUoDGDQ
ROXúDQ.DUXQ+D]LQHOHUL¶QLQHQGH÷HUOLSDUoDODUÕDUDVÕQGD \HU DODQ .DQDWOÕ 'HQL]DWÕ %URúX EDúWD ROPDN
]HUH ED]Õ HVHUOHULQ VDKWHVL LOH GH÷LúWLULOGL÷L LGGLDVÕ
JHQLú\DQNÕX\DQGÕUGÕ6|]NRQXVXWDULKLHVHUNDoDNoÕOÕ÷Õ LOH LOJLOL RODUDN 0]H 0GU .D]ÕP$NEÕ\ÕNR÷OXYHNLúLJ|]DOWÕQDDOÕQDUDNWXWXNODQGÕ'DKD
|QFH$%'¶\H J|WUOG÷ ELOLQHQ .DUXQ +D]LQH¶VL
7UNL\H¶QLQ \ÕOOÕN KXNXN PFDGHOHVL YH PLO\RQGRODUKDUFDPD\DSPDVÕVRQXFXQGD\ÕOÕQGD
$QNDUD¶\D JHWLULOPLú \ÕOÕQD NDGDU $QNDUD¶GD
$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL¶QGH VHUJLOHQGLNWHQ
VRQUDHVHU8úDN0]HVL¶QHJ|QGHULOPLúWL
$QFDN.DQDWOÕ'HQL]DWÕ%URúXLOHLOJLOLRODUDNELU
LKEDUPHNWXEX]HULQHJQGHPHJHOHQEXROD\ODLOJLOL
RODUDNRUWD\DDWÕODQVRUXODUELUD]NDIDODUÕNDUÕúWÕUGÕ
(VHU$%'¶GHQJHOGL÷LQGHRULMLQDOPL\GL"
%XNDGDUX]XQVUHOLKXNXNPFDGHOHVLYHPDVUDIWDQVRQUDSDKDELoLOHPH\HQµ.DUXQ+D]LQHVL¶$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL JLEL HVHUOHULQLQ HVNLOL÷L
DoÕVÕQGDQ 'Q\DQÕQ LNLQFL P]HVL ROXS oRN L\L NRUXQDQ YH oRN ID]OD ]L\DUHWoLVL RODQ ELU P]H \HULQH
QHGHQ8úDN0]HVL¶QHJ|QGHULOPLúWL"
øKEDUPHNWXEX(NLPWDULKLQGHJ|QGHULOGL÷LKDOGHLúOHP\DSÕOPDVÕQHGHQEXNDGDUX]XQVUH
DOPÕúWÕU"
+DNNÕQGDGDKD|QFHoHúLWOLVRUXúWXUPDODUDoÕODQ
ELU0]H0GUQHE|\OHGH÷HUOLELUHVHUQDVÕOWHVOLP
HGLOPLúWL"
%XYHEXQDEHQ]HUVRUXODUODNDPXR\XQXQGLNNDWLoHNLOLUHNJD]HWHOHUGH.DKUDPDQPDUDú0]HVL¶QH
DOÕQDQ VLNNHQLQ WDNOLW ROGX÷X 9DQ 0]HVL¶QH
8UDUWX+DQoHULGL\H.DINDV+DQoHUL¶QLQDOÕQGÕ÷ÕLG
GLDODUÕ VRQXQGD 7RSNDSÕ 6DUD\Õ 0]HVL¶QGHNL µ.DúÕNoÕ(OPDVÕ¶QÕQGDVDKWHROXúXQDGDLUKDEHUOHUHKHU
JQELU\HQLVLHNOHQPH\HEDúODQPÕúWÕU
%WQ EX RODQODU QHWLFHVLQGH ELUNDo NLúL \]QGHQWP\OH]DQDOWÕQGDEÕUDNÕODQ.OWUYH7XUL]P
%DNDQOÕ÷Õ¶QGD oDOÕúDQ P]HFLOHU NHQGLOHULQH EDNDQOÕNODUÕQFDVDKLSoÕNÕOPDVÕQÕEHNOHUNHQWDPWHUVLQHRQODUÕQ\HWHUVL]OL÷LYHHNVLNOLNOHUL\|QQGHDoÕNODPDODU
\DSÕOGÕ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ0VWHúDUÕ0XV24
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
WDID ø6(1¶LQ VXoX P]HFLOHUH PDO HGHFHN úHNLOGHNL
DoÕNODPDODUÕ NDUúÕVÕQGD QHUHGH\VH WP P]HFLOHULQ
VXoOX GXUXPXQD GúUOPHVL P]HFLOHULQ RQXUODUÕQÕ
LQFLWPLúWLU$QDGROX¶QXQ ELQOHUFH \ÕOOÕN NOWUHO PLUDVÕQÕHOHOHYHUHUHNNRUX\DQEXLQVDQODUEDVÕQ\D\ÕQ
RUJDQODUÕQGDoÕNDQKDEHUOHUNDUúÕVÕQGD\DOQÕ]EÕUDNÕODUDNNHQGLNHQGLOHULQLVDYXQPDNGXUXPXQGDNDOPÕúODUGÕU
0HVOHN |UJWOHUL RODQ $UNHRORJODU 'HUQH÷L
0]HFLOHU 'HUQH÷L YH $QDGROX 6DQDW 7DULKoLOHUL
'HUQH÷LELUDUD\DJHOHUHN\DúDQDQROXPVX]OXNODUD
\|QHOLN GX\XUX\X EDVÕQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD NDPXR\XQXQ
ELOJLVLQHVXQPXúODUGÕU
.$082<81$'8<858/85
6RQ JQOHUGH PHG\DGD ³0]H 6R\JXQODUÕ´ LIDGHVL\OHELUoRNKDEHU\RUXPYHWDUWÕúPD\HUDOPÕúWÕU
'HYOHWPHPXUXROGXNODUÕLoLQD÷Õ]ODUÕPKUOHQPLúEXQHGHQOHNHQGLOHULQLVDYXQDPD\DQP]HFLOHU
LoLQNRQX\XELOHQELOPH\HQELUoRNNLúLDUDúWÕUPDYH
LQFHOHPH \DSPDGDQ ROD\ODUÕ YH JHOLúLP VUHoOHULQL
LQFHOHPHGHQ VÕ÷ YH HNVLN ELOJLOHUOH ¿NLU EHOLUWPHNWHGLUOHU +DNNHWPHGL÷LPL] ELU NDUDODPD NDPSDQ\DVÕ
LOH\DUJÕVÕ]LQID]\DSÕOPDNWDELUNDoNDEXOHGLOHPH]
|UQHNWPP]HFLOHUHPDOHGLOPHNWHGLU
%L]OHULHQoRN]HQQH\D]ÕNNLP]HOHULQYHP]HFLOHULQGXUXPXQXHQL\LELOPHVLJHUHNHQ\HWNLOLOHULQ
NHQGLVRUXPOXOXNODUÕQGDNLP]HOHULQVRUXQODUÕQÕQQHGHQLRODUDNP]HFLOHULJ|VWHUPLúROPDODUÕGÕU
%X ONH \ÕOODUGÕU P]HOHULQ JHUoHN VRUXQODUÕQÕ
ELOPH\HQ NHQGLOHULQH LOHWLOHQ VRUXQ YH o|]POHUH
NXODNODUÕQÕWÕND\DQ \UHNOHULQGHEXQX KLVVHWPH\HQOHUFH\|QHWLOPLúWLU(NRQRPLNGXUXPXEDKDQHHGHUHN
P]HOHUH\ÕOODUGÕU|GHQHNYHSHUVRQHOYHUPH\HQLNWLGDUODUÕ YH JHoPLúL GH÷HUOHQGLUPHN \HULQH EXJQH
GH÷LQ VHVOHULQL GX\XUDPD\DQ P]HFLOHUL VXoODPDN
JLELNROD\YHEDVLWELU\ROVHoLOPHNWHGLU%XQHGHQOH
NRQX\XYHVRUXQODUÕ\DNÕQGDQELOHQYHEL]]DW\DúD\DQ
P]HFLOHULQPHVOHN|UJWOHULRODUDNNDPXR\XQXbilJLOHQGLUPHJHUH÷LQLGX\PDNWD\Õ]
%XJQOHUGH NÕ\ÕVÕQGDQ N|úHVLQGHQ JQGHPH JHOHQVRUXQODUDVOÕQGD¶OL\ÕOODUGDQEHULP]HFLOHU
WDUDIÕQGDQNXUXPODUÕQD]DUDUJHOPHVLQGL\HPHG\D\D
WDúÕQPDPÕúWÕU 0]HFLOHU JHUHN .OWU %DNDQOÕ÷Õ¶QD
J|QGHUGLNOHULUHVPLUDSRUODUGDJHUHNVH\DSÕODQUHVPL
0]H6R\JXQODUÕ
YH ELOLPVHO WRSODQWÕODUGD VRUXQODUÕ WHVSLW HGHUHN GLOH
JHWLUPLúYHo|]P|QHULOHULVXQPXúODUGÕU
.DOGÕ NL \ÕOÕQGD 6D\ÕúWD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QFD
KD]ÕUODQÕS EDúWD .OWU YH 0DOL\H %DNDQOÕNODUÕ ROPDN ]HUH LOJLOL WP NXUXOXúODUD LOHWLOHQ ³.OWU
%DNDQOÕ÷Õ¶QDED÷OÕ0]HOHULQ)DDOL\HWOHULQLQøQFHOHQPHVL´ NRQXOX UDSRU LQFHOHQGL÷LQGH VRUXQODUÕQ ND\QD÷Õ DoÕNoD J|UOHFHNWLU<DNODúÕN RQ \ÕOGÕU GHYOHWLQ
DUúLYOHULQGH \HU DODQ EX UDSRU NRQXVXQGD \HWNLOLOHU
EXJQHNDGDUQH\DSPÕúWÕU"<DQÕWEHNOL\RUX]
0]HOHULQSODQOÕG|QHPHJHoLúOHELUOLNWHNDONÕQPDSODQODUÕQGD\HUDOPÕúROPDVÕQDUD÷PHQKNPHWOHULQSURJUDPODUÕQGDNOWUHYHP]HOHUHVDWÕUDUDODUÕQGD\HUYHUGLNOHULJ|UOPHNWHGLU
%XGXUXPXQVRUXPOXVXNLP"
%XGXUXPXQVRUXPOXVXEHNoLVLJYHQOLNJ|UHYOLVL WHNQLN GRQDQÕPÕ X]PDQ SHUVRQHOL NWSKDQHVL
ROPD\DQ P]HOHUGH WHN EDúÕQD KHP PGU KHP
X]PDQ KHP GHSRFX KHP HYUDN PHPXUX KHP
NWSKDQHFLKHPGHELOHWoLQLQJ|UHYOHULQL yürütPHNOH J|UHYOHQGLULOHQ P]HFLOHU DVOD GH÷LOGLU$NVLQH WP EX RODQDNVÕ]OÕNODUD UD÷PHQ P]HOHU KDOD
D\DNWDGXUX\RUVD$YUXSD¶GD|GOOHUND]DQDELOL\RUVD
GQ\DQÕQSHNoRNONHVLQGHEDúDUÕOÕVHUJLOHUG]HQOH\HELOL\RUVDEX|]YHULOLP]HFLOHUVD\HVLQGHJHUoHNOHúPHNWHGLU
¶OL \ÕOODUGD ONHPL]GHNL P]HOHUGH FLYDUÕQGD SHUVRQHO EXOXQXUNHQ EXJQ P]HGH
|UHQ\HUOHULQLGHQHWOHPHNND]Õ\DSPDNP]HLoLQGHNLELOLPVHOYHLGDULKHUWUOJ|UHYL\HULQHJHWLUPHN
]HUH SHUVRQHO J|UHY \DSPDNWDGÕU 2\VD \XUW
GÕúÕQGDELUP]HGHVDGHFHRP]H\OHLOJLOLNRQXODUGD
SHUVRQHOJ|UHYDOPDNWDGÕU
8]XQ \ÕOODUGÕU P]HOHUH P]HFLOLN GLVLSOLQLQH
\|QHOLNDUNHRORJVDQDWWDULKoLNODVLN¿ORORJHWQRORJKLWLWRORJVPHURORJYEH÷LWLPDOPÕúHOHPDQODU
DOÕQPDPÕúWÕU
<HWNLOLOHUKHUQHNDGDU\ÕOODUÕLoHULVLQGH HOHPDQ DOGÕNODUÕQÕ V|\O\RUODUVD GD DOÕQDQ
HOHPDQODUÕQ E\N oR÷XQOX÷X P]HFLOLN GLVLSOLQLQGHQROPD\DQKXNXNLúOHWPHHNRQRPLKDONODLOLúNLOHUYEGLVLSOLQOHULQGHH÷LWLPDOPÕúHOHPDQODUGÕU%XQODUP]HFLGH÷LONOWUYHWXUL]PX]PDQ\DUGÕPFÕVÕ
0]HFLOLN
XQYDQOÕGÕUODU$\UÕFDEXX]PDQ\DUGÕPFÕODUÕP]HOHUGHGH÷LO%DNDQOÕNPHUNH]WHúNLODWÕQGDJ|UHYOHQGLULOPLúOHUGLU=DWHQ\HWNLOLOHUGHEXX]PDQ\DUGÕPFÕODUÕQÕ
JHOHFH÷LQ \|QHWLFL EURNUDWODUÕ RODUDN \HWLúWLULOGLNOHULQL LIDGH HWPLúOHUGLU $QFDN NOWU YDUOÕNODUÕ YH
P]HFLOLNOHLOJLE|OPOHUGHQPH]XQEDNDQOÕNSHUVRQHOLQHEXúDQVÕQWDQÕQPDVÕQGDEXJQHNDGDUROGX÷XJLELEXJQGHLPNDQWDQÕQPDPDVÕVHNW|UQ
JHOHFH÷LDoÕVÕQGDQND\JÕYHULFLRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU
(OHPDQ EXODPDPDNWDQ úLND\HW HGLOPHNWH LVH GH
P]HOHUGHJ|UHYDODFDNGDOODUGDH÷LWLPDOPÕú\]OHUFH LúVL] QLYHUVLWH PH]XQX \NVHN OLVDQV YH GRNWRUDOÕ JHQFLPL] EXOXQPDNWDGÕU %X LQVDQODU .OWU YH
7XUL]P%DNDQOÕ÷ÕHOHPDQDOPDGÕ÷ÕLoLQH÷LWLPOHULQLQ
GÕúÕQGDNL|÷UHWPHQSROLVEDQNDFÕJDUGL\DQYELúOHUGHoDOÕúPDN]RUXQGDNDOPDNWDGÕU
0]HOHULQE\NoR÷XQOX÷XQGDHOHPDQ\HWHUVL]OL÷LQLQ \DQÕQGD ¿]LNVHO \DSÕ YH WHNQLN GRQDQÕP VRQ
GHUHFH\HWHUVL]GLU
0]HFLOHUELOJL\HXODúDFDNWHNQLNOHUGHQELOJLVD\DULQWHUQHWIRWR÷UDIPDNLQHVLYE\RNVXQGXUODU
$QD EDúOÕNODU KDOLQGH VÕUDODGÕ÷ÕPÕ] VRUXQODU JLGHULOPH\H oDOÕúÕODFD÷ÕQD VRUXQXQ ND\QD÷Õ RODUDN
P]HFLOHU J|VWHULOHUHN P]HOHULQ \HUHO \|QHWLPOHUH
GHYUHGLOPHVLQLQJHUHNoHOHULKD]ÕUODQPDNWDGÕU7UNL\H %\N 0LOOHW 0HFOLVL¶QGH EXOXQDQ NDQXQ WHNOL¿
P]HOHULQVRUXQODUÕQÕo|]PH\H\|QHOLNGH÷LOP]HOHULQ EHOHGL\HOHUH YH |]HO LGDUHOHUH GHYULQH \|QHOLN
ELUNDQXQWHNOL¿GLU0]HOHUWPVRUXQODUÕ\ODELUOLNWH
\HUHOH GHYUHGLOHFHNWLU %X VRUXQODUOD X÷UDúDPDGÕ÷ÕQÕ LIDGH HGHQ EDNDQOÕN VRUXQODUÕ ROGX÷X JLEL<HUHOH
DNWDUDUDNP]HOHULNWSKDQHOHULRSHUDVÕEDOHVLYH
WL\DWURVXROPD\DQELU.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QÕ
oRNNROD\\|QHWHFHNWLU
0]HOHULQ\HUHOHGHYULJLELoRN|QHPOLELUNRQX
NRQX\OD LOJLOL VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ J|UúOHUL
DOÕQPDGDQ YH NDPXR\XQGD WDUWÕúÕOPDGDQ \DQJÕQGDQ
PDONDoÕUÕOÕUJLEL\DVDODúWÕUÕOPDNLVWHQPHNWHGLU
$úD÷ÕGD LP]DVÕ EXOXQDQ VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ RODUDN EDVÕQÕQ YH NDPXR\XQXQ GLNNDWLQL EX NRQX\D oHNPH\L J|UHY ELOPHNWH\L]
$UNHRORJODU'HUQH÷L $GÕQD$QDGROX6DQDW7DULKoLOHUL'HUQH÷L $GÕQD0]HFLOHU'HUQH÷L $GÕQD
%DúNDQ%DúNDQ%DúNDQ
3URI'U$KPHW$GLO7,53$10FDKLW7h5.g1(3URI'U%HUQD$/3$*87
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
25
0]H6R\JXQODUÕ
0]HFLOLN
.h/7h59(785ø=0%$.$1/,ö,1'$.ø$5.(2/2*(.6ø./øöø
$úD÷ÕGD0LOOL\HW*D]HWHVL¶QGHWDULKLQGHoÕNDQgPHU(UELO¶LQ.OWUYH7XUL]P%DNDQÕ$WLOOD.Ro
LOH\DSWÕ÷ÕU|SRUWDMÕRNXPDIÕUVDWÕEXODPD\DQODULoLQWHNUDU\D\ÕPOD\DUDN.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QGDNL
GHQID]ODNDGURDUNHRORJP]HFLHNVLNOL÷LQHVL]OHULQGLNNDWLQL]L\HQLGHQoHNPHNLVWL\RUX]
.h/7h5%$.$1,¶1'$1µ0h=(62<*81/$5,¶ø7ø5$),
0]HOHUGHNL¶L\LOHúPHOHUL DQODWDQ %DNDQ .Ro
VLVWHPGHNLoUPúO÷GHLWLUDIHWWL%LUoRNHVHULQ
HQYDQWHUL \RN WHIWLúOHUOH VDGHFH DSWDOODU \DNDODQÕ\RU
8úDN $UNHRORML 0]HVL¶QGH EXOXQDQ .DUXQ
+D]LQHVL¶QHDLWHQ|QHPOLSDUoDODUGDQELULRODQ³.DQDWOÕ 'HQL]DWÕ %URúX´QXQ oDOÕQPDVÕ 7UNL\H¶GHNL
P]HOHUGHNL JYHQOLN ]D¿\HWLQL RUWD\D oÕNDUGÕ
dDQDNNDOH¶GH GHYDP HGHQ 8OXVODUDUDVÕ $UNHRORML
6HPSR]\XPX¶QD NDWÕODQ .OWU YH 7XUL]P %DNDQÕ $WLOOD .Ro P]HOHUOH LOJLOL RODUDN µGHYULP¶ GL\H
QLWHOHQGLUGL÷L oDOÕúPDODUÕ YH NDUúÕODúWÕNODUÕ ROXPVX]OXNODUÕ ³.DUXQ +D]LQHVL´QLQ oDOÕQGÕ÷ÕQÕ NDPXR\XQD GX\XUDQ PXKDELULPL] gPHU (UELO¶H DQODWWÕ
Ź 6RQ ROD\GD GD J|UGN NL P]HOHULQ JYHQOL÷L
EDúOÕFDELUVRUXQ%XNRQXGDQHOHU\DSÕ\RUVXQX]"
YH \ÕOÕ LoLQGH P]HQLQ ¶LQH
|]HO JYHQOLN YH WHPL]OLN KL]PHWL EDúODWWÕN %XQODUÕQ KLoELUL \RNWX P]HPL]LQ JYHQOLN VLVWHPLQL \HQLOL\RUX] P]H\H LON GHID JYHQOLN VLVWHPL
NXUXOX\RU 6HQLQ R PHúKXU 8úDN¶WDNL P]HQH EHQ
JYHQOLN VLVWHPLQL NXUGXUPXúWXP $PD RQD UD÷PHQ EX \DSÕOGÕ %X \ÕOÕQ VRQXQGD GD P]HQLQ
¶LQGH JYHQOLN VLVWHPL ELWLULOPLú RODFDN .DSDOÕ WXWXODQ P]HPL]GHQ ¶LQL \HQLGHQ DoWÕP
Ź 0]HOHUGH JHQHO ELU GHQHWLP EDúODWDFD÷ÕQÕ]Õ
V|\OHPLúWLQL]
%DúODGÕ ELOH øoLQGH EXOXQGX÷XPX] dDQDNNDOH 0]HVL¶QGH úX DQ JHQHO WHIWLú YDU %DNÕQ EHQ
NLPVH\L DOGDWPDP %D]Õ PHVHOHOHUL J|VWHUL LoLQ
\DSPDN LVWHPL\RUXP %D]Õ WHIWLúOHULQ DSWDOODUÕ \DNDODPDNWDQ EDúND ELU LúH \DUDGÕ÷Õ GD \RN $PD
EXQD UD÷PHQ GHYOHWLQ YDUOÕ÷ÕQÕ KLVVHWWLUPHN LoLQ
WHIWLú \DSÕ\RUX] 0]HQLQ HQYDQWHUL KLo \DSÕOPDPÕúVD QH\LQ ]HULQGH WHIWLú HGHFHNVLQ" (VHU WHNVH
YH RQX GD DGDP DOÕS JLWWL\VH QDVÕO LVSDW HGHFHNVLQ
Ź7HPHOVRUXQODUGDQELULGHHQYDQWHUND\ÕWODUÕ
<ÕOODUGÕU \DSÕOPD\DQ HQYDQWHU VD\ÕPODUÕQD EDúODQGÕ %X \ÕO P]HQLQ HQYDQWHU oDOÕúPDODUÕ \DSÕOPÕú RODFDN ùLPGL EDNÕQ EX HQYDQWHU oDOÕúPDODUÕQÕ \DSÕ\RUVXQ $QFDN EXQX \DSDUNHQ |\OH ELU
GXUXPOD NDUúÕ NDUúÕ\D NDOÕ\RUVXQX] NL NDUDPVDU
ELU GXUXP ROXúX\RU +XNXNHQ GH ELU úH\ \DSDPD]
KDOH JHOL\RUVXQ gUQH÷LQ ELU HVHU VHQH HYYHO
JHOPLú P]H\H 1HUHGHQ ELOHFHNVLQ RULMLQDO PL GH÷LO PL" (QYDQWHU \RN NL 1DVÕO NDUúÕODúWÕUDFDNVÕQ"
26
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Ź%XWDEORNDUúÕVÕQGDQH\DSDFDNVÕQÕ]"
+HSVLQL GLMLWDO RUWDPD DNWDUDFD÷Õ] 7HN WHN
VD\ÕPODUÕ \DSÕODFDN IRWR÷UDÀDUÕ oHNLOHFHN |OoPOHUL ND\GHGLOHFHN .ROD\OÕNOD EXOXQPDVÕ
VD÷ODQDFDN %X P]HFLOLN WDULKLQGH ELU GHYULP
Ź0]HOHUH\ÕOODUGÕUNDGURYHULOPL\RU
$VÕO PHVHOH EX %HQLP ¶GHQ ID]OD NDGUR HNVL÷LP YDU 'g6ø0 DUDFÕOÕ÷Õ\OD P]HOHUH
DUNHRORJ DOGÕP 7UNL\H¶GH LON GHID E|\OH ELU
ROD\ ROGX $PD ELU úH\ GDKD V|\OH\H\LP EXQODUÕ GD DVJDUL FUHWOH oDOÕúWÕUÕ\RUXP %HQ EXQGDQ XWDQÕ\RUXP 'HUGLPL] ELU GH÷LO HOYDQ HOYDQ
Ź.DGURDOPDQÕ]D0DOL\H%DNDQOÕ÷ÕPÕHQJHOROX\RU"
%X 7UNL\H¶QLQ JHQHOLQGH E|\OH %D]Õ NRQXODUÕ
\HQL\HQLHKHPPL\HWYHUL\RUX]YH\HQLDúPD\DoDOÕúÕ\RUX]%L]LPPRUDOLPL]LER]DQGXUXPODUGDROX\RU
.HQGLLoLPL]GHNLSHUVRQHOGHGHSUREOHPOHUYDU.DUÕQNXUGXLoLQGHQoÕNÕ\RU
6D\ÕQ.Ro³LWLUDIÕQGD´KDNOÕGÕU
<XNDUÕGDRNXPXúROGX÷XQX]V|]NRQXVXU|SRUWDMGDEDNDQOÕ÷ÕQGDNLNDGURHNVLNOL÷LQLDVJDULFUHWOLDUNHRORJODULOHJLGHUPH\HoDOÕúDQYHEXQGDQ
GDoRNXWDQGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQ6D\ÕQ.RoVRQGHUHFH
KDNOÕGÕU%LU\DQGDQEXGHQOLGúNFUHWOHLúHDOÕQDQ
DUNHRORJODUDSDKDELoLOPH]HVHUOHU]LPPHWHGLOLUNHQ
ELU\DQGDQGDKLoELUYDVIÕROPD\DQODULOHELUWXWXODUDN
PHVOHN RQXUX D\DNODU DOWÕQD DOÕQPDNWDGÕU 1H \D]ÕN
NLONHPL]GH\DúDQDQLúVL]OLNYHHNRQRPLNVRUXQODU
QHGHQL\OHoDUHVL]NDODQPHVOHNWDúODUÕPÕ]EXWUNDGURODUÕNDEXOOHQPHN]RUXQGDNDOPDNWDGÕUODU
2\VD %DNDQOÕNWD \ÕOODUGÕU DUNHRORML SUHKLVWRU\D
YHVDQDWWDULKLJLELGDOODUGDQPH]XQROXSGDPHPXU
LúoL YH V|]OHúPHOL RODUDN oDOÕúDQ \]OHUFH SHUVRQHO
LVWLKGDP HGLOPHNWHGLU 1HUHGH\VH \ÕOGD ELU VÕQDY
DoPD\ÕDGHWKDOLQHJHWLUHQEXNXUXPHQVRQVÕQDYÕQÕ
\ÕOÕQGD\DSPÕúWÕU2WDULKWHQ\ÕOÕQDNDGDU
LVHHOLQGHNLPHYFXWSHUVRQHOLGH÷HUOHQGLUPH\|QQGH
KLoELU JD\UHW GDKL J|VWHUPHPLúWLU %XQXQ \DQÕ VÕUD
VÕNVÕNGH÷LúHQKNPHWOHUEDNDQODU\HQLNDQXQODU\|QHWPHOLNOHUVD\HVLQGHEXGXUXPGDRODQODUD
ELUo|]P\ROXEXOXQPDVÕJHUHNLUNHQWDPWHUVLQH
o|]PV]ONJHWLULOPLúWLU
'DKD |QFHNL VD\ÕODUÕPÕ]GD GD EHOLUWWL÷LPL] JLEL
%DNDQOÕNWDPHPXURODUDNJ|UHY\DSDQELUJUXSDUNHR
ORJWDULKYHVD\ÕOÕ.OWU%DNDQ-
0]H6R\JXQODUÕ
OÕ÷Õ$WDPDYH*|UHYGH<NVHOPH<|QHWPHOL÷L¶QLQ
YHPDGGHOHULQLQXQYDQGH÷LOJ|UHYGH\NVHOPH\L
EHOLUOHGL÷LQL DUNHRORJ NDGURVXQD DWDQPDQÕQ J|UHYGH \NVHOPH GH÷LO ELU XQYDQ GH÷LúLNOL÷L ROGX÷XQD
GDLU'DQÕúWD\'DLUHVL¶QLQGDKD|QFHYHUGL÷LNDUDUÕ
HPVDO J|VWHUHUHN .XUXPD DUGÕ DUGÕQD GDYD DoPÕúWÕU
<UWPH\L 'XUGXUPD NDUDUÕ DODQODU VÕUDVÕ JHOGLNoH
NDGURODUÕQD DWDQPÕúWÕU .DGURODUÕQD DWDQDQ DUNHRORJODUEXQXQKX]XUXQX\DúDUNHQJHULGHNDODQODULVH
EX XPXWOD GDYDODUÕQÕQ VRQXoODQPDVÕQÕ EHNOHPH\H
EDúODPÕúODUGÕU $QFDN EX DUDGD .OWU %DNDQOÕ÷Õ
LOH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ \ÕOÕQGD ELUOHúPHVL
NDUDUÕ DOÕQPÕú ELUOHúPH VRQUDVÕQGD EDNDQ YH EURNUDWODUÕQGH÷LúPHVLLOHELUOLNWHGDKD|QFHYHULOHQ
NDUDUODUGDGH÷LúPLúWLU<HQL\|QHWLP\HQLELUDQOD\ÕúODKDUHNHWHGHUHNPDKNHPHNDUDUÕQHWLFHVLQGHDUNHRORJ NDGURVXQD DWDQPD\Õ EHNOH\HQ PHVOHNWDúODUÕPÕ]D'DQÕúWD\¶ÕQVÕQDYJHUHNoHVLQLYHGH÷LúHFHNRODQ
\|QHWPHOL÷L|QHVUHUHNEXNDGDULKWL\DFDUD÷PHQ
DWDPDODUÕ\DSPDGÕ÷ÕJLELDWDQDQODUYHDWDQDPD\DQODU
DUDVÕQGDLWLODI\DUDWÕOPDVÕQDGDQHGHQROPXúODUGÕU
%XDUDGD%DNDQOÕNoDKD]ÕUODQDQ WDULK
YH VD\ÕOÕ ³*|UHYGH<NVHOPH YH 8QYDQ 'H÷LúLNOL÷L<|QHWPHOL÷L¶QLQ\UUO÷HJLUPHVLQLQDUGÕQGDQ GD PDKNHPH NDUDUÕ\OD DUNHRORJ NDGURVXQD DWDQDQNLúLQLQNDGURVX\|QHWLPFHJHULDOÕQDUDNLNLQFL
ELUPD÷GXUL\HWPH\GDQDJHWLULOPLúWLU%XX\JXODPD
$QD\DVD YH LOJLOL PHY]XDWODU oHUoHYHVLQGH PHúUX
RODUDN ND]DQÕOPÕú KDNODUÕ WDNGLU \HWNLVL ROPDGÕ÷Õ
KDOGHKDNVÕ]ELULGDULLúOHPOHLKODOHWPLúWLU
$UNHRORJODU'HUQH÷LEWQEXROXPVX]JHOLúPHOHUL\DNÕQGDQL]OH\HUHNPHVOHNWDúODUÕQÕQV|]FO÷Q
VWOHQPLúWLU %X NRQX\X J|UHYH JHOHQ VD\ÕQ .Ro¶D
ELOGLUPHN ]HUH UDQGHYX DOÕQPÕúWÕU WDULKLQGH.OWUYH7XUL]P%DNDQÕ6D\ÕQ$WLOOD.RoLOH
\DSÕODQJ|UúPHGHV|]NRQXVXROXPVX]OXNODUDNWDUÕODUDN \DUGÕP HWPHOHUL WDOHELQGH EXOXQXOPXúWXU .RQX\DKDVVDVL\HWJ|VWHUHQ6D\ÕQ.Ro¶XQWDOLPDWODUÕ\OD
VRUXQXQ o|]P \ROXQD JLGLOPLú D\QÕ JQ .OWU
9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO 0GU 6D\ÕQ 2UKDQ
']JQWDUDIÕQGDQ'HUQHN<|QHWLPLQHVÕQDYÕQ
\ÕOÕQÕQ2FDND\ÕQGD\DSÕODFD÷ÕGX\XUXOPXúWXU2FDN
D\ÕQGD\DSÕOPDVÕSODQODQDQXQYDQVÕQDYÕELUD]JHoGH
ROVD+D]LUDQWDULKLQGHJHUoHNOHúPLúWLU
%XNDGDUDUNHRORJYHP]HFLLKWL\DFÕQDUD÷PHQ
\ÕOJLELX]XQELUVUHGHQVRQUDEXXQYDQVÕQDYÕQÕQ
DoÕOPDVÕQD RODQDN WDQÕQPDVÕ PHPXU NDGURODUÕQGD
EXOXQDQ WP DUNHRORJODU LoLQ ELU úDQV ROPXúWXU
0HY]XDW YH PHVOHNL VRUXODUÕQ \HU DOGÕ÷Õ VÕQDYD JLUHQNLúLEDUDMÕQÕDúDUNHQQH\D]ÕNNLNLúL
EDUDMÕQDOWÕQGDNDOPÕúWÕUg]HOOLNOHSXDQLOHEX
VÕQDYÕND\EHGHQOHULQGXUXPXROGXNoD]FGU
GHQID]ODDUNHRORJDoÕ÷ÕEXOXQDQEXNXUXPGDVÕQDYÕ
ND]DQDQNLúLQLQEXJ|UHYOHUHDWDQPDVÕLOHLKWL\DFÕQ
o|]OPHVL PPNQ GH÷LOGLU %X VÕQDYODUÕQ \LQHOHQ-
0]HFLOLN
PHVL NDQXQODU YH \|QHWPHOLNOHU LOH |QOHUL WÕNDQDQ
KHU KNPHW GH÷LúLNOL÷LQGH LúOHULQH VRQ YHULOHFHN
NRUNXVX\ODV|]OHúPHOLRODUDNoDOÕúDQODULOHJHoLFLLúoL
VWDWVQGHDVJDULFUHWWHoDOÕúDQEXDUNHRORJODULoLQ
GHEDúNDIÕUVDWODU\DUDWÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
$UNHRORJODU'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOX
%(/.ø'(621ù$16«
.
OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QGD PDKNHPH NDUDUÕ\OD DUNHRORJ NDGURVXQD DWDQDQODU DWDQGÕNWDQ
VRQUDNDGURVXJHULDOÕQDQODU\DGDPDKNHPHNDUDUÕQD
UD÷PHQ DWDQDPD\DQODUÕQ G|UW \ÕOGÕU VUS JLGHQ KLND\HOHUL QLKD\HW DoÕODQ VÕQDYOD VRQD HUHFHN JLEL J|UQ\RU
$UWÕN \ÕODQ KLND\HVLQH G|QHQ V|]NRQXVX XQYDQ
VÕQDYÕ +D]LUDQ¶GD 0LOOL (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ%HúHYOHU¶GHEXOXQDQ7HY¿NøOHULøPDP+DWLS
/LVHVL YH$QDGROX øPDP +DWLS /LVHVL¶QGH \DSÕOGÕ $UNHRORJPKHQGLVJUD¿NHUNWSKDQHFLWHNQLV\HQ
YHWHNQLNHUOHULQGH\HUDOGÕ÷ÕVÕQDY&XPDUWHVLJQ
6DDWµGDEDúODGÕ6ÕQDY|QFHVLRNXOEDKoHVLQGH
ELU DUD\D JHOHQ PHVOHNWDúODUGD NÕUJÕQOÕN NVNQON
KHUúH\GHQ|QFHVÕQDYGDQH\OHNDUúÕODúDFDNODUÕQÕELOHPHGLNOHULQGHQ ELU XPXWVX]OXN KDNLPGL 6DoÕ EDúÕ
D÷DUPÕúNLPLQLQG|NOPú\DúÕQÕEDúÕQÕEXOPXú
YH ]HUL \Dú oR÷XQOXNWD\GÕ NLPLQLQ LVH QHUHGH\VH
HPHNOLOL÷LJHOPLúRODQEXLQVDQODUGLSORPDODUÕ\ODKDN
HWWLNOHULELUoR÷XQXQEL]]DWPHVOHNOHULQLLFUDHWPHOHULQHUD÷PHQDUNHRORJXQYDQODUÕQÕ\ÕOODUVRQUDEX
VÕQDYODDODFDNODUGÕ8]XQFDELUVUHDUNHRORJNDGURVXQD DWDQPDN LoLQ YHUGLNOHUL PFDGHOH DWDQDQODUÕQ
LVH NDGURODUÕQÕQ JHUL DOÕQPDVÕ\OD \DúDGÕNODUÕ KVUDQ
RUDGDQRUD\DJLGLSJHOPHOHUOHEDúJ|VWHUHQSVLNRORMLNER]XNOXNODUYHNLPLQGHEWQEXROXPVX]OXNODUÕQ
PH\GDQDJHWLUGL÷LPLJUHQNDQVHUJLEL¿]LNVHOUDKDWVÕ]OÕNODU%X\DúDQÕODQODUGDQ\RUXODQYHELUGDKDJ|]H
DODPD\DUDNVÕQDYDJLUPH\HQDUNDGDúODUÕPÕ]ELOHYDUGÕøúWHNÕUJÕQOÕNYHNVNQONEXQD\GÕELUDQODPGD
6ÕQDYÕQ¶QQ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ
PHY]XDWÕQGDQ¶QÕQLVHPHVOHNLELOJL\HGD\DOÕ VRUXODUGDQ \DSÕODFD÷Õ GDKD |QFH GX\XUXOPXúWX
2NXOEDKoHVLQGHELUDUD\DJHOHQDUNDGDúODUELUELUOHULQH VRUXODU VRUPD\D EDúODGÕ %LU DQ KHUNHV NHQGLQL
QLYHUVLWH \ÕODUÕQGD ]DQQHWPLúWL 6ÕQDY VDDWL \DNODúWÕNoD WHGLUJLQOLN EDúODPÕú EHOOL HGLOPHPH\H oDOÕúÕOVD GD KH\HFDQ DUWPÕúWÕ %HNOHQHQ DQ JHOLS GH VÕQDY
VDORQXQD DOÕQÕUNHQ KHUNHV ELUELULQH úDQV GLOHGL øú
\DúDPODUÕQGD ELU G|QP QRNWDVÕ RODFDN YH PHVOHNL
XQYDQODUÕQÕND]DQGÕUDFDNRODQVÕQDYGDNLNDGDELWPLúWL6ÕQDYVRQUDVÕQGDNHQGLQLEDKoH\HDWDQODUÕQELU
NÕVPÕQÕQ J|]OHULQGH úDúNÕQ ELU LIDGH YDUNHQ \]OHUL
LVH DOODN EXOODNWÕ«9HULOHQ FHYDSODU GR÷UX PX\GX
\RNVD\DQOÕúPÕ\GÕ"<LQHNDUúÕOÕNOÕELOJLDOÕúYHULúLVUSJLWWL6ÕQDY\HULQGHQD\UÕOÕUNHQELUNÕVPÕLOHD\QÕ
RNXO VÕUDODUÕQÕ SD\ODúWÕ÷ÕP DUNDGDúODUÕPÕQ NLPLQGH
XPXWNLPLQGHLVHK]QYDUGÕg\OH\DEXELUoR÷X
LoLQEHONLGHVRQúDQVWÕ
%LQQXUdHOHEL
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
27
6HPSR]\XP+DEHUOHUL
dDQDNNDOH6HPSR]\XPX
$1.$5$h1ø9(56ø7(6ø'ø/9(7$5ø+&2ö5$)<$)$.h/7(6ø(0(./ø
352)(6g5/(5ø1'(1.87/8(05(¶1ø1d$1$..$/(¶'('h=(1/(1(1
8/86/$5$5$6,$5$ù7,50$9($5.(20(75ø6(032=<808¶1'$.ø.218ù0$0(71ø
8OXVODUDUDVÕ $UDúWÕUPD YH $UNHRPHWUL
6HPSR]\XPX¶QXQ $oÕOÕú W|UHQLQGH %LOLP
.XUXOODUÕDGÕQDEDQDEXUDGDNRQXúPDRODQD÷ÕQÕVD÷OD\DQ.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷¶QH
WHúHNNUOHULPLVXQDUÕP
6|]OHULPHEDúODPDGDQ|QFHVRQELU\ÕOLoHULVLQGHEL]LDFÕODULoLQGHEÕUDNDUDNDUDPÕ]GDQD\UÕODQND]Õ
EDúNDQODUÕE\NKRFDP3URI'U7DKVLQg]Jo6D\ÕQ3URI'U0HOOLQNoRNGH÷HUOLPHVOHNWDúÕP3URI
'U .RUIPDQQ YH VHYJLOL VÕQÕI DUNDGDúÕP 3URI 'U
hPLW 6HUGDUR÷OX¶QXQ DQÕODUÕ |QQGH VD\JÕ\OD H÷LOL\RUXP
(VNLdD÷WDULKLQLQODERUDWXDUÕRODQDUNHRORMLQLQ
ROPD]VDROPD]ÕELOLPVHOND]ÕODUHYUHQVHOQLWHOLNOLELU
ELOLPKDUHNHWLGLU%\N$WDWUN¶QVWQWDULKELOLQFL YH ONHQLQ NOWUUHO YDUOÕNODUÕQD VDKLS oÕNÕOPDVÕ
JHUH÷LQHRODQLQDQFÕVRQXQGDDUNHRORMLH÷LWLPLQLQGH
EDúODWÕOPDVÕJHUoHNOHúPLúWLU*HQo&XPKXUL\HWLPL]LQ
NOWUYHH÷LWLPVHIHUEHUOL÷LQGHDUNHRORMLVD\JÕQ\HULQLDOPÕúYHELUONHGDYDVÕRODUDNJHOLúPLúWLUhONHQLQ NOWU PLUDVÕQD VDKLS oÕNPDQÕQ ONH VHYJLVL\OH
Hú DQODPOÕ ROGX÷XQD LQDQDQ EWQ &XPKXUL\HW +NPHWOHUL 7UN YH 7UNL\H X\JDUOÕNODUÕQÕQ ELOLPVHO
PHWRGODUODLQFHOHQPHVLQH|]HQJ|VWHUPLúOHUGLU
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ.OWU9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO 0GUO÷¶QFH \UWOHQ ND]Õ
SROLWLNDODUÕQÕQ EDúÕQGD ND]Õ YH \]H\ DUDúWÕUPDODUÕ
W]÷QGH \HU DODQ PDGGHOHUL ELU ND]ÕQÕQ ELOLPVHO
\|QWHPOHUOH \UWOPHVLQLQ DQFDN X]PDQOÕNODUOD
LOLúNLOHQGLULOPHVL LOH RODQDNODQGÕUÕOPDVÕ oRN |QHPOL
YH ROXPOX ELU JHOLúPHGLU<HQL DUDúWÕUPD L]LQOHULQLQ
EX HVDVODU LoLQGH YHULOPHVL oRN ROXPOX VRQXoODUD
XODúPDPÕ]Õ VD÷OD\DFDNWÕU$QFDN EX NDUDUGDQ |QFH
L]LQOHULYHULOHQED]ÕEDúNDQODUÕQ\D\ÕQODUÕQGD\DSWÕNODUÕLQDQÕOPD]\DQOÕúOÕNODUÕQGHYDPHGLSJLWPHVLEL]OHUL]PHNWHGLU
\ÕOÕQGD%DNDQOÕNDGÕQDONHPL]GH\HUOLYH
\DEDQFÕKH\HWOHUFH\UWOHQDGHWND]ÕYH\]H\
DUDúWÕUPDVÕQÕQ JHUoHNOHúWL÷LQL |÷UHQPLú EXOXQPDNWD\Õ]%XVD\ÕQÕQWRSUDNODUÕQGDHVNLX\JDUOÕNODUDDLW
GH÷HUOHULEDUÕQGÕUDQøWDO\D<XQDQLVWDQ0ÕVÕUYH6XUL\HJLELONHOHUOHNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDoRNID]ODROGX÷X
NRQXVXQGD EWQ PHVOHNWDúODUÕPOD KHP¿NLUL] +HSLPL]LQGLOH÷LRGXUNL*HQHO0GUO÷P]NHVLQ
YH GH÷LúWLULOHPH]SODQODPD\D GD\DQDQ ELU SROLWLND
L]OHPHOLGLUdQNEXDGHWDUDúWÕUPDQÕQGD÷ÕOÕPÕQGDDúÕUÕELUGHQJHVL]OLNYDUGÕU=LUDDUDúWÕUPD28
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
ODUÕQGDKDoRN(JH$NGHQL]E|OJHOHULQGH\R÷XQODúPDVÕ 7UNL\H¶QLQ GL÷HU E|OJHOHULQLQ GH÷HUOHULQLQ
WDQÕQPDVÕQÕJHFLNWLUPHNWHGLU
6D\ÕQ%DNDQÕPÕ]ÕQYH*HQHO0GUO÷P]Q
<DUG 'Ro 'U G]H\LQGHNL JHQoOHUH DUDúWÕUPD RODQD÷ÕWDQÕPDVÕoRNL\LQL\HWOLELU\DNODúÕPGÕU$QFDN
ND]Õ EDúNDQOÕ÷Õ X]XQ VROXNOX GHQH\LPOHUL JHUHNWLUPHNWHGLU%XQHGHQOHEXJHQoDUNDGDúODUÕQX]PDQOÕNODUÕYHGDKD|QFHNL\ÕOODUGDJHQLúNDSVDPOÕND]ÕODUGD
HGLQGL÷LGHQH\LPOHULGHJ|]|QQHDOÕQPDOÕGÕU$\UÕFD
RQODU ND]Õ KH\HWOHULQL GH JHQLú YH HNVLNVL] NXUPDOÕGÕUODU
%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ\ÕOÕQGDND]ÕDUDúWÕUPDODUYH
UHVWRUDV\RQODULoLQWULO\RQ7/WDKVLVHWWL÷LQLPHPQXQL\HWOH|÷UHQPLúEXOXQX\RUX]%XQXQ7ULO\RQ
7/¶VL%DNDQODU.XUXOXNDUDUÕLOHJHUoHNOHúWLULOHQND]ÕODUDKDUFDQPÕúWÕU'g6ø0¶LQEXNRQXGDNLNDWNÕODUÕ
úSKHVL] oRN E\NWU$QFDN KDUFDPDODUÕQGD NDUúÕODúÕODQ ]RUOXNODUÕQ JLGHULOPHVL LúOHPOHULQLQ GDKD
VDGHOHúWLULOPHVLKHSLPL]LQRUWDNGLOH÷LGLU%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQEX\ÕOLoLQD\ÕUGÕ÷Õ|GHQHNOHULQGDKDDUWWÕUÕOPÕú
ROPDVÕoRNVHYLQGLULFLU7HúHNNUOHNDUúÕOÕ\RUX]
.D]ÕODUÕQEXGHQOLVD\ÕFDID]ODOÕ÷Õ%DNDQOÕN7HPVLOFLOL÷LQLQWHPLQLQLGHJoOHúWLUPHNWHGLU.D]ÕPHYVLPLQGH WHPVLOFLOL÷H J|QGHULOHQ P]H HOHPDQODUÕQÕQ
P]HOHUGHROPD\ÕúÕP]HLúOHYOHULQLQJoOHúPHVLQH
GHQHGHQROPDNWDGÕU%XQDo|]PRODUDNJHoLFLNDGURGD oDOÕúDQ PHVOHN HOHPDQODUÕQÕQ GD J|UHYOHQGLULOPHVLúLPGLOLNEXQDELUo|]PROXúWXUDFDNWÕU
%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ ND]ÕODUÕQ VSRQVRUOD GHVWHNOHQPHVLúHNOLQGHNLJ|UúLoLQ\DVDOG]HQOHPHQLQ\DSÕOPÕú ROPDVÕ VHYLQGLULFLGLU %X ROXPOX JHOLúPHQLQ
VD÷OÕNOÕ \UWOHELOPHVL LoLQ JHUHNOL \|QHWPHOL÷LQ
LúOHUOLNND]DQPDVÕGLOH÷LQGH\L]
dDQDNNDOH6HPSR]\XPX
.D]Õ YH DUDúWÕUPDODUÕQ VRQXoODUÕQÕQ GX\XUXOPDVÕQGD ED]Õ ELOLP NXUXOODUÕQÕQ \DOQÕ]FD EX VHPSR]\XPODUGD VXQGXNODUÕ NÕVD ELOGLULOHULQLQ \HWHUOL
ROPD\DF÷Õ DoÕNWÕU %X QHGHQOH %DNDQOÕ÷ÕPÕ] *HQHO
0GUO÷P]FH ND]Õ VRQXoODUÕQÕ DoÕNOD\DQ ELOLPVHO\D\ÕQODUÕQNÕVDELU]DPDQVUHFLQGHELOLPDOHPLQH
VXQXOPDVÕWHPLQHGLOPHOLGLU
6|]OHULPLED÷ODUNHQVHPSR]\XPODLOJLOLRODQo
RUWDNGLOH÷LPL]LYXUJXODPDNLVWL\RUXP
%XGHUHFH\R÷XQELUSURJUDPÕQELUGHIDGD
X\JXODQPDVÕEL]OHULELOGLULOHULQKHSVLQLL]OHPHRODQÕ÷ÕQGDQPDKUXPHWPHNWHGLU2QHGHQOHND]ÕDUDúWÕUPD
YHDUNHRPHWULVRQXoODUÕELOGLULOHULQLQIDUNOÕWDULKOHUGH
VXQXOPDN]HUHD\UÕOPDVÕ
6HPSR]\XP+DEHUOHUL
6HPSR]\XPGDoDOÕúPDVRQXoODUÕQÕQSRVWHU
VXQXPODUÕLOH\DSÕODELOPHVL
%XWRSODQWÕODUÕQONHPL]LQIDUNOÕE|OJHOHULQGH\DSÕOPDVÕGúQFHVLROXPOXROPDNODEHUDEHU]DPDQODPDVÕQÕQH÷LWLP|÷UHWLP\ÕOÕQÕQVRQXQDJHOPHVL
QHGHQLLOHDUDúWÕUPDFÕODUÕQSURJUDPODUÕQGD]RUOXNODU
ROXúWXUPDNWDGÕU .DQÕPÕ]FD WRSODQWÕODUÕQ$QNDUD¶GD
PHUNH]GH JHUoHNOHúPHVL LGHDO ELU o|]P RODUDN J|UOPHNWHGLU
6|]OHULPLED÷ODUNHQNRQXODUÕPÕ]DEXGHQOLLOJL
YH\DUGÕPOD\DNODúDQVD\ÕQ%DNDQÕPÕ]D*HQHO0GUP]H YH |]HOOLNOH .D]ÕODU 'DLUHVL YH ùXEHVLQH
WHúHNNUOHULPLVXQDUÕP
%HQLVDEÕUODGLQOHGL÷LQL]LoLQVL]OHULVD\JÕYHWHúHNNUOHULPOHVHODPOÕ\RUXP
8/86/$5$5$6,.$=,$5$ù7,50$9($5.(20(75ø6(032=<808<$3,/',
dDQDNNDOH 2QVHNL] 0DUW hQLYHUVLWHVL d20h
7HU]LR÷OX .DPSV 7UR\D .OWU 0HUNH]L¶QGH 0D\ÕV+D]LUDQWDULKOHULQGHG]HQOHQHQVHPSR]\XPXQ DoÕú NRQXúPDVÕQÕ \DSDQ %LOLP .XUXOX
%DúNDQÕ.XWOX(PUHWDULKL|]HOOL÷L\OH|QHPWDúÕ\DQ
dDQDNNDOH¶GH \DSÕODQ VHPSR]\XPXQ |QHPLQH GH÷LQHUHN³.D]ÕYHDUDúWÕUPDODUÕQVRQXoODUÕQÕQGX\XUXOPDVÕQÕQ \DOQÕ]FD EX WU VHPSR]\XPODUGDNL VXQXPODUOD \HWHUOL ROPD\DFD÷Õ ELU JHUoHNWLU *HQHO PGUO÷P]FHND]ÕVRQXoODUÕ\ODLOJLOLELOLPVHO\D\ÕQODUÕQ
HQNÕVD]DPDQGDELOLPDOHPLQHVXQXOPDVÕWHPLQHGLOPHOLGLU´GHGL
d20h 5HNW|U 3URI 'U 5DPD]DQ $\GÕQ QLYHUVLWH RODUDN |QHPOL ELU VHPSR]\XPD HY VDKLSOL÷L \DSPDQÕQ PXWOXOX÷XQX \DúDGÕNODUÕQÕ EHOLUWHUHN
³dDQDNNDOH¶PL]GHDUNHRORMLQLQJHOLúPHVLEXNRQXGD
ELOLPVHODUDúWÕUPDODUÕQ\DSÕOPDVÕEXQODUÕQ\D\ÕQDG|QúWUOPHVL VHUJLOHQPHVL YH KHUNHVOH SD\ODúÕOPDVÕ
LoLQ QLYHUVLWH RODUDN QH JHUHNL\RUVD RQX \DSPD\D
oDOÕúÕ\RUX]´GL\HNRQXúWX
.OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO 0GU 2UKDQ ']JQ LVH EX WU VHPSR]\XPODUÕQ VDGHFH ELOLPVHO\|QGH÷LOD\QÕ]DPDQGDoHúLWOLPHVOHNJUXSODUÕQÕELUDUD\DJHWLUHUHNGRVWOXNODUÕSHNLúWLUHQVRV\DO
ELUHWNLQOLNROPD|]HOOL÷LWDúÕGÕ÷ÕQÕLIDGHHWWL']JQ
³\ÕOÕQGD%DNDQODU.XUXOXNDUDUÕ\OD7UN
\DEDQFÕ ND]ÕVÕ P]H ND]ÕVÕ NDoDNoÕOÕ÷ÕQ |QOHQPHVLDPDFÕ\ODGDDFLOPGDKDOHJHUHNWLUHQNXUWDUPDND]ÕVÕJHUoHNOHúWLULOPLúWLU%XQODUÕQ\DQÕVÕUDNDUD\ROXYHEDUDMHWNLOHúLPDODQODUÕQGD\HUDODQDODQGD
DFLONXUWDUPDND]ÕVÕYHDODQGDGD\]H\DUDúWÕUPDVÕ
\DSÕOPÕúWÕU <LQH \ÕOÕQGD ONHPL]GH 7UN
\DEDQFÕELOLPDGDPÕWDUDIÕQGDQ\]H\DUDúWÕUPDVÕJHUoHNOHúWLULOPLúWLU%|\OHFH\ÕOÕQGDDGHW
ND]ÕDGHW\]H\DUDúWÕUPDVÕROPDN]HUHWRSODP
DGHW ELOLPVHO DUDúWÕUPD JHUoHNOHúWLULOPLú \ÕOÕQD J|UH \]GH RUDQÕQGD ELU DUWÕú J|VWHUPLúWLU
\ÕOÕ LoLQ EDNDQOÕ÷ÕPÕ]D \DSÕODQ EDúYXUXODUGDQ
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
29
dDQDNNDOH6HPSR]\XPX
6HPSR]\XP+DEHUOHUL
EXVD\ÕQÕQJLWWLNoHDUWDFD÷ÕEHNOHQPHNWHGLU´úHNOLQGH
ELOJLYHUGL
$UNHRORMLNND]ÕODUODRUWD\DoÕNDQEXOJXODUÕúÕ÷ÕQGDYDUÕODQELOLPVHOVRQXoODUNDGDUDoÕ÷DoÕNDUÕODQNOWUYDUOÕNODUÕQÕQRQDUÕODUDNJHOHFHNNXúDNODUDDNWDUÕOPDVÕQÕQGD|QHPOLELUJ|UHYROGX÷XQDGLNNDWoHNHQ
']JQúXQODUÕV|\OHGL
³$UNHRORMLNND]ÕODUGDYHND]ÕDODQODUÕQGD\DSÕODFDN UHVWRUDV\RQ NRQVHUYDV\RQ SURMH YH X\JXODPDODUÕQGD X\XODFDN RODQ XVXO YH HVDVODU LOH ND]Õ DODQODUÕQGD\DSÕODFDNND]ÕUHVWRUDV\RQNRQVHUYDV\RQYH
oHYUH G]HQOHPH X\JXODPDODUÕQÕQ GHQHWOHQPHVLQH
\|QHOLNXVXOYHHVDVODUDLOLúNLQ\|QHUJH\UUOO÷H
JLUPLúWLU.RUXPDVUHFLQLQWHVSLWWHVFLOYHSODQODPD
RODUDN WDQÕPODQDELOHFHN RODQ DúDPDODUÕQÕQ LON YH HQ
|QHPOLE|OPNRUXQDFDNGH÷HUOHULQGR÷UXWDQÕPODQPDVÕWHVSLWLYHEHOJHOHQPHVLGLU+Õ]ODER]XODQYDVÕI
GH÷LúWLUHQ YH \RN RODQ NRUXQPDVÕ JHUHNHQ oHYUH YH
RQX ROXúWXUDQ NOWUHO YH GR÷DO YDUOÕNODU KDNNÕQGD
GHUOHQHQKHUWUOELOJLEX\|Q\OHEHOJHVHOELUGH÷HU
WDúÕPDNWDGÕUhONHPL]LQNOWUHQYDQWHULQLQKÕ]ODWD-
PDPODQDELOPHVL LoLQ GH÷HUOL ELOLP DGDPODUÕPÕ]GDQ
|]HOOLNOH \]H\ DUDúWÕUPDODUÕ NDSVDPÕQGD oDOÕúPD
E|OJHOHULQGHNLNOWUHOGH÷HUOHULWHVSLWHGHUHNEXEHOJHOHULQ EL]H XODúWÕUÕOPDVÕQÕ EHNOHGL÷LPL]L EHOLUWPHN
LVWHULP´
<DVDGÕúÕ \ROODUOD ONH GÕúÕQD oÕNDUÕODQ $QDGROX
HVHUOHULQLQ LDGHVLQLQ XOXVODUDUDVÕ LúELUOL÷L DQOD\ÕúÕ
YH KXNXN NXUDOODUÕ J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN HOH
DOÕQGÕ÷ÕQÕDQODWDQ']JQ³øQVDQOÕNWDULKLDoÕVÕQGDQ
E\N|QHPWDúÕ\DQHVHUOHULQDLWROGXNODUՁONHWRSUDNODUÕQGDEXOXQGXUXOPDVÕJHUHNWL÷LNRQXVXQGD\HUOL
YH\DEDQFÕELOLPDGDPODUÕPÕ]ÕQEL]OHUOHELUOLNWHROGX÷XQD YH EL]OHUL GHVWHNOH\HFH÷LQH LQDQÕ\RUXP´ GHGL
6HPSR]\XPGD KDIWD ER\XQFD VDORQGD ND]ÕODUD DLW
\]H\DUDúWÕUPDODUÕQDDLWDUNHRPHWULoDOÕúPDODUÕQDDLWYHP]HDUDúWÕUPDODUÕQDDLWGHROPDN
]HUHWRSODPWHEOL÷VXQXOGX$\UÕFD0D\ÕV¶WD
.OWUYH7XUL]P%DNDQÕ$WLOOD.Ro\DEDQFÕND]ÕEDúNDQODUÕ\ODELUWRSODQWÕJHUoHNOHúWLUGL
%ø56(032=<8081$5',1'$1
³
8OXVODUDUDVÕ.D]Õ$UDúWÕUPDYH$UNHRPHWUL6HPSR]\XP¶X0D\ÕV+D]LUDQWDULKOHULDUDVÕQGDdDQDNNDOH¶GH\DSÕOGÕ6HPSR]\XPVUHVLQFH%DNDQOÕ÷ÕPÕ]YHhQLYHUVLWH\|QHWLPL
KHUWUONROD\OÕ÷ÕVD÷ODPDoDEDVÕLoLQGH\GLOHUhONHPL]LQ$UNHRORMLNPLUDVÕQGDNLJHOLúPHOHUYHND]ÕVRQXFXHOGHHGLOHQ\HQLEXOJXODUÕQWDQÕWÕOPDVÕWPNDWÕOÕPFÕODUWDUDIÕQGDQLOJLLOHL]OHQGL$PDVRQUDVÕQGD
P]HOHULPL]GH\DúDQDQROXPVX]JHOLúPHOHUGúQGUFGU<ÕOODUGÕUEHNOHQHQVRQXoODUELUDQGDRUWD\D
NRQPXú ELOHQ ELOPH\HQ ND\QD÷ÕQD LQPHGHQ P]H
oDOÕúDQODUÕQÕKHSELUD÷Õ]GDQVXoOXJ|VWHUPLúOHUGLU
gQFHOLNOH úXQX EHOLUWPHNWH \DUDU YDU oDOÕúDQODU
RODUDN KHSLPL] NHQDUÕQGDQ N|úHVLQGHQ ELUD] VRUXPOX\X]QHGHQOHULQLELOPHPL]HNDUúÕQVRUXQODUÕJLGHULFL
KLoELUoDEDVDUIHWPHPLúVXVNXQOXNLoLQGHRWXUGX÷XPX] \HUGH IÕUWÕQDQÕQ QH ]DPDQ oÕNDFD÷ÕQÕ EHNOHPLúL]GLU.RQXúDQODUGDSDUPDNODVD\ÕODFDNNDGDUD]ROPXúWXU%XNRQXGDKLoNLPVHSHúLQ\DUJÕOÕROPDPDOÕ
VD÷GX\XOXROPDOÕVXoOD\ÕFÕGDYUDQPD\ÕS\DUJÕVRQXFXQXEHNOHPHOL\L]%XUDGD|QHPOLRODQVHQLQEHQLP
SROHPL÷L \DSPDGDQ WP NDPX NXUXP NXUXOXúODUÕ
GHUQHNOHU VHQGLNDODU YH GL÷HU VLYLO |UJWOHU EXQGDQ
VRQUDROXPOXQH\DSÕODELOLURQD\|QHOLNo|]P\ROODUÕ
DUDPDOÕGÕUODU
hONHPL]LQ SDKD ELoLOPH] NDoÕUÕOPÕú RODQ NOWU
YDUOÕNODUÕQÕGQ\DP]HOHULQGHNLWDQÕWÕPOHYKDODUÕQD
EDNÕS³EXGDPÕ7UNL\H¶GHQ´GL\HUHN]OPH\HOLP
EXPLUDVKHSLPL]LQVDKLSoÕNDOÕP
30
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6HPSR]\XPD NDWÕODUDN GHVWHNOHULQL HVLUJHPH\HQ
6D\ÕQ%DNDQÕPÕ]$WLOOD.2d¶D.OWU9DUOÕNODUÕYH
0]HOHU *HQHO 0GU 2UKDQ 'h=*h1¶H *HQHO
0GU<DUGÕPFÕVÕhON6$<*,/,¶\DYH\HUOL\DEDQFÕ WP KRFDODUÕPÕ]D YHUGLNOHUL ELOJLOHU LoLQ WHúHNNU
HWPH\LELUERUoELOL\RUXP
8PDUÕPJHOHFHN\ÕOODUGDGDEXWURUJDQL]DV\RQODUONHPL]LQNOWUKD]LQHOHULQLQWDQÕWÕPÕLoLQGDKD
L\LROXU
øVPDLO6$5,3,1$5
$UN'HU<|QHWLP.XUXOXh\HVL
6LQDQ.ÕOÕo¶ÕQ7DKLU6DYDúLOHV|\OHúLVL
6|\OHúL
752,$¶1,1ø/.785ø675(+%(5ø7$+ø56$9$ù
6|\OHúL6LQDQ.,/,d
\]\ÕOÕQ VRQXQGD \DSÕODQ +HLQULFK 6FKOLHPDQQYH:LOKHOP'|USIHOND]ÕODUÕ¶GH
VRQDHUPLúWL%LOLPoHYUHOHULKDOHQND\ÕS7URLDNHQWLQLQEXOXQGX÷XQDLQDQPÕ\RUGXdDQDNNDOH¶QLQNP
JQH\EDWÕVÕQGD$QWLNoD÷GD7URDVGL\HDGODQGÕUÕODQ
E|OJHGHEXOXQDQ+LVDUOÕNWHSHJHUoHNWHQ+RPHURV¶XQ
V|]Q HWWL÷L 7URLD NHQWLPL\GL" ¶GH $%'¶GHNL
&LQFLQQDWLhQLYHUVLWHVL¶QGHQELUHNLS&DUO%OHJHQEDúNDQOÕ÷ÕQGD WHNUDU ND]ÕODUD EDúODGÕ %X ND]ÕODUOD NXúNXODUELUD]GDKDJLGHULOGL(YHWEXUDVÕHIVDQHYL7URLD
RODELOLUGL\ÕOÕQGDWDPDPODQDQ$PHULNDQND]ÕODUÕQGDQVRQUDGDKDUDEH\HVDGHFHDUNHRORJODUHVNLoD÷
WDULKoLOHULYH+RPHURVDUDúWÕUPDFÕODUÕJHOL\RUGX7URLDKDONDUDVÕQGDSHNRNDGDUSRSOHUELU\HUGH÷LOGL
'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ \DUDODUÕ VDUÕOPD\D EDúODGÕNWDQ
VRQUD7URLD GDKD VÕN ]L\DUHWHGLOPH\HEDúODGÕ \ÕOÕQGD $OPDQ\D¶QÕQ 7ELQJHQ hQLYHUVLWHVL¶QGHQ
0DQIUHG.RUIPDQQ¶ÕQ¶GHXOXVODUDUDVÕELUHNLSOH7URLDND]ÕODUÕQÕWHNUDUEDúODWPDVÕ\OD7URLD¶\DRODQ
LOJLKÕ]ODDUWWÕ%XJQ\ÕOGDELQNLúLOLN]L\DUHWFL
NDSDVLWHVL\OH7URLDE|OJHQLQWXUL]PSRWDQVL\HOLQLQHQ
|QHPOL|÷HOHULQGHQELULKDOLQHJHOPLúWLU'ROD\ÕVÕ\OD
WXULVWUHKEHUOHULQLQVD\ÕVÕDUWPÕúWÕU2\VDEDúODQJÕoWD
VDGHFH ELU 7URLD UHKEHUL YDUGÕ 7DKLU 6DYDú 2QXQOD
7URLD]HULQHV|\OHúWLN
Ź7DKLU%H\EXLúHQDVÕOEDúODGÕQÕ]DQODWÕUPÕVÕQÕ]"
\ÕOÕQGD dDQDNNDOH¶QLQ 6DUÕFDDOL N|\QGH
GR÷PXúXP%HQ\DúÕQGD\NHQdDQDNNDOH¶\H\HUOHúPLúL] 6DDW .XOHVL FLYDUÕQGD E\GP 6HPWLP
RUDVÕ (VNL dDQDNNDOH 3DULV JLEL\GL øQJLOL] LúJDOL
VÕUDVÕQGD VDKLO LPDU HGLOPLúWL 6DKLO ER\XQFD \DOÕODU
VÕUDOÕ\GÕ+HSVLQLQNHQGLLVNHOHVLYDUGÕRUDGDQGHQL]H
JLUHUOHUGL&DGGHYHVRNDNODUÕQKHUKDOGH\DEDQFÕHOoLOLNELQDODUÕQÕEXOXQGX÷X\HUOHUHJ|UH/RQGUD&DGGHVL 3DULV 6RND÷Õ$OPDQ 6RND÷Õ JLEL DGODUÕ YDUGÕ
*HQoOLN\ÕOODUÕPdDQDNNDOH¶GHVREDFÕOÕNWHQHNHFLOLN
YHWDPLUFLOLN\DSDUDNJHoWL6RQUDDVNHUHJLWWLP%DKUL\HOL RODUDN D\ 6DPVXQ YH 6LQRS¶WD GDKD VRQUD
GDøVWDQEXO¶GD.DVÕPSDúDYH+H\EHOLDGD¶GDDVNHUOLN
\DSWÕP
Ź7XULVWUHKEHUOL÷LQHQH]DPDQEDúODGÕQÕ]"
$VNHUGHQG|QQFHEDNWÕPdDQDNNDOH¶\H\DEDQFÕODUJHOL\RU7UXYD¶\ÕYH$Q]DNVDYDúÕQÕQJHoWL÷L\HUOHULJ|UPHNLVWL\RUODU2]DPDQODUdDQNNDOH¶GH7UXYD
$Q]DN DGOÕ ELU DFHQWH YDUGÕ %WQ WXULVWOHUH \HWLúHPL\RUODUGÕ7UXYD¶\ÕJ|UPHNLVWH\HQOHULEHQNDSPD\D
EDúODGÕP2]DPDQODUOLVHGH|÷UHQGL÷LP)UDQVÕ]FDLOH
LGDUH HGL\RUGXP +HU JQ Lú oÕNÕ\RUGX +HU PLOOHWWHQ LQVDQ JHOL\RU oR÷X øQJLOL]FH NRQXúX\RUGX %HQ
GHøQJLOL]FHELUOJDWDOGÕPNHOLPHOHULH]EHUOHPH\H
\DYDú\DYDúWXULVWOHUOHNRQXúPD\DEDúODGÕPøúOHUL\L
JLGL\RUGX 2 ]DPDQODU EXUDODU DVNHUL E|OJH LGL<DEDQFÕODU7UXYDLoLQL]LQND÷ÕGÕDOPDN]RUXQGD\GÕ%HQ
RQODUDEXLúOHPOHUGH\DUGÕPFÕROX\RUVRQUDELUWDNVL
D\DUOD\ÕS KDUDEH\H JHWLUL\RUGXP %HQ 7UXYD¶QÕQ LON
UHKEHUL\LP WXULVWOHUL NLPVH\H EÕUDNPD]GÕP$FHQWH
EDNWÕ EHQLPOH EDúD oÕNDPÕ\RU KDUDEHOL÷LQ |QQGH
EDQDELUGNNDQDoWÕ%HQGHKDUDEHOL÷LQELWLúL÷LQGHNL7HY¿NL\H.|\¶QH\HUOHúWLP$UWÕN7UXYDOÕROGXP
YH KHS EXUDGD NDOPD\D EDúODGÕP $FHQWH GH EHQL
dDQDNNDOH¶GHQX]DNODúWÕUDUDNUDKDWHWPLúROGX
Ź'NNDQQHUHGH\GLQHOHUVDWÕOÕ\RUGX"
2 ]DPDQODU$PHULNDQ ND]ÕODUÕ VÕUDVÕQGD \DSÕODQ
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
31
6|\OHúL
6LQDQ.ÕOÕo¶ÕQ7DKLU6DYDúLOHV|\OHúLVL
ND]ÕHYLQGHELUP]HYDUGÕ'NNDQRQXQ|QQGH\GL
FH÷LQL\RNVDEXUDGDQYDVÕWDEXOPDQÕQ]RURODFD÷ÕQÕ
6RQUDEHQGHQJ|UHQOHUEDúNDGNNDQODUDoWÕODU'NV|\OHGLP+DUDEH\LJH]PHNLVWHGL%LUD]VRQUDKDUDEH
NDQGDKHGL\HOLNHú\DNDUWSRVWDOSRVWDSXOXYHLoHFHN
EHNoLVLNRúDUDN\DQÕPDJHOGL$OPDQ¶ÕQKDVWDODQGÕ÷ÕRODUDNJD]R]VDWÕ\RUGXN%LUJQELU$PHULNDOÕJHOGL
QÕV|\OHGL.RúWXPWDP7UXYD9,GXYDUODUÕQÕQ|QQGH
³&RFD&RODYDUPÕ"´GL\HVRUGX³<RN´GH\LQFH³EX
\HUGH\DWÕ\RU³KHOS´GL\HLQOL\RU%DNWÕPWDPJ|÷LoHFH÷L VDWPD]VDQÕ] EXUDGD Lú \DSDPD]VÕQÕ]´ GHGL
VQGHQ YXUXOPXú ³6HQL NLP YXUGX"´ GL\H VRUGXP
%HQGHøVWDQEXO¶GDQ&RFD&RODJHWLUWPH\HEDúODGÕP
.HQGLNHQGLQLYXUGX÷XQXV|\OHGL-DQGDUPD\DKDEHU
$\UÕFD7UXYDHIVDQHOHULQGHQUHVLPOHU\DSÕSGXYDUODUD
YHUGLP*HOGLOHUYHVLODKÕDUDGÕODU6LODK7UXYD,,PHDVDUGÕP ED]HQ EXQODUÕ EH÷HQLS DODQODU ELOH ROXUGX
JDURQODUÕQÕQ |QQGH EXOXQGX 'HPHN DGDP NHQGLQL
%LU D÷Do SDUoDVÕ EXOPXúWXP 7UXYD $WÕ¶QGDQ NDODQ
YXUGXNWDQVRQUDDFÕLoLQGHKDUDEHQLQJLULúLQHJHOPHN
SDUoDGL\H]HULQHWDEHODDVWÕP7XULVWOHUoDNWÕUPDGDQ
LoLQVUQPú$OGÕODUKDVWDQH\HJ|WUGOHU%HQLGH
WÕUQDNODUÕ\ODD÷DoWDQ\RQJDNRSDUÕSKDWÕUDGL\HF]WHUFPDQRODUDNJ|WUGOHU%DNWÕODUNXUúXQNDOELQDOGDQODUÕQDNR\DUODUGÕ%LUGHoDUÕNEXOXSD÷DoSDUoDVÕWÕQGDQJLUPLúNX\UXNVRNXPXQXQRUD\DNDGDUJLWPLú
QDLOLúWLUGLPh]HULQHNÕUPÕ]ÕPUHNNHSG|NSEXQD
<DQL\DNÕQPHVDIHGHQDWHúHGLOPLú6RQUDJHUoHNWHQ
GD$úLO¶LQoDUÕNODUÕGL\RUGXP%LUJQEXQODUD
LQWLKDUWHúHEEVROGX÷XQDLQDQGÕODU$GDPÕQKD\DWÕ
'RODUYHUGLOHUYHUPHGLPdQNEXSDUoDODUoRNLOJL
NXUWXOGX(UWHVLVHQHEHQLJ|UPH\HWHNUDUJHOGL
oHNL\RUGX%LUGHSODVWLNWHQNDIDWDVODUÕYDUGՁ]HULQGH+HNWRU$úLO$HQHDV3DWUDNORV¿ODQ
Ź'H÷LúLNROD\ODU\DúDPÕúVÕQÕ]
%XJQ\ÕOGD
\D]ÕOÕ\GÕ 7XULVWOHU EXQODUGDQ oRN DOÕU(YHW%L]NDUDYDQÕLONGHIDWXULVWOHUODUGÕ +DUDEH LoLQ UHKEHU LVWHGLNOHULQGH
GHJ|UGN%LUJQELU)UDQVÕ]NDUDYDQÕ
ELQNLúLOLN]L\DUHWFL
GNNDQÕ NDSDWÕU RQODUÕ JH]GLULUGLP 2
JHOGL$GDP NDUÕVÕQÕ KDUDEHQLQ |QQGH
NDSDVLWHVL\OH7URLD
]DPDQODU WXULVW D]GÕ DPD KHU JHOHQ ELU
EÕUDNWÕoHNWLJLWWL.DGÕQD÷ODPD\DEDúE|OJHQLQWXUL]P
úH\OHUVDWÕQDOÕUGÕ'DKDVRQUDKDQÕPYH
ODGÕ -DQGDUPD\D KDEHU YHUGLP$GDPÕ
NÕ]ÕPGDGNNDQGDGXUPD\DEDúODGÕø\L
$\YDFÕN¶GD\DNDOD\ÕSJHWLUGLOHU.DUÕVÕSRWDQVL\HOLQLQHQ
SDUD ND]DQÕ\RUGXP 6RQUD HPHNOL ROQÕDOÕSJLWPHVLQLEXUDVÕQÕQ)UDQVDROPD|QHPOL|÷HOHULQGHQ
GXPKDQÕPODNÕ]ÕPÕGDHPHNOL\DSWÕP
GÕ÷ÕQÕV|\OHGLOHU7HUFPDQEHQROGXP
$GDPGDNDUÕVÕQÕDOGÕJLWWL<LQHELUJQ
ELULKDOLQHJHOPLúWLU
Ź(QoRNKDQJLPLOOHWWHQLQVDQODU
WXULVWELUNDGÕQKDUDEH\HJLUGL%LUVUH
'ROD\ÕVÕ\ODWXULVW
JHOLUGL"
VRQUD oÕNWÕ÷ÕQGD EDNWÕP NDGÕQ KDPLOH
UHKEHUOHULQLQVD\ÕVÕ
$OPDQ )UDQVÕ] øVYLoUHOL $YXVWXUJLEL úLúPLú +HPHQ GXUGXUXS NDUQÕQGD
\DOÕ øWDO\DQ $YUXSD¶QÕQ KHU \HULQGH
QHVDNODGÕ÷ÕQÕVRUGXP%DQDKDPLOHRODUWPÕúWÕU2\VD
JHOHQ ROXUGX $PHULNDOÕODU NRQIRUOX
GX÷XQXV|\OHGL2QXKDUDEH\HJLUHUNHQ
EDúODQJÕoWDVDGHFH
DPD XFX] KL]PHW LVWHUGL 5XVODU YH GHJ|UG÷PNDUQÕQGDELUúH\ROPDGÕ÷ÕPLU SHUGH ONHOHULQGHQ JHOHQ ROPD]GÕ
QÕV|\OH\LSGLUHWWLP2GDNDUQÕQGDQELU
ELU7URLDUHKEHUL
)UDQVÕ]FDYHøQJLOL]FH¶QLQ\DQÕQGDELUD]
VU VHUDPLN NÕUÕNODUÕ oÕNDUGÕ 'HPHN
YDUGÕ7DKLU6DYDú
GD $OPDQFD |÷UHQGLP g\OH UHKEHUOLN
EXQODUÕJ|WUPHNLVWHPLú
\DSWÕP
Ź.LPVHNRQWUROHWPH]PL\GLEXUDODUÕ"
3HNL7UNOHU"
7UXYDVDKLSVL]ELU\HUGL0HVHOD2GHLRQ¶XQNDUúÕ7UNWXULVWKHPHQKLoJHOPH]GL0HUDNHGHQELQVÕQGDNLKDPDPÕQWDEDQÕPR]DLNNDSOÕ\GÕ+HUJHOHQ
GH ELU LQVDQ JHOLUGL dR÷XQOXNOD RNXO JH]LVL ROXUGX
KDWÕUD ROVXQ GL\H ELU SDUoD DOGÕ J|WUG DUWÕN RUDGD
OHUGH L]LQ ND÷ÕGÕ NDONWÕ YH 7UXYD¶\D GDKD oRN
ELUúH\NDOPDGÕ$WKHQDPDEHGLQLQPHUPHUOHULQLJ|LQVDQ JHOPH\H EDúODGÕ 2YDGDNL EDWDNOÕN NXUXWXOGX
WUS NLUHo RFDNODUÕQGD HULWWLOHU <DQL NOWU LoLQGH
VLYULVLQHNOHUD]DOGÕ'DKDUDKDWROGX'DKD|QFHEDNOWUV]ONYDUGÕ
WDNOÕN\]QGHQEXUDGDoRNKDVWDOÕNROXUGX%DWDNOÕNWDER÷XODQODUELOHYDUGÕ
Ź %L]H KDUDEHOL÷L QDVÕO JH]GLUGL÷LQL]L DQODWÕU
PÕVÕQÕ]"
Ź *QOHU KHS D\QÕPÕ\GÕ QDVÕO JHoL\RUGX ]D1HUHGHQ EDúOD\DFD÷ÕP IDUN HWPL\RU KHU \HUGHQ
PDQ"
EDúOD\DELOLULP 6XUODU WL\DWUR GXYDUODU VHUDPLNOHU
+HU JQ GH÷LúLN ROD\ODU \DúDUGÕN %LU JQ ELU
ELULQFL 7UXYD¶GDQ \HGLQFL 7UXYD¶\D NDGDU \D]Õ \RN
$OPDQ¶ÕQKD\DWÕQÕNXUWDUGÕP+LoXQXWPX\RUXP%LU
(VNLGHQ EHUL WDúODUÕ L\L LúOHPLúOHU 'XYDUODUGD EDOÕN
DNúDP]HUL WDNVL\OH KDUDEH\H JHOGL 'NNDQGDQ ELU
NÕOoÕ÷ÕYHWHVWHUHGLúLJLELWHNQLNOHUX\JXODPÕúODU7UXVLPLWDOGÕ2VÕUDGDdDQDNNDOH.Õ]6DQDW2NXOX¶QXQ
YD9, VXUODUÕ DNURSROQ \ÕNÕOPDVÕQÕ |QO\RU *QH\
JH]L RWREV YDUGÕ 2QD EX RWREVOH JHUL G|QHELOHJLULúLQGHNL \ÕNÕQWÕODU GHSUHPH LúDUHW HGL\RU %OHJHQ
32
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6LQDQ.ÕOÕo¶ÕQ7DKLU6DYDúLOHV|\OHúLVL
EXQX J|VWHUPHN LoLQ \ÕNÕQWÕODUÕ ROGX÷X
JLEL EÕUDNPÕú EXUDGD 7UXYD ,, UDPSDVÕ
oRN HQWHUHVDQ %HQ UHKEHUOLN \DSDUNHQ
5HP]L 2÷X] $UÕN¶ÕQ NLWDEÕQGDQ \DUDUODQÕ\RUGXP 7XUXYD .ÕODYX]X øVWDQEXO
0LOOL(÷LP%DVÕPHYL7UXYDND]ÕODUÕQÕGDDQODWÕ\RUGXP0HVHOD7UXYD¶QÕQ
LONSODQÕQÕoÕNDUDQ'|USIHOG$WKHQDPDEHGLQLQDOWÕQDEDNÕ\RUNXPGROX%XQXQ
GHSUHP QHGHQL\OH NRQXOGX÷XQX V|\O\RU 7UXYD GQ\DQÕQ NDKUDPDQ úHKLUOHULQGHQELULGLU
6|\OHúL
7UXYDVDKLSVL]
ELU\HUGL0HVHOD
2GHLRQ¶XQ
NDUúÕVÕQGDNL
KDPDPÕQWDEDQÕ
PR]DLNNDSOÕ\GÕ
+HUJHOHQKDWÕUD
ROVXQGL\HELU
SDUoDDOGÕJ|WUG
DUWÕNRUDGDELU
úH\NDOPDGÕ
$WKHQDPDEHGLQLQ
PHUPHUOHULQL
J|WUSNLUHo
RFDNODUÕQGDHULWWLOHU
<DQLNOWULoLQGH
NOWUV]ONYDUGÕ
Ź 7HY¿NL\H N|\QGH DUVD DOÕS HY
LQúD HWPLú ELU GNNDQ ELU GLQOHQPH
\HUL GDKD VRQUD GD ELU SDQVL\RQ DoPÕúVÕQÕ]%XQH]DPDQROGX"
+DUDEHOL÷LQ LoLQGH ELU VU GNNDQ
ROXQFD KHSLPL]L oÕNDUGÕODU +DUDEHQLQ
HWUDIÕQÕ WHO |UJ\OH oHYLUGLOHU %L] GH
EX GNNDQÕ DoWÕN 7UXYD¶QÕQ EHNoLVL +DVDQ EL]LP
EDKoHGHNL NXOEHGH NDOÕUGÕ 6RQUD EL] EX NXOEH\L
³6FKOLHPDQQ¶ÕQ(YL´GL\HWXULVWOHUHJ|VWHUPH\HEDúODGÕN6FKOLPDQQ¶ÕQDVÕOHYLdÕSODNN|\QGH\PLú+DUDEHGHLVHELUoDGÕUGDNDOÕUPÕúdÕSODNEXUDQÕQHQHVNL
N|\7HY¿NL\HVRQUDGDQNXUXODQELUPXKDFLUN|\
ùLPGL7UXYD¶\ÕR÷OXPJH]GLUL\RU3DQVL\RQXR\DSWÕ
Ź7URLD¶\ÕLONEXODQ+HLQULFK6FKOLHPDQQKDNNÕQGDQHOHUV|\OH\HFHNVLQL]"
2QGDQ|QFH)UDQN&DOYHUYDU%XUDODUÕKHSVDWÕQ
DOPÕú%XUDGD\DúD\DQ$PHULNDQHOoLVL\PLúdHYUHGH
oRN\HUGHND]ÕODU\DSPÕú7UXYD¶GDGDND]Õ\DSPÕúYH
EXUDQÕQ 7UXYD úHKUL ROGX÷XQX DQODPÕú 6FKOLHPDQQ
RQGDQ VRQUD JHOL\RU YH KDUDEHOL÷L RUWD\D oÕNDUÕ\RU
2QXQVRQUDKD]LQHOHULoDOGÕ÷ÕV|\OHQL\RU$VÕOKD]LQH
EXUDGDLúWHKDUDEHGH÷HUOHQGLULOVLQ
Ź<D&DUO%OHJHQ"2QXJ|UGQ]PKLo"
(YHW gOPHGHQ |QFH ELU NH] GDKD EXUD\D JHOLS
KDUDEH\LJH]PLúWL%LUNROXoRODNWÕ*DOLEDNoNNHQ
NDUGHúLND]DLOHYXUPXú6RQUDNROXJHOLúPHPLúoRODNNDOPÕú%DQD5HP]L2÷X]$UÕN¶ÕQNLWDEÕQÕVRUGX
%HQ GH dDQDNNDOH¶GHQ \HQL ELU WDQH EXOGXUGXP YH
RQDKHGL\HHWWLPdRNPHPQXQROGXDOGÕJLWWL
Ź 'DKD EDúND NLPOHU LOJL J|VWHUL\RUGX
7URLD¶\D"
$]UD (UKDW KHU VHQH JHOLUGL 0H÷HU øO\DGD GHVWDQÕQÕ 7UNoH¶\H oHYLUL\RUPXú ³'HVWDQÕ WDP PDQDVÕ\OD WHUFPH HGHPHGLN´ GHUGL +RPHURV E\N
úDLURNDGDUDGÕQDVÕODNOÕQGDWXWDULQVDQ$]UD(UKDW
øVWDQEXO¶GDNL*]HO6DQDWODU)DNOWHVL¶QGHELU+RPHURVEVW\DSWÕUPÕú*HWLUGLEL]LPKDUDEHGHNLGNND-
QÕQ|QQHGLNWL7XULVWOHUoRNIRWR÷UDID
oHNWLUGL RQXQOD %XUD\D WDúÕQÕQFD KH\NHOLGHDOÕSJHWLUGLN
%LUJQ+DOGXQ'RUPHQGHJHOGL2
]DPDQODU ELU JD]HWHGH \D]ÕODU \D]DUGÕ
%L]LPLoLQ³VHPSDWLNELUDLOH´GL\H\D]GÕ +DOGXQ 'RUPHQ KDWÕUD GHIWHULPL]H
GH \D]Õ \D]GÕ dRFXNODU VRQUD GHIWHUL \RN HWWLOHU +DWWD ELU JQ GHIWHUL ELU
$PHULNDOÕ VDWÕQ DOPDN LVWHGL YHUPHGLP
Ź+DUDEH\LKDOHQJH]L\RUPXVXQX]"
$UWÕN\DúODQGÕP=RU\U\HELOL\RUXP +DUDEH\H HQ VRQ JLGHOL KHUKDOGH
VHQH ROPXúWXU dRN GH÷LúPLú GL\RUODU%XUDGDNLGNNDQGDRWXUX\RUXP
%D]HQ JHOHQ WXULVWOHUOH VRKEHW HGL\RUXP 5HVLP \DSÕ\RUXP $PD R÷OXP
UHKEHUROGX7XULVWOHULRJH]GLUL\RU$GÕ8UDQ8UDQ
6DEDPHOLNHVL%HONÕV¶ÕQPXKDIÕ]ODUÕQGDQELULQLQDGÕGÕUdLYL\D]ÕOÕWDEOHWOHUGH\D]ÕOÕGÕUdRNKRúXPDJLWWL
*]HOELUDGGÕU1IXVPHPXUX2UKDQGL\H\D]PÕúWÕ
JLWWLPG]HOWWLUGLP
Ź 3HNL7URLD¶GD \HQL ND]ÕODU \DSDQ 0DQIUHG
.RUIPDQQKDNNÕQGDQHOHUV|\OH\HFHNVLQL]"
%HQRQDEDúODQJÕoWD.RUIPDQQGHUGLP³%DQDOWIHQ 2VPDQ GH\LQ´ GHUGL dRN L\L DGDPGÕ 2QXQ ELU
SRUWUHVLQL \DSÕS 6FKOLHPDQQ¶ÕQ \DQÕQD DVDFDNWÕP R
LVWHPHGL*HoHQVHQHVRQJHOLúLQGHEDQDELUIRWR÷UDIÕQÕYHUGLUHVPLQL\DSPDPÕLVWHGL+HUKDOGH|OHFH÷LQL
DQODPÕúWÕ 5HVPL \DSWÕP DPD GDKD DVPDGÕP %HONL
DLOHVLQHJ|QGHULULPDPDRQODUՁ]HULPGL\HJ|QGHUPHNGHLVWHPL\RUXP
Ź%XJQN7URLDKDNNÕQGDQHGúQ\RUVXQX]"
%XJQ7UXYDDGÕdDQDNNDOH¶GHQ|QFHJHOL\RUùHKLUGHKDUDEHQLQPDNHWL¿ODQYDUPÕúEHQJ|UPHGLP
%LUGH7UXYD¿OPLQGHNLDWÕJHWLUPLúOHU0DUW\D]ÕVÕQÕQ VWQH NR\PDN LVWL\RUODUPÕú 2OXU PX |\OH
úH\" 0DUW EL]LP NXUWXOXúXPX]XQ WDULKL 7UXYD
$WÕ LVH NDQGÕUÕOÕúÕPÕ]ÕQ VLPJHVL 2UD\D \DNÕúÕU PÕ"
%XUDGD7UXYD0]HVLDoVDODUGDDWÕEXP]HQLQ|QQHGLNVHOHUoRNGDKDL\LROXU$PDEL]LPKNPHWOHU
EXLúOHUHDOGÕUÕúHWPL\RUODU7UXYD\ROODUÕQÕQJHQLúOHWLOPHVL LoLQ 81(6&2¶GDQ SDUD DOPÕúODU \ROODU KDOD
HVNLVLJLEL3DUDODUÕ\HGLOHUKHUKDOGH
Ź7PEXPHVDMODUXPDUÕPLOJLOLOHUHGHXODúÕU
6RKEHWLoLQoRNWHúHNNUHGHULP
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
33
8QXWXODQ%LUùHKLU«0Xú«
$NWHO
81878/$1%ø5ù(+ø5«08ù«
%LQQXUd(/(%ø
h
QOJH]JLQFL(YOL\DdHOHEL¶GHQEDúNDGDKDELUoRN\HUOL\DEDQFÕJH]JLQFLQLQ\D]DUÕQWDULKoLQLQYHDUNHRORJXQX÷UDGÕ÷ÕEXúHKLUWDULKLQoHúLWOL
G|QHPOHULQGH |QHPLQL NRUXPXú DQFDN VRQUDODUÕ
EXGH÷HULQL\LWLUHUHNJLWJLGHXQXWXODQELUúHKLUROPXúWXU«
'R÷X$QDGROX¶QXQ<XNDUÕ0XUDW9DQE|OPQGH
\HU DODQ GR÷XVXQGD $÷UÕ YH %LWOLV JQH\EDWÕVÕQGD
'L\DUEDNÕUEDWÕVÕQGD%LQJ|ONX]H\LQGHLVH(U]XUXP
LOLQLQEXOXQGX÷XNLORPHWUHNDUH\]|OoPONoNELU$QDGROXúHKULRODQ0Xú¶XDFDEDWDQÕ\RUPXVXQX]"
'R÷X $QDGROX¶QXQ EX X]DN N|úHVLQGH \HU DODQ
dDU 'HUHVL YH .RUQL 'HUHVL DUDVÕQGD NHQGL LOH D\QÕ
DGÕWDúÕ\DQ0Xú2YDVÕ¶QDNXUXODQEXúHKULQWDULKVHO
GRNXVX ]HULQGH ELU JH]LQWL\H oÕNPDGDQ |QFH 0Xú
NHOLPHVLQLQ QHUHGHQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQD GH÷LQPHN LVWL\RUXP ³0Xú´ NHOLPHVL )DUVoD¶GD ³)DUH JH]LQWL
LoLQ NXOODQÕODQ NoN YDSXU´ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU øEUDQLFH¶GH LVH ³6XODN YHULPOL´ DQODPÕQD JHOHQ
³0XúD´ NHOLPHVL LOH NDUúÕODúÕ\RUX] 0Xú DGÕQÕQ YHULOPHVLLOHLOJLOLRODUDNLNLJ|UúLOHULVUOPHNWHGLU
ELULQFLVL$VXUEDVNÕVÕVRQXFXNX]H\HoHNLOHQELUøEUDQLER\XQXQEXUD\D\HUOHúHUHN0XúDDGÕQÕYHUGLNOHULøNLQFLVL0g\]\ÕOGD(JH*|oOHULQGHQVRQUD
LONNH]$VXUND\QDNODUÕQGDDGÕJHoHQYH<XNDUÕ'LFOH
9DGLVL¶QH GH \HUOHúWLNOHUL EHOLUWLOHQ 08ù.ø/(5¶H
GD\DQÕODUDNEXDGÕYHUGLNOHULGLU
%LUNÕVPÕQÕQUHVPHQNRUXQGX÷XELUNÕVPÕQÕQLVH
NDOÕQWÕODUÕ\OD KDOD L]OHULQL VUGUG÷ EX $QDGROX
NHQWLQLQ WDULKL 8UDUWXODU LOH EDúODU 8UDUWXODU¶Õ 0HGOHU0HGOHULGH3HUVOHUL]OHPLúWLU0XúYHoHYUHVLX]XQ
\ÕOODU 5RPD 3DUW (UPHQL %L]DQV YH 6DVDQL PFDGHOHOHULQHVDKQHROPXúWXU$UDSDNÕQODUÕG|QHPLQGHQ
EDúOD\DUDNX]XQVUH%L]DQVKDNLPL\HWLQGHNDOPÕúWÕU$QFDN6HOoXNOX+NPGDUÕ$OSDUVODQLOH%L]DQV
øPSDUDWRUX 'L\RJHQLVW DUDVÕQGD \ÕOÕQGD JHUoHNOHúHQ0DOD]JLUW6DYDúÕLOH7UNOHUH$QDGROX¶QXQ
NDSÕODUÕQÕDoDUDNWDULKWHL]EÕUDNDQúHKLUOHUDUDVÕQGD
\HULQLDOPÕúWÕU6HOoXNOXODUÕQYH$QDGROX%H\OLNOHULQLQ\|QHWLPLQGHNDOPÕú\ÕOÕQGDdDOGÕUDQ6DYDúÕ
LOH2VPDQOÕHJHPHQOL÷LQHJLUPLúWLU
$UNHRORJ$UNHRORJODU'HUQH÷L*HQHO6HNUHWHUL
34
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
7DULKH \|Q YHUHQ E|\OHVLQH |QHPOL GHYOHWOHULQ
HJHPHQOL÷LDOWÕQGDNDODQ0XúøOLVÕQÕUODUÕLoLQGHELU
ND]ÕYHELUNDo\]H\DUDúWÕUPDVÕGÕúÕQGDEXJQHNDGDU D\UÕQWÕOÕ ELU oDOÕúPD \DSÕOPDPÕúWÕU 1H \D]ÕN NL
'R÷X $QDGROX %|OJHVL¶QGH 9DQ YH oHYUHVL GÕúÕQGD
K|\NND]ÕODUÕQÕQ\DSÕOPDPÕúROPDVÕQHGHQL\OHE|OJH KDNNÕQGD 0gELQ |QFHVLQH DLW D\UÕQWÕOÕ ELOJL\H VDKLS GH÷LOL]$QFDN \DSÕODQ \]H\ DUDúWÕUPDODUÕ
0gELQGHQ LWLEDUHQ 'R÷X $QDGROX¶GD JoO ELU
NOWUQ YDUROGX÷XQX EXQD SDUDOHO RODUDN 0Xú YH
oHYUHVLQLQ GH \R÷XQ \HUOHúLOHQ ELU E|OJH ROGX÷XQX
RUWD\DNR\PDNWDGÕU
%XQD |UQHN RODUDN 0Xú¶XQ 9DUWR øOoHVLQGH EXOXQDQ .D\DOÕGHUH¶\L YHUHELOLUL] øQJLOL] $UNHRORML
(QVWLWVQFH 3URI 'U 6HWRQ /OR\G YH &$%XUQH\
EDúNDQOÕ÷ÕQGD\ÕOÕQGD\DSÕODQND]ÕODUGD0XúYH
oHYUHVLQLQ,,6DUGXULG|QHPLQGH8UDUWXHJHPHQOL÷LQGHELU\HUOHúLP\HULROGX÷XNDQÕWODQPÕúWÕU.D]ÕODUGD
NDOHWDSÕQDNúDUDSPDK]HQLPH]DUYHNoNEXOXQWXODURUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU8UDUWX.UDOÕ,,6DUGXULGHYULQH0gWDULKOHQHQNDOHROGXNoDVD÷ODPGÕU $YOXVX WDú G|úHPHOL WDSÕQDNWD RWXUXU GXUXPGD
WXQoDVODQKH\NHOLG÷PHOHURNEDúODUÕWXQoL÷QHOHU
DVODQDYÕWDVYLUOHULYHNHPHUSDUoDODUÕHOHJHoPLúWLU
%X]HQJLQEXOXQWXODU$QNDUD$QDGROX0HGHQL\HWOHUL
(U]XUXP 9DQ YH 'L\DUEDNÕU P]HOHULQGH VHUJLOHQPHNWHGLU
1H \D]ÕN NL EX 0Xú¶WD \DSÕODQ LON YH VRQ ND]Õ
RODUDNNDOPÕúEXJQHNDGDUEXN|NOPLUDVÕQ\HU
DOGÕ÷ÕWRSUDNODUELUGDKDND]ÕODPDPÕúWÕU%XDODQGD
\DSÕODQ \]H\ DUDúWÕUPDODUÕQGD &$%XUQH\ (UNHQ
7XQodD÷¶DDLWVHNL]065RWKPDQLVHEXQODUÕQGÕúÕQGD \LUPL K|\N WHVSLW HWPLúWLU <D÷FÕODU (YUDQ
0HUFLPHNNDOH 'RODEDú %RVWDQNDOH YH .HSHQHN
EXQODU DUDVÕQGD \HU DODQ EDúOÕFD K|\NOHUGLU 6RQ
\ÕOODUGD 0Xú¶GD .HSHQHN +|\N 7ÕNÕ]OÕ .DOHVL YH
<D÷FÕODU+|\N¶WH(U]XUXP$WDWUNhQLYHUVLWHVL)HQ
(GHEL\DW )DNOWHVL¶QGHQ 3URI 'U 1XUHWWLQ .RoKDQ
DUDúWÕUPD YH LQFHOHPHOHUGH EXOXQPXúWXU .RoKDQ¶ÕQ
.HSHQHN +|\÷¶QGH EXOGX÷X YH ]HULQGH 8UDUWX
.UDOÕ$UJLúWL¶QLQEDúWDQUÕ+DOGL¶\H6XVLWDSÕQD÷ÕYH
NDOH\L LQúD HGLS WDPDPODWWÕ÷ÕQD \|QHOLN LIDGHQLQ
\HUDOGÕ÷ÕWDú\D]ÕWEXUDVÕQÕQJL]HPOLJHoPLúLKDNNÕQGDEL]HLSXoODUÕYHUPHNWHGLU
8QXWXODQ%LUùHKLU«0Xú«
*QP]GHELUoRNX\JDUOÕNODUÕQEÕUDNWÕNODUÕHVHUOHULOHJHoPLúLQGLQNOWUYH\DúDPWDU]ÕPR]DL÷LQL
VÕQÕUODUÕ LoHULVLQGH EDUÕQGÕUDQ EX úHKLUGH JHoPLúLQ
L]OHULQHUDVWODPDNKHU]DPDQLoLQPPNQGUùH\K
0XKDPPHW 0D÷ULEL¶QLQ \DSWÕUGÕ÷Õ YH ;,9\\¶ÕQ
LNLQFL \DUÕVÕQD WDULKOHQHQ NXEEHOL EHúLN WRQR] |UWO \D]ÕWVÕ] 8OX &DPL 6HOoXNOXODUGDQ NDOPD$UVODQOÕ +DQ¶ÕQ LoLQGH NXUXODQ +DFÕúHUHI &DPL ;9,,, \\
EDúODUÕQGD$ODDGGLQ%H\WDUDIÕQGDQPHGUHVHDúKDQH
YH FDPL RODUDN \DSWÕUÕODQ DQFDN R WDULKWHQ EXJQH
HOLPL]GH\DOQÕ]FDFDPLVLNDODQ$ODDGGLQ%H\&DPLL
0HUNH]øOoH\HED÷OÕùHUDIHWWLQ'D÷ODUՁ]HULQGHNXUXOPXúRODQIDNDWWDPDPHQKDUDERODQ6XUE.DUDEHW
0DQDVWÕUÕ\LQHPHUNH]GH.DOH0DKDOOHVL¶QGHGR÷X
EDWÕGR÷UXOWXVXQGDX]DQDQGLNG|UWJHQELUSODQDVDKLS
0HU\HP$QD.LOLVHVL8UDUWXODUDDLW7ÕNÕ]OÕYH%RVWDQND\D .DOHOHUL 6HOoXNOXODU ]DPDQÕQGD \DSÕODQ YH
EWQ KDúPHWL\OH \NVHOHQ 0DOD]JLUW .DOHVL EXQODU
DUDVÕQGDHQoRNUD÷EHWJ|UHQOHUROXSNHQGLOHULQLPHUDNOÕJ|]OHUOH]L\DUHWHJHOHFHNRODQPLVD¿UOHULQLEHNOHPHNWHGLUOHU
%X NoN $QDGROX úHKUL WDULKL ]HQJLQOLNOHULQ
\DQÕ VÕUD GR÷DO J]HOOLNOHUL\OH GH GLNNDWH
GH÷HUELU\HURODUDN|]HOOL÷LQLNRUXPDNWDGÕU
.XúODUÕQVHVLD÷DoODUÕQKÕúÕUGDPDVÕDPDVUHNOL\DOQÕ]OÕNODEHVOHQHQGR÷D\D.DOH3DUNÕ
oRNJ]HOELU|UQHNWHúNLOHWPHNWHGLUùHKULQ
HQ\NVHNWHSHVLRODQEXUDGDQEDNWÕ÷ÕQÕ]GD
0Xú2YDVÕQÕEWQYDNXUOX÷XLOHJ|UHELOLUVLQL]2YD\DLQGL÷LQL]GHLVHEDNPD\DGR\DPDGÕ÷ÕPÕ]KHOHNRSDUPD\DKLoNÕ\DPDGÕ÷ÕPÕ]NÕUPÕ]ÕODOHOHULQDUDVÕQGDLQVDQGR÷DoDWÕúPDVÕQDGH÷LOX\XPXQDWDQÕNRODELOLUVLQL]
%R]XOPXú\D÷PDODQPÕúWDODQHGLOPLú\HUOHUGH
EHWRQ\Õ÷ÕQODUÕQÕQLoLoHJHoWL÷LRWHODSDUWYHSDQVL\RQODUGD WDWLO \DSPDNWDQ EÕNWÕ\VDQÕ] JLGHFH÷LQL]
\HULQ |]JQ \DSÕVÕQÕ LQVDQÕQÕ NOWUQ oHYUHVLQLGR÷DJ]HOOLNOHULQLWDQÕPD\ÕDU]XOX\RUVDQÕ]KHU
úH\GHQ|QHPOLVLJUOWNLUOLOL÷LQGHQNDoPDNLVWL\RUVDQÕ]EXúHKLUVL]LVHYJL\OHNDUúÕOD\DFDNWÕU%XUDGDE\NúHKLUGHNLOHULQXQXWWX÷XEHONLGH |]OHPGX\GX÷X
ELULOLúNLQLQKDODVUG÷QHWDQÕNRODFDNVÕQÕ]$QFDN
JHQFL\DúOÕVÕ NDGÕQÕHUNH÷L KHUNHVLQ PHUDNOÕ EDNÕúODUÕ DOWÕQGD JH]PH\H GH KD]ÕU ROXQ dQN VL]LQ ELU
\DEDQFÕROGX÷XQX]XKHPHQDQOD\DFDNODUGÕU2\VDEX
ID]ODVUPH\HFHNELUNDoJQLoLQGHNXUXODQGRVWOX÷D
úDúÕUDFDN KDWWD NDSÕ NRPúXQX]D PHUKDED GHPHGHQ
JHoHPL\HFHNVLQL] (÷HU JLGHFH÷LQL] \HUH \U\HFHN
ROXUVDQÕ]GDKDELUoRNNLúLVL]HPHUKDEDGHPHNLoLQ
EHNOL\RUGXU$\UÕFDoR÷XLQVDQGDJHOHQHNVHO\DSÕQÕQ
ER]XOPDGÕ÷ÕQÕ\|UHVHOD÷Õ]OÕELUNRQXúPDQÕQGHYDP
HWWL÷LQLGHJ|UHFHNNOWUHOGHMHQHUDV\RQXQROPD\ÕúÕQDKD\UDQNDODFDNVÕQÕ]g]HOOLNOHWDQGÕUEDúÕQGDHOL
QDVÕUOÕFHIDNDU$QDGROXNDGÕQÕQÕQVL]HX]DWWÕ÷ÕWDQGÕU
$NWHO
HNPH÷LQLQWDGÕQÕJLWWL÷LQL]\HUOHUGHEDOODQGÕUDEDOODQGÕUDDQODWDFDNVÕQÕ]0Xú¶XQPHUWYHYHIDOÕKDONÕQÕQ
NHQGLVLQHX]DWÕODQHOLoRNVÕNÕWXWWX÷XQXEWQEHQOL÷LYHYDUOÕ÷Õ\ODRQDKL]PHWHGHQOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQÕJ|UHUHNVL]GHEXUD\DJ|QOGHQED÷ODQDFDNVÕQÕ]
øúWHWDQÕPDGÕ÷ÕQÕ]LQVDQODUDUDVÕQGDGRODúPDNWDQ
KDWWDWDQÕQPDPDNWDQúLND\HWoLROGX÷XQX]ELUJQEXUD\D JHOHFHN ROXUVDQÕ] ELOLQ NL EX úHKLU VL]H NXFDN
DoDFDNWÕU %LU JQ DFÕODUÕQÕ]Õ VHYLQoOHULQL]L SD\ODúPDNLVWHUVHQL]H÷HUEÕUDNÕSGDJLWWL÷LQL]YH
VRQUDVÕQGD GD XQXWWX÷XQX] EX \HUOHUGHNL
LQVDQODUELOLQNLVL]LKDODXQXWPDPÕúODUGÕU
6L]OHUH 0Xú¶XQ KHP WDULKLQL KHP GH
LQVDQÕQÕ NÕVDFD WDQÕWPD\D oDOÕúWÕP 3HN
oRNNOWUYDUOÕNODUÕYH|]HOOLNOHULRODQEX
LOLPL] PDDOHVHI 0DOD]JLUW .DOHVL YH 0Xú
2YDVÕ LOHLOJLOLVWQONOHULGÕúÕQGD GL÷HU
WDUDÀDUÕQÕ J|VWHUPHVLQL ELOHPHPLúWLU %XJQH NDGDU NHQGL oHYUHVL GÕúÕQD ID]OD oÕNDPDPÕú X]DN NoN PWHYD]Õ ELU EHOGHRODUDND÷ÕULNOLPYHGR÷DúDUWODUÕDOWÕQGDH]LOPLú
JHULNDOPÕúXQXWXOPXúYHEXQHGHQOH$QDGROX¶GDNL
|QHPOL\HULQLKLVVHWWLUPHLPNDQÕEXODPDPÕúWÕU
øúWH ELU oRN LQVDQÕQ YDUOÕ÷ÕQGDQ GDKL KDEHUGDU
ROPDGÕ÷Õ EX NHQW \]\ÕOODU |QFHVLQH ÕúÕN WXWDFDN
RODQWDULKKD]LQHOHULLOHDUNHRORJODUWDUDIÕQGDQNHúIHGLOPH\LEHNOL\RU 7DULKLD\GÕQODWPDGDEHQLPGHELU
V|]PROVXQGL\RUVDQÕ]JHoNDOPD\ÕQVDNÕQ
0Xú¶DYHGDHGHUNHQ2VPDQOÕ'|QHPLQGH<HPHQ¶H
VDYDúPD\DJLGHQYHELUGDKDJHULG|QHPH\HQHUOHULQ
DUNDVÕQGD EÕUDNWÕNODUÕ ED÷UÕ \DQÕN VHYJLOLOHULQ \DVÕQÕ
DQODWDQ QO 0Xú 7UNV¶QQ PÕVUDODUÕ\OD VL]OHUL
EDúEDúDEÕUDNÕ\RUXP
+DYDGDEXOXW\RNEXQHGXPDQGÕU
0HKOHGH|OP\RNEXQHúLYDQGÕU
%X\HPHQHOOHULQHGH\DPDQGÕU
$QR<HPHQ¶GLUJOoHPHQGLU
*LGHQJHOPL\RUDFHSQHGHQGLU
%XUDVÕP0Xú¶WXU\ROX\RNXúWXU
*LGHQJHOPL\RUDFHSQHLúWLU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
35
,,0HFOLV%LQDVÕYH1LOIHU+DYX]X
$NWHO
,,0(&/ø6%ø1$6,9(1ø/h)(5+$98=8
$
WDWUN%LULQFL0HFOLV%LQDVÕ¶QÕQEXOXQGX÷XDUD]L SDUoDVÕ ]HULQH PHEXV NXOE YH SDUWL PHUNH]L +DON )ÕUNDVÕ 0DKIHOL \DSÕOPDVÕQÕ GúQU YH
G|QHPLQQOPLPDUÕ9HGDW7HNµWHQEXQXQWDVDUODPDVÕQÕLVWHU9HGDW7HN¶LQøVWDQEXO¶GDKD]ÕUODGÕ÷ÕSODQ
WDVODNODUÕ EH÷HQLOLU YH \ÕOÕQGD$QNDUD 3DODV¶ÕQ
NDUúÕVÕQDELQDQÕQLQúDVÕEDúODU$QFDN,7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLELQDVÕQÕQ\HWHUVL]ROPDVÕYHLKWL\DoODUÕNDUúÕOD\DPDPDVÕQHGHQLLOHELQDELUWDNÕPGH÷LúLNOLNOHUGHQVRQUD,,7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVL
RODUDN(NLPWDULKLQGHKL]PHWHDoÕOÕU
7DULKL NDUDUODUÕQ DOÕQGÕ÷Õ XOXVODUDUDVÕ DODQGD LWLEDUÕPÕ]ÕDUWÕUDQDQODúPDODUÕQLP]DODQGÕ÷ÕKHUúH\GHQ
|QFH$WDWUN¶Q³%\N1XWNX´QXRNXGX÷XEXELQD
&XPKXUL\HW'|QHPL\DSÕODUÕLoLQGHHQGH÷HUOLRODQÕGÕU7UNVL\DVLWDULKLQGH|QHPOL\HULRODQ,,0HFOLV
%LQDVÕ0D\ÕVWDULKLQHNDGDULúOHYLQLVUGUU
\ÕOÕQGD\HQL\DSÕODQPRGHUQELQDVÕQDWDúÕQÕQFD
EXUDVÕ GD 0HUNH]L $QWODúPD 7HúNLODWÕ¶QD &(172
WDKVLVHGLOLU\ÕOODUÕDUDVÕQGD&(172*HQHO 0HUNH]L RODUDN NXOODQÕODQ EX ELQD &(172¶QXQ
NDOGÕUÕOPDVÕ LOH D\QÕ \ÕO .OWU %DNDQOÕ÷Õ¶QD GHYUHGLOLU
'DKD VRQUD EX ELQDQÕQ |Q NÕVPÕQÕQ &XPKXUL\HW
0]HVLRODUDNG]HQOHQPHVLDUNDNÕVPÕQÕQLVH(VNL
(VHUOHU YH 0]HOHU *HQHO 0GUO÷¶QQ KL]PHW
ELQDVÕ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ NDUDUODúWÕUÕOÕU 0]H NÕVPÕRQDUÕPYHUHVWRUDV\RQODUGDQVRQUD(NLP
WDULKLQGH]L\DUHWHDoÕOÕU'|UW\ÕOJLELELUDUDGDQVRQUD \ÕOÕQGD ]L\DUHWH NDSDWÕODQ 0]HQLQ WHúKLU
oDOÕúPDODUÕ \ÕOÕQD NDGDU GHYDP HGHU \Õ-
36
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
OÕQGD\HQLGHQ]L\DUHWHDoÕOVDGD\ÕOÕQGDRQDUÕP
YH UHVWRUDV\RQ oDOÕúPDODUÕ QHGHQL\OH ELQDQÕQ *HQHO
.XUXO 6DORQX GÕúÕQGD GL÷HU E|OPOHUL WHNUDU WHúKLUH
NDSDWÕOÕU
(VNL (VHUOHU YH 0]HOHU *HQHO 0GUO÷¶QH
WDKVLVHGLOHQEXJQ.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO 0GUO÷ RODUDN GH÷LúHQ DGÕ\OD D\QÕ LúOHYLQL
VUGUHQDUNDNÕVÕPLVHKDYX]YH\HúLODODQRODUDNWDVDUODQÕU<HúLODODQRODUDNSODQODQDQEDKoHQLQGL]D\QÕ
YH EDNÕPÕ øWDO\DQ X]PDQODUDEÕUDNÕOÕU<XUW GÕúÕQGDQ
EDKoHGH\HWLúWLULOPHN]HUHSHNoRNELWNLJHWLULOLU
%X |]HQOH G]HQOHQHQ EDKoH LoLQH o NDGHPHOL
P2OLNDODQDVDKLSELUKDYX],,0HFOLV%LQDVÕLOH
D\QÕ G|QHPGH LQúD HGLOLU <DSD\ ELU úHODOHGHQ DNDQ
VXLOHGROGXUXODQEXNDVNDGOÕKDYX]DLoLQGHNLoLoHNOHUGHQ HVLQOHQHUHN ³1LOIHU +DYX]X´ DGÕ YHULOLU %LU
DUDPHFOLVEDKoHVLQH\DUÕPNUHELoLPLQGHELUVDKQH
\DSÕOÕU+DYX]XQ\HUDOGÕ÷ÕEXDODQGD5L\DVHWL&XPKXU 2UNHVWUDVÕ WDUDIÕQGDQ$QNDUDOÕODU LoLQ DoÕN KDYD
NRQVHUOHULYHULOLU
$QFDN ]DPDQOD $QNDUD¶QÕQ oHKUHVL GH÷LúPH\H
\HQL ELQDODU YH \HQL \ROODU \DSÕOPD\D EDúODU %XQGDQ,,0HFOLV%LQDVÕEDKoHVLGHQDVLELQLDOÕU1LOIHU
+DYX]X¶QGDQELUNDoPHWUH|WHVLELUGXYDULOHVÕQÕUODQDUDN JHUL NDODQ NÕVÕP GROPXú GXUDNODUÕQD EÕUDNÕOÕU
øVWDQEXO &DGGHVL¶QH \DSÕODQ N|SU QHGHQL\OH GH KDYX]VX\XQXQERúDOWÕOGÕ÷ÕNDQDOODUNDSDWÕOÕU
(VNL ELU *HQHO 0GUON oDOÕúDQÕ WDUDIÕQGDQ KDYX]XQ UHQJLQLQ PDYL RODUDN J|UQPHVL LoLQ J|]WDúÕ
DWÕOÕU1H\D]ÕNNLEX]HKLUOLPDGGHQHGHQL\OHKDYX]GDEXOXQDQELQOHUFHNÕUPÕ]ÕEDOÕNYHRQDGLGHQLOIHU
oLoHNOHUL |OU YH ]DPDQOD 1LOIHU +DYX]X¶QXQ DGÕ GD XQXWXODUDNWDULKHNDUÕúÕU6LUNLODV\RQYH
¿OWUH VLVWHPOHUL ROPDPDVÕ QHGHQL\OH |QFHOHUL \ÕOGD ELU NH] ERúDOWÕOÕSWHPL]OHQHQKDYX]VRQUDNL\ÕOODUGDLKPDOHGLOLUøoYHGÕú
NÕVÕPODUÕQGDPH\GDQDJHOHQER]XOPD YH NÕUÕOPDODUÕQ EDNÕP YH
RQDUÕPÕ\DSÕODPD\DUDNNDGHULQH
WHUNHGLOLU
ùLPGL EXODQÕN NLUOL VX\X LOH
RHVNLJ|UNHPLQLND\EHGHQoHYUHVLQGH RWXUDQODUD KX]XU \HULQH
K]QYHUHQEXKDYX]HVNLJQOHULQH WHNUDU NDYXúDFD÷Õ JQ
|]OHPOHEHNOHPHNWHGLU
Binnur Çelebi
ELQQXU\DKRRFRP
+DEHUOHU
.$1$7/,'(1ø=$7,+ø32&$0386
8
úDNLOLQGHEXOXQDQ7RSWHSHøNL]WHSHYH$NWHSH
,WPOVOHULQLQHVNLHVHUNDoDNoÕODUÕWDUDIÕQGDQ
VR\XOPDVÕVRQXFXLoLQGH.DQDWOÕ'HQL]DWÕ%URúXQXQ
GD \HU DOGÕ÷Õ SDUoDOÕN .DUXQ +D]LQHVL \ÕOÕQGDPLO\RQGRODUD$%'¶GHNL0HWURSROLWDQ6DQDW 0]HVL¶QH VDWÕOPÕúWÕ 0g \]\ÕOD /LG\DOÕODUÕQVRQNUDOÕ.URLVRVGL÷HUDGÕ\OD.DUXQG|QHPLQH
DLW ROGX÷X LoLQ EX DGOD DQÕODQ KD]LQHQLQ
\XUWGÕúÕQD NDoÕUÕOGÕ÷Õ N|\OOHU DUDVÕQGDNL SD\ODúÕP NDYJDVÕ ]HULQH \DSÕODQ ELU
LKEDUOD RUWD\D oÕNPÕúWÕ *D]HWHFL g]JHQ
$FDU¶ÕQ GD NDWNÕODUÕ\OD .DUXQ +D]LQHVLQLQ7UNL\H¶\HLDGHVLLVWHQPLú\ÕOÕQGDDoÕODQGDYDDOWÕ\ÕOVUPúYH0]H
KD]LQH\L \ÕOÕQGD 7UNL\H¶\H JHUL
YHUPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕPLO\RQGRODU KDUFDQDUDN \ÕOÕQGD 7UNL\H¶\H
JHWLULOHQ .DUXQ +D]LQHOHUL \ÕOÕQD
NDGDU $QNDUD $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL
0]HVL¶QGHVHUJLOHQPHVLVD÷ODQPÕúGDKD
VRQUD HVHUOHU UHVWRUH HGLOHUHN \HQLOHQHQ
8úDN0]HVL¶QHQDNOHGLOPLúWL
<ÕOODUFD\R÷XQoDEDODUVRQXFXONHPL]H\HQLGHQ
ND]DQGÕUÕODQYH\D]ÕOÕYHJ|UVHOEDVÕQGDJHQLú\DQNÕ
X\DQGÕUDQ SDUoD HVHULQ ùXEDW ¶GD 8úDN
$UNHRORML0]HVL¶QHGHYLUWHVOLPLúOHPOHULVÕUDVÕQGD
HQYDQWHUQROX[|OoOHULQGH
JUDPD÷ÕUOÕ÷ÕQGDDOWÕQYDUDN]HULQHLúOHQPLúNXú¿JUODSOLNHVHULQROPDGÕ÷ÕWHVSLWHGLOPLúWLU%XQXQOD
LOJLOL RODUDN .OWU YH7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ7HIWLú .XUXOX %DúNDQOÕ÷Õ¶QFD \DSÕODQ LQFHOHPH VRQXQGD VRUXPOXODUÕ RODQ LNLVL DUNHRORJ WRSODP o NLúL\H ]DUDU
WD]PLQHGLOHUHND\UÕFDGLVLSOLQFH]DVÕGDYHULOPLúWLU
2\VD EX HVHUOHULQ 8úDN¶WD VHUJLOHQPHVLQH NDUDU YHULOGL÷LQGH JYHQOL ELU P]H \DSÕOPDVÕ LoLQ R
\ÕO EWoH\H EHú PLO\DU7/ |GHQHN NRQXOPXú LVH GH
HVHUOHUP]H\HNRQXOGXNWDQVRQUDSURMHXQXWXOPXúWXU .DUXQ +D]LQHVL \ÕOÕQGD \DúDQDQ EX ND\ÕS
ROD\ÕQD UD÷PHQ 8úDN 0]HVL¶QGH VHVL] VHGDVÕ] VHUJLOHQPH\HGHYDPHWPLúWLU$QFDN.DQDWOÕ
'HQL]DWÕQÕQ +LSRFDPSXV DOÕQÕS \HULQH
VDKWHVLQLQ NRQXOGX÷XQD \|QHOLN LKEDU
PHNWXEX ]HULQH ROD\ \HQLGHQ PHG\DQÕQ JQGHPLQH WDúÕQPÕú ELU DQGD WP
GLNNDWOHU.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QD
oHYULOPLúDUGÕQGDQELUWDNÕPVDYODUÕQRUWD\DDWÕOPDVÕQDQHGHQROPXúWXU
.OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ .DUXQ
+D]LQHOHUL¶QLQ HQ GH÷HUOL SDUoDVÕ RODQ
YH EDú HVHU VD\ÕODQ .DQDWOÕ 'HQL] $WÕ
%URúX¶QXQVDKWHVL\OHGH÷LúWLULOGL÷LLGGLDVՁ]HULQHVRUXúWXUPDEDúODWPÕúWÕU0]HGHNLEURúXQVDKWHROGX÷XQXEHOLUOHQPHVL
]HULQH ELU NDo NLúL J|]DOWÕQD DOÕQPÕú 8úDN 0]H
0GU .D]ÕP $NEÕ\ÕNR÷OX WXWXNODQPÕúWÕU 6|]NRQXVXROD\ÕQ¶LQ0DUWYH$÷XVWRVG|QHPLLoLQGH
JHUoHNOHúPLúRODELOHFH÷LP]HGHJYHQOLNOHLOJLOLELU
YXNXDWÕQROPDGÕ÷ÕE|\OHVLSODQOÕYHRUJDQL]HELUH\OHPLQP]H\HWNLOLOHULQLQELOJLVLGÕúÕQGDJHUoHNOHúPH
LKWLPDOLQLQ EXOXQPDGÕ÷Õ \|QQGH \DSÕODQ DoÕNODPDODUEDVÕQD\DQVÕPÕúEXROD\QHGHQL\OHWPP]HFLOHU
]DQDOWÕQGDEÕUDNÕOPÕúODUGÕU'HYDPHGHQDGOLYHLGDUL
VRUXúWXUPDQÕQVRQXoODQPDVÕQÕEHNOL\RUX]
$UNHRORJODU'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOX
'ø.ø/ø7$ù.5ø=ø%h<h<25
$GÕ\DPDQCGDQoÕNDUWÕOÕS\ÕOÕQGDQEX\DQDøQJLOWHUHCGHNLQO%ULWLVK0XVHXPCGDVHUJLOHQHQ
GLNLOLWDúÕQLDGHVLLVWHPLøQJLOL]OHULQVHUWFHYDEÕ\ODGLSORPDWLNVÕNÕQWÕ\DUDWWÕ
<
XQDQLVWDQCOD 3DQWKHQRQ 7DSÕQD÷ÕCQÕQ
SDUoDODUÕ$YXVWUDO\DC\OD$ERUMLQOHUCH
DLWD÷DoNDEX÷XR\PDODUÕLDGHOHULNRQXVXQGD GLSORPDWLN NUL]OHU \DúD\DQ øQJLOWHUH EX
NH] GH 7UNL\HC\L NDUúÕVÕQD DOGÕ 1HPUXW
'D÷ÕFLYDUÕQGDNL.RPDJHQH.UDOOÕ÷ÕG|QHPLQHDLW\DNODúÕN\DúÕQGDNLELUGLNLOLWDúÕQ %ULWLVK 0XVHXPCGDQ LVWHQPHVL7UNL\HLOHøQJLOWHUHDUDVÕQGDJLWWLNoHE\\HQ
ELU GLSORPDWLN NUL]H QHGHQ ROGX \ÕOÕQGD%ULWLVK0XVHXPCXQHQYDQWHULQHGDKLO
HGLOHQ GLNLOLWDú LoLQ 7UNL\H 'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷ÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODLDGHWDOHELQGHEXOXQGX
7UNL\HLOHøQJLOWHUHDUDVÕQGDNLGLSORPDWLN
NUL]C7UNL\HCGHho%\NøPSDUDWRUOXN
+LWLW%L]DQV2VPDQOÕCVHUJLVLQLQNRPLVHUL6RQHU$WHúR÷XOODUÕCQÕQ7RN\R1DWLRQDO
0XVHXPCGD<XQDQLVWDQWDUDIÕQGDQG]HQOHQHQ ELU VHUJLGH $GÕ\DPDQCÕQ 6DPVDW
øOoHVLCQGHQ oÕNDUÕOPÕú ELU GLNLODWDúÕ IDUN
HWPHVL\OHEDúODGÕ³7$/(3<$',5*$1',´'ÕúLúOHUL/RQGUD%\NHOoLOL÷LNDQDOÕ\OD P]H QH]GLQGH JLULúLPGH EXOXQGX
$QFDN 0]H 'LUHNW|U 1HLO 0F*UHJRU
E\NHOoLOL÷L ]L\DUHW HGHUHN C7DOHELQL]L
\DGÕUJÕ\RUXP<|QHWLP .XUXOXCQGD JQGHPH JHWLUVHN ELOH FHYDEÕQ ROXPVX] RODFD÷ÕQGDQHPLQLPCGHGL
9RONDQ<DQDUGD÷$QNDUD
1LVDQ$NúDP*D]HWHVL
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
37
+DEHUOHU
³,1'('(86$%(67´<$=,7,7$57,ù0$6,
%
RGUXP 6XDOWÕ$UNHRORML 0]HVL¶QGHNL ]LQGDQÕQ
JLULúLQGH EXOXQDQ YH \ÕOOÕN ROGX÷X LGGLD
HGLOHQ µ,QGH 'HXV $EHVW¶ 7DQUÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ
\HU \D]ÕVÕQÕQ RUWDoD÷GD \D]ÕOPÕú RULMLQDO ELU \D]Õ
ROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGDNLKDEHUOHU\D]ÕOÕYHJ|UVHOEDVÕQGD
\HUDODUDNJQOHUFHNDPXR\XQXPHúJXOHWPLúWLU
2OD\ 0]HGH WHNQLV\HQ RODUDN oDOÕúDQ %HKoHW
'LQoHU¶LQ V|]NRQXVX \D]Õ\Õ HVNL P]H PGU
2÷X] $OS|]HQ¶LQ WDOLPDWÕ\OD \D]GÕ÷ÕQÕ JHUoH÷L
\DQVÕWPDGÕ÷Õ \|QQGH %RGUXP .D\PDNDPOÕ÷Õ¶QD
YHUGL÷LGLOHNoHLOHRUWD\DoÕNPÕúWÕU.OWUYH7XUL]P
%DNDQOÕ÷Õ¶QFDNRQX\ODLOJLOLRODUDN0X÷OD9DOLOL÷LQGHQ
EX \D]ÕQÕQ LQFHOHQPHVL YH WDULKL GH÷HULQLQ EXOXQXS
EXOXQPDGÕ÷ÕQÕQ DUDúWÕUÕOPDVÕ LVWHQPLúWLU 0X÷OD
9DOLOL÷LQFH WDULKLQGH \DSÕODQ LQFHOHPH
QHWLFHVLQGH 0]HQLQ ]LQGDQ RODUDN WDQÕPODQDQ
JDOHUL JLULúLQGHNL WDú OHQWR ]HULQGH /DWLQFH ,1'(
'(86 $%(67´ \D]ÕVÕQÕQ ROGX÷X YH KHPHQ VRO
WDUDIÕQGD LVH7UNoH ³7$15,1,1 %8/810$',ö,
<(5´ DoÕNODPDVÕQÕQ EXOXQGX÷X YH V|]NRQXVX
/DWLQFH\D]ÕWÕQ0]HQLQHVNLPGU2÷X]$OS|]HQ
WDUDIÕQGDQ\LQHP]HSHUVRQHOLRODQ%HKoHW'LQoHU¶H
\ÕOÕQGD\D]GÕUÕOGÕ÷ÕELOGLULOPLúWLU%XQXQ]HULQH
V|]NRQXVX\D]ÕQÕQVLOLQPHVLJQGHPHJHOPLúYHNRQX
EDVÕQDWDúÕQPÕúWÕU
%DVÕQGD KHU JQ oÕNDQ \HQL ELU KDEHUOH NRQX
VDQVDV\RQHO ELU KDO DOPÕúWÕU %DNDQOÕN EX VHIHU
ELOLPVHO ELU KH\HW WDUDIÕQGDQ GXUXPXQ \HQLGHQ
LQFHOHQPHVLQH NDUDU YHUPLúWLU .ODVLN )LORORJ 3URI
'U0XVWDID+DPGL6D\DU.ODVLN)LORORJ'U+D\GDU
'|QPH]YH$UNHRORJ=ONI<ÕOPD]¶GDQROXúWXUXODQ
ELUNRPLV\RQ+D]LUDQWDULKOHULQGH\HULQGH
LQFHOHPHOHUGHEXOXQPXúWXU
.RQX\D\|QHOLN.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ
\DSÕODQEDVÕQDoÕNODPDVÕQGD
%\N KDUÀH \D]ÕOPÕú RODQ ³,1'( '(86
$%(67´ V|]FNOHULQGHQ ROXúDQ FPOHQLQ ³7DQUÕ
%XUDGDQ8]DNWDGÕU´DQODPÕQDJHOGL÷LQL
6|]NRQXVX/DWLQFH\D]ÕWROXúWXUXODQV|]FNOHULQ
(VNLoD÷ YH 2UWDoD÷ NLWDEHOHULQGH KHPHQ KHPHQ
LVWLVQDVÕ]RODUDN\D]ÕOGÕ÷ÕJLELELWLúLNG]HQGHGH÷LO
E\NKDUÀHUOHYHD\UÕD\UÕ\D]ÕOGÕ÷Õ
³GHXV´ V|]F÷QQ NoN ³X´ E\N ³8´ LOH
\D]ÕOGÕ÷Õ R\VD (VNLoD÷ YH 2UWDoD÷¶GD E\N KDUI
LOH WDúODUD \D]GÕUÕODQ /DWLQFH \D]ÕWODUGD E\N ³8´
KDU¿QLQ³9´KDU¿úHNOLQGH\D]ÕOGÕ÷ÕQÕ
38
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
0]H WHNQLV\HQL %HKoHW 'LQoHU¶LQ \D]ÕOÕ
LIDGHVLQGH V|]NRQXVX \D]ÕWWDNL KDUÀHULQ NDUDNWHULQL
%RGUXP .DOHVL GXYDUÕQGD EXOXQDQ /DWLQFH
\D]ÕWODUGDNLKDUÀHUHEDNDUDN\D]GÕ÷ÕQÕEH\DQHWWL÷LQL
\LQH D\QÕ G|QHPGH DGÕJHoHQ úDKÕVOD ELUOLNWH oDOÕúDQ
P]HNDORULIHUFLVL$OL7RSYHKDOHQHPHNOLRODQP]H
HOHNWULNoLVL0HKPHW$OWÕQWHNQLV\HQ%HKoHW'LQoHU¶LQ
LIDGHOHULQL\D]ÕOÕYHV|]ORODUDNWH\LWHWWL÷LQLD\UÕFD
\D]ÕWD GLNNDWOL EDNÕOGÕ÷ÕQGD ED]Õ KDUÀHULQ DOWÕQGDNL
EH\D] GRNXQXQ NROD\FD J|UOHELOHFH÷LQL \DQL
DoÕOPÕúRODQKDUIR\XNODUÕQÕQ\DSÕQÕQWDULKVHOGRNX\OD
X\XúPDGÕ÷Õ J|UOQFH VRQUDNL ELU WDULKWH NÕUPÕ]Õ
N|NER\DVÕQDWXWNDONDUÕúWÕUÕODUDNER\DQGÕ÷ÕQÕ
WDULKLQGH0]H0GUO÷WDUDIÕQGDQ
KD]ÕUODQDQ *DWWLQHDX .XOHVL ND]ÕVÕQÕQ UDSRUXQGD
GL÷HU ELUoRN EXOXQWXGDQ EDKVHGLOLUNHQ EX \D]ÕWWDQ
EDKVHGLOPHGL÷L
KXVXVODUÕ\HUDOPDNWDGÕU
.RQX\D LOLúNLQ VRUXúWXUPDQÕQ GHYDP HWWL÷L
|÷UHQLOPLúWLU6RUXúWXUPDVRQXoODQGÕ÷ÕQGDRNX\XFX
ODUÕPÕ]D\UÕFDELOJLOHQGLULOHFHNWLU$QFDNúXQXGDJ|]
|QQGH EXOXQGXUPDN JHUHNWL÷LQH LQDQÕ\RUX] (VNL
0GU 2÷X] $OS|]HQ¶LQ %RGUXP 6XDOWÕ 0]HVL¶QL
GQ\D\D WDQÕWÕPÕQGD E\N NDWNÕODUÕ ROGX÷XQX
P]HQLQ JHOLúWLULOPHVLQH \|QHOLN oRN JD\UHW
J|VWHUGL÷LQL oD÷GDú P]HFLOLN DQOD\ÕúÕ\OD KDUHNHW
HGHUHNX]XQ\ÕOODUNOWUHOELUKL]PHWWHEXOXQGX÷XQXQ
GDXQXWXOPDPDVÕJHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUX]
+DEHUOHU
352)'57$+6ø1g=*hd¶h$10$723/$17,6,
0D\ÕV &XPDUWHVL JQ $QNDUD hQLYHUVLWHVL
'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL3URWRKLVWRU\D
YH gQDV\D $UNHRORML $QDELOLP 'DOÕ WDUDIÕQGDQ +RFDPÕ]3URI'U6Q7DKVLQg]Jo¶DQPDWRSODQWÕVÕ
G]HQOHQGL
7RSODQWÕ KRFDPÕ]ÕQ \ÕOODUFD HPHN YHUGL÷L 7UN
7DULK .XUXPX 7RSODQWÕ 6DORQX¶QGD JHUoHNOHúWLULOGL
µGD6Qg]JoLoLQ\DSÕODQVD\JÕGXUXúXQXQDUGÕQGDQ DoÕú NRQXúPDVÕ KRFDPÕ]ÕQ VHYJLOL HúL YH GH÷HUOL ELOLP LQVDQÕ 3URI 'U 1LPHW g]Jo WDUDIÕQGDQ
¶\DSÕOGÕ 'DKD VRQUD 3URI 'U +D\DW (UNDQDO¶ÕQ NRQXúPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ 3URI 'U %DUWKHO +URXGD¶QÕQ
J|QGHUGL÷LPHVDMRNXQGXøVWDQEXO$OPDQ$UNHRORML
(QVWLWV¶QGHQ 'U )HOL[ 3LUVRQ¶XQ 6Q|]Jo¶Q \DúDPÕQGDNLNDUHOHULQGH\HUDOGÕ÷ÕVD\GDPJ|VWHULVLQGHQVRQUDELOGLULOHULQVXQXOPDVÕQDJHoLOGL,2WXUXP
3URI'U<XVXI%R\VDO¶ÕQEDúNDQOÕ÷ÕQGD\DSÕOGÕ3URI
'U.KQH'U2PXUDELOGLULOHULQLVXQGX$QPDWRSODQWÕVÕQGD3URIg]Jo¶QoDOÕúPDDUNDGDúODUÕYH\HWLúWLUGL÷LELOLPDGDPODUÕWDUDIÕQGDQVXQXODQELOGLULGHQVRQUD3URI'U$OL\Hg]WDQ¶ÕQNDSDQÕúNRQXúPDVÕ
LOHWRSODQWÕVRQEXOGX
$1.$5$h1ø9(56ø7(6ø
'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL
3URWRKLVWRU\DYHgQDV\D$UNHRORMLVL$QDELOLP'DOÕ
3URI'U7DKVLQg=*hd¶h
ANMA TOPLANTISI
.218ì0$&,/$5
-$58=
°%ñ/*ñ
<%2<6$/
'&2//21
.(05(
&*¶1%$77,
++$8370$11
+.¶+1(
07/$56(1
&0,&+(/
62085$
-6((+(5$6((+(5
.59((1+2)
7DULK0D\ÕV&XPDUWHVL
6DDW
<HU7UN7DULK.XUXPX7RSODQWÕ6DORQX
.$7,/,06(5%(677ø5
$UNHRORJODU'HUQH÷Lh\HOHUL0]HYHgUHQ<HUOHULQH<HQLGHQhFUHWVL]*LUHFHNOHU
'
HUQH÷LPL] \HOHUL .OWU YH 7XUL]P
%DNDQOÕ÷Õ¶QDED÷OÕP]HYH|UHQ\HUOHULQL\ÕOÕQGDQEHULFUHWVL]]L\DUHWHWPHNWH
LGLOHU$QFDN\ÕOÕQGDEXX\JXODPDGDQ
YD]JHoLOPLúWL 'HUQH÷LPL] \HOHULQLQ \HQLGHQP]HYH|UHQ\HUOHULQHFUHW|GHPHGHQ
]L\DUHWHGHELOPHOHULLoLQ'HUQH÷LPL]%DúNDQÕ3URI'U$$GLO7ÕUSDQ.OWUYH7XUL]P
%DNDQÕ6D\ÕQ$WLOOD.RoLOH\DSWÕ÷ÕJ|UúPH-
GH NRQX\X JQGHPH JHWLUHUHN HVNL X\JXODPDQÕQGHYDPHWPHVLQLWDOHSHWPLúWLU%XQXQ
]HULQH.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QD\D]ÕOÕ
EDúYXUXGDEXOXQXOPXúWXU6D\ÕQ.Ro¶XQWDOLPDWODUՁ]HULQHVD\ÕOÕRQD\
LOH V|]NRQXVX WDOHELPL] X\JXQ J|UOPúWU
$UWÕN'HUQH÷LPL]H\HWPDUNHRORJODU\HOLN NDUWÕ J|VWHUPHN NRúXOX\OD P]H YH |UHQ
\HUOHULQHFUHWVL]JLUHELOHFHNOHU
+DEHUOHU(PLQH$\QXU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
39
+DEHUOHU
.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷¶QGHøNL<HQLùXEH.XUXOGX
%
LOLQGL÷L ]HUH VD\ÕOÕ ³.OWU YH 7XUL]P
%DNDQOÕ÷Õ 7HúNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÕQGD .DQXQ \ÕOÕQGD \UUO÷H JLUPLú EX .DQXQXQ
PDGGHVL LOH .OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO
0GUO÷¶QQ J|UHYOHUL EHOLUOHQPLúWLU %X .DQXQD J|UH .OWU 9DUOÕNODUÕ YH *HQHO 0GUO÷¶QQ
PHUNH]GHNLWHúNLODWODQPDVÕYHJ|UHYGD÷ÕOÕPÕ
\ÕOODUÕQGD %DNDQOÕN ROXUODUÕ\OD \HQLGHQ G]HQOHQPLúWL$QFDN EXJQH NDGDU JHOHQ VUHoWH .OWU
YH7DELDW9DUOÕNODUÕ.DQXQX¶QGDSDUoDSDUoDGH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPÕú \ÕOÕQGD GD VD\ÕOÕ ³.OWU
<DWÕUÕPODUÕYH*LULúLPOHUL7HúYLN.DQXQX´\UUO÷H
JLUPLúWLU<DSÕODQ EX GH÷LúLNOLNOHU NDSVDPÕQGD \ÕOÕQGD³.OWU<DWÕUÕPYH*LULúLPOHUL7HúYLNùXEHVL´
LOH ³%LOJL 7HNQRORMLOHUL YH 3URMH *HOLúWLUPH ùXEHVL´
DGÕDOWÕQGDLNL\HQLúXEHGDKDROXúWXUXOPXúWXU%XLNL
úXEHQLQ \HQL G]HQOHPHOHU GR÷UXOWXVXQGD ROXúWXUXOPDVÕROXPOXYH\HULQGHELUX\JXODPDGÕU'L÷HU\DQGDQ$%LOHX\XPoDOÕúPDODUÕJHUH÷L\ÕOÕQGD³$%
LOH øOLúNLOHU %LULPL´ YH GDKD VRQUD ³$% LOH øOLúNLOHU
ùXEHVL´RODUDNROXúWXUXODQYHEXVUHGHNOWUYHWDELDWYDUOÕNODUÕPÕ]ÕQNRUXQPDVÕGR÷UXOWXVXQGD$YUXSD
%LUOL÷LNRQXVXQGDROXPOXoDOÕúPDODUÕEXOXQDQEXúXEHQLQNDOGÕUÕODUDN³'ÕúøOLúNLOHUYH.OWUHO)DDOL\HWOHUùXEHVL´QHED÷ODQPDVÕDQODúÕODPDPÕúWÕU
$% LOH ¿LOL NDWÕOÕP P]DNHUHOHULQLQ EDúODGÕ÷Õ EX
NULWLNVUHoWH
$% .RPLV\RQX WDUDIÕQGDQ $% PNWHVHEDWÕQÕQ
HWNLOL X\JXODQPDVÕ LoLQ LGDUL NDSDVLWHQLQ JoOHQGLULOPHVL |QHULOPHNWHGLU 7DúÕQÕU NOWUHO PLUDVÕPÕ]ÕQ
JHOHFH÷LQL LOJLOHQGLUHQ$% PHY]XDWÕQÕQ Lo KXNXNXPX]D GR÷UX RODUDN X\XPODúWÕUÕOPDVÕ YH EDúDUÕOÕ X\JXODQPDVÕJHUHNHQEXG|QHPGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU%X
NRQXGD\HWLúPLúHOHPDQODUODELUOLNWHPHYFXWELULPLQ
JoOHQGLULOPHVL JHUHNLUNHQ E|\OH ELU G]HQOHPHQLQ
$%X\XPoDOÕúPDODUÕQÕDNVDWDFD÷ÕGúQFHVLQGH\LP
gWH\DQGDQ.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕDODQÕQGDoDOÕúDQPHVOHN|UJWOHULYHVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQÕQGD
$%PNWHVHEDWÕQDX\XPoHUoHYHVLQGHEXoDOÕúPDODUD
GDKLOHGLOLSNDWNÕODUÕQÕQVD÷ODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
.h/7h59(785ø=0%$.$1/,ö,
.$=,/$5$<g1(/ø.ø.ø<g1(5*(
d,.$5',
$7$0$/$5
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QFDEX\ÕO³$UNHRORMLN.D]ÕODUGDYH.D]Õ$ODQODUÕQGD<DSÕODFDN']HQOHPH5HVWRUDV\RQ.RQVHUYDV\RQ3URMHYH8\JXODPDODUÕQGD8\XODFDN8VXOYH(VDVODU¶¶LOHµ.D]Õ$ODQODUÕQGD<DSÕODFDN.D]Õ5HVWRUDV\RQ.RQVHUYDV\RQYH
dHYUH']HQOHPH8\JXODPDODUÕQÕQ'HQHWOHQPHVLQGH
8\XODFDN8VXOYH(VDVODUDøOLúNLQ¶¶oÕNDUÕODQLNL\|QHUJH\UUO÷HNRQXODUDNND]ÕEDúNDQODUÕQDJ|QGHULOPLúWLU
<(1ø.$=,%$ù.$1/$5,
7URLD $QWLN .HQWL ND]Õ KH\HWL EDúNDQOÕ÷ÕQD
$OPDQ\D¶QÕQ 7ELQJHQ hQLYHUVLWHVL g÷UHWLP h\HVL
3URI'U(UQVW3HUQLFND
$VVRV$QWLN.HQWLND]ÕKH\HWLEDúNDQOÕ÷ÕQD'Ro
'U1XUHWWLQ$VODQ
.OWHSHND]ÕKH\HWLEDúNDQOÕ÷ÕQD3URI'U)LNUL
.XODNR÷OX
.DVWDPRQX=ÕPEÕOOÕWHSH$QWLN.HQWLLoLQ0QLK
hQLYHUVLWHVL¶QGHQ'Ro'U/DWLIH6XPPHQHU
$GDQD &H\KDQ¶GD 6LUNHOL +|\N ND]Õ EDúNDQOÕ÷ÕQD7ELQJHQ hQLYHUVLWHVL¶QGHQ 'Ro 'U 0LURVODY
1RYDN
%DNDQODU.XUXOXNDUDUÕLOHJHOGLOHU
40
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
(PLQH$\QXU
$UNHRORJODU'HUQH÷L
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
.OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO 0GUO÷
g]HO 0]HOHU ùXEHVL 0GU 1DFL 7R\ 8UID 0]H
0GUO÷¶QH
*D]LDQWHS 0]H 0GU )DWPD %XOJD $GÕ\DPDQ
0]H0GUO÷¶QH
.DKUDPDQPDUDú 0]H 0GU$KPHW 'HQL]KDQR÷XOODUÕ*D]LDQWHS0]H0GUO÷¶QHDWDQGÕODU
6|]NRQXVX DWDPDODUÕQ LSWDOL LoLQ DWDQDQ NLúLOHU
WDUDIÕQGDQ LGDUL \DUJÕ\D EDúYXUXOPXú ROXS \DUJÕ
VUHFLGHYDPHWPHNWHGLU
7HNLUGD÷ 0]HVL 0GU LNHQ $NVDUD\ 0]H
0GUO÷¶QH DWDQDQ$NLI ,úÕQ LGDUL \DUJÕ NDUDUÕ\OD
HVNLJ|UHYLQHLDGHHGLOGL
.DKUDPDQPDUDú 0]H 0GU *D]LDQWHS 0]H
0GUO÷¶QHDWDQGÕ
8UID 0]H 0GU (\S %XFDN .DKUDPDQPDUDú
0]H0GUO÷¶QHDWDQPÕúROXS8UID0]HVL¶QGH
GHYLU WHVOLP YH HVHU VD\ÕPÕ GHYDP HWWL÷L LoLQ (\S
%XFDN\HQLJ|UHYLQHEDúODPDPÕúWÕU
.ÕUNODUHOL0]H0GU=ONI<ÕOPD].OWU9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO 0GUO÷ 0]HOHU ùXEH
0GUO÷¶QHDWDQGÕ
.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷$YUXSD %LUOL÷L ùXEH 0GU YHNLOL 6HPUD 6DOJÕUOÕ D\QÕ
*HQHO0GUONWH$UNHRORJNDGURVXQDLDGHHGLOGL
+DEHUOHU
$5.(2/2*/$5'(51(öø0(56ø1ù8%(6ø.858/'8
0
HUVLQYHoHYUHVLQGHDUNHRORMLNHVHUOHUHRODQGX\DUOÕOÕ÷ÕDUWÕUPDN0HUVLQ¶GHNLDUNHRORJODUÕELU
DUD\D JHWLUPHN DPDFÕ LOH$UNHRORJODU 'HUQH÷L 0HUVLQùXEHVL1LVDQ¶GDNXUXOGX'HUQH÷LQ0HUVLQ
ùXEHVL¶QLQDoÕOPDVÕDUNHRORMLN\|QGHQ]HQJLQROGX÷X
NDGDUNRUXPDFÕOÕNVRUXQODUÕRODQELUE|OJHGHHWNLQOLN
J|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU
ùXEHQLQNXUXFX\|QHWLPNXUXOX0HUVLQhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL$UNHRORML%|OP¶QGHQ
'Ro 'U (PHO (UWHQ \LQH D\QÕ E|OPGHQ g÷UHWLP
*|UHYOLVL1HVLEHdDNÕULOH$UNHRORJ7XQD$NoD\¶GDQ
ROXúPXúWXU(\OO¶GD\DSÕOPDVÕSODQODQDQ*HQHO
.XUXOLoLQ0HUVLQ¶GHNLWPDUNHRORJODUGDYHWOLGLU
HHUWHQ#PHUVLQHGXWU
$5.(2/2*/$5'(51(öø¶1ø1.21<$ù8%(6ø$d,/',
$Uú*|U0DNEXOH(.ø&ø
$Uú*|U(UWHNLQ0'2.6$1$/7,
$
UNHRORJODU'HUQH÷L.RQ\DùXEHVL*HoLFL<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ$Uú*|U(UWHNLQ'2.6$1$/7,EDúNDQOÕ÷ÕQGDLONRODUDNWDULKLQGH
NXUXOXú IDDOL\HWOHULQH EDúODGÕ %X DPDoOD LON RODUDN
ELOLPVHONOWUHOYHVRV\DOIDDOL\HWOHUHX\JXQELUGHUQHNELQDVÕNLUDODQGÕRGDVDORQEDQ\RYHPXWIDNWDQROXúDQELQDNLUDODQGÕ÷ÕQGDLoLQGHKLoELUGRQDQÕPÕ
ROPD\DQKDUDEHúHNOLQGHVDGHFHGXYDUODUGDQROXúDQ
ELU\DSÕLGLDQFDN\R÷XQHPHNOHDPDoODUÕPÕ]DX\JXQ
QLWHOLNOHUHVDKLSELU\DSÕKDOLQHJHWLULOPHVLVD÷ODQDELOLUGL+DUDEHKDOLQGHNLELU\DSÕ\ÕPRGHUQELUGXUXPD
JHWLUPHN LoLQ JUXS oDOÕúPDVÕ YH GHVWH÷H LKWL\DFÕPÕ]
YDUGÕ6|]NRQXVXEXGHVWH÷L6HOoXNhQLYHUVLWHVL$UNHRORML%|OPg÷UHWLPh\HOHULYH|÷UHQFLOHULHOHOH
YHUHUHNVD÷ODGÕ%LQDQÕQHQNÕVD]DPDQGDNXOODQÕODELOLU KDOH JHOPHVL LoLQ E\N ELU KH\HFDQOD RQDUÕP
YHG]HQOHPHIDDOL\HWOHULQHEDúODQGÕ%XoDOÕúPDODUÕ
J|QOO|÷UHQFLOHULPL]LOH\UWWN
øON\DSÕOPDVÕJHUHNHQELQDQÕQER\DEDGDQDLúOHUL
LGLGXYDUODUGDNLSODVWLNER\DX]XQ\ÕOODUEDNÕPVÕ]OÕNWDQGROD\ÕG|NOPúKLoFLODJ|UPHPLúWDEDQWDKWDODUÕLVHoUPúGXUXPGD\GÕ%XQHGHQOHGXYDUODUYH
NDSÕYHSHQFHUHOHULoDoÕFÕUHQNOHUGHVDWHQER\DLOH
WDEDQ WDKWDODUÕQÕQ LVH EDNÕPÕ \DSÕODUDN \HúLO UHQNWH
ER\DQGÕYHFLODVÕoHNLOGL*LULúLoLQYHVWL\HUPXWIDN
YH EDQ\R LoLQVH PRGHUQ J|UQPO GRODSODU YH GXúDNDELQ\DSÕOGÕ(YLQWPVXHOHNWULNWHVLVDWÕGH÷LúWLULOHUHN ELQD NXOODQÕODELOLU KDOH JHWLULOGL YH RGDODUÕQ
WPQHGLNH\MDOX]LSHUGHOHUWDNÕOGÕ
$UWÕN\DSÕOPDVÕJHUHNHQKDQJLRGDQÕQQHúHNLOGH
NXOODQÕODFD÷ÕQD NDUDU YHUPHN YH DPDFÕQD X\JXQ ELU
úHNLOGH G|úHPHN LGL %X \]GHQ KDFLPGHQ ROXúDQ
JHQLú / VDORQX E|OHUHN ELU WDUDIÕQÕ NWSKDQH GL÷HU
WDUDIÕLVHKHPVHPLQHUYHNXUVKHPGHGHUQHN\HOHULPL]LQUDKDWoDRWXUXSGLQOHQHELOHFH÷LELUVDORQRODUDN
G]HQOHPH\HNDUDUYHUGLN
6HPLQHUNXUVYHGLQOHQPHVDORQXLoLQHQX\JXQ
PHNDQ/VDORQGDQD\UÕODQLNLKDFLPGHQROXúDQRGD\GÕdQNEXPHNDQKHPVÕQÕIKHPGHGLQOHQPHRGDVÕ
RODUDNG]HQOHPH\HX\JXQGX2GDQÕQLONE|OPQH
PRGHUQELUúDUNN|úHVLE|OPHLVHNXUVODUGDYHVHPLQHUOHUGHNXOODQÕOPDN]HUHJHUHNWL÷LQGHVÕQÕIKDOLQHJHWLULOHELOHFHNELUúHNLOGHPDVDVDQGDO\HOHU\HUOHúWLULOGL$\UÕFD WHOHYL]\RQYH GDWDVKRZ GD VD÷OD\DUDN
NXUVODUYHVHPLQHUOHULoLQWHNQLNGRQDPÕPÕVD÷ODQGÕ
RGD \HUOL YH \DEDQFÕ $NDGHPLN 3HUVRQHO YH
PLVD¿UOHULGúQOHUHNWDVDUODQGÕ%XUDGD\R÷XQELU
JQQ\RUJXQOX÷XQXWHOHYL]\RQL]OH\HUHNDWDUNHQELU
\DQGDQGDELUúH\OHULoHELOHFHND\QÕ]DPDQGDGHUQHN
IDDOL\HWOHULQL \DNÕQGDQ WDNLS HGLOPHVLQH RODQDN VD÷OD\DFDNELUPHNDQROXúWXUXOGX%XUDQÕQWHIULúLQGHGH
GHUQHN \HOHUL LoLQ KD]ÕUODQPÕú VDORQGDNL JLEL úDUN
N|úHVLYHúDUNN|úHVLQLWDPDPOD\ÕFÕRWDQWLNELUFDP
VHKSDYHD÷DoR\PDµ0DUDúøúL¶VHKSDNRQXODUDNPHNDQÕQEWQO÷VD÷ODQGÕ
RGDGHUQHNIDDOL\HWOHULQLQ\UWOHFH÷LR¿VRODUDN D\DUODQGÕ %X PHNDQ PRGHUQ ELU EUR úHNOLQGH
WHIULú HGLOLUNHQ GHUQHN oDOÕúDQODUÕQÕQ LúOHULQL UDKDWOÕNOD\UWHELOPHVLLoLQELOJLVD\DULQWHUQHWED÷ODQWÕVÕ
VD÷ODQDUDNWHNQLNGRQDQÕPVD÷ODQGÕ
RGDLVHúHKLUGÕúÕQGDQJHOHFHNPLVD¿UOHULoLQGL
0LVD¿UKDQHRODUDNG]HQOHQHQPHNDQGD¶úHU\DWDN-
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
41
+DEHUOHU
OÕUDQ]DNRQXODUDNPLVD¿ULD\QÕDQGDNRQXNHGHELOHFHNDOW\DSÕKD]ÕUODQGÕ
RGDGHUQHNIDDOL\HWOHULDUDVÕQGDYHULOPHVLSODQODQDQVXDOWÕGDOÕúNXUVODUÕQGDNXOODQÕODFDNPDO]HPHOHU LoLQGL %XUDVÕ |÷UHQFLOHULQ WHNQLN GHUVOHUGH WDQÕ\DFDNODUÕ VX DOWÕ GDOÕú PDO]HPHOHUL LoLQ GHSR RODUDN
D\DUODQGÕ
6DORQLVHDNDGHPLNSHUVRQHO|÷UHQFLYHPLVD¿UOHU
LoLQNWSKDQHRODUDNWDVDUODQGÕ0HNDQÕQWDUDIÕQD
PRGOHU NLWDSOÕNODU \HUOHúWLULOHUHN ]HQJLQ ELU NWSKDQHROXúWXUPDNLoLQJHUHNOLDOW\DSÕKD]ÕUODQGÕ
øQúDDW YH WHIULú LúOHPOHUL WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD
WDULKLQGH<|QHWLP.XUXOXQXQWRSODQPDVÕ
LOHELUOLNWHUHVPLDoÕOÕúYHULOHQELUNRNWH\OOH\DSÕOGÕ
$oÕOÕúD $UNHRORJODU 'HUQH÷L 0HUNH] <|QHWLP .XUXOX%DúNDQÕ3URI'U$KPHW$7ÕUSDQLOH<|QHWLP
.XUXOX\HOHUL1XUHWWLQdHOHP(PLQH$\QXU7DQHU
*|QHQ3URI'U)LNUL.XODNR÷OX%LQQXUdHOHELYH
ELUoRNGDYHWOLNDWÕOGÕ
'HUQHN NXUXOXúX WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD ELOLP
DGDPODUÕYH\HWLúHFHNDUNHRORML|÷UHQFLOHULLoLQ\DUDUOÕ IDDOL\HWOHUL WDVDUODPD\D EDúODGÕN %XQODUÕQ HQ ED-
42
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
úÕQGDoHúLWOLDODQODUGDYHULOHFHNNXUVODU\HUDOPDNWDGÕU%XNXUVODUGDQELULRODQ³VXDOWÕGDOÕúNXUVODUÕQÕQ´
WPDOW\DSÕVÕKD]ÕUODQÕSJHUHNOLPDO]HPHOHUDOÕQDUDN
LONNXUVL\HUOHULQND\ÕWODUÕ\DSÕOGÕ$\UÕFD\DEDQFÕGLO
NXUVODUÕYHUHELOPHNLoLQGHJHUHNOLDOW\DSÕoDOÕúPDODUDEDúODQGÕ%XNXUVODUÕQ\DQÕVÕUD|÷UHQFLOHULPL]H
VHPLQHU WH] KD]ÕUODUNHQ \DUGÕPFÕ ROPDVÕ DoÕVÕQGDQ
KHP NWSKDQH KHP GH WHNQLN GRQDQÕP VD÷ODPD
oDOÕúPDODUÕKÕ]ODGHYDPHWPHNWHGLUùLPGLOLNVDGHFH
6HOoXNhQLYHUVLWHVL$ULI0¿W0DQVHO.WSKDQHVLQLQYH6HOoXNhQLYHUVLWHVL$UNHRORML%|OPg÷UHWLP
h\HOHULQLQED÷ÕúODGÕNODUÕNLWDSODUGDQROXúDQNWSKDQHQLQJHOLúWLULOPHVLLoLQ\XUWLoLQGHDUNHRORMLGDOÕQGD
IDDOL\HW J|VWHUHQ GHUQHN NXUXOXú HQVWLW QLYHUVLWH
YH \D\ÕQHYOHUL LOH J|UúOHUHN NXUXODFDN NWSKDQH
LoLQED÷ÕúLVWH÷LQGHEXOXQXOGX
%\NELUKH\HFDQODNXUXODQ'HUQH÷LPL]LQ.RQ\DùXEHVL¶QLQGHYDPOÕOÕ÷ÕYHW]÷P]GHEHOLUOHQHQ
KHGHÀHULQJHUoHNOHúPHVLLoLQWP\HOHULPL]LDUNHRORJYHDUNHRORJDGD\ODUÕQÕD\QÕ]DPDQGDNOWUYDUOÕNODUÕQDJ|QOYHUHQKHUNHVLJ|UHYHGDYHWHGL\RUX]
+DEHUOHU
.h/7h59(785ø=0%$.$1/,ö,ø/($1.$5$%h<h.ù(+ø5%(/('ø<(6ø
$5$6,1'$ø0=$/$1$135272.2/ø/($1$'2/80('(1ø<(7/(5ø0h=(6ø
d(95(6ø1('2ö58*(1øù/(7ø/(&(.
$
QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLdHYUH']HQOHPH
3URMHVL LOH 0]HQLQ oHYUHVLQLQ \HQLGHQ G]HQOHQPHVLYHP]H\H\HQLKL]PHWELQDODUÕQÕQNDWÕOPDVÕ
KHGHÀHQPHNWH
\ÕOLoLQGHJHUoHNOHúWLULOPHVLSODQODQDQSURMHWDPDPODQGÕ÷ÕQGD$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLVRV\DOYHNOWUHODQODPGD$QNDUD¶QÕQNDOELGXUXPXQGD
RODFDN3URMHQLQ7UNL\HYHGQ\DP]HOHULQH|UQHN
WHúNLOHWPHVLKHGHÀHQL\RU0]HQLQDUNDNÕVPÕQGDEXOXQDQ6X'HSRVXdXNXU+DQ6D¿U+DQYHøON0HFOLV
øON|÷UHWLP2NXOXLOHdÕNUÕNoÕODU<RNXúXQXQVROXQGD
EXOXQDQ GNNDQODU NDPXODúWÕUÕODUDN JHQLúOHPH SURMHVLQH GDKLO HGLOHFHN 0]HQLQ NROHNVL\RQODUÕQÕQ YH
DNWLYLWHOHULQLQVUHNOLDUWÕUPDVÕQDUD÷PHQWHVFLOOLWDULKLELQDODUGDKL]PHWYHUPHVLQHGHQL\OH*HoLFL6HUJL
6DORQODUÕ .WSKDQH .RQVHU .RQIHUDQV YH 7HúKLU
6DORQODUÕ 'HSR (÷LWLP$W|O\HVL /DERUDWXDU <HGLHPLQ YH (PDQHW 'HSRODUÕ <HPHNKDQH .DIHWHU\D
+HGL\HOLN(ú\D6DWÕú5H\RQXJLELPHNDQODUDLKWL\Do
GX\XOPDNWDGÕU
3URMHLOH$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL¶QLQXOXVODUDUDVÕ|QHPLJ|]|QQHDOÕQDUDNoD÷GDúP]HFLOLN
DQOD\ÕúÕLoLQGH\HQLGHQG]HQOHQPHVLP]HQLQNRQXPXQHGHQL\OHoHYUHVLQLQWDULKLGRNXLOHEWQFOELU
\DNODúÕPOD HOH DOÕQDUDN ]L\DUHWoLOHULQ LKWL\DoODUÕQÕQ
YHP]HQLQJYHQOL÷LQLQVD÷ODQDFD÷ÕELUG]HQOHPHQLQ\DSÕOPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU
%HOHGL\H WDUDIÕQGDQ PHYFXW \DSÕODUÕQ UHVWRUDV\RQX YH VD÷OÕNODúWÕUPDODUÕ X\JXODPDODUÕ EX DODQGD
%DNDQOÕ÷DWDKVLVOHUL\DSÕODQWHVFLOOL\DSÕODUÕQSURMHGH
JHWLULOHQ LúOHY GR÷UXOWXVXQGD GH÷HUOHQGLULOPHN ]HUHUHVWRUDV\RQODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕSURMHGR÷UXOWXVXQGD
P]HQLQ \HQL WHúKLU WDQ]LPLQLQ P]H\H NDWÕODFDN
\HQL PHNDQODUOD ELU EWQ RODUDN JHUoHNOHúWLULOPHVL
oHYUH G]HQL LOH LOJLOL X\JXODPDQÕQ \DSÕOPDVÕ VWOHQLOPHNWHGLU
0]H0GULVHNHQGLVLQHYHULOHQ\HWNLoHUoHYHVLQGHSURMHLOHLOJLOLKHUWUONRRUGLQDV\RQXVD÷OD\DFDN
3ODQ0]HYHdHYUHVLøVWLPODN'XUXPX
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
43
+DEHUOHU
5HVLP%DúEDNDQOÕN9DNÕÀDU*HQHO0GUO÷¶QHDLWdXNXU+DQ
3URMHQLQVD÷OÕNOÕELUúHNLOGHKD\DWDJHoLULOHELOPHVLYH\UWOHELOPHVLLoLQ0]HYHoHYUHVLQLQU|OHYH
SODQODUÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕQDEDúODQGÕ
8PDUÕ] SURMH EHOLUWLOHQ VUHGH WDPDPODQÕU YH
$YUXSD¶GD <ÕOÕQ 0]HVL gGOQ DOPÕú RODQ$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL KDN HWWL÷L oHKUH\H ELUDQ
|QFHNDYXúXU
5HVLP0]HdHYUHVLQGH
LVWLPODNHGLOPLúGNNDQODU
5HVLP%HOHGL\H\H
DLWVXSRPSDVÕ
44
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Duyurular
.80.(17
6
DQDW \|QHWPHQOL÷LQL $OSHU $ODJ|]¶Q \DSWÕ÷Õ ³8OXVODUDUDVÕ .XP +H\NHOOHU 6HUJLVL´
$QWDO\D¶QÕQ /DUD VDKLOLQGH +D]LUDQ¶GD ]L\DUHWH
DoÕOGÕ
<DSÕPÕQD 0D\ÕVWD EDúODQDQ YH WDQHVL \DEDQFÕROPDN]HUHWRSODPVDQDWoÕQÕQJ|UHYDOGÕ÷Õ
EHOLUWLOHQVHUJL³1DVUHWWLQ+RFD´1HPUXW(IVDQHVL´ ³1XK¶XQ *HPLVL´ ³%D\UDN (IVDQHVL´ ´ùDKPHUDQ´³3HUL%DFDODUÕ´³0LGDV´³7UXYD$WÕYH
6DYDúODUÕ´YH³8\XUODU´JLEL³$QDGROX(IVDQHOHUL´WHPDODUÕQÕLúOHPHVLDoÕVÕQGDQROGXNoDLOJLoHNLFL 7UNL\H¶QLQ LON NXP SURMHVLQH .OWU YH 7XUL]P
%DNDQOÕ÷Õ¶QFD$QDGROX¶GDNLNOWUYDUOÕNODUÕQÕWDQÕWPDNDPDFÕ\ODGHVWHNYHULOPLúWLU*HOHFHN\ÕOODUGDGD
\DSÕOPDVÕSODQODQDQHWNLQOLNWHKHUVHQHIDUNOÕNRQXODU LúOHQHFHNWLU ELQ PHWUHNDUHOLN DODQGD DoÕODQ YH
FLYDUÕQGDELUELULQGHQLOJLQoKH\NHOOHULQVVOHGL÷L
VHUJLQLQPDOL\HWLQLQELQ$YUR(NLP¶HNDGDU
KHU JQ VDDWOHUL DUDVÕQGD JH]LOHELOHFHN
.XPGDQ NHQWL J|UPHN LVWH\HQOHU <7/ FUHW |GH\HFHNOHU g÷UHQFLOHUH YH $QWDO\DOÕODUD |]HO LQGLULP
X\JXODQDFDNWÕU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
45
.LWDS7DQÕWÕPÕ
*h$5d('%DúNDQÕ6<FHOùHQ\XUW%7&3URMHVLoHUoHYHVLQGH\UWW÷NXUWDUPDND]ÕODUÕQÕQVRQXoODUÕQÕQELUNÕVPÕQÕLNLNLWDSWD\D\ÕQOD\DUDN$UNHRORMLGQ\DVÕQDVXQPXúWXU
%7&3URMHVLQLQ\UWOPHVLHVQDVÕQGDNXUWDUPDND]ÕODUÕQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕE|OJHOHUGHJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUWÕODQHVHUOHULQLOJLOLP]HOHUGHVHUJLOHQPHVLYHEXP]HOHULQWHNQLNGRQDQÕPODUÕQÕQ
L\LOHúWLULOPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPDNLoLQ.RRUGLQDW|UON*|UHYLQLQ'HUQH÷LPL]HYHULOPHVLQL
|QHUGL÷LLoLQWHúHNNUHGHUDUNHRORML\H\DSWÕ÷ÕEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUÕQÕQGHYDPÕQÕGLOHUL]
$UNHRORML<D\ÕQODUÕDUDVÕQGD\HUDODQLNLNLWDEÕQWDQÕWÕPÕDúD÷ÕGD\HUDOPÕúWÕU
<h&(g5(1'2ö8.ø/ø.<$¶'$%ø5+(/(1ø67ø.520$1(.5232/h
$+(//(1,67,&$1'520$11(&5232/,6,1($67(51.,/,.,$
<FH|UHQ'R÷X.LOLN\D¶GD%LU+HOHQLVWLN
5RPD 1HNURSROD +HOOHQLVWLF $QG 5RPDQ
1HFURSROLV ,Q (DVWHUQ .LOLNLD 6 <FHO
ù(1<857 $WDNDQ $.d$< <DOoÕQ .$0,ù
%DN7LÀLV&H\KDQ +DP 3HWURO %RUX +DWWÕ
$UNHRORMLN .XUWDUPD .D]ÕODUÕ <D\ÕQODUÕ $QNDUD VD\ID 7UNoH YH øQJLOL]FH
\D\ÕQODQPÕú RODQ NLWDS %DN7LÀLV&H\KDQ
+DP 3HWURO %RUX +DWWÕ $UNHRORMLN .XUWDUPD
.D]ÕODUÕ <D\ÕQODUÕQÕQ LONL RODUDN %7& &R
VSRQVRUOX÷XQGD *D]L hQLYHUVLWHVL $UNHRORMLN
dHYUH'H÷HUOHUL$UDúWÕUPD0HUNH]LWDUDIÕQGDQ
\D\ÕQODQPÕúWÕU
$GDQD LOL &H\KDQ LOoHVL .XUWNXOD÷Õ
%HOGHVL¶QHED÷OÕ<FH|UHQPDKDOOHVLQGHEXOXQDQ<FH|UHQ1HNURSRO¶QGH\ÕOÕQGD*h
$5d('WDUDIÕQGDQ\UWOHQNXUWDUPDND]ÕODUÕ
$GDQD0]H0GUO÷EDúNDQOÕ÷ÕQGDYH*h
|÷UHWLP \HVL 3URI 'U øOKDPL '8508ù¶XQ
ELOLPVHOVRUXPOXOX÷XDOWÕQGDJHUoHNOHúWLULOPLúWLU .XUWDUPD ND]ÕODUÕQÕQ WDPDPODQPDVÕQGDQ
VRQUDEXDODQGDQJHoPHVLSODQODQDQERUXKDWWÕ
J]HUJDKÕ GH÷LúWLULOPLú ND]ÕQÕQ VRQXoODUÕ LVH
EXNLWDSODELOLPGQ\DVÕQDVXQXOPXúWXU
<D\ÕQGD ND]ÕGD DoÕ÷D oÕNDUÕODQ DGHW
ND\D PH]DUÕ ELoLPOHUL YH EXOXQWXODUÕ DoÕVÕQGDQG|UWE|OPRODUDNHOHDOÕQPDNWD$QDGROX
$UNHRORMLVL LoLQ |QHPOL YHULOHU VXQXOPDNWDGÕU
0H]DU RGDODUÕQGD +HOHQLVWLN EXOXQWXODUOD \DQ
\DQDEXOXQDQ(UNHQ5RPDøPSDUWDWRUOXN*Ho
5RPDøPSDUWDWRUOXNYH(UNHQ%L]DQV'|QHPOHULQHDLWEXOXQWXODULQFHOHQHUHNDODQÕQ0g
\\¶GDQ 06 \\¶D NDGDU NXOODQÕOGÕ÷Õ J|VWHULOPHNWHGLU %X PH]DU WLSOHULQLQ EHQ]HUOHULQH
'R÷X$NGHQL]FR÷UDI\DVÕQGD)LOLVWLQ.ÕEUÕVYH
$QDGROX¶GDUDVWODQGÕ÷ÕEHOLUWLOPHNWHGLU
5HQNOL IRWR÷UDÀDU YH oL]LPOHUOH GHVWHNOHQPLú RODQ NLWDSWD 3URI 'U$\OD 6HYLP WDUDIÕQGDQ
KD]ÕUODQDQLVNHOHWEXOXQWXODUÕQÕQDQWURSRORMLNGH÷HUOHQGLUPHVL LOH 0 $UVODQ YH % 7DKEHUHU WDUDIÕQGDQ
KD]ÕUODQDQ VLNNH EXOXQWXODUÕQÕQ GH÷HUOHQGLULOGL÷L LNL
HNE|OPEXOXQPDNWDGÕU
46
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
*HUHNPH]DUPLPDULVLYHJHUHNVHEXOXQWXODUÕ\OD
+HOHQLVWLN5RPDG|QHPOHUL'R÷X$NGHQL]DUNHRORMLVLQH NDWNÕ VD÷OD\DQ EX oDOÕúPD<FH|UHQ¶GH \UWOHQ ELU VH]RQOXN oDOÕúPDODUÕQ NDWDORJ YH ELOLPVHO
GH÷HUOHQGLUPHVLQLLoHUPHNWHGLU
.LWDS7DQÕWÕPÕ
%h<h.$5',d'2ö8$1$'2/8¶'$%ø5(5.(1'(0ø5d$ö,7(3(<(5/(ù0(6ø
$1($5/<,521$*(+,//7236(77/(0(17,1($67(51$1$72/,$
%\NDUGÕo 'R÷X
$QDGROX¶GD %LU (UNHQ
'HPLU dD÷Õ 7HSH <HUOHúPHVL$Q (DUO\ ,URQ
$JH +LOOWRS 6HWWOHPHQW
,Q (DVWHUQ $QDWROLD 6
<FHOù(1<857%DN
7LÀLV&H\KDQ +DP 3HWURO%RUX+DWWÕ$UNHRORMLN
.XUWDUPD .D]ÕODUÕ<D\ÕQODUÕ $QNDUD VD\ID7UNoHYHøQJLOL]FH
\D\ÕQODQPÕú RODQ NLWDS
%DN7LÀLV&H\KDQ +DP
3HWURO %RUX +DWWÕ $UNHR
ORMLN .XUWDUPD .D]ÕODUÕ
<D\ÕQODUÕQÕQ LNLQFLVL RODUDN %7& &R VSRQVRUOX÷XQGD *D]L hQLYHUVLWHVL
$UNHRORMLN dHYUH 'H÷HUOHUL$UDúWÕUPD0HUNH]LWDUDIÕQGDQ\D\ÕQODQPÕúWÕU
%XoDOÕúPD%DN7LIOLV&H\KDQ +DP 3HWURO
%RUX +DWWÕ $UNHRORMLN
.XUWDUPD .D]ÕODUÕ 3URMHVL oHUoHYHVLQGH (U]LQFDQ
LOL7HUFDQLOoHVL*|NGHUH
N|\QQKHPHQJQH\LQGH\NVHOHQUDNÕPOÕ
%\NDUGÕo 7HSHVL¶QGH
*h$5d(' WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOHQ NXUWDUPD
ND]ÕVÕQÕQ ELOLPVHO VRQXoODUÕQÕLoHUPHNWHGLU
%RUXKDWWÕQÕQJHoHFH÷L
PNRULGRUXoHYUHVLQGH
\UWOHQ oDOÕúPDODUGD
(UNHQ 'HPLU dD÷Õ¶QD DLW
\HUOHúPHQLQ EXOXQWXODUÕ
\D\ÕQODQDQ NLWDSWD G|UW
E|OPGHGH÷HUOHQGLULOPLúWLU+D\YDQFÕOÕ÷DYHPDGHQFLOL÷HGD\DOÕPHYVLPOLNELU\HUOHúPHRODUDNEHOLUWLOHQ
PHUNH]GHDoÕ÷DoÕNDUÕODQG]HQVL]WDúPLPDULNDOÕQWÕODU oDQDN o|POHN YH PDGHQL EXOXQWXODU D] ELOLQHQ
(UNHQ'HPLUdD÷Õ$QDGROX$UNHRORMLVLQH|QHPOLNDWNÕODUVXQPDNWDGÕU.LWDSWD$$oÕNNROYH+<ÕOPD]
WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúKD\YDQNHPLNOHULLOHLOJLOLELU
GH÷HUOHQGLUPH 3$UÕNDQ$ =DUDUVÕ] YH 6< ùHQ\XUWWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúPHWDOHQGVWULVLQHGDLUELU
GH÷HUOHQGLUPH3$UÕNDQ%(QGHUYH6<ùHQ\XUW
WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕú oDQDN o|POH÷LQ ;5) WHNQL÷L
LOH LQFHOHQPHVLQH GD\DQDQ ELU GH÷HUOHQGLUPH LOH *
7DQÕU0+%|ONGHPLU11$NWÕYH(7HOWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúELU26/WDULKOHPHoDOÕúPDVÕD\UÕHN
E|OPOHURODUDNVXQXOPXúWXU
%\NDUGÕoND]ÕVÕQGDHOGHHGLOHQDUNHRORMLNYHULOHU8UDUWX3URWRKLVWRU\DVÕRODUDNGDWDQÕPODQDELOHFHN
'R÷X$QDGROX(UNHQ'HPLUdD÷ÕKDNNÕQGDNLVÕQÕUOÕ
ELOJLOHUH|QHPOLNDWNÕODUVD÷ODPDNWDGÕU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
47
.LWDS7DQÕWÕPÕ
352)'56(9ø0%8/8d$1,.ø7$%,
\ÕOÕ 0DUW D\ÕQÕQ ¶L dDQDNNDOH 2QVHNL]
0DUW hQLYHUVLWHVL )HQ (GHEL\DW )DNOWHVL NXUXFX
GHNDQÕ DUNHRORJ 3URI 'U 6HYLP %XOXo¶X HOLP ELU
WUD¿N ND]DVÕQGD \LWLULúLPL]LQ RQXQFX \ÕOÕ\GÕ 6HYLP
+DQÕPNXUXOXúXQXQ DUGÕQGDQdDQDNNDOH 2QVHNL]
0DUW hQLYHUVLWHVL¶QGH DUNHRORML E|OPQQ NXUXOPDVÕLoLQ2UWD'R÷X7HNQLNhQLYHUVLWHVL¶QGHNLJ|UHYLQLEÕUDNDUDNdDQDNNDOH¶\HJHOPLúWL%XNRQXGDNL
KD\DOOHULQL JHUoHNOHúWLUHELOPHN LoLQ )HQ (GHEL\DW
)DNOWHVL¶QLQ NXUXFX GHNDQOÕ÷ÕQÕ GD VWOHQPLúWL
dDQDNNDOH¶\LGHoRNVHYPLúWL
*HoHQ \ÕOODUGD EX VÕUD GÕúÕ LQVDQÕ XQXWPDPDN YH
XQXWWXUPDPDNLoLQNHQWWHYHQLYHUVLWHGHJHUHNHQOHU\DSÕOGÕ.HQWWHELUVRND÷DRQXQDGÕYHULOGLhQLYHUVLWHHQ
E\NWRSODQWÕVDORQXQDRQXQDGÕQÕYHUGL$PDELUELOLP
LQVDQÕQÕ XQXWPDPDN LoLQ \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ HQ |QHPOL
úH\RQXQ DGÕQÕ ELU NLWDSWD |OPV]OHúWLUPHNWL 1LKD\HW
2¶QXQ DUDPÕ]GDQ D\UÕOÕúÕQÕQ RQXQFX \ÕOÕQGD VD\ÕQ UHNW|UP]QGHVWHNOHUL\OHEX\ÕO³6HYLP%XOXo$QÕNLWDEÕ´ \D\ÕQODQDUDN EX J|UHYLPL]L \HULQH JHWLUHELOGLN%LU
HNLS oDOÕúPDVÕ RODQ EX NLWDS dDQDNNDOH 2QVHNL] 0DUW
hQLYHUVLWHVL¶QLQELU\D\ÕQÕRODUDNQH\D]ÕNNLNÕVÕWOÕVD\ÕGDEDVÕOGÕ
.LWDEDDUNDGDúODUÕGRVWODUÕ|÷UHQFLOHULYHdDQDNNDOH2QVHNL]0DUWhQLYHUVLWHVL$UNHRORMLYH6DQDW7DULKL
E|OPOHULQGHQDNDGHPLV\HQOHUELOLPVHOQLWHOLNOL\D]ÕODUÕ\ODNDWNÕYHUGL
.LWDSWD 3URI 'U 0DFKWHOG 0HOOLQN$%' 6H
YLP %XOXo¶V ([FDYDWLRQV RI 3KULJLDQ 7XPXOL DW$QNDUD 6HYLP KDQÕPÕQ KRFDVÕ RODQ SURI 0HOOLQN EX NLWDEÕQ KD]ÕUOÕNODUÕ VÕUDVÕQGD $PHULND¶GD KD\DWD YHGD
HWWL3URI'U-DN<DNDUøVUDLO7KH4XHVWLRQRIVRFLDO
6WUXFWXUH LQ 1HROLWKLF $QDWROLDQ FRPPXQLWLHV 3URI
'U 0HKPHW g]GR÷DQøVWDQEXO hQLYHUVLWHVL .HEDQ
3URMHVLYH7UNL\H¶GH.XUWDUPD.D]ÕODUÕ3URI'U1XPDQ7XQD2'7h$QNDUD$UNHRORML0DVWHU3ODQÕgQ
dDOÕúPDODUÕ <UG 'Ro 'U7XUDQ 7DNDR÷OXd20h
+RPHURV¶XQ *|OJHVLQGH 7URLD gQFHVL 7URDV $UDúWÕU
PDODUÕ<UG'Ro'U*|NVHO6D]FÕd20h'HQL]VHO
7URLD.OWULoLQWLSLNELU<DSÕ0HJDURQ3URI'U9HOL
6HYLQ(PHNOL øPLNXúD÷Õ )ÕUDW .Õ\ÕVÕQGD ELU +LWLW
.OW 0HUNH]L 'Ro 'U1XUHWWLQ$UVODQd20h $E\
GRV 'U 9H\VHO 7ROXQd20h$VVRV 1HNURSRO¶QGHQ
ELU *UXS 7HUUDNRWWD .DGÕQ 3URWRPX $Uú *|U'DQLú
%D\NDQ7UDN\D hQLYHUVLWHVL $VVRV $WKHQD 7DSÕQD
÷ÕQGDQ ELU 0HWRS h]HULQH *|]OHPOHU 'U *O (UVLQ
'XUQD2'7h +HOHQ 3DQWHRQXQGD 'R÷XOX ELU 7DQ
UÕoD .\SULV 3URI 'U$OL 2VPDQ 8\VDOd20h /DS
VHNLdDUGDN¶GD <DNXS %H\ .OOL\HVL 3URI'U 6=HNL
7XWNXQ YG $UNHRORML YH <HU %LOLPOHUL 3URI'U 6HoLO
.DUDO$NJQ2'7h$PHULNDQ0DQGDVÕ6RUXQX<UG
'Ro'U&DQGDQ1HPOLR÷OX(PHNOL/LEUDU\0DQXVF
ULSW 6WXGLHV LQ 6XOH\PDQL\H /LEUDU\ øVWDQEXO<UG 'Ro
'U$6DPL.NUHUd20hdDQDNNDOH2QVHNL]0DUW
hQLYHUVLWHVLYHg÷UHQFLOHULQLQdDQDNNDOH(NRQRPLVLQLQ
*HOLúLPL YH ùHNLOOHQPHVLQGHNL URO DGOÕ PDNDOHOHU \HU
DOPDNWDGÕU
%X\D\ÕQDKHUDúDPDVÕQGDGHVWHNYHUHQKRFDODUÕPÕ]D
YH\D]ÕODUÕ\ODNDWNÕYHUHQKHUNHVHELUNH]GDKDLoWHQOLNOH
WHúHNNUOHULPL]LVXQX\RUX]
'U9H\VHO7ROXQ
48
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
$GÕø'2/
<D\ÕPDKD]ÕUOD\DQ<D\ÕQ.XUXOX
<D\ÕPOD\DQ$UNHRORJODU'HUQH÷L
,661
6D\ID
%LUJUXSJHQoDUNHROR÷XQDUNHRORML\LNDPXR\XQDWDQÕWPDNVHYGLUPHNEXDODQGDKDEHUOHUYHUPHN JHQo \D]DUODUD \D]PD IÕUVDWÕQÕ \DUDWPDN
LoLQoÕNDUWWÕNODUÕPHVOHNLGD\DQÕúPDGHUJLVLho
D\GDELU\D\ÕPODQDQGHUJLQLQEXVD\ÕVÕQGDVHNL]
PDNDOHYHV|\OHúLLOHoHúLWOLKDEHUOHU\HUDOÕ\RU
&XPKXUL\HW.LWDS(NL6D\ÕV0D\ÕV