Tam otomatik kahve makinesi Kullanma kılavuzu - V

V-ZUG Ltd
Tam otomatik kahve makinesi
Kullanma kılavuzu
Ürünlerimizden birini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınız
yüksek talepleri karşılamaktadır ve kullanımı son derece kolaydır. Yine de bu
kullanma kılavuzunu okumak için biraz vakit ayırınız. Böylece cihazınızı tanırsınız ve ideal ve arızasız bir şekilde kullanabilirsiniz.
Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alınız.
Değişiklikler
Metinler, resimler ve veriler cihazın kullanma kılavuzunun basım zamanındaki
güncel teknik durumunu yansıtmaktadır. Geliştirme kapsamında değişiklik
yapma hakkı saklı tutulmaktadır.
Geçerlilik kapsamı
Ürün grubu (model numarası) tip etiketindeki ilk basamaklarla ifade edilir. Bu
kullanma kılavuzu aşağıdakiler için geçerlidir:
Tip
Model no.
Ölçü sistemi
CCSSL
74A
55-381
CCSSL60
75A
60-381
CCSXSL60
76A
60-450
Model değişiklikleri metinde belirtilmiştir.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2012
2
A7 A6 A8
A
A3
A4
A10
A5
A18
A2
A1
A13
A14
A19
A12
A15
A16
A17
A20
A21
A23
A22
A11
A9
B1
B
B2
C
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C6
C3
C5
C7
C4
C2
B8
B9
B10
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
İÇERİK
Damlama kabının temizlenmesi...................................15
Su haznesinin temizlenmesi.........................................16
Çıkış deliklerinin temizlenmesi.....................................16
Önceden öğütülmüş kahveyi doldurma hunisinin
temizlenmesi................................................................16
Kahve makinesinin içinin temizlenmesi........................16
Pişirme ünitesinin temizlenmesi...................................16
Süt haznesinin temizlenmesi........................................16
GİRİŞ.......................................................................................7
Bu kılavuzda kullanılan semboller..................................7
Parantez içindeki harfler.................................................7
Arıza giderme ve tamir....................................................7
GÜVENLİK...............................................................................7
Temel güvenlik uyarıları..................................................7
Kullanım amacı...............................................................7
Kılavuz............................................................................8
MENÜ AYARLARI...................................................................17
Yıkama işlemi...............................................................17
Lisanın ayarlanması......................................................17
Enerji tasarruf modu.....................................................17
Saatin ayarlanması.......................................................17
Otomatik açılma...........................................................18
Otomatik kapanma (Standby).......................................18
Sıcaklığın ayarlanması..................................................18
Su sertliğinin ayarlanması.............................................18
Kontrast ayarı................................................................18
İstatistik fonksiyonu......................................................18
Fabrika ayarları (Reset).................................................19
Kireç temizliği...............................................................19
AÇIKLAMA..............................................................................8
Cihaz açıklaması..............................................................8
Kumanda paneli açıklaması............................................8
Süt haznesi ve aksesuar açıklaması.................................8
HAZIRLIKLAR..........................................................................8
Cihazın kontrol edilmesi..................................................8
Cihaz kurulumu...............................................................8
Cihazın bağlanması.........................................................9
BERTARAF EDİLMESİ..............................................................9
MONTAJ..................................................................................9
CİHAZIN KAPATILMASI.........................................................19
CİHAZIN İLK DEFA KULLANILMASI.......................................12
TEKNİK VERİLER...................................................................19
AÇMA VE ISITMA..................................................................12
GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR................................................20
KAHVE ÇEKİRDEĞİ İLE KAHVE HAZIRLAMA..........................12
ARIZA GİDERME....................................................................21
FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARININ DEĞİŞTİRİLMESİ.............13
Miktarın programlanması.............................................13
ÖĞÜTÜCÜNÜN AYARLANMASI.............................................13
(KAHVE ÇEKİRDEĞİ YERİNE) ÖNCEDEN ÖĞÜTÜLMÜŞ
KAHVE İLE ESPRESSO HAZIRLAMA......................................13
SICAK SU ÇIKIŞI....................................................................14
SICAK SU MİKTARININ DEĞİŞTİRİLMESİ...............................14
CAPPUCCINO HAZIRLAMA....................................................14
SÜT KÖPÜĞÜ HAZIRLAMA....................................................15
CAPPUCCINO İÇİN SÜT VEYA KAHVE MİKTARININ
DEĞİŞTİRİLMESI...................................................................15
LATTE MACCHIATO VEYA SÜTLÜ KAHVE HAZIRLAMA...........15
LATTE MACCHIATO/SÜTLÜ KAHVE İÇİN KAHVE VE SÜT
MİKTARININ DEĞİŞTİRİLMESİ..............................................15
TEMİZLİK..............................................................................15
Cihazin temizlemnesi....................................................15
Kahve telvesi haznesinin temizlenmesi.........................15
6
GİRİŞ
Bu kılavuzda kullanılan semboller
•
•
Önemli bilgilendirme uyarıları bu sembolle belirtilmiştir. Kılavuzun dikkate alınmaması elektrik çarpmasına, ağır yaralanmalara, yanmalara, yangınlara veya cihaz hasarlarına yol açabilir.
•
Tehlike!
Bilgilendirme uyarısının dikkate alınmaması elektrik çarpması
sonucu ciddi hayati tehlikelere yol açabilir.
•
Önemli!
Bilgilendirme uyarısının dikkate alınmaması yaralanmalara veya
cihaz hasarlarına yol açabilir.
Önemli! Ambalajlama malzemesini (plastik poşet,
strafor parçaları) çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.
Yanma tehlikesi!
Bilgilendirme uyarısının dikkate alınmaması haşlanmalara veya
yanmalara yol açabilir.
Önemli! Bu cihaz, gözetim altında tutulmamaları
veya güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda bilgilendirilmemiş olmaları halinde fiziksel, duyusal
veya zihinsel özrü olan veya cihaz kullanımı konusunda bilgisi
olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılamaz. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında
tutulmalıdır.
Dikkat edilmesi gerekenler:
7Bu sembolle kullanıcı için önemli uyarılar veya bilgiler belirtilmiştir.
Parantez içindeki harfler
Parantez içindeki harfler 3. sayfadaki Cihaz açıklaması açıklaması ile ilgilidir.
Yanma tehlikesi! Bu cihaz sıcak su üretir. Çalışma
sırasında su buharı oluşabilir.
Sıçrayan suya veya sıcak buhara değmemeye dikkat ediniz. Tuşları veya kolu kullanınız.
Arıza giderme ve tamir
Sorunlarla karşılaştığınızda ‘Görüntülenen mesajlar’ ve ‘Arıza giderme’ bölümlerindeki talimatları izleyiniz.
Bu şekilde sorunu çözemediyseniz teknik müşteri servisine başvurunuz. Tamir durumlarında muhakkak teknik müşteri servisine başvurunuz.
Önemli! Dolabın dışına çekilmiş olan kahve makinesine tutunmayınız.
Cihazın üzerine yanıcı veya tahriş edici sıvı dolu kaplar koymayınız. Kahve hazırlama aksesuarlarını (örn. ölçü kaşığı) öngörülen
bölmede saklayınız. Çalışmasını bozmamak için cihazın üzerine
ağır veya dengesiz duran nesneler koymayınız.
GÜVENLİK
Temel güvenlik uyarıları
•
•
•
•
•
Çıkartırken daima sadece fişi sabit tutun. Asla şebeke kablosunu çekmeyin, zarar görebilir.
Cihazı tamamen elektrik akımından ayırmak için, cihazın
yan tarafında bulunan ana şalteri (A23) 0 konumuna getirin.
Arızalı cihazları kendiniz tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı
ana şalter (A23) üzerinden kapatınız. Fişi prizden çekiniz ve
teknik müşteri servisine başvurunuz.
Fiş veya şebeke kablosu zarar görürse, her türlü riskten
kaçınmak için sadece Teknik Müşteri Hizmetleri tarafından
değiştirilmelidir.
Önemli! Cihazı, nişin içinden çıkarılmış haldeyken
kullanmayınız. Çıkarmadan önce kapalı olduğundan emin olunuz. Cihaz dışarı çıkarılmışken yapılması gereken öğütücü ayarlama işlemi bu kuralın dışında kalır (‘Öğütücünün ayarlanması’
bölümüne bakınız).
Önemli! Bu cihaz ev tipi kullanım için öngörülmüştür.
Aşağıdakiler için kullanılamaz:
Dükkan, büro ve başka iş yerlerindeki personel mutfaklarında;
restoranlarda;
otellerde, motellerde ve başka ticari işletmelerde;
pansiyonlarda.
Dikkat edilmesi gerekenler: Sadece orijinal aksesuar
ve yedek parça veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları
kullanınız.
Tehlike! Cihaz elektrikle çalışmaktadır. Bu nedenle
aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyunuz:
• Cihaza, elleriniz ıslakken dokunmayınız.
• Fişe, elleriniz ıslakken dokunmayınız.
• Gerektiğinde fişin çekilebilmesi için, kullanılan prize her
zaman kolayca erişilebileceğinden emin olunuz.
Kullanım amacı
Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak üzere tasarlanmıştır. Her türlü farklı kullanım şekli, amaca uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilecektir.
7
Kumanda paneli açıklaması
(Sayfa 3 - B)
B1. Ekran: Cihazın kullanımı sırasında bilgi verir.
B2.
Kahve aroması seçme tuşu
B3.
Kahve türü seçme tuşu (Espresso, kahve, uzun kahve)
B4.
/ OK tuşu, bir kahve fincan almak ve seçilen fonksiyonu onaylamak için
B5.
/  tuşu, iki fincan kahve almak ve çeşitli fonksiyonları görüntülemek üzere menüler içerisinde geri gitmek
için
Cihaz, ticari amaçlı kullanıma uygun değildir.
Üretici, cihazın uygun olmayan şekilde kullanılması sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir. Cihaz, arka
tarafında soğutucu fan bulunan ankastre fırınların üzerine kurulabilir (maksimum mikrodalga gücü: 3 kW).
Kılavuz
Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
• Bu kılavuzu özenle saklayınız.
• Bu kılavuzun dikkate alınmaması yanmalara veya cihaz
hasarlarına yol açabilir.
Üretici, kılavuzun dikkate alınmamasından kaynaklanan
hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir.
B6.
/  sıcak su almak ve çeşitli fonksiyonları görüntülemek üzere menüler içerisinde ileri gitmek için
B7. P / ESC tuşu, menü parametreleri ayar modunu etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak ve seçilen moddan çıkmak için
B8.
Cappuccino tuşu / Süt köpüğü
Dikkat edilmesi gerekenler: Cihaz soğutucu bir fana
sahiptir. Fan, her kahve, buhar veya sıcak su verildiğinde devreye
girer.
Fan birkaç dakika sonra otomatik olarak kapanır.
B9.
B10.
Latte Macchiato tuşu / Süt köpüğü
Sütlü kahve tuşu / Süt köpüğü
Süt haznesi ve aksesuar açıklaması
(Sayfa 3 - C)
C1. Süt köpürtücü imleci
C2. Süt haznesi tutamağı
C3. CLEAN tuşu
C4. Süt geliş hortumu
C5. Süt köpüğü ağzı
C6. Süt köpürtücü
C7. Sıcak su ağzı
AÇIKLAMA
Cihaz açıklaması
(Sayfa 3 - A)
A1. Fincan koyma yeri
A2. Servis kapağı
A3. Kahve çıkış yeri
A4. Kahve telvesi toplama haznesi
A5. Pişirme ünitesi
A6. Fincan koyma yeri aydınlatması
A7. Açma-Kapama/Standby tuşu
A8. Kumanda paneli
A9. Koyma yeri
A10.Sıcak su ve buhar ağzı
A11.IEC fişi
A12.Su haznesi
A13.Kahve ağzı (yüksekliği ayarlanabilir)
A14.Damlama kabı
A15.Kahve çekirdeği haznesinin kapağı
A16.Kahve çekirdeği haznesi
A17.Kahve öğütme gücü ayar düğmesi
A18.Önceden öğütülmüş kahveyi doldurma hunisinin kapağı
A19.Ölçü kaşığı
A20.Ölçü kaşığı bölmesi
A21.Önceden öğütülmüş kahveyi doldurma hunisi
A22.Elektrik kablosu
A23.Ana şalter
HAZIRLIKLAR
Cihazın kontrol edilmesi
Ambalajından çıkardıktan sonra cihazın tüm parçalarının mevcut ve hasarsız olduğundan ve tüm aksesuarların mevcut olduğundan emin olunuz.
Cihaz görünür şekilde hasarlıysa cihazı kullanmayınız.
Teknik müşteri servisine başvurunuz.
Cihaz kurulumu
•
•
•
•
8
Önemli!
Kurulum geçerli yerel düzenlemeler uyarınca gerekli niteliklere sahip uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır (‘Montaj’ bölümüne bakınız).
Ambalajlama malzemesini (plastik poşet, strafor parçaları)
çocuklardan uzak tutunuz.
Cihazı asla sıcaklığın 0°C veya daha düşük bir dereceye inebileceği bir mekana kurmayınız.
Su sertlik derecesini en kısa zamanda ayarlayınız. Bunun
için ‘Su sertliğinin ayarlanması’ bölümündeki talimatları
izleyiniz.
mm
Cihazın bağlanması
mm
Tehlike! Elektrik şebekesi geriliminin, cihazın alt tarafındaki tip etiketi üzerinde belirtilen verilere uygun olduğundan
emin olunuz.
Cihazı sadece usule uygun olarak yapılmış en az 10 A akım taşıma
kapasitesine sahip ve doğru topraklanmış bir prize bağlayınız.
Cihaz fişi ve priz aynı tipte değilse prizi bir elektrikçiye yeni, uygun bir priz ile değiştirtiniz.
Tesisatın güvenlik direktiflerine uygun olabilmesi için kurulum sırasında her kutup için en az 3 mm kontak ağzı olan bir güvenlik şalteri kullanılmalıdır. Çoklu fiş veya uzatma kablosu kullanmayınız.
mm
mm
Önemli! Elektrik şebekesinde ulusal tesisat düzenlemelerine uygun güvenlikli kapatma düzenekleri mevcut olmalıdır.
mm
BERTARAF EDİLMESİ
mm
H 454 MM
Elektrikli cihazlar normal evsel atıklarla bertaraf
edilmemelidir.
Bu sembole sahip cihazlar Avrupa Yönetmeliği
2002/96/EG’ye uygundur.
Artık kullanılmayacak olan tüm elektrikli ve
elektronik cihazlar normal evsel atıklardan ayrılarak yasa koyucu tarafından öngörülen bir geri dönüşüm toplama merkezinde
bertaraf edilmelidir. Ayrılan cihazların doğru şekilde bertaraf
edilmesiyle çevre ve sağlık riskleri önlenmiş olur. Ayrılan cihazların bertaraf edilmesine ilişkin ayrıntılı bilgileri belediyenizden,
evsel atıkların imhasından sorumlu dairelerden veya cihazı satın
aldığınız bayiden öğrenebilirsiniz.
mm
mm
mm
mm
MONTAJ
mm
Cihazın doğru bir şekilde kurulabilmesi için gerekli asgari mesafelerin bırakıldığından emin olunuz.
Kahve makinesi, duvara sabitlenmiş yüksek bir dolaba takılmalıdır.
mm Min
mm
Önemli!
Önemli: Her kurulum ve bakım müdahalesinden önce cihazın elektrik beslemesinden ayrılması gerekir.
• Cihaza çok yakın olan mutfak mobilyaları ısıya karşı dayanıklı olmalıdır (min. 65 °C).
Doğru havalandırma için dolabın arka tarafındaki bir deliği açık
bırakınız (ölçüler için şekle bakınız).
mm
mm
•
mm M
mm
cm2
9
in.
H 375 MM
mm
mm
mm
mm
H 378 MM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm Min
mm
.
in
mm M
mm
mm
mm Min
mm
mm
mm
mm
mm
mm M
mm
cm2
cm2
10
in.
Cihazı rayların üzerine oturtunuz. Cihazı birlikte verilen cıvatalarla sabitlediğinizde pimlerin öngörülen deliklere doğru oturmasına dikkat ediniz.
Cihaz yüksekliğinin düzeltilmesi gerekiyorsa birlikte verilen mesafe parçalarını kullanınız.
Kılavuz raylarını gösterildiği gibi dolabın yanlarına konumlandırınız.
Rayları birlikte teslim edilen cıvatalarla sabitleyiniz ve rayları
sonuna kadar dışarı çekiniz.
Kahve makinesi, ısı çekmecesi üzerine kurulacaksa kılavuz raylarını ısı çekmecesinin üst tarafına göre konumlandırınız.
Bu durumda raylar için ayar alanı kalmaz.
mm
l.
yak m
m
350
Birlikte verilen mesafe parçalarını tutucunun altına veya yanına
konumlandırarak cihazı doğru hizalayınız.
Şebeke kablosunu kablo kelepçesi ile sabitleyiniz.
Elektrik kablosu, cihaz dolaptan çekilebilecek ve kahve çekirdeği
haznesi doldurulabilecek kadar uzun olmalıdır.
Cihazın topraklaması yasal verilere uygun olmalıdır.
Elektrik bağlantısı yetkili bir elektrikçi tarafından talimatlara
uygun olarak yapılmalıdır.
11
CİHAZIN İLK DEFA KULLANILMASI
Cihaz ancak bu işlem tamamlandıktan sonra çalışmaya hazır
hale gelir.
•
Cihaz fabrikada kahve kullanılarak test edilmiştir. O nedenle öğütücüde kahve kalıntıları kalmış olabilir.
• Su sertlik derecesini en kısa zamanda ayarlayınız. Bunun
için ‘Su sertliğinin ayarlanması’ bölümündeki talimatları
izleyiniz.
1. Cihazı elektrik şebekesine bağlayınız ve ana şalteri (A23) I
pozisyonuna alınız.
2. 5 saniye sonra cihazda „HAZNEYİ DOLDUR“ görüntülenir. Su
haznesini çıkarınız (Şekil 4), yıkayınız ve maksimum MAX
işaretine kadar soğuk suyla doldurunuz. Hazneyi yerine
oturana kadar içeri itiniz.
3. Önce lisan seçmelisiniz (lisanlar sırayla yakl. 3 saniye aralıklarla görüntülenir).
Ekranda „TÜRKÇE AYARLAMAK İÇİN OK’E BAS” mesajı görüntülenirse „TÜRKÇE AYARLANDI” mesajı görüntülenene
kadar 3 saniye boyunca OK tuşuna (B4) (Şekil 3) basınız.
Yanlış lisan seçtiyseniz ,Lisanın ayarlanması’ bölümündeki
talimatları izleyiniz. Eğer istediğiniz dil mevcut değilse ekranda görüntülenen lisanlardan birini seçiniz (talimatlarda
İngilizce kullanılmaktadır).
Ekrandaki talimatları izleyiniz:
4. Sıcak su ağzının altına bir fincan koyunuz (Şekil 5). (Sıcak
su ağzı takılmamışsa cihazda „SU AĞZINI TAKIN” mesajı görüntülenir). Ağzı şekil 6’da gösterildiği gibi sabitleyiniz. Cihazda „SICAK SU OK BASIN” mesajı görüntülenir. OK tuşuna
(B4) basınız. Ağızdan biraz su çıkar.
5. Ardından cihazda „KAPATILIYOR, LÜTFEN BEKLEYİN” görüntülenir ve cihaz kapanır.
6. Cihazı tutamaklarından çekip çıkartınız (Şekil 7). Kapağı
açınız ve hazneye kahve çekirdeği doldurunuz. Kapağı kapatınız ve cihazı tekrar içeri itiniz.
Kahve makinesi şimdi çalışmaya hazır.
Yanma tehlikesi! yıkama işlemi sırasında kahve çıkış
deliklerinden biraz sıcak su gelir.
Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA/Standby tuşuna (A7) (Şekil 1)
basınız. Ekranda „ISINMA AŞAMASI, LÜTFEN BEKLEYİN”.
Isınma aşaması tamamlandıktan sonra „YIKAMA İŞLEMİ” mesajı
görüntülenir.
Cihaz çalışma sıcaklığına ulaştığında ekranda “NORMAL KAHVE”
mesajı görüntülenir.
KAHVE ÇEKİRDEĞİ İLE KAHVE HAZIRLAMA
1. Cihaz fabrika çıkışında normal aromalı kahve hazırlamak
üzere ayarlanmıştır. Çok yumuşak, yumuşak, normal, sert
veya çok sert aromalı kahve hazırlayabilirsiniz. Ayrıca önceden öğütülmüş kahve kullanabilirsiniz. İstediğiniz aromayı
tuşuna (B2) (Şekil 8) basınız.
seçmek için birkaç kez
İstediğiniz aroma ekranda görüntülenir.
2. 1 kahve istiyorsanız (Şekil 9) çıkış deliklerinin altına 1 fincan koyunuz veya 2 kahve için 2 fincan (Şekil 9). Kremanın
daha iyi olması için kahve ağzını mümkün olduğunca aşağı,
fincana doğru çekiniz (Şekil 10).
3. Kahve türünü (Espresso, kahve, uzun kahve) seçmek için
tuşuna (B3) (Şekil 11) basınız.
1 kahve hazırlamak istiyorsanız şimdi
tuşuna (B4)
(Şekil 12) ve 2 kahve için
tuşuna (B5) (Şekil 13) basınız. Cihaz şimdi çekirdekleri öğütür ve fincanlara kahve
doldurmaya başlar. Önceden ayarlanan kahve miktarına
ulaşıldığında cihaz otomatik olarak kahve akışını durdurur
ve telveyi telve haznesine boşaltır.
4. Cihaz birkaç saniye sonra yeniden kullanılabilir.
5. Cihazı kapatmak için AÇMA/KAPATMA/Standby tuşuna (A7)
(Şekil 1) basınız.
(Cihaz kapanmadan önce otomatik olarak bir yıkama işlemi
gerçekleştirir. Haşlanmamaya dikkat ediniz).
NOT 1: Kahve damla damla akıyorsa veya hiç kahve gelmiyorsa
‘Öğütücünün ayarlanması’ bölümüne bakınız).
NOT 2: Kahve çok hızlı akıyorsa ve krema istendiği gibi değilse
‘Öğütücünün ayarlanması’ bölümüne bakınız.
NOT 3: Daha sıcak kahve hazırlamak için öneriler:
• ‘Menü parametrelerinin değiştirilmesi ve ayarlanması’
bölümünde ‘Yıkama işlemi’ fonksiyonunda açıklandığı
şekilde hareket ediniz.
• Çok kalın fincan kullanmaktan kaçınınız, çünkü önceden
ısıtılmamaları halinde çok fazla ısı çekerler.
• Sıcak suyla durulayarak fincanları ısıtınız.
NOT 4: İstendiği zaman kahve çıkışı durdurulabilir. Bunun için
işlem sırasında yanan, daha önce seçtiğiniz tuşa yeniden basınız.
Önemli! Asla önceden çekilmiş kahve, çözünebilir
kahve, karamelize çekirdek veya cihaza zarar verebilecek başka
şeyler doldurmayınız.
Dikkat edilmesi gerekenler: İyi bir sonuç elde edebilmek için cihaz ilk kez çalıştırıldığında 4 - 5 fincan kahve ve 4 - 5
Cappuccino hazırlanmalıdır.
Dikkat edilmesi gerekenler: Kahve makinesi ana şalter (A23) üzerinden her açıldığında OTO ARIZA TEŞHİSİ yürütür
ve ardından kendini kapatır. Cihazı yeniden açmak için AÇMA/
KAPATMA/Standby tuşuna (A7) (Şekil 1) basınız
AÇMA VE ISITMA
Cihaz her açıldığında iptal edilemeyen bir ön ısıtma ve yıkama
işlemi yürütülür.
12
Miktarın programlanması
Kahve miktarını şu şekilde değiştirebilirsiniz:
1. Kahve çıkış deliklerinin altına bir fincan koyunuz (Şekil 9).
2. Ekranda „MİKTARI PROGRAMLAYIN“ mesajı görünene ve
kahve çıkmaya başlayana kadar
tuşunu (B4) basılı
tutunuz. Ardından tuşu bırakınız.
3. Fincana istediğiniz miktar dolunca aynı tuşa yeniden basınız.
Ayarlanan miktar programlanır.
NOT 5: Fincandaki kahve miktarı çıkıştan hemen sonra arttırılacaksa çıkış tamamlandıktan sonra 3 saniye içinde önceden seçtiğiniz tuşa basınız.
NOT 6: Ekranda „HAZNEYİ doldurun“ mesajı görüntülendiğinde
su haznesinin doldurulması gerekir. Aksi takdirde cihaz kahve
yapmaz.
(Normalde haznede bir miktar daha su kalır).
NOT 7: Yakl. 14 fincan (veya 7 çift porsiyon) kahve hazırlandıktan
sonra „TELVE HAZNESİNİ BOŞALTIN“ mesajı görüntülenir.
Kap tamamen dolu olmasa da, ilk kahvenin hazırlanmasından
72 saat sonra telve kabının boşaltılması mesajı görülür.72 saatin
doğru şekilde hesaplanabilmesi için, makine asla ana şalter 0
konumuna getirilerek kapatılmamalıdır.
Temizlemek için kahve ağzını çekerek cihazın ön tarafındaki
servis kapağını açınız (Şekil 16). Ardından damlama kabını
(Şekil 17) alınız ve temizleyiniz.
ÖĞÜTÜCÜNÜN AYARLANMASI
Öğütücü fabrika çıkışında ayarlanmıştır ve bu nedenle aslında
ayarlanmasına gerek yoktur.
İlk porsiyonlar hazırlandıktan sonra çıkışın fazla yavaş (damla
damla) veya hızlı olduğunu düşünürseniz bunu öğütücünün
ayar düğmesi ile öğütme derecesini ayarlayarak düzeltebilirsiniz
(Şekil 14).
Önemli! Öğütücünün ayar düğmesi sadece öğütücü
çalışırken çevrilmelidir.
Kahvenin daha yavaş çıkmasını ve daha güzel krema istiyorsanız ayar düğmesini saatin tersi yönünde çeviriniz (ince önceden
öğütülmüş kahve).
Kahvenin daha hızlı (damla damla değil) çıkmasını istiyorsanız
ayar düğmesini saat yönünde çeviriniz (daha kalın önceden öğütülmüş kahve).
Temizlerken damlama kabı daima tamamen çıkarılmalıdır.
Önemli! Damlama kabı her çıkarıldığında telve haznesi de boşaltılmalıdır.
Bunu yapmazsanız cihaz tıkanabilir.
(KAHVE ÇEKİRDEĞİ YERİNE) ÖNCEDEN ÖĞÜTÜLMÜŞ
KAHVE İLE ESPRESSO HAZIRLAMA
NOT 8: Cihazın kahve verdiği sırada su haznesi çıkartılmamalıdır.
Su haznesi kahve çıkışı sırasında alınırsa, cihaz kahve yapamaz
ve birkaç mesaj görüntülenir (bakınız sayfa 21).
•
•
•
FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARININ DEĞİŞTİRİLMESİ
Cihaz fabrika çıkışında standart miktarda kahve vermek üzere
ayarlanmıştır.
Kahve miktarını seçmek için istediğiniz kahve miktarını içeren
mesaj görüntülenene kadar
tuşuna (B3) basınız:
Uygun kahve
miktarı (ml)
ESPRESSO
≈30
KAHVE
≈110
UZUN KAHVE
≈150
•
13
tuşuna (Bd) (Şekil 8) basınız ve „önceden öğütülmüş
kahve“ fonksiyonunu seçiniz.
Cihazı tutamaklarından çekip çıkartınız (Şekil 7).
Kapağı ortasından kaldırınız ve huniye bir ölçü kaşığı
önceden öğütülmüş kahve doldurunuz (Şekil 19).
Cihazı içeri itiniz ve ‘Kahve çekirdeği ile kahve hazırlama’
bölümünde açıklandığı gibi hareket ediniz.
Dikkat edilmesi gerekenler:
tuşuna (B4) (Şekil 12)
basarak bir porsiyon kahve hazırlayabilirsiniz.
Cihazı önceden öğütülmüş kahve hazırlamak için kullandıktan sonra yeniden kahve çekirdeğinden kahve
hazırlamak istediğinizde „öğütülmüş kahve“ fonksiyonunu
devre dışı bırakmalısınız. Bunun için yeniden
tuşuna
(B2) (Şekil 8) basınız.
NOT 1: Asla cihaz kapalıyken önceden öğütülmüş kahve doldurmayınız çünkü öğütülmüş kahve makinenin içerisinde dağılabilir.
NOT 2: Asla 1 ölçü kaşığından fazla doldurmayınız, aksi halde
cihaz kahve hazırlamaz.
NOT 3: Yalnızca cihazla birlikte verilen ölçü kaşığını kullanınız.
NOT 4: Huniye yalnızca Espresso makineleri için önceden öğütülmüş kahve doldurunuz.
NOT 5: Huni, birden fazla ölçü kaşığı önceden öğütülmüş kahve doldurulması nedeniyle tıkanmışsa kahve tozunu bir bıçakla
aşağı bastırınız (Şekil 21). Ardından pişirme ünitesini çıkartınız
ve pişirme ünitesini ‘Pişirme ünitesinin temizlenmesi’ bölümünde açıklandığı gibi temizleyiniz.
İmleci „Cappuccino“ya çevirdiğinizde köpük daha hafif olur.
Süt köpüğü YOK
„Yoğun“ köpük
Süt köpürtücü
imleci
„Hafif“ köpük
Sıcak su ağzını (Şekil 6) alınız ve süt haznesini püskürtme
memesine oturtunuz (Şekil 25).
• Süt hortumunu şekil 26’da gösterildiği gibi konumlandırınız ve ardından kahve ve süt çıkış delikleri altına
büyük bir fincan koyunuz.
•
tuşuna (B8) basınız. Cihazda „CAPPUCCINO“ mesajı
görünür. Birkaç saniye sonra süt ağzından altında duran
fincana süt köpüğü akmaya başlar. (Süt akışı otomatik
olarak sona erer).
• Cihaz kahve akıtır.
• Cappuccino’nuz artık hazır. Zevkinize göre şeker katınız ve
isterseniz köpüğün üzerine biraz kakao tozu serpiniz.
NOT 1: Cappuccino hazırlanırken süt köpüğü veya kahve akışı
durdurulabilir.
Durdurmak için
tuşuna (B8) basınız.
NOT 2: Süt haznesi, süt köpüğü akışı sırasında boşalacak olursa
hazneyi çıkartınız ve süt ilave ediniz.
Süt haznesini geri takınız ve yeniden Cappuccino hazırlamak için
tuşuna (B8) basınız.
NOT 3: Süt köpürtücünün temiz ve hijyenik olması için Cappuccino hazırladıktan sonra süt haznesi kapağının iç borularını temizlemelisiniz. Ekranda „CLEAN’E BASIN“ mesajı yanıp söner.
• Süt ağzının altına bir kap koyunuz (Şekil 26).
• Temizleme fonksiyonunu etkinleştirmek için kapak üzerindeki CLEAN tuşunu (C3) en az 5 saniye boyunca basılı
tutunuz (Şekil 26).
Cihazda „TEMİZLİK YAPILIYOR“ mesajı ve altında bir ilerleme
çubuk belirir. CLEAN tuşunu, çubuk tamamen dolana kadar
basılı tutunuz çünkü çubuğun dolması temizlik aşamasının
tamamlandığını gösterir. CLEAN tuşunu bıraktığınız anda fonksiyon durdurulur. Temizlik aşaması tamamlandıktan sonra süt
haznesini alınız ve buzdolabına koyunuz. Sütü mümkün olduğunca 15 dakikadan fazla buzdolabı dışında tutmayınız.
NOT 4: Cihaz tarafından fincana otomatik olarak doldurulan kahve veya süt köpüğü miktarını değiştirmek istediğinizde ‘Cappuccino için süt veya kahve miktarının değiştirilmesi’ bölümünde
açıklandığı gibi hareket ediniz.
•
SICAK SU ÇIKIŞI
• Su çıkış yerinin doğru oturduğundan emin olunuz (Şekil 6).
• Çıkış yerinin altına bir kap koyunuz.
•
tuşuna (B6) (Şekil 20) basınız.
„SICAK SU“ mesajı görüntülenir ve sıcak su çıkış yerinden altındaki kaba sıcak su akar. bir defada 2 dakikadan fazla sıcak su
akıtmayınız. Durdurmak için tuşuna (B6) basınız. Önceden
ayarlanan miktara ulaşıldığında cihaz akışı keser.
SICAK SU MİKTARININ DEĞİŞTİRİLMESİ
Cihaz fabrika çıkışında otomatik olarak 250 ml sıcak su vermek
üzere ayarlanmıştır.
Miktarı şu şekilde değiştirebilirsiniz:
1. Çıkış yerinin altına bir kap koyunuz.
2. Ekranda „SICAK SU MİKTARINI PROGRAMLAYIN“ mesajı
görünene kadar tuşunu (B6) yeniden basılı tutunuz ve
ardından tuşunu bırakınız.
3. İstenen sıcak su miktarı verildiğinde yeniden tuşuna
(B6) basınız.
Cihaz artık yeni miktara programlanmıştır.
CAPPUCCINO HAZIRLAMA
•
•
•
•
Cappuccino’nun hazırlanacağı kahve aromasını seçiniz ve
tuşuna (B2) basınız.
Süt haznesinin kapağını çıkartınız.
Hazneye, hazırlamak istediğiniz her bir Cappuccino için
yaklaşık 100 gram süt doldurunuz (Şekil 23). Hazne üzerindeki MAX işaretini asla geçirmeyiniz (yaklaşık 750 ml’e
denk gelir).
Mümkün olduğunca buzdolabı sıcaklığında (yaklaşık 5 °C)
kaymağı alınmış veya yarım yağlı süt kullanınız.
Geliş hortumunun lastik parçaya doğru oturmasına dikkat
ediniz (Şekil 24) ve kapağı süt haznesine geri takınız.
Süt köpürtücü imlecini, süt haznesi kapağındaki „Cappuccino“ ile „Sütlü kahve“ yazısı arasına denk getiriniz.
Süt köpüğünün miktarı ayarlanabilir. İmleci „Sütlü kahve“ye çevirdiğinizde köpük daha yoğun olur.
14
SÜT KÖPÜĞÜ HAZIRLAMA
Ardından tuşu bırakınız. Cihaz süt vermeye başlar.
İstediğiniz miktarda süt akınca daha önce bastığınız tuşa
basınız. Süt akışı durdurulur ve miktar kaydedilir.
• Cihaz birkaç saniye sonra kahve vermeye başlar. Ekranda
„MACCHIATO İÇİN SÜT, MİKTARI PROGRAMLAYIN“ veya
„SÜTLÜ KAHVE İÇİN SÜT, MİKTARI PROGRAMLAYIN“ mesajı
belirir.
• İstediğiniz kahve miktarı akınca daha önce bastığınız tuşa
basınız. Kahve akışı durdurulur ve miktar kaydedilir.
Cihaz şimdi yeni ayarlara programlanmıştır ve „NORMAL KAHVE“
mesajı belirir.
•
Süt köpüğü fonksiyonunu seçmek için
(B8),
B9) veya
(B10) tuşlarından birine iki defa basın. Hazırlanan süt köpüğünün miktarı seçilen içeceğin süt köpüğü miktarına uygundur (Cappuccino, Latte Macchiato veya sütlü kahve). Süt köpüğünün miktarı doğrudan ayarlanamaz.
CAPPUCCINO İÇİN SÜT VEYA KAHVE MİKTARININ
DEĞİŞTİRİLMESI
Cihaz fabrika çıkışında otomatik olarak standart bir miktar vermek üzere ayarlanmıştır.
Miktarı şu şekilde değiştirebilirsiniz:
1. Kahve ve süt çıkış deliklerinin altına bir fincan koyunuz.
2. Ekranda „CAPPUCCINO İÇİN SÜT, MİKTARI PROGRAMLAYIN”
mesajı görüntülenene kadar
tuşuna (B8) basılı tutunuz.
3. Tuşu bırakınız. Cihaz süt vermeye başlar.
4. Fincana istediğiniz miktarda süt dolunca yeniden
tuşuna (B8) basınız.
5. Cihaz birkaç saniye sonra kahve vermeye başlar. Ekranda
„CAPPUCCINO İÇİN KAHVE, MİKTARI PROGRAMLAYIN” mesajı belirir.
6. Fincana istediğiniz miktarda kahve dolunca yeniden
tuşuna (B8) basınız. Kahve akışı sonlandırılır.
Cihaz artık yeni süt ve kahve miktarına programlanmıştır.
TEMİZLİK
Cihazın temizlenmesi
Kahve makinesini temizlemek için çözücü madde veya aşındırıcı madde kullanmayınız. Yumuşak, nemli bir bez kullanılması
yeterlidir. Kahve makinesinin parçalarını ASLA bulaşık makinesinde yıkamayınız. Cihazın aşağıdaki parçalarının düzenli olarak
temizlenmesi gerekir:
• Kahve telvesi haznesi (A4),
• Damlama kabı (A14),
• Su haznesi (A12),
• Kahve çıkış delikleri (A13),
• Önceden öğütülmüş kahveyi doldurma hunisi (A21),
• Servis kapağı açılarak erişilebilen cihaz içi (A2),
• Pişirme ünitesi (A5).
LATTE MACCHIATO VEYA SÜTLÜ KAHVE HAZIRLAMA
•
•
Cihazı Cappuccino hazırlar gibi hazırlayınız.
Süt haznesini püskürtme memesine oturtmadan önce süt
köpürtücü imlecini, süt haznesi kapağındaki CAPPUCCINO
ile SÜTLÜ KAHVE yazısı arasına denk getiriniz.
Süt köpüğü istediğiniz gibi olmazsa istediğiniz kıvamı elde
edene kadar imleci biraz çeviriniz.
Latte Macchiato yapmak için tuşuna (B9) basınız.
veya
Sütlü kahve yapmak için
tuşuna (B10) basınız. Birkaç
saniye sonra süt ağızlığının altında duran fincana süt
köpüğü akmaya başlar. (Süt akışı otomatik olarak sona
erer). Süt akışı sonlandırılır ve cihaz kahve vermeye başlar.
Kahve telvesi haznesinin temizlenmesi
Ekranda „TELVE HAZNESİNİ BOŞALTIN“ mesajı belirince haznenin
boşaltılıp temizlenmesi gerekir.
Hazne şu şekilde temizlenir:
• Cihazın ön tarafındaki servis kapağını açınız (Şekil 16).
Damlama kabını (Şekil 17) alınız ve temizleyiniz.
• Telve haznesini özenle temizleyiniz.
LATTE MACCHIATO/SÜTLÜ KAHVE İÇİN KAHVE VE
SÜT MİKTARININ DEĞİŞTİRİLMESİ
Önemli! Damlama kabı boşaltılmazsa su taşabilir.
Bu durum cihaz hasarlarına yol açabilir.
Damlama kabında, damlama kabının su seviyesini gösteren bir
sıvı seviyesi göstergesi (kırmızı) bulunmaktadır (Şekil 28).
Damlama kabının, bu gösterge fincan koyma yerini aşmadan
boşaltılıp temizlenmesi gerekir.
Damlama kabı şu şekilde çıkartılır:
1. Servis kapağını açınız (Şekil 16).
2. Damlama kabını ve telve haznesini alınız (Şekil 17).
3. Damlama kabını ve telve haznesini (A4) boşaltınız ve bunları temizleyiniz.
•
•
Cihaz fabrika çıkışında standart miktarda kahve veya süt vermek
üzere ayarlanmıştır.
Miktarı şu şekilde değiştirebilirsiniz:
• Hazneye maksimum dolum işaretine kadar süt doldurunuz.
• Değiştirmek istediğiniz kahve çeşidi tuşunu, yani Latte
Macchiato (B9) veya sütlü kahve
(B10), cihazda
„MACCHIATO İÇİN SÜT, MİKTARI PROGRAMLAYIN“ veya
„SÜTLÜ KAHVE İÇİN SÜT, MİKTARI PROGRAMLAYIN“ mesajı belirene kadar en az 8 saniye boyunca basılı tutunuz.
Önemli! Damlama kabı her çıkarıldığında telve haznesi de boşaltılmalıdır.
Damlama kabının temizlenmesi
15
4. Damlama kabını telve haznesi ile birlikte yerine takınız (A4).
5. Servis kapağını kapatınız.
6. Pişirme ünitesini (A5) temizledikten sonra tutucuya ve
alttaki tırnağa geri yerleştiriniz. Ardından duyulur şekilde
yerine oturana kadar PUSH yazısına basınız.
Su haznesinin temizlenmesi
1. Su haznesini (A12) düzenli olarak (yaklaşık ayda bir defa) nemli
bir bez ve az miktarda hafif temizlik maddesi ile temizleyiniz.
2. Tüm temizlik maddesi kalıntılarını temizleyiniz.
Çıkış deliklerinin temizlenmesi
1. Püskürtme memelerini düzenli olarak bir süngerle temizleyiniz (Şekil 29).
2. Düzenli olarak kahve çıkış deliklerinin tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz. Gerekirse kahve birikintilerini bir kürdanla
temizleyiniz (Şekil 27).
Önceden öğütülmüş kahveyi doldurma hunisinin temizlenmesi
Düzenli olarak (yaklaşık ayda bir defa), önceden öğütülmüş
kahveyi doldurma hunisinin tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz
(Şekil 21).
Dikkate alınması gerekenler: Pişirme ünitesi zor
oturtuluyorsa doğru büyüklüğe getirilmelidir. Bunun için şekilde
gösterildiği gibi aynı anda alttan ve üstten bastırınız.
Tehlike! Cihazın, her temizlik işleminden önce ana
şalter (A23) üzerinden kapatılıp elektrik şebekesinden ayrılması
gerekir.
Kahve makinesini asla suya daldırmayınız.
7. Oturttuktan sonra iki kırmızı tuşun dışa dönük olduğundan
emin olunuz.
Kahve makinesinin içinin temizlenmesi
1. Düzenli olarak (haftada bir defa) cihaz içinin temiz olup
olmadığını kontrol ediniz. Gerekirse kahve birikintilerini bir
süngerle temizleyiniz.
2. Kalıntıları elektrikli bir süpürge ile çektiriniz (Şekil 30).
Pişirme ünitesinin temizlenmesi
Pişirme ünitesinin ayda en az bir defa temizlenmesi gerekir.
Önemli! Pişirme ünitesi (A5), cihaz çalışırken çıkartılmamalıdır.
Pişirme ünitesini zorla çıkartmayınız.
1. Cihazın doğru kapatıldığından emin olunuz (‘Kapatılması’
bölümüne bakınız).
2. Servis kapağını açınız (Şekil 16).
3. Damlama kabını ve telve haznesini alınız (Şekil 7).
4. İki kırmızı kilit açma tuşunu içeri doğru bastırınız ve aynı
anda pişirme ünitesini dışarı doğru çekiniz (Şekil 31).
8. Damlama kabını ve telve haznesini geri takınız.
9. Servis kapağını kapatınız.
Süt haznesinin temizlenmesi
Önemli! Pişirme ünitesini temizlemek için temizlik
maddesi kullanmayınız. Silindirin iç tarafı yağlama maddesi ile
işlenmiştir, bu yağlama maddesi temizlik maddesi kullanımı
sonucu çıkabilir.
5 Pişirme ünitesini yaklaşık 5 dakika suda yumuşatınız ve
ardından durulayınız.
16
Önemli! Süt hazırladıktan sonra her seferinde süt
haznesinin (C) iç borularını temizleyiniz.
Haznede süt varsa gerekli olmadıkça buzdolabı dışında tutmayınız.
Haznedeki süt kalıntılarını her süt hazırlama işleminden sonra
‘Cappuccino hazırlama’ bölümünün 3. maddesinde açıklandığı
gibi temizleyiniz. Tüm parçaları bulaşık makinesinin üst sepetinde yıkayabilirsiniz.
1. Süt haznesinin kapağını saat yönünde çeviriniz ve kapağı
çıkarıp alınız.
2. Süt ağzını ve geliş hortumunu çekiniz.
basınız (B5 ve B6) ve „YIKAMA İŞLEMİ” fonksiyonunu seçiniz.
OK tuşuna (B4) basınız. Ekranda „YIKAMA İŞLEMİ OK BASIN”
mesajı belirir. Yeniden OK tuşuna (B4) basınız.
Suyu, altında duran damlama kabına akıtınız veya bu suyu
kahve fincanını doldurmak (ve boşaltmak) ve bu şekilde
ısıtmak için kullanınız.
Çıkış ağzı
Süt geliş hortumu
Lisanın ayarlanması
Ekrandaki lisanı şu şekilde değiştirebilirsiniz:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „LİSANIN AYARLANMASI“ mesajı görünene kadar  ve 
tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız.
4. İstediğiniz lisan görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve
B6) basınız.
5. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
6. Menüden çıkmak için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
İsterseniz P / ESC (B7) tuşunu 10 saniye boyunca basılı tutabilirsiniz.
Lisanlar sırayla görüntülenir.
Onaylamak için OK tuşunu (B4) 5 saniye boyunca basılı tutunuz.
Cihaz kapanır.
3. Süt köpürtücü imlecini dışarı doğru çekiniz.
4. Tüm parçaları özenle sıcak su ve hafif bir temizlik maddesi ile
temizleyiniz. Süt köpürtücü imlecinin ince ucundaki boruya
ve deliklere süt kalıntıları yapışmamasına dikkat ediniz.
5. Geliş hortumunun ve çıkış ağzının süt kalıntısı nedeniyle
yapışık olmadığından emin olunuz.
6. Süt köpürtücü imlecini, süt ağzını ve geliş hortumunu geri takınız.
7. Süt haznesi kapağını geri takınız.
Boru
Enerji tasarruf modu
Bu fonksiyonla enerji tasarruf modunu etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.
Fonksiyon etkinleştirildiğinde enerji tüketimi, Avrupa normları
uyarınca düşer.
Fonksiyon şu şekilde etkinleştirilir veya devre dışı bırakılır:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „ENERJİ TASARRUF MODU“ mesajı görünene kadar  ve
 tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız. “„DEVRE DIŞI BIRAKILSIN MI?“ görüntülenir (veya daha önce devre dışı bırakılmışsa „ETKİNLEŞTİRİLSİN Mİ?“ görüntülenir).
4. Fonksiyonu etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için OK tuşuna (B4) veya menüden çıkmak için P / ESC tuşuna (B7) basınız.
Süt köpürtücü imleci
Delik
Delik
MENÜ AYARLARI
P / ESC tuşuna (B7) basarak aşağıdaki menüleri açabilirsiniz: Yıkama işlemi, Lisanın ayarlanması, Enerji tasarruf modu, Saatin
ayarlanması, Otomatik açılma, Otomatik kapanma, Sıcaklığın
ayarlanması, Su sertliği, İstatistik, Fabrika ayarları, Kireç temizliği
Dikkat edilmesi gerekenler: ENERJİ TASARRUF MODU
ve ilk içeceğin çıkması arasında birkaç saniye geçebilir; „HAZIRLANIYOR...“ mesajı görüntülenir.
Yıkama işlemi
Bu fonksiyon sayesinde daha sıcak kahve hazırlayabilirsiniz.
Yapmanız gerekenler:
• Cihazı açtıktan hemen sonra küçük bir fincan kahve
(60 cc’den az) hazırlamak istiyorsanız, fincanı sıcak suyla
durulayarak ısıtınız.
• Son kahve hazırlama işleminden bu yana 2 - 3 dakikadan fazla geçmişse bir sonraki hazırlama işleminde pişirme ünitesini
önceden ısıtmalısınız. Bunun için öncelikle menüyü açmak
için P / ESC tuşuna (B7) ve ardından  ve  tuşlarına
Saatin ayarlanması
Ekrandaki saati ayarlayabilirsiniz:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „SAATİN AYARLANMASI“ mesajı görünene kadar  ve 
tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız. Saat göstergesi ekranda yanıp sönmeye başlar.
4. Saati ayarlamak için  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız;
5. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız. Dakika göstergesi
ekranda yanıp sönmeye başlar.
17
değiştirebilirsiniz:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „SICAKLIĞIN AYARLANMASI“ mesajı görünene kadar  ve
 tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız.
4. İstediğiniz sıcaklık (I = düşük, IIII = yüksek) görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
5. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
6. Menüden çıkmak için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
6.Dakikayı ayarlamak için  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız;
7. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
8.Menüden çıkmak için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
Otomatik açılma
Hemen kahve hazırlayabilmek için (örneğin sabahları) cihazın
otomatik olarak açılacağı bir saat belirleyebilirsiniz.
Dikkat edilmesi gerekenler:
Bu fonksiyonu etkinleştirmek istiyorsanız saati doğru ayarlamalısınız.
Otomatik açılmayı şu şekilde değiştirebilirsiniz:
1.Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „OTOMATİK AÇILMA“ mesajı görünene kadar  ve 
tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız. „ETKİNLEŞTİRİLSİN Mİ?“ mesajı görüntülenir.
4. OK tuşuna (B4) basınız. Saat göstergesi ekranda yanıp sönmeye başlar.
5. Saati seçmek için  ve  tuşlarına basınız;
6. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız. Dakika göstergesi
ekranda yanıp sönmeye başlar.
7. Dakikayı ayarlamak için  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız;
8. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız. „OTOMATİK AÇILMA“ altında „ETKİNLEŞTİRİLDİ“ mesajı belirir.
9. Menüden çıkmak için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
Fonksiyonu şu şekilde devre dışı bırakabilirsiniz:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „OTOMATİK AÇILMA“ mesajı görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız. „DEVRE DIŞI BIRAKILSIN MI?“ mesajı
görüntülenir.
4. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
5. Menüden çıkmak için P / ESC (B7) tuşuna basınız. „DEVRE
DIŞI BIRAKILDI“ mesajı görüntülenir.
Su sertliğinin ayarlanması
Kireç temizleme işlemini daha nadir gerçekleştirmek için fonksiyon süresini uzatabilirsiniz. Bunun için cihazı, sudaki gerçek kireç
oranına göre programlayınız.
Yapmanız gerekenler:
• Genel sertliği ölçmek için test şeridini (2. sayfada yer almaktadır) ambalajından çıkartınız ve birkaç saniyeliğine tamamen suya daldırınız. Sudan çıkartınız ve yaklaşık 30 saniye
bekleyiniz (rengi değişip kırmızı kareler oluşana kadar).
• AÇMA/KAPATMA/ Standby tuşuna (A7) basarak cihazı açınız.
• Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız. „SU SERTLİĞİ“
menüsü görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
• OK tuşuna (B4) basınız.
• Görüntülenen sayı test şeridindeki kırmızı kare sayısı ile aynı
olana kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız (örneğin
test şeridi üzerinde 3 kırmızı kare varsa “SU SERTLİĞİ III“
mesajını seçiniz.
• Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
Kahve makinesi artık makinenin kirecinin gerçekten temizlenmesi gerektiğinde kireç temizliği uyarısı görünecek
şekilde programlanmıştır.
Kontrast ayarı
Ekranın kontrast ayarını şu şekilde yapabilirsiniz:
• Menüye ulaşmak için P/ESC tuşuna basın (B7), daha sonra
 ve  tuşlarına (B5 ve B6) “KONTRAST” yazısı çıkana
kadar basın.
• OK tuşuna (B4) basınız.
•  ve  (B5 ve B6) tuşlarına istenilen kontrast elde edilene kadar basın: (I = düşük, IIIIII = yüksek)
• Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
• P/ESC (B7) tuşuna fonksiyondan çıkmak için bir defa veya
menüden çıkmak için iki defa basın.
Otomatik kapanma (Standby)
Cihaz fabrika çıkışında 2 saat boyunca kullanılmaması halinde
otomatik olarak kapanacak şekilde ayarlanmıştır.
Bu süreyi değiştirebilirsiniz ve cihaz 15 veya 30 dakika sonra veya
1, 2 veya 3 saat sonra kapanabilir.
Otomatik kapanmayı şu şekilde değiştirebilirsiniz:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „OTOMATİK KAPANMA“ mesajı görünene kadar  ve 
tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız.
4. İstediğiniz süre (15 veya 30 dakika ya da 1, 2 veya 3 saat)
görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız;
5. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız.
6. Menüden çıkmak için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
Otomatik kapanma programlandı.
Sıcaklığın ayarlanması
Kahve hazırlamak için kullanılacak suyun sıcaklığını şu şekilde
18
İstatistik fonksiyonu
Bu fonksiyon ile cihaza ait istatistikleri görüntüleyebilirsiniz.
İstatistikleri görüntülemek için yapmanız gerekenler:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „İSTATİSTİK“ mesajı görünene kadar  ve  tuşlarına
(B5 ve B6) basınız;
3. OK tuşuna (B4) basınız.
4.  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basarak şunları kontrol edebilirsiniz:
-
-
-
-
5.
kaç tane kahve yapıldığını
kaç tane sütlü içecek yapıldığını
toplamda kaç litre su çıkışı gerçekleştiğini.
cihazdaki kirecin kaç defa temizlendiğini
Menüden çıkmak için iki defa P / ESC (B7) tuşuna basınız.
Kireç temizleme programı başlar ve kireç çözme karışımı su
ağzından akar.
Kireç temizleme programı, cihazın içindeki kireç birikintilerini çözmek için otomatik olarak bir dizi yıkama işlemi ve
ara gerçekleştirir.
Yaklaşık 30 dakika sonra „YIKAMA İŞLEMİ, HAZNEYİ DOLDURUN“
mesajı görüntülenir.
8. Cihaz artık temiz suyla yıkama işlemine başlayabilir. Su
haznesini çıkartınız, boşaltınız ve akan suyun altında yıkayınız. Temiz su doldurunuz ve yerine geri takınız. „YIKAMA
İŞLEMİ, OK BASIN“ mesajı görüntülenir.
9. Kireç çözme karışımını toplamak için kullandığınız kabı boşaltınız ve yeniden sıcak su ağzının altına koyunuz.
10. Yıkama işlemini başlatmak için OK tuşuna (B4) basınız.
Ağızdan sıcak su akar ve „YIKAMA İŞLEMİ, LÜTFEN BEKLEYİN“ mesajı görüntülenir.
11. Su haznesi tamamen boşaldığında „YIKAMA İŞLEMİ TAMAMLANDI, OK BASIN“ mesajı görüntülenir.
12. OK tuşuna (B4) basınız. Cihaz otomatik olarak kapanır.
Fabrika ayarları (Reset)
Bu şekilde tüm menü ayarları ve programlanan miktarlar fabrika
ayarlarına geri alınabilir (sadece ayarlanan lisan değişmez).
Cihazı şu şekilde fabrika ayarlarına geri alabilirsiniz:
1. Menüye girmek için P / ESC (B7) tuşuna basınız.
2. „FABRİKA AYARLARI“ mesajı görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız.
4. „ONAYLIYOR MUSUNUZ?“ mesajı görüntülenir;
5. Onaylamak için OK tuşuna (B4) basınız ve menüden çıkınız.
Kireç temizliği
Ekranda „KİREÇ TEMİZLİĞİ“ mesajı görüntülendiğinde cihazın
kirecini temizleyiniz.
CİHAZIN KAPATILMASI
Önemli!
Kireç çözücü, cildinizi ve gözlerinizi tahriş edebilecek asitler içermektedir. Kireç çözücünün ambalajı üzerinde yer alan üretici güvenlik talimatlarını ve cilt ve gözlerle teması halinde yapılması
gerekenlere ilişkin açıklamaları mutlaka dikkate alınız.
Cihaz her kapatıldığında otomatik olarak, iptal edilemeyen bir
yıkama işlemi yürütülür.
Yanma tehlikesi! Yıkama işlemi sırasında kahve çıkış
deliklerinden biraz sıcak su gelir. Suyun üstünüze sıçramamasına
dikkat ediniz.
Cihazı kapatmak için AÇMA/KAPATMA/Standby tuşuna (A7) basınız.
Cihaz bir yıkama işlemi yürütür ve kapanır.
Dikkat edilmesi gerekenler:
Laktobasil bazlı kireç çözücüler kullanınız, örneğin De’Longhi
SKU: 5513214981.
Kesinlikle sülfamin veya asetik asit bazlı kireç çözücüler kullanmayınız. Aksi takdirde garanti hakkı ortadan kalkar.
Cihazın kireci yukarıda açıklandığı şekilde temizlenmediğinde de
garanti hakkı ortadan kalkar.
1. Kahve makinesini çalıştırınız.
2. P / ESC tuşuna (B7) basarak menüye giriniz. „KİREÇ TEMİZLİĞİ“
mesajı görünene kadar  ve  tuşlarına (B5 ve B6) basınız.
3. OK tuşuna (B4) basınız. „ONAYLIYOR MUSUNUZ?“ mesajı görüntülenir. OK tuşuna (B4) basınız ve kireç çözücüyü ilave ediniz.
4. Onaylamadan önce su haznesini tamamen boşaltınız (A12).
Suyla incelttiğiniz kireç çözücüyü (kireç çözücünün ambalajında
belirtilen oranları dikkate alarak) su haznesine doldurunuz ve su
haznesini cihaza geri takınız.
Dikkat edilmesi gerekenler: Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa cihazın arka tarafındaki ana şalteri (A23) 0 konumuna getiriniz.
TEKNİK VERİLER
Bağlantı: 230 V ~ 50 Hz
Bağlantı değeri: 1350 W
Sigorta: 10 A
Elektrik kablosu: 1,8 m fişli
Basınç: 15 bar
Su haznesinin kapasitesi: 1,8 litre
Ölçüler: U x Y x D: 596 x 378/454 x 396 mm
Ağırlık: 26 kg
Cihaz, aşağıdaki AB direktiflerine uygundur:
Düşük gerilimle ilgili 2006/95/EG direktifi ve müteakip
değişiklikler;
• EWM direktifi 2004/108/EG ve müteakip değişiklikler;
• Standby için EC yönetmeliği 1275/2008
Gıdalarla temas eden malzemeler ve nesneler Avrupa Direktifi
(EG) No. 1935/2004’ün düzenlemelerine uygundur.
Yanma tehlikesi!
Asitli sıcak su, sıcak su ağzından akar. Suyun üstünüze sıçramamasına dikkat ediniz.
5. En az 1,5 litrelik boş bir kabı sıcak su ağzının altına koyunuz.
6. OK tuşu (B4) ile onaylayınız.
7. OK tuşu ile onayladıktan sonra „CİHAZIN KİRECİ TEMİZLENİYOR“ mesajı görüntülenir.
•
19
GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR
GÖRÜNTÜLENEN MESAJ
OLASI NEDEN
HAZNEYİ DOLDURUN
Su haznesi boş veya yerine doğru Hazneye su doldurunuz veya iyice yerine oturtunuz.
takılmamış.
ÇÖZÜM
ÇOK İNCE ÖĞÜTÜLMÜŞ, ÖĞÜTÜCÜYÜ
AYARLAYIN
(sırasıyla)
OK BASIN
Öğütme kademesi çok ince ve kahve Öğütücünün ayar düğmesini saat yönünde bir kademe„7“
çok yavaş çıkıyor.
pozisyonuna doğru çeviriniz.
ÇOK İNCE ÖĞÜTÜLMÜŞ, ÖĞÜTÜCÜYÜ
AYARLAYIN
(sırasıyla)
OK BASIN
(ardından)
HAZNEYİ DOLDURUN
Akış sırasında hazne alındı.
TELVE HAZNESİNİ BOŞALTIN
Telve haznesi (A4) çok dolmuş
veya son kahve 3 gün önce veya
daha önce hazırlandı (bu işlem
cihazın hijyenik anlamda sorunsuz
çalışmasını garanti eder).
TELVE HAZNESİNİ TAKIN
Telve haznesi temizlendikten sonra Servis kapağını açınız ve telve haznesini takınız.
geri takılmadı.
ÖNCEDEN ÖĞÜTÜLMÜŞ KAHVE
DOLDURUN
„Önceden öğütülmüş kahve“
fonksiyonu seçildi ancak huniye
öğütülmüş kahve doldurulmadı.
Huni (A21) tıkalı.
KİREÇ TEMİZLİĞİ
(sırasıyla)
NORMAL KAHVE
Cihazdaki kirecin temizlenmesi ‘Kireç temizliği’ bölümünde açıklanan kireç temizleme
gerekir.
işlemi en kısa zamanda gerçekleştirilmeli.
KAHVE MİKTARINI AZALT.
Çok fazla kahve kullanıldı.
Daha yumuşak bir aroma seçiniz veya önceden öğütülmüş
kahve miktarını azaltınız ve yeniden kahve hazırlayınız.
ÇEKİRDEK HAZNESİNİ DOLDURUN
Kahve çekirdekleri bitti.
Çekirdek haznesini doldurunuz.
PİŞİRME GRUBUNU TAKIN
Pişirme ünitesi temizlendikten Pişirme ünitesini ‘Pişirme ünitesinin temizlenmesi’
sonra geri takılmadı.
bölümünde açıklandığı gibi geri takınız.
KAPAĞI KAPATIN
Servis kapağı açık kalmış.
Servis kapağını kapatınız.
GENEL ARIZA
Cihazın içi çok kirli.
Cihazın içini ‘Temizlik ve bakım’ bölümünde açıklandığı
gibi özenle temizleyiniz.
Mesaj, cihaz temizlendikten sonra da görüntüleniyorsa
müşteri servis merkezine başvurunuz.
SU DEVRİ BOŞ, SU DEVRİNİ
DOLDURUN
sırasıyla
SICAK SU, OK BASIN
Su devri boşalmış.
Sıcak su püskürtme memesini (A10) takınız ve su akışını
başlatmak için püskürtme memesinden normal bir şekilde
akana kadar OK tuşuna basınız.
Hazneyi yerleştiriniz ve OK tuşuna (B4) basınız.
„SICAK SU, OK BASIN“ görüntülenir.
OK tuşuna (B9) yeniden basınız.
Cihaz yeniden çalışmaya hazır.
Su devrinde hava var.
20
Telve haznesini boşaltınız ve temizleyiniz.
Ardından yerine geri takınız.
Önemli: Damlama kabı her çıkarıldığında içerisinde çok az
kahve telvesi olsa da telve haznesi de BOŞALTILMALIDIR.
Bunu yapmazsanız telve haznesi bir sonraki kahve
hazırlama işleminde fazla dolabilir ve cihaz tıkanabilir.
Cihazı çekiniz ve huniye önceden öğütülmüş kahve
doldurunuz.
Bir bıçak yardımıyla ‘Huninin önceden öğütülmüş kahve
doldurmak için temizlenmesi’ bölümünde açıklandığı gibi
huniyi boşaltınız.
ARIZA GİDERME
Aşağıda bazı olası arızalar listelenmiştir. Eğer problem açıklandığı şekilde giderilemiyorsa lütfen teknik müşteri servisine başvurunuz.
PROBLEM
OLASI NEDEN
ÇÖZÜM
Kahve sıcak değil.
Fincanlar önceden ısıtılmadı.
Sıcak suyla durulayarak fincanları ısıtınız.
Son pişirme işleminin üzerinden Kahve hazırlamadan önce menüden YIKAMA İŞLEMİ fonksiyonunu
2 - 3 dakika geçtiği için pişirme seçerek pişirme ünitesini ısıtınız.
ünitesi soğudu.
Ayarlanan sıcaklığı değiştiriniz (‘Kahve sıcaklığının değiştirilmesi’
Ayarlanan sıcaklık çok düşük.
bölümüne bakınız).
Kahvenin kreması çok az.
Kahve çok iri öğütülüyor.
Öğütücünün ayar düğmesini öğütücü çalışırken saatin tersi yönünde
„1“ konumuna doğru çeviriniz (Şekil 14).
Yanlış kahve çeşidi
Kahve makinelerinde kullanmaya uygun bir kahve çeşidi kullanınız.
Kahve çok yavaş veya
damla damla doluyor.
Kahve çok ince öğütülüyor.
Öğütücünün ayar düğmesini öğütücü çalışırken saat yönünde „7“
konumuna doğru çeviriniz (Şekil 14).
Kahve istediğiniz gibi çıkmaya başlayana kadar ayar düğmesini birer
kademe çeviriniz.
Belirgin bir sonuç ancak ikinci kahve hazırlandıktan sonra fark edilir.
Kahve çok hızlı akıyor.
Kahve çok iri öğütülüyor.
Öğütücünün ayar düğmesini öğütücü çalışırken saatin tersi yönünde
„1“ konumuna doğru çeviriniz (Şekil 14).
Öğütücünün ayar düğmesini çok fazla çevirmemeye dikkat ediniz aksi
takdirde iki fincan kahve muhtemelen damla damla verilecektir.
Belirgin bir sonuç ancak ikinci kahve hazırlandıktan sonra fark edilir.
Çıkış deliklerinin yalnızca
birinden kahve geliyor.
Çıkış delikleri tıkalı.
Çıkış deliklerini bir kürdanla temizleyiniz (Şekil 27).
Kahve, kahve çıkış
deliklerinden akmıyor,
servis kapağının
yanından akıyor (A2).
Kahve çıkış delikleri kuru kahve Gerektiğinde kahve birikintilerini bir kürdan, sünger veya sert kıllara
tozu nedeniyle tıkanmış.
sahip bir fırça ile temizleyiniz (Şekil 27-29).
Çıkış yerinden kahve
akmıyor sadece su akıyor.
Önceden öğütülen kahve huniyi Huniyi (A21) ahşap veya plastik bir çatalla temizleyiniz ve cihazın içini
tıkıyor olabilir (A21).
temizleyiniz.
Süt ağzından (C5) süt
akmıyor.
Geliş hortumu takılmamış veya Geliş hortumunu (C4) süt haznesi kapağındaki lastik parçaya
yanlış takılmış.
oturtunuz (Şekil 24).
Servis kapağındaki kahve çıkış Kahve çıkış yerini (A3), özellikle menteşelerin olduğu kısmı özenle
yeri (A3) tıkalı.
temizleyiniz.
Süt doğru köpürtülmüyor. Süt haznesinin kapağı kirlenmiş. Süt haznesinin kapağını ‘Süt haznesinin temizlenmesi’ bölümünde
açıklandığı gibi temizleyiniz.
Süt köpürtücü imleci doğru ‘Cappuccino hazırlama’ bölümündeki talimatlar doğrultusunda
oturmamış.
ayarlayınız.
Süt kabarcık yapıyor veya
süt ağzından sıçrıyor.
Süt yeterince soğuk değil veya Mümkün olduğunca buzdolabı sıcaklığında (yaklaşık 5 °C) kaymağı
yarım yağlı süt kullanılmadı.
alınmış veya yarım yağlı süt kullanınız.
Sonuç beklentilerinize uygun değilse başka bir süt markası deneyiniz.
Süt köpürtücü imleci doğru Süt köpürtücü imlecini biraz „SÜTLÜ KAHVE“ yönünde çeviriniz
ayarlanmamış.
(‘Cappuccino hazırlama’ bölümüne bakınız).
Süt haznesinin kapağı kirlenmiş. Süt haznesinin kapağını ‘Süt haznesinin temizlenmesi’ bölümünde
açıklandığı gibi temizleyiniz.
21
Çeviriler ekran metinleri
DE
MEIN KAFFEE
ESPRESSO
KAFFEE
KAFFEE LANG
SEHR GROSSER KAFFEE
1 MEIN KAFFEE
2 MEIN KAFFEE
1 ESPRESSO
2 x ESPRESSO
1 KAFFEE
2 x KAFFEE
1 KAFFEE LANG
2 x KAFFEE LANG
1 SEHRGROSSER KAFFEE
2 SEHRGROSSE KAFFEES
Sehr mild
Mild
Normal
Kräftig
Sehr kräftig
Vorgemahlen
Menge programmieren
Eigendiagnose
Aufheizvorgang
Ausschaltung läuft
Bitte warten
Spülvorgang
Heisswasser
Dampf
Cappuccino
Milch für CAPPUCCINO
Kaffee f. CAPPUCCINO
Milchschaum
CLEAN drücken
Reinigung läuft
Zubereitung läuft
Kontrast
FUNKTION KAFFEE LONG
Kaffee LONG bereit
SATZBEHÄLTER
EINSETZEN
SATZBEHÄLTER
LEEREN
BRÜHGRUPPE
EINSETZEN
BOHNENBEHÄLTER
FÜLLEN
GEMAHLENEN KAFFEE
EINFÜLLEN
KAFFEEMENGE REDUZ.
WASSERAUSLAUF
EINSETZEN
MILCHBEHÄLTER
EN
MY COFFEE
ESPRESSO
COFFEE
LONG COFFEE
EXTRA LONG COFFEE
1 MY COFFEE
2 MY COFFEES
1 ESPRESSO
2 x ESPRESSO
1 COFFEE
2 x COFFEES
1 LONG COFFEE
2 x LONG COFFEES
1 EXTRA LONG COFFEE
2 EXTRA LONG COFFEES
Extra-mild
Mild
Standard
Strong
Extra-strong
Pre-ground
Program quantity
Self-diagnosis
Heating up
Turning off
Please wait
Rinsing
Hot water
Steam
Cappuccino
Milk for CAPPUCCINO
Coffee f. CAPPUCCINO
Frothed milk
press CLEAN
Cleaning underway
Preparation underway
Contrast
LONG COFFEE MODE
LONG coffee ready
INSERT GROUNDS
CONTAINER
EMPTY GROUNDS
CONTAINER
INSERT INFUSER
ASSEMBLY
FILL BEANS
CONTAINER
ADD PRE-GROUND
COFFEE
LESS COFFEE
INSERT WATER
SPOUT
INSERT MILK
TR
KAHVEM
ESPRESSO
KAHVE
UZUN KAHVE
EKSTRA UZUN KAHVE
1 KAHVEM
2 KAHVEM
1 ESPRESSO
2 x ESPRESSO
1 KAHVE
2 x KAHVE
1 UZUN KAHVE
2 x UZUN KAHVE
1 EKSTRA UZUN KAHVE
2 EKSTRA UZUN KAHVE
Ekstra hafif
Hafif
Standart
Koyu
Ekstra koyu
Öğütülmüş
Program miktarı
Arıza giderme
Isınıyor
Kapanıyor
Lütfen bekleyin
Duruluyor
Sıcak su
Buhar
Cappuccino
CAPPUCCINO sütü
CAPPUCCINO kahvesi
Köpürtülmüş süt
TEMİZLE'ye basın
Temizlik yapılıyor
Hazırlık yapılıyor
Kontrast
UZUN KAHVE MODU
UZUN kahve hazır
TOZ KAHVE DOLDURUN
HAZNE
HAZNEYİ BOŞALTIN
HAZNE
DEMLİĞİ YERLEŞTİRİN
BİRLEŞTİRİN
ÇEKİRDEK DOLDURUN
HAZNE
ÖĞÜTÜLMÜŞ EKLEYİN
KAHVE
DAHA AZ KAHVE
SU DOLDURUN
PÜSKÜRTÜN
SÜT EKLEYİN
EINSETZEN
ZU FEIN GEMAHLEN
MAHLWERK EINSTELLEN
DAMPFDREHKNOPF
DREHEN
TANK FÜLLEN
KLAPPE SCHLIESSEN
ENTKALKEN
ALLGEMEINE STÖRUNG
Wasserauslauf einset
zen und OK drücken
ESC+OK drücken
Entkalken
Bestätigen?
Entkalker einfüllen
Gerät wird entkalkt
Entkalkungsbetrieb
Entkalken beendet
Spülvorgang beendet
Sprache einstellen
Für Einstellung
DEUTSCH OK drücken
DEUTSCH eingestellt
Energiesparmodus
Aktivieren?
Deaktivieren?
Aktiviert
Deaktiviert
Warmhalteplatte
Uhrzeit einstellen
Auto-Einschaltung
Auto-Abschaltung
15 Minuten
1 Stunde
2 Stunden
Temp. einstellen
Stufe
Wasserhärte
Statistik
Tot. Kaffee
Tot. Milchgetränke
Tot. Entkalk.
Tot. Wasser
Werkeinstellungen
OK drücken
WASSERKREISLAUF LEER
WASSERKREISL. FÜLLEN
latte macchiato
Milch für MACCHIATO
Kaffee für MACCHIATO
Caffelatte
Milch für CAFFELATTE
Kaffee für CAFFELATTE
30 Minuten
3 Stunden
CONTAINER
GROUND TOO FINE
ADJUST MILL
TURN STEAM
KNOB
FILL TANK
CLOSE DOOR
DESCALE
GENERAL ALARM
Insert water
Spout and press OK
Press ESC+OK
Descale
Confirm?
Add descaler
Descaling
Underway
Descaling complete
Rinsing complete
Set language
Press OK to
set ENGLISH
ENGLISH set
Energy Saving
Enable?
Disable?
Enabled
Disabled
Cup warmer
Adjust time
Auto-start
Auto-off
15 Minutes
1 Hour
2 Hours
Set temperature
Level
Water hardness
Statistics
Tot. Coffees
Tot. Milk drinks
Tot. Descaling
Tot. Water
Default values
Press OK
EMPTY CIRCUIT
FILL CIRCUIT
latte macchiato
Milk for MACCHIATO
Coffee for MACCHIATO
Caffelatte
Milk for CAFFELATTE
Coffee for CAFFELATTE
30 Minutes
3 Hours
HAZNE
ÇOK İNCE ÖĞÜTÜLMÜŞ
DEĞİRMENİ AYARLAYIN
BUHARI AÇIN
DÜĞME
TANKI DOLDURUN
KAPAĞI KAPATIN
KİRECİ GİDERİN
GENEL ALARM
SU EKLEYİN
Püskürt, OK'e bas
ESC+OK tuşuna basın
Kireci giderin
Onayla?
Kireç giderici ekle
Kireç gideriliyor
İşlem sürüyor
Kireç giderildi
Durulama tamamlandı
Dil seçin
OK tuşuna basın:
TÜRKÇE
TÜRKÇE seçildi
Enerji Tasarrufu
Etkinleştir?
Devre dışı bırak?
Etkin
Devre dışı
Fincan ısıtıcı
Saat ayarı
Otomatik başlangıç
Otomatik kapanış
15 dakika
1 saat
2 saat
Sıcaklık ayarı
Seviye
Su sertliği
İstatistik
Topl. kahve
Topl. sütlü içecek
Topl. kireç giderme
Topl. su
Standart değerler
OK tuşuna basın
DEVREYİ BOŞALTIN
DEVREYİ DOLDURUN
latte macchiato
MACCHIATO sütü
MACCHIATO kahvesi
Caffelatte
CAFFELATTE sütü
CAFFELATTE kahvesi
30 dakika
3 saat
Bu cihaz T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE Yönetmeliğine uygundur.
Bu cihazin teknik ömrü en az 10 yıldır.
İthalatçı Firma:
HACK MÜŞTERİ DESTEK
Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.
444 24 93
Tic. Sicil No: 688239
Tekstilkent Koza Plaza
A Blok Kat: 11 No: 40
34235 Esenler - İstanbul
Telefon: 0212 438 20 22
Faks: 0212 438 22 26
www.hack.com.tr
Üretici firma:
V-ZUG Ltd
Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
[email protected], www.vzug.com
5713217181/02.12