www.preciz.hu

www.preciz.hu
(+)%2.
................................................
(7 3/,,',3/$$7
+8 )Ē=Ē/$3
52 3/,7Ä
75 2&$.
.............................................
.$68786-8+(1'
+$6=1ƒ/$7,œ7087$7•
0$18$/'(87,/,=$5(
.8//$10$.,/$98=8
2
www.electrolux.com
www.preciz.hu
6,68.25'
2+8786,1)2
2+8786-8+,6('
6($'0(.,5-(/'86
,*$3†(9$1(.$687$0,1(
9,+-(,'-$1†381†,7(,'
38+$6786-$+22/'86
9($276,1*
3$,*$/'$0,1(
7(+1,/,6('$1'0('
68//(0—(/'(6
7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW
SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGžNVN·LNPLOODO
7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD
7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
žOGLQHLQIRMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDLQIR
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
www.preciz.hu
EESTI
3
2+8786,1)2
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXಣ
KHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLJDOGDPLVHY·L
HED·LJHNDVXWXVHW·WWXWHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNH
MXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDNDHGDVSLGLNDVXWDGD
/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV
+2,$786
/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKMXVWXVHRKW
ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHPDOWDDVWDVHGODSVHGQLQJ
VDPXWLI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJDY·LNRJHPXVWH
MDWHDGPLVWHWDLVLNXGMXKXONXLQHLGYDOYDEW¦LVNDVYDQXGLQLPHQH
Y·LQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDYLVLN
ವ †UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD
ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD
ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXLVHHW¸¸WDE
Y·LPDKDMDKWXE.DWPDWDRVDGRQNXXPDG
ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODSVHOXNNVRRYLWDPHVHOOHVLVVHO¾OLWDGD
ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJDKRROGXVಣ
WRLPLQJXLGO¦ELYLLD
žOGLQHRKXWXV
ವ 6HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDGO¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDO
NXXPDNV†UJHN¾WWHHOHPHQWHSXXGXWDJH
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGHWY¦OLVHWDLPHULJDY·LHUDOGLNDXJMXKWLPLVಣ
V¾VWHHPLDELO
ವ .XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHONXXPD·OL¦UJHM¦WNHWRLWXM¦UHOಣ
YDOYHWDದVHHY·LENDDVDWXXDWXOHNDKMX
ವ †UJHNXQDJL¾ULWDJHNXVWXWDGDWXOGYHHJDYDLGO¾OLWDJHVHDGH
Y¦OMDMDNDWNHOHHNQ¦LWHNVNDDQHY·LWXOHNXVWXWXVWHNLJD
ವ †UJHKRLGNHNHHGXY¦OMDGHOHVHPHLG
ವ †UJHNDVXWDJHSOLLGLSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW
ವ 0HWDOOHVHPHLGದQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJDSRWLNDDVLHLWRKLNV
SOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHGY·LYDGNXXPHQHGD
4
www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHSLQGRQP·UDQHQXGO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDHW
Y¦OWLGDY·LPDOLNNXHOHNWULO¸¸NL
2+8786-8+,6('
3DLJDOGDPLQH
+2,$786
6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOWNYDOLILWಣ
VHHULWXGHOHNWULN
ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG
ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGDHJDNDಣ
VXWDGD
ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLJDOGXVಣ
MXKLVHLG
ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVWVHDGPHಣ
WHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW
ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHYDDWOLN
VHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJHDODWLNDLWVHNLQಣ
GDLG
ವ .DLWVNHO·LNHSLQGXQLLVNXVNDKMXVWXVWHHHVWVRಣ
ELYDWLKHQGLDELO
ವ .DLWVNHVHDGPHS·KMDDXUXMDQLLVNXVHHHVW
ವ †UJHSDLJXWDJHVHDGHWXNVHN·UYDOHHJDDNQD
DOOD9DVWDVHONRUUDOY·LYDGQ·XGXNVHY·LDNಣ
QDDYDPLVHOVHDGPHSHDOWPDKDNXNNXGD
ವ .XLSDLJDOGDWHVHDGPHVDKWOLWHNRKDOHVLLVM¦Oಣ
JLJHHWVHDGPHS·KMDMD¾OHPLVHVDKWOLYDKHOH
M¦¦NVSLLVDYDOWUXXPL·KXULQJOXVHMDRNV
ವ 6HDGPHS·KLY·LEPLQQDNXXPDNV3·KMDOH
MXXUGHS¦¦VXW·NHVWDPLVHNVRQVRRYLWDWDY
VHDGPHDOODSDLJDOGDGDHUDOGXVSDQHHO
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW
ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPDNYDOLILWಣ
VHHULWXGHOHNWULN
ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG
ವ (QQHPLVWDKHVWRLPLQJXWHO¦ELYLLPLVWYHHQGXಣ
JHHWVHDGHRQYRROXY·UJXVWHHPDOGDWXG
ವ .DVXWDJH·LJHWHOHNWULMXKHW
ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW
ವ 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHY·LSLVWLNHLSXXWXNV
YDVWXNXXPDVHDGHWY·LWRLGXQ·XVLGNXLWH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
VHDGPHO¦KHGDODVXYDVVHSLVWLNXSHVDVVH
¾KHQGDWH
9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWLSDLJDOGDWXG
/DKWLVWHY·LYDOHGHWRLWHMXKWPHWHY·LSLVWLNXWH
NDVXWDPLVHOY·LENRQWDNWPLQQDWXOLVHNV
9HHQGXJHHWSDLJDOGDWXGRQS·UXWXVNDLWVH
3DLJDOGDJHMXKWPHWHOHW·PEHW·NLV
9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLNXWHJD
MXKHW9LJDVWDWXGWRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNV
Y·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD
6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHEYDUXVWDಣ
GDPLWPHSRROXVHOLVHLVRODWVLRRQLVHDGLVHJD
,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXGNRQWDNWLGHYDKHಣ
PLNSHDEROHPDY¦KHPDOWPP
.DVXWDJHDLQXOW·LJHLGLVRODWVLRRQLVHDGLVHLG
NDLWVHO¾OLWHLGNDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHG
WXOHESHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX
NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG
.DVXWDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHS·OHWXVHY·LHOHNWULO¸¸JLRKW
ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHVWLQJLಣ
PXVWHV
ವ †UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGHWY¦OLVHWDLPHULY·LHUDOGL
NDXJMXKWLPLVV¾VWHHPLDELO
ವ †UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHWM¦UHOHYDOYHWD
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGHN¦WHJDY·LMXಣ
KXONXLVHDGHRQNRQWDNWLVYHHJD
ವ †UJHSDQJHV¸¸JLULLVWXY·LSRWLNDDVLNHHGXY¦Oಣ
MDGHOH1HHGO¦KHYDGWXOLVHNV
ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OLS¦UDVWNDVXWDPLVWY¦OMD
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJDKRLXNRKDಣ
QD
ವ .XLVHDGPHSLQGDSHDNVWHNNLPDP·UDWXOHE
VHDGHNRKHYRROXY·UJXVWODKWL¾KHQGDGD
(OHNWULO¸¸JLRKW
+2,$786
3ODKYDWXVHY·LWXOHNDKMXRKW
ವ .XXPXWDPLVHOY·LYDGUDVYDGMD·OLGHUDOGDGD
V¾WWLYDLGDXUH.XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHO
www.preciz.hu
ವ
ವ
ವ
ವ
·OLY·LUDVYXKRLGNHQHHGHHPDOODKWLVHVWOHHಣ
JLVWY·LNXXPDGHVWHVHPHWHVW
9¦JDNXXPDVW·OLVWHUDOGXYDGDXUXGY·LYDG
LVHHQHVOLNXOWV¾WWLGD
.DVXWDWXG·OLPLOOHVY·LEOHLGXGDWRLGXM¦¦NH
Y·LEV¾WWLGDPDGDODPDOWHPSHUDWXXULONXLNDಣ
VXWDPDWD·OL
†UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJDP¦¦Uಣ
GXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVH
Y·LSHDOH
†UJHS¾¾GNHOHHNLNXVWXWDGDYHHJD/¾OLWDJH
VHDGHYRROXY·UJXVWODKWLMDVXPPXWDJHOHHN
SRWLNDDQHY·LNXVWXWXVWHNLJD
+2,$786
6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH
RKW
ವ †UJHSDQJHWXOLVHLGQ·XVLGMXKWSDQHHOLOH
ವ †UJHODVNHNHHGXQ·XGHONXLYDNVNHHGD
ವ 2OJHHWWHYDDWOLNMD¦UJHODVNHQ·XGHOHJD
PXXGHOHVHPHWHOVHDGPHOHNXNNXGD3OLLGL
SLQGY·LESXUXQHGD
ವ †UJHO¾OLWDJHNHHGXY¦OMXVLVVHW¾KMDGHQ·XGHಣ
JDY·LLOPDQ·XGHWD
ವ †UJHDVHWDJHVHDGPHOHDOXPLLQLXPIRROLXPLW
ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPLVWY·LNDWNLVHS·KMDJD
Q·XGY·LYDGNODDVNHUDDPLOLVWSLQGDNULLPXVWDಣ
EESTI
+RROGXVMDSXKDVWXV
+2,$786
6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH
RKW
ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHWY¦OWLGDSOLLಣ
GLSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVYHH
Y·LDXUXSLKXVWLW
ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLJD.DVXಣ
WDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXKDVWXVDLQHLG†UJH
NDVXWDJHDEUDVLLYVHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPಣ
PHODKXVWHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG
-¦¦WPHN¦LWOXV
+2,$786
/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW
ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWDVDDWHW¦SVHಣ
PDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVWRPDYDOLWVXVHVW
ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW
ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVWODKWLMDYLಣ
VDNH¦UD
6($'0(.,5-(/'86
3OLLGLSLQQDVNHHP
1
180 mm
7DJXPLQHNHHGXY¦OL:
(HVPLQHNHHGXY¦OL:
140 mm
2
-XKWQXSXG
3
(OHNWULNHHGXY¦OMDGHMXKWQXSXG
6¾PERO
)XQNWVLRRQ
Y¦OMDVDVHQG
PLQLPDDOQHNXXPXV
5
GD.XLWHLORQYDMDQ·XVLGSOLLGLOOLLJXWDGDW·VWಣ
NHQHHGDODWL¾OHV
6¾PERO
)XQNWVLRRQ
PDNVLPDDOQHNXXಣ
PXV
6
www.preciz.hu
www.electrolux.com
,*$3†(9$1(.$687$0,1(
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
6RRMXVDVWPHVLVVHO¾OLWDPLVHNVMDVXXUHQGDPLಣ
VHNVNHHUDNHQXSSXYDVWXS¦HYD6RRMXVDVWPH
Y¦KHQGDPLVHNVNHHUDNHQXSSXS¦ULS¦HYD9¦OMDಣ
O¾OLWDPLVHNVNHHUDNHQXSSDVHQGLVVH
PLQXWLWW¸¸WDGDNXQLQ·XGHVROHYYHVLNHHPD
KDNNDE6HHM¦UHOODVNHVHDGPHON·LJHY¦LNVHPDO
VRRMXVHOW¸¸WDGDPLQXWLW7RLPLQJXN¦LJXV
Y·LEHUDOGXGDO·KQDMDVXLWVX6HHRQQRUPDDOQH
9HHQGXJHHW·KNVDDESLLVDYDOWOLLNXGD
3¦UDVWVHGDSXKDVWDJHVHDGHWVRRMDVYHHVQLLVXಣ
WDWXGSHKPHODSLJD
(QQHHVLPHVWNDVXWDPLVW
$VHWDJHN·LJLOHNHHGXY¦OMDGHOHQ·XYHHJD9DOLಣ
JHPDNVLPDDOQHDVHQGMDODVNHVHDGPHOXPEHV
9,+-(,'-$1†381†,7(,'
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
.¾SVHWXVQ·XG
ವ .HHGXQ·XS·KLMDNHHGXWVRRQSHDNಣ
VLGROHPD¾KHVXXUXVHG
1¦LWHLGSOLLGLNDVXWDPLVHVW
ವ 1·XS·KLSHDEROHPDY·LPDOLNXOW
SDNVMDWDVDQH
ವ 7HUDVHPDLOY·LDOXPLLQLXPQ·XGY·L
YDVNS·KMDJDQ·XGY·LYDGM¦WWDNODDVಣ
NHUDDPLOLVHOHSLQQDOHSOHNNH
.XXPXV
VHDGH
.HUJHNXXPXWDPLQH
+2,$786
-¦OJLJHHWQ·XGHLNDWDNVQXSSXGHDOD
7DVDVHOWXOHONHHWPLQH
3UDDGLPLQHSUXXQLVWDPLQH
.DVXWDJHSRWWHMDSDQQHPLOOHS·KLYDVಣ
WDENHHGXY¦OMDP··WXGHOH
.HHPDW·XVPLQH
.HHPDW·XVPLQHNLLUHSUDDGLPLಣ
QHS·KMDOLNSUDDGLPLQH
.HHGXY¦OL
.HHGXQ·XGHO¦ELP··ಣ
GXG
(HVPLQH
PDNVPP
7DJXPLQH
PDNVPP
(QHUJLDNRNNXKRLG
ವ 9·LPDOXVHNRUUDOSDQJHQ·XGHOHDODWL
NDDVSHDOH
ವ 3DQJHNHHGXQ·XGNHHGXWVRRQLOHHQಣ
QHVHOOHVLVVHO¾OLWDPLVW
ವ /¾OLWDJHNHHGXWVRRQLGHQQHWRLGXYDOಣ
PLVWDPLVDMDO·SSXY¦OMDHWNDVXWDGD
¦UDM¦¦NVRRMXV
.DVXWDPLQH
6RRMDVKRLGPLQH
7HDYHDNU¾¾ODPLLGLGHNRKW
7¦KWLV8XVLPDWHWHDGXVOLNHDQGPHWHNRKDVHOWRQ
WRLGXSUXXQLVWDPLVHOHULWLW¦UNOLVWVLVDOGDYDWH
WRLGXDLQHWHSXKXOWHNNLYDGDNU¾¾ODPLLGLG
WHUYLVHOHRKWOLNXG6HHW·WWXVRRYLWDPHYDOPLVWDGD
WRLWXY·LPDOLNXOWPDGDODOWHPSHUDWXXULOQLQJWRLWX
PLWWHOLLDOWSUXXQLVWDGD
www.preciz.hu
EESTI
7
38+$6786-$+22/'86
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
3XKDVWDJHVHDGHWS¦UDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVW
.DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDNHHGXQ·XVLG
+2,$786
(QQHKRROGDPLVWY·LSXKDVWDPLVWWXOHE
SOLLWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGD
3OLLWLRQN·LJHSDUHPSXKDVWDGDNXLVHH
RQYHHOVRHNXQDSULWVPHWHHHPDOGDPLಣ
QHOLKWVDPNXLSOLLWSROHYHHOMDKWXQXG
+2,$786
7HUDYDGREMHNWLGMDDEUDVLLYVHGSXKDVಣ
WXVYDKHQGLGNDKMXVWDYDGVHDGHW
7XUYDNDDOXWOXVWHOHLWRKLVHDGHWSXKDVಣ
WDGDDXUXSXKDVWLWHY·LN·UJVXUYHSXKDVಣ
WLWHJD
0XVWXVHHHPDOGDPLVHNV
ದ (HPDOGDJHNRKHVXODYSODVWSODVWNLOHMD
VXKNUXWVLVDOGDYDWRLGXM¦¦JLG9DVWDVHO
NRUUDOY·LEPXVWXVVHDGHWNDKMXVWDGD
.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVLNDDELWVDW
3DQJHNDDELWV·LJHQXUJDDOONODDVSLQQDಣ
OHMDOLLJXWDJHWHUDSOLLGLSLQQDO
ದ (HPDOGDJHS¦UDVWVHDGPHSLLVDYDWPDಣ
KDMDKWXPLVWNDWOHNLYLU·QJDGYHHU·QJDG
UDVYDM¦¦JLGPHWDOVHO¦LNHJDY¦UYLPXXWXಣ
VHJDSOHNLG.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVಣ
NHUDDPLNDY·LURRVWHYDEDWHUDVHSXKDVಣ
WXVYDKHQGLW
3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHODSLMDY¦KHVHNRಣ
JXVHSHVXDLQHJD
/·SXNVK··UXJHVHDGHSXKWDODSLJDNXLಣ
YDNV
.ULLPXVWXVHGY·LWXPHGDGSOHNLGNODDVಣ
NHUDDPLNDOHLP·MXWDVHDGPHW¸¸G
9($276,1*
3UREOHHP
9·LPDOLNS·KMXVMDODKHQGXV
6HDGHHLW¸¸WD
ವ .RQWUROOLJHHOHNWULNLOELVROHYDLGNDLWVPHLG.XLNDLWVPHGO¾OLಣ
WXYDGSLGHYDOWY¦OMDVLLVY·WNH¾KHQGXVWNYDOLILWVHHULWXG
HOHNWULNXJD
.HHGXY¦OLHLNXXPHQH
ವ .RQWUROOLJHNDVVHDGHRQYRROXY·UNX¾KHQGDWXGMDHOHNWULಣ
YRROVLVVHO¾OLWDWXG
ವ 9HHQGXJHHWNHHUDWH·LJHWMXKWQXSSX
ವ .RQWUROOLJHHOHNWULNLOELVROHYDLGNDLWVPHLG.XLNDLWVPHGO¾OLಣ
WXYDGSLGHYDOWY¦OMDVLLVY·WNH¾KHQGXVWNYDOLILWVHHULWXG
HOHNWULNXJD
3OLLGLW¸¸WXOHPXVHLROHUDKXಣ
OGDY
ವ 9HHQGXJHHWSOLLGLSODDWRQSXKDVMDNXLY
ವ 9HHQGXJHHWNHHGXQ·XVXXUXVYDVWDENHHGXY¦OMDVXXUXVHಣ
OH
ವ 9HHQGXJHHWNHHGXQ·XS·KLRQODPH
ವ 9HHQGXJHHWVRRMXVDVWHYDVWDEYDOPLVWDWDYDWRLGXW¾¾ELOH
9LJDGHLOPQHPLVHOSURRYLJHOHLGDN·LJHSHDOWLVHಣ
VHLVYDOWODKHQGXV.XL7HHLOHLDSUREOHHPLOHODಣ
KHQGXVWS¸¸UGXJHHGDVLP¾¾MDSRROHY·LNRKDOLNಣ
NXWHHQLQGXVNHVNXVVH
-XKXONXLNDVXWDWHVHDGHWHED·LJHVWL
Y·LSDLJDOGXVWHLROHO¦ELYLLQXGYROLWDWXG
PHKKDDQLNHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVH
WHKQLNXYLVLLWWHLOHWDVXWDLVHJLPLWWHJDಣ
UDQWLLDMDO
8
www.preciz.hu
www.electrolux.com
-¦UJPLVHGDQGPHGRQYDMDOLNXGVHOOHNVHWWHLG
NLLUHVWLMD·LJHVWLDLGDWD1HHGDQGPHGRQNLUMDV
VHDGPHOHNLQQLWDWXGDQGPHVLOGLO
ವ 0XGHOLNLUMHOGXV
ವ 7RRWHQXPEHU31&
ವ 6HHULDQXPEHU61
.DVXWDJHDLQXOWRURJLQDDOYDUXRVL1HHGRQVDDಣ
GDYDOWHHQLQGXVNHVNXVHOMDYROLWDWXGYDUXRVDSRRಣ
GLGHVW
1
7DUYLNXWHNRWLVROHYDGVLOGLG
.OHHSLJHLVHOLLPXYDGVLOGLGQLLQDJXDOOSRROQ¦KD
2
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
MODEL
3
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
MODEL
1 .OHHSLJHVHHJDUDQWLLNDDUGLOHMDVDDWNHVHH
RVD
2 .OHHSLJHVHHJDUDQWLLNDDUGLOHMDKRLGNHVHH
RVDDOOHV
3 .OHHSLJHVHHMXKLVWHEURģ¾¾ULOH
3$,*$/'$0,1(
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
3DLJDOGDPLQH
+2,$786
/XJHJHMXKLVHGKRROLNDOWO¦ELMDM¦UJLJH
QHLG6HDGPHULNNXPLVHY·LYLJDVWDPLVH
RKW
ವ .RQWUROOLJHKRROLNDOWHJDVHDGHSROHWUDQVSRUಣ
WLPLVHOYLJDVDDQXG9LJDVWDWXGVHDGHWHLWRKL
YRROXY·UNX¾KHQGDGD9DMDGXVHOY·WNH¾KHQಣ
GXVWP¾¾MDJD
ವ ,QWHJUHHULWDYDLGVHDGPHLGY·LESDLJDOGDGDDLಣ
QXOWVHOOHNVHWWHQ¦KWXGMD·LJHVVHN¸¸JLP¸¸ಣ
EOLVVHY·LW¸¸SLQGDGHVVH0¸¸EHOMDW¸¸SLQQDG
SHDYDGYDVWDPDVWDQGDUGLWHOH
ವ -¦UJLJHVHDGPHNDVXWXVNRKDULLJLVNHKWLYDLG
HHVNLUMXMDMDVWDQGDUGHLGRKXWXVHHVNLUಣ
MDGNRUGXYNDVXWDPLVWN¦VLWOHYDGHHVNLUMDG
HOHNWULRKXWXVHUHHJOLGMQH
+2,$786
(OHNWULYRROXVWO¦KWXYYLJDVWXVRKW
ವ 7RLWHNOHPPRQYRROXDOO
ವ 9DEDVWDJHWRLWHNOHPPYRROXDOW
ವ .XLNLQQLWXVVHDGHDVXENOHPPLSORNLO¦KHGXಣ
VHVVLLVWDJDJHHW¾KHQGXVNDDEHOHLSXXWXNV
YDVWXNLQQLWXVHVHUYD
www.preciz.hu
EESTI
9
(OHNWUL¾KHQGXV
ವ 9HHQGXJHHWQLPLY·LPVXVMDDQGPHVLOGLOWRRಣ
GXGYRROXW¾¾SRQNRRVN·ODVNRKDOLNXSLQJHMD
YRROXJD
ವ 6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXENDWRLWHMXKH6HOOH
MXXUGHSHDENXXOXPD·LJHSLVWLNQLQJVHH
SHDEWDOXPDDQGPHVLOGLOWRRGXGNRRUPXVW
9HHQGXJHHWSDQHWHSLVWLNX·LJHVVHSLVWLNXಣ
SHVVD
ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXG
RKXWXWSLVWLNXSHVD
ವ 9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦LOLEMXXUಣ
GHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH
ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNHWRLWHNDDಣ
EOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVWLNXVW
ವ 6HDGPH¾KHQGDPLVHOSLNHQGXVMXKHWDGDSWHULW
Y·LPLWPLNSLVWLNXWNDVXWDGHVWHNLEWXOHNDKಣ
MXRKW-¦OJLJHHWPDDQGXVYDVWDNVNHKWLYDWHOH
Q·XHWHOHMDHHVNLUMDGHOH
ವ †UJHODVNHWRLWHMXKWPHONXXPHQHGD¾OHr&
9HHQGXJHHWVLQLQHQHXWUDDONDDEHORQ¾KHQGDಣ
WXGNOHPPLJDPLOOHW¦KLVRQ1žKHQGDJH
SUXXQY·LPXVWIDDVLNDDEHONOHPPLJDPLOOHW¦ಣ
KLVRQ/+RLGNHIDDVLNDDEHODODWL¾KHQGDWXQD
R 5mm
55mm
490+1mm
270+1mm
žKHQGXVNDDEOLYDKHWDPLQH
žKHQGXVNDDEOLDVHQGDPLVHNVNDVXWDJHDLQXOW
+99)7Y·LWHLVWVDPDW¾¾SLNDDEOLW
9HHQGXJHHWNDDEOLULVWO·LJHYDVWDESLQJHOHMD
W¸¸WHPSHUDWXXULOH.ROODQHURKHOLQHPDDQGXVMXKH
SHDEROHPDOLJLNDXGXFPSLNHPNXLSUXXQY·L
PXVWIDDVLMXKH
6LVVHHKLWDPLQH
(77(9$$7867
3OLLGLY·LESDLJDOGDGDDLQXOWWDVDVHOH
W¸¸SLQQDOH
3DLJDOGXVY·LPDOXVHG
8NVHJDN¸¸JLNDSS
min. 650 mm
40-50 mm
490 mm
55 mm
30 mm
270 mm
.XLVDPDVVHY¦OMDO·LJDWXGDYDVVH¾NVWHLVHN·Uಣ
YDOHVRRYLWDNVHSDLJXWDGDPLWXFPSOLLGLSODDWL
Y·LEWHHQLQGXVNHVNXVHVWKDQNLGDN¾OJWRHQGLJD
SDLJDOGXVNRPSOHNWLMDW¦LHQGDYDGWLKHQGLG.RPಣ
SOHNWLJDRQNDDVDVNDVSHWVLDDOVHGSDLJDOGXVMXಣ
KLVHG
3OLLGLDOODSDLJDOGDWDYDWSODDWLSHDEVDDPDNHUಣ
JHOWHHPDOGDGDQLQJVHHSHDEY·LPDOGDPDK·OSಣ
VDWMXXUGHS¦¦VXWHKQLOLVHDELYDMDGXVHNRUUDO
www.preciz.hu
10 www.electrolux.com
30 mm
DYDGHJDSLGHYD·KXMXXUGHS¦¦VXWDJDPLVHNV
2KXWXVHWDJDPLVHNVMDDKMXK·OSVDNVHHPDOGDಣ
PLVHNVN¸¸JLNDSLVWWXOHESOLLGLMDDKMXHOHNWUL¾ಣ
KHQGXVHGSDLJDOGDGDHUDOGL
min 20 mm
(max 150 mm)
A
60 mm
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
B
$ (HPDOGDWDYSODDW
% 9DEDUXXP¾KHQGXVWHMDRNV
.¸¸JLNDSLVROHYDKL
3OLLGLDYDXVHP··WPHGSHDYDGYDVWDPDMRRQLVHಣ
OHQLQJN¸¸JLNDSSSHDEROHPDYDUXVWDWXG·KXಣ
7(+1,/,6('$1'0('
3OLLGLP··WPHG
3OLLGLSODDGLY·LPVXV
/DLXV
PP
3LNNXV
PP
3OLLGLV¾YHQGLP··WPHG
/DLXV
PP
3LNNXV
PP
7DJXPLQHNHHGXY¦OL
PP
N:
(HVPLQHNHHGXY¦OL
PP
N:
žOGY·LPVXV
N:
(OHNWULYDUXVWXV
9a+]
-††70(.†,7/86
6¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH
$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG
ULQJOXVVH†UJHYLVDNHV¾PEROLJD W¦KLVWDWXG
VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND
9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH
DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
www.preciz.hu
MAGYAR
11
7$57$/20-(*<=‹.
%,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•.
%,=7216ƒ*,(/Ē5ƒ62.
7(50‹./(5ƒ6
1$3,+$6=1ƒ/$7
+$6=126-$9$6/$72.‹67$1ƒ&62.
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
+,%$(/+ƒ57ƒ6
ž=(0%(+(/<(=‹6
0IJ6=$.,,1)250ƒ&,•.
*21'2/81.˜15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROW˜QRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV
V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]˜QLJ«Q\HLLKOHWW«N
9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
9ƒ6ƒ5/•,7ƒ02*$7ƒ6‹66=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
ƒOWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
12 www.electrolux.com
www.preciz.hu
%,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•.
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOಣ
O«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ಣ
ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EEL
W£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD
9,*<ƒ=$7
)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV£JNRFN£]DWD
ವ $N«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPL
YDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JijLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVಣ
PHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNDEL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\
IHO¾J\HOHWHPHOOHWWKDV]Q£OKDWM£N
ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO
ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YRODN«V]¾O«Nಣ
WēOPijN¸G«VN¸]EHQ«VPijN¸G«VXW£QOHKijO«VNRU$N«V]¾O«N
HO«UKHWēU«V]HLIRUUµDN
ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«V]¾O«NDNNRUF«Oಣ
V]HUijD]WEHNDSFVROQL
ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\
NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW
ƒOWDO£QRVEL]WRQV£J
ವ +DV]Q£ODWN¸]EHQDN«V]¾O«N«VD]HO«UKHWēU«V]HNQDJ\RQIHOಣ
IRUUµVRGKDWQDN1H«ULQWVHPHJDIijWēHOHPHNHW
ವ 1HPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWN¾OVēLGē]¯WēYHOYDJ\N¾O¸QW£YLU£ಣ
Q\¯WµUHQGV]HUUHO
ವ )ē]ēODSRQW¸UW«QēIē]«VNRUD]RODMYDJ\]V¯UIHO¾J\HOHWQ«ON¾O
KDJ\£VDYHV]«O\HVOHKHW«VWij]NHOHWNH]KHW
ವ $W¾]HWQHSUµE£OMDPHJHOROWDQLY¯]]HOKDQHPNDSFVROMDNLDN«ಣ
V]¾O«NHW«VWDNDUMDOHDO£QJRNDWS«OG£XOHJ\IHGēYHOYDJ\Wij]£Oಣ
OµWDNDUµYDO
ವ 1HW£UROMRQVHPPLWVHPDIē]ēIHO¾OHWHNHQ
www.preciz.hu
MAGYAR
13
ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQJē]¸OēVWDNDU¯WµJ«SHW
ವ 6RKDQHWHJ\HQDIē]ēIHO¾OHWUHI«PW£UJ\DNDWIHGēNN«VHNNDQಣ
DODNPHUWD]RNIHOIRUUµVRGKDWQDN
ವ +DUHSHG«VWO£WD]¾YHJNHU£PLDIHO¾OHWHQNDSFVROMDNLDN«V]¾ಣ
O«NHWQHKRJ\£UDP¾W«V«UMHQYDODNLW
%,=7216ƒ*,(/Ē5ƒ62.
ž]HPEHKHO\H]«V
9,*<ƒ=$7
$N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWWV]HP«O\
KHO\H]KHWL¾]HPEH
ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJROµDQ\DJRW
ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ
V«U¾OWN«V]¾O«NHW
ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW
ವ 7DUWVDPHJDPLQLP£OLVW£YROV£JRWDW¸EELN«ಣ
V]¾O«NWēO«VHJ\V«JWēO
ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQN¸U¾OWHNLQWēD
PR]JDW£VDNRU0LQGLJYLVHOMHQPXQNDY«GHOPL
NHV]W\ijW
ವ 0HJIHOHOēW¸P¯WēDQ\DJJDOY«GMHDPXQNDODS
Y£JRWWIHO¾OHWHLWDQHGYHVV«JHOOHQ
ವ 9«GMHDN«V]¾O«NDOM£WDJē]WēO«VQHGYHVV«Jಣ
WēO
ವ 1HWHOHS¯WVHDN«V]¾O«NHWDMWµPHOO«YDJ\DEಣ
ODNDO£(]]HOHONHU¾OKHWēKRJ\D]DMWµYDJ\
DEODNNLQ\LW£V£YDOOHYHUMHDIRUUµIē]ēHG«Q\WD
N«V]¾O«NUēO
ವ $PLNRUILµNRNIHOHWWKHO\H]L¾]HPEHDN«V]¾O«ಣ
NHWDNNRUHOOHQēUL]]HKRJ\YDQHPHJIHOHOē
OHYHJēNHULQJ«VDN«V]¾O«NDOMD«VDIHOVēILµN
N¸]¸WW
ವ $N«V]¾O«NDOMDIRUUµY£Y£OKDW-DYDVROMXN
KRJ\«S¯WVHQEHHJ\QHP«JKHWēHOY£ODV]Wµ
ODSRWDN«V]¾O«NDO£KRJ\D]DOM£KR]YDOµ
KR]]£I«U«VWPHJDNDG£O\R]]D
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
9,*<ƒ=$7
7ij]«V£UDP¾W«VYHV]«O\
ವ 0LQGHQHOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VWV]DNN«Sಣ
]HWWYLOODQ\V]HUHOēQHNNHOOHOY«JH]QLH
ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL
ವ %£UPLO\HQEHDYDWNR]£VHOēWWHOOHQēUL]QLNHOO
KRJ\DEHUHQGH]«VOHOHWWHY£ODV]WYDD]HOHNWಣ
URPRVK£Oµ]DWUµO
ವ +DV]Q£OMRQPHJIHOHOēW¯SXV¼K£Oµ]DWLN£EHOW
ವ 1HKDJ\MDKRJ\D]HOHNWURPRVYH]HW«NHN¸Vಣ
V]HJDEDO\RGMDQDN
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLN£EHOYDJ\GXಣ
JµMDKDYDQQH«UMHQDN«V]¾O«NKH]YDJ\D
IRUUµIē]ēHG«Q\HNKH]DPLNRUDN«V]¾O«NHWD
N¸]HOLFVDWODNR]µDOM]DWKR]FVDWODNR]WDWMD
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHQYDQH¾]HPEH
KHO\H]YHDN«V]¾O«N$K£Oµ]DWLYH]HW«NGXJµಣ
MD«VDNRQQHNWRUN¸]¸WWLJ\HQJHYDJ\URVV]
«ULQWNH]«VPLDWWDFVDWODNR]£VW¼OV£JRVDQIHOಣ
IRUUµVRGKDW
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\D]«ULQW«VY«GHOHPNLOHಣ
J\HQ«S¯WYH
ವ +DV]Q£OMRQIHV]¾OWV«JPHQWHV¯WēELOLQFVHWDYHಣ
]HW«NKH]
ವ žJ\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµKDYDQ
«VDK£Oµ]DWLN£EHO«SV«J«UH+DDK£Oµ]DWL
N£EHOFVHU«UHV]RUXOIRUGXOMRQDP£UNDV]HUಣ
YL]KH]YDJ\YLOODQ\V]HUHOēK¸]
ವ $]HOHNWURPRVN«V]¾O«NHWHJ\V]LJHWHOēEHUHQಣ
GH]«VVHONHOOHOO£WQLDPHO\OHKHWēY«WHV]L
KRJ\PLQGHQSRQWRQOHY£ODVV]DDN«V]¾O«NHW
D]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUµO$V]LJHWHOēEHUHQGHಣ
]«VQHNOHJDO£EEPPHV«ULQWNH]ēW£YROV£Jಣ
JDONHOOUHQGHONH]QLH
ವ .L]£UµODJPHJIHOHOēV]LJHWHOēEHUHQGH]«VWDOಣ
NDOPD]]RQK£Oµ]DWLW¼OWHUKHO«VY«GēPHJV]Dಣ
N¯WµWEL]WRV¯W«NRWDWRNEµOHOW£YRO¯WRWWFVDYDಣ
URVW¯SXV¼EL]WRV¯W«NRWI¸OG]£UODWNLROGµW«VY«ಣ
GēUHO«W
+DV]Q£ODW
9,*<ƒ=$7
6«U¾O«V«J«V«V£UDP¾W«VYHV]«O\
14 www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQKDV]ಣ
Q£OMD
ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOಣ
OHP]ēLW
ವ 1HPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWN¾OVēLGē]¯WēYHO
YDJ\N¾O¸QW£YLU£Q\¯WµUHQGV]HUUHO
ವ 0ijN¸G«VN¸]EHQWLORVDN«V]¾O«NHWIHO¾J\HOHW
Q«ON¾OKDJ\QL
ವ 1HPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWQHGYHVN«]]HO
YDJ\DPLNRUD]Y¯]]HO«ULQWNH]LN
ವ 6RKDQHWHJ\HQDIē]ē]µQ£NUDHYēHV]N¸]¸NHW
YDJ\IHGēNHW(]HN¾]HPN¸]EHQIRUUµY£Y£Oಣ
QDN
ವ +DV]Q£ODWXW£QNDSFVROMDNLDIē]ē]µQ£NDW
ವ 1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWPXQNDYDJ\W£URಣ
OµIHO¾OHWN«QW
ವ $PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NIHO¾OHWHPHJUHSHGW
D]RQQDOY£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWD]HOHNWURಣ
PRVK£Oµ]DWUµO(]DO«S«VD]£UDP¾W«VHONHಣ
U¾O«V«KH]V]¾NV«JHV
9,*<ƒ=$7
7ij]«VUREEDQ£VYHV]«O\
ವ $IHOIRUUµV¯WRWW]V¯URN«VRODMRNJ\¼O«NRQ\Jēಣ
]¸NHWERFV£WKDWQDNNL=V¯UUDOYDJ\RODMMDOYDOµ
Iē]«VNRUWDUWVDD]RNWµOW£YRODQ\¯OWO£QJRW«VD
IRUUµW£UJ\DNDW
ವ $QDJ\RQIRUUµRODM£OWDONLERFV£WRWWJē]¸N¸Qಣ
J\XOODG£VWRNR]KDWQDN
ವ $]«WHOPDUDG«NRWWDUWDOPD]µKDV]Q£OWRODMD]
HOVēKDV]Q£ODWNRUDONDOPD]RWWKēIRNQ£ODODಣ
FVRQ\DEE«UW«NHQLVW¾]HWRNR]KDW
ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«NRQ\
DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWDN«V]¾O«NEH
DQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH
ವ $]HVHWOHJHVW¾]HWQHSUµE£OMDY¯]]HOROWDQL
+¼]]DNLDN«V]¾O«NHWDK£Oµ]DWEµO«VWDNDUMD
OHDO£QJRNDWHJ\IHGēYHOYDJ\Wij]£OOµWDNDUµಣ
YDO
9,*<ƒ=$7
$N«V]¾O«NN£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OO
IHQQ
ವ 1HKHO\H]]HQIRUUµIē]ēHG«Q\WDNH]HOēSDQHOಣ
UH
ವ 1HKDJ\MDKRJ\DIē]ēHG«Q\EēOHOIRUUMRQDIRಣ
O\DG«N
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\QHHMWVHQW£UJ\DWYDJ\Iēಣ
]ēHG«Q\WDN«V]¾O«NUH$N«V]¾O«NIHO¾OHWH
PHJV«U¾OKHW
ವ žUHVIē]ēHG«QQ\HOYDJ\Iē]ēHG«Q\Q«ON¾OQH
NDSFVROMDEHDIē]ē]µQ£NDW
ವ 1HWHJ\HQDOXIµOL£WDN«V]¾O«NUH
ವ $]¸QW¸WWYDVEµOYDJ\DOXP¯QLXP¸QWY«Q\EēO
N«V]¾OWLOOHWYHV«U¾OWDOM¼HG«Q\HNPHJNDUFROಣ
KDWM£ND]¾YHJNHU£PLDIHO¾OHWHW$]LO\HQW£Uಣ
J\DNDWPLQGLJHPHOMHIHOKDDIē]ēIHO¾OHWUH
V]HUHWQ«KHO\H]QLH]HNHW
ƒSRO£V«VWLV]W¯W£V
9,*<ƒ=$7
$N«V]¾O«NN£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OO
IHQQ
ವ 5HQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHW
KRJ\HONHU¾OMHDIHO¾OHW«QHNURQJ£OµG£V£W
ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXಣ
JDUDWYDJ\Jē]W
ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD
&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ1H
KDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDFVRWROGµಣ
V]HUWYDJ\I«PW£UJ\DW
ƒUWDOPDWODQ¯W£V
9,*<ƒ=$7
6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\
ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOē£UWDOPDWODQ¯W£V£UDYRಣ
QDWNR]µW£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQNDSFVRODWEDD
KHO\LKDWµV£JRNNDO
ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W
ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD
KXOODG«NED
www.preciz.hu
MAGYAR
15
7(50‹./(5ƒ6
)ē]ēIHO¾OHWHOUHQGH]«VH
1
180 mm
+£WVµIē]ē]µQD:
(O¾OVēIē]ē]µQD:
2
140 mm
6]DE£O\R]µJRPERN
3
(OHNWURPRVIē]ē]µQ£N
V]DE£O\R]µJRPEMDL
6]LPEµOXP
)XQNFLµ
NLNDSFVROW£OO£V
6]LPEµOXP
)XQNFLµ
PLQLP£OLVKēIRN
PD[LP£OLVKēIRN
1$3,+$6=1ƒ/$7
9,*<ƒ=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PijU«V]W
$EHNDSFVRO£VKR]«VDKēEH£OO¯W£VQ¸YHO«V«KH]
IRUJDVVDHODJRPERWD]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOಣ
OHQW«WHVLU£Q\EDQ$KēEH£OO¯W£VFV¸NNHQW«V«KH]
IRUJDVVDHODJRPERWD]µUDPXWDWµM£U£V£YDO
PHJHJ\H]ēLU£Q\EDQ$NLNDSFVRO£VKR]IRUJDVVD
DJRPERW£OO£VED
$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWW
JRPERWDPD[LP£OLV«UW«NUH«VKDJ\MDDN«V]¾ಣ
O«NHWPijN¸GQLN¸U¾OEHO¾OSHUFLJDP¯JD]HG«ಣ
Q\HNEHQOHYēY¯]QHPNH]GHOIRUUDQL(]XW£Q
SHUFLJPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWDOHJNLVHEEKēಣ
IRNEH£OO¯W£VVDO(]DODWWD]LGēDODWWDN«V]¾O«NEēO
NHOOHPHWOHQV]DJ«VI¾VWW£YR]KDW(]QRUP£OLV
MHOHQV«J*RQGRVNRGMRQDPHJIHOHOēO«J£UDPO£Vಣ
UµO
$PijYHOHWXW£QDN«V]¾O«NHWPHOHJYL]HVSXKD
UXK£YDOWLV]W¯WVDPHJ
0LQGHQIē]ē]µQ£UDKHO\H]]HQHJ\NHY«VY¯]]HO
W¸OW¸WWHG«Q\WƒOO¯WVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µ
+$6=126-$9$6/$72.‹67$1ƒ&62.
9,*<ƒ=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PijU«V]W
6¾WēHG«Q\HN
ವ $]HG«Q\DOMDOHJ\HQPLQ«OYDVWDಣ
JDEE«VODSRVDEE
ವ $]RP£QFR]RWWDF«OLOOHWYHD]DOXP¯ಣ
QLXPYDJ\U«]DOM¼HG«Q\HND]¾YHJಣ
NHU£PLDIHO¾OHWHOV]¯QH]ēG«V«WY£OWಣ
KDWM£NNL
www.preciz.hu
16 www.electrolux.com
9,*<ƒ=$7
žJ\HOMHQDUUDKRJ\D]HG«Q\HNQHWDಣ
NDUM£NOHDV]DE£O\R]£VL]µQ£W
+DV]Q£OMRQDIē]ē]µQDP«UHW«QHNPHJಣ
IHOHOēIHQ«NOHPH]]HOUHQGHONH]ēHG«Q\W
YDJ\VHUSHQ\ēW
)ē]ēWHU¾ಣ
OHW
$Iē]ēHG«Q\£WP«UēMH
(O¾OVē
PD[PP
+£WVµ
PD[PP
(QHUJLDWDNDU«NRVV£J
ವ /HKHWēV«JV]HULQWPLQGLJWHJ\HQIHಣ
GēWD]HG«Q\HNUH
ವ $]HG«Q\WP£UHOLQG¯W£VHOēWWWHJ\HU£
DIē]ē]µQ£UD
ವ $Iē]ē]µQ£NDWDIē]«VLFLNOXVEHIHMHಣ
]ēG«VHHOēWW]£UMDHOKRJ\DPDUDಣ
G«NKēWLVIHOWXGMDKDV]Q£OQL
ವ $]HG«Q\DOMDN«VDIē]ē]µQ£NP«UHಣ
W«QHNPLQGLJPHJNHOOHJ\H]QL¾N
+ēIRN
+DV]Q£OMDD]DO£EELDNKR]
EH£OO¯W£V
/DVV¼S£URO£V
3£URO£V
6¾W«VSLU¯W£V
)HOIRUUDO£V
)HOIRUUDO£VKLUWHOHQV¾W«VRODMಣ
I¾UGēEHQV¾W«V
7XGQLYDOµD]DNULODPLGRNUµO
)RQWRV$OHJ¼MDEEWXGRP£Q\RVNXWDW£VRNV]HULQW
D]«WHOHNSLU¯W£VDNRUN¾O¸Q¸VHQDPDJDV
NHP«Q\¯WēWDUWDOP¼«OHOPLV]HUHNHVHW«Q
NHOHWNH]ēDNULODPLGRNYHV]«O\H]WHWKHWLND]
HJ«V]V«JHW(]«UWD]WMDYDVROMXNKRJ\DODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHQIē]]HD]«WHOW«VFVXS£QFVHN«O\
P«UW«NEHQSLU¯WVDPHJ
3«OG£NN¾O¸QE¸]ēIē]«VL
DONDOPD]£VRNUD
+ēIRN
+DV]Q£OMDD]DO£EELDNKR]
EH£OO¯W£V
0HOHJHQWDUW£V
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
9,*<ƒ=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PijU«V]W
0LQGHQKDV]Q£ODWXW£QWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«ಣ
NHW
0LQGLJRO\DQHG«Q\HNHWKDV]Q£OMRQDPHO\HNQHN
WLV]WDD]DOMD
9,*<ƒ=$7
%£UPLO\HQNDUEDQWDUW£VLYDJ\WLV]W¯W£VL
PijYHOHWHOēWWDIē]ēODSRWOHNHOOY£ODV]ಣ
WDQLDW£SIHV]¾OWV«JUēO
$Iē]ēODSOHJMREEDQPHOHJHQWLV]W¯WKDWµ
PLYHODU£IU¸FFVHQWIRO\DG«NLO\HQNRU
N¸QQ\HEEHQHOW£YRO¯WKDWµPLQWNLKijOW£Oಣ
ODSRWEDQ
9,*<ƒ=$7
$]«OHVHV]N¸]¸N«VDG¸U]VKDW£V¼WLV]ಣ
W¯WµDQ\DJRNN£URV¯WM£NDN«V]¾O«NHW
%L]WRQV£JLRNRNEµOQHWLV]W¯WVDDN«V]¾ಣ
O«NHWJē]ERURWY£YDOYDJ\QDJ\Q\RP£V¼
WLV]W¯WµEHUHQGH]«VVHO
$]¾YHJNHU£PL£QPHJMHOHQēNDUFRO£VRN
YDJ\V¸W«WIROWRNQHPEHIRO\£VROM£ND
N«V]¾O«NPijN¸G«V«W
$V]HQQ\H]ēG«VHOW£YRO¯W£VD
ದ $]RQQDOW£YRO¯WVDHODPHJROYDGWPijDಣ
Q\DJRWYDJ\IROSDFNRWLOOHWYHDFXNURV
«WHOPDUDGY£Q\W+DH]WQHPWHV]LPHJD
V]HQQ\H]ēG«VN£URV¯WKDWMDDN«V]¾O«NHW
+DV]Q£OMRQ¾YHJIHO¾OHWHNKH]WHUYH]HWW
www.preciz.hu
VSHFL£OLVNDSDUµHV]N¸]WƒOO¯WVD«OHV
V]¸JEHQD]¾YHJNHU£PLDIHO¾OHWUHDNDಣ
SDUµWPDMGFV¼V]WDVVDY«JLJDSHQJ«WD
IHO¾OHWHQ
ದ $NNRUW£YRO¯WVDHOKDDN«V]¾O«NP£U
PHJIHOHOēHQOHKijOWY¯]NēIROWRNDWY¯]PDಣ
UDGY£Q\RNDW]V¯UIROWRNDWI«PHVHOV]¯QHಣ
MAGYAR
17
]ēG«VHNHW+DV]Q£OMRQ¾YHJNHU£PL£KR]
YDJ\UR]VGDPHQWHVDF«OKR]YDOµWLV]W¯Wµಣ
V]HUW
7LV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHWHQ\K«QPRVµಣ
V]HUHVQHGYHVUXK£YDO
9«J¾OW¸U¸OMHV]£UD]UDDN«V]¾O«NHWWLV]WDUXಣ
K£YDO
+,%$(/+ƒ57ƒ6
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN«VPHJROG£V
$N«V]¾O«NHJ\£OWDO£QQHP
PijN¸GLN
ವ 9L]VJ£OMDPHJDEL]WRV¯W«NRWDK£]HOHNWURPRVUHQGV]HU«ಣ
EHQDEL]WRV¯WµW£EO£Q$PHQQ\LEHQDEL]WRV¯WµLGēUēOLGēUH
NLROGK¯YMRQPHJIHOHOēN«SHV¯W«VVHOUHQGHONH]ēYLOODQ\V]Hಣ
UHOēW
$Iē]ē]µQDQHPPHOHJV]LN
IHO
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NEHYDQHGXJYDDNRQQHNWRUಣ
ED«VD]£UDPIRUU£VEHYDQHNDSFVROYD
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēV]DE£O\R]µJRPERWIRUG¯WMDHO
ವ 9L]VJ£OMDPHJDEL]WRV¯W«NRWDK£]HOHNWURPRVUHQGV]HU«ಣ
EHQDEL]WRV¯WµW£EO£Q$PHQQ\LEHQDEL]WRV¯WµLGēUēOLGēUH
NLROGK¯YMRQPHJIHOHOēN«SHV¯W«VVHOUHQGHONH]ēYLOODQ\V]Hಣ
UHOēW
$Iē]ēODSKDW«NRQ\V£JDQHP
NLHO«J¯Wē
ವ )RQWRVKRJ\DIē]ēODSPLQGLJWLV]WD«VV]£UD]OHJ\HQ
ವ *\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\DIē]ēHG«Q\DIē]ē]µQ£QDN
PHJIHOHOēP«UHWij
ವ %L]WRV¯WVDKRJ\DIē]ēHG«Q\DOMDODSRVOHJ\HQ
ವ %L]WRV¯WVDKRJ\DKēEH£OO¯W£VDIē]«VW¯SXV£QDNPHJIHOHOē
OHJ\HQ
+DKLEDW¸UW«QLNHOēV]¸USUµE£OMDPHJVDM£WPDಣ
JDPHJROGDQLDSUREO«P£W+DQHPWDO£OPHJROಣ
G£VWHJ\HG¾ODSUREO«P£UDIRUGXOMRQDP£UNDNHಣ
UHVNHGēK¸]YDJ\DV]HUYL]N¸]SRQWKR]
+DKHO\WHOHQ¾OKDV]Q£OWDDN«V]¾O«NHW
YDJ\QHPEHMHJ\]HWWV]DNHPEHUY«JH]ಣ
WHHOD]¾]HPEHKHO\H]«VWDNNRUHOēIRUಣ
GXOKDWKRJ\D]¾J\I«OV]ROJ£ODWLPXQNDಣ
W£UVYDJ\D]HODGµNLV]£OO£V£«UWIL]HWQLH
NHOOP«JDJDUDQFL£OLVLGēV]DNEDQLV
(]HND]DGDWRNV]¾NV«JHVHNDJ\RUV«VKDW«ಣ
NRQ\VHJ¯WV«JQ\¼MW£VKR](]HND]DGDWRNDWHUಣ
P«NKH]WDUWR]µDGDWW£EO£QWDO£OKDWµN
ವ 0RGHOOOH¯U£VD
ವ 7HUP«NV]£P31&
ವ 6RUR]DWV]£P61
&VDNHUHGHWLDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ(UHGHWL
DONDWU«V]HNHWDV]HUYL]N¸]SRQWXQNEDQYDJ\D]LOಣ
OHW«NHVDONDWU«V]EROWRNEDQWXGEHV]HUH]QL
$WDUWR]«NRN]DFVNµM£EDQ
WDO£OKDWµF¯PN«N
$]¸QWDSDGµF¯PN«NHWD]DO£EEO£WKDWµPµGRQ
KHO\H]]HIHO
www.preciz.hu
18 www.electrolux.com
1
2
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
MODEL
3
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
MODEL
1 5DJDVV]DDJDUDQFLDODSUD«VN¾OGMHHOH]WD
U«V]«W
2 5DJDVV]DDJDUDQFLDODSUD«VēUL]]HPHJ
H]WDU«V]«W
3 5DJDVV]DDIHOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\YUH
ž=(0%(+(/<(=‹6
9,*<ƒ=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PijU«V]W
ž]HPEHKHO\H]«V
9,*<ƒ=$7
2OYDVVDHOILJ\HOPHVHQ«VN¸YHVVHD]
XWDV¯W£VRNDW%DOHVHWYHV]«O\£OOIHQQLOಣ
OHWYHDN«V]¾O«NN£URVRGKDW
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\QHPV«U¾OWHPHJDN«V]¾ಣ
O«NV]£OO¯W£VN¸]EHQ1HFVDWODNR]WDVVRQV«ಣ
U¾OWN«V]¾O«NHW6]¾NV«JHVHW«QEHV]«OMHQD
V]£OO¯WµYDO
ವ &VDND]XW£QKHO\H]]H¾]HPEHDEH«S¯WKHWē
N«V]¾O«NHNHWKRJ\D]RNDWDV]DEY£Q\RNQDN
PHJIHOHOēEH«S¯WHWWV]HNU«Q\HNEH«VPXQNDಣ
IHO¾OHWHNEHEH«S¯WHWWH)RQWRVKRJ\DEH«S¯ಣ
WHWWV]HNU«Q\HN«VPXQNDIHO¾OHWHNPHJIHOHOMHಣ
QHNDV]DEY£Q\RNQDN
ವ 7DUWVDEHDQQDND]RUV]£JQDNDKDW£O\RVUHQಣ
GHOHWHLW«VV]DEY£Q\DLWDPHO\LNEHQDN«V]¾O«ಣ
NHWKDV]Q£OMDEL]WRQV£JLV]DE£O\RN¼MUDKDV]ಣ
QRV¯W£VLV]DE£O\RNHOHNWURPRVEL]WRQV£JLHOēಣ
¯U£VRNVWE
9,*<ƒ=$7
(OHNWURPRV£UDP¾W«VYHV]«O\H
ವ $K£Oµ]DWLFVDWODNR]µEDQ£UDPYDQ
ವ )HV]¾OWV«JPHQWHV¯WVHDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µW
ವ $PHQQ\LEHQDU¸J]¯WēNRQ]RODFVDWODNR]µEಣ
ORNNKR]N¸]HOKHO\H]NHGLNHOEL]WRV¯WVDKRJ\
DFVDWODNR]µN£EHOQH«UKHVVHQDNRQ]ROV]«ಣ
O«KH]
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
ವ *\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\D]DGDWW£EO£QIHOಣ
W¾QWHWHWWQ«YOHJHVIHV]¾OWV«J«V£UDPW¯SXV
PHJHJ\H]LNDKHO\L£UDPHOO£W£VIHV]¾OWV«J«YHO
«V£UDPW¯SXV£YDO
ವ $N«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾NDW£SN£EHOW$YHಣ
]HW«NHWRO\DQGXJDVV]DONHOOHOO£WQLPHO\N«ಣ
SHVD]DGDWW£EO£QIHOW¾QWHWHWWWHUKHO«VWHOYLVHOಣ
QLžJ\HOMHQDUUDKRJ\DGXJDV]WPHJIHOHOē
DOM]DWEDFVDWODNR]WDVVD
ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«VHOOHQ
Y«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ
¾]HPEHKHO\H]«VXW£QLVN¸QQ\HQHO«UKHWēOHಣ
J\HQ
ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UDVRKD
QHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLDFVDWODಣ
NR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJDFVDWODNR]µGXJµಣ
Q£OIRJYDK¼]]DNL
www.preciz.hu
MAGYAR
19
ವ 7ij]YHV]«O\£OOIHQQKDDN«V]¾O«NHWKRVV]DEಣ
E¯WµYDODGDSWHUUHOYDJ\HORV]WµYDOFVDWODNR]ಣ
WDWMDžJ\HOMHQDUUDKRJ\DI¸OGHOēFVDWODNRಣ
]£VPHJIHOHOMHQDV]DEY£Q\RNQDN«VHOē¯U£ಣ
VRNQDN
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\DW£SN£EHOQHPHOHJHGMHQ
r&Q£OPDJDVDEEKēP«UV«NOHWUH
$N«NV]¯QijQXOODYH]HW«NHWDN«V]¾O«Nಱ1ರEHWijಣ
MHOijNLYH]HW«V«KH]NHOON¸WQL$EDUQDYDJ\IHNHಣ
WHV]¯QijI£]LVYH]HW«NHWDN«V]¾O«Nಱ/ರEHWijMHOij
NLYH]HW«V«KH]NHOON¸WQL$I£]LVYH]HW«NHWPLQಣ
GLJWDUWVDFVDWODNR]WDWYD
$FVDWODNR]µN£EHOFVHU«MH
$FVDWODNR]µN£EHOFVHU«M«KH]NL]£UµODJHUUHD
F«OUDMµY£KDJ\RWWSO+99)7W¯SXV¼N£ಣ
EHOWKDV]Q£OMRQ*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DN£ಣ
EHOKDV]Q£OKDWµD]DGRWWIHV]¾OWV«J«UW«NHQ«V
N¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWHQ$V£UJD]¸OGV]¯Qij
I¸OGYH]HW«NQHNNEFPUHOKRVV]DEEQDNNHOO
OHQQLHPLQWDEDUQDYDJ\IHNHWHI£]LVYH]HW«Nಣ
QHN
%H«S¯W«V
),*<(/(0
$N«V]¾O«NHWPLQGLJHJ\HQHVIHO¾OHWij
PXQNDODSUDV]HUHOMH
%H«S¯W«VLOHKHWēV«JHN
$MWµYDOUHQGHONH]ēE¼WRU]DW
min. 650 mm
40-50 mm
490 mm
55 mm
30 mm
270 mm
+DW¸EEFPHVIē]ēODS¾]HPEHKHO\H]«V«UH
NHU¾OVRUHJ\P£VPHOOHWWXJ\DQDEEDQDNLY£J£Vಣ
EDQROGDOVµWDUWµHOHPHW«VNLHJ«V]¯WēW¸P¯W«VHಣ
NHWWDUWDOPD]µV]HUHOēN«V]OHWV]HUH]KHWēEHD]
žJ\I«OV]ROJ£ODWL.¸]SRQWRNEDQ$N«V]OHWFVRಣ
PDJMDWDUWDOPD]]DDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«ಣ
VLXWDV¯W£VRNDWLV
R 5mm
55mm
490+1mm
270+1mm
$Iē]ēODSDO£V]HUHOWSDQHOQHNN¸QQ\HQHOW£YRO¯Wಣ
KDWµQDNNHOOOHQQLH«VKR]]£I«U«VWNHOOEL]WRV¯WDಣ
QLDDN«V]¾O«NKH]HVHWOHJHVPijV]DNLMDY¯W£V
HVHW«Q
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
$ (OW£YRO¯WKDWµSDQHO
% &VDWODNR]µNV]£P£UDKDJ\RWWKHO\
www.preciz.hu
20 www.electrolux.com
6¾WēYHOUHQGHONH]ēHJ\V«J
$Iē]ēODSP«O\HG«VHP«UHW«QHNPHJNHOOIHOHOQLH
DMHO]HWW«UW«NHNQHN«VD]HJ\V«JUHO«JM£UDWRNDW
NHOOIHOV]HUHOQLDIRO\DPDWRVOHYHJēHOO£W£V«UGHಣ
N«EHQ$Iē]ēODS«VDV¾WēHOHNWURPRVFVDWODNRಣ
]£V£WN¾O¸QNHOOPHJROGDQLEL]WRQV£JLRNRNPLDWW
LOOHWYHD]«UWKRJ\N¸QQ\HEEHQNLOHKHVVHQYHQQL
DV¾WēW
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
0IJ6=$.,,1)250ƒ&,•.
)ē]ēODSP«UHWHL
)ē]ēODSWHOMHV¯WP«Q\
6]«OHVV«J
PP
+£WVµIē]ē]µQD
PP
N:
+RVV]
PP
)ē]ēODSP«O\HG«V«QHNP«UHWHL
(OVēIē]ē]µQD
PP
N:
6]«OHVV«J
PP
˜VV]WHOMHV¯WP«Q\
N:
+RVV]
PP
ƒUDPHOO£W£V
9a+]
.˜51<(=(79‹'(/0,78'1,9$/•.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUD œMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\H
DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHOD
N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\
O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
www.preciz.hu
ROMÂNA
21
&835,16
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
'(6&5,(5($352'868/8,
87,/,=$5($=,/1,&Ä
6)$785,87,/(
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
'(3$1$5(
,167$/$5($
,1)250$Ĥ,,7(+1,&(
1(*„1',0/$'801($92$675Ä
9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXVFDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅ
SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDRULF¤QG°O
XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH
%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[
9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH
ġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(
9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH
,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
22 www.electrolux.com
www.preciz.hu
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLHLQಣ
VWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOGDFÅLQVWDಣ
ODUHDġLXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅDDSDUDWXOXLSURYRDFÅUÅQLULġLGDXQH
3ÅVWUDĥL°QWRWGHDXQDLQVWUXFĥLXQLOH°PSUHXQÅFXDSDUDWXOSHQWUX
FRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ
6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
$9(57,=$5(
5LVFGHVXIRFDUHGHUÅQLUHVDXGHSURYRFDUHDXQHLLQFDSDಣ
FLWÅĥLIXQFĥLRQDOHSHUPDQHQWH
ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDLPDUHGH
DQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOH
UHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅFXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGDFÅ
VXQWVXSUDYHJKHDWHGHRSHUVRDQÅUHVSRQVDELOÅSHQWUXVLJXUDQಣ
ĥDORU
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
ವ 1XOÅVDĥLOD°QGHP¤QDFRSLLORUDPEDODMXOSURGXVXOXL
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDWDWXQFLF¤QG
DFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVHUÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFಣ
FHVLELOHVXQWILHUELQĥL
ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLYÅUHಣ
FRPDQGÅPVÅODFWLYDĥL
ವ &XUÅĥDUHDġL°QWUHĥLQHUHDFXUHQWÅQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLL
QHVXSUDYHJKHDĥL
$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD
ವ $SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOHDFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDಣ
WDXWLOL]ÅULL1XDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH
ವ $QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXLFURQRPHWUXH[WHUQ
VDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDWVHSDUDW
ವ *ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQGJUÅVLPLVDXXOHLSRDWHILSHULಣ
FXORDVÅġLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
www.preciz.hu
ROMÂNA
23
ವ 1X°QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ2SULĥLDSDUDWXOġL
DFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXRSÅWXUÅDQWLLQFHQGLX
ವ 1XGHSR]LWDĥLQLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW
ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXDFXUÅĥDDSDUDWXO
ವ 2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULOHġLFDSDಣ
FHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHLGHRDUHFHVHSRW°QILHUಣ
E¤QWD
ವ 'DFÅVXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅHVWHFUÅSDWÅRSULĥLDSDUDWXOSHQWUX
DHYLWDULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
,QVWDODUHD
$9(57,=$5(
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅYDLQVWDOD
DFHVWDSDUDW
ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°OLQVWDODĥL
VDXXWLOL]DĥL
ವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWH
°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGHDOWHDSDಣ
UDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHVSRULWÅDWXQFLF¤QGPXWDĥL
DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX3XUWDĥL
°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLH
ವ QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFXXQDJHQW
GHHWDQġDUHSHQWUXFDXPH]HDODVÅQXXPIOH
PDWHULDOXO
ವ 3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGHDEXUġL
XPH]HDOÅ
ವ 1XDġH]DĥLDSDUDWXOO¤QJÅRXġÅVDXVXERIHಣ
UHDVWUÅ$VWIHOYDVHOHILHUELQĥLGHSHDSDUDWQX
YRUFÅGHDDWXQFLF¤QGXġDVDXIHUHDVWUDYDIL
GHVFKLVÅ
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHDġH]DWGHDVXSUDXQRUVHUಣ
WDUHYHULILFDĥLGDFÅVSDĥLXOGLQWUHSDUWHDGHMRV
DDSDUDWXOXLġLVHUWDUXOGHVXVHVWHVXILFLHQW
SHQWUXDSHUPLWHFLUFXODĥLDDHUXOXL
ವ %D]DDSDUDWXOXLSRDWHGHYHQLILHUELQWH9ÅUHಣ
FRPDQGÅPVÅLQVWDODĥLVXEDSDUDWXQSDQRX
GHVHSDUDUHLJQLIXJSHQWUXDSUHYHQLDFFHVDಣ
UHDED]HLDFHVWXLD
&RQH[LXQHDODUHĥHDXDHOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
5LVFGHLQFHQGLXġLGHHOHFWURFXWDUH
ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLHUHDOL]DWH
GHFÅWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW
ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX°PSÅP¤Qಣ
WDUH&3
ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHRSHUDĥLHDVLಣ
JXUDĥLYÅFÅDĥLGHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUಣ
VDGHFXUHQW
ವ )RORVLĥLXQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅDGHFಣ
YDW
ವ 1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORUHOHFWULFH
ವ 1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXġWHFKHUXO
GDFÅH[LVWÅVÅDWLQJÅDSDUDWXOILHUELQWHVDX
YDVHILHUELQĥLDWXQFLF¤QGFRQHFWDĥLDSDUDWXOOD
SUL]HOHGLQYHFLQÅWDWH
ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODWFRUHFW
&DEOXULOHGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅġLġWHFKHUHOH
GDFÅH[LVWÅVOÅELWHVDXLQFRUHFWHSRWVÅSURಣ
YRDFH°QFÅO]LUHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL
ವ 9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLDODHOHFಣ
WURFXWDUH
ವ 3HQWUXFDEOXIRORVLĥLRFOHPÅSHQWUXUHGXFHಣ
UHDWHQVLRQÅULL
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDġWHಣ
FKHUXOGDFÅH[LVWÅVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HOHFWULFÅ&RQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFHVDXXQ
HOHFWULFLDQSHQWUXDVFKLPEDXQFDEOXGHDOLಣ
PHQWDUHGHWHULRUDW
ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILHSUHYÅ]XWÅFX
XQGLVSR]LWLYGHL]RODUHFDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅ
GHFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL
24 www.electrolux.com
www.preciz.hu
'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅRGHVFKLಣ
GHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQPP
ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUHDGHFYDWH
°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUXSURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥH
VLJXUDQĥH°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUWFRQಣ
WDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLH°PSÅP¤QWDಣ
UH
8WLOL]DUHD
$9(57,=$5(
5LVFGHUÅQLUHDUVXULVDXGHHOHFWURFXಣ
WDUH
ವ 8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDW°QWUXQPHGLXFDVQLF
ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDUDW
ವ $QXVHIRORVLXQFURQRPHWUXH[WHUQVDXXQ
VLVWHPGHWHOHFRPDQGÅVHSDUDWSHQWUXFRಣ
PDQGDDSDUDWXOXL
ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°QWLPSXO
IXQFĥLRQÅULL
ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOHXPHGH
VDXF¤QGDFHVWDHVWH°QFRQWDFWFXDSD
ವ 1XSXQHĥLWDF¤PXULVDXFDSDFHGHRDOHSH]Rಣ
QHOHGHJÅWLW$FHVWHDGHYLQILHUELQĥL
ವ 'XSÅXWLOL]DUHRSULĥL]RQDGHJÅWLW
ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGHOXFUXVDX
FDORFGHGHSR]LWDUH
ವ 'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWHFUÅSDWÅGHFRಣ
QHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXOGHODUHĥHDXDHOHFಣ
WULFÅ3URFHGDĥLDVWIHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURಣ
FXWDUHD
$9(57,=$5(
3HULFROGHH[SOR]LHVDXIRF
ವ *UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW°QFÅO]LWH
SRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOLĤLQHĥLIOÅFÅULOH
VDXRELHFWHOH°QFÅO]LWHGHSDUWHGHJUÅVLPLġL
XOHLXULDWXQFLF¤QGJÅWLĥL
ವ 9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXOIRDUWHILHUಣ
ELQWHSRWVÅVHDSULQGÅVSRQWDQ
ವ 8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGHP¤QFDUH
SRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXULPDLPLFLGHF¤W
XOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DWSHQWUXSULPDGDWÅ
ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOHXPH]LWH
FXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHEXLHLQWURGXVH°Q
DSDUDWQLFLSXVHDGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVಣ
WXLD
ವ 1X°QFHUFDĥLVÅIRORVLĥLDSDSHQWUXDVWLQJHIRಣ
FXO'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUD
FXXQFDSDFVDXFXSÅWXUÅLJQLIXJÅ
$9(57,=$5(
3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ವ 1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPHQ]L
ವ $YHĥLJULMÅVÅQXVHHYDSRUHWRWOLFKLGXOGLQYDಣ
VH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVDRELHFWH
VDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW6XSUDIDĥDSRDWH
ILGHWHULRUDWÅ
ವ 1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWFXYDVHJRDOHSH
HOHVDXIÅUÅYDVH
ವ 1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW
ವ 9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLXVDXFXEDಣ
]HOHGHWHULRUDWHSRW]J¤ULDVXSUDIDĥDYLWURFHUDಣ
PLFÅ5LGLFDĥL°QWRWGHDXQDDFHVWHRELHFWH
F¤QGWUHEXLHVÅOHPXWDĥLSHVXSUDIDĥDGHJÅWLW
QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD
$9(57,=$5(
3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXDSUHYHQLGHಣ
WHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXSUDIDĥÅ
ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQWUX
FXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL
ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHġLXPHGÅ
8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL1XIRORVLĥL
SURGXVHDEUD]LYHEXUHĥLDEUD]LYLVROYHQĥLVDX
RELHFWHPHWDOLFH
*HVWLRQDUHDGHġHXULORUGXSÅ
°QFKHLHUHDFLFOXOXLGHYLDĥÅDO
DSDUDWXOXL
$9(57,=$5(
3HULFROGHUÅQLUHVDXGHVXIRFDUH
ವ &RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUXLQIRUPDĥLL
SULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅDDFHVWXLDSDUDW
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDಣ
UH
ವ 7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġL°QGHSÅUWDĥLO
www.preciz.hu
ROMÂNA
25
'(6&5,(5($352'868/8,
&RQILJXUDĥLDSOLWHLGHJÅWLW
1
180 mm
=RQÅGHJÅWLWVSDWH:
=RQÅGHJÅWLWIDĥÅ:
2
140 mm
%XWRDQHGHFRPDQGÅ
3
%XWRDQHGHFRPDQGÅSHQWUX
]RQHOHHOHFWULFHGHJÅWLW
6LPERO
)XQFĥLH
SR]LĥLDRSULW
6LPERO
)XQFĥLH
°QFÅO]LUHPLQLPÅ
°QFÅO]LUHPD[LPÅ
87,/,=$5($=,/1,&Ä
$9(57,=$5(
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG6LJXUDQĥD
3HQWUXDSRUQLġLDPÅULQLYHOXOGHFÅOGXUÅURWLĥL
EXWRQXO°QVHQVXORSXVDFHORUGHFHDVRUQLF3HQಣ
WUXDUHGXFHQLYHOXOGHFÅOGXUÅURWLĥLEXWRQXO°Q
VHQVXORSXVDFHORUGHFHDVRUQLF3HQWUXDRSUL
DSDUDWXOURWLĥLEXWRQXOSH
WXOSHQWUXDSUR[LPDWLYPLQXWHS¤QÅF¤QGDSD
GLQRDOH°QFHSHVÅILDUEÅ$SRLOÅVDĥLDSDUDWXOVÅ
IXQFĥLRQH]HODSR]LĥLDPLQLPÅWLPSGHGHPLಣ
QXWH&XDFHDVWÅRFD]LHVHSRDWHGHJDMDXQPLಣ
URVQHSOÅFXWġLIXP$FHVWOXFUXHVWHQRUPDO$Hಣ
ULVLĥLELQH°QFÅSHUHD
'XSÅDFHDVWÅRSHUDĥLHFXUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODಣ
YHWÅPRDOH°QPXLDWÅ°QDSÅFDOGÅ
QDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH
3XQHĥLSHWRDWH]RQHOHGHJÅWLWF¤WHRRDOÅFX
DSÅ°QHD6HWDĥLSR]LĥLDPD[LPÅġLSRUQLĥLDSDUDಣ
6)$785,87,/(
$9(57,=$5(
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG6LJXUDQĥD
9DVHGHJÅWLW
ವ %D]DYDVXOXLWUHEXLHVÅILHF¤WPDL
JURDVÅġLF¤WPDLSODWÅSRVLELO
ವ 9HVHODGLQRĥHOHPDLODWVDXFXIXQG
GHDOXPLQLXVDXFXSUXSRDWHGXFHOD
GHFRORUDUHDVXSUDIHĥHLGLQYLWURFHUDಣ
PLFÅ
www.preciz.hu
26 www.electrolux.com
$9(57,=$5(
$VLJXUDĥLYÅFÅYDVHOHQXDFRSHUÅ]RQD
GHFRPDQGÅ
6HWDUH
FÅOGXUÅ
)RORVLĥLRDOHġLFUDWLĥHFXGLPHQVLXQHD
SÅUĥLLLQIHULRDUHFRUHVSXQ]ÅWRDUHFXFHD
D]RQHLGHJÅWLW
)LHUEHUH°QÅEXġLWÅXġRDUÅ
)LHUEHUH°QÅEXġLWÅ
3UÅMLUHUXPHQLUH
QFÅO]LUHS¤QÅODSXQFWXOGHILHUಣ
EHUH
QFÅO]LUHS¤QÅODSXQFWXOGHILHUಣ
EHUHSUÅMLUHUDSLGÅSUÅMLUH°Q
PXOWXOHL
=RQÅGH
JÅWLW
'LDPHWUHSHQWUXYDVH
)DĥÅ
PD[PP
6SDWH
PD[PP
(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
ವ 3HF¤WSRVLELOSXQHĥL°QWRWGHDXQDFDಣ
SDFHSHYDVH
ವ $ġH]DĥLYHVHOD°QDLQWHGHDSRUQL]Rಣ
QDGHJÅWLW
ವ 2SULĥL]RQHOHGHJÅWLW°QDLQWHGHWHUಣ
PLQDUHDGXUDWHLGHJÅWLWSHQWUXDXWLಣ
OL]DFÅOGXUDUH]LGXDOÅ
ವ )XQGXORDOHLġL]RQDGHJÅWLWWUHEXLH
VÅILHGHDFHHDġLGLPHQVLXQH
8WLOL]DUHSHQWUX
,QIRUPDĥLLGHVSUHDFULODPLGH
,PSRUWDQW&RQIRUPFHORUPDLQRLLQIRUPDĥLL
ġWLLQĥLILFHGDFÅYÅJÅWLĥLP¤QFDUHDFXFUXVWÅDUVÅ
PDLDOHVFHDFDUHFRQĥLQHDPLGRQDFULODPLGHOH
SRWILXQIDFWRUGHULVFDOVÅQÅWÅĥLL'HDFHHDYÅ
UHFRPDQGÅPVÅJÅWLĥLODFHOHPDLPLFL
WHPSHUDWXULġLVÅQXYÅUXPHQLĥLSUHDPXOW
P¤QFDUHD
([HPSOHGHJÅWLW
6HWDUH
FÅOGXUÅ
8WLOL]DUHSHQWUX
0HQĥLQHUHODFDOG
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
$9(57,=$5(
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG6LJXUDQĥD
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH°QWUHEXLQĥDUH
8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDYHVHOÅFXIXQGXOFXUDW
$9(57,=$5(
QDLQWHGHHIHFWXDUHDRULFÅURURSHUDĥLXQL
GH°QWUHĥLQHUHVDXFXUÅĥDUHWUHEXLHGHಣ
FRQHFWDWÅSOLWDGHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ
3OLWDSRDWHILFXUÅĥDWÅFHOPDLELQHF¤W
WLPSHVWHFDOGÅGHRDUHFHDġDUHVWXULOH
UHYÅUVDWHSRWILFXUÅĥDWHPDLXġRUGHF¤W
DWXQFLF¤QGVXQWUHFL
$9(57,=$5(
2ELHFWHOHDVFXĥLWHġLDJHQĥLLGHFXUÅĥDUH
DEUD]LYLGHWHULRUHD]ÅDSDUDWXO
3HQWUXVLJXUDQĥDGYVQXFXUÅĥDĥLDSDUDಣ
WXOFXVXIODQWHFXDHUDFĥLRQDWHFXDEXU
VDXFXDSDUDWHGHFXUÅĥDWFXSUHVLXQH
°QDOWÅ
=J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHODFXORDಣ
UHGHSHVXSUDIDĥDGHYLWURFHUDPLFÅQX
DXQLFLXQHIHFWDVXSUDPRGXOXLGHIXQFಣ
ĥLRQDUHDODSDUDWXOXL
3HQWUXDFXUÅĥDPXUGÅULD
ದ &XUÅĥDĥLLPHGLDWSODVWLFXOWRSLWIROLDGH
SODVWLFġLDOLPHQWHOHFDUHFRQĥLQ]DKÅU
'DFÅQXSURFHGDĥLDVWIHOPXUGÅULDSRDWH
GHWHULRUDDSDUDWXO)RORVLĥLRUDFOHWÅVSHಣ
FLDOÅSHQWUXVWLFOÅ'HSODVDĥLREOLFUDFOHWD
www.preciz.hu
SHVXSUDIDĥDGHVWLFOÅODXQXQJKLPDUH
ġL°QGHSÅUWDĥLUHVWXULOHGHSHVXSUDIDĥÅ
ದ &XUÅĥDĥLGXSÅFHDSDUDWXOHVWHVXILFLHQW
GHUHFHLQHOHOHFXGHSXQHULGHFDOFDU
LQHOHOHFXXUPHGHDSÅSHWHGHJUÅVLPH
GHFRORUÅULPHWDOLFHVWUÅOXFLWRDUH8WLOL]DĥL
ROMÂNA
27
XQDJHQWGHVSHFLDOFXUÅĥDUHSHQWUXYLWURಣ
FHUDPLFÅVDXRĥHOLQR[LGDELO
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅXPHGÅġLSXĥLQ
GHWHUJHQW
QILQDOXVFDĥLDSDUDWXOġWHUJ¤QGXOFXR
F¤USÅFXUDWÅ
'(3$1$5(
3UREOHPÅ
&DX]ÅSRVLELOÅġLVROXĥLH
$SDUDWXOQXIXQFĥLRQHD]Å
ವ ([DPLQDĥLVLJXUDQĥDGLQVLVWHPXOHOHFWULFDOORFXLQĥHLGLQFDಣ
VHWDFXVLJXUDQĥH'DFÅVLJXUDQĥHOHVHDUGGXSÅRYUHPH
FRQWDFWDĥLXQHOHFWULFLDQDXWRUL]DW
=RQDGHJÅWLWQXVH°QFÅO]Hġಣ
WH
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODVXUVDGHHQHUJLH
HOHFWULFÅġLHVWHSRUQLW
ವ 9HULILFDĥLGDFÅDĥLURWLWEXWRQXOFRUHFW
ವ ([DPLQDĥLVLJXUDQĥDGLQVLVWHPXOHOHFWULFDOORFXLQĥHLGLQFDಣ
VHWDFXVLJXUDQĥH'DFÅVLJXUDQĥHOHVHDUGGXSÅRYUHPH
FRQWDFWDĥLXQHOHFWULFLDQDXWRUL]DW
(ILFLHQĥDSOLWHLQXHVWHVDಣ
WLVIÅFÅWRDUH
ವ $YHĥLJULMÅFDSOLWDVÅILHFXUDWÅġLXVFDWÅ
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅYDVXOGHJÅWLWDUHGLPHQVLXQHDFRUHFWÅSHQಣ
WUX]RQDGHJÅWLW
ವ $YHĥLJULMÅFDYDVXOGHJÅWLWVÅDLEÅXQIXQGSODW
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅVHWDUHDFÅOGXULLHVWHFRUHFWÅSHQWUXWLSXO
DFHVWDGHJÅWLW
'DFÅDSDUHRGHIHFĥLXQH°QFHUFDĥLPDL°QW¤LVÅ
JÅVLĥLVLQJXULRVROXĥLHDSUREOHPHL'DFÅQXSXಣ
WHĥLJÅVLVLQJXULRVROXĥLHDSUREOHPHLFRQWDFWDĥL
GLVWULEXLWRUXOGYVVDXFHQWUXOGHVHUYLFHORFDO
'DFÅDĥLXWLOL]DWDSDUDWXO°QPRGJUHġLW
VDXGDFÅLQVWDODUHDQXDIRVWHIHFWXDWÅ
GHXQWHKQLFLDQDXWRUL]DWHVWHSRVLELOFD
YL]LWDWHKQLFLDQXOXLGHVHUYLFHVDXDGLVಣ
WULEXLWRUXOXLVÅQXILHJUDWXLWÅFKLDUġLSH
GXUDWDSHULRDGHLGHJDUDQĥLH
3HQWUXDYÅSXWHDDMXWD°QPRGUDSLGġLFRUHFW
VXQWQHFHVDUHXUPÅWRDUHOHGDWH$FHVWHGDWH
VXQWPHQĥLRQDWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
ವ 'HVFULHUHDPRGHOXOXL
ವ 1XPÅUXOSURGXVXOXL31&
ವ 1XPÅUXOGHVHULH61
8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH$FHVಣ
WHDVXQWGLVSRQLELOHODFHQWUXOGHVHUYLFHġLODPDಣ
JD]LQHOHFXSLHVHGHVFKLPEDXWRUL]DWH
(WLFKHWHIXUQL]DWH°PSUHXQÅFX
SXQJDGHDFFHVRULL
/LSLĥLHWLFKHWHOHDGH]LYHFRQIRUPFHORULQGLFDWH
PDLMRV
www.preciz.hu
28 www.electrolux.com
1
2
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
MODEL
3
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
MODEL
1 /LSLĥLSHGRFXPHQWXOGHJDUDQĥLHġLWULPLWHĥL
DFHDVWÅSDUWH
2 /LSLĥLSHGRFXPHQWXOGHJDUDQĥLHġLSÅVWUDĥL
DFHDVWÅSDUWH
3 /LSLĥLSHPDQXDOXOGHLQVWUXFĥLXQL
,167$/$5($
$9(57,=$5(
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG6LJXUDQĥD
,QVWDODUHD
$9(57,=$5(
&LWLĥLġLXUPDĥLFXVWULFWHĥHLQVWUXFĥLXQLOH
([LVWÅULVFXOGHDFFLGHQWDUHVDXGHGHಣ
WHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWOD
WUDQVSRUW1XFRQHFWDĥLODSUL]ÅXQDSDUDWGHಣ
WHULRUDW'DFÅHVWHFD]XOFRQWDFWDĥLIXUQL]RUXO
ವ ,QVWDODĥLDSDUDWHOHLQFRUSRUDELOHGRDUGXSÅFH
DĥLPRQWDWDSDUDWXO°QXQLWÅĥLOHGH°QFRUSRUDUH
ġLVXSUDIHĥHOHGHOXFUXDGHFYDWH9HULILFDĥL
GDFÅXQLWÅĥLOHLQFRUSRUDELOHġLVXSUDIHĥHOHUHVಣ
SHFWÅVWDQGDUGHOH
ವ 5HVSHFWDĥLWRDWHRUGLQHOHġLVWDQGDUGHOH°QYLಣ
JRDUH°QĥDUDGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLVWDQGDUಣ
GHOHGHVLJXUDQĥÅVWDQGDUGHOHSULYLQGUHFLFODಣ
UHDVWDQGDUGHOHSULYLQGVLJXUDQĥDLQVWDODĥLLORU
HOHFWULFHHWF
$9(57,=$5(
5LVFGHUÅQLUHGLQFDX]DFXUHQWXOXLHOHFಣ
WULF
ವ %RUQDGHUDFRUGDUHODUHĥHDHVWHVXEWHQVLXಣ
QH
ವ 5DFRUGXOGHUHĥHDQXWUHEXLHVÅILHVXEWHQVLXಣ
QH
ವ 'DFÅVXSRUWXOGHIL[DUHHVWHDSURDSHGHFXWLD
GHMRQFĥLXQHFDEOXOGHFRQHFWDUHQXWUHEXLH
VÅLQWUH°QFRQWDFWFXPDUJLQHDVXSRUWXOXL
&RQH[LXQHDODUHĥHDXDHOHFWULFÅ
ವ 9HULILFDĥLGDFÅWHQVLXQHDQRPLQDOÅġLWLSXOGH
HQHUJLHHOHFWULFÅVSHFLILFDWHSHSOÅFXĥDFXGDಣ
WHOHWHKQLFHFRLQFLGFXWHQVLXQHDġLSXWHUHD
UHĥHOHLHOHFWULFHORFDOH
ವ $FHVWDSDUDWHVWHOLYUDW°PSUHXQÅFXXQFDEOX
GHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ&DEOXOWUHEXLHVÅILHOLಣ
YUDWFXXQġWHFKHUDGHFYDWFDUHVÅSRDWÅVXಣ
SRUWDVDUFLQDLQGLFDWÅSHSOÅFXĥDFXGDWHOH
WHKQLFH$VLJXUDĥLYÅFÅDĥLLQWURGXVġWHFKHUXO
°QWURSUL]ÅDGHFYDWÅ
ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFXSURWHFĥLHFX
°PSÅP¤QWDUH&3FRQWUDHOHFWURFXWÅULLPRQಣ
WDWÅFRUHFW
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSUL]DSRDWHILDFFHVDWÅGXSÅ
LQVWDODUH
www.preciz.hu
ROMÂNA
29
ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXD
VFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO7UDJHĥL°QWRWGHDXQD
GHġWHFKHU
ವ ([LVWÅXQSHULFROGHLQFHQGLXGDFÅDSDUDWXO
HVWHFRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLSUHOXQJLWRU
DGDSWRUVDXWULSOXġWHFKHU9HULILFDĥLGDFÅ
OHJÅWXUDODPDVÅHVWHIÅFXWÅ°QFRQIRUPLWDWH
FXVWDQGDUGHOHġLUHJOHPHQWÅULOH
ವ 1XSHUPLWHĥL°QFÅO]LUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
ODWHPSHUDWXULPDLPDULGHr&
$VLJXUDĥLYÅFÅDĥLFRQHFWDWFDEOXODOEDVWUXQHXಣ
WUXODERUQDPDUFDWÅFXOLWHUD1&RQHFWDĥLFDಣ
EOXOPDURVDXQHJUXGHID]ÅODERUQDPDUFDWÅ
FXOLWHUD/&DEOXOGHID]ÅWUHEXLHPHQĥLQXWFRಣ
QHFWDWSHUPDQHQW
QORFXLUHDFDEOXOXLGHFRQHFWDUH
3HQWUXD°QORFXLFDEOXOGHFRQHFWDUHXWLOL]DĥLGRDU
WLSXO+99)7VDXHFKLYDOHQW6HFĥLXQHD
FDEOXOXLWUHEXLHVÅVXSRUWHWHQVLXQHDġLWHPSHUDಣ
WXUDGHOXFUX)LUXOJDOEHQYHUGHGH°PSÅP¤QWDUH
WUHEXLHVÅILHFXDSUR[LPDWLYFPPDLOXQJGHF¤W
ILUXOGHID]ÅPDURVDXQHJUX
$7(1Ĥ,(
,QVWDODĥLDSDUDWXOGRDUSHXQEODWGHOXಣ
FUXFXVXSUDIDĥÅSODWÅ
3RVLELOLWÅĥLGH°QFRUSRUDUH
QFRUSRUDUHD
'XODSGHEXFÅWÅULHFXXġÅ
min. 650 mm
40-50 mm
490 mm
55 mm
3DQRXOLQVWDODWVXESOLWÅWUHEXLHVÅILHXġRUGH
VFRVġLVÅSHUPLWÅDFFHVXOIDFLO°QFD]XO°QFDUH
HVWHQHFHVDUÅRLQWHUYHQĥLHGHDVLVWHQĥÅWHKQLFÅ
30 mm
270 mm
'DFÅXUPHD]ÅVÅVHLQVWDOH]HPDLPXOWHSOLWHGH
FPXQDO¤QJÅDOWD°QDFHHDġLGHVFKLGHUHOD
FHQWUXOGHVHUYLFHHVWHGLVSRQLELOXQNLWGHPRQಣ
WDUHFDUHLQFOXGHXQVXSRUWODWHUDOġLJDUQLWXULVXಣ
SOLPHQWDUH,QVWUXFĥLXQLOHFRUHVSXQ]ÅWRDUHGHLQಣ
VWDODUHVXQWIXUQL]DWH°QSDFKHWXONLWXOXL
R 5mm
55mm
490+1mm
270+1mm
30 mm
A
60 mm
B
$ 3DQRXGHPRQWDELO
% 6SDĥLXSHQWUXFRQH[LXQL
min 20 mm
(max 150 mm)
www.preciz.hu
30 www.electrolux.com
(OHPHQWGHPRELOLHUGHEXFÅWÅULHFX
FXSWRU
UDQĥÅġLSHQWUXDSHUPLWHRVFRDWHUHXġRDUÅD
FXSWRUXOXLGLQPRELOÅ
'LPHQVLXQLOHORFDġXOXLSOLWHLWUHEXLHVÅILHFRQIRUಣ
PHLQVWUXFĥLXQLORULDUGHPRELOLHUGHEXFÅWÅULH
WUHEXLHVÅILHSUHYÅ]XWFXQLġWHRULILFLLGHDHULVLUH
SHQWUXDSHUPLWHXQDIOX[FRQWLQXXGHDHU&RQHಣ
[LXQHDHOHFWULFÅDSOLWHLWUHEXLHVÅILHLQVWDODWÅVHಣ
SDUDWGHFHDDFXSWRUXOXLGLQPRWLYHGHVLJXಣ
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
,1)250$Ĥ,,7(+1,&(
'LPHQVLXQLOHSOLWHL
/ÅĥLPH
PP
/XQJLPH
PP
'LPHQVLXQLOHFDYLWÅĥLLSOLWHL
/ÅĥLPH
PP
/XQJLPH
PP
=RQÅGHJÅWLWIDĥÅ
PP
N:
3XWHUHQRPLQDOÅWRಣ
WDOÅ
N:
$OLPHQWDUHHOHFWULFÅ
9a+]
6SHFLILFDĥLLSOLWÅ
=RQÅGHJÅWLWVSDWH
PP
N:
3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLH
SXVH°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH
$MXWDĥLODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQH
ġLODUHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFH
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
ġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWH
FXDFHVWVLPERO °PSUHXQÅFXGHġHXULOH
PHQDMHUH5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXL
GYV
www.preciz.hu
TÜRKÇE
31
ò‰,1'(.,/(5
*ž9(1/,.%,/*,/(5,
*ž9(1/,.7$/,0$7/$5,
ž5ž17$1,0,
*ž1/ž..8//$1,0
<$5$5/,,38‰/$5,9(%,/*,/(5
%$.,09(7(0,=/,.
62581*,'(50(
0217$-
7(.1,.%,/*,/(5
6ò=ò'žĠž1ž5
%LU(OHFWUROX[¾U¾Q¾DOGóáóQó]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]6L]HRQODUFD\óOOóNSURIHV\RQHOGHQH\LPYH\HQLOLNVXQDQELU
¾U¾QWHUFLKHWWLQL]6L]LG¾ġ¾QHUHNWDVDUODQDQ\DUDWóFóYHġóNELU¾U¾Q%X¾U¾Q¾KHUNXOODQGóáóQó]GDGDLPDHQL\L
VRQX©ODUóDODFDáóQó]GDQHPLQRODELOLUVLQL]
(OHFWUROX[
HKRġJHOGLQL]
:HEVLWHPL]LDġDáóGDNLOHUL©LQ]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
žU¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
0žĠ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ
%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó
‰HYUHVHOELOJLOHU
˜QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
32 www.electrolux.com
www.preciz.hu
*ž9(1/ò.%ò/*ò/(5ò
&LKD]óQPRQWDMYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHULOHQWDOLPDWODUóGLNNDWOLFH
RNX\XQžUHWLFL\DQOóġELUPRQWDMYHNXOODQóPóQKDVDUDQHGHQROPDಣ
VóGXUXPXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH].XOODQPDNóODYX]XQXGDKD
VRQUDNXOODQPDNL©LQGDLPDFLKD]óQ\DNóQóQGDEXOXQGXUXQ
‰RFXNODUóQYHWHKOLNH\HD©óNNLġLOHULQJ¾YHQOLáL
8<$5,
%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFóVDNDWOóNULVNLYDUGóU
ವ %XFLKD]J¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELU\HWLġNLQ\DGDNLġLWDUDIóQಣ
GDQJ¸]HWLPDOWóQGDWXWXOGXNODUóV¾UHFH\DġYH¾]HUL©RFXNODU
YHIL]LNVHOGX\XPVDOYH\D]LKLQVHONDSDVLWHVLG¾ġ¾NYH\DELOJLYH
GHQH\LPLROPD\DQNLġLOHUWDUDIóQGDQNXOODQóODELOLU
ವ ‰RFXNODUóQFLKD]ODR\QDPDODUóQDL]LQYHUPH\LQ
ವ 7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DNWXWXQ
ವ &LKD]©DOóġóUNHQYH\DVRáXPDDġDPDVóQGD\NHQ©RFXNODUóYHHYಣ
FLOKD\YDQODUóFLKD]GDQX]DNWXWXQ(ULġLOHELOLUSDU©DODUVóFDNWóU
ವ &LKD]GD©RFXNJ¾YHQOLáLD\JóWóYDUVDEXD\JóWóHWNLQOHġWLUPHQL]L
WDYVL\HHGHUL]
ವ 7HPL]OLNYHNXOODQóFóEDNóPó©RFXNODUWDUDIóQGDQJ¸]HWLPDOWóQGD
EXOXQPDGóNODUóP¾GGHW©H\DSóOPDPDOóGóU
*HQHO*¾YHQOLN
ವ &LKD]YHHULġLOHELOLUSDU©DODUNXOODQóPHVQDVóQGDóVóQóUODU,VóWóFó
HOHPDQODUDGRNXQPD\óQ
ವ &LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQKDULFLELU]DPDQOD\óFó\DGDD\UóELUX]DNಣ
WDQNXPDQGDVLVWHPLNXOODQPD\óQ
ವ %DġóQGDEXOXQPDGóáóQó]GXUXPODUGDRFDN¾]HULQGHNDWóYH\DVóಣ
Yó\DáNXOODQDUDNSLġLUPH\DSPDQó]\DQJóQODVRQX©ODQDELOLU
ವ <DQJóQóDVODVXLOHV¸QG¾UPH\H©DOóġPD\óQ&LKD]óQHOHNWULN
EDáODQWóVóQóNHVLQYHDWHġLQ¾VW¾Q¾ELUNDSDNYH\D\DQJóQEDWWDಣ
QL\HVLLOHNDSDWóQ
ವ 3LġLUPHDODQODUó¾]HULQGHELUġH\EóUDNPD\óQ
ವ &LKD]óWHPL]OHPHNL©LQEXKDUOóELUWHPL]OH\LFLNXOODQPD\óQ
www.preciz.hu
TÜRKÇE
33
ವ ,VóQDELOHFHNOHULQGHQGROD\óRFDN\¾]H\OHUL¾]HULQHEó©DN©DWDO
NDġóNYHWHQFHUHNDSDNODUóJLELPHWDOQHVQHOHUEóUDNPD\óQ
ವ &DPVHUDPLN\¾]H\LQ©DWODNROPDVóKDOLQGHHOHNWULN©DUSPDVó
RODVóOóáóQóHQJHOOHPHNL©LQFLKD]óNDSD\óQ
*ž9(1/ò.7$/ò0$7/$5,
0RQWDM
8<$5,
&LKD]óQPRQWDMóVDGHFHNDOLIL\HELUNLġL
WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU
ವ 7¾PDPEDODMODUó©óNDUóQ
ವ +DVDUOóELUFLKD]óPRQWHHWPH\LQ\DGDNXOODQಣ
PD\óQ
ವ &LKD]ODELUOLNWHYHULOHQPRQWDMWDOLPDWóQDX\XQ
ವ 'LáHUFLKD]ODUYH¾QLWHOHUDUDVóQGDROPDVóJHಣ
UHNHQPLQLPXPPHVDIH\LNRUX\XQ
ವ $áóUROGXáXQGDQFLKD]óWDġóUNHQGDLPDGLNNDW
HGLQ+HU]DPDQJ¾YHQOLNHOGLYHQOHULNXOODQóQ
ವ 1HPLQNDEDUPD\DQHGHQROPDVóQó¸QOHPHN
L©LQNHVLN\¾]H\OHUL\DOóWNDQPDO]HPHLOH\DOóಣ
WóQ
ವ &LKD]óQDOWóQóEXKDUYHQHPGHQNRUX\XQ
ವ &LKD]óNDSóQóQ\DNóQóQDYH\DSHQFHUHDOWóQD
PRQWHHWPH\LQ%XGXUXPVóFDNSLġLUPHNDSಣ
ODUóQóQNDSó\DGDSHQFHUHD©óOGóáóQGDFLKD]ಣ
GDQG¾ġPHVLQL¸QOHU
ವ &LKD]©HNPHFHOHULQ¾]HULQHWDNóOPóġLVHFLKD]
LOH¾VW©HNPHFHDUDVóQGDNLERġOXáXQKDYDGRಣ
ODġóPóL©LQ\HWHUOLROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQDOWNóVPóóVóQDELOLU&LKD]óQDOWóQD\HUH
WHPDVHWPHVLQLHQJHOOH\HFHNóVó\DGD\DQóNOó
ELUSDQHONRQPDVóQóWDYVL\HHGL\RUX]
(OHNWULNEDáODQWóVó
8<$5,
<DQJóQYHHOHNWULN©DUSPDVóULVNLYDUGóU
ವ 7¾PHOHNWULNEDáODQWóODUóNDOLIL\HELUHOHNWULN©L
WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU
ವ &LKD]WRSUDNODQPDOóGóU
ವ &LKD]¾]HULQGHKHUKDQJLELUP¾GDKDOH\DSPDಣ
GDQ¸QFHHOHNWULNEDáODQWóVóQóQNHVLOGLáLQGHQ
HPLQROXQ
ವ 'RáUXHOHNWULNNDEORVXQXNXOODQóQ
ವ (OHNWULNEDáODQWóODUóQóQGRODQPDVóQó¸QOH\LQ
ವ &LKD]ó\DNóQGDNLSUL]OHUHWDNWóáóQó]GDHOHNWULN
EDáODQWóODUóQóQYH\DSUL]LQYDUVDFLKD]D\D
GDVóFDNSLġLUPHNDSODUóQDWHPDVHWPHVLQL¸Qಣ
OH\LQ
ವ &LKD]óQPRQWDMóQóQGRáUX\DSóOGóáóQGDQHPLQ
ROXQ*HYġHNYHX\JXQROPD\DQILġYHSUL]
EDáODQWóODUóYDUVDWHUPLQDOLQ©RNID]ODóVóQಣ
PDVóQDQHGHQRODELOLU
ವ %LUġRNNRUXPDVóQóQEXOXQGXáXQGDQHPLQ
ROXQ
ವ .DEOR¾]HULQGHJHULOLPD]DOWóFóNHOHS©HNXOODಣ
QóQ
ವ (OHNWULNILġLQHYDUVDYH\DNDEORVXQD]DUDU
YHUPHPH\H¸]HQJ¸VWHULQ+DVDUOóELUNDEOR\X
GHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOLVHUYLVH\DGDELUHOHNಣ
WULN©L\HEDġYXUXQ
ವ (OHNWULNWHVLVDWóFLKD]óQDQDġHEHNHEDáODQWóVóಣ
QóW¾PNXWXSODUGDQNHVHELOPHQL]HRODQDN
VDáOD\DQELU\DOóWóPPDO]HPHVLQHVDKLSROPDಣ
OóGóU<DOóWóPPDO]HPHVLQLQNRQWDND©óNOóáóQóQ
JHQLġOLáLHQD]PPROPDOóGóU
ವ 6DGHFHGRáUX\DOóWóPPDO]HPHOHULQLNXOODQóQ
KDWNRUX\XFXGHYUHNHVLFLOHUVLJRUWDODU\XYDಣ
VóQGDQ©óNDUóODQYLGDOóWLSVLJRUWDODUWRSUDN
ND©DáóNHVLFLOHULYHNRQWDNW¸UOHU
.XOODQóPDPDFó
8<$5,
<DUDODQPD\DQóN\DGDHOHNWULN©DUSಣ
PDVóULVNLYDUGóU
ವ %XFLKD]óHYRUWDPóQGDNXOODQóQ
ವ %XFLKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUPH\LQ
ವ &LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQKDULFLELU]DPDQOD\óFó
\DGDD\UóELUX]DNWDQNXPDQGDVLVWHPLNXOODQಣ
PD\óQ
ವ &LKD]©DOóġóUGXUXPGD\NHQGHQHWLPVL]EóUDNಣ
PD\óQ
ವ &LKD]óóVODNHOOHULOH\DGDVXLOHWHPDVKDOLQಣ
GH\NHQNXOODQPD\óQ
34 www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ 3LġLUPHE¸OJHOHULQLQ¾]HULQH©DWDOEó©DNYH\D
WHQFHUHNDSDáóNR\PD\óQ%XQODUóVóQóU
ವ .XOODQGóNWDQVRQUDSLġLUPHE¸OJHOHULQLNDSDOó
NRQXPXQDD\DUOD\óQ
ವ &LKD]óELU©DOóġPDWH]JDKóYH\DELUHġ\DNR\ಣ
PDPDVDVóJLELNXOODQPD\óQ
ವ &LKD]óQ\¾]H\L©DWODUVDFLKD]óQHOHNWULáLQLKHಣ
PHQJ¾©ND\QDáóQGDQNHVLQ%XQXQDPDFó
HOHNWULN©DUSPDVóQó¸QOHPHNWLU
8<$5,
3DWODPDYH\D\DQJóQULVNLYDUGóU
ವ .DWóYHVóYó\DáODUóVóWóOGóNODUóQGD\DQóFóEXKDUಣ
ODU©óNDUDELOLUOHU%XQODUODSLġLUPH\DSDUNHQ
D©óNDOHY\DGDóVóQPóġQHVQHOHUL\DáODUGDQ
X]DNWXWXQ
ವ ‰RNVóFDN\DáGDQ©óNDQEXKDUODUDQOóN\DQPDಣ
\DQHGHQRODELOLU
ವ <L\HFHNDUWóNODUóL©HUHELOHQNXOODQóOPóġ\DáLON
NH]NXOODQóODQ\DáGDQGDKDG¾ġ¾NVóFDNOóNWD
\DQJóQDQHGHQRODELOLU
ವ &LKD]óQL©LQH¾]HULQHYH\D\DNóQóQD\DQóFó
¾U¾QOHU\DGD\DQóFó¾U¾QOHUOHóVODQPóġHġ\DODU
NR\PD\óQ
ವ 2UWD\D©óNDFDNKHUKDQJLELUDWHġLVXLOHV¸Qಣ
G¾UPH\H©DOóġPD\óQ&LKD]óQHOHNWULNEDáODQWóಣ
VóQóNHVLQYHDWHġLQ¾VW¾Q¾ELUNDSDNYH\D
\DQJóQEDWWDQL\HVLLOHNDSDWóQ
8<$5,
&LKD]óQ]DUDUJ¸UPHULVNLYDUGóU
ವ .RQWUROSDQHOL¾]HULQHVóFDNSLġLUPHNDSODUó
NR\PD\óQ
ವ 3LġLUPHNDSODUóQóNXUX\DQDGHNND\QDWPD\óQ
ವ 1HVQHOHULQ\DGDSLġLUPHNDSODUóQóQFLKD]¾]Hಣ
ULQHG¾ġPHVLQHL]LQYHUPH\LQ<¾]H\]DUDUJ¸ಣ
UHELOLU
ವ 3LġLUPHE¸OJHOHULQL¾]HULQGHNLSLġLUPHNDSODUó
ERġNHQYH\D¾]HULQGHSLġLUPHNDEó\RNNHQ
NXOODQPD\óQ
ವ &LKD]óQ¾]HULQHDO¾PLQ\XPIRO\RNR\PD\óQ
ವ '¸NPHGHPLUDO¾PLQ\XP\DGDDOWODUóKDVDUOó
SLġLUPHNDSODUóFDPVHUDPLáLQ©L]LOPHVLQH\RO
D©DELOLU2FDNE¸OPHVLQGDNLQHVQHOHULQ\HULQL
GHáLġWLULUNHQGDLPDNDOGóUóQ
%DNóPYH7HPL]OLN
8<$5,
&LKD]óQ]DUDUJ¸UPHULVNLYDUGóU
ವ <¾]H\PDO]HPHVLQLQER]XOPDVóQó¸QOHPHN
L©LQFLKD]óG¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
ವ &LKD]óWHPL]OHPHNL©LQVXVSUH\LYHEXKDUNXOಣ
ODQPD\óQ
ವ &LKD]ó\XPXġDNQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
6DGHFHQ¸WUGHWHUMDQODUNXOODQóQ$ġóQGóUóFó
¾U¾QOHULDġóQGóUóFóWHPL]OHPHEH]OHULQL©¸]¾ಣ
F¾OHULYH\DPHWDOFLVLPOHULNXOODQPD\óQ
(OGHQ©óNDUPD
8<$5,
<DUDODQPD\DGDERáXOPDULVNL
ವ &LKD]óQDVóOGRáUXġHNLOGHHOGHQ©óNDUDFDáóQóಣ
]DLOLġNLQELOJLL©LQEHOHGL\HQL]HEDġYXUXQ
ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
ವ (OHNWULNNDEORVXQXNHVLQYHDWóQ
žUHWLFLòKUDFDW©ó
(/(&752/8;+20(352'8&76
&25325$7,2119
5$.(7675$$758('(/$)86((
%%5866(/%58;(//(6
%(/*,80
7(/
)$;
ZZZHOHFWUROX[FRP
.XOODQóP˜PU¾%LOJLVL
.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óOGLáHU
EH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH\óOGóU.XOODQóP
¸PU¾¾UHWLFLYHYH\DLWKDODW©óILUPDQóQ
FLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHNSDU©DWHPLQLYHEDNóP
V¾UHVLQLLIDGHHGHU
www.preciz.hu
TÜRKÇE
35
ž5ž17$1,0,
3LġLUPH\¾]H\LG¾]HQL
1
180 mm
$UNDSLġLUPHE¸OJHVL:
˜QSLġLUPHE¸OJHVL:
2
140 mm
.RQWUROG¾áPHOHUL
3
(OHNWULNOLSLġLUPHE¸OJHOHULNRQWURO
G¾áPHOHUL
6LPJH
)RQNVL\RQ
NDSDOóNRQXPX
6LPJH
)RQNVL\RQ
PLQLPXPóVó
PDNVLPXPóVó
*ž1/ž..8//$1,0
8<$5,
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQHEDNóQ
&LKD]óD©PDNYHóVóD\DUóQóDUWóUPDNL©LQG¾áPHಣ
\LVDDW\¸Q¾Q¾QWHUVLQH©HYLULQL],VóD\DUóQó
D]DOWPDNL©LQG¾áPH\LVDDW\¸Q¾QGH©HYLULQL]
&LKD]óNDSDWPDNL©LQG¾áPH\LNRQXPXQDJHWLಣ
ULQL]
OD\óQYHWDYDODUóQL©HULVLQGHNLVXND\QD\DQDNDಣ
GDU\DNODġóNGDNLNDNDGDU©DOóġWóUóQ$UGóQGDQ
FLKD]óGDNLNDPLQLPXPNRQXPGD©DOóġWóUóQ%X
V¾UHL©HULVLQGHELUNRNXYHGXPDQJHOHELOLU%X
QRUPDOELUGXUXPGXU+DYDDNóġóQóQ\HWHUOLROಣ
GXáXQGDQHPLQROXQ
%XLġOHPGHQVRQUDFLKD]óóOóNVXLOHóVODWóOPóġ\Xಣ
PXġDNELUEH]OHWHPL]OH\LQ
òON.XOODQóPGDQ˜QFH
7¾PSLġLUPHE¸OJHOHULQHL©LQGHELUD]VXEXOXQDQ
ELUWDYDNR\XQ&LKD]óPDNVLPXPNRQXPDD\DUಣ
<$5$5/,ò38‰/$5,9(%ò/*ò/(5
8<$5,
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQHEDNóQ
3LġLUPHNDSODUó
ವ 3LġLUPHNDEóQóQDOWóP¾PN¾QROಣ
GXáXQFDNDOóQYHG¾]ROPDOóGóU
ವ (PD\H©HOLNWHQ\DSóOPDYH\DDOWóDO¾ಣ
PLQ\XP\DGDEDNóURODQSLġLUPH
NDSODUóFDPVHUDPLN\¾]H\¾]HULQGH
UHQNGHáLġPHVLQHQHGHQRODELOLU
www.preciz.hu
36 www.electrolux.com
8<$5,
7HQFHUHOHULQNRQWUROE¸OJHVLQLNDSDWPDಣ
GóáóQGDQHPLQROXQ
,Vó
D\DUó
7DEDQóSLġLUPHE¸OJHVLQLQER\XWXQDX\ಣ
JXQRODQWHQFHUHYHWDYDODUNXOODQóQ
+DILIóVóWPD
,VóWPD
.ó]DUWPDNDYXUPD
.XOODQóPDPDFó
3LġLUPH
DODQó
3LġLUPHNDSODUóQóQ
©DSODUó
˜Q
PDNVPP
.D\QDPDGHUHFHVLQHJHWLUPH
$UND
PDNVPP
.D\QDPDGHUHFHVLQHJHWLUPH
Kó]OóNó]DUWPDERO\DáGDNó]DUWಣ
PD
(QHUMLWDVDUUXIX
ವ 0¾PN¾QVHNDSDNODUóQóSLġLUPHNDSಣ
ODUóQóQ¾]HULQHNR\XQX]
ವ <HPHNSLġLUHFHáLQL]NDEóWHQFHUH
WDYDYERFDáóQ¾]HULQHRFDNE¸OPHಣ
VLQLD©PDGDQ¸QFHNR\XQ
ವ $WóOóVó\óNXOODQPDNL©LQSLġLUPHE¸Oಣ
JHVLQLSLġLUPHV¾UHVLVRQDHUPHGHQ
¸QFHNDSDWóQó]
ವ 7HQFHUHOHULQWDYDODUóQDOWóYHSLġLUಣ
PHE¸OJHOHULD\QóER\XWDVDKLSROPDಣ
OóGóU
$NULODPLGOHUKDNNóQGDELOJL
˜QHPOL%LOLPVHOND\QDNOóVRQELOJLOHUHJ¸UH
\L\HFHN\¾]H\LQLQNó]DUWóOPDVóKDOLQGH¸]HOOLNOH
QLġDVWDL©HUHQ¾U¾QOHUGHDNULODPLGOHUVDáOóNL©LQ
WHKOLNH\DUDWDELOPHNWHGLU%XQHGHQOHP¾PN¾Q
RODQHQG¾ġ¾NVóFDNOóNODUGDSLġLUPHQL]LYH
\L\HFHáLQ\¾]H\LQL©RNID]ODNó]DUWPDPDQó]ó
WDYVL\HHGHUL]
3LġLUPHX\JXODPDODUóQD¸UQHNOHU
,Vó
D\DUó
.XOODQóPDPDFó
6óFDNWXWPD
%$.,09(7(0ò=/ò.
8<$5,
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQHEDNóQ
+HUNXOODQóPGDQVRQUDFLKD]óWHPL]OH\LQL]
'DLPDWHPL]WDEDQOóSLġLUPHNDSODUóNXOODQóQó]
8<$5,
+HUKDQJLELUEDNóPYH\DWHPL]OLN\DSಣ
PDGDQ¸QFHRFDáóQHOHNWULNILġLQLSUL]ಣ
GHQ©HNPHQL]JHUHNLU
2FDNHQL\LKDOHQKDILIVóFDNGXUXPGD\ಣ
NHQWHPL]OHQLU©¾QN¾G¸N¾OHQ\HPHNDUಣ
WóNODUóVRáXGXNODUó]DPDQDJ¸UHGDKD
NROD\©óNDUóODELOLU
8<$5,
6HUWYHDġóQGóUóFóWHPL]OLNPDGGHOHULFLಣ
KD]D]DUDUYHULU
*¾YHQOLáLQL]L©LQFLKD]óEXKDUEDVóQ©Oó
YH\D\¾NVHNEDVóQ©OóWHPL]OH\LFLOHUOHWHಣ
PL]OHPH\LQ
&DPVHUDPLN¾]HULQGHEXOXQDQ©L]LNOHಣ
ULQYHNR\XOHNHOHULQFLKD]óQ©DOóġPDVó
¾]HULQHHWNLVL\RNWXU
.LUOHULQWHPL]OHQPHVL
ದ ĠXQODUóGHUKDOWHPL]OH\LQHUL\HQSODVWLN
SODVWLNIRO\RYHġHNHUL©HUHQ\L\HFHNOHU
$NVLWDNGLUGHFLKD]KDVDUJ¸UHELOLU&DP
L©LQ¸]HOELUUDVSDNXOODQóQ5DVSD\óFDಣ
PóQ¾]HULQHGDUELUD©ó\ODNR\XSEó©DáóQó
\¾]H\LQ¾]HULQGHND\GóUóQ
www.preciz.hu
ದ &LKD]\HWHULQFHVRáXGXNWDQVRQUDWHPL]ಣ
OH\LQNLUH©OHNHOHULVXOHNHOHUL\DáOHNHOHಣ
ULSDUODNPHWDOLNUHQNDWPDODUó˜]HOELU
FDPVHUDPLNYH\DSDVODQPD]©HOLNWHPL]ಣ
OH\LFLVLNXOODQóQ
TÜRKÇE
37
&LKD]óQHPOLELUEH]OHYHELUD]GHWHUMDQODWHಣ
PL]OH\LQ
6RQRODUDNFLKD]óWHPL]ELUEH]OHNXUXOD\óQ
62581*ò'(50(
6RUXQ
2ODVóVHEHSYH©¸]¾P
&LKD]©DOóġPó\RU
ವ 6LJRUWDNXWXVXQGDNLHYLQHOHNWULNVLVWHPLQHDLWVLJRUWD\óNRQಣ
WUROHGLQ6LJRUWDODUDUDVóUDDWó\RUVD\HWNLOLELUHOHNWULN©L
©DáóUóQ
3LġLUPHE¸OJHVLóVóQPó\RU
ವ &LKD]ILġLQLQWDNóOGóáóQGDQYHHOHNWULNND\QDáóQóQD©óNROಣ
GXáXQGDQHPLQROXQ
ವ 'RáUXNRQWUROG¾áPHVLQL©HYLUGLáLQL]GHQHPLQROXQ
ವ 6LJRUWDNXWXVXQGDNLHYLQHOHNWULNVLVWHPLQHDLWVLJRUWD\óNRQಣ
WUROHGLQ6LJRUWDODUDUDVóUDDWó\RUVD\HWNLOLELUHOHNWULN©L
©DáóUóQ
2FDáóQHWNLQOLáLWDWPLQHGLFL
GHáLO
ವ 2FDáóQWHPL]YHNXUXROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ 3LġLUPHNDSODUóQóQSLġLUPHE¸OJHVLL©LQX\JXQHEDWWDROಣ
GXáXQGDQHPLQROXQ
ವ 3LġLUPHNDSODUóQóQWDEDQóQóQG¾]ROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ %XWLSELUSLġLUPHLġOHPLL©LQóVóD\DUóQóQGRáUXOXáXQGDQ
HPLQROXQ
(áHUELUDUó]DYDUVDVRUXQXQ©¸]¾P¾Q¾¸QFHOLNಣ
OHNHQGLQL]EXOPD\D©DOóġóQó](áHUVRUXQXQ©¸ಣ
]¾P¾Q¾NHQGLEDġóQó]DEXODPD]VDQó]VDWóFóQó]ó
YH\D\HWNLOLVHUYLVLQL]LDUD\óQó]
(áHUFLKD]ó\DQOóġġHNLOGH©DOóġWóUóUVDQó]
YH\DFLKD]óQPRQWDMó\HWNLOLELUWHNQLV\HQ
WDUDIóQGDQ\DSóOPD]VD\HWNLOLVHUYLVWHNಣ
QLV\HQLQLQYH\DVDWóFóQóQVL]L]L\DUHWL
JDUDQWLV¾UHVLVRQDHUPHPLġROVDELOH
¾FUHWVL]ROPD\DELOLU
%XELOJLOHUVL]HGDKDKó]OóYHGDKDGRáUXGHVWHN
VDáODPDNL©LQJHUHNOLGLU%XELOJLOHUYHULOHQELOJL
HWLNHWLQGHPHYFXWWXU
ವ 0RGHOWDQóPó
ವ žU¾QQXPDUDVó31&
ವ 6HUL1XPDUDVó61
6DGHFHRULMLQDO\HGHNSDU©DODUNXOODQóQ2ULMLQDO
\HGHNSDU©DODUVDGHFH\HWNLOLVHUYLVOHULPL]GHQHOಣ
GHHGLOHELOLU
$NVHVXDU©DQWDVó\ODELUOLNWH
YHULOHQHWLNHWOHU
<DSóġNDQHWLNHWOHULDġDáóGDJ¸VWHULOGLáLJLEL\Dಣ
SóġWóUóQ
www.preciz.hu
38 www.electrolux.com
1
2
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
MODEL
3
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
MODEL
1 *DUDQWL.DUWóQD\DSóġWóUóQYHEXNóVPóJ¸Qಣ
GHULQ
2 *DUDQWL.DUWóQD\DSóġWóUóQYHEXNóVPóVDNODಣ
\óQ
3 7DOLPDWODUNLWDS©óáóQD\DSóġWóUóQ
0217$8<$5,
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQHEDNóQ
0RQWDM
8<$5,
7DOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQYHEXQODUD
X\XQ&LKD]D]DUDUYHUPHYH\DUDODQPD
ULVNLV¸]NRQXVXGXU
ವ 7DġóPDVóUDVóQGDFLKD]GDKHUKDQJLELUKDVDU
ROXġPDGóáóQGDQHPLQROXQ$VODKDVDUOóELUFLಣ
KD]óQEDáODQWóVóQó\DSPD\óQ*HUHNLUVHWHGDಣ
ULN©LQL]OHLUWLEDWDJH©LQ
ವ $QNDVWUHFLKD]ODUóVDGHFHFLKD]óGRáUXDQಣ
NDVWUHE¸OPHOHUHYHWH]JDKDOWODUóQD\HUOHġWLUಣ
GLNWHQVRQUDPRQWHHGLQ$QNDVWUHE¸OPHYH
WH]JDKDOWODUóQóQVWDQGDUWODUDX\JXQROGXáXQಣ
GDQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQNXOODQóOGóáó¾ONHGHJH©HUOLRODQW¾PGLಣ
UHNWLIYHVWDQGDUWODUDJ¾YHQOLNVWDQGDUWODUó
JHULG¸Q¾ġ¾PVWDQGDUWODUóHOHNWULNVHOJ¾YHQOLN
VWDQGDUWODUóYEX\XQ
8<$5,
(OHNWULNDNóPóQHGHQL\OH\DUDODQPDULVಣ
NL
ವ (OHNWULNDQDVLJRUWDNXWXVXQGDHOHNWULNDNóPó
EXOXQPDNWDGóU
ವ (OHNWULNġHEHNHVLWHUPLQDOLQGHJHULOLPROPDಣ
PDVóQóVDáOD\óQ
ವ 6DELWOHPHEUDNHWLWHUPLQDOEORáXQXQ\DNóQóQಣ
GD\VDEDáODQWóNDEORVXQXQEUDNHWLQNHQDUóQD
WHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
(OHNWULNEDáODQWóVó
ವ %LOJLHWLNHWLQGH\D]óOóQRPLQDOJHULOLPGHáHULQLQ
YHJ¾©WLSLQLQWHVLVDWóQó]óQJHULOLPYHJ¾©
¸]HOOLNOHUL\OHX\XġWXáXQGDQHPLQROXQ
ವ %XFLKD]LOHELUOLNWHELUHOHNWULNNDEORVXYHULOLU
.DEORQXQELOJLHWLNHWLQGH\D]óOó\¾NGHáHUOHULQL
NDOGóUDELOHFHNX\JXQELUILġLOHELUOLNWHNXOODQóOಣ
PDVóJHUHNLU)LġLGRáUXSUL]HWDNWóáóQó]GDQ
HPLQROXQ
ವ +HU]DPDQGRáUXPRQWHHGLOPLġGDUEHOHUH
GD\DQóNOóELUSUL]NXOODQóQ
ವ 0RQWDMGDQVRQUDHOHNWULNILġLQHHULġLOHELOGLáLQಣ
GHQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQHOHNWULN
NDEORVXQX©HNPH\LQ+HU]DPDQILġWHQWXWDUDN
©HNLQ
www.preciz.hu
TÜRKÇE
39
ವ &LKD]ELUX]DWPDNDEORVXDGDSW¸UYH\D©RNOX
SUL]¾]HULQGHQEDáOó\NHQ\DQJóQULVNLYDUGóU
7RSUDNEDáODQWóVóQóQVWDQGDUWODUYH\¸QHWPHಣ
OLNOHULOHX\XPOXROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ (OHNWULNNDEORVXQXQr&¾]HULQGHVóFDNOóáD
©óNPDVóQDL]LQYHUPH\LQ
0DYLWRSUDNNDEORVXQX¾]HULQGH1KDUILEXOXಣ
QDQWHUPLQDOHEDáODGóáóQó]GDQHPLQROXQ.DKYHಣ
UHQJL\DGDVL\DKID]NDEORVXQX/KDUIOLWHUPLಣ
QDOHEDáOD\óQ)D]NDEORVXQXKHU]DPDQEDáOó
WXWXQ
%DáODQWóNDEORVXQXQGHáLġWLULOPHVL
%DáODQWóNDEORVXQXGHáLġWLUPHNL©LQVDGHFH
+99)7YH\DHġGHáHUWLSWHELUNDEORNXOಣ
ODQóQ.DEORNHVLWLQLQJHULOLPHYH©DOóġPDVóFDNಣ
OóáóQDX\JXQROGXáXQGDQHPLQROXQ6DUó\HġLO
WRSUDNNDEORVXNDKYHUHQJLYH\DVL\DKID]NDEಣ
ORVXQGDQ\DNODġóNFPGDKDX]XQROPDOóGóU
$QNDVWUHPRQWDM
min. 650 mm
40-50 mm
'ò..$7
&LKD]óVDGHFH\¾]H\LG¾]RODQELUWH]ಣ
JDKD\HUOHġWLULQ
490 mm
<HUOHġWLUPHRODQDNODUó
.DSDNOóPXWIDN¾QLWHVL
55 mm
30 mm
270 mm
(áHUELUGHQID]ODFP
OLNRFDND\QóWH]JDK¾]Hಣ
ULQGH\DQ\DQDPRQWHHGLOHFHNVHELUGHVWHN\DQ
EUDNHWLYHLODYHFRQWDODUL©HUHQELUPRQWDMNLWL\HWಣ
NLOLVHUYLVOHULPL]GHQWHGDULNHGLOHELOLUòOJLOLPRQWDM
WDOLPDWODUóPRQWDMNLWLSDNHWLL©LQGHEXOXQPDNWDಣ
GóU
2FDáóQDOWóQDPRQWHHGLOHQSDQHOWHNQLNVHUYLV
LġOHPLJHUHNWLáLQGHNROD\HULġLPL©LQNROD\FD©óNDಣ
UóODELOLUROPDOóGóU
30 mm
A
60 mm
B
R 5mm
55mm
490+1mm
270+1mm
$ ‰óNDUóODELOLUSDQHO
% %DáODQWóODUL©LQDODQ
min 20 mm
(max 150 mm)
www.preciz.hu
40 www.electrolux.com
)óUóQOóPXWIDN¾QLWHVL
2FDN©óNóQWóVóQóQER\XWODUóWDOLPDWODUDX\JXQROಣ
PDOóYHPXWIDN¾QLWHVLV¾UHNOLKDYDGRODġóPó
VDáOD\DFDNGHOLNOHUOHGRQDWóOPDOóGóU2FDNYHIóUóಣ
QóQHOHNWULNEDáODQWóVóJ¾YHQOLNQHGHQL\OHYHIóUóQó
¾QLWHGHQNROD\FD©óNDUDELOPHNL©LQD\UóD\Uó\DSóOಣ
PDOóGóU
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
7(.1ò.%ò/*ò/(5
2FDNER\XWODUó
(OHNWULNOLRFDNJ¾F¾
*HQLġOLN
PP
$UNDSLġLUPHE¸OJHVL
PP
N:
8]XQOXN
PP
2FDNDQNDVWUHPRQWDMER\XWODUó
˜QSLġLUPHE¸OJHVL
PP
N:
*HQLġOLN
PP
7RSODPJ¾©
N:
8]XQOXN
PP
(OHNWULNEHVOHPHVL
9a+]
‰(95(</(ò/*ò/ò%ò/*ò/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHUL
G¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQ
NRUXQPDVóQD\DUGóPFóROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQFLKD]ODUóDWPD\óQžU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOH
LUWLEDWDJH©LQ
$(((<¸QHWPHOLáLQH8\JXQGXU
www.preciz.hu
TÜRKÇE
41
42 www.electrolux.com
www.preciz.hu
www.preciz.hu
TÜRKÇE
43
www.electrolux.com/shop
397264001-E-382012
www.preciz.hu