Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch 2012/2013 - TD-IHK

Transkript

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch 2012/2013
Erfolg kennt keine Grenzen –
Wir beraten deutsche Unternehmen weltweit
Rödl & Partner ist an 87 eigenen Standorten in 39 Ländern vertreten. Die integrierte
Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung
und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg über dreitausend unternehmerisch denkenden Mitarbeitern.
Ihr Ansprechpartner in der Türkei:
Prof. Dr. Metin Sagmanli
Telefon: + 90 (2 12) 310 14 00
E-Mail: [email protected]
Türk-Alman Ekonomik İlişkiler Yllğ 2012/2013
› EIN LAND
› ZWEI KONTINENTE
» UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
Türk-Alman Ekonomik
İlişkiler Yllğ
2012
2013
Ihr Ansprechpartner in Deutschland:
Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten sie Informationen für
Joerg Gulden
Telefon: +49 (911) 91 93 3050
!!"#$!%!"!'#$%*/!!!"%6!
"!;!<'#
*'#"=>#"?###*%$#
""#C
www.roedl.de
Partner
LBB – Ihre Brücke nach Osteuropa und in die Türkei
Seit langem bündelt die Landesbank Berlin Erfahrung
und Kompetenz bei der Finanzierung Ihrer Vorhaben in
Osteuropa. Unser umfassendes Know-how stellen wir
Ihnen nun auch für die Begleitung Ihrer Geschäfte in
der Türkei zur Verfügung.
Gemeinsam mit Ihnen gestalten wir individuell zugeschnittene und flexible Lösungen für Ihre Expor tgeschäfte. Wir bieten Ihnen nicht nur ein umfängliches
Netzwerk in Ihren Zielmärkten, sondern darüber hinaus
auch persönliche Betreuung durch unsere Repräsentanten vor Ort.
Osteuropa und die Türkei – wir bauen Brücken für
Sie, die Sie genauso sicher nach Moskau wie an den
Bosporus bringen.
Landesbank Berlin AG –
Osteuropakompetenz aus Tradition
Moskau – Kiew – Taschkent – Almaty – Istanbul
Landesbank Berlin AG, Alexanderplatz 2, D-10178 Berlin
www.lbb.de, [email protected]
Jetzt auch
in Istanbul!
EDITORIAL
Der Wunschpartner
8,5 Prozent Wirtschaftswachstum und eine Exportsteigerung um fast
ein Viertel im Vorjahr – so sieht ein Wunschpartner aus. Eine wachsende
Zahl deutscher Unternehmen setzt inzwischen auf die Türkei, das rasant
wachsende Schwellenland zwischen Europa und Asien. Das schlägt sich
längst in der Statistik nieder: Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes haben sich die Ausfuhren deutscher Unternehmen in die Türkei
binnen zehn Jahren fast vervierfacht und die Einfuhren von dort beinahe
verdoppelt. In der Rangfolge der wichtigsten deutschen Exportmärkte
kletterte die Türkei in den letzten zehn Jahren um fünf Plätze nach oben
auf Rang 15.
Diese Entwicklung spiegelt sich in den einzelnen Branchen wider, etwa
in der Automobilindustrie: Türkische Zulieferungen sind mittlerweile
ein fester Bestandteil der deutschen Automobilindustrie. Und deutsche
Branchenunternehmen wie die Aachener FEV GmbH oder der Mannheimer Schmierstoffhersteller Fuchs Petrolub AG investieren verstärkt im
Land am Bosporus, das als Standort für die globale Automobilindustrie
zunehmend an Bedeutung gewinnt. Künftig könnten deutsche Firmen die
Türkei vielleicht beim Aufbau einer eigenen Automarke unterstützen.
Christian Himmighoffen
Stellvertretender Chefredakteur
Oder im Energiesektor: Angesichts des türkischen Energiehungers investieren in- und ausländische Unternehmen beachtliche Summen in den
Aufbau neuer Erzeugungskapazitäten. Auch deutsche Investoren sind
im Kraftwerksbau aktiv: Der deutsche Energiekonzern RWE baut gemeinsam mit seinem türkischen Partner Turcas für eine halbe Milliarde Euro
ein Gaskraftwerk in Denizli. Deutsche Anbieter profitieren zudem vom
Ausbau der erneuerbaren Energien. So erhielt der Hamburger Windanlagenhersteller Nordex im Januar 2012 einen weiteren Großauftrag über
die Lieferung von 20 Windenergieanlagen.
Auch in anderen Branchen tut sich einiges: Ins Türkei-Geschäft eingestiegen ist 2011 etwa der bayerische Logistikanbieter Geis Eurocargo,
und auch der Allgäuer Logistikdienstleister Dachser nimmt den Wachstumsmarkt Türkei ins Visier. Der international tätige Prüfdienstleister TÜV
Rheinland hat im Oktober 2011 in der Türkei sein weltweit neuntes Prüfzentrum für die Möbelindustrie eröffnet. Und der Küchenhersteller Nolte
aus Löhne hat im März 2012 einen Großauftrag über die Lieferung von
über 1.000 Küchen für eine Luxuswohnanlage in Istanbul erhalten.
Über diese Entwicklungen und über vieles mehr lesen Sie in der vorliegenden fünften Ausgabe des Deutsch-Türkischen Wirtschaftsjahrbuchs,
das der OWC-Verlag für Außenwirtschaft wieder in Kooperation mit der
Türkisch-Deutschen Handelskammer in Berlin (TD-IHK) und der DeutschTürkischen Handelskammer (DTIHK) in Istanbul herausgibt. Die Herausgeber hoffen, dass Ihnen diese fünfte Ausgabe des Jahrbuchs Ihren Weg
in die Türkei oder nach Deutschland weist und wünschen Ihnen dabei
viel Erfolg!
DEUTSCH -T ÜRKISCHE S WIRT SCHAF T SJAHRBUCH 2012/2013
Teil_0_DTWJB.indd 3
3
04.06.2012 18:45:28 Uhr
D EU T S C H -T Ü R K IS C H E S W I R T S C H A F T SJ A H R B U C H
201 2/2013
I N H A LT
D E U T S C H -T Ü R K I S C H E W I R T S C H A F T S B E Z I E H U N G E N
6
Um fünf Plätze nach oben
Stand und Perspektiven der deutsch-türkischen
Wir tschaf tsbeziehungen
10
Geschäf te zwischen Rhein und Bosporus
Zehn-Punkte-Plan für Expor te in die Türkei/
Besonderheiten beachten
12
Sind Ihre Fachkräf te in der Türkei?
Fachkräf tepotenzial macht Türkei zu interessantem
Rekrutierungsmarkt/ Lohnnebenkosten sind hoch
16
Folgeabkommen mit aktuellen Standards
Neues Doppelbesteuerungsabkommen senkt Steuersätze und
schaf f t mehr Planungssicherheit für Unternehmen
RECHT
18
Detaillier t geregelt
Auszug aus dem türkischen Kündigungsrecht –
eine Kurzdarstellung
20
Änderungen in allen Bereichen
Das neue türkische Handelsgesetzbuch tritt in Kraf t/ Teils strenge
Anforderungen und Strafandrohungen
BR ANCHEN & FIRMEN
24
30
32
38
42
45
4
Teil_0_DTWJB.indd 4
Energie
Handel & Dienstleistungen
Industrie
Messen
Regionen & Bundesländer
Transpor t & Logistik
DEUT SCH -T ÜRKISCHE S WIRT SCHAF T SJAHRBUCH 2012/2013
04.06.2012 18:45:32 Uhr
D E U T S C H -T Ü R K IS C H E S W I R T S C H A F T SJ A H R BU C H
201 2/2013
T Ü R KÇ E B Ö L Ü M Ü İÇİNDEKİLER
T Ü R K- A L M A N E KO N O M İ K İ L İŞ K İ L E R İ
52
Alman-Türk ekonomik ilişkilerinin
durumu ve perspektifleri
56
TD-IHK’nin yeni ofisi Berlin’de açıldı
SEK T ÖR L ER V E ŞIR K E T L ER
58
61
62
67
68
Enerji Sektörü
Hizmet ve Ticaret
Endüstri
Fuarcılık
Yöreler ve Eyaletler
72
Taşımacılık ve Lojistik
I M P R E SS U M / K Ü N Y E
Herausgeber / Yayıncı::
Dr. Jutta Falkner, Klaus Leger
OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH
Regenskamp 18, 48157 Münster
Tel.: +49 (0) 251 - 92 43 09 - 0, Fax: +49 (0) 251 - 92 43 09 - 99
[email protected], www.owc.de
Kooperationspartner / Ortaklar:
Chefredakteurin / Yazı İşleri Şefi: Dr. Jutta Falkner
Stellvertr. Chefredakteur / Sorumlu Redaktör:
Redaktion / Redaksiyon: Güler Öz
Layout / Grafik Tasarım: Birgit Meyer
Übersetzungen / Çeviriler: Ali Yumuşak, EuroPress Berlin
Anzeigen-Verkauf / Reklam:
OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH
Hohenzollernstraße 11-13, 40211 Düsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 - 55 04 26 - 0, Fax : +49 (0) 211 - 55 04 26 - 55
[email protected]
Anzeigenleiter / Reklam Müdürü: Norbert Mayer
Gerichtsstand / Mahkeme yeri: Münster, HRB 4574
ISBN-13: 978-3-937992-19-8
Druck / Baskı: merkur Print & Service Group, Detmold
Redaktion / Yazı İşleri:
OST-WEST-CONTACT
Ritterstraße 2B, 10969 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 - 61 50 89 - 0, Fax: +49 (0) 30 - 61 50 89 - 29
[email protected]
Alle Rechte vorbehalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass hinsichtlich der Inhalte Urheberschutz besteht. Alle Informationen werden mit
journalistischer Sorgfalt erarbeitet, für Verzögerungen, Irrtümer oder Unterlassungen wird jedoch keine Haftung übernommen.
Teil_0_DTWJB.indd 5
5
04.06.2012 18:45:32 Uhr
D EU T S C H -T Ü R K IS C H E W I R T S C H A F T S B E ZI E H U N G E N
Um fünf Plätze nach oben
Stand und Perspektiven der deutsch-türkischen
Wirtschaftsbeziehungen
Anhaltend hohe Wachstumsraten, Reduzierung der chronischen Inflation und
ein solider Bankensektor: Die Türkei ist auf dem besten Weg in den Kreis der
wichtigen Wirtschaftsmächte. Das Land nimmt auch für Deutschland eine
immer bedeutendere Rolle als Handelspartner ein.
Von DR. RAINHARDT FREIHERR VON
LEOPRECHTING
Präsident der Türkisch-Deutschen
Industrie- und Handelskammer
Durch effektive wirtschaftspolitische Maßnahmen hat es die Türkei geschafft,
die chronisch hohe Inflationsrate der letzten Jahre in den Griff zu bekommen.
Zwar lag diese auch 2011 bei relativ hohen zehn Prozent, die Zeiten hyperinflationärer Werte von bis zu 120 Prozentpunkten in den 90er Jahren scheinen aber
endgültig überwunden worden zu sein. Die Türkei wurde von der weltweiten
Wirtschafts- und Finanzkrise in den Jahren 2008 und 2009 in einer vergleichsweise günstigen Lage getroffen, der türkische Staat musste keine einzige Bank
vor der Pleite retten. Aufgrund der schnellen Erholung nach dem allgemeinen
Wirtschaftseinbruch konnte die Türkei ihre Einstufung durch die Ratingagenturen als einziges OECD-Land sogar verbessern.
Stabile Wirtschaftsdaten
Zudem erfüllt die Türkei seit Mitte des letzten Jahrzehnts zwei wichtige
Maastricht-Kriterien: Sowohl das Staatsdefizit als auch der Schuldenstand
insgesamt lagen deutlich unter den jeweiligen Grenzwerten von drei beziehungsweise 60 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Die türkische Regierung ist
bestrebt, die Wirtschaft durch vermehrte ausländische Direktinvestitionen aus
der Abhängigkeit von Exporten zu lösen und so das Leistungsbilanzdefizit zu
verringern.
„Deutschland ist für die Türkei
traditionell der wichtigste
Exportpartner.“
Ein Beispiel für diesen Investitionsbedarf ist der türkische Energiesektor. Das
starke Wirtschaftswachstum der Türkei geht mit einem immens steigenden
Energiebedarf einher, der bisher größtenteils durch Gasimporte aus Russland
gedeckt wird. Die türkische Regierung ist bestrebt, die Abhängigkeit von ausländischen Energielieferungen – und dadurch auch das Handelsbilanzdefizit
– zu mindern. Durch Liberalisierung des Energiesektors und Privatisierung von
Kraftwerken verspricht man sich mehr Wettbewerb auf dem Strommarkt und
somit langfristig günstigere Endverbraucherpreise. Zudem soll durch Investitionen in regenerative Energieträger wie Windkraft und Solarenergie vermehrt auf
grüne Energien gesetzt werden. Deutsche Unternehmer aus dem Bereich der
erneuerbaren Energien sehen hier ein großes Investitionspotenzial.
Intensive bilaterale Handelsbeziehungen
Deutschland ist für die Türkei traditionell der wichtigste Exportpartner. 2011
lieferte die Türkei Waren und Dienstleistungen im Wert von 18 Milliarden Euro
nach Deutschland und konnte diese somit im Vergleich zum Vorjahr um knapp
6
Teil_0_DTWJB.indd 6
04.06.2012 18:45:33 Uhr
Rumpf_DTJ
Mit Qualität, Flexibilität und Kontinuität ...
RUMPF CONSULTING – Ihre Beratungsgesellschaft in der Türkei. Mit mehr als zwanzig Jahren
Erfahrungshintergrund. Wir unterstützen auf höchstem Niveau Unternehmen bei der Markterschließung und in
folgenden Bereichen, sowohl in der Türkei als auch in Deutschland:
•
Standortauswahl
•
Immobilienbeschaffung und Nutzbarkeitsanalyse
•
Entwicklung von Immobilien
•
Niederlassungsgründung – vom Verbindungsbüro bis zur Kapitalgesellschaft
•
Aufenthaltssicherung für ausländische Arbeitnehmer
•
Buchhaltung und Controlling
•
Geschäftsführungstätigkeiten
... schlagen wir Brücken zwischen unterschiedlichen Mentalitäten und Märkten.
RUMPF CONSULTING Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti.
Kozyatağı Mah. Bayar Cad. Gülbahar Sok. No: 17
Perdemsac Plaza Kat: 5 Daire: 57-58
34742 Kadıköy-İstanbul
Fon +90 216 545 25 97 – Fax +90 216 545 25 98
RUMPF CONSULTING Repräsentanz München
c/o FORTAVIO AG
Maximilianstrasse 47 - 80538 München
Fon +49 (0) 89 6780 69 28 – Fax +49 (0) 89 6780 69 29
[email protected]
www.rumpf-consult.com
Teil_0_DTWJB.indd
Rumpf_DTJB_D.indd 7 1
04.06.2012
04.06.2012 18:45:35
18:36:03 Uhr
Uhr
Deutsch-Türkischer Außenhandel
2009
2010
11.736
20.282
10.020
16.385
8.340
11.721
Mio. Euro
Deutsche Exporte
Deutsche Importe
2011
Quelle: Statistisches Bundesamt
ein Fünftel steigern. Die Ausfuhren deutscher Unternehmen in die Türkei haben
sich 2011 gegenüber 2001 fast vervierfacht und die Einfuhren von dort beinahe
verdoppelt. In der Rangfolge der wichtigsten Handelspartner Deutschlands
lag die Türkei 2011 bei den Ausfuhren an 15. Stelle und kletterte damit in den
letzten zehn Jahren um fünf Plätze nach oben. Rund 80.000 türkische und türkischstämmige Unternehmen bilden heute einen wichtigen Teil der deutschen
Wirtschaft. Mit einem Umsatz von rund 40 Milliarden Euro bieten sie etwa
400.000 Menschen einen Arbeitsplatz.
Der Wachstumsmarkt Türkei ist für ausländische Unternehmen nicht zuletzt
wegen der jungen Bevölkerung und ihres steigenden Konsums interessant.
Deutsche Firmen führen heute die Liste ausländischer Investoren in der Türkei
an, im letzten Jahr stieg die Zahl deutscher Unternehmen und türkischer Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung im Land auf über 4.500.
Bemerkenswert ist zudem, dass der Netto-Zuzug von Türken nach Deutschland
rückläufig ist. Insbesondere gut ausgebildete Menschen mit türkischem Migrationshintergrund, die in Deutschland aufgewachsen sind, verlegen ihren Lebensmittelpunkt häufig zurück in das Land ihrer Eltern und Großeltern, weil dort
auch vielversprechende wirtschaftliche Zukunftsaussichten bestehen. Zudem
intensivieren deutsche und türkische Universitäten und andere Bildungseinrichtungen ihre Kooperationen, um den Austausch gut ausgebildeter junger
Menschen beider Länder voranzutreiben. 2010 legten die Staatspräsidenten
beider Länder den Grundstein für die Deutsch-Türkische Universität in Istanbul
mit dem Ziel, Studenten zu qualifizierten Fachkräften auszubilden, die auf dem
deutschen wie auf dem türkischen und dem internationalen Arbeitsmarkt gute
Chancen haben.
Auch auf Unternehmensebene werden die Verflechtungen beider Länder immer
enger. Im Juni 2012 wurde zum vierten Mal der NRW-Tag der Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnung veranstaltet, der jedes Jahr Gelegenheit zum Ausbau der
Handelsbeziehungen beider Länder bietet und in diesem Jahr in Mönchengladbach stattfand. Dass sich die Verflechtungen quer durch alle Branchen und
Wirtschaftsregionen ziehen, zeigt sich auch am Umzug der Türkisch-Deutschen
Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) nach Berlin, der auch die bundesweite
Dimension der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen unterstreichen soll.
Kontakt
Türkisch-Deutsche Industrie- und
Handelskammer (TD-IHK), Berlin
Tel.: 030/ 233 299 50
[email protected]
www.td-ihk.de
8
Nach wie vor stellt allerdings die Visaproblematik eine große Hürde für türkische Geschäftsleute dar. Während Deutsche visafrei in die Türkei einreisen
können, müssen sich türkische Staatsbürger zunächst um eine Einreiseerlaubnis bemühen. Dies macht in vielen Fällen kurzfristige Geschäftsreisen oder
Teilnahmen an Messen unmöglich und mindert damit die Flexibilität türkischer
Geschäftspartner. Aus diesem Grund bemüht sich die TD-IHK um eine vereinfachte Visaregelung für türkische Geschäftsleute. Das Ziel einer weiteren Intensivierung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen sollte Anlass genug
sein, Bemühungen auf dem Gebiet der Visaproblematik zu intensivieren.
155208_Anz
Teil_0_DTWJB.indd 8
04.06.2012 18:45:36 Uhr
www.wilo.de
www.uhde.biz
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
www.albonair.com
www.ferchau.de
www.flowserve.com
www.spundwand.de
www.rotheerde.com
www.arup.de
Institut für
Umformtechnik
und Leichtbau
www.khs.com
www.anker.de
www.iul.eu
www.brunel.de
www.gogas.com
www.murtfeldt.de
www.thyssenkrupp-steel.com
www.microparts.de
www.miebach.de
www.thyssenkrupp-steel.com/doc
www.moeschter-group.de
driven by
www.elmos.de
e
p
ro
u
E
in
n
o
ti
ca
lo
r
u
O
:
d
n
u
m
rt
o
D
iz
Dortmund: Avrupa‘daki merkezim
www.Made-in-Dortmund.com
155208_Anzeige_210x297.indd 1
23.04.2009 18:05:56 Uhr
Teil_0_DTWJB.indd 9
04.06.2012 18:45:45 Uhr
Geschäfte zwischen Rhein und Bosporus
Zehn-Punkte-Plan für Exporte in die Türkei/ Besonderheiten beachten
Anfang 2012 hat der internationale Kreditversicherer Atradius einen
Zehn-Punkte-Plan für erfolgreiche Geschäfte mit der Türkei vorgelegt.
Darin finden sich Tipps, wie deutsche Exporteure sicher vom Boom
am Bosporus profitieren können.
Von DR. THOMAS LANGEN
Senior Regional Director Deutschland,
Mittel- und Osteuropa bei der Atradius
Kreditversicherung in Köln
Nicht erst seit die Türkei als das „neue China“ in Sachen Wirtschaftswachstum
in den Schlagzeilen gehandelt wird, florieren die Geschäfte zwischen Rhein und
Bosporus. Wie in jeder Boom-Region ist es für Exporteure ratsam, sich vorab
mit den lokalen Rahmenbedingungen und Gepflogenheiten vertraut zu machen.
Das gilt auch für die Destination Türkei. Aufgrund der Bemühungen des Landes,
sich sowohl rechtlich als auch wirtschaftlich in Europa zu integrieren, unterscheidet sich der Handel mit der Türkei zwar nicht sehr von Lieferbeziehungen
zu anderen Exportmärkten, aber man sollte einige Unterschiede kennen.
Beispielsweise können bestimmte wettbewerbsrechtliche Vorschriften der
Türkei selbst dann zur Anwendung kommen, wenn Käufer und Verkäufer für den
Liefervertrag ausländisches Recht vereinbart haben. Daher sollten Exporteure
Klauseln zur Beschränkung der Haftung sorgfältig prüfen, da sie möglicherweise in der Türkei nicht rechtlich durchsetzbar sind. Das gilt insbesondere
dann, wenn ein Kunde oder ein Dritter über eine deutlich schwächere Verhandlungsposition als der Lieferant verfügt.
Geistiges Eigentum schützen
„Aufgrund der Bemühungen
des Landes, sich sowohl
rechtlich als auch wirtschaftlich
in Europa zu integrieren,
unterscheidet sich der Handel
mit der Türkei zwar nicht sehr von
Lieferbeziehungen zu anderen
Exportmärkten, aber man sollte
einige Unterschiede kennen.“
So vergleichbar China und die Türkei aktuell in ihrem Wirtschaftswachstum
sind, so unterschiedlich gestaltet sich der Schutz des geistigen Eigentums in
den beiden Ländern. Nach türkischem Recht können die Zollbehörden die Zollabfertigung auf Verlangen eines beliebigen Antragstellers aussetzen, falls es
Belege für einen Verstoß gegen Urheberrechte gibt. Erst nach zehn Tagen, wenn
den Zollbehörden keine Informationen über rechtliche Schritte oder vorläufige
Maßnahmen vorliegen, wird die Aussetzung der Zollabfertigung aufgehoben
und die Waren können nach dem üblichen Verfahren abgefertigt werden.
Steuervorschriften beachten
Man sollte beachten, dass für die Lieferung von Waren in die Türkei Steuern
und/oder Abgaben fällig werden können wie zum Beispiel die Mehrwertsteuer,
spezielle Verbrauchsteuern oder Stempelabgaben. Die Türkei hat zwar eine
Reihe von bilateralen Vereinbarungen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung
geschlossen, doch empfiehlt es sich in der Regel, Steuerrisiken im Vorfeld zu
klären und entsprechende Klauseln in die Lieferverträge aufzunehmen. Im Liefervertrag sollte festgehalten werden, dass die Zahlungen in voller Bruttohöhe
erfolgen. Zudem sollte die Erstattung von Verzugskosten wie etwa Vollzugszinsen im Falle von überfälligen Forderungen vereinbart werden.
10
Teil_0_DTWJB.indd 10
04.06.2012 18:45:48 Uhr
Vorteile von Freihandelszonen nutzen
Es gibt in der Türkei eine Reihe von Freihandelszonen, in denen viele Außenhandelsvorschriften nicht gelten, solange die Waren auch tatsächlich für dieses
Gebiet bestimmt sind. Eine Reihe bislang bestehender Steuervorteile für Kunden
in Freihandelszonen wurde zwar Ende 2008 abgeschafft. Allerdings gibt es
immer noch einige rechtliche Vorteile für türkische Geschäftspartner. Exporteure sollten diese rechtlichen Aspekte berücksichtigen, wenn sie Lieferverträge
aushandeln, um sich ihren „fairen Anteil“ an den wirtschaftlichen Vorteilen zu
sichern, die die türkischen Freihandelszonen bieten.
Vor Lieferung verstehen, mit wem man Geschäfte macht
In jeder Geschäftsbeziehung ist es wichtig, die Vertretungsberechtigung des
Handelspartners zu überprüfen, bevor die erste Lieferung erfolgt. In der Türkei
muss dies allerdings nach türkischem Recht erfolgen. Die dafür erforderliche
Dokumentation reicht von der beglaubigten Unternehmenssatzung über Handelsregisterauszüge bis hin zu verschiedenen gesellschaftsrechtlichen Genehmigungen. Falls der Wert der zu liefernden Waren besonders hoch ist, kann
es ratsam sein, zusätzlich einen notariell beglaubigten Vorstandsbeschluss
zu verlangen, der die Ausfertigung des entsprechenden Liefervertrags explizit genehmigt, oder ein Rechtsfähigkeitsgutachten anzufordern, das von einer
anerkannten türkischen Rechtsanwaltskanzlei erstellt wurde.
Aber auch die erfolgreich festgestellte Vertretungsberechtigung ist kein Garant
dafür, dass der Handelspartner nach Empfang der Lieferung auch seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen kann. Zwar besteht kein Grund, sich Sorgen
um das Thema Forderungsausfall zu machen, nur weil die Lieferungen in die
Türkei erfolgen. Dennoch sollten Lieferanten darauf achten, dass Forderungen zumindest in gleicher Weise abgesichert sind wie im Inlandsgeschäft oder
beim Export in andere Länder. Das bedeutet, dass nur kreditwürdige Abnehmer
beliefert werden sollten, deren Liquidität so stabil ist, dass eine gegen den
Geschäftspartner erwirkte gerichtliche Forderung im Notfall auch vollstreckt
werden kann.
Darüber hinaus sollte der Lieferant die Bereitstellung zusätzlicher Sicherheiten durch den türkischen Geschäftspartner in Erwägung ziehen, um die Erfüllung der entstandenen Zahlungsverpflichtungen sicherzustellen. Zusätzlichen
Schutz bietet eine Forderungsausfallversicherung. Damit kann sich der Exporteur ganz auf die Chancen des Wachstumsmarktes Türkei konzentrieren.
In den Freihandelszonen gelten viele
Außenhandelsvorschriften nicht. Im Bild:
Die Ägäische Freihandelszone in Izmir
Foto: OWC/Himmighoffen
Die gesamte Checkliste steht
kostenlos unter www.atradius.de
zum Download bereit.
Kontakt:
Atradius Deutschland, Köln
Tel.: 0221/ 20 44 - 11 45
[email protected]
www.atradius.de
Atradius Türkei, Istanbul
Tel.: 0090/ 212/ 386 28 00
[email protected]
11
04.06.2012 18:45:49 Uhr
Sind Ihre Fachkräfte in der Türkei?
Fachkräftepotenzial macht Türkei zu interessantem
Rekrutierungsmarkt/ Lohnnebenkosten sind hoch
Der Personalbedarf der Unternehmen, die Besonderheiten der türkischen Geschäftskultur, der immer häufiger diskutierte Fachkräftemangel in Deutschland und die neue ,,Blue Card‘‘ lassen die Türkei im
Kampf um Talente auch als „Beschaffungsmarkt“ für Führungs- und
Fachkräfte in den Blickpunkt rücken.
Von BÜLENT ARSLAN
Geschäftsführer der imap GmbH – Institut
für interkulturelle Management- und
Politikberatung in Düsseldorf
Die Türkei hat mit einem Durchschnittsalter der Bevölkerung von gerade mal
28,8 Jahren einen komparativen Vorteil gegenüber Deutschland (42,1 Jahre).
Ein Blick auf die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials auf der Grundlage
des Bildungsniveaus zeigt, dass jährlich etwa 250.000 Hochschulabsolventen
zusätzlich in den Arbeitsmarkt eintreten. Etwa sieben Prozent der Bevölkerung
besitzen laut türkischem Statistikamt einen Universitätsabschluss. Daneben
schreiben Experten der neuen Generation junger türkischer Manager Attribute
wie hohe Motivation, Erfolgsorientierung und Entscheidungsfreudigkeit zu.
International ausgerichtet
Informationsquellen
Für die Recherchearbeit bei speziellen
Problemstellungen und die allgemeine
Informationsbeschaffung sollten relevante Informationsangebote in der
Türkei präferiert werden. Nachfolgend
Bezeichnungen und Kontaktadressen
von themenrelevanten Institutionen in
der Türkei:
Amtsblatt:
www.rega.basbakanlik.gov.tr
Ministerium für Arbeit und Soziale
Sicherheit: www.csgb.gov.tr
SGK - Sozialversicherungsanstalt:
www.sgk.gov.tr
TISK - Vereinigung der Türkischen
Arbeitgeberverbände: www.tisk.org.tr
Türkische Arbeitsanstalt:
www.iskur.gov.tr
Wirtschaftssprachen wie Englisch, Deutsch, Italienisch, Arabisch und Französisch werden weitestgehend beherrscht. Viele angehende Manager qualifizieren sich auf englischsprachigen Gymnasien und Universitäten, während
technisches Know-how bevorzugt in Deutschland erlernt wird, da deutsche
Hochschulen bei der Ausrüstung und den damit zusammenhängenden Möglichkeiten der praktischen Wissensvermittlung größere Chancen bieten.
Daneben sind in der Türkei branchenspezifische Unterschiede bei der Rekrutierung von qualifiziertem Personal und von Fachkräften zu erkennen. In
dynamisch wachsenden Branchen wie dem Gesundheitssektor hat die Türkei
Verknüpfungen zu Kernkompetenzbereichen - wie dem Tourismus - erfolgreich
hergestellt. Der Gesundheitstourismus und die steigende Nachfrage danach
werden mit gut qualifiziertem Personal befriedigt. Des Weiteren sorgt etwa
das hoch qualifizierte Personal der Automobilbranche für die sehr guten Lieferzeiten. Insbesondere an wichtigen Standorten wie Bursa besteht ein großes
Potenzial an technischen Fachkräften. So plant der Automobilhersteller Ford,
den Bestand an Mitarbeitern in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung von
650 Mitarbeitern im Jahr 2010 auf rund 1.200 2012 zu erhöhen. Andererseits
besteht in stark importabhängigen Industriezweigen wie dem Maschinenbau
laut dem türkischen Ministerium für Industrie und Handel ebenfalls ein Mangel
an Fachkräften.
Deutsche Unternehmen setzen auf türkische Führungskräfte
In welchen Branchen sich die Türkei im Zuge der Globalisierung auch als
„Beschaffungsmarkt“ für Führungs- und Fachkräfte zu einem wichtigen Stand-
12
04.06.2012 18:45:50 Uhr
ort für europäische Unternehmen entwickeln wird, ist von verschiedenen
Faktoren abhängig und bleibt abzuwarten. Sicher ist jedoch, dass deutsche
Unternehmen, die auf dem aussichtsreichen türkischen Markt aktiv sind, auf
türkische Führungskräfte setzen, die international ausgebildet und auf diesem
beziehungsorientierten Markt gut vernetzt sind. Rund zwei Drittel der Unternehmen mit deutscher Beteiligung in der Türkei waren nach einer Erhebung der
Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) bereits 2007 unter
der Leitung von türkischen Führungskräften, während 18 Prozent in Zusammenarbeit von deutschen und türkischen Managern geführt wurden und lediglich
12,5 Prozent der befragten Unternehmen auf eine rein deutsche Führungsebene
setzten.
Personalkosten variieren stark
Die Personalkosten für Führungskräfte variieren in der Türkei in Abhängigkeit
vom Bildungsniveau, der Position, der Art des Beschäftigungsverhältnisses, der
Branche und dem Beschäftigungsstandort sehr stark.
In anatolischen Städten wie Gaziantep
(Bild) sind Führungskräfte noch deutlich
günstiger zu haben als in Istanbul.
Foto: Wikipedia/Bonzo
Die Unternehmer-Anwälte
Unverwechselbar.
Als Unternehmer-Anwälte konzentrieren wir uns auf ein Ziel:
individuelle und pragmatische Lösungen. Lösungen, die für
unsere Mandanten wirtschaftlichen Mehrwert schaffen. Unternehmerisches Verständnis und exzellentes rechtliches Knowhow bilden dabei unseren „roten Faden“. Eine einzigartige und
unverwechselbare Beratung.
Luther arbeitet mit rund 350 hoch spezialisierten Rechtsanwälten
und Steuerberatern in elf deutschen und sieben internationalen
Büros für Sie. International sind wir mit renommierten Kanzleien
bestens vernetzt. Die Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH ist
das deutsche Mitglied von Taxand, einem weltweiten Zusammenschluss unabhängiger Steuerberatungsgesellschaften.
Berlin, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt a. M., Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, München, Stuttgart | Brüssel, Budapest, Istanbul, London, Luxemburg,
Shanghai, Singapur
13 www.luther-lawfirm.com
04.06.2012 18:45:52 Uhr
Folgende Jahresbruttogehälter wurden 2010 im Durchschnitt in der privaten
Wirtschaft gezahlt (Angaben in Euro):
Geschäftsführer/-in einer größeren Niederlassung
Geschäftsführer/-in eines kleinen bis mittleren Unternehmens
Verkaufsleiter/-in
Ingenieur
Sekretär/-in mit Fremdsprachenkenntnissen
Buchhalter/-in
Facharbeiter/-in
150.000
107.000
70.000
30.000
26.000
14.000
13.000
Quelle: Poyraz Consulting Inc.
Die türkische Automobilindustrie verfügt
über gut ausgebildete Fachkräfte. Im Bild:
Produktion bei AUNDE in Bursa
Foto: AUNDE
Kontakt
imap GmbH – Institut für interkulturelle
Management- und Politikberatung,
Düsseldorf
Tel.: 0211/ 513 69 73-0
[email protected]
www.imap-institut.de
Zudem sind Prämien, Provisionen und Zusatzleistungen ebenfalls üblicher
Bestandteil des Arbeitslebens. Im Geschäftsverkehr werden von ausländischen
Unternehmen grundsätzlich höhere Gehälter gezahlt und erwartet als von einheimischen Unternehmen. Lohnsteigerungen von jährlich sieben bis zehn Prozent sind zu erwarten.
Festzuhalten ist, dass die Lohnnebenkosten in der Türkei sehr hoch sind und in
Abhängigkeit von den oben erwähnten Faktoren stark variieren. Daher sollten
Unternehmen diesen Kosten und Faktoren besondere Beachtung schenken.
Sozialbeiträge 2011 (in % der Bemessungsgrundlage)
Arbeitsmarkt Türkei
Die Lohnkosten pro Stunde sind im
vierten Quartal 2011 um 10,2 Prozent
im Vergleich zum selben Quartal des
Vorjahres gestiegen. Die Bevölkerung
im erwerbsfähigen Alter hat im Jahr
2011 gegenüber dem Vorjahr um 1,2
Millionen zugenommen.
Rentenversicherung
Krankenversicherung
Berufsrisikoanteil
Arbeitslosenversicherung
Gesamt
Arbeitgeber
11,0
7,5
1-6,5
2,0
21,5-27,0
Arbeitnehmer
9,0
5,0
1,0
15,0
Quelle: imap
Gehälter von Führungskräften
nach Regionen, 2010
(Durchschnitt = 100)
Istanbul
120
Bursa
90
Ankara
85
Antalya; Gaziantep; Izmir; Konya 70
Denizli
65
Eskisehir; Kayseri
60
Adana
55
Quelle: Capital
14
04.06.2012 18:45:53 Uhr
Teil_0_DTWJB.indd
15
Test.indd 1
08.06.2012
16.05.2012 10:32:07
12:51:47 Uhr
Uhr
Folgeabkommen mit aktuellen Standards
Neues Doppelbesteuerungsabkommen senkt Steuersätze und schafft
mehr Planungssicherheit für Unternehmen
Im September 2011 wurde ein neues Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen der Türkei und Deutschland unterzeichnet. Das Abkommen trägt dazu bei, die wirtschaftlichen Beziehungen beider Staaten weiter zu vertiefen und Hindernisse für Handel und Investitionen
abzubauen. Zugleich bietet es Unternehmen mehr Planungssicherheit
bei ihren grenzüberschreitenden Aktivitäten.
Im Jahr 2009 kündigte die deutsche Regierung einseitig das Abkommen zur
Vermeidung der Doppelbesteuerung mit der Türkei, das 1985 zwischen den
beiden Ländern unterzeichnet worden war. Die Kündigung wurde Anfang 2011
wirksam. Im Jahr 2011 wurden die Verhandlungen über einen neuen Vertrag
zwischen beiden Staaten abgeschlossen: Im September 2011 gaben die Finanzministerien beider Länder die Unterzeichnung eines neuen Doppelbesteuerungsabkommens (DBA) bekannt. Das neue Abkommen wird mit Austausch der
Ratifikationsurkunden in Kraft treten und rückwirkend ab dem 1. Januar 2011
anzuwenden sein.
OECD-Standards als Grundlage
Von ERGÜN KIS und JÖRG STRATER
Partner bei der KPMG AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in
Istanbul bzw. Düsseldorf
Kontakt
KPMG AG Wirtschaftsgesellschaft,
Istanbul
Ergün Kis, Partner
Tel.: 0090/ 216/ 681 90 17
[email protected]
KPMG AG Wirtschaftsgesellschaft,
Düsseldorf
Jörg Strater, Partner
Tel.: 0211/ 475 - 83 81
[email protected]
16
Das neue DBA basiert im Wesentlichen auf dem Musterabkommen der OECD.
Im Vergleich zum vorhergehenden Abkommen erfolgen insbesondere folgende
Anpassungen an die momentan gültige internationale Abkommenspolitik:
왏 Die Quellensteuersätze bei Dividenden und Zinsen sind gesenkt worden.
왏 Ein begrenztes Besteuerungsrecht von Renten im Quellenstaat wurde eingeführt.
왏 Die Möglichkeit der Anrechnung fiktiver, nicht gezahlter türkischer Steuern
ist weggefallen.
왏 Eine sogenannte Switch-Over-Klausel von der Freistellungs- zur Anrechnungsmethode ist zugunsten Deutschlands für bestimmte passive Einkünfte
eingeführt worden.
왏 Der steuerliche Informationsaustausch ist im Wesentlichen entsprechend
dem geltenden OECD-Standard erweitert worden.
왏 Gewinne aus der Veräußerung von Anteilen an Gesellschaften, die in
großem Umfang unbewegliches Vermögen besitzen (zum Beispiel Grundstücksgesellschaften), werden in dem Staat besteuert, in dem das unbewegliche Vermögen liegt.
Das Thema Rentenbesteuerung war ursprünglich einer der Gründe für die Kündigung des DBA durch Deutschland im Jahr 2009. Seit der Einführung des neuen
DBA werden nun zum Beispiel Ruhegehälter für frühere unselbstständige Arbeit
in Deutschland, die an türkische und/oder deutsche Staatsangehörige mit
Wohnsitz in der Türkei gezahlt werden, auch in Deutschland besteuert. Dabei
04.06.2012 18:45:54 Uhr
liegt der Freibetrag bei 10.000 Euro pro Jahr. Für Zahlungen über 10.000 Euro
jährlich ist die Höhe der Steuer auf zehn Prozent des Bruttobetrags begrenzt.
Anpassungen im Vergleich zum früheren DBA
Im Vergleich zu dem 1985 unterzeichneten DBA wurde in der aktuellen Fassung die Quellensteuer bei Dividenden und Zinsen gesenkt. Während im alten
Abkommen Dividenden mit 20 beziehungsweise mit 15 Prozent bei mindestens
zehnprozentiger Beteiligung besteuert wurden, ist durch das neue DBA die
Besteuerung von Dividenden türkischer Unternehmen an ihre in Deutschland
ansässigen Aktionäre, die mindestens 25 Prozent der Anteile an den türkischen
Unternehmen halten, auf fünf Prozent begrenzt. Somit ist der Quellensteuersatz
auf Dividenden aus Schachtelbeteiligungen auf einen Prozentsatz wie in anderen DBA der Türkei reduziert worden, was sehr zu begrüßen ist. Werden weniger
als 25 Prozent der Anteile gehalten, sieht das aktuelle Abkommen einen Quellensteuersatz von 15 Prozent vor.
Das neue DBA bietet deutschen Unternehmen mehr Planungssicherheit auf ihrem
Weg in die Türkei. Im Bild: Skyline von
Istanbul
Foto: Wikimedia
Auch die nach dem altem DBA vorgesehene Besteuerung von Zinszahlungen aus
der Türkei nach Deutschland von 15 Prozent ist im DBA von 2011 auf zehn Prozent begrenzt worden. Unverändert beschränkt auf ebenfalls zehn Prozent ist
die Quellensteuer auf Lizenzen. Zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ist auch
im neuen DBA (Artikel 22) in weiten Teilen das Anrechnungsverfahren vorgesehen.
Weitere Regelungen
Im Wesentlichen dem derzeitigen OECD-Standard entsprechend wurde in
dem neuen DBA der steuerliche Informationsaustausch zwischen beiden Vertragsstaaten erweitert. Aufgrund des sehr umfangreichen Artikels 25, der die
Zusammenarbeit bei der Steuererhebung regelt, kommt es zu einer engeren
Kooperation der zuständigen Behörden beider Länder.
Steuersätze laut Abkommen und türkischem Steuerrecht (in %)
Zahlungen an natürliche
Personen/Unternehmen
Doppelbesteuerungsabkommen
Zahlungen an natürliche Personen
Zahlungen an qualifizierte
juristische Personen (mind. 25 % Beteiligung)
Zahlungen an sonstige juristische Personen
(Beteiligung unter 25 %)
Dividenden
Zinsen
Lizenzen
15
0-15
20
15
10
10
5
10
10
15
10
10
17
04.06.2012 18:45:56 Uhr
R EC H T
Detailliert geregelt
Auszug aus dem türkischen Kündigungsrecht – eine Kurzdarstellung
Im türkischen Arbeitsrecht ist die Kündigung eines Arbeitsvertrags
ausführlich geregelt. Nachstehend werden auszugsweise die wichtigsten Vorschriften hinsichtlich der Kündigungsregelungen dargestellt.
Gleichbehandlungsregelungen und Diskriminierungsverbot
Eine Diskriminierung aufgrund von Sprache, ethnischer Zugehörigkeit,
Geschlecht, politischer Einstellung, Weltanschauung, Religion und Konfessionszugehörigkeit ist verboten. Ebenso unterliegt die Schwangerschaft dem Diskriminierungsverbot. Zudem darf der Arbeitgeber Vollzeitbeschäftigte gegenüber
Teilzeitbeschäftigten sowie unbefristet Beschäftigte gegenüber befristet
Beschäftigten ohne Vorliegen von Gründen nicht unterschiedlich behandeln.
Für gleiche oder gleichwertige Arbeit darf aufgrund des Geschlechtes kein
geringeres Entgelt festgelegt werden. Bei einem Verstoß gegen diese Vorschriften steht dem Arbeitnehmer neben einer angemessenen Entschädigung bis zur
Höhe von vier Monatsgehältern zu, auch sonstige verwehrte Rechte geltend zu
machen.
Von HATICE ÖZCAN,
Rechtsanwältin,
und ASUMAN KILIC,
Wirtschaftsjuristin, bei Rödl & Partner in
Istanbul
Falls eine Probezeit vertraglich vereinbart wurde, darf diese höchstens zwei
Monate betragen. Die Probezeit kann jedoch durch den Tarifvertrag auf bis zu
vier Monate verlängert werden. In der Probezeit dürfen beide Parteien fristlos
und ohne Abfindung kündigen. Lohn für die Tage, die der Arbeitnehmer gearbeitet hat, und andere Ansprüche bleiben unberührt.
Kündigungsregelungen
Bei unbefristeten Arbeitsverträgen muss im Fall der Kündigung die Gegenpartei
hiervon vorher in Kenntnis gesetzt werden. Kündigungsfristen werden an der
Dauer der Betriebszugehörigkeit bemessen. Diese Fristen sind Mindestfristen und können durch Vertrag verlängert werden. Diejenige Partei, welche die
Kündigungsfrist nicht einhält, muss Schadensersatz in Höhe des Entgelts für
die Dauer der Frist leisten. Der Arbeitgeber kann, unter der Voraussetzung der
sofortigen Auszahlung des für die Kündigungsfrist zu bezahlenden Entgelts,
den Arbeitsvertrag kündigen. Hält ein Arbeitgeber die Kündigungsfrist nicht ein,
ist Schadensersatz zu leisten.
Kontakt
Rödl & Partner Istanbul
Telefon: 0090/ 212/ 310 14 00
www.roedl.com.tr
18
In einem Betrieb, in dem 30 oder mehr Mitarbeiter beschäftigt sind, muss sich
der Arbeitgeber, um den unbefristeten Arbeitsvertrag eines seit mindestens
sechs Monaten im Betrieb tätigen Arbeitnehmers zu kündigen, auf die Fähigkeiten oder auf das Verhalten des Arbeitsnehmers beziehen und auf einen im
Betrieb oder in den Arbeitsanforderungen liegenden anerkannten Kündigungsgrund stützen. Keine anerkannten Kündigungsgründe sind etwa die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, das Nichterscheinen am Arbeitsplatz oder die
vorübergehende Unterbrechung der Arbeitszeit wegen Krankheit oder Unfalls.
04.06.2012 18:45:56 Uhr
R EC H T
Die Kündigung unterliegt dem Schriftformerfordernis und muss deutlich den
Kündigungsgrund enthalten. Im Falle der verhaltens- und leistungsbedingten
Kündigung muss dem Arbeitnehmer die Möglichkeit zur Verteidigung eingeräumt werden. Ein Arbeitnehmer, dessen Arbeitsvertrag ohne Angabe der Kündigungsgründe oder mit Angabe eines nicht anerkannten Kündigungsgrundes
erfolgte, kann innerhalb einer Monatsfrist eine Klage auf Wiedereinstellung
vor dem Arbeitsgericht eröffnen. Falls im Tarifvertrag etwas anderes bestimmt
ist, so kann die Streitigkeit mit derselben Frist auch an einen privaten Schiedsrichter herangetragen werden. Wird die Unzulässigkeit der Kündigungsgründe
gerichtlich festgelegt, so ist der Arbeitgeber innerhalb eines Monats zur Wiedereinstellung des Arbeitnehmers verpflichtet.
Sofortige Kündigung
Dem Arbeitnehmer steht in bestimmten Fällen das Recht zu, einen befristet oder
unbefristet abgeschlossenen Arbeitsvertrag ohne Ablauf der Vertragsdauer und
ohne Einhaltung der Kündigungsfrist sofort zu kündigen, wenn etwa die Ausführung der vereinbarten Tätigkeit eine Gefahr für die Gesundheit oder das Leben
des Arbeitnehmers darstellt. Ein zwingender Grund ist dann gegeben, wenn der
Betrieb des Arbeitnehmers für länger als eine Woche die Arbeit einzustellen
gezwungen ist.
Die Kündigung von Mitarbeitern ist in der
Türkei detailliert geregelt. Im Bild: Mitarbeiter einer Schneiderei in Izmir
Foto: Sensonia
Auch dem Arbeitgeber steht in bestimmten Fällen das Recht zu, einen befristet
oder unbefristet geschlossenen Arbeitsvertrag ohne Ablauf der Vertragsdauer
und ohne Einhaltung der Kündigungsfrist sofort zu kündigen, zum Beispiel wenn
die Gesundheit des Arbeitnehmers dauerhaft beeinträchtigt ist oder im Fall ehrverletzender oder gegen die guten Sitten verstoßender Situationen. Dem Arbeitnehmer steht im Falle der Kündigung das Recht auf Urlaub zwecks Arbeitssuche
zu. Dieser beträgt mindestens zwei Stunden am Tag.
Massenentlassung
Will ein Arbeitgeber aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen eine Massenkündigung aussprechen, so hat er dies mindestens 30 Tage vorher schriftlich
dem Gewerkschaftsvertreter, der Bezirksdirektion und dem türkischen Arbeitsamt mitzuteilen. Werden im Betrieb bei einer Arbeitnehmergesamtanzahl von
20 bis 100 Arbeitnehmern mindestens zehn Arbeitnehmer oder von 110 bis
300 Arbeitnehmern mindestens zehn Prozent der Arbeitnehmer innerhalb eines
Monats zum selben Datum oder zu unterschiedlichen Daten gekündigt, so wird
dies als „Massenentlassung“ bezeichnet. Die Mitteilung muss Angaben über
den Grund der Entlassung, die Anzahl der betroffenen Arbeitnehmer und Gruppen sowie die Zeitspanne, in der die Entlassungen erfolgen werden, enthalten.
Nach dieser Mitteilung müssen durch die Arbeitnehmervertreter und Arbeitgeber Sitzungen abgehalten werden, um Massenentlassung zu verhindern, die
Zahl der Betroffenen zu verringern oder die negativen Auswirkungen der Entlassungen auf das geringste Maß zu reduzieren. Es wird eine Bescheinigung am
Ende des Gesprächs angefertigt, die die Abhaltung der Versammlung bestätigt.
Die Massenentlassung entfaltet 30 Tage nach der Benachrichtigung der Bezirksdirektion rechtliche Wirkung.
19
04.06.2012 18:45:57 Uhr
R EC H T
Änderungen in allen Bereichen
Das neue türkische Handelsgesetzbuch tritt in Kraft/ Teils strenge
Anforderungen und Strafandrohungen
Am 1. Juli 2012 tritt das neue türkische Handelsgesetzbuch in Kraft.
Nicht immer kann man von einer Modernisierung im Sinne der Erleichterung von Prozessen oder der Erhöhung der Rechtssicherheit sprechen. Vor allem die deutlich angehobenen Anforderungen an die
Transparenz nach außen wirken überzogen. Der Gesetzgeber ist teilweise über das Ziel hinausgeschossen.
Von PROF. DR. CHRISTIAN RUMPF
Rechtsanwalt bei Rumpf Rechtsanwälte
in Stuttgart
Änderungen gibt es in allen durch das HGB geregelten Bereichen. Ins Auge
springen die Regelungen zum Aktienrecht und zur Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH). Ganz wichtig ist auch die Einführung des Ausgleichsanspruchs für den türkischen Handelsvertreter. Für die Schiffsfinanzierer
interessant ist die Neuregelung zur Verwertbarkeit der Schiffshypothek auch
im Ausland, nachdem eine unglückliche Rechtsprechung des Kassationshofs
hier für erhebliche Unsicherheiten gesorgt hatte. Bei aller Kritik ist vor allem bei
der GmbH die Möglichkeit zu begrüßen, die Einzelheiten in der Satzung eigenen Vorstellungen entsprechend zu regeln. Allein die neue Gesetzeslage deutet
darauf hin, dass der Gesetzgeber bewusst die Angleichung des GmbH-Rechts
an dasjenige der Aktiengesellschaften gesucht hat. Sehr ausführlich regelt das
Gesetz jetzt den Konzern sowie Fusion, Aufspaltung und Umwandlung.
Vorgesehene Gesellschaftsformen
Kontakt
Rumpf Rechtsanwälte, Stuttgart
Tel.: 0711/ 997 977 0
[email protected]
Rumpf Consulting Danışmanlık
Hizmetleri Ltd. Şti., Istanbul
Tel.: 0090/ 216/ 545 25 97
[email protected]
Es bleibt dabei, dass das türkische Gesellschaftsrecht nur die Einfache Gesellschaft, die Kollektivgesellschaft (Offene Handelsgesellschaft), die Kommanditgesellschaft (auch in Zukunft muss der Komplementär eine natürliche Person
sein), die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Aktiengesellschaft und die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung kennt; daneben sind in eigenen Gesetzen Stiftung, Verein und Genossenschaft geregelt. Nach Inkrafttreten des HGB
müssen die Unternehmen darauf achten, dass eine Flut neuer Verordnungen
aus den zuständigen Ministerien auf sie zukommen wird. Vor allem für kleine
und mittelständische Unternehmen ist das mit einigen Belastungen verbunden.
Neuerungen bei den Kapitalgesellschaften
Die Gründung einer Kapitalgesellschaft erfolgt mit einer Gründungserklärung
und einem durch einen Wirtschaftsprüfer zu erstellenden Gründungsbericht.
Im Übrigen bleibt es bei den bisherigen Formalitäten. Zur Gründung reicht jetzt
eine natürliche oder juristische Person. Jede Kapitalgesellschaft ist zur Einrichtung und zum Betrieb einer Internetseite verpflichtet. Das Gesetz sieht sehr
detaillierte, geradezu übertriebene Bekanntmachungspflichten mit Strafsanktionen vor. Die Gesellschaften haben dieser Regelung bis zum 30. September
2012 Folge zu leisten.
20
04.06.2012 18:45:59 Uhr
R EC H T
Die Einlage von Sachwerten im Kapital ist erleichtert worden. Es können zwar
keine Arbeitsleistung und kein Goodwill, aber Namen, Schutzrechte und andere
virtuelle Werte eingelegt werden, sofern sie wirtschaftlich bewertbar sind. Das
zweijährige (AG) bzw. dreijährige (GmbH) Veräußerungsverbot für Sacheinlagenanteile ist entfallen. Die Bewertung von Sachkapitalanteilen erfolgt wie bisher
durch gerichtlich bestellte Gutachter. Grundstücke können durch Satzungsbestimmung eingebracht werden, die erforderlichen Formalien im Grundbuch erledigt das Handelsregister, falls dies die Gesellschafter nicht schon selbst tun.
Die Prüfung der Kapitalgesellschaften obliegt mindestens einem Revisor, der
einem steuerberatenden Beruf angehören muss, aber weder mit der AG bzw.
GmbH verbunden sein noch die Position des Steuerberaters einnehmen darf.
Überhaupt hat die Position der Wirtschaftsprüfer erheblich an Bedeutung zugenommen. Unter Anwendung der Internationalen Berichtsstandards bei größeren
Unternehmen und den türkischen Buchführungsstandards bei kleineren Unternehmen sind sie in vielen Zusammenhängen mit intensiver Kontrolle betraut. So
ist etwa ein Jahresabschluss ohne Prüfvermerk nichtig. Dafür haften die Prüfer
auch für die Richtigkeit ihrer Ergebnisse. Die Gesellschaften müssen – mit
bestimmten Ausnahmen – bis zum 31. März 2013 die neuen Prüfer bestellt
haben.
Das neue türkische HGB bringt der Türkei
nicht durchgehend eine Modernisierung.
Im Bild: Istanbul
Foto: Wikimedia
Neu ist das Verbot, Darlehen an Gesellschafter auszugeben. Die Möglichkeit,
zwischen Gesellschaftern und Gesellschaft Geschäfte zu machen, bleibt im
Übrigen unter dem Vorbehalt bestehen, dass die Bedingungen den bei Geschäften mit Dritten üblichen Bedingungen entsprechen. Wer Verbindlichkeiten
gegenüber seiner Gesellschaft hat, muss diese bis zum 30. Juni 2015 begleichen. Auffallend ist, dass Verstöße gegen zwingende HGB-Vorschriften mit
Strafsanktionen versehen worden sind, die neben erheblichen Geldstrafen auch
schon einmal Gefängnisstrafen vorsehen können.
Aktiengesellschaften
Die AG gibt es jetzt nur noch in der Variante der Einheitsgründung. Für die
Publikums-Aktiengesellschaft ist vor allem das Kapitalmarktgesetz zu beachten, das ebenfalls umfangreichen Reformen unterzogen worden ist. Selbst ein
Verein oder eine Stiftung ist jetzt in der Lage, zur Erreichung wirtschaftlicher
Zwecke eine Aktiengesellschaft zu gründen. Sinn macht dies – wie die deutsche
Erfahrung zeigt – vor allem bei Familiengesellschaften, die auf diese Weise auf
lange Sicht das Familienvermögen vor Eingriffen des Fiskus oder auch einfach
Erbstreitigkeiten schützen können.
Das Kapital muss 50.000 Türkische Lira (TL) betragen, der kleinste Anteil muss
den Wert von einem Kurus haben. Wird dem Vorstand die Befugnis zur Ausgabe
von Aktien eingeräumt (bei der Kapitalmarktaufsicht registrierte AG), beträgt
das Kapital 100.000 TL. Bestehende Aktiengesellschaften müssen sich bis
Mitte Februar 2014 anpassen.
Wichtigstes Organ der Aktiengesellschaft ist nach wie vor der Vorstand (Verwaltungsrat). Verzichtet wurde auf das Erfordernis, dass jedes ordentliche
Vorstandsmitglied auch Aktionär sein muss. Die Mindestzahl von drei Vor-
21
04.06.2012 18:45:59 Uhr
R EC H T
standsmitgliedern wurde aufgehoben. Bei mehreren Vorstandsmitgliedern
muss mindestens ein Viertel eine Hochschulausbildung besitzen. Auch eine
juristische Person kann Mitglied des Vorstandes werden, wobei diese dann
wieder eine natürliche Person zu bestimmen hat, die als ihr Vertreter in das
Handelsregister einzutragen ist. Für bereits im Amt befindliche Vertreter solcher
Vorstandsmitglieder gilt, dass sie innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Gesetzes durch Rücktritt oder Abwahl einem neuen Vertreter Platz
machen müssen. Ansonsten bleiben bestehende Vorstandspositionen unberührt.
Die Unternehmenspolitik wird durch die Hauptversammlung bestimmt. Besondere Mehrheitserfordernisse gibt es bei der Bestimmung, die zum Ausgleich
von Bilanzverlusten verpflichtet (einstimmig). Die vollständige Änderung des
Gesellschaftsgegenstandes, die Ausgabe von Vorzugsaktien und die Beschränkung der Übertragbarkeit von Namensaktien bedarf einer Mehrheit von 75 Prozent des Kapitals.
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Das Mindestkapital der GmbH wurde auf 10.000 TL heraufgesetzt. Es muss
sofort vollständig eingezahlt werden. Verändert wurden die Regeln zur Übertragung von Geschäftsanteilen. Grundsätzlich ist die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich; wird die Zustimmung verweigert, darf der
Gesellschafter austreten. In der Satzung kann auf das Zustimmungserfordernis
verzichtet werden, es kann aber auch die Übertragung ganz untersagt werden.
Die Satzung kann Nachschusspflichten bestimmen und damit die Gesellschafter zwingen, sich bei Kapitalschwund an der Auffüllung zu beteiligen.
Das „Ultra-vires“-Prinzip, wonach Verträge einer Gesellschaft, die sich nicht im
Rahmen des satzungsmäßigen Gegenstandes bewegen, unwirksam sind, wurde
aufgehoben. Interessant ist, dass das Verbot, eine Versicherungsgesellschaft
als GmbH zu gründen und zu führen, jedenfalls im HGB nicht mehr enthalten ist.
Verfügt die GmbH über mehr als einen Geschäftsführer, ist ein Vorsitzender der
Geschäftsführung zu bestimmen. Mindestens ein Geschäftsführer muss seinen
Wohnsitz in der Türkei haben und zur alleinigen Vertretung in allen Angelegenheiten befugt sein. Das gilt nicht nur für Ausländer, sondern generell; türkischstämmige Ausländer haben hier also keine Privilegien.
Das Ausscheiden eines Gesellschafters kann in der Satzung beliebig geregelt
werden. Ohne eine solche Regelung kann ein Gesellschafter den Ausstieg mit
gerichtlicher Hilfe durchsetzen. In beiden Fällen hat jeder Gesellschafter, auf
den die betreffenden Gründe zutreffen, das Recht, ebenfalls die Gesellschaft
zu verlassen. Wer die Gesellschaft verlässt, hat Anspruch auf Auszahlung des
aktuellen Werts seines Geschäftsanteils. Satzungsänderungen und die Zustimmung zur Übertragung von Geschäftsanteilen erfolgen mit der Zweidrittelmehrheit des anwesenden Kapitals, wobei dieses in der Versammlung zu mehr als
der Hälfte vertreten sein muss.
22
04.06.2012 18:46:00 Uhr
DEUT SCH-T ÜRKISCHES WIRT SCHAF T SJAHRBUCH
2012/2013
Branchen & Firmen
24
Energie
30
32
Industrie
38
Messen
45
Transport & Logistik
23
04.06.2012 18:52:50 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Energie
Die DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
beteiligt sich am ersten Eigenkapitalfonds für erneuerbare Energien in der
Türkei, teilte das Unternehmen im September 2011 mit. Die DEG stellt dem
Fonds zehn Millionen Euro zur Verfügung, um so die klimafreundliche Energieerzeugung in der Region zu fördern. Weitere Eigenkapitalinvestoren
sind unter anderem die European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) und die Europäische Investitionsbank (EIB). Insgesamt soll der
Fonds Mittel im Umfang von 200 Millionen Euro erhalten und Risikokapital
für Projektentwickler von Wind-, Wasser-, Biomasse-, Geothermie- und
Solarkraftwerken, aber auch für Anbieter von Anlagen, Geräten und Dienstleistungen im Bereich regenerativer Energiegewinnung bereitstellen.
Bis 2023 soll ein Drittel des Stroms aus
erneuerbaren Quellen kommen.
Foto: Enercon
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Köln
Investitionen in erneuerbare Energien
Phoenix Solar AG, Sulzemoos
Exklusiver Partner in der Türkei
Das bayerische Photovoltaik-Systemhaus Phoenix Solar AG hat im Januar
2012 einen exklusiven Partner für die Türkei gewonnen. Phoenix Solar
arbeitet dort mit der türkischen iRES Enerji zusammen, die von Ates Ugurel
gegründet wurde, dem Gründer und Vorstandsmitglied der türkischen
Solar Energy Industry Association (GENSED). IRES Enerji bietet neben Beratungsdienstleistungen gezielte Projektentwicklung sowie die Realisierung
von Solaranlagen als Generalunternehmer an. Zusätzlich ist der Vertrieb
von Komponenten und Systemen geplant. Phoenix Solar wird iRES Enerji in
all diesen Punkten unterstützen und als alleiniger Partner in der Realisierung von Solaranlagen involviert sein. Neben der Projektierung kleinerer
Solaranlagen mit einer Spitzenleistung von zehn Kilowatt sind Projekte
mit 500 Kilowatt geplant. Bis zu dieser Größenordnung werden keinerlei
gesetzliche Zustimmungen benötigt.
Gehrlicher Solar AG, Dornach
Gemeinschaftsunternehmen mit Merk Solar Enerji
Die Gehrlicher Solar AG aus Dornach bei München hat im Februar 2012 mit
dem türkischen Energieunternehmen Merk Solar Enerji Çözümleri, das zur
Akfel-Gruppe gehört, ein Tochterunternehmen in Istanbul gegründet. Das
Gemeinschaftsunternehmen gehört beiden Partnern zu gleichen Teilen. Das
neu gegründete Unternehmen kümmert sich um die Entwicklung, die technische Planung, den Bau, die Finanzierung und die Betriebsführung sowohl
von Freiflächen- als auch von Aufdachanlagen. Damit will Gehrlicher Merk
Solar einen wesentlichen Teil zu der Gesamtleistung von 600 Megawatt
(MW) beitragen, die bis 2015 in der Türkei installiert werden soll. Außerdem
soll das neue Unternehmen Großhandel mit Photovoltaik-Modulen, Wechselrichtern und Komponenten betreiben.
24
DEUTSCH -T ÜRKISCHE S WIRTSCHAF TSJAHRBUCH 2012/2013
04.06.2012 18:52:54 Uhr
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
Handeln auf hohem Niveau
Als Wissens- und Kontaktplattform bieten wir unseren Mitgliedern
aus Deutschland und der Türkei ein breites Service- und
Leistungsangebot:
•
•
Informationen zur türkischen und deutschen Wirtschaft
Branchenarbeitskreise und Round-Tables
•
•
Wirtschaftskongresse
Interessenvertretung der deutsch-türkischen Wirtschaft
in beiden Ländern
•
Netzwerke und Kontakt zu Organisationen und
Entscheidern aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung
... dabei und bei vielem mehr unterstützen unsere mehrsprachigen
Mitarbeiter Sie gern!
Fordern Sie uns, wir freuen uns auf Sie.
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Leipziger Platz 14 • 10117 Berlin
T +49 (0) 30 233 299 50 • F +49 (0) 30 233 299 510
www.td-ihk.de • [email protected]
04.06.2012 18:52:59 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
ENERGIE
Nordex SE, Hamburg
Weiterer Auftrag in der Türkei
Der Hamburger Turbinenhersteller Nordex hat erneut einen Auftrag für die
Lieferung und Errichtung eines Windparks in der Türkei erhalten. Kunde
ist die Unternehmensgruppe Tektug Elektrik, die sich auf nachhaltige
Energieprojekte spezialisiert hat und bereits mehrere Wasserkraftwerke
betreibt. Der Park wird aus elf Großturbinen mit einer Leistung von 27,5
Megawatt bestehen, die speziell für Standorte mit mittleren Windgeschwindigkeiten ausgelegt sind. Schon im Herbst will Nordex mit der Errichtung
beginnen. Die lokalen Bauarbeiten koordiniert Nordex über seine türkische
Landesgesellschaft, die später auch den Service für die Anlagen übernimmt. Erst im Januar hatten die Hamburger einen Großauftrag aus der
Türkei über die Lieferung von 20 Windenergieanlagen mit einer Gesamtleistung von 50 Megawatt vom türkischen Kraftwerksbetreiber Bilgin Enerji
erhalten. Nordex ist nach eigenen Angaben Marktführer in der Türkei und
dort mit der Tochtergesellschaft Nordex Enerji A.S vertreten.
German Water Partnership
Deutsch-türkischer Fachaustausch zur
Wasserwirtschaft
Alles drehte sich um Wasser: Blick ins
Auditorium der Partnership-Days
in Istanbul.
Foto: GWP
26
Im Rahmen der 2. Turkish-German Water Partnership-Days in Istanbul im April 2012
diskutierten 230 Experten aus Wirtschaft und Politik Herausforderungen und Marktpotenziale in der kommunalen und industriellen Wasserwirtschaft in der Türkei und
die Chancen der Zusammenarbeit. Auf der gemeinsam mit dem türkischen Ministerium für Umwelt und Städtebau sowie dem türkischen Städte- und Gemeindebund
(TBB) von German Water Partnership (GWP) organisierten Veranstaltung wurden die
aktuellen und langfristigen Anforderungen hinsichtlich einer nachhaltigen Entwicklung der türkischen Wasserwirtschaft identifiziert, Lösungsansätze diskutiert und
weiterführende Kooperationen initiiert.
Die Türkei ist ein wichtiger Exportmarkt für die deutsche Wasserwirtschaft, besonders vor dem Hintergrund, dass der Investitionsbedarf der Türkei zur Umsetzung des
gemeinschaftlichen Umweltrechts bis 2023 auf rund 60 Milliarden Euro geschätzt
wird. Kooperationsmöglichkeiten ergeben sich entlang der gesamten Wertschöpfungskette von der Wasserversorgung über die Abwasserbehandlung und Wasserverwertung bis hin zur Umsetzung eines geeigneten Konzeptes für die Erhebung von
kostendeckenden Abwassergebühren.
Die Kooperation soll durch ein mit dem TBB geplantes Memorandum of Unterstanding weiter gefestigt werden. Mehmet Keles, stellvertretender Generalsekretär des
TBB, unterstrich die Notwendigkeit einer Effizienzsteigerung der regionalen Wasserwirtschaft und begrüßte den kontinuierlichen Informations- und Erfahrungsaustausch mit GWP.
Mehr als 330 Unternehmen und Institutionen der deutschen Wirtschaft und Forschung aus dem Wassersektor sind im Netzwerk German Water Partnership organisiert. Das GWP wird von fünf Bundesministerien unterstützt.
04.06.2012 18:53:00 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
ENERGIE
Voith GmbH, Heidenheim
Großauftrag für Wasserkraftwerk
Der Heidenheimer Maschinenbauer Voith hat im April 2012 für seinen
Konzernbereich Voith Hydro einen Großauftrag des türkischen Energieunternehmens Kalehan Energy Production über die Lieferung von drei Generatoren für das Wasserkraftwerk Beyhan-1 im Osten der Türkei erhalten.
Beyhan-1 ist das erste einer Kaskade von vier neuen Wasserkraftwerken in
der Provinz Elazig. Im Januar 2015 soll der erste Generator den Betrieb aufnehmen. Das Wasserkraftwerk am Fluss Murat wird die Region Elazig mit
Energie für 400.000 Haushalte versorgen. In den letzten fünf Jahren stattete Voith in der Türkei bereits 45 Neuprojekte aus. Voith Hydro gehört mit
rund 5.300 Mitarbeitern und einem Umsatz von gut 1,2 Milliarden Euro zu
den weltweit größten Anbietern im Bereich Wasserkraft.
Das Wasserkraftwerk Beyhan-1 wird im
Osten der Türkei errichtet.
Foto: Kalehan Energy Production
Ihr kompetenter Partner in der Türkei für:
-
Firmengründungen
Ihr Ansprechpartner
-
Buchhaltung und Berichtswesen
Dipl.-Ing. Peter J. Heidinger
-
Personalsuche
Geschäftsführender Gesellschafter
-
Marktrecherchen
Tel: 0090-212-36 38 052
-
Geschäftspartnersuche
[email protected]
-
Vertriebsunterstützung/Kundensuche
-
Einkaufsprojekte
Foreign Market Consulting Ltd. Sti. • Dede Yusuf Sok.No:11 • TR-34453 Büyükdere, Sarıyer-Istanbul Turkey
Tel: +90-212-36 38 050 • Fax: +90-212-36 38 517 • www.fmconsulting.info • [email protected]
27
04.06.2012 18:53:04 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
ENERGIE
Neue Strategie
Die Türkei strebt einen neuen Energiemix an/
Strommarkt wird liberalisiert
Von ATILLA TÜRK
Geschäftsführer des Projektentwicklers
Vexco GmbH und Leiter des Arbeitskreises
Energie & Umwelt
bei der TD-IHK
Mit ihrem starken Wirtschaftswachstum hat sich die Türkei auf Platz
17 der größten Volkswirtschaften der Welt vorgearbeitet. Jedes wirtschaftliche Wachstum erzeugt zusätzlichen Energiebedarf. Von der
staatlichen Regulierungsbehörde für den Energiemarkt (EPDK) in
Ankara wird das jährliche Wachstum des Energiebedarfs auf 7,5 Prozent prognostiziert. Umgerechnet bedeutet dies ein Investitionsvolumen in Kraftwerke und Infrastruktur von 100 Milliarden Euro in den
kommenden zehn Jahren.
Im aktuellen türkischen Energiemix stellen Gaskraftwerke nahezu die Hälfte der
Stromerzeugung. Diese tragen aber auch zum hohen Energieimport und damit
zum großen Leistungsbilanzdefizit erheblich bei. Daher ist es die neue Strategie
der Regierung, mehr heimische Energieträger zu nutzen, was Kohlekraftwerke
und erneuerbare Energien in den Fokus rückt. Ausreichende Kohlevorkommen
sind in der Türkei vorhanden und daher werden Investitionen in Kohlekraftwerke forciert. Sie bieten den Vorteil, dass mit jeder Neuerrichtung auf einen
Schlag eine hohe Erzeugungskapazität zur Verfügung steht. Chinesische Investoren sind hier besonders interessiert, bevorzugen aber aus Profitgründen
günstigere Importkohle, was der Türkei nicht entgegenkommt. Erneuerbare
Energien in Form von Wasserkraft sind dagegen seit Jahrzehnten eine wichtige
Energiequelle und tragen mehr als ein Viertel zur Stromerzeugung bei. Obwohl
es viel Potenzial für Wasserkraftwerke gibt, bremsen der Naturschutz und die
soziale Akzeptanz den Ausbau.
Windenergie etabliert sich
Kontakt
Vexco GmbH, Bonn
Tel.: 0228/ 18 47 41 8 - 0
[email protected]
www.vexco.eu
Inzwischen hat sich die Windenergie etabliert, und der Ausbau von Windparks
beschleunigt sich. Natürliche Voraussetzungen für die Nutzung der Windenergie sind insbesondere in den windhöffigen Küstenregionen gegeben. Weitere Klarheit für Investitionen schafft das vom türkischen Parlament 2005
verabschiedete und Ende 2010 novellierte Gesetz zu erneuerbaren Energien.
In diesem sind auch die Einspeisevergütungen (in US-Dollar) für die einzelnen
Energiebereiche festgeschrieben, die allerdings nicht vergleichbar hoch sind
wie in Deutschland, sondern sogar unter dem aktuellen türkischen Großhandelspreis für Strom bleiben.
Der Boom der Windenergie-Investitionen in der Türkei zeigt, dass diese unter
den gegebenen Rahmenbedingungen profitabel sind. Laut den Statistiken der
European Wind Energy Association lag die Türkei Ende 2011 mit 1.800 Megawatt installierter Windkraftwerkskapazität auf Platz zehn in Europa. Mit bereits
erteilten Lizenzen für mehr als 200 Windprojekte mit nahezu 7.500 Megawatt
und den bevorstehenden weiteren Genehmigungen von 3.500 Megawatt ergeben sich insgesamt über 11.000 Megawatt Windkraftwerkskapazität mit einem
28
04.06.2012 18:53:06 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
ENERGIE
geschätzten Investitionsvolumen von über elf Milliarden Euro. Damit ist die
Türkei einer der größten Märkte für Windkraft in Europa. Das Ziel der Türkei ist
es, bis zum Jahr 2023 eine Windkraftwerkskapazität von 20.000 Megawatt zu
erreichen.
Auch die Sonnenenergie wird nicht vernachlässigt. In einem Gebiet im Süden
der Türkei sollen zunächst Pilotprojekte von insgesamt 600 Megawatt realisiert
werden. Im Rahmen des Ausbaus der erneuerbaren Energien ist es die Absicht
der Türkei, durch gezielte Förderungen Unternehmen aus der Branche zwecks
Produktion von Komponenten im Land anzusiedeln.
Staatsanteil wird reduziert
Möglichkeiten für Investoren ergeben sich auch aus der voranschreitenden
Liberalisierung des Strommarkts und den Privatisierungen. Das Ziel der Türkei
ist es, den staatlichen Anteil an der Energieerzeugung in den nächsten Jahren
auf 30 Prozent zu senken. Aktuell verfügt die staatliche Stromproduktionsgesellschaft (EÜAS) über 45 Prozent der gesamten türkischen Kraftwerkskapazität
von mehr als 53 Gigawatt. Daher werden weiterhin Kraftwerke der EÜAS privatisiert. Von der Privatisierung ist auch die Stromverteilung erfasst. Nachdem die
Stromnetze in 21 verschiedene Regionen aufgeteilt wurden, wurden 18 davon in
das Privatisierungsprogramm aufgenommen. Dabei bleiben die Stromnetze im
Besitz des türkischen Staates, aber die Rechte an Stromverteilung, Vertrieb und
Dienstleistungen werden an private Investoren per Ausschreibungen vergeben.
Den Investoren wird auferlegt, notwendige Investitionen in die Netze zu tätigen.
Nahezu die Hälfte der Stromverteilung ist inzwischen privatisiert.
Wichtige Maßnahmen zur Liberalisierung des Marktes beflügeln die Investitionsbereitschaft des privaten Sektors. Beispielsweise dürfen inzwischen
Kunden mit einem Jahresverbrauch ab 25.000 Kilowattstunden ihren Stromlieferanten frei wählen. Diese Grenze soll ab 2015 komplett wegfallen. Das bietet
der privaten Energiewirtschaft die Möglichkeit, ihre erzeugte Energie zu einem
besseren Preis an Dritte zu verkaufen als an die staatlichen Versorger und sich
damit unabhängig zu machen vom quartalsmäßig festgesetzten Strompreis seitens der Regulierungsbehörde EPDK. Auch von der kürzlich gestarteten elektronischen Handelsplattform für Strom (Volt Enerji Ticaret Sistemi, voltets.com)
dürften die privaten Investoren profitieren, haben sie doch hierdurch eine weitere, vor allem weniger aufwendige Vertriebsmöglichkeit für ihre erzeugte Energie. Die Handelsplattform voltets.com darf sicherlich als ein Schritt auf dem
Weg zur Einrichtung einer Energiebörse angesehen werden, deren Voraussetzungen in der bevorstehenden Novellierung des Energiemarktgesetzes mit der
Gründung einer Gesellschaft zum Betrieb der Energiemärkte (EPIAS) geschaffen
wird. Damit hätten Stromgroßhändler die Möglichkeit, durch Terminkontrakte
umfangreiche Geschäftstätigkeiten aufzunehmen.
Istanbul im Schnee: Der strenge Winter
hat die Energierechnung nach oben
getrieben - zulasten der Leistungsbilanz.
100 Milliarden Euro sollen in den
kommenden zehn Jahren in Kraftwerke
und Infrastruktur fließen. Im Bild:
Kraftwerk in der Türkei
Foto: Enerjisa
Der Energiesektor Türkei bietet somit interessante Möglichkeiten für Investoren. Viele führende deutsche und österreichische Energieunternehmen wie
beispielsweise RWE, Verbund oder EWE sind bereits engagiert, ebenso Energiefonds, die beispielsweise in erneuerbare Energien investieren. Darüber
hinaus dürften mittlere und kleinere Unternehmen große Chancen haben, sich
im Bereich der Energieeffizienz und erneuerbaren Energien zu positionieren.
29
04.06.2012 18:53:07 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Kochlöffel GmbH, Lingen
Erste Masterlizenz in der Türkei vergeben
Der deutsche Systemgastronom Kochlöffel, der seit Herbst 2010 mit dem
ersten Restaurant in der Türkei vertreten ist, hat im August 2011 eine
Masterlizenz an den türkischen Betreiber Lingen Gida vergeben: Ausgehend vom ersten Kochlöffel-Standort im Istanbuler Stadtteil Besiktas will
Lingen Gida mittelfristig rund 20 weitere Standorte in der Bosporus-Region
eröffnen. Neben der Expansion in der Provinz Istanbul peilt Kochlöffel die
Zusammenarbeit mit weiteren Mastern an, die jeweils Verantwortung für
eine gesamte Region übernehmen. So sollen innerhalb der nächsten Jahre
Masterlizenzen für die Ägäische Region, die Marmara-Region, Mittelanatolien, die Mittelmeerregion und das Gebiet um das Schwarze Meer vergeben
werden.
Metro AG, Düsseldorf
700. Großhandelsmarkt weltweit in der Türkei eröffnet
Deutschlands größter Handelskonzern Metro baut seine internationale
Präsenz weiter aus. Im November 2011 eröffnete die Konzerntochter Metro
Cash & Carry in Istanbul den weltweit 700. Großhandelsmarkt. Die Türkei
ist einer der größten Wachstumsmärkte des Konzerns. Metro profitiert am
Bosporus sowohl von der schnell wachsenden Wirtschaft als auch vom
wachsenden Tourismus im Land. Bis Ende 2012 plant der Handelskonzern deshalb mehr als 20 weitere Neueröffnungen von Großhandels- und
Elektronikmärkten (Media Markt, Saturn) nicht nur in Istanbul, sondern
zunehmend auch in den noch weniger entwickelten östlichen Regionen des
Landes.
Wachsende Präsenz: Saturn-Markt
in Istanbul
ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, Hamburg
Erweiterung eines Einkaufszentrums in Istanbul
Gemeinsam mit dem französischen Handelskonzern Carrefour SA plant der
Hamburger Immobilienentwickler ECE, das 2005 eröffnete Einkaufszentrum CarrefourSA Maltepe Park in Istanbul um 44.000 auf insgesamt 75.000
Quadratmeter Mietfläche mehr als zu verdoppeln, meldete das Unternehmen im Februar 2012. Das Center liegt auf der asiatischen Seite der türkischen Metropole und hat ein Einzugsgebiet von vier Millionen Einwohnern.
Die Eröffnung der Erweiterung ist für 2013 geplant. Der erweiterte CarrefourSA Maltepe Park soll einen größeren Branchen- und Mietermix mit insgesamt 250 Shops anbieten – 138 mehr als heute.
Fläche wird mehr als verdoppelt:
CarrefourSA Maltepe Park in Istanbul
Foto: ECE
30
04.06.2012 18:53:09 Uhr
debizz_4_20
BR ANCHEN & F IRMEN
HANDEL &
DIENST LEIST UNGEN
GfK SE, Nürnberg
GfK startet Verbraucherpanel in der Türkei
Die Nürnberger GfK-Gruppe weitet ihre Marktforschungstätigkeit in der
Türkei aus und baut ein Verbraucherpanel auf, kündigte das Unternehmen
im September 2011 an. Es handelt sich nach Unternehmensangaben um das
einzige scannerbasierte Haushaltspanel der Türkei. Mit Hilfe von 12.000
Scannergeräten werden die Barcodes der von repräsentativ ausgewählten
türkischen Haushalten gekauften Produkte erfasst. Das GfK-Verbraucherpanel in der Türkei wird Teil von Europanel, einem globalen Verbraucherpanelnetzwerk, über das internationale Hersteller und Einzelhändler in über
50 Ländern ihre Daten beziehen. GfK Türkiye ist nach eigenen Angaben das
führende Marktforschungsunternehmen der Türkei und wurde 1987 gegründet.
Erfolg durch
Information
06/2012
Juni 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Umwelt & Energie
Die Kraft der Kerne
Polen Region Dolny Śląsk Belarus Ein fiktives
Gebilde Bulgarien Vorbild Estland Baltikum Boom im
Außenhandel Russland – Schweiz Ein ungleiches Paar in
Höchstform OMV Nicht immer nur Moskau
Türkei 2012
[ Probeheft anfordern! ]
Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT
Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in
Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen
zahlreiche Sonderpublikationen
März 2012 . 58. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Transport & Logistik: Wachsende Güterströme
Wirtschaft & Politik: KMU auf Türkisch
Energie: Zwischen Kohle, Wind und Sonne
Ja, senden Sie mir ein kostenloses Probeexemplar der Wirtschaftszeitschrift OST-WEST-CONTACT:
April 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F
Ausgabe 38-2011 . 20. September . www.owc.de
Выпуск
S
OST WEST
CONTACT
Mit freundlicher Unterstützung
Inhalt
S c hwe i z
Neujustierung
beim E xpor t
Deutsch-Polnisches
Wirtschaftsjahrbuch
Polsko-Niemiecki
Rocznik Gospodarczy
2011
Kasachstan 100 Fragen und Antworten
Tschechien Fast alles im Fluss
Serbien EU-Kandidatenstatus sorgt für neuen Schwung
Region St. Petersburg Weiße Ware ohne Cluster
OMV Deutscher Osthandel 2011
2012
Kooperationspartner
Wirtschaft
Firmen und Kooperationen
Branchennachrichten
Die Deutsch-Russische AHK
informiert
Personal
Müllverwertung wird zum großen
Geschäft
Mehr als Petrochemie
Regionennachrichten
Veranstaltungskalender, Kultur,
Wissenswertes
1
4
6
8
9
10
12
13
14
U
S
S
RUSSIA
I
A
Экономика и политика:
Großbritannien als Partner
bei der Modernisierung
MOSKAU, 14. September. Russland und
Großbritannien kommen sich näher. Bei
dem Besuch des britischen Premierministers David Cameron in Moskau vergangene Woche vereinbarten beide Seiten, dass auch das Vereinigte Königreich
trotz der zuletzt eingetrübten politischen
Beziehungen beim russischen Modernisierungsprozess als Partner teilhaben wird.
Ein Kooperationsabkommen, das Cameron und der russische Präsident Dmitrij
Medwedjew unterzeichneten, hält fest,
dass Handelsbarrieren beseitigt, Innovationen gefördert, kommerzielle Unternehmungen stimuliert und Rechtsstaatlichkeit unterstützt werden sollen. Eine
Wirtschaftsdelegation mit Vertretern
von 24 großen britischen Unternehmen,
angeführt vom britischen Handelsminister Stephen Green, begleitete Cameron.
Es wurden Geschäfte im Gesamtwert von
215 Millionen Britischen Pfund (rund 246
Millionen Euro) angekündigt.
So will die Einzelhandelskette Kingfisher Group in den nächsten zwei bis drei
Jahren 115 Millionen Pfund in den Aufbau von neun Castorama-Baumärkten
in Russland investieren und damit das
bestehende Netz von 17 Märkten erweitern.
3 2011
германский
экономический ж у рна л
R
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation
2013 год – Год Германии в России
Die britische Hotelgruppe InterContinental Hotels Group (IHG) gab an, bis
2020 die Zahl ihrer Hotels in Russland
und der GUS auf 100 erhöhen zu wollen.
Derzeit betreibt IHG elf Hotels in Russland und fünf Hotels in den ehemaligen
Sowjetrepubliken. Im November wird das
neue Fünf-Sterne-Hotel der Gruppe mit
203 Zimmern an der Moskauer Hauptstraße Twerskaja eröffnet. 2014 soll das
größte Hotel der Holiday-Inn-Kette in
Europa in Moskau seine Pforten öffnen.
Celtic Pharma verkündete die Gründung eines neuen Pharmazieunternehmens mit dem Namen Pro Bono Bio, in
das auch internationales Kapital unter
anderem vom russischen Technologieförderfonds Rusnano fließt. Pro Bono Bio
plant den Bau einer Produktionsstätte in
der Nähe von Moskau.
Umwelttechnikhersteller GT Group
hat sich spezialisiert auf die Fertigung
von Anlagen zur Abgasemission schwerer Lkw-Dieselmotoren. Er konnte von
einem neuen Vertrag mit dem russischen
Automobilhersteller GAZ im Wert von 50
Millionen Pfund berichten.
Der Chef der Russischen Eisenbahn
(RZD), Wladimir Jakunin, und Handels-
Firma
Северный Рейн-Вестфалия:
И снова маяк
Firma
(Lesen Sie weiter auf Seite 3)
+++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++
Börse
Reserven leicht rückläufig
Kleineres Defizit
MOSKAU, 15. September. Russlands Goldund Devisenreserven sind in der Woche
vom 2. bis 9. September um 0,8 Prozentpunkte beziehungsweise um 4,6 Milliarden
US-Dollar auf 538,8 Milliarden zurückgegangen, erklärte die russische Zentralbank
Mitte September in Moskau.
MOSKAU, 12. September. Eine aktuelle Prognose sieht die russischen Haushaltseinnahmen 2012 bei rund 287,1 Milliarden Euro und
die Ausgaben bei 298 Milliarden Euro. Das
entspricht einem Haushaltsdefizit von 1,5
Prozent des BIP. Das Etatdefizit 2011 wird
etwa bei 3,6 Prozent des BIP liegen.
OST- UND
MITTELEUROPA
VEREIN E.V.
Merkel und Sarkozy
beflügeln Kurse
MOSKAU, 15. September. Der russische
Aktienmarkt hat am 15. September mit
spürbaren Gewinnen geschlossen. Nach
einem munteren Geschäft endete der RTSIndex des Computerhandels in Moskau
2,10 Prozent im Plus bei 1603,39 Punkten.
Die Erklärung von Bundeskanzlerin Angela
Merkel und dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, wonach Griechenland
in der Euro-Zone bleiben soll, hätten die
Kurse beflügelt.
dpa-AFX
1 US-Dollar
1 Euro
П Р Е З Е Н Т А Ц И Я
Нижней Саксонии как
экономической площадки
Энергетика:
Abteilung
Шматко: «Банальные отношения»
Партнеры:
30,5328 Rubel
42,2482 Rubel
OST WEST
CONTACT
www.owc.de
Name/Vorname
Wir sind auch an Anzeigenschaltungen interessiert.
Senden Sie uns die Mediadaten.
OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH
www.owc.de
Straße/Nr,
PLZ
Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Regenskamp 18, 48157 Münster
E-Mail [email protected], Telefon +49 251 - 92 43 09-0
FAX-NUMMER +4931251 - 92 43 09 99
debizz_4_2012.indd 31
1
Teil_1_DTWJB.indd
DTWJB .06 . 2012
04/2012
OST WEST
CONTACT
18:18:08 Uhr
04.06.2012 18:53:13
BR ANCHEN & F IRMEN
Industrie
Wincor Nixdorf International GmbH, Paderborn
Halkbank ordert 840 multifunktionale SB-Systeme
Der Automatenhersteller Wincor Nixdorf hat im Juli 2011 von der türkischen
Halkbank einen Auftrag über die Lieferung und Installation von 840 multifunktionalen Geldautomaten mit Einzahlmodulen erhalten. Die Systeme
bieten neben der Auszahlung von Banknoten und Münzen auch Funktionen
wie die automatisierte Bargeldeinzahlung und sind mit modernster Sicherheitstechnologie ausgestattet. Nach der Installation übernimmt Wincor
Nixdorf den Service. Mit der Installation der zusätzlichen 840 Systeme baut
die Halkbank ihr Selbstbedienungsangebot massiv aus. Um die Bankmitarbeiter von Routinetätigkeiten zu entlasten und Verbrauchern einen Service
rund um die Uhr bieten zu können, statten türkische Banken ihre SB-Systeme mit umfangreichen Funktionen aus. So sind Bargeld-Einzahlungen
oder die Ausgabe von Münzen in der Selbstbedienung für viele Bankkunden
eine Selbstverständlichkeit.
Zeigt auch in der Türkei Flagge:
Wincor-Nixdorf-Zentrale in Paderborn
Foto: Wincor Nixdorf
Oschatz GmbH, Essen
Stadtbüro in Istanbul eröffnet
Mit der Eröffnung der neuen türkischen Produktionsstätte in der Freihandelszone der Region Kocaeli südöstlich von Istanbul im Sommer 2011 fiel
zugleich die Entscheidung für ein zusätzliches zentrales Stadtbüro, den
ersten Ableger der Tochter Oschatz Türkei. Es befindet sich im Stadtteil
Atasehir auf der asiatischen Seite von Istanbul. Insgesamt sind dort seit
Juli 2011 in den Abteilungen Finanzen, Buchhaltung, Personal, Einkauf und
Logistik neun Mitarbeiter tätig. Die Entscheidung für das zentrale Büro war
getroffen worden, um künftig mehr Nähe zu Kunden und Lieferanten zu
zeigen und die Einfuhr von Waren in die Freihandelszone zu erleichtern.
Oschatz baut in der Türkei aus: Erst ein
neues Werk (Bild), dann ein Stadtbüro
Foto: Oschatz
Wacker Chemie AG, München
Türkischer Vertriebspartner steigt in Fertigung ein
Der Münchner Chemiekonzern Wacker hat im September 2011 seine Zusammenarbeit mit dem türkischen Chemieunternehmen Solpro Ltd. ausgebaut.
Demnach übernimmt Solpro zusätzlich zum Vertrieb von Silikonen ab sofort
auch die Herstellung spezieller Silikonkautschukmischungen, sogenannter
Silikon Compounds, für den türkischen Markt. Abnehmer sind Kunden aus
der Automobil-, Bau-, Elektronik-, Kabel- und Haushaltsindustrie. Zuvor war
Solpro für den Vertrieb von Wacker-Silikonelastomeren verantwortlich und
kann jetzt aus den Silikonkautschuk-Rohmassen von Wacker maßgeschneiderte Fertigprodukte herstellen. Die Wacker-Tochter Wacker Silicones ist
einer der weltweit größten Hersteller von Silikonprodukten. Solpro Danismanlik Kimya Sanayi ve Tic. Ltd. Sti mit Sitz in Istanbul beliefert vor allem
türkische Industriekunden.
32
04.06.2012 18:53:16 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
INDUST RIE
TÜV Rheinland AG, Köln
Prüfzentrum für Möbel in der Türkei
Der international tätige Prüfdienstleister TÜV Rheinland hat im Oktober
2011 im türkischen Inegöl sein weltweit neuntes spezialisiertes Prüfzentrum für die Möbelindustrie eröffnet. Insgesamt investierte der TÜV Rheinland rund zwei Millionen Euro in das Möbelprüflabor, in dem alle Arten von
Produkten für den gewerblichen und privaten Bereich kontrolliert werden.
Die Inbetriebnahme des neuen Labors in Inegöl ist Teil eines Investitionsprogramms von TÜV Rheinland in der Türkei, dessen Schwerpunkt auf dem
weiteren Ausbau von Prüfkapazitäten für Produkte liegt. TÜV Rheinland
ist seit 2001 mit eigenen Standorten und seit 2003 mit einer eigenen Landesgesellschaft in der Türkei mit Standorten in Istanbul, Ankara, Izmir und
Adana vertreten.
Der TÜV nimmt künftig auch türkische
Möbel unter die Lupe.
Foto: TÜV Rheinland
FEV GmbH, Aachen
Unternehmensgründung in Istanbul
Die Aachener FEV GmbH, ein Entwickler von Antriebs- und Fahrzeugtechnik,
gab im November 2011 die Gründung ihrer jüngsten Tochtergesellschaft in
der Türkei bekannt. FEV TR Research and Engineering Ltd. ist die weltweit
16. Tochtergesellschaft der FEV. Zur Begründung verwies das Unternehmen
auf die wachsende Bedeutung der Türkei für die Automobilwirtschaft und
will mit dem neuen Standort die Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Fahrzeugherstellern in der Türkei ausbauen. Von Istanbul aus
wird FEV Türkei unter der Leitung ihres Geschäftsführers Dr. Taner Göcmez
Lösungen für türkische Kunden anbieten. Es ist geplant, innerhalb eines
Jahres mehr als 20 hoch qualifizierte Ingenieure bei FEV Türkei zu beschäftigen.
Berentzen-Gruppe AG, Haselünne
Gesellschaftsgründung in der Türkei
Die erste türkische Konzerngesellschaft des niedersächsischen Spirituosenherstellers Berentzen-Gruppe mit Sitz in Istanbul nahm im Dezember
2011 ihre Tätigkeit auf. Neben den Schwellenländern Russland, Indien und
China schafft sich das Unternehmen mit einer eigenen türkischen Tochtergesellschaft ein viertes Standbein seiner künftigen internationalen Präsenz. Der Ausbau der Unternehmens- und Produktpräsenz von Berentzen
wird in allen vier Ländern durch lokale Country Manager vorangetrieben,
die nicht nur die Gepflogenheiten des jeweiligen Landes kennen, sondern
auch über langjährige Erfahrungen im internationalen Spirituosengeschäft
verfügen. Bereits ab Mitte 2012 soll das operative Geschäft mit BerentzenProdukten in der Türkei durch jeweils eigene lokale Außendienste betreut
werden.
Berentzen ist seit Ende 2011 mit einer
eigenen Gesellschaft in der Türkei
vertreten. Im Bild: Werbekampagne
Foto: Berentzen
33
04.06.2012 18:53:17 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
INDUST RIE
Fuchs Petrolub AG, Mannheim
Gemeinschaftsunternehmen in der Türkei erweitert
Der Mannheimer Schmierstoffhersteller Fuchs Petrolub AG erweitert sein
Gemeinschaftsunternehmen in der Türkei um das Geschäft mit automotiven Schmierstoffen. Das mit dem türkischen Partner OPET geführte Joint
Venture OPET-FUCHS erwarb dazu zu Jahresbeginn 2012 das Geschäft mit
automotiven Schmierstoffen von OPET. Das Joint Venture übernahm dabei
alle 176 Mitarbeiter dieses Geschäftsbereiches und das Schmierstoffwerk
in Izmir. Durch diese Akquisition werden sämtliche Schmierstoffaktivitäten der Partner in der Türkei in dem Gemeinschaftsunternehmen gebündelt. Außerdem will OPET-FUCHS in diesem Jahr mit dem Bau eines neuen
Schmierstoffwerks nahe Izmir beginnen, welches nach der ersten Bauphase
ein Produktionsvolumen von 50.000 Tonnen haben und das bisherige Werk
ersetzen wird.
Der Schmierstoffhersteller Fuchs erweitert
sein türkisches Joint Venture. Im Bild:
Schmierstoffproduktion bei Fuchs
Foto: Fuchs
Happich GmbH, Wuppertal
Produktion und Vertrieb aus einer Hand
Happich-Otomotive heißt die neue Tochtergesellschaft von Happich, die
zum Jahresbeginn 2012 ihre Arbeit als Vertriebsgesellschaft in Gebze aufgenommen hat. Damit vollzieht der Wuppertaler Innenausstatter für Nutzfahrzeuge bereits seinen zweiten Schritt in den bedeutenden türkischen
Busmarkt. Bereits seit Mitte 2011 stellt dort die türkische Ileri-Gruppe als
offizieller strategischer Partner exklusiv Happich-Produkte auf Originalwerkzeugen her. Mussten Busproduzenten in der Türkei bisher ihre Happich-Produkte über einen Distributor beziehen, der ihre Bestellungen in
einem Zentrallager in Tschechien orderte, so können sie ihre Waren nun
direkt aus dem türkischen Gebze erhalten, wo die Schließsysteme von Happich bereits gefertigt werden und wo jetzt zugleich die neue Vertriebsgesellschaft ihren Sitz hat. Zu den Kunden von Happich in der Türkei gehören
neben türkischen Busherstellern auch deutsche Unternehmen wie Mercedes Benz oder MAN.
MediGene AG, Martinsried
Vermarktungspartnerschaft mit Eczacibasi
Der bayerische Biotechnologiekonzern MediGene AG und das türkische
Pharmaunternehmen EIP Eczacibasi Ilac Pazarlama A.S. haben im Januar
2012 einen exklusiven Lizenz- und Liefervertrag für die Belieferung und
Vermarktung der Veregen-Salbe in der Türkei abgeschlossen. MediGene
wird dabei stufenweise Zahlungen bei Erreichen bestimmter Umsatzziele
erhalten und darüber hinaus an den in der Türkei erzielten Verkaufserlösen
mit einem zweistelligen prozentualen Anteil beteiligt sein. EIP Eczacibasi
wird das türkische Zulassungsverfahren für das Medikament zur Warzenbehandlung durchführen.
34
04.06.2012 18:53:19 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
INDUST RIE
Daimler AG, Stuttgart
Mehrere Großaufträge aus der Türkei
Die Daimler-Tochter Mercedes Benz Türk (MBT) hat seit Herbst 2011 mehrere
Großaufträge in der Türkei erhalten. So liefert MBT 221 Mercedes-BenzConecto-Gelenkbusse für die Erneuerung der Stadtbusflotte an den Istanbuler Nahverkehrsbetreiber IETT, meldete das Unternehmen im Februar.
Die Daimler-Tochter festigt damit die über 40-jährige Partnerschaft mit
IETT, dessen Flotte zu über der Hälfte aus Mercedes-Benz-Bussen besteht.
Die Gelenkbusse werden im Omnibuswerk in Hosdere produziert und bis
September 2012 an den Kunden ausgeliefert. Bereits im Januar hatte MBT
einen großen Auftrag in der Türkei erhalten. Der türkische Obst- und Gemüsegroßhändler Cekok Gida orderte 150 Mercedes-Benz-Lkw des Typs Actros
1844 LS. Schon im November war der Verkauf von mehr als 200 Actros an
den Schokoladenfabrikanten Tören Gida gemeldet worden.
Rollen bald auf Istanbuls Straßen:
Gelenkbusse von Mercedes
Foto: Daimler AG
Mauser AG, Brühl
Produktion von Kunststoffverpackungen in der Türkei
Die Mauser-Gruppe mit Sitz in Brühl, weltweit tätig im Bereich Industrieverpackungen, nahm im ersten Quartal 2012 die Produktion von Kunststoffverpackungen in der Türkei auf. Bislang konnte Mauser seine Kunden in der
Region bereits über ein Lizenznehmernetzwerk mit Kunststoffverpackungen beliefern. Nun werden die Kapazitäten in der Türkei mit einer eigenen
Produktion von Deckelfässern am Standort Istanbul ausgebaut. Neben der
neuen Produktionslinie für Kunststoffverpackungen ist das Unternehmen in
der Türkei außerdem mit der Produktion von Stahlfässern vertreten.
Burg F.W. Lüling KG, Wetter
Zahlenschlösser für den türkischen Markt
Der nordrhein-westfälische Schließsystemhersteller Burg baut seine Präsenz in der Türkei aus. Das Unternehmen, das über ein eigenes Lager und
eine Handelsvertretung in Istanbul verfügt, präsentierte sich dazu im März
2012 auf der internationalen Fachmesse World of Industry 2012 in Istanbul,
wo es aktuelle Produktinnovationen zeigte. „Wenn wir über wichtige und
erfolgversprechende Märkte sprechen, dann sprechen wir über die Türkei“,
sagt Geschäftsführer Achim Lüling. Weitere Investitionen sind in den kommenden Jahren geplant, um die Präsenz in der Türkei zu verstärken. Neben
dem Stamm- und Produktionssitz in Nordrhein-Westfalen unterhält das
1890 gegründete Unternehmen Produktionsstätten in Tisá (Tschechien) und
Nanchang Jiangxi (China) und beschäftigt insgesamt 350 Mitarbeiter.
35
04.06.2012 18:53:20 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
INDUST RIE
NanoRepro AG, Marburg
Strategischen Partner für den türkischen Markt gewonnen
Der Marburger Diagnostik-Spezialist NanoRepro AG hat im März 2012 mit
der international tätigen türkischen ESI Holding einen Vermarktungsvertrag für den türkischen Markt geschlossen. Über das ESI-Netzwerk erhofft
sich NanoRepro eine schnellere und effizientere Abdeckung des lukrativen
türkischen Apothekenmarktes. Der Selbstdiagnostik-Anbieter setzt auf das
zunehmende Gesundheitsbewusstsein der türkischen Bevölkerung. In der
Pilotphase ist die Belieferung von 400 türkischen Apotheken geplant. Die
NanoRepro AG ist als Schnelldiagnostik-Hersteller in der gesundheitlichen
Planung und Vorsorge tätig und hat momentan zehn medizinische Schnelltests im Portfolio.
Nolte Küchen GmbH und Co. KG, Löhne
Großauftrag in Istanbul
Der Küchenhersteller Nolte hat im März 2012 einen Großauftrag über die
Lieferung von über 1.000 Küchen für eine Luxuswohnanlage in der türkischen Metropole Istanbul erhalten. Die ersten Küchen sind bereits ausgeliefert. Bis Ende 2012 sollen dann alle Küchen in den Wohnungen in Istanbul
aufgebaut sein. Nolte hat in der Türkei einen eigenen Vertrieb und ist nach
eigenen Angaben in der Türkei Marktführer unter den deutschen Küchenherstellern.
Busse von MAN rollen künftig auch in
Ankara.
Foto: MAN
36
MAN SE, München
Verstärkung für die Erdgas-Busflotte in Ankara
Der Münchner Nutzfahrzeughersteller MAN hat im April 2012 einen Großauftrag des türkischen Verkehrsunternehmens EGO-Ankara über die
Lieferung von 250 Gelenkbussen mit Erdgasantrieb erhalten. Die MAN-Fahrzeuge sind die ersten Gelenkbusse mit Erdgasantrieb, die in der Türkei zum
Einsatz kommen werden. Bis September 2012 sollen die ersten 50 Busse
ausgeliefert werden, anschließend folgen bis zum Sommer 2013 monatlich
jeweils 25 Fahrzeuge. EGO-Ankara hat zu Beginn der 1990er Jahre begonnen, einen Großteil seiner Omnibusflotte auf Gasantrieb umzustellen, um
die Luftreinhaltung in der Stadt zu fördern und besitzt heute die größte
Gasbusflotte weltweit. MAN hat mittlerweile mehr als 5.000 Erdgas-Busse
und Bus-Chassis mit Erdgas-Motor ausgeliefert.
04.06.2012 18:53:21 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
INDUST RIE
Starke Industrie – starke Marken
Türkei gewinnt als Standort für die Autoindustrie an Bedeutung/
Eigene Automarke angestrebt
Die Türkei bietet durch ihre historisch gewachsenen Beziehungen zu
Deutschland sehr viele Möglichkeiten für deutsche mittelständische
Unternehmen. Um das Wachstum in Deutschland gewährleisten zu
können, brauchen diese zuverlässige Partner, mit denen sie mittelund langfristig zusammenarbeiten und sich erfolgreich auf den
globalen Märkten behaupten können. Prädestiniert dafür ist der Automobilsektor. Dieser ist einer der bedeutendsten Wirtschaftssektoren
in der Türkei, der nach den Kriterien Produktion, Export und Beschäftigung der Motor der leistungsfähigen türkischen Wirtschaft ist.
Die wirtschaftliche Bedeutung der Türkei in der globalen Automobilindustrie
wächst. Zurzeit fertigen 17 international bekannte OEM und 17 von 20 internationalen Zulieferern ihre Produkte in der Türkei. In der Rangliste der internationalen Kfz-Produktionsstandorte steht die Türkei zurzeit auf dem 15. Platz, bei
Nutzfahrzeugen sogar auf Platz neun. Im Nutzfahrzeugbereich ist das deutsche
Engagement beispielhaft und sehr produktiv, dagegen lassen die Aktivitäten
im Pkw-Bereich einiges zu wünschen übrig.
Von AHMET YILMAZ
Geschäftsführender Gesellschafter des
Beratungsunternehmens exTim GmbH,
Deutschland-Repräsentant des türkischen
Automobilzulieferverbands TAYSAD und
Leiter des Arbeitskreises Automobil- und
Zulieferindustrie bei der TD-IHK
Während sich italienische, französische und japanische Hersteller verstärkt
um den Markt bemühen, ist das deutsche Engagement fast gleich null. Das
Interesse aus dem südostasiatischen Raum wächst. Hyundai möchte den EUMarkt zum Beispiel mit dem Modell i20 aus der Türkei beliefern. Dafür hat das
Unternehmen die Kapazitäten dort auf 200.000 Fahrzeuge aufgestockt und die
hierfür erforderlichen Investitionsmittel in Höhe von 607 Millionen US-Dollar
bereitgestellt. Auch der chinesische Hersteller Chery investiert in der Türkei, um
Motoren herzustellen. Dabei soll die bekannte deutsche Firma FEV als Projektpartner fungieren.
Türkische Automarke
Auf der Prioritätenliste der türkischen Regierung steht die Verwirklichung
einer eigenen Automarke mit hohem Lokalisierungsgrad. Auch der Zuliefererverband TAYSAD unterstützt dieses Ziel vehement und hat sich in der Vergangenheit sehr stark für die Umsetzung engagiert. Da die Zulieferer in der Türkei
jetzt schon in der Lage sind, bis zu 70 Prozent des Wertschöpfungsanteils zu
gewährleisten, steht einer eigenen Automarke nichts mehr im Wege. Die türkische Zulieferindustrie hat sich rasant entwickelt und behauptet sich qualitativ
sehr gut auf den globalen Märkten. Fast alle OEMs werden aus der Türkei beliefert. Was auch hier fehlt, sind Marken.
Kontakt
TAYSAD
Repräsentanz Deutschland,
Braunschweig
Tel.: 0531/ 24 2 87 21
[email protected]
37
04.06.2012 18:53:22 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
INDUST RIE
Laut Wirtschaftsminister Zafer Caglayan hat die Türkei letztes Jahr 90 Millionen
Tonnen Güter exportiert. Der Exportwert pro Kilogramm Güter beträgt lediglich
1,46 US-Dollar. Dieser Wert liegt in Deutschland bei 4,10 US-Dollar und in Japan
bei 3,50 US-Dollar. Dieser Unterschied zeigt, dass die türkischen Exportgüter
unter dem Fehlen von Marken und gewissen Technologien leiden. Dr. Mehmet
Dudaroglu, der neu gewählte Präsident von TAYSAD, unterstreicht die Notwendigkeit, dass die qualitativ guten Produkte der türkischen Zulieferindustrie
endlich einen „Namen“ bekommen. Gemäß dem Motto von TAYSAD „Starke
Industrie – starke Marken“ wird der Verband alle Aktivitäten, die in diese Richtung gehen, vehement unterstützen und fördern.
Staat fördert mehr
Automobilzentren in der Türkei
Quelle: OSD, TAYSAD
Um die Nachhaltigkeit des Wachstums gewährleisten zu können, hat der türkische Staat ein ehrgeiziges Förderprogramm erarbeitet und vorgestellt. Durch
dieses Förderprogramm sollen unter anderem auch die Ziele 2023 erreicht
werden:
Rang zehn unter den größten Volkswirtschaften der Welt
fünf Milliarden US-Dollar Export
Pro-Kopf-Einkommen von 25.000 US-Dollar.
Ein weiteres Ziel soll durch die Förderprogramme erreicht werden: Die Reduzierung der Importabhängigkeit. Ein Beispiel: Um ein Produkt mit dem Wert von
100 US-Dollar produzieren zu können, importiert die Türkei Zwischengüter im
Wert von 43 US-Dollar.
Einer von 17 OEMs im Land:
Fiat-Produktion bei Tofas in Bursa
Die Türkei entwickelt sich rasant und – wie die Entwicklung der letzten Jahre
auch zeigt – nachhaltig. An diesem Aufschwung können deutsche Mittelständler partizipieren, wenn sie sich beim Thema Türkei noch mehr engagieren. Denn
im Zuge der Finanz- und Wirtschaftskrise in Europa ist für den Mittelstand das
Thema Internationalisierung wichtiger denn je.
Foto: Fiat
Verband der türkischen
Automobilzulieferindustrie (TAYSAD)
Die über 280 in TAYSAD organisierten Unternehmen, die im türkischen
Automobilzulieferersektor mehr als 65
Prozent der Produktion und 70 Prozent
der Exporte erwirtschaften, decken
alle Komponentenbereiche ab: von den
kleinsten Befestigungselementen bis
zu komplexen Modulen. Die Mitgliedsunternehmen beschäftigen mehr als
80.000 Menschen.
Automobilproduktion in der Türkei
Stückzahlen
Pkw
Transporter
Lastwagen
Traktoren
Gesamt
2010
600.000
400.000
30.000
15.000
1,045,000
2011*
700.000
550.000
25.000
25.000
1,325,000
Quelle: OSD, Eigene Berechnungen, *Schätzung
38
04.06.2012 18:53:23 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Messen
FairFair GmbH, Oberboihingen
Premiere für Paint Expo Eurasia
Ihre Premiere feierte im Oktober 2011 die PaintExpo Eurasia, die erste internationale Fachmesse für industrielle Lackiertechnik in Istanbul. Fast 2.800
Fachbesucher informierten sich während der drei Messetage über Angebote
entlang der Prozessketten Nasslackieren und Pulverbeschichten. Veranstaltet wurde die Messe mit 98 Ausstellern vom deutschen Messeveranstalter
FairFair GmbH gemeinsam mit dessen türkischem Partner Artkim Fuarcilik.
Die Veranstaltung zog Besucher aus 35 Ländern in die türkische Metropole,
der Auslandsanteil lag bei 16 Prozent. Die nächste PaintExpo Eurasia findet
im Herbst 2013 statt.
Messe Berlin GmbH, Berlin
Türkei war Partnerland der Fruit Logistica 2012
Die Türkei war im Februar 2012 Partnerland der Fruit Logistica, der Leitmesse des internationalen Fruchthandels, die zum 20. Mal auf dem Berliner
Messegelände stattfand. Die Türkei ist mit ihrer enormen Produktionskapazität und immer wettbewerbsfähigeren Strukturen eine der führenden
Fruchthandelsnationen der Welt. Seit 2000 nimmt das Land, das jährlich 44
Millionen Tonnen Obst und Gemüse produziert, mit einem Gemeinschaftsstand an der FRUIT LOGISTICA teil. Organisator war 2012 zum neunten Mal
die Mediterranean Exporters Union. Auf einer Gesamtfläche von 1.000 Quadratmetern waren über 30 türkische Unternehmen aus dem Frischfruchtund Verpackungssektor vertreten. Auf der Messe informierten sich über
56.000 Fachbesucher aus 139 Ländern über Produkte und Dienstleistungen
der gesamten Fruchthandelslogistik. Der Anteil ausländischer Besucher lag
bei 80 Prozent.
Die Türkei präsentierte sich als
Partnerland der Fruit Logistica 2012.
Foto: Messe Berlin
Deutsche Messe AG, Hannover
Deutsche Messe baut Türkei-Engagement aus
Die Deutsche Messe AG hat im März 2012 ihr Türkei-Engagement weiter
ausgebaut. Die Hannoveraner übernahmen ihre bislang im Rahmen eines
Joint Ventures veranstaltete türkische IT-Messe CeBIT Bilisim Eurasia zu 100
Prozent. Im Zuge der Ausweitung des Auslandsengagements übernimmt die
türkische Tochtergesellschaft der Deutschen Messe, die Hannover Messe
International Istanbul, die komplette Verantwortung für Messedurchführung und Gestaltung des Konferenzprogramms des türkischen CeBIT-Ablegers. Kurz zuvor hatte die Deutsche Messe bereits die größte türkische
Messe für Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, die ISK-SODEX in Istanbul, zu 100 Prozent übernommen. Bisher war die Hannover Messe International Istanbul zu 50 Prozent an dem Joint Venture Hannover-Messe Sodeks
Fuarcilik beteiligt. Zu dessen Portfolio gehören weitere Messen wie die
SODEX Ankara, die SODEX Antalya und die TESKON-SODEX in Izmir sowie
die RENEX EURASIA für erneuerbare Energien, die 2012 unter neuem Namen
erstmals in Ankara stattfindet.
Anteil aufgestockt: Die Deutsche
Messe übernimmt die CeBIT in Istanbul
vollständig.
Foto: Deutsche Messe
39
04.06.2012 18:53:25 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
MESSEN
Logischer Schritt
Nischenmessen gewinnen an Bedeutung/ Internationalisierung und
Konsolidierung
Der türkische Messemarkt befindet sich in einer Phase der Konsolidierung und Internationalisierung. Eine Möglichkeit, neue Veranstaltungen auf dem teilweise saturierten Markt zu etablieren, ist die
Durchführung von Nischenmessen, die gezielt eine Branche ansprechen.
Von CHRISTOPH SCHÖLLHAMMER
Projektmanager bei der Landesmesse
Stuttgart GmbH
Die Stärke der türkischen Wirtschaft schlägt sich auch in der Entwicklung von
Verkaufs- und Exportfördermaßnahmen wie etwa Messen positiv nieder. Der
türkische Messemarkt hat sich in den vergangenen Jahren entwickelt und etabliert. Dies wird vor allem in der Anzahl der Akteure deutlich. Zurzeit teilen sich
etwa 160 autorisierte Organisatoren landesweit 500.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche. Der noch relativ junge Messemarkt befindet sich momentan in
einer Konsolidierungs- und Internationalisierungsphase. In der Branche wird
erwartet, dass der türkische Messemarkt bis 2013 weitgehend internationalisiert ist.
In einigen Branchen machen sich bereits Sättigungserscheinungen bemerkbar,
auch durch die Vielzahl von Konkurrenzveranstaltungen. Quantitativ gesehen
hat die Türkei Deutschland bei der Anzahl der organisierten Messen in den
letzten fünf Jahren bereits hinter sich gelassen. Im Vergleichszeitraum von fünf
Jahren wurden in Deutschland 1.600 und in der Türkei 2.500 Messen organisiert. Eine große Herausforderung in der Türkei ist die große Zahl von Messen
zu einem Thema. Die Tatsache, dass sich relativ viele Akteure den Messemarkt
teilen, führt dabei zu einem erbitterten Preiskampf.
Entwicklung und Positionierung neuer Messen
Bei einem Großteil der Veranstaltungen erfolgt die Vermarktung der Standfläche oftmals nur über den Preis. Darunter leidet vor allem die Qualität der
Messen. Weitere Messen auf den Markt zu bringen, macht nur dann Sinn, wenn
diese auch am Markt etabliert werden können. Dennoch lassen sich vor allem
auf zwei Wegen neue Messen kreieren, durch Positionierung auf Nischenmärken
oder durch Mergers & Akquisitions.
Kontakt
Landesmesse Stuttgart GmbH
Tel.: 0711/ 18 560 - 21 73
[email protected]
www.messe-stuttgart.de
40
Anders als bei Großveranstaltungen lässt sich der Markt mithilfe von Nischenmessen gezielt bearbeiten. Ein Beispiel hierfür sind die Messen IBATECH Istanbul und ab April 2013 erstmals auch die IBATECH Ankara. Sie werden von der
Messe Stuttgart ARES Fuarcilik organisiert. Diese Messen widmen sich explizit dem Backsektor und speziell dem maschinellen Teil, das heißt ausgestellt
werden aller Art von Maschinen, die zur Vor- und Zubereitung von Teigwaren
benötigt werden. Die Türkei stellt schließlich mit dem weltweit höchsten ProKopf-Verbauch von Brot einen wichtigen Absatzmarkt dar. Das Gros der Besucher auf der fünften IBATECH Istanbul im April 2012 repräsentierte dann auch
04.06.2012 18:53:27 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
MESSEN
den Binnenmarkt. Zu den ausländischen Gästen zählten vor allem Besucher aus
den Anrainerstaaten. Ein ganz klarer Standortvorteil der Türkei sind die geografische Nähe und natürlich auch die guten politischen Beziehungen zu diesen
Ländern.
Während in Deutschland bei Messeveranstaltungen eher die Ansprüche an
die Repräsentanz im Vordergrund stehen, so haben Messen in der Türkei eher
noch „Basarcharakter“. Sie sind sehr vielseitig, dynamisch und flexibel. Dies
zeigt sich bei den Ausstellern, die aufgrund der Breite der vertretenen Industriezweige eine sehr gemischte Struktur aufweisen. Bei den Besuchern lässt
sich keine klare Differenzierung zwischen Fach- und Privatbesuchern machen.
Generell spricht man in der Türkei aber immer das gesamte Publikum an. Das
liegt vor allem daran, dass auch der Privatbesucher als potenzieller Abnehmer
gesehen wird. Jedoch unterstützt die Spezialisierung einer Messe die gezielte
Ansprache von Branchenkennern und -entscheidern.
Nischenmessen kommt zukünftig ein
größerer Stellenwert zu. Im Bild: Die
IBATECH in Istanbul
Foto: Messe Stuttgart
Die Weiterentwicklung des Messewesens bringt entsprechende Veränderungen der Branche mit sich und stellt neue Anforderungen an die Organisatoren.
Neben der Planung und Organisation sind es gerade die „weichen Faktoren“ wie
Service, Rahmenprogramm oder Organisation von B2B-Meetings, die über die
Qualität einer Messe und besonders über die Qualität der Besucher entscheiden.
Import von Leitmessen
Die Internationalisierung der letzten Jahre hat dazu geführt, dass viele ausländische Messegesellschaften ihr Interesse an der Türkei bekundet und ihr
Geschäft auf- oder ausgebaut haben. Zur positiven Geschäftsentwicklung trägt
unter anderem der Import von Leitmessen bei. In diesem Zusammenhang ist
als Paradebeispiel beispielsweise die Automechanika Istanbul zu nennen, die
gemeinsam von den türkischen Tochterunternehmen der Messe Frankfurt und
der Deutschen Messe veranstaltet wird. Es ist vor allem die gleichbleibende
Qualität, die von Kunden erwartet wird. Des Weiteren spielt der Bekanntheitsgrad einer Messe eine wesentliche Rolle.
Ferner wird Nischenmessen zukünftig ein höherer Stellenwert zukommen. Der
in einzelnen Branchen teilweise gesättigte Messemarkt sucht neue Wege, um
sich den Marktanforderungen zu stellen. Nach der Entwicklung von Fachmessen
ist die Etablierung von Nischenmessen ein logischer Schritt.
Messebeteiligungen der Bundesländer in der Türkei, 2. Hj. 2012
Datum
20.09.-23.09.
08.11.-11.11.
Messe
GIDA - International Food Products
and Processing Technologies Exhibition
RENEX ECO - Renewable Energy
Technologies, Energy Efficiency and
Insulation Exhibition
Ort
Istanbul
Bundesland
BY
Istanbul
B, BB, BW, NRW
Quelle: AUMA
41
04.06.2012 18:53:28 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Regionen & Bundesländer
Baden-Württemberg
Türkei findet täglich statt
Die Türkei ist nicht erst seit dem Besuch des türkischen Staatspräsidenten Abdullah
Gül im September 2011 in Stuttgart ein Thema auf Baden-Württembergs Agenda,
sondern findet in Baden-Württemberg täglich statt. Rund 430.000 Menschen mit
türkischem Migrationshintergrund leben hier. Viele von ihnen spielen seit Jahrzehnten als Arbeitnehmer, aber auch als Existenzgründer und Arbeitgeber eine
stetig wachsende Rolle. Im Jahr 2010 waren rund 16.000 Selbstständige türkischer
Abstammung registriert. Diese stellen ungefähr 80.000 Arbeitsplätze zur Verfügung und erwirtschaften einen Umsatz von rund fünf Milliarden Euro.
Finanz- und Wirtschaftsminister Nils
Schmid begleitet zusammen mit seiner
Frau Tülay den türkischen Minister für
Wissenschaft, Industrie und Technologie
Nihat Ergün bei einem Rundgang durch
Stuttgart.
Foto: Ministerium für Finanzen und Wirtschaft
Baden-Württemberg
Um Existenzgründer auf dem Weg in die Selbstständigkeit zu begleiten und nachhaltige Existenzgründungen zu erreichen, verfügt das Land über Anlaufstellen und
Förderprogramme. Diese werden auch gemeinsam mit türkischen Unternehmerverbänden wie dem Verein zur Unterstützung der Selbständigen (Self e.V.) in Stuttgart und dem Alb-Donau Unternehmerverband ADUV e.V. in Ulm durchgeführt. Das
Bündnis zur Stärkung der beruflichen Ausbildung und des Fachkräftenachwuchses
in Baden-Württemberg 2010 bis 2014 hat zudem das Ziel, die Ausbildungsbeteiligung junger Menschen mit Migrationshintergrund zu erhöhen. Unter dem Namen:
„Ağaç yaş iken eğilir – Der Baum biegt sich in jungen Jahren” hat das Wirtschaftsministerium Deutsch-Türkische Kurzfilme zum Thema Berufliche Ausbildung gefördert. In 16 Kurzfilmen werden beruflich erfolgreiche türkischstämmige Vorbilder in
baden-württembergischen Betrieben zu ihren Berufen und dem jeweiligen Ausbildungsweg interviewt.
Die türkischen Unternehmerverbände in Baden-Württemberg spielen nicht nur im
Bereich der Unterstützung der Migranten eine immer größere Rolle, sondern auch
für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen Baden-Württembergs zur Türkei. Die
baden-württembergischen Ausfuhren in die Türkei stiegen 2011 um 21 Prozent und
die Einfuhren aus der Türkei um 17 Prozent. Das Handelsvolumen Baden-Württembergs mit der Türkei belief sich 2011 auf fast 4,7 Milliarden Euro. Unter den deutschen
Investoren in der Türkei sind namhafte Unternehmen aus Baden-Württemberg wie
Daimler, Bosch und ZF Friedrichshafen. Aber auch viele mittelständische Unternehmen haben inzwischen das wirtschaftliche Potenzial der Türkei erkannt und nutzen
dieses bereits auf vielfältige Weise.
Baden-Württemberg wird seine – vor allem mittelständischen - Unternehmen
auch weiterhin beim Markteintritt in die Türkei unterstützen. Der Finanz- und Wirtschaftsminister Nils Schmid wird dazu im November 2012 aus Anlass der offiziellen
Beteiligung des Landes an der Messe RENEX Eurasia nach Ankara reisen und eine
Wirtschaftsdelegation der baden-württembergischen Industrie- und Handelskammern mit den Schlüsselbranchen des Landes Umwelt/Erneuerbare Energien, Automobil, Neue Werkstoffe/Technische Textilien, Elektronik/Elektrotechnik und dem
Thema Bildung/Fachkräfte nach Ankara, Istanbul und Bursa anführen.
42
04.06.2012 18:53:30 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
REGIONEN &
BUNDESL ÄNDER
Deutsch-Türkische Auslandshandelskammer, Istanbul
Büro in Izmir eröffnet
Die in Istanbul ansässige Deutsch-Türkische Auslandshandelskammer
(AHK) hat im Dezember 2011 in Izmir ihre erste regionale Außenstelle
eröffnet. Die drittgrößte Stadt der Türkei ist das wirtschaftliche Zentrum
im Westen des Landes und für deutsche Unternehmen ein interessanter
Standort. Hier produzieren bereits das Windenergieunternehmen Enercon,
der Flugzeugteile-Hersteller PFW oder der Bekleidungskonzern Hugo Boss.
Das Büro wird zusammen mit der WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH
(Bremeninvest) genutzt.
Die AHK hat ihre erste regionale
Außenstelle in Izmir (Bild) eröffnet.
Hessen
Hessen und Bursa untermauern Partnerschaft
Das Bundesland Hessen und die türkische Region Bursa haben beim
Besuch des hessischen Ministerpräsidenten Volker Bouffier in Bursa im
Freude, schöner
Götterfunke.
Bereits ein Geistesblitz kann die Welt verändern – und die
niemals still zu stehen. Kein Wunder also, dass Baden-Württemberg
Zukunft eines Unternehmens sowieso. Was statistisch betrachtet an-
die Innovationsregion Nr. 1 in Europa ist. Hier gehen Erfindergeist und
derswo eher selten passiert, ist in Baden-Württemberg an der Tages-
Schaffenskraft eine unschlagbare Verbindung ein. Wo die besten Köpfe und
ordnung. In keinem anderen Teil Deutschlands werden mehr Ideen
fleißigsten Hände den Fortschritt vorantreiben, zahlen sich auch Ihre
pro Einwohner produziert. Nirgendwo werden so viele Patente ange-
Investitionen aus. Ist der Funke zu Ihnen übergesprungen? Weitere
meldet. Denn hierzulande sind gute Einfälle keine Zufälle. Schon
erfreuliche Informationen über die Vorteile von Baden-Württemberg
Friedrich Schiller und Robert Bosch kamen hier auf zündende Ideen.
finden Sie unter www.bw-invest.de, Telefon 0049-711-227870
Ihre Visionen leben auch heute noch weiter und bestärken uns darin,
www.baden-wuerttemberg.de, Telefon 0049-711-1230
43
04.06.2012 18:53:32 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
REGIONEN &
BUNDESL ÄNDER
März 2012 den Ausbau ihrer Partnerschaft vereinbart. So will die IHK Frankfurt eine Anlaufstelle für Geschäftskontakte mit der florierenden türkischen
Region südlich von Istanbul einrichten. Ein besonderer Fokus der Partnerschaft liegt auf der Wirtschaft. Die Region Bursa mit rund 2,5 Millionen Einwohnern ist von der Auto-, Stahl- und Textilindustrie sowie vom Obstanbau
geprägt.
TOBB-Präsident M. Rifat Hisarcıklıoğlu bei
der Eröffnung des TD-IHK-Büros.
Foto: TD-IHK
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK), Berlin
Berliner Büro feierlich eröffnet
Der neue Sitz der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TDIHK) in Berlin wurde im Mai 2012 feierlich eröffnet. An der Veranstaltung
nahmen rund 100 Gäste aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Medien
beider Länder teil. In seiner Begrüßung unterstrich der Präsident der TDIHK, Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, die Bedeutung Berlins für die
Arbeit der Kammer, betonte aber zugleich, dass die TD-IHK ihre Zusammenarbeit mit Nordrhein-Westfalen und der Stadt Köln fortführen werde.
Der Präsident der Türkischen Börsen- und Kammernunion (TOBB), M. Rifat
Hisarciklioglu, unterstrich die hohe Bedeutung der deutsch-türkischen
Wirtschaftsbeziehungen und kritisierte die deutsche Visapraxis, die ein
Hindernis für die Intensivierung des bilateralen Handels sei. Die TD-IHK
wurde 2004 in Köln durch den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und die TOBB gegründet. Im Februar 2012 war sie von Köln in die
deutsche Hauptstadt umgezogen.
Mehr als Istanbul
Dialogveranstaltung zu Türkei-Beziehungen in Dortmund
Im Juni 2011 eröffnete der Dortmunder
Pumpenhersteller Wilo ein Montage- und
Logistikzentrum in Istanbul.
Foto: Wilo
„Alleine stark, gemeinsam stärker“. Unter diesem Motto veranstalteten die Wirtschaftsförderung und die IHK zu Dortmund im Oktober 2011 eine Dialogveranstaltung über die Deutsch-Türkische Wirtschaft. Die rund 80 Gäste, unter ihnen eine
Delegation aus der türkischen Stadt Kayseri, informierten sich über die bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen beider Länder und die Aktivitäten des Dortmunder Mittelstands am Bosporus. Die chancenreiche Dynamik dieses großen Marktes verdeutlichte etwa Thomas Kubbe, Senior Vice President des Dortmunder Unternehmens
Wilo, und Impulsgeber des Dialog-Abends: „Die Türkei hat sich in den letzten Jahren
enorm entwickelt. Es ist ein Land im schnellen Aufbruch mit stabiler, dynamischer
Wirtschaft und einer jungen, motivierten sowie gut ausgebildeten Bevölkerung.
Als Marktführer in der Türkei für Pumpen und Pumpensysteme profitieren wir in
starkem Maße von diesem nachhaltigen Aufschwung, insbesondere im Bereich von
Bau-, Infrastruktur- und Energieeffizienzmaßnahmen.“ Im Juni 2011 haben die Dortmunder ein Montage- und Logistikzentrum in Istanbul eröffnet.
Die Erkenntnis, dass die Türkei auch außerhalb von Istanbul wächst, wurde im
Rahmen der Diskussion mit Friedhelm Kissing vom Medizinischen Versorgungszentrum Dr. Eberhardt und Partner deutlich: „Als Medizinisches Versorgungszentrum
haben wir die Chancen in der Türkei früh erkannt und erzielen gemeinsam mit einer
lokalen Krankenhausgruppe großartige Erfolge. Diese verdanken wir auch dem
Umstand, dass wir die Potenziale der Türkei als Ganzes erfasst haben und uns nicht
nur auf Istanbul konzentrieren.“
Holger Hey, hey projects KG
44
04.06.2012 18:53:33 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Transport & Logistik
airberlin plc., Berlin
Charterpartnerschaft mit Pegasus
Im November 2011 hat die zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft airberlin
im Rahmen einer Charterpartnerschaft den Flugbetrieb zwischen Antalya
und Deutschland aufgenommen. Die Flugzeuge haben ein eigenes Branding
unter dem Namen airberlin Turkey erhalten. Über die Charterpartnerschaft
hinaus besteht seit 2009 eine Vertriebspartnerschaft zwischen airberlin
und Pegasus. Seit September 2011 führen die beiden Airlines auf ausgewählten Strecken Flüge im Codeshare durch. Pegasus gehört zur türkischen
Esas-Holding, die wiederum Großaktionär bei airberlin ist.
Hafen Hamburg Marketing e.V., Hamburg
Hamburg und Kiel präsentierten ihre Logistikregion in der Türkei
Im Dezember 2011 präsentierte sich der Hamburger Hafen erstmals auf der
Fachmesse logitrans Transport Logistics in Istanbul. Mit dem Seehafen
Kiel und einigen Logistikdienstleistern warben die Hamburger unter dem
gemeinsamen Dach „Port of Hamburg“ im Deutschen Pavillon für die Metropolregion. Sieben Liniendienste verbinden den Hamburger Hafen mit der
Türkei. Die logitrans, ein Joint Venture der Messe München International
mit der türkischen Eko Fair, gilt als die bedeutendste Transportmesse in der
Region und lockte 2011 fast 12.000 internationale Besucher aufs Messegelände.
Foto: airberlin
Bundesvereinigung Logistik (BVL) e.V., Bremen
Regionalgruppe in der Türkei gegründet
Im Dezember 2011 wurde in Istanbul die erste Regionalgruppe der deutschen Bundesvereinigung Logistik (BVL) in der Türkei, das Chapter Istanbul,
gegründet. Die Gründung erfolgte im Rahmen der Messe logitrans, auf der
sich die BVL in größerem Rahmen in der Türkei vorstellen konnte. Damit hat
die BVL nun sechs ausländische Regionalgruppen in Shanghai, Peking, Sao
Paulo, Moskau, Singapur und Istanbul.
Fliegt auf die Türkei: Deutschlands
zweitgrößte Fluggesellschaft airberlin
Die logitrans 2011 lockte fast 12.000
Besucher nach Istanbul.
Foto: logitrans
Dachser GmbH & Co. KG, Kempten
Türkei im Blick
Der Allgäuer Logistikanbieter Dachser Cargoplus nimmt den Wachstumsmarkt Türkei ins Visier. Die zentrale Dachser-Niederlassung in Deutschland
für paneuropäische Komplettladungs-Verkehre sowie Transporte in die
GUS-Staaten und den Maghreb hat dazu ein Team aufgebaut, das den türkischen Markt von Memmingen aus bearbeitet, berichtete das Unternehmen
im Februar 2012. Dachser bündelt seine Türkei-Sendungen ab sofort über
Cargoplus Memmingen und verspricht sich davon höhere Abfahrtsfrequenzen und kürzere Laufzeiten. Lediglich die Niederlassungen Mannheim und
München/Unterschleißheim werden ihr Türkei-Geschäft weiterhin selbst
abwickeln.
45
04.06.2012 18:53:36 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
T R ANSPORT & LOGIST IK
Wachsende Güterströme
Logistiker bauen Kapazitäten aus/ Moderne Logistikangebote im
Kommen
Das starke Wirtschaftswachstum, die Expansion des Einzelhandels
und der Ausbau der Verkehrsinfrastruktur machen die Türkei zu
einem zunehmend wichtigen Logistikstandort – als Ziel- oder Transitland. Internationale Anbieter bauen ihre Kapazitäten weiter aus.
Landesweite Logistik: Lager von
Schenker Arkas in Orhanli.
In Halkali, einem der unzähligen Vororte auf der europäischen Seite der Millionenmetropole Istanbul, hat die türkische Landesgesellschaft des internationalen Logistikanbieters Militzer & Münch (M&M) ihren Sitz. Das Unternehmen mit
Hauptsitz im schweizerischen St. Gallen ist eines der vielen Branchenunternehmen, die ihr Türkei-Geschäft derzeit massiv ausbauen. Anfang 2012 hat M&M,
ein Spezialist für Eurasien und Nordafrika, die Geschäftsaktivitäten der türkischen ATC Group übernommen. Die bislang auf Luft- und Seefracht fokussierte
M&M-Landesgesellschaft kann nun in der Türkei die ganze Bandbreite an Logistiklösungen von Straßen- und Schienentransporten über Luft- und Seefracht bis
zur Projektlogistik anbieten. 40 Mitarbeiter in Istanbul und Izmir hat die Landesgesellschaft nach der Fusion.
Schließlich wächst der türkische Logistikmarkt rasant: Zwischen 2004 und
2009 erzielte die Branche jährliche Zuwachsraten von durchschnittlich vier Prozent, bis 2014 sollen es sogar 8,6 Prozent pro Jahr werden. Impulsgeber sind
neben dem rasant expandierenden Einzelhandel mit seinem wachsendem Sortiment und der zunehmenden Präsenz internationaler Handelsketten und Marken
das starke Wirtschaftswachstum von zuletzt über acht Prozent und der Ausbau
des Straßen- und Schienennetzes sowie der Häfen, der auch die Rolle der Türkei
als regionaler Transporthub stärken dürfte. Istanbul ist dabei vorerst der „Place
to be“: Schätzungsweise 60 bis 75 Prozent der gesamten Logistikaktivitäten
und drei Viertel der Lagerkapazitäten (rund 2,5 Millionen Quadratmeter) der
Türkei konzentrieren sich auf die Stadt. Aber mit der Entwicklung und regionalen Diversifizierung der Wirtschaft gewinnen auch Hafenstandorte wie Izmir und
Mersin und die aufstrebenden südostanatolischen „Tigerstädte“ wie Gaziantep
und Kayseri an Gewicht.
Moderne Logistiklösungen im Kommen
Mit der wachsenden Zahl ausländischer Unternehmen und der wirtschaftlichen Entwicklung steigt auch der Bedarf an modernen Logistiklösungen. So
bietet etwa Schenker Arkas, das 1995 gegründete Joint Venture von Schenker
mit dem türkischen Logistikunternehmen Arkas, in der Türkei die ganze Bandbreite moderner Logistikdienstleistungen an und betreibt fünf Logistikzentren
in Istanbul und Izmir mit insgesamt 95.000 Quadratmetern Lagerfläche. 60 Prozent des Landes können von Istanbul aus binnen 24 Stunden bedient werden.
Multimodale Transporte stecken in der Türkei allerdings noch in den Kinderschuhen. Es fehlen entsprechende Terminals und moderne Logistikzentren mit
46
04.06.2012 18:53:37 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
T R ANSPORT & LOGIST IK
Autobahnnetz/Autobahnähnliche
Scnellstraßen mit mind. 4 Fahrspuren
fertiggestellt
in Bau
in Planung
Edirne
Weitere Schnellstraßenprojekte gem. TEM Master Plan
der Economic Comission for Europe
TEM backbone network
TEM additional and missing links
Istanbul
Trabzon
Ankara
Bursa
Izmir
Kars
Kayseri
Afyon
Konya
Antalya
Mersin
Gaziantep
Adana
Quelle: Wikipedia/Maximilian Dörrbecker (Chumwa)
guten Anbindungen an Häfen, Flughäfen und andere Verkehrsknotenpunkte.
Die Defizite in der Infrastruktur sind nicht die einzigen Hürden im Logistikgeschäft. Zu schaffen machen den Anbietern auch die unflexiblen Zollprozeduren.
So müssen alle Lkw, die in Istanbul entladen werden, zuvor in einem der beiden
Zolllager in Halkali oder Erenköy auf der asiatischen Seite entzollt werden. Hier
warten die Laster dann mindestens einen Tag, was die Laufzeiten entsprechend
verlängert. Dazu kommen noch die zahlreichen Grenzen auf dem Landweg nach
Europa. Dennoch ist der Lkw wegen seiner Flexibilität der dominierende Verkehrsträger im Handel mit Deutschland. Der Schienen- oder Seeweg ist dagegen bei Massenware und großvolumigen Sendungen gefragt, Luftfracht bei
eiligen und leichten Produkten wie Textilien.
Ein Problem im deutsch-türkischen Güterverkehr ist die Unpaarigkeit: Türkischen Importen aus Deutschland in Höhe von über 20 Milliarden Euro standen
2011 Exporte von knapp zwölf Milliarden Euro gegenüber. Vom wachsenden
Kuchen des deutsch-türkischen Güteraustauschs wollen dennoch viele Anbieter
ein Stück abhaben. Immerhin ist der bilaterale Handel im Vorjahr um über ein
Viertel gewachsen, und Deutschland ist für die Türkei Handelspartner Nummer
eins.
Regionaler Hub
Die Türkei gewinnt zudem auch als regionaler Hub an Bedeutung: So spielt etwa
für die türkische M&M-Tochter der Landverkehr zwischen Frankreich und Nordafrika via Türkei eine wichtige Rolle – noch vor dem Deutschland-Geschäft.
Künftig wollen die Schweizer den Verkehr mit Zentralasien ausbauen. Dafür
wird im März eine neue Filiale in Mersin gegründet, einem wichtigen Exporthafen für Zentralasien. Das wachsende Interesse am türkischen Logistikmarkt
zeigte sich auch auf der Fachmesse logitrans, die die Messe München gemeinsam mit ihrem türkischen Partner Eko Fair im Dezember 2011 in Istanbul ausrichtete. Die Zahl der Aussteller stieg um 37 Prozent auf fast 12.000, darunter
viele aus Deutschland.
47
04.06.2012 18:53:38 Uhr
Sadece
üç kelimeyle
hayat
hikâyenizi
anlatabilir misiniz?
Biz anlatabiliriz.
1944 yılında
doğuşumuzun, yola
çıkışımızın nedeni
o üç kelimeydi...
Yalnız Türkiye’nin
değil, bütün dünyanın
başarılarımızı ayakta
alkışlamasını da
o üç kelimeye
borçluyuz.
Üstelik o üç kelime
sadece bizi değil,
bizi seçen,
bizimle çalışan
en az bizim kadar
mutlu etti.
P
müşterilerimizi de
O üç kelime...
Dünümüz,
bugünümüz
ve yarınımız...
O üç kelime...
08.06.2012 10:34:49 Uhr
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
2012
2013
Teil
0 DTWJB-Tuer.indd 49
DTWJB_Entwurf_2012_T.indd
1
04.06.2012
29.05.2012 20:16:42
12:30:02 Uhr
Uhr
Biz Avrupa
veri transferini
+HVVHQKDUHNHWYHEXOXüPDGHPHNWLU$YUXSDN×WDV×Q×QHQE\NKDYDDODQ×RODQ
)UDQNIXUW 5KHLQ0DLQ +DYDDODQ× VD\HVLQGH GQ\DGDNL KLo ELU \HU X]DN GHùLO$YUXSD¶Q×Q HQ
|QHPOLNDUD\ROODU×+HVVHQ¶GHNHVLüPHNWHGLU9H)UDQNIXUW¶WDNLLQWHUQHWEDùODQW×QRNWDODU×ROPDN
V×]×Q$YUXSD¶GDNLLOHWLüLPLQE\NE|OPJHUoHNOHüHPH]
Teil 0 DTWJB-Tuer.indd 50
ZZZLQYHVWLQKHVVHQGH
© HA Hessen Agentur GmbH
yönetiyoruz.
04.06.2012 20:16:44 Uhr
EDİTÖR
Tercih edilen partner
Türkiye, yüzde 8,5 büyüme oranı ve ihracatta bir önceki yıl kaydedilen
dörtte birlik artış rakamlarıyla yabancı ortaklar açışından tartışmasız olarak tercih edilen bir partner haline gelmiştir. Asya ile Avrupa
kıtaları arasında süratle kalkınmakta olan Türkiye’ye yatırım yapan
Alman firmalarının sayısı da bu nedenle sürekli artış göstermektedir.
Bu gelişmeler istatistiklere de olumlu bir şekilde yansımaktadır. Nitekim, Federal İstatistik Dairesi verilerine göre, Almanya’dan Türkiye’ye
yönelik ihracat toplamı son on yılda yaklaşık dört kat artış gösterirken, ithalat rakamları da ikiye katlanmıştır. Türkiye böylece, Almanya
açısından en önemli ihracat ülkeleri sıralamasında son on yılda beş
basamak birden atlayarak 15. sıraya yükselmiştir.
İki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin sektörel bazdaki yansımalarına baktığımızda ise otomobil endüstrisinin başı çektiğini görüyoruz:
Türk otomotiv sanayinin Alman otomobil endüstrisi için vazgeçilmez
bir kaynak oluşturması nedeniyle, Aachen merkezli FEV GmbH veya
Mannheim’dan madeni yağlar üreticisi Fuchs Petrolub AG gibi firmaların, bu sektörde global bir şöhrete ulaşan Türkiye’deki yatırımlarına
ağırlık verdiklerine tanık oluyoruz. Bu gelişmeler aynı zamanda, Alman firmalarının, Türkiye’nin kendi markası ile üreteceği ilk otomobile
önayak olabileceklerinin de bir işareti olarak algılanıyor.
Sorumlu Redaktör
Veya enerji sektörü: Türkiye’nin giderek artan enerji açlığını giderebilmek için yerli ve yabancı firmalar sürekli olarak yeni enerji kaynaklarına yatırım yapmaktadırlar. Alman yatırımcılar arasından önde gelen
RWE, Türkiye’deki partneri Turcas ile birlikte Denizli’de yarım milyar
Euro tutarındaki yatırımla doğal gaz santralı inşaa etmektedir. Daha
çok yenilenebilir enerji kaynaklarında iddialı olan Alman firmaları
arasından Hamburg merkezli Nordex ise, Ocak 2012’de tam 20 rüzgar
santralından oluşan büyük bir projeye imza atmıştır.
Alman firmalarının Türkiye’ye yönelik yatırımları tüm diğer branşlarda da süreklilik göstermektedir. 2011 yılında Türkiye’ye ayak basmak
için girişimde bulunan Alman firmalarına, Bavyeralı bir lojistik uzmanı
olan Geis Eurocargo ile Allgäu’dan bir başka lojistik firması Dachser
de katılmışlardır. Bunun yanında, TÜV Rheinland dünya çapındaki dokuzuncu mobilya test laboratuarını yine 2011’de Türkiye’de açmıştır.
Türk-Alman Ekonomik İlişkiller Yıllığı’nın bu beşinci sayısı, Alman Dış
Ticaret Yayınları - OWC-Verlag ile Berlin’deki Türk-Alman Ticaret ve
Sanayi Odası (TD-IHK) ve İstanbul’daki Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası (DTIHK) işbirliği ile hazırlanmış olup, iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin boyutlarını ve perspektiflerini yansıtmaktadır. Kitapta
ayrıca, iki ülke arasındaki ticaret hukuku ile finansman alanlarındaki
güncel gelişmelerle yatırımcı firmaların her iki ülkeye yönelik faaliyetleri hakkında geniş bilgi bulacaksınız. Yayıncı kuruluş olarak, Türk-Alman Ekonomik İlişkiller Yıllığı’nın bu beşinci sayısının rehberliğinde,
Türkiye veya Almanya’ya uzanan yolunuzda üstün başarılar dileriz!
T ÜRK-AL M AN EKONOMİK İLİŞKİLER Y ILLIĞI 2012/2013
51
04.06.2012 20:16:52 Uhr
S U N UŞ
Alman-Türk ekonomik ilişkilerinin
durumu ve perspektifleri
Etkin olan yüksek ekonomik büyüme hızı, kronik enflasyonun düşürülmesi ve sağlam bir banka sektörü: Türkiye en önemli ekonomik
güçlerin arasına girmeye doğru ciddi adımlar atıyor. Ülke Almanya için
de ticari partner olarak gittikçe önem kazanıyor.
İstikrarlı ekonomi verileri
DR. RAINHARDT FREIHERR VON
LEOPRECHTING
Başkanı
Türkiye ekonomi politikasında aldığı etkin önlemler sonucunda son yılların kronik olarak yüksek olan enflasyon oranını kontrol altına almayı
başarmıştır. Enflasyon 2011 senesinde yine yüzde onlu bir oranla yüksek
seviyede seyir etsede doksanlı yılların yüzde 120’ye varan hiperenflasyonu artık geride bırakılmışa benziyor. 2008-2009 yıllarında tüm dünyada
etkisini gösteren ekonomik ve finansal kriz esnasında nispeten iyi bir
durumda olan Türkiye hiç bir bankayı iflastan kurtarmak zorunda kalmamıştır. Ekonomik krizden sonra çabuk toparlanan Türkiye kredi derecelendirme kuruluşlarındaki notunu arttırmayı başaran tek OECD ülkesi
olmuştur.
Bunun yanısıra Türkiye son onyılın ortalarından bu yana iki önemli Maastricht kriterini yerine getirmektedir. Hem bütçe açığının GSYİH’sına oranı
yüzde üçün hem de borç seviyesinin tümü GSYİH’sına oranı yüzde 60’ın
altındadır. Türk hükümeti yurtdışından gelen doğrudan yatırımları teşvik
ederek ekonominin ihracat bağımlılığını azaltmaya ve böylelikle cari açığı kapatmaya çalışmaktadır.
İletişim
Tel. +49 (0)30 233 299 50
[email protected]
www.td-ihk.de
Bahsedilen yatırım ihtiyacı örneğin Türk enerji sektöründe mevcuttur.
Türk ekonomisinin hızlı şekilde büyümesi önemli ölçüde artan enerji ihtiyacını beraberinde getiriyor. Şimdiye kadar enerji açığının büyük bir
bölümü Rusya’dan ithal edilen doğalgaz ile kapatılıyordu. Türk hükümeti yurtdışı enerjisine olan bağımlılığı azaltarak cari açığı düşürmek
için çaba sarfetmekte. Enerji sektöründeki rekabeti arttırmak ve uzun
vadede tüketici fiyatlarını düşürebilmek amacıyla enerji sektörünün serbestleştirilmesine ve enerji santrallerinin özelleştirilmesine başlanmıştır.
Ayrıca rüzgar ve güneş enerjisi gibi yenilenebilir enerji kaynaklarına yatırım yaparak yeşil enerjinin payı arttırılmaya çalışılmaktadır. Yenilenebilir
enerji sektöründe faaliyet gösteren Alman firmaları bu alanda önemlı yatırım potansiyeli görmektedir.
Yoğun ikili ticaret ilişkileri
Almanya Türkiye açısından uzun yıllardan beri en önemli ihracat partneri
konumunda. Türkiye Almanya’ya 2011 yılında 18 milyar Euro değerinde
mal ve hizmet tedarik ederek bir önceki yıla kıyasla ihracatta beşte birlik bir artış yakalamıştır. Alman firmalarının Türkiye’ye ihracatları 2011
52
04.06.2012 20:25:04 Uhr
Test.indd 1
HERRENKNECHT AG | UTILITY TUNNELLING | TRAFFIC TUNNELLING
GELECEĞİ BİR LİKTE İNŞA ETMEK.
Herrenknecht mekanize tünelcilik sistemlerinde teknoloji ve pazar lideridir. Herrenknecht, her
tür zemin şartına uygun ve 0,10 ila 19 metre arasındaki çaplarda en son teknoloji tünel açma
makineleri sunan, Dünya’daki tek firmadır. Herrenknecht, bunlara ek olarak dikey ve eğimli
şaftlar için de çözümler geliştirmektedir.
Projeye özel üretilmiş makineler su ve atık su, gaz, petrol, elektrik, internet ve telefon
hatları (Şebeke Tünelleri) için yer altı tünelleri açmanın yanında karayolu, metro ve demiryolu
hatları (Trafik Tünelleri) için verimli alt yapı oluşturmak için de kullanılmaktadır. Tünel açma
makinelerimiz, Dünya’nın en uzun demiryolu tünelinde ve en geniş metro hattında ilerlemeye
devam etmektedir. Makinelerimiz çok yüksek bir hassasiyetle su altından geçmeye ve kıtalar
arasında boru hattı döşemeye yardımcı olmaktadır.
Herrenknecht Grup, dünya çapında yaklaşık 4.000 kişiye istihdam sağlamaktadır. Faaliyet
konusuyla ilgili sahalarda yurtiçinde ve yurtdışında 70’den fazla alt kuruluş ve bağlantılı
şirketleri ile Grup bünyesinde yenilikçi uzmanlardan oluşan bir ekip meydana getirmiştir, bu
ekip projeye özel ekipman ve hizmet paketleri ile proje alanı ve müşteriye yakın şekilde entegre
çözümler sunabilmektedir.
Herrenknecht AG
D-77963 Schwanau
Phone + 49 7824 302-0
Fax + 49 7824 3403
[email protected]
www.herrenknecht.com
Teil
0 DTWJB-Tuer.indd
53
Test.indd
1
04.06.2012
04.06.2012 20:25:14
13:55:40 Uhr
Uhr
S U N UŞ
yılında 2001 senesiyle kıyasla dört kat artarken, Türkiye’den ithalatları
ikiye katlanmıştır. 2011 yılında Almanya’nın en önemli ticaret partnerleri
arasında Alman ihracatı açısından 15. sırada yer alan Türkiye son on yıl
içerisinde bu sıralamada beş sıra öne adım atmıştır.
80.000 civarında Türk ve Türk kökenli girişimci bugün Alman ekonomisi
içerisinde önemli bir paya sahiptirler. 40 milyar Euro civarında bir ciro ile
yaklaşık 400.000 kişiye istihdam sağlamaktadırlar. Çeşitli tahminler bu
sayıların önemli ölçüde artacağından yola çıkıyor.
Büyüyen pazar Türkiye
Nüfusun yaş ortalaması düşük olduğundan ve tüketimin sürekli artmasından dolayı Türkiye’nin büyüyen pazarı yabancı firmalar açısından büyük potansiyele sahiptir. Alman şirketleri yabancı yatırımcıların arasında
ilk sırada yer alıyor. Geçen sene içerisinde Alman firmaların ve Alman
sermaye payı olan Türk şirketlerin sayısı 4.500’e ulaşmıştır.
İlginç olan bir diğer gelişme ise Türkiye’den Almanya’ya net göçün azalmasıdır. Özellikle Almanya’da yetişmiş olan iyi eğitimli Türk kökenlilerin
arasında olumlu bir seyir yakalayan Türk ekonomisini göz önünde bulundurarak ailelerinin memleketine yerleşmeye karar verenlerin sayısı
artmaktadır. Ayrıca Alman ve Türk üniversiteleri ve diğer eğitim kurumları
iki ülkenin iyi eğitimli gençleri arasında fikir ve bilgi alışverişi sağlamak
üzere işbirlikleri gerçekleştirmekteler. 2010 yılında Almanya ve Türkiye
cumhurbaşkanları İstanbul’da Türk-Alman Üniversitesi’nin temelini atmışlardır. Burada eğitim görecek olan öğrencilerin kalifiye elemanlar olarak Alman, Türk ve ayrıca uluslararası işgücü piyasasında da iyi fırsatlar
elde edebilmeleri amaçlanmaktadır.
Firma bazındaki ikili ilişkiler de gittikçe pekiştirilmektedir. Her yıl iki ülke
arasındaki ticari ilişkileri geliştirmeye katkı sağlayan Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri’nin dördüncüsü 13 Haziran 2012
tarihinde Mönchengladbach şehrinde düzenlendi. İkili ilişkilerin bütün
branşları ve Almanya’daki tüm ekonomi bölgelerini kapsadığının bir
göstergesi de, Türk-Alman Ticarat ve Sanayi Odası’nın (TD-IHK) başkent
Berlin’e taşınmış olmasıdır.
Vize sorunu iş ilişkilerini engellemekte
Vize sorunu Türk girişimciler açısından hala büyük bir engel teşkil etmektedir. Almanlar Türkiye’ye vizesiz seyahat edebilirken Türk vatandaşları
herşeyden evel ülkeye girme izni almak zorundadırlar. Bu durum kısa
vadeli seyahat veya fuar katılımını imkansız kılarak Türk işadamlarının
hareket alanlarını kısıtlamaktadır. TD-IHK bu yüzden Türk girişimcilere
yönelik vize prosedürünün kolaylaştırılmasını amaçlamaktadır. Federal
İçişleri Bakanlığı ile istişare içerisinde Türk işadamlarının daha kolay ve
uzun süreli vize alabilmelerine yönelik taslak geliştirme çalışmaları başlamıştır. Alman-Türk ekonomik ilişkileri daha da geliştirmek için vize sorunun çözme çabalarının yoğunlaşması gerekmektedir.
54
04.06.2012 20:25:15 Uhr
Test.indd 1
City of Cologne
© Paulo dos Santos
The Mayor
»Made in Germany«
için kararınız Köln.
Avrupa iç pazarının kalbindeki merkezi konumu, Köln ticari mahallinin 1 numaralı başarı faktörüdür. Şehrin etrafındaki 100 kilometrelik bir çevrede bulunan 17 milyon potansiyel müşteriyle, bir çok diğer Avrupa Metropollerine göre, açık bir şekilde, daha
fazla müşteriye ulaşabilirsiniz. Karadan, denizden veya havadan – Köln her yöne en hızlı bağlantıları mümkün kılıyor. Böylelikle hem Frankfurt ve Düsseldorf hava limanları, hem de Köln Bonn hava limanı olarak, birer saatten daha az bir zamanda, üç
uluslararası hava limanına ulaşabilirsiniz. Düşük maliyetli hava yolları için bir merkez olan Köln Bonn, ayrıca masraf bilincinde
olan müesseseler için özellikle ilgi çekici.
Neredeyse 100.000 Türk kökenli vatandaşın yaşadığı çok kültürlü bir metropol olarak Köln, tüm dünyadan insanlara ve müesseselere çok çabuk kendilerini evlerinde gibi hissetmelerini sağlıyor. Buna kendiniz kanaat getiriniz.
Türkiye masası tüm sorularınızı memnuniyetle cevaplayacaktır.
Ekonomi Teşvik Dairesi (Amt für Wirtschaftsförderung), Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Köln, Faks: +49/221/221-26686, www.stadt-koeln.de
Bayan Wanko, Tel.: +49/221/221-25366, [email protected]
Bayan Welter, Tel.: +49/221/221-23716, [email protected]
Teil
0 DTWJB-Tuer.indd
55
Test.indd
1
04.06.2012
16.05.2012 20:25:18
12:50:27Uhr
Uhr
SEK TÖRLER VE ŞIRKE T LER
TD-IHK’nin yeni ofisi Berlin’de açıldı
TD-IHK Köln’den Alman başkentine taşındıktan sonra odanın Berlin’deki yeni
ofisi 3 Mayıs tarihinde resmi bir törenle açıldı.
Açılışa Türkiye’den yaklaşık yüz oda başkanı ve iki ülkenin ekonomi, siyaset
ve medya çevrelerinden saygın misafirler katıldı.
TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, TDIHK bürosunun açılış töreninde.
Foto: TD-IHK
Açılış konuşmasında TD-IHK Başkanı Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting
odanın faaliyetleri açısından önemini şu sözlerle dile getirdi: “İki taraflı mübadeleyi etkileyen siyasal kararlar Berlin’de alınıyor. Siyasetin karar mercileriyle
irtibat halinde olmak TD-IHK için büyük önem taşır.” TD-IHK Başkanı ayrıca odanın Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti ve Köln şehri ile başarılı işbirliklerini sürdüreceğini bu sözleriyle vurguladı: “Berlin’e taşınma kararımız, Köln’e karşı alınmış
bir karar değildir.” Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Siyasi Müsteşarı Peter
Hintze, Türkiye’nin Almanya için çok önemli bir ekonomik ortağı olduğunu belirtip, iki ülkenin ticari ilişkilerini geliştirmesine katkıda bulunanları takdir etti.
Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Müsteşarı Vedat Mirmahmutoğulları, Berlin
ziyareti çerçevesinde TD-IHK’nın açılış törenine de katıldı. Konuşmasında artmış olan ortak iş hacmini takdir etti ve TD-IHK’yı iki ülke arasındaki ekonomik
ilişkileri destekleyen önemli bir kurum olarak övdü. Bunun yanısıra tarım sektöründeki iki taraflı işbirliğinin pekiştirilmesini önerdi. Türkiye Odalar ve Borsalar
Birliği (TOBB) Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Türkiye’nin 2011 yılında yüzde
8,5’e varan güçlü ekonomik büyümesinin altını çizdi ve Türkiye ile Almanya
arasındaki ekonomik ilişkilerin büyük potansiyelini bu sözleriyle vurguladı: “Almanya, bizim en önemli ticaret ortağımızdır.“ Buna ilaveten Alman hükümetinin
vize uygulamasını iki taraflı ticaretin artışını engelleyen bir unsur olarak eleştirdi. Son olarak T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu konuşmasında
Almanya’daki Türk ve Türk kökenli girişimcilerin iki ülkenin ticari ilişkilerinin
başarısına büyük katkı sağladığını belirtti ve bu vesileyle iki taraflı ticari ilişkileri destekleyen ve Türk-Alman ekonomisine bir platform oluşturan TD-IHK’nın
çalışmalarını takdir etti.
Berlin ofisi, TD-IHK’nın tüm Almanya’yı kapsayan angajmanının
altını çiziyor
Konuşmalardan sonra TD-IHK ve TOBB Başkanları, Alman ve Türk Müsteşarları
ve Türkiye Büyükelçisi eşliğinde kurdeleyi keserek TD-IHK’nın Leipziger Platz
adresinde bulunan yeni bürosunu açtılar. Ardından verilen kokteylde misafirler
TD-IHK hakkında bilgi edinme ve birbirleriyle tanışma imkanı buldu.
56
04.06.2012 20:08:17 Uhr
Sektörler ve Şirketler
58
Enerji Sektörü
61
Hizmet ve Ticaret
62
Endüstri
67
Fuarcılık
68
72
57
04.06.2012 20:08:19 Uhr
Enerji Sektörü
Alman Yatırım ve Kalkınma Bankası DEG, Köln
Yenilenebilir enerjiye yatırım
Alman Yatırım ve Kalkınma Bankası DEG, Türkiye’de enerji verimliliği ve
yenilenebilir enerji projelerine özel sektör yatırımını harekete geçirmek amacıyla kurulan global risk sermayesi fonuna iştirak etti. Kurumdan 2011 Eylül
ayında yapılan açıklamaya göre, DEG bu fona iştirak payı olarak on milyon
Euro destek sağladı. Fona ayrıca, Avrupa Yatırım Bankası (EIB) ile Avrupa
İmar ve Kalkınma Bankası’nın (EBRD) da destek verdikleri bildirildi. Toplam
200 milyon Euro tutarındaki bu fon öncelikli olarak, yenilenebilir enerji projelerine özel sektör yatırımını harekete geçirmek amacıyla, hidroelektrik,
jeotermal, bioenerji, rüzgar, güneş enerjisi ve bu alanlarda teknolijik faaliyet
gösteren üreticilere destek sağlayacak.
Enerji ihtiyacının üçte birisinin 2023
yılına kadar yenilenebilir kaynaklardan
karşılanması öngörülüyor.
Foto: Enercon
Phoenix Solar AG, Sulzemoos
Türkiye’de işbirliği
Almanya’nın Bavyera Eyaleti’nde kurulu güneş enerjisi sistem entegratörü
Phoenix Solar AG, 2012 Ocak ayında Türkiye’de iRES Enerji ile işbirliği anlaşması imzaladı. Aynı zamanda Güneş Enerjisi Sanayicileri ve Endüstrisi Derneği (GENSED) kurucu üyesi olan Ateş Uğurel tarafından kurulan iRES Enerji,
bu sektörde sunduğu danışmanlık hizmetleri, proje geliştirme ve anahtar
teslim uygulama faaliyetleri ile dikkat çekiyor. Firmanın hizmet yelpazesinde
ayrıca sistem elementleri servisin de yer alması planlanmış bulunuyor. Phoenix Solar, imzalanan anlaşma çerçevesinde iRES Enerji’nin faaliyet gösterdiği
güneş enerji sistemlerinin geliştirilmesi, yaratıcı ve özgün uygulamaların
yaygınlaştırılması için stratejik destek sağlayacak. Ortaklığın proje portföyünün de böylece on kilovat’lık küçük santrallerden başlayıp, 500 kilovat’lık
büyük ölçekli güneş enerji sistemlerine kadar genişletilmesi planlanmış
bulunuyor. Bu kapasitedeki güneş enerji sistemlerin kuruluşunda herhangi
bir yasal engel bulunmuyor.
Gehrlicher Solar AG, Dornach
Merk Solar Enerji ile ortaklık kurdu
Merkezi Münih yakınlarındaki Dornach kentinde bulunan Gehrlicher Solar,
Akfel Group bünyesinde faaliyet gösteren Merk Solar Enerji Çözümleri ile
2012 Şubat ayında güçlerini birleştirerek İstanbul’da ortak bir şirket kurdu.
Her iki kurumun eşit paylara sahip olduğu yeni ortaklık özellikle, proje
geliştirme, mühendislik, EPC, finansman ve güneş enerji santralı kurulumu
alanlarında hizmet verecek. Yeni şirketin hedefi ise, 600 megavat’lık güneş
enerjisi pazarından 2015 yılına kadar önemli bir paya sahip olmak. Yeni
kuruluşun ayrıca fotovolkanik panel sistemleri branşında toptancı firma
olarak faaliyet gösterip geniş bir ürün yelpazesi ile hizmet vermesi planlanmış bulunuyor.
58
04.06.2012 20:08:19 Uhr
ENERJI SEK TÖRÜ
Nordex SE, Hamburg
Türkiye’den yeni siparişler aldı
Hamburg merkezli türbin üreticisi Nordex, Türkiye’de, Tektuğ Elektrik Üretim
A.Ş. tarafından yeni kurulan rüzgar enerjisi santrali için onbir adet türbin
siparişi aldı. Türkiye’de sürdürülebilir enerji projelerine yoğunlaşan Tektuğ
Elektrik Üretim, hali hazırda bir çok hidroelektrik santralının işletmesini
yürütmektedir. Nordex tarafından önümüzdeki sonbahardan itibaren sevkiyatına başlanacak olan 27,5 megavat’lık güce sahip olacak türbinlerin,
kurulacağı bölgenin coğrafi özellikleri ve rüzgar hızına göre özel olarak
tasarlandığı bildirildi. İki şirket arasında imzalanan sözleşmeye göre türbinlerin bakımını ve santralın inşaa çalışmalarını da Nordex’in Türkiye temsilciliği üstlenmiş bulunuyor. Nordex, ocak ayında da Bilgin Enerji’den, toplam
kapasitesi 50 megavat olan 20 adet türbin siparişi almıştı. Alman türbin
üreticisi Türkiye’de, Nordex Enerji A.Ş. adı altında faaliyet göstermekte olup,
kendi ifadesine göre pazarda lider konumunda bulunmaktadır.
Alman ortaklarla uzmanlık
kazanımı vasıtasıyla istihdam
becerisini elde etmek
TRAINING – MADE IN GERMANY
[email protected] | www.imove-germany.de
59
04.06.2012 20:08:20 Uhr
ENERJI SEK TÖRÜ
Voith GmbH, Heidenheim
Hidroelektrik santralının jenaratör siparişlerini aldı
Beyhan-1 hidroelektrik santralı Doğu
Anadolu’da inşaa ediliyor.
Foto: Kalehan Energy Production
Merkezi Almanya’nın Heidenheim kasabasında bulunan Voith GmbH, Kalehan Energy Production tarafından Doğu Anadolu’da Beyhan-1 adı altında
kurulan hidroelektrik santralının jenaratör siparişlerini aldı. 2012 Nisan
ayında yapılan anlaşma, Voith AG’ye bağlı Voith Hydro, Kalehan Energy
Production tarafından Elazığ yöresinde kurulacak toplam üç hidroelektrik
santralın jenaratörlerini sevkedilmesini ve, bunlardan ilki olan Beyhan-1
projesindeki jenaratörün 2015 Ocak ayında faaliyete geçmesini öngörüyor.
Murat nehri üzerine kurulan bu santral bölgedeki 400.000 konutun enerji
ihtiyacını karşılayacak. Konusunda uzman bir kuruluş olan Voith Hydro,
Türkiye’de son beş yıl zarfında toplam 45 projeye imza atmış bulunuyor.
Voith Hydro toplam 5.300 çalışanı ve 1,2 milyar Euro’luk cirosu ile hidroelektrik branşında dünyanın en büyükleri arasında yer alıyor.
German Water Partnership
Türk-Alman Su İşbirliği Günü düzenlendi
Herşey su için: Türk-Alman Su İşbirliği
Günü etkinlikleri büyük ilgi gördü.
Foto: GWP
60
Türk-Alman Su İşbirliği Günü’nün ikincisi, 2012 Nisan ayında İstanbul’da düzenlendi. Bu çerçevede biraraya gelen özel sektör, yerel yönetim ve üst düzey
kamu yöneticilerinden oluşan 230 uzmanlar, suyun etkin sürdürülebilir ekonomisi, çevre duyarlı teknolojiler ve yöntemler üzerine işbirliği olanaklarını inceledi. Özellikle, su ve atık su ekonomisinin yerel baz ile endüstrideki gelişimi ve bu
potansiyelin ileriye yönelik değerlendirilmesinde kullanılacak metodlar üzerine
görüş alışverişinde bulunan heyetler, belirli konularda ortak hareket stratejileri
saptadı. German Water Partnership (GWP) öncülüğünde düzenlenen Türk-Alman
Su İşbirliği Günü’ne ayrıca, Türkiye Belediyeler Birliği (TBB) ile T.C. Çevre ve
Şehircilik Bakanlığı da destek verdi. Türkiye, suyun etkin ve sürdürülebilir ekonomisi açısından Almanya için önemli bir ihracat pazarı niteliği taşıyor. Su ekonomisine parelel olarak ülke çapında 2023 yılına kadar gerçekleştirilmesi planlanan çevre projelerinin toplam 60 milyar Euro’luk bir bütçeye ulaştığı tahmin
ediliyor. Bu alanda iki ülke arasında işbirliği yapılabilecek maddeler arasında,
atık su arındırma ve atık su hacminin küçültülmesine yönelik önlemler ilk sırada
geliyor. TBB Genel Sekreter Yardımcısı Mehmet Keleş, Türkiye’de ve bölgesinde
su ekonomisinde verimlilik artışının gerekliliğine dikkat çekerken, TBB olarak
German Water Partnership (GWP) ile karşılıklı bilgi ve deneyim alışverişinde
bulunmaktan memnuniyet duyduklarını dile getirdi. German Water Partnership
çatısı altında, Almanya’da 330’dan fazla kamu ve özel sektör kuruluşu faaliyet
göstermekte olup, kısa adı GWP olan kuruluş beş ayrı Federal bakanlık tarafından desteklenmektedir.
04.06.2012 20:08:22 Uhr
Hizmet ve Ticaret
Kochlöffel GmbH, Lingen
Türkiye’de ilk master franchise
Alman Gastronomi devi Kochlöffel, Türkiye’de 2010 yılından buyana ilk
restoranı açarak işbirliği yaptığı Linden Gıda’ya, bu bölge için “master franchise” yetkisi verdi. Linden Gıda bu yetki ile, İstanbul-Beşiktaş’taki işletmesini kendi restoranları ve franchise’leri ile orta vadede bölgede sayıları 20’ye
varacak bir restoran zinciri halinde genişletmek üzere harekete geçti.
Metro AG, Düsseldorf
Dünya’daki 700. mağazasını Türkiye’de açtı
Almanya’nın en büyük Toptancı Marketler Zinciri Metro, dünyadaki 700.
Mağazasını 2011 Kasım ayında İstanbul’da açtı. Dünya çapındaki faaliyetlerine giderek hız veren Metro için Türkiye pazarı, ekonomideki hızlı
büyüme ve sürekli artan turist sayısı ile önemli bir yere sahip bulunuyor. Bu
bağlamda, Metro Toptancı Market, 2012 yılı sonuna kadar Türkiye’nin az
gelişmiş Doğu Bölgeleri de dahil olmak üzere, değişik yörelerde, özellikle
elektronik alanında faaliyet gösteren Media Markt ve Saturn gibi 20 yeni
mağaza açmayı planlamış bulunuyor.
ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG, Hamburg
İstanbul’daki alışveriş merkezini genişletiyor
Hamburg’da yerleşik bulunan Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG ve Fransız Carrefour SA, 2005 yılında
İstanbul’da kurulan Maltepe Park Alışveriş Merkezi’nin perakende alanını
44.000 metrekare arttırarak 75.000 metrekareye genişletiyor. Şirketten
2012 Şubat ayında yapılan açıklamaya göre, 2013 yılında tamamlanması
öngörülen genişletme çalışmalarıyla, iki katı kadar büyüyen Carrefour
SA Maltepe Park, yeni eklenecek 130 adet perakende alanı ile merkezdeki toplam mağaza sayısını 250’ye çıkartıp İstanbul’un tüm Anadolu
Yakası’ndaki hedef kitleye hitap edecek kapasiteye ulaşacak.
Yükselen değerler: İstanbul’daki
Saturn-Mağazası.
GfK SE, Nürnberg
GfK tüketici panelleri kuruyor
Merkezi Nürnberg’de bulunan GFK-Group, Türkiye’deki pazar araştırma faaliyetlerini tüketici panelleri ile genişletme kararı aldı. Kurumdan 2011 Eylül
ayında yapılan açıklamaya göre, bu bağlamda ilk olarak 12.000 scanner ile
Türkiye’yi temsil eden hanelerde satın alınan hızlı tüketim ürünlerinin barkodları okunacak. GfK Türkiye’nin tüketici paneli bu faaliyetlerini, 50’den
fazla ülkede uluslararası üretici ve perakendecilere hizmet vermekte olan
Europanel’in bir parçası olarak hizmet verecek.
Carrefour SA Maltepe Park, iki katı kadar
genişletiliyor.
Foto: ECE
61
04.06.2012 20:09:07 Uhr
Endüstri
Wincor Nixdorf International GmbH, Paderborn
Halkbank’tan 840 adet gişematik siparişi aldı
Türkiye’de de bayrak gösteriyor:
Wincor-Nixdorf Paderborn Merkezi.
Alman Wincor Nixdorf, 2011 Temmuz ayında Halkbank’tan 840 adet gişematik otomasyon sistemleri kuruluşu, bakım ve montaj siparişi aldı. Son derece
gelişmiş güvenlik önlemleriyle donatılı yeni gişematik sisteminin, banknot
yanında bozuk para trafiğine de uygun olduğundan ATM’lerin kullanımında
büyük kolaylık sağladığı bildirildi. Halkbank, yeni sistemle donatılı 840
adet gişematikle, Türkiye çapındaki müşteri hizmetlerinde büyük bir atılım
yapmış oldu. İki firma arasında yapılan anlaşmaya göre, Wincor Nixdorf’un
gişematik sistemlerinin bakım ve onarım hizmetlerini de uzun vadeli olarak
üstlendiği bildirildi. Türkiye’deki bankalar, müşteri hizmetlerine verdikleri
önem ve insan kaynaklarından tasarruf açısından tam gün hizmet veren
ATM’leri yaygınlaştırmaya büyük önem veriyor.
Foto: Wincor Nixdorf
Oschatz GmbH, Essen
İstanbul’da büro açtı
Kocaeli Serbest Bölgesi’nde kurduğu üretim tesislerinin açılışını 2011 yaz
aylarında yapan Oschatz Enerji Çevre Koruma Tes. San. Tic. A.Ş. merkezi
yönetimin yükünü hafifletmek amacıyla aynı zamanda İstanbul’da bir büro
açtı. Anadolu Yakası’ndaki Ataşehir yerleşim merkezinde kurulan büro,
muhasebe, finansman, insan kaynakları ve lojistik gibi alanlarda görevli
dokuz uzman kadro ile hizmet vermeye başladı. Böyle bir merkezi büronun hizmete açılmasında firmanın müşteriye yakınlık, hammadde temini
ve Kocaeli Serbest Bölgesi’ndeki üretim tesislerine sevkiyatındaki ulaşım
kolaylığı açısından büyük kolaylık sağladığı bildirildi.
Oschatz Türkiye’de genişliyor: Önce yeni
üretim tesisleri, ardından yeni bir büro.
Foto: Oschatz
Wacker Chemie AG, München
Türkiye’deki temsilciliği üretime geçti
Merkezi Münih’de bulunan Wacker kimyasallar firması, Türkiye temsilcisi
Solpro Ltd. ile olan işbirliğini 2011 Eylül ayından itibaren üretim bazında da
genişletti. Buna göre Solpro Ltd., yüksek ısıda vulkanize olan silikonların
satışının yanında, Türkiye pazarına sunmak üzere özel silikon kauçuk karışımlarının –kompozit silikon karışımlarının– imalatını da üstelenecek. Firma
bu ürünler daha çok, otomotiv, inşaat, kablo ve ev gereçleri branşlarında
hedef kitleye hizmet verecek. Daha önce sadece Wacker’in ürettiği malları
pazarlamakla görevli olan Türkiye temsilciliği bundan böyle kendi imal ettiği
hammede ile hedef kitlenin ihtiyacı olan özel ürün siparişlerini de kabul
edebilecek. Wacker’in yüzde yüz iştiraki olan Wacker Silicones, silikon ürünleri üretiminde dünyanın önde gelen kuruluşlarından birisi olarak biliniyor.
İstanbul’da kurulu bulunan Solpro Danışmanlık Kimya Sanayi ve Tic. Ltd. ise
Türkiye’de daha çok endüstri sektörüne yönelik olarak hizmet veriyor.
62
04.06.2012 20:09:09 Uhr
E N D ÜS T R I
TÜV Rheinland AG, Köln
Türkiye’de mobilya test laboratuarı açtı
Uluslararası alanda faaliyet gösteren TÜV Rheinland, Türkiye’de ilk, dünya
çapındaki dokuzuncu mobilya test laboratuarını, 2011 Ekim ayında İnegöl’de
açtı. İki milyon Euro yatırımla kurulan yeni laboratuarda, mobilyanın dayanıklılığı, malzeme kalitesi ve ergonomik olup olmadığını test edilecek. TÜV
Rheinland bu girişimiyle, giderek büyüyen Türk mobilya sanayinin yanısıra
özel üreticilere de geniş kapsamlı hizmet vermeyi planlıyor. 2001 yılından
buyana Türkiye’de faaliyet göstermekte olan TÜV Rheinland, 2003 yılında
Türkiye’deki temsilcilik ağını İstanbul, Ankara, İzmir ve Adana Bölgesi’ne
yaymış olup, ürün kalitesinin test edilmesine yönelik yatırım programını da
buna parelel olarak genişletmiş bulunmaktadır.
TÜV bundan böyle Türkiye’de üretilen
mobilyayı da test edecek.
Foto: TÜV Rheinland
FEV GmbH, Aachen
İstanbul’da şirket kurdu
Yönetim merkezi Aachen’da bulunan otomotiv üreticisi FEV GmbH, 2011
Kasım ayında İstanbul’da bir şirket kurdu. FEV GmbH’nın dünya çapındaki
16. iştiraki olarak kurulan yeni şirket, FEV TR Otomotiv ve Enerji Araştırma ve
Mühendislik Limited Şirketi adı altında faaliyete geçti. Kurumdan bu girişimin gerekliliği ile ilgili olarak yapılan açıklamada, otomotiv sektöründe keydedilen hızlı büyüme ve Türkiye’nin uluslararası pazarlarla olan yakın ilişkisi
gösterildi. Dr. Taner Göçmez yönetiminde faaliyet gösteren İstanbul’daki yeni
şirkette bir yıl içinde yirmi uzman mühendis görevlendirilmesi planlanmış
bulunuyor.
Berentzen-Gruppe AG, Haselünne
Türkiye’de temsilcilik açtı
Aşağı Saksonya merkezli alkollü içkiler üreticisi Berentzen-Grubu, 2011
Aralık ayında İstanbul’da yeni bir şirket kurarak Türkiye alkollü içecekler
pazarında faaliyete geçti. Berentzen-Grubu böylece, uluslararası alandaki
faaliyetlerini genişleterek kalkınmakta olan Rusya, Hindistan ve Çin’den
sonra, dördüncü basamak olarak Türkiye’ye de kendi şirketiyle ayak bastı.
Berentzen, diğer ülkelerde olduğu gibi Türkiye’deki faaliyetlerini de ülkenin
tüketim alışkanlıklarını gözönünde bulunduran country manager sistemi
ve alkollü içkiler üretimi konusunda uluslararası engin tecrübesine dayalı
olarak sürdürecek. Türkiye’de kurulan yeni şirket, Berentzen markası altındaki ürünlerini 2012 ortasından itibaren tüm ülke çapında kendi dağıtım
kanalları üzerinden pazara sunacak.
Berentzen, 2011’den itibaren Türkiye’de
kendi şirketiyle faaliyete geçti. Foto:
Reklam kampanyası
Foto: Berentzen
63
04.06.2012 20:09:10 Uhr
E N D ÜS T R I
Fuchs Petrolub AG, Mannheim
Türkiye’deki işbirliğini genişletti
Mannheim’da kurulu madeni yağ üreticisi Fuchs Petrolub AG, Opet
Petrolcülük’ün madeni yağ iş biriminin tamamını 2012 başında devralarak,
faaliyetini otomotiv yağlar dahil olmak üzere, madeni yağ sektörünün stratejik öneme sahip ve katma değeri yüksek ürünlerinin de yer aldığı tüm alanlarına taşıdı. Fuchs Petrolub AG’nin Türkiye’deki joint venture iştiraki olan
OPET-FUCHS, aynı zamanda İzmir’de kurulu üretim tesislerinde istihdam
edilen 176 çalışanı da bu anlaşma ile bünyesine katarak, ürün yelpazesini
madeni yağ sektörünün tüm alanlarına genişletti. Şirketin ayrıca yine İzmir
yakınlarında 50.000 ton üretim kapasiteli yeni bir madeni yağ üretim tesisi
kurmayı planladığı açıklandı.
Happich GmbH, Wuppertal
Tek elden üretim ve pazarlama
Madeni yağ üreticisi Fuchs, Türkiye’deki
joint venture işbirliğini genişletti.
Fotoğrafta Fuchs üretimi madeni yağlar
görünüyor.
Foto: Fuchs
Merkezi Wuppertal’da bulunan otomativ iç malzeme tedarikçisi Happich,
Gebze’de Happich-Otomotive adı altında 2012 başında bir şirket kurarak,
pazarda yeni hedeflere yöneldi. Happich ürünlerini Türkiye’de 2011 yılından
buyana İleri-Group üretip, özellikle yerli otobüs piyasasına direkt olarak teslimat yapıyordu. Daha önce ise Happich ürünleri kullanmak isteyen otobüs
üreticileri, dağıtım merkezi Çek Cumhuriyeti’nde bulunan bir başbayi üzerinden sipraiş vermek zorunda kalıyordu. Bu yeni girişimden sonra ise, firmanın
ürün tevziatı direkt olarak, üretim ve dağıtım sisteminin birarada bulunduğu
Gebze’deki şirket üzerinden gerçekleştirilecek. Happich’in Türkiye’deki müşteri portföyünde yerli otobüs üretcilerinin yanında, Mercedes Benz ile MAN
de bulunuyor.
MediGene AG, Martinsried
Eczacıbaşı ile ortak pazarlama girişimi
Bavyera merkezli MediGene AG, EIP Eczacıbaşı İlaç Pazarlama A.Ş. ile 2012
Ocak ayında bir işbirliği anlaşması imzaladı. Buna göre MediGene tarafından
üretilen Veregen-Kremlerinin Türkiye’de tanıtım, pazarlama, satış ve dağıtımını Eczacıbaşı üstlendi. Varılan protokol anlaşmasına göre, Eczacıbaşı,
ürün sahibi MediGene’ye satış cirosuna göre kademeli olarak ödeme yapacak olup, elde edilen net kardan da çift haneli bir komisyon payı verecek.
Özellikle siğil tedavisinde kullanılan ilacın Türkiye’de pazarlanabilmesi için
gereken ruhsatların da Eczacıbaşı tarafından alınacağı bildirildi.
Daimler AG, Stuttgart
Türkiye’den büyük siparişler aldı
Daimler AG’nin yüzde yüz iştiraki olan Mercedes Benz Türk (MBT), 2011
sonlarından itibaren, Türkiye’deki iç pazardan toplu siparişler aldı. Firmadan şubat ayında yapılan açıklamaya göre, ilk olarak İstanbul Belediyesi
Toplu Taşımacılık Kurumu (İETT), 221 adet Mercedes-Benz Conecto modeli
64
04.06.2012 20:09:11 Uhr
E N D ÜS T R I
körüklü otobüs siparişi verdi. Yolcu taşımacılık filosunun yüzde 40’ı Mercedes otobüslerden oluşan İstanbul Belediyesi ile Mercedes-Türk arasında 40
yıldır başarıyla süregelen ilişki böylece bir kez daha perçinlenmiş oldu. Yeni
sipariş edilen körüklü otobüsler Mercedes’in Hoşdere tesislerinde üretilecek
olup eylül ayına kadar İETT’ye teslim edilecek. Bunun yanında tarımsal ürünler toptancısı Çekok Gıda, yine Mercedes Türk’e 150 adet, Actros 1844 LS
ağır vasıta siparişi verdi. Kasım ayında da, çikolata üreticisi Tören Gıda tarafından 200 adet Actros modeli kamyon siparişi verildiği bildirilmişti.
Mauser AG, Brühl
Türkiye’de ambalaj üretimine başladı
Merkezi Brühl kentinde bulunan Mauser-Grubu, 2012 başlarından itibaren
Türkiye’de ambalaj imalatına başladı. Ürünlerini Türkiye’de bu zamana kadar
lisans bazında aracı bir firma üzerinden pazarlayan Mauser, bundan böyle
Türkiye’de kurulu kendi iştiraki olan şirketle birlikte bizzat üretime geçti.
Türkiye iç pazarına yönelik İstanbul merkezli üretim yelpazesinde ise özellikle, plastik ambalajlar yanında saç fıçı ve fıçı kapakları ağırlık noktasını
oluşturuyor.
Mercedes körüklü otobüsleri İstanbul
sokaklarında hizmet verecek.
Foto: Daimler AG
Burg F.W. Lüling KG, Wetter
Türkiye’de emniyet kilitleri imalatına geçti
Kuzey Ren Vestfalya merkezli, Burg emniyet kilitleri imalatçısı, Türkiye’deki
faaliyetlerini genişletmeye yöneldi. Türkiye’de depolama ve tevzi merkezi
bulunan şirket, İstanbul’da düzenlenen World of Industry 2012 Fuarı’na da
katılarak ürün teknolojisindeki son gelişmeleri tanıttı. “Şayet başarılı bir
gelecek vaat eden çok önemli pazarlardan söz edecek olursak, Türkiye üzerine konuşmamız gerekir” diyerek, Türkiye’ye verdikleri önemi dile getiren
Şirketin Genel Müdürü Achim Lüling, Türkiye’deki faaliyetlerini genişletmek
amacıyla yatırmalara önümüzdeki yıllarda da devam edeceklerini belirtti.
1890 yılında kurulan Burg F.W. Lüling KG, Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti’ndeki
ana üretim ve depoloma tesislerinin yanında, Çek Cumhuriyeti’nin Tisá ve
Çin Cumhuriyeti’nin Nanchang Jiangxi Yöresi’ndeki üretim tesislerinde de
toplam 350 çalısan istihdam etmektedir.
NanoRepro AG, Marburg
Türkiye’de stratejik partner kazandı
Marburg’da kurulu NanoRepro AG, 2012 Mart ayında uluslararası alanda
faaliyet gösteren ESI Holding ile stratejik işbirliği anlaşmasına vararak, ürünlerinin Türkiye’de pazarlanmasına yönelik adım attı. NanoRepro bu işbirliği
sayesinde ESI’nin dağıtım ağı üzerinden özellikle Türkiye’deki eczane pazarına hitap etmeyi hedefliyor. Sağlık konusundaki bilinçlenmenin Türk halkı
arasında giderek yayılması nedeniyle, özellikle hızlı test ürünleriyle pazara
giriş yapan şirket, ilk olarak 400 ezcaneye dağıtım yapmayı planlıyor. NanoRepro AG, sağlık sektörünün özellikle erken teşhis branşında uzmanlaşmış
olup, portföyünde on adet değişik hızlı test ürünü bulunmaktadır.
65
04.06.2012 20:09:12 Uhr
E N D ÜS T R I
Nolte Küchen GmbH und Co. KG, Löhne
İstanbul’dan toplu sipariş aldı
Mutfak gereçleri imalatçısı Nolte, 2012 Mart ayında İstanbul’da yeni kurulan
bir yerleşim merkezindeki 1.000 adet lüks konutun mutfak döşeme ihalesini
aldı. İlk konutlardaki mutfak donanımlarını teslim eden Nolte’nin geri kalan
konutları da 2012 yılı sonuna kadar tamamlaması planlanmış bulunuyor.
Nolte, kendi ifadesiyle, Türkiye’deki temsilcilik ağıyla mutfak donanım pazarında Almanya kaynaklı en büyük firma konumunda bulunuyor.
MAN otobüsleri yakın bir gelecekte
Ankara’da da sefere çıkıyor.
MAN SE, München
Ankara doğal gazlı otobüs filosuna destek
Foto: MAN
Merkez yönetimi Münih’de bulunan ağır vasıta üreticisi MAN, 2012 Nisan
ayında, Ankara Belediyesi EGO-İşletmelerinden doğal gazla çalışan, 250
adet körüklü otobüs siparişi aldı. Bu sipariş kapsamında MAN tarafından
üretilen körüklü araçlar aynı zamanda Türkiye’de toplu taşımada hizmete
sunulan ilk doğal gazlı belediye otobüslerini oluşturuyor. Ankara Belediyesi ile yapılan anlaşmaya göre, MAN, ilk olarak 2012 Eylül ayında 50 araç,
bundan sonra da 2013 yılına kadar kademeli olarak belediyeye her ay 25
otobüsü teslim edecek. Ankara Belediyesi kentteki hava kirliliğinin önüne
geçebilmek için 1990’lı yıllardan itibaren toplu taşımacılıkta doğal gazla
çalışan otobüsleri tercih etmeye başladı ve bu arada dünyada en çok doğal
gazlı otobüs filosuna sahip duruma geldi. MAN ise bu zamana kadar toplam
5.000 adet doğal gazlı otobüs teslim etti.
66
04.06.2012 20:09:13 Uhr
Fuarcılık
FairFair GmbH, Oberboihingen
Paint Expo Eurasia ilk kez Türkiye’de
Türkiye’de 2011 yılında ilk defa düzenlenen endüstriyel kaplama teknolojileri konusunda alanının lider ihtisas fuarı olan Paint Expo Eurasia, büyük ilgi
gördü. Alman fuarcılık uzmanı FairFair GmbH ile Türk partneri Artkim Fuarcılık tarafından düzenlenen etkinliğe 35 ülkeden yüzde 16’sı yabancı kökenli
olmak üzere toplam 98 firma iştirak etti. Üç günlük fuarı ziyaret eden 2.800
sektör temsilcisi, endüstriyel boya ve toz boya, sanayi alanında ön işlemler,
uygulama ile üretim konularındaki komple ürün yelpazeleri üzerindeki son
teknolojik gelişmeler hakkında bilgi sahibi oldu. Bundan sonraki Paint Expo
Eurasia Fuarı’nın 2013 sonbahar aylarında düzenleneceği bildirildi.
Messe Berlin GmbH, Berlin
Türkiye Fruit Logistica 2012 partner ülke
Türkiye, 2012 Şubat ayında Berlin’deki fuar merkezinde 20. kez düzenlenen
Fruit Logistica Uluslararası Meyve Sebze Fuarı’nda partner ülke olarak yer
alıp, bu sektörde kapasite büyüklüğü ve giderek artan rekabet gücü ile kendisini dünyaya kanıtlama fırsatı buldu. Yıllık 44 milyon üretim kapasitesi ile
bu sektörde dünyanın en büyükleri arasında gelen Türkiye, bu fuara 2000
yılından buyana katılmakta olup, iştirakçi firma sayısında da aynı oranda
artış gözlenmektedir. Akdeniz İhracatçılar Birliği tarafından organize edilen
fuarda, 1.000 metrekare alan üzerine kurulan Türkiye standında, 30 ihracatçı firma yaş meyve sebze ve bu üretime dayalı paketleme teknolojileri
alanındaki ürünlerini sergiledi. 139 ülkeden 56.000 ziyaretçi fuar boyunca
katılımcı firma standlarından bilgi alırken, yabancı ziyaretçi oranı yüzde 80
olarak açıklandı.
Türkiye Fruit Logistica 2012 Fuarı’na
partner ülke olarak katıldı.
Foto: Messe Berlin
Deutsche Messe AG, Hannover
Türkiye’deki faaliyetlerini genişletiyor
Merkezi Hannover’de bulunan Deutsche Messe AG, Türkiye’de bu zaman
kadar joint venture bazında işbirliği ile gerçekleştirdiği CeBIT Bilişim
Eurasia’nın yüzde yüz hisselerini 2012 Mart ayında devralarak, Türkiye’deki
yatırımlarını genişletti. Türkiye’deki CeBIT Bilişim Eurasia fuarcılık faaliyetlerinin de bundan böyle Deutsche Messe’nin yüzde yüz iştiraki olan Hannover
Messe International İstanbul tarafından yürütülmesi kararlaştırıldı. Deutsche Messe daha önce de, branşında lider sayılan ISK-SODEX Uluslararası
Isıtma, Soğutma, Klima, Havalandırma, Yalıtım Fuarcılığın yüzde yüz hisselerini bünyesine katmıştı. Hannover Messe International bu zamana kadar
joint venture bazında işbirliği yaptığı, Hannover-Messe Sodeks Fuarcılığın
yüzde 50 hisselerine sahip bulunuyordu. Firma İstanbul’un yanında SODEX
Ankara, SODEX Antalya ve TESKON-SODEX isimleri altında İzmir’de faaliyet
gösterirken 2012’den itibaren de RENEX EURASIA adıyla Ankara’da yenilenebilir enerji sektörüne hitaben yeni bir fuar açmayı kararlaştırdı.
Hisselerini arttırdı: Deutsche Messe,
CeBIT İstanbul’u bünyesine kattı.
Foto: Deutsche Messe
67
04.06.2012 20:09:14 Uhr
Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası, İstanbul
İzmir’de ofis açtı
Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası İstanbul (AHK), 2011 Aralık ayında
İzmir’de bölgesel bir temsilcilik ofisi açtı. Türkiye’nin üçüncü büyük kenti
olan İzmir, Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası tarafından yüksek ekonomi
gelişim potansiyeli ile özellikle Alman şirketleri için ilginç bir yatırım yeri
olarak uygun görüldü. AHK, Türkiye çapındaki ilk yerel temsilciliği olan bu
ofis mekanını Bremen Ekonomi Teşviki Ltd. Şti. (Bremeninvest) ile birlikte
kullanacak. İzmir’e daha önce yerleşip, halihazırda üretim yapmakta olan
Alman şirketlerinin başında ise rüzgar enerjisi ile Enercon, uçak sanayinde
PFW ve tekstil, hazır giyim de Hugo Boss geliyor.
AHK ilk yerel temsilciliğini İzmir’de açtı.
İstanbul’dan öteye…
Dortmund-Türkiye ekonomik ilişkileri masaya yatırıldı
Dortmund merkezli pompa sistemleri
üreticisi Wilo, 2011 Haziran ayında
İstanbul’da bir montaj atölyesiyle lojistik
merkezi hizmete açtı.
Foto: Wilo
68
“Tek başına güçlü, birlikte daha güçlü” Dortmund ekonomiyi geliştirme merkezi
bu slogan altında 2011 Ekim ayında Türkiye ile ilişkiler konferansı düzenledi.
Kayseri’den davet edilen bir heyetin de hazır bulunduğu konferansa katılan 80
kadar girişimci, Dortmund’un Türkiye’deki faaliyetleri ve iki ülke arasında giderek gelişen ekonomik ilişkilerin güncel boyutları hakkında ilk ağızdan bilgi sahibi oldu. Konferansın gerçekleşmesine öncülük eden Dortmund’un önde gelen
şirketlerinden Wilo’nun Başkan Yardımcısı Thomas Kubbe, Türk ekonomsindeki
dinamizmi dile getirirken şöyle dedi: “Türkiye son yıllarda büyük bir gelişme
gösterdi. Ülke ekonomisi hızlı ve istikrarlı bir büyüme içinde olup, iyi yetişmiş genç kuşaklardan oluşan engin motivasyonlu bir nüfus yapısına sahiptir.
Türkiye’de, pompa ve pompacılık sistemleri üzerine faaliyet gösteren lider kuruluş olarak biz de, bu dinamik gelişmeye bağlı olarak olağanüstü bir hareketlilik
gösteren özellikle inşaat ve enerji tasarrufuna yönelik altyapı sektörüne yapılan yatırımlardan yararlanıyoruz”. Dortmund’lu bu şirket 2011 Haziran ayında
İstanbul’da bir lojistik merkezini hizmete açmış bulunuyor.
Türkiye’deki ekonomik kalkınmanın sadece İstanbul’da değil tüm ülke genelinde etkisini gösterdiği ise, Dr. Eberhard ve Partner adlı Poliklinik yetkilisi Friedhelm Kissing şöyle açıkladı: “Sağlık sektöründe hizmet veren bir kuruluş olarak
Türkiye’deki gelişmeleri zamanında farkederek, bölgesel bazda faaliyet gösteren özel hastahanelerle irtibata geçerek büyük başarılar elde ettik. Bundaki en
önemli faktör ise, sadece İstanbul’a konsantre olmayıp, Türkiye’nin geneline
yönelmek oldu.”
Holger Hey, hey projects KG
04.06.2012 20:09:55 Uhr
YÖ R E L E R V E E YA L E T L E R
Hessen
Bursa ile kardeş bölge ilişkisini pekiştirdi
Bursa ile kardeş bölge olan Almanya’nın Hessen Eyaleti arasındaki dostluk
ve kardeşlik ilişkileri, Eyalet Başbakanı Volker Bouffier’in 2012 Mart ayında
Bursa’ya yaptığı resmi ziyaret ile yeni bir boyut, yeni bir önem kazandı. Bu
ziyaret sırasında heyetler arasında varılan protokol anlaşmasına göre, Giessen Üniversitesi ile Bursa Üniversitesi arasındaki mevcut işbirliği, ziraat
fakültelerine de hitap edecek şekilde genişletilecek. Hessen Eyaleti ayrıca
Bursa’da bir irtibat bürosu açmak için harekete geçecek. Öte yandan Frankfurt Sanayi ve Ticaret Odası’nın (IHK) yine gelişmekte olan ekonomik potansiyele sahip olan Bursa’da bir temsilcilik açabilmesi için Bursa Ticaret Odası
ile prensip anlaşmasına varıldı. Hessen, Almanya’daki ilk eyalet olarak
Bursa ile 2010 yılı sonlarında, ekonomik işbirliğine yönelik bölgesel kardeşlik anlaşmasını hayata geçirdi. Bunda, 2,5 milyon nüfuslu Bursa’nın başta
otomotiv olmak üzere çelik ve tekstil sektörü ile tarım alanındaki başarıları
büyük rol oynadı. Bursa ayrıca, Türkiye’de en gelişmiş ikinci sanayi bölgesi
olarak bilinmektedir.
Die Unternehmer-Anwälte
%DúNDVÕ\OD
NDUÕúWÕUÕOPDVÕimkansız.
Ekonomi avukatlari olarak tek bir hedefe konsantre oluyoruz:
%LUH\VHO YH SUDJPDWLN o|]POHU 6HoWLƥLPL] o|]POHULQ WHN
KHGH¿PYHNNLOHULPL]HHNRQRPLNNDWPDGHƥHUYHUPHVLGLU
(NRQRPLDQOD\ÕúÕPÕ]YHPNHPHOKXNXNL.QRZ+RZDVDKLE
ROPDPÕ]EL]LPo|]P\ROXPX]GDWHNDQD¿NULPL]GLU%HQVHU
VL]YHNHQGLVLQH|]JELUGDQÕúPD
/XWKHUDYXNDWYHYHUJLPúDYLULLOHRQELUDOPDQYH\HGL
\XUWGÕúÕEURGDoDOÕúÕ\RU%DúNDONHOHUGHVWG]H\GHX]PDQ
DYXNDWODUGDQ PH\GDQD JHOHQ PHVOHNWDúODUÕPÕ]OD NDODEDOÕN
VD\ÕGDQHWZRUNSDUWQHUOHULPL]YDU/XWKHU5HFKWVDQZDOWVJH
VHOOVFKDIW PE+ 7D[DQG GQ\DFD ELUOHúPLú ED÷ÕPVÕ] YHUJL
GDQÕúPDQOÕNúLUNHWLQLQDOPDQ\HVLGLU
Berlin, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt a. M., Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, München, Stuttgart | Brüssel, Budapest, Istanbul, London, Luxemburg,
Shanghai, Singapur
69www.luther-lawfirm.com
04.06.2012 20:09:58 Uhr
YÖ R E L E R V E E YA L E T L E R
Baden-Württemberg
Türkiye ile yoğun işbirliği
Türkiye’den resmi ziyaretçi
Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat
Ergün için hazırlanan Stuttgart turuna
eyaletin Maliye ve Ekonomi Bakanı Nils
Schmid eşi Tülay ile birlikte refaket etti.
Foto: Baden-Württemberg Maliye ve Ekonomi
Bakanlığı
70
Baden Württemberg Eyaleti ile Türkiye arasındaki çok yönlü ilişkiler, Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün 2011 Eylül ayında bu eyalete yaptığı resmi ziyaret ile
doruk noktasına erişti ama aslında Türkiye’nin nabzı bu eyalette sürekli olarak
hissedilmektedir. Baden Württemberg Eyaleti’nde 430.000 Türk yaşamakta
olup, aralarından birçoğu da başarılı girişimlerle kendi işlerinin patronu olup,
eyalet ekonomisinde önemli katkıda bulunmaktadırlar. 2010 yılı verilerine göre,
eyalette yaşayan 16.000 Türk kökenli girişimci, 80.000 kişilik istihdam yaratıp,
yılda yaklaşık beş milyar Euro ciro elde etmektedirler. Eyalet yönetimi Türkler
arasındaki girişimcilik ruhunu desteklemek için bir dizi teşvik programını uygulamaya koymuş olup, kendi işinin patronu olmak isteyenlere yol göstermek
üzere özel başvuru merkezleri açmış bulunmaktadır. Bu teşvik programları girişimcilere genellikle Stuttgart’daki Self e.V. ile Alb-Donau Unternehmerverband
ADUV e.V aracılığıyla ulaşmaktadır. Bunun yanında, meslek eğitimine büyük
önem veren eyalet yönetimi, 2010 ile 2014 yılları arasında geçerli olan özel bir
program yürütmektedir. Eyalet Ekonomi Bakanlığı bu program çerçevesinde
Türk kökenli gençlere de hitap edebilmek için “ağaç yaş iken eğilir” sloganı altında, gençleri meslek eğitimine yönlendirmek amacıyla 16 değişik kısa film hazırlatmıştır. Meslek eğitimi veren işyerlerindeki öğrenci ve işverenlerle yapılan
röportajları yansıtan bu kampanya hedef kitle arasında büyük ilgi görmüştür.
Türk girişimciler tarafından kurulan işveren derneklerinin faaliyetleri de eyalette yaşayan Türk kökenlileri desteklemekle sınırlı kalmayıp, Türkiye ile Baden
Württemberg arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişmesine büyük katkı sağlamaktadır. Bu sayede, 2011 yılı kapsamında, eyaletin Türkiye’ye yönelik iharacatında yüzde 21, ithalat rakamlarında da yüzde 17’lik artış kaydedilmiştir. Baden
Württemberg ile Türkiye arasındaki toplam ticaret hacmi da 2011 yılında 4,7
milyar Euro’ya ulaşmış bulunmaktadır. Bu eyaletten Türkiye’ye yatırım yapan
Alman firmalarının başında Daimler ve Bosch ve ZF Friedrichshafen gelirken,
bunları irili ufaklı daha yüzlerce firma izlemektedir. Baden Württemberg eyalet yönetimi, Türkiye’ye yatırım yapmak isteyen daha çok orta ölçekli firmaları
öteden beri çeşitli teşvik programlarıyla desteklemektedir. Nitekim Maliye ve
Ekonomi Bakanı Nils Schmid, 2012 Kasım ayında Ankara’da düzenlenecek olan
RENEX Eurasia Fuarı nedeniyle Türkiye’ye resmi bir ziyaret yapmayı planlamış
bulunmaktadır. Bakana, Ankara, İstanbul ve Bursa’yı kapsayan bu gezisi sırasında Baden Württemberg Sanayi ve Ticaret Odası yetkilileri, yenilenebilir enerji
sektör temsilcileri, otomotiv, tekstil, elektronik ve yeni sanayi malzemeleri ile
meslek eğitimi branşında faaliyet gösteren işveren temsilcileri eşlik edecektir.
04.06.2012 20:09:58 Uhr
Rumpf_DTJB
RUMPF AVUKATLIK BÜROSU merkezi Stuttgart’ta bulunan uluslararası hukuk alanında faaliyet gösteren bir
hukuk bürosudur. RUMPF ismi, 20 yılı aşkın bir süredir Türk-Alman ticari ve hukuki ilişkilerde hukuki uzmanlığın
adresidir. Referanslarımız arasında, Avrupa çapında kamu kuruluşları ile özellikle otomotiv, bankacılık, sigorta,
tekstil ve makine sanayi ile enerji ve inşaat sektörlerinde faaliyet gösteren büyük ve orta ölçekli uluslararası
şirketler bulunmaktadır. Uluslararası tahkim davaları ise özel ilgi ve uzmanlık alanımızdır.
Kalite anlayışımız, yaratıcılığımız ve kararlılığımız ile ...
Stuttgart büromuzda bulunan avukatlarımıza ek olarak Almanya’nın birçok yerinde ve özellikle Berlin’de
bulunan deneyimli hukuk büroları ile işbirliği içindeyiz. Bu işbirlikleri, Alman ve Avrupa hukuku özellikle, ticaret,
ticari işletme, şirketler hukuku ve fikri haklar, rekabet, iş ve gayrimenkule ilişkin eşya hukuk ile miras hukuku
konularında kaliteli danışmanlık ve dava desteği imkânı vermektedir.
... farklı mentaliteler ve hukuk sistemleri arasında köprüler kurarız.
Herdweg 24 – 70174 Stuttgart/Deutschland
Fon +49 711 997 977-0 – Fax +49 711 997 977-20
[email protected]
www.rumpf-legal.com
Rumpf_DTJB_T.indd
Teil
1 DTWJB-Tuer.indd1 71
18:39:10 Uhr
04.06.2012 20:10:00
airberlin plc., Berlin
Pegasus ile Codeshare uçuşları başlattı
Almanya’nın ikinci büyük hava taşımacılık
şirketi airberlin, Türkiye seferlerini
arttırdı.
Alman sivil hava taşımacılık sektöründeki ikinci büyük kuruluş olan airberlin, 2011 Kasım ayından itibaren Pegasus ile ortak yolcu taşıyacağı
Codeshare uçuşları başlattı. İlk olarak kış sezonundan itibaren iki uçakla
başlatılan uçuşlar Antalya ile Almanya’da, çeşitli kentler arasındaki turist
taşımacılığında yapılacak ortak seferleri öngörüyor. Bu amaçla hizmete
sokulan uçaklar airberlin Turkey kodu altında sefer yapacak. Pegasus ile
airberlin arasında zaten 2009 yılından buyana ortak müşteri hizmetlerini
kapsayan bir işbirliği anlaşması bulunuyor. 2011 yılından itibaren belirli
destinasyonlar arasında gerçekleştirilen Codeshare uçuşları ile bu anlaşmanın çerçevesi genişletilmiş oldu. Esas-Holding bünyesinde faaliyet gösteren
Pegasus aynı zamanda airberlin’in büyük hissedarlarından birisidir.
Foto: airberlin
Hafen Hamburg Marketing e.V., Hamburg
Hamburg ve Kiel Logitrans Fuarı’nda boy gösterdi
Hamburg ve Kiel Liman İşletmeleri, İstanbul’da 2011 Aralık ayında düzenlenen logitrans Transport Lojistik Fuarı’na ilk kez katılarak, sektör temsilcilerine lojistik sektöründe sundukları olanakları tanıttılar. Fuarda “Port
of Hamburg” adı altında açılan ortak stand sayesinde Kiel, bir açık deniz
limanı olarak temsil edilirken, Hamburg da, kentte faaliyet gösteren bazı
liman lojistik şirketleriyle boy gösterdi. Hamburg ile Türkiye arasındaki deniz
yolunda, yedi ayrı işletme faaliyet göstermekte olup özellikle conteyner,
RoRo ve motorlu araç taşımacılığında hizmet vermektedirler. Bu hatta 2010
yılı zarfında toplam 1,5 milyon ton mal ve eşya taşındığı bildirildi. Messe
München International tarafından joint venture bazında Eko Fair ile birlikte
düzenlenen logitrans Transport Lojistik Fuarı, 2011 yılında toplam 12.000
ziyaretçi çekerek, bölgedeki en büyük fuarlar arasındaki yerini pekiştirdi.
logitrans 2011 İstanbul’a 12.000 ziyaretçi
çekti.
Foto: logitrans
Bundesvereinigung Logistik (BVL) e.V., Bremen
Türkiye’de bölgesel temsilcilik kurdu
Alman Lojistik Konfederasyonu (BVL), Türkiye’deki ilk bölgesel temsilciliğini
2011 Aralık ayında İstanbul’da kurdu. Bu girişim, Logitrans Fuarı’na katılan
Alman Lojistik Konfederasyonu’nun kendisini Türkiye’deki hedef kitleye
geniş ve etken bir şekilde tanıtmasından hemen sonra gerçekleşti. BVL
böylece, lojistik açısından dünyanın önde gelen merkezleri olan Shanghai,
Pekin, Sao Paulo, Moskova, Singapur’dan sonra İstanbul’a da ayak basmış
oldu. BVL, bu temsilciliklerinin yanısıra, dünyanın dört bir yanında faaliyet
gösteren çok sayıdaki üye kuruluş ile birlikte iletişim ve lojistik kavramlara
yön belirleyici girişimler sağlayarak, kendi ülkesindeki ve yurtdışındaki şirketler arası rekabetçiliği korumayı ve büyütmeyi hedeflemektedir.
72
155208_Anz
04.06.2012 20:10:00 Uhr
www.wilo.de
www.uhde.biz
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
www.albonair.com
www.ferchau.de
www.flowserve.com
www.spundwand.de
www.rotheerde.com
www.arup.de
Institut für
Umformtechnik
und Leichtbau
www.khs.com
www.anker.de
www.iul.eu
www.brunel.de
www.gogas.com
www.murtfeldt.de
www.thyssenkrupp-steel.com
www.microparts.de
www.miebach.de
www.thyssenkrupp-steel.com/doc
www.moeschter-group.de
driven by
www.elmos.de
Dortmund: Our location in Europe
iz
m
zi
e
rk
e
m
i
k
a
‘d
a
p
u
vr
A
:
d
n
u
m
rt
Do
www.Made-in-Dortmund.com
155208_Anzeige_210x297.indd 1
23.04.2009 18:05:56 Uhr
04.06.2012 20:10:08 Uhr
TA Ş I M AC I L I K V E LOJ IS T I K
Dachser GmbH & Co. KG, Kempten
Türkiye’ye el attı
Merkezi Almanya’nın Allgäu Bölgesi’nde bulunan lojistik kuruluşu Dachser Cargoplus, hizmet yelpazesini Türkiye’ye doğru da genişletti. Şirketten
yapılan açıklamaya göre bu zamana kadar GUS ve Mağrip ülkeleri ile Batı
Avrupa arasında, Almanya merkezli olarak çok yönlü taşımacılık hizmeti
sunan Dachser, 2012 Şubat ayından itibaren Türkiye’de özel bir ekip kurarak
pazara adım attı. Şirketin, geniş çaplı taşımacılık ağına entegre edilen Türkiye kolu da, diğer bölgeler gibi yine Memmingen’de yerleşik bulunan merkezden yönetilecek. Bu girişim sayesinde, şirketin Türkiye’ye yönelik lojistik
hizmetlerinde önemli ölçüde kapasite arttırımı sağlanmış olduğu belirtildi.
Grubun, Mannheim ve München/Unterschleissheim kentlerinde yerleşik
şubelerinin ise Türkiye hizmetlerini merkezden bağımsız olarak sürdürecekleri açıklandı. Dachser Cargoplus, şirketin diğer birimlerince yerine getirilemeyen birim-nakliyat dallarında hizmet veriyor.
74
Test.indd
1
Teil
1 DTWJB-Tuer.indd
74
17:11:13 Uhr
04.06.2012 20:41:18
LBB – Ihre Brücke nach Osteuropa und in die Türkei
Seit langem bündelt die Landesbank Berlin Erfahrung
und Kompetenz bei der Finanzierung Ihrer Vorhaben in
Osteuropa. Unser umfassendes Know-how stellen wir
Ihnen nun auch für die Begleitung Ihrer Geschäfte in
der Türkei zur Verfügung.
Gemeinsam mit Ihnen gestalten wir individuell zugeschnittene und flexible Lösungen für Ihre Expor tgeschäfte. Wir bieten Ihnen nicht nur ein umfängliches
Netzwerk in Ihren Zielmärkten, sondern darüber hinaus
auch persönliche Betreuung durch unsere Repräsentanten vor Ort.
Osteuropa und die Türkei – wir bauen Brücken für
Sie, die Sie genauso sicher nach Moskau wie an den
Bosporus bringen.
Landesbank Berlin AG –
Osteuropakompetenz aus Tradition
Moskau – Kiew – Taschkent – Almaty – Istanbul
Landesbank Berlin AG, Alexanderplatz 2, D-10178 Berlin
www.lbb.de, [email protected]
Jetzt auch
in Istanbul!
Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch 2012/2013
Erfolg kennt keine Grenzen –
Wir beraten deutsche Unternehmen weltweit
Rödl & Partner ist an 87 eigenen Standorten in 39 Ländern vertreten. Die integrierte
Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung
und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg über dreitausend unternehmerisch denkenden Mitarbeitern.
Ihr Ansprechpartner in der Türkei:
Prof. Dr. Metin Sagmanli
Telefon: + 90 (2 12) 310 14 00
Türk-Alman Ekonomik İlişkiler Yllğ 2012/2013
› EIN LAND
› ZWEI KONTINENTE
» UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
2012
2013
Ihr Ansprechpartner in Deutschland:
Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten sie Informationen für
Joerg Gulden
Telefon: +49 (911) 91 93 3050
!!"#$!%!"!'#$%*/!!!"%6!
"!;!<'#
*'#"=>#"?###*%$#
""#C
www.roedl.de
Partner

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch 2012/2013 - TD-IHK

Transkript

Benzer belgeler

deutsch