editörden editoriale - izmir italyan ticaret odası

Şubat - Febbraio 2009
editoriale
editörden
İÇERİK
SOMMARIO
Editörden
Editoriale
Sace: “Türk İtalyan
İşbirliğinde Ana Kaynak"
Seminer ve İkili
Görüşmeler
Organizasyonu
Mersin Agrodays
Uluslararası Tarım
Fuarı’na İtalya Tanıtımı
Partecipazione
all’Agrodays Fıera
Internazionale
dell’Agricoltura di Mersin,
1-4 aprile 2009
Üyelerimiz
Presentazione dei Soci
Necmi Çalışkan
KRT Kuyumculuk ve
Hediyelik San. Tic. A.Ş.
Notizie sulla Turchia
İtalya’dan işbirliği
teklifleri
Sevgili Okuyucular,
Cari lettori,
Odamız 2007 yılında başlatılan ve 2013 yılına
kadar sürdürülecek olan Italian Desk projesi
ile Avrupa Birliği projelerinde Türk İtalyan
ortaklıklarını geliştirmek amacıyla hem İtalya
hem de Türkiye’deki kurumlara destek
vermeye devam ediyor. Bu kapsamda Odamız
Şubat ayında Afyon Kocatepe Üniversitesi
tarafından hazırlanan “Mesleki Eğitimde
Bilişimle Gelişim” başlıklı projede ve
AfyonKarahisar Ticaret ve Sanayi Odası
tarafından sunulan “Mermer Sektöründe
Kurumsal Gelişim” başlıklı projede ortak
olarak yer almaktadır.
La Camera, all’interno del progetto Italian
Desk inizato nel 2007 e che durera’ fino al
2013, continua a sostenere le istituzioni
turche ed italiane per lo sviluppo dei
partenariati nei progetti europei. Oltre
all’assistenza alle istituzioni, la Camera prende
parte come partner in due diversi progetti:
progetto di mobilita’ “ICT nell’istruzione di
specializzazione” presentato dall’Universita’ di
Afyon Kocatepe e progetto “Sviluppo
istituzionale nel settore del marmo”
presentato dalla Camera di Commercio e
d’Industria di Afyon.
Yine Italian Desk projesi kapsamında Avrupa
Birliği açık proje teklif çağrıları ile proje ortak
arama duyurularını içeren “Italian Desk” adlı
üç aylık bir e-bülten yayınlamaya devam
etmektedir.
Sempre all’interno del progetto Italian Desk la
Camera continua anche nel 2009 a pubblicare
un newsletter trimestrale contenente i bandi
aperti pubblicati in Turchia e le ricerche di
partner per i progetti europei.
Avrupa Birliği projeleri ile ilgili bilgi
taleplerinizi bize iletebileceğinizi hatırlatır,
işlerinizde başarılar dileriz.
Ricordandovi il nostro servizio di assistenza
nei progetti europei pubblicati in Turchia vi
auguriamo buon lavoro.
Gözde Tezkoşar
Gözde Tezkoşar
Richieste di
Collaborazione dalla
Turchia
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Sara BELLUCCI
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
01
Şubat - Febbraio 2009
SACE: “TÜRK - İTALYAN İŞBİRLİĞİNDE ANA KAYNAK" SEMİNER VE İKİLİ GÖRÜŞMELER ORGANİZASYONU
Pehlivanoğlu Finansal Danışmanlık Hizmetleri ve Ticaret
Ltd. Şti. (PFS Finance) İtalya ile ticari ilişkileri olan ve
belirli ölçütler temel alınarak seçilmiş bir grup Egeli
firma için “SACE: Türk - İtalyan İşbirliğinde Ana Kaynak”
konulu bilgilendirme semineri düzenleyecektir.
17 Mart 2009 Salı günü İzmir Hilton Oteli Barbaros Paşa Salonu’nda yapılacak olan bilgilendirme semineri sonrasında SACE
Spa yetkilileri ayrıntılı bilgi almak isteyen firmalar ile ikili görüşmeler gerçekleştireceklerdir.
SACE Spa. (www.sace.it) 150’den fazla ülkede politik ve ticari risklere karşı sigorta, reasürans ve garanti sağlayarak,
yatırımlara destek veren, uluslararası ticaret için kredi sigortası, teminat ve finansal çözümler sunan İtalyan kamu tüzel
kişiliğidir. İtalya’dan ithalat yapan Türk firmalar, ihracat yapan Türkiye’deki İtalyan yatırımlar / ortaklıklar, müteahhitlik
hizmetleri dâhil çok uluslu projelerde yer alan konsorsiyumlar ve bu kuruluşlara kredi sağlayan bankalar SACE Spa sigortası
ve garantilerinden yararlanabilmektedirler.
Eylül 2008 itibariyle Pehlivanoğlu Finansal Danışmanlık Hizmetleri ve Ticaret Ltd. Şti. (www.pfsfinance.com) ve SACE Spa
arasında, SACE Spa’nın Türkiye’deki etkinliklerinin gelişimi konusunda işbirliği yapmak amacıyla bir anlaşma imzalanmıştır. Bu
anlaşmaya göre PFS Finance, SACE Spa çözümleri için Türkiye’de bir başvuru noktası olarak hizmet vermektedir.
PARTECIPAZIONE ALL’AGRODAYS FIERA INTERNAZIONALE DELL’AGRICOLTURA DI MERSIN, 1-4 APRILE 2009
La Camera di Commercio Italiana di Izmir, con l’obiettivo di rafforzare i rapporti bilaterali nel
settore dell’agricoltura, partecipera’ all“Agrodays” Fiera Internazionale dell’Agricoltura
(www.mersintarimfuari.com), che si terra’ dall’1 al 4 Aprile a Mersin e promuovera’ le aziende
italiane che vogliano entrare nel mercato turco.
La Camera fornira’ i seguenti servizi alle aziende italiane aderite al progetto;
1. Spazio dedicato;
2. Distribuzione dei brochure, dei biglietti da visita;
3. Preparazione di un insert (riassunto dello brochure) in lingua turca;
4. Appendimento di un poster dell’azienda (misura 50x70 cm);
5. Trasmissione, a conclusione della Fiera, di un rapporto finale accompagnato dai biglietti da
visita delle aziende turche interessate
6. Assistenza nello sviluppo dei contatti con le aziende turche interessate.
MERSİN AGRODAYS ULUSLARARASI TARIM FUARI’NA İTALYA TANITIMI
İtalyan Ticaret Odası 01-04 Nisan 2009 tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan Mersin Agrodays Fuarı’na 12
m2’lik bir standla katılacak ve tarım sektöründe faaliyet gösteren 6 İtalyan firmanın tanıtımını yapacaktır.
Tanıtımı yapılacak firmalar;
1- Hansa Tmp Srl
2- Mazzoni Srl
3- RM Spa
4- Gheri Vivai Piante Società Agricola Semplice
5- Abbriata Mario Srl
6- Europhyto Tsa Srl
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
02
Şubat - Febbraio 2009
PRESENTAZIONE DEI SOCI
ÜYELERİMİZ
NECMİ ÇALIŞKAN
KARAT TAKI VE MÜCEVHERAT SAN. VE TİC. A.Ş.
Necmi Çalışkan 1954 yılında Konya'da
doğdu. Ankara Yenişehir Sağlık Koleji ve
Ege Üniversitesi Maden Mühendisliği
Bölümü'nden mezun oldu. Hollanda'da
Avrupa Birliği üzerine eğitim aldıktan
sonra 1981 yılında iş hayatına atılarak
Karat'ı kurdu. Bugün Karatgrup adı
altında toplanan şirketlerden Karat takı,
altın ve mücevherat üretim, satış ve
ihracatı yapmaktadır, Krt Hediyelik
firması, turistik hediyelik ve müze
hediyeliği ile replika üretimi konusunda
ülkenin en önemli firmalarından biri
olarak faaliyetini sürdürmektedir.
Necmi Çalışkan İzmir Ticaret Odası’nda
12 yıldır kuyumculuk sektörünü
temsilen Yönetim Kurulu Sayman Üyesi
olarak görevini sürdürmektedir.
Çalışkan İzmir'de kurulan çok ortaklı şirketlerden Efe Rakı,
İdol Şarapçılık ve İzAir'in kurucu ortağı olup halen bu kurum
ve şirketlerde Yönetim Kurulu Başkan Vekili olarak görev
yapmaktadır. Ayrıca İzmir Ekonomi Üniversitesi'nde Mütevelli
Heyeti Başkan Yardımcılığını sürdürmektedir. Evli ve bir çocuk
babasıdır. İngilizce bilmektedir. Altay Spor Klubü Yüksek
Divan Kurulu üyesidir. İzmir Rotary, Türkiye Masa Tenisi
Federasyonu, İzmir Kalkınma Ajansı gibi birçok dernek ve
sivil toplum örgütünde aktif olarak görevleri devam
etmektedir.
Nato nel 1954 a Konya, il Signor Necmi
Caliskan si e’ diplomato presso l’Ankara
Yenişehir Sağlık Koleji e si é laureato in
Ingeneria Mineraria presso l’Universita’
dell’Egeo. Tornato in Turchia dopo aver
studiato l’Unione Europea in Olanda ha
fondato l’Azienda Karat. Oggi Karat Takı,
che é una delle aziende appartenenti al
Karat Group, si occupa della produzione,
della vendita e dell’esportazione di oro e
gioielli, di souvenir turistici e museali ed
e’, inoltre, una delle aziende piu’
importanti nella produzione della replica.
Necmi Çalışkan, é tesoriere e membro
rappresentante del settore della
gioielleria del Consiglio Direttivo della
Camera di Commercio locale di Izmir. Il
Signor Çalışkan é un membro fondatore
di aziende multi-associate come Efe Rakı,
İdol Şarapçılık e İzair, presso le quali continua il suo incarico
di Vice Presidente del Consiglio Direttivo. E’, inoltre Vice
Presidente del Consiglio degli Amministratori Fiduciari della
Facolta’ di Economia di Izmir e membro del Consiglio di
Amministrazione dell’Associazione Sportiva di Altay ed ha
diversi incarichi in organizzazioni sociali civili: L‘Izmir Rotary
Club, la Federazione di Tennis da Tavolo e l’ Agenzia di
Sviluppo. Il Signor Caliskan e’ sposato ed ha un figlio.
1981 yılında İzmir'de kurulan Karat, gümüş takı, kıymetli taş,
altın mücevherat sektörlerinde faaliyet göstermektedir.
İzmir'de kendi markasıyla iç ve dış piyasaya satış ve ihracat
yapan en önemli firmalardan biridir. Bugün Karat Grubunu
oluşturan firmalar; İstanbul Altın Borsası üyesi Karat Döviz
ve Kıymetli Maden Tic. A.Ş., TCMB efektif piyasalarında işlem
yapmaya yetkili Konak Döviz ve Altın Tic. A.Ş., müze
hediyeliği ve turistik anı hediyeliği konusunda faaliyet
gösteren Krt Kuyumculuk ve Hediyelik San.Tic.A.Ş. ve
Yunanistan pazarında dağıtım yapan Krt Greece’dir.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
03
Şubat - Febbraio 2009
Kuyum ürünleri Turkuaz, Ametist, Sitrin, Mercan, Turmalin, Granat, Opalit,
Topaz ve benzeri taşlarla üretilmekte ve Meksika, Almanya, Amerika, İsrail,
Kazakistan ve Rusya'ya ihraç edilmektedir. Turizm hediyeliği konusunda
Türkiye'nin en önemli firmalarından biri olan Krt, ürünlerini dünyanın her
ülkesine ve noktasına özelleştirerek üretmektedir. Krt ürünleri Yunanistan'da
750 noktada satılmakta ve İspanya, Almanya, Fransa, İsviçre, Finlandiya,
Hollanda, Rusya ve İngiltere’ye ihraç edilmektedir. Aynı zamanda Krt ülkenin
müze hediyeliği konusunda en önemli firmalarından biri olup şu anda ürünleri
Ayasofya, Topkapı, Mevlevihane, İslam Eserleri Müzesi, Ankara Anadolu
Medeniyetleri Müzesi ve Anıtkabir’de satılmaktadır. Krt ayrıca sertifikalı İkona
ürünleri yapmakta ve ihraç etmektedir.
Karat, fondata nel 1981, opera nei settori della bigiotteria in argento, delle pietre preziose, dei gioelli
in oro ed é una delle aziende piu’ importanti del settore in quanto a vendita ed esportazione.
Attualmente le aziende che fanno parte del Gruppo Karat sono:
Karat Döviz ve Kıymetli Maden Tic. A.Ş (membro della Borsa di Istanbul)
Konak Döviz ve Altın Tic. A.Ş (competente ad operare in borsa)
Krt Kuyumculuk ve Hediyelik San. Tic. A. Ş. (souvenir turistico)
Krt Greece (distribuzione in Grecia)
L’azienda produce gioielli utilizzando pietre come il turchese, l’ametista, il citrino, lo smeraldo, la
tormalina, il granato, l’opale, il topazio ed esporta in paesi quali Messico, Germania, Stati Uniti,
Israele, Kazakhistan e Russia.
Krt é una delle aziende piu’
importanti nel campo della
produzione dei souvenir
turistici, specializzandosi
sempre piu’ nell’assemblaggio
di ogni singolo elemento. I
prodotti di Krt sono venduti
nei 750 punti vendita in Grecia
ed esportati in Spagna,
Germania, Francia, Svizzera,
Finlandia, Olanda, Russia ed
Inghilterra.
Inoltre, Krt é molto
importante anche nel settore
dei souvenir museali, infatti,i
suoi prodotti sono venduti in
Aya Sofia, nel palazzo
Topkapi, nella casa dei
dervisci, nel museo delle Arti
Islamiche, nel Museo delle
Civilta’ Anatoliche di Ankara e
nel Museo Anıtkabir (mosoleo
di Ataturk). L’Azienda opera
anche nella produzione e
nell’esportazione delle icone
certificate.
KRT KUYUMCULUK ve HEDIYELIK SAN TIC A.S.
862 Sok. No:4 35250 KONAK IZMIR TURKEY
www.karatgold.com.tr
Persona da contattare: Cem ADIKUTLU / Foreign Trade Manager
Tel:+90 232 4464045
Fax:+90 232 4832947
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
04
Şubat - Febbraio 2009
1-Odamıza nasıl üye oldunuz
İtalya kuyumculuk sektörünün en
önemli ülkesi, bu sektörde olup İtalya
ile ilişkinizin olmaması düşünülemez.
Ayrıca Rebii Akdurak İTO da Meclis
üyesi ve yakın arkadaşım; bu iki
sebebi öncelikli olarak sayabiliriz.
2-Bugüne kadar Odamızın hizmet ve
faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi?
Odanız aracılığıyla Vicenza Ticaret Odasına ziyarette
bulundum ve geçen sene Macef fuarına katılımımızı Odanız
aracılığıyla gerçekleştirdik. Oda hizmetlerini olumlu
buluyoruz.
3-Şu an İtalya ile ilişkileriniz ne durumda?
Her yıl Vicenza ve Macef fuarlarını mutlaka ziyaret
ediyoruz. Geçen sene Macef'e katıldık ve önümüzdeki
sene tekrar katılmayı planlıyoruz. Kuyum üretiminde
gerekli makina parkı ve sarf malzemesini çoğunlukla
İtalya’dan temin ediyoruz. İtalya kuyum sektörü için
olmazsa olmaz bir ülke bizim için.
4-Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek
istedikleriniz var mı?.
Oda insanları daha yakından tanımak için sosyal ortamlar
sağlamalı ve İtalya ile karşılıklı ziyaretler için daha fazla
organizasyon düzenleyebilmeli diye düşünüyorum.
1- Come ha deciso di
associarsi alla Camera?
L’Italia é uno dei paesi piu’
importanti nel settore della
gioielleria e, facendone parte,
é impossibile non avere
contatti con l’Italia. Inoltre, il
Dott. Rebii Akdurak, il
presidente della Camera, é
socio dell’Assemblea della
Camera di Commercio di Izmir
ed é un mio caro amico.
2- Ha usufruito, fino ad ora, dei servizi e/o delle attivita’ della
Camera?
Tramite la Camera ho visitato la Camera di Commercio di
Vicenza e abbiamo partecipato alla fiera Macef. Pensiamo che i
servizi della Camera siano molto utili.
3- Quali sono i vostri attuali rapporti con l’Italia?
Visitiamo ogni anno le fiere settoriali Macef e Vicenzaoro.
L’anno scorso abbiamo partecipato alla Fiera Macef, alla quale
vorremmo partecipare anche l’anno prossimo. Generalmente
forniamo all’Italia le macchine e i sottoprodotti per la
produzione dei gioielli.
4-Prima di concludere c'é qualcosa da dire ai nostri lettori?
La Camera dovrebbe creare piu’ attivita’ sociali per far
conoscere i soci e organizzare piu’ missioni per le visite
reciproche con l’Italia.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
05
Şubat - Febbraio 2009
NOTIZIE SULLA TURCHIA
La quota degli investimenti energetici aumenta
Le previsioni degli analisti di settore annunciano una crescita del 32% per gli investimenti nel campo energetico nel corso
del 2009. Secondo l’edizione turca di Time Magazine, la somma degli investimenti attualmente in atto e quelli attesi per il
2009 dovrebbe raggiungere i 21,5 miliardi di dollari. Su un totale di 500 grandi investimenti del 2008, la quota degli
investimenti energetici e’ aumentata dal 15% nel 2007 al 32% dell’anno scorso. 7 progetti su 10 hanno riguardato
l’energia.
Investimenti in energia geotermica
Il Ministro dell’Energia, Hilmi Guler, ha recentemente dichiarato che la Turchia e’ pronta ad investire nel geotermico, come
previsto dal Piano di investimenti, 120 miliardi di dollari entro il 2020, con il geotermico come settore principale. Guler ha
inoltre aggiunto che il Governo ha preparato una nuova legislazione per favorire l’investimento privato nel settore delle
energie rinnovabili e per approfittare dell’enorme potenziale geotermico del paese.
La Turchia approva il Protocollo di Kyoto
Il Parlamento turco ha approvato il Protocollo di Kyoto per la lotta al cambiamento climatico. 243 deputati hanno votato a
favore, 3 i voti contrari e 6 gli astenuti. Il Ministro dell’Ambiente Veysel Eroğlu ha affermato che il Paese intende
contribuire alla lotta contro il cambiamento climatico per migliorare lo standard di vita dei suoi cittadini. Il Ministro ha
aggiunto che l’approvazione e’ avvenuta alla vigilia della rinegoziazione del 2013 dell’accordo internazionale per far in
modo che la Turchia compia i passi necessari per l’attuazione delle regole che verranno approvate nel prossimo futuro.
Lancio ufficiale di due twinning italiani sulle Dogane
Il 5 febbraio si e’ tenuta la cerimonia ufficiale di apertura di due progetti di twinning comunitari sulla modernizzazione
dell’amministrazione doganale turca, organizzato dal Sottosegretariato alla Presidenza del Consiglio per le Dogane turco in
collaborazione con l’Agenzia per le Dogane italiana, e con la partecipazione della Delegazione della Commissione Europea
in Turchia. Erano presenti, tra gli altri, in rappresentanza di questo Sottosegretariato alle Dogane, il Sottosegretario Ermin
Zararsiz ed il Direttore Generale per l’UE e le Relazioni Esterne, Mehmet Korkmaz, nonche’ una folta delegazione
dell’Agenzia delle Dogane italiana, guidata dal Direttore dell’Area Relazioni Internazionali, Giuseppe Favale. I due progetti
di twinning, denominati “New Computerized Transit System” e “Integrated Tarif Management System”, del valore
complessivo di 2 milioni di euro, sono volti al rafforzamento e all’interoperabilita’ dei processi di informatizzazione, dei
sistemi di controllo delle procedure di transito e dell’applicazione della tariffa doganale comunitaria, nell’ottica generale di
un adeguamento all’acquis comunitario in materia.
Lancio del twinning Carabinieri – Jandarma
L’11 febbraio si e’ svolta la cerimonia ufficiale di apertura del progetto di twinning comunitario “Training of Gendarmerie
Officers on European Human Rights Standards”, organizzata dalla Jandarma turca ed il Consorzio composto dall'Arma dei
Carabinieri, dal Dipartimento per le Pari Opportunità della Presidenza del Consiglio dei Ministri italiano, dall'Ispettorato
Generale del Ministero della Giustizia italiano, dalla Societa’ ''Studiare Sviluppo'', dalla Scuola Sant’Anna di Pisa e dalla
Guardia Civil spagnola.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
06
Şubat - Febbraio 2009
Interscambio con l’Italia, terzo partner commerciale:
Interscambio con l’Italia nel 2008: 18,8 miliardi di dollari. Nel 2008, l’Italia si e’ confermata terzo partner commerciale della
Turchia, con una crescita dell’interscambio del 7,5% (‘08/’07). Le esportazioni italiane verso la Turchia sono ammontate a 11
miliardi di dollari, registrando un aumento del +10,4% rispetto al 2007; le importazioni sono cresciute del 4,4%,
raggiungendo la cifra di 7,8 miliardi di dollari. Il saldo e’ da considerarsi un record per l’Italia: 3,2 miliardi di dollari (+28%
rispetto al 2007). La quota di mercato dell’Italia, sul totale generale importato dalla Turchia dal mondo e’ del 5,5%.
Nel 2008 in calo gli investimenti diretti esteri (-19,6%). Ottimo andamento dell'Italia (219 milioni di dollari
+196% '08/'07):
Secondo i dati forniti dal Sottosegretariato al Tesoro (Dipartimento Investimenti Esteri) ed elaborati da ICE Istanbul, nel
corso del 2008 gli investimenti diretti esteri sono ammontati a 17,7 miliardi di dollari con un calo del 19,6% rispetto al 2007,
dove il totale degli investimenti fu pari a 22 miliardi di dollari. La Turchia, secondo quanto dichiarato ieri dal Vice Primo
Ministro Ekren, e' risultata cosi' nel 2008 al settimo posto nella graduatoria mondiale dei principali Paesi che hanno ricevuto
investimenti dall'estero e quindi, nonostante la profonda crisi mondiale, un vero e proprio "porto sicuro" per gli investitori
internazionali. E' interessante evidenziare in proposito che dei 17,7 miliardi di dollari investiti dall'estero, 3 miliardi sono stati
allocati nel settore immobiliare (il 17% del totale). L'Italia, come segnalato anche negli scorsi mesi, ha invece operato in
controtendenza rispetto ai dati negativi complessivi, con una crescita degli investimenti del 196% rispetto al 2007
raggiungendo cosi' la ragguardevole cifra di 219 milioni di dollari, l'1,2% del flusso totale degli investimenti esteri nel 2008
(74 milioni di dollari fu il totale investito dall'Italia nel 2007 e 189 milioni di dollari nel 2006). L'Italia e' presente in Turchia
con 696 imprese (il 3,2% del totale) di cui 5 costituite nel solo mese di dicembre 2008 ed uno stock che sfiora ormai i 4,7
miliardi di dollari.
Nel 2008, Italia prima nella graduatoria dei Paesi esteri che si sono aggiudicati contratti banditi da
amministrazioni pubbliche turche:
Nel 2008 l'Italia e' risultata prima nella graduatoria dei Paesi esteri che si sono aggiudicati contratti banditi da
amministrazioni pubbiche turche. Nel 2007 l'Italia era stata seconda, con 232 milioni di dollari ed una quota del 10%. Sette
sono risultati i progetti aggiudicati ad imprese italiane, per un ammontare di 783 milioni di dollari, il 38% dell'intero
ammontare assegnato ad imprese estere nel corso del 2008. In totale, l’anno scorso, attraverso gare ed aste pubbliche, sono
state aggiudicate commesse per un ammontare di 5,9 miliardi di dollari con una diminuzione del 30% rispetto al 2007 (8,4
mld. di dollari). Di tale ammontare, il 66% e' stato assegnato ad imprese locali (circa 3,9 miliardi), mentre il 34% (circa 2
miliardi di dollari) e' stato aggiudicato a concorrenti esteri (nel 2007 la percentuale assegnata alle imprese locali aveva
superato il 73%). Per quanto riguarda l'Italia, la prima posizione nella graduatoria e' dovuta essenzialmente all'attivismo
delle imprese nazionali negli strategici settori delle infrastrutture connesse ai trasporti. Astaldi e Ansaldo (Gruppo
Finmeccanica), nel settore ferroviario, hanno fatto la "parte del leone", lasciando ai concorrenti poche opportunita'. La Corea
del Sud e' risultata seconda in graduatoria, con un solo progetto aggiudicato alla societa' Rotem Hyundai, per la fornitura di
440 veicoli ferroviari relativi al progetto "Marmaray" di Istanbul. L'ammontare della commessa e' stato pari a 760 milioni di
dollari. La Spagna, al terzo posto in graduatoria, si e' aggiudicata un solo progetto del valore di 166 milioni di dollari, con la
societa' CAF, per la fornitura di 33 treni elettrici per la municipalita' di Izmir.
***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata d'Italia ad Ankara
İTALYA’DAN İŞ BİRLİĞİ TEKLİFLERİ
Çorap üreticisi firmalar için makine ve yedek parça üretimi
yapan İtalyan firma, Türk çorap üreticileri ile bağlantı kurmak
istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 13.01.2009
M&R Fornitura di Accessori
Yetkili Kişi: Matteo Ranzini
Tel:+39 0376 778749
Fax:+39 0376 772771
[email protected]
İtalyan gıda firması Türk koyun sütü üreticileri ile bağlantı
kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi:06.02.2009
Tumino Ortofrutticolo Alimentare
Yetkili Kişi: Salvatore Incremona
Tel: +39 093328218
Fax: +39 09 3328160
Cell. +39 3358179323
[email protected]
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
07
Şubat - Febbraio 2009
İtalyan şarap üreticisi firma, Türk ithalatçılarla irtibat kurmak
istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 07.02.2009
Az. Vitivinicola Angelo Scaroni
Yetkili Kişi: Giovanni Battista Scaroni
Tel: +39 0445 300741
Fax: +39 0445 300741
Cell. +39 331 2701242
[email protected]
www.angeloscaroni.it
Özellikle restoran, otel ve süpermarketler için orta-yüksek
kalitede meyve-sebze, süt ürünleri, bisküvi, zeytinyağı ve
makarna ithalat ve ihracatı yapan İtalyan firma, Türk
distribütörler ile bağlantı kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 10.02.2009
Gea Messis Srl.
Yetkili Kişi Nicoletta Mastri
Tel: +39 71 2110814
Fax: +39 71 2110815
Cell:+39 339 8984387
[email protected]
İleri düzey otomasyon tesisatları kurucusu İtalyan firma,
park yerleri için otomatik bariyer üreticileri ile bağlantı
kurmak istiyor.
Talebin Geliş tarihi: 17.02.2009
SACS Srl.
Yetkili Kişi: Michele Franceschi
Tel. 0039 0461 757471
Fax 0039 0461 759633
[email protected]
RICHIESTE DELLA COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Azienda turca produttrice di filo desidera contattare aziende
italiane importatrici.
Data d’arrivo della richiesta:13.01.2009
Dülgeroğlu İplik ve Mensucat San. ve Tic AS
Persona da Contattare: Yasemin Dülgeroğlu
Tel:+90 276 266 85 45
Fax: +90 276 266 85 46
[email protected]
www.dulgeroglu.com
Azienda turca desidera contattare i produttori di motori
elettrici italiani.
Data d’arrivo della richiesta: 16.01.2009
Işıksan Döküm Ltd. Şti.
Persona da Contattare: Iskender Akçora
Tel: +90 312 815 53 16
Fax: +90 312 815 51 96
[email protected]
www.isiksan.com.tr
Azienda turca operante nel settore dei mobili desidera
contattare i produttori e gli esportatori italiani di mobili di
lusso per l’ufficio.
Data d’arrivo della richiesta: 19.01.2009
Çağın Büro Mobilya Ltd. Şti.
Persona da Contattare: Murat Sarı
Tel: +90 212 675 12 62
Fax: +90 212 675 12 70
[email protected]
www.caginburo.com
Azienda turca produttrice di funghi, salse di funghi, conserve e
fermenti desidera contattare gli importatori italiani.
Unides Gida
Persona da Contattare: Mustafa Küpe
Tel: +90 286 487 55 51
Fax: +90 286 487 56 60
[email protected]
Azienda turca produttrice di marmo, in particolare del Rosso
Laguna, desidera contattare le aziende italiane interessate ad
un partneriato per la produzione di lastre.
Data d’arrivo della richiesta: 08.02.2009
Ufuk Mermer
Persona da Contattare: Mehmet Yüceer
Tel; +90 252. 512 93 11
Fax : +90 252. 512 93 11
Cell: +90 533. 354 82 22
[email protected]
[email protected]
www.rossolaguna.com
Azienda turca desidera contattare gli importatori italiani di
combi.
Data d’arrivo della richiesta:11.02.2009
Pena Group
Persona da Contattare: Gülay Yalçınkaya
Tel:+90 (216) 484 61 11
Fax : +90 216 484 64 48
Cell:+90(549) 737 70 87
[email protected]
[email protected]
www.penatherm.com.tr
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
08