17. uçan süpürge uluslararası kadın filmleri festivali

17. UÇAN
SÜPÜRGE
ULUSLARARASI
KADIN
FİLMLERİ
FESTİVALİ
FAALİYET RAPORU
I. ETKİNLİĞİN ADI: 17. UÇAN SÜPÜRGE ULUSLARARASI KADIN FİLMLERİ FESTİVALİ
II. ETKİNLİĞİ DÜZENLEYEN: UÇAN SÜPÜRGE KADIN İLETİŞİM VE ARAŞTIRMA
DERNEĞİ
III. ETKİNLİĞİN:
i) AMACI: Uçan Süpürge kurulduğu 1996 yılından bu yana toplumsal cinsiyet eşitliğinin
sağlanması, kadınların güçlenmesi ve eşitsizlikten kaynaklı sorunların çözümüne katkıda
bulunmayı hedefleyerek tüm çalışmalarını bu yönde geliştirdi. Uçan Süpürge Uluslararası
Kadın Filmleri Festivali yine bu bağlamda sinemanın görsel gücü ve ulaşabildiği kitleyi göz
önüne alarak; kadınların toplumsal konumunu sorgulamayı, bu alandaki tartışmaları
beyazperde aracılığıyla yaygınlaştırmayı amaçlar. Kadın sinemacıların birbirleriyle ve
yurtiçi ve yurtdışında sektördeki diğer kadınlarla buluşmalarına aracılık etmeyi, sinema
endüstrisinin her alanında emek veren kadınların ürettikleri filmlerin, gerek kamera
önündeki gerek kamera arkasındaki emeklerinin görünür kılınmasına katkıda bulunmayı
amaçlar.
ii) ii) GERÇEKLEŞME ÖZETİ:
Basın Toplantısı: 26 Nisan Cumartesi günü saat 17.00’de Kuğulu Park’ta Ankaralı
sinemaseverlerin katılımıyla gerçekleştirildi. Festival programının açıklandığı basın
toplantısına DJ Alper Fidan, “Yeşilçam
Film Müzikleri” ile renk kattı.
Basın Toplantısı Görüntüleri:
Basın Toplantsı Fotoğrafları:
1
Açılış ve Ödül Töreni: 8 Mayıs Perşembe
akşamı saat 19.30’da Ankara Devlet Opera
ve Bale sahnesinde sinema ve tiyatro
sanatçıları Şenay Gürler ve Yetkin
Dikinciler’in sunumuyla gerçekleştirildi.
Törene ödül alan sanatçıların yanı sıra yurt
içinden ve yurt dışından festival konukları,
sinema sektöründen temsilciler, sinema
yazarları, festivale destek veren büyükelçilik
temsilcileri ile diğer destek veren
kurumların temsilcileri ile Ankaralı
sinemaseverler katıldı. Gecede; Uçan
Süpürge Onur Ödülü Muhterem Nur’a,
Bilge Olgaç Başarı Ödülleri Alin Taşçıyan (Sinema Yazarları Derneği-SİYAD ve Uluslar
arası Sinema Yazarları Federasyonu-FIPRESCI Başkanı sinema yazarı), Zeynep Özbatur
Atakan (Yapımcı-Nuri Bilge Ceylan filmlerinin yapımcısı-YapımLab kurucusu), Şebnem
Sönmez (Tiyatro sanatçısı), Nezahat Gündoğan (Yönetmen), Natali Yeres (Sanat
Yönetmeni), Çiçek Kahraman’a (Kurgucu), Tema Ödülü ise LİSTAG (LGBTT İstanbul
Aile Grubu) ile Benim Çocuğum belgeseli’ne (Yönetmen: Can Candan) takdim edildi.
Ödül Töreni’nin ardından Ankara Devlet Opera ve Balesi Modern Dans Topluluğu “Sanatın
İfadesi” adlı temsille izleyicilerle buluştu. “Öteki Bisiklet” grubu ise festivale destek
vermek amacıyla saat 19.00’da Kızılay’dan Ankara Devlet Opera ve Bale’sine pedal
çevirdi.
Açılış Töreni Görüntüleri:
Açılış Töreni Fotoğrafları:
2
Film gösterimleri: Festival kapsamında;
9 Mayıs Cuma günü Kızılırmak Sineması
10 Mayıs Cumartesi günü Alman Kültür
Merkezi’nde (Goethe Institut Ankara) film
gösterimleri başladı. Festival programı
kapsamında 15 bölüm altında 42 ülkeden
uzun metraj kurmaca, belgesel, kısa ve
canlandırma kategorilerinde toplam 107
film gösterildi. Gösterimler, 15 Mayıs
Perşembe akşamı 21.00 seanslarının
ardında sona erdi.
Bölüm Fragmanları:
Film gösterimleri ve söyleşi fotoğrafları:
Workshops:
Kadınlar için Yapımcılık
Atölyesi: “Film Yapımına Kadın
Eli Değince” yapım atölyesi 9
Mayıs Cuma günü saat 10.30’da
Gazi Üniversitesi İletişim
Fakültesi Konferans Salonu’nda
yapımcı Zeynep Özbatur
Atakan’ın moderatörlüğünde
YapımLab’ın işbirliğinde
gerçekleştirildi. Atölyeye 30 kişi
katıldı. Atölye süresi 3 saat idi.
Atölyeye başvurular için başvuru
formu ile Uçan Süpürge web
sitesinde duyuru yapıldı.
Atölye fotoğrafları:
Film Okuma ve Film Eleştirisi Yazma
Atölyesi: 10 Mayıs Cumartesi günü saat 10.00’da TED
Üniversitesi FSA Kültür Merkezi Bayraktar&EAG
Amfisi’nde Sinema Yazarları Derneği-SİYAD ve
Uluslararası Sinema Yazarları Federasyonu-FIPRESCI
Başkanı sinema yazarı Alin Taşçıyan’ın
moderatörlüğünde SİYAD’ın işbirliğinde gerçekleştirildi.
Atölye, moderatörün uygulamalı içerik kurgusu
nedeniyle sınırlı sayıda 30 kişi ile gerçeleştirildi. Atölye
süresi 3 saat idi. Atölyeye başvurular için başvuru formu
ile Uçan Süpürge web sitesinde duyuru yapıldı
Atölye fotoğrafları:
3
Senaryo Atölyesi: 11 Mayıs Pazar günü
saat 14.00’te TED Üniversitesi FSA
Kültür Merkezi Garanti Amfisi’nde
yönetmenliğini Ramin Matin’in üstlendiği
“Kusursuzlar” filminin senaristi ve
yapımcısı Emine Yıldırım’ın
moderatörlüğünde gerçekleştirildi
Atölye, moderatörün uygulamalı içerik
kurgusu nedeniyle sınırlı sayıda 20 kişi
ile gerçeleştirildi. Atölye süresi 2 saat idi.
Atölyeye başvurular için başvuru formu
ile Uçan Süpürge web sitesinde duyuru
yapıldı.
Atölye fotoğrafları:
Buğday Ekolojik Yaşamı Destekleme Derneği “Kadınlık Halleri: 7 Kadından
7 Etkinlik” Atölyeleri: Festival kapsamında Buğday Ekolojik Yaşamı Destekleme
Derneği işbirliğinde 7 gün boyunca farklı başlıklarda, moderatörlerin uygulamalı
içerik kurgusu nedeniyle sınırlı sayıda katılımcı ile atölye çalışmaları
gerçekleştirildi. Etkinlik duruyurusu Uçan Süpürge web sitesinde yapıldı.
Toplam 141 kişinin katıldığı etkinlik tarihleri ve atölye başlıkları:



 10 Mayıs
Cumartesi saat 13.30-15.30 arası
Başkent Aşçılar ve Turizm Birliği
Derneği’nde “Doğal Merhem
Yapımı” Atölyesi/Atölye
Yürütücüsü: Nihal Poyraz Temürcü
Katılımcı Sayısı: 15 Kişi
 11 Mayıs Pazar
saat 14.00-17.00 arası Başkent
Aşçılar ve Turizm Birliği
Derneği’nde “Tohumu Pişirmek:
Bir Arzu Nesnesi Olarak ‘Yemek’in Tarihi” Atölyesi/Atölye Yürütücüsü:
Berna Çol Katılımcı Sayısı: 10 Kişi
12 Mayıs Pazartesi saat 19.00-20.00 arası Otel Aldino’da “Gülme Yogası”
Atölyesi/Atölye Yürütücüsü: Eda Atay Katılımcı Sayısı: 30 Kişi
13 Mayıs Salı saat 19.00-22.00 arası Otel Aldino’da “Enerji ve Farkındalık
için Fiziksel Devinim ve Dans” Atölyesi/Atölye Yürütücüsü: Canan Tüzel
Okyay Katılımcı Sayısı: 16 Kişi
14 Mayıs Çarşamba saat 19.00-21.00 arası Otel Aldino’da “Büyülü Dans
Dişil Enerji Aktivasyon” Atölyesi/Atölye Yürütücüsü: Elif Zilan
Katılımcı Sayısı: 20 Kişi
4
 15 Mayıs Perşembe saat
13.30-14.30 arası Otel Aldino’da “Kadim
Kadından Yeni Kadına” Atölyesi/Atölye
Yürütücüsü: Güneşin Aydemir Katılımcı Sayısı:
30 Kişi
 15 Mayıs Perşembe saat
15.30-17.30 arası Otel Aldino’da “Hikâyelerle
İçe Yolculuk” Atölyesi/Atölye Yürütücüsü: Esra
Debreli Deniz
Katılımcı Sayısı: 20 Kişi
Atölye fotoğrafları:
Yuvarlak Masa Toplantısı: 10 Mayıs
Cumartesi günü saat 14.00’te Limak
Ambassadore Otel’de festival
kapsamında Ankara’da ağırlanan;
Türkiye’den ve dünyadan yönetmen,
yapımcı, senarist, uluslararası kadın
film festivalleri ağı üyesi festivallerin
direktörleri ile birlikte “Sinemada
Kadın ve Toplumsal Cinsiyet” konulu
yuvarlak masa toplantısı
gerçekleştirildi. “Kadın sinemacıların
sektörde yaşadıkları zorluklar,
örgütlenme modelleri, kişisel
kariyerlerinde ve anlattıkları hikâyelerdeki toplumsal cinsiyet izlekleri” konusunda
gerçekleştirilen toplantı sinema yazarı, SİYAD ve FIPRESCI başkanı Alin Taşçıyan’ın
moderatörlüğünde gerçekleştirildi.
Toplantı katılımcıları:36 yıllık tarihiyle dünyanın
ilk kadın filmleri festivali olma özelliğini koruyan
Creteil’den program koordinatörü Norma
Guevara (Fransa), Dortmund/Köln
Uluslararası Kadın Filmleri Festivali
yönetmeni Silke Johanna Räbiger (Almanya),
Barselona Uluslararası Kadın Filmleri
Festivali program koordinatörü Marta Nieto
Postigo (İspanya), Elles Tournent Drag
Magic’ten Marie Francoise Stewart Ebel
(Belçika), Kahire Uluslararası Kadın Filmleri
Festivali yönetmeni Amal Ramsis (Mısır), Ermenistan KIN Uluslararası Kadın
Filmleri Festivali yönetmeni Maryam Ohanyan, Uçan Süpürge Uluslararası Kadın
Filmleri Festivali Koordinatörü Özlem Kınal; FIPRESCI jüri üyeleri Sophie Charlotte
Rieger (Almanya: Kino-Zeit.de, Twitch.com, Filmosophie.com), Marilena Iliesiu
(Romanya: Film Magazine), Selin Gürel (Türkiye: Milliyet Sanat Dergisi), Fransa
Büyükelçiliği Kültür Müsteşar Yardımcısı Maria Bonnafous-Boucher ve festival
programında filmleri yer alan konuk yönetmenler; Mira Fornay (Köpeğim Killer,
5
Slovakya), Marja Pyykkö (Köy Halkı, Finlandiya), Anne Weil (Yasaklı, Fransa), Taru
Mäkelä (Ağustos Şakası, Finlandiya), Anna Margarita Albelo (Kim Korkar Hain Vajina’dan,
Amerika), Emine Yıldırım (Kusursuzlar Yapımcı, Senarist- Türkiye), Biket İlhan (Yarım
Kalan Mucize, Türkiye), Deniz Şengenç (Yürümek, Türkiye).
Toplantı fotoğrafları:
Forum: Kent-Mekan-Cinsiyet: 13 Mayıs Salı
saat 18.30’da Alman Kültür Merkezi’nde (Goethe
Institute Ankara) Ankara Üniversitesi İletişim
Fakültesi öğretim üyeleri Betül Yarar, Funda
Şenol Cantek ve Sevilay Çelenk’in katkıları ve
Solfasol gazetesi işbirliğinde gerçekleştirildi.
Foruma konuşmacı olarak katılan örgütlenmelerı:
Öteki Bisiklet, Kavaklıderem Derneği, Ka Fotoğraf
Geliştirme Atölyesi, Kaos GL, LİSTAG, Solfasol,
Anadolu Kültür ve Araştırma Derneği, Alternatif
Anne, TransDer, Dikmen Dayanışması, Uçan
Süpürge, Kadın Dernekleri Federasyonu. Gazeteciler, mimarlar, şehir plancıları, esnaf,
öğrenci, işçi, işsiz, aktivist vb. 200’e yakın kişinin katıldığı forumda, Hacettepe
Üniversitesi İletişim Fakültesi’nden Dr. Burcu Şimşek, dijital hikaye anlatımı üzerine
Kuğulu Park’ta yaptığı atölye çalışmasından bir video gösterdi.
.
Forum fotoğrafları:
6
Direnişin Kadınları Sergisi: “Festival çok güzel, gelsene” sloganının çağrıştırdığı sokak
hareketlerine 15 ayrı fotoğraf sanatçısının objektifinden bakan “Direnişin Kadınları”
başlıklı sergi, festival kapsamında 10 Mayıs günü Alman Kültür Merkezi’nde açıldı. Açılışını
milletvekili Aylin Nazlıaka’nın yaptığı serginin kokteyline 150 kişi katıldı. Bir Ankara
gazetesi olan ‘solfasol’le birlikte hazırlanan sergide; Beyza Kural, Can Mengilibörü, Çiçek
Tahaoğlu, Fahri Akşirt, Hülya Anbarlı, Murat Yiğit Paker, Nur Yılmazlar, Özlem
Mengilibörü, Selcan Kula, Sinem Babul, Şermin Tükel, Tuğba Tekerek, Tanju Gündüzalp,
Vedat Gün ve Figen Öztürk’ün toplam 120 fotoğrafı yer aldı. Serginin hazırlanması üç
hafta sürdü. Hazırlık aşamasında fotoğraflar bir havuzda toplandı; 200’den fazla fotoğraf
arasından 120’si sergilenmek üzere seçildi. Seçilen fotoğraflar, sergileme planı
doğrultusunda belirlenen ölçülere göre çoğaltıldı ve fotoblok olarak hazırlandı. Sergiyi
duyurmak için alternatifli iki afiş tasarlandı ve basıldı. Geleneksel medya ve sosyal medya
için ayrı duyurular hazırlandı ve yaygınlaştırıldı. Sergi 17 Mayıs’a dek Alman Kültür
Merkezi’nde ziyarete açık kaldı.
Sergi fotoğrafları:
Evim! Güzel Evim!/BuluTiyatro Festival Özel Temsili: 11 Mayıs Pazar saat 19.00’da
Ankara Halk Tiyatrosu’nda gerçekleştirildi. Yazan-Yöneten: Ebru Nihan Celkan
Dramaturji: Ayşegül Altınay, Özlem
Karadağ ve Fatih Artvinli
Sahne Tasarımı: Cenk Karayazagan
Müzik: Ekin Sanaç
Efekt Tasarımı: Didem Gençtürk
Işık Tasarımı: Alev Topal
Kostüm: Hülya Celkan
Yönetmen Yardımcıları: Özlem
Karadağ, Fatih Artvinli
Fotoğraf: İlyas Kaya
Oynayanlar: Burcu Çelik, Özge Ertem,
Fatih Özkan ve Füsun Demirel
Konu: “Bütün dünya evimiz” ilkesiyle
2012 yılında Ebru Nihan Celkan
7
tarafından kurulan buluTiyatro, bireysel ve toplumsalın, yerel ve evrenselin kesiştiği
yerde insana, umuda, vicdana dair oyunlar üreten bir tiyatro grubu. buluT’un dördüncü
yapımı olan Evim! Güzel Evim ‘aile’ kavramına odaklanıyor. “Aile” derken kimi
kastediyoruz, aileye kimin gözünden bakıyoruz? “Aile içinde” yaşananlar özel midir?
Öyleyse, kimin özelidir? Kol kırıldığında içinde ne kalır? “Bizim ailemiz” “öteki aileler”den
farklı mıdır?
Ebru Nihan Celkan’ın yazıp yönettiği Evim! Güzel Evim! seyirciyi dört kişilik bir ailenin
salonuna davet ediyor. Aile bir oyun ise, Evim! Güzel Evim! hem oyunun kurallarını
bozuyor hem de “oyun alanı”nı yeniden çiziyor. Evim! Güzel Evim! tam da bu ismi neden
ve ne pahasına söyleyebiliyor olduğumuzu, kadınların gözünden anlatmayı deniyor.
BuluTiyatro Özel Temsil fotoğrafları:
Kapanış ve Ödül Töreni: 15 Mayıs
Perşembe akşamı saat 19.00’da Kızılırmak
Sineması’nda yapılması planlanan; Genç
Cadı ve FIPRESCI Ödülü’nün sahiplerini
bulacağı Kapanış Töreni Soma’da Işıklar
Madeni’nde yaşanan kaza nedeniyle iptal
edilmiştir. Genç Cadı Ödülü Zeynep Dadak
ve Merve Kayan’ın yönettiği Mavi Dalga
filmindeki rolüyle Ayris Alptekin’e verildi.
Festivalin “Her Biri Ayrı Renk” bölümünde
yer alan 12 film arasından FIPRESCI
(Uluslararası Sinema Yazarları Federasyonu) jüri üyeleri Sophie Charlotte Rieger
(Almanya: Kino-Zeit.de, Twitch.com, Filmosophie.com), Marilena Iliesiu (Romanya: Film
Magazine) ve Selin Gürel (Türkiye: Milliyet Sanat Dergisi) tarafından seçilen Köpeğim
Killer (Yönetmen Mira Fornay, Slovakya, 2013) FIPRESCI Ödülü’nü aldı. Ödüller 15 Mayıs
Perşembe akşamı sahiplerine teslim edildi.
FIPRESCI Ödülü ve Genç Cadı Ödülü fotoğrafları:
iii) SPONSORLARI-DESTEK ALDIĞI DİĞER KURULUŞLAR:
T.C Başbakanlık Tanıtma Fonu
TC Ziraat Bankası
Çankaya Belediyesi
Büyükelçilikler ve Kültür Merkezleri:
Fransız Kültür Merkezi Ankara
Amerika Büyükelçiliği
Finlandiya Büyükelçiliği
İsveç İstanbul Başkonsolosluğu
Norveç Büyükelçiliği
Belçika Büyükelçiliği
8
İspanya Büyükelçiliği
Avusturya Büyükelçiliği
Goethe Institut (Alman Kültür Merkezi Ankara)
Konaklama Sponsorları: Limak Ambassadore (Limak), Lugal Hotel, Sheraton Ankara
(Nurol), STGM
İletişim Sponsorları: Myra, TNT, STRÖER&KENT VİZYON
Mekân Sponsoru: Goethe Institut Ankara (Alman Kültür Merkezi)
Hizmet Sponsorları: Özsüt, Med Yemek, Flamingo Pastanesi
Basın Sponsorları: Hürriyet, Milliyet, Milliyet Sanat, Habertürk, Hürriyet Daily News,
Evrensel, Birgün, Agos, Solfasol, Radyo ODTÜ, SolHaber, Bir+Bir Dergisi, Altyazı Sinema
Kültürü Dergisi, Film Arası Dergisi, Modern Zamanlar Dergisi, Kültür Sanat Haritası,
Ankara Kültür Sanat Etkinlikleri Dergisi, Mesele Dergi, Bitter, bianet, baskahaber.org,
beyazperde.com, arkapencere.com, oteki sinema.com, sadibey.com, cosmoturk.com,
paralelsinema.com, filmloverss.com, nuve.biz, cinedergi.com, tersninja.com
golgedergi.blogspot.com.tr
Diğer (Askıda Bilet): Sanatçıların ve sinemaseverlerin bu yeni uygulamaya verdikleri
sembolik destekler.
9
v) GÜNLERE GÖRE FAALİYET PROGRAMI:
KIZILIRMAK SİNEMASI GÖSTERİM ÇİZELGESİ
* Kızılırmak Sineması gösterim çizelgesi PDF: :
10
ALMAN KÜLTÜR MERKEZİ (GOETHE INSTITUT ANKARA) GÖSTERİM ÇİZELGESİ
* Goethe Institut Ankara gösterim çizelgesi PDF:
11
GÜN-SAAT-YER-ETKİNLİK ADI BİLGİLERİYLE TÜM HAFTA ETKİNLİK TABLOSU
vi) WEB SAYFASI:
Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali
Uçan Süpürge Kadın İletişim ve Araştırma Derneği
V. ÖDÜLE LAYIK GÖRÜLEN FİLMLER:
FIPRESCI (Uluslararası Sinema Yazarları Derneği) ÖDÜLÜ: Köpeğim
Killer (My Dog Killer, Mira Fornay, Slovakya, 2013)
Jürinin Gerekçesi: “17. Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri
Festivali FIPRESCI jürisi olarak, ana karakterinin sembolik yolculuğu
üzerinden aile, ırkçılık ve şiddet konularını masaya yatıran
yönetmenin çıkardığı işi takdir ediyor; filmin içerik ve stil yoluyla
dikkat çektiği, önyargı ve ırkçılığı başrole yerleştiren döngünün
yinelenişi meselesinin, etkileyici bir görüntü yönetmenliği, plan
sekanslar ve özenli bir müzik çalışmasıyla taçlandırılmasının,
yönetmenin sinemasal boyuttaki hikaye anlatma becerisinin bir eseri
olduğunu düşünüyoruz. [Bu sebeplerden ötürü, Mira Fornay'in
yönettiği My Dog Killer'ı FIPRESCI Ödülü'ne layık bulduk.]”
12
VI. SALON BİLGİSİ:
Gösterimler Kızılırmak Sineması ve Alman Kültür Merkezi’nde (Goethe Institut Ankara)
gerçekleştirildi.
KIZILIRMAK SİNEMASI:
Adres: Meşrutiyet Mh. Kızılırmak Sokak No: 21/B, 06420 Ankara
Telefon:(0312) 4255393
Kızılırmak Sineması’nda gösterimler 1 ve 2 numaralı salonlarda gerçekleştirildi.
1 Numaralı Salon Kapasitesi: 374 Koltuk
2 Numaralı Salon Kapasitesi: 135 Koltuk
Gösterim Formatı: DCP
ALMAN KÜLTÜR MERKEZİ (GOETHE INSTITUT):
Adres: Atatürk Blv No:131, Bakanlıklar/Ankara
Telefon:(0312) 4195283
Salon Kapasitesi: 140 Koltuk
Gösterim Formatı: BluRay ve DVD
13
VII. SEYİRCİ BİLGİSİ:
KIZILIRMAK SALON 1
12.00
14.15
16.30
CUMA
9 MAY 2014
CUMARTESİ
10 MAY 2014
PAZAR
11 MAY 2014
PAZARTESİ
12 MAY 2014
SALI
13 MAY 2014
ÇARŞAMBA
14 MAY 2014
PERŞEMBE
15 MAY 2014
HUSH GIRLS
DON’T
SCREAM
106’
Pouran
Derakhshan
deh 63
SEYİRCİ
MAVİ
DALGA 97’
Zeynep
Dadak&Mer
ve Kayan 81
SEYİRCİ
MY DOG
KILLER Mira
Fornay 90’
MIELE 96’
Valeria
Golino
HUSH…GIRLS
DON’T
SCREAM
Pouran
Derakhshande
h 106’
HALAM
GELDİ
Erhan
Kozan 100’
*GABRIELLE
Louise
Archambault
104’
BOBO 80’
Ines
Oliveira
HALAM
GELDİ
Erhan
Kozan 100’
26 SEYİRCİ
35 SEYİRCİ
69 SEYİRCİ
NAGIMA 80’
Zhanna
Issabayeva
BOBO 80’
Ines
Oliveira
113 SEYİRCİ
35 SEYİRCİ
MAVİ DALGA
97’ Zeynep
Dadak&Merv
e Kayan
40 DAYSA
OF SILENCE
88’
Saodat
İsmailova
THE
AMAZING
CATFISH 89’
Claudia
Sainte-Luce
66 SEYİRCİ
BENDS 95’
Flora Lau
53 SEYİRCİ
18.45
21.00
WHAT THEY
DON’T TALK
ABOUT
WHEN THEY
TALK ABOUT
LOVE Mouly
Surya 103’
38 SEYİRCİ
GRAND
CENTRAL 94’
Rebecca
Zlotowski
105 SEYİRCİ
CONCRETE
NIGHT
96’
Pirjo
Honkasalo
115 SEYİRCİ
WHAT THEY
DON’T TALK
ABOUT
WHEN THEY
TALK ABOUT
LOVE Mouly
Surya 103’
193 SEYİRCİ
40 DAYSA OF
SILENCE
88’
Saodat
İsmailova
6 SEYİRCİ
38 SEYİRCİ
MY DOG
KILLER Mira
Fornay 90’
18 SEYİRCİ
THE AMAZING
CATFISH 89’
Claudia
Sainte-Luce
FOR THOSE
WHO CAN
TELL NO
TALES 75’
Jasmila
Zbanic
42 SEYİRCİ
NAGIMA 80’
Zhanna
Issabayeva
MIELE 96’
Valeria
Golino
PAPUSZA
131’ Joanna
Kos-Krauze &
Krzysztof
Krauze
21 SEYİRCİ
46 SEYİRCİ
38 SEYİRCİ
38 SEYİRCİ
190 SEYİRCİ
39 SEYİRCİ
BENDS 95’
Flora Lau
26 SEYİRCİ
18 SEYİRCİ
36 SEYİRCİ
9 SEYİRCİ
GRAND
CENTRAL
94’
Rebecca
Zlotowski
26 SEYİRCİ
FOR
THOSE
WHO CAN
TELL NO
TALES 75’
Jasmila
Zbanic 47
SEYİRCİ
CONCRETE
NIGHT
96’
Pirjo
Honkasalo
13 SEYİRCİ
PAPUSZA
131’
Joanna KosKrauze
Krzysztof
Krauze
32 SEYİRCİ
*LOVE AND
LEMONS
99’
Teresa
Fabik 52
SEYİRCİ
KAPANIŞ
TÖRENİ
İPTAL
EDİLDİ
FIPRESCI
ÖDÜL
ALAN FİLM
55 SEYİRCİ
KIZILIRMAK SİNEMASI “SALON 1” TOPLAM İZLEYİCİ SAYISI: 1773 KİŞİ
14
KIZILIRMAK SALON 2
12.15
CUMA
9 MAY 2014
CUMARTESİ
10 MAY 2014
PAZAR
11 MAY 2014
PAZARTESİ
12 MAY 2014
SALI
13 MAY 2014
ÇARŞAMBA
14 MAY 2014
PERŞEMBE
15 MAY 2014
FERAHFEZA
97’ Elif Refiğ
On My Way
116’
Emmanuelle
Bercot
96 SEYİRCİ
TALEA 75’
Katharina
Muckstein
KUSURSUZL
AR Ramin
Matin 95’
73 SEYİRCİ
31 SEYİRCİ
YARIM
KALAN
MUCİZE
Biket İlhan
57 SEYİRCİ
THE
WAYWARD
GIRL 95’
Edith Carlmar
FERAHFEZA
97’ Elif
Refiğ
77 SEYİRCİ
HAYATBOYU
102’
Aslı Özge
53 SEYİRCİ
TALEA 75’
Katharina
Muckstein
44 SEYİRCİ
Matin 95’
AUGUST
FOOLS Taru
Mäkelä 103’
HAYATBOYU
102’ Aslı
Özge
113 SEYİRCİ
131 SEYİRCİ
WHO’S
AFRAID OF
VAGINA
WOLF?
83’ Anna
*LOVE
AND
LEMONS
99’
Teresa
Fabik
54 SEYİRCİ
MARJORA
M 88’
Olga
Malea
26 SEYİRCİ
SEPTEMBE
R 105’
Penny
Panayotop
oulou
37 SEYİRCİ
THE TREE
AND THE
SWING
108’
Maria
Douza
31 SEYİRCİ
*GABRIELL
E Louise
Archamba
ult 104’
19 SEYİRCİ
A YOUNG
WOMAN
MISSING
80’
Edith
Carlmar
63 SEYİRCİ
THE TREE
AND THE
SWING
108’
Maria
Douza
68 SEYİRCİ
On My
Way 116’
Emmanuell
e Bercot
DEATH IS
CARESS
Edith
Carlmar
92’
THE
WAYWARD
GIRL 95’
Edith
Carlmar
24 SEYİRCİ
9 SEYİRCİ
49 SEYİRCİ
14.30
16.45
19.00
VILLAGE
PEOPLE Marja
Pyykkö 85’
73 SEYİRCİ
FRIENDS
FROM FRANCE
92’ Anne
Weil& Philippe
Kotlarski
87 SEYİRCİ
AUGUST
FOOLS Taru
Mäkelä 103’
73 SEYİRCİ
21.00
DEATH IS
CARESS Edith
Carlmar 92’
16 SEYİRCİ
107 SEYİRCİ
KUSURSUZLA
R Ramin
56 SEYİRCİ
Margarita
Albelo
WHO’S
AFRAID OF
VAGINA
WOLF? 83’
AnnaMargarit
a Albelo
74 SEYİRCİ
VILLAGE
PEOPLE
Marja
Pyykkö 85’
34 SEYİRCİ
A YOUNG
WOMAN
MISSING
80’ Edith
Carlmar
21 SEYİRCİ
FRIENDS
FROM
FRANCE
92’ Anne
Weil&
Philippe
Kotlarski
36 SEYİRCİ
93 SEYİRCİ
SEPTEMBER
105’ Penny
Panayotopo
ulou
MARJORAM
88’ Olga
Malea
52 SEYİRCİ
32 SEYİRCİ
EXIT
MARRAKECH
Caroline Link
O: Samuel
123’
23 SEYİRCİ
EXIT
MARRAKECH
Caroline Link
O: Samuel
123’
Schneider
9 SEYİRCİ
83 SEYİRCİ
KIZILIRMAK SİNEMASI “SALON 2” TOPLAM İZLEYİCİ SAYISI: 1924 KİŞİ
KIZILIMAK SİNEMASI TOPLAM İZLEYİCİ SAYISI: 3697 KİŞİ
15
GOETHE INSTITUT SEANS ÇİZELGESİ
12.00
CUMARTESİ
10 MAY 2014
PAZAR
11 MAY 2014
PAZARTESİ
12 MAY 2014
SALI
13 MAY 2014
ÇARŞAMBA
14 MAY 2014
FESTİVAL ÇOK
GÜZEL, GELSENE!
2.SEANS : 75’
*Ana Ana (“I am
me” in Arabic) 75’
FESTİVAL ÇOK
GÜZEL, GELSENE!
1.SEANS : 75’
*Art/Violence 75’
CANLANDIRMALAR
2.SEANS: 43’
*A Bottle of Lives 3’
*Rabbitland 8’
*Little Vulvah & her
clitoral awareness
5’
*The Man With The
*Neverending Coat
8’
*Yalnızlığın
Dayanılmaz Ağırlığı
5’
*Eugenia 14’
Toplam Seans: 118’
BENİM MADAM
CURİE’M (84’)
*The Tie 19’
*Pedallar ve
Topuklar 15’
*Kıyı Kıyı 25’
*Benim Madam
Curie'm
Canlandırmaları
25’
BELGESELLER
1.SEANS: 117’
*The Witches
of Gambaga
55’
BELGESELLER
2.SEANS: 37’
*Minerita 28’
*Cleaning Women
9’
MERHABA
KOMŞU!
2.SEANS: 99’
*Tomorrow
Early in the
Morning 19’
*Ten Years of
My Life
Toplam Seans: 112’
14.30
FESTİVAL ÇOK
GÜZEL, GELSENE!
4.SEANS : 54’
*We (Occupy
Grandmas) 2’
*Yürümek 52’ Q&A
FESTİVAL ÇOK
GÜZEL, GELSENE!
3.SEANS : 80’
*Ben Bir Slogan
Buldum: "Annem
Benim Yanımda" 80’
Toplam Seans:
99’
Toplam Seans:
84’
OLAY YERİ:
AİLE
1.SEANS: 98’
*Tek Başına
Dans 98’
PEMBESİZ
MAVİSİZ
1.SEANS: 74’
*Lesbiana-A
Parallel
Revolution 63’
*Pardon! Kim,
Ben mi? 11’
Q&A ????
16.30
CANLANDIRMALAR
1.SEANS: 39’
*From Here To
Immortality 10’
* Rain in the Eyes 9’
*The Arrogant
Fisherman 3’
*Fluffy-Tiny and
Friend 8’
*A Thing So Small 9’
Toplam Seans: 93’
MERHABA KOMŞU!
1.SEANS: 98’
*No Burqas Behind
Bars 77’
*Bûkén Sûrî 21’
*Yugoslavia,
How Ideology
Moved Our
Collective 62’
PERŞEMBE
15 MAY
2014
KISA
OLMAZSA
OLMAZ!
(106’)
*Adri 15’
*Sunny 30’
*Shui 11’
*Jump to it!
13’
*Tryouts
14’
*The
Parakeets
14’
*The
Perfect
Dance 9’
Toplam
Seans: 117’
BELGESELLER
3.SEANS: 72’
*Zapata
İstanbul’da
17’
*Külkedisi
Değiliz! 55’
Q&A
Toplam
Seans: 106’
AYNI ÇATI
ALTINDA
1.SEANS:
86’
*Yolun
Başında 86’
Q&A
Toplam Seans: 80’
Toplam Seans:
98’
Toplam Seans:
74’
OLAY YERİ AİLE:
2. SEANS : 110’
*Ana Turns 14- 20’
*Old Moon 11’
*Melawa 18’
BİR ÜLKE:
YUNANİSTAN
74’
*Thirteen Blue
18’
MERHABA
KOMŞU!
3.SEANS: 96’
*My Love Awaits
Me by the 80’
Toplam
Seans: 72’
AYNI ÇATI
ALTINDA
4.SEANS:108’
*Beyond The
Toplam
Seans: 86’
AYNI ÇATI
ALTINDA
3.SEANS:
75’
*Küçük Kara
16
Toplam Seans: 98’
18.30
AYNI ÇATI ALTINDA
2.SEANS: 85’
*Hay Way Zaman
85’ Q&A
Toplam Seans: 85’
*It's Up to You 15’
*Darling 6’
*Zarok 28’
*Bir Fincan Türk
Kahvesi 8’
*Bir Küçücük
Çocuktum 4’
Toplam Seans: 110’
YAŞSIZ KADINLAR
1.SEANS: 73’
*Everything is
Possible 54’
*Juliana 19’
* Coffee Time 14’
Toplam Seans: 87’
*Running Dry
11’
*Dad, Lenin
and Freddy 20’
*Alina Hatson
– 17’
*8 min
Deadline 8’
Toplam Seans:
74’
PEMBESİZ
MAVİSİZ
2.SEANS: 85’
*Violette
Leduc, In
Pursuit of
Love-60’ Q&A
*Dikkat!
Okulda Trans
Var 25’ Q&A
Toplam Seans:
85’
*Nation Estate
10’
*Gülçin 6’
Ararat 57’
Toplam Seans:
96’
Toplam
Seans: 108’
PANEL:
“Kent, Mekan,
Cinsiyet”
AMERICAN
FILMS
SHOWCASE
(127’)
*The Loving
Story77’
*Inocente-40’
*Brain Power10’
*Antigoni
Küçük Adamız
Hayatımız 51’
Balıklar 28’
*Saroyan
Ülkesi 75’
Toplam
Seans: 75’
Toplam
Seans: 127’
Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali kapsamında Goethe Institut
Ankara’da (Alman Kültür Merkezi) gösterilen tüm filmler ücretsiz olarak
gerçekleştirilmektedir. Gösterimlerin ücretsiz olması, tek bir seansta çoklu sayıda
canlandırma, kısa film, belgesel gösterimlerinin ardı ardına gerçekleştirilmesi nedeniyle
festival, bu mekândaki gösterimlerde gerçekleşen izleyici sayısını her film için sayısal
olarak değil yoğunluk üzerinden ölçebilmektedir. Goethe’deki gösterimler 10 Mayıs’ta
başlamıştır. Gösterimlerin gerçekleştiği salon 140 koltuk kapasiteli olup en yoğun geçen
seanslar/filmler; festival Goethe sorumlusunun gözlemleriyle aşağıdaki gibidir. Belirtilen
seanslardaki bölümlerde yer alan film sayısı parantez içinde belirtilmiştir.
10 Mayıs
12.00 Festival çok güzel, gelsene! 2.seans ve Belgeseller 2. Seans (3 filmxTahmini 20
izleyici=60 toplam izleyici)
14.30 Canlandırmalar 1.Seans (5 filmxTahmini 25 izleyici=125 toplam izleyici)
16.30 Merhaba Komşu 1.Seans (2 filmxTahmini 15 izleyici=30 toplam izleyici)
18.30 Aynı Çatı Altında 2. Seans (Tek film=Tahmini 80 izleyici)
11 Mayıs
12.00 Festival çok güzel, gelsene! 1.seans (Tek film=Tahmini 20 izleyici)
14.30 Festival Çok Güzel, Gelsene! 3. seans (Tek film=Tahmini 65 izleyici)
16.30 Olay Yeri Aile 2. Seans (8 filmxTahmini 50 izleyici=400 toplam izleyici)
18.30 Yaşsız Kadınlar (3 filmxTahmini 60 izleyici=180 toplam izleyici)
17
12 Mayıs
12.00 Merhaba Komşu 2.Seans (2 filmxTahmini 15 izleyici=30 toplam izleyici)
14.30 Olay Yeri Aile 2. Seans (Tek Film=Tahmini 50 izleyici)
16.30 Bir Ülke: Yunanistan (5 filmxTahmini 50 izleyici=250 toplam izleyici)
18.30 Pembesiz Mavisiz 2. Seans (2 filmxTahmini 70 izleyici=140 toplam izleyici)
13 Mayıs
12.00 Benim Madam Curie’m (8 filmxTahmini 15 izleyici=120 toplam izleyici)
14.30 Pembesiz Mavisiz 1.Seans (2 filmxTahmini 15 izleyici=30 toplam izleyici)
16.30 Merhaba Komuşu 3.Seans (3 filmxTahmini 50 izleyici=150 toplam izleyici)
18.30 “Forum: Kent, Mekan, Cinsiyet” (Forum katılımcı sayısı VIII. TOPLAM KATILIM:
başlığı altında verilmiştir.)
14 Mayıs
12.00 Belgeseller 1.Seans (2 filmxTahmini 15 izleyici=30 toplam izleyici)
14.30 Belgeseller 3.Seans (2 filmx Tahmini 35 izleyici=70 toplam izleyici)
16.30 Aynı Çatı Altında 4.Seans (2 filmx Tahmini 40 izleyici=80 toplam izleyici)
18.30 Amerikan Bağımsızları (3 filmxTahmini 50 izleyici=150 toplam izleyici)
15 Mayıs
12.00 Kısa Olmazsa Olmaz (7 filmxTahmini 15 izleyici=105 toplam izleyici)
14.30 Aynı Çatı Altında 1.Seans (Tek film=Tahmini 40 izleyici)
16.30 Aynı Çatı Altında 3.Seans (2 filmxTahmini 50 izleyici=100 toplam izleyici)
TOPLAM “2305” İZLEYİCİ
VIII. TOPLAM KATILIM:
Açılış: 600 kişi
Kapanış: Soma’da meydana gelen maden kazası nedeniyle iptal edilmiştir.
Film Gösterimleri: 6002 Kişi
Atölyeler: 221 Kişi
Sergi Açılışı: 140 Kişi
Sergi Ziyaretçileri: 2305 Kişi
Forum: 155 Kişi
18
Yurtiçi ve Yurtdışından Katılan Konuklar: 69 Kişi
TOPLAM KATILIMCI SAYISI: “9492 Kişi”
IX. KATILIMCILAR
i)
BAKANLIK YETKİLİLERİ:
İl Kültür ve Turizm Müdür Yardımcısı Hikmet Yüksel, Tanıtma Fonu gözlemcisi olarak
festivali gözlemledi.
ii)
FESTİVAL EKİBİ:
Yönetim Kurulu
Halime Güner, Yönetim Kurulu Başkanı
Yıldız Ecevit, Yönetim Kurulu Üyesi
Ayşe Gündüz Hoşgör, Yönetim Kurulu Üyesi
Nur Otaran, Yönetim Kurulu Üyesi
Berrin Balay, Yönetim Kurulu Üyesi
Özge Alpay, Yönetim Kurulu Üyesi
Ayşegül Banker Etker, Yönetim Kurulu Üyesi
Selen Doğan, Uçan Süpürge Haber Merkezi Genel Yayın Yönetmeni
Özlem Kınal, Festival Koordinatörü
Sanem Akın, Festival Asistanı
Emre Yılmaz, Basılı ve Görsel Malzemeler Grafik Uygulama
Linda Rödel, Konuk Ağırlama
M.Özlem Başdoğan, Konuk Ağırlama
Sibel Ofluoğlu, Mali ve İdari İşler Sorumlusu
Sibel Ofluoğlu, Eda Özyurt Kılınç, Ekin Keskin, İletişim Sorumluları
iii)
OYUNCU-YÖNETMEN-YAPIMCILAR VE DİĞER:
TÜRKİYE’DEN KATILIMCILAR (48 kişi)
AD SOYAD
UNVAN
Yetkin Dikinciler
Oyuncu-Açılış Gecesi Sunucu
Şenay Gürler
Oyuncu-Açılış Gecesi Sunucu
Deniz Şengenç
Yönetmen-"Yürümek"
Zeynep Özbatur Atakan
Yapımcı-Bilge Olgaç Başarı Ödülü
Necip Sarıcı
Yönetmen-Muhterem Nur'a Ödül
Sema Ayşe Sarıcı
Necip Sarıcı Eşi
Yasemin Göksu Demir
Şebnem Sönmez'e Ödül
Emoş Temtek
Nezahat Gündoğan'a Ödül
Fatma Serpil Tanbay (Emoş Temtek'in Kızı)
Nezahat Gündoğan'a Ödül
Gökçe İnce
Yapımcı-Listag Benim Çocuğum-Tema Ödülü
Pınar Özer
Listag Benim Çocuğum-Tema Ödülü
Ela Kaçar
Listag Benim Çocuğum-Tema Ödülü
Güzin Tekeş
Gazeteci-Paralel Sinema (Basın Sponsoru)
Engin Doğan
PR-Myra (İletişim Sponsoru)
Rauf Kösemen
PR-Myra (İletişim Sponsoru)
Biket İlhan
Yönetmen-"Yarım Kalan Mucize"
19
Nezahat Gündoğan
Muhterem (Nur) Akbaş
Yönetmen-"Hay Way Zaman"-Bilge Olgaç Başarı Ödülü
Oyuncu-Uçan Süpürge Onur Ödülü
Songül Baykaş
Asistan-Muhterem Nur
Alin Taşçıyan
SİYAD ve FIPRESCI Başkanı-Bilge Olgaç Başarı Ödülü
Mariyet Ödel
Alin Taşçıyan Annesi
Bircan Silan
Menajer
Selin Gürel
FIPRESCI Jürisi
Sevin Okyay
Yazar,Sinema Eleştirmeni-Alin Taşçıyan'a Ödülünü verdi.
Tayfun Pirselimoğlu
Yönetmen-Natali Yeres'e Ödül
Çiçek Kahraman
Kurgu Dalında-Bilge Olgaç Başarı Ödülü
Sırrı Laçin
Müzisyen
Can Tekin Alp
Müzisyen
Şebnem Sönmez
Oyuncu-Bilge Olgaç Başarı Ödülü
Elif Refiğ
Yönetmen-"Ferahfeza"
Emine Yıldırım
Senarist ve Yapımcı-"Kusursuzlar"
Zümrüt Burul
Yönetmen-"Mavi Dalga"
Füsun Demirel
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Berna Küçülmez
Yönetmen-"Pardon! Kim, Ben mi?"
Ayris Alptekin
Oyuncu-"Mavi Dalga"
Pakize Emel Çelebi
Yönetmen-"Külkedisi Değiliz"
Somnur Vardar
Güneşin Aydemir
Yönetmen-"Yolun Başında"
Buğday Derneği-Kadınlık Halleri: 7 Kadın 7 Etkinlik
Atölyesi
Natali Yeres (Yaresyan)
Sanat Yönetmeni-Bilge Olgaç Başarı Ödülü
Sefa Tokgöz
Oyuncu-"Mavi Dalga"
Özge Ertem
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Burcu Çelik
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Saniye Samra
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Fatih Özkan
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Fatih Artvinli
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Sadin Yeşiltaş
Oyuncu-Evim Güzel Evim
Sami Dündar
Yapımcı-"Halam Geldi"
Kerem Akça
Sinema Yazarı
20
ULUSLARARASI KATILIMCILAR (21 kişi)
AD SOYAD
Ines Oliveira, Portekiz
UNVAN
Mira Fornay, Slovakya
Yönetmen, Köpeğim Killer
Jowita Budnik, Polonya
Oyuncu, Taş Bebek
Marja Pyykkö, Finlandiya
Yönetmen, Köy Halkı
Anne Weil, Fransa
Yönetmen, Yasaklı
Taru Mäkelä, Finlandiya
Yönetmen, Ağustos Şakası
Jouko Seppälä, Finlandiya
Görüntü Yönetmeni, Ağustos Şakası
Samuel Schneider, Almanya
Oyuncu, Marakeş’ten Çıkış
Maria Douza, Yunanistan
Yönetmen, Ağaçtaki Salıncak
Maria Skoula, Yunanistan
Oyuncu, Eylül
Pouran Derakhshandeh, İran
Yönetmen, Kızlar Çığlık Atmaz
Anna Margarita Albelo, Amerika
Yönetmen, Kim Korkar Hain Vajina’dan?
Esther Hoffenberg, Fransa
Yönetmen, Violette Leduc: Aşkın Peşinde
Sophie Charlotte Rieger, Almanya
FIPRESCI Jüri Üyesi
Marilena Iliesiu, Romanya
FIPRESCI Jüri Üyesi
Dortmund/Köln Uluslararası Kadın Filmleri Festivali,
Festival Direktörü
Elles Tournent Drag Magic Uluslararası Kadın Filmleri
Festivali Direktörü
Silke Johanna Rabiger, Almanya
Marie-Francoise Stewart-Ebel, Belçika
Yönetmen, BOBO
Norma Guevara, Fransa
Erivan Uluslararası Kadın Filmleri Festivali Direktörü
Creteil Uluslararası Kadın Filmleri Festivali Program
Direktörü
Marta Nieto Postigo, İspanya
Barselona Uluslararası Kadın Filmleri Festivali Direktörü
Amal Ramsis, Mısır
Kahire Uluslararası Kadın Filmleri Festivali Direktörü
Mariam Ohanyan, Ermenistan
TOPLAM KONUK SAYISI: 69 KİŞİ
21
X. ETKİNLİKLE İLGİLİ HABERLER
i) TV
22
ii) İNTERNET
http://www.etkinankara.com/etkinlik/10553/17-ucan-supurge-uluslararasi-kadin-filmleri-festivali.html
23
http://www.5kitahaber.com/17__ucan_supurge_uluslararasi_kadin_filmleri_festivali_bugun_basliyor-15952.html
http://www.haberler.com/17-ucan-supurge-uluslararasi-kadin-filmleri-5994146-haberi/
http://t24.com.tr/haber/ucak-supurge-kadin-filmleri-festivali,256732
24
http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/949361-supurgenin-en-buyuk-kozu-istikrar
http://www.imctv.com.tr/2014/05/06/ucan-supurge-festival-cok-guzel-gelsene-diyor/
http://haberciniz.biz/baskentte-kultur-sanat-17-ucan-supurge-uluslararasi-kadin-filmleri-festivali-bu-aks-2843732h.htm
25
http://t24.com.tr/haber/ucan-supurge-17-kez-107-filmle-seyirci-karsisinda,257633
http://www.milliyet.com.tr/direnisin-kadinlari-editoruntavsiyesi-1879894/
http://www.flasgazetesi.com.tr/haber-7409-ucan_supurge_festivali_devam_ediyor.html
26
https://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/943846-ucan-supurge-havalaniyor
http://www.demokrathaber.net/kultur-sanat/ucan-supurge-biletleri-askida-h31710.html
http://www.gercekgundem.com/yurttan-haberler/44233/ankara-kentliligi-konustu
27
http://birgun.net/haber/yasamin-her-alani-mucadeleyle-orulmeli-13989.html
http://www.beyazgazete.com/haber/2014/5/12/baskent-sanata-burundu-2230232.html
http://www.ilgazetesi.com.tr/2014/04/30/duayenlerin-misafiri-olunacak-filmler-belli-oldu/0213038/
28
http://www.haberx.com/turkan_soray_ve_hulya_kocyigit_sinemaseverleri_misafir_edecek(17,n,11563472,956).aspx
http://www.hurriyet.com.tr/ankara/26419492.asp
29
http://www.gercekgundem.com/kultur-sanat/43673/direnisin-kadinlari-bu-sergide
http://www.gercekgundem.com/kultur-sanat/39903/ucan-supurge-festivali-basliyor
30
iii) YERLİ/YABANCI GAZETE
31
32
33
34
35
36
iv) SOSYAL MEDYA
FACEBOOK: https://www.facebook.com/ucansupurgekadindernegi
37
38
TWITTER: https://twitter.com/ucansupurgekff
39
40
41
42
X. GÖSTERİMİ YAPILAN FİLMLER- FİLM KÜNYELERİ:
Festival programı kapsamında gösterilen filmlerin bölümlere göre künyeleri (yönetmenyapımcı-oyuncu) aşağıda verilmektedir.
“HER BİRİ AYRI RENK” BÖLÜMÜ
Uluslararası Sinema Yazarları Federasyonu (FIPRESCI) her yıl bir jüri oluşturarak festival
programının Her Biri Ayrı Renk bölümünde gösterilen filmlerden birine ödül veriyor. Jüri,
bu bölümde yer alan filmleri tek tek izleyecek ve içlerinden birine festivalin 15 Mayıstaki
kapanış töreninde FIPRESCI Ödülü verecek. Uçan Süpürge dünyada bu ödülü veren tek
kadın filmleri festivali.
AŞK HAKKINDA KONUŞMAK/WHAT THEY D’ONT TALK ABOUT WHEN THEY TALK
ABOUT LOVE
INDONESIA, 2013, Narrative Feature Film, 103’, Indonesian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Mouly Surya
PRODUCER: Cinesurya, Amalina Pictures, A. Zawawi Soeleiman, Recky J. Eva Fadilah,
Rama Adi. Fauzan Zidni, Tia Hasibuan, Ninin Musa, John Badalu
CAST: Karina Salim, Ayushita Nugraha, Nicholas Saputra, Anggun Priambodo, Lupita
Jennifer
BAL/HONEY
FRANCE-ITALY, 2013, Narrative Feature Film, 96’, İtalian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Valeria Golino
PRODUCER:(Production companies): Buena Onda, Rai Cinema, Les Films des Tournelles,
Cité Films
CAST: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, Vinicio Marchioni, Barbara Ronchi, Iaia Forte
BETON/CONCRETE NIGHT
FINLAND-SWEDEN-DENMARK, 2013, Narrative Feature Film, 96’ , Finnish;
English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Pirjo Honkasalo
PRODUCER: Bufo Ltd, MISHA JAARI, MARK LWOFF
CAST: Johannes Brotherus, Jari Virman, Juhan Ulfsak, Anneli Karppinen
BOBO/BOBO
PORTUGAL, 2013, Narrative Feature Film, 80’, Portuguese, Creole; English&Turkish
subtitled
DIRECTOR: Ines Oliveira
43
PRODUCER: FERNANDO VENDRELL, LUÍS ALVARÃES
CAST: Paula Garcia, Aissato Indjai, Bia Gomes, Angelo Torres, Luana Quade
MAVİ DALGA/THE BLUE WAVE
TURKEY, 2013, Narrative Feature Film, 97’, Turkish; English altyazılı
DIRECTOR: Zeynep Dadak & Merve Kayan
PRODUCER: ZÜMÜT BURUL, YAMAÇ OKUR
CAST: Ayris Alptekin, Onur Saylak, Begüm Akkaya, Barış Hacıhan, Nazlı Bulum, Derya
Durmaz, Albina Özden, Neslihan Acar
SESİNİ DUYURAMAYANLAR İÇİN/FOR THOSE WHO CAN TELL NO TALES
BOSNIA-QATAR-GERMANY, 2013, Narrative Feature Film, 75’, English, Bosnian;
English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Jasmila Zbanic
PRODUCER: Damir Ibrahimović, Jasmila Žbanić
CAST: Kym Vercoe, Boris Isaković, Simon Mcburney, Branko Cvejić, Leon Lučev, Jasna
Đuričić, Pamela Rabe, Damir Kustura, Saša Oručević, Suvad Veletanlić
NÜKLEER SANTRAL/GRAND CENTRAL
FRANCE-AUSTRIA, 2013, Narrative Feature Film, 94’, French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Rebecca Zlotowski
PRODUCER: Frédéric JOUVE, Marie LECOQ, abriele KRANZELBINDER
CAST: Tahar Rahim, Léa Seydoux, Olivier Gourmet, Denis Menochet, Johan Libereau,
Nozha Khouadra, Nahuel Perez Biscayart, Camille Lellouche, Guillaume Verdier
KÖPEĞİM KILLER/MY DOG KILLER
SLOVAKIA-CZECH REPUBLIC, 2013, Narrative Feature Film, 90’, Slovakian, Czeck
(Moravian dialect); English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Mira Fornay
PRODUCER: MIRAFOX; Juraj Buzalka, Viktor Schwarcz, Mira Fornay
CAST: Adam Mihál, Lex, Irena Bendová, Marián Kuruc, Libor Filo, Alžběta Šopinsová,
Pavol Dynka, Stanislav Vojt, Jozef Hrnčirík
NAGIMA/NAGIMA
KAZAKHSTAN, 2013, Narrative Feature film, 80’, Russian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Zhanna Issabayeva
PRODUCER: Zhanna Issabayeva
44
CAST: Dina Tukubayeva, Galina Pyanova, Mariya Nezhentseva
TAŞ BEBEK/PAPUSZA
POLAND, 2013, Narrative Feature film, 131’, Polish, Romanian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Joanna Kos-Krauze & Krzystof Krauze
PRODUCER: LAMBROS ZIOTAS
CAST: Jowita Budnik, Antoni Pawlicki, Zbigniew Waleryś, Artur Steranko
TOMURCUK/TALEA
AUSTRIA, 2013, Narrative Feature Film, 75’, Germany; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Katharina Mückstein
PRODUCER: Labanda Film
CAST: Sophie Stockinger, Nina Proll, Philipp Hochmair, Rita Waszilovics
VURGUN/BENDS
HONG KONG, 2013, Narrative Feature Film, 95’, Canton, Mandarin; English&Turkish
subtitled
DIRECTOR: Flora Lau
PRODUCER: Nansun SHI, YU Tsang, Melissa LEE, Ken HUI
Shadow Puppet Productions Limited, Film Development Fund of Hong Kong
A Priori Image, Bago Pictures, Love Streams Agnes B. Porductions, Post Production Office
Tomson International Entertainment Distribution Ltd.
CAST: Carina Lau, Chen Kun
“FESTİVAL ÇOK GÜZEL, GELSENE!” BÖLÜMÜ
Festival bu yıl tema değil slogan belirledi: Festival Çok Güzel Gelsene!
AĞUSTOS ŞAKASI/AUGUST FOOLS
FINLAND-CZECH REPUBLIC, 2013, Narrative Feature Film, 103’, Finnish; English&Turkish
subtitled
DIRECTOR: Taru Mäkelä
PRODUCER: Kinosto Oy, Mr Markku Flink
CAST: Kati Outinen, Miroslav Etzler, Elena Leeve, Kryštof Hádek, Laura Birn, Esko
Salminen
45
AŞK VE LİMONLAR/LOVE AND LEMONS
SWEDEN, 2013, Narrative Feature Film, 99’, Swedish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Teresa Fabik
PRODUCER: Tre Vänner Produktion AB
CAST: Rakel Wärmländer, Dan Ekborg, Josephine Bornebusch
BEN ŞAHSEN BİZZAT KENDİM/I AM ME
NETHERLANDS, 2013, Documentary, 75’, Arabic; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Petr Lom, Corinne van Egeraat
PRODUCER: Petr Lom, Corinne van Egeraat
CAST: Sarah Ibrahim, Nadine Salib, Wafaa Samir and Sondos Shabayek.
BEN BİR SLOGAN BULDUM: “ANNEM BENİM YANIMDA”/I'VE FOUND A SLOGAN:
“MY MOTHER IS WITH ME”
TURKEY, 2014, Belgesel, 80’, Turkish; English Subtitled
DIRECTOR: Ayris Alptekin, Albina Özden, Fehime Seven, Nazlı Bulum, Sefa Tokgöz
PRODUCER: Ayris Alptekin, Albina Özden, Fehime Seven, Nazlı Bulum, Sefa Tokgöz
CAST: Aleyna Buse Kanbir, Sudenaz Kanbir, Nilayda Seven, Şengül Seven, Şenol Seven,
Nursel Özden, Hatice Tokgöz, Osman Tokgöz, Zehra Tokgöz, Nazlı Yavuz, Deniz Yel
BİZ/WE (OCCUPY GRANDMAS)
TURKEY, 2013, Animation, 2’, Non-dialogue
DIRECTOR: Seda Kaçak
PRODUCER: Seda Kaçak
CAST: None; short animation film.
GABRIELLE/GABRIELLE
CANADA, 2013, Narrative Feature Film, 104’, French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Louise Archambault
PRODUCER: Luc Déry and Kim McCraw
CAST: Gabrielle Marion-Rivard, Alexandre Landry, Mélissa Désormeaux, Poulin, VincentGuillaume Otis, Benoit Gouin, Sébastien Ricard, Isabelle Vincent
KARABALIK/THE AMAZING CATFISH
MEXICO-FRANCE, 2013, Narrative Feature Film, 91’, Spanish; English&Turkish subtitled
46
DIRECTOR: Claudia Sainte-Luce
PRODUCER: Philippe Akoka, Ruby Castillo, Christian Kregel, Alain Peyrollaz, Geminiano
Pineda
CAST: Ximena Ayala, Lisa Owen, Sonia Franco, Wendy Guillén, Andrea Baeza, Alejandro
Ramirez Munoz
KÖY HALKI/VILLAGE PEOPLE
FıINLAND, 2013, Narrative Feature Film, 85’, Finnish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Marja Pyykkö
PRODUCER: JUKKA HELLE, MARKUS SELIN
CAST: Wilma Rosenqvıst, Merja Larivaara, Marjaana Maijala
Konsta Mäkelä, Miina Turunen, Marja Myllylä, Ilmari Järvenpää, Tomi Salmela
MARAKEŞ’TEN ÇIKIŞ/EXIT MARRAKECH
GERMANY, 2013, Narrative Feature Film, 123’, German, English, French, Arabic;
English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Caroline Link
PRODUCER: Peter Herrmann
CAST: Ulrich Tukur, Samuel Schneider, Hafsia Herzi, Marie-Lou Selem, Josef Bierbichler
SANAT/ŞİDDET//ART/VIOLENCE
PALESTINE-USA, 2013, Documentary , 75’ , Arabic, English, Hebrew; English&Turkish
subtitled
DIRECTOR: Batoul Taleb, Mariam Abu-Khaled, Udi Aloni
PRODUCER: Udi Aloni, Batoul Taleb, Tamer Nafar & Aviva Zimmerman
CAST: Milay Mer, Saleh Bakri, Amer Hlehel, Adi Khalifa
YASAKLI/FRIENDS FROM FRANCE
FRANCE, 2013, Narrative Feature Film, 92’, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Anne Weil & Philippe Kotlarski
PRODUCER: Yael Fogiel, Laetitia Gonzalez
CAST: Jérémie Lippmann, Soko, Vladimir Fridman, Ania Bukstein, Martin Nissen
YOLDA/ON MY WAY
FRANCE, 2013, Narrative Feature Film, 116’ , French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Emmanuelle Bercot
47
PRODUCER: Olivier Delbosc, Marc Missonnier
CAST: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Gérard Garouste, Claude Gensac Paul Hamy
Mylène, Demongeot Hafsia
YÜRÜMEK/THE WALKERS
TURKEY, 2013, Documentary, 52′, Turkish ; English subtitled
DIRECTOR: Deniz Şengenç
PRODUCER: Ret Film, Melek Ulagay Taylan, Çiğdem Mater
CAST: Halil Savda, Serap Halvaşi, İbrahim Yaylalı, Esin Evindar Tayfur, İsmail Altay,
Abdulhakim Bağış, Emine Özkaya, Munzur Coşkun, İlkay Akkaya, Yaşar Kurt
“TÜRKİYE’DEN FİLMLER” BÖLÜMÜ
Türkiyeli kadın yönetmenlerin çektiği filmlerden bir seçki…
FERAHFEZA/SHIPS
TURKEY, 2013, Narrative Feature Film, 97’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Elif Refiğ
PRODUCER: MUHTELİF YAPIMLAR; ELİF REFİĞ, MEHMET BETİL
CAST: Uğur Uzunel, M. Sitare Akbaş, Mert Asutay, Hüseyin Sevimli, Sırrı Süreyya Önder,
Serkan Altıntaş, Özer Arslan, Yavuz Sepetçi, Şebnem Köstem, Rıza Akın, Engin Hepileri,
Pınar Gök
HAYATBOYU/LIFELONG
TURKEY-GERMANY-NETHERLANDS, 2013, Narrative Feature Film, 108’, Turkish; English
subtitled
DIRECTOR: Aslı Özge
PRODUCER: Willem Baptist, Bero Beyer, Rebekka Garrido, Mete Gümürhan, Enis
Kostepen, Kaan Kurbanoglu, Verona Meier, Gerhard Meixner, Nadir Operli, Roman Paul
CAST: Defne Halman, Hakan Çimenser, Gizem Akman, Onur Dikmen
KUSURSUZLAR/THE IMPECCABLES
TURKEY, 2013, Narrative Feature Film, 95’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Ramin Matin
PRODUCER: Giyotin Film, Karavan Film, Emine Yıldırım, Oğuz Kaynak, Bertrand Glosset
CAST: Esra Bezen Bilgin, İpek Türktan Kaynak, İbrahim Selim, Mehmet Ali Nuroğlu, Suna
Selen, Melih Düzenli
48
YARIM KALAN MUCİZE THE MIRACLE
TURKEY, 2013, Narrative Feature Film, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Biket İlhan
PRODUCER: Kinema Film, Nihan Belgin
CAST: Nihan Belgin, Umut Beşkırma, Yetkin Dikinciler, Ayten Uncuoğlu, Dolunay Soysert,
Sinan Tuzcu, Necmettin Çobanoğlu, Aslı İçözü, Şencan Güleryüz, Tekin Alkan, Anıl
Ayvalıoğlu
“KUZEYİN CADISI: EDITH CARLMAR” BÖLÜMÜ
Norveç Sineması’nın ilk kadın yönetmeni olarak anılan Edith Carlmar, 1911’de dünyaya
geldi. 1936’da “Det Ny Teater/Yeni Tiyatro” sahnesinde kendisi gibi dansçı-oyuncu Lillebil
Ibsen ve yönetmen Tancred Ibsen ile tanışması ona sinema dünyasının kapılarını açtı.
İkinci dünya savaşı sırasında Nazi denetimindeki Norveç sinema sektöründe çalışmak
istemedi ve kariyerine ara verdi. 1946’da sinemaya döndü. Yönetmen koltuğuna ilk kez
oturduğu 1949 yapımı filmi “Døden er et kjærtegn/Histeri”, Norveç sinemasının ilk kara
filmi olarak tarihe geçti. 1959 yapımı son filmi “Ung Flukt/Asi Kız”daki ‘Gerd’ karakteriyle
19 yaşındaki Liv Ullmann’ı dünya sinemasına takdim eden Edith Carlmar, 2003’te, 92
yaşında hayata veda ettiğinde Oslo’daki seks işçileriyle ilgili bir senaryo üzerinde
çalışıyordu… Festivalin geçen yıl Mai Zetterling filmleriyle açılan “Kuzeyin Cadısı”
bölümünde bu yıl Edith Carlmar’ın üç filmini izleyeceğiz.
ASİ KIZ/THE WAYWARD GIRL UNG FLUKT
NORWAY, 1959, Narrative Feature Film, 95’, Norwegian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Edith Carlmar
PRODUCER: Carlmar Film A/S, Otto Carlmar
CAST: Liv Ullmann, Atle Merton, Rolf Søder, Nanna Stenersen, Randi Brænne, Tore Foss
HİSTERİ/DEATH IS A CARESS DØDEN ER ET KJÆRTEGN
NORWAY, 1949, Narrative Feature Film, 92’, Norwegian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: EDITH CARLMAR
PRODUCER: Carlmar Film A/S, Otto Carlmar
CAST: Claus Wiese, Bjørg Riiser-Larsen, Ingolf Rogde, Gisle Straume
KAYIP BİR KADIN/A YOUNG WOMAN MISSING UNG FRUE FORSVUNNET
NORWAY, 1953, Narrative Feature Film, 90’, Norwegian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: EDITH CARLMAR
PRODUCER: Carlmar Film A/S, Otto Carlmar
49
“BİR ÜLKE: YUNANİSTAN” BÖLÜMÜ
AĞAÇTAKİ SALINCAK/THE TREE AND THE SWING
GREECE-SERBIA, 2013, Narrative Feature Film, 108’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Maria Douza
PRODUCER: ELENI ATISKBASIS, MICHAEL SARANTINOS
CAST: Myrto Alikaki, Mirjanna Karanovic, Elias Logothetis Nikos Orfanos, Iris Mitta, Eleni
Kouletsi, John Bicknell, George Souxes, Gennadeios Patsis
MERCANKÖŞK/MARJORAM
GREECE, 2013, Narrative Feature Film, 88’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Olga Malea
PRODUCER: MALEA PRODUCTIONS, NOVA
CAST: Maria Riskaki, Natalia Dragoumi, Gioulika Skafida, Sifis Polyzoidis
EYLÜL/SEPTEMBER
GREECE-GERMANY, 2013, Narrative Feature Film, 105’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Penny Panayotopoulou
PRODUCER: P.P PRODUCTIONS & TWENTY TWENTY VISION
Thanassis Karathanos / Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH
Penny Panayotopoulou / P.P Productions
CAST: Kora Karbouni, Maria Skoula, Nikos Diamantis, Anastassis Tzertzemelis, Irine
Koliakou, Christos Stergioglou
13 YAŞ HÜZNÜ/THIRTEEN BLUE
GREECE, 2013, Short Film, 18’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Jacqueline Lentzou
PRODUCER: Ιsabella Alopoudi
CAST: Emmanouela Sfiridi, Rahil Liapopoulou, Melina Vamvaka, Despina Lola, Pavlos
Mironidis, Giannis Karamfilis, Ifigeneia Deligiannidi, Hector Kaloudis
METELİKSİZ/RUNNING DRY
GREECE, 2013, Short Film, 10’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Dimitra Nikolopoulou
PRODUCER: SOLIDGROUNDFILMS, Dimitrios Yatzouzakis
50
CAST: MairiLousi, Yannis Sarakatsanis
BABAM LENİN VE FREDDY/DAD LENIN AND FREDDY
GREECE, 2011, Short Film, 20’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Rinio Dragasaki
PRODUCER: ElinaPsikou
CAST: Avra Vordonaraki, Giannis Tsortekis, Klio Papatzanaki Chrisovergi, Fotini
Kodoudaki, Andreas Marianos, Thanasis Dovris, Kritonas Doris, Alexandra Hasani
ALINA HATSON/ALINA HATSON
GREEK, 2013, Short Film, 17’, Greek; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Venetia Evriplotou
PRODUCER: Artes Liberales, Venetia Evripiotouve, Greek Film Center
CAST: Youlika Skafida, Giorgos Nikolaidis
8 DAKİKA KALA/8 MIN. DEADLINE
GREECE, 2012, Short Film, 8’, Non-dialogue
DIRECTOR: Petros Papadopoulos, Zina Papadopoulou
PRODUCER: Ovalimage, Haos Film, Ekso Productions
CAST: None; Short animation Film
“MERHABA KOMŞU” BÖLÜMÜ
AŞKIM BENİ DENİZ KIYISINDA BEKLER/MY LOVE AWAITS ME BY THE SEA
JORDAN-GERMANY-PALESTINE-QATAR, 2013, Documentary, 90´, Arabic;
English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Mais Darwazeh
PRODUCER: The Imaginarium Films, LittleWanderer Films, Mengamukfilms
CAST: Ghayda Ajalyaqeen Darwazah, Hasan Hourani, Mohammad Reda, Al-Haj Ahmad,
Samer Hussam, Ammar Hanini, Muhannad Halawani, Nael, Leila, Maryam Kanj, Hazim Al
Sharef, Mariam Yassine, Sheikh Amin A-Nabulsi, Hamdeh Mousa
HAYATIMIN ON YILI/TEN YEARS OF MY LIFE
IRAQ, 2014, Documentary, 80’, Arabic; Turkish&English subtitled
DIRECTOR: Khalid Alzhraou
PRODUCER: Khalid Alzhraou
51
CAST: None. A documentary done with interviews with 6 women of different proffesions
like dentist, painter, photographer, architect, academician and TV journalist.
DİSTOPYA/NATION ESTATE
DENMARK, 2013, Short Film, 9’, Arabic, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Larissa Sansour
PRODUCER: Redeye Film, William Dybeck Sorensen
CAST: Larissa Sansour, Leila Sansour, Maxim Sansour
GÜLÇİN/GÜLÇİN
TURKEY, 2013, Animation, 5’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Nazlı Eda Noyan
PRODUCER: Berat İlk
CAST: None; Short Animation Film
PARMAKLIKLAR ARDINDA BURKASIZ/NO BURQAS BEHIND BARS
SWEDEN, 2012, Documentary, 77’, Swedish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Nima Sarvestani
PRODUCER: Nima Film, Maryam Ebrahimi
CAST: 40 women from Afghan prison
SURİYELİ GELİNLER/SYRIAN BRIDES
TURKEY, 2013, Short Film, 20’, Kurdish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Yaşar Oktay
PRODUCER: Kocaeli Üniversitesi
CAST: Necme YUSUFOĞLU, Hasan YUSUFOĞLU, Zeyni KASRA, Abdulkadir ALTEKİN,
Semira ALTEKİN
YARIN SABAH ERKENDEN/TOMMOROW EARLY IN THE MORNING
IRAN, 2013, Short Film, 19’, Persian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Azam Najafian
PRODUCER: Mehdi Yarmohamadi
CAST: Fahimeh Baji-Marzieh Baji-Ali Moharami
52
“YAŞSIZ KADINLAR” BÖLÜMÜ
ÇAY SAATİ/COFFEE TIME
SWEDEN, 2012, Documentary, 14’, Swedish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Maria Fredriksson
PRODUCER: Maria Fredriksson
CAST: Margareta Löwenhielm, Ulla Hård, Ulla Sandell, Käthe Schwitzgold
HER ŞEY MÜMKÜN/EVERYTHING IS POSSIBLE
POLAND, 2013, Documentary, 54’, Polish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Lidia Duda
PRODUCER: Eureka Media, Krzysztof Kopczyński
CAST: Teresa Bancewicz
JULIANA/JULIANA
SPAIN, 2013, Short Film, 19’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Jana Herreros
PRODUCER: Jana Herreros
CAST: Selica Torcal, Carmen Ruiz, Rosario Pardo, Goizalde Nuñez, Teresa Lozano,
Carmen Belloch, Cristina Fenollar, Delfín Montero
“OLAY YERİ: AİLE” BÖLÜMÜ
EVLİLİK FESTİVALİ/THE FESTİVAL OF MARRIAGES
INDIA, 2013, Short Film, 18’, Hindi; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: JUNAID IMAM
PRODUCER: SK.IMAM, Farzanaimam
CAST: Bhakti Joshi, Manoj Deshmukh, Sharddha Varankar, Sunil Gajre
ESKİ AY/OLD MOON
PUERTO RICO, 2013, Short Film, 11’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Raisa Bonnet
PRODUCER: María Vázquez, Julio Ramos, Laura Cristina Cardona
CAST: María Velázquez, Julio Ramos, Laura Cardona
ANA 14 YAŞINDA/ANA TURNS 14
53
GUATEMALA, 2013, Short Film, 20’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Shari Sabel Strandmark
PRODUCER: Shari Sabel Strandmark
CAST: Annie Rodríguez, Angelo Medina, Mercedes Fuentes, Hugo Linares, Ana Lucia
Cabrera, Miguel Salay
ŞŞŞ... KIZLAR ÇIĞLIK ATMAZ/HUSH… GIRLS DON’T SCREAM
IRAN, 2013, Narrative Feature Film, 106’, Persian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Pouran Derakhshandeh
PRODUCER: Farabi Cinema Foundation, Khovarmehr Film
CAST: Shahab Hosseini, Merila Zarei, Tannaz Tabatabaei, Babak Hamidian, Amir Aghaei,
Jamshid Hashempour, Farhad Ayish, Hadi Marzban, Maedeh Tahmasebi, Shirin Bina.
HALAM GELDİ
TURKEY, 2013, Narrative Feature film, 100’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Erhan Kozan
PRODUCER: Sami Dündar Film Yapım
CAST: Miray Akay, Tunç Oral, Melisa Celayir, Melis Kara, Görkem Eşgünoğlu, Burçin
Terzioğlu, Tugay Mercan, Necip Memili, Onuryay Evrentan, Ümit Çırak, Dilek Çelebi, Mert
Soyyer
TEK BAŞINA DANS/DANCING ALONE
GERMANY, 2012, Documentary, 98’ , Turkish, German; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Biene Pilavcı
PRODUCER: Max Milhahn
CAST: Pilavcı Ailesi
ÇOCUK/CHILD
TURKEY, 2013, Belgesel, 29’, Türkçe, Kürtçe; İngilizce&Türkçe altyazılı
DIRECTOR: Muhammet Beyazdağ
PRODUCER: Muhammet Beyazdağ
CAST: None, a documentary with interviews of women who got married at early ages.
SESSİZLİĞİN 40 GÜNÜ/40 DAYS OF SILENCE
UZBEKISTAN-TAJIKSTAN- NETHERLANDS-GERMANY, Narrative Feature Film, 88’, Tajik;
English&Turkish subtitled
54
DIRECTOR: Saodat Ismailova
PRODUCER: Denis Vaslin, Volya Films, Netherlands, Jean des Forêts, Petit Film, France
Benny Drechsel, Rohfilm, Germany, Saodat Ismailova, Map Prodution, Uzbekistan
CAST: Rukhshona Sattarova, Barohat Shukurova, Saodat Rahimova, Farida Olimova
SEVGİLİM/DARLING
POLAND, 2013, Animation, 6’, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Izabela Plucińska
PRODUCER: Clay Traces
CAST: None; Short Animation Film
BİR KÜÇÜCÜK ÇOCUKTUM/ONCE I WAS A LITTLE GIRL
TURKEY, 2013, Animation, 3’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Gülçin Balta Tezcan
PRODUCER: Gülçin Balta Tezcan
CAST: None; Short Animation Film
BİR FİNCAN TÜRK KAHVESİ/ONE CUP OF TURKISH COFFEE
TURKEY-FRANCE, 2013, Animation, 8’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Nazlı Eda Noyan, Dağhan Celayir
PRODUCER: JPL Films, Jean-Pierre Lemouland, YalanDünya Films, Gülen Güler
CAST: None; Short Animation Film
SANA KALMIŞ/IT'S UP TO YOU
NORWAY, 2013, Animation, 15’, Norwegian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Kajsa Næss
PRODUCER: Mikrofilm AS
CAST: None; Short Animation Film
“PEMBESİZ MAVİSİZ” BÖLÜMÜ
LESBIANA: PARALEL DEVRİM/LESBIANA: A PARALLEL REVOLUTION
CANADA, 2012, Documentary, 63’ , French, English; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Myriam Fougère
PRODUCER: Myriam Fougère, Pauline Voisard
55
CAST: Jackie Anderson, Suzanne Boisvert, Nicole Brossard, Crow Cohen, Glo Daley, Lin
Daniels, Alix Dobkin, Gloria Escomel, Marilyn Frye, Carolyn Gage, Emily Greene, Diane
Heffernan, Sarah L. Hoagland, Sonia Johnson, Selma Miriam, Lise Moisan, Carol V.
Moore, Julia Penelope, Sudie Rakusin, Imani Rashid, Ruth Silver, Ellen Spangler, Evelyn
Torton Beck, Louise Turcotte, Lise Weil, Irene Weiss, Laura Yaros.
VIOLETTE LEDUC: AŞKIN PEŞİNDE/ IN PURSUIT OF LOVE
FRANCE, 2013, Documentary, 60’, French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Esther Hoffenberg
PRODUCER: Yael Fogiel, Les Films du Poisson, Arte TV
CAST: None; a documentary with archive footage
KİM KORKAR HAİN VAJİNADAN?/WHO’S AFRAID OF VAGINA WOLF?
USA, 2013, Narrative Feature Film, 85’ English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Anna Margarita Albelo
PRODUCER: Burning Bra Productions, Anna Margarita Albelo, Alan Albelo
CAST: Anna Margarita Albelo, Guinevere Turner Carrie Preston, Janina Gavankar, Agnes
Olech, Celeste Pechous, Joel Michaely, Drew Droege, Gloria Sandoval
DİKKAT! OKULDA TRANS VAR/ATTENTION! TRANS AT SCHOOL
TURKEY, 2013, Documentary, 25', Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Barış Sulu
PRODUCER: Barış Sulu
CAST: Aligül Arıkan, Aras Güngör, Emre Korlu, İlksen Gürsoy, Tolga Sercan, Ulaş Sona
PARDON! KİM, BEN Mİ?/PARDON! WHO, ME?
TURKEY, 2013, Short Film, 11’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: İpek Efe, Berna Küçülmez
PRODUCER: Berna Küçülmez
CAST: Berna Küçülmez, Pınar Dikici, Füsun Demirel
“AYNI ÇATI ALTINDA” BÖLÜMÜ
ANTIGONI KÜÇÜK ADAMIZ HAYATIMIZ/ANTIGONI OUR SMALL ISLAND OUR
LIFE
TURKEY, 2013, Documentary, 51’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Nilüfer Uzunoğlu
PRODUCER: Nilüfer Uzunoğlu
56
CAST: Burgaz Ada Halkı
AĞRI DAĞI’NIN ÖTESİNDE/BEYOND THE ARARAT
BELGIUM, 2013, Documentary, 57’, French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: TülinÖzdemir
PRODUCER: Stenola Productions, Anton Iffland Stettner
CAST: None; a documentary with interviews
YOLUN BAŞINDA/BEGINNINGS
TURKEY-ARMENIA, 2013, Documentary, 86’, Turkish, Armenian, Kurdish;
English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Somnur Vardar
PRODUCER: Zeynep Güzel
CAST: None; A group of young people from Turkey and Armenia who came together with
the Talking to Eachother Project.
SAROYAN ÜLKESİ/SAROYANLAND
TURKEY, 2012, Documentary, 72’, Armenian, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Lusin Dink
PRODUCER: Soner Alper, Lusin Dink
CAST: Ara Mgrdician, Artur Norikyan, Kevork Malikyan, Yalçın Çilingir, Sevinç Erol, Elmon
Hayran
HAY WAY ZAMAN/UNLOCKING MEMORY
TURKEY, 2013, Documentary, 80’, Turkish, Kurdish; English subtitled
DIRECTOR: Nezahat Gündoğan
PRODUCER: Kazım Gündoğan
CAST: Emoş-Gülver, Kamer (Hüseyin) Kaçar, Hüseyin Turan, Serpil Temtek, Fatma
Kaymaz, Elif Naz Bayır, Hasan Korkmaz
KÜÇÜK KARA BALIKLAR/LITTLE BLACK FISHES
TURKEY-FRANCE, 2013, Short Film, 27’, Turkish, French, Armenian; English&Turkish
subtitled
DIRECTOR: Azra Deniz Okyay
PRODUCER: Azra Deniz Okyay, Rebecca Mourot-Levy
57
CAST: Metaxia, Camille Sablet, Rüçhan Çalışkur, Azra Deniz Okyay, Makita Samba,
Patrick Chauvel, Assane Timbo, Romain Decheunaud
“BENİM MADAM CURIE’M” BÖLÜMÜ
Uçan Süpürge bu yıl bu başlık altında bir proje yürüttü. Projenin amacı; kız çocukların
eğitime ve mesleğe yönlendirilirken cinsiyetçi kalıplarla değil, onların yetenekleri ve
hayalleri doğrultusunda seçimler yapmalarını sağlamaktı. Festivalin bu bölümünde, proje
kapsamında çekilen kısa canlandırmaların yanı sıra, erkeklere özgü olduğu düşünülen
işlere emek veren kadınlarla ilgili filmler de var.
KIYI KIYI/THERE AND BACK
TURKEY, 2013, Documentary, 25’ , Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Özlem Sarıyıldız, Bilge Demirtaş
PRODUCER: Özlem Sarıyıldız, Bilge Demirtaş
CAST: None; a documentary with interviews
PEDALLAR VE TOPUKLAR/PEDALS AND HEELS
TURKEY, 2013, Documentary, 15’, Turkish; English subtitled
DIRECTOR: Sevda Doğan
PRODUCER: Sevda Doğan
CAST: Hayriye Küçükçupracı, Rabia Doğan Batman, Melek Çebiç
DÜĞÜM/THE TIE
IRAN, 2014, Short Film, 19’, Persian; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Azam Najafian
PRODUCER: Mehdi Yarmohamadi
CAST: FAHIMEH BAJI-MARZIEH BAJI-ALI MOHARAMI
BENİM MADAM CURIE’M MY MADAM CURIE
TURKEY, 2014, Animation, Turkish; English subtitled
Animation films composed of short sequences from the lives of four science womenin
respect of Flying Broom’s same titled project:
Remziye Hisar 7’
Kamile Şevki Mutlu 6’30”
Dilhan Eryurt 6’
Nermin Abadan Unat 5’
58
PRODUCER: Flying Broom Women’s Communication and Research Association
CAST: None; Short Animation Film
“AMERİKAN BAĞIMSIZ FİLMLERİ” BÖLÜMÜ
DÜŞÜNCE GÜCÜ/BRAIN POWER
USA, 2012, Short Film, 10’ , English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Tiffany Shlain
PRODUCER: Harvard University’s Center on the Developing Child and University of
Washington’s I-LABS
CAST: None; short animation film
INOCENTE
USA, 2012, Documentary, 40’ , English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Sean Fine and Andrea Nix-Fine
PRODUCER: Salty Features, Fine Films, Unison Films
CAST: None; a documentary on homeless children
AŞK HİKAYESİ/THE LOVING STORY
USA, 2011, Documentary, 77’ , English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Nancy Buirski
PRODUCER: Nancy Buirski, Scott Berrie
CAST: Jane Alexander, Lindsay Almond Jr., Edward L. Ayers, Leon M. Bazile
“BELGESELLER” BÖLÜMÜ
YUGOSLAVYA: İDEOLOJİ TOPLUMSAL BEDENİ NASIL DEĞİŞTİRDİ/YUGOSLAVIA,
HOW IDEOLOGY MOVED OUR COLLECTIVE BODY
SERBIA-FRANCE-GERMANY, 2013, 62’, Serbian, English; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Marta Popivoda
PRODUCER: Marta Popivoda, Alice Chauchat
CAST: None; voice over on archive footage
ZAPATA İSTANBUL’DA/ZAPATA IN ISTANBUL
TURKEY, 2013, 17’, Spanish, English, Turkish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Zeyno Pekünlü
PRODUCER: Zeyno Pekünlü
59
CAST: None; voice over on archive footage
GAMBAGA’NIN CADILARI/THE WITCHES OF GAMBAGA
GANA-UK, 2010, 55’, English; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Yaba Badoe
PRODUCER: Amina Mama and YabaBadoe
CAST: Gana Gambaga Village People
MADEN/MINERITA
SPAIN-BOLIVIA, 2013, 28’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Raúl de la Fuente
PRODUCER: KANAKI FILMS, Amaia Remírez
CAST: Lucia Mijo, Ivone Mamani, Abigail Canaviri
TEMİZLİKÇİ KADINLAR/THE CLEANING WOMEN
BRAZIL-PORTUGAL, 2013, 9’, Portuguese; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Fernanda Pessoa
PRODUCER: Fernanda Pessoa
CAST: Cleaning Women
“KISA OLMAZSA OLMAZ” BÖLÜMÜ
KUSURSUZ DANS/THE PERFECT DANCE
NORWAY, 2013, 9’, non-dialogue
DIRECTOR: Anne Elvedal
PRODUCER: StormFilms AS
CAST: Ida Johannesen, Karin Gulliksen, Luna Elvedal Bruskeland, Morten Uglebjerg Norli
ADRI/ADRI
SPAIN, 2013, 15’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Estibaliz Urresola Solaguren
PRODUCER: Sergi Casamitjana
CAST: Georgina Amorós, Jaume Garcia Arija, Carles Francino
SUNNY/SUNNY
GERMANY, 2013, 29’, German; English&Turkish subtitled
60
DIRECTOR: Barbara Ott
PRODUCER: Filmakademie Baden-Württemberg, Nicole Springstubbe, SimonRühlemann
CAST: Vincent Krüger, PaulaKroh, Edin Hasanovic, ThorstenMerten, VladislavGrakovskiy,
HagenOechel, Benjamin Erdmann, Jan Bülow, ChristianGaul, MaxZabinski,
DeborahSchneidermann, MaxGünther, ViolaNeumann
SU/SHUI
MEXICO, 2012, 11’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Barbara Baisategul
PRODUCER: IMCINE
CAST: PaulinoPartida, MemoEsquivias, GigiAldalai, EmilioBalli, Sona Gomez, Diego Jules,
Rita Lopez, ValentinaCosta, MayumiYamauchi, TomokaYamauchi, LuzDelia Rodriguez
Wakili
HAREKETE GEÇ/JUMP TO IT
FRANCE, 2013, 13’, French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Jeanne Delafosse
PRODUCER: L'atelier Documentaire, Camille Plagnet
CAST: Florence Bresson, Judith Cernogora, Juliette Kempf, Gauthier Leroy, Jerome C.
OKUL TAKIMI/TRYOUTS
USA-SPAIN, 2013, 14’, English, Arabic; Turkish subtitled
DIRECTOR: Susane Casares
PRODUCER: Susana Casares, Elisa Lleras, Julia Fontana, Pablo Gomez
CAST: Kimya Marefat, MarissaClifford, JoeyNaber, JohannaTrujillo, AzzieAmani,
RajiaBaroudi, StacyJorgensen
MUHABBET KUŞLARI/THE PARAKEETS
FRANCE, 2013, 13’, French; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Julie Voisin
PRODUCER: Nicolas MESTRALLET
CAST: Marie KREMER, Julie VOISIN, Bruno DEBRANDT, Mathieu SIMONET, Helmi DRIDI
“CANLANDIRMALAR” BÖLÜMÜ
KİBİRLİ BALIKÇI/THE ARROGANT FISHERMAN
CZECH REPUBLIC, 2013, 3’, non-dialogue
61
DIRECTOR: Seeun Lee
PRODUCER: Academy of arts, architecture and design in Prague
CAST: None; Short Animation Film
FLUFFY-TINY AND FRIEND/POFUDUK-MİNNOŞ VE ARKADAŞI
JAPAN, 2013, 7’, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Miyuki Echigoya
PRODUCER: Miyuki Echigoya
CAST: None; Short Animation Film
KÜÇÜK BİR ŞEY/A THING SO SMALL
ISRAEL, 2013, 9’, non-dialogue
DIRECTOR: Mizmor Watzman
PRODUCER: Mizmor Watzman
CAST: None; Short Animation Film
ÖLÜMSÜZ TOM VE JERRY/FROM HERE TO IMMORTALITY
SWITZERLAND, 2013, 9’, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Luise Hüsler
PRODUCER: Alina film Sarl, SWAMP GmbH, RTS Radio Télévision Suisse
CAST: None; Short Animation Film
GÖZYAŞI/RAIN IN THE EYES
MEXICO, 2013, 9’, Spanish; English&Turkish subtitled
DIRECTOR: Rita Basulto
PRODUCER: IMCINE
CAST: None; Short Animation Film
ŞİŞEDEKİ HAYATLAR/A BOTTLE OF LIVES
TAIWAN, 2014, 3’, non-dialogue
DIRECTOR: Ching-Yu Yang
PRODUCER: Ching-Yu Yang
CAST: None; Short Animation Film
EUGENIA/EUGENIA
62
ISRAEL, 2013, 14’, non-dialogue
DIRECTOR: Deborah Cywiner
PRODUCER: Salman Studio
CAST: None; Short Animation Film
TAVŞANLAR ÜLKESİ/RABBITLAND
SERBIA, 2013, 7’, English; Turkish subtitled
DIRECTOR: Ana Nedeljkovic & Nikola Majdak Jr.
PRODUCER: BAŠ ČELIK, ARHITEL
CAST: None; Short Animation Film
KÜÇÜK VULVANIN UYANIŞI/LITTLE VULVA AND HER CLITORAL INTERMINABLE
DENMARK, 2013, 5’, non-dialogue
DIRECTOR: Sara Koppel
PRODUCER: Sara Koppel
CAST: None; Short Animation Film
MANTO/THE MAN WITH THE NEVERENDING COAT
SPAIN, 2014, 7’, non-dialogue
DIRECTOR: Victoria Sahores Ripoll
PRODUCER: Victoria Sahores Ripoll
CAST: None; Short Animation Film
YALNIZLIĞIN DAYANILMAZ AĞIRLIĞI/UNBEARABLE HEAVINESS OF
LONELINESS
TURKEY, 2013, 5’, non-dialogue
DIRECTOR: Gözde Sukmenyıldız
PRODUCER: Gözde Sukmenyıldız, Çiğdem Topaloğlu
CAST: None; Short Animation Film
63
UÇAN SÜPÜRGE KADIN İLETİŞİM VE ARAŞTIRMA DERNEĞİ
FLYING BROOM WOMEN’S COMMUNICATION AND RESEARCH ASSOCIATION
Büyükelçi sok. 20/4
06700 Kavaklıdere – ANKARA
Tel: +90 312 4270020
Fax: +90 312 4665561
UÇAN SÜPÜRGE ULUSLARARASI KADIN FİLMLERİ FESTİVALİ
FLYING BROOM INTERNATIONAL WOMEN’S FILM FESTIVAL
Büyükelçi sok. 20/4
06700 Kavaklıdere – ANKARA
Tel: +90 312 4270020
Fax: +90 312 4665561
64