BALIKESIR ingilizce kapak.indd - TC Kültür ve Turizm Bakanlığı

BALIKESIR ingilizce kapak.indd - TC Kültür ve Turizm Bakanlığı

2
%DOÕNHVLU¶LQ&R÷UDI\DVÕQD<DNÕQODúÕQ
%DOÕNHVLUEDWÕGDQdDQDNNDOH%R÷D]ÕYH
(JH'HQL]L¶QHNX]H\GHQøVWDQEXO%R÷D]Õ
YH0DUPDUD'HQL]L¶QHNÕ\ÕVÕEXOXQDQ
VWUDWHMLNNHQWNRQXPXQGDGÕU%XVHEHSOH
7UNL\H¶QLQELQOHUFH\ÕOOÕNNOWUHOELULNLPLQH
NDWNÕVD÷OD\DQJ|o\ROODUÕQÕQ|QHPOL
D÷ODUÕQGDQELUWDQHVLROPXúWXU
3
øNOLP
%DOÕNHVLULOLQGH$NGHQL]
LNOLPLQLQ\DQÕVÕUDLO
JHQHOLQGH\HU\HU.DUDGHQL]YH
.DUDVDOLNOLPLQHWNLVLGHJ|UOU
$\ODUD*|UH2UWDODPD6ÕFDNOÕN
2FDN
ùXEDW
0DUW
1LVDQ
0D\ÕV +D]LUDQ
(NLP
.DVÕP $UDOÕN
7HPPX] $÷XVWRV (\OO
4
XOHVL
%DOÕNHVLU6DDW.
$QÕWWHSH$WDWUN$QÕWÕ5|O\H¿
7DULKL$\YDOÕ
N(YOHUL
%DOÕNHVLU¶LQ7DULKL'RNXVXQX
7DQÕ\ÕQ
%DOÕNHVLUoHYUHVLQGHNLDUNHRORMLN
DUDúWÕUPDODUHQHVNLLQVDQ\HUOHúLPLQLQ
0g\ÕOODUÕQDNDGDUX]DQGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLU+LWLWPHWLQOHULQGH$VVXYD
RODUDNDQÕODQ%DWÕ$QDGROX¶QXQEXNÕVPÕ
$QWLNdD֦GDdDQDNNDOHLOHELUOLNWH
0\VLDLVPL\OHWDQÕPODQPÕúWÕU$\UÕFD
$NKDOÕODULOH7UR\DOÕODUDUDVÕQGD\DNODúÕN
\ÕOVUHQHIVDQHYL7URLDVDYDúODUÕGD
LOVÕQÕUODUÕLoHULVLQGHEXOXQDQYH$QWLN
dD÷¶GD³øGD'D÷Õ´RODUDNDQÕODQ.D]GD÷ODUÕ
HWHNOHULQGHJHoPLúWLU0g\\¶GDLVH
%DWÕ$QDGROX¶GDQGHQL]NDYLPOHULJ|o
LOHJHOHQED]ÕNDYLPOHU.\]LNRV(UGHN
YH3URNRQQHVRV¶D0DUPDUD$GDVÕ
\HUOHúHUHN%DOÕNHVLU¶LQEXWDULKOHUHDLW
\HUOHúLPOHULQLROXúWXUPXúODUGÕU%XQXQ
\DQÕQGD$GUDP\WWHLRQDQWLNNHQWLE|OJHGH
/LG\DOÕODUÕQYDUOÕ÷ÕQD'DVN\OHLRQ$QWLN
.HQWLLVHELU3HUV6DWUDSOÕ÷ÕRODUDN
0gOHUGHQLWLEDUHQHWNLQRODQ3HUV
øPSDUDWRUOX÷XG|QHPLQHLúDUHWHWPHNWHGLU
.HQWWH3HUVKDNLPL\HWL0g\ÕOÕQD
NDGDUVUPúYH0DNHGRQ\D¶OÕ%\N
øVNHQGHU¶LQ*UDQLNRVdD\Õ\DQÕQGD
3HUVRUGXVXQX\HQPHVL\OHELUOLNWH
VRQDHUPLúWLU'DKDVRQUDNHQWGR÷DO
YHWDULKLVUHFLQL\DúD\DUDN.DUHVL
%H\OL÷LLOHDGÕQÕGX\XUPXúWXU.XUWXOXú
6DYDúÕ¶QGDLVH0RQGURV0WDUHNHVL¶QGHQ
&XPKXUL\HWLQLODQÕQDNDGDUJHoHQVUHGH
G]HQOHQHQNRQJUHOHUYHVDYDúDGDLU
\D]ÕOÕNDUDUODUDOPDVÕLOH|QHoÕNDQELU
úHKLUNRQXPXQGDGÕU%DOÕNHVLU7UNL\H
&XPKXUL\HWL¶QLQLODQHGLOPHVLQGHQVRQUD
LVH(NLP]HQJLQNOWUPLUDVÕQÕ
JQP]HWDúÕ\DQ|QHPOLELUWXUL]PFD]LEH
PHUNH]LROPXúWXU
%DOÕNHVLU)DXQDYH)ORUDVÕQÕ
*|UHUHN'Q\DQÕQ6DKLSOHULQLQ
6DGHFHøQVDQODU2OPDGÕ÷ÕQÕ
+DWÕUOD\ÕQ
%DOÕNHVLU¶LQ)ORUDVÕ
2UPDQODUÕQE\NELUNÕVPÕNDUDoDPYH
NÕ]ÕOoDPND\ÕQJUJHQPHúHV|÷W
ÕOJÕQoÕQDUD÷DoODUÕQGDQYH]H\WLQOLNOHUGHQ
ROXúPDNWDGÕU<LQHEXD÷DoWUOHULQLQ\DQÕ
VÕUD.D]GD÷ODUÕ¶QGD.D]GD÷Õ*|NQDUÕ
6XVXUOXN.HSVXW%DQGÕUPDYH*|QHQ
FLYDUÕQGDND\ÕQJUJHQYHPHúHWUOHUL
EXOXQPDNWDGÕU.DSÕGD÷<DUÕPDGDVÕD÷Do
WUOHULDoÕVÕQGDQROGXNoD]HQJLQGLU$\UÕFD
.RUXFXYH%LJDGLoFLYDUÕQGDNHVWDQH
*|QHQRUPDQODUÕQGDÕKODPXU.HSVXW
FLYDUÕQGDNHNLNVXPDN.D]GD÷ODUÕ¶QGD
DGDoD\ÕGD÷QDQHVLNDQWDURQNDUDEDú
RWXSHOLQGHIQHELEHUL\HYE
EXOXQPDNWDGÕU.HQWLQ(JHNÕ\ÕODUÕQGD
PDNLOHUHUDVWODQÕU3DODPXWPHúHOHULYH
]H\WLQOLNOHULQNDSODGÕ÷ÕDODQoRNJHQLúWLU
%DOÕNHVLU¶GH]H\WLQFLOLN|]HOOLNOH(GUHPLW
$\YDOÕN%XUKDQL\H%DQGÕUPDYH(UGHN¶WH
|QHPND]DQPÕúWÕU
%DOÕNHVLU¶LQ)DXQDVÕ %DOÕNHVLU$QDGROX¶\DNX]H\EDWÕGDQJLUHQ
3DOHRDUWLN%|OJH¶GHNLHQ|QHPOLNXúJ|o
\ROODUÕQGDQELUL]HULQGHEXOXQGX÷XQGDQ
KHU\ÕOGH÷LúLNWUGHQPLO\RQD\DNÕQ
NXúXQEDUÕQGÕ÷ÕNRQDNODGÕ÷ÕYHNXOXoND\D
\DWWÕ÷ÕX÷UDN\HULGLU%DQGÕUPD.Xú&HQQHWL
0LOOL3DUNÕ¶QÕQNHQWVÕQÕUODUÕLoLQGHEXOXQPDVÕ
QHGHQL\OHNXúWUOHUL\|QQGHQROGXNoD
oHúLWOLOLNJ|VWHUPHNWHGLUg]HOOLNOHGDOJÕo
WHSHOLSHOLNDQNDúÕNoÕNDUDEDWDNJUL
EDOÕNoÕOÀDPLQJRNX÷XGR÷DQEÕOGÕUFÕQ
WXUQDVXWDYX÷XEDWDNOÕNNÕUODQJÕFÕ
D÷DoNDNDQLVSLQR]VÕ÷ÕUFÕNYE
%DOÕNHVLU¶LQLNLGHQL]HNÕ\ÕYHUPHVL
QHGHQL\OHEDOÕNWUOHUL\|QQGHQGH]HQJLQ
ROGX÷XQXJ|U\RUX]7DWOÕVXEDOÕNODUÕ
RODUDNVD]DQNÕ]ÕONDQDWWXUQDEDOÕ÷Õ
¿OLVH\D\ÕQYHNDYLQQHGHQL]WUOHULQGHQ
VDUGDO\DKDPVLOHYUHNLVWDYULWOIHU
SDODPXWRUNLQRVNHIDONDONDQXVNXPUX
VLQDJULWSDSLOODERORODQODUGDQ.DUDVDO
KD\YDQWUOHULRUPDQODUÕQEXOXQGX÷X
'XUVXQEH\%LJDGLo6ÕQGÕUJÕøYULQGLYH
(GUHPLWLOoHOHULQGH\R÷XQODúPDNWDROXS
NLUSLJHOLQFLNNHNOLN$NGHQL]N|VWHEH÷L
EHQHNOLNDSOXPED÷D7UDN\DNHUWHQNHOHVL
oXNXUEDúOÕ\ÕODQ\DEDQGRPX]XNXUW
oDNDOWLONLHQoRNJ|UOHQWUOHUGHQGLU
.XúFHQQHWL0LOOL3DUNÕ
$ODQÕ+HNWDU
.D\QDN'H÷HUOHUL2UQLWRORML
8ODúÕP%DQGÕUPD¶\DNP%DOÕNHVLU¶H
NP
øOHWLúLP%DQGÕUPD'R÷D.RUXPDYH0LOOL
3DUNODU0K
7HO
0LOOL3DUN0]HVL0DUPDUD'HQL]L¶QLQ
JQH\LQGH8OXGD÷YH%LJD<DUÕPDGDVÕ
DUDVÕQGDX]DQDQELUo|NQWQQWDEDQÕQÕ
.XúYH8OXDEDW$SRO\RQWJ|OOHULYHEX
J|OOHULQoHYUHVLQGH\HUDODQJHQLúRYDODU
NHQDUODUÕQÕLVH\NVHNGD÷YH\D\ODODU
ROXúWXUPDNWDGÕU'R÷XEDWÕGR÷UXOWXVXQGD
X]DQDQ.Xú*|O¶QQX]XQOX÷XNP
JHQLúOL÷LNPµGLU.Xú&HQQHWL¶QGHFDQOÕ
YHFDQVÕ]YDUOÕNODUÕQNHQGLDUDODUÕQGDNL
LOLúNLROD÷DQVWELUHNRVLVWHP|]HOOL÷L
J|VWHULU
)ORUD*|ONÕ\ÕODUÕQGDELWNLWRSOXOX÷XQXQ
HQJUROGX÷X\HUNXúFHQQHWLGLUg]HOOLNOH
\D]ÕQJ|ONÕ\ÕODUÕQGDVXODUÕQoHNLOGL÷L\HUOHU
]HQJLQELUELWNL|UWVLOHNDSODQPDNWDGÕU
.Xú&HQQHWL¶QGHHQoRNJ|UOHQELWNL
WUV|÷WWU.Õ\ÕODUGDLVHG÷QoLoH÷L
ÕOJÕQKDVÕURWXNDPÕúVVHQVD]D\DNRWX
NÕQGÕUDD\UÕFDPHúHSDODPXW]H\WLQOLNOHU
NÕ]ÕOoDPNDUDoDPND\ÕQJUJHQ
oÕQDUÕKODPXUYHNÕ]ÕOD÷DoGLúEXGDNGD
J|UOPHNWHGLU
)DXQD*|OEL\RORMLNUHWLP\|QQGHQ
YHULPOLJ|OOHUGHQROXSEDúWDVXNXúODUÕ
ROPDN]HUHoRN]HQJLQELU\DEDQKD\DWD
VDKLSWLU1HVOLWNHQPHNWHRODQWUOHUGHQ
WHSHOLSHOLNDQNDúÕNoÕYHoHOWLNoL¶QLQE\N
UHPHNRORQLOHULEXOXQPDNWDGÕU7DWOÕVX
LVWDNR]XJ|OGHEROPLNWDUGDEXOXQPDNWD
ROXSWLFDULDPDoODDYODQÕU
*|OGHGHQID]ODEDOÕN
WU\DúDPDNWDGÕU%DúOÕFDODUÕ
VD]DQ\D\ÕQWXUQDWDWOÕVXNHIDOL
¿OLVHNDUDEDOÕNYHDFÕEDOÕNWÕU3UWNO
VHPHQGHU\HúLONXUED÷DD÷DoNXUED÷DVÕ
LOHLQFHNHUWHQNHOHEHQHNOLNDSOXPED÷D
NDUIDUHVLNRUXPDDOWÕQDDOÕQDQWUOHUGLU
.LUSLN|VWHEHNX]XQD\DNOÕ\DUDVDJ|O
oHYUHVLQGH\DúDPDNWDGÕU3DUN.Xú
*|O¶QQNX]H\GR÷XVXQGDJ|OVXODUÕ
V|÷WNRUXVXYHVD]OÕNODUÕQVD÷ODGÕ÷Õ
EHVOHQPHJYHQOLNEDUÕQPDYHUHPH
RODQDNODUÕLOHNXOXoND\D\DWDQNÕúOD\DQ
YHJ|oDUDVÕQGDNXúWUQGHQ
\DNODúÕNPLO\RQNXúXQ\DUDUODQGÕ÷Õ
oRN|QHPOLELUVXODNDODQGÕU%L\RORMLN
oHúLWOLOL÷LQ\DEDQKD\DWÕQÕQYHHNRORMLN
GHQJHQLQNRUXQPDVÕYHGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕQ
VD÷ODQPDVÕLoLQE\NGH÷HUHVDKLS
HNRVLVWHPROPDVÕ\DQÕQGDXOXVODUDUDVÕ
|QHPHVDKLSROXSNXú]HQJLQOL÷LYH
EDúDUÕOÕNRUXPDX\JXODPDVÕQHGHQL\OH
\ÕOÕQGD$YUXSD.RQVH\L¶QFHµ$6ÕQÕIÕ
$YUXSD'LSORPDVÕ¶LOH|GOOHQGLULOPLúWLU
6DIUDQ
.D]GD÷Õ0LOOL3DUNÕ
$ODQÕ+D
.D\QDN'H÷HUOHUL'HULQYDGLYH
NDQ\RQODUÕQROXúWXUGX÷XMHRPRUIRORMLN\DSÕ
LOHELWNL|UWVQQEL\RORMLNoHúLWOLOLNYH
IDXQD]HQJLQOL÷L
8ODúÕP(GUHPLW¶HNP%DOÕNHVLU¶H
NPøOHWLúLP
(JH%|OJHVLLOH0DUPDUD%|OJHVL¶QL
ELUELULQGHQD\ÕUDQYH$QWLNdD÷¶GDµøGD
'D÷Õ¶RODUDNDQÕODQ.D]GD÷Õ%LJD
<DUÕPDGDVÕ¶QÕQHQ\NVHNNWOHVLGLU
'D÷]HULQGHNX]H\JQH\\|QQGH
X]DQDQGHULQYDGLYHNDQ\RQODUERO
RNVLMHQOLKDYDDNÕPODUÕROXúWXUPDNWDGÕU
$QWLNoD÷ODUGD0\VLDRODUDNELOLQHQYH
0\VLD¶OÕODU.DU¶ODU7URLD¶OÕODU/HOHJOHU
/XUL¶OHU/LG¶OHU%\NøVNHQGHU%HUJDPD
.UDOOÕ÷Õ5RPDøPSDUDWRUOX÷X¶QXQ
\HUOHúLPJ|UG÷E|OJHGH7KHEH$VWULD
$QGHULD$QWDQGURV$GUHP\WWHÕRQ.LOOD
.U\VD/\UQHVVRVJLELDQWLNNHQWOHULOH
ùDND\ÕN
6XWYHQùHODOHVL
7DKWDNXúODU.|\¶QGHNLONHPL]LQWHN
N|\(WQRJUDI\D0]HVLGHEXOXQPDNWDGÕU
$\UÕFD6DUÕNÕ]HIVDQHVLQLQJHoWL÷L6DUÕNÕ]
7HSHLOH+DVDQER÷XOGXHIVDQHVLQLQJHoWL÷L
6XWYHQùHODOHVLYH+DVDQER÷XOGX*|OHWL
GH0LOOL3DUNVÕQÕUODUÕLoLQGHGLU.D]GD÷Õ
0LOOL3DUNÕ¶QGDKDOHQ3ÕQDUEDúÕYH6XWYHQ
+DVDQER÷XOGXROPDN]HUHG]HQOHQPLú
JQELUOLNNXOODQÕPDODQÕEXOXQPDNWDGÕU
)ORUD.D]GD÷ÕYHoHYUHVL\R÷XQ
RUPDQODUODNDSOÕGÕU'HUH\DWDNODUÕQGD
YHED]ÕNÕUVDODODQODUGD$NGHQL]¶H|]J
ELWNLWRSOXOXNODUÕQGDQRODQPDNLOHUH
UDVWODQÕU%XPDNLWRSOXOXNODUÕQÕROXúWXUDQ
GHIQHNRFD\HPLúPHUVLQSÕQDU
PHúHVLNDWÕUWÕUQD÷ÕYH\DEDQÕO]H\WLQ
D÷DoODUÕ.D]GD÷Õ¶QÕQLNOLP|]HOOLNOHULLOH
|]GHúOHúPLúWLU.D]GD÷Õ¶QGDoRNoHúLWOLD÷Do
WUEXOXQXUg]HONRUXPDDODQÕLoLQGH
J|UHELOHFH÷LPL].D]GD÷Õ*|NQDUÕEXQODUÕQ
HQGH÷HUOLOHULQGHQGLU
'R÷DOGRNXVXLOHE\OH\LFLJ]HOOL÷H
VDKLSøGD'D÷Õ0LWRORMLGHGQ\DQÕQ
LONJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQÕQHYVDKLEL
ROPXúWXU
7URLD.UDOÕ3ULDPRV¶XQR÷OX3DULV7DQUÕ
=HXVWDUDIÕQGDQ'Q\D¶QÕQLONJ]HOOLN
\DUÕúPDVÕQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕøGD'D÷Õ¶QGDHQ
J]HOLVHoPHN]HUHJ|UHYOHQGLULOPLúWLU
$SKURGLWH+HUDYH$WKHQDHQJ]HOH
YHULOHFHNDOWÕQHOPD|GOQHVDKLSROPD
LVWH÷L\OH\DUÕúPDNWDGÕUODU7DQUÕoDODUÕQ
KHSVL3DULV¶HHQJ]HOVHoLOPHNLoLQ
YDDGGHEXOXQXUODU+HUD3DULV¶H$V\DYH
$YUXSD¶QÕQNUDOOÕ÷ÕQÕ$WKHQD7UR\D¶OÕODUÕ
$NKD¶ODU]HULQHPX]DIIHUHWPH\L
$SKURGLWHLVH]HYFHRODUDNGQ\DQÕQHQ
J]HONDGÕQÕQÕYDDGHGHU3DULVEXQXQ
]HULQH$SKURGLWH¶LHQJ]HOVHoHU
ho*]HOOHU+HUD$WKHQD$IURGLW
0R]DL÷L
.QLGRV$IURGLW¶L
%LU]DPDQVRQUD6SDUWD¶\DNUDOODJ|UúPHN
]HUHHOoLRODUDNJ|QGHULOLU3DULV6SDUWD
.UDOÕ0HQHODRV¶XQHúL+HOHQD¶\ÕJ|UU
J|UPH]DúÕNROXU+HOHQD¶GD3DULV¶WHQ
HWNLOHQLU3DULVYH+HOHQDoDUHVL]7URLD¶\D
NDoDUODU.DUÕVÕQÕQ]RUODNDoÕUÕOGÕ÷ÕQÕ
GúQHQ0HQHODRV+HOHQD¶\ÕDOPDN]HUH
\]OHUFH¿ORGDQROXúDQE\NELU$NKD
RUGXVXLOH7URLD¶\DGR÷UX\RODoÕNDUYH
\ÕOVUHQ7URLD6DYDúÕQÕEDúODWÕUODU
hQOWDULKoL+RPHURV¶XQµ%RO3ÕQDUOÕ
9DKúL+D\YDQODU$QDVÕ¶RODUDN
EHWLPOHGL÷L.D]GD÷ODUÕ¶QGDJQP]GHGH
VXEDNÕPÕQGDQ]HQJLQND\QDNYHGHUHOHUOH
NDSOÕFDYHWHUPDOND\QDNEXOXQPDNWDGÕU
)DXQD.D]GD÷Õ¶QÕQ|]HOOLNOHGHULQ
YDGLOHULQGHYH\NVHNWHSHOHULQGH\ÕUWÕFÕ
NXúODUGDQNDUWDOúDKLQDWPDFDNHUNHQH]
YHNX]JXQJ|UOU$\UÕFD.D]GD÷ÕJ|o
HGHQNXúODUÕQ|QHPOLELUX÷UDN\HULGLU
6D\ÕODUÕD]DOPÕúRODQNHNOLNEÕOGÕUFÕQ
NDUDWDYXNVOQYHWDKWDOÕJLELNXúODUDGD
UDVWODQÕU
7DELDW3DUNODUÕ
%LWNL|UWVYH\DEDQKD\DWÕ|]HOOL÷LQH
VDKLSPDQ]DUDEWQO÷LoLQGHKDONÕQ
GLQOHQPHYHH÷OHQPHVLQHX\JXQGR÷D
SDUoDODUÕGÕU
$\YDOÕN$GDODUÕ7DELDW3DUNÕ
.D\QDN'H÷HUL-HRPRUIRORMLVLSH\]DM
J]HOOLNOHULYHUHNUHDV\RQHORODQDNODU
$\YDOÕN¶DED÷OÕDGDQÕQDGHGLWDELDW
SDUNÕLoLQGHNDOPDNWDGÕU
)DXQD7DYúDQ.HNOLN7LONL3RUVXN
)ORUD .Õ]ÕOoDP$UGÕo<DEDQL=H\WLQ
øOHWLúLP7HO)DNV
.D]GD÷Õ*|NQDUÕ7DELDWÕ.RUXPD
$ODQÕ
øOoHVL(GUHPLW8ODúÕP(GUHPLW¶H
NP
.D\QDN'H÷HUOHUL(QGHPLNYHQHVOL
WNHQPHNWHRODQ*|NQDUWUQHVDKLS
HúVL]ELUHNRVLVWHPGLU%DOÕNHVLU¶HNP
PHVDIHGHGLU.D]GD÷Õ*|NQDUÕ.DUDoDP
'R÷X.D\ÕQÕVDKDGDEXOXQDQEDúOÕFDD÷Do
WU*H\LNNDUDFDGRPX]D\ÕNXUW
oDNDOVDKDGD\DúD\DQEDúOÕFDKD\YDQ
WUOHULGLU
7DULKLQ*QP]H8ODúDQ
+D]LQHOHUL$QWLN.HQWOHUL
7DQÕ\ÕQ
'DVN\OHLRQ+LVDUWHSH$QWLN.HQWL
.Xú&HQQHWL¶QLQJ]HOOL÷LLOH
%\NøVNHQGHU¶LQIHWLKDU]XODUÕQÕ
JoOHQGLUHQNHQW
%DQGÕUPD¶QÕQNPJQH\LQGH(UJLOL
.|\QQNPEDWÕVÕQGD.Xú*|O¶QQ
'DVN\OLWLVJQH\LQHNXUXOPXúWXU
$QWLN'|QHP\D]DUODUÕ'DVN\OHLRQYH
3DUDGHLVRV¶XQ.Xú&HQQHWLJ]HOOL÷LQGHQ
|YJLOHEDKVHWPLúOHUGLU7DULKoLOHU%\N
øVNHQGHU¶LQ3HUV\|QHWLPOHULQHVRQ
YHUPH\HNDUDUYHUGL÷LQGH0g3HUV
6DWUDSOÕ÷Õ*HQHO9DOLOLNPHUNH]LRODQ
'DVN\OHLRQ¶XJ]HOOL÷LQHGDLUQQGHQ
GROD\Õµ3DUDGHLVRV¶LoLQHOHJHoLUPH\L
SODQODGÕ÷ÕQÕDQODWPÕúODUGÕU*QP]GHQ
\DNODúÕNEHúELQ\ÕO|QFHVLQHDLW3UHKLVWRULN
dD÷ODUGDEX\|UHGHNL\HUOHúLPLNDQÕWOD\DQ
WDúEDOWDODUYHoDNPDNWDúÕQGDQGLOJLOHU
EXOXQPXúVWHDWLW¶WHQ\DSÕOPÕúELUEDELO
UQVLOLQGLUPKU0g
'DVN\OHLRQ$QWLN
.HQWL¶QGHQ$UNHRORMLN
%XOXQWXODU
LVHKHP\|UHQLQKHPGH$QDGROX¶QXQ
EXWDULKOHUGHgQ$V\DNOWUOHULLOHRODQ
LOLúNLOHULQLNDQÕWODPÕúWÕU7DULKVUHFLQGH
)ULJ/\GLD$NKDHPHQLG0DNHGRQ\DYH
%L]DQVOÕODUWDUDIÕQGDQJoONDOHQLWHOL÷L
NRUXQDUDNELUPHUNH]NRQXPXQGD|]HQOH
LPDUHGLOPLúHNRQRPLVLVWG]H\GH
WXWXODUDNQOLGDUHFLOHULQ\|QHWLPLQGH
YDUOÕ÷ÕQÕX]XQ\ÕOODUVUGUPúWU
$QWDQGURV$QWLN.HQWL
$QWDQGURV$QWLN.HQWL(JHNÕ\ÕVÕQGDNL
HQJHQLúQHNURSRO
$QWLNNHQW(GUHPLWLOoHVL$OWÕQROXN
EHOGHVL¶QLQNPGR÷XVXQGDøGD'D÷Õ
.D]GD÷ÕHWHNOHULQGHEXOXQPDNWDGÕU%LOLP
DGDPODUÕDVNHULVWUDWHMLNNRQXPWDúÕ\DQ
DQWLNNHQWLQ0g\\¶GDNXUXOGX÷XQX
GúQPHNOHELUOLNWHoRN\DNÕQÕQGDEXOXQDQ
$VVRV¶XQ0gWDULKLQGHQGROD\Õ
$QWDQGURV¶XQGDEXWDULKOHUGHLVNDQ
J|UHELOHFH÷LQLGúQPHNWHGLUOHUgQFH
7KUDNLDOÕ0\VLDOÕODU¶ÕQ\HUOHúWL÷LELOLQHQ
E|OJH0g\\¶GD/LPQL]HULQGHQJHOHQ
$LROOHUWDUDIÕQGDQLVNDQHGLOPLúWLU$QWLN
'|QHP.D\QDNODUÕQGD$QWDQGURV¶XQELU
3HODVJNHQWLROGX÷XWDULKWHNL%DWÕ$QDGROX
øV\DQÕ¶QGDQ0gVRQUD3HUV
.UDOOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQDOÕQGÕ÷ÕEHOLUWLOPHNWHGLU
1HNURSROGHVWVWHLNLYHoNDWRODUDN
\HUOHúWLULOHQODKLWPH]DUODUÕQ\DQÕVÕUD
NUHPDV\RQ|O\DNPDYHGLUHNWRSUD÷D
J|PúHNOLQGHELUoRNJ|P\DSÕOGÕ÷Õ
DQODúÕOPÕúWÕU%XPH]DUODUGDQoÕNDUÕODQ
PH]DUKHGL\HOHUL%DOÕNHVLUYH%XUVD
0]HOHULQGHVHUJLOHQPHNWHGLU$QWLNNHQWWH
EXOXQDQ5RPD'|QHPL¶QH06\\DLW
YLOODQÕQPLPDULVLGXYDUODUÕQGDEXOXQDQ
IUHVNOHUYHPR]DLNOLWDEDQG|úHPHOHUL
KD\UDQOÕNX\DQGÕUÕFÕHVWHWLNWHGLU
.\]LNRV%HONÕV$QWLN.HQWL(IHV
J|UNHPLQGHNLWLFDUHWNRORQLVLNHQW
OLPDQODUÕWDSÕQD÷ÕWL\DWURVXúDUDEÕ
]H\WLQ\D÷ÕPHUPHULVLNNHOHULYH
SDUIPOHULLOHQO\G
.\]LNRV.DSÕGD÷¶ÕQJQH\HWHNOHULQGH
%DQGÕUPD(UGHNNDUD\ROX]HULQGH
EXOXQPDNWDGÕU<|UHGHLVNDQ1HROLWLN
0gELQ'|QHP¶OHEDúOD\ÕS.DONROLWLN
0gELQ'|QHP¶OHGHYDPHWPLúWLU
0\VLD¶GDNL2O\PSRV8OXGD÷\DPDoODUÕQD
\HUOHúPLúRODQ'ROLRQODU.\]LNRV¶GD
\DúDPÕúHQHVNLNDYLPGLU.HQWLQNXUXFXVX
.UDO.\]LNRV0gGH$UWHND¶\Õ(UGHN
HOHJHoLUGLNWHQVRQUD.\]LNRV|QHPOL
ELUWLFDUHWPHUNH]LROPXúWXU.\]LNRV
NP¶OLNDODQÕLOH(IHV¶WHQGDKDE\N
ELUNHQWROXSE|OJHQLQEDúNHQWLROPD
|]HOOL÷LQHGHVDKLSWL0LWRORML\HJ|UH
.DUDGHQL]¶LQ.RONKLV*UFLVWDQONHVLQH
NDoÕUÕODQDOWÕQSRVWXDUDPDNLoLQ\RODoÕNDQ
$UJRQDXWODU$UJROXJHPLFLNDKUDPDQODU
\ROGD.\]LNRV¶DX÷UDUODU.UDO.\]LNRV
$UJRQODU¶ÕL\LNDUúÕODURQODUÕ\HGLULULoLULU
YH\DQODUÕQDERONXPDQ\DYHUHUHNX÷XUODU
=DIHU7DQUÕoDVÕ1LNH6DYDú
$UDEDVÕQGD5|O\HI%HON
ÕV
*HPLOHUL\OH\RODoÕNDQ$UJRQDXWODUR
JHFHIÕUWÕQD\D\DNDODQÕUODUYHNDUD\D
oÕNPDN]RUXQGDNDOÕUODU*HFHNDUDQOÕ÷ÕQGD
WHNUDU'RORQLDWRSUDNODUÕQDoÕNWÕNODUÕQÕ
IDUNHWPH\HQ$UJRQDXWODU.UDO.\]LNRV¶X
YH\DQÕQGDNLOHULGúPDQ]DQQHGHUHN
oDUSÕúÕUODU%XoDUSÕúPDGD.UDO.\]LNRV
|OUYHúHKLU.\]LNRVDGÕQÕDOÕU.HQWVRQUD
oHúLWOLLúJDOOHU(JH*|oOHUL0g
øRQLD.RORQLVL0g\\3HUVHJHPHQOL÷L
%\NøVNHQGHU'|QHPL¶QL0g
\DúDPÕúYH%HUJDPDLOHL\LLOLúNLOHU
JHOLúWLUHUHN0g\\ELOLPYHNOWU
PHUNH]LROPXúWXU'DKDVRQUD5RPDOÕODU¶ÕQ
HJHPHQOL÷LDOWÕQDJLUHQNHQWLoLQ5RPD
øPSDUDWRUOX÷XWDUDIÕQGDQ06
.\]LNRV6WDWHULSDUDEDVWÕUÕOPÕúYH
G|QHPLLoLQROGXNoDE\NGH÷HUWDúÕPÕúWÕU
'HSUHPOHU$QWLN'|QHP¶GH'Q\DQÕQ
6HNL]LQFL+DULNDVÕRODUDNDQÕODQ+DGULDQ
7DSÕQD÷Õ¶QÕQ.\]LNRV$PSKLWL\DWURVXQXQ
\ÕNÕOPDVÕQDoOLPDQÕúDUDS]H\WLQ\D÷Õ
EX÷GD\PHUPHUVLNNHYHSDUIPOHUL
LOHQONHQWLQWHUNHGLOPHVLQHVHEHS
ROPXúWXU
$GUDP\WWHLRQ$QWLN.HQWL$QD\DVDVÕ
YHIHOVHIHFLOHULNHQWL|QHPOLNÕOÕ\RUGX
%XUKDQL\HLOoHVLQLQNPNDGDUEDWÕVÕQGD
.DUDWDú0HYNLL¶QGHEXOXQPDNWDGÕU$QWLN
NHQW3HODVJODUWDUDIÕQGDQNXUXOPXúWXU
0g\ÕOÕQGD/LG\D.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ3HUVOHUH
\HQLOPHVLVRQXFXQGDNHQW'DVN\OHLRQ
6DWUDSOD÷Õ¶QDED÷ODQPÕúWÕU%DWÕ$QDGROX
øV\DQÕ¶QGDQ0gVRQUDVDNLQOHUL
|OGUOHQYH\ÕNÕODQNHQWKDUDSGXUXPD
JHOPLúWLU5RPD'|QHPL¶QGH$ULVWR(VNL
(GUHPLW$QD\DVDVÕ¶QGDQEDKVHWPLúWLU
0\VLD%|OJHVLQLQHQ|QHPOLúHKLUOHULQGHQ
ELUWDQHVLRODQNHQWJQP]HNDGDU
XODúDQNHQGLDGÕQDEDVWÕUGÕ÷ÕVLNNHOHUL
)HOVHIHFL'LRGRUXVYHQOKDWLS
.VRQRNOHV¶LQ\XUGXROPDVÕLOHGH|QHP
WDúÕPÕúWÕU
WL%
$GUDP\WWHLRQ$QWLN.HQ
XOXQWXODUÕ
22
3URNRQQHVVRV$QWLN.HQWL$QWLN
'|QHPPHUPHURFDNODUÕQÕQ
PXKWHúHPOL÷L*QP]GHGHKDOD
LúOHWLOL\RU
0DUPDUD$GDVÕ¶QÕQNX]H\LQGH6DUD\ODU
.|\VÕQÕUODUÕLoLQGHEXOXQDQPHUPHUOHUL
LOHQOELUDQWLNNHQWWLU0HUPHU
RFDNODUÕQGD\DUÕLúOLKDOHJHWLULOHQODKLWOHU
VWHOOHUVWXQYHVWXQEDúOÕNODUÕJLEL
PDO]HPHOHU|]HOOLNOH5RPDYH%L]DQV
'|QHPOHULQGHEXUDGDQJHPLOHUOHøWDO\DYH
øVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHNWH\GL$QWLNPHUPHU
RFDNODUÕJQP]GHGHLúOHWLOPHNWHGLU
+RúJ|U7RSUDNODUÕQGD7DULKL
øEDGHW0HUNH]OHULQL*|UQ
=D÷QRV3DúD&DPLYH.OOL\HVL
NRPSOHNV\DSÕVÕYHNRUXQPXúPLPDUL
GRNXVXLOHGLNNDWoHNLFLGLU&DPLGHSUHPGH
WDKULSROGX÷XQGDQ\ÕOÕQGD\HQLGHQ
\DSÕOPÕúWÕU.DUHSODQOÕG|UWSD\H\HRWXUDQ
E\NNXEEHVLLOHJ|]DOÕFÕGÕU5XPYH
(UPHQLXVWDODUÕQ\DSÕODQGÕUGÕ÷Õ2VPDQOÕ
VDQDWÕQÕQPHOH]VOXEXRODUDNDGODQGÕUÕODQ
WDU]ÕLOHEH÷HQLND]DQPDNWDGÕU&DPLQLQ
LoE|OPQHoLIWNDQDWOÕDKúDSNDSÕODUOD
JLULOLU.|úHNXEEHOHULQGHYHNHPHUOHUGH
2VPDQOÕVDQDWÕQGDNXOODQÕOPÕúRODQNDOHP
LúLVVOHPHOHUJ|]HoDUSDU0LKUDSVRQ
G|QHP2VPDQOÕVDQDWÕQÕQWP|]HOOLNOHULQL
WDúÕPDNWDGÕU.XEEHQLQJHoLúLYH\DUÕP
WRQR]ODUNÕYUÕNGDOoLoHNYHODOHPRWLÀHUL
LOHVVOROXSLNLN|úHVLQGHNLSHQFHUHOHULQ
DUDVÕoLQLOHUOHVVOHQPLúWLU%DURNWDU]GDYH
NHVPHWDúWDQ\DSÕOPÕúRODQPLQDUHROGXNoD
HWNLOH\LFLGLU
23
=D÷QRV3DúD&DPLYH
.OOL\HVL
24
dÕQDUOÕ&DPL
6DDWOL&DPL
6DDWOL&DPL
%\NELUDYOXLoHULVLQGHEXOXQDQ<ÕOGÕUÕP
&DPLYH.OOL\HVL2VPDQOÕ3DGLúDKÕ
<ÕOGÕUÕP%D\H]ÕGWDUDIÕQGDQ
\DSWÕUÕOPÕúWÕU<DSÕGLNG|UWJHQSODQOÕROXS
NHVPHWDúWDQLQúDHGLOPLúWLU
$\YDOÕN¶WDEXOXQDQ6DDWOL&DPL
+DPLGL\H&DPL+D\UHWWLQ3DúD&DPL
YHdÕQDUOÕ&DPL%DQGÕUPD¶GDEXOXQDQ
+D\GDUdDYXú&DPL(GUHPLW¶WHEXOXQDQ
.XUúXQOX&DPL%LJDGLo¶WHEXOXQDQ
<HúLOOL&DPLYH.DVÕP3DúD&DPLPLPDUL
|]HOOLNOHULLOHJ|UOPH\HGH÷HUGLU
%XUKDQL\H¶GHEXOXQDQùDKLQOHUYH$÷DFÕN
.|\OHUL&DPLOHUL\ÕOOÕNWDULKLGH÷HUL
GR÷DYHPH\YHIUHVNOHULQGHQROXúDQ
VVOHPHOLNXEEHOHUL\OHROGXNoDIDUNOÕELU
HVWHWLN\DSÕVHUJLOHPHNWHROXSWXULVWOHULQ
LOJLRGD÷ÕGÕU
*%DOÕNHVLU¶LQJ]HOLOoHVL$\YDOÕN¶WD
\DSÕODQNOWUWXUODUÕ]L\DUHWoLOHUL
GR÷DJ]HOOL÷LQLQVDNODGÕ÷ÕPDKDOOH
YHVRNDNODUDJ|WUHFHNWLU%XQODU
DUDVÕQGD+ÕULVWL\DQODUOD0VOPDQODUÕQ
LONNH]ELUDUDGD\DúDPD\DEDúODGÕ÷Õ
PDKDOOH]L\DUHWoLOHULQE\NEH÷HQLVLQL
ND]DQPDNWDGÕU0DKDOOHQHRNODVLN|]HOOLN
WDúÕ\DQVLYLOPLPDULOHULYHWLSLNHYOHUL\OH
X\XPLoLQGHELUVRNDNGRNXVXQDVDKLSWLU
*QP]HNDGDU|]HOOLNOHULQLNRUX\DQELU
HVHURODUDNWPLKWLúDPÕLOH]L\DUHWoLOHULQL
NDUúÕOD\DQ7DNVL\DUKLV.LOLVHVL
\ÕOÕQGDLQúDHGLOPLúWLU0LPDUL|]HOOLNOHUL
LoWHNLPHUPHULúoLOL÷LGLQLNRQXODUÕLoHUHQ
WDYDQVVOHPHOHUL+]øVD¶QÕQGR÷XPXQGDQ
|OPQHNDGDUoHúLWOLNRQXODUÕWDVYLUHGHQ
UHVLPOHULEDOÕNGHULVL]HULQH\DSÕOPÕúD]L]H
SRUWUHOHULKD\UDQOÕNX\DQGÕUÕFÕGÕU
*$OLEH\$GDVÕ¶QGDEXOXQDQ$\D1LNROD
7DNVL\DUKLV.LOLVHVL3DWULoD¶GDNL
$\ÕúÕ÷Õ0DQDVWÕUÕøRQVWXQOX
)HQRURPHQL$\D]PD.LOLVHVL(UGHN¶WH
EXOXQDQ<XNDUÕ<DSÕFÕ.|\.LUD]OÕ
0DQDVWÕUÕ$JLRV1LNRODRV$\D7ULDGD
.LOLVHVL+DUDS.LOLVHYH.oN.LOLVH
J|UOPH\HGH÷HU\DSÕODUGÕU
.OWU+D]LQHVL0]HOHUL
*H]PHQLQ+H\HFDQÕQÕ<DúD\ÕQ
.XYk\L0LOOL\H0]HVL
0]HELQDVÕ\ÕOODUÕQGDNRQDNRODUDN
\DSWÕUÕOPÕú.XUWXOXú6DYDúÕ'|QHPOHUL¶QGH
NDUDUJkKRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU0]HQLQ
]HPLQNDWÕQGD.XUWXOXú6DYDúÕVÕUDVÕQGD
%DOÕNHVLU¶GH\DSÕODQNRQJUHOHUHDLW
NDUDUODUÕQEXOXQGX÷XEHOJHOHU.XUWXOXú
6DYDúÕNDKUDPDQODUÕQÕQ|]HOHú\DODUÕYH
IRWR÷UDÀDUÕLOH7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQ
NXUXFXVX0XVWDID.HPDO$WDWUN¶Q
%DOÕNHVLU¶HJHOLúOHULQGHoHNLOPLúIRWR÷UDÀDUÕ
VHUJLOHQPHNWHGLU%LQDQÕQNDWÕQGDLVH
DUNHRORMLNND]ÕODUGDRUWD\DoÕNDUÕODQHVHUOHU
VHUJLOHQHUHNNHQWLQWDULKLNURQRORMLNVÕUD\OD
]L\DUHWoLOHUHVXQXOPDNWDGÕU
0]HKHUJQDoÕNWÕU
7HO
$\ÕúÕ÷Õ0DQDVWÕUÕ
7DNVL\DUKLV.LO
LVHVL
.XYk\L0LOOL\H$QÕWÕ
%DQGÕUPD$UNHRORML
6ÕGÕND(
UNH(WQR
÷
UDI\D0
]HVL
DI\D0]HVL
7DKWDNXúODU(WQR÷U
0]HVL
7DKWDNXúODU(WQR÷UDI\D0]HVL
7DKWDNXúODUN|\QGHEXOXQDQ(WQR÷UDI\D
*DOHULVLWXULVWOHULQIDYRUL]L\DUHWPHNDQODUÕ
DUDVÕQGDGÕU*DOHULGH2UWD$V\D¶GDQ
7UNL\H¶\HJ|oHGHQ7UNER\ODUÕQD
KDVNOWUYDUOÕNODUÕJL\LPHYHú\DODUÕ
DOHWOHULKDOÕODUÕYHoDGÕUODUÕKHUWUOVDQDW
\DSÕWODUÕ\D]PDODUNRO\HOHUQD]DUOÕNODU
YELOHGQ\DGDVHUJLOHQHQHQE\NGHUL
VÕUWOÕGHQL]NDSOXPED÷DVÕVHUJLOHQPHNWHGLU
+DIWDQÕQKHUJQDoÕNWÕU
7HO
ZZZHWQRJUDI\DJDOHULFRP
ZZZWDKWDNXVODUPFRP
6ÕGÕND(UNH(WQR÷UDI\D0]HVL
(GUHPLW¶WHEXOXQDQP]H
\]\ÕOGDNL(GUHPLW(YLRODUDNG]HQOHQPLú
ROXSG|QHPLQLQVRV\DOYHJQGHOLN
\DúDPÕQÕVHUJLOHPHNWHGLU
3D]DUWHVLKDULoKHUJQDoÕNWÕU
7HO
%DQGÕUPD$UNHRORML0]HVL
%DQGÕUPD(UGHNdDQDNNDOHø]PLU\ROXQXQ
NHVLúWL÷LQRNWDQÕQ\DNODúÕNP\DNÕQÕQGD
EXOXQPDNWDGÕU7DWLOOHULQLEX\|UHGH
JHoLUHQOHULQ\R÷XQRODUDN]L\DUHWHWWLNOHUL
P]HGH3HUV.UDOOÕ÷Õ5RPD'|QHPL
HVHUOHUOH*Ho%L]DQV'|QHPL¶QHDLWEDWDQ
ELUJHPLQLQ\NVHUJLOHQPHNWHGLU
0]HSD]DUWHVLJQOHULKDULoKHUJQ
]L\DUHWHDoÕNWÕU7HO
%LJDGLo0]HYH.OWU(YL
0]HGHELUELULQGHQIDUNOÕWHPDODUGDSHNoRN
HVHULQVHUJLOHQGL÷LE|OPOHUEXOXQPDNWDGÕU
%XQODU.XYk\L0LOOL\H%|OP$UNHRORML
%|OP$QF\UD%|OPYH(WQRJUDI\D
%|OPRODUDNVD\ÕODELOLU
3D]DUYH3D]DUWHVLKDULoGL÷HUJQOHU
]L\DUHWHDoÕNWÕU
7HO
*|QHQ0R]DLN0]HVL
*|QHQ7HUPDO7HVLVOHUL\DQÕQGD
EXOXQPDNWDGÕU0]HGHWDEDQPR]DL÷L
LOH*|QHQoHYUHVLQGHQGHUOHQPLú5RPD
%L]DQVYH2VPDQOÕG|QHPOHULQHDLWWDú
HVHUOHUNSOHUVHUJLOHQPHNWHGLU
6DUD\ODU.|\$oÕN+DYD0]HVL
0DUPDUDLOoHVLQGHNL5RPDYH%L]DQV
'|QHPL¶QGHPHUPHURFDNODUÕQGD
LúOHQLOHUHNLKUDoHGLOHQHVHUOHULQ
EXOXQGX÷XP]HLOoH\HNPX]DNOÕNWD
EXOXQPDNWDGÕU
7XUL]PLQ<DUDPD]dRFX÷X
$NWLYLWHOHUOH&RúNX\X7DGÕQ
'D÷7XUL]PLQGH'R÷D\OD0FDGHOH
'R÷DOJ]HOOLNOHULYHWRSR÷UD¿N|]HOOLNOHUL
LOHGD÷FÕODUÕQYHGR÷DVSRUFXODUÕQÕQ
YD]JHoHPHGL÷LGD÷ODUGDQELUWDQHVLRODQ
.D]GD÷ODUÕøGD'D÷ÕVL]OHUHPDFHUD
YHNH\LIGROXXQXWXOPD]DQODUYDDG
HWPHNWHGLU.D]GD÷ODUÕ¶QÕQ]LUYHVLRODQ
.DUDWDú7HSHVLPWÕUPDQÕúoÕODUÕQ
IDYRULVLROXSRQX%DEDGD÷PYH
PLOH6DUÕNÕ]7HSHVLL]OHPHNWHGLU
0LWRORMLN|]HOOL÷LLOHJL]HPOHUEDUÕQGÕUGÕ÷ÕQD
LQDQÕODQ.D]GD÷ODUÕøGD'D÷ÕSHNoRN
WÕUPDQÕúYHWUHNNLQJURWDVÕQDVDKLSWLU
6DGHFH0LOL3DUNVÕQÕUODUÕQGDGH÷LO
EDWÕ\D$VVRV\|QQHNDGDU\D\ÕODQ
(U]DN.S*|QHQ0R]DLN0]HVL
.D]GD÷ODUÕ¶QÕQKHPHQKHU\DQÕQDWUHNNLQJ
\DSÕODELOPHNWHGLU0LOOLSDUNVÕQÕUODUÕLoLQGH
RODQYHoHúLWOL\HUOHúLP\HUOHULQGHQJHoHQ
\DWD\J]HUJkKGR÷DOJ]HOOLNOHUGÕúÕQGD
N|\OHULYHEXUDODUGDNL\DúDPWDU]ÕQÕoHúLWOL
JHOHQHNOHULYHGDPDN]HYNOHULWDQÕPDN
LVWH\HQ]L\DUHWoLOHULQLOJLVLQLoHNPHNWHGLU
7DKWDNXúODU.|\¶QGHJ|UHELOHFH÷LQL]
(WQRJUDI\D*DOHULVLNH\LÀLPROD
\HUOHULQGHQGLU7DKWDNXúODU.|\¶QQ
NPJQH\GR÷XVXQGDNLdDPOÕEHO
.|\¶QHYH(GUHPLW.|UIH]L¶QHKDNLP
ELUWHSHGH\HUDODQùDUODNLoLQGHIRUPX
0DUPDUD'HQL]L¶QHEHQ]HWLOHUHN\DSÕODQ
KDYX]XQYHoD\EDKoHVLQLQEXOXQGX÷X
SLNQLNDODQÕGÕU7UNYH5XPPLPDULVLQLQ
32
(UGHN
.D]GD÷ODUÕ
%XUKDQL\H
|UQHNOHULLOHEH]HOL*UHHVNLGRNXVXQX
NRUX\DQELU\HUOHúLPGLU*UH¶\HED÷OÕ
<DVVÕoDOÕYH.DYXUPDFÕODUPDKDOOHOHUL
WHQKDNODVLNELUHUN|\J|UQPQH
VDKLSWLU*UH¶GHQVRQUDXODúÕODQ.Õ]ÕO
.HoLOLdD\Õ¶QÕL]OH\HUHNXODúDFD÷ÕQÕ]P
\NVHNOLNWHQG|NOHUHNDNDQ6WYHQ
ùHODOHVL¶QLQROXúWXUGX÷XJ|OHWGHJ]HO
ELUSLNQLNDODQÕQDVDKLSWLU%XUDGDQ
P\UQG÷QGH*|N%YHW¶H
+DVDQER÷XOGXXODúÕOPDNWDGÕU
=L\DUHWoLOHULQ.D]GD÷Õ0LOOL3DUNÕ¶QGD
IDKULHNRWXUL]PUHKEHUOHULHúOL÷LQGH
\DSDFDNODUÕJH]LYHWXUODUROGXNoDNH\LÀL
JHoPHNWHGLU%XJH]LOHULoLQ.D]GD÷Õ0LOOL
3DUNÕ$NoD\0LOOL3DUN0KHQGLVOL÷L¶QGHQ
L]LQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
.|UIH]%|OJHVL¶QLQµRNVLMHQoDGÕUÕ¶RODUDN
WDQÕPODQPDVÕQÕQHWNHQOHULQGHQELU
WDQHVLGHµùDKLQGHUHVL.DQ\RQXGXU¶
%|OJHGHKDYDGH÷LúLPLQLVD÷OD\DQ
NDQ\RQGD÷GDQoHNWL÷LoDPNRNXOX
KDYD\ÕE|OJH\HGD÷ÕWÕUNHQGHQL]GHQDOGÕ÷Õ
L\RWNRNXOXKDYD\ÕGD÷DoÕNDUDUDNELU
oHúLWEDFDJ|UHYLVWOHQPLúWLU.DUúÕOÕNOÕ
KDYDVLUNODV\RQXQXVD÷OD\DQNP
X]XQOX÷XQGDNLNDQ\RQXQ\NVHNOL÷L
PROXS8úHNLOOLDUDOÕ÷ÕP
FLYDUÕQGDGÕU
6X6SRUODUÕQÕQ&RúNXVX
%DOÕNHVLUVXVSRUODUÕDoÕVÕQGDQROGXNoD
]HQJLQELU\HOSD]H\HVDKLSWLU6XND\D÷ÕMHW
VNLVXDOWÕGDOÕúODUÕJLELSHNoRNDODQODUGD
IDDOL\HWOHULQL]LoLQ(GUHPLW$NoD\
$OWÕQROXN$\YDOÕN$OL%H\&XQGD$GDVÕ
33
34
&XQGD$GDVÕ
$\YDOÕN
$NoD\
6DUÕPVDNOÕ3ODMÕ%XUKDQL\HgUHQYH
(UGHNNÕ\ÕODUÕ0DUPDUDYH$YúD$GDODUÕ
(UGHNROGXNoDX\JXQGXU6XDOWÕÀRUDVÕ
YHIDXQDVÕEDNÕPÕQGDQHNRORMLNQLú
ROXúWXUDQ$\YDOÕN$GDODUÕ¶QGDJ]HOOLNOHUL
NHúIHWPHQLQNH\¿QHYDUDELOLUVLQL]
.X]H\(JH¶GHDGDFÕNWDQROXúDQ
$\YDOÕNLOoHVLGDOÕúDPDoOÕIDYRUL\HUOHU
DUDVÕQGDGÕU0HUFDQUHVLÀHULDoÕVÕQGDQoRN
UHQNOL]HQJLQGLS\DSÕVÕYHWDUWÕúÕOPD]
EHUUDNOÕNWDNLGHQL]LLOHGDOÕú\DSÕODFDN
E|OJH\HVDKLSWLU$\YDOÕN(GUHPLW
%XUKDQL\HYH(UGHNNÕ\ÕODUÕQÕQVUHNOLOLN
DU]HGHQU]JDUÕ\HONHQLOHZLQGVXUI
LoLQVRQGHUHFHHOYHULúOLGLU%|OJHGH
EXOXQDQGRQDQÕPOÕWHVLVOHUYHH÷OHQFH
PHUNH]OHULWXULVWOHULQDNWLYLWHRODQDNODUÕQÕ
DUWWÕUPDNWDGÕU%|OJHGHNLIDDOL\HWOHU
<HONHQøKWLVDV.OSOHULQFH\DSÕOPDNWDGÕU
$Y7XUL]PLQLQ+H\HFDQÕ
6SRUWLIROWDEDOÕNoÕOÕ÷ÕQÕQIDYRUL
DGUHVOHUL$\YDOÕN(GUHPLW%XUKDQL\H
%|OJHVLLOH%DQGÕUPDYH0DUPDUD
$GDVÕ¶GÕU%DOÕNHVLU¶LQNÕ\ÕNHVLPOHULQGH
OHYUHNNHIDOVDUGDO\DJLELEDOÕNODU
EDúWDROPDN]HUHSHNoRNWUEDOÕN
WXWXOPDNWDGÕU.DUDDYFÕOÕ÷ÕLoLQ
%DOÕNHVLU¶LQLoE|OJHOHULLOH.D]GD÷ODUÕ
'XUVXQEH\$ODoDP'D÷ODUÕWHUFLK
HGLOPHNWHGLU$YL]QLDOÕQDUDNNXOSYH
¿UPDODUODUHKEHUOHUHúOL÷LQGHGRQDQÕPOÕ
DYHWNLQOLNOHUL\DSÕODELOPHNWHGLU
(UGHN
$\YDOÕN6HWXU0DULQD
<DW7XUL]PLQGHJHOLúPLú
RODQDNODU
$\YDOÕN¶GDEXOXQDQ6HWXU0DULQD
RUWDODPDWHNQHNDSDVLWHVLYH
GRQDQÕPOÕWHNQLNRODQDNODUÕLOH\DWODUÕQ
PROD\HUOHULDUDVÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
0DULQDGDED÷ODPDoHNPHDWPDWRQ
WUDYHOOLIWJPUNLúOHPOHULHOHNWULNVX
LQWHUQHWWHOHIRQWHNQLNEDNÕPRQDUÕP
NDWÕVÕYÕDWÕNDOÕPÕ\DNÕWLNPDOLJLEL
KL]PHWOHUYHULOPHNWHGLU
'HQL]YH.Õ\Õ7XUL]PLQLQ&D]LEH
0HUNH]OHUL\OH7DQÕúÕQ
%DOÕNHVLUFR÷UD¿NNRQXPRODUDNLNLGHQL]H
NÕ\ÕYHUHQ0DUPDUDYH(JH'HQL]L¶QGHNL
DGDODUÕEDUÕQGÕUDQ|]HOELUFR÷UDI\D\D
VDKLSWLU'R÷DOJ]HOOL÷LLOH\D]G|QHPLQGH
GHQL]WXUL]PLDNWLYLWHOHULQLQ\DúDQGÕ÷Õ
NRUXQPXúWDELDW]HQJLQOL÷LQLEDUÕQGÕUDQ
|]HOELUGHVWLQDV\RQGXU
.Õ\Õ7XUODUÕPÕ]ÕQJ]HODGUHVL$\YDOÕN
LOoHVLLONGXUD÷ÕPÕ]ROVXQ
øOoHPHUNH]LQHNPX]DNOÕNWDEXOXQDQ
6DUÕPVDNOÕ3ODMODUÕNPX]XQOX÷XQGD
PHQLQGHELUNXPVDODVDKLSWLU
'HQL]UQOHULQGHQROXúDQP|QOHUL\OH
UHVWRUDQODUJD]LQRODUNDIHWHU\DODU
YHNRQDNODPDWHVLVOHUL]L\DUHWoLOHULQH
IDUNOÕSHNoRNDOWHUQDWLÀHUVXQPDNWDGÕU
6DUÕPVDNOÕ3ODMODUÕQÕQGHYDPÕQGD
EXOXQDQùDKLQND\D%DGDYXWLQFH
YHWHPL]NXPODUÕQEXOXQGX÷XNXPVDOÕ
LOH]L\DUHWoLOHULQHNH\LÀLDQODU\DúDWDUDN
D÷ÕUODPDNWDGÕU$\YDOÕNLOoHVLQLQúLULQELU
EXFD÷ÕRODQ$OWÕQRYDLOoHPHUNH]LQH
NPPHVDIHGHEXOXQPDNWDGÕU%LOOXU
GHQL]LWHPL]NXPVDOÕRUPDQOÕNDODQGD
EXOXQDQSLNQLNJH]LYHGLQOHQPH
DODQODUÕLOHWXULVWOHULQWHUFLKHWWL÷LWDWLO
PHNDQODUÕDUDVÕQGDGÕU$\YDOÕNLOoHVLQLQ
NX]H\NÕ\ÕVÕQGDEXOXQDQ$OLdHWLQND\D
$UPXWoXNLQFHNXPODUÕQGDQGROD\Õ
µNXPGDQNDOHOHUYHKH\NHOOHU¶\DSPDN
H÷OHQFHOLDQODU\DúDPDNLVWH\HQOHULoLQ
ROGXNoDX\JXQGXU$OLEH\&XQGD$GDVÕ
\ROX]HULQGHEXOXQDQ'XED0HYNLLSODM
NH\¿QLGR\DVÕ\D\DúDPDNLVWH\HQOHULoLQ
H÷OHQFHOLRODQDNODUDVDKLSWLU%HQ]HUVL]
DWPRVIHULLOH$OLEH\&XQGD$GDVÕ
oHYUHVLQLGDQWHOJLELVDUDQGR÷DOSODMODUÕYH
]HQJLQGHQL]UQOHULP|QVLOHKX]XUXYH
J]HOOLNOHULELUDUDGDEXOPDNLVWH\HQOHULQ
IDYRULVLGLU
.DSÕGD÷¶ÕQ%DQGÕUPDLOoHVLQHEDNDQ
VDKLOOHULQGHEXOXQDQGR÷DOYHJHQLú
NXPVDOODUGDQ.RFDNXPYH7DQDoD
PHYNLLQGHEXOXQDQODUROGXNoDQOGU
(GUHPLWLOoHVLQHNPX]DNOÕNWD
EXOXQDQ$NoD\LOoHQLQVDKLOúHULGLQL
ROXúWXUPDNWDGÕU(÷OHQFHOLYHUHQNOL
SODMODUÕQÕQ\DQÕVÕUDKHU\HULQGHQIÕúNÕUDQ
WDWOÕVR÷XNVXODUÕYHDUWH]\HQOHULLOH
GHQOGU(GUHPLW¶HNPPHVDIHGH
EXOXQDQ$OWÕQROXNEXOXQGX÷XNRQXPXLOH
µRNVLMHQGHSRVX¶RODUDNWDQÕPODQDQSODMODUÕ
LOHWDQÕQPDNWDGÕU
$OWÕQUHQNOLNXPúHULGLQLQEDúWDQEDúD
VDUGÕ÷Õ(UGHNLOoHVLVDKLOOHUL7UNL\H¶QLQHQ
J]HOWDELLSODMODUÕQGDQGÕU
%XUKDQL\HLOoHVLQLQPHUNH]LQHNP
X]DNOÕNWDEXOXQDQgUHQ\DNODúÕNNP
X]XQOX÷DPHQHVDKLSWDELLYHLQFH
NXPOXVDKLOOHULLOHWXULVWOHULQWHUFLKHWWL÷L
HWNLOH\LFL\HUOHUDUDVÕQGDGÕU
*|QHQLOoHVLQHNPPHVDIHGHGR÷DO
NXPVDOODUÕLOHQO'HQL]NHQWNRQDNODPD
WHVLVOHULUHVWRUDQODUÕYHJD]LQRODUÕLOHJ]HO
ELUWDWLOEHOGHVLGLU
0DUPDUDLOoHVL\HúLOLOHPDYLQLQ
NXFDNODúWÕ÷ÕWDELLSODMODUODEH]HOLNÕ\ÕODUÕ
LOHFHQQHWWHQELUN|úHJLELGLU'HQL]\ROX
LOH\DSDFD÷ÕQÕ]KDULNDWXUODUODLOoH\H
XODúDELOLUVLQL]g]HOOLNOH$YúD$GDVÕ
\D]D\ODUÕQGDøVWDQEXO$YúDDUDVÕ
JHPLYHGHQL]RWREVLOHJHOHQ|QHPOL
PLNWDUGD\HUOLYH\DEDQFÕWXULVWDNÕQÕQD
X÷UDPDNWDGÕU'R÷DOSODMRODQ$YúD$GDVÕ
SODMÕQÕQ\DQÕVÕUD(NLQOLNYHGLELPHUPHU
RODQ6DUD\ODU.|\¶QGHNL0HUPHU3ODMÕLOJL
oHNLFLGLU
42
(UGHN
43
<]OHUFH<ÕOÕQ7HUPDO
.D\QDNODUÕQGD*]HOOLNYHùLID
%XOXQ
3DPXNoX.DSOÕFDODUÕ%DOÕNHVLU¶H
NPø]PLUNDUD\ROXQDLVHNP
X]DNOÕNWDGÕU.LP\DVDOGH÷HUOHQGLUPHOHUH
J|UHNDSOÕFDODUÕQVX\XVOIDWNORUUO
ELUQLWHOLNWDúÕPDNWDGÕU3DPXNoX
.DSOÕFDODUÕQGDGRQDQÕPOÕWHUPDO
ND\QDNODUGDúLIDEXOXUNHQNRQIRUOX
RWHOLQGHNRQDNOD\DUDNNH\LÀLDQODU
\DúD\DELOLUVLQL]
*|QHQ.DSOÕFDODUÕVX\XQXQWDúÕGÕ÷Õ
|]HOOLNOHULQ\DQÕVÕUD5RPDYH%L]DQV
X\JDUOÕNODUÕQFDLúOHWLOPLúROPDVÕQGDQ
GROD\ÕWDULKLDoÕGDQ|QHPWDúÕ\DQ
WHUPDOND\QDNODUGDQGÕU<|UHGH\DSÕODQ
DUNHRORMLNND]ÕODUGDWHUPDOL]POHLOJLOLWDULKL
HVHUOHUEXOXQPXúROXS*|QHQ$oÕN+DYD
0]HVL¶QGHVHUJLOHQPHNWHGLU'R÷DNDSOÕFD
VXODUÕQDPHWUHGHULQOLNWHNDSWDM
\DSPÕúDWPRVIHUVXODUÕQGDQD\ÕUPÕúWÕU
%XQHGHQOHNDSOÕFDQÕQVXODUÕGQ\DGD
oRND]UDVWODQÕUELUELoLPGHVDIWHPL]
YH|]HOOLNOHULQL\LWLUPHGHQNDODELOPLúWLU
.DSOÕFDVX\XoHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQÕQ
WHGDYLVLQGH|QHULOPHNWHGLU<ÕOÕQKHU
D\ÕQGDJLGHELOHFH÷LQL]NDSOÕFDQÕQGRQDQÕPOÕ
NRQDNODPDWHVLVOHULVD÷OÕNYHH÷OHQFH
RODQDNODUÕQÕELUOLNWHVXQPDNWDGÕU
*|QHQ'D÷,OÕFDVÕ(NúLGHUH
*HQoOLNøoPHVL*|QHQLOoHVLQHNP
X]DNOÕNWDNL'D÷,OÕFDVÕQÕQ\DNÕQÕQGD
PEXOXQPDNWDGÕU6X\XQUDG\RDNWLI
ROPDVÕµ*HQoOLN6X\X¶RODUDNDQÕOPDVÕQÕ
VD÷ODPÕúWÕUdHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQWHGDYLVLQGH
WDYVL\HHGLOPHNWHGLU,OÕFDQÕQVX\X
|]HOOLNOHULQGHQGROD\ÕLoPHE|EUHNYHLGUDU
\ROODUÕUDKDWVÕ]OÕNODUÕQGDYHEDQ\RDPDoOÕ
NXOODQÕOPDNWDGÕU
(GUHPLW*UH.DSOÕFDODUÕ(GUHPLW
LOoHVLQHED÷OÕ*UHEHOGHVLQGH
EXOXQPDNWDGÕU.DSOÕFDQÕQRULMLQDO
E|OPOHULQLQ5RPD+DPDPÕ|]HOOLNOHULQL
WDúÕGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLUdHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQ
WHGDYLVLQGHWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
(GUHPLW'HUPDQ.DSOÕFDVÕ(GUHPLW
LOoHVLQHNPX]DNOÕNWDRODQNDSOÕFD
WHVLVLQGHWHUPDOVXODUGDQID\GDODQÕODUDN
X\JXODQDQSHNoRNWHUDSL\|QWHPOHUL
EXOXQPDNWDGÕU
%DO\D,OÕFD.DSOÕFDVÕ%DOÕNHVLU
%DQGÕUPD\ROXQXQNP¶VLQGHQùDPOÕ¶\D
D\UÕODQ\RODNPX]DNOÕNWDGÕU<|UHGH
EXOXQDQRWHONRQDNODPDYHGLQOHQPH
RODQDNODUÕVXQPDNWDGÕU.DSOÕFDVX\X
URPDWL]PDVL\DWLNNLUHoOHQPHYHED]ÕFLOW
KDVWDOÕNODUÕQÕQWHGDYLVLQGH|QHULOPHNWHGLU
%LJDGLo+LVDUN|\.DSOÕFDVÕ%LJDGLo
LOoHVLQLQNPGR÷XVXQGDEXOXQPDNWDGÕU
7HUPDOVX\XQ|]HOOLNOHURPDWL]PD
HJ]DPDE|EUHNKDVWDOÕNODUÕJLELELUoRN
UDKDWVÕ]OÕNODU]HULQGHROXPOXHWNLOHU
\DUDWWÕ÷ÕEHOLUWLOPHNWHGLU.DSOÕFDWHVLVOHUL
\HúLOLQKHUWRQRQXEDUÕQGÕUDQUHQNSDOHWLQGH
GR÷DLOHEDúEDúDNDODELOHFH÷LQL]KX]XUX
VXQPDNWDGÕU
6ÕQGÕUJÕ+LVDUDODQ.DSOÕFDVÕ6ÕQGÕUJÕ
LOoHVLQHNP6ÕQGÕUJÕ6LPDY\ROXQD
PX]DNOÕNWDGÕU.DSOÕFDQÕQVX\XVRG\XP
ELNDUERQDWOÕPDGHQVX\XROXSND\QDNWDQ
Û&DUDVÕQGDoÕNPDNWDGÕU%DúWD
KDUHNHWVLVWHPLQLQD÷UÕOÕKDVWDOÕNODUÕROPDN
]HUHoHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQWHGDYLVLQGH
GHVWHNOH\LFLRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
6ÕQGÕUJÕ(PHQGHUH.DSOÕFDVÕ
6ÕQGÕUJÕLOoHVLQHNPPHVDIHGHNL,OÕFDOÕ
.|\¶QGHEXOXQPDNWDGÕU6X\XQÕVÕVÕ
Û&ROXSJXWKDVWDOÕ÷ÕE|EUHNWDúÕ
PLGHYHFLOWUDKDWVÕ]OÕNODUÕQÕQWHGDYLVLQGH
|QHULOPHNWHGLU
6XVXUOXN,OÕFDER÷D]Õ.DSOÕFDVÕ6XVXUOXN
LOoHVLQHNPPHVDIHGHNL,OÕFD%R÷D]Õ
.|\QGHEXOXQPDNWDGÕU.DSOÕFDGDQVXYH
oDPXUEDQ\RVXRODUDN\DUDUODQÕOPDNWDGÕU
$\UÕFD6XVXUOXN$FÕFD0DGHQ6X\X
6XVXUOXN<ÕOGÕ],OÕFDVÕoHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQ
WDGDYLVLQGH|QHULOPHNWHGLU
0DQ\DV.Õ]ÕNN|\.DSOÕFDVÕ0DQ\DV
LOoHVLQHNPX]DNOÕNWD.Õ]ÕNN|\¶GH
EXOXQPDNWDGÕUøoLQGHVRG\XPNDOVL\XP
ELNDUERQDWYHNORUUEXOXQDQVX
KDVWDOÕNODUÕQWHGDYLVLQGH|QHULOPHNWHGLU
$\UÕFD%XUKDQL\H¶GHEXOXQDQ3HOLWN|\
=H\WLQSÕQDUøoPHVLYH*|PHo.DUDD÷Do
.DSOÕFDODUÕoHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQWHGDYLOHULQGH
|QHULOPHNWHGLU
OÕFDVÕ
+LVDUDODQ.DS
*|QHQ.DSOÕF
DVÕ
*|QHQ.DSOÕFDVÕ
7UN0XWID÷Õ¶QÕ
%DOÕNHVLU¶GH'DPDN
=HYNLQL]OH%XOXúWXUXQ
%DOÕNHVLU¶LQ]H\WLQWDKÕOYHEDNODJLO
UHWLPLQGH|QHPOLELUFR÷UDI\DGD
EXOXQPDVÕLNLGHQL]HNÕ\ÕYHUPHVL
KD\YDQFÕOÕ÷ÕQJHOLúPLúROPDVÕLOLQPXWIDN
NOWUQH\DQVÕPÕúWÕU.|UIH]%|OJHVL¶QGH
]H\WLQUHWLPLQLQJHOLúPLúROPDVÕ
\HPHNOHUGH]H\WLQ\D÷ÕNXOODQÕPÕQÕQ
\D\JÕQROPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU/H]L]
]H\WLQ\D÷OÕODUGHQL]UQOHULWD]H\DGD
WX]ODQPÕúoHúLWOHULKDPXULúOHULPDQWÕ
E|UHNPD\DOÕHNPHNKD\YDQVDOJÕGDODU
VHE]HYHRW\HPHNOHUL$VNDOXEUXV
0UGN$úÕ6DUPDúÕN%|UOFHPH\YH
WDWOÕODUÕEDKDUDWODUNHNLNQDQHUH\KDQ
%DOÕNHVLU0XWID÷Õ¶QD]HQJLQOLNNDWDU
%DOÕNHVLU0XWID÷Õ¶QÕQIDYRULP|QVQGH
EXOXQDQOH]]HWOHUGHQED]ÕODUÕNHúNHN
WLULWVXUDVDoDNOÕPDQWÕWDYXNOX
PDQWÕDODEDOÕN]HUGHWDWOÕVÕ%DOÕNHVLU
ND\PDNOÕVÕK|úPHULPPD¿úWDWOÕVÕ
E|UOFHHNúLOHPHVL
$YúD$GDVÕ
(
$\YDOÕN
7DULKL
.D]GD÷ODUÕ¶QGD
YOHUL
.RQDNODPD
'R÷DQÕQ*]HOOL÷LQGH6DNODQDQ
*H]LYH0HVLUH<HUOHUL
0HUNH]øOoH
'H÷LUPHQ%R÷D]Õ3LNQLN$ODQÕ
%DOÕNHVLU%XUVDNDUD\ROXQXQ
NLORPHWUHVL]HULQGHEXOXQPDNWDGÕU
D÷DoWUQQKHNWDUOÕNDODQGDGR÷DO
oHNLPPHUNH]LROXúWXUGX÷XDODQSLNQLN
\DSPDNYHGLQOHQPHNLoLQWXULVWOHULQIDYRUL
PHNDQÕROPXúWXU1HFDWL6H]JLQ3LNQLN
$ODQÕ%DOÕNHVLU(GUHPLWNDUD\ROXQXQ
NLORPHWUHVLQGHEXOXQPDNWDGÕU
KHNWDUOÕNDODQGDNÕ]ÕOoDPD÷DoODUÕQÕQ
UHQNDUPRQLVLYHERORNVLMHQOHEHGHQLQL]LQ
YHUXKXQX]XQGR÷DQÕQVXQGX÷XKX]XUD
WHVOLPROGX÷XQXKLVVHGHELOLUVLQL]$\UÕFD
$WDWUN3DUNÕ6DDW.XOHVLYHùDGÕUYDQ
NHQWWHGR÷DLOHEDúEDúDNDODELOHFH÷LQL]
PHNDQODUGÕU
$\YDOÕN
$OLEH\&XQGD$GDVÕGR÷DQÕQ
EDNLUOL÷LQGHQHRNODVLNWDU]ÕQYH
KX]XUXQEXOXúWX÷X7UNL\H¶QLQIDYRUL
GHVWLQDV\RQODUÕQGDQGÕU$\YDOÕN¶ÕDoÕN
GHQL]HNDUúÕNDSD\DQEXDGD\DELUN|SU
LOHNDUD\ROXQGDQJHoPHNPPNQGU
<D]ODUÕ$\YDOÕN¶WDQ$OLEH\$GDVÕ¶QDKHUVDDW
PRWRUVHIHUOHULGH\DSÕOPDNWDGÕU$GDQÕQ
\NVHNNHVLPOHULQGHQER÷D]ODUÕQDGDODUÕQ
LoLoHJLUPLúNR\ODUÕQÕQJ]HOOLNOHULVH\UH
GH÷HU1HRNODVLNKD\UDQODUÕVHVVL]OLNYH
GR÷DLOHELUOLNWHROPDNLVWH\HQOHULoLQHQ
X\JXQ\HUGLU$GDPHUNH]LQGHVÕUDODQPÕú
EDOÕNoÕORNDQWDODUÕQGDPHúKXU3DSDOLQD
GHQL]PDKVXOOHULPH]HOHULYH]H\WLQ\D÷OÕRW
\HPHNOHULLOHDNúDP\HPHNOHULQLQ]HYNLKLo
ELU\HUGHEXOXQPD]
$\YDOÕN¶DKDNLPELUWHSHGHEXOXQDQ
dDPOÕNGR÷DQÕQEDNLUOL÷LQLKLVVHWWLUHQ
oDPD÷DoODUÕQÕQEH]HGL÷LGRNXVXLOH
EHQ]HUVL]GLU<|UHPXWID÷ÕQGDQROXúDQ
P|QOHUVXQDQRWDQWLNNÕUJD]LQRODUÕLOH
NH\LIYHULFLGLU'R÷DQÕQ]DIHULQLQVLPJHVL
dDPOÕN.R\X¶QXQNDUúÕVÕQGDEXOXQDQ
E\NELUND\DOÕNYHEXND\DOÕ÷ÕQHWH÷LQGH
\HUDODQNoNELUDGDNHúIHWPHQL]L
EHNOHPHNWHGLU7DúOÕ0DQDVWÕU\DGD
7ÕPDUKDQH$GDVÕRODUDNDQÕODQGR÷DO
J]HOOLNOHLOJLOLDQODWÕODQV|\OHQFHOHUGH
PXFL]HOHULQLQUXKKDVWDOÕNODUÕQDL\LJHOGL÷L
DGD\DLVLPND\QD÷ÕROGX÷XDQODWÕOÕU
dDPOÕN¶WDQVRQUD6DUÕPVDN<ROX¶QDGHYDP
HGLOGL÷LQGHPDFHUDWXWNXQODUÕQÕQYH
PLVWLVL]PHLOJLGX\DQODUÕQIDYRULPHNDQÕ
RODQùH\WDQ6RIUDVÕ¶QDXODúÕUVÕQÕ]6DUS
ND\DODUÕQ]HULQGHEXOXQDQùH\WDQ
6RIUDVÕDGÕJLEL\XYDUODNELUVRIUD
J|UQPQGHROXSPDQ]DUDVH\UHWPHNLoLQ
LGHDOGLU0DGHQ$GDVÕ¶QÕQWHSHVLQGHøONdD÷
X\JDUOÕNODUÕQGDQ3RUGRVHOHQH8\JDUOÕ÷Õ¶QD
DLWRODQ3RUGRVHOHQH.XOHVLPLPDULVLYH
EXOXQGX÷XPHNDQÕLOHJ|UOPH\HGH÷HUGLU
$\YDOÕNVDKLSROGX÷XDGDLOH
³$GDODU.HQWL´RODUDNGDDQÕOPDNWDGÕU
'HQL]GHLQFLWDQHOHULJLELGD÷ÕODQDGDODU
dÕSODN<XYDUODN.DPÕú*QHú<XPXUWD
.ÕODYX]7DúOÕ<HONHQ<DOQÕ].oN
0DGHQ0DGHQ$OLEH\&XQGD+DVÕU
'RODS.XWX%DOÕN.D\DEDúÕdLoHN
.Õ]3R\UD]YH7DYXN$GDVÕ¶GÕU&XQGD
$OLEH\$GDVÕGÕúÕQGDNLGL÷HUDGDODUGD
\HUOHúLPROPDPDVÕQDUD÷PHQDGDODUÕQ
PDQ]DUDVÕEDNLUDODQODUGD\DúDPDYH
GR÷DLOHPFDGHOHLVWH÷LQL]LRUWD\DoÕNDUDQ
J]HOOLNWHGLU
6HYLP1HFGHW.HQW.LWDSOÕ÷Õ
ùH\WDQ6RIUDVÕ
7DúNDKYH&XQGD$GDVÕ
6DUÕNÕ]+H\NHOL
(GUHPLW
(GUHPLW
(GUHPLW¶LQJLULúLQGHEXOXQDQ<XQXV(PUH
3DUNÕNHQWLQÀRUDVÕQÕ\DQVÕWDQoLoHNOHUL\OH
\RUJXQOX÷XQX]XDODFDNWÕU(GUHPLW¶LQ
J|]GHWDWLOPHNDQODUÕQGDQ$NoD\|]HOOLNOH
GHQL]WXUL]PLDoÕVÕQGDQE\N|QHP
WDúÕPDNWDGÕU$NoD\¶ÕQHQE\N|]HOOL÷L
LoPHVX\XQXQoRNEROROXúXGXU%XQXQ
ELUNDQÕWÕGDGHQL]GHQIÕúNÕUDQDUWH]\HQ
VXODUÕGÕU(IVDQHYLµ6DUÕNÕ]¶DQÕVÕQD\DSÕODQ
KH\NHO$NoD\¶ÕQPHUNH]LQGHWPJ]HOOL÷L
LOHVL]LVHODPODU(GUHPLW¶HNP$NoD\¶D
NPPHVDIHGHEXOXQDQ$OWÕQROXN
|QHPOLWXUL]PEHOGHOHULDUDVÕQGDGÕU'D÷OÕN
DODQODUGDEXOXQDQRWDQWLNoD\EDKoHOHUL
VDKLONHVLPLQLUHQNOHQGLUHQNRQDNODPDYH
JQONWHNQHWXUODUÕWXULVOHUHDOWHUQDWLÀHU
VXQPDNWDGÕU$OWÕQROXN¶XQGR÷DOHVWHWL÷LQL
PDFHUDVHYHUOHUHVXQDQùDKLQGHUHVL
.DQ\RQXRNVLMHQ\R÷XQOX÷XDoÕVÕQGDQ
GQ\DGD|QHPOLELU\HUHVDKLSWLU0ÕKOÕ
dD\ÕER\XQFD\DSÕODQWUHNNLQJVL]OHUL
%DúGH÷LUPHQ0HYNL\OHEXOXúWXUDFDNWÕU
5RPDPLPDULVLLOH\DSÕOPÕúRODQ
%DúGH÷LUPHQ.|SUVHVNLG|QHPOHUGH
7URLD¶\DJLGHQWHNXODúÕP\ROX\PXú
%XJQLVH\|UHGHNL]H\WLQOLNOHUOHEH]HQPLú
YHWUHNNLQJVHYHUOHUHNXFDNDoPÕú
ROXSNoNJ|OHWOHUYHúHODOHOHUOHIRWR
VDIDULFLOHULQGHX÷UDNPHNDQÕGÕU
.D]GD÷ÕHWHNOHULQGHEXOXQDQ*UH
WHUPDOWHVLVOHULLOHWHUFLKHGLOHQWXULVWLN
ELUEHOGHGLU3ÕQDUEDúÕ3LNQLN$ODQÕQGD
GR÷DGDGLQOHQPHNLVWH\HQOHULoLQ
SHNoRNRODQDNYDUGÕU*UH¶GHQ$OWÕQROXN
\|QQHJLGHUNHQ.DYODNODU.|\
VL]HVUSUL]\DSDELOLU%XUDGDEXOXQDQ
RWDQWLNUHVWRUDQGDWDGDFD÷ÕQÕ]\HPHNOHU
WDELDWÕQGR÷DOGRNXVXQGDGDKDGDOH]]HWOL
RODFDNWÕU.D]GD÷ÕHWHNOHULQGHNXUXOPXú
RODQ=H\WLQOLROGXNoDúLULQELUNDVDEDGÕU
*QP]HXODúDQK]QOKLND\HVL
LOHDQÕODQ+DVDQ%R÷XOGXYHEX]JLEL
VXODUÕLOHPHúKXU6XWYHQùHODOHOHUL
=H\WLQOL¶QLQNPVWQGH\HUDOÕU
6XWYHQdD÷OD\DQÕ¶QÕQ\DNÕQÕQGDGR÷DO
ND\DQÕQKDYX]KDOLQHG|QúW÷PHNDQGD
EXOXQDQSLNQLN\HULRODQDNODUÕLOHWHUFLK
HGLOPHNWHGLU=H\WLQOL¶GHHVNLVLVWHP
]H\WLQ\D÷ÕHOGHHGLOHQIDEULNDODUD\DSÕODQ
WXULVWLNJH]LOHUE\NEH÷HQLWRSODPDNWDGÕU
<HúLOOLNOHULQVDUPDODGÕ÷Õ0HKPHWDODQ
.|\¶QGHQNH\LÀLELUWUHNNLQJLOH
.D]GD÷Õ¶QÕQ]LUYHVLQHXODúÕOÕU=H\WLQOL¶QLQ
$NoD\E|OJHVLQGHEXOXQDQ$OWÕQNXP
PHYNLLSODMÕRWDQWLNoD\EDKoHOHUL
RWHOPRWHONRQDNODPDWHVLVOHULE\N
UD÷EHWJ|UPHNWHGLU$NoD\.Õ]ÕONHoLOLDUDVÕ
WUHNNLQJURWDVÕRODUDNWHUFLKHGLOPHNWHGLU
.|\QPHUNH]LQGHEXOXQDQúLULQoD\
EDKoHVL\|UHVHOLoHFHNOHULLOHWXULVWOHULQ
PROD\HULGLU'úOHULQL]GHNLXOXoÕQDUYH
oDPD÷DoODUÕQÕQJ|OJHVLQGHKDPD÷ÕQÕ]GD
KX]XUOXELUX\NXYH\|UHVHO\HPHNOHULQ
OH]]HWL\OHEXOXúPDNLoLQ(GUHPLW+DQODU
0HYNLQHJLGHELOLUVLQL]dDQDNNDOH\ROX
]HULQGHEXOXQDQdDPOÕEHO.|\.D]GD÷Õ
HWHNOHULQGHNXUXOPXúELUN|\GU'R÷DO
|]HOOLNOHUWDúÕ\DQGD÷WHVLVOHULPHNDQÕ
ROGXNoDoHNLFLNÕOPDNWDGÕU.|\Q\DNÕQÕQGD
EXOXQDQGHQL]YHGD÷PDQ]DUDVÕQGD\HPHN
\L\LSSLNQLN\DSDELOHFH÷LQL]ùDUODN3LNQLN
<HULWXULVWOHULQIDYRULVLGLU
%DQGÕUPD
<HúLOYHRUPDQOÕN\DSÕVÕLOHFH]EHGLFL
J]HOOLNWHRODQ$WDWUN3DUNÕJH]LYH
SLNQLNLoLQWHUFLKHGLOHQJ]HOELUPHNDQGÕU
'HQL]LQPDYLGHQODFLYHUWHG|QHQWRQODUÕ
LOHEXOXúPDQÕ]HúVL]NÕ\ÕODUÕNHúIHWPHQL]
LoLQ%DQGÕUPD/LPDQÕ¶QGDQKDUHNHWHGHQ
WHNQHOHUND\ÕNODUVL]OHULEHNOHPHNWHGLU
%LJDGLo
%LJDGLoLOoHVLQLQ\DNÕQÕQGDNP6LPDY
dD\ÕNHQDUÕQGDEXOXQDQ<|UFHNOHU
GHYDVDoÕQDUODUÕQ|UWW÷VDNOÕELUFHQQHW
6XWYHQùHODOHOHUL
ROXSSLNQLNRODQDNODUÕLOHGHFD]LSELU
PHNDQGÕU2OGXNoDJHQLúoLPDODQYHFHYL]
D÷DoODUÕQÕQJ|OJHOHGL÷LELUGLQOHQPHPHNDQÕ
KD\DOHGLQ'R÷DQÕQVXQGX÷XKX]XUOD
EDúEDúDNDODFD÷ÕQÕ]GúVHOPHNDQÕVL]OHUH
&HYL]OL%LJDGLo¶HNPVXQPDNWDGÕU
%LJDGLo¶WH\DSÕODFDNNOWUWXUODUÕQGD
%L]DQV'|QHPL\DSÕVÕ%LJDGLo.DOHVL¶QL
06\\+LVDUN|\¶GHEXOXQDQYH
.DSOÕFDPHUNH]LROGX÷XGúQOHQ5RPD
'|QHPLN|SUYHWQHOOHULWL\DWURYHGL÷HU
HVHUOHULJ|UHELOLUVLQL]
%XUKDQL\H
'R÷DOVLWDODQÕgUHQ¶GHNLDVÕUOÕN
SDODPXWD÷DoODUÕQÕQ.OWUYH7DELDW
9DUOÕNODUÕ.RUXPD.XUXOXWDUDIÕQGDQ
QXPDUDODQGÕUÕODUDNNRUXPDDOWÕQD
DOÕQPDVÕLOH<HúLOgUHQNLPOL÷LGHJYHQFH
DOWÕQDDOÕQPÕúWÕU7HUWHPL]VX\XYHLQFH
NXPXLOHQOHQHQgUHQ3ODMÕ
\ÕOÕQGDEXQQ$YUXSDdHYUH(÷LWLP
9DNIÕWDUDIÕQGDQYHULOHQPDYL%D\UDNLOH
WHVFLOHWWLUPLúWLU*]HOELUEDOÕNoÕN|\
J|UQPQGHNLøVNHOH0DKDOOHVL\HQL
\DWOLPDQÕ\ODELUOLNWHJHOHFH÷LQ\DWWXUL]PL
PHUNH]LROPD\ROXQGDGÕU6DKLOGHNLEDOÕNoÕ
ORNDQWDODUÕoD\EDKoHOHULGHQL]NH\¿QGHQ
VRQUDVL]OHULEHNOHPHNWHGLU7XULVWLN
WHVLVOHULQLQEXOXQGX÷XVD\¿\H\HULRODQ
g÷UHWPHQOHU0DKDOOHVLROGXNoDJHQLú
YHJ]HONXPVDOÕLOHEH÷HQLOPHNWHGLU
=H\WLQYHoDPD÷DoODUÕLOHNDSOÕGR÷DO
ELUPHVLUH\HULRODQ6HNOLNdDPOÕ÷Õ
\HúLOOLNOHUOHNDSOÕYHEROVXND\QDNODUÕQD
VDKLSPHVLUH\HUL$\DNOÕ.ÕU%DKoHVL
GLQOHQPHNLoLQX\JXQ\HUOHUGLU7DULKL
|QHPLQLQ\DQÕVÕUDWPN|UIH]HKDNLP
PDQ]DUDVÕYHGR÷DON|\RUWDPÕ\ODHúVL]
ELUGLQOHQFHPHNDQÕRODQ7D\OÕHOL.|\
JQHúLQEDWÕúÕQÕYHN|UIH]ÕúÕNODUÕQÕQ
GHQL]GHNLSDUÕOWÕODUÕQÕL]OH\HELOHFH÷LQL]
NH\LÀLELUPHNDQGÕU
'XUVXQEH\
%DOÕNHVLU¶LQHQJ]HOPHNDQODUÕDUDVÕQGD
VD\ÕODQµ6XoÕNWÕ0HVLUH<HUL¶DVÕUOÕN
JHoPLúHVDKLSND\QD÷ÕLOHHWNLOH\LFLGLU
0HVLUH\HULQGHEXOXQDQoÕQDUD÷DoODUÕ
WD]HDODEDOÕNVXQDQORNDQWDVÕWXULVWOHULQ
IDYRULOHULDUDVÕQGDGÕUøOoHQLQLoLQGHROGXNoD
JHQLúELU\HúLODODQRODQ6D]0HVLUH<HUL
NDYDND÷DoODUÕQÕQoHYUHOHGL÷LNHQDUÕQGD
6XoÕNWÕ'HUHVL¶QLQDNWÕ÷ÕJ]HOELUGLQOHQPH
DODQÕGÕU%XUDGDVSRUWLIDNWLYLWHWHVLVOHUL
YDUGÕUdÕQDUOÕ3ÕQDU0HVLUH<HUL
6DNÕ].|\FLYDUÕQGDNL<D\OD7HVLVOHUL
KX]XUYHUHQGR÷DOJ]HOOL÷LQLQ\DQÕVÕUD
\DNÕQÕQGDNLJH\LNNDUDFDEDNÕPLVWDV\RQX
LOHGHGLNNDWoHNPHNWHGLU0HUNH]H
X]DNOÕ÷ÕNPROXSNRQDNODPDLPNDQÕ
EXOXQPDNWDGÕU
*|PHo
øOoHQLQE\OH\LFLJ]HOOL÷LdDQDNNDOH
ø]PLU\ROX]HULQGHEXOXQDQGD÷ODUD
GLNNDWOLEDNÕOGÕ÷ÕQGDJ|UOHQ|]HO
J|UQWGU
gUHQ3ODMÕ
$WDWUN.D\DOÕNODUÕ7UNL\H
&XPKXUL\HWL¶QLQNXUXFXVX0XVWDID.HPDO
$WDWUN¶QSUR¿OLL]OHPHNYHJ|UQW
DOPDNLoLQWHUFLKHGLOPHNWHGLU*|PHo
LOoHVLQHNPX]DNOÕNWD8OXEH\OHU.|\¶QGH
\DúÕQGDoHYUHVLPRODQ.RFD
dÕQDUJ|UHQOHULKD\UDQEÕUDNPDNWDGÕU
(GUHPLW.|UIH]L¶QGHEXOXQDQNR\GD.Õ]
dLIWOL÷LLVPL\OHDQÕODQWDULKLoLIWOLNHYLGR÷DO
\DSÕVÕ\ODWXULVWOHULQLOJLRGD÷ÕGÕU
*|QHQ
*|QHQ¶GHEXOXQDQ$ODFDROXN.DOHVL
%DEDND\D.DOHVLNOWUWXUODUÕ\OD
JH]LOHELOLUøOoH\HNPX]DNOÕNWDNL<HúLO
'H÷LUPHQNPX]DNOÕNWDNL'HUHN|\YH
NPX]DNOÕNWDNL$UPXWOXLOoHQLQGR÷DO
HVWHWL÷HVDKLSPHVLUH\HUOHULGLU
+DYUDQ
øOoH\HNPX]DNOÕNWDELUPHVLUH\HUL
RODQdÕQDUOÕKDQoDPODUÕQJ]HOOL÷LLOH
E\OH\LFLGLU0HNDQDLVPLQLYHUHQDVÕUOÕN
oÕQDUODUÕYHVR÷XNVXODUÕLOHQOGU
.XPOXFD0HYNLL¶QGHNLúHODOHOHU
WUHNNLQJFLOHUYHGR÷DVHYHUOHULoLQIDYRULGLU
6HUKDW+DYUDQ¶ÕQNPNX]H\GR÷XVXQGD
DVÕUOÕNNÕ]ÕOoDPD÷DoODUÕLOHNDSOÕPHVLUH
\HULGLU0DQ]DUDVÕYH+DYUDQ2YDVÕLOH
7KHEHúHKULKDUDEHOHULQLJ|UHELOHFH÷LQL]
(\EHN.XOHVLP\NVHNOL÷LQGHGLU
(WUDIÕNDUDoDPPHúHYHNHVWDQHD÷DoODUÕ
LOHNDSOÕRODQNXOHWXULVWOHUHJ|UVHOú|OHQ
VXQPDNWDGÕUøQ|Q0D÷DUDODUÕLVH
3UHKLVWRULN'|QHPLoLQROGXNoD|QHPOLGLU
øYULQGL
.D\DSD%HOGHVL.Õ]ÕOFÕN0HYNLL3LNQLN
$ODQÕGR÷DLOHEDúEDúDNDOPD\ÕLVWH\HQOHU
LoLQNH\LÀLDQODUVXQDU*|NoH\D]Õ
EHOGHVL%HOHGL\H%DKoHVLYH0LOOL
(JHPHQOLN.RUXOX÷XøYULQGL¶QLQJ]HO
PHNDQODUÕGÕU0DGUD'D÷ÕWUHNNLQJLoLQ
WHUFLKHGLOLU.OWUWXUODUÕQGD%<HQLFH
%HOGHVL$VDU.DOHVL*|PHQLo.DOHVLYH
'HOLNWDú.DOHRED.|\J|UOPH\HGH÷HU
\HUOHUGLU
.HSVXW
7HNNHÕúÕNODU.|\]HULQGHEXOXQDQ.ÕúOD
SLNQLNYHWDULKLDPDoOÕoHYUHG]HQOHPHOHUL
\DSÕOPÕúPHVLUH\HULGLU6HUoHgUHQ
.|\¶QGHEXOXQDQ(OPD*HGL÷LDODEDOÕN
UHWPHoLIWOLNOHULLOHWHUFLKHGLOPHNWHGLU
(OPD*HGL÷L¶QLNPJHoWLNWHQVRQUD
ROGXNoD\NVHNELUWHSHGHQDNDQúHODOH
J|UQWVLOHFH]EHGLFLGLU0HNDQDEX
QHGHQOH6X8oWXGHQLOPHNWHROXSWUHNNLQJ
YHSLNQLNLoLQWHUFLKHGLOPHNWHGLU
6ÕQGÕUJÕ
%DOÕNHVLUø]PLUNDUD\ROX]HULQGH\HU
DODQ.HUWLOdDPXUOXGLQOHQPHWHVLVL
RUPDQLoLQGH\HUDOPDNWDGÕU6ÕQGÕUJÕ
.XYk\L0LOOL\H$QÕW3DUNÕ
øOoHVL¶QHNPX]DNOÕNWDEXOXQDQWHVLV
JQELUOLNG]HQOHQPLúSLNQLNDODQODUÕYH
UHVWDXUDQWODUÕLOHEH÷HQLOPHNWHGLUøOoHGH
EXOXQDQdD\J|UHQ%DUDMÕGR÷DVHYHUOHULQ
YHDPDW|UROWDEDOÕNoÕODUÕQÕQWHUFLKHWWL÷L
\HUOHUDUDVÕQGDGÕU.XYk\L0LOOL\H
$QÕWSDUNÕYHWDULKL&QH\W.|SUV
J|UOPH\HGH÷HUGLU(PHQGHUHYH
+LVDUDODQNDSOÕFDODUÕGDWHUPDODPDoOÕ
WHUFLKHGLOPHNWHGLU
0DQ\DV
.DOH.DOÕQWÕODUÕNOWUWXUODUÕQÕQYH
WUHNNLQJLQWXUURWDVÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
&XPKXUL\HWN|\¶QGHEXOXQDQ.HWHQOLN
0HYNLPHVLUH\HULRODUDNWHUFLK
HGLOPHNWHGLU
6XVXUOXN
'R÷DOJ]HOOL÷LLOHoHNLFLEXOXQDQ%ÕoNÕ
'HUHVLYH$\JÕUdHúPHVL)DUDIDW
2UPDQøoLWHUFLKHGLOHQPHNDQODUGÕU
0HVLUH\HUOHULQGHQdD\ODN<DK\DN|\
<DQGÕPdDYXúGLQOHQPHNYHH÷OHQPHN
LoLQX\JXQNRúXOODUVXQDU*QD\GÕQ
*|OHWLLVHJ|UVHO]L\DIHWLLOHIRWRVDIDULYH
WUHNNLQJWXUJ]HUJDKODUÕQGD\HUDOPDNWD
ROXSWXULVWOHULQ\RUJXQOX÷XLoLQ6XVXUOXN
$\UDQÕYHWRVWXWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
(UGHN
$OWÕQUHQNOLNXPúHULGLQLQEDúWDQEDúD
VDUGÕ÷Õ(UGHNVDKLOOHUL7UNL\H¶QLQHQ
J]HOWDELLSODMODUÕDUDVÕQGDGÕU1DUOÕ
2FDNODUYHøOKDQN|\QoHYUHOH\HQ
WDELLNXPVDOODUJ|]DOÕFÕGÕU(UGHN¶HNP
X]DNOÕNWDEXOXQDQ$SRVWROdLIWH2OXNODU
6H\LWJD]L$GDN7HSHVL3DODWD
dHúPHVL0XKOD.DOHVLEDúOÕFDPHVLUH
\HUOHULQGHQGLU3DúDOLPDQÕ$GDVÕGR÷DO
J]HOOL÷LLOHJH]LOLSJ|UOPH\HGH÷HUGLU
$úD÷Õ<DSÕFÕ\ROXQGDQJLGLOGL÷LWDNGLUGHN|\
\DNÕQÕQGDNL'HPLUNDSÕ0HYNLL¶QGHùHKLU
6XUODUÕNDOÕQWÕODUÕJ|UOU%XNDOÕQWÕODU
(UGHN.|UIH]L¶QHNDGDUX]DQÕU6H\LWJD]L
7HSHVL¶QGHEXOXQDQWDULKLNDOHOHU
DGHWYHNPNX]H\LQGHEXOXQDQ0XKOD
.DOHVLNOWUWXUODUÕYHWUHNNLQJVHYHUOHULQ
IDYRULOHULDUDVÕQGDGÕU
0DUPDUD$GDVÕ
<HúLOOHPDYLQLQNXFDNODúWÕ÷ÕGR÷DOSODMODUOD
NDSOÕGÕU$YúDYH(NLQOLN$GDODUÕLOH
GLELPHUPHURODQ6DUD\ODU.|\¶QGHNL
0HUPHU3ODMLOJLoHNLFLGLU$\UÕFDDGDODUÕQ
JQG]NH\LÀLSODMKD\DWÕQÕQ\DQÕVÕUDJHFH
H÷OHQFHKD\DWÕGR\XPVX]GXU.DIHOHU
UHVWRUDQODUEDUODUJHFHNOSOHUL
GLVFRODUWXULVWOHULQDNÕQÕQDX÷UDPDNWDGÕU
$YúD$GDVÕ¶QÕQG|UWELU\DQÕQÕQNR\ODUÕQÕ
KHUJQJH]LPRWRUODUÕLOHYH\DNHQGL
YDVÕWDQÕ]ODJH]HELOLUVLQL]%XQODUGDQ
HQQOOHULdÕQDU.R\X0DYLNR\
'H÷LUPHQ0DQDVWÕU%H\D]6DUD\
VÕ
0DUPDUD$GD
.XPEXUQX.XPWXU<L÷LWOHU¶GLU
$YúD$GDVÕ¶QÕQJHFHH÷OHQFHKD\DWÕ
GDWXULVWOHULQJ|]GHPHNDQÕROPDVÕQGD
HWNHQGLU
1DVÕO*LGLOLU"
.DUDKDYDGHPLUYHGHQL]\ROX
ED÷ODQWÕODUÕLOHXODúÕPVD÷ODQPDNWDGÕU
%DOÕNHVLU$QNDUDø]PLUøVWDQEXO
dDQDNNDOHYH%XUVD¶\DDVIDOW$QNDUD
ø]PLUYH%DQGÕUPD¶\DGHPLU\ROX
ED÷ODQWÕOÕGÕU(GUHPLW.|UIH]+DYDDODQÕ
GD\D]D\ODUÕQGDøVWDQEXOED÷ODQWÕOÕ
RODUDNoDOÕúPDNWDGÕUøVWDQEXO¶D%DQGÕUPD
]HULQGHQGHQL]\ROXLOHVDDWWHXODúPDN
PPNQGU
$OÕúYHULú
%DOÕNHVLU¶GHQDOÕQDELOHFHNúH\OHULQEDúÕQGD
úHKULQVHPEROOHULQGHQRODQNRORQ\DYH
%DOÕNHVLUND\PDNOÕVÕJHOLU$\UÕFD6ÕQGÕUJÕ
YH%LJDGLoLOoHOHULQGHQ<D÷FÕEHGLUKDOÕODUÕ
$\YDOÕN(UGHN(GUHPLW*|PHoYH
%XUKDQL\H¶GHQ]H\WLQYH]H\WLQ\D÷Õ
(GUHPLW$OWÕQROXN¶WDQ]H\WLQúHNHUL
DURPDOÕ]H\WLQ\D÷ODUÕYHELWNLoD\ODUÕ
$\YDOÕN¶WDQSHPEH]H\WLQ*|QHQ¶GHQ
L÷QHR\DVÕYHSLULQo'XUVXQEH\¶GHQ
DPHWLVWWDúODUÕ\ODVVOWDNÕODUORNXP
YH\DWÕN6DYDúWHSHYH0DQ\DV¶WDQVW
UQOHULSH\QLU.HSVXW¶WDQ'HGHNDúÕ
.|\¶QGH=LOL'RNXPDODUÕ0DUPDUDøOoHVL
$YúD%HOGHVL¶QGHQùDUDSøYULQGL.D\DSD
EHOGHVL¶QGHo|POHNUQOHULøYULQGL
.RUXFXEHOGHVLYHN|\OHULQGH\DSÕODQ
UHQJDUHQNNDúÕNRNODYDNLUNLW
D÷Õ]OÕNYHEDVWRQODUWXULVWOHULQ
LOJLJ|VWHUGL÷LKHGL\HOLNOHU
DUDVÕQGDGÕU
gQHPOL*QYH)HVWLYDOOHU
8OXVODUDUDVÕ%DQGÕUPD.XúFHQQHWL)HVWLYDOL
+D]LUDQÕQøON+DIWDVÕ
$OWÕQ.XPVDO.OWUYH7XUL]P)HVWLYDOL
7HPPX]XQVRQKDIWDVÕ
%XUKDQL\HgUHQ.OWUYH7XUL]P)HVWLYDOL
7HPPX]
$\YDOÕN.OWUYH6DQDW*QOHUL
$÷XVWRV(\OO
(GUHPLW=H\WLQ)HVWLYDOL
$÷XVWRV$\Õ2UWDVÕ
$NoD\øGD.OWUYH6DQDWùHQOLNOHUL
$÷XWRV
=H\WLQùHQOLNOHUL
$÷XVWRVXQLONKDIWDVÕ
6DUÕNÕ](WNLQOLNOHUL
$÷XVWRV
gQHPOL7HOHIRQODU
+Õ]ÕU$FLO6HUYLV
3ROLVøPGDW
-DQGDUPDøPGDW
6DKLO*YHQOLNøPGDW
$OR7UD¿N
<DQJÕQøKEDUÕøWIDL\H
%DOÕNHVLU$ODQ.RGX
%DOÕNHVLU9DOLOL÷L
%HOHGL\H
(PQL\HW0GUO÷
øO.OWUYH7XUL]P0GUO÷
ZZZEDOLNHVLUWXUL]PJRYWU
0]H0GUO÷
dHYUHYH2UPDQ0GUO÷
'HYOHW+DVWDQHVL
$WDWUN'HYOHW+DVWDQHVL
7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU
<ROODUÕ7&''
%DOÕNHVLU*DU0GUO÷
øVWDQEXO'HQL]2WREVOHULø'2
2WREV7HUPLQDOL
.OWUHO0LUDVdRN.ÕUÕOJDQGÕU
'Q\DGDNLNOWUHOPLUDVE\NELU\DS
ER]JLELGLU+HUHVHUKHUFLVLPEXUHVPLQ
\HULGROGXUXODPD]ELUSDUoDVÕGÕU+HUELUL
EL]HN|NHQOHULPL]JHOLúPHPL]YHEXJQN
\DúDPODUÕPÕ]KDNNÕQGDELOJLYHULUGL÷HU
NOWUOHULDQODPDPÕ]DYHWDNGLUHWPHPL]H
\DUGÕPHGHU+HUNHúLIKHU\HQLWHUFPH
EX\DSER]DELUSDUoDGDKDHNOHPHNWHYH
UHVPLGDKDDQODúÕOÕUKDOHJHWLUPHNWHGLU
*HOHFHNQHVLOOHULQGHD\QÕRODQDNODUDVDKLS
RODELOPHVLLoLQKHUELUSDUoDQÕQNRUXQPDVÕQÕ
VD÷ODPDN]RUXQGD\Õ]
%XJQELUoRNLQVDQNOWUHOPLUDVÕQ
GHSUHPYHVHOJLELDQLGR÷DOIHODNHWOHUGHQ
NLUOHQPHJLEL\DYDúLOHUOH\HQVUHoOHUGHQ
YHLQVDQOÕ÷ÕQGL÷HUIDDOL\HWOHULQGHQ
ND\QDNODQDQULVNOHUHPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕQ
ELOLQFLQGHGH÷LOGLU(VNLo|POHNOHUGHQ
\DGDPR]DLNOHUGHQKDWÕUDDPDFÕ\OD
NoNSDUoDODUDOÕQPDVÕJLELHQPDVXP
J|UOHQKDUHNHWOHUELOHELQOHUFHNLúL
WDUDIÕQGDQWHNUDUODQGÕ÷ÕQGD\ÕNÕFÕELU|]HOOLN
J|VWHUPHNWHGLU7HNVWLOWDú\DGDPHWDO
ELUQHVQH\HGRNXQXOPDVÕRQXQ]HULQGH
\D÷L]L\DGDWHUGHQND\QDNODQDQDVLW
EÕUDNPDNWDGÕU%LUWDULKL\DSÕ\DWÕUPDQÕOPDVÕ
RQXQDúÕQPDVÕQDYHGD÷ÕOPDVÕQDQHGHQ
ROPDNWDGÕU<D]Õ\D]ÕOPDVÕ\DGDLVLP
ND]ÕQPDVÕJLGHULOPHVLLPNDQVÕ]]DUDUODUD
QHGHQROPDNWDGÕU'DUYHNDODEDOÕN
RUWDPODUGDE\NSRúHWOHUOH\DGDVÕUW
oDQWDODUÕLOHGRODúÕOPDVÕELUSDUoD\Õ
GHYLUHELOLU\DGDGXYDUGDNLELUUHVPLoL]HUHN
WDKULSROPDVÕQDQHGHQRODELOLU)DUNÕQGD
ROPDGDQNOWUHOPLUDVÕQ\RNHGLOPHVLQH
NDWNÕGDEXOXQGX÷XPX]VD\ÕVÕ]\ROYDUGÕU
\ÕOÕQGDEL]]L\DUHWoLOHULQVD\ÕVÕ
'Q\DoDSÕQGDPLO\DUDXODúDFDNWÕU
+D\GLNOWUHOPLUDVÕPÕ]ÕNRUXPDNYH
oHúLWOLOLNYH]HQJLQOL÷LQGHQ\DUDUODQPDNLoLQ
ELUDUD\DJHOHOLP
.OWU9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPDYH
5HVWRUDV\RQ8OXVODUDUDVÕ0HUNH]L,&&520
7h5.ø<(
$9583$
7&.h/7h59(785ø=0%$.$1/,ö,
7DQÕWPD*HQHO0GUO÷‹
ZZZJRWXUNH\FRP
ZZZNXOWXUWXUL]PJRYWU
0HWLQYH.RRUGLQDV\RQ
6HUDSùDKLQ$UNHRORJ
.D\QDN
%DOÕNHVLUøO.OWUYH7XUL]P0GUO÷
*UD¿N7DVDUÕP
&DQDQ%D\UDP
)RWR÷UDÀDU
$OL0XUDW&RUXN$NJQ$NRYD
&KULVWLQD'HOHXQD\
(UHPdDOÕNR÷OX)DWLK6DWÕO
)LUGHYV6D\ÕODQ+D\UL%HQOL
øEUDKLP=DPDQøKVDQ.DUDGD\Õ
ø]]HW.HULEDU.DGLU$NWD\
0HKPHW+HQJLUPHQ0XUDW%DúR÷OX
0XUDWgFDO1D]ÕP7LPXUR÷OX
g]GHQ(UJQHU6DPL*QHU
6HUYHW8\JXQ6ÕWNÕ)ÕUDW<XVXI7XYL
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ$UúLYL
%DVNÕ
%DúDN0DWEDDFÕOÕNYH7DQÕWÕP+L]/WGùWL
7HO)D[
$QNDUD‡hFUHWVL]GLU
National Parks where spectacular flora
and fauna exist in peaceful equilibrium,
Archaeological wonders set
around cities along the Aegean and
Mediterranean coastlines,
Thermal springs that have soothed
and healed humanity for centuries,
Cultural fabric that has been preserved
and refined through the ages,
Islands of nostalgia standing proud
amid the beauty of nature, challenging
the vicissitudes of modern life,
Kazdağı (Mount Ida) where mythology
and reality meet,
Virgin expanses of sand, blue
flag beaches and tourist resorts
where visitors can relax and enjoy an
enchanting vacation,
Historical places of worship in the
land of tolerance,
Activities of various types,
Turkish cuisine, one of the three
greatest cuisines of the world...
Balıkesir is home to these and more,
and you can experience them all in
one fantastic vacation.