6 - Instructions Manuals

Transkript

)6"(((
AUTO
AUT
O
AUT
AUT
O
O
AUT
O
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.OTICEDUTILISATION
'EBRUIKSAANWIJZING
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
.AVODILOZAUPORABO
5PUTSTVOZARAD
0REVÈDZKOVâNÈVOD
0ROVOZNÓNÈVOD
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÏSIUTASÓTÈS
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
)6"(
)6"(
)6"(
)6"(
AUTO
)6"(
AUTO
AUTO
)6"(
AUTO
AUTO
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
#ONTENIDO
)NDICACIONESDESEGURIDAD
IMPORTANTES
$ESCRIPCIØN
5SOPREVISTO %LEMENTOSDEMANEJO
!NTESDELAPUESTAEN
FUNCIONAMIENTO
%NSAMBLARELASPIRADOR -ANEJO&UNCIONAMIENTO
#ONEXIONES #ONECTARLAMANGUERADEASPIRACIØN #ONEXIØNELÏCTRICA
#ONEXIØNDEUNAPARATOELÏCTRICO
%NCENDERELASPIRADOR 0OSICIØNDELCONMUTADORu)h
0OSICIØNDELCONMUTADORuAUTOh
2EGULACIØNDELAPOTENCIADEASPIRACIØN
6IGILANCIADELCAUDAL
3E×ALDEAVISOACÞSTICA
,IMPIEZADELELEMENTOFILTRANTE)6"(
,IMPIEZADELELEMENTOFILTRANTE)6"((
#AMPOSDEAPLICACIØNY
MÏTODOSDETRABAJO
4ÏCNICASDETRABAJO !SPIRARMATERIASSECAS
!SPIRARLÓQUIDOS
$ESPUÏSDELTRABAJO
!PAGARELASPIRADORYGUARDARLO -ANTENIMIENTO
0LANDEMANTENIMIENTO
4RABAJOSDEMANTENIMIENTO 6ACIARLABOLSADEELIMINACIØNDERESIDUOS #AMBIARLABOLSADEFILTRODESEGURIDAD
#AMBIARELELEMENTOFILTRANTEu(h)6"( #AMBIARELELEMENTOFILTRANTEu(h)6"((
6ACIARELDEPØSITODESUCIEDAD)6"((
6ACIARELDEPØSITODESUCIEDAD)6"(
%LIMINACIØNDEFALLOS
/TROS
%NTREGARLAMÈQUINAALRECICLAJE 'ARANTÓA #OMPROBACIONESYPERMISOS
$ATOSTÏCNICOS
!CCESORIOS
$ECLARACIØNDECONFORMIDAD#%
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
)NDICACIONESDESEGURIDAD
IMPORTANTES
3E×ALIZACIØNDEINDICACIONES
!NTES DE PONER
EN MARCHA EL
ASPIRADOR
NO
DEJE DE LEER LAS
INSTRUCCIONES DE
MANEJO COMPLE
TAMENTEYCONSÏRVELASALALCAN
CEDELAMANO
#ON ESTE SÓM
BOLO DE PELIGRO
SE SE×ALIZAN LAS
INDICACIONES DE
SEGURIDAD CUYA
I N O B S E R V A N C I A
PUEDEACARREARPELIGROSPARALA
MÈQUINAYSUFUNCIONAMIENTO
%NCUENTRA ESTE
SÓMBOLO EN LAS
INDICACIONES DE
SEGURIDAD CUYA
I N O B S E R V A N C I A
PUEDE SER CAUSA DE PELIGROS
PARALASPERSONAS
%NCONTRARÈ AQUÓ
CONSEJOS O IN
DICACIONES QUE
FACILITAN EL TRABAJO Y GARANTIZAN
UNFUNCIONAMIENTOSEGURO
0ARASUPROPIASEGURIDAD
,OS ASPIRADORES PUEDEN SER
UTILIZADOSSOLAMENTEPORPERSO
NAS QUE HAYAN SIDO INSTRUIDAS
ENSUMANEJOYQUEHAYANSIDO
ENCARGADAS EXPRESAMENTE DEL
SERVICIO
!PESARDESERFÈCILSUMANEJO
ESTA MÈQUINA NO DEBE CAER EN
MANOSDENI×OS
,A EXPLOTACIØN DEL ASPIRADOR
ESTÈ SOMETIDA A LAS DISPO
SICIONES NACIONALES VÈLIDAS
*UNTO CON LAS INSTRUCCIONES DE
MANEJO Y LAS REGLAMENTACIONES
OBLIGATORIAS PARA LA PREVENCIØN
DE ACCIDENTES VÈLIDAS DEL PAÓS
DEUSOTIENENQUESEROBSERVA
DASTAMBIÏNLASREGLASTÏCNICAS
PROFESIONALES RECONOCIDAS PARA
TRABAJOSSEGUROSYSEGÞNARTE
3E DEBE PRESCINDIR DE TODA
FORMA DE TRABAJO QUE PONGA EN
PELIGROLASEGURIDAD
5SOPREVISTOYUTILIZACIØN
REGLAMENTARIA
,AS MÈQUINAS DESCRITAS EN
ESTAS INSTRUCCIONES SON APRO
PIADAS
PARA EL USO INDUSTRIAL P EJ
EN HOTELES ESCUELAS HOS
PITALES FÈBRICAS TIENDAS Y
OFICINAS
PARA LA SEPARACIØN DE TODO
TIPO DE POLVOS VON VALORES
LÓMITES DE EXPOSICIØN INCLU
SIVELOSPOLVOSCANCERÓGENOS
Y OTROS POLVOS PATØGENOS
CLASEDEPOLVOS(
.O SE PUEDEN ASPIRAR LOS SI
GUIENTESMATERIALES
MATERIALES CALIENTES CIGA
RROS ARDIENDO CENIZAS CA
LIENTESETC
LÓQUIDOSCOMBUSTIBLESEXPLO
SIVOS Y AGRESIVOS P EJ GA
SOLINA DISOLVENTES ÈCIDOS
LEJÓASETC
POLVOSCOMBUSTIBLESYEXPLO
SIVOSPEJPOLVODEMAGNE
SIOOALUMINIOETC
,OS FILTROS DE MONTAJE FIJO SØLO
PUEDEN SER CAMBIADOS POR UN
EXPERTO EN LAS ZONAS APROPIA
DASPEJENLASLLAMADASESTA
CIONESDEDESCONTAMINACIØN
!LDESEMPOLVARTIENEQUEEXISTIR
UNCOEFICIENTEDEINTERCAMBIODE
AIRESUFICIENTESIELAIREDEESCA
PEDELAMÈQUINAVUELVEALLOCAL
QUESELIMPIASEHANDESEGUIR
AL RESPECTO LAS DISPOSICIONES
)6"(
)6"(
)6"(
-EDIDASDEPRECAUCIØNY
DISPOSICIONESDESEGURIDAD
ENLAUTILIZACIØN
NACIONALESVIGENTES
%LPERSONALDEMANEJOTIENEQUE
HABER SIDO INSTRUIDO ANTES DEL
TRABAJOSOBRE
ELMANEJODELAMÈQUINA
LOS PELIGROS QUE SE DERIVAN
DELMATERIALAASPIRAR
LA ELIMINACIØN DE RESIDUOS
DELMATERIALASPIRADO
!NTESDELAPUESTAENFUNCIO
NAMIENTO
3ISTEMAELÏCTRICO
#OMPRUEBE REGULARMENTE POSI
BLES DA×OS EN EL CABLE DE ALI
MENTACIØN P EJ AGRIETAMIENTO
OENVEJECIMIENTO
3IELCABLEDEALIMENTACIØNESTÈ
DA×ADOTIENEQUESERSUSTITUIDO
POR EL PERSONAL DE SERVICIO DE
.ILFISK!DVANCE O POR UN ELEC
TRICISTAANTESDEVOLVERAUTILIZAR
LAMÈQUINACONOBJETODEEVITAR
POSIBLESPELIGROS
%LCABLEDEALIMENTACIØNSØLOSE
PUEDE SUSTITUIR POR UNO DEL TIPO
ESTABLECIDOENLASINSTRUCCIONES
DESERVICIO
.O DA×E EL CABLE DE ALIMEN
TACIØN P EJ PISÈNDOLO CON LA
MÈQUINAPORTIRONESOAPLASTA
MIENTO
%L CABLE DE ALIMENTACIØN SE HA
DE EXTRAER COGIÏNDOLO DIRECTA
MENTEPORELENCHUFENOTIRANDO
DELCABLEMISMO
#ONTROLE EL PERFECTO ESTADO
DEL ESPIRADOR %L ENCHUFE Y LOS
ACOPLAMIENTOS DE CABLES DE
CONEXIØNALAREDTIENENQUEES
TARALMENOSPROTEGIDOSCONTRA
SALPICADURASDEAGUA
.OASPIRENUNCACONUNELEMEN
TODEFILTRODA×ADO
!SPIRACIØNDELÓQUIDOS
%N CASO DE PRODUCCIØN DE ES
PUMA O DE ESCAPE DE LÓQUIDO
INTERRUMPA INMEDIATAMENTE EL
TRABAJO Y VACÓE EL DEPØSITO DE
SUCIEDAD
3E HA DE LIMPIAR REGULARMENTE
Y VERIFICAR POSIBLES DA×OS DEL
FLOTADORINCORPORADO)6"(O
ELTUBODENIVELDELLENADO)6"
((
%NELCAPÓTULOPODRÈENCONTRAR
INDICACIONES RELATIVAS AL TRATO
CON LÓQUIDOS Y POLVOS PATØGE
NOS
ESPA×OL
#OMPRUEBE LA TENSIØN NOMINAL
DELASPIRADORANTESDECONECTAR
LOALARED#ERCIØRESEDEQUELA
TENSIØNINDICADAENLAPLACADE
CARACTERÓSTICASCONCUERDACONLA
TENSIØNDEREDLOCAL
%N CASO DE UTILIZARSE UN CA
BLE DE PROLONGACIØN UTILICE
SOLAMENTE EL INDICADO POR EL
FABRICANTE O UNA EJECUCIØN DE
ALTA CALIDAD VÏASE SECCIØN u$ATOSTÏCNICOSh
3E RECOMIENDA CONECTAR EL
ASPIRADORPORMEDIODEUNINTE
RRUPTOR DE CORRIENTE DE DEFECTO
²STEINTERRUMPEELSUMINISTRODE
CORRIENTECUANDOLACORRIENTEDE
FUGACONTRAMASASOBREPASALOS
M!DURANTEMSOCONTIENE
UNCIRCUITODERESISTENCIACONTRA
TIERRA
%N CASO DE UTILIZACIØN DE UN
CABLEDEPROLONGACIØNSEHADE
TENERENCUENTAELTAMA×OTRANS
VERSALMÓNIMODELCABLE
,ARGODEL
CABLE
M
!
1UERSCHNITT
!
HASTAM
MM£
MM£
DEHASTAM MM£
MM£
3E HA DE ELEGIR LA DISPOSICIØN
DELOSELEMENTOSBAJOCORRIENTE
TOMASDECORRIENTEENCHUFESY
ACOPLAMIENTOS Y EL TENDIDO DE
LA LÓNEA DE PROLONGACIØN DE TAL
MANERAQUELACATEGORÓADEPRO
TECCIØNQUEDECONSERVADA
.O ROCÓE NUNCA CON AGUA LA
PIEZA SUPERIOR DEL ASPIRADOR
PELIGRO PARA PERSONAS PELIGRO
DECORTOCIRCUITO
$EBE TENERSE EN CUENTA LA ÞLTI
MAEDICIØNDELASDISPOSICIONES
DE)%#
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
#AJADEENCHUFEENLA
MÈQUINA
,ACAJADEENCHUFEENLAMÈQUI
NA SOLAMENTE SE HA DE UTILIZAR
PARALOSFINESFIJADOSENLASINS
TRUCCIONESDEMANEJO
!NTES DE ENCHUFAR UN APARATO
EN LA CAJA DE ENCHUFE DE LA
MÈQUINA
!PAGUEELESPIRADOR
!PAGUE EL APARATO A CONEC
TAR
_!4%.#)».
$EBE TENERSE EN CUENTA LAS
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS
INDICACIONES DE SEGURIDAD CON
TENIDASENLASMISMASPARALOS
APARATOS CONECTADOS A LA CAJA
DEENCHUFEDELAMÈQUINA
-ANTENIMIENTOLIMPIEZAY
REPARACIØN
,LEVE A CABO SOLAMENTE AQUE
LLOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
QUE SE ESPECIFICAN EN LAS INS
TRUCCIONESDESERVICIO
1UITE SIEMPRE EL ENCHUFE DE
ALIMENTACIØN ANTES DE REALIZAR
TRABAJOSDELIMPIEZAYMANTENI
MIENTOENELESPIRADOR
%NELMANTENIMIENTOYLIMPIEZA
SEHADETRATARLAMÈQUINADETAL
MANERAQUENOSECONVIERTAEN
FUENTE DE PELIGRO PARA EL PER
SONAL DE MANTENIMIENTO Y PARA
OTRASPERSONAS
%NELÈREADEMANTENIMIENTO
UTILICE UNA AIREACIØN FORZADA
CONFILTRODELAIRE
LLEVEPUESTAROPAPROTECTORA
EL ÈREA DE MANTENIMIENTO
SEHADELIMPIARDETALMODO
QUENOACCEDANSUBSTANCIAS
PELIGROSASALENTORNO
!NTESDEALEJARLAMÈQUINADELA
ZONACONTAMINADAPORSUBSTAN
CIASPELIGROSAS
ASPIRE LA SUPERFICIE EXTERIOR
DE LA MÈQUINA LÓMPIELA CON
UN PA×O O EMPAQUÏTELA DE
FORMAESTANCA
EVITANDO LA DISTRIBUCIØN DEL
POLVO PELIGROSO SEDIMENTA
DO
5TILICE SOLAMENTE LOS CEPILLOS
SUMINISTRADOSCONLAMÈQUINAO
LAS ESTABLECIDAS EN LAS INSTRUC
CIONESDEMANEJO,AUTILIZACIØN
DE OTROS CEPILLOS PUEDE AFECTAR
LASEGURIDAD
5TILICE ÞNICAMENTE ACCESORIOS
Y PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINA
LES DE .ILFISK!DVANCE VÏASE
EL CAP ,A UTILIZACIØN DE
OTRAS PIEZAS PUEDE AFECTAR LA
SEGURIDAD
!CCESORIOSYPIEZASDE
RECAMBIO
4ODASLASPIEZASQUENOSEPUE
DEN LIMPIAR SATISFACTORIAMENTE
ENLOSTRABAJOSDEMANTENIMIEN
TO Y REPARACIØN SE TIENEN QUE
ELIMINARCOMORESIDUOS
EMPAQUETADOS EN BOLAS ES
TANCAS
EN CONSONANCIA CON LAS
ORDENANZAS VIGENTES SOBRE
RECOGIDADERESIDUOS
!L MENOS UNA VEZ AL A×O TIENE
QUE REALIZARSE UNA PRUEBA TÏC
NICA DE POLVOS POR EL SERVICIO
TÏCNICO DE .ILFISK!DVANCE O
POR UNA PERSONA INSTRUIDA P
EJ VERIFICANDO DA×OS DEL FILTRO
ESTANQUEIDAD AL AIRE DE LA MÈ
QUINA Y FUNCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOSDECONTROL
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
$ESCRIPCIØN
5SOPREVISTO
%LEMENTOSDEMANEJO
,OS ESPIRADORES )6" (
)6"()6"(SONAPROPIADAS
PARA LA ASPIRACIØNSUCCIØN DE
POLVOS SECOS NO COMBUSTIBLES
LÓQUIDOSNOCOMBUSTIBLESPOLVOS
DE MADERAS POLVOS PATØGENOS
CON VALORES -!+ POLVOS CAN
CERÓGENOS Y POLVOS MORBÓFICOS
CLASEDEPOLVO(
0ARAASPIRARPOLVOSCONVALORES
-!+ UTILICE BOLSAS DE FILTRO DE
SEGURIDAD
6ÏASE IMAGEN EN LA CUBIERTA
PLEGABLE DELANTE DE ESTAS INS
TRUCCIONESDESERVICIO
!SIDEROPARAELVACIADODEL
DEPØSITO
%MPALMEDEADMISIØN
#AJADEENCHUFEDE
APARATOS
'ANCHOPARAELCABLE
"OTØNDEACCIONAMIENTODE
LALIMPIEZADELFILTRO
%NCLAVAMIENTODELDEPØSITO
2ODILLODEDIRECCIØNCON
FRENO
!JUSTEDELDIÈMETRODEMAN
GUERA
!SA
3OPORTEPARATUBODE
ASPIRACIØN
3OPORTEPARAACCESORIOS
)NTERRUPTORDELAPARATOCON
REGULACIØNDEPOTENCIADE
ASPIRACIØN
'RAPADECIERRE
$EPØSITODESUCIEDAD
0ARA ASPIRAR POLVOS NO PELIGRO
SOS UTILICE BOLSAS DE ELIMINA
CIØNDERESIDUOS
.O DE PEDIDO VÏASE EL PUNTO
u!CCESORIOSh
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
!NTESDELAPUESTAEN
FUNCIONAMIENTO
%NSAMBLARELASPIRADOR
!BRALASGRAPASDECIERREYQUITE
LAPIEZASUPERIORDELASPIRADOR
2ETIRELASPIEZASACCESORIASDEL
DEPØSITODESUCIEDADYDELEM
BALAJE
0ARAASPIRARPOLVOSCONVALORES
-!+
#OLOQUE LA BOLSA DE FILTRO EN EL
DEPØSITO SEGÞN LAS INSTRUCCIO
NESINSTRUCCIØNANEXA
0ARA ASPIRAR POLVOS NO PELIGRO
SOS
#OLOQUELABOLSADEELIMINACIØN
DERESIDUOSENELDEPØSITOINS
TRUCCIONESANEXAS
_)-0/24!.4% 0RESIONE FUER
TEMENTE EL MANGUITO DEL BOLSO
DEL FILTRO CONTRA EL EMPALME DE
ADMISIØN
#OLOQUE LA PIEZA SUPERIOR DEL
ASPIRADOR _TENIENDO CUIDADO
DENODA×ARELBOLSODELFILTROY
CIERRELASGRAPASDECIERRE
_).$)#!#)». /BSERVE EL
ASIENTO CORRECTO DE LAS GRAPAS
DECIERRE
_!4%.#)».
!LGUNOS ACCESORIOS SE SUMINISTRAN
COLOCADOS EN EL DEPØSITO Y TIENEN
QUESERRETIRADOSANTESDEPONERLA
MÈQUINAENFUNCIONAMIENTO
0ARA ELLO TIENE QUE RETIRAR LA PARTE
SUPERIORDELESPIRADOR
%L ENCHUFE DE ALIMENTACIØN NO SE
PUEDE INTRODUCIR AÞN EN LA CAJA DE
ENCHUFE
-ANEJO&UNCIONAMIENTO
#ONEXIONES
#ONECTARLAMANGUERA
DEASPIRACIØN
#ONECTAR LA MANGUERA DE
ASPIRACIØN
0ARA ASPIRAR POLVOS SECOS NO
COMBUSTIBLESCONVALORES-!+
SETIENEQUEIGUALARELDIÈMETRO
DELAMANGUERADEASPIRACIØNA
LAPOSICIØNDELCONMUTADORDELA
MÈQUINA
#ONEXIØNELÏCTRICA
,ATENSIØNINDICADAENLAPLACA
DECARACTERÓSTICASTIENEQUECO
INCIDIR CON LA TENSIØN DE LA RED
DEALIMENTACIØN
#UIDE DE QUE EL ESPIRADOR
SE ENCUENTRE DESCONECTA
DO
#ONECTEELENCHUFEDELCABLE
DE ALIMENTACIØN A UNA CAJA
DEENCHUFECONTOMAATIERRA
INSTALADAREGLAMENTARIAMEN
TE
)6"(
)6"(
)6"(
#ONEXIØNDEUNAPARATO
ELÏCTRICO
#ONFORME A LAS DISPOSICIONES SO
LAMENTE PUEDEN SER CONECTADOS
ASPIRADORES COMPROBADOS TÏCNICA
MENTEPARAPOLVOS
!BSORCIØN DE POTENCIA MÈXIMA DEL
APARATOELÏCTRICOACONECTAR
VÏASESECCIØNu$ATOSTÏCNICOSh
%NCENDERELASPIRADOR
0OSICIØNDEL
CONMUTADORu)h
!JUSTEDELDIÈMETRODELA
MANGUERADEASPIRACIØN

0OSICIØNDEL
CONMUTADORuAUTOh
!NTES DE GIRAR A LA POSICIØN uAUTOh SE
HADECUIDARDEQUEELAPARATOELÏCTRICO
CONECTADOESTÏAPAGADO
%L DIÈMETRO DE LA MANGUERA TIENE
QUE COINCIDIR CON EL AJUSTE DEL
DIÈMETRO DE LA MANGUERA DE ASPI
RACIØN
-ANGUERA

!JUSTEDELDIÈMETRODELA

6IGILANCIADELCAUDAL
2EGULACIØNDELA
POTENCIADEASPIRACIØN
!NTES DE LA ASPIRACIØNSUCCIØN DE
POLVOSCONVALORES-!+
#ONTROLE SI SE CUENTA CON
TODOS LOS FILTROS Y SI ESTÈN
COLOCADOSCORRECTAMENTE
ESPA×OL
0ONGA EL CONMUTADOR DEL
APARATOALAPOSICIØNu)h
%LMOTORASPIRADORASPIRA
%L DIÈMETRO DE LA MANGUERA TIENE
QUE COINCIDIR CON EL AJUSTE DEL
DIÈMETRO DE LA MANGUERA DE ASPI
RACIØN
-ANGUERA

#UIDE DE QUE EL APARATO
ELÏCTRICO A CONECTAR ESTÏ
APAGADO
#ONECTE EL APARATO ELÏCTRICO
A LA CAJA DE ENCHUFE EN EL
PANELDEMANDODELAPARATO
0ONGAELCONMUTADORDELAPARA
TOENLAPOSICIØNuAUTOh%LMOTOR
ASPIRADOR ARRANCA CUANDO ES
ENCENDIDO EL APARATO ELÏCTRICO
CONECTADO
$ESPUÏS DE APAGAR EL APARATO
ELÏCTRICO EL ESPIRADOR SIGUE
FUNCIONANDO UN BREVE MOMEN
TO PARA QUE EL POLVO QUE SE
ENCUENTRA EN LA MANGUERA DE
ASPIRACIØNSEATRANSPORTADOALA
BOLSADEFILTRODESEGURIDAD
%N LA REGULACIØN DE LA POTENCIA
DEASPIRACIØNSEPUEDEVARIARLA
VELOCIDAD DE GIRO Y CON ELLO LA
POTENCIADEASPIRACIØN
%LLO PERMITE UNA ADAPTACIØN
PRECISADELAPOTENCIADEASPIRA
CIØNALOSDIFERENTESCOMETIDOS
#IERRELAMANGUERADEASPI
RACIØN CON EL MOTOR EN MAR
CHA TRAS APROX S SUENA
UNASE×ALACÞSTICA
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
3E×ALDEAVISOACÞSTICA
,IMPIEZADELELEMENTO
FILTRANTE)6"(
_).$)#!#)».
3ILASE×ALDEALARMAACÞSTICAVUEL
VE A SONAR DESPUÏS DE LIMPIEZAS
REPETIDAS SE TIENE QUE RENOVAR EL
ELEMENTODEFILTROVÏASELASECCIØN
#UANDOALVELOCIDADDELAIREEN
LAMANGUERADEASPIRACIØNBAJA
POR DEBAJO DE MS SUENA
POR RAZONES DE SEGURIDAD UNA
SE×AL DE AVISO ACÞSTICA VÏASE
EL APARTADO u%LIMINACIØN DE
FALLOSh
AUTO
)
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
3ØLO DESPUÏS DE HABER ASPIRADO
POLVOS NO PELIGROSOS CON LA BOLSA
DEELIMINACIØNDERESIDUOS
#UANDO LA POTENCIA DE ASPIRACIØN
DECAE
!JUSTELAREGULACIØNDELAPO
TENCIADEASPIRACIØNALVALOR
MÈXIMO
#IERRE LA APERTURA DE LA BO
QUILLA O DE LA MANGUERA DE
ASPIRACIØNCONLAPALMADELA
MANO
0RESIONE EL BOTØN DE ACCIO
NAMIENTO PARA LA LIMPIEZA
DEL FILTRO TRES VECES ,A CO
RRIENTEDEAIREQUESEGENERA
LIMPIAELPOLVODEPOSITADOEN
LASLÈMINASDELELEMENTODE
FILTRO
,IMPIEZADELELEMENTO
FILTRANTE)6"(
)6"(
#ON EL FIN DE GARANTIZAR UN RENDI
MIENTO SIEMPRE .ILFISK!DVANCE
DE LA ASPIRACIØN EL ELEMENTO DE
FILTRO ES LIMPIADO AUTOMÈTICAMENTE
DURANTE EL SERVICIO %N CASO DE
DARSEUNASUCIEDADMUYFUERTEDEL
ELEMENTO DE FILTRO SE RECOMIENDA
REALIZARUNALIMPIEZACOMPLETA
_).$)#!#)».
3ILASE×ALDEALARMAACÞSTICAVUEL
VE A SONAR DESPUÏS DE LIMPIEZAS
REPETIDAS SE TIENE QUE RENOVAR EL
ELEMENTODEFILTROVÏASELASECCIØN
X
3ØLO DESPUÏS DE HABER ASPIRADO
POLVOS NO PELIGROSOS CON LA BOLSA
DEELIMINACIØNDERESIDUOS
$ESCONECTEELESPIRADOR
#IERRE LA APERTURA DE LA BO
QUILLA O DE LA MANGUERA DE
ASPIRACIØNCONLAPALMADELA
MANO
0ONGA EL CONMUTADOR DE LA
MÈQUINA EN LA POSICIØN u)h Y
DEJEQUEELESPIRADORMARCHE
APROX S CON LA ABERTURA
DE LA MANGUERA DE ASPIRA
CIØNTAPADA
)6"(
)6"(
)6"(
#AMPOSDEAPLICACIØNYMÏTODOSDE
TRABAJO
4ÏCNICASDETRABAJO
!CCESORIOS COMPLEMENTARIOS
BOQUILLAS DE ASPIRACIØN Y MAN
GUERAS DE ASPIRACIØN PUEDEN
CUANDO HAN SIDO INSTALADA
CORRECTAMENTE INTENSIFICAR EL
EFECTO DE LIMPIEZA Y DISMINUIR
LOSCOSTESDELIMPIEZA
,A EFICIENCIA EN LA LIMPIEZA SE
ALCANZA OBSERVANDO ALGUNAS
POCAS DIRECTRICES COMBINADAS
CON LA PROPIA EXPERIENCIA EN
ÈREASESPECIALES
!QUÓ ENCONTRARÈ 5D ALGUNAS
INDICACIONESBÈSICAS
!SPIRARMATERIASSECAS
_02%#!5#)».
.OSEDEBENASPIRARMATERIAS
COMBUSTIBLES
0ARA ASPIRAR POLVOS SECOS NO
COMBUSTIBLESCONVALORES-!+
TIENENQUECOINCIDIRELDIÈMETRO
DE LA MANGUERA DE ASPIRACIØN
CON LA POSICIØN DEL CONMUTADOR
DELAMÈQUINA
#OLOQUE SIEMPRE UNA BOLSA DE
FILTRO DE SEGURIDAD EN EL DEPØ
SITO ANTES DE ASPIRAR MATERIAS
CONVALORES-!+NODEPEDIDO
VÏASE SECCIØN u!CCESO
RIOSh
0ARA ASPIRAR POLVOS NO PE
LIGROSOS RECOMENDAMOS LA
UTILIZACIØN DE UNA BOLSA DE
ELIMINACIØN DE RESIDUOS .O
DE PEDIDO VÏASE SECCIØN u!CCESORIOSh ,OS RESIDUOS DE
MATERIAL ASPIRADO SE PUEDEN
LUEGO ELIMINAR DE FORMA FÈCIL E
HIGIÏNICA
%LELEMENTOFILTRANTEESTÈHÞME
DO DESPUÏS DE HABER ASPIRADO
LÓQUIDOS 5N ELEMENTO FILTRANTE
HÞMEDO SE OBTURA MUCHO MÈS
RÈPIDO CUANDO SE ASPIRAN MA
TERIAS SECAS 0OR TALES MOTIVOS
EL ELEMENTO FILTRANTE DEBE SER
LAVADO Y SECADO O BIEN REEM
PLAZADOPORUNOSECOANTESDE
LAASPIRACIØNDEMATERIALSECO
!SPIRARLÓQUIDOS
_02%#!5#)».
.O ESTÈ PERMITIDO ASPIRAR LÓ
QUIDOSCOMBUSTIBLES
!NTESDEASPIRARLÓQUIDOSSAQUE
SIEMPRE LA BOLSA DE FILTROBOLSA
DE ELIMINACIØN DE RESIDUOS Y
COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO
DEL FLOTADOR )6" ( O DE LA
LIMITACIØNDELNIVELDEAGUA)6"
(( VÏASE SECCIØN O u#AMBIAR EL ELEMENTO
FILTRANTEh
%NCASODEFORMACIØNDEESPU
MA TERMINE INMEDIATAMENTE EL
TRABAJOYVACÓEELDEPØSITO
ESPA×OL
5TILICEELELIMINADORDEESPUMA
.ILFISK!DVANCE &OAM 3TOP
PARA REDUCIR LA FORMACIØN DE
ESPUMA NO DE PEDIDO VÏASE
SECCIØNu!CCESORIOSh
3ERECOMIENDALAUTILIZACIØNPOR
SEPARADODEUNELEMENTOFILTRAN
TEODEUNTAMIZFILTRANTE
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
$ESPUÏSDELTRABAJO
!PAGARELASPIRADORY
GUARDARLO
$ESPUÏSDELAASPIRACIØNDE
POLVOS PATØGENOS SE TIENE
QUEASPIRARPORFUERAELESPI
RADOR
!PAGUEELESPIRADORYSAQUE
ELENCHUFEDEREDDELACAJA
DEENCHUFE
3EPARE DE LA MÈQUINA LA
MANGUERA DE ASPIRACIØN Y
CIERRE EL EMPALME DE ADMI
SIØNCONUNTAPØN
%NROLLEELCABLEDECONEXIØN
YENGÈNCHELOENELASIDERO
6ACÓE EL DEPØSITO LIMPIE EL
ESPIRADOR
$ESPUÏS DEL ASPIRADO DE
LÓQUIDOS
$EPOSITE POR SEPARADO LA
PIEZASUPERIORDELESPIRADOR
PARAQUEELELEMENTOFILTRANTE
PUEDASECARSE
!LMACENE EL ESPIRADOR EN
UN RECINTO SECO PROTEGIDO
CONTRALAUTILIZACIØNNOAUTO
RIZADA
)6"(
)6"(
)6"(
-ANTENIMIENTO
0LANDEMANTENIMIENTO
DESPUÏSDELTRABAJO
#AMBIARLABOLSADEELIMINACIØNDERESIDUOS
#AMBIARLABOLSADEFILTRO
#AMBIARELELEMENTOFILTRANTEu(h)6"(
#AMBIARELELEMENTOFILTRANTEu(h
)6"((
6ACIARELDEPØSITODESUCIEDADDESPUÏSDE
HABERASPIRADOLÓQUIDOS)6"((
6ACIARELDEPØSITODESUCIEDADDESPUÏSDE
HABERASPIRADOLÓQUIDOS)6"(
4RABAJOSDE
MANTENIMIENTO
6ACIARLABOLSADE
ELIMINACIØNDE
RESIDUOS
)6"((
!BRA LAS GRAPAS DE CIERRE Y
QUITE LA PIEZA SUPERIOR DEL
ASPIRADOR DEL DEPØSITO DE
SUCIEDAD
3AQUE CUIDADOSAMENTE EL
MANGUITO DEL SACO DE RESI
DUOS DEL EMPALME DE
ADMISIØN
4APE EL MANGUITO DEL SACO
DERESIDUOSCONLACORREDERA
#IERRE EL SACO DE RESIDUOS
3ØLOTRASHABERASPIRADOPOLVOSNO
PELIGROSOS
ENCASONECESARIO
)6"(
)6"(
)6"(
#AMBIARLABOLSADE
FILTRODESEGURIDAD
%NLOSSIGUIENTESTRABAJOSSEHADE
CUIDAR DE QUE NO SE LEVANTE POLVO
INNECESARIAMENTE ,LEVE PUESTA
UNA MÈSCARA DE PROTECCIØN DE LA
RESPIRACIØN0
ESPA×OL
)6"(
2ETIRELAPARTESUPERIORDELASPI
RADORDELDEPØSITODESUCIEDAD
!FLOJELASGRAPASDECIERREY
RETIREELANILLOINTERMEDIODEL
DEPØSITO
#IERRE EL SACO DE RESIDUOS CON
UNATACABLES
%LIMINE EL MATERIAL ASPIRADO SI
GUIENDOLASDISPOSICIONESLEGA
LESSOBRERECOGIDADERESIDUOS
#OLOQUE UN NUEVO SACO DE
RESIDUOS EN EL DEPØSITO LIMPIO
SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES AD
JUNTAS
CONUNATACABLES
%LIMINE EL MATERIAL ASPIRADO
SIGUIENDO LAS DISPOSICIONES
LEGALES SOBRE RECOGIDA DE
RESIDUOS
#OLOQUE UN NUEVO SACO DE
RESIDUOS EN EL DEPØSITO LIM
PIO SIGUIENDO LAS INSTRUCCIO
NESADJUNTAS
_)-0/24!.4%
0RESIONE FUERTEMENTE EL MAN
GUITODELBOLSODELFILTROSOBREEL
EMPALMEDEADMISIØN
,IMPIEELELEMENTODEFILTROVÏASE
PUNTOO
!PAGUELAMÈQUINAYESPEREUNOS
MIN APROX PARA QUE EL POLVO
QUE SE ENCUENTRA EN SUSPENCIØN
ENELDEPØSITOPUEDADEPOSITARSE
!BRA LAS GRAPAS DE CIERRE Y QUITE
LAPIEZASUPERIORDELASPIRADORDEL
DEPØSITODESUCIEDAD
3ACARELMANGUITODELABOLSA
DE FILTRO DEL EMPALME DE ADMI
SIØN
4APEELMANGUITODELSACODERESI
DUOSCONLACORREDERA
2ETIRE LA CUBIERTA DE PLÈSTICO DEL
BORDEDELDEPØSITOYCIERRECONUN
ATACABLES
2ETIRELABOLSADEFILTRODESEGURI
DADDELDEPØSITOYELIMÓNELACON
FORMEALASDISPOSICIONESLEGALES
#OLOQUEUNANUEVABOLSADEFILTRO
DE SEGURIDAD SIGUIENDO LAS INS
TRUCCIONESENELEMPAQUETADODE
LABOLSADEFILTROENELDEPØSITO
_)-0/24!.4%
0RESIONE HASTA EL TOPE EL MANGUITO
DELABOLSADEFILTROCONTRAELEMPAL
MEDEADMISIØN
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
#AMBIARELELEMENTO
FILTRANTEu(h)6"(
%N LOS SIGUIENTES TRABA
JOS SE HA DE CUIDAR DE
QUENOSELEVANTEPOLVO
INNECESARIAMENTE ,LEVE
PUESTA UNA MÈSCARA DE PROTECCIØN
DELARESPIRACIØN0
_.OASPIRENUNCASINFILTRO
,IMPIE EL ELEMENTO DE FILTRO
VÏASEPUNTO
!PAGUE LA MÈQUINA Y ESPERE
UNOS MIN APROX PARA QUE
EL POLVO QUE SE ENCUENTRA EN
SUSPENCIØN EN EL DEPØSITO
PUEDADEPOSITARSE
!BRALASGRAPASDECIERREYQUI
TELAPIEZASUPERIORDELASPIRA
DOR DEL DEPØSITO DE SUCIEDAD
$EPOSITELAPIEZASUPERIORDEL
#AMBIARELELEMENTO
FILTRANTEu(h
)6"((
PUESTA UNA MÈSCARA DE PROTECCIØN
DELARESPIRACIØN0
%NLOSSIGUIENTESTRABA
JOS SE HA DE CUIDAR DE
QUENOSELEVANTEPOLVO
INNECESARIAMENTE,LEVE
1UITELAPIEZASUPERIORDELASPIRA
DORDELDEPØSITODESUCIEDADYDE
POSÓTELA CON EL ELEMENTO FILTRANTE
HACIAARRIBANODEBIÏNDOSEPONER
LA PIEZA SUPERIOR DEL ASPIRADOR
SOBRE EL DEFLECTOR NI DA×AR EL
ESPIRADORCONELELEMENTODEFILTRO
HACIAARRIBA
3UELTE LA CANASTA DE SOPORTE DEL
FILTROCONELÞTILADJUNTOHA
CIÏNDOLAGIRARENSENTIDOCONTRARIO
AL GIRO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ Y
RETÓRELA
%NCHUFE UNA BOLSA PARA PROTEGER
EL FILTRO SOBRE EL ELEMENTO DE
FILTRO
%XTRAIGA CUIDADOSAMENTE EL ELE
MENTO DE FILTRO Y CIERRE CON UN
NUDO LA BOLSA PARA PROTEGER EL
FILTRO
,IMPIE LA JUNTA DEL FILTRO VE
RIFICANDO SI ESTÈ DA×ADA Y SI ES
NECESARIOCÈMBIELA
6ERIFIQUEPOSIBLESDA×OSDELAGRA
PAANTIESTÈTICAYSIESPRECISO
HAGA QUE SEA CAMBIADA POR EL
DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÏCNICO
DE.ILFISK!DVANCE
#OLOQUE UN NUEVO ELEMENTO DE
FILTRO
6ERIFIQUEELFUNCIONAMIENTODELFLO
TADORALHACERGIRARLACANASTA
DESOPORTEDELFILTROELFLOTADORQUE
SE ENCUENTRA EN EL INTERIOR TIENE
QUE DEJARSE MOVER CON FACILIDAD
HACIAUNLADOYHACIAOTRO
%NCAJE LA CANASTA DE SOPORTE DEL
FILTRO Y BLOQUÏELA HACIÏNDOLA GIRAR
CONELÞTILADJUNTOENELSENTIDODE
GIRODELASAGUJASDELRELOJ
%LIMINE EL FILTRO USADO SIGUIENDO
LASDISPOSICIONESLEGALESVIGENTES
ELEMENTODEFILTRO
!FLOJEELTORNILLOABRAELTIRADORDEL
ESTRIBOYRETIREELESTRIBO
2ETIREELDISCOTENSORDELFILTRO
%NCHUFE UNA BOLSA PARA PROTEGER EL
FILTROSOBREELELEMENTODEFILTRO
%XTRAIGACUIDADOSAMENTEELELEMENTO
DEFILTROYCIERRECONUNNUDOLABOLSA
PARAPROTEGERELFILTRO
,IMPIELAJUNTADELFILTROVERIFICANDO
SIESTÈDA×ADAYSIESNECESARIOCÈM
BIELA
6ERIFIQUE POSIBLES DA×OS DE LA GRAPA
ANTIESTÈTICA Y SI ES PRECISO HAGA
QUE SEA CAMBIADA POR EL DEPARTA
MENTO DE SERVICIO TÏCNICO DE .ILFISK
!DVANCE
6ERIFIQUEELFUNCIONAMIENTODELACHA
PALETADECONTROLPARALALIMPIEZA
DEL FILTRO !QUELLA TIENE QUE PODERSE
MOVERCONFACILIDADENUNOYOTROSEN
TIDO
,IMPIEELTUBODENIVELDELLENADO
)6"(
)6"(
)6"(
6ACIARELDEPØSITODE
SUCIEDAD)6"((
#OLOQUE UN NUEVO ELEMENTO FIL
TRANTE
#OLOQUE EL DISCO TENSOR DEL FILTRO
0RESTEATENCIØNALASIENTOCORREC
TO
#OLOQUEELESTRIBOYCIERREELTIRA
DORDELESTRIBO
%LIMINE EL FILTRO USADO SIGUIENDO
LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE
RECOGIDADERESIDUOS
ESPA×OL
1UITELAPIEZASUPERIORDELASPIRA
DORDELDEPØSITODESUCIEDAD
#OJACONUNAMANOELASIDEROEN
LA PIEZA INFERIOR DEL DEPØSITO DE
SUCIEDAD Y VUELQUE EL MATERIAL
ASPIRADO
%LIMINE EL MATERIAL ASPIRADO SI
GUIENDOLASDISPOSICIONESLEGALES
SOBRERECOGIDADERESIDUOS
,IMPIEELBORDEDELDEPØSITOANTES
DE COLOCAR LA PIEZA SUPERIOR DEL
ASPIRADOR
!NTES DE INTRODUCIR NUEVAMENTE LA
MANGUERAASPIRADORA
,IMPIEELEMPALMEDEADMISIØNY
ELMANGUITODELAMANGUERA
3ØLOTRASHABERASPIRADOPOLVOSNO
PELIGROSOSSINBOLSADEFILTRO
6ACIADODELDEPØSITODESUCIEDAD)6"(
3ØLOTRASHABER
ASPIRADOPOLVOSNO
PELIGROSOSSINBOLSA
DEFILTRO
0ARAELVACIADOTRAS
LAASPIRACIØNDELÓQUI
DOSRETIREELANILLO
INTERMEDIOPUESTOQUEUNAESTAN
QUEIDADCOMPLETAEXISTESØLODURANTE
ELSERVICIODEASPIRACIØN
$ESPUÏSDELVACIADOLIMPIEELBORDE
DELDEPØSITOYLASJUNTASDELANILLO
INTERMEDIOYDELAPARTESUPERIORDEL
ASPIRADORANTESDEVOLVERLASACOLOCAR
ENSUSITIO
,APOTENCIADEASPIRACIØNDESCIENDE
SILAJUNTAOLAMUESCAESTÈNSUCIASO
DA×ADAS
!NTESDEENCHUFARDENUEVOLA
MANGUERADEASPIRACIØNLIMPIEEL
EMPALMEDEADMISIØNYELMAN
GUITODELAMANGUERA
2ETIRE LA PARTE SUPERIOR DEL
ASPIRADOR DEL DEPØSITO DE SU
CIEDAD
!FLOJELASGRAPASDECIERRE
YRETIREELANILLOINTERMEDIO
DELDEPØSITO
4IREHACIAARRIBALAPALANCAEN
ELASAYINCLINEELDEPØSITO
6IERTAELMATERIALASPIRADO
2ECOJAYELIMINEELMATERIALAS
PIRADOCUMPLIENDOLASDISPOSICI
ONESLEGALESSOBREELIMINACIØN
DERESIDUOS
OBIEN
!BRA LOS ENCLAVAMIENTOS DEL
DEPØSITO
3AQUE EL DEPØSITO DEL CHASIS
AGARRÈNDOLO POR LOS ASIDEROS
6IERTAELMATERIALASPIRADO
#OLOQUE EL DEPØSITO VACÓO EN
ELCHASISYBLOQUEELOSENCLA
VAMIENTOS
2ECOJA Y ELIMINE EL MATERIAL
ASPIRADO CUMPLIENDO LAS DIS
POSICIONESLEGALESSOBREELIMI
NACIØNDERESIDUOS
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
%LIMINACIØNDEFALLOS
&ALLO
#AUSA
p %LMOTORNOFUNCIONA
3EDISPARØELFUSIBLEDELACAJA s
DE ENCHUFE DE CONEXIØN A LA
RED
%LIMINACIØN
#ONECTARELFUSIBLE
2EACCIONØ EL INTERRUPTOR DE s
SOBRECARGA
!PAGAR EL ASPIRADOR Y DEJARLO
ENFRIAR APROX MINUTOS 3I EL
ASPIRADORNOSEDEJAENCENDER
CONSULTE EL SERVICIO TÏCNICO DE
.ILFISK!DVANCE
$ESGASTEDELASESCOBILLASDE s
CARBØNAUTODESCONECTANTES
(AGACAMBIARLASESCOBILLASDE
CARBØN POR EL SERVICIO TÏCNICO
DE.ILFISK!DVANCE
p %L MOTOR NO FUNCIONA EN $EFECTUOSA LA HERRAMIENTA s
FUNCIONAMIENTOAUTOMÈTICO
ELÏCTRICA O NO ENCHUFADA CO
RRECTAMENTE
#OMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO
DE LA HERRAMIENTA ELÏCTRICA O
BIEN INTRODUCIR FUERTEMENTE EL
ENCHUFE
!BSORCIØNDEPOTENCIAPORPAR s
TE DE LA HERRAMIENTA ELÏCTRICA
DEMASIADOBAJA
#ONTROLELAABSORCIØNDEPOTEN
CIAMÓNIMA07
p 3EDISPARALASE×ALDEAVISO 2EGULACIØNDEFUERZADEASPI s
ACÞSTICA
RACIØN AJUSTADA A BAJA POTEN
0OTENCIA DE ASPIRACIØN
CIADEASPIRACIØN
REDUCIDA
2EGULAR LA POTENCIA DE ASPI
RACIØN CONFORME A LA SECCIØN
u2EGULACIØNDEFUERZADE
ASPIRACIØNh
%L DIÈMETRO DE LA MANGUERA s
NOCOINCIDECONLAPOSICIØNDEL
CONMUTADOR
(ACER COINCIDIR LA POSICIØN DEL
CONMUTADORCONELDIÈMETRODE
LAMANGUERA
/BSTRUIDA LA MANGUERA DE s
ASPIRACIØNBOQUILLA
,IMPIAR LA MANGUERA
ASPIRACIØNBOQUILLA
,LENALABOLSADEFILTRO
s
6ÏASE SECCIØN u#AMBIAR
LABOLSADEFILTRODESEGURIDADh
3UCIOELELEMENTOFILTRANTE
s
6ÏASE SECCIØN u,IMPIAR EL
ELEMENTOFILTRANTEhOBIEN
u#AMBIARELELEMENTOFILTRANTEh
-ECANISMODELIMPIEZACOM
PLETADEFECTUOSO
s
$ARPARTEA.ILFISK!DVANCE
3ERVICE
DE
p 3IN POTENCIA DE ASPIRACIØN $EPØSITO LLENO EL FLOTADOR OB s
ALGUNA DURANTE LA ASPIRA
TURALAABERTURADEASPIRACIØN
CIØNENHÞMEDO
!PAGAR EL APARATO 6ACIAR EL
DEPØSITO
p %LASPIRADORSEDESCONECTA $EPØSITOLLENO
DURANTE LA ASPIRACIØN EN
HÞMEDO
s
!PAGAR EL APARATO 6ACIAR EL
DEPØSITO
p &LUCTUACIONESDELATENSIØN )MPEDANCIAMUYALTADELSUMI s
NISTRODETENSIØN
#ONECTAR EL APARATO EN OTRA
CAJA DE ENCHUFE QUE QUEDE
MÈSCERCAALACAJADEFUSIBLES
.O DEBEN ESPERARSE FLUCTUA
CIONES DE TENSIØN SUPERIORES
AL SI LA IMPEDANCIA ESTÈ
EN EL PUNTO DE TRANSFERENCIA
b7
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
/TROS
%NTREGADELAPARATO
PARASURECICLAJE
)NUTILICEINMEDIATAMENTEELAPA
RATOFUERADEUSO
%XTRAIGAELENCHUFEYCORTEEL
CABLEDECONEXIØNALACORRI
ENTE
JOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSSE
TIENENQUERECOGERLOSAPARATOS
ELÏCTRICOS USADOS Y ENTREGAR A
UN RECICLAJE SEGÞN LAS NORMAS
MEDIOAMBIENTALES
_.OTIREAPARATOSELÏCTRICOSALA
BASURADOMÏSTICA
3I TIENE ALGUNA DUDA DIRÓJASE
A LAS AUTORIDADES COMUNALES
O CONSULTE AL COMERCIANTE MÈS
PRØXIMO
#ONFORMEALADIRECTRIZEUROPEA
#%SOBREAPARATOSVIE
'ARANTÓA
%N RELACIØN CON GARANTÓAS Y
SANEAMIENTOS RIGEN NUESTRAS
CONDICIONESGENERALESDENEGO
CIO.OSRESERVAMOSAINTRODUCIR
MODIFICACIONESTÏCNICASATENOR
DELPROGRESOTÏCNICO
#OMPROBACIONESY
PERMISOS
,OS ASPIRADORES HAN SIDO SO
METIDOS A ENSAYOS CONFORME A
LA NORMA )%#%. INCLUSIVE EL ANEXO !! (A SIDO
ESTABLECIDO EL CUMPLIMIENTO DE
LOSREQUISITOSPUESTOSALASMÈ
QUINASDELACLASESDEPOLVO(
%LFABRICANTEOUNAPERSONACA
PACITADA TIENE QUE REALIZAR UNA
COMPROBACIØNTÏCNICADEPOLVOS
AL MENOS UNA VEZ AL A×O P EJ
CONTROLANDO POSIBLES DA×OS DEL
FILTROLAESTANQUEIDADDELAMÈ
QUINAYELFUNCIONAMIENTODELOS
DISPOSITIVOSDECONTROL
$EBEN LLEVARSE A CABO REGULAR
MENTECOMPROBACIONESELECTRO
TÏCNICAS SEGÞN LAS PRESCRIPCIO
NES NACIONALES DE PREVENCIØN
DE ACCIDENTES EN !LEMANIA
POR INTERVALOS REGULARES Y TRAS
REPARACIONES Y MODIFICACIONES
SEGÞN 6"' Y $). 6$% PARTEYPARTE
)6"(
)6"(
)6"(
ESPA×OL
$ATOSTÏCNICOS
)6"
6
(Z
!
7
(
'"
6
7
7
%5
4ENSIØNNOMINAL
&RECUENCIADELARED
&USIBLESDERED
#ONSUMODEPOTENCIA
#ONSUMONOMINALPARA
CAJADEENCHUFEDEL
APARATO
0OTENCIADECONEXIØN
TOTAL
&LUJOVOLUMÏTRICOMÈX
$EPRESIØNMAX
.IVELDEINTENSIDAD
ACÞSTICADESUPERFICIE
DEMEDICIØNENMDE
DISTANCIA%.
.IVELDERUIDODURANTEEL
TRABAJO
#ABLEDEALIMENTACIØN
,ARGO
#ABLEDEALIMENTACIØN
4IPO
#ATEGORÓADEPROTECCIØN
4IPODEPROTECCIØN
'RADODEPERTURBACIØN
PORINTERFERENCIAS
6OLUMENDEDEPØSITO
!NCHO
0ROFUNDIDAD
!LTURA
0ESO
D"!
%5
(
'"
6
'"
6
M
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
)
)08
%.
L
MM
MM
MM
KG
&LUJOVOLUMÏTRICOMIN
LMIN
!CCESORIOS
)6"(
.ODEPEDIDO
)6"(
)6"(
$EPRESIØNCORRESPENLAINTERFAZMAN
GUERADEASPIRACIØNHERRAMIENTA0A
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
n
0RODUCTO
!SPIRADORPARAELEMPLEOENMOJADOYSECO
4IPO
)6"(((
$ESCRIPCIØN
6^(Z7#LASEDE
POLVOS(
%LTIPODECONSTRUCCIØNDELAPARATO $IRECTRICESDELAMÈQUINA#%%'
SE CORRESPONDE CON LAS SIGUIENTES $IRECTRICESDEBAJATENSIØN#%%'
DISPOSICIONES
$IRECTRICES#%#%-%'
.ORMASARMONIZADASAPLICADAS
%.%.
%.
%.
%.%.%.
.ORMAS NACIONALES APLICADAS Y $).%.
ESPECIFICACIONESTÏCNICAS
$).%.
*RGEN*ENSEN
'"
6
D"!
$ENOMINACIØN
"OLSASDEFILTRODESEGURI
DADUNIDADDEEMBALAJE
DEPIEZAS
"OLSA DE ELIMINACIØN DE
RESIDUOS UNIDAD DE
EMBALAJEDEPIEZAS
%LEMENTOFILTRANTEu(h
"OLSA DE PROTECCIØN DEL
FILTROUNIDADDEEMBALAJE
DEPIEZAS
4AMIZFILTRANTE
&ILTRODETELAINSERTABLE
.ILFISK!LTO&OAM3TOP
XL
(
'"
6
%5
LMIN
MBARK0A
MM
'"
6
"RNDBY
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
#ONTEÞDO
)NDICAÎÜESDESEGURANÎA
IMPORTANTES
$ESCRIÎÍO
&INALIDADE
%LEMENTOSDEOPERAÎÍO !NTESDACOLOCAÎÍOEM
SERVIÎO
-ONTAROASPIRADOR /PERAÎÍO3ERVIÎO
,IGAÎÜES #ONECTARAMANGUEIRADEASPIRAÎÍO ,IGAÎÍOELÏCTRICA #ONECTAROAPARELHOELÏCTRICO ,IGAROASPIRADOR 0OSIÎÍODEINTERRUPTORu)h
0OSIÎÍODEINTERRUPTORuAUTOh
2EGULAÎÍODAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO #ONTROLODODÏBITO 3INALACÞSTICODEAVISO
,IMPAROELEMENTOFILTRANTE)6"(
,IMPAROELEMENTOFILTRANTE)6"(( «REASDEUTILIZAÎÍOE
MÏTODOSDETRABALHO
4ÏCNICASDETRABALHO !SPIRARSUBSTÉNCIASSECAS
!SPIRARLÓQUIDOS
!PØSOTRABALHO
$ESLIGAREGUARDAROASPIRADOR
-ANUTENÎÍO
0LANODEMANUTENÎÍO 4RABALHOSDEMANUTENÎÍO 4ROCAROSACODEELIMINAÎÍO
4ROCAROSACOFILTRANTEDESEGURANÎA 4ROCAROELEMENTOFILTRANTEu(h)6"(
4ROCAROELEMENTOFILTRANTEu(h)6"(( %SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"((
%SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"( %LIMINAÎÍODEFALHAS
/UTROS
%NVIARAMÈQUINAPARARECICLAGEM
'ARANTIA
4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
$ADOSTÏCNICOS
!CESSØRIOS
$ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#% !CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
)NDICAÎÜESDESEGURANÎA
IMPORTANTES
-ARCAÎÍODEINDICAÎÜES
!NTES DE PÙR
O APARELHO EM
SERVIÎO LEIA IM
PRETERIVELMENTE
AS INSTRUÎÜES DE
OPERAÎÍOEGUAR
%STE SÓMBOLO AS
SINALA INDICAÎÜES
DE
SEGURANÎA
CUJA INOBSERVÉN
CIAPODERÈCAUSAR
PERIGOS PARA O
APARELHO E PARA O RESPECTIVO
FUNCIONAMENTO
%STE SÓMBOLO AS
SINALA INDICAÎÜES
DE
SEGURANÎA
CUJA INOBSERVÉN
CIAPODERÈCAUSAR
RISCOSPARAPESSOAS
%STE SÓMBOLO AS
SINALA CONSELHOS
OU
INDICAÎÜES
QUEFACILITAMOTRABALHOEGARAN
TEMUMAOPERAÎÍOSEGURA
/ APARELHO SØ PODE SER USADO
POR PESSOAS QUE FORAM INSTRUÓ
DASNOSEUMANEJOEEXPRESSA
MENTEENCARREGUESDARESPECTI
VAOPERAÎÍO
! OPERAÎÍO DO APARELHO ESTÈ
SUJEITA ËS PRESCRIÎÜES NACIO
NAIS EM VIGOR 0ARA ALÏM DAS
INSTRUÎÜES DE OPERAÎÍO E DAS
REGULAMENTAÎÜES OBRIGATØRIAS
EM VIGOR PARA A PREVENÎÍO DE
ACIDENTESNOPAÓSDEUTILIZAÎÍO
TÐM TAMBÏM QUE SER RESPEITA
DASASREGRASTÏCNICASRECONHE
CIDASPARAUMTRABALHOSEGUROE
PROFISSIONAL
%VITAR QUAISQUER MODOS DE
TRABALHO QUE POSSAM AFECTAR A
SEGURANÎA
/S APARELHOS DESCRITOS NESTAS
INSTRUÎÜES DE OPERAÎÍO SÍO
ADEQUADOSPARA
OUSOINDUSTRIALPOREXEMPLO
EMHOTÏISESCOLASHOSPITAIS
FÈBRICAS LOJAS ESCRITØRIOS E
EMPRESASDEALUGUER
A ELIMINAÎÍO DE QUAISQUER
PØS COM TODOS OS VALORES
LIMITEDEEXPOSIÎÍOINCLUSIVE
PØS CANCERÓGENOS E PATOGÏ
NICOSCLASSEDEPØS(
/SSEGUINTESMATERIAISNÍODE
VERÍOSERASPIRADOS
MATERIAIS QUENTES CIGARROS
INCANDESCENTESCINZAQUEN
TEETC
LÓQUIDOSCOMBUSTÓVEISEXPLO
SIVOSAGRESSIVOSPOREXEM
PLO GASOLINA SOLVENTES
ÈCIDOSLIXÓVIASETC
PØSCOMBUSTÓVEISEXPLOSIVOS
POREXEMPLOPØSDEMAGNÏ
SIODEALUMÓNIOETC
&ILTROS FIXOS SØ PODEM SER
SUBSTITUÓDOSPORUMPERITOEEM
ÈREASADEQUADASPOREXEMPLO
NAS DENOMINADAS ESTAÎÜES DE
DESCONTAMINAÎÍO
!O UTILIZAR APARELHOS PARA ELI
MINAÎÍO DE PØ Ï NECESSÈRIO
HAVER UMA TAXA DE VENTILAÎÍO
SUFICIENTE NO LOCAL QUANDO O AR
Ï EVACUADO DO APARELHO OB
DEASËMÍO
0ARAASUAPRØPRIASEGURANÎA
!PESAR DE O APARELHO SER FÈCIL
DE MANEJAR NÍO DEVE SER UTILI
ZADOPORCRIANÎAS
&INALIDADEEUTILIZAÎÍOPARA
OSFINSPREVISTOS
!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
)6"(
)6"(
)6"(
SERVAR AS RESPECTIVAS PRESCRIÎÜES
NACIONAISEMVIGOR
/ PESSOAL OPERADOR DO APARELHO
TEM QUE SER INFORMADO ANTES DO
TRABALHOSOBRE
OMANEJODOAPARELHO
-EDIDASDEPRECAUÎÍOE
PRESCRIÎÜESDESEGURANÎA
AOUTILIZAR
!NTESDACOLOCAÎÍOEMSERVIÎO
6ERIFICARFREQUENTEMENTEOCABODE
CONEXÍOËREDEPARADETECTAREVEN
TUAISDANOSOUSINAISDEDESGASTE
OS PERIGOS PROVENIENTES DO
MATERIALAASPIRAR
A ELIMINAÎÍO SEGURA DO MA
TERIALASPIRADO
PORTUGUÐS
)NDICAÎÜES SOBRE A FORMA DE
LIDAR COM LÓQUIDOS E PØ NOCIVO
Ë SAÞDE ENCONTRAMSE NO CA
PÓTULO
3ISTEMAELÏCTRICO
3E O CABO DE CONEXÍO Ë REDE ES
TIVERDANIFICADOTEMQUESERSUBS
TITUÓDO PELO SERVIÎO DE ASSISTÐNCIA
TÏCNICA DA .ILFISK!DVANCE OU POR
UM TÏCNICO DE ELECTRICIDADE ANTES
DE SE CONTINUAR A UTILIZAR O APARE
LHOPARAEVITARPERIGOS
/CABODECONEXÍOËREDESØPODE
SER SUBSTITUÓDO POR UM DO TIPO
ESTABELECIDO NAS INSTRUÎÜES DE
OPERAÎÍO
.ÍO DANIFICAR O CABO DE CONEXÍO
ËREDEPOREXEMPLOPASSANDOLHE
POR CIMA PUXANDOO ESMAGANDO
O
4IRAROCABODECONEXÍOËREDEDA
TOMADAPUXANDOPELAFICHAENÍO
PUXANDOOFIO
6ERIFICAR SE O ESTADO DO APARELHO
CORRESPONDEAOINDICADONASPRES
CRIÎÜES &ICHAS E ACOPLAMENTOS
DE CABOS DE CONEXÍO Ë REDE TÐM
NO MÓNIMO QUE POSSUIR PROTECÎÍO
CONTRASALPICOSDEÈGUA
.UNCA ASPIRAR COM UM ELEMENTO
FILTRANTEDANIFICADO
!SPIRARLÓQUIDOS
6ERIFICAR A TENSÍO NOMINAL DO
APARELHOANTESDEOLIGARËREDE
#ERTIFICARSE DE QUE A TENSÍO
INDICADANAPLACADECARACTERÓS
TICAS CORRESPONDE Ë TENSÍO DA
REDELOCAL
!OUTILIZARUMCABODEEXTENSÍO
SØPODEUTILIZAROCABOINDICADO
PELOFABRICANTEOUUMTIPOSUPE
RIOR VIDE CAPÓTULO u$ADOS
TÏCNICOSh
² ACONSELHÈVEL O ASPIRADOR SER
LIGADO A UM DISJUNTOR DE COR
RENTE DE DEFEITO %LE INTERROM
PE A ALIMENTAÎÍO DE CORRENTE
QUANDOACORRENTEDEDERIVAÎÍO
CONTRA TERRA EXCEDE M! EM
MSOUPOSSUIUMCIRCUITODE
CONTROLODALIGAÎÍOËTERRA
5TILIZANDOUMCABODEEXTENSÍO
TER EM CONSIDERAÎÍO A SECÎÍO
MÓNIMADOCABO
#OMPRIMEN
TODOCABO
M
3ECÎÍO
!
!
ATÏM
MM£
MM£
AM
MM£
MM£
3ECOMEÎARASURGIRESPUMAOUA
SAIR LÓQUIDO PARAR IMEDIATAMENTE
O TRABALHO E ESVAZIAR O RECIPIENTE
PARASUJIDADE
$ISPOR AS PEÎAS CONDUTORAS DE
CORRENTE TOMADAS DE CORRENTE
FICHAS E ACOPLAMENTOS E AS
SENTAROSCABOSDEEXTENSÍODE
MANEIRA A MANTER A CLASSE DE
PROTECÎÍO
,IMPAR E VERIFICAR FREQUENTEMENTE
O FLUTUADOR MONTADO )6" ( OU
AMANGUEIRADENÓVEL)6"((
PARA LIMITAÎÍO DO NÓVEL DE ÈGUA
DE MANEIRA A DETECTAR EVENTUAIS
DANOS
.UNCASALPICARAPARTESUPERIOR
DO ASPIRADOR COM ÈGUA PERIGO
PARA PESSOAS PERIGO DE CURTO
CIRCUITO
2ESPEITARAWÞLTIMAEDIÎÍODAS
PRESCRIÎÜESDA)%#
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
4OMADADECORRENTEDO
APARELHO
5SAR A TOMADA DE CORRENTE DO
APARELHO SØ PARA OS FINS DEFI
NIDOS NAS INSTRUÎÜES DE OPE
RAÎÍO
!NTES DA LIGAÎÍO DE UM APA
RELHO Ë TOMADA DE CORRENTE DO
APARELHO
$ESLIGAROASPIRADOR
$ESLIGAR O APARELHO A SER
CONECTADO
-ANUTENÎÍOLIMPEZAE
REPARAÎÍO
2EALIZAR APENAS TRABALHOS DE
MANUTENÎÍO DESCRITOS NAS INS
TRUÎÜESDEOPERAÎÍO
!NTESDALIMPEZAEMANUTENÎÍO
DOAPARELHOTIRARSEMPREAFICHA
DATOMADADEREDE
0ARAAMANUTENÎÍOELIMPEZAO
APARELHOTEMQUESERTRATADODE
MANEIRA A QUE NÍO REPRESENTE
QUALQUERPERIGOPARAOPESSOAL
DE MANUTENÎÍO E PARA OUTRAS
PESSOAS
.AÈREADEMANUTENÎÍO
UTILIZAR EVACUAÎÍO DE AR FIL
TRADAOBRIGATØRIA
USARVESTUÈRIODEPROTECÎÍO
LIMPARAÈREADEMANUTENÎÍO
DE MANEIRA A QUE SUBSTÉN
CIAS PERIGOSAS NÍO PASSEM
PARAOAMBIENTE
!NTESDEOAPARELHOSERREMOVI
DO DA ÈREA CARREGADA DE SUBS
TÉNCIASPERIGOSAS
ASPIRAR O EXTERIOR DO APARE
!CESSØRIOSEPEÎAS
SOBRESSALENTES
5TILIZAR APENAS AS ESCOVAS
FORNECIDAS COM O APARELHO OU
ESTABELECIDAS NAS INSTRUÎÜES
DE OPERAÎÍO ! UTILIZAÎÍO DE
OUTRAS ESCOVAS PODERÈ AFECTAR
ASEGURANÎA
!4%.±°/
2ESPEITAR AS INSTRUÎÜES DE
OPERAÎÍO E AS INDICAÎÜES DE
SEGURANÎA NELAS MENCIONADAS
DOSAPARELHOSLIGADOSËTOMADA
DECORRENTEDOAPARELHO
LHO LIMPÈLO OU EMBALÈLO
HERMETICAMENTE
AO FAZER ISSO EVITAR A DIS
TRIBUIÎÍO DE PØS PERIGOSOS
DEPOSITADOS
!OEFECTUARTRABALHOSDEMANU
TENÎÍOEDEREPARAÎÍOTODASAS
PEÎAS SUJAS QUE NÍO TENHAM
FICADO DEVIDAMENTE LIMPAS TÐM
QUESER
EMBALADASEMSACOSIMPER
MEÈVEIS
ELIMINADAS CONFORME AS
RESPECTIVAS PRESCRIÎÜES EM
VIGOR
0ELO MENOS UMA VEZ POR ANO
O SERVIÎO DE ASSISTÐNCIA TÏCNI
CA DA .ILFISK!DVANCE OU UMA
PESSOA FORMADA PARA O EFEITO
TEM QUE EFECTUAR UM CONTROLO
A NÓVEL TÏCNICO EM RELAÎÍO AO
PØ POR EXEMPLO PARA DETECTAR
EVENTUAIS DANOS DO FILTRO VERIFI
CARAIMPERMEABILIDADEAOARDO
APARELHOEOFUNCIONAMENTODOS
DISPOSITIVOSDECONTROLO
5TILIZAR APENAS ACESSØRIOS E
PEÎAS SOBRESSALENTES ORIGINAIS
DA MARCA .ILFISK!DVANCE VIDE
CAPÓTULO ! UTILIZAÎÍO DE
OUTRAS PEÎAS PODERÈ AFECTAR A
SEGURANÎA
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
$ESCRIÎÍO
&INALIDADE
/SASPIRADORES)6"()6"(
)6"(SÍOADEQUADOSPARAAS
PIRAR PØS SECOS NÍO COMBUSTÓ
VEISLÓQUIDOSNÍOCOMBUSTÓVEIS
PØSDEMADEIRAEPØSPERIGOSOS
PARA A SAÞDE COM VALORES DE
CONCENTRAÎÍO MÈXIMA NO LOCAL
DE TRABALHO PØS CANCERÓGENOS
EPØSCOMAGENTESPATOGÏNICOS
CLASSEDEPØS(
0ARAASPIRARPØSCOMVALORESDE
DE TRABALHO UTILIZAR UM SACO
FILTRANTEDESEGURANÎA
0ARAASPIRARPØSNÍOPERIGOSOS
UTILIZARUMSACODEELIMINAÎÍO
%NCNVIDE!CESSØRIOS
%LEMENTOSDEOPERAÎÍO
)LUSTRAÎÍO VIDE PÈGINA DESDO
BRÈVELNAPARTEDAFRENTEDESTAS
INSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
2EENTRÉNCIADEPEGAPARA
ESVAZIAMENTODORECIPIENTE
#ONEXÍODEADMISSÍO
4OMADADECORRENTEDO
APARELHO
'ANCHODOCABO
"OTÍODEACTIVAÎÍODE
LIMPEZADOFILTRO
2ETENTORESDORECIPIENTE
2ODADEDIRECÎÍOCOM
TRAVÍO
2EGULAÎÍODODIÉMETRODA
MANGUEIRA
0EGA
3UPORTEDECANODE
ASPIRAÎÍO
3UPORTEDEACESSØRIOS
)NTERRUPTORDOAPARELHOCOM
REGULADORDAPOTÐNCIADE
ASPIRAÎÍO
&ECHOSRÈPIDOS
2ECIPIENTEPARASUJIDADE
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
!NTESDACOLOCAÎÍOEMSERVIÎO
-ONTAROASPIRADOR
!BRIR OS FECHOS RÈPIDOS E
RETIRAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADOR
2ETIRAR OS ACESSØRIOS DO RE
CIPIENTE PARA SUJIDADE E DA
EMBALAGEM
0ARAASPIRARPØSCOMVALORES
DECONCENTRAÎÍOMÈXIMANO
LOCAL DE TRABALHO COLOCAR O
SACO FILTRANTE NO RECIPIENTE
CONFORME AS INSTRUÎÜES DE
OPERAÎÍO INSTRUÎÜES FORNE
CIDAS
0ARA ASPIRAR PØS NÍO PERI
GOSOS COLOCAR O SACO DE
ELIMINAÎÍO INSTRUÎÜES FOR
NECIDASNORECIPIENTE
)-0/24!.4% !PLICAR FA
ZENDO PRESSÍO A MANGA DO
SACOFILTRANTENACONEXÍODE
ADMISSÍO
#OLOCAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADOREFECHAROSFECHOS
RÈPIDOS
).$)#!±°/ /BSERVAR O
ASSENTOCORRECTODOSFECHOS
RÈPIDOS
!4%.±°/
!LGUNS ACESSØRIOS SÍO FORNECIDOS
DENTRODORECIPIENTETENDOQUESER
RETIRADOSANTESDAPRIMEIRACOLOCA
ÎÍOEMSERVIÎO
0ARA ISSO Ï PRECISO TIRAR A PARTE
SUPERIORDOASPIRADOR
! FICHA DE LIGAÎÍO Ë REDE AINDA
NÍO PODE ESTAR NUMA TOMADA DE
CORRENTE
/PERAÎÍO3ERVIÎO
,IGAÎÜES
#ONECTARAMANGUEIRA
DEASPIRAÎÍO
#ONECTAR A MANGUEIRA DE
ASPIRAÎÍO
0ARA SE ASPIRAR PØS SECOS NÍO
COMBUSTÓVEIS COM VALORES DE
CONCENTRAÎÍO MÈXIMA NO LO
CAL DE TRABALHO O DIÉMETRO DA
MANGUEIRA DE ASPIRAÎÍO TEM
QUECORRESPONDERËPOSIÎÍODO
INTERRUPTORDOAPARELHO
,IGAÎÍOELÏCTRICA
! TENSÍO DE SERVIÎO INDICADA NA
PLACADECARACTERÓSTICASDEVERÈCOR
RESPONDERËTENSÍODEREDE
#ERTIFICARSEDEQUEOASPI
RADORESTÈDESLIGADO
)NTRODUZIR A FICHA DO CABO
DE CONEXÍO NUMA TOMADA
DE CORRENTE DE CONTACTO DE
SEGURANÎA CORRECTAMENTE
INSTALADA
)6"(
)6"(
)6"(
#ONECTAROAPARELHO
ELÏCTRICO
#ONFORME AS DISPOSIÎÜES SØ PO
DEM SER CONECTADOS GERADORES DE
PØ CONTROLADOS A NÓVEL TÏCNICO EM
RELAÎÍOAOPØ
#ONSUMO DE ENERGIA MÈXIMO DO
APARELHOELÏCTRICOASERCONECTADO
VIDECAPÓTULOu$ADOSTÏCNICOSh
-ANGUEIRA

/ DIÉMETRO DA MANGUEIRA TEM QUE
CORRESPONDER Ë REGULAÎÍO DO DIÉ
METRODAMANGUEIRADEASPIRAÎÍO
,IGAROASPIRADOR
0OSIÎÍODEINTERRUPTOR
u)h
!NTESDERODAROINTERRUPTORDOAPA
RELHOPARAAPOSIÎÍOuAUTOhCERTIFI
CARSE DE QUE O APARELHO ELÏCTRICO
CONECTADOESTÈDESLIGADO
0ÙROINTERRUPTORDOAPARELHO
NA POSIÎÍO uAUTOh / MOTOR
DE ASPIRAÎÍO ARRANCA AO
LIGARSE O APARELHO ELÏCTRICO
CONECTADO
$EPOIS DE DESLIGADO O APA
RELHO ELÏCTRICO O ASPIRADOR
FUNCIONA AINDA BREVES INS
TANTESPARAOPØQUEFICOUNA
MANGUEIRA DE ASPIRAÎÍO SER
ENCAMINHADO PARA O SACO
FILTRANTEDESEGURANÎA
2EGULAÎÍODODIÉ
METRODAMANGUEIRA

#ONTROLODODÏBITO
2EGULAÎÍODAPOTÐNCIA
DEASPIRAÎÍO
!NTES DE ASPIRAR PØS COM VALORES
DE CONCENTRAÎÍO MÈXIMA NO LOCAL
DETRABALHO
6ERIFICAR SE O APARELHO POS
SUITODOSOSFILTROSESEELES
ESTÍO CORRECTAMENTE APLICA
DOS
0ÙROINTERRUPTORDOAPARELHO
NAPOSIÎÍOu)h
/ MOTOR DE ASPIRAÎÍO ENTRA
EMFUNCIONAMENTO
/ DIÉMETRO DA MANGUEIRA TEM QUE
CORRESPONDER Ë REGULAÎÍO DO DIÉ
METRODAMANGUEIRADEASPIRAÎÍO
PORTUGUÐS
2EGULAÎÍODODIÉ
METRODAMANGUEIRA

0OSIÎÍODEINTERRUPTOR
uAUTOh
-ANGUEIRA

#ERTIFICARSEDEQUEOAPA
RELHO ELÏCTRICO ESTÈ DESLI
GADO
#ONECTAR O APARELHO ELÏC
TRICO Ë TOMADA DE CORRENTE
DO APARELHO NO PAINEL DE
COMANDO
#OMODISPOSITIVODEREGULAÎÍO
DA POTÐNCIA DE ASPIRAÎÍO PODE
AJUSTARSE A VELOCIDADE E AS
SIM A POTÐNCIA DE ASPIRAÎÍO
)SSO PERMITE UMA ADAPTAÎÍO
EXACTA DA POTÐNCIA DE ASPI
RAÎÍO ËS DIVERSAS TAREFAS DE
ASPIRAÎÍO
#OM O MOTOR A TRABALHAR
MANTER A MANGUEIRA DE AS
PIRAÎÍO TAPADA !PØS CERCA
DE SEGUNDO SOA UM SINAL
ACÞSTICODEAVISO
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
3INALACÞSTICODEAVISO
,IMPAROELEMENTO
FILTRANTE)6"(
).$)#!±°/
3EAPØSVÈRIASLIMPEZASSEVOLTAR
AOUVIROSINALACÞSTICODEAVISOO
ELEMENTOFILTRANTETEMQUESERSUBS
TITUÓDOVIDECAPÓTULO
3EAVELOCIDADEDOARNAMANGUEIRA
DE ASPIRAÎÍO DESCER ABAIXO DE MS FAZSE OUVIR UM SINAL ACÞSTICO
DE AVISO POR MOTIVOS DE SEGURAN
ÎA VIDE CAPÓTULO u%LIMINAÎÍO DE
FALHASh
AUTO
)
0USH #LEAN
3ØAPØSASPIRARPØSNÍOPERIGOSOS
COMOSACODEELIMINAÎÍO
3E A POTÐNCIA DE ASPIRAÎÍO DIMI
NUIR
0ÙR O DISPOSITIVO DE REGULA
ÎÍODAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO
PARAAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO
MÈXIMA
4APARAABERTURADOBOCALOU
DA MANGUEIRA DE ASPIRAÎÍO
COMAPALMADAMÍO
0REMIR TRÐS VEZES O BOTÍO
DE ACTIVAÎÍO DA LIMPEZA DO
FILTRO'RAÎASËCORRENTEDEAR
QUE ASSIM SE CRIA AS LAME
LASDOELEMENTOFILTRANTESÍO
LIMPAS DE PØ QUE SE TENHA
DEPOSITADO
,IMPAROELEMENTO
FILTRANTE)6"(
)6"(
0ARAGARANTIRUMAPOTÐNCIADEASPI
RAÎÍOELEVADACONSTANTEOELEMEN
TOFILTRANTEÏLIMPOAUTOMATICAMENTE
DURANTE O FUNCIONAMENTO .O CASO
DE EXTREMA SUJIDADE DO ELEMENTO
FILTRANTE RECOMENDAMOS UMA LIM
PEZACOMPLETA
).$)#!±°/
3EAPØSVÈRIASLIMPEZASSEVOLTAR
AOUVIROSINALACÞSTICODEAVISOO
ELEMENTOFILTRANTETEMQUESERSUBS
TITUÓDOVIDECAPÓTULO
X
COMOSACODEELIMINAÎÍO
$ESLIGAROASPIRADOR
4APARAABERTURADOBOCALOU
DA MANGUEIRA DE ASPIRAÎÍO
COMAPALMADAMÍO
0ÙR O INTERRUPTOR DO APARE
LHONAPOSIÎÍOu)hEDEIXARO
ASPIRADOR TRABALHAR DURANTE
CERCA DE SEGUNDOS COM
AABERTURADAMANGUEIRADE
ASPIRAÎÍOTAPADA
)6"(
)6"(
)6"(
«REASDEUTILIZAÎÍOEMÏTODOSDE
TRABALHO
4ÏCNICASDETRABALHO
!CESSØRIOS ADICIONAIS BOCAIS
E MANGUEIRAS DE ASPIRAÎÍO
PODEM AUMENTAR O EFEITO DE
LIMPEZA E DIMINUIR O RESPECTIVO
ESFORÎOSEFOREMCORRECTAMENTE
UTILIZADOS
PORTUGUÐS
0ODECONSEGUIRSEUMALIMPEZA
EFICAZ OBSERVANDOSE ALGUMAS
REGRAS E COMBINANDOAS COM
APRØPRIAEXPERIÐNCIAEMÈREAS
ESPECIAIS
!QUI ENCONTRAMSE ALGUMAS
INDICAÎÜESBÈSICAS
!SPIRARSUBSTÉNCIAS
SECAS
#5)$!$/
3UBSTÉNCIAS
COMBUSTÓVEIS
NÍODEVEMSERASPIRADAS
0ARASEASPIRARSUBSTÉNCIASSE
CAS NÍO COMBUSTÓVEIS COM VA
LORES DE CONCENTRAÎÍO MÈXIMA
NOLOCALDETRABALHOODIÉMETRO
DAMANGUEIRADEASPIRAÎÍOTEM
INTERRUPTORDOAPARELHO
!NTES DE SE ASPIRAR SUBSTÉN
CIAS SECAS COM VALORES DE
DETRABALHOTEMQUEPÙRSEUM
SACO FILTRANTE DE SEGURANÎA NO
RECIPIENTE%NCNVIDECAPÓTULO
u!CESSØRIOSh
0ARASEASPIRARPØSNÍOPERIGO
!SPIRARLÓQUIDOS
SOS RECOMENDAMOS UTILIZARSE
UMSACODEELIMINAÎÍO%NCN
VIDE CAPÓTULO u!CESSØRIOSh
#OM ELE O MATERIAL ASPIRADO
PODE SER ELIMINADO DE FORMA
SIMPLESEHIGIÏNICA
$EPOIS DE ASPIRAR LÓQUIDOS O
ELEMENTO FILTRANTE FICA HÞMIDO
5M ELEMENTO FILTRANTE HÞMIDO
ENTOPE MAIS DEPRESSA AO AS
PIRAREMSE SUBSTÉNCIAS SECAS
0OR ISSO ANTES DE SE ASPIRAR
SUBSTÉNCIAS SECAS Ï NECES
SÈRIO LAVAR E SECAR O ELEMENTO
FILTRANTE OU SUBSTITUÓLO POR UM
QUEESTEJASECO
#5)$!$/
,ÓQUIDOS COMBUSTÓVEIS NÍO
DEVEMSERASPIRADOS
3E COMEÎAR A SURGIR ESPUMA
PARARIMEDIATAMENTEOTRABALHO
EESVAZIARORECIPIENTE
!NTES DE SE ASPIRAR LÓQUIDOS O
SACO FILTRANTESACO DE ELIMINA
ÎÍO TEM QUE SER REMOVIDO E Ï
NECESSÈRIO CONTROLAR O FUNCIO
NAMENTODOFLUTUADOR)6"(
OU DO DISPOSITIVO DE LIMITAÎÍO
DONÓVELDEÈGUA)6"((
VIDECAPÓTULOu4ROCAR
OELEMENTOFILTRANTEh
0ARA REDUZIR A CRIAÎÍO DE ES
PUMA UTILIZAR O AGENTE ANTIES
PUMANTE .ILFISK!DVANCE &OAM
3TOP %NC N VIDE CAPÓTULO u!CESSØRIOSh
2ECOMENDAMOS UTILIZAR UM
ELEMENTO FILTRANTE OU PENEIRA
SEPARADO
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
!PØSOTRABALHO
$ESLIGAREGUARDARO
ASPIRADOR
$EPOIS DE ASPIRAR PØS NOCI
VOS PARA A SAÞDE O ASPIRA
DORTEMQUESERASPIRADOPOR
FORA
$ESLIGAR O ASPIRADOR E TIRAR
AFICHADELIGAÎÍOËREDEDA
TOMADA
3EPARARAMANGUEIRADEAS
PIRAÎÍODOAPARELHOEFECHAR
A CONEXÍO DE ADMISSÍO COMOTAMPÍO
%NROLAROCABODECONEXÍOE
PENDURÈLONAPEGA
%SVAZIARORECIPIENTELIMPAR
OASPIRADOR
$EPOISDEASPIRARLÓQUIDOS
0OUSAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADORËPARTEPARAOELE
MENTOFILTRANTEPODERSECAR
'UARDAR O ASPIRADOR NUM
LOCAL SECO PROTEGIDO CONTRA
AUTILIZAÎÍOPORPESSOASNÍO
AUTORIZADAS
)6"(
)6"(
)6"(
-ANUTENÎÍO
0LANODEMANUTENÎÍO
!PØSOTRABALHO
4ROCAROSACODEELIMINAÎÍO
4ROCAROSACOFILTRANTE
4ROCAROELEMENTOFILTRANTEu(h)6"(
4ROCAROELEMENTOFILTRANTEu(h)6"((
%SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADEDEPOISDE
ASPIRARLÓQUIDOS)6"((
%SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADEDEPOISDE
ASPIRARLÓQUIDOS)6"(
4RABALHOSDE
MANUTENÎÍO
4ROCAROSACODE
ELIMINAÎÍO
1UANDONECESSÈRIO
)6"((
!BRIROSFECHOSRÈPIDOSERE
TIRARAPARTESUPERIORDOASPI
RADOR DE CIMA DO RECIPIENTE
PARASUJIDADE
2ETIRAR CUIDADOSAMENTE A
MANGA DO SACO DE ELIMINA
ÎÍO DA CONEXÍO DE AD
MISSÍO
&ECHARAMANGADOSACODE
ELIMINAÎÍOCOMOFECHO
)6"(
)6"(
)6"(
4ROCAROSACOFILTRANTE
DESEGURANÎA
!O EFECTUAR OS TRABALHOS QUE A
SEGUIRSEINDICAMTEROCUIDADODE
NÍOLEVANTARPØDESNECESSARIAMEN
TE5SARUMAMÈSCARADEPROTECÎÍO
RESPIRATØRIA0
PORTUGUÐS
)6"(
2ETIRAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADOR DE CIMA DO RECI
PIENTEPARASUJIDADE
$ESAPERTAR OS FECHOS RÈPI
DOSETIRAROANELINTERMÏ
DIODORECIPIENTE
&ECHAROSACODEELIMINAÎÍO
COMOATADORDECABO
%LIMINAR O MATERIAL ASPIRADO
CONFORME AS DISPOSIÎÜES LE
GAIS
#OLOCAR NOVO SACO DE ELIMI
NAÎÍO NO RECIPIENTE LIMPO
CONFORME AS INSTRUÎÜES FOR
NECIDAS
&ECHAROSACODEELIMINAÎÍO
COMOATADORDECABO
%LIMINAR O MATERIAL ASPIRADO
CONFORME AS DISPOSIÎÜES LE
GAIS
#OLOCAR NOVO SACO DE ELIMI
NAÎÍO NO RECIPIENTE LIMPO
CONFORME AS INSTRUÎÜES FOR
NECIDAS
)-0/24!.4%
!PLICAR FAZENDO PRESSÍO A
MANGA DO SACO DE ELIMINAÎÍO
NACONEXÍODEADMISSÍO
,IMPAROELEMENTOFILTRANTEVIDE
$ESLIGAR O APARELHO E ESPERAR
CERCADEMINUTOSPARAPØEM
SUSPENSÍO NO RECIPIENTE PODER
DEPOSITARSE
!BRIROSFECHOSRÈPIDOSERETIRAR
APARTESUPERIORDOASPIRADORDE
CIMA DO RECIPIENTE PARA SUJIDA
DE
2ETIRARAMANGADOSACOFILTRAN
TEDACONEXÍODEADMISSÍO
&ECHARAMANGADOSACOFILTRAN
TECOMOFECHO
4IRAR O INVØLUCRO DE PLÈSTICO DA
BORDA DO RECIPIENTE E FECHAR
COMOATADORDECABO
4IRAR O SACO FILTRANTE DE SEGU
RANÎADORECIPIENTEEELIMINÈLO
CONFORMEASDISPOSIÎÜESLEGAIS
#OLOCAR NOVO SACO FILTRANTE DE
SEGURANÎANORECIPIENTECONFOR
ME AS INSTRUÎÜES NA EMBALA
GEMDOSACOFILTRANTE
)-0/24!.4%
0REMIR A MANGA DO SACO FILTRANTE
ATÏ ENCOSTAR NA CONEXÍO DE AD
MISSÍO
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
4ROCAROELEMENTO
FILTRANTEu(h)6"(
.UNCAASPIRARSEMFILTRO
!O EFECTUAR OS TRABALHOS
QUE A SEGUIR SE INDICAM
TER O CUIDADO DE NÍO
LEVANTAR PØ DESNECESSA
RIAMENTE 5SAR UMA MÈSCARA DE
PROTECÎÍORESPIRATØRIA0
,IMPAR O ELEMENTO FILTRANTE
VIDE
$ESLIGAROAPARELHOEESPERAR
CERCA DE MINUTOS PARA PØ
EM SUSPENSÍO NO RECIPIENTE
PODERDEPOSITARSE
!BRIROSFECHOSRÈPIDOSRETIRAR
A PARTE SUPERIOR DO ASPIRADOR
4ROCAROELEMENTO
FILTRANTEu(h
)6"((
.UNCAASPIRARSEMFILTRO
!OEFECTUAROSTRABALHOS
QUEASEGUIRSEINDICAM
TER O CUIDADO DE NÍO
LEVANTAR PØ DESNECES
SARIAMENTE 5SAR UMA MÈSCARA DE
PROTECÎÍORESPIRATØRIA0
2ETIRARAPARTESUPERIORDOAS
PIRADOR DE CIMA DO RECIPIENTE
PARA SUJIDADE E DEPOSITÈLA
COM O ELEMENTO FILTRANTE PARA
CIMA SEM A APOIAR NA PLACA
PROTECTORA E SEM DANIFICAR
OELEMENTOFILTRANTE
$ESAPERTAR O PARAFUSO DECIMADORECIPIENTEPARASUJIDA
DEEDEPOSITÈLACOMOELEMENTO
FILTRANTEPARACIMA
$ESAPERTAR A CESTA DE APOIO DO
FILTRO UTILIZANDO A FERRAMENTA
FORNECIDA PARA RODÈLA NA DI
RECÎÍO CONTRÈRIA Ë DOS PONTEIROS
DORELØGIOEDEPOISTIRÈLA
4APAR O ELEMENTO FILTRANTE PONDO
PORCIMADELEOSACODEPROTECÎÍO
DOFILTRO
4IRARCUIDADOSAMENTEOELEMENTO
FILTRANTEEFECHAROSACODEPROTEC
ÎÍODOFILTRODANDOLHEUMNØ
,IMPARAVEDAÎÍOFILTRANTEVERI
FICARSEPOSSUIEVENTUAISDANOSE
CASONECESSÈRIOSUBSTITUÓLA
6ERIFICARSEOFECHOANTIESTÈTICO
POSSUI EVENTUAIS DANOS E CASO
NECESSÈRIO ENCARREGAR O SERVIÎO
DE ASSISTÐNCIA TÏCNICA DA .ILFISK
!DVANCEDEOSUBSTITUIR
!PLICARNOVOELEMENTOFILTRANTE
6ERIFICAROFUNCIONAMENTODOFLUTU
ADOR
6IRANDO A CESTA DE APOIO DO
FILTRO O FLUTUADOR DEVE MOVERSE
FACILMENTEPARAUMLADOEPARAO
OUTRO
0ÙR A CESTA DE APOIO DO FILTRO E
TRAVÈLA UTILIZANDO A FERRAMENTA
FORNECIDAPARARODÈLANADIRECÎÍO
DOSPONTEIROSDORELØGIO
%LIMINAROELEMENTOFILTRANTEGASTO
ABRIR O DISPOSITIVO DE FIXAÎÍO DA
PEGAERETIRÈLA
2ETIRARODISCOTENSORDOFILTRO
4APAR O ELEMENTO FILTRANTE PONDO
PORCIMADELEOSACODEPROTECÎÍO
DOFILTRO
2ETIRARCUIDADOSAMENTEOELEMEN
TOFILTRANTEEFECHAROSACODEPRO
TECÎÍODOFILTRODANDOLHEUMNØ
,IMPARAVEDAÎÍOFILTRANTEVERI
FICARSEPOSSUIEVENTUAISDANOSE
CASONECESSÈRIOSUBSTITUÓLA
6ERIFICARSEOFECHOANTIESTÈTICO
POSSUI EVENTUAIS DANOS E CASO
NECESSÈRIO ENCARREGAR O SERVIÎO
DE ASSISTÐNCIA TÏCNICA DA .ILFISK
!DVANCEDEOSUBSTITUIR
6ERIFICAR O FUNCIONAMENTO DA VÈL
VULADECOMANDOPARALIMPEZA
DOFILTROAVÈLVULADECOMANDOTEM
QUEMOVERSEFACILMENTE
,IMPARAMANGUEIRADENÓVEL
#OLOCARNOVOELEMENTOFILTRANTE
)6"(
)6"(
)6"(
%SVAZIARORECIPIENTE
PARASUJIDADE
)6"((
#OLOCARODISCOTENSORDOFILTRO
#ERTIFICARSEDEQUEAPOSIÎÍO
ESTÈCORRECTA
#OLOCARAPEGAEFECHARORES
PECTIVODISPOSITIVODEFIXAÎÍO
%LIMINAR O ELEMENTO FILTRANTE
GASTOCONFORMEASDISPOSIÎÜES
LEGAIS
PORTUGUÐS
2ETIRAR A PARTE SUPERIOR DO ASPI
RADOR DE CIMA DO RECIPIENTE PARA
SUJIDADE
#OM UMA MÍO NA PEGA AGARRAR
NAPARTEINFERIORDORECIPIENTEPARA
SUJIDADE E DESPEJAR O MATERIAL
ACUMULADO
%LIMINAR O MATERIAL ACUMULADO
,IMPAR A BORDA DO RECIPIENTE AN
TESDEMONTARAPARTESUPERIORDO
ASPIRADOR
!NTESDEVOLTARAENCAIXARAMANGUEI
RADEASPIRAÎÍO
,IMPARACONEXÍODEADMISSÍOE
AMANGADAMANGUEIRA
SEMSACOFILTRANTE
%SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"(
3ØAPØSASPIRAR
PØSNÍOPERIGOSOS
SEMSACOFILTRANTE
0ARAESVAZIARAPØS
ASPIRARLÓQUIDOSTIRAR
OANELINTERMÏDIO
POISAVEDAÎÍOTOTALSØÏGARANTIDA
EMOPERAÎÍODEASPIRAÎÍO
!PØSESVAZIARLIMPARABORDADO
RECIPIENTEEASVEDAÎÜESNOANEL
INTERMÏDIOENAPARTESUPERIORDO
ASPIRADORANTESDEVOLTARAEN
CAIXÈLAS
3EAVEDAÎÍOOUARANHURAESTIVE
REMSUJASOUDANIFICADASAPOTÐN
CIADEASPIRAÎÍODIMINUI
2ETIRAR A PARTE SUPERIOR DO ASPI
RADOR DE CIMA DO RECIPIENTE PARA
SUJIDADE
$ESAPERTAR OS FECHOS RÈPIDOS E TIRAR O ANEL INTERMÏDIO DO
RECIPIENTE
0UXARAALAVANCADAPEGAPARA
CIMAEINCLINARORECIPIENTE
$ESPEJAROMATERIALACUMULADO
OU
!BRIR OS RETENTORES DO RECIPIENTE
4IRARORECIPIENTEPARAFORADOCAR
ROLEVANTANDOOPELASPEGAS
$ESPEJAROMATERIALACUMULADO
0ÙRORECIPIENTEVAZIONOCARROE
TRAVAROSRETENTORES
!NTESDEVOLTARAENCAIXARAMAN
GUEIRADEASPIRAÎÍOLIMPARACO
NEXÍODEADMISSÍOEAMANGADA
MANGUEIRA
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
%LIMINAÎÍODEFALHAS
&ALHA
p /MOTORNÍOFUNCIONA
%LIMINAÎÍO
!CCIONAROFUSÓVELDEREDE
! PROTECÎÍO CONTRA SOBRECAR s
GAFOIACTIVADA
$ESLIGAR O ASPIRADOR DEIXÈLO
ARREFECER DURANTE CERCA DE MINUTOS 3E NÍO FOR POSSÓVEL
LIGAR NOVAMENTE O ASPIRADOR
CONTACTAR O SERVIÎO DE ASSIS
TÐNCIA TÏCNICA DA .ILFISK!D
VANCE
! ESCOVA DE CARVÍO DE DES s
LIGAMENTO AUTOMÈTICO ESTÈ
GASTA
%NCARREGAROSERVIÎODEASSIS
TÐNCIA TÏCNICA DA .ILFISK!D
VANCE DE SUBSTITUIR A ESCOVA
DECARVÍO
p / MOTOR NÍO TRABALHA EM &ERRAMENTAELÏCTRICADEFEITUO s
MODO DE FUNCIONAMENTO
SAOUMALENCAIXADA
AUTOMÈTICO
#ONTROLAR O FUNCIONAMENTO DA
FERRAMENTA ELÏCTRICA OU ENCAI
XARBEMAFICHA
! ABSORÎÍO DE ENERGIA DA s
FERRAMENTA ELÏCTRICA Ï DEMA
SIADOBAIXA
/BSERVAR UMA ABSORÎÍO DE
ENERGIAMÓNIMADE07
p !CTIVAÎÍODOSINALACÞSTICO ! ABSORÎÍO DE ENERGIA DA s
DEAVISOPOTÐNCIADEASPI
FERRAMENTA ELÏCTRICA Ï DEMA
RAÎÍOREDUZIDA
SIADOBAIXA
!JUSTAR A POTÐNCIA DE ASPI
RAÎÍO CONFORME INDICADO NO
CAPÓTULO u2EGULAÎÍO DA
POTÐNCIADEASPIRAÎÍOh
/DIÉMETRODAMANGUEIRANÍO s
CORRESPONDEËPOSIÎÍODOIN
TERRUPTOR
/DIÉMETRODAMANGUEIRATEM
INTERRUPTOR
-ANGUEIRADEASPIRAÎÍOBOCAL s
ENTUPIDO
,IMPAR A MANGUEIRA
ASPIRAÎÍOOBOCAL
3ACO FILTRANTE DE SEGURANÎA s
CHEIO
6IDE CAPÓTULO u4ROCAR O
SACOFILTRANTEDESEGURANÎAh
%LEMENTOFILTRANTESUJO
s
6IDE CAPÓTULO u,IMPAR O
ELEMENTO FILTRANTEh OU u4ROCAROELEMENTOFILTRANTEh
MECANISMODELIMPEZAAVA
RIADO
s
#ONTACTAROSERVIÎODEASSIS
TÐNCIATÏCNICADA.ILFISK!D
VANCE
DE
p .ÍOHÈPOTÐNCIADEASPIRA 2ECIPIENTE CHEIO O FLUTUADOR s
ÎÍOAOASPIRARLÓQUIDOS
TAPA A ABERTURA DE ASPIRA
ÎÍO
$ESLIGAROAPARELHO%SVAZIARO
RECIPIENTE
p / ASPIRADOR DESLIGASE AO 2ECIPIENTECHEIO
ASPIRARLÓQUIDOS
s
$ESLIGAROAPARELHO%SVAZIARO
RECIPIENTE
)MPEDÉNCIA DE ALIMENTAÎÍO s
DETENSÍODEMASIADOALTA
,IGAR O APARELHO A OUTRA TO
MADA DE CORRENTE MAIS PERTO
DA CAIXA DE FUSÓVEIS .ÍO Ï
PROVÈVEL HAVER FLUTUAÎÜES DE
TENSÍO SUPERIORES A SE A
IMPEDÉNCIA NO PONTO DE ALI
MENTAÎÍOFORb7
p &LUTUAÎÜESDETENSÍO
#AUSA
/FUSÓVELDATOMADADECONE s
XÍOËREDEDISPAROU
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
/UTROS
%NVIAROAPARELHOPARA
RECICLAGEM
/APARELHOGASTODEVESERIME
DIATAMENTEINUTILIZADO
4IRAR A FICHA DE LIGAÎÍO Ë
REDE DA TOMADA E CORTAR O
CABODECONEXÍOELÏCTRICA
.ÍO JUNTAR APARELHOS ELÏCTRICOS
AOLIXODOMÏSTICO
'ARANTIA
4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
.OQUERESPEITAËGARANTIAAPLI
CAMSE AS NOSSAS CONDIÎÜES
GERAIS DE VENDA 2ESERVAMO
NOSODIREITOAALTERAÎÜESRESUL
TANTESDEINOVAÎÜESTÏCNICAS
/S ASPIRADORES FORAM TESTADOS
SEGUNDO )%#%. INCLUSIVEOANEXO!!&OICONS
TATADAASATISFAÎÍODETODOSOS
REQUISITOSIMPOSTOSAAPARELHOS
DACLASSEDEPØS(
/S TESTES TÐM QUE SER REALIZA
DOS REGULARMENTE SEGUNDO AS
PRESCRIÎÜES DAS DIRECTIVAS NA
CIONAIS PARA PREVENÎÍO DE ACI
DENTESNA!LEMANHASEGUNDO
6"'E$).6$%PARTES
E A INTERVALOS REGULARES E
APØSREPARAÎÍOOUALTERAÎÍO
3EGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA
#% SOBRE APARELHOS
ELÏCTRICOS E ELECTRØNICOS USA
DOS ESTES TÐM QUE SER RECOL
HIDOS EM SEPARADO E ENVIADOS
PARARECICLAGEMECOLØGICA
%M CASO DE DÞVIDAS CONTACTAR
AADMINISTRAÎÍOCAMARÈRIAOUO
REVENDEDORMAISPRØXIMO
0ELO MENOS UMA VEZ POR ANO
O FABRICANTE OU UMA PESSOA
INSTRUÓDAPARAOEFEITODEVEREA
LIZARUMCONTROLOANÓVELTÏCNICO
EMRELAÎÍOAOPØPOREXEMPLO
PARA DETECTAR EVENTUAIS DANOS
DO FILTRO PARA VERIFICAR A ESTAN
QUEIDADE DO APARELHO E O FUN
CIONAMENTO DOS DISPOSITIVOS DE
CONTROLO
)6"(
)6"(
)6"(
PORTUGUÐS
$ADOSTÏCNICOS
)6"
6
(Z
!
7
(
'"
6
7
7
%5
4ENSÍODEREDE
&REQUÐNCIADEREDE
&USÓVELDEREDE
#ONSUMODEENERGIA
0OTÐNCIADECONEXÍO
DATOMADADECORRENTE
DOAPARELHO
0OTÐNCIADECONEXÍO
TOTAL
$ÏBITODEARMÈX
3UBPRESSÍOMÈX
.ÓVELDEPRESSÍOSONO
RADASSUPERFÓCIESDE
MEDIÎÍOAINTERVALOSDE
M%.
2UÓDODETRABALHO
#ABODECONEXÍOË
REDE#OMPRIMENTO
#ABODECONEXÍOË
REDE4IPO
#LASSEDEPROTECÎÍO
4IPODEPROTECÎÍO
'RAUDEDESPARASITA
GEM
6OLUMEDORECIPIENTE
,ARGURA
0ROFUNDIDADE
!LTURA
0ESO
'"
6
LMIN
MBARK0A
'"
6
%5
(
'"
6
'"
6
D"!
D"!
M
(22&'
("1
&'
("1
&'
(22&'
(22&'
("1
&'
)
)08
%.
L
MM
MM
MM
KG
MANGUEIRADEASPIRAÎÍO
MM
$ÏBITOMÓNIMODEAR
LMIN
!CESSØRIOS
$ESIGNAÎÍO
%NCN
)6"(
)6"(
)6"(
3ACOFILTRANTEDE
SEGURANÎA
UNIDADES
3ACODEELIMINAÎÍO
UNIDADES
%LEMENTOFILTRANTEu(h
3ACODEPROTECÎÍODO
FILTROUNIDADES
0ENEIRA
&ILTRODETELADE
INSERÎÍO
.ILFISK!LTO&OAM3TOP
XL
(
'"
6
%5
n
3UBPRESSÍOCORRESPONDENTENA
INTERFACEMANGUEIRADEASPIRAÎÍO
FERRAMENTA0A
$ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#%
$ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#%
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUTO
!SPIRADORPARAUTILIZAÎÍOASECOHÞMIDO
4IPO
)6"(((
$ESCRIÎÍO
6^(Z7
#LASSEDEPØS(
/ TIPO DE CONSTRUÎÍO DO APARELHO $IRECTIVASOBREMÈQUINASDA#%#%
CUMPRE AS SEGUINTES DISPOSIÎÜES $IRECTIVASOBREBAIXATENSÍODA#%#%
APLICÈVEIS
$IRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÏTICA
DA#%#%
.ORMASHARMONIZADASAPLICADAS
%.%.
%.
%.
%.%.%.
.ORMAS E ESPECIFICAÎÜES TÏCNICAS $).%.
NACIONAISAPLICADAS
$).%.
*RGEN*ENSEN
"RNDBY
)6"(
)6"(
)6"(
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
İȜȜȘȞȚțȐ
ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıĳȐȜİȚĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ȋȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȈĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȘșȑıȘıİ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ȋİȚȡȚıȝȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȈȣȞįȑıİȚȢ ȈȪȞįİıȘıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ǾȜİțĲȡȚțȒıȪȞįİıȘ
ȈȪȞįİıȘȘȜİțĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ĬȑıȘįȚĮțȩʌĲȘǿ ĬȑıȘįȚĮțȩʌĲȘĮȣĲȩȝĮĲȠ
ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ǼʌȚĲȒȡȘıȘʌĮȡȠȤȒȢȩȖțȠȣ ǹțȠȣıĲȚțȩʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩıȒȝĮ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣ,9%+
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣ,9%++
ȉȠȝİȓȢİĳĮȡȝȠȖȒȢțĮȚȝȑșȠįȠȚ
İȡȖĮıȓĮȢ
ȉİȤȞȚțȑȢİȡȖĮıȓĮȢ
ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘȟȘȡȫȞȣȜȚțȫȞ
ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ ȂİĲȐĮʌȩĲȘȞİȡȖĮıȓĮ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĳȪȜĮȟȘĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ
ȈȤȑįȚȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢ
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıȐțȠȣĳȓȜĲȡȠȣĮıĳȐȜİȚĮȢ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣǾ,9%+
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣǾ,9%++ ǱįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%++
ǱįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%+ ȆĮȡĮȑȜȘıȘȕȜȐȕȦȞ
ǻȚȐĳȠȡĮ
ǹȞĮțȪțȜȦıȘȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ǼȖȖȪȘıȘ ǲȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ
ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼǼ ǼȚįȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞĲȑȜȠȣ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳȐȜİȚĮȢ
ȋĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢȣʌȠįİȓȟİȦȞ
īȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐıĮȢ
ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİĲİ
ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ
ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıĲİ
ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ıİ
ȤȫȡȠ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ șĮ ȑȤİĲİ İȪțȠȜȘ
ʌȡȩıȕĮıȘȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ
ȞĮ
ȤĮȡĮțĲȘȡȓıİȚ
ĲȚȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıĳĮȜİȓĮȢ
ĲȦȞ
ȠʌȠȓȦȞȘȝȘĲȒȡȘıȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ
ĲȩıȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒȢ
Ȋ ʌ Ƞ į İ ȓ ȟ İ Ț Ȣ
ĮıĳĮȜİȓĮȢ
ĲȦȞ
ȠʌȠȓȦȞ
Ș
ȝȘ
ĲȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠĲİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ
ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĮĲȩȝȦȞ ȑȤȠȣȞ
ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲİȓ İȚįȚțȐ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ
ĮȣĲȩ
ǻȓʌȜĮ Įʌȩ ĮȣĲȩ
ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ
ȕȡİȓĲİ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ
ȒȣʌȠįİȓȟİȚȢȠȚȠʌȠȓİȢįȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ
ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıĮȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓȗȠȣȞ ȖȚĮ
ȝȓĮĮıĳĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįȚĮșȑĲȠȣȞ
ĲȘȞĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘțĮĲȐȡĲȚıȘıĲĮȠʌȠȓĮ
ȑȤİȚĮȞĮĲİșİȓțĮȚȠȤİȚȡȚıȝȩȢ
ȆĮȡȐ ĲȠȞ ĮʌȜȩ ȤİȚȡȚıȝȩ ʌȠȣ
ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌĮȪİȚ
ȞĮİȓȞĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮʌĮȚįȚȐ
įİıȝİȣĲȚțȑȢİșȞȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢȖȚĮĲȘȞ
ʌȡȩȜȘȥȘ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ ȩıȠ țĮȚ ĲȠȣȢ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ
ȖȚĮĮıĳĮȜȒțĮȚȠȡșȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ
ʌȠȣĮʌȠĲİȜİȓʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȣʌȩțİȚĲĮȚ
ıĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ İșȞȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ
ĲȩıȠ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ
ȋȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ
țĮȚȠȡșȒȤȡȒıȘ
ȅȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ
țĮĲȐȜȜȘȜİȢ
ȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘʌȤıİ
ȟİȞȠįȠȤİȓĮıȤȠȜİȓĮȞȠıȠțȠȝİȓĮ
İȡȖȠıĲȐıȚĮ
țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ
ȖȡĮĳİȓĮțĮȚȝĮȖĮȗȚȐ
ȖȚĮ ĲȠ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ʌȐıȘȢ İȓįȠȣȢ
ıțȩȞȘȢȝİȠȡȚĮțȑȢĲȚȝȑȢȑțșİıȘȢ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ
ĲȦȞ
țĮȡțȚȞȠȖȩȞȦȞ țĮȚ ʌĮșȠȖȩȞȦȞ
ıțȠȞȫȞĲȐȟȘıțȩȞȘȢǾ
Ǿ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ĲȠȣ ȖİȖȠȞȩĲȠȢ
ĮȣĲȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȑȡİȚ ĲȘ ȖȡĮʌĲȒ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ țĮȚ ĲĮ įȚĮțȡȚĲȚțȐ ĲȠȣ
İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞĮ
Ǿ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ıĲĮșİȡȐ
ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ
ȞĮ įȚİȟȐȖİĲĮȚ Įʌȩ İȚįȚțȩ țĮȚ
ȝȩȞȠ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ
ʌȤ ȠȞȠȝĮȗȩȝİȞȠȣȢ ıĲĮșȝȠȪȢ
ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĲȦȞ
ʌĮȡĮțȐĲȦȣȜȚțȫȞ
țĮȣĲȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ĮȞĮȝȝȑȞĮ
ĲıȚȖȐȡĮțĮȪĲȡİȢțĲȜ
İȪĳȜİțĲĮ İțȡȘțĲȚțȐ İʌȚșİĲȚțȐ
ȣȖȡȐ ʌȤ ȕİȞȗȓȞȘ įȚĮȜȣĲȚțȐ
ȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțĲȜ
İȪĳȜİțĲİȢİțȡȘțĲȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤ
ıțȩȞȘ ȝĮȖȞȘıȓȠȣ Ȓ ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ
țĲȜ
ȀĮĲȐ ĲȠ ȟİıțȩȞȚıȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢȕĮșȝȩȢĮȞĮȞȑȦıȘȢ
ǼȚįȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞĲȑȜȠȣ
)6"(
)6"(
)6"(
ĮȑȡĮıĲȠȤȫȡȠİĳȩıȠȞȠȝȠȜȣıȝȑȞȠȢ
ĮȑȡĮȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȠ
ȤȫȡȠıĲȠıȘȝİȓȠĮȣĲȩȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘ
ıĮȢ ĲȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ ıĲȘȞ
ʌİȡȓʌĲȦıȒıĮȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȉȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡİȓĲĮȚ
ȂȑĲȡĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢțĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȓ
ĮıĳȐȜİȚĮȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ǾȜİțĲȡȚțȐ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠȣȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ
ĮȖȦȖȠȪȢ ȖȚĮ ĳșȠȡȐ ȩʌȦȢ İȝĳȐȞȚıȘ
ȡȦȖȝȫȞȒȖȒȡĮȞıȘȣȜȚțȠȪ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ĲȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘ
ıȪȞįİıȒ ĲȘȢ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ
ǺİȕĮȚȫıĲİȩĲȚȘĲȐıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲİ
ıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıȣȝĳȦȞİȓȝİĲȘȞ
ĲȐıȘĲȠȣĲȠʌȚțȠȪȘȜİțĲȡȚțȠȪįȚțĲȪȠȣ
ǹȞ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȠȓ ĮȖȦȖȠȓ İȓȞĮȚ
ĳșĮȡȝȑȞȠȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣȢĮʌȩĲȠıȑȡȕȚȢĲȘȢ
1LOILVN$GYDQFHȒĮʌȩİȚįȚțȩʌȡȚȞĲȘȞ
ʌİȡĮȚĲȑȡȦȤȡȒıȘĲȠȣȢĮʌȠțȜİȓȠȞĲĮȢ
ȝİĲȠȞĲȡȩʌȠĮȣĲȩĲȣȤȩȞțȚȞįȪȞȠȣȢ
ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȠȓ ĮȖȦȖȠȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȠȞ ĲȪʌȠ
ȘȜİțĲȡȚțȫȞĮȖȦȖȫȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ
ıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓĲİ ĳșȠȡȑȢ ıĲȠȣȢ
ȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ʌȤ ȜȩȖȦ
ʌȓİıȘȢțȠʌȒȢıȪȞșȜȚȥȘȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠȣȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ
ĮȖȦȖȠȪȢȐȝİıĮĮʌȩĲȠȕȪıȝĮıĲȘȞ
ʌȡȓȗĮ ȩȤȚ ȝȑıȦ țȠʌȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ
ĮȖȦȖȫȞ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ
ȐȡȚıĲȒ ĲȘȢ țĮĲȐıĲĮıȘ ȉĮ ȕȪıȝĮĲĮ
țĮȚ ȠȚ ıȣȝʌȜȑțĲİȢ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ
ĮȖȦȖȫȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤĮ
ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲİ ȝİ ĳșĮȡȝȑȞȠ
ıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ
ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣıȤȘȝĮĲȚıĲİȓĮĳȡȩȢ
Ȓ ʌȠȣ İȟȑȜșİȚ ȣȖȡȩ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ
ȐȝİıĮ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ
įȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȚȠȡȚıĲȚțȩ
ıĲȐșȝȘȢȞİȡȠȪțĮȚİȜȑȖȟĲİȖȚĮĲȣȤȩȞ
ĳșȠȡȑȢ ĲȠ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ ĳȜȠĲȑȡ
,9% + Ȓ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıĲȐșȝȘȢ
ʌȜȒȡȦıȘȢ,9%++
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮĲȘȝİĲĮȤİȓȡȚıȘȣȖȡȫȞ
țĮȚ ĮȞșȣȖȚİȚȞȫȞ ıțȠȞȫȞ șĮ ȕȡİȓĲİ
ıĲȠțİĳȐȜĮȚȠ
ʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞİȡȖĮıȓĮĲĮİȟȒȢ
ȤİȚȡȚıȝȩıȣıțİȣȒȢ
țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌȡȠțȪʌĲȠȣȞțĮĲȐ
ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ
ȣȜȚțȫȞ
ȠȡșȒ
ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ
ĮȞĮȡȡȠĳȘȝȑȞȦȞȣȜȚțȫȞ
İȜȜȘȞȚțȐ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ
ĮȖȦȖȩȢİʌȚȝȒțȣȞıȘȢĲȩĲİʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȑțįȠıȘĮȖȦȖȠȪʌȠȣ
ʌȡȠĲİȓȞİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒ
ȑțįȠıȘ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĲȚȝȒ ȕȜȑʌİ
ĲȝȒȝĮȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ȈĮȢ ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ
ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦ įȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮȢ
ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȣĲȩȢ įȚĮțȩʌĲİȚ ĲȘȞ
ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘ
ʌȠȣ ȖȓȞİȚ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ
įȚĮȡȡȠȒȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȖȘ P$ țĮĲȐ
PV Ȓ įȚĮșȑĲİȚ İȜİȖțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ
ȖİȓȦıȘȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ĮȖȦȖȠȪ
İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ
İȜȐȤȚıĲİȢĲȚȝȑȢįȚĮĲȠȝȒȢĮȖȦȖȠȪ
ȂȒțȠȢ
țĮȜȦįȓȠȣ
ǻȚĮĲȠȝȒ
$
$
ǲȦȢP
¡PPð
¡PPð
ȑȦȢP
¡PPð
¡PPð
P
ǼʌȚȜȑȟĲİ įȚȐĲĮȟȘ ĲȦȞ ȝİȡȫȞ ʌȠȣ
ĳȑȡȠȣȞ ĲȐıȘ ʌȡȓȗİȢ ȕȪıȝĮĲĮ țĮȚ
ıȣȝʌȜȑțĲİȢțĮȚĲȠʌȠșȑĲȘıȘĮȖȦȖȠȪ
İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ
ȘĲȐȟȘĮıĳȐȜİȚĮȢ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȝİȞİȡȩțȓȞįȣȞȠȢȖȚĮ
ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĮĲȩȝȦȞ țȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȘȞ
ĲİȜİȣĲĮȓĮ ȑțįȠıȘ ĲȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ
,(&
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ȆȡȓȗĮıȣıțİȣȒȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ
ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ıȪȞįİıȘ țȐʌȠȚĮȢ
ıȣıțİȣȒȢıĲȘȞʌȡȓȗĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ
ĲȠȞ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ
ʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮıȣȞįİșİȓ
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ ȐȜȜȦȞ
ıȣıțİȣȫȞ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ
ĲȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȦȞıȣıțİȣȫȞ
ĮȣĲȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıĳȐȜİȚȐȢĲȠȣȢ
ȈȣȞĲȒȡȘıȘțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚ
İʌȚıțİȣȒ
ǻȚİȟȐȖİĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘȞ
ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲĮȚĲȠȕȪıȝĮ
ĮȞĮȡȡȠĳȒıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ
ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ
ıțȠȣʌȓȗȠȞĲȐȢĲȘȒĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘ
ıȣıțİȣȒıİıĲİȖĮȞȒıȣıțİȣĮıȓĮ
ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ
Ș ȝİĲĮĳȠȡȐ İʌȚțȓȞįȣȞȘȢ ıțȩȞȘȢ
ʌȠȣȑȤİȚıȣııȦȡİȣĲİȓ
ȀĮĲȐ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ
țĮȚ İʌȚįȚȩȡșȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȩȜĮ
ĲĮ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȝȑȡȘ ĲĮ ȠʌȠȓĮ
įİȞ ȝʌȩȡİıĮȞ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲȠȪȞ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ
ȞĮ ıȣıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ ıİ ıĲİȖĮȞȠȪȢ
ıȐțȠȣȢ
ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ
ĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ʌİȡȓ
ĮʌȩıȣȡıȘȢ
Ǿ ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲȐ
ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȑĲȠȚĮ ȫıĲİ ȞĮ
ȝȘȞ İʌȚĳȣȜȐııİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ıĲȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩıȣȞĲȒȡȘıȘȢțĮȚıİȐȜȜĮ
ȐĲȠȝĮ
ȈĲȠȤȫȡȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ
ĮȞĮȖțĮıĲȚțȠȪ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ
ıĮȢʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ
ĳȠȡȐĲİʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒıĲȠȜȒ
țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ
ȝİ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȣȜȚțȐ ıĲȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȆȡȠĲȠȪ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȩĲȠȤȫȡȠʌȠȣİʌȚȕĮȡȪȞİĲĮȚĮʌȩ
İʌȚțȓȞįȣȞĮȣȜȚțȐ
ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȩȞȠĲȚȢȥȒțĲȡİȢʌȠȣ
ıĮȢʌĮȡĮįȩșȘțĮȞȝĮȗȓȝİĲȘıȣıțİȣȒ
ȒĲȚȢȥȒțĲȡİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
ȐȜȜȦȞ ȥȘțĲȡȫȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĮȡȞȘĲȚțȐ
ĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ
ȂȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİĲĮȚ ĲİȤȞȚțȒ
İʌȚșİȫȡȘıȘ ıțȩȞȘȢ İȓĲİ Įʌȩ ĲȠ
ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ 1LOILVN$GYDQFH İȓĲİ Įʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩʌȠȣșĮĮĳȠȡȐ
ʌȤ ıĲȘ ĳșȠȡȐ ĳȓȜĲȡȠȣ įȚĮȡȡȠȒ
ĮȑȡĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȦȞ
İȜİȖțĲȚțȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ
İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĲȘȢ
1LOILVN$GYDQFH ȕȜȑʌİ țİĳȐȜĮȚȠ
ǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȐȜȜȦȞȝİȡȫȞ
İʌȘȡİȐȗİȚĮȡȞȘĲȚțȐĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ
)6"(
)6"(
)6"(
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
İȜȜȘȞȚțȐ
ȋȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮ
ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ
ȅȚĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡİȢ,9%+,9%+
,9% + İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ ĲȠ ĲȘȞ
ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȟȘȡȫȞ
ȩȤȚ İȪĳȜİțĲȦȞ ıțȠȞȫȞ țĮȚ ȣȖȡȫȞ
ıțȩȞȘȢ ȟȪȜȠȣ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȖȚĮ
ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ıțȠȞȫȞ ȝİ ĲȚȝȑȢ ȂǹȀ
țĮȡțȚȞȠȖȩȞȦȞ ıțȠȞȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ
ʌĮșȠȖȩȞȦȞ ıțȠȞȫȞ ĲȐȟȘ ıțȩȞȘȢ
Ǿ
īȚĮĲȘȞĮȞĮȡȡȩĳȘıȘıțȠȞȫȞȝİĲȚȝȑȢ
ȂǹȀ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ıȐțȠ ĳȓȜĲȡȠȣ
ĮıĳȐȜİȚĮȢ
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ıȐțȠ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ǹȡʌĮȡȕȜȑʌİǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
ȈĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ
īȚĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȕȜȑʌİĲȘȞȝʌȡȠıĲȚȞȒ
ıİȜȓįĮ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȀȜȑȝİȢĮıĳȐȜȚıȘȢ
ǻȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȀȠȓȜȦȝĮȜĮȕȒȢȖȚĮİțțȑȞȦıȘ
įȠȤİȓȠȣ
ȈĲȩȝȚȠıȪȞįİıȘȢ
ȆȡȓȗĮıȣıțİȣȒȢ
īȐȞĲȗȠȢțĮȜȦįȓȠȣ
ȆȜȒțĲȡȠİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮșĮȡȚıȝȠȪĳȓȜĲȡȠȣ
ǹıĳȐȜİȚİȢįȠȤİȓȠȣ
ȉȡȠȤȩȢȠįȒȖȘıȘȢȝİĳȡȑȞȠ
ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȑĲȡȠȣıȦȜȒȞĮ
ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
ȈĲȒȡȚȖȝĮıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȈĲȒȡȚȖȝĮĮȟİıȠȣȐȡ
ǻȚĮțȩʌĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝİ
ȡȪșȝȚıȘȚıȤȪȠȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ǹȞȠȓȟĲİ
ĲȠȣȢ
ıȣȞįİĲȒȡİȢ
ĮıĳȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȠȣĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ǺȖȐȜĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȠ
įȠȤİȓȠ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ țĮȚ ĲȘȞ
ıȣıțİȣĮıȓĮ
īȚĮ
ĲȘȞ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
ıțȠȞȫȞ ȝİ ĲȚȝȑȢ ȂǹȀ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȐțȠ ĳȓȜĲȡȠȣ
ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞİȢȠįȘȖȓİȢıĲȠįȠȤİȓȠ
ı
ț
Ƞ
Ȟ
ȫ
Ȟ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİıȐțȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ıĲȠįȠȤİȓȠıȣȞȘȝȝȑȞİȢȠįȘȖȓİȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ
ȝİ įȪȞĮȝȘ ĲȘȞ ĳȜȐȞĲȗĮ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıĲȠ ıĲȩȝȚȠ
İȚıĮȖȦȖȒȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢ
ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ țȜİȓıĲİ
ĲȠȣȢıȣȞįİĲȒȡİȢĮıĳȐȜȚıȘȢ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ ȆȡȠıȑȟĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ
ıȦıĲȒ ȑįȡĮıȘ ĲȦȞ ıȣȞįİĲȒȡȦȞ
ĮıĳȐȜȚıȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȅȡȚıȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĮȢ ȝİĲĮĳȑȡȠȞĲĮȚ
ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ȝȑıĮ ıĲĮ įȠȤİȓĮ țĮȚ ȦȢ
İț ĲȠȪĲȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ
Įʌȩ İțİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ
īȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓĲȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ȂȑȤȡȚțĮȚĲȠıȘȝİȓȠĮȣĲȩĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘ
ĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣȕȪıȝĮĲȠȢıİʌȡȓȗĮ
ȋİȚȡȚıȝȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȈȣȞįȑıİȚȢ
ȈȪȞįİıȘıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ǾȜİțĲȡȚțȒıȪȞįİıȘ
ȈȣȞįȑıĲİıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȟȘȡȫȞ ȝȘ
İȪĳȜİțĲȦȞ ıțȠȞȫȞ ȝİ ĲȚȝȑȢ ȂǹȀ
ʌȡȑʌİȚ Ș įȚȐȝİĲȡȠȢ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıĲİȓ ıĲȘ
șȑıȘĲȠȣįȚĮțȩʌĲȘıȣıțİȣȒȢ
ǺİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲİ
ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ıȣȝĳȦȞİȓ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ
įȚțĲȪȠȣ
ǼȚıȐȖİĲİĲȠȕȪıȝĮĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪ
ĮȖȦȖȠȪ ıİ ȝȓĮ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ
İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ
ȆȡȠıȑȟĲİȫıĲİȠĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ
ȞĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ
)6"(
)6"(
)6"(
ȈȪȞįİıȘȘȜİțĲȡȚțȒȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ȈȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞȠȡșȒȤȡȒıȘİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ
ȞĮıȣȞįȑȠȞĲĮȚȝȩȞȠİȜİȖȝȑȞİȢȖİȞȞȒĲȡȚİȢ
ıțȩȞȘȢ
īȚĮ ĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ
ĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮıȣȞįİșİȓ
ȕȜȑʌİĲȝȒȝĮȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĬȑıȘįȚĮțȩʌĲȘǿ
ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȑĲȡȠȣ
ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
¡
¡
¡
¡
ȆȡȚȞ ĲȘȞ ıĲȡȑȥȘ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘȞ șȑıȘ
ĮȣĲȩȝĮĲȠ ʌȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ
ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ĬȑıȘįȚĮțȩʌĲȘĮȣĲȩȝĮĲȠ
¡
¡
¡
¡
¡
ǾįȚȐȝİĲȡȠȢıȦȜȒȞĮțĮșȫȢțĮȚȘȡȪșȝȚıȘ
įȚĮȝȑĲȡȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİıȣȝĳȦȞȓĮ
ȈȦȜȒȞĮȢ
ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȑĲȡȠȣ
¡
¡
¡
¡
ǼʌȚĲȒȡȘıȘʌĮȡȠȤȒȢȩȖțȠȣ
ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞĮʌȠȡȡȩĳȘıȘĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
ıțȠȞȫȞȝİĲȚȝȑȢȂǹȀ
ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȜĮ ĲĮ
ĳȓȜĲȡĮ țĮȚ ĮȞ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ
țĮĲȐȜȜȘȜĮ
ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ
ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĲȠ
ʌİįȓȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
¡
¡
¡
¡
¡
İȜȜȘȞȚțȐ
ĭȑȡĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘıĲȘȞșȑıȘǿ
ȄİțȚȞȐİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ
ǾįȚȐȝİĲȡȠȢıȦȜȒȞĮțĮșȫȢțĮȚȘȡȪșȝȚıȘ
įȚĮȝȑĲȡȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİıȣȝĳȦȞȓĮ
ȈȦȜȒȞĮȢ
ȆȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ
ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ĭȑȡĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘȞ șȑıȘ
ĮȣĲȩȝĮĲȠ
ȄİțȚȞȐİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢțĮĲȐĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ
ıȣȞįȑșȘțİ
ȂİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ
ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ
ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȝȠĲȑȡĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢȖȚĮ
ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș ıțȩȞȘ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠȞıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȞĮ ʌȡȠȦșȘșİȓ ıĲȠ ıȐțȠ ĳȓȜĲȡȠȣ
ĮıĳȐȜİȚĮȢ
ȈĲȘ ȡȪșȝȚıȘ įȪȞĮȝȘȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘșİȓȠĮȡȚșȝȩȢ
ʌİȡȚıĲȡȠĳȫȞ țĮȚ İȞ ıȣȞİʌİȓĮ
țĮȚ Ș ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣĲȩ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ ĲȘȞ
ĮțȡȚȕȒ İȞĮȡȝȩȞȚıȘ ĲȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢıİįȚȐĳȠȡİȢıȣȞșȒțİȢ
ȀȡĮĲȒıĲİ țȜİȚıĲȩ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ
ıİ
ȝȠĲȑȡ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢĲȠȠʌȠȓȠȕȡȓıțİĲĮȚ
ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂİĲȐ Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ ıȘȝĮȓȞİȚ
ĮțȠȣıĲȚțȩʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩıȒȝĮ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ǹțȠȣıĲȚțȩ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩıȒȝĮ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıĲȠȚȤİȓȠȣ
ĳȓȜĲȡȠȣ)6"(
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȝİĲȐĮʌȩʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ
țĮșĮȡȚıȝȠȪȢıȘȝȐȞİȚĲȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ
ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ıĲȠȚȤİȓȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ
ȕȜȑʌİĲȝȒȝĮ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘĲĮȤȪĲȘĲĮĮȑȡĮ
ıİıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢʌȑıİȚțȐĲȦ
Įʌȩ ĲĮ PV ıȘȝĮȓȞİȚ ĮțȠȣıĲȚțȩ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ
ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȕȜȑʌİ ĲȝȒȝĮ ǱȡıȘ
ȕȜĮȕȫȞ
AUTO
)
X
0USH #LEAN
ȂȩȞȠ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞȝİıȐțȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ʌȑıİȚ Ș ĮʌȩįȠıȘ
ȇȣșȝȓıĲİ įȪȞĮȝȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ıĲȘȝȑȖȚıĲȘĮʌȩįȠıȘ
ȂİĲȠȤȑȡȚțȜİȓıĲİĲĮĮțȡȠĳȪıȚĮȒ
ĲȘȞȠʌȒıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıĲȠȚȤİȓȠȣ
ĳȓȜĲȡȠȣ
)6"()6"(
īȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș įȚĮȡțȒȢ ȣȥȘȜȒ
ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ
ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ
įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ
ʌȠȣĲȠıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣȜİȡȦșİȓʌȠȜȪıĮȢ
ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİʌȜȒȡȘțĮșĮȡȚıȝȩ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȝİĲȐĮʌȩʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ
țĮșĮȡȚıȝȠȪȢıȘȝȐȞİȚĲȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ
ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ıĲȠȚȤİȓȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ
ȕȜȑʌİĲȝȒȝĮ
ȆĮĲȒıĲİ ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ĳȓȜĲȡȠȣ ȉȠ ȡİȪȝĮ ĮȑȡĮ ʌȠȣ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ ĲȚȢ
ȜĮȝȑȜİȢıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣĮʌȩĲȘ
ıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘ
ȂȩȞȠ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞȝİıȐțȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ĲȠȞ
ȀȜİȓıĲİĲĮĮțȡȠĳȪıȚĮțĮȚĲȘȞȠʌȒ
ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢȝİĲȠȤȑȡȚ
ĭȑȡĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘıĲȘȞșȑıȘǿ
țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ʌİȡ
įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȝİțȜİȚıĲȒĲȘȞȠʌȒ
)6"(
)6"(
)6"(
ȉȠȝİȓȢİĳĮȡȝȠȖȒȢțĮȚȝȑșȠįȠȚİȡȖĮıȓĮȢ
ȉİȤȞȚțȑȢİȡȖĮıȓĮȢ
ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘȟȘȡȫȞ
ȣȜȚțȫȞ
ȉĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲĮ
ĮțȡȠĳȪıȚĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ ȠȚ
ıȦȜȒȞİȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ
ȚțĮȞȩĲȘĲĮȞĮİȞȚıȤȪȠȣȞĲȘȞĮʌȩįȠıȘ
țĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚȞĮįȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞĲȘȞ
İȡȖĮıȓĮ İĳȩıȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ıȦıĲȐ
ǹʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓİĳȩıȠȞȜȘĳșȠȪȞȣʌȩȥȘ
ȠȡȚıȝȑȞİȢȠįȘȖȓİȢıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİ
ĲȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ıĮȢ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ
ĲȠȝİȓȢİĳĮȡȝȠȖȒȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
İȪĳȜİțĲȦȞȣȜȚțȫȞ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ǹȡ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
ȕȜȑʌİ ĲȝȒȝĮ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ
ĮʌȜȐ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȐ ĲȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ
ĮȞĮȡȡȠĳȒșȘțİ
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȟȘȡȫȞ ȝȘ
İȪĳȜİțĲȦȞ ıțȠȞȫȞ ȝİ ĲȚȝȑȢ ȂǹȀ
ʌȡȑʌİȚ Ș įȚȐȝİĲȡȠȢ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıĲİȓ ıĲȘ
șȑıȘĲȠȣįȚĮțȩʌĲȘıȣıțİȣȒȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȟȘȡȫȞ
ȣȜȚțȫȞ ȝİ ĲȚȝȑȢ ȂǹȀ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȢ ıĲȠ
įȠȤİȓȠȑȞĮıȐțȠĳȓȜĲȡȠȣĮıĳȐȜİȚĮȢ
ǹȡ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȕȜȑʌİ ĲȝȒȝĮ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
İȜȜȘȞȚțȐ
Ǽįȫ șĮ ȕȡİȓĲİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȕĮıȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȉȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩ ȝİĲȐ
ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȣȖȡȫȞ ǲȞĮ ȣȖȡȩ
ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ĳșİȓȡİĲĮȚ İȪțȠȜĮ
țĮĲȐĲȘȞĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȟȘȡȫȞȣȜȚțȫȞ
īȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ĲȠ
ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞĮ ʌȜȣșİȓ țĮȚ ȞĮ
ıĲİȖȞȫıİȚ Ȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ
ȐȜȜȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
ȟȘȡȫȞıĲȠȚȤİȓȦȞ
ıțȠȞȫȞ
ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ
ĲȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
İȞȩȢ
ıȐțȠȣ
ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
İȪĳȜİțĲȦȞȣȖȡȫȞ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıȤȘȝĮĲȚıĲİȓ
ĮĳȡȩȢ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ȐȝİıĮ ĲȘȞ
İȡȖĮıȓĮțĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠ
ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȣȖȡȫȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ
İȞĲİȜȫȢ Ƞ ıȐțȠȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ıȐțȠȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞțĮȚȞĮİȜİȖȤșİȓİʌȓıȘȢ
Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĳȜȠĲȑȡ ,9% + Ȓ
ĲȠȣʌİȡȚȠȡȚıĲȚțȩıĲȐșȝȘȢȞİȡȠȪ,9%
++ ȕȜȑʌİ ĲȝȒȝĮ Ȓ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣ
īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ
ĮĳȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ )RDP
6WRS ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ 1LOILVN$GYDQFH
Įȡ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȕȜȑʌİ ĲȝȒȝĮ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
ȈĮȢ ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ
ȟİȤȦȡȚıĲȠȪ ıĲȠȚȤİȓȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ Ȓ
țȩıțȚȞȠȣĳȓȜĲȡȠȣ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ȂİĲȐĮʌȩĲȘȞİȡȖĮıȓĮ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ĳȪȜĮȟȘĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
)6"(
)6"(
)6"(
ȂİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
İʌȚțȓȞįȣȞȦȞȖȚĮĲȘȞȣȖİȓĮıțȠȞȫȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȡȡȠĳȘșİȓİȟȦĲİȡȚțȐ
ȠĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ
ĲȠȞ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ
ĲȠȕȪıȝĮĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ
ǻȚĮȤȦȡȓıĲİ
ĲȠ
ıȦȜȒȞĮ
Įʌȩ
ĲȠȞ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ țȜİȓıĲİ ĲȠ
ıĲȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢȝİʌȫȝĮ
ȉȣȜȓȟĲİ
ĲȠȣȢ
ȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ
ĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ țȡİȝȐıĲİ ĲȠȣȢ ıĲȚȢ
ıȣȖțȡĮĲȒıİȚȢțĮȜȦįȓȠȣ
ǹįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠțĮșĮȡȓıĲİĲȠȞ
ȂİĲȐĲȘȞĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȠȣ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ
ĲȠıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ
ıİ ȟȘȡȩ ȤȫȡȠ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ įİȞ
ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮȡȝȩįȚĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈȣȞĲȒȡȘıȘ
ȈȤȑįȚȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢ
ȝİĲȐĲȘȞİȡȖĮıȓĮ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıȐțȠȣĳȓȜĲȡȠȣ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣǾ,9%+
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣǾ
,9%++
ǱįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞȝİĲȐĲȘȞ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ,9%++
ǱįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞȝİĲȐĲȘȞ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ,9%+
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢ
)6"((
ǹȞȠȓȟĲİ
ĲȠȣȢ
ıȣȞįİĲȒȡİȢ
ĮıĳȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮĮʌȩ
ĲȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȉȡĮȕȒȟĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘĳȜȐȞĲȗĮ
ıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞĮʌȩĲȠ
ıĲȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢ
ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞȝİĲȠȝȠȤȜȩ
ȂȩȞȠ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞ
)6"(
)6"(
)6"(
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıȐțȠȣ
ĳȓȜĲȡȠȣĮıĳȐȜİȚĮȢ
ȈĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ
ȞĮȝȘȞıȘțȫȞİĲĮȚȐȤȡȘıĲȘıțȩȞȘĭȠȡȐĲİ
ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȒȝȐıțĮȇ
İȜȜȘȞȚțȐ
)6"(
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İʌȐȞȦ ĲȝȒȝĮ
ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȁȪıĲİ ĲȚȢ țȜȑȝİȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ İȞįȚȐȝİıȠ
įĮțĲȪȜȚȠĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠ
ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ıȐțȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ȝİĲȠȞıȣȞįİĲȒȡĮțĮȜȦįȓȠȣ
ǹįİȚȐıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȞȠȝȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ
țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
ıȐțȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ
ʌȠȣȑȤİĲİțĮșĮȡȓıİȚ
ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ıȐțȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ȝİĲȠȞıȣȞįİĲȒȡĮțĮȜȦįȓȠȣ
ǹįİȚȐıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȞȠȝȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ
țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
ıȐțȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ
ʌȠȣȑȤİĲİțĮșĮȡȓıİȚ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİȝİįȪȞĮȝȘĲȘȞĳȜȐȞĲȗĮ
ıȐțȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıĲȠ ıĲȩȝȚȠ
İȚıĮȖȦȖȒȢ
ȀĮșĮȡȓıĲİ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ȕȜȑʌİ
Ȓ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ
ʌİȡȚȝȑȞİĲİȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐȑĲıȚ
ȫıĲİ ȞĮ țĮĲĮțȐĲıİȚ Ș ĮȚȦȡȠȪȝİȞȘ
ıțȩȞȘȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠ
ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȣȢ ıȣȞįİĲȒȡİȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ
țĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȠȣ
ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ
İȚıĮȖȦȖȒȢ
ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞȝİĲȠȝȠȤȜȩ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠȞ ʌȜĮıĲȚțȩ ıȐțȠ
Įʌȩ ĲȠ ĲȚȢ ʌĮȡȣĳȑȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮȚ
țȜİȓıĲİ ĲȠȞ ȝİ ıȣȞįİĲȒȡĮ țĮȜȦįȓȠȣ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ ıȐțȠ ĳȓȜĲȡȠȣ
ĮıĳȐȜİȚĮȢ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ
ĮʌȠıȪȡİĲȑ ĲȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ
ȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚȠıȐțȠĳȓȜĲȡȠȣ
ĮıĳȐȜİȚĮȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ
ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıȐțȠȣ
ĳȓȜĲȡȠȣ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȆȚȑıĲİĲȘĳȜȐȞĲȗĮıȐțȠȣĳȓȜĲȡȠȣȑȦȢĲȠ
ıȘȝİȓȠĮȞĮıĲȠȜȒȢıĲȠıĲȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣ
ĳȓȜĲȡȠȣǾ,9%+
ȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ
ʌȠĲȑ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȤȦȡȓȢĳȓȜĲȡȠ
ĲȠȞ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȣȢ ıȣȞįİĲȒȡİȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ
ȀĮșĮȡȓıĲİ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ
ȕȜȑʌİ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ
țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ
ȈĲȚȢ
ʌĮȡĮțȐĲȦ
İȡȖĮıȓİȢ
ȜİʌĲȐ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ țĮĲĮțȐĲıİȚ
ʌȡȠıȑȟĲİȫıĲİȞĮȝȘȞıȘțȫȞİĲĮȚ
ȐȤȡȘıĲȘ
ıțȩȞȘ
ĭȠȡȐĲİ
Ș ĮȚȦȡȠȪȝİȞȘ ıțȩȞȘ ȝȑıĮ ıĲȠ
ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȒȝȐıțĮȇ
įȠȤİȓȠ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣ
ĳȓȜĲȡȠȣǾ
,9%++
ȈĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ
ʌȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ
ıȘțȫȞİĲĮȚ ȐȤȡȘıĲȘ ıțȩȞȘ
ĭȠȡȐĲİ
ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȒ
ȝȐıțĮȇ
ȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ
ʌȠĲȑ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȤȦȡȓȢĳȓȜĲȡȠ
țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ
ȝȑȡȠȢ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȝİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ
ĳȓȜĲȡȠȣȞĮȕȜȑʌİȚʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ
Ȃİ ĲȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĲȡȑȥĲİ
ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ
ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțĮȜȐșȚĳȓȜĲȡȠȣ
ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ıȐțȠ
ĳȓȜĲȡȠȣʌȐȞȦĮʌȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ
ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ țȜİȓıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ
ıȐțȠĳȓȜĲȡȠȣȝİțȩȝʌȠ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩĳȓȜĲȡȠȣ
İȜȑȖȟĲİĲȠȖȚĮĳșȠȡȑȢĮȞțȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ
ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȚıĲĮĲȚțȒ ıȣȖțȡȐĲȘıȘ
ȖȚĮ ĳșȠȡȑȢ ĮȞ țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ
ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ
ıȑȡȕȚȢĲȘȢİĲĮȚȡİȓĮȢ1LOILVN$GYDQFH
ǼĳĮȡȝȩıĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚȠıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ
ǼȜȑȖȟĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣĳȜȠĲȑȡ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ıĲȡȑȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪ
țĮȜĮșȚȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ
İȜĮĳȡȐ ʌȡȠȢ ȩȜİȢ ĲȚȢ țĮĲİȣșȪȞıİȚȢ ĲȠ
ĳȜȠĲȑȡıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ
ǼĳĮȡȝȩıĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țĮȜȐșȚ
ĳȓȜĲȡȠȣțĮȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢįİȟȚȩıĲȡȠĳĮȝİĲȠ
ıȣȞȘȝȝȑȞȠİȡȖĮȜİȓȠĮıĳĮȜȓıĲİĲȠ
ǹʌȠıȪȡİĲİ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ıĲȠȚȤİȓȠ
ĳȓȜĲȡȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȞȠȝȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ĲȠȞ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ
ȝİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ
ʌȐȞȦ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ
ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĲȠȞ
ʌȡȠĳȣȜĮțĲȒȡĮțĮȚȝȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİĳșȠȡȑȢ
ıĲȠıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ
ȁȪıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ȜĮȕȒ ĲȠȣ
ĮȖțȓıĲȡȠȣțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȘȞ ĲȡȠȤĮȜȓĮ ĲȐıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ
ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ıȐțȠ
ĳȓȜĲȡȠȣʌȐȞȦĮʌȩĲȠ
ıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ
țĮȚțȜİȓıĲİĲȠȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩıȐțȠĳȓȜĲȡȠȣ
ȝİțȩȝʌȠ
ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĳȓȜĲȡȠȣ İȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȖȚĮ ĳșȠȡȑȢ ĮȞ țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ
ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȚıĲĮĲȚțȒ ıȣȖțȡȐĲȘıȘ ȖȚĮ
ĳșȠȡȑȢĮȞțȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ
ĲȘȞ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ
1LOILVN$GYDQFH
ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜĮʌȑĲȠȣİȜȑȖȤȠȣ
ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĳȓȜĲȡȠȣ ȉȠ țȜĮʌȑĲȠ
İȜȑȖȤȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ
İȪțȠȜĮʌȡȠȢȩȜİȢĲȚȢțĮĲİȣșȪȞıİȚȢ
)6"(
)6"(
)6"(
ǱįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
,9%++
ȀĮșĮȡȓıĲİ
ıȦȜȒȞĮ
ıĲȐșȝȘȢ
ʌȜȒȡȦıȘȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ıĲȠȚȤİȓȠ
ĳȓȜĲȡȠȣ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĲȡȠȤĮȜȓĮ ĲȐıȘȢ
ĳȓȜĲȡȠȣȆȡȠıȑȟĲİȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞ
ıȦıĲȒșȑıȘ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȐȖțȚıĲȡȠțĮȚțȜİȓıĲİ
ĲȘȞȜĮȕȒĲȠȣĮȖțȓıĲȡȠȣ
ǹʌȠıȪȡİĲİ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ
ȞȠȝȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢ
İȜȜȘȞȚțȐ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȆȚȐıĲİ ȝİ ĲȠ ȑȞĮ ıĮȢ ȤȑȡȚ ĲȘȞ ȜĮȕȒ ıĲȠ
țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
țĮȚ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ĮȞĮȡȡȠĳȘșİȓ
ǹʌȠıȪȡİĲİĲĮȣȜȚțȐʌȠȣȑȤȠȣȞĮȞĮȡȡȠĳȘșİȓ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȚȢʌĮȡȣĳȑȢĲȠȣįȠȤİȓȠȣʌȡȠĲȠȪ
İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ
ȆȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠȞıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ İȚıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ĲȘȞ
ĳȜȐȞĲȗĮıȦȜȒȞĮ
ȂȩȞȠ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞȤȦȡȓȢıȐțȠĳȓȜĲȡȠȣ
ǼțțȑȞȦıȘįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%+
ȂȩȞȠ ȝİĲȐ ĲȘȞ
Į Ȟ Į ȡ ȡ ȩ ĳ Ș ı Ș
ĮțȓȞįȣȞȦȞ ıțȠȞȫȞ
ȤȦȡȓȢıȐțȠĳȓȜĲȡȠȣ
īȚĮİțțȑȞȦıȘȝİĲȐ
ĮʌȩĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ
ȣȖȡȫȞǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞ
İȞįȚȐȝİıȠįĮțĲȪȜȚȠįȚȩĲȚȘʌȜȒȡȘȢ
ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮįȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȝȩȞȠțĮĲȐ
ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȂİĲȐĲȘȞİțțȑȞȦıȘȀĮșĮȡȓıĲİ
ĲȘȞȐțȡȘĲȠȣįȠȤİȓȠȣțĮȚĲĮ
ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐıĲȠȞİȞįȚȐȝİıȠ
įĮțĲȪȜȚȠțĮȚĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȡȚȞĲȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȒ
ĲȠȣȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢȒ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȠȪȒ
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İʌȐȞȦ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȁȪıĲİ ĲȚȢ țȜȑȝİȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ țĮȚ
ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞİȞįȚȐȝİıȠįĮțĲȪȜȚȠĮʌȩ
ĲȠįȠȤİȓȠ
ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȝȠȤȜȩıĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȡȠȢ
ĲĮʌȐȞȦțĮȚĮȞĮĲȡȑȥĲİĲȠįȠȤİȓȠ
ǼțțİȞȫıĲİĲȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
ǹʌȠıȪȡİĲİĲȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢ
Ȓ
ǹȞȠȓȟĲİĲȚȢĮıĳȐȜİȚİȢįȠȤİȓȠȣ
ȆȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ
ĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȑȟȦĮʌȩĲȠʌȜĮȓıȚȠ
ǼțțİȞȫıĲİĲȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȐįİȚȠįȠȤİȓȠıĲȠʌȜĮȓıȚȠțĮȚ
ĮıĳĮȜȓıĲİĲȚȢĮıĳȐȜİȚİȢ
ǹʌȠıȪȡİĲİ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ
ĮȣȜĮțȫȝĮĲȠȢȝİȚȫȞİĲĮȚȘȚıȤȪȢ
ȆȡȚȞİʌĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıĲİȓĲȠ
ȜȐıĲȚȤȠĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢȀĮșĮȡȓıĲİ
ĲȠıĲȩȝȚȠıȪȞįİıȘȢțĮȚĲȘȝȠȪĳĮ
ĲȠȣȜȐıĲȚȤȠȣ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ȆĮȡĮȑȜȘıȘȕȜȐȕȦȞ
ǺȜȐȕȘ
Á ǻİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȝȠĲȑȡ
ǱȡıȘ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ
! ǹʌȑĲȣȤİȘĮıĳȐȜİȚĮ
ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮĮĳȒıĲİĲȠȞȞĮ
țȡȣȫıİȚȖȚĮʌİȡȜİʌĲȐǹȞ
įİȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȚʌȐȜȚȠ
ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ
ıĲȠıȑȡȕȚȢĲȘȢİĲĮȚȡİȓĮȢ1LOILVN
$GYDQFH
! ĭșĮȡȝȑȞȘĮȣĲȩȝĮĲȘȥȒțĲȡĮ

ǹȞĮșȑıĲİĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ
ȥȒțĲȡĮȢıİıȑȡȕȚȢĲȘȢİĲĮȚȡİȓĮȢ
1LOILVN$GYDQFH
! ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȒȜȐșȠȢ
ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȘȜİțĲȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ

ǼȜȑȖȟĲİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ
ȦȢʌȡȠȢĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȒ
ĲȠʌȠșİĲȒıĲİțĮȜȐĲȠȕȪıȝĮ
! ȆȠȜȪȤĮȝȘȜȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢȘȜİțĲȡȚțȠȪİȡȖĮȜİȓȠȣ

ȁȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȘȞİȜȐȤȚıĲȘ
țĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĲȦȞ
ȇ!:
! ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘıİʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ
ĮʌȩįȠıȘĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞįȪȞĮȝȘĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠĲȝȒȝĮ
ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
! ǾįȚȐȝİĲȡȠȢıȦȜȒȞĮįİȞ
ıȣȝĳȦȞİȓȝİĲȘșȑıȘįȚĮțȩʌĲȘ

ǼȞĮȡȝȠȞȓıĲİĲȘșȑıȘįȚĮțȩʌĲȘȝİ
ĲȘįȚȐȝİĲȡȠıȦȜȒȞĮ
! ȈȦȜȒȞĮȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ĮțȡȠĳȪıȚĮĳȡĮțĮȡȚıȝȑȞĮ

ȀĮșĮȡȓıĲİıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
ĮțȡȠĳȪıȚĮ
! ȈȐțȠȢĳȓȜĲȡȠȣĮıĳȐȜİȚĮȢȖİȝȐĲȠȢ
ǺȜȑʌİĲȝȒȝĮǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ
ıȐțȠȣĳȓȜĲȡȠȣĮıĳȐȜİȚĮȢ
! ȁİȡȦȝȑȞȠıĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣ

ȕȜȑʌİĲȝȒȝĮȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣȒ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘıĲȠȚȤİȓȠȣĳȓȜĲȡȠȣ
! ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠȈȑȡȕȚȢĲȘȢ
1LO¿VN$GYDQFH
Á ȀĮȝȓĮĮʌȩįȠıȘĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ! īİȝȐĲȠįȠȤİȓȠĲȠĳȜȠĲȑȡĳȡȐȗİȚ
țĮĲȐĲȘȞĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ
ĲȘȞȠʌȒĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒ
ǹįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠ
Á ȅĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮĲȐĲȘ
įȚȐȡțİȚĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢȣȖȡȫȞ
! īİȝȐĲȠįȠȤİȓȠ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒ
ǹįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠ
Á ȆĲȫıİȚȢĲȐıȘȢ
! ȆȠȜȪȣȥȘȜȒĮȞĲȓıĲĮıȘĲȘȢ
ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİȐȜȜȘ
ʌȡȓȗĮȘȠʌȠȓĮșĮȕȡȓıțİĲĮȚʌȚȠ
țȠȞĲȐıĲȘȞĮıĳĮȜİȚȠșȒțȘǻİȞ
ıȘȝİȚȫȞȠȞĲĮȚʌĲȫıİȚȢĲȐıȘȢȐȞȦ
ĲȠȣȩĲĮȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘıĲȠ
ıȘȝİȓȠʌĮȡȐįȠıȘȢĮȞȑȡȤİĲĮȚıİ
ȍ
Á ǻİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȝȠĲȑȡıĲȘȞ
ĮȣĲȩȝĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
!
Á ǹʌȩțȡȚıȘĮțȠȣıĲȚțȠȪ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ
İȜĮĲĲȦȝȑȞȘĮʌȩįȠıȘ
ǹȚĲȓĮ
! ǲȤİȚıȕȒıİȚȘĮıĳȐȜİȚĮĲȘȢ
ʌȡȓȗĮȢ
)6"(
)6"(
)6"(
ǻȚȐĳȠȡĮ
ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞ
ıȣıțİȣȒȢ
İȜȜȘȞȚțȐ
ǾȐȤȡȘıĲȘıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓĮȝȑıȦȢ
ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȕȪıȝĮįȚțĲȪȠȣțĮȚ
țȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ
ıȪȞįİıȘȢ
ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ
ıİȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ
ȈȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ȀʌİȡȓʌĮȜȚȫȞȘȜİțĲȡȚțȫȞ
ǼȖȖȪȘıȘ
īȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒİȖȖȪȘıȘȢȚıȤȪȠȣȞȠȚ
ȖİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ ʌȦȜȒıİȦȞ ǻȚĮĲȘȡȠȪȝȑ
ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȜȜĮȖȫȞ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ
ĲİȤȞȚțȫȞİȟİȜȓȟİȦȞ
ǲȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ
ȅȚ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡİȢ İȜȑȖȤșȘțĮȞ
ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ ,(&(1
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ
ĲȠȣ ʌĮȡĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ǹǹ ĮȣĲȠȪ
ǻȚĮʌȚıĲȫșȘțİ Ș İțʌȜȒȡȦıȘ ȩȜȦȞ
ĲȦȞ ĮʌĮȚĲȒıİȦȞ ıİ ȩĲȚ ĮĳȠȡȐ ıİ
ıȣıțİȣȑȢĲȐȟȘȢıțȩȞȘȢǾ
țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠȚ
ȝİĲĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞĲĮȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐ
țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒ
İʌĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ǹȞ ȑȤİĲİ ĮʌȠȡȓİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘ įȚȠȓțȘıȘ ĲȘȢ
țȠȚȞȩĲȘĲȐȢıĮȢȒıĲȘȞʌȜȘıȚȑıĲİȡȘ
ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮ
ȂȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİĲĮȚ ĲİȤȞȚțȒ
İʌȚșİȫȡȘıȘ ıțȩȞȘȢ İȓĲİ Įʌȩ ĲȠȞ
țĮĲĮıțİȣĮıĲȒİȓĲİĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ĲİȤȞȚțȩ ʌȠȣ șĮ ĮĳȠȡȐ ʌȤ ıĲȘ
ĳșȠȡȐ ĳȓȜĲȡȠȣ įȚĮȡȡȠȒ ĮȑȡĮ
ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ
İȜİȖțĲȚțȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞ
ȅȚȑȜİȖȤȠȚȝİȕȐıȘĲȚȢİșȞȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢ
ʌİȡȓ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıİ ĲĮțĲȐ
ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ıĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ
ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ 9%* țĮȚ ',1 9'(
ȝȑȡȠȢ țĮȚ ȝȑȡȠȢ ıİ ĲĮțĲȐ
ȤȡȠȞȚțȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮțĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİ
ĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘȒĲȘȞĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ
)6"(
)6"(
)6"(
İȜȜȘȞȚțȐ
ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
)6"
6
(Z
!
7
(
'"
6
7
7
%5
ȉȐıȘįȚțĲȪȠȣ
ȈȣȤȞȩĲȘĲĮįȚțĲȪȠȣ
ǹıĳȐȜȚıȘįȚțĲȪȠȣ
ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
ȉȚȝȒ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ʌȡȓȗĮ
ıȣıțİȣȒ
ȈȣȞȠȜȚțȒĲȚȝȒıȪȞįİıȘȢ
ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ
ȝȑȖ
ȊʌȠʌȓİıȘȝȑȖ
ǼʌȚĳȐȞİȚİȢ
ȝȑĲȡȘıȘȢ
ıĲȐșȝȘȢ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ
ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ P Ǽȃ
ĬȩȡȣȕȠȢ
țĮĲȐ
ĲȘȞ
ǹȖȦȖȩȢ
ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
ȡİȪȝĮĲȠȢȂȒțȠȢ
ǹȖȦȖȩȢ
ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
ȡİȪȝĮĲȠȢȉȪʌȠȢ
ȉȐȟȘʌȡȠıĲĮıȓĮȢ
ǼȓįȠȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢ
ǺĮșȝȩȢ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ
ʌĮȡĮıȓĲȦȞ
ǵȖțȠȚįȠȤİȓȦȞ
ȆȜȐĲȠȢ
ǺȐșȠȢ
ǶȥȠȢ
ǺȐȡȠȢ
'"
6
%5
(
'"
6
'"
6
MBARK0A
D"!
D"!
M
(22&'
("1
&'
("1
&'
(22&'
(22&'
("1
&'
)
)08
%.
L
MM
MM
MM
KG
´ÒäÜÐÙÚÎ×ÈØÖÜæÈåØÈvØÌê¯ÈÚÖß
DvEAF
ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
ÅÈØÈÑÚÎØÐÙ¯èß
)6"(
ȈȐțȠȢĳȓȜĲȡȠȣĮıĳȐȜİȚĮȢ
ĲİȝȐȤȚĮ
ȈȐțȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ĲİȝȐȤȚĮ
ȈĲȠȚȤİȓȠĳȓȜĲȡȠȣǾ
ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩȢıȐțȠȢ
ĳȓȜĲȡȠȣĲİȝȐȤȚĮ
ȀȩıțȚȞȠĳȓȜĲȡȠȣ
ĭȓȜĲȡȠİȞĮʌȩșİıȘȢ
1LOILVN$OWR)RDP6WRS
O
(
'"
6
%5
LMIN
yÙÞÒæÔÈÈÔÈØØèàÎÙÎß
EE
'"
6
n
°ÔÚçÙÚÖÐÜÎÛ×Ö×çÌÙÎÙÌËÐÌ×Èàæ
ÙÞÒæÔÈÈÔÈØØèàÎÙÎßvÌØÊÈÒÌçÖ.9
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼǼ
ÅÈØÈÑÚÎØÐÙ¯èß
)6"(
)6"(
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼǼ
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ
ǹȞĮȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢȖȚĮȣȖȡȐțĮȚȟȘȡȐȣȜȚțȐ
ȉȪʌȠȢ
)6"(((
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
9a+]:ȉȐȟȘıțȩȞȘȢǾ
ȉȠİȓįȠȢțĮĲĮıțİȣȒȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȠȣȢʌĮȡĮțȐĲȦ
ȚıȤȪȠȞĲİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮȖȚĮȝȘȤĮȞȑȢǼǼ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢǼǼ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮ(09ǼǼ
ȀĮȞȩȞİȢʌȠȣİĳĮȡȝȩıĲȘțĮȞ
(1(1
(1
(1
(1(1(1
ǼĳĮȡȝȠıȝȑȞȠȚ İșȞȚțȠȓ țĮȞȩȞİȢ ĲİȤȞȚțȫȞ ',1(1
',1(1
ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ
*RGEN*ENSEN
"RNDBY
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
¾oLQGHNLOHU
gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL
&LKD]×QWDULIL
.XOODQ×PDPDF×
.XPDQGDHOHPDQODU× ¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
6SUJHQLQPRQWDM× .XOODQ×OPDV×¾ÁOHWPH
%D½ODQW×ODU (PPHKRUWXPXQXQED½ODQPDV× (OHNWULNED½ODQW×V× (OHNWURQLNFLKD]ODU×QED½ODQPDV× 6SUJHQLQoDO×ÁW×U×OPDV× ÀDOWHUNRQXPX´,µ ÀDOWHUNRQXPX´DXWRµ (PPHNXYYHWLD\DUODPDV× 'HELNRQWUROGHQHWLPL 6HVOLLND]VLQ\DOL )LOWUHHOHPDQ×Q×QWHPL]OHQPHVL,9%+ )LOWUHHOHPDQ×Q×QWHPL]OHQPHVL,9%++ .XOODQ×OG×½×DODQODUYH
oDO×ÁPDPHWRWODU×
dDO×ÁPDWHNQLNOHUL .XUXPDGGHOHULQHPLOHUHNWHPL]OHQPHVL 6×Y×PDGGHOHULQHPLOHUHNWHPL]OHQPHVL dDO×ÁPDGDQVRQUD
6SUJHQLQNDSDW×OPDV×YHPXKDID]DHGLOPHVL %DN×P
%DN×PSODQ× %DN×PoDO×ÁPDODU× ¾PKDWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL (PQL\HWILOWUHWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL )LOWUHHOHPDQ×´+µGH½LÁWLULOPHVL,9%+ )LOWUHHOHPDQ×´+µGH½LÁWLULOPHVL,9%++ 3LVOLNNDE×Q×QERÁDOW×OPDV×,9%++ 3LVOLNNDE×Q×QERÁDOW×OPDV×,9%+ $U×]DODU×QJLGHULOPHVL
'L½HUOHUL
0DNLQHQLQ\HQLGHQGH½HUOHQGLULOPHLÁOHPLQHWDEL
WXWXOPDV× *DUDQWL .RQWUROOHUYHUXKVDWODU 7HNQLN|]HOOLNOHU $NVHVXDUODU $%8\JXQOXNEH\DQ×
g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL
%LOJLYHX\DU×LÁDUHWOHUL
.HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ
6 S U J H \ L
o D O × Á W × U P D G D Q
|QFH
LÁOHWPH
N × O D Y X ] X Q X
P X W O D N D
RNX\XQX]
YH
oDEXNHULÁHELOHFH½LQL]ELU\HUGH
PXKDID]DHGLQL]
' L N N D W
H G L O P H \ L Q F H
LQVDQODU
LoLQ
WHKOLNH
WHÁNLO
H G H E L O H F H N
JYHQOLN X\DU×ODU× EX WHKOLNH
VHPEROLOHLÁDUHWOHQPLÁWLU
% X U D G D o D O × Á P D \ ×
UDKDWODWDFDN YH
JYHQOL ELU LÁOHWPH VD½OD\DQ
WDYVL\HOHUYH\DELOJLOHUX\DU×ODU
EXOXQPDNWDG×U
6SUJH VDGHFH NXOODQ×OPDV×
KXVXVXQGDH½LWLOPLÁYH|]HOOLNOH
NXOODQPD|GHYLYHULOPLÁNLÁLOHUFH
NXOODQ×OPDO×G×U
N×ODYX]XQXQYHNXOODQ×ODQONHGH
JHoHUOL RODQ ED½OD\×F× ND]DODU×
|QOHPH PHY]XDWODU×Q×Q \DQ×
V×UD JYHQOL YH DPDFD X\JXQ
oDO×ÁPDN LoLQ JHQHO RODUDN
NDEXO HGLOHQ YH WDQ×QDQ WHNQLN
NXUDOODUDGDGLNNDWHGLOPHOLGLU
.XOODQ×OPDV× NROD\ ROPDV×QD
UD½PHQ
FLKD]
oRFXNODU×Q
NXOODQPDV×LoLQX\JXQGH½LOGLU
6SUJH
JHoHUOL
RODQ
XOXVDO \|QHWPHOLNOHUH J|UH
NXOODQ×OPDO×G×U
¾ÁOHWPH
.XOODQ×PDPDF×YHDPDF×QD
X\JXQNXOODQ×P
%X LÁOHWPH N×ODYX]XQGD WDULI
HGLOHQFLKD]ODU
|UQ
RWHOOHU
RNXOODU
KDVWDQHOHU
IDEULNDODU
GNNDQODU EURODU YH NLUDO×N
LÁOHWPHOHUJLELWLFDUL\HUOHUGH
NDQVHURMHQ HWNLVL YH KDVWDO×N
PLNURSODU×WDÁ×\DQWR]ODUGDKLO
WR] V×Q×I× + EWQ SDWODPD
V×Q×U GH½HUOHUL RODQ WR]ODU×Q
HPLOPHVL LoLQ NXOODQ×OPD\D
HOYHULÁOLGLU
6DELW RODUDN PRQWH HGLOPLÁ
ILOWUHOHU VDGHFH X\JXQ DODQODUGD
|UQ
GHNRQWDPLQDV\RQ
LVWDV\RQODU× GHQLOHQ DODQODUGD
ELUX]PDQFDGH½LÁWLULOHELOLUOHU
JYHQOLN
oHNHU
%XVHPEROGLNNDW
H G L O P H \ L Q F H
VSUJH
YH
IRQNVL\RQX LoLQ
WHKOLNH
WHÁNLO
H G H E L O H F H N
X\DU×ODU×QD GLNNDW
*YHQOLN Do×V×QGDQ VRUXQOX
RODELOHFHNKHUWUOoDO×ÁPDWDU]×
\DVDNW×U
$ÁD½×GDNL
PDO]HPHOHULQ
HPGLULOPHVLX\JXQGH½LOGLU
V×FDN PDO]HPHOHU \DQDQ
L]PDULWOHUV×FDNNOYV
\DQDELOLU
SDWOD\DELOLU
DÁ×QG×U×F×V×Y×ODU|UQEHQ]LQ
VROYHQWOHU DVLWOHU ODYJDODU
YV
\DQDELOLU
SDWOD\DELOLU
WR]ODU |UQ PDJQH]\XP
DOPLQ\XPWR]XYV
7R] JLGHULFLOHULQGH FLKD]GDQ
o×NDQ KDYD WHNUDU PHNDQ×Q
LoLQH YHULOGL½LQGH PHNDQ LoLQGH
\HWHUOLELUKDYDODQG×UPDRUDQ×Q×Q
ROPDV× JHUHNPHNWHGLU OWIHQ
EX KXVXVWD JHoHUOL RODQ XOXVDO
KNPOHUHGLNNDWHGLQL]
)6"(
)6"(
)6"(
.XOODQ×PV×UDV×QGDNLJYHQOLN
|QOHPOHULYHHPQL\HW
KNPOHUL
&LKD]× NXOODQDFDN SHUVRQHO
oDO×ÁPDGDQ |QFH DÁD½×GDNL
KXVXVODUGDELOJLOHQGLULOPHOLGLU
FLKD]×QQDV×ONXOODQ×OG×½×
HPLOHQ
PDO]HPHGHQ
ND\QDNODQDQWHKOLNHOHU
HPLOHQPDO]HPHQLQHPQL\HWOL
ELUÁHNLOGH\RNHGLOPHVL
¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
6×Y×ODUOD YH VD½O×½D ]DUDUO×
WR]ODUOD
QDV×O
oDO×Á×ODFD½×
KDNN×QGDNL ELOJLOHUL E|OPGH
EXODELOLUVLQL]
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVXQX
G]HQOL DUDO×NODUGD |UQ oDWODN
ROXÁXPX YH\D HVNLPH JLEL
KDVDUODU \|QQGHQ NRQWURO
HGLQL]
ÀHEHNH
ED½ODQW×
NDEORVX
KDVDUO×\VD
WHKOLNHOHUL
|QOHPHN LoLQ FLKD]×Q WHNUDU
NXOODQ×OPDV×QGDQ |QFH 1LOILVN
$GYDQFHVHUYLVLWDUDI×QGDQYH\D
ELU HOHNWULN X]PDQ× WDUDI×QGDQ
\HQLOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
VDGHFH LÁOHWPH N×ODYX]XQGD
EHOLUWLOHQPRGHOOHGH½LÁWLULQL]
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVXQD
KDVDUYHUPH\LQL]|UQ]HULQGHQ
ELU DUDoOD JHoHUHN oHNLÁWLUHUHN
V×N×ÁW×UDUDN
VDGHFH GR½UXGDQ ILÁLQGHQ
WXWDUDN
SUL]GHQ
o×NDUW×Q×]
ED½ODQW× NDEORVXQGDQ oHNHUHN
GH½LO
&LKD]×Q \|QHWPHOL½H X\JXQ
GXUXPGD
ROGX½X
NRQWURO
HGLOPHOLGLU ÀHEHNH ED½ODQW×
NDEORODU×Q×Q ILÁOHUL YH NXSODMODU×
HQ D]×QGDQ V×oUD\DQ VX\D NDUÁ×
NRUXQPXÁROPDO×G×U
.HVLQOLNOH KDVDUO× ILOWUH HOHPDQ×
LOHHPPHLÁOHPL\DSPD\×Q×]
6×Y×PDGGHOHULQHPLOPHVL
.|SN ROXÁXPXQGD YH V×Y×
o×NW×½×QGD oDO×ÁPD\D GHUKDO
DUD YHULQL] YH SLVOLN NDE×Q×
ERÁDOW×Q×]
¾oLQH PRQWH HGLOPLÁ RODQ
ÁDPDQG×UD\× ,9% + YH\D
VX VHYL\HVLQL V×Q×UODQG×UDQ
GROXP VHYL\HVL KRUWXPXQX ,9%
++ G]HQOL DUDO×NODUGD
WHPL]OH\LQL]
YH
KDVDUODU
\|QQGHQNRQWUROHGLQL]
WUNoH
(OHNWULN
&LKD]× HOHNWULN ÁHEHNHVLQH
ED½ODPDGDQ |QFH FLKD]×Q
QRPLQDO
JHULOLPLQL
NRQWURO
HGLQL] 7LS OHYKDV× ]HULQGH
ELOGLULOHQJHULOLPLOH\HUHOHOHNWULN
ÁHEHNHVL
JHULOLPLQLQ D\Q× ROPDV×QD GLNNDW
HGLQL]
%LU
X]DWPD
NDEORVXQXQ
NXOODQ×OPDV× KDOLQGH VDGHFH
UHWLFL WDUDI×QGDQ ELOGLULOHQ YH\D
GDKD \NVHN NDOLWHOL ELU PRGHO
NXOODQ×OPDO×G×U EDN×Q×] E|OP
´7HNQLN|]HOOLNOHUµ
&LKD]×Q ELU \DQO×Á DN×PD NDUÁ×
NRUXPD
ÁDOWHUL
]HULQGHQ
HOHNWUL½H ED½ODQPDV× WDYVL\H
HGLOLU %X ÁDOWHU WRSUD½D DNDQ
HOHNWULN DN×P× PV NDGDU ELU
VUH LoLQ P$ DN×P× DÁW×½×
]DPDQDN×PEHVOHPHVLQLNHVHU
YH\D EX ÁDOWHU ELU WRSUDN KDWW×
WHVWDN×PGHYUHVLQHVDKLSWLU
%LU
X]DWPD
NDEORVXQXQ
NXOODQ×OPDV× KDOLQGH NDEORQXQ
DVJDUL
NHVLWLQH
GLNNDW
HGLOPHOLGLU
+ABLOUZUN
LU¦UM
!
!
YEKADAR
MM£
MM£
ARASâ MM£
MM£
.HVLW
$N×P LOHWHQ SDUoDODU×Q WHUWLEL
SUL]OHU ILÁOHU YH NXSODMODU YH
X]DWPD NDEORVXQXQ \HUOHÁLPL
NRUXPD V×Q×I× GH½LÁPH\HFHN
ÁHNLOGHVHoLOPHOLGLU
(PLFLQLQVWSDUoDV×QDNHVLQOLNOH
VX SVNUWOPHPHOLGLU ¾QVDQODU
LoLQWHKOLNHN×VDGHYUHWHKOLNHVL
,(&
\|QHWPHOL½LQLQ
VRQ
EDVN×V×QDGLNNDWHGLOPHOLGLU
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
&LKD]SUL]L
&LKD]GDNL SUL] VDGHFH LÁOHWPH
N×ODYX]XQGD EHOLUOHQPLÁ RODQ
DPDoLoLQNXOODQ×OPDO×G×U
%LU FLKD]×Q ILÁL EX FLKD] SUL]LQH
WDN×OPDGDQ|QFH
6SUJHNDSDW×OPDO×G×U
%D½ODQDFDN RODQ FLKD]
NDSDW×OPDO×G×U
%DN×PWHPL]OLNYHRQDU×P
6DGHFH LÁOHWPH N×ODYX]XQGD
WDULI HGLOHQ EDN×P oDO×ÁPDODU×
X\JXODQPDO×G×U
6SUJH\LWHPL]OHPHYHEDN×PD
WDEL WXWPD LÁOHPLQGHQ |QFH
JHQHO RODUDN ÁHEHNH ILÁL oHNLOLS
SUL]GHQo×NDU×OPDO×G×U
%DN×P YH WHPL]OLN LoLQ FLKD]
EDN×PSHUVRQHOLYHEDÁNDNLÁLOHU
LoLQ WHKOLNHOHU ROXÁWXUPD\DFDN
ÁHNLOGHLÁOHPHWDELWXWXOPDO×G×U
%DN×PDODQ×QGD
ILOWUHOL FHEUL KDYDODQG×UPDODU
NXOODQ×OPDO×G×U
NRUX\XFXJL\VLJL\LOPHOLGLU
EDN×P DODQ×Q× oHYUH\H
WHKOLNHOL
PDGGHOHU
XODÁPD\DFDN
ÁHNLOGH
WHPL]OH\LQL]
&LKD] WHKOLNHOL PDGGH \NO
DODQGDQo×NDUW×OPDGDQ|QFH
FLKD]×Q G×Á×Q× HPGLUHUHN
$NVHVXDUODUYH\HGHN
SDUoDODU
6DGHFH
FLKD]OD
ELUOLNWH
J|QGHULOHQ
YH\D
LÁOHWPH
N×ODYX]XQGD WHVSLW HGLOPLÁ
RODQ I×UoDODU× NXOODQ×Q×] %DÁND
I×UoDODU×Q NXOODQ×OPDV× JYHQOL½L
HWNLOH\HELOLU
'¾..$7
&LKD]
SUL]LQH
ED½ODQP×Á
FLKD]ODUGD
LOJLOL
LÁOHWPH
N×ODYX]ODU× YH LoLQGHNL JYHQOLN
ELOJLOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
WHPL]OH\LQL] WHPL] RODFDN
ÁHNLOGH
VLOLQL]
YH\D
FLKD]× V×]G×UPD] ÁHNLOGH
DPEDODMOD\×Q×]
EX V×UDGD ]HULQH o|NPÁ
RODQ
WHKOLNHOL
WR]XQ
GD½×OPDV×Q×|QOH\LQL]
%DN×P YH WDPLU LÁOHULQGH
PHPQXQ
HGLFL
ÁHNLOGH
WHPL]OHQHPH\HQ
EWQ
SDUoDODU×Q
V×]PD \DSPD\DQ SRÁHWOHU
LoLQHDPEDODMODQPDV×
\RNHGLOPHOHUL\OHLOJLOLJHoHUOL
KNPOHUHX\JXQRODUDNLPKD
HGLOPHOHULJHUHNPHNWHGLU
<×OGD HQ D] ELU NH] 1LOILVN
$GYDQFH VHUYLVL YH\D H½LWLP
J|UPÁELUHOHPDQWDUDI×QGDQWR]
WHNQL½L Do×V×QGDQ ELU GHQHWLPLQ
\DS×OPDV× JHUHNPHNWHGLU |UQ
ILOWUHQLQ KDVDUO× ROXS ROPDG×½×
FLKD]×Q KDYD V×]G×UPD]O×½× YH
NRQWURO WHUWLEDWODU×Q×Q LÁOHYL
\|QQGHQ
6DGHFH RULMLQDO 1LOILVN$GYDQFH
DNVHVXDU YH \HGHN SDUoDODU×
NXOODQ×Q×] EDN×Q×] E|OP %DÁND SDUoDODU×Q NXOODQ×OPDV×
JYHQOL½LHWNLOH\HELOLU
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
&LKD]×QWDULIL
.XOODQ×PDPDF×
,9%
+,9%
+
,9% + VSUJHOHUL NXUX
\DQPD\DQ WR]ODU×Q \DQPD\DQ
V×Y×ODU×Q
D½Do
WR]ODU×Q×Q
YH ¾Á\HULQGHNL 0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ'H½HUOHUL0$.
RODQ VD½O×½D ]DUDUO× WR]ODU×Q
NDQVHURMHQ HWNLVL RODQ WR]ODU×Q
YH KDVWDO×N PLNURSODU× WDÁ×\DQ
WR]ODU×Q WR] V×Q×I× + HPLOHUHN
LoLQHoHNLOPHVLLoLQX\JXQGXU
¾Á\HULQGHNL
0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ 'H½HUOHUL RODQ
WR]ODU×Q HPLOPHVL LoLQ HPQL\HW
ILOWUH WRUEDV×Q×Q NXOODQ×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU
7HKOLNHVL] WR]ODU×Q HPLOPHVL LoLQ
LPKDWRUEDV×Q×NXOODQ×Q×]
6LSDULÁ QR·VX LoLQ EDN×Q×] $NVHVXDUODU
.XPDQGDHOHPDQODU×
5HVLP LoLQ EX LÁOHWPH
N×ODYX]XQXQ |QQGHNL G×ÁD
NDWODQDELOLUVD\ID\DEDN×Q×]
3LVOLNNDEÕ
.DEÕERúDOWPDNLoLQ
WXWDPDNoXNXUX
*LULúED÷ODQWÕSDUoDVÕ
&LKD]SUL]L
.DEORNDQFDVÕ
)LOWUHWHPL]OHPHG÷PHVL
.DSNLOLGL
)UHQOL\|QOHQGLUPHWHNHUL
+RUWXPoDS×D\DU×
(ONXOSX
(PPHERUXVXWXWXFX
$NVHVXDUWXWXFX
(PPHJFD\DUOÕFLKD]
úDOWHUL
.LOLWOHPHNOLSVL
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
6SUJHQLQPRQWDM×
.LOLWOHPH NOLSVOHULQL Do×Q×] YH
VSUJHVWN×VP×o×NDUW×Q×]
$NVHVXDU SDUoDODU×Q× SLVOLN
NDE×QGDQ YH DPEDODMGDQ
o×NDUW×Q×]
¾Á\HULQGHNL
0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ
'H½HUOHUL
RODQ WR]ODU×Q HPLOPHVL LoLQ
ILOWUH WRUEDV×Q× WDOLPDWD
J|UH N×ODYX]X LOLÁL½LQGHGLU
NDE×Q LoLQH \HUOHÁWLULQL]
7HKOLNHOL
ROPD\DQ
WR]ODU×Q
HPLOPHVL
LoLQ
¾PKD WRUEDV×Q× N×ODYX]X
LOLÁL½LQGHGLU
NDE×Q
LoLQH
\HUOHÁWLULQL]
g1(0/¾ )LOWUH WRUEDV×
URQGHODV×Q×JLULÁD½]×QDL\LFH
EDVW×U×Q×]
6SUJH
VW
N×VP×Q×
WHNUDU WDN×Q×] YH NLOLWOHPH
NOLSVOHULQL
NDSDW×Q×]
8<$5, .LOLWOHPH NOLSVOHULQLQ
GR½UX RWXUPDV×QD GLNNDW
HGLQL]
'¾..$7
%D]× DNVHVXDU SDUoDODU× NDE×Q
LoLQGH
WHVOLP
HGLOPHNWHGLUOHU
YH LON LÁOHWPH\H DOPDGDQ |QFH
o×NDUW×OPDODU×JHUHNPHNWHGLU
%XQXQLoLQVSUJHQLQVWN×VP×Q×Q
o×NDUW×OPDV×JHUHNPHNWHGLU
ÀHEHNH ILÁL KHQ] SUL]H WDN×OPDP×Á
ROPDO×G×U
.XOODQ×OPDV×¾ÁOHWPH
%D½ODQW×ODU
(PPHKRUWXPXQXQ
ED½ODQPDV×
(PPH
ED½OD\×Q×]
KRUWXPXQX
¾Á\HULQGHNL0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ'H½HUOHUL
RODQNXUX\DQPD\DQWR]ODU×Q
HPLOPHVLLoLQHPPHKRUWXPX
oDS×Q×QFLKD]ÁDOWHULQLQ
NRQXPXQDX\JXQROPDV×
JHUHNPHNWHGLU
(OHNWULNED½ODQW×V×
7LS OHYKDV× ]HULQGH ELOGLULOHQ
LÁOHWPH JHULOLPL ÁHEHNH KDWW×QGDNL
JHULOLPLOHD\Q×ROPDO×G×U
6SUJHQLQ
NDSDW×OP×Á
ROPDV×QD GLNNDW HGLQL]
%D½ODQW× NDEORVXQXQ ILÁLQL
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ PRQWH
HGLOPLÁ WRSUDN KDWW×QD VDKLS
ELUSUL]HWDN×Q×]
)6"(
)6"(
)6"(
(OHNWURQLNFLKD]ODU×Q
ED½ODQPDV×
<|QHWPHOLNOHUH J|UH VDGHFH WR]
WHNQL½LDo×V×QGDQNRQWUROHGLOPLÁ
WR]ROXÁWXUDQFLKD]ODUED½ODQDELOLU
%D½ODQDFDN HOHNWURQLN FLKD]×Q
D]DPLJoDO×P×EDN×Q×]E|OP
´7HNQLN|]HOOLNOHUµ
6SUJHQLQ
oDO×ÁW×U×OPDV×
ÀDOWHUNRQXPX´,µ
+RUWXP¡
¡
¡
¡
¡
+RUWXP oDS× LOH HPPH KRUWXPX
oDS×D\DU×Q×QELUELULQHX\JXQROPDV×
JHUHNPHNWHGLU
&LKD] ÁDOWHULQL ´,µ NRQXPXQD
DO×Q×]
(PPH PRWRUX oDO×ÁPD\D
EDÁODU
+RUWXPoDS×D\DU×
¡
¡
¡
¡
'HELNRQWUROGHQHWLPL
(PPHNXYYHWL
D\DUODPDV×
¾Á\HULQGHNL0DNVLPXP.RQVDQWUDV\RQ
'H½HUOHUL RODQ WR]ODU×Q HPLOPHVLQGHQ
|QFH
%WQ ILOWUHOHULQ PHYFXW ROXS
ROPDG×½×Q×YHGR½UXWDN×OP×Á
ROXS ROPDG×NODU×Q× NRQWURO
HGLQL]
(OHNWURQLN FLKD]× NXPDQGD
DODQ×QGDNL FLKD] SUL]LQH
ED½OD\×Q×]
ÀDOWHU ´DXWRµ NRQXPXQD oHYULOPHGHQ
|QFH ED½O× RODQ HOHNWURQLN FLKD]×Q
NDSDO×ROPDV×QDGLNNDWHGLQL]
+RUWXP oDS× LOH HPPH KRUWXPX
oDS×D\DU×Q×QELUELULQHX\JXQROPDV×
JHUHNPHNWHGLU
WUNoH
+RUWXPoDS×D\DU×
¡
¡
¡
¡
ÀDOWHUNRQXPX´DXWRµ
+RUWXP¡
¡
¡
¡
¡
(OHNWURQLN FLKD]×Q NDSDO×
ROPDV×QD GLNNDW HGLQL]
&LKD]ÁDOWHULQL´DXWRµNRQXPXQD
DO×Q×]
(PPH
PRWRUX
ED½O× RODQ HOHNWURQLN FLKD]
oDO×ÁW×U×O×QFD oDO×ÁPD\D EDÁODU
(OHNWURQLN
FLKD]
NDSDW×OG×NWDQ VRQUD VSUJH
N×VD ELU VUH GDKD oDO×ÁPD\D
GHYDP HGHU YH KHQ] HPPH
KRUWXPX LoLQGHNL WR]XQ GD
HPQL\HW ILOWUH WRUEDV×QD VHYN
HGLOPHVLQLVD½ODU
(PPHNXYYHWLD\DUODPDV×GHYLU
VD\×V×Q× YH EXQD ED½O× RODUDN
HPPH JFQ GH½LÁWLUHELOLU
%X VD\HGH HPPH JF IDUNO×
HPPH LÁOHPOHULQH J|UH KDVVDV
ELUÁHNLOGHD\DUODQDELOLU
0RWRU oDO×Á×U YD]L\HWWH\NHQ
HPPH KRUWXPXQXQ XFXQX
NDSDW×Q×] \DNO VDQL\H
VRQUD VHVOL ELU LND] VLQ\DOL
GX\XODFDNW×U
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
6HVOLLND]VLQ\DOL
)LOWUHHOHPDQ×Q×Q
WHPL]OHQPHVL)6"(
8<$5,
7HPL]OHPH LÁOHPL ELUNDo NH]
WHNUDUODQG×NWDQ VRQUD VHVOL LND]
VLQ\DOL
WHNUDU
GX\XOGX½XQGD
ILOWUH
HOHPDQ×Q×Q
\HQLOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU EDN×Q×] E|OP
(PPH KRUWXPXQGDNL KDYD
K×]× PV DOW×QD GÁW½QGH
HPQL\HWOH LOJLOL QHGHQOHUGHQ
GROD\× VHVOL ELU LND] VLQ\DOL
GX\XODFDNW×U EDN×Q×] ´$U×]DODU×Q
JLGHULOPHVLµE|OP
AUTO
)
(PPHJFD]DOG×½×QGD
(PPH
JF
D\DU×Q×
PDNVLPXP HPPH JFQH
D\DUOD\×Q×]
(OLQL]OH HQMHNW|U YH\D HPPH
KRUWXPXD½]×Q×NDSDW×Q×]
)LOWUH WHPL]OHPH G½PHVLQH
o NH] EDV×Q×] %|\OHFH
ROXÁDQ KDYD DN×P×QGDQ
GROD\× ILOWUH HOHPDQ×Q×Q
ODPHOOHUL ]HULQH ELULNPLÁ
RODQWR]ODUWHPL]OHQPHNWHGLU
)LOWUHHOHPDQ×Q×Q
WHPL]OHQPHVL)6"(
)6"(
$\Q× G]H\GH \NVHN ELU HPPH
JFQQ VD½ODQPDV× LoLQ ILOWUH
HOHPDQ× LÁOHWPH V×UDV×QGD RWRPDWLN
RODUDN WHPL]OHQPHNWHGLU )LOWUH
HOHPDQ×Q×Q DÁ×U× NLUOHQPHVL KDOLQGH
WDPELUWHPL]OLNWDYVL\HHWPHNWH\L]
8<$5,
7HPL]OHPH LÁOHPL ELUNDo NH]
WHNUDUODQG×NWDQ VRQUD VHVOL LND]
VLQ\DOL
WHNUDU
GX\XOGX½XQGD
ILOWUH
HOHPDQ×Q×Q
\HQLOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU EDN×Q×] E|OP
X
0USH #LEAN
6DGHFH WHKOLNHOL ROPD\DQ WR]ODU×Q
LPKD WRUEDV×\OD HPLOPHVLQGHQ
VRQUD
6DGHFH WHKOLNHOL ROPD\DQ WR]ODU×Q
LPKD WRUEDV×\OD HPLOPHVLQGHQ
VRQUD
6SUJH\LNDSDW×Q×]
(OLQL]OH HQMHNW|U YH\D HPPH
KRUWXPXD½]×Q×NDSDW×Q×]
&LKD] ÁDOWHULQL ´,µ NRQXPXQD
JHWLULQL] YH VSUJH\L \DNO
VDQL\H VUH\OH HPPH
KRUWXPXQXQD½]×Q×NDSDWPDN
VXUHWL\OHoDO×ÁW×U×Q×]
)6"(
)6"(
)6"(
.XOODQ×OG×½×DODQODUYHoDO×ÁPD
PHWRWODU×
dDO×ÁPDWHNQLNOHUL
(N
DNVHVXDUODU
HPPH
HQMHNW|UOHULYHHPPHKRUWXPODU×
GR½UX
NXOODQ×OG×NODU×QGD
WHPL]OHPHHWNLVLQLJoOHQGLULUYH
WHPL]OHPHLÁOHPLLoLQVDUIHGLOHQ
oDED\×D]DOWDELOLUOHU
WUNoH
%D]× \|QHWPHOLNOHUH GLNNDW
HGLOHUHN |]HO DODQODUGD NHQGL
WHFUEHOHULQL]GHGLNNDWH
DO×QDUDN GDKD HWNLOL WHPL]OHPH
VD½ODQ×U
%XUDGD ED]× JHQHO ELOJLOHU
EXODFDNV×Q×]
.XUXPDGGHOHULQ
HPLOHUHNWHPL]OHQPHVL
'¾..$7
<DQ×F× PDGGHOHU EX VSUJH
LOHHPLOPHPHOLGLU
¾Á\HULQGHNL
0DNVLPXP
NXUX YH \DQ×F× ROPD\DQ WR]ODU×Q
HPLOPHVL LoLQ HPPH KRUWXPX
oDS×Q×Q FLKD] ÁDOWHUL NRQXPXQD
X\JXQROPDV×JHUHNPHNWHGLU
¾Á\HULQGHNL
0DNVLPXP
NXUXWR]ODU×QHPLOPHVLQGHQ|QFH
NDE×Q LoLQH GDLPD ELU HPQL\HW
ILOWUH WRUEDV×Q×Q \HUOHÁWLULOPLÁ
ROPDV× JHUHNPHNWHGLU 6LSDULÁ
QR·VX LoLQ E|OPQH
´$NVHVXDUODUµEDN×Q×]
6×Y×PDGGHOHULQ
HPLOHUHNWHPL]OHQPHVL
7HKOLNHOL
ROPD\DQ
WR]ODU×Q
HPLOPHVL
LoLQ
ELU
LPKD
WRUEDV×Q×QNXOODQ×OPDV×Q×WDYVL\H
HWPHNWH\L] 6LSDULÁ QR·VX LoLQ
E|OPQH ´$NVHVXDUODUµ
EDN×Q×] %|\OHFH HPLOPLÁ RODQ
PDO]HPH NROD\ YH KLM\HQLN ELU
ÁHNLOGHLPKDHGLOHELOLU
6×Y× HPLOPHVLQGHQ VRQUD ILOWUH
HOHPDQ×QHPOLGLU1HPOLELUILOWUH
HOHPDQ× NXUX PDGGHOHU HPLOLS
WHPL]OHQGL½L]DPDQGDKDoDEXN
W×NDQ×U%XQHGHQOHNXUXPDGGH
HPPH LÁOHPLQGHQ |QFH ILOWUH
HOHPDQ×\×NDQ×SWHPL]OHQPHOLYH
NXUXWXOPDO×G×U YH\D \HULQH NXUX
ELUILOWUHHOHPDQ×WDN×OPDO×G×U
'¾..$7
<DQ×F× V×Y× PDGGHOHU EX
VSUJHLOHHPLOPHPHOLGLU
$\U× ELU ILOWUH HOHPDQ×Q×Q YH\D
ILOWUH V]H½LQLQ NXOODQ×OPDV×
WDYVL\HHGLOLU
6×Y×ODU×Q
HPLOPHVLQGHQ
|QFH SUHQVLS LWLEDU×\OD ILOWUH
WRUEDV×Q×QLPKD
WRUEDV×Q×Q
o×NDUW×OPDV× YH ÁDPDQG×UDQ×Q
LÁOHYLQLQ ,9% + YH\D
GROXP VHYL\HVL V×Q×UODQG×UPD
WHUWLEDW×Q×Q,9%++NRQWURO
HGLOPHVLJHUHNPHNWHGLUEDN×Q×]
E|OP YH\D ´)LOWUH
HOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVLµ
.|SN ROXÁPDV× KDOLQGH LÁOHP
GHUKDO VRQD HUGLULOPHOL YH NDS
ERÁDOW×OPDO×G×U
'DKD D] N|SN ROXÁPDV×Q×
VD½ODPDN LoLQ 6FKDXPNLOOHU
N|SN|OGUF1LOILVN$GYDQFH
)RDP 6WRS NXOODQ×OPDO×G×U
6LSDULÁ QR·VX LoLQ EDN×Q×]
E|OP´$NVHVXDUODUµ
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
dDO×ÁPDGDQVRQUD
6SUJHQLQNDSDW×OPDV×
YHPXKDID]DHGLOPHVL
)6"(
)6"(
)6"(
%DN×P
6D½O×½D
]DUDUO×
WR]ODU
HPLOGLNWHQ VRQUD VSUJH
G×Á×QGDQ
HPPH
LOH
WHPL]OHQPHOLGLU
6SUJH\L NDSDW×Q×] YH
ÁHEHNH ILÁLQL SUL]GHQ oHNLS
o×NDUW×Q×]
(PPH KRUWXPXQX FLKD]GDQ
o×NDUW×Q×] YH JLULÁ D½]×Q× WDSD\ODNDSDW×Q×]
%D½ODQW×KDWW×Q×VDU×Q×]YHNRO
]HULQHWDN×Q×]
.DE×ERÁDOW×Q×]YHVSUJH\L
WHPL]OH\LQL]
6×Y×
PDGGH
HPPH
LÁOHPLQGHQ
VRQUD
6SUJH VW SDUoDV× D\U×
ELU \HUH NRQXOPDO× NL ILOWUH
HOHPDQ×NXUX\DELOVLQ
6SUJH LÁL ROPD\DQODU×Q
NXOODQPDV×QD
NDUÁ×
NRUXQPXÁ RODUDN NXUX ELU
\HUHNRQXOPDO×G×U
%DN×PSODQ×
dDO×ÁPDGDQVRQUD
¾PKDWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
)LOWUHWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
)LOWUHHOHPDQ×´+µGH½LÁWLULOPHVL,9%+
)LOWUHHOHPDQ×´+µGH½LÁWLULOPHVL,9%++
6×Y×ODU HPLOGLNWHQ VRQUD SLVOLN NDE×Q×Q ERÁDOW×OPDV×
,9%++
6×Y×ODU HPLOGLNWHQ VRQUD SLVOLN NDE×Q×Q ERÁDOW×OPDV×
,9%+
%DN×PoDO×ÁPDODU×
¾PKDWRUEDV×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
6DGHFH
WHKOLNHVL]
HPLOPHVLQGHQVRQUD
*HUHNWL½LQGH
)6"((
VSUJH VW SDUoDV×Q× SLVOLN
NDE×QGDQD\×U×So×NDUW×Q×]
¾PKD WRUEDV× URQGHODV×Q×
GLNNDWOL ELU ÁHNLOGH JLULÁ
D½]×QGDQoHNHUHNo×NDUW×Q×]
¾PKD WRUEDV× URQGHODV×Q×
VUJ\OHNDSDW×Q×]
WR]ODU×Q
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
)6"(
(PLFL VW SDUoD\Õ SLVOLN
NDEÕQÕQ]HULQGHQDOÕQÕ]
.LOLWOHPH NOLSVOHULQL DoÕQÕ]
YH DUD KDOND\Õ NDSWDQ
oÕNDUWÕQÕ]
¾PKD
WRUEDV×Q×
NDEOR
SDUoDV×\OD ED½OD\DUDN
NDSDW×Q×]
(PLOPLÁ
SLVOLNOHUL
\|QHWPHOLNOHUH J|UH LPKD
HGLQL]
<HQLILOWUHWRUEDV×Q×\DQ×QGD
EXOXQDQ N×ODYX]D J|UH
WHPL]OHQPLÁ RODQ NDE×Q
LoLQH\HUOHÁWLULQL]
¾PKD
WRUEDV×Q×
NDEOR
NDSDW×Q×]
(PLOPLÁ
SLVOLNOHUL
\|QHWPHOLNOHUH J|UH LPKD
HGLQL]
<HQL ILOWUH WRUEDV×Q× \DQ×QGD
EXOXQDQ
N×ODYX]D
J|UH
WHPL]OHQPLÁRODQNDE×QLoLQH
\HUOHÁWLULQL]
g1(0/¾
)LOWUH WRUEDV× URQGHODV×Q× JLULÁ
D½]×QDL\LFHEDVW×U×Q×]
(PQL\HWILOWUHWRUEDV×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
$ÁD½×GDNL oDO×ÁPDODUGD JHUHNVL]
\HUH WR] NDONPDPDV×QD GLNNDW
HGLQL] 3 NRUX\XFX D½×] PDVNHVL
WDN×Q×]
)LOWUH HOHPDQ×Q× WHPL]OH\LQL]
EDN×Q×]YH\D
&LKD]× NDSDW×Q×] YH FLKD]
LoLQGH
XoXÁDQ
WR]ODU×Q
RWXUPDV×QD NDGDU GDNLND
EHNOH\LQL]
NDE×QGDQD\×U×So×NDUW×Q×]
¾PKDWRUEDV×URQGHODV×Q×JLULÁ
D½]×QGDQ oHNHUHN o×NDUW×Q×]
¾PKD WRUEDV× URQGHODV×Q× VUJ\OHNDSDW×Q×]
.DE×Q NHQDU×QGDNL SODVWLN
N×O×I×
o×NDUW×Q×]
NDEOR
NDSDW×Q×]
(PQL\HWILOWUHWRUEDV×Q×NDSWDQ
o×NDUW×Q×] YH \|QHWPHOLNOHUH
J|UHLPKDHGLQL]
<HQL HPQL\HW ILOWUH WRUEDV×Q×
\DQ×QGD EXOXQDQ N×ODYX]D
J|UH ILOWUH WRUEDV× DPEDODM×
NDE×QLoLQH\HUOHÁWLULQL]
g1(0/¾
)LOWUHWRUEDV×URQGHODV×Q×VRQXQD
NDGDUJLULÁD½]×QDEDVW×U×Q×]
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
)LOWUHHOHPDQ×´+µ
GH½LÁWLULOPHVL,9%+
$ÁD½×GDNL oDO×ÁPDODUGD
JHUHNVL]
\HUH
WR]
NDONPDPDV×QD
GLNNDW
HGLQL] 3 NRUX\XFX D½×]
PDVNHVLWDN×Q×]
!SLA FILTRESIZ EMME I¡LEMI YAP
MAYâNâZ
)LOWUH HOHPDQ×Q× WHPL]OH\LQL]
EDN×Q×]
&LKD]×NDSDW×Q×]YHFLKD]LoLQGH
XoXÁDQ WR]ODU×Q RWXUPDV×QD
NDGDUGDNLNDEHNOH\LQL]
NDE×QGDQ D\×U×S o×NDUW×Q×]
6SUJHVWSDUoDV×Q×ILOWUHHOHPDQ×
\XNDU× EDNDFDN ÁHNLOGH NHQDUD
NR\XQX]
)LOWUH GHVWHN VHSHWLQL \DQ×QGD
EXOXQDQ DOHWOH VDDW LEUHVLQLQ
WHUVL\|QQGHoHYLUHUHNV|NQ]YH
o×NDUW×Q×]
)LOWUH NRUX\XFX SRÁHWL ILOWUH
HOHPDQ×]HULQHJHoLULQL]
)LOWUH HOHPDQ×Q× GLNNDWOL ELU ÁHNLOGH
oHNHUHNo×NDUW×Q×]YHILOWUHNRUX\XFX
SRÁHWLG½POH\HUHNNDSDW×Q×]
)LOWUH
VDOPDVWUDV×Q×
WHPL]OH\LQL] KDVDUODU \|QQGHQ
NRQWURO
HGLQL]
JHUHNLUVH
GH½LÁWLULQL]
6WDWLN \NOHQPH\L |QOH\HQ
NOLSVL KDVDUODU \|QQGHQ
NRQWURO HGLQL] JHUHNLUVH 1LOILVN
$GYDQFH VHUYLVL WDUDI×QGDQ
GH½LÁWLULOPHVLQLVD½OD\×Q×]
<HQLILOWUHHOHPDQ×Q×\HUOHÁWLULQL]
ÀDPDQG×UDQ×Q
LÁOHYLQL
NRQWURO
HGLQL]
)LOWUH GHVWHN VHSHWL oHYULOGL½LQGH
LoLQGH EXOXQDQ ÁDPDQG×UD NROD\FD
DÁD½×\XNDU×KDUHNHWHGHELOPHOLGLU
)LOWUH GHVWHN VHSHWLQL ]HULQH
JHoLULQL]YH\DQ×QGDEXOXQDQDOHWOH
VDDW LEUHVL \|QQGH oHYLUHUHN
V×N×OD\×Q×]
.XOODQ×OP×Á
ILOWUH
HOHPDQ×Q×
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ RODUDN LPKD
HGLQL]
!SLA FILTRESIZ EMME I¡LEMI YAP
MAYâNâZ
)LOWUHHOHPDQ×´+µ
GH½LÁWLULOPHVL
,9%++
$ÁD½×GDNL oDO×ÁPDODUGD
JHUHNVL]
\HUH
WR]
NDONPDPDV×QD GLNNDW
HGLQL]3NRUX\XFXD½×]
PDVNHVLWDN×Q×]
6SUJH VW SDUoDV×Q× SLVOLN
NDE×QGDQ o×NDUW×Q×] YH ILOWUH
HOHPDQ× \XNDU× EDNDFDN
ÁHNLOGH NHQDUD NR\XQX] EX
V×UDGDVSUJHVWSDUoDV×Q×
NRUX\XFX NDSDN ]HULQH
NR\PD\×Q×] YH ILOWUH HOHPDQ×QD
KDVDUYHUPH\LQL]
9LGD\× V|NQ] oHPEHU
WXWDPD½× Do×Q×] YH oHPEHUL
o×NDUW×Q×]
)LOWUH JHUGLUPH OHYKDV×Q× o×NDUW×Q×]
)LOWUH NRUX\XFX SRÁHWL ILOWUH
HOHPDQ×]HULQHJHoLULQL]
)LOWUH HOHPDQ×Q× GLNNDWOL ELU
ÁHNLOGHoHNHUHNo×NDUW×Q×]YHILOWUH
NRUX\XFX SRÁHWL G½POH\HUHN
NDSDW×Q×]
)LOWUH
VDOPDVWUDV×Q×
WHPL]OH\LQL] KDVDUODU \|QQGHQ
NRQWURO
HGLQL]
JHUHNLUVH
GH½LÁWLULQL]
6WDWLN \NOHQPH\L |QOH\HQ NOLSVL
KDVDUODU \|QQGHQ NRQWURO
HGLQL] JHUHNLUVH 1LOILVN$GYDQFH
VHUYLVLWDUDI×QGDQGH½LÁWLULOPHVLQL
VD½OD\×Q×]
)6"(
)6"(
)6"(
)LOWUH
WHPL]OHPHVL
GPHQ
NDSD½×Q×Q LÁOHYLQL NRQWURO
HGLQL] 'PHQ NDSD½× NROD\FD
KDUHNHWHGHELOPHOLGLU
'ROXP VHYL\HVL KRUWXPXQX WHPL]OH\LQL]
<HQLILOWUHHOHPDQ×Q×WDN×Q×]
)LOWUHJHUGLUPHOHYKDV×Q×WDN×Q×]
'R½UXNRQXPGDROPDV×QDGLNNDW
HGLQL]
dHPEHUL WDN×Q×] YH oHPEHU
NROXQXVDELWOH\LQL]
.XOODQ×OP×Á ILOWUH HOHPDQ×Q×
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ RODUDN
LPKDHGLQL]
WUNoH
6SUJH VW N×VP×Q× SLVOLN
NDE×QGDQo×NDUW×Q×]
%LU HOLQL]OH SLVOLN NDE×Q×Q DOW
WDUDI×QGDNLWXWPD\HULQGHQWXWXQX]
YHSLVOL½LERÁDOW×Q×]
3LVOL½L\DVDO\|QHWPHOLNOHUHX\JXQ
RODUDNLPKDHGLQL]
6SUJHVWN×VP×Q×WHNUDU\HULQH
WDNPDGDQ |QFH NDS NHQDU×Q×
WHPL]OH\LQL]
(PPH KRUWXPX WHNUDU WDN×OPDGDQ
|QFH
*LULÁD½]×Q×YHKRUWXPURQGHODV×Q×
WHPL]OH\LQL]
3LVOLNNDE×Q×Q
ERÁDOW×OPDV×
,9%++
6DGHFH WHKOLNHVL] WR]ODU×Q ILOWUH
WRUEDV× ROPDNV×]×Q HPLOPHVLQGHQ
VRQUD
3LVOLNNDEÕQÕQERúDOWÕOPDVÕ,9%+
6DGHFH
WHKOLNHVL]WR]ODU×Q
ILOWUHWRUEDV×
ROPDNV×]×Q
HPLOPHVLQGHQ
VRQUD
6ÕYÕHPGLNWHQ
VRQUDERúDOWPDN
LoLQ$UDKDOND\Õ
oÕNDUWÕQÕ]oQNWDPELU
VÕ]GÕUPD]OÕNVDGHFHHPPHLúOHPL
VÕUDVÕQGDVD÷ODQPDNWDGÕU
%RúDOWWÕNWDQVRQUD%XQODUÕ
WHNUDUWDNPDGDQ|QFHDUDKDOND
YHHPLFLVWSDUoDVÕQGDNLNDS
NHQDUÕQÕYHFRQWDODUÕWHPL]OH\LQL]
&RQWDYH\DROXNNLUOLYH\D
(PLFL VW SDUoD\Õ SLVOLN NDEÕQÕQ
]HULQGHQDOÕQÕ]
.LOLWOHPH NOLSVOHULQL DoÕQÕ] YH DUD
KDOND\ÕNDSWDQoÕNDUWÕQÕ]
(O NXOSXQGDNL NROX \XNDUÕ GR÷UX
oHNLQL]YHNDEÕ\DWÕUÕQÕ]
(PLOPLúPDO]HPH\LG|NQ]
(PLOPLú PDO]HPH\L \DVDO KNPOHUH
X\JXQRODUDNLPKDHGLQL]
YH\D
.DSNLOLGLQLDoÕQÕ]
.DEÕ WXWPD NXOSODUÕQGDQ WXWDUDN
VUPHJ|YGHVLQGHQoÕNDUWÕQÕ]
(PLOPLúPDO]HPH\LG|NQ]
%Rú NDEÕ VUPH J|YGHVLQH WDNÕQÕ] YH
NLOLGLQLNDSDWÕQÕ]
(PLOPLú PDO]HPH\L \DVDO KNPOHUH
X\JXQRODUDNLPKDHGLQL]
KDVDUOÕROGX÷XQGDHPPHJF
GúPHNWHGLU
(PPHKRUWXPXWHNUDU
WDNÕOPDGDQ|QFH*LULú
ED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕYHKRUWXP
PDQúRQXQXWHPL]OH\LQL]
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
$U×]DODU×QJLGHULOPHVL
$U×]D
p 0RWRUoDO×ÁP×\RU
6HEHS
*LGHULOPHVL
%D½ODQW×SUL]LQLQVLJRUWDV×DWW× s
\DQLGHYUH\HJLUGL
6LJRUWD
Do×OPDO×
oDO×ÁW×U×OPDO×G×U
)D]OD \NOHQPH\H NDUÁ× s
NRUXPDVLVWHPLGHYUH\HJLUGL
6SUJHNDSDW×OPDO×YH\DNO
GDNLNDVR½XPDV×EHNOHQPHOLGLU
$UG×QGDQ VSUJH \HQLGHQ
oDO×ÁW×U×ODP×\RUVD
1LOILVN
$GYDQFH \HWNLOL VHUYLVLQH
EDÁYXUXOPDO×G×U
.HQGLOL½LQGHQ NDSDWDQNRQWDN s
N|PUDÁ×QP×Á
.RQWDN N|PUQQ 1LOILVN
$GYDQFH
VHUYLVLQFH
GH½LÁWLULOPHVLQLVD½OD\×Q×]
p 0RWRU RWRPDWLN LÁOHWPH (OHNWURQLN FLKD] ER]XN YH\D s
PRGXQGDoDO×ÁP×\RU
GR½UXWDN×OPDP×Á
(OHNWURQLN DOHWLQ IRQNVL\RQX
NRQWURO HGLOPHOL YH\D ILÁ SUL]H
L\LFHWDN×OPDO×G×U
(OHNWURQLN FLKD]×Q Jo DO×P× s
GÁN
3!:·O×NDVJDULJoDO×P×QD
GLNNDWHGLQL]
p 6HVOL LND] VLQ\DOL GHYUH\H (PPH NXYYHWL D\DUODPDV× s
JLUL\RU'ÁNHPPHJF
oRN GÁN HPPH JFQH
D\DUODQP×Á
(PPH NXYYHWL ´(PPH
NXYYHWL D\DUODPDV×µ E|OPQH
J|UHD\DUODQPDO×G×U
+RUWXPoDS×ÁDOWHUNRQXPXQD s
X\JXQGH½LO
(PPH KRUWXPX oDS×Q× ÁDOWHU
NRQXPXQDJ|UHD\DUOD\×Q×]
(PPH
W×NDQP×Á
(PPH KRUWXPXQXHQMHNW|U
WHPL]OH\LQL]
KRUWXPXHQMHNW|U s
(PQL\HWILOWUHWRUEDV×GROPXÁ
s
´(PQL\HW ILOWUH WRUEDV×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVLµ
E|OPQH
EDN×Q×]
)LOWUHHOHPDQ×NLUOHQPLÁ
s
´)LOWUH
HOHPDQ×Q×Q
WHPL]OHQPHVLµYH\D´)LOWUH
HOHPDQ×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVLµ
E|OPQHEDN×Q×]
! &LKD]×Q NHQGLQL WHPL]OHPH
PHNDQL]PDV×DU×]DO×
1LOILVN$GYDQFH
KDEHUYHULQL]
VHUYLVLQH
p ,VODN HPPH HVQDV×QGD .DS GROPXÁ ÁDPDQG×UD s
HPPHJF\RN
HPPHJLULÁLQLNDSDW×\RU
&LKD]×
NDSDW×Q×]
ERÁDOW×Q×]
.DE×
p ,VODN HPPH HVQDV×QGD .DSGROPXÁ
VSUJHNDSDQ×\RU
&LKD]×
NDSDW×Q×]
ERÁDOW×Q×]
.DE×
p *HULOLPR\QDPDODU×
\DQL
s
*HULOLP EHVOHPHVLQGH oRN s
\NVHN
HPSHGDQV
V|]
NRQXVX
&LKD]× VLJRUWD NXWXVXQD GDKD
\DN×QRODQEDÁNDELUSUL]H
ED½OD\×Q×]
(½HU
GHYLU
QRNWDV×QGDNL
HPSHGDQV
b 7 LVH GH½HULQGHQ
GDKD ID]OD JHULOLP R\QDPDODU×
ROPD\DFDNW×U
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
'L½HUOHUL
&LKD]êQWHNUDU
GHèHUOHQGLUPH\HWDEL
WXWXOPDVê
$UW×N NXOODQ×OPD\DQ FLKD]×
GHUKDO
NXOODQ×OPD]
KDOH
JHWLULQL]
(OHNWULN ILÁLQL oHNLQL] YH
HOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]
(OHNWULNOL FLKD]ODU× HY o|SQH
DWPD\×Q×]
VD\×O× $YUXSD 'LUHNWLILQH J|UH
NXOODQ×OP×Á HOHNWULNOL FLKD]ODU×Q
D\U× RODUDN ELULNWLULOPHVL YH
oHYUH\H X\JXQ ELU WHNUDU
GH½HUOHQGLUPH LÁOHPLQH WDEL
WXWXOPDODU×JHUHNPHNWHGLU
6RUXODU×Q×]GD OWIHQ EHOHGL\H
LGDUHQL]H YH\D HQ \DN×Q
VDW×F×Q×]DVRUXQX]
(OHNWULNOLYH(OHNWULNOL.XOODQ×OP×Á
&LKD]ODUD LOLÁNLQ (&
*DUDQWL
*DUDQWL YH JDUDQWL VHUYLVL LoLQ
EL]LP JHQHO WLFDUHW NRÁXOODU×P×]
JHoHUOLGLU 7HNQLN \HQLOLNOHUH
ED½O×GH½LÁLNOLN\DSPDKDNN×P×]
VDNO×G×U
.RQWUROOHUYHUXKVDWODU
6SUJHOHU HN $$ GDKLO ROPDN
]HUH ,(&(1 VWDQGDUG×QD J|UH NRQWUROGHQ
JHoLULOPLÁOHUGLU 7R] V×Q×I× +
FLKD]ODU×Q×Q EWQ WDOHSOHULQLQ
\HULQHJHWLULOGL½LWHVSLWHGLOPLÁWLU
<×OGD HQ D] ELU NH] UHWLFL YH\D
H½LWLP J|UPÁ ELU HOHPDQ
WDUDI×QGDQ WR] WHNQL½L Do×V×QGDQ
ELU
NRQWUROQ
\DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU |UQ ILOWUHQLQ
KDVDU× FLKD]×Q V×]G×UPD]O×½×
NRQWUROWHUWLEDWODU×Q×QLÁOHYL
8OXVDO
ND]DODU×
|QOHPH
PHY]XDWODU×QD J|UH NRQWUROOHULQ
G]HQOL DUDO×NODUGD \DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU
$OPDQ\D·GD
9%*YH',19'(%|OP
YH%|OPVWDQGDUWODU×QDJ|UH
G]HQOL DUDO×NODUGD YH RQDU×P
YH\DGH½LÁLNOLNOHUGHQVRQUD
)6"(
)6"(
)6"(
WUNoH
7HNQLN|]HOOLNOHU
)6"
6
(Z
!
7
(
'"
6
7
7
LMIN
MBARK0A
%5
*HULOLP
ÀHEHNHIUHNDQV×
ÀHEHNHVLJRUWDV×
$OG×½×Jo
&LKD] SUL]L LoLQ ED½ODQW×
GH½HUL
7RSODPED½ODQW×GH½HUL
+DYDGHELVLPD[
9DNXPPD[
(1 VWDQGDUG×QD
J|UH P PHVDIHGH |OoPH
\]H\LVHVEDV×QoVHYL\HVL
dDO×ÁPDVHVL
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVX
8]XQOX½X
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVX
7LSL
.RUXPDV×Q×I×
.RUXPDWU
3DUD]LWJLGHUPHGHUHFHVL
.DSKDFPL
*HQLÁOLN
'HULQOLN
<NVHNOLN
$½×UO×N
D"!
D"!
'"
6
(
'"
6
%5
%5
(
'"
6
'"
6
M
(22&'
L
MM
MM
MM
KG
("1
&'
$NVHVXDUODU
)6"(
6LSDULÁQR
)6"(
)6"(
n
(22&'
)
)08
%.
!SGARIHAVADEBISILTDAK
7DQ×P
("1
&'
(22&'
%MMEHORTUMUMM
(PQL\HWILOWUHWRUEDV×
DGHW
¾PKDWRUEDV×DGHW
)LOWUHHOHPDQ×´+µ
)LOWUHNRUX\XFXSRÁHW
DGHW
)LOWUHV]H½L
¾oLQH\HUOHÁWLULOHQEH]
ILOWUH
1LOILVN$GYDQFH)RDP
6WRS[OW
'"
6
("1
&'
%MMEHORTUMUTAKâMARAYàZàNDEKI
ILGILIVAKUM0A
$%8\JXQOXNEH\DQ×
$%8\JXQOXNEH\DQ×
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
hUQ
,VODNYHNXUXNXOODQ×PLoLQVSUJH
7LS
)6"(((
&LKD]×QWDULIL
9a+]:7R]V×Q×I×+
&LKD]×Q\DS×V×DÁD½×GDNL
DO×Á×ODJHOPLÁ\|QHWPHOLNOHUH
X\JXQGXU
$%0DNLQHGLUHNWLIL(&
$%'ÁNJHULOLPGLUHNWLIL(&
$%(OHNWURPDQ\HWLNX\JXQOXNGLUHNWLIL
(&
.XOODQ×OP×ÁRODQX\JXQODÁW×U×OP×Á
VWDQGDUWODU
(1(1
(1
(1
(1(1(1
8\JXODQP×ÁRODQXOXVDOVWDQGDUWODU ',1(1
YHWHNQLN|]HOOLNOHU
',1(1
*RGEN*ENSEN
"RNDBY

6 - Instructions Manuals

Transkript

Benzer belgeler

www.preciz.hu

L 98699 FL - Preciz.hu webáruház