Kitap İçin Tıklayınız

Transkript

<
4
TG
U
ȱ
Í£ȱ
ȱ<
ûóûȱ
C. Güner OMAY
Editor: Prof. Dr. Selim O. SELAM
Ankara, 2016
%LOLPVHOYH7HNQLN$UDúWÕUPD9DNIÕ
ISBN : 978-605-87419-3-5
%LOLPVHOYH7HNQLN$UDúWÕUPD9DNIÕ6
%LULQFL%DVÕPùXEDW 2016 (500 adet)
Baskı ve Cilt
Sertifika No: 13264
Özbaran Ofset Matbaacılık
Adres : Abdulkadir Geylani Cad. 1423. Sk. No:18/A
Ostim - Yenimahalle - Ankara
Tel : 0.312 394 45 60 - 71
Fax : 0.312 394 27 42
%ø7$9
%LOLPVHOYH7HNQLN$UDúWÕUPD9DNIÕ
Turgut Reis caddesi No: 33/1 06570, Maltepe / Ankara
Tel: 0312 229 01 65 • Faks: 0312 229 01 63
ii
SUNUM
)/E͛/E>d/EDE7
EŝŚĂƚ ΀PǌĞƌ΁ ƐǇĂůŦ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͕ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ǀĞ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͗ ƚŝǇĂƚƌŽ
ĂůĂŶŦŶĚĂƉĂƌůĂǇĂŶ͕ŒŦŶ͛ĚĂŶĕŦŬĂŶĚƂƌƚĐĞǀŚĞƌ͙EŝŚĂƚ͛ŦĞůůŝůŝǇŦůůĂƌĚĂƚĂŶŦĚŦŵ͖ŐƺǌĞů
ƔŝŝƌůĞƌǇĂǌĂŶ͕ƚŝǇĂƚƌŽĂƔŦŒŦ͕ĚƵǇĂƌůŦďŝƌŐĞŶĕƚŝ͘^ŝŶĞŵĂ-TiǇĂƚƌŽĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌƚĂŶEŝŚĂƚ
ƐĂŚŶĞŬĂĚĂƌŐƂƌƺŶƚƺƐĂŶĂƚůĂƌŦǇůĂĚĂŝůŐŝůĞŶŝǇŽƌĚƵ͘ƺŶǇĂĚĂŽůĂŶďŝƚĞŶůĞƌĞĂŶƚĞŶůĞƌŝ
ĂĕŦŬ͕ ƐŽƌƵŶůĂƌĂ ŬĂǇŦƚƐŦǌ ŬĂůŵĂǇĂŶ͕ ŝůŐŝůĞŶĚŝŒŝ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ĚƺƔƺŶƺƉ ƚĂƌƚŦƔĂŶ͕ ĂǇŶŦ
ǌĂŵĂŶĚĂ ƂŒƌĞŶŵĞǇĞ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ĂĕŦŬ ďŝƌ ŐĞŶĕƚŝ͘ ŵĂƚƂƌ ƌƵŚƵŶƵ Śŝĕ ǇŝƚŝƌŵĞǇĞŶ
EŝŚĂƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂ͕ ^ŝŶĞŵĂ dŝǇĂƚƌŽ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶĚĞ ǀĞ ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ
^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ǇĂǌĂƌ͕ ǇƂŶĞƚŵĞŶ ǀĞ ŽǇƵŶĐƵ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƚŦ͘ KŶƵŶ Uzundere ĂĚůŦ ŽǇƵŶƵ
ƵǌƵŶƐƺƌĞŵĂŶƔĞƚůĞƌĚĞŬĂůŵŦƔǀĞEĂŶĐǇhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦdŝǇĂtƌŽbĞŶůŝŒŝ͛ŶĚĞ͚'ƌĂŶĚWƌŝǆ͛
;ďŝƌŝŶĐŝůŝŬͿ ƂĚƺůƺ ŝůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ƺǌĞƌŝŶĞ ǇĂǌĚŦŒŦ ŝůŬ ƐĂŚŶĞ
ǇĂƉŦƚŦ Yanar Eller ĚĞ ŽŶƵŶ ĚƵǇĂƌůŦůŦŒŦŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƂƌŶĞŒŝĚŝƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝ ŝƐĞ͕ ǇŝŶĞ ƐŽŶ
ĚĞƌĞĐĞĚƵǇĂƌůŦďŝƌŐĞŶĐŝŶĕĞǀƌĞƐŝŶŝĂůŐŦůĂǇŦƔŦŶŦŐƂƐƚĞƌĞŶďĂƔĂƌŦůŦĚŝǌĞůĞƌĚĞŶŽůƵƔƵƌ͘
zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ ǇĂŬŦŶ ĚŽƐƚƵŵĚƵƌ͘ <ĞŶĚŝƐŝ ŝŶƔĂĂƚ ŵƺŚĞŶĚŝƐŝǇĚŝ͕
ĂŵĂŐĞŶĕǇĂƔƚĂƚŝǇĂƚƌŽŝůĞƵŒƌĂƔŵĂǇĂďĂƔůĂĚŦǀĞďƵƵŒƌĂƔďƵŐƺŶĞĚĞŬƐƺƌĚƺŐĞůĚŝ͘K
ĚĂ ǇĂǌĂƌ͕ ǇƂŶĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ƚŝǇĂƚƌŽŵƵǌƵŶ ĚĞŶĞŬ ƚĂƔůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĚƵ͘ zŦůŵĂǌ ŚĞŵ
ŬĞŶĚŝŽǇƵŶůĂƌŦǇůĂŚĞŵĚĞAlŵĂŶĐĂĚĂŶ ǇĂƉƚŦŒŦŽǇƵŶĕĞǀŝƌŝůĞƌŝǇůĞĚĞƚĂŶŦŶĚŦ͘ ^ĞĕŝŵŝŶŝ
ďƺǇƺŬďŝƌƚŝƚŝǌůŝŬůĞǇĂƉĂŶ͕ŐĞƌĞŬŬĞŶĚŝǇĂǌĚŦŬůĂƌŦǇůĂŐĞƌĞŬƐĞĕĞǀŝƌĚŝŬůĞƌŝǇůĞƚƵƚĂƌůŦůŦŬ
ŐƂƐƚĞƌĞŶĚŽƐƚƵŵzŦůŵĂǌ͛ŦŶĞŶƐĞǀĚŝŒŝŵǇĂŶŦĚĂďĞŶŝŵŐŝďŝ͕ŚĂŶŐŝǇĂƔƚĂŽůƵƌƐĂŽůƐƵŶ
ƂŒƌĞŶŵĞǇĞ ŽůĂŶ ƚƵƚŬƵƐƵĚƵƌ͘ K ĚĂ͕ ďƺƚƺŶ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĚƵŬůĂƌŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ͕ ĞďĞĚŝ
ƂŒƌĞŶĐŝĚŝƌ͘KĚĂ͕ƺůŬĞŵŝǌĚĞŬŝƚŽƉůƵŵĐƵƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶůŽŬŽŵŽƚŝĨůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚŝƌ͘KŶƵŶ
ƚŝǇĂƚƌŽŵƵǌĂŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŬůĂƌŦŬŝƚĂƉƚĂĂǇƌŦŶƚŦůĂƌŦǇůĂǇĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘zŦůŵĂǌĕŽŬƺƌĞƚŬĞŶ
ďŝƌ ŝŶƐĂŶĚŦƌ͘ KǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĂ͕ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĕĞǀŝƌŝůĞƌŝŶĞ ǀĞ
ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŬůĞƌŝŶĞŬĂĚĂƌĕŽŬƐĂǇŦĚĂĞƚŬŝŶůŝŒŝǀĂƌĚŦƌ͘ŝƌǇĂƔĂŵƐƺƌĞĐŝŶĞďƵŬĂĚĂƌĕŽŬ
ĞƚŬŝŶůŝŬ ƐŦŒĚŦƌĂŶ ŬŝƔŝůĞƌ ĕŽŬ ĂǌĚŦƌ͘ zŦůŵĂǌ ĚĂ ďƵ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ
ǇĂƔĂŵŦŵŦǌŦŶďŝƌǌĞŶŐŝŶůŝŒŝĚŝƌ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͕ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ d&͕ dŝǇĂƚƌŽ <ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞŬŝ ŝůŬ
ĂƐŝƐƚĂŶŦŵ͕ ŝůŬ ŐƂǌĂŒƌŦŵĚŦƌ͘ hǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ďŝƌůŝŬƚĞ ĕĂůŦƔƚŦŒŦŵ͕ ŽŶƵŶ ĚŽŬƚŽƌĂ
ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦŶŦǇĂƉƚŦŒŦŵĕŽŬĚĞŒĞƌůŝǀĞŵĞƌƚďŝƌŶĂĚŽůƵĞǀůąĚŦĚŦƌ͘ƺƌƺƐƚ͕ĚŽďƌĂǀĞ
ŝƔŝŶĚĞ ĐŝĚĚŝ͕ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ŝƔŝ ďŝƚŝƌŵĞĚĞŶ ďŦƌĂŬŵĂǇĂŶ ďŝƌ ŬŝƔŝůŝŒĞ ƐĂŚŝƉƚŝƌ͘ zŦůůĂƌĐĂ
ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞŶƚĞǌŝ ŝůĞ ƵŒƌĂƔan ǀĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬƂǇ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ
ƵǌŵĂŶůĂƔĂŶEƵƌŚĂŶ͛ŦŶĚŽŬƚŽƌĂƚĞǌŝĚĞ͚<ƂǇ^ĞǇŝƌůŝŬKǇƵŶůĂƌŦ͛ƺǌĞƌŝŶĞĚŝƌ͘ĂŚĂƂŶĐĞ
,ĂůŬĞǀŝŶĚĞ ǀĞ ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ ĕĂůŦƔŵŦƔ͕ ŽƌĂůĂƌĚĂ ŽǇŶĂŵŦƔ͕ ŽǇƵŶ
ƐĂŚŶĞůĞŵŝƔ ǇĞƚĞŶĞŬůŝ ďŝƌ ŝŶƐĂŶĚŦƌ͘ EƵƌŚĂŶ͕ Ϯϳ DĂƌƚ ϮϬϭϰ ƺŶǇĂ dŝǇĂƚƌŽ ŐƺŶƺŶĚĞ͕
ŽŬƵǌ Ǉůƺů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ '^&͕ ^ĂŚŶĞ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ Ƃůƺŵƺ͛ŶƺŶ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ͞DƵŚƐŝŶ
ƌƚƵŒƌƵů ŵĞŬ PĚƺůƺ͛Ŷƺ ĂůĚŦ͖ ďƵ͕ ŽŶƵŶ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ĞŵĞŒŝŶ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ
ŬĂƌƔŦůŦŒŦǇĚŦ͘ zĂŒŦǌ ǀĞ ŝƌŝ ďŝƌ ŐĞŶĕ ŽůĂŶ EƵƌŚĂŶ͕ dŝǇĂƚƌŽ <ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ŽůĂƌĂŬ
ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ͕ ĂŬůŦŵĚĂŶ ŝůŬ ŐĞĕĞŶ͕ ͚ďƵ ĕŽĐƵŬ ƐƉŽƌ ŽŬƵůƵŶĂ ŐŝƚƐĞǇŵŝƔ ŝǇŝ ďŝƌ ƐƉŽƌĐƵ
ŽůƵƌŵƵƔ͛ĚƺƔƺŶĐĞƐŝǇĚŝ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂƂŒƌĞŶĚŝŵŬŝ͕ďŝǌĞŐĞůŵĞĚĞŶƂŶĐĞǌĂƚĞŶŝǇŝĚĞďŝƌ
ƐƉŽƌĐƵǇŵƵƔ͘
iii
ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽ͛ƐƵŶƵŶ ĞŶŐƺǌĞůƐĞƐƚŽŶƵŽůĂŶƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝŽůĂŶZƺƔƚƺ
ƐǇĂůŦ͛ǇŦ ďŝƌĕŽŬ ŽǇƵŶĚĂŬŝ ďĂƔĂƌŦƐŦǇůĂ ƚĂŶŦĚŦŵ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ŽŶƵŶ ͚<ĞůŽŒůĂŶ͛ ĨŝůŵůĞƌŝ͕ ŶĞ
ŬĂĚĂƌŝǇŝďŝƌƐĂŶĂƚĕŦŽůĚƵŒƵŶƵŐƂƐƚĞƌŵŝƔƚŝƌ͘EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶƔŝŝƌůĞƌŝŶŝĕŽŬ ĞƚŬŝůŝďŝƌ
ƔĞŬŝůĚĞ ĞǌďĞƌĞ ŽŬƵǇĂŶ ZƺƔƚƺ͕ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ĂŬƚƂƌůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘
dŝǇĂƚƌŽĚĂŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌĕŽŬ ĨŝůŵĚĞ ĚĞ ĂƌĂŶĂŶ ďŝƌ ĂŬƚƂƌ ŽůĂŶ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ͕ ĂǇŶŦ
ǌĂŵĂŶĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĨŝůŵůĞƌ ŝĕŝŶ ǇĂǌĚŦŒŦ ƐĞŶĂƌǇŽůĂƌŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ƂǇůĞĐĞ͕ ZƺƔƚƺ ĚĞ ƐǇĂůŦ
ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ŐĞůĞŶĞŒŝŶŝ ďŽǌŵĂŵŦƔ͕ ǇĂǌĂƌ͕ ŽǇƵŶĐƵ ǀĞ ǇƂŶĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ƚŝǇĂƚƌŽ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ĂůŵŦƔƚŦƌ͘ ZƺƔƚƺ͕ ϮϬϬϴ ǇŦůŦŶĚĂ͕ ƐĂŶĂƚĕŦůŦŒŦŶŦŶ ϰϬ͘ ǇŦůŦŶĚĂ͕ ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ͚ĂƔƌĞũŝƐƂƌƺ͛ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ K ĚĂ͕ ŬĂƌĚĞƔŝ EŝŚĂƚ Őŝďŝ͕ ĂůĕĂŬ ŐƂŶƺůůƺ͕ ǌĞŬŝ ǀĞ
ĚƵǇĂƌůŦďŝƌŝŶƐĂŶĚŦƌ͘KŶƵŶďƵŬĂƌĂŬƚĞƌŝ͕ǇƺŬůĞŶĚŝŒŝƌŽůůĞƌĚĞŬŝ ƂůĕƺůƺŽǇƵŶĐƵůƵŒƵĚĂ
ŐĞƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͘ƔŦƌŦǇĂŬĂĕŵĂĚĂŶ͕ƌŽůƺŶŐĞƌĞŬƚŝŒŝŬĂĚĂƌŦŶŦŐĞƚŝƌĞŶďƺǇƺŬƐĂŶĂƚĕŦůĂƌĚĂŬŝ
ƂǌĞůůŝŬ ŽŶĚĂ ĚĂ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ϯϳ DĂƌƚ ϮϬϭϭ͛ĚĞ ŽŬƵǌ Ǉůƺů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ '^& ^ĂŚŶĞ
^ĂŶĂƚůĂƌŦ͛ŶŦŶ͚DƵŚƐŝŶƌƚƵŒƌƵůŵĞŬPĚƺůƺ͛ĂůĂŶůĂƌĚĂŶďŝƌŝĚĞZƺƔƚƺƐǇĂůŦ͛ĚŦƌ͘
ŒŦŶ͛ĚĂŶĕŦŬĂŶďƵĚƂƌƚĐĞǀŚĞƌƺǌĞƌŝŶĞďƂǇůĞďŝƌŬŝƚĂďŦŶĚƺƔƺŶƺůŵƺƔŽůŵĂƐŦ
ďĞŶŝ ĕŽŬ ƐĞǀŝŶĚŝƌĚŝ͘ ,ĞůĞ ďƵ ŬŝƚĂďŦŶ ƐƵŶƵŵ ǇĂǌŦƐŦŶŦŶ ďĞŶĚĞŶ ŝƐƚĞŶŵĞƐŝ ĚĞ ďĞŶŝ
ĂǇƌŦĐĂŵƵƚůƵĞƚƚŝ͘
PǌĚĞŵŝƌEƵƚŬƵ
ϭϭKĐĂŬϮϬϭϲ
ŝǀ
ÖNSÖZ
dm7d<͛ƚĂ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƚŦŒŦŵ ϭϵϵϯ ǇŦůŦ DĂǇŦƐ ĂǇŦŶĚĂ ďŝƚŝƔŝŒŝŵŝǌĚĞŬŝ bŝŶĂƐŝ
Sahnesi'ŶĚĞ ďŝƌ ŽǇƵŶ ŽǇŶƵǇŽƌ͘ ͞zĂŶĂƌ ůůĞƌ͘͟ KǇƵŶƵŶ ǇĂǌĂƌŦ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͕ ǇƂŶĞƚĞŶ
zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͕ ŽǇŶĂǇĂŶ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͘ mĕƺ ĚĞ ŒŦŶůŦ͘ 'ƺŶůĞƌĐĞ ďƵ ŽůĂǇŦ ƂŒůĞŶ
ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶĚĞ ŐƺŶĚĞŵ ŵĂĚĚĞƐŝ ǇĂƉƚŦŒŦŵŦ ͞sĂƌ ŵŦ ďƂǇůĞ ďŝƌ ďĞůĚĞ͍͟ ƐŽƌƵƐƵŶƵ
ƐŽƌĚƵŒƵŵƵĕŽŬŝǇŝŚĂƚŦƌůŦǇŽƌƵŵ͘ŽŬŐƵƌƵƌĚƵǇƵƉƂǀƺŶŵƺƔƚƺŵ͘
Ǉůƺů ϮϬϭϱ͛ƚĞ ŒŦŶ͛ĚĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌůĂ ƐŽŚďĞƚ ĞĚĞƌŬĞŶ ƐƂǌ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͛Ă ŐĞůĚŝ͕
ŬŝŵŽůĚƵŒƵŶƵƔŝŵĚŝŚĂƚŦƌůĂŵĂĚŦŒŦŵďŝƌĂƌŬĂĚĂƔŦŵzŦůŵĂǌ͛ŦŶĕŽŬďƺǇƺŬďŝƌƚŝǇĂƚƌŽĐƵ
ŽůĚƵŒƵŶƵƐƂǇůĞĚŝ͘ĞŶĚĞ͕ǇƵŬĂƌŦĚĂŬŝĂŶŦŵŦŶĚƺƌƚƺƐƺŝůĞŽůƐĂŐĞƌĞŬ͞ƐĂĚĞĐĞzŦůŵĂǌ
ĚĞŒŝů͕EŝŚĂƚǀĞZƺƔƚƺĚĞǀĂƌ͟ĚĞĚŝŵ͘ƵŶůĂƌŦŶǇĂƔĂŵƂǇŬƺůĞƌŝŶŝŶŬŝƚĂƉůĂƔƚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦŶ
ĕŽŬŝǇŝŽůĂĐĂŒŦƐŽŶƵĐƵŶĂǀĂƌĚŦŬ͘,ĞŵĞŶŬŝƚĂďŦŶĂĚŦŶŦĚĂŬŽǇĚƵŵ͞ŒŦŶůŦmĕdŝǇĂƚƌŽ
hƐƚĂƐŦ͟ ĚŝǇĞ͘ dŝǇĂƚƌŽ ŝůĞ ŝůŐŝŵ ƐĞǇŝƌĐŝůŝŬƚĞŶ ƂƚĞǇĞ ŐĞĕŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďƵ ƺĕ ƵƐƚĂŶŦŶ
ƐĂŶĂƚŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞĐĞŬ ďŝƌŝŶŝŶ ͞^ƵŶƵƔ͟ ǇĂǌŵĂƐŦŶŦŶ ŐĞƌĞŬƚŝŒŝŶĚĞŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞ Śŝĕ
ƚĂŶŦƔŵĂĚŦŒŦŵŦǌ WƌŽĨ͘ Dr. EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛Ă ĚĂ ƐƵŶƵƔ ǇĂǌĚŦƌŦƌŦǌ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶĚƺŵ͘
ƺŶŬƺ EƵƌŚĂŶ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ǌĂŶŶĞĚŝǇŽƌ ƐĂŶĂƚĕŦ
ƚĂƌĂĨŦŶŦ ďŝůŵŝǇŽƌĚƵŵ͘ dĞůĞĨŽŶůĂ ZƺƔƚƺ͛Ǉƺ ĂƌĂǇĂƌĂŬ ĨŝŬƌŝŵŝ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĂŬƚĂƌĚŦŵ͘ ŽŬ
ŵĞŵŶƵŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞĚŝ͘ ŶĐĂŬ ƵƐƚĂ ĚĞǇŝŶĐĞ EƵƌŚĂŶ ,ŽĐĂŶŦŶ ĚĂ ĂŶŦůŵĂƐŦ
ŐĞƌĞŬƚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚƚŝ͘ EƵƌŚĂŶ ,ŽĐĂ͛ǇŦ ŒŦŶ͛ĚĂŶ ƚĞůĞĨŽŶůĂ ĂƌĂĚŦŵ͘ KůĂǇŦ ĂŶůĂƚƚŦŵ͕ ĕŽŬ
ŵĞŵŶƵŶŽůĚƵŒƵŶƵďĞůŝƌƚƚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂďŝƌĂƌŬĂĚĂƔŦŶŦŶŬĞŶĚŝƐŝŝůĞŝůŐŝůŝŬŝƚĂƉǇĂǌĚŦŒŦŶŦ͕
ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ďŝůŐŝǇŝ Ž ŬŝƚĂƉƚĂ ďƵůĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝ ƐƂǇůĞĚŝ ǀĞ ǇŝŶĞ ĚĞ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞ
ŐƂƌƺƔĞďŝůĞĐĞŒŝŵŝǌŝ ďĞůŝƌƚƚŝ͘ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ĚƂŶĚƺŒƺŵĚĞ EƵƌŚĂŶ ,ŽĐĂ ďƵ ĚƺŶǇĂĚĂŶ
ŐƂĕƺƉŐŝƚŵŝƔƚŝ͘/ƔŦŬůĂƌŝĕŝŶĚĞǇĂƚƐŦŶ͘
<ŝƚĂďĂ ĂůĂĐĂŒŦŵŦǌ ďŝůŐŝ ǀĞ ďĞůŐĞůĞƌŝ ŶĂƐŦů ďƵůƵƌƵǌ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺƌŬĞŶ͕ ďĂƔƚĂ
ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĂƌĂƔƚŦƌŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ zŦůŵĂǌ ƐĂŒůŦŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ
ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶǇĂǌŵĂƐŦŶŦŶǌŽƌŽůĚƵŒƵŶƵ͕ĂŶĐĂŬKŒƵǌ'ĞŵĂůŵĂǌ͛ŦŶďƵŬŽŶƵĚĂǇĂƌĚŦŵĐŦ
ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůĞĚŝ͘ KŒƵǌ 'ĞŵĂůŵĂǌ͛Ŧ ďƵůĚƵŵ͘ <ĞŶĚŝƐŝŶŝŶ tŝŬŝƉĞĚŝĂ͛ĚĂ zŦůŵĂǌ
KŶĂǇ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŵĂĚĚĞǇŝ ǇĂǌĂŶ ŬŝƔŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƂŒƌĞŶĚŝŵ͘ KŶƵŶ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ zŦůŵĂǌ͛Ă
ŝůŝƔŬŝŶďŝůŐŝůĞƌŝĚĞƌůĞǇŝƉƚŽƉĂƌůĂǇĂďŝůĚŝŬ͘<ĞŶĚŝƐŝŶĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ŬĞŶĚŝƐŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŬŝƚĂƉ ǇĂǌĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůĞĚŝŒŝ zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ͛Ŧ
ϭ
ďƵůĚƵŵ͘ <ŝƚĂďŦŶ ĂĚŦŶŦ ƂŒƌĞŶĚŝŵ͘ <ŝƚĂďŦ ĞĚŝŶĚŝŵ͘ 'ĞƌĕĞŬƚĞŶ ĕŽŬ ŐƺǌĞů ďŝƌ ŬŝƚĂƉ͘
zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ǇĂƌĚŦŵ ǇĂƉŵĂǇĂ ŚĂǌŦƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞĚŝ͘
<ĞŶĚŝƐŝŶĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
EŝŚĂƚ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝůŐŝ ǀĞ ďĞůŐĞůĞƌŝ ƐĞǀŐŝůŝ ĞƔŝ ^ƺŚĞǇůĂ ƐǇĂůŦ͛ĚĂŶ͕ ǀĂŬŝƚ ĚĂƌůŦŒŦ
ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ďŝƌĂǌ ǌŽƌ ĚĂ ŽůƐĂ ŬĞŶĚŝƐŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝůŐŝůĞƌŝ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ĚĂŶ ĂůĚŦŵ͘
<ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
1
zƵƐƵĨ^ĂŒůĂŵ͕͞ŶĂĚŽůƵdŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ<ƂǇůƺƐƺEƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͕͟mƌƺŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕
2015
ǀ
<ŝƚĂƉ ŝĕŝŶ ŬƵƌŐƵůĂĚŦŒŦŵ ǇĂƉŦǇĂ ŐƂƌĞ KŶĂǇ ǀĞ ƐǇĂůŦ ĂŝůĞůĞƌŝŶŝŶ ƐĞƌƺǀĞŶůĞƌŝŶŝ
ƐĞǀŐŝůŝ ĂďůĂŵ můŬĞƌ <ĂďĂƐĂŬĂů ŝůĞ ŬĂƌĚĞƔŝŵ EĞǀǌĂƚ ƐǇĂůŦ ŚĂǌŦƌůĂĚŦůĂƌ͘ <ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ
ĂǇƌŦĐĂƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
<ŝƚĂƉǇĂǌŵĂĨŝŬƌŝŽƌƚĂǇĂĂƚŦůĚŦŒŦŶĚĂďƵůĚƵŒƵŵ͞^ƵŶƵƔ͟ǇĂǌŦƐŦŶŦǇĂǌĂĐĂŬŬŝƔŝǇŝ
ŬĂǇďĞƚŵŝƔƚŝŵ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƚ ĂƌĂǇŦƔůĂƌŦŵĚĂ WƌŽĨ͘ ƌ͘ PǌĚĞŵŝƌ EƵƚŬƵ͛ŶƵŶ ϭϵϲϬ͛ůŦ ǇŦůůĂƌĚĂ
ĞŶĞŵĞ^ĂŚŶĞƐŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂzŦůŵĂǌKŶĂǇǀĞEŝŚĂƚƐǇĂůŦŝůĞďĞƌĂďĞƌĕĂůŦƔƚŦŬůĂƌŦŶŦ
ŐƂƌĚƺŵ͘ ^ĂǇŦŶ EƵƚŬƵ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŵ͕ ĚƵƌƵŵƵ ĂŶůĂƚƚŦŵ͘ >ƺƚĨĞƚƚŝůĞƌ ŬĂďƵů ĞƚƚŝůĞƌ͘
ƂǇůĞĐĞ ƵƐƚĂůĂƌŦŶ ŚŽĐĂƐŦŶĂ ƐƵŶƵƔ ǇĂǌŦƐŦŶŦ ǇĂǌĚŦƌŵĂǇŦ ƐĂŒůĂĚŦŬ͘ <ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ƔƺŬƌĂŶ
ďŽƌĐƵŵƵǌǀĂr.
hƐƚĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞƉƐŝ ĂǇŶŦ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞ ĂŶĐĂŬ ĚĞŒŝƔŝŬ ŬŽŶƵŵůĂƌĚĂ ƌŽů
ĂůŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ PǇŬƺůĞƌŝ ĂǇƌŦ ŬŝƔŝůĞƌ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ĂŶůĂƚŦůĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ďĂǌŦ ŬŽŶƵůĂƌĚĂ ƚĞŬƌĂƌůĂƌ
ŽůŵĂƐŦŬĂĕŦŶŦůŵĂǌĚŦƌ͘
^ŽŶ ďƂůƺŵĚĞ ŬŝƚĂďŦŶ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦŶĚĂ ǀĞ ďƵ ŚĂůĞ ŐĞůŵĞƐŝŶĚĞ ĞŵĞŒŝ
ŐĞĕĞŶůĞƌĞƚĞƔĞŬŬƺƌĞƚŵĞŵŐĞƌĞŬŝƌ͘ŒŦŶĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝƚĂƌĂǇŦƉŝůŐŝůŝǇĂǌŦůĂƌŦďƵůĂŶƐĞǀŐŝůŝ
ůƚĂŶ7ůƚĞƌ͛Ğ͕EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶŬŝƚĂďŦŶĚĂŶŚĂǇĂƚŚŝŬąǇĞƐŝŶŝƂǌĞƚůĞĚĞƌůĞǇĞŶƐĞǀŐŝůŝ
'ƺƌŚĂŶ 'ƺŶĚƺǌ͛Ğ͕ ŬŝƚĂďŦŶ ŐƺǌĞů dƺƌŬĕĞ ŝůĞ ƐŝǌĞ ƵůĂƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ ƐĞǀŐŝůŝ ^ĞĚĞĨ
PǌŐĞ͛ǇĞ͕ǇĂǌŦŵŝƔŝŶĚĞďƺǇƺŬĞŵĞŒŝŐĞĕĞŶWŦŶĂƌPǌǀĞƌĞŶ͛ĞǀĞ͞ĂƔĚŝƚƂƌƺŵ͟WƌŽĨ͘
ƌ͘^Ğůŝŵ^ĞůĂŵ͛ĂƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝŵ͘
͘'ƺŶĞƌKDz͕ŶŬĂƌĂ͕ bƵďĂƚ ϮϬϭϲ
ǀŝ
ϭ͘)/EEZ^7?
ƔĂŒŦĚĂŬŝ ŚĂƌŝƚĂĚĂŶĚĂŐƂƌƺůĞďŝůĞĐĞŒŝŐŝďŝŒŦŶ͕<ĞďĂŶ'ƂůƺŬĞŶĂƌŦŶĚĂDŝƌĂŶ
;<ĞŬŝŬƉŦŶĂƌͿ ǀĞ <ŽǌůƵŬ ĂǇůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŬƂǇůĞƌŝŶ ďƺǇƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ ŝůĞ͕ ďŝƌůŝŬƚĞ
ĚĞǇŝŵ ǇĞƌŝŶĚĞǇse͕ ďŝƌ ǇĂƌŦŵĂĚĂ ĚĂ ǇĞƌůĞƔŝŬ ďŝƌ ŝůĕĞĚŝƌ͘ ϭϳ ŬƂǇƺ ǀĂƌĚŦƌ͘ ůĂǌŦŒ͛Ă ϳϲ
Ŭŵ͕DĂůĂƚǇĂ͛ǇĂŝƐĞϭϭϬŬŵƵǌĂŬůŦŬƚĂĚŦƌ͘zƺǌƂůĕƺŵƺϮϲϴŬŵϸ͕ ŬŦǇŦƔĞƌŝĚŝ ϳϬŬŵ͛Ěŝƌ͘
ZĂŬŦŵŦŽƌƚĂůĂŵĂϭϬϬϬŵ͛Ěŝƌ͘
KƐŵĂŶůŦĚƂŶĞŵŝŶĚĞŬŽŵƔƵŬĂƐĂďĂůĂƌƌĂƉŐŝƌ͕<ĞŵĂůŝǇĞǀĞ<ĞďĂŶ͛ŦŶ sĂŶĐĂŬ
ĚƺǌĞǇŝŶĞ ĕŦŬŵĂůĂƌŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŒŦŶ͕ Ž ĚƺǌĞǇĞ ĕŦŬŵĂŬ ƔƂǇůĞ ĚƵƌƐƵŶ͕ ϭϵ͘ ǇƺǌǇŦůŦŶ
ŽƌƚĂůĂƌŦŶĂŬĂĚĂƌďĂŒůĂŶƚŦǇƂŶƺŶĚĞŶ<ĞŵĂůŝǇĞ͕ƌĂƉŐŝƌǀĞ<ĞďĂŶƐĂŶĐĂŬůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ
ŐŝĚŝƉŐĞůŵŝƔƚŝƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ϭϴϳϭŝǇĂƌďĂŬŦƌ^ĂůŶĂŵĞƐŝŶĞŐƂƌĞŒŦŶ͛ŦŶŶƺĨƵƐƵϭϯϳϬϭŝŬĞŶ
ƌĂƉŐŝƌ͛ŝŶŶƺĨƵƐƵϭϯϰϮϭ͛Ěŝƌ͘
Ƶ ǇĞƚŵŝǇŽƌŵƵƔ Őŝďŝ͕ ϭϵϯϰ ǇŦůŦŶĚĂ ƌĂƉŐŝƌ ǀĞ <ĞŵĂůŝǇĞ iůĕĞ ŽůƵƌŬĞŶ ŒŦŶ͛ŦŶ
ϲϯŬƂǇƺŶƺŶďƺǇƺŬďŝƌŬŦƐŵŦŽŶůĂƌĂďĂŒůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ŒŦŶ͕ϰDĂƌƚϭϵϱϰ͛ƚĞŝůĕĞǇĂƉŦůĂƌĂŬ
EůĂǌŦŒ͛ĂďĂŒůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ϭϵϱϱǇŦůŦŶƺĨƵƐƵϳϲϱϬ͛Ěŝƌ͘
ŶĐĂŬ ƂǌĞůůŝŬůĞ dĂŶǌŝŵĂƚ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͕ ĞŒŝƚŝŵ ǇƂŶƺŶĚĞŶ ĕĞǀƌĞŶŝŶ͕ ĚĞǇŝŵ
ǇĞƌŝŶĚĞǇƐĞ ĂŵŝƌĂů ŐĞŵŝƐŝĚŝƌ͘ ĞǀƌĞ ŬĂƐĂďĂůĂƌĚĂ ŵĞĚƌĞƐĞ ǇŽŬŬĞŶ ŒŦŶ͛ĚĂ ϭϴϴϬ
ǇŦůŦŶĚĂŵĞĚƌĞƐĞ͕ϭϴϵϭǇŦůŦŶĚĂ ĚĂZƺƔƚŝǇĞĂĕŦůŵŦƔƚŦƌ͘ǇƌŦĐĂϭϯϭϮ;ϭϴϵϲͿƚĂƌŝŚůŝǀŝůĂǇĞƚ
ƐĞůŶĂŵĞƐŝŶĞŐƂƌĞŒŦŶ͛ĚĂƚŽƉůĂŵŽŶƺĕŝƉƚŝĚĂŝŵĞŬƚĞďŝĂĕŦůĚŦŒŦŶŦŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ǇƌŦĐĂ
ƺĕƌŵĞŶŝDĞŬƚĞďŝĚĞǀĂƌĚŦƌ͘ƵƌĂŬĂŵůĂƌůĂǌŦŒ͛ŦŶĚŝŒĞƌŝůĕĞůĞƌŝŝůĞŬŦǇĂƐůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ
Ϯ
ŒŦŶ͛ŦŶĂĕŦŬĂƌĂyla ƂŶĚĞŽůĚƵŒƵŐƂƌƺůƺƌ͘
<ŦǌůĂƌŦŶ ŽŬƵƚƵůŵĂƐŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŒŦŶ ǇĂůŶŦǌĐĂ ĕĞǀƌĞƐŝŶŝŶ ĚĞŒŝů͕ ďĞůŬŝ ĚĞ
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶƂŶĚĞŐĞůĞŶŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝƐŝĚŝƌ͘ƵďĂŒůĂŵĚĂŽŬƵǇĂŶŬŦǌůĂƌĚĂŶƺĕƺŶƺŶ
Ϯ
͘'ƺŶĞƌKŵĂǇ͕͞dĂŶǌŝŵĂƚ͛ƚĂŶ'ƺŶƺŵƺǌĞŒŦŶ͛ĚĂŒŝƚŝŵǀĞPŶĐƺůĞƌŝ͕͟ŶŬĂƌĂ
ϮϬϭϱ
ϭ
ϭϵϬϬ͛ůĞƌŝŶ ďĂƔůĂƌŦŶĚĂ ŒŦŶ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ǇĂƉƚŦŬůĂƌŦŶŦ ďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ ƵŶůĂƌ
&ĂƚŵĂ^ŽǇůƵ͕&ĂƚŵĂĂǇƚĂƔǀĞ^ĞŶŝŚĂ^ĂŶŝǇĞŝůŐŝŶƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌĚŝƌ͘
Œŝƚŝŵ ŬŽŶƵƐƵŶƵ ŬĂƉĂƚŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ͕ Ž ǇŦůůĂƌĚĂ ŒŦŶĚĂŬŝ ĞŒŝƚŝŵŝŶ ƂŶĐƺůĞƌŝ
ŽůĂŶ DŽůůĂ 'ĂŬŬŽ͕ DƺĚĞƌƌŝƐ ,ƺƐĞǇŝŶ ĨĞŶĚŝ ǀĞ ďĚƵůůĂŚ >ƵƚĨŝ ĨĞŶĚŝ͛Ǉŝ ƐĂǇŵĂĚĂŶ
ŐĞĕŵĞŬŚĂŬƐŦǌůŦŬŽůƵƌ͘
ŒŦŶ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ďƂůŐĞƐŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ĞďĂŶ ĂƌĂũŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦ ϭϵϳϰ ǇŦůŦŶĂ
ŬĂĚĂƌŬĞŶĚŝǇĂŒŦŝůĞŬĂǀƌƵůĂŶ ďŝƌŝůĕĞ ŽůƵƉ͕ŬĞŶĚiŶĞǇĞƚĞĐĞŬŬĂĚĂƌŵĞǇǀĞǀĞƐĞďǌĞ
ǇĞƚŝƔƚŝƌĚŝ͘ EĂƌ͕ ƺǌƺŵ ǀĞ ďĂĚĞŵůĞƌŝ ile ƂǌĞůůŝŬůĞ ŐĞĕ ŽůŐƵŶůĂƔŦƉ Ğǀ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ
seneye ŬĂĚĂƌĚĂǇĂŶĂŶ ͞ŵĂƐǇĂmǌƺŵƺ͟ŶĚĞŶďĂŚƐĞƚŵĞůŝǇŝǌ͘
ϭϵϳϰǇŦůŦŶĚĂilĕĞŶŝŶϮϴϬŬŵϸůŝŬƐƵůĂŶĂďŝůŝƌǀĞĞŶǀĞƌŝŵůŝƚŽƉƌĂŒŦ ƐƵůĂƌĂůƚŦŶĚĂ
ŬĂůĚŦ͘ǇƌŦĐĂĚŽŒƌƵĚĂŶƵůĂƔŦŵďĂŒůĂŶƚŦƐŦĚĂŬŽƉƚƵ͕ĨĞƌŝďŽƚĂŬƚĂƌŵĂůŦƵůĂƔŦŵůĂŒŦŶ͛Ă
ŐŝĚŝůŝƌ ŽůĚƵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƵǌƵŶ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ĂƐŵĂ ŬƂƉƌƺƐƺ Ǉůƺů ϮϬϭϱ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
hizmete ĂĕŦůŦŶĐĂǇĂŬĂĚĂƌďƵĚƵƌƵŵĚĞǀĂŵĞƚƚŝ͘
Ƶ ĂƌĂĚĂ ŒŦŶ͛Ă ŽůĂŶůĂƌ ŽůĚƵ ŐƂĕ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϵϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŶƺĨƵƐƵ ϰϲϮϱ͕ ϮϬϭϰ
ǇŦůŦŶĚĂŝƐĞϮϴϭϵ͛ĚƵƌ͘EƺĨƵƐƵŶĕŽŒƵǇĂƔůŦŽůĚƵŒƵŝĕŝŶŽŐƺǌĞůŝŵ ǇĞƔŝůŒŦŶŶĞƌĚĞǇƐĞ
ďŽǌŬŦƌĂ ĚƂŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĞƌĞŬĞƚ ďƵŶĚĂŶ ŽŶ ǇŦů ŬĂĚĂƌ ƂŶĐĞ ŚĞŵƔĞƌŝůĞƌŝŵŝǌ &ĂƌƵŬ
ŽŒĂŶǀĞůĂĂƚƚŝŶzĂǌŦĐŦ͛ŶŦŶƂŶĐƺůƺŒƺŶĚĞďĂƔůĂƚŦůĂŶďĂĚĞŵĐŝůŝŬŚŦǌůĂŐĞůŝƔŵĞŬƚĞǀĞ
ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŚĞŵƔĞƌŝŵŝǌŝŶ ŝůŐŝƐŝŶŝ ĕĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĚŝŶilen ďŝůŐŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ ŒŦŶ ǀĞ
ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϭϱϬ͘ϬϬϬ ďĂĚĞŵ ĂŒĂĐŦ ĚŝŬŝůŝƉ ǇĞƚŝƔƚŝƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘
ƂǇůĞĐĞŒŦŶďŽǌŬŦƌŐƂƌƺŶƺŵƺŶĚĞŶŬƵƌƚƵůƵƉƚĞŬƌĂƌ͞zĞƔŝůŒŦŶ͟ŚĂůŝŶĞĚƂŶƺƔƺƌŬĞŶ͕
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶƂŶĞŵůŝďĂĚĞŵƺƌĞƚŵĞŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝ ŚĂůŝŶĞŐĞůĞĐĞŬƚŝƌ͘
ŒŦŶ͛ĚĂŶŐƂĕĞĚĞŶǀĞƂǌĞůůŝŬůĞŶŬĂƌĂ͛ǇĂǇĞƌůĞƔĞŶŒŦŶůŦůĂƌĂƚĂůĂƌŦŶĚĂŶŐĞĕĞŶ
ŐĞŶůĞƌ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŽůƐĂ ŐĞƌĞŬ ϭϵϲϳ ĚĞ ͞ŒŦŶ <ƺůƚƺƌ ǀĞ ^ĂŶĂƚ ĞƌŐŝƐŝ͟ ĕŦŬĂƌŵĂǇĂ
ďĂƔůĂŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ƌĂŚŵĞƚůŝ 7ůŚĂŶ ^ĞůĕƵŬ͛ƵŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ 'ĂǌĞƚĞƐŝ Ϯϳ KĐĂŬ
ϭϵϵϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞǇĂǇŦŵůĂŶŵŦƔ ŽůĂŶǇĂǌŦƐŦĂƔĂŒŦĚĂǀĞƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘
“
)/EEZ^7͍
WŽƐƚĂĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ŬĂŝŵ ďŝƌ ǌĂƌĨŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ĚĞƌŐŝůĞƌ͕ ǇĂŶŦŶĚĂ ďŝƌ ŵĞŬƚƵƉ ͞ŒŦŶ
<ƺůƚƺƌ ǀĞ ĂǇĂŶŦƔŵĂ ĞƌŶĞŒŝ͟ ĂƔŬĂŶŦ ƌ͘ sąŬŦĨ PǌŬƵů ǀĞ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌŝ ůƚĂŶ
7ůƚĞƌĂŶůĂƚŦǇŽƌůĂƌ͙͗͟͞
DĞŬƚƵďĂĞŬůĞŶĞŶ͞ŒŦŶƺƔƺŶǀĞ^ĂŶĂƚĞƌŐŝƐŝ͟ϳϱ͛ŝŶĐŝƐĂǇŦƐŦŶĂƵůĂƔŵŦƔ͘͘͘
bĂƔƚŦŵŬĂůĚŦŵ͊͘͘dƺƌŬŝǇĞŐĂƌŝƉďŝƌƺůŬĞ͕ŚĂůŬŦŵŦǌďŝƌƚƵŚĂĨ͕ŒŦŶůŦ͛ŶŦŶŝƔŝŐƺĐƺǇŽŬ͕
dĞƌŐŝĕŦŬĂƌŦǇŽƌ͘͘͘ ,ĞŵĚĞƐĂŶĂƚǀĞĚƺƔƺŶĚĞƌŐŝƐŝ͘͘͘ 7ĕŝŵŝďŝƌƐĞǀŝŶĕŬĂƉůĂĚŦ͘
***
ĞƌŐŝůĞƌŝ ŬĂƌŦƔƚŦƌŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦŵ͕ Ăů ƐĂŶĂ ŒŦŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŶ ďŝƌ ŐƺǌĞů ĕĞǀŝƌŝ
Ɣŝŝƌ͗
zĂǌĂŶ:ĂĐƋƵĞƐ'ŽĚďŽƵƚ͕ĕĞǀŝƌĞŶEĞĐŝƉĂǇƚĂƔ͘
ŝƌĕŽĐƵŬ
zĂƌĂƚŦŶĐa
ŝƌďĂƔŬĂĕŽĐƵŬ
sĞĚĞŝŬŝƐŝ
ƵŝŬŝĕŽĐƵŒƵ
DƵƚůƵůƵŒƵŶ
Ϯ
ĂŬŦŶĐĂďŝƌďŝƌŝŶĞ
ƺǌůĞƔŝƌĚƺŶǇĂ
'ƂƐƚĞƌŵĞŬŝĕŝŶŽŶůĂƌĂ
'ŝĚĞĐĞŬůĞƌŝǇĞƌŝ
sĞƵǌĂǇŦƉŐŝĚĞƌ
^ŽǇƵůĂŶďŝƌƉŽƌƚĂŬĂů
<ĂďƵŒƵŐŝďŝ
zĂůŶŦǌ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ ƂǌŐƺ ĚĞŒŝů ďƵ͕ ŝŶƐĂŶ ƐĞǀŐŝƐŝŶĚĞŶ ĚĂŒůĂƌ ŝŬŝ ŬĂƚ ŽůƵƌ͕
ŽǀĂůĂƔŦƉ ƵĨƵŬƐƵǌďŝƌŝƉĞŬŚĂůŦƐĞƌĞƌůĞƌǇĂŬŦŶůĂƔŦƉ ďŝƌůĞƔĞŶůĞƌŝŶǇŽůůĂƌŦŶĂ͘͘͘
***
můŬĞŵŝǌĚĞ ŬĂĕ ŒŦŶ ǀĂƌ͕ ĚĂŒůĂƌŦŶ͕ ŐƂůůĞƌŝŶ͕ ŶĞŚŝƌůĞƌŝŶ͕ ŽƌŵĂŶůĂƌŦŶ ĂƌĂƐŦŶĂ
ƐĞƌƉŝůŝƉ uŶƵƚƵůŵƵƔ͍͘͘
KŶůĂƌ ĚĂ ďŝƌĞƌ ĚƺƔƺŶ͕ ĞĚĞďŝǇĂƚ͕ Ŭƺůƚƺƌ͕ ƐĂŶĂƚ ĚĞƌŐŝƐŝ ĕŦŬĂƌŦƉ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ
ĂŶŦŵƐĂƚƐĂůar üůŬĞĐĞŶŶĞƚŽůƵƌ͘
D͘ĂǀŝƚůƉĂƐůĂŶ͕ĚĞƌŐŝĚĞŬŝǇĂǌŦƐŦŶĚĂŒŦŶůŦůĂƌĂ ƐĞƐůĞŶŝǇŽƌ͗
͞ŶĚŝƌŝůŝůĞƌ͕ ŬŝƌĞŬůŝůĞƌ͕ WƵůůƵůĂƌ͕ <ƺǌŶĞůŝůĞƌ͕ ĂĚĞŵůŝůĞƌ͕ DŦŶĞǇŝŬůŝůĞƌ͕
^ĂƌĂĐŦŬůŦůĂƌ͕ <ŽƉŝŶŝŬůŝůĞƌ͕ ,ƂƌĞŶĞŬůŝůĞƌ͕ WĂƔŝŬůŝůŝůĞƌ͕ sĂŚƔĞŶůŝůĞƌ͕ ĂůďĂƌůŦůĂƌ͕
,ƺŶƺůƺůĞƌ͕WĂŒŶŝŬůŝůĞƌ͕ŬŦƐĂĐĂŒŦŶůŦůĂƌ͊͘͘͟
sĂǇ͘͘͘ǀĂǇ͙ǀĂǇ͘͘͘
KŬƵƌŬĞŶƐĂŶŦƌƐŦŶŬŝ ŒŦŶďŝƌ ŝůĕĞĚĞŒŝůĚĞďŝƌ ƺůŬĞ͕ďŝƌŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŬ͕ďŝƌĂƚůĂƐ͕ďŝƌ
ĐŽŒƌĂĨǇĂ͘͘͘
<ŝŵďŝůŝƌ͕ďĞůŬŝĚĞƂǇůĞĚŝƌ͘͘͘
***
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶďƵǀĂŬƚŝŶĚĞƐƺƌĞŬůŝďŝƌĚƺƔƺŶ-sanat ĚĞƌŐŝƐŝĕŦŬĂƌŵĂŬ͕ŚĞůĞƵǌƵn
ǇŦůůĂƌǇĂƔĂƚŵĂŬƂǇůĞƐŝŶĞ ŐƺĕŬŝďƵŝƔŝďĂƔĂƌĂŶůĂƌŦŬƵƚůĂŵĂŬƚĂŶŬĞŶĚŝŵŝ ĂůĂŵĂĚŦŵ͘
ĞƌŐŝ͕ ŒŦŶ Őŝďŝ <ĞďĂŶ ĂƌĂũ 'Ƃůƺ͛ŶƺŶ ǇĂŵĂĐŦŶĚĂ ďŝƌ ŝůĕĞŶŝŶ ĂǇĚŦŶůĂƌŦŶĐĂ
ǇĂǇŦŵůĂŶŦǇŽƌƐĂ͕ ĂĚŦŶŦĚƵǇƵƌŵĂĚĂŶŐĞĕŵĞŬ͕ĚŽƐƚůƵŒĂƐŦŒŵĂǌ ĚŝǇĞĚƺƔƺŶĚƺŵ͘
dƺƌŬŝǇĞďŝƌŬƺůƚƺƌĐƵŵŚƵƌŝǇĞƚŝĚŝƌ͕ƂǇůĞŽůŵĂůŦĚŦƌ͕ ďŝƌďĂƔŬĂǇŽůƵŵƵǌǇŽŬƚƵƌ͘͟
ƂǇůĞ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ŝůĕĞĚĞŶ ĚƂƌƚ ƚŝǇĂƚƌŽ ƵƐƚĂƐŦŶŦŶ ĕŦŬŵĂƐŦŶŦŶ ďŝƌ ƌĂƐƚůĂŶƚŦ
ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝǌ.
ϯ
Ϯ͘E7,d^z>/
Ϯ͘ϭ͘^z>/7>^7E7E^ZmsE7
EŝŚĂƚ ǀĞ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͕ DĞŚŵĞƚ ĂŚĂƚƚŝŶ
ǀĞ ĞǇŶĞƉ ;bƺŬƌĂŶͿ PǌĞƌ (ƐǇĂůŦͿ ĕŝĨƚŝŶŝŶ
ƺĕ ĞƌŬĞŬ ĕŽĐƵŒƵŶĚĂŶ ŝŬŝƐŝĚŝƌ͘ EŝŚĂƚ ǀĞ
ZƺƔƚƺ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬĂƌŝǇĞƌŝ ǇĂƉĂƌŬĞŶ ŽƌƚĂŶĐĂ
ŽŒƵůůĂƌŦ EĞǀǌĂƚ ŐĞŶĕůŝŒŝŶĚĞ ƚŝǇĂƚƌŽyla
ŝůŐŝůĞŶŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůŝŒŝ
sĞĕŵŝƔ ǀĞ ǌŝƌĂĂƚ ƉƌŽĨĞƐƂƌƺ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϳ
DĂƌƚ ϭϵϲϳ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ PǌĞƌ ŽůĂŶ
ƐŽǇĂĚůĂƌŦŶŦƐǇĂůŦŽůĂƌĂŬĚĞŒŝƔƚŝƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘
DĞŚŵĞƚ ĂŚĂƚƚŝŶ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ďĂďĂƐŦ
ƂŒƌĞƚŵĞŶZƺƔƚƺĨĞŶĚŝ͕ĂŶŶĞƐŝŝƐĞŒŦŶ͛ůŦ
ŝůŬ ƺĕ ŬĂĚŦŶƂŒƌĞƚŵĞŶĚĞŶ ďŝƌŝŽůĂŶ&ĂƚŵĂ
ϯ
,ĂŶŦŵ͛ĚŦƌ .
EŝŚĂƚ͕ DĞŚŵĞƚ͕ EĞǀǌĂƚ͕ ĞǇŶĞƉ
ǀĞZƺƔƚƺƐǇĂůŦ
ZƺƔƚƺ ĨĞŶĚŝ͕ <ĂďǌŦŵĂů DĞŚŵĞƚ
,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ĚƂƌĚƺ ĞƌŬĞŬ ďŝƌŝ ŬŦǌ ŽůĂŶ ďĞƔ
ĕŽĐƵŒƵŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůƵƉ͕ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ DƵƐƚĂĨĂ͕
&ĂƚŵĂ͕ 7ďƌĂŚŝŵ ǀĞ ,ĂĐŦ ůŝ͛Ěŝƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ͕
ĞǀĂƚ KŶĂǇ͛ŦŶ ďĂďĂƐŦ͖ 7ďƌĂŚŝŵ͕ ^ŦĚŦŬĂ
KŶĂǇ͛ŦŶ ďĂďĂƐŦ͖ &ĂƚŵĂ͕ ,ĂƐŝƉ ĂǇƚĂƔ͛ŦŶ
annesiĚŝƌ͖ ,ĂĐŦůŝ͛ŶŝŶŝƐĞĕŽĐƵŒƵǇŽŬƚƵƌ͘
ZƺƔƚƺĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶŝŬŝ ĞƌŬĞŬ͕ ďŝƌŬŦǌĕŽĐƵŒƵ ǀĂƌĚŦƌ͘DĞŚŵĞƚ ĂŚĂƚƚŝŶďƵŶůĂƌŦŶ
ĞŶŬƺĕƺŒƺĚƺƌ͘ŶďƺǇƺŬůĞƌŝbĞŵƐĞƚƚŝŶPǌĞƌ͕ŒŦŶWdd͛ƐŝŶĚĞŐƂƌĞǀĞďĂƔůĂǇŦƉǇƵƌĚƵŶ
ĕĞƔŝƚůŝ ǇĞƌůĞƌŝŶĚĞ ƉŽƐƚĂ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀŝ ǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘ <ĂƌĚĞƔůĞƌŝ EƵƌŝǇĞ͛Ǉŝ ŝƐĞ ŐĞŶĕ
ǇĂƔŦŶĚĂŬĂǇďĞƚŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘
EŝŚĂƚ ǀĞ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŬĂƌĚĞƔůĞƌŝŶ ĂŶŶĞůĞƌŝ ĞǇŶĞƉ ;bƺŬƌĂŶͿ ĂǇƚĂƔ ŒŦŶ͛ĚĂ
͞<ŽĕĂŶ 7ŵĂŵŦ͟ ůĂŬĂďŦ ŝůĞ ďŝůŝŶĞŶ DĞŚŵĞƚ ĂǇƚĂƔ͛ŦŶ ŝŬŝ ĕŽĐƵŒƵŶĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ <ŽĕĂŶ
7ŵĂŵŦ ŝůŬ ĞŒŝƚŝŵŝŶŝ ďĂďĂƐŦŶĚĂŶ ĂůŵŦƔ ƐŽŶƌĂ ŵĞĚƌĞƐĞ ĞŒŝƚŝŵŝ ŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ
<ŽĕĂŶ ĂŵŝƐŝŶĚĞ ŝŵĂŵůŦŬ ǇĂƉƚŦŒŦ ŝĕŝŶ ůĂŬĂďŦŶŦ ŽƌĂĚĂŶ ĂůŵŦƔƚŦƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƉŽƐƚa
ŝĚĂƌĞƐŝŶĞŐŝƌŝƉ͞ƚĂƚĂƌ͟ŽůĂƌĂŬĕĞƔŝƚůŝKƐŵĂŶůŦŬĞŶƚůĞƌŝŶĚĞŐƂƌĞǀǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘zĞŵĞŶ͛ĚĞ
ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƐŦƌĂĚĂ ĕŦŬĂŶ ĂǇĂŬůĂŶŵĂĚĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƚƵƚƐĂŬ ŽůĂƌĂŬ ŬĂůŵŦƔƚŦƌ͘
ƵŵŚƵƌŝǇĞƚƚĞŶƐŽŶƌĂŝǇĂƌďĂŬŦƌǀĞDĂƌĚŝŶĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞƉŽƐƚĂŵƺĚƺƌůƺŒƺǇĂƉŵŦƔǀĞ
ƔŝŵĚŝďĂƌĂũŐƂůƺĂůƚŦŶĚĂŬĂůĂŶůĂǌŦŒ͛ŦŶDƵƐĂƌ;ĚĂĨͿƵĐĂŬDƺĚƺƌůƺŒƺŶĚĞŶĞŵĞŬůŝ
ϰ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘DĞŚŵĞƚĂǇƚĂƔƌĂƉĕĂǀĞ&ĂƌƐĕĂďŝůŝƌĚŝ͘
EŝŚĂƚƐǇĂůŦ͛ŶŦŶĂŒǌŦŶĚĂŶďĂďĂƐŦŶŦŶƂǇŬƺƐƺƔƂǇůĞĚŝƌ͖
ϯ
ϰ
ĞǀĂƚKŶĂǇ͕ŒŦŶ&ŝŬŝƌǀĞ^ĂŶĂƚĞƌŐŝƐŝ͕bƵďĂƚϭϵϲϳ
DĞŚŵĞƚKƌŚĂŶ͕ƺŶĚĞŶƵŐƺŶĞŒŦŶ
ϰ
͞ϭϵϭϬ ;ϭϯϮϲͿ ǇŦůŦŶĚĂ ůĂǌŦŒ͛ŦŶ
ŒŦŶ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦ
DĞŚŵĞƚ ZƺƔƚƺ ĨĞŶĚŝ͕ DĞŬƚĞď-i
7ƉƚŝĚĂŝ ŵƵĂůůŝŵŝ ŝĚŝ͘ ^ĞĨĞƌďĞƌůŝŬƚĞ
;ŝƌŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦͿ ƐĂǀĂƔa
ŐŝĚĞƌŬĞŶ ĐĞƉŚĞǇĞ ǀĂƌŵĂĚĂŶ ƐĂůŐŦŶ
ďŝƌ ŚĂƐƚĂůŦŒĂ ǇĂŬĂůĂŶĂƌĂŬ ŐĞŶĕ ǇĂƔƚĂ
ǀĞĨĂƚ Ğƚƚŝ͘ <ƺĕƺŬ DĞŚŵĞƚ ĂŚĂƚƚŝŶ
ďĞƔ ǇĂƔůĂƌŦŶĚĂ ǇĞƚŝŵ ŬĂůĚŦ. ŵĐĂƐŦ
,ĂĐŦ ůŝ ĨĞŶĚŝ͛nin himaǇĞƐŝŶĚĞ
ďƺǇƺĚƺ͘ ůĂǌŦŒ DƵĂůůŝŵ DĞŬƚĞďŝŶĞ
ǇĂƚŦůŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ DaŚĂ ďŝƌŝŶĐŝ
ƐŦŶŦĨƚĂŝŬĞŶĂŶŶĞƐŝĞǀůĞŶŝŶĐĞĞƌŐĞŶůŝŬ
ĕĂŒŦŶĚĂŬŝ ďƵ ŐĞŶĕ ƂŒƌĞŶĐŝ annesine
ĚĂƌŦůĂƌĂŬ ŽŬƵůƵŶƵ ƚĞƌŬ ĞĚŝƉ
DiyĂƌďĂŬŦƌ͛Ă ŚĂůĂƐŦŶŦŶ ŽŒůƵ ,ĂƐŝƉ
ey͛ŝŶ ǇĂŶŦŶĂ Őŝƚƚŝ͘ hƐƚĂ ďŝƌ ĞŒŝƚŵĞŶ
ŽůĂŶ ,ĂƐŝƉ ĞǇ ŽŶƵ ĞǀŝŶĚĞ ďŝƌ ǇŦů
ŬŽŶƵŬ Ğƚƚŝ ǀĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ
ŝŶĐŝƚŝĐŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƐŽƌŐƵůĂŵĂǇĂ
ŬĂůŬŦƔŵĂĚŦ͘ ŝƌ ǇŦů ďŽǇƵŶĐĂ ŽŶƵ
ƔĞĨŬĂƚůĞ ŬŽƌƵǇƵƉ ŬŽůůĂĚŦ͘ <ŝƔŝůŝŒŝŶĞ
ƐĂǇŐŦ ŐƂƐƚĞƌĞƌĞŬ ǇĞŶŝĚĞŶ ŽŬƵůĂ
ĚƂŶŵĞƐŝŶŝƐĂŒůĂĚŦ͘
mƐƚƐŦƌĂ͗ ,Ăǌŵŝ-WĂŬŝǌĞKŵĂǇ͕ Mehmet-ĞǇŶĞƉ
ƐǇĂůŦ. ůƚƐŦƌĂ͗ Güner Omay͕
EŝŚĂƚǀĞEĞǀǌĂƚƐǇĂůŦ
DĞŚŵĞƚĂŚĂƚƚŝŶey͕ ŵƵĂůůŝŵŵĞŬƚĞďŝŶŝďŝƚŝƌĞƌĞŬϭϵϯϮǇŦůŦŶĚĂƌǌŝŶĐĂŶ͛ŦŶ
<ĞŵĂůŝǇĞ ŝůĕĞƐŝŶĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶĚŦ͘ ^ŽŶƌĂ ǇŝŶĞ ƌǌŝŶĐĂŶ͛ŦŶ 7ůŝĕ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ 7ŬŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ŝůŬ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ǇĞĚĞŬ ƐƵďĂǇ
ŽůĂƌĂŬ ;Ϯ͘ǇĞĚĞŬ ƐƵďĂǇůŦŒŦͿ ĚĂƉĂǌĂƌŦ͛ŶĂ Őŝƚƚŝ͘ DĞŚŵĞƚ ĂŚĂƚƚŝŶ ĞǇ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ
ŽƌƚĂ ǀĞ ǇƺŬƐĞŬ ĞŒŝƚŝŵůĞƌŝŶŝ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺ ŝĕŝŶ ĂƐŬĞƌůŝŬƚĞŶ ƚĞƌŚŝƐ ŽůƵŶĐĂ ĕŽŬ ƐĞǀĚŝŒŝ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝďŦƌĂŬŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦǀĞϭϵϰϮǇŦůŦŶĚĂĞǀůĞƚĞŵŝƌǇŽůůĂƌŦŶĂŐĞĕĞƌĞŬ
ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ǇĞƌůĞƔƚŝ͘ ƂǇůĞĐĞ ƺĕ ŽŒůƵŶƵŶ ĚĂ ǇƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂƌĂŬ
ĂŵĂĐŦŶŦŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌŵŝƔŽůĚƵ͘
ϭϵϴϭǇŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚƚŝ͘͟
2.2. zbDPz<m^m
ϭϵϯϰ ǇŦůŦŶĚĂ ŒŦŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝůĞƐŝŶŝŶ ϭϵϰϮ ǇŦůŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ŐĞůŵĞƐŝ ŝůĞ
hůƵĐĂŶůĂƌ͛ĚĂ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ 7ůŬŽŬƵůƵŶƵ ϭϵϰϲ͛ĚĂ ďŝƚŝƌĚŝ͘ ƂƌĚƺŶĐƺ KƌƚĂ ;ĞďĞĐŝ
KƌƚĂŽŬƵůƵͿKŬƵůƵŶĚĂŶϭϵϰϵǇŦůŦŶĚĂŵĞǌƵŶŽůĂƌĂŬ'Ăǌŝ>ŝƐĞƐŝŶĞďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϱϯǇŦůŦŶĚĂ
ŶŬĂƌĂ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝŶĞŐŝƌĚŝ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŽŬƵƌŬĞŶŽŬƵůƵĚŽŶĚƵƌĂƌĂŬĂƐŬĞƌůŝŒŝŶŝ
ϱ
ǇĂƉƚŦ͘ ϭϵϲϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŵĞǌƵŶ ŽůƵƉ ŚąŬŝŵ ƐƚĂũŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ŦŶ ĨůĂŶŝ 7ůĕĞƐŝŶĞ
ƐĂǀĐŦ ǇĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶĚŦ͘ ƵƌĂĚĂŶ ĂǇƌŦůĂƌĂŬ ,ĂǌŝŶĞ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ
DŝůůĞƚůĞƌĂƌĂƐŦ7ŬƚŝƐĂĚŝ7ƔďŝƌůŝŒŝdĞƔŬŝůĂƚŦŶĚĂƌĂƉŽƌƚƂƌŽůĚƵ;ϭϵϲϮͿ. ŝƌƐƺƌĞ ĕĂůŦƔƚŦŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂϭϵϲϯǇŦůŦŶĚĂĂŶŦƔƚĂǇ͛ĚĂŐƂƌĞǀĞďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϴϭǇŦůŦŶĚĂĂŶŦƔƚĂǇ^ĂǀĐŦůŦŒŦŶĚĂŶ
ĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘
>ŝƐĞ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ƔŝŝƌůĞ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŐŝůĞŶŵŝƔ͕ ǇĂǌĚŦŒŦ ƔŝŝƌůĞƌĚĞŶ ďŝƌŬĂĕŦ sĂƌůŦŬ
ĞƌŐŝƐŝǀĞ^ŽŶ,ĂǀĂĚŝƐŐĂǌĞƚĞƐŝŶŝŶƐĂŶĂƚ-ĞĚĞďŝǇĂƚƐĂǇĨĂƐŦŶĚĂǇĂǇŦŶůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ͞Nehir
bĂƌŬŦƐŦ;EŝŚĂƚĂŚĂĞŬƚĞƔďĞǇͿ͟
>ŝƐĞ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ďƵ ŝƐŵŝ ŬƵůůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ĂŚĂ͕ ďĂďĂƐŦŶŦŶ ĂĚŦŶĚĂŶ͖
ĞŬƚĞƔďĞǇŝƐĞĂŝůĞĂĚŦŶĚĂŶŐĞůŵĞŬƚĞĚŝr.
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŦůůĂƌŦŶĚĂǇĂǌĚŦŒŦƔŝŝƌůĞƌĚĞŶďŝƌƂƌŶĞŬ͖
,>7ƔŝƚƚŝƌhZhDh
ŝƌŐƺǌĞůƐĞǀĚŝŵŬŝŐƂƌŵĞ
ĂůŦŵůŦŬƵŒƵůĂƌŐŝďŝŚĂůŝ
,ĂŶŝĚĞƌůĞƌǇĂŬĂŶĚĂŵůĂŵŦƔŬĂƌƺƐƚƺŶĞ
ĞŶŝŵĚŝǇĞĐĞŬůĞƌŝŵĚĞŐĂǇƌŝ
Yar üstüne
zĂƌĕŦŬŦǀĞƌĚŝŬĂƌƔŦŵĂďŝƌĚĞŶ
ůĚŦŐƂƚƺƌĚƺŐĞĕŝŵĚĞƌĚŝŶŝ
'ĞůŐƂƌŬŝŐƂǌůĞƌŝŵŝŬĂůĚŦƌŦƉ
bƂǇůĞďĂŬĂŵĂĚŦŵƵǌƵŶĐĂ
dĂŵŬĂƌƔŦŵĚĂŽƚƵƌƵǇŽƌĚƵ
'ĞůŐƂƌŬŝďŝůĞŵĞŵĂŶůĂƚĂŵĂŵ
KŶƵŶŶĂƐŦůĚŦĚƵƌƵŵƵ
ŵĂďĂŶĂďŝƌƔĞǇůĞƌŽůĚƵŬŝƐŽƌŵĂ
<ĂĨŝǇĞŽůƐƵŶĚŝǇĞƐƂǇůĞŵŝǇŽƌƵŵ
ŽǇŶƵŵĂďƺƚƺŶŐƺŶĂŚŦǀĞďĂůŝ
-'ƺŶĂŚŦĚĂĕŽŬƚƵƌǇĂDeli ettŝďĞŶŝ
KŶƵŶŽŐĞŶĕŬŦǌůŦŬŚĂůŝ
,ĞƉK͛ŶĂǇĂŬŦůŵŦƔƚƺƌŬƺůĞƌŝŶĂŶĚŦŵ
ĞůůŝƐĞǀĚĂĚĞĚŝŬůĞƌŝďƵ
^ŽŬĂŬůĂƌďĂƔŬĂƚƺƌůƺŐƺǌĞů
zĂƚĂŬůĂƌďĂƔŬĂƚƺƌůƺŐƺǌĞů
'ƂǌůĞƌŝŵĞŚĂƌĂŵĞƚƚŝƵǇŬƵǇƵ
'ƺǌĞůŐƺǌĞůŐƺǌĞůŝƔƚĞ
sŦǌŐĞůŝƌĂƌƚŦŬǇŽŬƐƵůůƵŬĚƵƌƵŵƵ
WĞŬǀŦǌŐĞůĞĐĞŬ ŐŝďŝĚĞŒŝůŵŝƔ
ĂŶĂĚƺŶǇĂǀŦǌŐĞůŝǇŽƌƔŝŵĚŝ
<ĂĨŝǇĞďƵůĂŵĂĚŦŒŦŵǀŦǌŐĞůŝǇŽƌ
ƺƔƺŶĚƺŒƺŵƐĂĚĞĐĞ
,Ăůŝ
ϲ
,ĂůŝŬŦŶĂůŦŬĞŬůŝŬǇĂǀƌƵĐĞǇůĂŶ
,ĞƉK͛ŶĂǇĂŬŦůŵŦƔƚƺƌŬƺůĞƌ
ŝƌŝĕŝŵƐƵ
ŝƌĚĞďŝůƐĞŵŬŝŝǇŝĚŝƌďĂŶĂŬĂƌƔŦ͙
-,ĂůŝŶĞŬĂĨŝǇĞďƵůĂŵĂŵƵƌƵŵƵ
EŝŚĂƚPǌĞƌ;ϭϵϱϱͿ
Nihat AƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ Ɣŝŝƌ ƚƵƚŬƵƐƵ Śŝĕ ĂǌĂůŵĂŵŦƔ͕ ŝůĞƌŝŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ĚĂ Ɣŝŝƌ ǇĂǌŵĂǇĂ
ĚĞǀĂŵeƚŵŝƔƚŝƌ.
EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ŝůŐŝƐŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔůĂŵŦƔƚŦƌ͘ ŶŬĂƌĂ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ ^ŝŶĞŵĂ dŝǇĂƚƌŽ ĞƌŶĞŒŝ ǀĞ ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ ƐĂŚŶĞƐŝŶĚĞ
ŽǇƵŶĐƵ͕ǇƂŶĞƚŵĞŶǀĞǇĂǌĂƌŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƚŦ͘
ϭϵϱϴ ǇŦůŦŶŦŶ ƔƵďĂƚ ĂǇŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ŶŦŶ ƐŝŶĞŵĂ ǀe ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǀĞƌ ďĞƔ-ŽŶ ŐĞŶĐŝ͕
ŚĂƌĕůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĂƌƚŦƌĂďŝůĚŝŬůĞƌŝ ƺĕ-ďĞƔ ŬƵƌƵƔƵ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞƚŝƌĞƌĞŬ ͞^ŝŶĞŵĂ dŝǇĂƚƌŽ
ĞƌŶĞŒŝ͟ŶŝŬƵƌŵƵƔůĂƌĚŦƌ͘<ƵƌƵůƵƔĂŝůŬĂĚŦŵĂƚĂŶůĂƌbĂŚŝŶdĞŬŐƺŶĚƺǌ͕ǇŚĂŶ 'ƂŬĂůƉ͕
EŝŚĂƚ PǌĞƌ;ƐǇĂůŦͿ ǀĞ ŬĂƌĚĞƔŝ EĞǀǌĂƚ PǌĞƌ;ƐǇĂůŦͿ͕ PǌŬĂŶ dĂŶĞƌ ǀĞ ĂŒĂďĞǇŝ dƵƌĂŶ
dĂŶĞƌ͕ můŬĞƌ ŬĕĂŬŽĐĂ;<ƂŬƐĂůͿ͕zĂǀƵǌ ĂŶĞǀŝ͕ ǀĂƌŬĂŶ ƚĂƐŽǇ͕ můŬƺ ĂƔƐŽǇ Őŝďŝ
ŝƐŝŵůĞƌĚŝƌ͘ Ƶ ĚĞƌŶĞŒŝŶ ĂŵĂĐŦ͕ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ƐŝŶĞŵĂ ǀĞ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬƺůƚƺƌƺŶƺ͕ ĂŵĂƚƂƌ
ƐŝŶĞŵĂ ǀĞ ƚŝǇĂƚƌŽĐƵůƵŒƵ ǇĂǇŵĂŬ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ďŝƌ ĚĞƌŐŝ ŝůĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬƚŝƌ͘
^ŝŶĞŵĂdŝǇĂƚƌŽĞƌŶĞŒŝŬŦƐĂƐƺƌĞĚĞďƺǇƺŵƺƔǀĞǇƺǌƺŶƺǌĞƌŝŶĚĞƺǇĞǇĞǀĞŐĞŶŝƔďŝƌ
ĚĞƐƚĞŬ ĕĞǀƌĞƐŝŶĞƵůĂƔŵŦƔƚŦƌ͘ DĞƚŝŶŶĚ͕PǌĚĞŵŝƌEƵƚŬƵ͕ĂďƺƌEƵƚŬƵ͕DĂŚŵƵƚdĂůŝ
PŶŐƂƌĞŶ͕ EŝũĂƚ PǌƂŶ͕ dƵƌŐƵƚ PǌĂŬŵĂŶ͕ dĂƌŦŬ ƵƌƐƵŶ <ĂŬŦŶĕ͕KƌŚĂŶ ƐĞŶĂ͕ ƌŐƵŶ
^Ăǀ͕^ĞǀŐŝ EƵƚŬƵ;^ŽǇƐĂůͿ Őŝďŝ ŝƐŝŵůĞƌ ŐĞƌĞŬ ĚĞƌŶĞŒĞ ŐĞƌĞŬƐĞ ďŝƌ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ĕŦŬĂŶ
sinema-ƚŝǇĂƚƌŽ ĚĞƌŐŝƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵƵƔůĂƌĚŦƌ͘ 7ůŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ƐĂŚŶĞǇĞ
ŬŽǇƵůĂŶĚŶĂ^ƚ͘sŝŶĐĞŶƚDŝůůĂǇ͛ŦŶ ͞ƌŝĂĚĂĂƉŽ͕͟ƵŐĞŶĞ/ŽŶĞƐĐŽ͛ŶƵŶ͞zĞŶŝ<ŝƌĂĐŦ͕͟
ƵŐĞŶĞ K͛EĞŝůů͛ŝŶ ͞<ĂŚǀĂůƚŦĚĂŶ ^ŽŶƌĂ͟ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ EŝŚĂƚ PǌĞƌ;ƐǇĂůŦ Ϳ ŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌ͘
ĞƌŶĞŬƚĞ͕ĚŝŒĞƌĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶǇĂŶŦƐŦƌĂǇƂŶĞƚŵĞŶ͕ŽǇƵŶĐƵ͕ǇĂǌĂƌǀĞĞůĞƔƚŝƌŵĞŶŽůĂƌĂŬ
ĨĂĂůŝǇĞƚŐƂƐƚĞƌŵŝƔƚŝƌ͘
'͘ŽĐĐĂĐĐŝŽ͛ĚĂŶ ͞ĞŬĂŵĞƌŽŶ͟ĚĂŬŝ ƂǇŬƺůĞƌĚĞŶ ƐĂŚŶĞǇĞ ƵǇĂƌůĂĚŦŒŦ ͞ŝƌŝůĞŶ
ĚĂŵ͟ ŬŽŵĞĚǇĂƐŦŶĚĂ ϭϵϲϬ ǇŦůŦŶĚĂ ĚĞƌŶĞŒĞ ƺǇĞ ŽůĂŶ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͛ĚĂ ŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌ͘
Sinema Tiyatro DĞƌŶĞŒŝ ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ϭϱ DĂƌƚ ϭϵϱϵ ĚĂ Sinema-TŝǇĂƚƌŽ ĞƌŐŝƐŝŶŝ
ĕŦŬĂƌŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ͘ ĞƌŐŝ ĂŶĐĂŬ ϵ ƐĂǇŦ ĕŦŬĂƌŦůĂďŝůŵŝƔƚŝƌ͘ Ƶ ƐƺƌĞ ŝĕŝŶĚĞ ĂĕƚŦŒŦ ďŝƌ
ƉĞƌĚĞůŝŬ ŽǇƵŶ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶĚĂ 'ƺŶŐƂƌ ŝůŵĞŶ͛ŝŶ ͞DŝĚĂƐŦŶ <ƵůĂŬůĂƌŦ͟ ŽǇƵŶƵ ďŝƌŝŶĐŝ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘dƺƌŬƚŝǇĂƚƌŽƐƵƂŶĞŵůŝďŝƌǇĂǌĂƌŬĂǌĂŶŵŦƔƚŦƌ͘
EŝŚĂƚƐǇĂůŦ͕ ƚŝǇĂƚƌŽǇůĂŝůŐŝůŝĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶĞ͞dŝǇĂƚƌŽ^ĞǀĞŶůĞƌ'ĞŶĕůŝŬĞŵŝǇĞƚŝ
ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͟ŶĚĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵŝƔƚŝƌ͘ DƺŶŝƉ bĞŶǇƺĐĞů͛ŝŶ ƐĂŚŶĞůĞĚŝŒŝ ͞zĂŶůŦƔůŦŬ͟ƚĂ
ǀĞ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͛ŦŶ ƐĂŚŶĞůĞĚŝŒŝ ͞^ĂǀĂƔ KǇƵŶƵ͟ŶĚĂ ŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ϭϵϲϱ ǇŦůŦŶĚĂ
zĂƔĂƌ<ĞŵĂů͛ŝŶ͞zĞƌĞŵŝƌ'ƂŬĂŬŦƌ͟ƌŽŵĂŶŦŶŦ͞hǌƵŶĞƌĞ͟ ĂĚŦǇůĂŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŵŦƔƚŦƌ͘
Ƶ ŽǇƵŶ͕ ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ƐĂŚŶĞǇĞ
ŬŽǇƵůŵƵƔƚƵƌ͘ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͕ ƂŶĞŵůŝ ƌŽůůĞƌĚĞŶ dĂƔďĂƔ ƌŽůƺŶƺ ƺƐƚůĞŶĚŝ͘ Ƶ ŽǇƵŶĚĂ
WƌŽĨ͘ƌ͘EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ<ŽĐĂ,Ăůŝů͛ŝ͕EŝŚĂƚ7ƐƉŝƌĚĞŽŶďĂƔŦǇŦŽǇŶĂĚŦ͘
ϳ
ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͕ ͞hǌƵŶĚĞƌĞ͟ ǀĞ 'ƺŶŐƂƌ ŝůŵĞŶ͛ŝŶ ǇĂǌĚŦŒŦ͕ DƺŶŝƉ
bĞŶǇƺĐĞů͛ŝŶ ƐĂŚŶĞǇĞ ŬŽǇĚƵŒƵ ͕ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ĚĂ ƌŽů ĂůĚŦŒŦ ͞ǇĂŬ WĂƌŵĂŬůĂƌŦ͟
ŽǇƵŶƵ ŝůĞ ϭϵϲϲ ǇŦůŦŶĚĂ &ƌĂŶƐĂ͛ŶŦŶ EĂŶĐǇ ŬĞŶƚŝŶĚĞ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƚŝǇĂƚƌŽ
ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶĂ ŬĂƚŦůĚŦ͘ K ǇŦů ďƵ ǇĂƌŦƔŵĂǇĂ ŬĂƚŦůĂŶ ǇŝƌŵŝǇŝ ĂƔŬŦŶ ƺůŬĞŶŝŶ ĞůůŝǇĞ ǇĂŬŦŶ
ƚŝǇĂƚƌŽƚŽƉůƵůƵŒƵĂƌĂƐŦŶĚĂŶŬĂƌĂĞŶĞŵĞ^ĂŚŶĞƐŝŶŝŶ͟hǌƵŶĚĞƌĞ͟ŽǇƵŶƵ͕ ƌĞǌŝůǇĂ
dŽƉůƵůƵŒƵ ŝůĞ ďŝƌŝŶĐŝůŝŬ ƂĚƺůƺŶƺ ƉĂǇůĂƔŵŦƔƚŦƌ͘ ǇĂŬ WĂƌŵĂŬůĂƌŦ KǇƵŶƵ ŝƐĞ ũƺƌŝ ƂǌĞů
ƂĚƺůƺŶĞůĂǇŦŬŐƂƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘
ŶŬĂƌĂ
eneme
^ĂŚŶĞƐŝ ŝĕŝŶ ǇĂǌĚŦŒŦ ǇĂǌŦĚĂ
EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ŝůŐŝƐŝŶŝ
ƔƂǇůĞĂĕŦŬůĂŵŦƔƚŦƌ͗
͞ĞŶŝŵ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ŝůŐŝŵ
ǇĂƉŦŵĚĂŶ͕ ǇĞƚŝƔŵĞ ƚĂƌǌŦŵĚĂŶ͕
ĕĞǀƌĞŵĚĞŶ
ŬĂǇŶĂŬůĂŶŵŦƔ
ŽůĂďŝůŝƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ďƵ ŝůŐŝŶŝŶ
ŐĞůŝƔŵĞƐŝŶĚĞ͕ ŬƂŬůĞƔŵĞƐŝŶĚĞ
ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶŝŶ ŬĂƚŬŦƐŦŶŦ
ďĞůŝƌƚŵĞůŝǇŝŵ͘
ĞŶĞŵĞ
^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽǇƵŶĐƵ ŽůĂƌĂŬ͕
ǇĂǌĂƌ ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝŵŝ ƐŦŶĂŵĂ
EŝŚĂƚƐǇĂůŦ-'ƂŬƚĂǇůƉŵĂŶhǌƵŶĚĞƌĞϭϵϲϲ
ĨŦƌƐĂƚŦ ĞůĚĞ Ğƚƚŝŵ͘ Ƶ ĨŦƌƐĂƚůĂƌ
ƚŝǇĂƚƌŽ ŝůŐŝŵŝ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ ƵŒƌĂƔŦŶĂ
ĚƂŶƺƔƚƺƌĚƺ͘ PǇůĞ Ŭŝ͖ ƚŝǇĂƚƌŽ ƵŒƌĂƔŦ͕ ǇĂƔĂŶƚŦŵĚĂ ŵĞƐůĞŒŝŵŝŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕƚŝ ǌĂŵĂŶ
ǌĂŵĂŶ͘ƵĞŶĞŵĞ^ĂŚŶĞƐŝĨŦƌƐĂƚůĂƌŦ͕ďŝǌŝŵzŦůŵĂǌKŶĂǇ͛ŦĚĂĂƐŦůŵĞƐůĞŒŝŶĚĞŶĞƚƚŝ
ƐĂŶŦƌŦŵ͘ zƺŬƐĞŬ ŵƺŚĞŶĚŝƐ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŝǇŝ ďŝƌ ŵƺŚĞŶĚŝƐ ŽůĂŶ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ďƵŐƺŶ
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƂŶĞŵůŝ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇƂŶĞƚŵĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͘ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝ ŚĂƚŦƌůĂĚŦŒŦ ǇŽŬ͘
ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͕ ďŝƌ ĂŵĂƚƂƌ ƚŽƉůƵůƵŬ ŽůĂƌĂŬ ďƂǇůĞ ƵǌƵŶ ǇĂƔĂǇĂďŝůŵĞƐŝŶŝ ŶĞǇĞ
ďŽƌĕůƵĂĐĂďĂ͍ĞŶďƵŬŽŶƵĚĂŬŝŐƂƌƺƔƺŵƺŬŦƐĂĐĂĂĕŦŬůĂŵĂǇĂĕĂůŦƔĂǇŦŵ͗dŽƉůƵůƵŬůĂƌŦ
ŬŝƔŝůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵŶĂ ŐƂƌĞ͕ ŽŶƵ ǇĂƔĂƚĂŶ ĚĂ ŬŝƔŝůĞƌĚŝƌ ĞůďĞƚƚĞ͘ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝŶŝŶ
ƺǇĞůĞƌŝ͕ĞůĞŵĂŶůĂƌŦďƵƚŽƉůƵůƵŒƵŶǇĂƔĂŵĂƐŦŝĕŝŶŐĞƌĞŬůŝĕĂďĂǇŦŐƂƐƚĞƌŵŝƔůĞƌďĞůůŝŬŝ͘
ŶĐĂŬ͕ĞŶĞŵĞ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶŝŶƚĂƌŝŚŝŶĚĞŝŬŝŬŝ-ƔŝǀĂƌŬŝ͖ĚĞƌŶĞŒŝŶǇĂƔĂƚŦůŵĂƐŦŶĚĂŽŶůĂƌŦŶ
ƵŒƌĂƔŦ ƂŶĞ ĕŦŬĂƌ͘ DƺŶŝƉ bĞŶǇƺĐĞů ŬƵƌƵĐƵ ƺǇĞƐŝ ǀĞ ďĂƔŬĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĞƌŶĞŒŝ ǇŦůůĂƌĐĂ
ǇƂŶĞƚŵŝƔ͕ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŵŝƔ͕ ƂƌŶĞŬ ďŝƌ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬ͕ ĂƌŬĂĚĂƔůŦŬ͕ ĚŽƐƚůƵŬ ƐĞƌŐŝůĞŵŝƔ ǀĞ
ĚĞƌŶĞŒŝŶďĂƔĂƌŦůŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂƂŶĞŵůŝŬĂƚŬŦůĂƌŦŽůŵƵƔƚƵƌ͘DƺŶŝƉ͛ŝŶƂǌĞůůŝŒŝĐŝĚĚŝǇĞƚŝ͕
üstůĞŶĚŝŒŝ ŐƂƌĞǀĞ ďĂŒůŦůŦŒŦ ǀĞ ĚŝƐŝƉůŝŶ ĂŶůĂǇŦƔŦĚŦƌ͘ zƂŶĞƚŝĐŝůŝŬ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ĚĞǀƌĞƚƚŝŒŝ
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ĚĂ ĂǇŶŦ ŶŝƚĞůŝŬůĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂƌĂŬ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐƂƌĞǀŝŶŝ Ǉƺǌ ĂŬŦǇůĂ
ǇƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ mƐƚĞůŝŬ EƵƌŚĂŶ͕ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĞ ĂŝůĞ ďŽǇƵ ŚŝǌŵĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
<ĂƌŦƐŦ ĞǇŚĂŶ ŝůĞ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŶŦƔŦƉ ĞǀůĞŶĚŝůĞƌ͘ mĕ ĕŽĐƵŒƵ ďƵ ƚŽƉůƵůƵŬ
ŝĕŝŶĚĞďƺǇƺĚƺǀĞƔŝŵĚŝďƵƚŽƉůƵůƵŒƵŶŚĂƐĞůĞŵĂŶůĂƌŦŽůĂƌĂŬǇĞƌůĞƌŝŶŝĂůĚŦůĂƌ͘͟
EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ ͞hǌƵŶĚĞƌĞ͟ ŽǇƵŶƵŶƵ ŐĞŶŝƔůĞƚĞƌĞŬ ƚĞŬƌĂƌ ŬĂůĞŵĞ ĂůŵŦƔ͕ ŽǇƵŶ
͞zĞƌ Ğŵŝƌ 'ƂŬ ĂŬŦƌ͟ ĂĚŦǇůĂ ŽƌŵĞŶ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂ͕ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂ
;^dͿ͕ dƌĂďǌŽŶ^ĂŶĂƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂǀĞŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂƐĞƌŐŝůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘
ϭϵϳϱ-ϭϵϳϲǇŦůůĂƌŦŶĚĂ͞ĂŒĚĂƔ^ĂŚŶĞ͟ĚĞŶĞǇŝŵŝŶŝŐƂƌƺǇŽƌƵǌ. ƵƌĂĚĂĚĂdŽĨĂƔ
ŐƌĞǀŝŶŝŬŽŶƵĂůĂŶ ͞'ƌĞǀ͟ǀĞ'ůĂĚŬŽǀ͛ƵŶĂǇŶŦĂĚůŦƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶƵǇĂƌůĂĚŦŒŦ͞ŝŵĞŶƚŽ͟
ϴ
ŽǇƵŶůĂƌŦƐĂŚŶĞůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘KǇƵŶůĂƌŦŶǇƂŶĞƚŵĞŶŝǇŝŶĞzŦůŵĂǌKŶĂǇ͛ĚŦƌ͘KǇŦůůĂƌĚĂďƵ
ŽǇƵŶůĂƌ ďƺǇƺŬ ƐĞǇŝƌĐŝ ŬŝƚůĞƐŝŶĞ ŽǇŶĂŵŦƔ ǀĞ ĕŽŬ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ŝŵĞŶƚŽ
ŽǇƵŶƵŶĚĂŬŝ ͞ŬŦƉ 'ŝĚŝǇŽƌ ĂŵĂŶ͟ Ɣŝŝƌŝ ĚĞ ďĞƐƚĞůĞŶĞƌĞŬ ƔĂƌŬŦ ǇĂƉŦůŵŦƔ͕ Ž ǇŦůůĂƌĚĂ
ŝǌůĞǇĞŶůĞƌŝŶĚŝŬŬĂƚŝŶŝĕĞŬŵŝƔƚŝƌ͘
ŬŦƉŐŝĚŝǇŽƌǌĂŵĂŶ
sĞďƵĞůůĞƌƚƵƚĂĐĂŬǌĂŵĂŶŦ͙
ƵďŝǌŝŵĞůůĞƌŝŵŝǌ
zĂƌĂƚĂŶǀĞǇĂƔĂƚĂŶ
sĞďƵĞůůĞƌŬƵƌĂĐĂŬǀĂƚĂŶŦ͕
ƺǇƺŬǀĞǇŦŬŦůŵĂǌƺůŬĞƐŝŶŝ
ƵŵŚƵƌŝǇĞƚŝŶ
ƵĞůůĞƌŝŵŝǌůĞŝƔƚĞ
ƺǇƺŬǀĞĞƐŬŝĂĐŦůĂƌĚĂŶ
zĞŶŝǀĞŐƺǌĞůƚƺƌŬƺůĞƌ ǇĂƌĂƚĂĐĂŒŦǌ͙
zĞŶŝǀĞŐƺǌĞůƚƺƌŬƺůĞƌ͙
ϭϵϵϯ ǇŦůŦŶĚĂ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ ŽƚƵǌƵŶĐƵ Ƃůƺŵ ǇŦůĚƂŶƺŵƺ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ǇĂǌĚŦŒŦ͕ EĂǌŦŵ
ƺǌĞƌŝŶĞ ǇĂǌŦůĂŶ ŝůŬ ƚŝǇĂƚƌŽ ŽǇƵŶƵ ŽůŵĂ ŽŶƵƌƵŶƵ ĚĂ ƚĂƔŦǇĂŶ ͞zĂŶĂƌ ůůĞƌŝ͟ -EĂǌŦŵ
,ŝŬŵĞƚ 7ĕŝŶ ĞůŐĞůŝ KǇƵŶ- ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ sĂŬĨŦ͛ŶŦŶ ǇĂƉŦŵĐŦůŦŒŦŶĚĂ <ƺůƚƺƌ
ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶŬĂƚŬŦůĂƌŦǇůĂbŝŶĂƐŝ^ĂŚŶĞƐŝŶĚĞƐĞƌŐŝůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘KǇƵŶĚĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͕
ĞǀůĞƚ ĂůĞƐŝ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦ͕ ŶŬĂƌĂ ŽŬ ^ĞƐůŝ <ŽƌŽƐƵ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ǀĞ ƂǌĞů ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌĚĂŶ
ďĂǌŦ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌ͕ ƂŶĞŵůŝ ŵƺǌŝƐǇĞŶůĞƌ ĕĂůŦƔŵŦƔƚŦƌ͘ KǇƵŶƵ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ Ɛahneye
ŬŽǇŵƵƔ͕ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌ͘ KǇƵŶƵŶ ǇĂǌĂƌŦ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͕
͞zĂŶĂƌůůĞƌŝ͟ŝƐŵŝŶŝƐĞĕŵĞƐŝŶŝŶŶĞĚĞŶŝŶŝƔƂǇůĞĂĕŦŬůĂŵŦƔƚŦƌ͗
͞7ŶƐĂŶŝĕŝŶ͕ƚŽƉůƵŵŝĕŝŶ͕ŝƐƚĞǇĞƌĞŬŚĞƉ
ĂƚĞƔĞ ƵǌĂƚŵŦƔƚŦƌ ĞůůĞƌŝŶŝ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͘
WƌŽŵĞƚĞƵƐ Őŝďŝ ŚĞƉ ĂƚĞƔůĞ ŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌ͘ ƚĞƔŝ
ŦƔŦŒĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ Ž ŦƔŦŬůĂ ŚĂůŬŦŶŦŶ ǀĞ
ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶǇŽůůĂƌŦŶŦĂǇĚŦŶůĂƚŵĂŬŝĕŝŶ͘ƺƚƺŶďŝƌ
Ƃŵƺƌ ďŽǇƵŶĐĂ ƂǌůĞŵůĞƌĞ ǀĞ ĂĐŦůĂƌĂ
ŬĂƚůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ͚ŝǌ ǇĂŶŵĂƐĂŬ ŶĂƐŦů ĕŦŬĂƌ
ŬĂƌĂŶůŦŬůĂƌ ĂǇĚŦŶůŦŒĂ͛ ĚŝǇĞƌĞŬ ďŝƌ ŵĞƔĂůĞ Őŝďŝ
ǇĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ͞zĂƔĂŵĂŬ ďŝƌ ĂŒĂĕ Őŝďŝ ƚĞŬ ǀĞ Śƺƌ
ǀĞ ďŝƌ ŽƌŵĂŶ Őŝďŝ ŬĂƌĚĞƔĕĞƐŝŶĞ ďƵ ŚĂƐƌĞƚ
ďŝǌŝŵ͙͟ǀĞƚ͕ďƵƂǌůĞŵůĞǇĂƔĂŵŦƔ͕ďƵĚŝůĞŒŝ
ŐĞƌĕĞŒĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŬ ŝĕŝŶ Ƃŵƺƌ ďŽǇƵ
ƐĂǀĂƔŵŦƔƚŦƌ͘͟
ŝƌĞŶŝƔ mĕůĞŵĞƐŝ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝ ͞ƚĞƔůĞ
Oynayan͞ ͞ZĂďbĞǇƚĂŶ͛ĂĞĚŝŬŝ͟͞zƵŶƵƐŝǇĞ
'ƂƌƺŶĚƺŵ͟ĂĚůŦŽǇƵŶůĂƌŦǇůĂŝůŐŝůŝŬŝƚĂďŦŶŦŶƂŶ
ƐƂǌƺŶĚĞ ŝƌĞŶŝƔ mĕůĞŵĞƐŝŶŝŶ ƂǌƺŶƺ ƔƂǇůĞ
ĂĕŦŬůĂŵŦƔƚŦƌ͗
͞ƵƺĕŽǇƵŶŝŶƐĂŶŽŒůƵŶƵŶďĂƐŬŦůĂƌĂŬĂƌƔŦĚŝƌĞŶŝƔƐĞƌƺǀĞŶŝŶŝƐĞƌŐŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
7ŶƐĂŶŦŶ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ ŬĂůĚŦŒŦ ĞŶ ĂŵĂŶƐŦǌ ďĂƐŬŦ Ƃůƺŵ ǇĂǌŐŦƐŦĚŦƌ͘ Půƺŵ ŬĂĕŦŶŦůŵĂǌ ďŝƌ
ϵ
ǇĂƌŐŦĚŦƌ͘ 7ŶƐĂŶ ƂůĞĐĞŒŝŶŝ ďŝůĞ ďŝůĞ ǇĂƔĂŵĂŬƚĂ ĚŝƌĞŶŝƌ͘ PǇůĞ Ŭŝ͖ ƂůĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ
ǇĂƔĂŵĂǇŽůůĂƌŦŶŦĂƌĂƌ͘PůƺŵƐƺǌůƺŒƺĚĞŶĞŵĞǇĞŐŝƌŝƔŝƌ͘
7ŶƐĂŶ ĚŝƌĞŶŝƔŝŶŝŶ Ƃǌƺ͕ ǇĂƔĂŵĂ ƐĂǀĂƔŦŵŦĚŦƌ͘ 7ŶƐĂŶŽŒůƵ ǇĂƔĂŵŦŶĂ ŬĂƐƚĞĚĞŶ
ďƺƚƺŶ ŐƺĕůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ ŚĞƉ ĚŝƌĞŶŵŝƔƚŝƌ͘ Ƶ ĚŝƌĞŶŝƔ ƺĕůĞŵĞƐŝŶŝŶ ƺĕ ŽǇƵŶƵŶĚĂ ĚĂ
ƐƂǇůĞŶĐĞŶŝŶ ƐƂǇůĞŶĐĞƐŝ ŬƵƌŐƵůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ^ƂǇůĞŶĐĞǇŝ ŚĂůŬ ǇĂƌĂƚŦƌ͕ ŚĂůŬ ǇĂƔĂƚŦƌ
ǇƺǌǇŦůůĂƌĐĂ͘EĂƐŦůǇĂƉĂƌďƵŝƔŝ͍ĞůŬŝĚĞ ƔƂǇůĞǇĂƉĂƌ͗ ŐƺǌĞů ŝůĞĕŝƌŬŝŶŝ͕ŝǇŝ ŝůĞŬƂƚƺǇƺ͕
ĚŽŒƌƵ ŝůĞ ǇĂŶůŦƔŦ͕ ŐƺŶĚƺǌ ŝůĞ ŐĞĐĞǇŝ͕ ƵǌƵŶ ŝůĞ ŬŦƐĂǇŦ͕ ĂƌƚŦ ŝůĞ ĞŬƐŝǇŝ ǇĂƌŦƔƚŦƌŦƉ ƂǌƺŶĚĞ
ǀĂƌŦƌƐƂǌƺŶŐĞƌĕĞŒŝŶĞ͘
PŶĐĞ ŝůŬ ŽǇƵŶĂ͕ ͞ƚĞƔůĞ KǇŶĂǇĂŶ͟ Ă ďĂŬĂůŦŵ͘ 7ŶƐĂŶŦŶ ĚŽŒĂƐŦŶĚĂ ďŝůŝŶŵĞǌŝ
ĂƌĂŵĂŬ͕ďŝůŝŶŵĞǌŝďŝůŝŶŝƌŬŦůŵĂŬĕĂďĂƐŦǀĂƌĚŦƌ͘ŝůŝŶŵĞǌŝďŝůŝŶŝƌŬŦůŵĂŬŝĕŝŶŝŶƐĂŶŶĞ
ǇĂƉŵĂůŦĚŦƌ͍͘͘7ŶƐĂŶ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ďŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ďƵ ƵŒƌĂƔ ƉĂŚĂůŦǇĂ ŵĂů
ŽůŵƵƔƚƵƌ ŝŶƐĂŶŽŒůƵŶĂ͘ ͞<ĞŶĚŝŶŝ ďŝů͊͘͘͟ ĚŝǇĞŶĞ ďĂůĚŦƌĂŶ ǌĞŚŝƌŝ ŝĕŝƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ <ŝŵůĞƌ͍
͘7ŶƐĂŶŽŒƵůůĂƌŦ͘͟ ͞<ĞŶĚŝŶŝďŝů͊͘͘͟ĚŝǇĞŶĂƚĞƔůĞŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌ͘
7ƔƚĞ͕WƌŽŵĞƚĞƵƐ͕ŝŶƐĂŶůŦŬƚĂƌŝŚŝŶĚĞďƺƚƺŶĂƚĞƔůĞŽǇŶĂǇĂŶůĂƌŦŶĂƚĂƐŦĚŦƌ͘Kďŝƌ
ƐƂǇůĞŶĐĞ ŬŝƔŝƐŝĚŝƌ ĞůďĞƚƚĞ͘ ŵĂ͕ ŝŶƐĂŶ ƐƂǇůĞŶĐĞǇŝ ďŽƔƵŶĂ ǇĂƌĂƚŵĂŵŦƔƚŦƌ ŬƵƔŬƵƐƵǌ͘
7ŶƐĂŶŽŒůƵƐƂǇůĞŶĐĞŬŝƔŝƐŝŶĚĞŬĞŶĚŝŶŝĂƌĂŵŦƔ͕ŬĞŶĚŝŶŝĂŶůĂƚŵĂǇĂĕĂůŦƔŵŦƔƚŦƌ͘EĞǇĂǌŦŬ
Ŭŝ͕ŝŶƐĂŶŦĂƌĂǇĂŶůĂƌ͕ŝŶƐĂŶŦĂŶůĂƚĂŶůĂƌĂƚĞƔůĞŽǇŶĂŵŦƔƚŦƌĕŽŒƵŬĞǌ͘͘
ǀĞƚ͕ WƌŽŵĞƚĞƵƐ ĂƚĞƔůĞ ŽǇŶĂǇĂŶůĂƌŦŶ ĂƚĂƐŦĚŦƌ͘ ^Ƃǌ ŐĞůŝƔŝ͕ WƌŽŵĞƚĞƵƐ͕
'ŝŽƌĚĂŶŽ ƌƵŶŽ͛ŶƵŶ ĂƚĂƐŦĚŦƌ͘ 'ŝŽƌĚĂŶŽ ƌƵŶŽ ͞ǀƌĞŶ ƐŽŶƐƵǌĚƵƌ͕ ďŝǌŝŵ
ĚƺŶǇĂŵŦǌĚĂŶ ďĂƔŬĂ ĚƺŶǇĂůĂƌ ĚĂ ǀĂƌĚŦƌ͙͟ ĚĞĚŝ͘ ƚĞƔůĞ ŽǇŶĂĚŦ͙dĂŶƌŦŶŦŶ ƐƂǌĐƺƐƺ
ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦƐƂǇůĞǇĞŶůĞƌĂƚĞƔĞĂƚƚŦůĂƌŽŶƵ͕ĚŝƌŝĚŝƌŝǇĂŬƚŦůĂƌ͙'ĂůŝůĞŽ͕,ĂůůĂĐ-ŦDĂŶƐƵƌ͕
ĂƉĂƚĂ͕ Wŝƌ ^ƵůƚĂŶ ďĚĂů͕ ŚĞ 'ƵĞǀaƌĂ͕ DŽůůĂ EĞƐŝŵŝ͕ ůůĞŶĚĞ͕ bĞǇŚ ĞĚƌĞƚƚŝŶ͙
ĂŚĂĚĂŚĂŶŝĐĞůĞƌŝ͙ ,ĞƉĂƚĞƔůĞŽǇŶĂĚŦůĂƌ͘
sĞŽŶůĂƌŦŶƂǌǀĞƌŝƐŝǇůĞŐĞůĚŝŬďƵŐƺŶĞ͘ƵŐƺŶĚĞŶƐŽŶƌĂŚĞƉĂƚĞƔůĞŽǇŶĂǇĂĐĂŬ
WƌŽŵĞƚĞƵƐ͛ƵŶĕŽĐƵŬůĂƌŦ͘ ƚĞƔŽŶůĂƌŦǇĂŬŦƉŬƺůĞƚƐĞĚĞ͙
ƚĞƔůĞŽǇŶĂǇĂŶEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚŝŶƐĂŶůĂƌĂƔƂǇůĞƐĞƐůĞŶŵŝƔƚŝďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͗
͞ĞŶǇĂŶŵĂƐĂŵ
Sen yanmasan
ŝǌǇĂŶŵĂƐĂŬ
EĂƐŦůĕŦŬĂƌ
<ĂƌĂŶůŦŬůĂƌ
z/E>/)͙͟
WĞŬŝŶĂƐŦůĕŦŬĂĐĂŬŬĂƌĂŶůŦŬůĂƌĂǇĚŦŶůŦŒĂ͍
7EÊ7EÊ>/)/E/7>7)7DE͘
ϭϬ
͞ZĂď bĞǇƚĂŶ͛Ă ĞĚŝ Ŭŝ͟ ĂĚůŦ ŝŬŝŶĐŝ ŽǇƵŶĚĂ͖ ǇƺƉ ǀĞ ^ŝƐǇƉŚŽƐ ŝůĞ ƔĞǇƚĂŶ
ĂƌĂƐŦŶĚĂŐĞĕĞŶƵŒƌĂƔƐĞƌŐŝůĞŶŝǇŽƌ͘ǇƺƉŬŝŵ͍ <ƵƚƐĂůŬŝƚĂƉůĂƌĚĂƐƂǌƺŐĞĕĞŶďŝƌŬŝƔŝ͙
,ĞƉŝŵŝǌŝŶďŝůĚŝŒŝƔƵƺŶůƺƐĂďƌĞĚĞŶƉĞǇŐĂŵďĞƌ͙ ƐůŦŶĚĂǇƺƉdĞǀƌĂƚ͛ĂŐƂƌĞƐĂĚĞĐĞ
ŝǇŝďŝƌĂĚĂŵĚŦƌ͘ <ƵƌĂŶ͛ĂŐƂƌĞŝƐĞWĞǇŐĂŵďĞƌ͙^ŝƐǇƉŚŽƐŝƐĞzƵŶĂŶDŝƚŽůŽũŝƐŝŶĚĞĂĚŦ
ŐĞĕĞŶďŝƌŬŝƔŝĚŝƌ͘KůǇŵƉŽƐ͛ƵŶďĂƔdĂŶƌŦƐŦĞƵƐ͛ĂƚƺƌůƺŽǇƵŶůĂƌŽǇŶĂǇĂŶ͕ ŽŶƵĂůĚĂƚĂŶ
ŽŶƵŶďƵǇƌƵŬůĂƌŦŶŦĕŝŒŶĞǇĞŶďŝƌŬŝƔŝ͘ ^ƂǇůĞŶĐĞǇĞŐƂƌĞ͖ŚĞƌŝŬŝƐŝĚĞ ŬŽƌŬƵŶĕĐĞǌĂůĂƌĂ
ĕĂƌƉƚŦƌŦůŵŦƔ͘ǇƺƉŚŝĕďŝƌƐƵĕƵ͕ŐƺŶĂŚŦǇŽŬŝŬĞŶdĂŶƌŦŶŦŶbĞǇƚĂŶŝůĞŐŝƌŝƔƚŝŒŝďŝƌďĂŚŝƐ
ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ŝŶĂŶĐŦŶŦ ƐŦŶĂŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĐĞǌĂǇĂ ĕĂƌƉŦůŦǇŽƌ͘ ^ŝƐǇƉŚŽƐ͕ ĞƵƐ dĂŶƌŦǇĂ ŬĂƌƔŦ
ŝƔůĞĚŝŒŝƐƵĕůĂƌŦŶĐĞǌĂƐŦŶŦĕĞŬŝǇŽƌ͘
KǇƵŶ͕ ďƵ ĐĞǌĂůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ƐĂďƌŦŶ ǀĞ ĚŝƌĞŶŝƔŝŶ ƂǇŬƺƐƺŶƺ ĂŶůĂƚŦǇŽƌ͕ ƐĂďŦƌ ǀĞ
ĚŝƌĞŶŝƔ ƺƐƚƺŶĚĞ ĚƺƔƺŶŵĞǇŝ ƂŶĞƌŝǇŽƌ͘ zŝŶĞ ŽǇƵŶĚĂ ƐĂďŦƌ͖ ĂĐŦůĂƌĂ͕ ǇŽŬƐƵůůƵŒĂ͕
ŚĂŬƐŦǌůŦŒĂ͕ ŬƂƚƺůƺŒĞ͕ ǌƵůŵĞ ŬĂƚůĂŶŵĂŬ͕ ďŽǇƵŶ ĞŒŵĞŬ ƔĞŬůŝŶĚĞ ƐƵŶƵůƵǇŽƌ͘ ŝƌĞŶŝƔ
ŝƐĞ͖ŬĂƌƔŦĚƵƌŵĂŬ͕ŬĂƌƔŦĕŦŬŵĂŬ͕ŬĂƌƔŦŬŽǇŵĂŬĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝǇŽƌ͘
^ĂďƌŦŶƐŽŶƵŶĚĂďŝƌƂĚƺůŽůĂďŝůŝƌ͘ŵĂ͕ƐĂďŦƌůĂǇŝƚŝƌĚŝŬůĞƌŝŵŝǌŝ ƐŝŶĞǇĞĕĞŬŵĞŬ
ŐĞƌĞŬĞĐĞŬƚŝƌ͘ ŝƌĞŶŵĞǇĞ ŐĞůŝŶĐĞ͖ ĚŝƌĞŶŵĞŶŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ďŝƌ ƂĚƺů ŽůŵĂǇĂďŝůŝƌ͘
ŝƌĞŶŵĞŬǇĞŶŝůŐŝǇůĞƐŽŶƵĕůĂŶĂďŝůŝƌ͘ŵĂ͕ďŽǇƵŶĞŒŝůŵĞĚŝŒŝŶĞŐƂƌĞŽǇĞŶŝůŐŝĂƔŦůŵŦƔ
ŽůĂďŝůŝƌŵŝ͍KǇƵŶĚĂ͖ďƵƐŽƌƵůĂƌŦŶƚĂƌƚŦƔŦůŵĂƐŦ͕ŝƌĚĞůĞŶŵĞƐŝŝƐƚĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
͞ŝƌĞŶŝƔ mĕůĞŵĞƐŝ͟ŶŝŶ ƐŽŶ ŽǇƵŶƵ͕ ͞zƵŶƵƐ ŝǇĞ 'ƂƌƺŶĚƺŵ͟ ĂĚůŦ ŽǇƵŶĂ
ŐĞůŝŶĐĞ͙
7ůŬ ŝŬŝ ŽǇƵŶĚĂ͖ ŵŝƚŽůŽũŝĚĞ͕ ŬƵƚƐĂů ŬŝƚĂƉůĂƌĚĂ ŐĞĕĞŶ ŽůĂǇůĂƌ͕ ŬŝƔŝůĞƌ ĞůĞ
ĂůŦŶŵŦƔƚŦƌ͘mĕƺŶĐƺŽǇƵŶĚĂŝƐĞŐĞƌĕĞŬŬŝƔŝůĞƌ͕ƚĂƌŝŚƐĞůŽůĂǇůĂƌĂŶůĂƚŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘'ĞƌĕĞŬ
ŝŶƐĂŶŦŶ͕ zƵŶƵƐ ŵƌĞ͛ŶŝŶ ŬŝƔŝůŝŒŝŶĚĞ͖ ŝŶƐĂŶŦŶ͖ ŶĂĚŽůƵ ŝŶƐĂŶŦŶŦŶ ƚƺƌůƺ ŬŦǇŦŵůĂƌ͕
ŬŦƌŦŵůĂƌ͕ǇŦŬŦŵůĂƌŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂĚŝƌĞŶŝƔŝƐĞƌŐŝůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘ƵĚŝƌĞŶŝƔŐƺĐƺŶƺŶĞƌĞĚĞŶĂůŦǇŽƌ
ŝŶƐĂŶ͍^ŽƌƵǇƵǇĂŶŦƚůĂƌŬĞŶďĂŬŦƔĂĕŦƐŦĂǌ- ĕŽŬďĞůůŝŽůƐĂĚĂĚĂƌďŝƌĂĕŦĚĂŶďĂŬŦůŵĂĚŦŒŦ
ŐƂƌƺůĞĐĞŬƚŝƌ͘KǇƵŶĚĂŬŝĚƺƔƺŶĐĞĚĞŒŝƔŝŬǇŽƌƵŵůĂƌĂĂĕŦŬďŦƌĂŬŦůŵŦƔƚŦƌ͘
zƵŬĂƌŦĚĂŬŝ ƐŽƌƵǇƵ ǇŝŶĞůĞƌƐĞŬ͖ ͞ĚŝƌĞŶŝƔ ŐƺĐƺŶƺ ŶĞƌĞĚĞŶ ĂůŦǇŽƌ ŝŶƐĂŶ͍͟ ĚŝǇĞ
ǇĞŶŝĚĞŶƐŽƌĂƌƐĂŬ͕ǇĂŶŦƚŦƔƵĚƵƌďƵƐŽƌƵŶƵŶ͖͞7ŶƐĂŶĚŝƌĞŶŵĞŐƺĐƺŶƺŬĞŶĚŝŶĚĞŶĂůŦƌ͕
ĚŝƌĞŶŵĞŐƺĐƺŝŶƐĂŶĚĂĚŦƌ͘͘͟
zƵŶƵƐ͛ƵŶƂŒƌĞƚŵĞŶŝĚĞzƵŶƵƐ͛ĂďƵŶƵƂŒƌĞƚƚŝ͗
͞,ĂƌĂƌĞƚŶĂƌĚĂĚŦƌƐĂĐĚĂĚĞŒŝůĚŝƌ͘
<ĞƌĂŵĞƚŚŦƌŬĂĚĂƚĂĐĚĂĚĞŒŝůĚŝƌ
,ĞƌŶĞĂƌĂƌŝƐĞŶŬĞŶĚŝŶĚĞĂƌĂ
<ƵĚƺƐ͛ƚĞ͕DĞŬŬĞ͛ĚĞ͕ ,ĂĐ'ĚĂĚĞŒŝůĚŝƌ͘͟
7ƔƚĞ͞ŝƌĞŶŝƔmĕůĞŵĞƐŝ͟ŶĚĞŬŝƺĕŽǇƵŶƵŶƂǌƺĚĞďƵĚƵƌ͘͟
͞ŝƌĞŶŝƔ mĕůĞŵĞƐŝ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ͞zƵŶƵƐ ŝǇĞ 'ƂƌƺŶĚƺŵ͟ ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂ ϭϵϴϵ-ϭϵϵϬ dŝǇĂƚƌŽ ^ĞǌŽŶƵŶĚĂ͕ ͞ƚĞƔůĞ KǇŶĂǇĂŶ͟ ϭϵϵϱ-ϭϵϵϲ dŝǇĂƚƌŽ
^ĞǌŽŶƵŶĚĂyƂŶĞƚŵĞŶ- ŽǇƵŶĐƵZƺƔƚƺƐǇĂůŦƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇƵůŵƵƔƚƵƌ͘͞ZĂď
ϭϭ
bĞǇƚĂŶĂĞĚŝŬŝ͞ŽǇƵŶƵĚĂϮϬϬϵ-ϮϬϭϬ dŝǇĂƚƌŽ^ĞǌŽŶƵ͛ŶĚĂǇƂŶĞƚŵĞŶ-ŽǇƵŶĐƵWƌŽĨ͘
ŽǌŬƵƌƚ<ƵƌƵĕƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶƐĂŚŶĞǇĞŬŽŶŵƵƔƚƵƌ͘DƺǌŝŬůĞƌŝŶŝĞŵ7ĚŝǌǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘
͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ7ŶƐĂŶDĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͟ŶĚĂŶĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ͟KŶŝƌdĂďůŽ͟ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂZƺƔƚƺƐǇĂůŦƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶǇƂŶĞƚŝůŵŝƔǀĞŽǇŶĂŶŵŦƔƚŦƌ͘DƺǌŝŒŝŶŝĞŵ7Ěŝǌ
ǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘ KǇƵŶůĂ ŝůŐŝůŝ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ ͞ŝƌ ĂƔ zĂƉŦƚĂ zĂŬůĂƔŵĂŬ͟
ďĂƔůŦŒŦŶŦƚĂƔŦǇĂŶǇĂǌŦƐŦŶĚĂEŝŚĂƚƐǇĂůŦŐƂƌƺƔƺŶƺƔƂǇůĞŝĨĂĚĞĞƚŵŝƔƚŝƌ͗
͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ 7ŶƐĂŶ DĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͟ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ ďĂƔǇĂƉŦƚůĂƌŦŶĚĂŶ
ďŝƌŝĚŝƌ͘͞ĂƔǇĂƉŦƚ͟ĚĞĚŝŒŝŵŝǌĞŐƂƌĞ͞ďŝƌŝ͟ƐƂǌĐƺŒƺĕĞůŝƔŬŝǇĂƌĂƚŦǇŽƌĚĞŶĞďŝůŝƌ͘EĂǌŦŵ
,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶďŝƌĕŽŬǇĂƉŦƚŦďĂƔǇĂƉŦƚŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞĚŝƌ͘
͞^ŝŵĂǀŶĂ <ĂĚŦƐŦ KŒůƵ bĞǇŚ ĞĚƌĞƚƚŝŶ ĞƐƚĂŶŦ͟ Őŝďŝ͕ ďĂǌŦ ďƂůƺŵůĞƌŝŶŝ
͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ 7ŶƐĂŶ DĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͟ ŝĕŝŶĞ ŬĂƚƚŦŒŦ ͞<ƵǀĂǇŦ DŝůůŝǇĞ ĞƐƚĂŶŦ͟ Őŝďŝ͙
ŵĂ͕ ͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ 7ŶƐĂŶ DĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͟ ďŝƌ ƂƌŶĞŒŝŶĞ ƉĞŬ ƌĂƐƚůĂŶŵĂǇĂŶ ƚƺƌĚĞ
ƂǌŐƺŶďŝƌƔŝŝƌůŝĂŶůĂƚŦŵǇĂĚĂĂŶůĂƚŦŵƔŝŝƌŝĚŝƌ͘
7ƔƚĞ ďƂǇůĞ ƺƐƚƺŶ͕ ďƂǇůĞ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ǇĂƉŦƚĂ ǇĂŬůĂƔŵĂŬ͕ ĚŽŒƌƵƐƵ ĐĞƐĂƌĞƚ ŝƐƚĞƌ͘
ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŝůĞ Ğŵ 7Ěŝǌ ďƵ ŝƔĞ ĐĞƐĂƌĞƚ ĞƚŵŝƔůĞƌ͘ ĂŶĂ ͞ŝƌ ĚƺǌĞŶůĞŵĞ ǇĂƉĂďŝůŝƌ
ŵŝƐŝŶ͍͟ ĚĞĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ͖ ŝƔŝŶ ŐƺĕůƺŒƺŶƺ ďŝůĞ ďŝůĞ͞ƉĞŬŝ͟ ĚĞĚŝŵ͘ ƺŶŬƺ͕ ďƵ ďĞŶǌĞƌƐŝǌ
yaƉŦƚŦŶŚĞƌĨŦƌƐĂƚůĂinsanlara ƵůĂƔŵĂƐŦŶŦ iƐƚĞƌĚŝŵ͘ ƂǇůĞĐĞŝƔĞŐŝƌŝƔƚŝŬ͘7ƔŝŶĞŶƂŶĞŵůŝ
ǀĞ ĕĞƚŝŶ ǇĂŶŦ͖ ǇĂƉŦƚŦŶ ŐƺĐƺŶĞ͕ ŐƺǌĞůůŝŒŝŶĞ ǀĞ ĂŵĂĐŦŶĂ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞŵĞŬ͘ EĂǌŦŵ
,ŝŬŵĞƚǇĂƉŦƚŦŶŦǇĂƌĂƚŦƌŬĞŶŐƺƚƚƺŒƺĂŵĂĐŦĂĕŦŬůĂŵŦƔ͗
- dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ďĞůůŝ ďŝƌ ĚƂŶĞŵĚĞŬŝ ƚŽƉůƵŵƐĂů ĚƵƌƵŵƵŶƵ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ďĞůůŝ
ƐŦŶŦĨůĂƌĂŵĞŶƐƵƉŝŶƐĂŶůĂƌŦŶĂƌĂĐŦůŦŒŦŝůĞĂŶůĂƚŵĂŬ͘
- ǇŶŦǌĂŵĂŶĚĂdƺƌŬŝǇĞƚŽƉůƵŵƵŶƵŶŝĕŝŶĚĞǇĂƔĂĚŦŒŦŽĚƂŶĞŵŝŶĚƺŶǇĂƐŦŶĚĂŬŝ
ĚƵƌƵŵƵǀĞŬŽƔƵůůĂƌŦĚĂĂŶůĂƚŵĂŬ.
dƺƌŬ ƚŽƉůƵŵƵ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ŶĞůĞƌ ǇĂƔĂŵŦƔ͍ K ĚƂŶĞŵĚĞ ŶĞůĞƌ ǇĂƔĂŵĂŬƚĂ?
'ĞůĞĐĞŬƚĞ ŶĞůĞƌ ǇĂƔĂǇĂďŝůĞĐĞŬ͍ ƐŽƌƵůĂƌŦŶĂ ǇĂŶŦƚ ĂƌĂŶŵĂƐŦŶŦ͕ Śŝĕ ĚĞŒŝůƐĞ ďƵ ƐŽƌƵůĂƌ
ƺƐƚƺŶĚĞĚƺƔƺŶƺůŵĞƐŝŶŝƐĂŒůĂŵĂŬ͘
EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ĂŵĂĐŦŶĂ ƵůĂƔŦǇŽƌ ǀĞ ďƺǇƺŬ ƔĂŝƌůŝŒŝŶĞ͕ ƺƐƚƺŶ ǇĞƚĞŶĞŒŝŶĞ
ǇĂŬŦƔĂŶďŝƌƵƐƚĂůŦŬůĂŚĞŵǇƺƌĞŒŝŵŝǌŝ͕ŚĞŵǌŝŚŶŝŵŝǌŝĚĞƌŝŶĚĞŶĞƚŬŝůĞǇĞŶďŝƌďĂƔǇĂƉŦƚ
ǇĂƌĂƚŦǇŽƌ͘zĂƉŦƚŦŶĚĂEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚĚƺŶǇĂŐƂƌƺƔƺŶƺĚĞĂĕŦŬĕĂŽƌƚĂǇĂŬŽǇƵǇŽƌ͘
ŵĂ͕ŬŝŵƐĞǇĂĚŦƌŐĂŵŦǇŽƌ͘PǇůĞƐŝŶĞĞƚŬŝůĞǇŝĐŝǀĞĚƺƌƺƐƚĕĞŽƌƚĂǇĂŬŽǇƵǇŽƌŬŝ͕
ŽŶƵŶĚƺŶǇĂŐƂƌƺƔƺŶĞŬĂƌƔŦŽůĂŶďŝƌŬŝŵƐĞŶŝŶďŝůĞǇĂĚŦƌŐĂǇĂĐĂŒŦŶŦƐĂŶŵŦǇŽƌƵŵ͘͟
ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌŦŶĂ ĂůŦŶĂŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ͞ĞŚĞŶŶĞŵ
YĂƌŐŦĕůĂƌŦ͟ǇůĂŝůŐŝůŝŬŝƚĂďŦŶŦŶƂŶƐƂǌƺŶĚĞƔƵŶůĂƌŦďĞůŝƌƚŵŝƔƚŝƌ͗
͞ĞŚĞŶŶĞŵzĂƌŐŦĕůĂƌŦŶĞĚĞŵĞŬ͍
EĞĚĞŶĐĞŚĞŶŶĞŵǇĂƌŐŦĕůĂƌŦĚĞŶŝůĚŝďƵŽǇƵŶƵŶĂĚŦŶĂ͘ƺŶŬƺ͖ĐĞŚĞŶŶĞŵŝŶĨĂǌ
ǇĞƌŝĚŝƌ͘ ^ƵĕƐƵǌ ŬŝƔŝ ǇĂ ĚĂ ƐƵĕůĂŶŦƉ ĚĂ ĂŬůĂŶŵŦƔ ŬŝƔŝŶŝŶ ĐĞŚĞŶŶĞŵĚĞ ǇĞƌŝ ŽůŵĂǌ͘
ĞŚĞŶŶĞŵŝŶĚĞǇĂƌŐŦĐŦŽůŵĂǌ͘zĂƌŐŦĕĐĞǌĂĚĂǀĞƌŝƌĂŬůĂŶŵĂĚĂ͘ĞŚĞŶŶĞŵĚĞǌĞďĂŶŝ
ŽůƵƌ͘ŵĂ͕ďŝƌǇĂƌŐŦĕďĂƔƚĂŶ ĐĞǌĂ ǀĞƌŵĞŬŝĕŝŶŬĞŶĚŝŶŝŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŵŝƔŝƐĞ͕ ƐŽŶƵŶĚĂ
ϭϮ
ƐĂĚĞĐĞ ĐĞǌĂ ǀĞƌĞĐĞŬ ŝƐĞ͕ ƐĂŶŦŒŦ ĐĞŚĞŶŶĞŵĞ ǇŽůůĂŵĂŬůĂ ŬĞŶĚŝŶŝ ǇƺŬƺŵůĞŶĚŝƌŵŝƔ͕
ŐƂƌĞǀůŝŬŦůŵŦƔŝƐĞ͕ŽŶĂĐĞŚĞŶŶĞŵǇĂƌŐŦĐŦĚĞŵĞŬĚŽŒƌƵŽůƵƌ͘dĂƌŝŚďƂǇůĞǇĂƌŐŦĕůĂƌůĂ
ĚŽůƵĚƵƌŶĞǇĂǌŦŬŬŝ͘ĂƔƚĂŶŐŝǌŝƐǇŽŶǇĂƌŐŦĕůĂƌŦǀƐ͘
Ƶ ǇĂƌŐŦĕůĂƌ ŚĞƉ ŚĂůŬ ĂĚŦŶĂ͕ ŚĂůŬ ŝĕŝŶ ǇĂƌŐŦůĂƌ ǀĞ ǇĂƌŐŦǇĂ ǀĂƌĚŦŬůĂƌŦŶŦ ileri
ƐƺƌĞƌůĞƌ͘ ĂǌĞŶ ĚĞ -ŚĂƚƚĂ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ- ŚĂůŬĂ ǇĂƌŐŦůĂƚŦǇŽƌŵƵƔ Őŝďŝ ĚĂǀƌĂŶŦƌůĂƌ͘ ,ĂůŬ
ŵĂŚŬĞŵĞůĞƌŝ ŬƵƌĂƌůĂƌ͘ ŵĂ͕ ďƵ ŚĂůŬ ŵĂŚŬĞŵĞůĞƌŝ Ž ĐĞŚĞŶŶĞŵ ǇĂƌŐŦĕůĂƌŦŶŦŶ
ŐƺĚƺŵƺŶĚĞĚŝƌ͘,ĂůŬŵĂŚŬĞŵĞƐŝŶŝŶƺǇĞůĞƌŝŬĞŶĚŝůĞƌŝŝĕŝŶǇĂƌŐŦǀĞƌĚŝŬůĞƌŝŶŝƐĂŶŦƌůĂƌ͕
ĂŵĂ ĐĞŚĞŶŶĞŵ ǇĂƌŐŦĕůĂƌŦŶĂ ŚŝǌŵĞƚ ĞĚĞƌůĞƌ͖ ĨĂƌŬŦŶĚĂ ŽůŵĂĚĂŶ͕ ďŝůŵĞĚĞŶ͕
ĂŶůĂŵĂĚĂŶ͘^ƺƌƺĚĞŶĨĂƌŬůĂƌŦǇŽŬƚƵƌǌĂǀĂůůŦůĂƌŦŶ͘
Ƶ ŽǇƵŶĚĂŬŝ ǇĂƌŐŦůĂŶĂŶůĂƌ͕ ƚĂƌŝŚƚĞŬŝ ďŝƌĕŽŬ ŐĞƌĕĞŬ ŝŶĂŶĕůŦůĂƌ͕ ŝĚĞĂůŝƐƚůĞƌ͕
ŐĞƌĕĞŬ ŶĂŵƵƐůƵ ƐĂǀĂƔĕŦůĂƌ ŝĕŝŶĚĞŶ ƐĞĕŝůĞŶ ďŝƌŬĂĕ ŬŝƔŝ͘ KŶůĂƌ ŝŶĂŶĚŦŬůĂƌŦ͕
ďĞŶŝŵƐĞĚŝŬůĞƌŝ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌ͕ ŝŶĂŶĕůĂƌ ƵŒƌƵŶĂ ƂŶĞ ĕŦŬŵŦƔ ǀĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ďŝůĞƌĞŬ͕
ŝƐƚĞǇĞƌĞŬ ĨĞĚĂ ĞƚŵŝƔ ďŝƌŬĂĕ ƂƌŶĞŬƚŝƌ͘ ,ĂůŬ͕ ŚĞƌ ĂŶ ŽŶůĂƌŦŶ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ŐŝƚŵĞǇĞ
ŚĂǌŦƌŬĞŶ͕ŽŶůĂƌŦďŝůŵĞǇĞƌĞŬ͕ĨĂƌŬŦŶĚĂŽůŵĂǇĂƌĂŬǇĂƌŐŦůĂŵĂŬĚƵƌƵŵƵŶĂĚƺƔĞƌ͘KŶůĂƌŦ
ĐĞǌĂůĂŶĚŦƌŵĂǇĂ ĂůĞƚ ŽůƵƌůĂƌ͘ Ƶ ƚĂďůŽ͕ ďƵ ŽǇƵŶůĂƌ͕ ďƵ ƂǇŬƺůĞƌ ƚĂƌŝŚ ďŽǇƵŶĐĂ ƉĞŬ
ĕŽŬ ǇĂƔĂŶŵŦƔ ǀĞ ďƵŐƺŶ ĚĞ ǇĂƔĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ,ĞƉ ƐƺƌƺƉ ŐŝĚĞƌ ŵŝ͍ ŝůŝŶŵĞǌ͘ ŵĂ͕
ďŝůŝŶŵĞůŝ͘
ĞŚĞŶŶĞŵ ǇĂƌŐŦĕůĂƌŦŶŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŵĂůŦ͘ Ŷ ŝǇŝƐŝ ĐĞŚĞŶŶĞŵůĞƌŝ ŽƌƚĂĚĂŶ
ŬĂůĚŦƌŵĂůŦ͘KůĂďŝůŝƌŵŝ͍EĞĚĞŶŽůŵĂƐŦŶ͍
Ƶ ŽǇƵŶĚĂ͕ ƚĂƌŝŚƚĞŶ ĂůŦŶŵŦƔ ƺĕ ǇĂƌŐŦůĂŵĂ ŽůĂǇŦ ŝǌůĞǇĞĐĞŒŝǌ͘ ŝƌĕŽŬ ďĞŶǌĞƌŝ
ǇĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŝĕŝŶĚĞŶƐĞĕŝůŵŝƔƺĕƂƌŶĞŬ͘ƵǇĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌŦŶƺĕŽƌƚĂŬƂǌĞůůŝŒŝǀĂƌ͗
ŝƌŝŶĐŝƐŝ͕ ǇĂƌŐŦůĂŵĂůĂƌĚĂ ĂŬůĂŶŵĂ ǇŽŬƚƵƌ͘ ĂƔƚĂŶ ĐĞǌĂůĂŶĚŦƌŵĂǇĂ ŬĂƌĂƌ
ǀĞƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘zĂƌŐŦĕůĂƌǇĂƌŐŦůĂŶĂŶůĂƌŦǇŽŬĞƚŵĞǇĞŬĂƌĂƌůŦĚŦƌ͘
7ŬŝŶĐŝƐŝ͕ ǇĂƌŐŦůĂŶĂŶůĂƌ ;ŬĞŶĚŝ ĕŦŬĂƌůĂƌŦŶŦ ŐƂǌĞƚŵĞĚĞŶͿ ŚĂůŬŦŶ ĕŦŬĂƌůĂƌŦ ŝĕŝŶ
;ŝŶĂŶĚŦŬůĂƌŦ͕ ĚƺƔƺŶĚƺŬůĞƌŝ͕ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝ ŚĂůŬŦŶ ĕŦŬĂƌŦŶĂ ƵǇŐƵŶĚƵƌ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶͿ
ĕĂůŦƔŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ <ĞŶĚŝ Ƃǌ ĕŦŬĂƌůĂƌŦ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ĞŶĚŝ Ƃǌ ĕŦŬĂƌůĂƌŦŶŦ Śŝĕ
ĚƺƔƺŶŵĞŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘
mĕƺŶĐƺ ŽƌƚĂŬ ǇĂŶ͗ ,ĂůŬůĂƌĂ ŐĞůŝŶĐĞ͖ ŽŶůĂƌ ƐĂǀƵŶƵůĂŶůĂƌŦŶ ǀĞ ǇĂƌŐŦůĂŶĂŶ
ƐƵĕůĂƌŦŶ ĂǇŦƌĚŦŶĚĂ ĚĂ ďŝůŝŶĐŝŶĚĞ ĚĞ ĚĞŒŝůůĞƌĚŝƌ͘ ŦŬĂƌĐŦ ǇĂƌŐŦĕůĂƌŦŶ ƐƂǇůĞǀůĞƌŝŶĞ
ŬĂƉŦůŦƌůĂƌ͘ KƌĂĚĂŶ ŽƌĂǇĂ ƐƺƌƺŬůĞŶŝƌůĞƌ͘ ŦŬĂƌĐŦ ǇĂƌŐŦĕůĂƌŦŶ ƚƵǌĂŒŦŶĂ ĚƺƔƺƉ͕ ŽŶůĂƌŦŶ
ąůĞƚŝ ŽůƵƌůĂƌ͘ <ĞŶĚŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĕŦƌƉŦŶĂŶůĂƌŦ ǇĂƌŐŦůĂƌůĂƌ͕ ĂĚĞƚĂ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ǇĂƌŐŦůĂƌůĂƌ͘ sĞ
ĐĞŚĞŶŶĞŵǇĂƌŐŦĕůĂƌŦŶŦŶŬƵŬůĂƐŦ͕ŵĂƔĂƐŦ͕ŽǇƵŶĐĂŒŦŽůƵƌůĂƌ͘
ƵŶůĂƌĂ ĚƺƉĞĚƺǌ ǇĂƌŐŦĕůĂƌ ĚĞƐĞǇĚŝŬ ĚĞ ŽůƵƌ ŵƵǇĚƵ? zĂƌŐŦĕůĂƌĂ ŬŦǇĂŵĂĚŦŵ͊
zĂƌŐŦĕůŦŬǇƺĐĞďŝƌŝƔƚŝƌ͕ŽǇƺǌĚĞŶ͕ďƵƌĂĚĂĂŶůĂƚŦůĂŶǇĂƌŐŦĕůĂƌŝĕŝŶďƵƚĞƌŝŵŝŬƵůůĂŶŵĂǇĂ
ƚĂďŝŝ ŬŝĞůŝŵ͕ĚŝůŝŵǀĂƌŵĂǌĚŦ͘ƵŶůĂƌƚĂƌŝŚƐĂŚŶĞƐŝŶĚĞŚĂƚƚĂďƵŐƺŶĚĞǇĂƌŐŦĕŬŦůŦŒŦŶĚĂ
ŐƂƌƺŶƺǇŽƌ͘ŵĂŽŶůĂƌĂďŝƌƐŦĨĂƚƚĂŬŵĂůŦŬŝ͕ŶĞŵĞŶĞŵǇĂƌŐŦĕŽůĚƵŬůĂƌŦĂŶůĂƔŦůƐŦŶ͘
ĞŶĐĞŚĞŶŶĞŵƐŦĨĂƚŦŶŦƵǇŐƵŶŐƂƌĚƺŵ͊͟
EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͕ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ dZd ŽĐƵŬ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŝĕŝŶĚĞ ǇĂǇŦŶůĂŶĂŶ
͞ŝƌ sĂƌŵŦƔ͕ ŝƌ zŽŬŵƵƔ –WĞŶŐƵĞŶ WĞƌƚĞǀ 'ƂƐƚĞƌŝƐŝ ĂĚůŦ ŽŶ ƺĕ ďƂůƺŵůƺŬ Ěŝǌinin
ϭϯ
ƐĞŶĂƌǇŽƐƵŶƵ ǇĂǌĚŦ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ͞ĚĞŵ zĞŶŝůŵĞǌ͟ ŝƐŝŵůŝ ŽŶ ƺĕ ďƂůƺŵůƺŬ ďŝƌ Ěŝǌŝ
ƐĞŶĂƌǇŽƐƵǀĂƌĚŦƌ͘
dZd ŝůĞ ŵĞƌŝŬĂŶ dt ŽƌƚĂŬ ǇĂƉŦŵŦ ŽůĂŶ ͞^ƵƐĂŵ ^ŽŬĂŒŦ͟ ĚŝǌŝƐŝŶŝŶ ǇĂǌĂƌůĂƌ
ŐƌƵďƵŶĚĂĕĂůŦƔŵŦƔƚŦƌ͘
EŝŚĂƚƐǇĂůŦ͕ ϮϯǇůƺůϮϬϭϭƚĂƌŝŚŝŶĚĞEĂǌŦŵ͛ĚĂŶƵǇĂƌůĂĚŦŒŦ͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ
7ŶƐĂŶDĂŶǌaraůĂƌŦϭϭdĂďůŽ͟ŽǇƵŶƵĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶĚĂŽǇŶĂŶŦƌŬĞŶŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬĂůƉ
ǇĞƚŵĞǌůŝŒŝŶĚĞŶǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƚŝƌ͘
ϱ,ĂǌŝƌĂŶϭϵϲϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞ^ƺŚĞǇůĂ<ƵƌƚĂǇŝůĞĞǀůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘ĞǇŶĞƉ^ĞůĞŶŝƐŝŵůŝ
ďŝƌŬŦǌůĂƌŦǀĂƌĚŦƌ͘
Ödülleri
΀ϭ΁hǌƵŶĞƌĞ (zĂƔĂƌ<ĞŵĂůΖŝŶΗzĞƌĞŵŝƌ'ƂŬĂŬŦƌΗƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶEŝŚĂƚƐǇĂůŦ
ƵǇĂƌůĂŵĂƐŦͿ͕ϭϵϲϲ&ĞƐƚŝǀĂůDŽŶĚŝĂůĚƵdŚĞĂƚƌĞĚƵEĂŶĐǇ'ƌĂŶĚWƌŝǆƂĚƺůƺ͘
;ƌĞǌŝůǇĂΖůŦďŝƌŐƌƵƉůĂƉĂǇůĂƔƚŦͿ
΀Ϯ΁ZĂďbĞǇƚĂŶΖĂĞĚŝŬŝ͕ϮϬϬϵ-ϮϬϭϬy͘>ŝŽŶƐ dŝǇĂƚƌŽPĚƺůůĞƌŝͬŶ7ǇŝKǇƵŶzĂǌĂƌŦ
ƂĚƺůƺ͘
2.3. d7zdZKsÊdE>z/b/
EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͕ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ Ɣŝŝƌŝ ĕŽŬĕĂ ŬƵůůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ͞bŝŝƌŝŶ ůŦĐŦƐŦ sĂƌ ŵŦ͟
ďĂƔůŦŒŦŶŦƚĂƔŦǇĂŶƐƂǇůĞƔŝƐŝŶĚĞ͕ƔŝŝƌŝŶŝŶƐĂŶĂŬĂƚŬŦƐŦŶŦǀĞƂŶĞŵŝŶŝƔƂǇůĞĂĕŦŬůĂŵŦƔƚŦƌ͗
͞zĂǌŦǇĂŶĂƐŦůŐŝƌƐĞŬ͍ůďĞƚďŝƌǇĂŶŦƚŦŵŦǌǀĂƌĚŦƌďƵƐŽƌƵǇĂ͘ŵĂǇĂŶŦƚŦŵŦǌƐŽŶĂ
ŬĂůƐŦŶ͘PŶĐĞďŝǌƐƂǇůĞǇĞĐĞŬůĞƌŝŵŝǌŝƐƂǇůĞǇĞůŝŵ͘^ƂǌŝůĞďĂƔůĂǇĂůŦŵ ƐƂǌĞ͙
ƐŬŝ ŚŝĚ ĚĞŶŝůĞŶ DƵƐĂ͛ŶŦŶ ŬŝƚĂďŦŶĚĂ ůůĂŚ͛ŦŶ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ƐƂǌůĞ ǇĂƌĂƚƚŦŒŦŶŦ͕ ŚĞƌ
ƔĞǇĞ ƐƂǌůĞ ŝƐŝŵ ŬŽǇĚƵŒƵ ĂŶůĂƚŦůŦƌ͘ ͞sĞ ůůĂŚ ĚĞĚŝ͖ ŦƔŦŬ ŽůƐƵŶ ǀĞ ŦƔŦŬ ŽůĚƵ ͙sĞ ůůĂŚ
ŦƔŦŒĂ ŐƺŶĚƺǌ ǀĞ ŬĂƌĂŶůŦŒĂ ŐĞĐĞ͕ ĚĞĚŝ͘͘͟ zĞŶŝ ŚŝĚ ĚĞŶŝůĞŶ 7ƐĂ͛ŶŦŶ ŬŝƚĂďŦŶĚĂ
zŽŚĂŶŶĂ͛ǇĂ ŐƂƌĞ 7ŶĐŝů ĚĞ ƔƂǇůĞ ďĂƔůŦǇŽƌ͗ ͞<ĞůĂŵ ďĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ǀĂƌ ŝĚŝ ǀĞ ŬĞůĂŵ ůůĂŚ
ŶĞǌĚŝŶĚĞŝĚŝǀĞŬĞůĂŵůůĂŚŝĚŝ͘͟DƺƐůƺŵĂŶůĂƌ<ƵƌĂŶ͛Ă͞<ĞůĂŵ-ŦŬĂĚŝŵ͟ ĚĞƌůĞƌ͘zĂŶŝ͖
ƂŶĐĞƐŝ ŽůŵĂǇĂŶ ƐƂǌ͘ DƺƐůƺŵĂŶůĂƌ ǇŝŶĞ <ƵƌĂŶ͛Ă ͞<ĞůĂŵƵůůĂŚ͟ ĚĂ ĚĞƌůĞƌ͘ zĂŶŝ͖
dĂŶƌŦŶŦŶƐƂǌƺ͘
'ƂƌƺůƺǇŽƌ Ŭŝ ƚĞŬ ƚĂŶƌŦůŦ ĚŝŶůĞƌĚĞ ƐƂǌ ďĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ǀĂƌ ŽůĂŶĚŦƌ͘ 7ŶĂŶĕůĂƌ
ďŝůŝŵĚĞŶ ƂŶĐĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬƚŦŒŦŶĂ ŐƂƌĞ͕ ƐƂǌƺŶ ƂŶĞŵŝŶŝ ĂŶůĂƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ zŽŬƐĂ͕
ǇĂƌĂƚŦůŦƔƚĂƌƚŦƔŵĂƐŦĂĕŵĂǇĂŬĂůŬŦƔĂĐĂŬĚĞŒŝůŝǌ͘ ŝǌďŝůŝŵŶĞĚŝǇŽƌƐĂŽŶƵŬĂďƵůĞĚĞƌŝǌ͘
^Ƃǌ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦŬ ƐƂǌĞ͘ ƺŶŬƺ͕ ƔŝŝƌĚĞŶ ƐƂǌ ĞĚĞĐĞŒŝǌ͘ bŝŝƌ ŝƐĞ ƐƂǌ ƐĂŶĂƚůĂƌŦŶŦŶ
ƂǌƺĚƺƌ͘ ŝǌŝ ĚƵǇŐƵůĂŶĚŦƌĂŶ͕ ĚƺƔƺŶĚƺƌĞŶ ŬŦƔŬŦƌƚĂŶ͕ ǇĂƚŦƔƚŦƌĂŶ͕ ďŝǌŝ ŵƵƚůƵ ǇĂ ĚĂ
ŵƵƚƐƵǌĞĚĞŶƐƂǌĚƺƌ͘zƵŶƵƐŵƌĞĚĞďƂǇůĞĚŝǇŽƌ͗
ϭϰ
zƺǌƺŶƺĂŒĞĚĞďŝƌƐƂǌ͘
^ƂǌƺƉŝƔŝƌŝƉĚŝǇĞŶŝŶ
7ƔŝŶŝƐĂŒĞĚĞďŝƌƐƂǌ
^ƂǌŽůĂŬĞƐĞƐĂǀĂƔŦ
^ƂǌŽůĂŬĞƐƚŝƌĞďĂƔŦ
^ƂǌŽůĂĂŒƵůƵĂƔŦ
ĂůŝůĞǇĂŒĞĚĞďŝƌƐƂǌ͘͟
7ŶƐĂŶŦŶ ĚŽŒĂƐŦŶĚĂ ŐƺǌĞůůŝŬƚĞŶ ĞƚŬŝůĞŶŵĞ ƂǌĞůůŝŒŝ ǀĂƌ͘ bŝŝƌ ƐƂǌƺ ŐƺǌĞůůĞƔƚŝƌŝƌ͘
7ŶƐĂŶůĂƌ ďĞůŬŝ ĚĞ ŐƺǌĞůůŝŒĞ ǇĂƚŬŦŶ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ƔŝŝƌĞ ĚĞ ǇĂƚŬŦŶĚŦƌůĂƌ͘ 7ŶƐĂŶ ƺƐƚƺŶ
ĚƵǇŐƵůĂƌŦŶŦ ŐƺŶĚĞůŝŬ ƐƂǌůĞƌůĞ ĂŶůĂƚŵĂŬ ŝƐƚĞŵĞǌ͘ bŝŝƌ ƐƂǌƺŶ ƂǌĞů ďŝƌ ďŝĕŝŵŝĚŝƌ͘
<ŽŶƵƔŵĂŐŝďŝƐĂĚĞĐĞďŝƌŝůĞƚŝƔŝŵĂƌĂĐŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ EĞĂŶůĂƚŦǇŽƌƐĂŐƺǌĞůĂŶůĂƚŦƌ͘PǇůĞŬŝ͖
ƔŝŝƌĕŝƌŬŝŶůŝŒŝŬƂƚƺůƺŒƺďŝůĞŐƺǌĞůĂŶůĂƚŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘^ƂǌƺƔŝŝƌĚŝůŝŶĞĕĞǀŝƌŵĞŬƔĂŝƌŝŶ
ǇĞƚĞŶĞŒŝŶĞ ƵƐƚĂůŦŒŦŶĂ ŬĂůŵŦƔƚŦƌ͘ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ĚĞ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ĂǇŶŦ ƔĞǇůĞƌŝ
ƐƂǇůĞŵŝƔƚŝƌ͗
͞bŝŝƌ ŬĂĨŝǇĞůŝ ĚĞ ŬĂĨŝǇĞƐŝǌ ĚĞ͕ ǀĞǌŝŶůŝ ĚĞ ǀĞǌŝŶƐŝǌ ĚĞ ǇĂǌŦůĂďŝůŝƌ͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ
ǇĂǌŦůĂĐĂŬƔĞǇŽůƐƵŶ͘dĞŬĨĂǌůĂƐĂƚŦƌĚĞŒŝů͕ƚĞŬĨĂǌůĂŬĞůŝŵĞǇĂǌŵĂŵĂŬŝƐƚŝǇŽƌƵŵ͘,Ğƌ
ƂǌĞĞŶƵǇŐƵŶƔĞŬůŝďƵůŵĂŬŝƐƚŝǇŽƌƵŵ͘͟
EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ ƂůĕƺƉ ďŝĕŝƉ ŽůƵƔƚƵƌƵƌ͘ ƵǇŐƵ ǀĞ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝ ĂĕŦŬ
ƐĞĕŝŬŽƌƚĂǇĂŬŽǇĂƌ͘ŶĐĂŬ͕ŚĞƌƔĂŝƌĚĞŶĚƵǇŐƵǀĞĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝĂĕŦŬƐĞĕŝŬĂŶůĂƚŵĂƐŦŶŦ
ďĞŬůĞǇĞŵĞǇŝǌ͘bĂŝƌŝŶƔŝŝƌŝŶĚĞŶŚĞƌŬĞƐŬĞŶĚŝŶĞŐƂƌĞďŝƌĂŶůĂŵĕŦŬĂƌŦƌ͘
bĂŝƌŝŶďĂƔĂƌŦƐŦ͖ŽŬƵǇƵĐƵŶƵŶŝĕŝŶĚĞŽůĂŶŚĂǇĂƚŦĐĂŶůĂŶĚŦƌŵĂŬ͕ŽŬƵǇƵĐƵŶƵŶŝĕ
ĚƺŶǇĂƐŦ ŝůĞ ŬĞŶĚŝ ŝĕ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦ ŬĂǇŶĂƔƚŦƌŵĂŬ ǀĞ ǇĞŶŝ ďŝƌ ĚƺŶǇĂ ǇĂƌĂƚŵĂŬ ƵƐƚĂůŦŒŦŶĂ
ďĂŒůŦĚŦƌ͘ bŝŝƌ ĚŝůŝŶĚĞ ƐƂǌĐƺŬůĞƌŝŶ ĂŶůĂŵŦ͕ ƔŝŝƌŝŶ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŬĂƌŦƔŦƌ͕ ƔŝŝƌŝŶ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ
ĞƌŝǇŝƉŬĂǇďŽůƵƌ͘ƵƵƐƚĂůŦŒŦEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶƔƵĚŝǌĞůĞƌŝŶĚĞŐƂƌŵĞŒĞĕĂůŦƔĂůŦŵ͗
͞,ĞƉďŝƌĂŒŦǌĚĂŶƚƺƌŬƺƐƂǇůĞǇŝƉŚĞƉďĞƌĂďĞƌƐƵůĂƌĚĂŶĕĞŬŵĞŬĂŒŦ͕ĚĞŵŝƌŝŽǇĂ
ŐŝďŝŝƔůĞǇŝƉŚĞƉďĞƌĂďĞƌ͕ŚĞƉďĞƌĂďĞƌƐƺƌĞďŝůŵĞŬƚŽƉƌĂŒŦ͕ďĂůůŦŝŶĐŝƌůĞƌŝŚĞƉďĞƌĂďĞƌ
ǇŝǇĞďŝůŵĞŬǇĂƌŝŶǇĂŶĂŒŦŶĚĂŶŐĂǇƌŝŚĞƌƔĞǇĚĞŚĞƌǇĞƌĚĞŚĞƉďĞƌĂďĞƌĚŝǇĞďŝůŵĞŬŝĕŝŶ
oŶďŝŶůĞƌǀĞƌĚŝƐĞŬŝǌďŝŶŝŶŝ͘͟
EĂǌŦŵ͛ŦŶƂŒƌĞƚŝƐŝŶŝďŝůŝǇŽƌƵǌ͘bŝŝƌŝŶĚĞďƵŶƵĂĕŦŬĕĂŽƌƚĂǇĂŬŽǇƵǇŽƌ͘ ŵĂƂǇůĞ
ƵƐƚĂůŦŬůĂ ǇĂƉŦǇŽƌ Ŭŝ͕ ĂŶůĂƚŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ŶĞ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ƂŒƌĞƚŝĚĞŶ ĚĞŒŝů ƔŝŝƌĚĞŶ
ĞƚŬŝůĞŶŝǇŽƌƵǌ͘ zĂƌĂƚƚŦŒŦ Ɣŝŝƌ ďŝǌŝ ƐŝůŬĞůŝǇŽƌ͕ ŬŦƔŬŦƌƚŦǇŽƌ͕ ĐŽƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ bĂŝƌŝŶ ŚĂƐŦ ďƂǇůĞ
ŽůƵƌ͊
bŝŝƌĚĞ ĂŶůĂŵ ĂƌĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬůŝ ŵŝ͍ ĞŶ ŐĞƌĞŬůŝ ĚĞƌŝŵ͘ ŶĐĂŬ͕ ƔŝŝƌŝŶ ďŝƌ
ŵĂƚĞŵĂƚŝŬ ƉƌŽďůĞŵŝ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ďŝůŵĞůŝǇŝǌ͘ bĂŝƌŝŶ ŬĂĨĂƐŦŶĚĂŬŝ ĂŶůĂŵŦ ĂƌĂŵĂǇĂ
ŬĂůŬŵĂŵĂůŦǇŦǌ͘ bŝŝƌ ŚĞƌ ŽŬƵǇƵĐƵĚĂ ĂǇƌŦ ďŝƌ ĚƺŶǇĂǇĂ ŦƔŦŬ ƚƵƚĂƌ͘ bĂŝƌŝŶ ĂŶůĂƚŵĂŬ
ŝƐƚĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞǇŝ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĚƵǇŐƵǇƵ ƵǇĂŶĚŦƌĂďŝůŝƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͕ ďŝƌ
ŝŵŐĞǇŝ ďŝƌĕŽŬ ƔĂŝƌ ĚĞŒŝƔŝŬ ĂŵĂĕůĂ͕ ĚĞŒŝƔŝŬ ĂŶůĂŵůĂƌĚĂ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ͖ zĂŚǇĂ
<ĞŵĂů͛ŝŶ ͞^ĞƐƐŝǌ 'Ğŵŝ͟ ƔŝŝƌŝŶĚĞŬŝ ŐĞŵŝ Ƃůƺŵƺ ĂŶůĂƚŦƌŬĞŶ͕ KƌŚĂŶ sĞůŝ͛ŶŝŶ ͞ǇƌŦůŦŬ͟
ĂĚůŦƔƵŬŦƐĂƔŝŝƌŝŶĚĞ͗
ϭϱ
͞ĂŬĂŬĂůŦƌŦŵŐŝĚĞŶŐĞŵŝŶŝŶĂƌĚŦŶĚĂŶ
ƚĂŵĂŵŬĞŶĚŝŵŝĚĞŶŝǌĞ͕ ĚƺŶǇĂŐƺǌĞů͕
^ĞƌĚĞĞƌŬĞŬůŝŬǀĂƌ͕ĂŒůĂǇĂŵĂŵ͘͟
GĞŵŝ͕ƐĞǀŐŝůŝǇŝĂůŦƉŐƂƚƺƌĞŶ͕ƐĞǀŐŝůŝůĞƌŝďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶĂǇŦƌĂŶŝŵŐĞŽůĂƌĂŬŬƵůůĂŶŦůŵŦƔƚŦƌ͘
EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶƔƵŐĞŵŝůŝƔŝŝƌŝŶĚĞŝƐĞŐĞŵŝ͕ƂǌůĞŵŝĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗
͞ŝƌǀĂƉƵƌŐĞĕĞƌsĂƌŶĂƂŶƺŶĚĞŶ
hǇ<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶŐƺŵƺƔ telleri
ŝƌǀĂƉƵƌŐĞĕĞƌŽŒĂǌĂĚŽŒƌƵ͕
EĂǌŦŵƵƐƵůĐĂĐŦŬŽŬƔĂƌǀĂƉƵƌƵ
zĂŶĂƌĞůůĞƌŝ͘͘͘͟
Ƶ ƺĕ ƔŝŝƌĚĞ ŚĞƌ ƔĂŝƌ ĂǇŶŦ ŝŵŐĞǇĞ ĂǇƌŦ ĂŶůĂŵůĂƌ ǇƺŬůĞƌŬĞŶ ŚĞƌ ŽŬƵǇĂŶ ĚĂ
ŬĞŶĚŝŶĞ ŐƂƌĞ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌ͕ ĚƵǇŐƵůĂƌ ǇĂƔŦǇŽƌ͘ bŝŝƌŝŶ ďƺǇƺƐƺ ďƵĚƵƌ ŚĞƌŚĂůĚĞ͘ ŝƌ ĚĞ
KƌŚĂŶsĞůŝ͛ŶŝŶĂǇƌŦůŦŒŦĂŶůĂƚĂŶǇƵŬĂƌŦĚĂŬŝŬŦƐĂƔŝŝƌŝŝůĞEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶĂǇƌŦůŦŬƚĂŶƐƂǌ
ĞĚĞŶƔƵƌƵďĂŝƐŝŶŝŬĂƌƔŦůĂƔƚŦƌĂůŦŵ͘
͞ǇƌŦůŦŬǇĂŬůĂƔŦǇŽƌŚĞƌŐƺŶďŝƌĂǌĚĂŚĂ͕
'ƺǌĞůŝŵĚƺŶǇĂĞůǀĞĚĂ
sĞŵĞƌŚĂďĂ
<ĂŝŶĂƚ͙͟
ƵƌĂĚĂƐƂǌƺĞĚŝůĞŶĂǇƌŦůŦŬ͕KƌŚĂŶsĞůŝ͛ŶŝŶƔŝŝƌŝŶĚĞŬŝŐŝďŝƐĞǀŐŝůŝǇŝĂůŦƉŐƂƚƺƌĞŶ
ĂǇƌŦůŦŬĚĞŒŝů͕zĂŚǇĂ<ĞŵĂů͛ŝŶ͞^ĞƐƐŝǌ'Ğŵŝ͟ƔŝŝƌŝŶĚĞŬŝĂǇƌŦůŦŬǇĂŶŝƂůƺŵzĂŚǇĂ<ĞŵĂů
ĚĞEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚĚĞƂůƺŵĚĞŶƐƂǌĞĚŝǇŽƌůĂƌĂŵĂŝŬŝƔĂŝƌŝŶǇĂŬůĂƔŦŵŦĕŽŬĨĂƌŬůŦ͘
bŝŝƌŝ ƚĂŶŦŵůĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬůŝ ŵŝ͍ ĞŶĐĞ͕ Ɣŝŝƌŝ ƚĂŶŦŵůĂŵĂǇĂ ŐŝƌŝƔŵĞŬ ďŽƔƵŶĂ ďŝƌ
ĕĂďĂĚŦƌ͘ ƺŶŬƺ͕ŚĞƌŬĞƐŝŶ ŬĞŶĚŝŶĞ ŐƂƌĞ ďŝƌ Ɣŝŝƌ ƚĂŶŦŵůĂŵĂƐŦ ŽůĂďŝůŝƌ ǀĞ ďŝƌ ƐŽŶƵĐĂ
ǀĂƌŦůĂŵĂǌ͘K ǇƺǌĚĞŶ ďŝǌ ƔŝŵĚŝ ďƵƌĂĚĂ Ɣŝŝƌŝ ƚĂŶŦŵůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŵŦǇŽƌƵǌ͘ bŝŝƌĞ ŝůŝƔŬŝŶ
ďŝůŝŵƐĞů ŐƂƌƺƔůĞƌ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵƵǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƵǌŵĂŶ ĚĞŒŝůŝǌ͘ ŝǌ ƐĂĚĞĐĞ
ƔŝŝƌƺƐƚƺŶĞďŝƌƐƂǇůĞƔŝǇĂƉŵĂǇŦĚĞŶŝǇŽƌƵǌ͘
bŝŝƌĚĞ ƐƂǌĐƺŬůĞƌ ŬĞŶĚŝ ŐƺĐƺŶƺŶ ƺƐƚƺŶĞ ĕŦŬĂƌ͘ ĂƌƉŦĐŦůŦŒŦ͕ ĞƚŬŝƐŝ ĂƌƚĂƌ͘ ^Ƃǌ
ŝĕŝŶĚĞ ďĂƔŬĂ ĂŶůĂŵůĂƌĂ ďƺƌƺŶƺƌ͘ ^ƂǌĞ ǇĞƉǇĞŶŝ ďŽǇƵƚůĂƌ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƌ͘ ^ƂǌƺŶ ĚĞƌŝŶ
ĂŶůĂŵŦŶŦƐƵǇƺǌƺŶĞĕŦŬĂƌŦƌ͘ƵĚĞĚŝŬůĞƌŝŵŝǌĞƉĞŬĕŽŬƔŝŝƌĚĞŶƂƌŶĞŬůĞƌǀĞƌĞďŝůŝƌŝǌ͘bƵ
ĂŶĚĂĞŵĂů^ƺƌĞǇĂ͛ĚĂŶŚĞŵĞŶĂŬůŦŵŦǌĂŐĞůĞŶďŝƌŬĂĕƂƌŶĞŬǀĞƌĞďŝůŝƌŝǌ͗
͞'ƂǌůĞƌŝŐƂǌĚĞŒŝůŐƂǌŝƐƚĂŶ͟
ƵƌĂĚĂƐƂǌĐƺŬďĂƔŬĂĂŶůĂŵůĂƌĂďƺƌƺŶŵĞŬůĞŬĂůŵŦǇŽƌ͕ďĂƔŬĂďŝƌŬŦůŦŒĂŐŝƌŝǇŽƌ͘
͟'ƂǌŝƐƚĂŶ͟ĂĚůŦƺůŬĞǇŝŚŝĕĚĞǇĂĚŦƌŐĂŵŦǇŽƌƵǌ͘sĞďƵƐƂǌĐƺŬƐƂǌƺƔŝŝƌĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺǇŽƌ͘
͞zĂďƵďĂƔŦŶŦĂůŦƉŐŝĚŝƔďŽǇŶƵŶĚĂŬŝ
DŽĚŝŐůŝĂŶŝŽŒůƵDŽĚŝŐůŝĂŶŝ͟
ϭϲ
DŽĚŝŐůŝĂŶŝ͛ŶŝŶ Ŭŝŵ ŽůĚƵŒƵŶƵ͕ ŽŶƵŶ ƌĞƐŝŵůĞƌŝŶŝ ďŝůŵĞƐĞŬ ĚĞ Ž ͞ďĂƔŦŶŦ ĂůŦƉ
ŐŝĚĞŶ͟ ƐƂǇůĞǇŝƔ͕ ďŝǌŝ ŵĞƌĂŬůĂŶĚŦƌŦǇŽƌ͕ ŬŦƔŬŦƌƚŦǇŽƌ͘ ͞DŽĚŝŐůŝĂŶŝ ŽŒůƵ DŽĚŝŐůŝĂŶŝ͟
ƐƂǇůĞŵŝďŝƌƐƂǀŐƺŵƺĚƺƌ͕ƂǀŐƺŵƺĚƺƌ͍ƵďŝǌŝŚŝĕŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵŝǇŽƌ͘ĞůŬŝďŝǌŝďŝƌĂŶ
ƔĂƔŦƌƚŦǇŽƌ ĂŵĂ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŚĂǌ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ,ĞůĞ ďŝƌ ĚĞ DŽĚŝŐůŝĂŶŝ͛ŶŝŶ ƌĞƐŝŵůĞƌŝŶŝ
ŐƂƌŵƺƔŝƐĞŬ͕ŵƺƚŚŝƔďŝƌŚĂǌǀĞƌŝǇŽƌ͊
^ƂǌƺŶƔŝŝƌĞĚƂŶƺƔŵĞƐŝŶĞĞŵĂů^ƺƌĞǇĂ͛ĚĂŶďŝƌƂƌŶĞŬĚĂŚĂǀĞƌĞůŝŵ͗
͞ĨƌŝŬĂĚĞĚŝŒŝŶďŝƌŐĂƌŝƉŬŦƚĂ
ůďŝůŝƌĂůĞŵďŝůŝƌ
<ŝƔĞŬůŝďŽǌƵůŵĂƐŦŶĚŝǇĞŬĚĞŶŝǌ͛ŝŶ
,ĂůĂĞƐŬŝƐŝŐŝďŝĕŝǌŝůŝƌ
,ĂƌŝƚĂůĂƌĚĂ͟
Ƶ ĚŝǌĞůĞƌĚĞ ƉŽůŝƚŝŬ ďŝƌ ŝůĞƚŝŶŝŶ ƐĂŬůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐĞǌŝǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ƐƂǇůĞǇŝƔƚĞŬŝ
ĚƺƌƺƐƚůƺŬ͕ƵƐƚĂůŦŬƉŽůŝƚŝŬŝůĞƚŝŶŝŶ ŝĕŝŵŝǌĚĞƵǇĂŶĚŦƌĚŦŒŦƂĨŬĞǇŝ͕ŝƐǇĂŶŦĂƔŦǇŽƌ͕ďĂƐƚŦƌŦǇŽƌ
ǀĞ ďŝǌĚĞ ďŝƌ ŚƺǌƺŶ ĚƵǇŐƵƐƵǇĂƌĂƚŦǇŽƌ͘ Ƶ ŚƺǌƺŶďŝǌĞ ƔŝŝƌƐĞů ďŝƌ ŚĂǌ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ĞŵĂů
^ƺƌĞǇĂĚĂƔĂŝƌůĞƌŝŶŚĂƐŦĚŦƌ͘
bĂŝƌůŝŬ ŬŽůĂǇ ŝƔ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ŝƌ ƚĂŬŦŵ ƐƂǌ ŽǇƵŶůĂƌŦ͕ ŽƚƵƌĂŬůŦ ƚƵŵƚƵƌĂŬůŦ ƐƂǌ
ĐĂŵďĂǌůŦŬůĂƌŦŝůĞƔŝŝƌǇĂƉŦůĂŵĂǌ͘zŝŶĞďĂǌŦŚĂƐƔĂŝƌůĞƌĚĞŶďŝƌŬĂĕƂƌŶĞŬĚĂŚĂƐƵŶĂůŦŵ͘
Ƶ ƂƌŶĞŬůĞƌĚĞ ŽƌƚĂŬ ƂǌĞůůŝŬ͖ ƐŦƌĂĚĂŶŵŦƔ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶĞŶ ŽůĂǇůĂƌŦ͕ ŽůŐƵůĂƌŦ͕
ĚƵƌƵŵůĂƌŦ ŬŽŶƵ ĞĚŝŶŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ zĂůŦŶ͕ ŐƺŶĚĞůŝŬ ƐƂǌůĞƌůĞ ĂĕŦŒĂ ǀƵƌƵůŵƵƔ ĚƺƔƺŶĐĞ ǀĞ
ĚƵǇŐƵůĂƌŦĚŝůĞŐĞƚŝƌŵŝƔŽůŵĂůĂƌŦĚŦƌ͘
ĞŚĕĞƚEĞĐĂƚŝŐŝů͛ŝŶ͞'ŝǌůŝ^ĞǀĚĂ͞ƔŝŝƌŝŶĚĞŶďŝƌŝŶĐŝǀĞƐŽŶƵŶĐƵĚƂƌƚůƺŬůĞƌĞďĂŬĂůŦŵ͘
͞,ĂŶŝďŝƌƐĞǀŐŝůŝŶǀĂƌĚŦ
zĞĚŝƐĞŬŝǌƐĞŶĞƂŶĐĞ
ƺŶǇŽůĚĂƌĂƐƚůĂĚŦŵ
^ĞǀŝŶĚŝďĞŶŝŐƂƌƺŶĐĞ͘͟
͞DĞƐƵƚŵƵƔ͕ŬŽĐĂƐŦŶŦƐĞǀŝǇŽƌŵƵƔ͕
<ĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶŵŝƔĞǀůĞƌŝ
ŝƌƐƵĕůƵŐŝďŝĞǌŝŬ
^ĂŶĂƐĞůĂŵƐƂǇůĞĚŝ͘͟
bŝŝƌĚĞŶĞĞŬƐŝŬŶĞĚĞĨĂǌůĂďŝƌƚĞŬƐƂǌĐƺŬďƵůĂŵĂǇŦǌ͘ƵƌĂĚĂƐƂǇůĞŶĞŶůĞƌŝĚƺǌ
ǇĂǌŦ ŝůĞ ĂŶůĂƚŵĂǇĂ ŬĂůŬƐĂŬ ƐĂǇĨĂůĂƌ ĚŽůĚƵƌƵƌƵǌ͘ ŶĐĂŬ͕ ƔŝŝƌŝŶ ŝĕŝŵŝǌĚĞ ǇĂƌĂƚƚŦŒŦ
ŐƺǌĞůůŝŬĐŽƔŬƵƐƵŶĂƵůĂƔĂŵĂǇŦǌ͘
bŝŝƌ ŐƺǌĞůůŝŬ ǇĂƌĂƚŵĂŬƚŦƌ ĚĞŵŝƔƚŝŬ͘ ĞŵĞĚŝŬƐĞ ƔŝŵĚŝ ĚŝǇĞůŝŵ͘ bŝŝƌ͕ ŝĕŝŵŝǌĚĞ
ŐƺǌĞůůŝŬ ĐŽƔŬƵƐƵ ǇĂƌĂƚŵĂŬƚŦƌ͘ EĞ ĚĞŵĞŬƚŝƌ ďƵ͍ 'ƺǌĞůůŝŬ ĐŽƔŬƵƐƵ͖ ďĂǌĞŶ ǇĂƚŦƔƚŦƌŦƌ
ďĂǌĞŶŬŦƔŬŦƌƚŦƌ͘ĂǌĞŶŐĞƌŐŝŶůĞƔƚŝƌŝƌďĂǌĞŶƌĂŚĂƚůĂƚŦƌ͘ƵĐŽƔŬƵďŝǌĞŚĂǌǀĞƌŝƌ͘
bŝŵĚŝ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ƂƌŶĞŒĞ ŐĞĕĞůŝŵ͘ ƚĂŽů ĞŚƌĂŵŽŒůƵ͛ŶƵŶ ͟dƺƌŬŝǇĞ͕ ƺǌŐƺŶ
ǇƵƌĚƵŵ͕ ŐƺǌĞůǇƵƌĚƵŵ͟ ƔŝŝƌŝŶĚĞŶďĂƔƚĂŬŝǀĞƐŽŶĚĂŬŝƺĕĞƌĚŝǌĞǇŝĂůĂůŦŵ͘
ϭϳ
͞dƺƌŬŝǇĞ͕ƺǌŐƺŶǇƵƌĚƵŵ͕ŐƺǌĞůǇƵƌĚƵŵ͕
ŽǇŶƵďƺŬƺŬĂǇĕŝĕĞŒŝ͕
bŝŝƌŝŶǀĞĂƔŬŦŶŐĞůĞĐĞŒŝ͟
dƺƌŬŝǇĞ͕ƺǌŐƺŶǇƵƌĚƵŵ͕ŐƺǌĞůǇƵƌĚƵŵ͕
ŝŶĐŝƌŝĂůƚŦŶĚĂŬŦŵŦůĚĂǇĂŶ
ŝƚĞĐĞŬƐĂŶŦůĚŦŒŦǇĞƌĚĞďĂƔůĂǇĂŶ͟
bŝŝƌĚĞ ĂŚĞŶŐŝ ǀĞƌĞŶ͕ ŶĞ ƐĂĚĞĐĞ ŶĂŬĂƌĂƚƚĂŬŝ ƐĞƐůĞŶŝƔůĞƌ͕ ŶĞ ĚĞ ƐŽŶƌĂ ŐĞůĞŶ
ĚŝǌĞůĞƌĚĞŬŝƵǇĂŬůĂƌĚŦƌ͘ǀĞƚ͕ďƵŶůĂƌĚĂƔŝŝƌĞĂŚĞŶŬǀĞƌŝǇŽƌůĂƌĂŵĂĚĂŚĂƂŶĞŵůŝŽůĂŶ
ƐƂǌĐƺŬůĞƌŝŶ ǇĂůŦŶůŦŒŦ͕ ƐƂǌůĞƌŝŶ ƐŦĐĂŬůŦŒŦ ǀĞ ŬƵƌŐƵĚĂŬŝ ŝŶĐĞůŝŬ ǀĞ ƵƐƚĂůŦŬƚŦƌ͘ ĂƔƚĂŬŝ
ĚŝǌĞůĞƌĚĞ ƔĂŝƌ͕ ƐĞǀŐŝƐŝŶŝ͕ ƐĞǀĞĐĞŶůŝŒŝŶŝ͕ ƵŵƵĚƵŶƵ͕ ƐŽŶĚĂŬŝ ĚŝǌĞůĞƌĚĞ ĚĞ ŝŶĂŶĐŦŶŦ
ŐĞůĞĐĞŒĞ ŽůĂŶ ŐƺǀĞŶŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƚŝƌŝǇŽƌ͘ bŝŝƌŝŶ ĕĂƌƉŦĐŦůŦŒŦŶŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ ďƵ ǇĂůŦŶ ǀĞ ƐŦĐĂŬ
ĂŶůĂƚŦŵŽůƐĂŐĞƌĞŬ͘
DĞůŝŚ ĞǀĚĞƚ ŶĚĂǇ͛ŦŶ ͞ŶŦ͟ ĂĚůŦ ƔŝŝƌŝŶĞ ĚĞ ďŝƌ ďĂŬĂůŦŵ͘ bŝŝƌŝŶ ďĂƔŦŶĚĂŶ ǀĞ
ŽƌƚĂƐŦŶĚĂŶďŝƌĞƌĚƂƌƚůƺŬĂůŦǇŽƌƵǌ͘
͞ŝƌĕŝĨƚŐƺǀĞƌĐŝŶŚĂǀĂůĂŶƐĂ
zĂŶŦŬǇĂŶŦŬŬŽŬƐĂŬĂƌĂŶĨŝů
ĞŒŝůďƵĂŶŦůĂĐĂŬƔĞǇĚĞŒŝů
ƉĂŶƐŦǌŐĞůŝǇŽƌĂŬůŦŵĂ͟
͞^ĞǀĚŝŒŝŵĕŝĕĞŬĂĚůĂƌŦŐŝďŝ
^ĞǀĚŝŒŝŵƐŽŬĂŬĂĚůĂƌŦŐŝďŝ
ƺƚƺŶƐĞǀĚŝŬůĞƌŝŵŝŶĂĚůĂƌŦŐŝďŝ
ĚŦŶŦǌŐĞůŝǇŽƌĂŬůŦŵĂ͟
DĞůŝŚ ĞǀĚĞƚ ďƵ Ɣŝŝƌŝ ŬĂƌŦ-ŬŽĐĂ ZŽƐĞŶďĞƌŐ͛ůĞƌŝŶ ŝĚĂŵŦŶĂ ŬĂƌƔŦ ǇĂǌŵŦƔ͘ K
ǌĂŵĂŶůĂƌ ďƺƚƺŶ ĚƺŶǇĂĚĂ ďƵ ŽůĂǇĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƂǇůĞ ĕŽŬ ƔĞǇ ǇĂǌŦůŵŦƔƚŦ Ŭŝ ĂŵĂ ƐĂŶŦƌŦŵ͕
Śŝĕďŝƌ Ěƺǌ ǇĂǌŦ ďƵ Ɣŝŝƌ ŬĂĚĂƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ĞƚŬŝůĞǇĞŵĞǌ͘ bĂŝƌŝŶ ĚƵǇĂƌůŦůŦŒŦ ŽŬƵǇĂŶŦŶ ŝĕŝŶĞ
ŝƔůŝǇŽƌ͕ŝĕŝŶŝǇĂŬŦǇŽƌ͕ƐŦǌůĂƚŦǇŽƌ͘,ŝĕďŝƌĚƺǌǇĂǌŦŶŦŶŝŶƐĂŶůĂƌŦďƂǇůĞƐŝůŬĞůĞǇĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ͕
ďƂǇůĞ ƐĂƌƐĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐĂŶŵŦǇŽƌƵŵ͘ ^ƂǇůĞƔŝǇŝ ŽůĚƵŬĕĂ ƵǌĂƚƚŦŬ͘ PǇůĞǇƐĞ ƵǌƵŶ ƐƂǌƺŶ
ŬŦƐĂƐŦĚŝǇĞůŝŵ͕ďĂƔůŦŬƚĂŬŝƐŽƌƵǇĂŐĞůĞůŝŵ͘bŝŝƌŝŶĂůŦĐŦƐŦǀĂƌŵŦ͍
ƂǇůĞďŝƌƐŽƌƵĂŬůĂ ďĂƔŬĂƐŽƌƵůĂƌĚĂŐĞƚŝƌŝǇŽƌ͘bŝŝƌŽƌƚĂĚĂŶŵŦŬĂůŬŦǇŽƌ͍bŝŝƌƐŝǌ
ďŝƌĚƺŶǇĂǇĂĚŽŒƌƵŵƵŐŝĚŝůŝǇŽƌ͍bŝŝƌďŝƚĞƌƐĞǇĞƌŝŶĞŶĞŬŽŶƵůĂĐĂŬ͍bŝŝƌďŝƚĞƌƐĞďŝƚƐŝŶ
ŵŝ͍bŝŝƌƐŝǌĚĞǇĂƔĂŶĂďŝůŝƌŵŝ͍ǀƐ͘bƂǇůĞďŝƌŐƂƌƺƔĚĞĂŬůĂŐĞůĞďŝůŝƌ͗ƔŝŝƌŝůŬĞůďŝƌŵĞƌĂŬ
ŝĚŝ͘7ŶƐĂŶŽŒůƵŐĞůŝƔŝƉŽůŐƵŶůĂƔƚŦ͘ƌƚŦŬƔŝŝƌĞŝŚƚŝǇĂĕŬĂůŵĂĚŦ͘
ƵŬŽŶƵĚĂĚĂŚĂƉĞŬĕŽŬƐŽƌƵůĂƌ͕ŐƂƌƺƔůĞƌƐŦƌĂůĂŶĂďŝůŝƌ͘ĞŶŬĞŶĚŝŐƂƌƺƔƺŵƺ
ƔƂǇůĞĂĕŦŬůĂǇĂďŝůŝƌŝŵ͘
ŝƌ ƚŽƉůƵŵĚĂ ŬŝƔŝůĞƌ Ɣŝŝƌŝ ƐĞǀŵŝǇŽƌƐĂ͕ ƔŝŝƌĞ ŝŚƚŝǇĂĕ ĚƵǇŵƵǇŽƌƐĂ͕ Ɣŝŝƌŝ
ŬƺĕƺŵƐĞŵĞǇĞŬĂůŬŦǇŽƌƐĂ͕ŽƚŽƉůƵŵĂǇŽǌůĂƔŵŦƔƚŽƉůƵŵĚŝǇĞďŝůŝƌŝǌ͘ƐůŦŶĚĂďƵŬŝƔŝůĞƌ͕
ƔŝŝƌŝŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵŝǇŽƌůĂƌ͘ 'ĞƌĕĞŬ Ɣŝŝƌ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞŵŝƔůĞƌ͕ ŝƔŝƚŵĞŵŝƔůer.
EĞĚĞŶ͍7ĕŝŶĚĞǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦƚŽƉůƵŵǇŽǌůĂƔŵŦƔĚĂŽŶĚĂŶ͘zŽǌůĂƔŵŦƔƚŽƉůƵŵĚĂďŝƌĞǇůĞƌ
ŐĞƌĕĞŬƔŝŝƌŝƚĂŶŦŵĂĨŦƌƐĂƚŦďƵůĂŵĂǌůĂƌ͘
ϭϴ
7ŶƐĂŶůŦŬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ďƂǇůĞ ĚƵǇĂƌƐŦǌ͕ ĚƵǇŐƵƐƵǌ͕ ƔŝŝƌƐŝǌ ĕĂŒůĂƌ ŽůŵƵƔ ŵƵĚƵƌ͍
KůŵƵƔƚƵƌďĞůŬŝ͘bŝŝƌĞŝŚƚŝǇĂĕĚƵǇƵůŵĂŵŦƔǌĂŵĂŶůĂƌŽůŵƵƔƚƵƌ͘ŵĂƐĂŶŦƌŦŵŬŝ͕ƔĂŝƌƐŝǌ
ĕĂŒŽůŵĂŵŦƔƚŦƌ͘ƺŶŬƺ͕ƔĂŝƌŝĕŝŶƔŝŝƌŝƐĞǀŵĞǇĞŶůĞƌŝŶƂŶĞŵŝǇŽŬƚƵƌ͘KŬĞŶĚŝĚƺŶǇĂƐŦŶŦ
ŚĞƌŬĞƐůĞ ƉĂǇůĂƔŵĂŒĂ ŚĂǌŦƌĚŦƌ͘ bŝŝƌŝŶĚĞŶ ďŝƌ ŬŝƔŝ ďŝůĞ ŚŽƔůĂŶƐĂ ŚĞƌŬĞƐŝ ŚŽƔŶƵƚ ĞƚŵŝƔ
ƐĂǇĂƌŬĞŶĚŝŶŝ͘zŝŶĞĚĞŚŵĞƚ,ĂƔŝŵ͛ŝŶĚŝůŝǇůĞďŝƌƐŝƚĞŵŐƂŶĚĞƌŝƌǇŽǌůĂƔŵŦƔƚŽƉůƵŵĂ͗
͞DĞůĂůŝĂŶůĂŵĂǇĂŶŶĞƐůĞĂƔŝŶĂĚĞŒŝůŝǌ͘
^ĂŶĂǇĂůŶŦǌŝŶĐĞďŝƌŬĂĚŦŶ
ĂŶĂǇĂůŶŦǌĞƐŬŝďŝƌďƵĚĂůĂ
ŝǇĞŶďƵŐƺŶŬƺďĞƔĞƌ͕
ƵƐĞĨŝůŝƔƚŝŚĂ͕ďƵŬŝƌůŝŶĂǌĂƌ
ƵůĂŵĂǌƐĞŶĚĞďĞŶĚĞďŝƌŵĂŶĂ͘͟
EŝŚĂƚƐǇĂůŦ͛ŶŦŶŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂƔŝŝƌǀĞƚŝǇĂƚƌŽďŝƌƵǇƵŵŝĕŝŶĚĞĚŝƌ͘dŝǇĂƚƌŽǀĞƔŝŝƌ
ŝůŝƔŬŝƐŝŬŽŶƵƐƵŶĚĂ͞,ĂǇĂůĞƌŐŝƐŝ͟ŶŝŶϯϱ͘ƐĂǇŦƐŦŶĚĂǇĂǇŦŶůĂŶĂŶƐƂǇůĞƔŝƐŝŶĚĞďƵŝůŝƔŬŝǇŝ
ǇŽƌƵŵůĂŵŦƔƚŦƌ͗
͞7ŶƐĂŶŽŒůƵ ďŝƌůŝŬƚĞ ǇĂƔĂŵĂŶŦŶ ǌŽƌƵŶůƵ ŬŦůĚŦŒŦ ŝůĞƚŝƔŝŵ ŝŚƚŝǇĂĐŦ ŝůĞ ŬŽŶƵƔŵĂǇŦ
ŬĞƔĨĞƚƚŝ͘ ^ƂǌůĞƌ ĂŶůĂƚŦŵĂ ǇĞƚŵĞĚŝŒŝ ǌĂŵĂŶ ƐƂǌĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƌŝƚŵŝŬ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌ ĞǌŐŝůĞƌ
ŬĂƚƚŦ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ĕĂůŦƔŵĂ ŬŽůĂǇůĂƔŦǇŽƌ͕ ĚĂŚĂ ǌĞǀŬůŝ ŽůƵǇŽƌĚƵ͘ 'ŝĚĞƌĞŬ ĚŽŒĂǇŦ
ĞƚŬŝůĞŵĞŬ͕ ŽŶƵŶ ŐƺĐƺŶĚĞŶ ŬŽƌƵŶŵĂŬ͕ ŽŶƵŶ ŐƺĐƺŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂŬ͕ ĚŽŒĂŶŦŶ
ŐƺĐƺŶƺ ĞůĞ ŐĞĕŝƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǇĞŶŝ ǇŽůůĂƌ ĚĞŶĞĚŝůĞƌ ǀĞ ƚĂŶƌŦůĂƌŦ ǇĂƌĂƚƚŦůĂƌ͘ Ƶ
ƚĂŶƌŦůĂƌĂƚĂƉŦŶŦƌŬĞŶƐƂǌůĞƌŝŐƺǌĞůůĞƔƚŝƌĚŝůĞƌ͘bŝŝƌĚŽŒĚƵ͘7ŶƐĂŶŦŶĚŽŒĂƐŦŶĚĂŐƺǌĞůůŝŬƚĞŶ
ĞƚŬŝůĞŶŵĞ ƂǌĞůůŝŒŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ŝƌ ďĂŬŦŵĂ͕ Ɣŝŝƌ ŝŶƐĂŶŦŶ ďƵ ƂǌĞůůŝŒŝŶĚĞŶ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘
dĂƉŦŶŵĂ ƚƂƌĞŶůĞƌŝŶĞ ĚĂŶƐ ǀĞ ŵƺǌŝŬ ĚĞ ŬĂƌŦƔƚŦ͘ bŝŝƌ ŝůĞ ŝĨĂĚĞƐŝŶŝ ďƵůĂŶ ƚĂƉŦŶŵĂ
ƚƂƌĞŶůĞƌŝ ŐƺǌĞů ǀĞ ĞƚŬŝůĞǇŝĐŝ ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌĞ ĚƂŶƺƔƚƺ ǀĞ ďƂǇůĞĐĞ ŝŶƐĂŶŽŒůƵ ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ
ǇĂƌĂƚŵŦƔŽůĚƵ͘
Tiyatro-Ɣŝŝƌ ŝůŝƔŬŝƐŝ ƐŦƌĂĚĂŶ ďŝƌ ŝůŝƔŬŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ 7ĕ-ŝĕĞ ďŝƌ ŝůŝƔŬŝ͕ ƚĂŵĂŵůĂǇŦĐŦ ďŝƌ
ŝůŝƔŬŝĚŝƌ͘ 7ŶƐĂŶůŦŒŦŶ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ďĂƔůĂŶŐŦĐŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ ƐƺƌĞŐĞůĞŶ ďƵ ŝůŝƔŬŝ ŶĞ ƚƺƌůƺ ďŝƌ
ĚĞŒŝƔŝŵĞ ƵŒƌĂƌƐĂ ƵŒƌĂƐŦŶ ǇĂƔĂǇŦƉ ŐŝĚĞĐĞŬƚŝƌ͘ ƺŶŬƺ ǇĂƔĂŵŦŶ Ƃǌƺ ĚĞǀŝŶŝŵ ǀĞ
ĚĞŒŝƔŝŵĚŝƌ͘ƌĂŵŦŶƚĞŵĞůǇĂƉŦƐŦĞǇůĞŵǀĞƐƂǇůĞŵĚŝƌ͘ǇůĞŵǀĞƐƂǇůĞŵŝŽůƵƔƚƵƌĂŶĚĂ
ĚĞǀŝŶŝŵǀĞĚĞŒŝƔŝŵĚŝƌ͘ĞǀŝŶŝŵǀĞĚĞŒŝƔŝŵĕĂƚŦƔŵĂĚĂŶĚŽŒĂƌ͘bŝŝƌĚĞďŝƌĕĂƚŦƔŵĂĚŦƌ͘
bŝŝƌ͕ƔĂŝƌŝŶŝĕĚƺŶǇĂƐŦŶĚĂŬŝĕĂƚŦƔŵĂŶŦŶƺƌƺŶƺĚƺƌ͘bŝŝƌŝŶƌŝƚŵŝŶŝ͕ĂŚĞŶŐŝŶŝ͕ĐŽƔŬƵƐƵŶƵ
ǇĂƌĂƚĂŶ ĚĂ ďƵ ĕĂƚŦƔŵĂĚŦƌ͘ 'ƂƌƺůĚƺŒƺ ƺǌĞƌĞ͕ ŬĂǀƌĂŵůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝ ƐĂŶŬŝ ǌŝŶĐŝƌůĞ
ďŝƌďŝƌŝŶĞďĂŒůŦ͘,ĂǇĂƚƚĂĚĂƐĂŚŶĞĚĞĚĞŽůĂǇůĂƌŐƂǌƺŵƺǌƺŶƂŶƺŶĚĞǇĂƔĂŶŦƌ͘KůĂǇůĂƌ
ŬŝƔŝůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕĂƚŦƔŵĂůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ŽůƵƌ͘ zĂ ĚĂ ĕĂƚŦƔŵĂ ŽůĂǇůĂƌŦ ĚŽŒƵƌƵƌ͘ <ŝƔŝůĞƌ
ĞǇůĞŵĞ ŐĞĕĞƌůĞƌ͘ ǇůĞŵ ƐƂǇůĞŵĞ ĚƂŶƺƔƺƌ͘ zĂ ĚĂ ƐƂǇůĞŵ ĞǇůĞŵŝ ƚĞƚŝŬůĞƌ͘ ^ƂǌƐƺǌ
ŽǇƵŶƵŶ ĚĂ ďŝƌ ƐƂǇůĞŵŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ dŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƐƂǇůĞŵŝ ƔŝŝƌƐĞůĚŝƌ͘ zĂŶŝ ƔŝŝƌŝŶ ĚĞƌŝŶůŝŒŝŶŝ͕
ĐŽƔŬƵƐƵŶƵ͕ŬŦƔŬŦƌƚŦĐŦůŦŒŦŶŦƚĂƔŦƌ͘
bŝŵĚŝ ďƵƌĂĚĂ Ɣŝŝƌ-ƚŝǇĂƚƌŽ ŝůŝƔŬŝƐŝŶŝ ĚĞŒŝƔŝŬ ďŝƌ ĂĕŦĚĂŶ ĞůĞ ĂůĂƌĂŬ ŝƌĚĞůĞŵĞǇĞ
ĕĂůŦƔĂůŦŵ͘ĂŒŦŵŦǌŦŶďŝƌŽǇƵŶǇĂǌĂƌŦŶŦĞůĞĂůŦǇŽƌƵŵ͘bŝŝƌǇĂǌŦƉǇĂǌŵĂĚŦŒŦŶŦďŝůŵĞĚŝŒŝŵ
ǀĞƐĞǀŵĞĚŝŒŝŵďŝƌŽǇƵŶǇĂǌĂƌŦ^ĂŵƵĞůĞĐŬĞƚƚ͘
ĞĐŬĞƚƚ͖ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ƐƂǌĞ ƐĂǀĂƔ ĂĕŦǇŽƌ ƐĂŶŬŝ͘ ^ĂŶŬŝ ƐĂŚŶĞĚĞ ƐƂǌƺ ǇĂƐĂŬ
ĞƚŵĞŒĞ ŬĂůŬŦƔŦǇŽƌ͘ ĂǌŦ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦ ƐĂĕŵĂ-ƐĂƉĂŶ ŬŽŶƵƔƚƵƌƵƌŬĞŶ ďĂǌŦ
ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ ƚĞŵĞůůŝ ƐƵƐƚƵƌƵǇŽƌ͘ ^ĂŶŬŝ͕ ĚŝůŝŶ ƵŵĂƌƐŦǌůŦŒŦŶŦ͕ ǇĂƌĂƌƐŦǌůŦŒŦŶŦ ŝƐƉĂƚĂ
ϭϵ
ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ PǇůĞƐŝŶĞ ĚĞ ŬĂƌĂŵƐĂƌ Ŭŝ͊͘͘͘ KǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ͖ ǇĂůŶŦǌůŦŒŦŶ͕ ƵŵƵƚƐƵǌůƵŒƵŶ͕
ĂĐŦŵĂƐŦǌůŦŒŦŶ͕ ǇŽŬůƵŒĂ ŵĂŚŬƵŵ ŽůƵƔƵŶ ƚƌĂũĞĚŝƐŝŶŝ ĂŶůĂƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦƌ͘ ĞĐŬĞƚƚ͛ŝŶ ďƵ
ƵŵƵƚƐƵǌůƵŒƵŶƵ͕ŬĂƌĂŵƐĂƌůŦŒŦŶŦƐĞǀĞŵĞŵ͘EĞĚĞŶĚĞƌƐĞŶŝǌ͖ŬĂƌĂŵƐĂƌůŦŬ͕ƵŵƵƚƐƵǌůƵŬ
ďĞŶŝŵĚƺŶǇĂŐƂƌƺƔƺŵĞĚĞǇĂƉŦŵĂĚĂƚĞƌƐĚƺƔĞƌ͘
ĞĐŬĞƚƚ͛ŝŶ ͞'ŽĚŽƚ͛ǇƵ ĞŬůĞƌŬĞŶ͟ ŽǇƵŶƵŶĚĂ ŵĂŶƚŦŬůŦ ŐĞůŝƔŝŵ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ
ƐƂǇůĞŵ ǇŽŬƚƵƌ͘ <ŝƔŝůĞƌ ŬŽŶƵƔƵƌŬĞŶ ƐĂŶŬŝ ƐĞǇŝƌĐŝǇůĞ ĚĂůŐĂ ŐĞĕŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ĞĐŬĞƚƚ Ž
ŬŝƔŝůĞƌŝŶƔĂŚƐŦŶĚĂďĞůŬŝƐĞǇŝƌĐŝǇĞĂĐŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ĞůŬŝĚĞƐĞǇŝƌĐŝŶŝŶƔĂŚƐŦŶĚĂŬĞŶĚŝƐŝŶĞ
ĂĐŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ĂŚŶĞĚĞ ŚŝĕůŝŬ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŚŶĞĚĞŬŝ ŬŝƔŝůĞƌ ǀĂƌ ŽůƐĂůĂƌ ŶĞ ŽůƵƌ͕
ŽůŵĂƐĂůĂƌ ŶĞ ŽůƵƌ͊ ,ŝĕ͊ ^ĂŚŶĞĚĞ ďŝƌ ŽůĂǇ ŐĞĕŝǇŽƌ ŵƵ͕ ŐĞĕŵŝǇŽƌ ŵƵ͍ 'ĞĕƐĞ ĚĞ
ŐĞĕŵĞƐĞĚĞƐŽŶƵŶĚĂŚŝĕĞǀĂƌŦƌ͘^ĂŚŶĞĚĞŚŝĕůŝŒŝŶƚƌĂũĞĚŝƐŝŽǇŶĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘^ĂŚŶĞĚĞ
ďŝƌŝďĞŬůĞŶŝƌ͖ŐĞůĞŶǇŽŬƚƵƌ͘7ƔƚĞĞĐŬĞƚƚ͛ŝŶŽǇƵŶƵďƵŽůŐƵŶƵŶƔŝŝƌŝĚŝƌ͘
ĞĐŬĞƚƚ͛ŝ ƐĞǀŵĞŵ ĚĞĚŝŵ ĂŵĂ ŶĞ ǇĂƉĂǇŦŵ Ŭŝ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƔĂŝƌĚŝƌ͘ ĞĐŬĞƚƚ͛ŝŶ
ĚƵǇŐƵ ǀĞ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶĞ ŬĂƚŦůŦƌŦǌ ǇĂ ĚĂ ŬĂƚŦůŵĂǇŦǌ ĂŵĂ ĞƚŬŝůĞŶŝƌŝǌ͕ ŚĞǇĞĐĂŶůĂŶŦƌŦǌ͕
ŬĂĨĂ ǇŽƌŵĂǇĂ ĚĞŒĞƌ ďƵůƵƌƵǌ͘ ĞĐŬĞƚƚ ǇĂƉŦƚůĂƌŦǇůĂ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ďĂƔ ǇĂƉŦƚŦ ͞'ŽĚŽƚ͛ǇƵ
ĞŬůĞƌŬĞŶ͟ ĂĚůŦ ŽǇƵŶƵ ŝůĞ ŐĞƌĕĞŬ ďŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂǌĂƌŦŶŦŶ ƔĂŝƌ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƚŝŒŝŶŝ ŝƐƉĂƚ
ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ĞĐŬĞƚƚ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ ďŝůŝŶĕůŝ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ Ěŝů ŝůĞ ŽǇŶĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝůŝ
ĂŶůĂŵƐŦǌůĂƔƚŦƌĂƌĂŬ ŽŶĂ ĂŶůĂŵ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƌ͘ ŝůŝ ƐŦĨŦƌůĂǇĂƌĂŬ ŽŶƵ ĞǇůĞŵĞ ǇĂ ĚĂ
ĞǇůĞŵƐŝǌůŝŒĞ ǇƺŬůĞƌ͘ sĞ ďƂǇůĞĐĞ Ěŝůŝ ďŝƌŝŶĐŝ ƉůĂŶĚĂ ƚƵƚĂƌ͘ ŝů ŝůĞ ĕĂƚŦƔŦƌŬĞŶ͕
ďŽŒƵƔƵƌŬĞŶ ŽŶƵŶ ŐƺĐƺŶƺ͕ ďƺǇƺƐƺŶƺ ƐĞǇŝƌĐŝǇĞ ĚƵǇƵŵƐĂƚŦƌ͘ ĞĐŬĞƚƚ ĕŝƌŬŝŶůŝŒŝ͕
ŬƂƚƺůƺŒƺ͕ ƐĂĕŵĂůŦŒŦ͕ ĂŶůĂŵƐŦǌůŦŒŦ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƔŝŝƌŝǇůĞ ĂŶůĂƚŵŦƔƚŦƌ͘ KŶƵŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ
ŝǌůĞƌŬĞŶ ďƵŶĂůŵŦƔ͕ ŬŦǌŵŦƔ͕ ƂĨŬĞůĞŶŵŝƔ ŽůĂďŝůŝƌŝǌ ĂŵĂ ĞƚŬŝƐŝŶĞ ŐŝƌŵĞŬƚĞŶ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝ
ĂůĂŵĂŵŦƔŦǌĚŦƌ͘ K ŐĞƌĕĞŬ ďŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂǌĂƌŦŶŦŶ ŐĞƌĕĞŬ ďŝƌ ƔĂŝƌ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƚŝŒŝŶŝŶ
faƌŬŦŶĚĂĚŦƌ͘
ďƐƵƌƚ ƚŝǇĂƚƌŽ ĂŬŦŵŦŶŦŶ ƂŶĞŵůŝ ǇĂǌĂƌůĂƌŦ͖ ^ĂŵƵĞů ĞĐŬĞƚƚ ͕ ƵŐĞŶĞ 7ŽŶĞƐĐŽ͕
ƌƚŚƵƌ ĚĂŵŽǀ͕ ĚǀĂƌĚ ůďĞĞ ǀƐ͘ Ɣŝŝƌ ĚĞ ǇĂǌŵŦƔůĂƌ ŵŦĚŦƌ ďŝůĞŵĞŵ ĂŵĂ ŚĞƉƐŝ
ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƔŝŝƌŝŶŝ ǇĂǌŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ŽǇƵŶ ǇĂǌĂƌůĂƌŦŶŦŶ ŽƌƚĂŬ ĕŦŬŦƔ ŶŽŬƚĂƐŦ ǇĂƔĂŵŦŶ
ĂŶůĂŵƐŦǌůŦŒŦŶŦ ƐŽƌŐƵůĂŵĂŬƚŦƌ͘ Ƶ ƔĂŝƌůĞƌ ƐŽƌŐƵůĂŵĂǇŦ ŶĂƐŦů ǇĂƉĂƌůĂƌ͘ ďƐƵƌƚ ďŝƌ
ďŝĕŝŵĚĞǇĂƉĂƌůĂƌ͘ďƐƵƌƚƐƂǌĐƺŒƺŶƺŶĂŶůĂŵŦ͖ŵĂŶƚŦŬƐŦǌ͕ƐĂĕŵĂ͕ƵǇƵŵƐƵǌĚĞŵĞŬƚŝƌ͘
ǇůĞŵŝĚĞƐƂǌƺĚĞďƵƚĂŶŦŵĂŐƂƌĞŬƵůůĂŶŦƌůĂƌ͘bŝŝƌƐƂǌƐĂŶĂƚůĂƌŦŶŦŶƂǌƺĚƺƌ͘bĂŝƌƐƂǌ
ŝůĞ ŽǇŶĂƌ͘ ^Ƃǌƺ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ŝĕŝŵŝǌĞ ŦƔŦŬ ƚƵƚĂƌ͘ 7ĕŝŵŝǌĚĞŬŝ ŚĂǇĂƚŦ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŦƌ͘ bŝŝƌĚĞŬŝ
ƐƂǌůĞƌ ŬĞŶĚŝ ĂŶůĂŵůĂƌŦŶŦŶ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂďŝůŝƌ͘ ŶůĂŵůĂƌŦ ďƺƐďƺƚƺŶ ǇŽŬ ŽůĂďŝůŝƌ͘ 7ƔƚĞ
ĂďƐƵƌƚ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ǇĂǌĂƌůĂƌŦ ĚĂ ƐƂǌƺ ĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝ ŬŦůŦŒĂ ƐŽŬŵƵƔ ĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝ ďŝĕŝŵĚĞ
ŬƵůůĂŶŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ƺŶŬƺŽŶůĂƌĚĂƔĂŝƌĚŝƌ͘ƺŶŬƺƔŝŝƌǀĞƚŝǇĂƚƌŽĂǇŶŦŬƂŬĞƵǌĂŶŦƌ͘ǇŶŦ
ŬƂŬƚĞŶ ƚƺƌĞŵŝƔ ǀĞ ƐƺƌĞŐĞůŵŝƔƚŝƌ͘ ŝƌ ƔĂŝƌ ƐƂǌůĞƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĞŐĞŵĞŶ ŝƐĞ ďŝƌ
ŽǇƵŶ ǇĂǌĂƌŦ ĚĂ Ž ŬĂĚĂƌ ĞŐĞŵĞŶĚŝƌ͘ ŝǌůĞƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǇŝƌĐŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ƐĂŚŶĞĚĞ
ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝŵŝǌŝ͕ŝƔŝƚƚŝŬůĞƌŝŵŝǌŝǀĞďŝƌƔŝŝƌ ŽŬƵǇƵĐƵƐƵŽůĂƌĂŬĚĂƔŝŝƌŝŶƐƂǇůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝƐĞǀĞ
ƐĞǀĞ ŬĂďƵůůĞŶŝƌŝǌ͘ ,ŽŵĞƌŽƐ͛ƵŶ 7ůǇĂĚĂ – KĚŝƐĞŝĂ ĚĞƐƚĂŶŦŶĚĂ ĂŶůĂƚŦůĂŶůĂƌĂ͕ zƵŶƵƐ
ŵƌĞ͛ŶŝŶŝůĂŚŝƐŝŶĚĞƐƂǌƺŐĞĕĞŶĐĞŶŶĞƚŦƌŵĂŬůĂƌŦŶŦŶůůĂŚĚĞǇƵ-ĚĞǇƵĂŬƚŦŒŦŶĂ͕ĞŵĂů
^ƺƌĞǇĂ͛ŶŦŶ ƐĞǀŐŝůŝƐŝ ŽŶƵŶ ǇƺƌĞŒŝŶŝ ĞůůĞǇŝŶĐĞ ƐĞǀŝƔŵĞŶŝŶ ďƺƚƺŶ ŬĂƌĂ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶĚĂ
ǇƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌĚŝŒŝŶĞ ǀĞ 7ŽŶĞƐĐŽ͛ŶƵŶ ŽǇƵŶƵŶĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŐĞƌŐĞĚĂŶ ŽůĚƵŒƵŶĂ Śŝĕďŝƌ
zaman itiraz etmeyiz.
ϮϬ
ŶůĂƚŦůĂŶůĂƌĚĂŶ Ɣŝŝƌ-ƚŝǇĂƚƌŽ ŝůŝƔŬŝƐŝŶĚĞ ĂďƐƵƌƚ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬƚŦŒŦ
ĚƺƔƺŶƺůŵĞŵĞůŝĚŝƌ͘ ƵŶĂ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ďƺƚƺŶ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦŶŦ ŬƵůůĂŶĂŶ ǇĞŶŝ ďŝƌ ďŝĕŝŵ
ĚĞŶĞŵĞƐŝ ĚŝǇĞďŝůŝƌŝǌ͘ ŶĐĂŬ ƵůĂƔŦůĂďŝůĞĐĞŬ ƐŽŶ ŶŽŬƚĂ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ĂŚĂ ǇĞŶŝ ǇĞŶŝ
ĚĞŶĞǇůĞƌŽůĂĐĂŬƚŦƌ͘EĂƐŦůŬŝ͕ĚĞǀŝŶŝŵ ǀĞĚĞŒŝƔŝŵŚĂǇĂƚŦŶƂǌƺŝƐĞ ǀĞƔŝŝƌůĞƚŝǇĂƚƌŽĚĂ
ŚĂǇĂƚŦ ŬĂǀƌĂǇŦƉ ǇĂŶƐŦƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƐĂ Ɣŝŝƌ ǀĞ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ͕ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ ǀĞ
ŚĞƌƔĞǇĞŬĂƌƔŦŶǇĂƔĂŵĂƐŦŝĕŝŶƐƺƌĞŬůŝĚĞŒŝƔŝŵĞŚĂǌŦƌŽůŵĂƐŦŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ƐůŦŶĚĂ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶƔŝŝƌǀĞƚŝǇĂƚƌŽǇĂĚƵǇĚƵŬůĂƌŦŝŚƚŝǇĂĕƔŝŝƌǀĞƚŝǇĂƚƌŽǇƵĚĞŒŝƔŝŵĞǌŽƌůĂƌ͘͟
2.4. mZmE>Z7
KǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁'ƌĞǀ
΀Ϯ΁ŝƌĞŶŝƔmĕůĞŵĞƐŝ
x ƚĞƔůĞKǇŶĂǇan
x ZĂďbĞǇƚĂŶΖĂĞĚŝŬŝ
x zƵŶƵƐŝǇĞ'ƂƌƺŶĚƺŵ
΀ϯ΁Yanar Elleri
΀ϰ΁ĞǀůĞƚ<ƵƔƵ
΀ϱ΁ĞŚĞŶŶĞŵzĂƌŐŦĕůĂƌŦ
hǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ
΀ϭ΁ ŝƌŝůĞŶ ĚĂŵ͕ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŽĐĐĂĐĐŝŽΖŶƵŶ ĞĐĂŵĞƌŽŶΖĚĂŬŝ ďŝƌ ƂǇŬƺƐƺŶĚĞŶ
ƵǇĂƌůĂŵĂ͘
΀Ϯ΁ hǌƵŶĚĞƌĞ͕ zĂƔĂƌ<ĞŵĂů'in zĞƌĞŵŝƌ'ƂŬĂŬŦƌ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶƵǇĂƌůĂŵĂ͘
΀ϯ΁ ŝŵĞŶƚŽ͕&ǇŽĚŽƌ'ůĂĚŬŽǀΖƵŶĂǇŶŦĂĚůŦƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶƵǇĂƌůĂŵĂ͘
΀ϰ΁ KďůŽŵŽǀ͕ 7ǀĂŶ'ŽŶĕĂƌŽǀΖƵŶĂǇŶŦĂĚůŦƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶƵǇĂƌůĂŵĂ͘
΀ϱ΁ <ƺƌĚƺŶDĞǇŚĂŶĞƐŝ͕ &ĂŚŝƌŬƐŽǇΖƵŶĂŶŦůĂƌŦŶĚĂŶŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŦůĚŦ
΀ϲ΁ EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚΖŝŶΗDĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ7ŶƐĂŶDĂŶǌĂƌĂůĂƌŦΗŶĚĂŶKŶďŝƌdĂďůŽ͕ EĂǌŦŵ
,ŝŬŵĞƚ'in DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ7ŶƐĂŶDĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ ƵǌƵŶƔŝŝƌŝŶĚĞŶŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŦůĚŦ
Ϯϭ
ϯ͘z/>DKEz
3.1. KŶĂǇŝůĞƐŝŶŝŶ^ĞƌƺǀĞŶŝ
zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͕ ^ŦĚŦŬĂ ǀĞ
ĞǀĂƚ KŶĂǇ ĕŝĨƚŝŶŝŶ ĚƂƌƚ
ŬŦǌĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŽůĂŶ ƚĞŬ ĞƌŬĞŬ
ĕŽĐƵŒƵĚƵƌ͘ ĞǀĂƚ KŶĂǇ
ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ƂǇŬƺƐƺŶƺ ŬŦǌŦ můŬĞƌ
<ĂďĂƐĂŬĂů͛ĚĂŶ
ĚŝŶůĞǇĞůŝŵ͘
͞ĞǀĂƚ KŶĂǇ͕ ϭϵϬϮ ǇŦůŦŶĚĂ
ŒŦŶ͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ĂďĂ ĂĚŦ
DƵƐƚĂĨĂ͕ ĂŶŶĞ ĂĚŦ &ĂƚŵĂ͛ĚŦƌ͘
^ĞŬŝǌ ŬĂƌĚĞƔŝŶ ĞŶ ŬƺĕƺŒƺ ǀĞ
ϳϭ ǇĂƔŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ǇĂƔĂǇĂŶ ƚĞŬ
ĕŽĐƵŬƚƵƌ͘ Ŷ ďƺǇƺŬůĞƌŝ ŽůĂŶ
<ĞŵĂů ϭϰ ǇĂƔŦŶĚĂ ŒŦŶ͛ĚĂŶ
ÜƐƚƐŦƌĂ͗ ^ŦĚŦŬĂ-Perihan-DƺŶĞǀǀĞƌ-můŬĞƌ
ĂǇƌŦůŵŦƔ
ĂƐŬĞƌŝ
ŽŬƵůĚĂ
ůƚƐŦƌĂ͗ zŦůŵĂǌ-&ĂƚŵĂĞǀĂƚǀĞzŦůĚŦǌKŶĂǇ
ŽŬƵǇĂƌĂŬ ƐƵďĂǇ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘
ĞŵĂů WĂƔĂ͛ŶŦŶ ǇĂǀĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉĂƌŬĞŶ Ž ǌĂŵĂŶ ďŝƌ <ƺƌƚ ĚĞǀůĞƚŝ ŬƵƌŵĂŬ
ĂŵĂĐŦǇůĂKƐŵĂŶůŦ,ƺŬƺŵĞƚŝŶĞŬĂƌƔŦŐĞůĞŶǀĞďƵŝĚĞĂůŝŝĕŝŶWĂƌŝƐ͛ĞŐŝĚĞŶbĞƌŝĨWĂƔĂ͛ǇŦ
ƂůĚƺƌŵĞŬůĞ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ŽƌĂĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝ ƂůĚƺƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘ KŶƵŶ ŬƺĕƺŒƺ
,ĂǇƌƵůůĂŚ͕ ,ƵŬƵŬDĞŬƚĞďŝƐŽŶƐŦŶŦĨƂŒƌĞŶĐŝƐŝŝŬĞŶĂŒŦƌŚĂƐƚĂŽůĂƌĂŬŒŦŶ͛ĂĚƂŶŵƺƔ
ǀĞ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ǇĞŶĞŵĞŵŝƔƚŝƌ͘ 7Ŭŝ ĂďůĂĚĂŶ ďŝƌŝƐŝ ŶŝƔĂŶůŦ͕ ĚŝŒĞƌŝ ďŝƌ ǇŦůůŦŬ Ğǀůŝ ŝŬĞŶ
ŚĂƐƚĂůĂŶĂƌĂŬŚĂǇĂƚůĂƌŦŶŦŬĂǇďĞƚŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ŝŒĞƌƺĕƺĚĞĕŽŬŬƺĕƺŬŬĞŶƂůŵƺƔůĞƌĚŝƌ͘
^ƵďĂǇ ŽůĂŶ ĂŒĂďĞǇ WĂƌŝƐ͛Ğ ŐƂƌĞǀůŝ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ĞŵĂů WĂƔĂ͛ĚĂŶ ďĂƔŦŶĂ ďŝƌ ŝƔ
ŐĞůŝƌƐĞ ŬĂƌĚĞƔŝ ĞǀĂƚ͛ŦŶ ŽŬƵƚƵůŵĂƐŦ ƐƂǌƺŶƺ ĂůŵŦƔƚŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ϭϯ ǇĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ
ĂŶŶĞƐŝŶĚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐƂŶĚĞƌŝůŵĞƐŝ ŝƐƚĞŶŵŝƔƚŝƌ͘ dĞŬ ĕŽĐƵŒƵ ŬĂůĂŶ ĂŶŶĞ ;ŒŦŶ͛ĚĂ
ĚŦƔĂƌŦǇĂ ŽŬƵŵĂǇĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦ ŐƂŶĚĞƌĞŶ ŝůŬ ĂŶŶĞůĞƌĚĞŶͿ ŚĞƌ ƔĞǇĞ ƌĂŒŵĞŶ ďƵŶƵ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝƔƚŝƌ͘ ŶĐĂŬ Ž ƚĂƌŝŚůĞƌĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐŝĚĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƂŶĐĞ ĂƚůĂ
ŒŝŶ͛Ğ ;ďƵŐƺŶŬƺ ĂĚŦ <ĞŵĂůŝǇĞͿ ŐŝƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ǇŽůĂ ĕŦŬŵŦƔƐĂ ĚĂ ǇŽůĚĂ /͘ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ
ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŚĂǇǀĂŶůĂƌĂ ŚƺŬƺŵĞƚ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ Ğů ŬŽŶĚƵŒƵŶƵ ƂŒƌĞŶĞŶ Ăƚ ƐĂŚŝďŝ͕ ǇĂƌŦ
ǇŽůĚĂŶ ƚĞŬƌĂƌ ŒŦŶ͛Ă ĚƂŶŵƺƔƚƺƌ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ zĞŵĞŶ͛ĚĞ ǇĞĚŝ ƐĞŶĞ ƐƺƌĞŶ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ
ĚƂŶĞŶďĂďĂƐŦdƌĂďǌŽŶ,ĂƉŝƐŚĂŶĞƐŝDƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞƚĂǇŝŶĞŶŐŝĚŝƉŽƌĂĚĂĚĂŝŬŝŶĐŝďŝƌ
ĞǀůŝůŝŬ ǇĂƉĂƌĂŬ ǇĞƌůĞƔŝŶĐĞ ĂŶŶĞƐŝ͕ ĂŶŶĞ-ďĂďĂƐŦǌ ŬĂůĂŶ ĂŵĐĂƐŦŶŦŶ ŝŬŝ ŬŦǌŦǇůĂ ďĞƌĂďĞƌ
ǇĂƔĂŵŦƐƺƌĚƺƌŵĞŬǀĞďƵĂŝůĞǇŝǇƂŶĞƚŵĞŬŝƔŝŶŝƺƐƚůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘
ĞǀĂƚ KŶĂǇ͕ ZƺƔƚŝǇĞ͛ǇĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵŝƔ ĂŶĐĂŬ ŬĂƉĂŶŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ǇĂƌŦĚĂ
ďŦƌĂŬŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂŬĂůŵŦƔƚŦƌ͘ƐŬĞƌůŝŒŝŶŝďŝƚŝƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂĂĕŦůĂŶƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬƐŦŶĂǀŦŶŦ
ŬĂǌĂŶĂƌĂŬ ϭϵϮϴ ǇŦůŦŶĚĂ DĂƌĚŝŶ͛Ğ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ϭϵϯϭ
ǇŦůŦŶĚĂDĂƌĚŝŶ͛ŝŶ<ŦǌŦůƚĞƉĞ7ůĕĞƐŝŶĞ͕ϭϵϯϰǇŦůŦŶĚĂĚĂ'ĂǌŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ^ƵƌŝǇĞŚƵĚƵĚƵŶĚĂ
ŽůĂŶ mĕŬƵďďĞ <ƂǇƺŶĞ ĂƚĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ 7ůŬ ĕŽĐƵŒƵ ŒŦŶ͛ĚĂ͕ ŝŬŝŶĐŝ ĕŽĐƵŒƵ DĂƌĚŝŶ͛ĚĞ͕
mĕƺŶĐƺ ĕŽĐƵŒƵ <ŦǌŦůƚĞƉĞ͛ĚĞŶ ŒŦŶ͛Ă ĚƂŶĚƺŒƺŶĚĞ ŒŦŶ͛ĚĂ͕ ĚƂƌƚ ǀĞ ďĞƔŝŶĐŝ ĕŽĐƵŒƵ
mĕŬƵďďĞ͛ĚĞ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ĞŶ ŬƺĕƺŬ ĕŽĐƵŒƵ ǀĞ ƚĞŬ ŽŒůƵ ŽůĂŶ zŦůŵĂǌ ĚĂ
mĕŬƵďďĞ͛ĚĞ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ĞǀĂƚ KŶĂǇ͕ ĂůƚŦ ƐĞŶĞ mĕ<ƵďďĞ͛ĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ǇĂƉŵŦƔƚŦƌ
ĂŶĐĂŬƺĕĂŒĂǀĞďƵƺĕĂŒĂŶŦŶŝƔĕŝůĞƌŝǇůĞǇĂƔĂĚŦŒŦďƵŬƂǇĚĞƐĂĚĞĐĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬĚĞŒŝů͕
ĞůŝŶĚĞŶŐĞůĚŝŒŝŬĂĚĂƌĚŽŬƚŽƌůƵŬ͕ŚĂůŬĞŒŝƚŝŵĐŝůŝŒŝŐŝďŝŐƂƌĞǀůĞƌŝĚĞƺƐƚůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘<ĞŶĚŝ
ϮϮ
ƉĂƌĂƐŦǇůĂ ĂůĚŦŒŦ ŝůĂĕůĂƌůĂ͕ ďĂŬŦůŵĂĚŦŒŦ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ŬƂƌůƺŬůĞ ƐŽŶƵĕůĂŶĂŶ dƌĂŚŽŵ
ŚĂƐƚĂůŦŒŦǇůĂ͕ŬƺĕƺŬĕŽĐƵŬůĂƌŦƚĞŚĚŝƚĞĚĞŶŬŦǌĂŵŦŬƐĂůŐŦŶŦǇůĂǀĞĚŝŒĞƌƵĨĂŬŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌůĂ
ĚĂŵƺĐĂĚĞůĞĞƚŵŝƔƚŝƌ͘ŵĂŬƂǇůƺůĞƌĚĞĂŒĂƐŦǇůĂ͕ŝƔĕŝƐŝǇůĞ͕ǇĂƔůŦƐŦǇůĂŐĞŶĐŝǇůĞona her
ĂůĂŶĚĂ ƐĂǇŐŦ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ <ƂǇĚĞŬŝ ŽŬƵů ƂůŐĞ 7ůŬŽŬƵůƵĚƵƌ͕ ǇĂŶŝ ŚĞŵ ĐŝǀĂƌ
ŬƂǇůĞƌĚĞŶ ŽŬƵŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ŚĞŵ ĚĞ ŚƵĚƵĚƵŶ ^ƵƌŝǇĞ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂ ŬĂůĂŶ dƺƌŬ
ŬƂǇůĞƌŝŶĚĞŶ ŽŬƵŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ďƵ ŽŬƵůĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ &ƌĂŶƐŦǌ
ƐƂŵƺƌŐĞƐŝ ŽůĂŶ ^ƵƌŝǇĞ͛ĚĞŬŝ dƺƌŬ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ ďƵ ŬƂǇĚĞ ŽŬƵŵĂůĂƌŦŶŦ ĞǀĂƚ KŶĂǇ
ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ Dŝůůŝ Œŝƚŝŵ ĂŬĂŶůŦŒŦǇůĂ ǇĂǌŦƔĂƌĂŬ ƐĂŒůĂŵŦƔƚŦƌ͘ <ƂǇůƺůĞƌŝŶ ŽŶĂ ŽůĂŶ ƐĂǇŐŦ
ǀĞƐĞǀŐŝƐŝŶŝŐƂƐƚĞƌĞŶŝŬŝŬƺĕƺŬĂŶŦ͗
<ƂǇůƺŶƺŶďŝƌŝŶŬĂƌĂ͛ǇĂďĂďĂŵĂŵĞŬƚƵƉǇĂǌŦǇŽƌ͘͞DƵĂůůŝŵĞǇƚĂƌůĂƐĂƚƚŦŵ
ĞůŝŵĞ ƉĂƌĂ ŐĞĕƚŝ͕ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĞŵĞĚŝŵ ĂĐĂďĂ ŚĂĐĐĂ ŵŦ ŐŝƚƐĞŵ͕ ǇŽŬƐĂ ƐĞŶŝ ǌŝǇĂƌĞƚĞ ŵŝ
ŐĞůƐĞŵ͍͟
ŝƌĚŝŒĞƌŝŬƂǇĚĞŶĂǇƌŦůĚŦŬƚĂŶϮϱƐĞŶĞƐŽŶƌĂĕŽĐƵŬůƵŒĂƂǌůĞŵůĞ ŶƚĞƉ͛ĞǀĞďŝƌ
ŐƺŶůƺŒƺŶĞ ŬƂǇĞ ŐŝĚĞŶ ĞǀĂƚ KŶĂǇ͛ŦŶ ŬŦǌŦŶĂ ŐĞŶĕ ďŝƌ ĂĚĂŵŦŶ ƐƂǇůĞĚŝŒŝ ͞ďĞŶŝŵ
ŽĚĂŵŦŶ ďŝƌ ĚƵǀĂƌŦŶĚĂ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ĨŽƚŽŒƌĂĨŦ͕ ŬĂƌƔŦ ĚƵǀĂƌŦŶĚĂ ĚĂ DƵĂůůŝŵ ĞǇŝŶ
ĨŽƚŽŒƌĂĨŦĂƐŦůŦĚŦƌ͟ƐƂǌůĞƌŝ͘
<ĞŶĚŝƐŝ ĚĞ ŽŶůĂƌĂ ŽůĂŶ ƐĂǇŐŦƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ĂƔŝƌĞƚ ƵŶǀĂŶůĂƌŦŶŦ ŽŒůƵŶƵŶ ŝƐŵŝŶĞ
ĞŬůĞŵŝƔƚŝƌ͘ ƂǇůĞĐĞŽŒůƵŶƵŶŝƐŵŝ͕ĂďĂĂĚŦDƵƐƚĂĨĂ͕ŽŶĂŚŝƚĂƉĞĚĞĐĞŒŝŝƐŝŵŽůĂƌĂŬ
zŦůŵĂǌ͕ĂƔŝƌĞƚƵŶǀĂŶŦŽůĂŶŬƵƌƚǀĞƐŽǇĂĚŦŽůĂƌĂŬKŶĂǇŽůŵĂŬƺǌĞƌĞDƵƐƚĂĨĂzŦůŵĂǌ
<ƵƌƚKŶĂǇŐŝďŝƵǌƵŶďŝƌŝƐŝŵůĞŶƺĨƵƐĂŬĂǇĚĞĚŝůŵŝƔƚŝƌ͘
^ŽǇĂĚŦŶŦŶ ŽŶĂǇ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ ĚĂ ďŝƌ ŚŝŬĂǇĞƐŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ^ŽǇĂĚŦ ŬĂŶƵŶƵ ĕŦŬŦŶĐĂ
ďĂďĂŵ ƐŽǇĂĚŦŶŦn ǇĚĞŵŝƌ ŽůŵĂƐŦ ŝƐƚĞŒŝŶŝ ǇĂǌŦůŦ ŽůĂƌĂŬ 7ů Dŝůůŝ Œŝƚŝŵ DƺĚƺƌůƺŒƺŶĞ
ďŝůĚŝƌŵŝƔ͕ Dŝůůŝ Œŝƚŝŵ DƺĚƺƌůƺŒƺŶĚĞŶ ƐŽǇĂĚŦŶŦǌ KŶĂǇ͛ĚŦƌ ƔĞŬůŝŶĚĞ ďŝƌ ĐĞǀĂƉ
ŐĞůŵŝƔƚŝƌ͘ ƂǇůĞ ďŝƌ ĞŵƌŝǀĂŬŝǇĞ ƐŝŶŝƌůĞŶŝƉ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬŵĂŬ ĂƌǌƵƐƵŶĚĂŶ ĂŝůĞƐŝ ǀĞ
ŵĞƐůĞŒŝŶĞ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŝƌ ĞŶĚŝƔĞƐŝǇůĞ ǀĂǌŐĞĕŝƉ KŶĂǇ ŽůĂƌĂŬ ƐŽǇĂĚŦŶŦ ŬĂǇĚĞƚƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͘
ŶĐĂŬ dƺƌŬĕĞůĞƔƚŝƌŵĞ ĕĂďĂůĂƌŦŶŦŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ ďŝƌ ĚƂŶĞŵĚĞ ͞KŶĂǇ͟ ŬĞůŝŵĞƐŝŶŝŶ
;ŵƵĂĨŦŬͿ ŬĞůŝŵĞƐŝŶŝŶ dƺƌŬĕĞƐŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĕŽŬ ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞŶŵŝƔƚŝƌ͘ ŒĞƌ ďŝůŝŶƐĞǇĚŝ
ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶŝůŬďĞůŝƌůĞĚŝŒŝƐŽǇĂĚŦŶŦŶƺĨƵƐĂŐĞĕŝƌŵŝƔŽůĂĐĂŬůĂƌĚŦ͘
ŽĐƵŬůĂƌŦ ŝůŬŽŬƵůƵ ďŝƚŝƌŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĂ ǇĂŬůĂƔŦŶĐĂ 'ĂǌŝĂŶƚĞƉ͛Ğ ĂƚĂŶŵĂƐŦŶŦ
ŝƐƚĞŵŝƔǀĞďƂǇůĞĐĞŬƂǇĚĞŶĂǇƌŦůŵŦƔƚŦƌ͘ŶĐĂŬĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶǇƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌŵĞƐŝŶŝ
ŚĞĚĞĨůĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ͕ ĂŬƌĂďĂ ǌŝǇĂƌĞƚŝ ŝĕŝŶ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ Ž ƚĂƌŝŚƚĞ ĞǀůĞƚ
ĞŵŝƌǇŽůůĂƌŦ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ŽůĂŶ sĞŚďŝ ŽŬĞƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦǇůĂ 'ĞŶĞů
DƺĚƺƌůƺŒƺŶ EĞƐƌŝǇĂƚ ďƂůƺŵƺŶĞ ĂƚĂŶŵĂƐŦŶŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƚŝƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ĂůƚŦ ƐĞŶĞ
ŬƂǇĚĞ ĚƂƌƚ ƐĞŶĞ 'ĂǌŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ǇĂƉƚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϭϵϰϰ ǇŦůŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ
ƚĂƔŦŶŵŦƔƚŦƌ͘ K ŶĞĚĞŶůĞ zŦůŵĂǌ͕ ŝůŬŽŬƵů ϭ͘ ƐŦŶŦĨŦ 'ĂǌŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ŽŬƵĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ůŝƐĞ
ďŝƚŝŶĐĞǇĞ ŬĂĚĂƌ ƚƺŵ ŝůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ƐƺƌĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘ ϭϵϰϴ ǇŦůŦŶĚĂ͕
^ĂŵĂŶƉĂǌĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ hůƵƐ 7ůŬŽŬƵůƵŶĚĂŶ͕ ϭϵϱϭ ǇŦůŦŶĚĂ ĞďĞĐŝ ;ƂƌĚƺŶĐƺŽƌƚĂͿ
KƌƚĂŽŬƵůƵŶĚĂŶ͕ϭϵϱϱǇŦůŦŶĚĂ'Ăǌŝ>ŝƐĞƐŝŶĚĞŶŵĞǌƵŶŽůŵƵƔƚƵƌ͘
dŝǇĂƚƌŽ ŚĞǀĞƐŝ ĕŽŬ ĞƌŬĞŶ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7ůŬŽŬƵů ϱ͘ƐŦŶŦĨ ŵĞǌƵŶŝǇĞƚ ŬƵƚůĂŵĂƐŦŶŦ
hůƵĐĂŶůĂƌĚĂŬŝ ĞǀŝŶ ĂǀůƵƐƵŶĚĂ Ž ĐŝǀĂƌĚĂŬŝ ǇĂƔŦƚůĂƌŦŶŦ ƚŽƉůĂǇĂƌĂŬ ďĂďĂŵŦŶ ŬĂůĞŵĞ
ĂůĚŦŒŦŬƺĕƺŬďŝƌŽǇƵŶĚĂďĂƔƌŽůŽǇƵŶĐƵƐƵƌŽůƺǇůĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌĚŝ͘ϭϯ-ϭϰǇĂƔůĂƌŦŶĚĂŝƐĞ
ZĂĚǇŽ ĕŽĐƵŬ ŬƵůƺďƺŶĞ ďĂƔǀƵƌĂƌĂŬ ŽǇƵŶĐƵůƵŒĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ĚĞǀĂŵ Ğƚƚŝ͘ ŵĂĐŦ
Ϯϯ
ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ǇĂƔĂŵŦŶŦ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚŝ͘ ŶĐĂŬ ƂŶĐĞ͕ ďƵ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ
ƌĞũŝƐƂƌůƺŒƺŶƺ ƺƐƚůĞŶĞŶ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ ŐƂƌĞǀůŝ DĂŚŝƌ ĂŶŽǀĂ͛ŶŦŶ ͞ƂŶĐĞ
ŚĂǇĂƚŦŶŦ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬ ďŝƌ ŵĞƐůĞŬ ĞĚŝŶŵĞŶ ŐĞƌĞŬ͟ ƂŶĞƌŝƐŝ͖ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ
ďĂƔŬĂ ƺĕ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ĚĂŚĂ ŽŬƵƚŵĂŬ ŐĞƌĞŬůŝůŝŒŝŶĞ ŝŶĂŶĂŶ͕ ĂŶĐĂŬ ƐĂĚĞĐĞ z 'ĞŶĞů
DƺĚƺƌůƺŒƺŶĚĞ ĕĂůŦƔĂƌĂŬ ĂůĚŦŒŦ ĂǇůŦŬ ŐĞůŝƌŝǇůĞ ǌĂƌ ǌŽƌ ŐĞĕŝŶĞŶ ďĂďĂƐŦ ͞ŝƐƚĞŒŝŶĞ ƐĂǇŐŦ
ĚƵǇƵǇŽƌƵŵ͕ ĂŶĐĂŬ ďƵ ŵĞƐůĞŬƚĞ ƐŝǀƌŝůŵĞŬ ǀĞǇĂ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨ ŽůŵĂŬ ǀĂƌ͘ ĞŶ ƐĞŶŝŶ
ǇĞƚĞŶĞŒŝŶŝ ƂůĕĞŵŝǇŽƌƵŵ͘ bĂǇĞƚ ƐŝǀƌŝůĞŵĞǌƐĞŶ ƐĂŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶĂŵĂŵ͟ ĨŝŬƌŝŶŝ
ďĞǇĂŶ ĞĚŝŶĐĞ Ž ĚĂ ŚĞƌ ǇŦů ďĂƔĂƌŦ ƂĚƺůƺ ĂůĂƌĂŬ ĚƂƌƚ ƐĞŶĞ ůŝƐĞ ǀĞ ďĞƔ ƐĞŶĞ ĚĞ 7dm
7ŶƔĂĂƚďƂůƺŵƺŶĚĞŽŬƵǇĂƌĂŬŬĞŶĚŝƐŝŶĞĞŵĞŬůŝůŝŬƐĂŒůĂǇĂĐĂŬďŝƌŵĞƐůĞŬĞĚŝŶĚŝ͘ŶĐĂŬ
ĂŵĂĐŦďƵǇŽůĚĂǌĞŶŐŝŶŽůŵĂŬĚĞŒŝůĚŝ͘ĂǇŦŶĚŦƌůŦŬĂŬĂŶůŦŒŦǀĞdƺďŝƚĂŬ͛ƚĂŬŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ
ŽŶĂ ĞŵĞŬůŝůŝŬ ŽůĂŶĂŒŦŶŦ ƐĂŒůĂĚŦ͘ ^ĂĚĞĐĞ ďĂďĂƐŦ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵŒƵ ǌĂŵĂŶ ŽŶůĂƌŦŶ
ŬĂůŽƌŝĨĞƌůŝďŝƌĚĂŝƌĞĚĞƌĂŚĂƚďŝƌǇĂƔůŦůŦŬŐĞĕŝƌŵĞůĞƌŝŶĞĚĞƐƚĞŬŽůŵĂŬŝĕŝŶŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞ
ƉƌŽũĞůĞƌǇĂƉĂƌĂŬŵĞƐůĞŒŝŶŝƉĂƌĂǇĂĕĞǀŝƌĚŝ͘͟
ϯ͘Ϯ͘zbDPz<m^m
zŦůŵĂǌKŶĂǇ͛ŦŶǇĂƔĂŵƂǇŬƺƐƺŶƺKŒƵǌ'ĞŵĂůŵĂǌ͛ŦŶĂŒǌŦŶĚĂŶĚŝŶůĞǇĞůŝŵ͗
͞ϭϵϯϳ ǇŦůŦŶĚĂ ŐƺŶĞǇĚŽŒƵ ŬĞŶƚŝ 'ĂǌŝĂŶƚĞƉΖŝŶ ƐŦŶŦƌ ŬƂǇƺ mĕŬƵďďĞΖĚĞ ŝůŬŽŬƵů
ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŶŝŶ ŽŒůƵ ŽůĂƌĂŬ ĚƺŶǇĂǇĂ ŐĞůĚŝ͘ DĞŵůĞŬĞƚŝ͕ ĂǇŶŦ ďƂůŐĞĚĞ ůĂǌŦŒΖŦŶ ŒŦŶ
ŝůĕĞƐŝĚŝƌ͘>ŝƐĞǇŝ ϭϵϱϱ'te ŶŬĂƌĂ'Ăǌŝ>ŝƐĞƐŝΖŶĚĞďŝƚŝƌĚŝ͘ϭϵϱϱ-ϲϬĂƌĂƐŦ7ƐƚĂŶďƵůdĞŬŶŝŬ
ÜniǀĞƌƐŝƚĞƐŝΖŶĚĞ ŽŬƵƌŬĞŶ 7dm ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ ǀĞ 'ĞŶĕ KǇƵŶĐƵůĂƌΖĚĂ ƐĂŚŶĞ ǇĂƔĂŵŦŶĂ
ŐŝƌĚŝ͘ ϭϵϱϵ͛ĚĂ /^d ďƵƌƐƵ ŝůĞ ĚƂƌƚ ĂǇ ĂƚŦ ĞƌůŝŶ͛ĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ ϭϵϲϬ͛ƚĂ 7dm͛Ǉƺ
ďŝƚŝƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ǇĂŶĚĂŶ ŝŶƔĂĂƚ ŵƺŚĞŶĚŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĂǇŦŶĚŦƌůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦΖŶĚĂ
ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶƂďƺƌǇĂŶĚĂŶĚĂƚŝǇĂƚƌŽĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ϭϵϲϭǇŦůŦŶĚĂďƵƌƐƵǇůĂ
ďŝƌ ǇŦů ŝĕŝŶ <arlsƌƵŚĞ dĞŬŶŝŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵΖŶĚĂ ;<ĂƌůƐƌƵŚĞ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ
,ŽĐŚƐĐŚƵůĞͿ ĂƌĂƔƚŦƌŵĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŬĂƚŦůĚŦ ǀĞ ďƵ ĂƌĂĚĂ ƵŝƐďĞƌŐĞƌ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚ
ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ͕ůŵĂŶ͕dƺƌŬ͕DŦƐŦƌ͛ůŦŐĞŶĕůĞƌǀĞďŝƌĚĞ͛ůŝďŝƌĂƐŬĞƌĚĞŶŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ
ƚŽƉůƵůƵŬůĂ7ŽŶĞƐĐŽ͛ŶƵŶ͞Ğƌ ,ĞƌƌƐĐŚĞƌ͟ŽǇƵŶƵŶƵƐĂŚŶĞůĞĚŝ͘ŶŬĂƌĂ͛ǇĂĚƂŶƺƔƺŶĚĞ
͞^ŝŶĞŵĂ dŝǇĂƚƌŽ ĞƌŶĞŒŝ͟ŶĚĞ ǀĞ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ϭϵϳϮΖǇĞ ĚĞŬ ͞ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ
^ĂŚŶĞƐŝ͟ŶĚĞĕĂůŦƔƚŦ͘^ĞƌŵĞƚĂŒĂŶΖŦŶΗPǇůĞŝƌKǇƵŶ͟ĂĚůŦƌĂĚǇŽŽǇƵŶƵŶĚĂŶΗ^ĂǀĂƔ
KǇƵŶƵΗĂĚůŦƐĂŚŶĞƵǇĂƌůĂŵĂƐŦŶŦǇĂƉƚŦǀĞƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇĚƵ͘;7ƐƚĂŶďƵůhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦĂƌŦƔ
bĞŶůŝŒŝ ŝŬŝŶĐŝůŝŬƂĚƺůƺ ϭϵϲϱͿ zĂƔĂƌ<ĞŵĂůΖŝŶΗzĞƌĞŵŝƌ'ƂŬĂŬŦƌΗƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ Nihat
ƐǇĂůŦΖŶŦŶŽǇƵŶůĂƔƚŦƌĚŦŒŦΗhǌƵŶĞƌĞΗǇŝƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇĚƵ͘;EĂŶĐǇhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦdŝǇĂƚƌŽ
&ĞƐƚŝǀĂůŝ ďƺǇƺŬ ƂĚƺůƺ -ƌĞǌŝůǇĂ ƚŽƉůƵůƵŒƵ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϭϵϲϲͿ͘ ŶŬĂƌĂ ůŵĂŶ <ƺůƚƺƌ
DĞƌŬĞǌŝ ŝůĞ ǇĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ͕ DĂǆ DĞŝŶĞĐŬĞ͛ŶŝŶ ǇƂŶĞƚƚŝŒŝ ŽŬƵŵĂ
ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ ƌŽů ĂůĚŦ͘ ĂǇŦŶĚŦƌůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŶ dm7d<͛Ă ŐĞĕĞƌĞŬ ϴ Ŭŝŵ ϭϵϳϭ
ǇŦůŦŶĚĂzĂƉŦƌĂƔƚŦƌŵĂŶƐƚŝƚƺƐƺŶĚĞŐƂƌĞǀĞďĂƔůĂĚŦǀĞϯϭƌĂůŦŬϭϵϴϬĚĞĂǇƌŦůĚŦ͘
7ůŬ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ƌĞũŝ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ͕ ϭϵϳϮ͛ĚĞ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂ
(ASTͿ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚΖƚĞŶ ƐĂŚŶĞůĞĚŝŒŝ Η,ŝƚůĞƌ ZĞũŝŵŝŶŝŶ <ŽƌŬƵ ǀĞ ^ĞĨĂůĞƚŝΗ ŽǇƵŶƵĚƵƌ
;͞&ƵƌĐŚƚƵŶĚůĞŶĚĚĞƐƌŝƚƚĞŶZĞŝĐŚĞƐ͟Ϳ.
ƵĂƌĂĚĂ/d/ &ĞĚĞƌĂůůŵĂŶǇĂ DĞƌŬĞǌŝ͛ŶŝŶĚĂǀĞƚŝŝůĞ^ƚĂĞĚƚŝƐĐŚĞƺŚŶĞŶĚĞƌ
^ƚĂĚƚ ƐƐĞŶ͛ĚĞ ǀĞ ĞƌůŝŶ͛ĚĞ ,ŽƐƉŝƚĂŶƚ ŽůĂƌĂŬ ďƵůƵŶĚƵ ;ϭϵϳϮ-ϳϯͿ͘ ^ŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ
ŬƵƌƵůƵƔƵŶĂ ŬĂƚŦůĚŦŒŦ ĂŒĚĂƔ ^ĂŚŶĞΖĚĞ ΗzƵƐƵĨ ŝůĞ DĞŶŽĨŝƐΗ ;EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚͿ͕ Η'ƌĞǀΗ
Ϯϰ
;EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦͿ͕ ΗŝŵĞŶƚŽΗ ;'ůĂĚŬŽǀ-ƐǇĂůŦͿ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ƐĂŚŶĞůĞĚŝ ;ϭϵϳϱ-ϳϴͿ͘ 7Ɣĕŝ
<ƺůƚƺƌ ĞƌŶĞŒŝΖŶĚĞ ŝƔĕŝ ŽǇƵŶůĂƌŦ ǇĂǌŦƉ ǇƂŶĞƚƚŝ ;ϭϵϳϴ-ϴϬͿ. Ƶ ĂƌĂĚĂ ϭϵϳϳ ǇŦůŦŶŦŶ Ϯϲ
ƌĂůŦŒŦŶĚĂ͕ ĕŽĐƵŬůƵŬƚĂŶ ďĞƌŝ ƚĂŶŦǇŦƉ ĂƌŬĂĚĂƔ ŽůĚƵŒƵ zƵrĚĂŶƵƌ͛ůĂ ĞǀůĞŶĚŝ ǀĞ
ďŝƌůŝŬƚĞliŬůĞƌŝ͕ďƵŐƺŶĞĚĞŬǇĂƔĂŵŦŶďƺƚƺŶƐŽƌƵŶůĂƌŦŶŦƉĂǇůĂƔĂƌĂŬƐƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
^dΖĚĂ ,ĂŶƐ &ĂůůĂĚĂΖĚĂŶ ;͞<ůĞŝŶĞƌ DĂŶŶ ǁĂƐ ŶƵŶ͍͟Ϳ ŽǇƵŶůĂƔƚŦƌĚŦŒŦ Η<ƺĕƺŬ
ĚĂŵ EĞKůĚƵ^ĂŶĂ͍ΗŽǇƵŶƵŶƵ;ϭϵϴϭ-ϴϮͿǀĞŬĞŶĚŝǇĂǌĚŦŒŦ͞ƵĂŵůĂƌĂŶĂ<ĂƌƔŦ͟
ŬĂďĂƌĞƐŝŶŝƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇĚƵ;ϭϵϴϰͿ͘
"ƌĂĨƚĂ<ĂůĂŶůĂƌΗ ǀĞΗ<ĂƌĂŐƂǌΖƺŶDƵĂŵŵĂƐŦΗĂĚůŦŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŵƐƚĞƌĚĂŵΖĚĂ
ǀĞ ͞^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶ Půƺŵƺ͟ ŽǇƵŶƵŶƵ Paris͛ƚĞ ƐĂŚŶĞůĞĚŝ ;ϭϵϴϱ-ϭϵϴϵͿ͘ Ƶ ƐŦƌĂĚĂ
͞bĂƌŬŦůĂƌŦŵŦǌ PůŵĞƐŝŶ͊͟ ĂĚůŦ͕ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŝĕŝŶ ǇĂǌĚŦŒŦ ďĂƌŦƔ ŽǇƵŶƵ͕ ĞƌůŝŶ͛ĚĞŬŝ dŚĞĂƚĞƌ
DĂŶƵĨĂŬƚƵƌĂŵŚĂůůĞƐĐŚĞŶhĨĞƌƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĐĂůŵĂŶĐĂ͛ǇĂĕĞǀƌŝůŝƉ͞^ĞĐŚƐsĞƌƌƺĐŬƚĞ
ƵŶĚĞŝŶ>ŝĞĚ͟ĂĚŦǇůĂƐĂŚŶĞůĞŶĚŝ;ϭϵϴϴͿ͘ ^ŽŶƌĂĞƌůŝŶ-DiaůŽŐƚŽƉůƵůƵŒƵŝůĞ͞'ĞǁĂůƚ͟
ƚĞŵĂůŦ ďŝƌ ĕĂůŦƔƚĂǇ ǇĂƉƚŦ͕ ĕŦŬĂŶ ŽǇƵŶƵ ĂůůŚĂƵƐ͛ƚĂ ƐĂŚŶĞůĞĚŝ ;ϭϵϵϬͿ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĂǇŶŦ
ƚŽƉůƵůƵŬůĂĞƌůŝŶĂůůŚĂƵƐ͛ƚĂ͕ĂƌŝŽ&Ž͛ĚĂŶ;͞ĞǌĂŚůƚǁŝƌĚŶŝĐŚƚ͊͟Ϳ͞ŽƌĐƵŵƵǌzŽŬ͊͟
ĂĚŦǇůĂĞƌůŝŶ͛ĞƵǇĂƌůĂŶĂŶŽǇƵŶƵƐĂŚŶĞůĞĚŝ;ϭϵϵϭͿ͘
ϭϵϵϬ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ǇĞƌůĞƔƚŝ͘ ϯ DĂƌƚ ϭϵϵϯΖƚĞ ƵƌƐĂ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶĚĂ
ƌĞũŝƐƂƌ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϵ dĞŵŵƵǌ ϭϵϵϰ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĂƚĂŶĚŦ ǀĞ ϭ dĞŵŵƵǌ
ϮϬϬϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ǇĂƔ ŚĂĚĚŝŶĚĞŶ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ŽǇƵŶůĂƌ
ƐĂŚŶĞůĞĚŝ͘ ŶŬĂƌĂΖĚĂ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ sĂŬĨŦ ŝĕŝŶ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦΖŶŦŶ͕ ǇĂǌĚŦŒŦ ΗzĂŶĂƌ
ůůĞƌŝΗ ŽǇƵŶƵŶƵ ƐĂŚŶĞǇĞ ŬŽǇĚƵ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ͕ ĞƌůŝŶ dŝǇĂƚƌŽŵΖĚĂ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚΖŝŶ
ΗdĂƌƚƺĨ ϱϵΗ ŽǇƵŶƵŶƵ ;ΗdĂƌƚƺĨ ϮϬϬϬΗ ĂĚŦǇůĂͿ ǇƂŶĞƚƚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ
͞<ƺĕƺŬ ĚĂŵ EĞ KůĚƵ ^ĂŶĂ͍͟ ŽǇƵŶƵŶƵ ǇĞŶŝĚĞŶ ƐĂŚŶĞůĞĚŝ ;ϮϬϬϭ-ϮϬϬϮͿ͘ ƺƔƺŶ
SahnesiΖŶĚĞŬĞŶĚŝŽǇƵŶƵΗ^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶPůƺŵƺΗŶƺǀĞ^dΖƚĂ͕ƌĞĐŚƚΖŝŶΗ<ƺĕƺŬƵƌũƵǀĂ
ƺŒƺŶƺΗŶƺ ;͞ŝĞ <ůĞŝŶďƺƌŐĞƌŚŽĐŚǌĞŝƚ͟Ϳ ƐĂŚŶĞǇĞ ŬŽǇĚƵ͘ <ĞŶĚŝ ŽǇƵŶƵ
͞WƌŽŵĞƚŚĞŝĂ͕͟ ,ŽůůĂŶĚĂ͛ĚĂƂǌĞůďŝƌƉƌŽũĞŽůĂƌĂŬďŝƌdƺƌŬŐƌƵďƵƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶdƺƌŬĕĞǀĞ
ďŝƌ,ŽůůĂŶĚĂŐƌƵďƵƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶĚĂ,ŽůůĂŶĚĂĐĂŽǇŶĂŶĚŦ;ϮϬϬϱͿ͘zĂǌĚŦŒŦƂƚĞŬŝŽǇƵŶůĂƌ
ĚĂ ǇƵƌƚ ŝĕŝŶĚĞ ǀĞ ĚŦƔŦŶĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ƚŽƉůƵůƵŬůĂƌĐĂ ŽǇŶĂŶĚŦ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ϭϵϵϴ͛ĚĞ ͞zĂǌŦůĂƌ
&ŝůŵĂƚŝŬ͟ ƌŽŵĂŶŦ͕ ϮϬϬϲ͛ĚĂ ĚĂ ͞^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶ Půƺŵƺ͟ ŽǇƵŶƵ͕ dZd ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ĨŝůŵĞ
ĂůŦŶĚŦ͘ ϮϬϬϴ ǇŦůŦŶĚĂ <ŽĐĂĞůŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ PŶĚĞƌ PŶƐĂů
ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĚĞ ͞ŝƌdŝǇĂƚƌŽŝƌĞŶŝƔĕŝƐŝzŦůŵĂǌKŶĂǇ͟ ĂĚůŦǇĂƔĂŵƂǇŬƺƐƺǀĞƚŝǇĂƚƌŽ
ĂĚĂŵůŦŒŦŶŦĞůĞĂůĂŶďŝƌďĞůŐĞƐĞůĕĞŬŝůĚŝ͘
ϭϰ EŝƐĂŶ ϮϬϬϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ΗzŦůŵĂǌ KŶĂǇΖŦŶ ϱϬ͘^ĂŶĂƚ zŦůŦ - ŶůĂŵĂŬ͕ ŐŝĚĞŶŝ ǀĞ
ŐĞůŵĞŬƚĞ ŽůĂŶŦ͊Η ;dƺƌŬŝǇĞ zĂǌĂƌůĂƌ ^ĞŶĚŝŬĂƐŦ ǀĞ ǀƌĞŶƐĞů ĂƐŦŵ zĂǇŦŶͿ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ
ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶďŝƌƚƂƌĞŶůĞŬƵƚůĂŶĚŦ͘;ĂŚĂƂŶĐĞŝƐĞ͕ EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ<ƺůƚƺƌDĞƌŬĞǌŝΖŶĚĞ
ĚĞ ďŝƌ ĂŶŵĂ ƚŽƉůĂŶƚŦƐŦ ǇĂƉŦůŵŦƔ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ KŶĂǇΖůĂ ŝůŐŝůŝ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ Ηŝƌ
dŝǇĂƚƌŽ ŝƌĞŶŝƔĕŝƐŝ zŦůŵĂǌ KŶĂǇΗ ĂĚůŦ ďĞůŐĞƐĞůŝŶ ŐƂƐƚĞƌŝŵŝ ǇĂƉŦůŵŦƔƚŦͿ͘ ϱϬ͘zŦů ŝĕŝŶ͕
ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶĚĂŚĂŬĂƉƐĂŵůŦďĂƔŬĂďŝr ďĞůŐĞƐĞůǇĂƉŦůĚŦǀĞŐĞĐĞĚĞ
ŐƂƐƚĞƌŝůĚŝ͘
ϮϬϬϳ-ϮϬϬϴ ƐĞǌŽŶƵŶĚĂ ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ƐĂŚŶĞůĞƌŝŶĚĞŽǇŶĂŶĂŶŽǇƵŶůĂƌŦ͗
- ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͗Ηŝƌ,ĂůŬƺƔŵĂŶŦ"͕,ĞŶƌŝŬ/ďƐĞŶΖĚĞŶĕĞǀŝƌŝ͘
- ƌǌƵƌƵŵ ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͗Η<ĂĨŬĂƐdĞďĞƔŝƌĂŝƌĞƐŝ"͕ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚΖĚĞŶĕĞǀŝƌŝ͘
- ƵƌƐĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͗Η<ĂƌĂ<ĞĚŝ'ĞĕƚŝΗ͕ ŬĞŶĚŝŽǇƵŶƵ
Ϯϱ
zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͕ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ <ƺůƚƺƌ DĞƌŬĞǌŝΖŶŝŶ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌĚŝŒŝ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů EĂǌŦŵ 'ƺŶůĞƌŝͬKŬƵŵĂdŝǇĂƚƌŽƐƵ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞEĂǌŦŵΖŦŶ
ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
^Ƶ 'ƂƐƚĞƌŝ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ ^ĂŚŶĞƐŝ
DĂƐŬ-<ĂƌĂ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ ϮϬϭϬ ƺŶǇĂ
dŝǇĂƚƌŽ 'ƺŶƺΖŶƺ ǀĞ ďƵ ŐƺŶƺ ŬĂƉƐĂǇĂŶ
ŚĂĨƚĂǇŦ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇΖĂ ĂƌŵĂŒĂŶ
ĞƚŵŝƔƚŝƌ͘ zŦůŵĂǌ KŶĂǇΖŦŶ ͞sĞůĞǀ <ŝ
dĂƌƚƺĨ͕͟ ͞WƌŽŵĞƚŚĞŝĂ͟ ǀĞ ͞<ĂƌĂĚƵů
ĨƐĂŶĞƐŝ͟ ĂĚůŦ ŽǇƵŶůĂƌŦ ǀĞ ͞zĂǌŦůĂƌ
&ŝůŵĂƚŝŬ͟ ǀĞ ͞^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶ Půƺŵƺ͟
ĨŝůŵůĞƌŝ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ,ĂĨƚĂƐŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ
ŐƂƐƚĞƌŝůŵŝƔ ǀĞ ŬƌŝƐƚĂů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ
ĕĂůŦƔĂŶŝƔĕŝůĞƌĚĞŚĂǌŦƌůĂĚŦŬůĂƌŦŬƌŝƐƚĂůďŝƌ
ƉůĂŬĞƚŝ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇΖĂ ƐƵŶĂƌĂŬ ďƵ
ŚĂĨƚĂǇĂĚĞƐƚĞŬǀĞƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘
EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ<ƺůƚƺƌDĞƌŬĞǌŝ͕ ϭϵϵϬ
ϭϴŬŝŵϮϬϭϬƚĂƌŝŚŝŶĚĞ Mannheim ůŵĂŶǇĂΖĚĂ͕DĂŶŶŚĞŝŵĞŵŽŬƌĂƚŝŬ7Ɣĕŝ
ǀĞ 'ĞŶĕůŝŬ ĞƌŶĞŒŝ Ğ͘s͘ ͬ /&-DĂŶŶŚĞŝŵΖŝŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ΗzĂǌĂƌ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ŝůĞ
dŝǇĂƚƌŽǀĞĚĞďŝǇĂƚΗŬŽŶƵůƵ ƐƂǇůĞƔŝǇĞ ŬĂƚŦůĂŶKŶĂǇ͕ϮϬŬŝŵ͛ĚĞƌƺŬƐĞů- ĞůĕŝŬĂΖĚĂ
dƌŽǇĂƐƚĞƚŝŬDĞƌŬĞǌŝΖŶŝŶĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ΗzŦůŵĂǌKŶĂǇΖůĂ zĂǌŦůĂƌ&ŝůŵĂƚŝŬ &ŝůŵ'ƂƐƚĞƌŝƐŝ
ǀĞ^ĞŵŝŶĞƌΗĞƚŬŝŶůŝŒŝŶĞŬĂƚŦůĚŦ͘ϮϰŬŝŵƚĂƌŝŚŝŶĚĞĚĞŵƐƚĞƌĚĂŵ,ŽůůĂŶĚĂΖĚĂKƉŝŶŝĞ
sĂŬĨŦΖŶŦŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ΗzŦlmaz Onay ile zĂǌŦůĂƌ &ŝůŵĂƚŝŬ &ŝůŵ ŐƂƐƚĞƌŝŵŝ͕ ^ƂǇůĞƔŝ ǀĞ
7ŵǌĂ'ƺŶƺ͟ŶĞŬĂƚŦůĚŦ͘
WE zĂǌĂƌůĂƌ ĞƌŶĞŒŝ͕ dƺƌŬŝǇĞ zĂǌĂƌůĂƌ ^ĞŶĚŝŬĂƐŦ ;dz^Ϳ͕ KǇƵŶ zĂǌĂƌůĂƌŦ ǀĞ
ĞǀŝƌŵĞŶůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ;KzͿ͕ ĚĞďŝǇĂƚĕŦůĂƌ ĞƌŶĞŒŝ ǀĞ ^D ŵĞƐůĞŬ ďŝƌůŝŒŝ
ƺǇĞƐŝĚŝƌ͘
Ödülleri
΀ϭ΁^ĂǀĂƔKǇƵŶƵ;^ĞƌŵĞƚĂŒĂŶΖŦŶΗPǇůĞŝƌKǇƵŶΗĂĚůŦƌĂĚǇŽŽǇƵŶƵŶĚĂŶƵǇĂƌůĂŵĂͿ͕
ϭϵϲϱ7ƐƚĂŶďƵůhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ'ĞŶĕůŝŬdŝǇĂƚƌŽ&ĞƐƚŝǀĂůŝPĚƺůƺ͘
΀Ϯ΁ hǌƵŶ ĞƌĞ ;zĂƔĂƌ <ĞŵĂůΖŝŶ ΗzĞƌ Ğŵŝƌ 'ƂŬ ĂŬŦƌΗ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ
ƵǇĂƌůĂŵĂƐŦͿ͕ ϭϵϲϲ &ĞƐƚŝǀĂů DŽŶĚŝĂů ĚƵ dŚĞĂƚƌĞ ĚƵ EĂŶĐǇ 'ƌĂŶĚ Wƌŝǆ ƂĚƺůƺ
;ƌĞǌŝůǇĂΖůŦďŝƌŐƌƵƉůĂƉĂǇůĂƔƚŦͿ͘
΀ϯ΁ ͞,ŝƚůĞƌ ZĞũŝŵŝŶŝŶ <ŽƌŬƵ ǀĞ ^ĞĨĂůĞƚŝ͕͟ ϭϵϳϭ͕ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ ^ĞǀĞƌůĞƌ ĞƌŶĞŒŝ ZĞũŝ
PĚƺůƺ͘
΀ϰ΁ <ƺĕƺŬ ĚĂŵ EΖŽůĚƵ ^ĂŶĂ͍ ;,ĂŶƐ &ĂůůĂĚĂΖĚĂŶ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ƵǇĂƌůĂŵĂƐŦͿ͕ ϭϵϴϭ
^ĂŶĂƚ<ƵƌƵŵƵ ZĞũŝPĚƺůƺͿ
΀ϱ΁ ŝŵĞŶƚŽ ;'ůĂĚŬŽǀ͛ĚĂŶ EŝŚĂƚƐǇĂůŦ ƵǇĂƌůĂŵĂƐŦͿ͕ ϭϵϳϱ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ ^ĞǀĞƌůĞƌ
ĞƌŶĞŒŝ ZĞũŝPĚƺůƺ͘
Ϯϲ
[ϲ΁ĞǀDĂƐĂůŦ͕ ϭϵϴϯ dŽďĂǀ KǇƵŶzĂƌŦƔŵĂƐŦmĕƺŶĐƺůƺŬPĚƺůƺ͘
[ϳ΁^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶPůƺŵƺ͕ ϭϵϴϲdŽďĂǀKǇƵŶzĂƌŦƔŵĂƐŦmĕƺŶĐƺůƺŬPĚƺůƺ͘
[ϴ΁ĂƌŦƔWůĂŬĞƚŝ͕ϱ͘ĂƌŦƔĂZŽĐŬ&ĞƐƚŝǀĂůŝϮϬϬϳ͘
[ϵ΁ϭϳ͘dƌŽǇĂ<ƺůƚƺƌ- ^ĂŶĂƚPĚƺůůĞƌŝͬϮϬϬϵdŝǇĂƚƌŽĚĂůŦŶĚĂ͕ϭϬKĐĂŬϮϬϭϬ͘
ϯ͘ϯ͘d7zdZKsÊdE>z/b/
zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͛ŦŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ǀĞ ƐĂŶĂƚĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŐƂƌƺƔůĞƌŝ ĕĞƔŝƚůŝ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ǇĂƉƚŦŒŦ
ƐƂǇůĞƔŝǀĞŬŽŶƵƔŵĂůĂƌĚĂŶƂǌĞƚůĞĚĞƌůĞŶŵŝƔƚŝƌ͘
EĂŶĐǇhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦdŝǇĂƚƌŽ&ĞƐƚŝǀĂůŝďƺǇƺŬƂĚƺůƺŶƺŶŬĂǌĂŶŦůŵĂƐŦŶŦŶĂƌĚŦŶĚĂŶ
zŦůŵĂǌKŶĂǇΖůĂǇĂƉŦůĂŶƌƂƉŽƌƚĂũĚĂŶ͘
"Etüt ǀĞ ƚĞĐƌƺďĞůĞƌŝŵŝǌ dƺƌŬ ƐĞǇŝƌĐŝƐŝŶŝŶ ĂƐůŦŶĚĂ ďƵƌũƵǀĂ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂŶ ĕŽŬ
ĂŶůĂƚŦŵĐŦ ŚĂůŬ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŝůŐŝ ĚƵǇĚƵŒƵ ŬĂŶŦƐŦŶŦ ƵǇĂŶĚŦƌŵŦƔƚŦƌ͘ Ƶ
ďĂŬŦŵĚĂŶŬŝƔŝƐĞůŽǇƵŶdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŵŝůůŝďŝƌƐƚŝůŽůĂƌĂŬǇĂƔĂǇĂĐĂŬŶŝƚĞůŝŬƚĞĚĞŒŝůĚŝƌ͘zĂ
ŬĞŶĚŝŵŝǌĞ ƂǌŐƺ ĂŶƐĂŵďůĂ ŽǇƵŶ ƚĞŬŶŝŒŝ ǇĂ ĚĂ ŵŽĚĞƌŶ ǀĞ ƚŽƉůƵŵ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ
ŬƵůůĂŶĂƌĂŬŽƌƚĂǇĂĕŦŬĂƌƚĂĐĂŒŦŵŦǌŽǇƵŶůĂƌĞƚŬŝůŝŽůĂĐĂŬƚŦƌ͘
DƺŚŝŵŽůĂŶƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶƚŽƉůƵŵƵ
ĞŒŝƚŝĐŝĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵĚƵƌ͘;͙ͿdƺƌŬƐĂŶĂƚĕŦƐŦ
ƐŽƐǇĂů ǀĞ ƉŽůŝƚŝŬ ƐŽƌƵŶůĂƌĚĂŶ ŬĞŶĚŝŶŝ
ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞǌ ŬƵƌƚĂƌĂŵĂǌ͘ ƐĂƐĞŶ
ŬƵƌƚĂƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ĚƺƔƺŶƺůĞŵĞǌ͘
ŶĐĂŬ͕ďƵŐƺŶŝĕŝŶƂŶĞŵůŝƚĞŚůŝŬĞůĞƌĚĞŶ
ďŝƌŝ ƐĂŶĂƚĕŦŶŦŶ ŐƺŶůƺŬ ĚƺǌĞǇĚĞŶ
ŬƵƌƚƵůĂŵĂǇĂƌĂŬ ƐĂŶĂƚŦ ǀĞ ďŝůŚĂƐƐĂ
ƚŝǇĂƚƌŽǇƵƐƉĞŬƺůĂƚŝĨĂŵĂĕůĂƌŝĕŝŶŬƂƚƺǇĞ
ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ĞƚŬŝƐŝŶŝ ƵǇĂŶĚŦƌŵĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ
ƚĞŚůŝŬĞŶŝŶ ŐƂǌ ƂŶƺŶĚĞ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ
ŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͘ dŽƉůƵŵ ƐĂŶĂƚŦ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ
EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ KŬƵŵĂƚŝǇĂƚƌŽƐƵϮϬϭϬ
ĚŝǇĞ ďĂŶĂů ŵĞƐĞůĞůĞƌŝ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ
ŐĞƚŝƌŵĞŬ ŽůŵĂǌ͘ ^ŽƌƵŶůĂƌĂ ƚĂŵ ďŝƌ
ĞŶĨŽƌŵĂƚŝŬƚŝǇĂƚƌŽŝůĞǇƂŶĞůŵĞŬŵƺŵŬƺŶŽůĂďŝůŝƌΗ
-zŦůŵĂǌKŶĂǇ͕ϭϱKĐĂŬϮϬϭϬ͟7ŶƐĂŶůŦŬPůŵĞĚŝzĂ͟ ŽǇƵŶƵŶĂƌĚŦŶĚĂŶƐƂǇůĞĚŝŒŝ
ƐƂǌůĞƌ͘
ΗEĂǌŦŵΖŦŶŽŬƵŵĂƚŝǇĂƚƌŽƐƵǇŽůƵǇůĂƐƵŶƵůĂŶŝƐƚŝƐŶĂƐŦǌŚĞƌŽǇƵŶƵŶƵŶĂƌĚŦŶĚĂŶ
ŝǌůĞŶĞŶ ƐĞǇŝƌĐŝ ĞƚŬŝůĞŶĚŝ ŵŝ͗ ΖEĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚΖŝŶ ďƵ ŽǇƵŶƵ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐƺǌĞůŵŝƔ͕ ŶŝǇĞ
ŚĂďĞƌŝŵŝǌ ŽůŵĂĚŦ Ŭŝ͍Ζ ƚĂƌǌŦŶĚĂĚŦƌ͘ ƂǇůĞĐĞ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚΖŝŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂǌĂƌůŦŒŦŶŦŶ ǀĞ
ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ĚĞŒĞƌ ǀĞ ƂŶĞŵŝŶŝ ŐƂƌĞŶ ƚŝǇĂƚƌŽĐƵůĂƌ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ǇĂƉŦůĂŶ ďƵ
ƵǇŐƵůĂŵĂ͕ŚĞƌĚĞĨĂƐŦŶĚĂĂƐĂůŚĞĚĞĨŝŶĞĞƌŝƔŵŝƔŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘Η
Ϯϳ
͞ϭϵϵϵ ǇŦůŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝǇůĞ ǇĂƉŦůĂŶ ďŝƌ ƐƂǇůĞƔŝĚĞ ƐŽƌƵůĂƌĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ĐĞǀĂƉůĂƌ
ƔƂǇůĞ͗͟
ŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽĨĂĂůŝǇĞƚŝŶŝǌŝůŬŶĞǌĂŵĂŶďĂƔůĂĚŦ͍
ĞŶŝŵ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ĨĂĂůŝǇĞƚŝŵ ĞƐĂƐ ŝƚŝďĂƌŦǇůĂ ϭϵϱϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŬŶŝŬ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ĂŶĂƚ<Ƶůƺďƺ͛ŶĚĞďĂƔůĂĚŦ͘&ĂŬĂƚĚĂŚĂƂŶĐĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂůŝƐĞƚŝǇĂƚƌŽƐƵǀĞ
ƌĂĚǇŽ ĕŽĐƵŬ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ƚŝǇĂƚƌŽǇůĂ ŝůŝƔŬŝŵ ŽůĚƵ͘ <ŦǌůĂƌŦŶ ŽŬƵĚƵŒƵ ůŝƐĞ ŝůĞ
ĞƌŬĞŬůĞƌŝŶ ŽŬƵĚƵŒƵ ůŝƐĞ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůŝǇŽƌ ŽǇƵŶůĂƌ ƐĂŚŶĞůĞŶŝǇŽƌĚƵ͘ KǇƵŶ ƐĞĕŝŵŝŶĚĞ
ďĞůůŝ ďŝƌ ƚƵƚƵŵ ǇŽŬƚƵ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǀŐŝƐŝ͕ ƐĂŚŶĞ ƐĞǀŐŝƐŝ Őŝďŝ ƔĞǇůĞƌ ƂŶĞ ĕŦŬĂƌŦůŦƌĚŦ͘
zĂƉŦůĂŶůĂƌĂƉĞŬƂŒƌĞŶĐŝƚŝǇĂƚƌŽƐƵĚĞŶĞŵĞǌĚŝ͕ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŚŽĐĂůĂƌŦŶĚĞŶĞƚŝŵŝŶĚĞǇĚŝ.
ĂǌĞŶ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂŶ ƌĞũŝƐƂƌ ŐĞƚŝƌƚŝůŝƌĚŝ͘ KŬƵů ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ĚĞŵĞŬ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵ
ŽůƵƌ͘ ŝƌ ĚĞĨĂƐŦŶĚĂ 'Ăǌŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ DŽůŝĞƌĞ͛ŝŶ ďŝƌ ŽǇƵŶƵŶƵ ŽǇŶĂǇĂĐĂŬƚŦŬ͘ ŝǌŝ
ĕĂůŦƔƚŦƌĂĐĂŬ ŚŽĐĂ ^ƵĂƚ dĂƔĞƌ͛Ěŝ͘ ^ŽůĐƵ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŝǇŽƌĚƵ͘ ŝǌŝŵ ŵƺĚƺƌ ƐĂŒĐŦǇĚŦ͘ ŝƌ
süre sonrĂ ^ƵĂƚ dĂƔĞƌ͛ŝŶ ŐĞůŵĞƐŝ ǇĂƐĂŬůĂŶĚŦ ǀĞ ŽǇƵŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ĚƵƌĚƵ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ
&ĂƌƵŬEĂĨŝǌ͛ŝŶŬŦŶŽǇƵŶƵƐĂŚŶĞůĞŶĚŝ͘'ĂůŝďĂďĞŶŝŵŽŬƵĚƵŒƵŵƐŦŶŦĨůĂƌĚĂŬŝĞĚĞďŝǇĂƚ
ŚŽĐĂůĂƌŦƉĞŬĕĂůŦƔŬĂŶĚĞŒŝůĚŝ͕ŽŬƵůĚĂǇĂƉŦůĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŚŝĕďŝƌŝŶĞŬĂƚŦůĂŵĂŵŦƔƚŦŵ͘
ŝǌŝ ĂŶĐĂŬ ƐĞǇƌĞƚŵĞǇĞ ŐƂƚƺƌƺƌůĞƌĚŝ͘ ĞŶ ĚĞ ŬŦǌĂƌĚŦŵ͘ KůŵĂĚŦ͕ ŽůŵĂĚŦ ĚĞƌŬĞŶ Ž
ƂĨŬĞǇůĞ ďĞŶ ĚĞ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ĂƚŦůĚŦŵ͘ ƐůŦŶĚĂ ůŝƐĞĚĞǇŬĞŶ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ ŐŝƌŵĞŵ
ŵƺŵŬƺŶĚƺ͘ ŵĂ ĕĂůŦƔŬĂŶ ďŝƌ ƂŒƌĞŶĐŝ ŽůĚƵŒƵŵ ŝĕŝŶ ƐĞĕŵĞŵ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌĚƵ͘ 7dm͛ǇĞ
ŐŝƌĞďŝůĞĐĞŬŬĞŶ Η'ŝƌŵĞǇĞĐĞŒŝŵΗ ĚĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌĚƵ͘ ŝƌ ĂƌĂ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ
ŵĞǇůĞƚƚŝŒŝŵŽůŵĂĚŦĚĞŒŝů͕ĂŵĂŽĐƵŬ^ĂĂƚŝǇŽůƵǇůĂŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦŶŶŝƚĞůŝŒŝŶŝƚĂŶŦŵĂ
ĨŦƌƐĂƚŦŵŽůĚƵ͕ďĂŶĂĕŽŬĚƺǌŐĞůĚŝ͕ŝƚƚŝďĞŶŝ͘ZĂĚǇŽĚĂŬŝŽĐƵŬ^ĂĂƚŝŽǇƵŶůĂƌŦŶŦDĂŚŝƌ
ĂŶŽǀĂ ǇƂŶĞƚŝǇŽƌĚƵ͘ ŽĐƵŬ ^ĂĂƚŝ ƌŐŝŶ KƌďĞǇ͛ŝŶ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĂůĂĐĂŒŦ ďŽǇƵƚƚĂŶ
ǇŽŬƐƵŶĚƵ͘dĞƌďŝǇĞůŝĕŽĐƵŬŽůĂĐĂŬƐŦŶ͕ŬƺĨƺƌĞƚŵĞǇĞĐĞŬƐŝŶŐŝďŝƔĞǇůĞƌĚŝǇĂƉŦůĂŶ͘ŵĂ
DĂŚŝƌ ĂŶŽǀĂ͛ĚĂŶ ĕŽŬ ƔĞǇ ƂŒƌĞŶŵŝƔŝŵĚŝƌ͘ zĂůŶŦǌ͕ Ž ǌĂŵĂŶ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ ŐŝƌŵŝƔ
ŽůƐĂǇĚŦŵŬĂƐŦŶƚŦďŝƌŝŽůĂďŝůŝƌĚŝŵ͘,ĂŶŐŝĕŝǌŐŝǇĞďĞŶŝŐƂƚƺƌĞĐĞŒŝŶŝŐĞƌĕĞŬƚĞŶďŝůĞŵĞŵ͘
ŝǌŐŝŵŝ ďƵůŵƵƔ ŽůƐĂǇĚŦŵ ďĂŶĂ ĞůďĞƚƚĞ ĕŽŬ ǇĂƌĂƌŦ ŽůƵƌĚƵ͘ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ
ŐŝƌŵĞĚŝŒŝŵĞ ƉŝƔŵĂŶ ĚĞŒŝůŝŵ͘ zĂůŶŦǌ ďƵ͕ ďƵŐƺŶŬƺ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌĂ ďŝƌ Ƃůĕƺ ŽůŵĂǌ͘
ŒŝƚŝŵůŝůŝŬďĞůŝƌůĞǇŝĐŝĚĞƌĞĐĞĚĞƂŶĞŵůŝĚŝƌďĞŶĐĞ͘
^ŝǌŝŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ŝůĞ ŝůŐŝůĞŶŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶŦǌ ǇŦůůĂƌĚĂ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ƚŝǇĂƚƌŽ ŽƌƚĂŵŦ
ŶĂƐŦůƔĞŬŝůůĞŶŵŝƔƚŝ͍
K ǇŦůůĂƌĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ bĞŚŝƌ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ -ĂƌƺůďĞĚĂǇŝ- ƚĞŬ ƐĞĕĞŶĞŬƚŝ͕ ƐĂŶĂƚ
ŽůĂƌĂŬ ƐŝŶĞŵĂǇĂ ďŝůĞ ŵĂůǌĞŵĞ ƚĂƔŦŵŦƔ͘ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂǇƐĂ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌ ǀĞ ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ bĞŚŝƌ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶĂ ŬĂƌƔŦƚ ďŝƌ ŵŽĚĞů ŽůƵƔƚƵƌŵƵƔƚƵ͘ dƵƚƵŵůĂƌŦ ĨĂƌŬůŦǇĚŦ͘
ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶŦŶĚĂŚĂŐĞůŝƔŬŝŶŽůƵƔƵ͕ 7ƐƚĂŶďƵůĞůĞĚŝǇĞƐŝbĞŚŝƌdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶŦĚĂ
ĞƚŬŝůĞĚŝ͘ &ĂŬĂƚ ŐƺŶ ŐĞůĚŝ Ž ĚĂ ŬĂůŦƉůĂƔƚŦ͘ ƺŶŬƺ ĚƺŶǇĂĚĂŬŝ ĨĂƌŬůŦ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ǀĞ
ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂůŦƔǀĞƌŝƔĞ ŬĂƉĂůŦǇĚŦ͘ 7ŬŝƐŝŶŝŶ ĚĞ ŝůĞƌůĞŵĞ ƔĂŶƐŦ ŬĂůŵĂĚŦ͘ 7ƔƚĞ Ž ǌĂŵĂŶ
dDd&͛ŶŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŐĞŶĕůŝŬ ĨĞƐƚŝǀĂůŝ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƂŶĞŵ ŬĂǌĂŶĚŦ͘ ŝƌ ƉĞŶĐĞƌĞ
ĂĕŦůĚŦ͘ ,Ğƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞůĞŶ ƚŽƉůƵůƵŬůĂƌŦ ůŵĂŶǇĂ͛ŶŦŶ͕ &ƌĂŶƐĂ͛ŶŦŶ ǀĞ ďĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶ
ƂŒƌĞŶĐŝƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͕ĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŝĚŝǇƐĞĚĞďƵƚŽƉůƵůƵŬůĂƌƐĂǇĞƐŝŶĚĞƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ
ĨĂƌŬůŦ ďŽǇƵƚůĂƌŦ ŐƂƌƺůƺƌ ŚĂůĞ ŐĞůŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ^ŽƐǇĂůŝƐƚ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ
ƚŽƉůƵůƵŬůĂƌŦŶ ĂŬĂĚĞŵŝ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ŽůŵĂƐŦ ĨĞƐƚŝǀĂůĞ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ďŝƌ ďŽǇƵƚ ĚĂ
ŬĂǌĂŶĚŦƌŦǇŽƌĚƵ͘ŝǌďƵĂŬĂĚĞŵŝƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶǇĂůŶŦǌĐĂŽǇƵŶƐĞĕŝŵŝŶŝĞůĞƔƚŝƌĞďŝůŝƌĚŝŬ͘
ƺŶŬƺƉĞƌĨĞŬƐŝǇŽŶůĂƌŦĕŽŬŝǇŝǇĚŝ͘KǇŦůůĂƌĚĂďƺƚƺŶĚƺŶǇĂĚĂĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽĂůƚĞƌŶĂƚŝĨŝ
ĞƚŬŝůŝǇĚŝ͘ DĞǀĐƵƚ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ŬĂƌƔŦ ƚĞŬ ĂůƚĞƌŶĂƚŝĨ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽǇĚƵ͘
Ϯϴ
'ĞŶĕůŝŬ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ĨĞƐƚŝǀĂůůĞƌŝŶŝŶ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƂŶĞŵ ŬĂǌĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ŶĞĚĞŶŝ ďƵĚƵƌ͘
dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ĚĞǀůĞƚ ǀĞ ƔĞŚŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĂ ŽůƐƵŶ͕ ƐĂŚŶĞůĞŵĞ
ĂŶůĂǇŦƔŦŶĂŽůƐƵŶ͕ĂůƚĞƌŶĂƚŝĨƂǌŐƺƌůƺŬĕƺĂƚŦůŦŵůĂƌŦŐƺŶĚĞŵĞŐĞƚŝƌĞďŝůĞŶĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ƺŶŬƺ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĂůƚŵŦƔ ƂŶĐĞƐŝ ƂǌĞů ƚŝǇĂƚƌŽ ĚŝǇĞ ďŝƌ ŽůĂǇ ǇŽŬƚƵ͘ PǌĞů
ƚŝǇĂƚƌŽ ĂĚŦŶĂ ŽƉĞƌĞƚ ŐĞůĞŶĞŒŝŶĚĞŶ ŬĂůŵĂ͕ ŝƐŝŵůĞƌĞ ĚĂǇĂůŦ ďŝƌ ŝŬŝ ƚŝǇĂƚƌŽ ĚŦƔŦŶĚĂ
ŽƌƚĂĚĂƉĞŬďŝƌƔĞǇǇŽŬƚƵ͘<ĂƌĂĐĂdŝǇĂƚƌŽƐƵďƵŶůĂƌĚĂŶďŝƌŝƐŝĚŝƌ͘ƵƌƵŵďƂǇůĞŽůƵŶĐĂ
ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ ŚĞŵ ĚƺǌĞǇ ŬĂǌĂŶĚŦůĂƌ ŚĞŵ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůůĞƌ ĚĂŚŝů alternatif
ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶ ĞŶĞƌũŝƐŝŶŝ ǀĞƌĚŝŒŝ ĂůĂŶůĂƌĂ ĚƂŶƺƔƚƺůĞƌ͘ K ǇŦůůĂƌĚĂ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ
ƂŶĞŵůŝƚŽƉůƵůƵŬůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůdĞŬŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ĂŶĂƚ<Ƶůƺďƺ͛Ŷƺ͕7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdĂůĞďĞŝƌůŝŒŝ'ĞŶĕůŝŬdŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶƵ͕ďĂŒŦŵƐŦǌďŝƌĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽŚĂƌĞŬĞƚŝ
ŽůĂƌĂŬ'ĞŶĕKǇƵŶĐƵůĂƌ͛ŦƐĂǇĂďŝůŝƌŝǌ͘ŶŬĂƌĂ͛ĚĂďŝǌŝŵĚƵǇĚƵŒƵŵƵǌ͕'ƺŶĞƌ^ƺŵĞƌ͛ŝŶ
ŝĕŝŶĚĞ ǇĞƌĂůĚŦŒŦ ^ĂŚŶĞ ǀĂƌĚŦ͘ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶĚĞŬŝ ƂŒƌĞŶĐŝ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ĚĂ
ĐĂŶůŦǇĚŦ͘ Ƶ ŝƐŝŵůĞƌŝ ƐĂǇĂƌŬĞŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ϲϬ ƂŶĐĞƐŝŶŝ ŬĂƐƚĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ ϲϬ͛Ă ĚŽŒƌƵ
ĨĞƐƚŝǀĂůůĞƌ ǀĞ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ǀĂƐŦƚĂƐŦǇůĂ ĂďƐƺƌĚ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ͕ ĞŐǌŝƐƚĂŶƐŝǇĂůŝƐƚ
ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐŝƌŝƔŝ ǇĂƔĂŶĚŦ͘ Ƶ ƚŝǇĂƚƌŽ ĂŬŦŵůĂƌŦŶĂ ďĂŒůŦ ŽůĚƵŬĕĂ ŝǇŝ
ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌ ǇĂƉŦůĚŦ͘ bŝŵĚŝ ǇĞŶŝůŝŬ ƐĂǇŦůĂŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ĕŽŬ ŝǇŝůĞƌŝ Ž ǌĂŵĂŶůĂƌ
ǇĂƉŦůŦǇŽƌĚƵ͕ ƂǇůĞ Ŭŝ ΗzĞƚĞƌ ƌƚŦŬ͊Η ĚĞŶŵĞ ŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ŐĞůŝŶŵŝƔƚŝ͘ PƌŶĞŒŝŶ ďĂŶĂ ŐƂƌĞ
'ĞŶĕ KǇƵŶĐƵůĂƌ͛ŦŶ ͞dĂǀƚĂƚŝ <ƺƚƺƉĂƚŝ͟ ŽǇƵŶƵ ĚƺǌĞǇŝŶĚĞ ĂďƐƺƌĚ ďŝƌ ŽǇƵŶ ǇĂǌŦůŵĂĚŦ
dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ͘ ^ĂŶĚĂůǇĞůĞƌ͛ŝŶ ŽǇŶĂŶŵĂ ĚƺǌĞǇŝ ĚĞ ǇĂŬĂůĂŶĂŵĂĚŦ͘ ĞŶŝŵ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ
ĂǇƌŦůŵĂŵĚĂŶƐŽŶƌĂŬŝĚƂŶĞŵĚĞ-ϲϬ͛ƚĂŶƐŽŶƌĂ- ĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽĚĂŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶďŝƌŝŬŝŵ
ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ĂŬŵŦƔƚŦƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ 7dm ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ ŐŝƚŵĞĚŝ͘ ŝůĚŝŒŝŵ
ŬĂĚĂƌŦǇůĂ'ĞŶĕKǇƵŶĐƵůĂƌďŝƌĂǌĚĂŚĂĚĂǇĂŶĚŦ͘&ĂŬĂƚƐŽŶƵŶĚĂŽŶůĂƌŦŶĚĂĞůĞŵĂŶůĂƌŦ
ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ŐĞĕƚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ƚĂƔŦŶĂŶ
ƌĞŶĂ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶƵŶ ŬĂǇŶĂŒŦ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽĚƵƌ͘ ƌĞŶĂ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵŝůĞ,ĂůŬKǇƵŶĐƵůĂƌŦ͛ŶŦŶŽůƵƔƵŵƵŶĂŬĂǇŶĂŬůŦŬĞƚŵŝƔƚŝƌ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂďĞŶǌĞƌ
ďŝƌŽůƵƔƵŵŽƐƚůĂƌdŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ĚƵƌ͘ƵĂƌĂĚĂĚĞǀůĞƚƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶĚĂŶŵĞŵŶƵŶŽůŵĂǇŦƉ
ŽƌĂĚĂŶ ĂǇƌŦůĂŶůĂƌŦŶ ŬƵƌĚƵŒƵ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ ĚĂ ŽůĚƵ -ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ DĞǇĚĂŶ ^ĂŚŶĞƐŝ͕
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ<ĞŶƚĞƌůĞƌ- &ĂŬĂƚďƵŶůĂƌĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽŬĂǇŶĂŬůŦŽůĂŶůĂƌĚĂŶĕŽŬĨĂƌŬůŦĚŦƌ͘
7ƐƚĞƌƐĞŶŝǌ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ƚŝǇĂƚƌŽ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝǌĚĞŶ ƐƂǌ ĞĚĞůŝŵ͘ ŝůĚŝŒŝŵŝǌ
ŬĂĚĂƌŦǇůĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ ĂĚŦǇůĂ ďŝůŝŶĞŶ ƚŽƉůƵůƵŬƚĂ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽ
ƉƌĂƚŝŒŝŶŝǌĚĞǀĂŵĞĚŝǇŽƌ͘
ĞŶĞŵĞ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶŝŶŝůŬĂĚŦdŝǇĂƚƌŽ^ĞǀĞŶůĞƌ'ĞŶĕůŝŬĞŵŝǇĞƚŝ͛Ěŝƌ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂ
ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ ĂĚŦŶŦ ĂůŵŦƔƚŦƌ͘ ĞŶ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ĚƂŶĚƺŒƺŵĚĞ ŚĞŵĞŶ ďƵ ƚŽƉůƵůƵŒĂ
ŐŝƌŵĞĚŝŵ͘ dŝǇĂƚƌŽ ^ŝŶĞŵĂ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶĞ ŬĂƚŦůĚŦŵ͘ dŝǇĂƚƌŽ ^ŝŶĞŵĂ ĞƌŶĞŒŝ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ
ƚŝǇĂƚƌŽ ŚĂƌĞŬĞƚŝĚŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ŵĞƚŝŶ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦǇůĂ 'ƺŶŐƂƌ ŝůŵĞŶ͛ŝ
dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵŦƔƚŦƌ͘ ͞DŝĚĂƐ͛ŦŶ <ƵůĂŬůĂƌŦ͟ Ž ǇĂƌŦƔŵĂĚĂ ƂĚƺů ĂůŵŦƔƚŦƌ͘ ^ĞǀŐŝ
^ŽǇƐĂů ŽǇƵŶĐƵ ŽůĂƌĂŬ ďƵ ĚĞƌŶĞŒŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŬĂƚŦůŵŦƔƚŦƌ͘ ŵĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĚƺ͘ ,Ğŵ
sinema hem tiyatro ĂůĂŶŦŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇĂƉŦůŦƌĚŦ͘ ^ŝŶĞŵĂ dŝǇĂƚƌŽ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ
ŬƵƌƵůƵƔƵϮϳDĂǇŦƐ͛ƚĂŶƂŶĐĞĚŝƌ͕ƚĂŵŶĞǌĂŵĂŶŬƵƌƵůĚƵďŝůŵŝǇŽƌƵŵ͘ĞŶŽƌĂĚĂϲϬϲϭ͛ĚĞĕĂůŦƔƚŦŵ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂďĞŶŝŵůŵĂŶǇĂ͛ǇĂŐŝĚŝƔŝŵǀĂƌĚŦƌ͘KƌĂǇĂƚĞŬŶŝŬďŝƌŬƵƌƐ
ŝĕŝŶ ŐŝƚŵŝƔƚŝŵ ĂŵĂ Ž ŬƵƌƐƵŶ ŐĞƌĞŒŝŶŝ ǇĂƉĂŵĂĚŦŵ͘ K ǌĂŵĂŶůĂƌ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂ dƺƌŬ
ŝƔĕŝůĞƌŝ ǇŽŬƚƵ͘ ƵŝƐďĞƌŐ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ŬĂŶĂĚŦ ĂůƚŦŶĚĂ ůŵĂŶ ǀĞ ǇĂďĂŶĐŦ ŐĞŶĕůĞƌŝ ďŝƌ
ĂƌĂǇĂƚŽƉůĂǇĂŶďŝƌƚĂŬŦŵŝƔůĞƌǇĂƉŦůŦǇŽƌĚƵ͘dŝǇĂƚƌŽĚĂǇĂƉŦůŦǇŽƌĚƵ͘ŝƌůŵĂŶĂƌŬĂĚĂƔ
ĞŒůĞŶĐĞůŝŬďŝƌƔĞǇǇĂƉŵĂŬŝƐƚŝǇŽƌĚƵ͘ƵŶƵŶƺǌĞƌŝŶĞŬĂƚŦůŵĂŬŝƐƚĞǇĞŶǀĂƌŵŦĚŝǇĞŝůĂŶ
ĂƐŦůĚŦ͘ ĞŶ ŬĂƚŦůŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝ ĂŵĂ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ƔĞǇ ǇĂƉŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝ ďŝůĚŝƌĚŝŵ ǀĞ
Ϯϵ
ďƵŶƵŶŵƺŵŬƺŶŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦŶŦƐŽƌĚƵŵ͘KǌĂŵĂŶ /ŽŶĞƐĐŽ͛ŶƵŶdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ͞PŶĚĞƌ͟
ĚŝǇĞǇĂǇŦŶůĂŶĂŶŽǇƵŶƵŶƵŶůŵĂŶĐĂƐŦŶŦŽǇŶĂĚŦŬ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂĂǇŶŦŽǇƵŶƵdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ
͞ƺǇƺŬ ĚĂŵ͟ ĂĚŦǇůĂ ŽǇŶĂĚŦŬ͘ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂ Ž ŽǇƵŶƵ ďĞŶ ƐĂŚŶĞůĞĚŝŵ͘ KǇƵŶĐƵůĂƌ
7ƌĂŶůŦ͕ dƺƌŬ͕ DŦƐŦƌůŦ͕ ůŵĂŶ ǀĞ ŵĞƌŝŬĂůŦǇĚŦ͘ ĞŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŚĂǇĂƚŦŵĚĂ Śŝĕ ƌĞũŝ
ǇĂƉŵĂŵŦƔƚŦŵ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŽǇƵŶĐƵůƵŬ ǇĂƉŵŦƔƚŦŵ͘ 7Ɣ ďĂƔĂ ĚƺƔƺŶĐĞ ƐĂŚŶĞůĞŵĞǇŝ ďĞŶ
ǇĂƉŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ĚƂŶĚƺŒƺŵĚĞ dŝǇĂƚƌŽ ^ŝŶĞŵĂ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ƉĞŬ
ŐĞůĞĐĞŬ ǀĂĂƚ ĞƚŵĞĚŝŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺƉ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝŵ͕ Ž ǌĂŵĂŶůĂƌ ĂĚŦ
ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ ĚĞŒŝůĚŝ͘ dŝǇĂƚƌŽ ^ĞǀĞŶůĞƌ 'ĞŶĕůŝŬ ĞŵŝǇĞƚŝ ŝĚŝ͘ ĞŶĞŵĞ
^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞĞŐǌŝƐƚĂŶƐŝǇĂůŝǌŵĞďĂŒůŦŽǇƵŶůĂƌƐĂŚŶĞůĞŶŝǇŽƌĚƵ͘PƌŶĞŒŝŶ^ĂƌƚƌĞ͛ŦŶ͞'ŝǌůŝ
KƚƵƌƵŵ͟Ƶ͕ ĂŵƵƐ͛ŶƺŶ ͞zĂŶůŦƔůŦŬ͟Ŧ ƐĂŚŶĞůĞŶĚŝ͘ 7ǌůĞĚŝŒŝŵŝǌ ƚŝǇĂƚƌŽ ĕŝǌŐŝƐŝ ďŝǌŝ ƚĂƚŵŝŶ
ĞƚŵĞĚŝ͘ DĂĞƚĞƌůŝŶĐŬ͛ŝŶ ͞<ƂƌůĞƌ͟ŝŶŝ ĕĂůŦƔƚŦŬ͘ ͞<ƂƌůĞƌ͟ŝ ŚĞŵ ĂŶƐĂŵďů ŽǇƵŶƵ ŽůĂƌĂŬ͕
ŚĞŵĚĞďŝĕŝŵĚĞŶĞŵĞůĞƌŝǇĂƉĂƌĂŬĕĂůŦƔƚŦŬ͘^ŽŶƌĂƌĞĐŚƚ͛ŝŶ͞ĂƌƌĂƌŶĂ͛ŶŦŶ^ŝůĂŚůĂƌŦ͟
ĂĚůŦ ŽǇƵŶƵŶƵ ĕĂůŦƔƚŦŬ͘ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ŝůŬ ƌĞĐŚƚ ŽǇƵŶƵǇĚƵ͘ ^ĂŶŦǇŽƌƵŵ ϲϮ ǇŦůŦǇĚŦ͘ ĂŚĂ
ƂŶĐĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƌĞĐŚƚ ŽǇŶĂŶĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ĚƵǇŵĂŵŦƔƚŦŵ͘ K ǇŦůůĂƌĚĂ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵ ĂĕŦůĚŦ͘ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ǇůĞ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƐƺƌĞŬůŝ ďŝƌ ŝƔďŝƌůŝŒŝ
ŝĕŝŶĚĞǇĚŝ͘ ĂǌĞŶ ŽŶůĂƌŦŶ ƐĂŚŶĞƐŝŶŝ ƉƌŽǀĂ ǀĞ ŽǇƵŶůĂƌ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌĚƵŬ͕ ďĂǌĞŶ ĚĞ
ďŝǌĚĞŶŽŶůĂƌĂŽǇƵŶĐƵŐĞĕĞƌĚŝ͘ƌĂŵŦǌĚĂŬŝ ŝůŝƔŬŝƌĞŬĂďĞƚĞĚĂǇĂŶŵŦǇŽƌĚƵ͘ĂŚĂĕŽŬ
ďŝƌ ĚĂǇĂŶŦƔŵĂ ĚĞŶĞďŝůŝƌĚŝ ďƵŶĂ͘ KƌĂĚĂ ďŝǌŝŵ ĚƵƌƵŵƵŵƵǌĂ ƂǌĞŶĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌ
ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ďŝǌ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ŽůĂŶĂŬůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ŽŶůĂƌĂ
ƂǌĞŶŝƌĚŝŬ͘ &ĂŬĂƚ ŐŝƔĞ ŬĂǇŐŦŵŦǌŦŶ ŽůŵĂŵĂƐŦŶŦŶ ďŝǌŝ ĚĂŚĂ ďĂŒŦŵƐŦǌ ŬŦůĚŦŒŦŶŦ
ĚƺƔƺŶƺƌĚƺŬ͘ ŶŬĂƌĂ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƂǌĞů ƚŝǇĂƚƌŽ ŽůĂƌĂŬ ĂůƚĞƌŶĂƚŝĨ ǇĂƉŦƐŦŶŦ
ŽƚƵƌƚƵƌŬĞŶ ďŝǌ ŽŶƵŶ ǇĂƉĂŵĂǇĂĐĂŒŦ ŝƔůĞƌŝ͕ ƂƌŶĞŒŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĚƺǌůĞŵĚĞ ŝƔůĞƌ
ǇĂƉŦǇŽƌĚƵŬ͘ K ǌĂŵĂŶŦŶ ďĞůůŝ ďŝƌ ƚƵƚƵŵĚĂŬŝ ƂǌĞů ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ŽůƐƵŶ͕ ƐĂǇŦƐŦ ǇŝƌŵŝǇŝ
ŐĞĕŵĞǇĞŶ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ŽůƐƵŶ͕ ďŝƌĕŽŬ ǇĂǌĂƌ ĚĂ ǇĞƚŝƔƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͘ ϲϬ ƐŽŶƌĂƐŦŶĂ
ǇƺŬƐĞůŵĞĚƂŶĞŵŝĚĞŶŵĞƐŝŶŝŶŶĞĚĞŶŝ͕ǇĂǌĂƌŦŝůĞ͕ƌĞũŝƐƂƌƺŝůĞ͕ŽǇƵŶĐƵƐƵŝůĞ͕ƚŝǇĂƚƌŽĚĂ
ĕŽŬǇƂŶůƺďŝƌĂĕŦůŦŵŦŶŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝĚŝƌ͘ŶŬĂƌĂ^ĂŶĂƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ŽƐƚůĂƌdŝǇĂƚƌŽƐƵ͕
,ĂůŬ KǇƵŶĐƵůĂƌŦ ďŝƌĕŽŬ ǇĂǌĂƌ ǇĞƚŝƔƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͘ Ƶ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌĚĂ ǇĂǌĂƌůĂƌ ƂǌůĞĚŝŬůĞƌŝ
ƺƌĞƚŝŵŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ ŝǌ ĚĞ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽǇƵŶůĂƌ ǇĂǌŦǇŽƌĚƵŬ͘
͞^ĂǀĂƔ KǇƵŶƵ͟ ^ĞƌŵĞƚ ĂŒĂŶ͛ŦŶ ďŝƌ ƌĂĚǇŽ ŽǇƵŶƵŶĚĂŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ ͞ǇĂŬ
WĂƌŵĂŬůĂƌŦ͕͟ 'ƺŶŐĞƌ ŝůŵĞŶ͛ŝŶ ďŝƌ ŬŦƐĂ ƂǇŬƺƐƺŶĚĞŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘͞hǌƵŶ ĞƌĞ͕͟
zĂƔĂƌ <ĞŵĂů͛ŝzĞƌĞŵŝƌ'ƂŬĂŬŦƌ romanŦŶĚĂŶŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘͟ǇĂŬWĂƌŵĂŬůĂƌŦ͟
ǀĞ ͞hǌƵŶ ĞƌĞ͟ EĂŶĐǇ &ĞƐƚŝǀĂůŝ͛ŶĚĞ ƂĚƺů ĂůŵŦƔƚŦƌ͘ EĂŶĐǇ &ĞƐƚŝǀĂůŝ͕ ƌůĂŶŐĞŶ
&ĞƐƚŝǀĂůŝ͛ŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ŬĂƉƐĂŵůŦ ĚĂŚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶĚƵ͘ ŝǌ ŽƌĂǇĂ dDd&
ŶŬĂƌĂ'ĞŶĕůŝŬ dŝǇĂƚƌŽƐƵĂĚŦǇůĂŬĂƚŦůĚŦŬ͘ŝǌŝŵhǌƵŶĚĞƌĞ ŽǇƵŶƵ ŝĕŝŶũƺƌŝƐĂŒǀĞƐŽů
ŽůĂƌĂŬ ďƂůƺŶŵƺƔƚƺ͘ ƌĞǌŝůǇĂůŦ ďŝƌ ŵƺǌŝŬĂů ŝůĞ hǌƵŶĚĞƌĞ ƚĂƌƚŦƔŦůŵŦƔ ǀĞ ƐĂĂƚůĞƌ ƐƺƌĞŶ
ƚĂƌƚŦƔŵĂĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŬŝ ŽǇƵŶĂ ĚĂ ĞƔŝƚ ŽǇ ĕŦŬŵŦƔƚŦ͘ ǇĂŬ WĂƌŵĂŬůĂƌŦ ĚĂ ƂǌĞů ƂĚƺů
ĂůŵŦƔƚŦ͘ϭϵϲϲ͛ĚĂďŝǌŽƂĚƺůƺŶƉĂƌĂƐŦǇůĂĚƂŶĞďŝůŵŝƔƚŝŬdƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ͘ ǇĂŬWĂƌŵĂŬůĂƌŦ͛ŶŦ
DƺŶŝƉ^ĞŶǇƺĐĞůŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŵŦƔƚŦ͘^ĂǀĂƔKǇƵŶƵ͛ŶƵ ďĞŶŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŵŦƔƚŦŵ͘ hǌƵŶĚĞƌĞ͛Ǉŝ
ĚĞ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ ŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŵŦƔƚŦ͘ ŵĂ ďŝǌ Ž ǌĂŵĂŶ ƂǇůĞƐŝŶĞ ĂŶƐĂŵďů ŝĚĚŝĂƐŦŶĚĂǇĚŦŬ
Ŭŝ͕ ŽǇƵŶůĂƔƚŦƌĂŶŦŶĂĚŦŶŦǇĂǌŵĂǌĚŦŬ͘^ŽŶƌĂŽŝĚĚŝĂŶŦŶĕŽŬƌŽŵĂŶƚŝŬŽůĚƵŒƵŶƵŐƂƌĚƺŬ͘
ĂŵĂŶůĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶŝŶ EĂŶĐǇ͛ǇĞ ĞŶĚĞŬƐůĞŶŵĞ ƚĞŚůŝŬĞƐŝ ďĞůŝƌĚŝ͘ EĂŶĐǇ
bĞŶůŝŒŝ͛ŶĞ Ɛŝǌ ƔƵŽǇƵŶůĂƌůĂŬĂƚŦůŵĂŬŝƐƚŝǇŽƌƵŵĚŝǇĞďĂƔǀƵƌƵƌƐƵŶƵǌ͘ŝƌŬĞǌďŝƌŝŶĐŝůŝŬ
ĂůŵŦƔďŝƌƚŽƉůƵůƵŬƔŝŵĚŝĚĞƔƵŽǇƵŶƵǇĂƉƚŦŵĚĞĚŝŒŝŶĚĞĕŽŬƐŽƌƵŶŽůŵĂĚĂŶŝŬŝŶĐŝŬĞǌ
ŬĂƚŦůŦƌ͘ΗƌƚŦŬƐŝǌďŝƚŵŝƔƐŝŶŝǌΗĚĞŶĞŶĞŬĂĚĂƌƐƺƌĞƌďƵŝƔ͘^ŝǌƔĂŶƐŦŶŦǌŦǇŝƚŝƌŵĞŵĞŬŝĕŝŶ
ďŝƌ ĚĂŚĂŬŝ ƐĞĨĞƌĞ ǇŝŶĞ EĂŶĐǇ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŦƌƐŦŶŦǌ͘ ŵĂ ďƵŶĂ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬĂŶůĂƌ ŽůĚƵ͘ <ĂƌƔŦ
ĕŦŬĂŶůĂƌŦŶŝĕŝŶĚĞďĞŶĚĞǀĂƌĚŦŵ͘ŝǌĞŬŦǌĂŶĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŽůĚƵ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂďĞŶ͕ĂŵĂƚƂƌ
ϯϬ
ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶďƵǇƺŬƐĞůĞŶĚĂůŐĂƐŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůĂůĂŶĂŐĞĕĞƌĞŬ ŶŬĂƌĂ^ĂŶĂƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂŬŽŶƵŬƌĞũŝǇĂƉƚŦŵ͘
ϳϬ͛Ğ ĚŽŒƌƵ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĨĞƐƚŝǀĂů ŚĂƌĞŬĞƚŝ Kdm͛ĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝ͘ Ƶ
ŬŽŶƵĚĂŶĞůĞƌƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͍
Kdm &ĞƐƚŝǀĂůŝ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĚŝŶĂŵŝŬ ǇĂƌĂƚŵŦƔƚŦ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ĂŵĂƚƂƌ
ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦďŝƌĂƌĂǇĂŐĞƚŝƌĞŶďŝƌĨĞƐƚŝǀĂůĚŝƌ͘ŒĞƌŬĞŶĚŝŶŝƐƺƌĚƺƌĞďŝůƐĞǇĚŝĂůƚĞƌŶĂƚŝĨďŝƌ
ƚŝǇĂƚƌŽ ŚĂƌĞŬĞƚŝ ŐƺĕůĞŶĞƌĞŬ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ͕ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶƵ ďŝůĞ ĞƚŬŝůĞƌĚŝ͘ ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƚƵƌŶĞǇĞ ŽǇƵŶ ŐƂƚƺƌƺƌŬĞŶ ƐĞĕŝŵŝŶŝ ĚŝŬŬĂƚůŝ ǇĂƉŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƌĚŦ͘ ŵĂ
bĞŶůŝŬŬŽŵŝƚĞƐŝŶŝŶƚƵƚƵŵƵǇƺǌƺŶĚĞŶ ĚĂƌĂůĚŦǀĞĞƚŬŝƐŝŶŝǇŝƚŝƌĚŝ͘͞ĞǀƌŝŵĐŝŽůŵĂǇĂŶŦ
ƔĞŶůŝŒĞ ĂůŵĂǇĂĐĂŒŦǌ͟ ĚŝǇĞ ƐŦŶŦƌůĂŵĂ ŐĞƚŝƌŝŶĐĞ ŐĞƌŝǇĞ ĕŽŬ Ăǌ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬĂůĚŦ͘ mƐƚĞůŝŬ
ƐĂŶĂƚƐĂů ŬĂůŝƚĞ ŽůĂƌĂŬ ŝǇŝ ŽůŵĂǇĂŶůĂƌ ŐĞƌŝǇĞ ŬĂůĚŦ͘ dĂďŝŝ ďƵ ďŝƌ ŝĚĚŝĂĚŦƌ͕ ƚĂƌƚŦƔŵĂǇĂ
ĂĕŦŬ͘KǌĂŵĂŶĚĂƚĂƌƚŦƔŵŦƔƚŦŬ͘
ϳϬ͛ĞĚŽŒƌƵŝŬŝƂŶĞŵůŝƚŝǇĂƚƌŽŚĂƌĞŬĞƚŝdP^dŝǇĂƚƌŽƐƵǀĞŽŶƵŶĂƌĚŦŶĚĂŶƔĞŬŝůůĞŶĞŶ Ğǀƌŝŵ 7ĕŝŶ ,ĂƌĞŬĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͘͘͘ ŝƌŝƐŝ ƐĞŶĚŝŬĂ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďĞůŬŝ
ĚĞ ƚĞŬ ƂƌŶĞŒŝ ŽůŵĂƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚŝŒĞƌŝ ĚĞ ƐŽŬĂŬ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ ĕŽŬ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ďŝƌ
ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝŽůŵĂƐŦďĂŬŦŵŦŶĚĂŶƂŶĞŵƐĞŶŝǇŽƌ͘
dP^ dŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ ŬƵƌƵůƵƔƵŶĚĂ ^ĞƌŵĞƚ ĂŒĂŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƌŽůĞ ƐĂŚŝƉ͘ Ƶ
ŬŽŶƵĚĂ ĂǇƌŦŶƚŦůŦ ďŝůŐŝ ĞĚŝŶŵĞŬ͕ ŬŝŵůĞƌůĞ ŐƂƌƺƔĞĐĞŒŝŶŝǌŝ ƂŒƌĞŶŵĞŶŝǌ ŝĕŝŶ ^ĞĕŬŝŶ͛ůĞ
;^ĞůǀŝͿŐƂƌƺƔŵĞŶŝǌŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ĞŶŐŝŶǀĞĕŽŬƂŶĞŵůŝďŝƌĚĞŶĞǇ͘ĞůŬŝǇĂǇŐŦŶƂƌŐƺƚůƺ
ďŝƌ ƐĞŶĚŝŬĂ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ŽůĂƌĂŬ Ğǀƌŝŵ 7ĕŝŶ ,ĂƌĞŬĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ
ĚĞŶĞǇ͘7,dϲϴƂŒƌĞŶĐŝŚĂƌĞŬĞƚŝŶŝ͕ƐŽŬĂŬƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶĞƌĞĚĞǇƐĞďŝĕŝŵŝǇůĞďĞƌĂďĞƌ
dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ƚĂƔŦŵŦƔƚŦ͘ ůŝ PǌŐĞŶƚƺƌŬ͛ƺŶ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬŵĂƐŦ ďŽƔƵŶĂ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ DĞŚŵĞƚ
hůƵƐŽǇ͛ƵŶĚƺƔƺŶĐĞƐŝďŝƌƐƺƌĞƐŽŬĂŬƚŝǇĂƚƌŽƐƵǇĂƉŦƉƐĂůŽŶĂŐĞĕŵĞŬƚŝ͘zĂŶŦůŵŦǇŽƌƐĂŵ
ĚĂǇĂŶĚŦŒŦ ŵĂůǌĞŵĞ ĂŒŦƌůŦŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ^ĂůŽǌƵŶ DĂǀĂůŦ ŝĚŝ͘ KŶƵŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ďŝĕŝŵůĞƌŝŶŝ
ĚĞŶŝǇŽƌĚƵ͘ K ĚĂ ŬĞŶĚŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŚĂŬůŦĚŦƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǀƌƵƉĂ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ
dƺƌŬƚŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ŐĞŶĞůůŝŬůĞĚĞǀƌƵƉĂƚŝǇĂƚƌŽƐƵǇĂƉŵĂŬŝƐƚŝǇŽƌĚƵ͘
ϳϬ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂƔĂŶƚŦŶŦǌ ŶĂƐŦů ĚĞǀĂŵ Ğƚƚŝ͍ ^d͛ƚĂ ŬŽŶƵŬ ƌĞũŝ
ǇĂƉƚŦŒŦŶŦǌŦƐƂǇůĞŵŝƔƚŝŶŝǌ͘͘͘
K ĚƂŶĞŵĞ ŐĞĕŵĞĚĞŶ ƔƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞǇŝŵ͗ ŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ
ŬƵƌŵĂĕĂďĂůĂƌŦĚĂŽůĚƵ͘ŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽŚĂƌĞŬĞƚŝŶŝǇƺƌƺƚŵĞŬƚĞŽůĂŶĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶŝǇŝ
ŶŝǇĞƚůŝ ďŝƌ ĕĂďĂƐŦǇĚŦ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ dŝǇĂƚƌŽ ŶƐƚŝƚƺƐƺ͛ŶĚĞŶ ǇĂƌĚŦŵ ĂůŵĂǇĂ͕ ŽŶƵŶ
ƂŶĂǇĂŬ ŽůŵĂƐŦŶĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌĚƵŬ͘ ŵĂ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽŶĂ ŐŝĚŝůĞŵĞĚŝ͘ DĞǀĐƵƚ ďĂǌŦ
ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬ ĂůŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌĚƵ͘ ŵĂ ďƵ ĚĞƐƚĞŬ ĂůŦŶĂŵĂĚŦ͘ ĞŶĞǇŝŵ ǀĞ
ŐƺĐƺŵƺǌ ǇĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝůĚŝ͘ ŽŬ ǀĂŬŝƚ ŚĂƌĐĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ǇƺƌƺƚŵĞŬ ŝĕŝŶ
ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůĞůĞŵĂŶůĂƌĂĚĂŝŚƚŝǇĂĕĚƵǇĂƌƐŦŶŦǌ͘ϳϬ͛ĚĞŶƐŽŶƌĂďĞŶŝŵƚŝǇĂƚƌŽǇĂƔĂŶƚŦŵ
ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůŽůĂƌĂŬƐƺƌĚƺ͘ŵĂŬŽŶƵŬƌĞũŝƐƂƌůƺŬ͕ǇĂǌĂƌůŦŬŽůĂƌĂŬƐƺƌĚƺ͘ϳϬ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂ
ŝƔĕŝ ƐŦŶŦĨŦǇůĂ ƚŝǇĂƚƌŽ ďĂŒůĂŶƚŦƐŦ ŵĞƐĞůĞƐŝ ĚĞ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĚŝ͘ PƌŶĞŒŝŶ ďŝǌ KǇƵŶĐƵůĂƌ
ŝƌůŝŒŝ͛Ŷŝ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĂŒĚĂƔ ^ĂŚŶĞ͛Ǉŝ ďƵ ĂŵĂĕůĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŬ͘ 7ůĞƌůĞŵĞ ĚĞ ŬĂǇĚĞƚƚŝŬ͘
ĂŒĚĂƔ^ĂŚŶĞ͛ĚĞŽǇŶĂĚŦŒŦŵŦǌ zƵƐƵĨŝůĞDĞŶŽĨŝƐ͛ŝŶ͕'ƌĞǀ͛ŝŶ͕ŝŵĞŶƚŽ͛ŶƵŶƐĞǇŝƌĐŝƐŝй
ϲϬŽƌĂŶŦŶĚĂƐĞŶĚŝŬĂůŦǇĚŦ͘ŶŬĂƌĂŽƌƚĂŵŦŶĚĂďƵƐĞŶĚŝŬĂůŦŝƔĕŝƐƚĂƚƺƐƺŶĚĞŬŝƐĞǇŝƌĐŝŶŝŶ
ĕŽŒƵ ŬŽů ŝƔĕŝƐŝ ĚĞŒŝůĚŝ͘ ŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌůĂ ŝůŝƔŬŝŵŝǌ ǀĂƌĚŦ͘ ^ĂůŽŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂ
ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕŝŶĚĞ ŽůƵŶƵƌĚƵ͕ ŽǇƵŶ ĂůŦŶŦƌ ǀĞƌŝůŝƌĚŝ͘ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĚĂŬŝ ďĂǌŦ
ϯϭ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞ͕ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂŬŝ ŝůĞƌŝĐŝ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůůĞ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŝůŝƔŬŝŵŝǌ ŽůĚƵ͘
dŝǇĂƚƌŽ <ƺƌƐƺƐƺ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŝů dĂƌŝŚ͛ƚĞ ĚĞ ďŝƌ ŐĞůŝƔŝŵ ǀĂƌĚŦ͘ ŝǌ ďƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ Śŝĕ
ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŬĂƌƔŦŵŦǌĂ ĂůŵĂĚŦŬ͘ Ƶ ŬƵƌƵŵůĂƌĚĂ ĨĂƌŬůŦ ďŽǇƵƚůĂƌĚĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ǀĞƌĞŶ
ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌůĂ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵǇĚƵ͘ ϭϮ DĂƌƚ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ƚŽƉůĂŶƚŦ
ŐƂƐƚĞƌŝ ǇƺƌƺǇƺƔƺ ǇĂƐĂƐŦ͕ ĚĞƌŶĞŬůĞƌ ǇĂƐĂƐŦ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĚŝ͘ PǌŐƺƌůƺŒƺŶ ŬĂƉŦůĂƌŦ ŽůĂŶ
ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ ĨŝƌŵĂ ŽůĂŶ ƂǌĞů ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌĚĂŶ ĚĂŚĂ ŬŦƐŦƚůŦ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝůĞƌ͘ ŵĂƚƂƌ
ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ ŬŽůĂǇĐĂ ďĂƐŬŦ ĂůƚŦŶĚĂ ŬĂůĂďŝůŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ K ŝŬŝ ǇĂƐĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ĚĞ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ
ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͘KŝŬŝǇĂƐĂĚĞŒŝƔŵĞĚŝŬĕĞĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŐĞůŝƔŵĞƐŝŵƺŵŬƺŶĚĞŒŝůĚŝƌ͘
ĞŵŽŬƌĂƐŝ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ PƌŶĞŒŝŶ ƐŽŬĂŬ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ ƂŶƺŶƺŶ ĂĕŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďƵ
ŝŬŝ ǇĂƐĂŶŦŶ ĚĞŒŝƔŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ ŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ ŐƺĕůĞƌŝni yitirmeleri sonƵĐƵŶĚĂ ƂǌĞů
tiyatrolarŦŶƵĐƵǌŬĂǇŶĂŬƐĂŒůĂǇĂŶŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦŶĂĚƂŶƺƔƚƺůĞƌ͘
ϭϵϴϬ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ĚĂ ĞƉĞǇĐĞ ŐƺĕůƺŬ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ͘
dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĂŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ďĞůůŝ ďŝƌ ĐĂŶůĂŶŵĂ ĞŒŝůŝŵŝŶĞ ŐŝƌŵŝƔƐĞ ĚĞ ďƵ ĐĂŶůĂŶŵĂ
ĚĂŒŦŶŦŬǀĞŝƐƚŝŬƌĂƌƐŦǌďŝƌĕŝǌŐŝŝǌůŝǇŽƌ͘^ŝǌĞŐƂƌĞŐƺŶƺŵƺǌĚĞĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶŝƔůĞǀŝ
ŶĞŽůŵĂůŦĚŦƌ͍
ŵĂƚƂƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƐĞǇŝƌĐŝǇŝ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞƚŵĞŬ͕ ƐĞǇŝƌĐŝ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ͕
ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ ǇĂǇŵĂŬ Őŝďŝ ďŝƌ ŝƔůĞǀŝ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ ͞zĞŶŝůŝŬůĞƌ ŝĕŝŶ ĂŵĂƚƂƌ ŬŽƔƵůůĂƌ ǌŽƌƵŶůƵĚƵƌ͟ĚĞŵĞŶŝŶĂŶůĂŵŦƉĞŬŬĂůŵĂĚŦ͘ŒĞƌǇĞŶŝůŝŬƚĞŶŬĂƐŦƚŝŶƐĂŶŦŶŬĞŶĚŝŶŝǇŝƚŝƌŵĞƐŝ͕
ŝĕŝŶŝŶďŽƔĂůŵĂƐŦ͕ƵŵƵƚƐƵǌůĂƔŵĂƐŦ͕ďŝƚŝƉƚƺŬĞŶŵĞƐŝƚĞŵĂůĂƌŦŶŦŝƔůĞŵĞŬƐĞ͕ďƵŶƵŶŝĕŝŶ
ĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽůĂƌĂŝŚƚŝǇĂĕǇŽŬ͘ŒĞƌĂŵĂĕďŝĕŝŵǇĞŶŝůŝŬůĞƌŝŶŝŶƉĞƔŝŶĚĞŶŬŽƔŵĂŬƐĂďƵ
ǌĂƚĞŶǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ŒĞƌĂŵĂĕŽůŵĂĚŦŬĨĂŶƚĞǌŝůĞƌƺƌĞƚŵĞŬƐĞďƵĚĂǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘PĚĞŶĞŬůŝ
ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌĚĂďŝůĞƉĞŬĕŽŬƂƌŶĞŒŝǀĂƌ͘7ůĞƌŝĐŝƚŝǇĂƚƌŽǇĂƉĂĐĂŒŦŵĚŝǇĞŶĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽůĂƌ
ĚĂ ĚŝŬŬĂƚůŝ ŽůŵĂůŦ͘ PƌŶĞŒŝŶ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ DƵƚĨĂŬ͛Ŧ ŽǇŶĂŵĂŬůĂ ŝůĞƌŝĐŝ ŽůƵŶĂŵŦǇŽƌ͘ ǇŶŦ
ŽǇƵŶƵĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦĚĂŽǇŶĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘
ŝƌďĂƔŬĂƌƂƉŽƌƚĂũŦŶĚĂŶĂůŦŶƚŦ
ϱ
Η^ĂŶĂƚ͕ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶŝǌŵŝŶďĂƐŬŦƐŦĂůƚŦŶĚĂ͊Η
zĂǌĂƌůŦŬƚĂŶǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŒĞ͕ĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬƚĞŶƚŝǇĂƚƌŽŽǇƵŶĐƵůƵŒƵŶĂŬĂĚĂƌƉĞŬ
ĕŽŬĂůĂŶĚĂƚŽƉůƵŵĐƵĚƵƌƵƔƵŶŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝǀĞƌĞŶǀĞ-ƚĂďŝƌ-ŝĐĂŝǌƐĞ- ͞ƚŽƉůƵŵĐƵďŝƌ
ZƂŶĞƐĂŶƐŝŶƐĂŶŦ͟ŽůĂŶzŦůŵĂǌKŶĂǇŚŽĐĂŵŦǌůĂ͕ƐĂŶĂƚǀĞĞĚĞďŝǇĂƚŦŶĚƺŶƺ͕ďƵŐƺŶƺǀĞ
ǇĂƌŦŶŦƺǌĞƌŝŶĞďŝƌƌƂƉŽƌƚĂũŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌĚŝŬ͘ƵƌƂƉŽƌƚĂũŦƐĂĚĞĐĞŚŽĐĂŵŦǌŦŶƔĂŚƐŝ
ĨŝŬŝƌůĞƌŝŶŝŶƂǌůƺďŝƌĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶŝƐƵŶĂŶďŝƌŵĞƚŝŶŽůĂƌĂŬĚĞŒŝů͖ ĂǇŶŦǌĂŵĂŶĚĂƐĂŶĂƚƚĂ
ǀĞĞĚĞďŝǇĂƚƚĂŐĞůĞĐĞŒŝŶǇĞŶŝĚĞŶŝŶƔĂƐŦŶĂǇƂŶĞůŝŬďŝƌǇŽůŚĂƌŝƚĂƐŦŽůĂƌĂŬĚĂŽŬƵŵĂŶŦǌ
ĚŝůĞŒŝǇůĞ͙
zĂǌĂƌůŦŬ͕ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŬ͕ĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬ͕ƚŝǇĂƚƌŽŽǇƵŶĐƵůƵŒƵ͙ ĂsŝŶĐŝ͕DŽƌĞŐŝďŝ
ƚŝƉŝŬďŝƌZƂŶĞƐĂŶƐĂǇĚŦŶŦŶŦĕĂŒƌŦƔƚŦƌĂŶ͞ƉŽůǇŵĂƚŚ͟ůŦŒŦŶŦǌůĂ͕ǇŦůůĂƌĚŦƌƺůŬĞŵŝǌŝŶŬƺůƚƺƌ
ǀĞ ƐĂŶĂƚ ďŝƌŝŬŝŵŝŶŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ŝůĞƌŝǇĞ ƚĂƔŦŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ĞƐĞƌůĞƌ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵƵƔ
ďŝƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ͕ ĚƺŶǇĂĚĂ ǀĞ ƺůŬĞŵŝǌĚĞŬŝ ŚĞŵ ŬƺůƚƺƌƺŶ ŚĞŵ ĚĞ ƐĂŶĂƚŦŶ ǇƂŶĞůŝŵůĞƌŝ
ŚƵƐƵƐƵŶĚĂ ŶĞůĞƌƐƂǇůĞŵĞŬŝƐƚĞƌƐŝŶŝǌ͍
ϱ
DƺƌĞŬŬĞƉŚĂďĞƌ͘ĐŽŵ͕Ϭϭ͘ϭϬ͘ϮϬϭϰ͕ŝůŐƺŶ'mE'PZ
ϯϮ
Ƶ ĕŽŬ ŬĂƉƐĂŵůŦ ďŝƌ ƐŽƌƵ͘ PǌĞƚ ŽůĂƌĂŬ ǇĂŶŦƚůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔĂǇŦŵ͗ ŝƌ ŬĞǌ
ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ŬƺůƚƺƌƺŶ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ĨĞŶĂ ŚĂůĚĞ ŐĞƌŝůĞƚŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝǌ͘
,ĞŶƺǌƐĂŶĂƚĂĨĂǌůĂĚŽŬƵŶĂŵŦǇŽƌůĂƌ;ĚŦͿ͘ŵĂŐƺŶĚĞŵĞĂůĚŦůĂƌ͘ĞůŬŝĚĞ͕ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ
ƐĞǌŽŶĚĂ͕ dh^< ĚĞŶĞŶ ƐĂĕŵĂůŦŒŦ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬƵƉ ƚƺŵ ƐĂŶĂƚ ĂůĂŶŦŶŦ ĞƐŝƌ ĂůŦƌůĂƌ͘
ƺŶǇĂĚĂǀĞƺůŬĞŵŝǌĚĞŬŝŐĞůŝƔŵĞŶŝŶŽƌƚĂŬǇĂŶŦŽůĂŶƔŝŵĚŝŬŝƐĂŶĂƚĂďĂŬĂĐĂŬŽůƵƌƐĂŬ͕
ŚĞƌ ŝŬŝƐŝŶŝŶ ĚĞ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶŝǌŵŝŶ ďĂƐŬŦƐŦŶĚĂ ŽůƵŒƵŶƵ ŐƂƌƺƌƺǌ͘ ŶĐĂŬ ĚƺŶǇĂ͕
ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶŝǌŵŝŶ Śŝĕďŝƌ ŝƔĞ ǇĂƌĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ ĨĂƌŬĞƚƚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŽŶĚĂŶ Ǉƺǌ
ĕĞǀŝƌŵĞǇĞďĂƔůĂŵŦƔŬĞŶ͕ďƵŶƵŶĨĂƌŬŦŶĚĂŽůŵĂǇĂŶƺůŬĞŵŝǌ͞ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶƐĂŶĂƚĕŦ͟ůĂƌŦ͕
ŚąůąŽǇŽůĚĂ͟ŝůĞƌůĞŵĞŬƚĞůĞƌ͟ŬĂŶŦŵĐĂ͘
ĚŽƌŶŽ͛ŶƵŶ ͞<ƺůƚƺƌ ŶĚƺƐƚƌŝƐŝ͟ ŽůĂƌĂŬ ŬĂǀƌĂŵůĂƔƚŦƌĚŦŒŦ ŽůŐƵǇƵ ďĂǌ ĂůĂƌĂŬ
ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŬ͕ĚƺŶǇĂĚĂŬŝƺůŬĞŵŝǌĚĞŬŝƉŽƐƚ-ŵŽĚĞƌŶŬƺůƚƺƌǀĞƐĂŶĂƚŦŶŝůĞƌŝĐŝďŝƌŶŝƚĞůŝŒĞ
ƐąŚŝƉŽůĚƵŒƵŶƵǌƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌmiyiz?
Ƶ ƐŽƌƵŶƵǌƵ ŬĞƐŝŶ ďŝƌ ͞ŚĂǇŦƌ͕ ĂƐůĂ͊͟ ŝůĞ ǇĂŶŦƚůĂŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂǇŦŵ͘ EĞĚĞŶ
ŽůĂƌĂŬ͕ ĂŶůĂƔŦůŵĂŵĂǇŦ ĂŵĂĕ ĞĚŝŶĞďŝůĞŶ͕ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ŝĐĂďŦŶĚĂ ƐŦŬŦĐŦ ŽůŵĂǇŦ ŐƂǌĞ
ĂůĂďŝůĞŶ͕ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶďĂƔĂƌŦƐŦǌůŦŬůĂƌŦŶĂǀĞǌĂůŝŵůŝŬůĞƌŝŶĞŽĚĂŬůĂŶĂďŝůĞŶ͕ĚĂŚĂĚĂŝůŐŝŶĐŝ͕
ďƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦ ƐŦƌĨ ^ŽǀǇĞƚůĞƌŝŶ ͞ƐŽƐǇĂůŝƐƚ ŐĞƌĕĞŬĕŝ͟ůŝŒŝŶŝŶ ŽůƵŵůƵ ǀĞ ŝŶƐĂŶĐŦů
ŬŽƔƵůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵ ŬĂƌƔŦƚŦ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ŐĞƌĞŬůŝ͊ ĚŝǇĞ ǇĂƉĂďŝůĞŶ ďŝƌ ƐĂŶĂƚŦŶ ŝůĞƌŝĐŝ ŽůŵĂƐŦ
ĚƺƔƺŶƺůĞŵĞǌďĞŶĐĞ͘;Ŭǌ͘͞'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬzĞŶŝĚĞŶ͟ z͘KŶĂǇ͕zŽƌĚĂŵ<ŝƚĂƉϮϬϭϮ͕Ɛ͘ϭϲϰ
ǀĞs͘ϭϲϲͿ͘ ǀĞƚ͕ƌĞƐŝŵĂůĂŶŦŶĚĂ͛ĚĞƂŶĐĞĞƐŬŝŬŽŵƺŶŝƐƚƌĞƐƐĂŵůĂƌďĂƔůĂƚŵŦƔůĂƌ
ďƵ ͞ĂŬŦŵ͟Ŧ͘ ŵĂ ŽŶůĂƌŦŶ ǇĂƉƚŦŬůĂƌŦ ďĞůŬŝ ĚĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ĞƌŝǇŝƉ ŐŝĚĞĐĞŬ ŽůĂŶ ďƵ
͞ƐĂĕŵĂ ƐĂƉĂŶ͟ ƌĞƐŝŵůĞƌŝ͕ Śŝĕďŝƌ ƔĞǇŝ ďĞŒĞŶŵĞǇĞŶ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝŶŝŶ ;͞ďƵ ƐĂŶĂƚƐĂ
ďĞŶ ĚĞ ǌĞŶĐŝǇŝŵ͟Ϳ͕ / ĞůŝǇůĞ –ƐƂǌĚĞ ďƺǇƺŬ ƐĞƌŵĂǇĞĚĂƌůĂƌ͕ ŬŽůĞŬƐŝǇŽŶĐƵůĂƌ͕
ŵƺǌĞůĞƌ͕ ŐĂůĞƌŝůĞƌ ƐĂƚŦŶ ĂůŵŦƔ ŐŝďŝǇĞ ŐĞƚŝƌŝƉ – ďƺǇƺŬ ƉĂƌĂůĂƌůĂ ǇŦůůĂƌĐĂ
ƉŽŵƉĂůĂŵĂůĂƌŦ ŶĞĚĞŶ ĂĐĂďĂ͍ ;Ŭǌ͘ ͞DŽĚĞƌŶ ƐĂŶĂƚ /͛ŶŦŶ ƐŝůĂŚŦǇĚŦ͘͟ ͞'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ
zĞŶŝĚĞŶ͖͟ AŐĞ͘ s͘ϭϵ-ϮϭͿ. ͞<ƺůƚƺƌ ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ͟ŶŝŶ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŒŝ ŽůĂŶ͕ ƐĂŶĂƚŦŶ
ŵĞƚĂůĂƔŵĂƐŦŶĂ ĚĂ ŐƺǌĞů ďŝƌ ƂƌŶĞŬ ƚĞƔŬŝů ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ ďƵ ŽůĂǇ͕ ďƂǇůĞĐĞ Ž ƌĞƐŝŵůĞƌŝŶ͕
ŐƺǇĂ ƐĂŶĂƚƐĂů ͞ƂǌŐƺƌůƺŒƺŶ͟ ďŝƌ ƺƌƺŶƺǇŵƺƔ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶŵĞƐŝŶĞ ǀĞ ͞ĂŬŦŵ͟ ŚĂůŝŶŝ
ĂůŵĂƐŦŶĂ ŶĞĚĞŶ ŽůƵǇŽƌ͘ ŵĂ ƐŽǇƵƚ ĞŬƐƉƌĞƐǇŽŶŝǌŵ ĂĚŦŶŦ ƚĂŬƚŦŬůĂƌŦ ďƵ ĂŬŦŵ͛ŦŶ
ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝŽůĂŶĞƐŬŝ͞ŬŽŵƺŶŝƐƚ͟ůĞƌĞĞŶŐƺǌĞůĞůĞƔƚŝƌŝǇŝǇŝŶĞƌĞĐŚƚŐĞƚŝƌŵŝƔ͗
͞ĂŬŦǇŽƌƵŵ͕ƐŽŵƵƚŶĞƐŶĞǇŝƌĞƐŝŵůĞƌŝŶŝǌĚĞŶŬŽǀŵƵƔƵŶƵǌ͘EĞĚŝǇĞǇŝŵ͕ƐŝǌŬŝ͕
ĚƺŶǇĂǇŦŝĕŝŶĚĞǇĂƔĂŶĂŵĂǌďŝĕŝŵĚĞĚĞŒŝƔƚŝƌŵĞǇŝĂŵĂĕůŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͕ďŝƌĚĞŬŽŵƺŶŝƐƚŝǌ
ĚĞŵĞŶŝǌĞ ƔĂƔŦǇŽƌƵŵ͘ ,ĂŶŝ͕ ŬŽŵƺŶŝƐƚ ĚĞŒŝů ĚĞ͕ ĞŐĞŵĞŶůĞƌŝŶ ŚŝǌŵĞƚŝŶĞ ŐŝƌŵŝƔ
ǌĞŬąůĂƌŽůƐĂǇĚŦŶŦǌ͕ǇĂƉƚŦŬůĂƌŦŶŦǌĂŚŝĕĚĞƔĂƔŵĂǌĚŦŵ͕ŚĂƚƚĂƔĂƔŵĂŬƔƂǇůĞĚƵƌƐƵŶ͕ĕŽŬ
ŵĂŶƚŦŬůŦďƵůƵƌĚƵŵ͟;ŝĞƌĞĐŚƚ- >ƵŬąĐƐĞďĂƚƚĞ͕͞ƌĞĐŚƚ>ƵŬąĐƐ&ŽƌƵŵ͕͟ ϭͬϭϵϲϳ͕
ĞƌůŝŶ͕ Ɛ͘ϮϱϮͿ͘ ǇƌŦĐĂ W͘ ŶĚĞƌƐŽŶ͕ Ŭŝŵŝ ͞ƌĂĚŝŬĂů ĚƺƔƺŶƺƌ͟ůĞƌŝŶ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶŝǌŵĞ
ƚĞƐůŝŵŽůƵƔƵŶƵ͕ϭϵϴϯ͛ƚĞǇĂǇŦŶůĂĚŦŒŦŬŝƚĂďŦŶĚĂƔƂǇůĞƚĂƐǀŝƌĞĚŝǇŽƌ͗͞ŶůĂŵŦǇĞƌůĞďŝƌ
ĞƚƚŝůĞƌ͕ ŚĂŬŝŬĂƚŝ ŝƐƚŝůĂ ĞƚƚŝůĞƌ͕ ĞƚŝŬ ǀĞ ƐŝǇĂƐĞƚŝ ĂƌŬĂĚĂŶ ǀƵƌĚƵůĂƌ͕ ƚĂƌŝŚŝ ǇŽŬ ĞƚƚŝůĞƌ͘
;͞'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬzĞŶŝĚĞŶ͕͘͟ŐĞ͕Ɛ͘ϭϴϮ-ϭϴϯͿ͘
ƺƚƺŶďƵŶůĂƌĚĂŶƐŽŶƌĂŬĂƌĂƌŦƐŝǌǀĞƌŝŶŝǌ͘
7ůŬ ŽůĂƌĂŬ DƵƐƚĂĨĂ 7ƐĞŶ͛ŝŶ -ismen- ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ͖ ŚĞŵĞŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ 7ƐŬĞŶĚĞƌ
WĂůĂ͛ŶŦŶ ŵĂŶŝĨĞƐƚŽƐƵŶƵ ǇĂǌĚŦŒŦ͖ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŝƐĞ ƺĐąŶĞ ƺŶĚŝŽŒůƵ͛ŶƵŶ ĞůĞƔƚŝƌŝƐŝŶŝ
ǇĂƉƚŦŒŦ͞DƵŚĂĨĂǌĂŬąƌ^ĂŶĂƚ͟ŬŽŶƵƐƵŶĚĂƐƂǇůĞŵĞŬŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝǌŶĞůĞƌĚŝƌ͍
ϯϯ
ƂǇůĞ ďŝƌ ƐĂŶĂƚƐĂů ŬĂƚĞŐŽƌŝ ĂŶĐĂŬ ďŝǌĚĞ ŬĞƔĨĞĚŝůĞďŝůŝƌĚŝ͕ Ž ĚĂ ŽůĚƵ ŝƔƚĞ͘
͞dƵƚƵĐƵ ƐĂŶĂƚ͕͟ ͞ŬŽŶƐĞƌǀĂƚŝĨ ƐĂŶĂƚ͕͟ ďƵ ͞ƵĐƵďĞ͟ ĂŬŦŵ͕ ďƵ ŬĂǀƌĂŵ ĕŝĨƚŝ ǇĂŶ ǇĂŶĂ
ŐĞůŵĞǇŝ ďŝůĞ ŝƐƚĞŵĞǇĞƌĞŬ ĂĕŦŬĕĂ ŝƐǇĂŶ ĞĚĞŶ ŝŬŝ ŬĂǀƌĂŵ͘ ŵĂ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ŚĂŬ ĚĂ
ǀĞƌŝǇŽƌƵŵ͗zĂǌŦŬ͕ŶĞĚŝǇĞĐĞŬůĞƌĚŝǇĂŶŝ͍<ĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶďĂǇĂƚůĂŵŦƔ– ǇĂǌŦůĚŦŒŦĂŶŝĕŝŶĚĞ
ďĂǇĂƚŽůĂŶ– ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ͕ďĂƔŬĂƚƺƌůƺŶĂƐŦůŬĂŬĂůĂǇĂĐĂŬůĂƌĚŦƐĂŶĂƚĚƺŶǇĂŵŦǌĂ͍ǇƌŦĐĂ
͞ŵŽĚĞƌŶ͟ ƐĂŶĂƚŦŵŦǌĚĂ ĚĂ ďĂǇĂƚ ĞƐĞƌůĞƌ ǇŽŬ ŵƵ͕ ǀĂƌ ŬƵƔŬƵƐƵǌ͕ ŶĞ ǀĂƌ Ŭŝ ŽŶůĂƌ Śŝĕ
ĚĞŒŝůƐĞŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞďƂǇůĞďŝƌŬĂƚĞŐŽƌŝƵǇĚƵƌƵƉĚĂǇĂƚŵĂǇĂƉŵĂǇĂŬĂůŬŵŦǇŽƌůĂƌ͘ŵĂ
ďĞŶĐĞ ďƂǇůĞ ŶƵŵĂƌĂůĂƌĚĂŶ ŬĂǇŐŦůĂŶŵĂǇĂ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ ƺŶŬƺ ƐĂŶĂƚ ĂůĂŶŦ ƂǇůĞ ďŝƌ
ĂůĂŶĚŦƌŬŝ͕ŚƵŬƵŬƵĞŒŝƉďƺŬƺƉŬĞŶĚŝŶĞďĞŶǌĞƚĞďŝůŝƌƐŝŶ͕ŝĚĂƌĞĐŝůŝŒŝŚĂǇĚŝŚĂǇĚŝ͕ƐĂŒůŦŒŦ
ŬĞǌĂ͕ ǀď͘ ŵĂ ƐĂŶĂƚ ĂůĂŶŦŶĚĂ ďĂƐŬŦǇůĂ͕ ĚĂǇĂƚŵĂǇůĂ Śŝĕďŝƌ ƔĞǇ ǇĂƉĂŵĂǌƐŦŶ͕
ǇĂƉƚŦƌĂŵĂǌƐŦŶ͕ǇĂƉŦůĂĐĂŬŐƺǌĞůƔĞǇůĞƌŝĞŶŐĞůůĞƌƐŝŶŽůƐĂŽůƐĂ͘
MüsaaĚĞŶŝǌůĞ ͞ŐƂǌůĞŵ ƂůĕĞŒŝ͟ŵŝǌŝ ďŝƌĂǌ ĚĂŚĂ ĚĂƌĂůƚŦƉ ĞĚĞďŝǇĂƚĂ ŐĞůĞůŝŵ͘
ŝƌĕŽŬ ƚŽƉůƵŵĐƵ ĞůĞƔƚŝƌŵĞŶ ǀĞ ǇĂǌĂƌ͕ ƺůŬĞŵŝǌŝŶ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵ ĞĚĞďŝǇaƚŦŶŦŶ -hemen
hemen- ďƺƚƺŶ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂŬŝ ;Ŭŝ ďƵŶĂ ĚƌĂŵĂƚŝŬ ďŝƌ ĞĚĞďŝǇĂƚ ŽůĂŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ĚĂ ĚąŚŝůͿ
͞ƉŽƐƚ-ŵŽĚĞƌŶĂĕŵĂǌ͟ĂǇƂŶĞůŝŬĞůĞƔƚŝƌŝůĞƌ ǀĞŽŶĚĂŶŬƵƌƚƵůŵĂŬŝĕŝŶĕĞƔŝƚůŝ ƌĞĕĞƚĞůĞƌ
ƐƵŶĚƵͬƐƵŶŵĂǇĂ ĚĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ^Ƃǌ ŐĞůŝŵŝ ĞůĞƔƚŝƌŵĞŶ-ǇĂǌĂƌ ŚŵĞƚ zŦůĚŦǌ͕
͞<ĞƌƚĞŶŬĞůĞůĞƌ ǀĞ ĚĞďŝǇĂƚ͟ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶĚĞ͕ ͞dƺƌŬ ĞĚĞďŝǇĂƚŦŶŦŶ Śąůą ƔŬŦǇĂ͛ƐŦŶŦ
ĂƌĂĚŦŒŦ͟ŶŦĚŝůĞŐĞƚŝƌŵŝƔƚŝ͘dŽƉůƵŵĐƵ-ŐĞƌĕĞŬĕŝďŝƌǇĂǌĂƌŽůĂƌĂŬƐŝǌĚĞ͕ĞĚĞďŝǇĂƚŦŵŦǌŦŶ
;ǀĞǇĂ ƂǌĞůĚĞ ƚŝǇĂƚƌŽŵƵǌƵŶͿ ĂŶ ŝƚŝďĂƌŝǇůĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ͞ƉŽƐƚ-ŵŽĚĞƌŶ
ĂĕŵĂǌ͟ĚĂŶŬƵƌƚƵůŵĂƐŦŚƵƐƵƐƵŶĚĂ ŶĞůĞƌƐƂǇůĞŵĞŬŝƐƚĞƌƐŝŶŝz?
ŝƌŬĞǌĚŝǇĞĐĞŒŝŵƔƵŬŝ͕ŝůůĂĂƚŦ͛ĚĂŶƂƌŶĞŬĂůŦŶĂĐĂŬƐĂĞŶĂǌŦŶĚĂŶŽƌĂĚĂŬŝďŝƌ
ƚĞŬ ͞ĂŬŦŵ͟ŦŶ ƉĞƔŝŶĞ ƚĂŬŦůŦŶŵĂƐŦŶ͖ ďĂƔŬĂ ĕĂďĂůĂƌĂ ĚĂ ďŝƌ ŐƂǌ ĂƚŦůƐŦŶ͕ ǀĂƌ ĕƺŶŬƺ͕ǇŽŬ
ĚĞŒŝů͘<ĂůĚŦŬŝ͕ĞůďĞƚƚĞĚƺŶǇĂƐĂŶĂƚŦŝǌůĞŶŵĞůŝ͕ĂŵĂƐŦƌĨŝĕŝŶĚĞƚĂŬůŝƚĞĚŝůĞĐĞŬďŝƌƔĞǇ
ďƵůƵƌŵƵǇƵŵĂĐĂďĂ ĚŝǇĞƌĞŬĚĞŒŝů;ƚĂŬůŝĚŝŶŚĞƌǌĂŵĂŶĂƐůŦŶĚĂŶĚĂĚĂŚĂŬƂƚƺŽůĚƵŒƵ
ďŝůŝŶŵĞůŝͿ͘PƚĞǇĂŶĚĂŶŽƐƂǌƺŶƺĞƚƚŝŒŝŵ͞ďĂƔŬĂĕĂďĂůĂƌ͟ǌĂƚĞŶŚĞƌƺůŬĞŶŝŶŬĞŶĚŝŶĞ
ƂǌŐƺƐŽƌƵŶůĂƌŦŶŦŶĞǀƌĞŶƐĞůďŝƌĚŝůĚĞŝƔůĞŶŝƔŝĕĂďĂůĂƌŦ͕ŬĞŶĚŝŝĕĕĞůŝƔŬŝůĞƌŝŶŝŶĞǀƌĞŶƐĞů
ĕĞůŝƔŬŝůĞƌůĞĕĂŬŦƔĂŶǇĂŶůĂƌŦŶŦĞƐĂƐĂůĂŶĕĂďĂůĂƌ͘ƂǇůĞŽůĚƵŒƵŝĕŝŶƚĂŬůŝƚĞĚŝůĞŵĞǌůĞƌ͕
ĂŵĂ ŵŽĚĞů ŽůĂƌĂŬ ǇĂƌĂƌůĂŶŦůĂďŝůŝƌ ŬƵƔŬƵƐƵǌ Ž ĚĂ ĞŒĞƌ ŝůůĂ ǇĂƌĂƌůĂŶĂĐĂŬ ďŝƌ ŵŽĚĞůĞ
ǌŽƌƵŶůƵ ŝŚƚŝǇĂĕ ǀĂƌƐĂ͙ ĞŶĐĞ ƂǇůĞ ďŝƌ ŝŚƚŝǇĂĕ ĚĂ ǇŽŬ͘ můŬĞŵŝǌ ƐĂŶĂƚŦ ĞĚĞďŝǇĂƚ ǀĞ
tiyatro alĂŶŦŶĚĂĚƺŶǇĂǇĂŵŽĚĞůƐƵŶĂďŝůĞĐĞŬďŝƌŝŬŝŵůĞƌĞƐĂŚŝƉƚŝƌŬĂŶŦŵĐĂ͘
zĂŬŦŶ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ͕ bĞŚŝƌ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶŦŶ ƂǌĞůůĞƔƚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ –ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂŽŶůĂƌŦŶ ƐĞƌŵĂǇĞ ǇĂŚƵƚ ĚĂ ƚĞŬ ƚĞŬ ƚŝǇĂƚƌŽĐƵůĂƌ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ŝƔůĞƚŝůŵĞƐŝŶŝ ƐĂůŦŬ ǀĞƌĞŶ
ǇĂƐĂůĚƺǌĞŶůĞŵĞůĞƌŚĂŬŬŦŶĚĂĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝǌŶĞůĞƌĚŝƌ͍
ƵŶůĂƌŦŶ ƚƺŵƺŶƺŶ͕ bĞŚŝƌ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ ƔƵ ŬĂĚĂƌĐŦŬ ƂǌĞƌŬůŝŒŝ ĚĞ ǇŽŬ
ĞƚŵĞŶŝŶ ďĂŚĂŶĞůĞƌŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŝƌƐĞŬ ďƂǇůĞ ŶƵŵĂƌĂůĂƌĂ ŬĂŶŵĂǇŦǌ͘ ŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͕
ƔĞŚŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶ ŝƔůĞǇŝƔŝŶĞ ǇĂƉŦůĂŶ ƐŽŶ ŵƺĚĂŚĂůĞ ŝůĞ ǌĂƚĞŶ ƂǌĞƌŬůŝŒŝ ŝǇŝĐĞ ŝŒĚŝƔ
ĞĚŝůŵŝƔƚŝ͘ bŝŵĚŝ ƐƂǌĚĞ ĚĂŚĂ ŐƺǌĞů ŝƔůĞƚŵĞ ƚĂƌǌůĂƌŦ ƂŶĞƌŝůŝǇŽƌ͘ ,ĞƉƐŝ ƉĂůĂǀƌĂ͘
ƺŶǇĂĚĂŬŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶĞ ďĂŬƐŦŶůĂƌ ǇĞƚĞƌ͘ bĞŚŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ŝĕŝŶ ;ĂƐůŦŶĚĂ ƚƺŵ ŬĂŵƵ
ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŝĕŝŶͿƚĞŬŝƔůĞƚŵĞĨĂƌǌŦ͕ƚĂŵƂĚĞŶĞŬůŝĞŶƐĞŵďůĞƚŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ĚƵƌ͕ďĞůůŝĚƂŶĞŵ
ŝĕŝŶ ďĞůůŝ ĂŶůĂƔŵĂ ŝůĞ ŐĞůĞŶ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ǇƂŶĞƚŵĞŶŝ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ǇƂŶĞƚŝůŝƌ ǀĞ ǀĞƌŝůĞŶ
ƉĂƌĂŶŦŶ ǇĞƌŝŶĞ ŚĂƌĐĂŶŦƉ ŚĂƌĐĂŶŵĂĚŦŒŦŶŦŶ ĚĞŶĞƚŝŵŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬŝŵƐĞ ŬĂƌŦƔĂŵĂǌ ŽŶĂ͘
PǇůĞƚƺŵƔĞŚŝƌƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŬďŝƌŐĞŶĞůƐĂŶĂƚǇƂŶĞƚŵĞŶŝŶĞďĂŒůĂŶŵĂ ƐĂĕŵĂůŦŒŦ
ĚĂŽůŵĂǌ͘,ĞƌďŝƌĞŶƐĞŵďůĞƚŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ĞŶĨĂǌůĂďŝƌďƺǇƺŬ͕ďŝƌŬƺĕƺŬƐĂůŽŶǀĞďŝƌĚĞ
ϯϰ
stüĚǇŽ;ŽĚĂͿƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŬĂƉƐĂŵĂůŦ͖ ĚĂŚĂĨĂǌůĂƐŦŶĂďŝƌƐĂŶĂƚǇƂŶĞƚŵĞŶŝŶŝŶŐƺĐƺŶƺŶ
ǇĞƚŵĞĚŝŒŝƐĂƉƚĂŶŵŦƔ͘
ŵĂ ďŝǌĚĞ͕ ĂƐŦů ďƵ ĂƌŦǌĂǇŦ – ǇĂŶŝ ƚƺŵ ĚĞǀůĞƚ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŬ ďŝƌ ŐĞŶĞů
ŵƺĚƺƌĞ͕ ƚƺŵ ƔĞŚŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŬ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ǇƂŶĞƚŵĞŶŝŶĞ ďĂŒůĂŶŵĂƐŦ
ďƺƌŽŬƌĂƐŝƐŝŶŝ – ŐƂƌƺƉ ŬŽůĂǇĐĂ ĕƂǌŵĞŬ ǀĂƌŬĞŶ͕ ŽŶƵŶ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ ĚƵƌƵŵůĂƌŦŶ ƐĞďĞƉ
ŽůĚƵŒƵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ĚƺǌĞůƚŝǇŽƌŵƵƔĂ ŐĞƚŝƌŝƉ͕ ƐŽŶƵŶĚĂ ƚƺŵƺǇůĞ ŬĞŶĚŝŶĞ
ďĂŒůĂŵĂ ŵĞƌĂŬŦ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ŵĂŚǀĞĚŝǇŽƌ͘ PǇůĞ Ŭŝ͕ ŝŬƚŝĚĂƌŦŶ ĂůŦƉ ƚĞƌƐŝŶĞ ŬƵůůĂŶŵĂ
ƐĂŚƚĞŬąƌůŦŒŦŶĂĂůĞƚŽůŵĂŬĂǇŐŦƐŦǇůĂďŝƌƐŽƌƵŶƵďĞůŝƌƚŵĞŬƚĞŶǀĞǇĂďŝƌŝƔůĞǇŝƔĞĞůĞƔƚŝƌŝ
ŐĞƚŝƌŵĞŬƚĞŶďŝůĞĕĞŬŝŶŝƌŽůƵǇŽƌŝŶƐĂŶ͘
sĞĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬ͗͘ƌĞĐŚƚ͕,͘7ďƐĞŶ͕Z͘^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕͘^ĞŐŚĞƌƐŐŝďŝǇĂǌĂƌǀĞǇĂ
ƔĂŝƌůĞƌŝŶ͖ƌŝƐƚŽƚĞůĞƐ͕'͘E͘WŽƐƉĞůŽǀŐŝďŝĚƺƔƺŶĐĞĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ dƺƌŬĕĞ͛ǇĞ
ĕĞǀŝƌŵŝƔ ĚĞŶĞǇŝŵůŝ ďŝƌ ĕĞǀŝƌŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ĕĞǀŝƌŝ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĚƺŶƺ ǀĞ
ďƵŐƺŶƺŚƵƐƵƐƵŶĚĂŬŝĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝǌŶĞůĞƌĚŝƌ͍
Dünü ĚĞƌŬĞŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞƌŝǇŝ ŬĂƐƚĞĚŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͍ PƌŶĞŒŝŶ ,ĂƐĂŶ ůŝ zƺĐĞů
ĚƂŶĞŵŝ͕ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ĕĞǀŝƌŝ ĨĂĂůŝǇĞƚŝŶŝŶ ĚŽƌƵŒĂ ĕŦŬƚŦŒŦ ďŝƌ ĚƂŶĞŵŵŝƔ͘ ƺƔƺŶƺŶ͕
eserleƌŝ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͕ ^ĂďĂŚĂƚƚŝŶ ůŝ Őŝďŝ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŵŝǌ ĕĞǀŝƌŝǇŽƌ ǀĞ ďĂŬĂŶůŦŬ ĚĂ
ďĂƐŦƉ ĕŽŬ ƵĐƵǌĂ ƐĂƚŦǇŽƌ͘ K ǌĂŵĂŶĚĂŶ ŬĂůĂŶ ĚƺŶǇĂ ŬůĂƐŝŬůĞƌŝ ĚŝǌŝƐŝŶŝŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ Śŝĕ
ƵŶƵƚŵĂŵ͘dĂďŝŝĕĞǀŝƌŵĞŶŝŶ ƺĐƌĞƚŝŽƵĐƵǌŬŝƚĂƉĨŝǇĂƚƚƵƚĂƌŦŶŦŶďŝƌǇƺǌĚĞƐŝŽůŵĂĚŦŒŦ
ŝĕŝŶ ĨĞŶĂ ĚĂ ĚĞŒŝůŵŝƔ ĚŽŒƌƵƐƵ͘ ƵŐƺŶƐĞ ďŝŶ ďĂƐĂŶ ŬŝƚĂƉ ĚĞŒĞƌŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ǇĞĚŝƐŝ
ŬĂƌƔŦůŦŒŦǇĂƉŦůĂŶĕĞǀŝƌŝŶŝŶŬĂůŝƚĞƐŝŶŝŬŽƌƵŵĂŬƚĂďĂǇĂŒŦǌŽƌůĂŶŦǇŽƌŝŶƐĂŶ͘
7ƐƚĞƌƐĞŶŝǌ ƔŝŵĚŝ ĚĞ͕ ͞'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͊ zĞŶŝĚĞŶ͊͟ ďĂƔůŦŒŦŶŦ ƚĂƔŦǇĂŶ ǀĞ ĞƐaƐŦŶĚĂ –
ƐĂĚĞĐĞŬƺůƚƺƌƺŶǀĞƐĂŶĂƚŦŶĚĞŒŝů͖ǇĂƔĂŵŦŶŚĞƌĂůĂŶŦŶĂŝůŝƔŬŝŶ- ǇĞŶŝďŝƌ͞ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͟ŝŶ
ŵĂŶŝĨĞƐƚŽƐƵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ŽůĂŶ ŬŝƚĂďŦŶŦǌĂ ŐĞůĞůŝŵ͘ ƵƌĂĚĂ ͞ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͟ŝ͕ ƐĂŶĂƚĂ ǀĞǇĂ
ĞĚĞďŝǇĂƚĂ Ăŝƚ ďŝƌ ƚĂďŝƌ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ –ƐĂŶĂƚŦ ǀĞ ĞĚĞďŝǇĂƚŦ ĚĂ ŬĂƉƐĂǇĂŶ- ďŝƌ
ǇĂƔĂŵďŝĕŝŵŝŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŵůĂĚŦŶŦǌ͘WĞŬŝ͕ĕŽŬ-ƵůƵƐůƵƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶŬŽƔƵůůĂĚŦŒŦ͞ĂǌĂŵŝŬąƌ
ŽƌĂŶŦ ǇĂƐĂƐŦ͟ŶĂ ĚĂǇĂůŦ ŬƺƌĞƐĞů ďŝƌ ŚĞŐĞŵŽŶǇĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ͕ ďƂǇůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ͞ŐĞƌĕĞŬĕŝ͟
ǇĂƔĂŵďŝĕŝŵŝŶĂƐŦůŵƺŵŬƺŶŽůĂďŝůŝƌ͍
PǌĞůůŝŬůĞ Ž ŚĞŐĞŵŽŶǇĂ ŝĕŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ƚƵƚƵŵ ĕŽŬ ƂŶĞŵ ŬĂǌĂŶŦǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ
ŚĞŐĞŵŽŶǇĂ͕ƐƺƌĞŬůŝǇĂůĂŶƺƌĞƚŵĞŬƚĞ͕ďƵŶƵďŝƌƐĂŒĂŶĂŬŐŝďŝŬŝƚůĞŝůĞƚŝƔŝŵĂƌĂĕůĂƌŦŝůĞ
ƚƺŵ ĚƺŶǇĂǇĂ ǇĂǇŵĂŬƚĂ ǀĞ ǇĂůĂŶŦ ŽƌƚĂůŦŒĂ ĚƂŬƺůƺŶĐĞ ĚĞ Ƃǌƺƌ ďŝůĞ ĚŝůĞŵĞŵĞŬƚĞ͘
ĂƚĞŶ ĂƌĂĚĂŶ ĕŽŬ ǌĂŵĂŶ ŐĞĕŵŝƔ ǀĞ Ž ǇĂůĂŶůĂƌ ƵŶƵƚƚƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ bŝŵĚŝ ǇĞŶŝůĞƌŝ
ƺƌĞƚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĂƐŬĞ ĚƺƔƺƌĞŶ ŚĂďĞƌŝŶƐĞ ŬŝƚůĞůĞƌŝŶ ďŝůŐŝƐŝŶĚĞŶ ƵǌĂŬ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ
ne laǌŦŵƐĂǇĂƉŦůŦƌ͘EĞĚĞŶŝĂĕŦŬ͗KǇĂůĂŶůĂƌŦŶ͕ŚĞĚĞĨĂůĚŦŒŦƚŽƉůƵŵŝĕŝŶǀĞǇĂƚŽƉůƵŵůĂƌ
ŝĕŝŶ ďĞĚĞůŝ͕ ƂĚĞŶĞŵĞǇĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ǇƺŬƐĞŬ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ŵĂ ďĂƔŬĂůĂƌŦ ǀĞǇĂ ďĂƔŬĂ
ƚŽƉůƵŵůĂƌŚĂla ŚĞŐĞŵŽŶǇĂŶŦŶǇĂůĂŶůĂƌŦŶĂĂůĚĂŶŵĂĞŒŝůŝŵŝŶĚĞĚŝƌůĞƌ͘7ƔƚĞďƵŶĂŬĂƌƔŦ
ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ zĂŶŝ ͞ĂǌĂŵŝ Ŭąƌ ŽƌĂŶŦ ǇĂƐĂƐŦ͟ŶĂ ĚĂǇĂůŦ ŬƺƌĞƐĞů
ŚĞŐĞŵŽŶǇĂŶĂƐŦůƚĂŬƚŝŬĚĞŒŝƔƚŝƌŝƉĂƌƚŦŬŬŝƚůĞůĞƌŝǇĂůĂŶƐĂŒĂŶĂŒŦŝůĞĂůĚĂƚŵĂƔĞŬůŝŶĚĞ
ƐŦŶŦĨ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ŽƚƵƌĚƵŒƵ ǇĞƌĚĞŶ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ŬŦƌĚŦƌŦǇŽƌ͕ ƐŦŶŦĨ
ĚŽƐƚƵ ƐŝǇĂƐŝ ŽůƵƔƵŵůĂƌĂ ĚƺƔŵĂŶ ĞĚŝǇŽƌƐĂ͕ ďŝǌŝŵ ĚĞ ƚĂŬƚŝŬ ĚĞŒŝƔƚŝƌĞƌĞŬ ƐŦŶŦĨ
ƐĂǀĂƔŦŵŦŵŦǌŦŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬƐĂǀĂƔŦŵŦŶĂĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŵŝǌ͕ŬŝƚůĞůĞƌŝǇĂůĂŶƐĂŒĂŶĂŒŦŶĂŬĂƌƔŦ
ƔĞŵƐŝǇĞ Őŝďŝ ŬŽƌƵŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŵĂŵŦǌ͕ ŽŶůĂƌĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƌŝ ƵůĂƔƚŦƌĂƌĂŬ ǇĂůĂŶŦŶ ǀĞ
yalĂŶĐŦŶŦŶ ŵĂƐŬĞƐŝŶŝ ĚƺƔƺƌŵĞŵŝǌ ŐĞƌĞŬŝƌ ĚŝǇŽƌƵŵ ďĞŶ͘ <ŦƐĂĐĂƐŦ͕ ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŒŝ ďŝƌ
ǇĂƔĂŵďŝĕŝŵŝŶĚĞŶĕŽŬ͕ƔŝŵĚŝůŝŬĚƺƔŵĂŶŦŶǀĞĕĂŒŦŶǇĂůĂŶĐŦůŦŒŦŶĂŬĂƌƔŦďŝƌŵƺĐĂĚĞůĞ
ϯϱ
ďŝĕŝŵŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺǇŽƌƵŵ͘ EĞ ǌĂŵĂŶ Ŭŝ Ž ŵƺĐĂĚĞůĞ ŬĂǌĂŶŦůŦƌ͕ ĂŶĐĂŬ Ž ǌĂŵĂŶ
ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬĚĞďŝƌǇĂƔĂŵďŝĕŝŵŝŽůĂĐĂŬƚŦƌ͘
͞zĞŶŝĚĞŶ ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͟ ŬĂǀƌĂŵŦ -ƐĂŶĂƚ ƂǌĞůŝŶĚĞ- ďŝǌŝŵ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ
͞ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͟ŝŶ ĞŶ ǇĞƚŬŝŶŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝůĚŝŒŝŵŝǌ ϭϵϯϰ ĕŦŬŦƔůŦ ͞ƐŽƐǇĂůŝƐƚ ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͟
haƌĞŬĞƚŝŶŝŶ ďŝƌ ͞ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ͟ ĚĞǀĂŵŦ ŽůŵĂǇŦ ŵŦ ŝŵůĞƌ͖ ǇŽŬƐĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌŵĚĞŶ;ǀĞ
ŚĂƚƚĂ ƉŽƐƚ-ŵŽĚĞƌŶŝǌŵĚĞŶͿ ďĞƐůĞŶŵŝƔ ǀĞǇĂ ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂ ŽŶůĂƌůĂ ŚĞƐĂƉůĂƔŦƉ͕ ďƵ
ŚĞƐĂƉůĂƔŵĂĚĂŶ ŐĂůŝƉ ĕŦŬŵŦƔ ǇĞŶŝ ǀĞ ĚĂŚĂ ǇĞƚŬŝŶ ďŝƌ ͞ƚŽƉůƵŵĐƵ-ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ͟ŝ ŵŝ
;ŬůĂƐŝŬ-ŶĞŽŬůĂƐŝŬ ŵĞƐĞůĞƐŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵ ŐŝďŝͿ͍ EŝƚĞŬŝŵ͕ ŝǇŝ ďŝůĚŝŒŝŶŝǌ Őŝďŝ >ƵŶĂĕĂƌƐŬŝ͕
͞^ĂŶĂƚ ǀĞ ĚĞďŝǇĂƚ mǌĞƌŝŶĞ͟ ĂĚůŦ ĞƐĞƌĚĞ͕ ProƵƐƚ͕ <ĂĨŬĂ Őŝďŝ ŵŽĚĞƌŶŝƐƚůĞƌĚĞŶ
ƐŽƐǇĂůŝƐƚ ĞĚĞďŝǇĂƚĕŦůĂƌŦŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬ͟ƚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞƌ ǀĞ ŽŶůĂƌŦŶ ƐĂŶĂƚƐĂů
ǇĂƌĂƚŦůĂƌŦŶŦƂǀĞƌ͘
'ĂǇĞƚ ƚĂďŝŝ͘ ƐĂƐĞŶ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞǌ ŽůĂĐĂŬ ďƵ͕ ĕƺŶŬƺ͕ ŬŝƚĂďŦŶ ďŝƚŝŵŝŶĚĞŬŝ
ĕĂŒƌŦŵĚĂĚŝŬŬĂƚĞĚĞƌƐĞŶŝǌ͕ƂŶĐĞďŝƌƚĂƌƚŦƔŵĂǇĂĕĂŒŦƌŦǇŽƌƵŵ͘<ĂůĚŦ Ŭŝ͕͞ƌĞĐŚƚ->ƵŬĂĐƐ
ĂƚŦƔŵĂƐŦ͟ ďƂůƺŵƺŶƺ ƂǇůĞ ďŝƌĂǌ ĂǇƌŦŶƚŦůŦ ƚƵƚŵĂŵŦŶ ŶĞĚĞŶŝ ĚĞ ǌĂƚĞŶ ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ
ŵŽĚĞƌŶ ďƵƌũƵǀĂ ǇĂǌĂƌůĂƌŦŶŦŶ ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ͕ ǇĂďĂŶĐŦůĂƔƚŦƌŵĂ ǀď͘ ĂŵĂĕůĂƌůĂ
ŬƵůůĂŶŵĂƐŦ ǀĞ ďƵŶƵ ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ ĂĚŦŶĂ ƐĂǀƵŶŵĂƐŦ͕ >ƵŬĂĐƐ͛ŦŶ ŝƐĞ ƐŦƌĨ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ
ƌĞĐŚƚ͛ŝ ĚĞ ďƵƌũƵǀĂ ĚĞŬĂĚĂŶƐŦŶŦŶ ;ĕƂŬƺƔ ƐĂŶĂƚŦŶŦŶͿ ŝĕŝŶĞ ĚĂŚŝů ĞĚŝǀĞƌŵĞƐŝĚŝƌ͘ ;Ŭz.
͞'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬzĞŶŝĚĞŶ͕͟z͘KŶĂǇ͕ĂŐĞ͘Ɛ͘ϭϵϵ-Ϯϭϭ͖Ɛ͘Ϯϭϯ-ϮϮϮ͖^ŽǀǇĞƚůĞƌ͛ĚĞŬŝ ŐĞůŝƔŵĞůer
ŝĕŝŶƐĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ďŬǌ͘ 'ƵĚƌƵŶ <ůĂƚŚ͛ŦŶ ͞7Ɣĕŝ ^ŦŶŦĨŦ͕ dŝǇĂƚƌŽ-ĚĞďŝǇĂƚ ǀĞ dŽƉůƵŵ͟
ŬŝƚĂďŦŶĚĂŶǇĂƉŦůŵŦƔĂůŦŶƚŦůĂƌ͕ĂŐĞ͘s͘Ϯϭϳ-ϮϮϬͿ͘
͞zŦůŵĂǌKŶĂǇ͛ůĂƌĞĐŚƚ͛ŝŶƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͛ŶŦŶzĞŶŝĚĞŶzĂǇŦŶůĂŶŵĂƐŦmǌĞƌŝŶĞ͟
ǇĂƉŦůĂŶďŝƌďĂƔŬĂƐƂǇůĞƔŝϲ
DĞƌŚĂďĂ,ŽĐĂŵ͕ďƵŬŝƚĂƉ ;ϭͿ ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͚ŝŶƚŽƉůƵŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶ ďŝƌŝŶĐŝĐŝůĚŝ.
WĞŬŝ͕ ŐŽƌĂ <ŝƚĂƉůŦŒŦ͕ ƌĞĐŚƚ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶ ƚĞůŝĨ ŚĂŬŬŦŶŦ ĞůŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵƌĂŶ
ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŬŝ^ƵŚƌŬĂŵƉzĂǇŦŶĞǀŝ͛ŶŝŶϭϬĐŝůƚŽůĂƌĂŬǇĂǇŦŶůĂĚŦŒŦďƵƐĞƌŝŶŝŶƚĂŵĂŵŦŶŦŶ
ďĂƐŦŵŦŶŦŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌĞĐĞŬŵŝ͍
dĂŵĂŵŦŶŦ ďĂƐŵĂ ŬĂƌĂƌŦŶĚĂ͕ ^ƵŚƌŬĂŵƉ͛ƚĂŶ ĕĞǀŝƌŝ ǀĞ ǇĂǇŦŶ ŚĂŬŬŦ Ž ĂŵĂĕůĂ
ĂůŦŶŵŦƔ͘
EĞǌĂŵĂŶƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦĚƺƔƺŶƺůƺǇŽƌ͍
Ϯ ĂǇĚĂ ďŝƌ Đŝůƚ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌůĂƌ͘ ƵŶĂ ŐƂƌĞ ϮϬ ĂǇĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ƐƂǌ
ŬŽŶƵƐƵ͘
ĂŚĂ ƂŶĐĞ ƌĞĐŚƚ͚ŝŶ ďƺƚƺŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ͕ ϭϯ Đŝůƚ ŽůĂƌĂŬ DŝƚŽƐ ŽǇƵƚ zĂǇŦŶĞǀŝ
ĕŦŬĂƌŵŦƔƚŦ͘ bŝŵĚŝ ŝƐĞ ŐŽƌĂ <ŝƚĂƉůŦŒŦ͛ŶŦŶ ďƵ ƐĞƌŝǇŝ ǇĂǇŦŶůĂǇĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝǇŽƌƵǌ͘
DŝƚŽƐŽǇƵƚĂƌƚŦŬďĂƐŵĂǇĂĐĂŬŵŦ͍
DŝƚŽƐ ŽǇƵƚ zĂǇŦŶĞǀŝŶŝŶ ĞůŝŶĚĞŬŝ ďĂƐŬŦƐŦ ďŝƚĞƌƐĞ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƐŬŦǇŦ DŝƚŽƐ ŽǇƵƚ
ĚĞŒŝů͕ŐŽƌĂ<ŝƚĂƉůŦŒŦǇĂƉŵŦƔŽůƵǇŽƌ͘ĂƐŦŵǀĞǇĂǇŦŶŚĂŬůĂƌŦĂƌƚŦŬŐŽƌĂ<ŝƚĂƉůŦŒŦ͛ŶĚĂ
ĕƺŶŬƺ͘ƂǇůĞƐŝŶĞǇƺŬůƺďŝƌĞƐĞƌŝǇĂǇŦŶůĂŵĂǇŦ͕ŝŬŝĐŝďŝƌǇĂǇŦŶĞǀŝŶŝŶĚĂŚĂƺƐƚůĞŶŵĞƐŝ͕
ŝůŐŝŶĕ ĚĞŒŝů ŵŝ͍ Ƶ ďŝǌĞ͕ ƺůŬĞŵŝǌ ŽŬƵƌůĂƌŦŶŦŶ ƌĞĐŚƚ͛Ğ ǇƂŶĞůŝŬ ǇŽŒƵŶ ŝůŐŝƐŝŶŝŶ ĚĞ
ϲ
^Žů'ĂǌĞƚĞƐŝ<ŝƚĂƉĞŬŝŶĚĞϮϳbƵďĂƚϮϬϭϱ
ϯϲ
ĂǌĂůŵĂǇŦƉ ĂƚƚŦŒŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ Őŝďŝ͕ ďƵ ŝůŐŝŶŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ĚĞ ŝƔĂƌĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƌƚŦŬ
ŽŬƵƌ͕ ƌĞĐŚƚ ĚƺǌĞǇŝŶĚĞŬŝ ǇĂǌĂƌůĂƌŦŶ ĞƐĞƌŝŶŝ ďƂůƺŬ ƉƂƌĕƺŬ ĚĞŒŝů͕ ďƺƚƺŶůĞŵĞƐŝŶĞ
ŐƂƌŵĞŬ ǀĞ ƚĂŶŦŵĂŬ ŝƐƚŝǇŽƌ ĚĞŵĞŬ Ŭŝ͘ DŝƚŽƐ ŽǇƵƚ͕ ĂƚƚŦŒŦ ĐĞƐƵƌ ĂĚŦŵůĂ ďƵŶƵ
ŬĂŶŦƚůĂŵŦƔƚŦ͘ bŝŵĚŝ – ƺƐƚĞůŝŬ ƐĂůƚ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂǇŦŶŦ ǇĂƉŵĂǇĂŶ – ŐŽƌĂ <ŝƚĂƉůŦŒŦ͛ŶŦŶ ĚĂ
ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ďƵ ĂĚŦŵŦŶ ŝŬŝŶĐŝƐŝŶŝ ĂƚŵŦƔ ŽůŵĂƐŦ͕ ďĂƔůŦďĂƔŦŶĂ ƚĂŬĚŝƌĞ ĚĞŒĞƌ ŽůŵĂŶŦŶ
ƂƚĞƐŝŶĚĞ͕ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŽŬƵƌ ŝůŐŝƐŝŶŝŶ ŶŝƚĞůŝŒŝŶŝ ĚĞ ƉĞŬŝƔƚŝƌŵĞŬƚĞĚŝƌ ďĞŶĐĞ͘ hŵĂƌŦŵ
ǇĂŶŦůŵŦǇŽƌƵŵĚƵƌ͘
Ƶϭ͘ĐŝůĚŝŶƚĂŵĂŵŦĚĂƐŝǌŝŶĕĞǀŝƌŝůĞƌŝŶŝǌĚĞŶŽůƵƔƵǇŽƌ͘
ĂŬŦŶďƵƚƺŵƺǇůĞďŝƌƌĂƐƚůĂŶƚŦ͘'ĞĕĞŶƐƂǇůĞƔŝŵŝǌĚĞĂĕŦŬůĂŵŦƔƚŦŵŚĂŶŝ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚ͕ ĐŝůƚůĞƌŝ ĚĂŚĂ ŝŶĐĞ ƚƵƚŵĂŬ ŝĕŝŶ͕ ŽǇƵŶ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ĂǌĂůƚŵĂ ǇĂƉƚŦ ĂŵĂ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ
ƐŦƌĂƐŦŶŦĚĞŒŝƔƚŝƌŵĞŬƐŝǌŝŶǇĂƉƚŦ ďƵŶƵ͕ĚĞŵŝƔƚŝŵǇĂ͕ƔŝŵĚŝ^ƵŚƌŬĂŵƉŽŶĐŝůĚŝŶǇŝŶĞŽŶ
Đŝůƚ ŽůĂƌĂŬ ǇĂǇŦŶůĂŶŵĂ ǌŽƌƵŶůƵůƵŒƵŶƵ ŐĞƚŝƌŝŶĐĞ ϭ͘ Đŝůƚ ƐŽŶƵŶĂ ĞŬůĞŶĞŶ ͞<ĞŶƚůĞƌŝŶ
sĂŚƔŝ KƌŵĂŶŦŶĚĂ͟ ŽǇƵŶƵŶƵ ĚĂ ;ĚĂŚĂ ƂŶĐĞŬŝ Ϯ͘ ĐŝůĚŝŶ ŝůŬ ŽǇƵŶƵ ŽůĂƌĂŬ͕ ƚĞƐĂĚƺĨĞŶͿ
ďĞŶĕĞǀŝƌŵŝƔŽůĚƵŒƵŵŝĕŝŶǇŝŶĞƚĂŵĂŵŦďĞŶŝŵĕĞǀŝƌŝŵŽůŵƵƔŽůĚƵ͘
7ŬŝŶĐŝĐŝůƚƚĞƐŝǌŝŶĕĞǀŝƌĚŝŒŝŶŝǌŽǇƵŶůĂƌŽůĂĐĂŬŵŦ͍
KůĂĐĂŬƚĂďŝŠ͕ǇĂůŶŦǌďƵŬĞǌďŝƌĞŬƐŝŒŝŝůĞ͗7ŬŝŶĐŝĐŝůƚƚĞŬŝ͞ĚĂŵĚĂŵĚŦƌ͟ďĞŶŝŵ
ĕĞǀŝƌŝŵĚŝ͕ďŝƌĚĞǇĞŶŝϮ͘ĐŝůƚƚĞŬŝ͞DĂŚĂŐŽŶŶǇ<ĞŶƚŝŶŝŶzƺŬƐĞůŝƔŝǀĞƺƔƺƔƺ͞ŽǇƵŶƵŶƵ
ǌŝǌĂůŦƔůĂƌŝůĞďŝƌůŝŬƚĞĕĞǀŝƌŵŝƔƚŝŬ͕ŽŽǇƵŶǀĞĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦǀď͘ǀĂƌ͘
Ƶ ŬŝƚĂƉƚĂ ƌĞĐŚƚ͚ŝŶ ŝůŬ ĚƂŶĞŵ ŽǇƵŶůĂƌŦ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ͕ ďƵ ŬŝƚĂƉƚĂŬŝ
ŽǇƵŶůĂƌŦǇůĂ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ǇĂǌĚŦŒŦ͕ ĞƉŝŬ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬƵƌĂŵŦŶŦŶ ĞƚĞ ŬĞŵŝŒĞ ďƺƌƺŶĚƺŒƺ
ŽǇƵŶůĂƌŦ ŽůĂŶ͕ ͞ĞƐĂƌĞƚ ŶĂ ǀĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ͕͟ ͞<ĂĨŬĂƐ dĞďĞƔŝƌ ĂŝƌĞƐŝ͟ Őŝďŝ ŽǇƵŶůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝĨĂƌŬůĂƌŶĞůĞƌĚŝƌŚŽĐĂŵ͍
&ĂƌŬ͕ ďŝƌ ŬĞǌ ƔƵƌĂĚĂŶ ŐĞůŝǇŽƌ͗ ^ĞŶŝŶ ͞ĞƉŝŬ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬƵƌĂŵŦŶŦŶ ĞƚĞ ŬĞŵŝŒĞ
ďƺƌƺŶŵĞƐŝ͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŐƺǌĞů ďŝƌ ƂǌĞƚůĞ ĚŝůĞ ŐĞƚŝƌĚŝŒŝŶ ƐƺƌĞĕ͕ ĂƐůŦŶĚĂ ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ͕
DĂƌŬƐŝǌŵ͛ŝƂǌƺŵůĞŵĞƐŝǇůĞďŝƌůŝŬƚĞďŝůůƵƌůĂƔƚŦƌĚŦŒŦŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬŬƵƌĂŵŦŝĕŝŶĚĞĞƉŝŬ͛ŝŚĂŬ
ĞƚƚŝŒŝ ǇĞƌĞ ĕĞŬŵĞƐŝĚŝƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ͕ ŝůŬ ĚƂŶĞŵ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ ƌĞĐŚƚ͕ ĞůďĞƚ DĂƌŬƐŝǌŵ͛ŝŶ
ĞƚŬŝƐŝŶĚĞ ĂŵĂ ŚĞŶƺǌ ƐĂŶĂƚŦŶĚĂ ŐĞƌĞŒŝ Őŝďŝ ƂǌƺŵůĞŵŝƔ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƚŝǇĂƚƌŽ
ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝĞƉŝŬƚŝǇĂƚƌŽ͞ĚĂǇĂƚŵĂƐŦ͟ďŝƌĂǌďŝĕŝŵƐĞůŬĂůŦǇŽƌ͘
7ŬŝŶĐŝƐŝ ĚĞ – ǀĞǇĂ ďŝƌŝŶĐŝŶŝŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ – ĂĂů͛ĚĞ ŐƂƌĚƺŒƺŵƺǌ Őŝďŝ͕
ŬŽŶƵůĂƌŦ ďŝƌĂǌ ĚĂŒŦŶŦŬ ĞůĞ ĂůŦǇŽƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ ƌĞĐŚƚ͕ ƐŽŶƌĂĚĂŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶ ŚĞƉƐŝŶĞ ĚĞ
ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵŦƔ͕ ĨĂŬĂƚ ŵƺĚĂŚĂůĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂƌĂŬ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵŦƔƚŦƌ͘ – DĞƐĞůą͕ ͞mĕ
<ƵƌƵƔůƵŬ KƉĞƌĂ͟ǇŦ ŝŬŝŶĐŝ ĐŝůƚƚĞ ŐƂƌĞĐĞŒŝǌ͘ K ŽǇƵŶĚĂŬŝ ƚƵƚĂƌƐŦǌůŦŬůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ƐŽŶƌĂĚĂŶ
͞mĕ<ƵƌƵƔůƵŬZŽŵĂŶ͞ŦǇĂǌŵŦƔƚŦƌ͘͞mĕ<ƵƌƵƔůƵŬZŽŵĂŶ͟ĕŽŬĚĂŚĂƚƵƚĂƌůŦĚŦƌďĂŬƚŦŒŦŶŦǌ
ǌĂŵĂŶ ;ǀĞ ĂƐůŦŶĚĂ ƌŽŵĂŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ĕŽŬ ŐƺǌĞůĚŝƌ͕ ĕĞǀŝƌŝƐŝ ǇĂǇŦŶůĂŶŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͕
ŽŬƵŵĂŶŦǌŦ ƂŶĞƌŝƌŝŵ͕ ĂŵĂ ŝƔƚĞ ƌĞĐŚƚ ƌŽŵĂŶĐŦ ŽůĂƌĂŬ ƺŶůĞŶŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŽůƐĂ ŐĞƌĞŬ͕
ƉĞŬ ďŝůŝŶŵĞǌͿ͘ ĂĂů͛ĚĞŬŝ ĚĂŒŦŶŦŬůŦŬƚĂ ĚĂ ĚƂŶĞŵŝŶ ĞƚŬŝůŝ ĂŬŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ
ĞŬƐƉƌĞƐǇŽŶŝǌŵŝŶŵƵŚĂůĞĨĞƚƚĂƌǌŦŐƂƌƺůƺƌ͘
ƺŶŬƺ͕ ͞DĞǌďĂŚĂůĂƌŦŶ <ƵƚƐĂů :ŽŚĂŶŶĂƐŦ͟ ŽǇƵŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ͕ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ
ŝĕĞƌŝŒŝŶĚĞŬŝ ƉŽůŝƚŝŬ ͞ƚĂǀŦƌ͟ ƉĞŬ ďĞůůŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ DĞƐĞůą ͚͛ĚĂŵ ĚĂŵĚŦƌ͛͛ ŽǇƵŶƵŶĚĂ͕
ĂƐŦů ŬŽŶƵ͕ ďŝƌ ƚĂƔŦŵĂ ŝƔĕŝƐŝŶŝŶ 7ŶŐŝůŝǌ ĂƐŬĞƌůĞƌŝ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ͞ĚƂŶƺƔƺŵĞ͟ ƵŒƌĂƚŦůĂƌĂŬ
ĂƐŬĞƌĞĞǀƌŝůƚŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ŵĂŝƔƚĞ͕ŝůŬǇĂǌŦŵůĂƌĚĂďƵŽůŐƵǇĂŽůƵŵůƵďŝƌďĂŬŦƔůĂďĂŬƚŦŒŦ
ϯϳ
ŝĕŝŶƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂďŝƌŬĂƌŦƔŦŬůŦŬǀĂƌĚŦƌ͘KŬĂƌŦƔŦŬůŦŬƉŽůŝƚŝŬƚĂǀŦƌĚĂŬŝŬĂƌŦƔŦŬůŦŬƚĂŶŐĞůŝǇŽƌ͘
ŝƌ ůŝŵĂŶ ŝƔĕŝƐŝŶŝŶ ǌŽƌůĂ ŝƔŐĂů ŽƌĚƵƐƵŶƵŶ ĂƐŬĞƌŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝ͕ ŽůƵŵůƵ ŽůĂƌĂŬ
ďĂŬƚŦŒŦŶŦǌĚĂďĂƔŬĂƔĞǇĚŝƌ͕ŽůƵŵƐƵǌŽůĂƌĂŬďĂŬƚŦŒŦŶŦǌĚĂďĂƔŬĂƔĞǇĚŝƌ͘bŝŵĚŝƂŶĐĞůĞƌŝ
ŵĞƚŶŝǇĂǌĂƌŬĞŶŬĞŶĚŝƐŝĚĞďƵŽůŐƵǇƵ͕ƺƐƚĞůŝŬƐŽƐǇĂůŝǌŵĂĕŦƐŦŶĚĂŶ;ϯͿƐĂǀŦǇůĂ͕ĨŝŐƺƌƺŶ
ďŝƌĞǇƐĞůůŝŒŝŶŝŶ ŐŝĚĞƌĞŬ ƚŽƉůƵŵƐĂůůĂƔŵĂƐŦ ƔĞŬůŝŶĚĞ ďĂŬĂƌĂŬ͕ ŽůƵŵůƵ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ Sonra
ŝƐĞ ĂǇŶŦ ĚƂŶƺƔƺŵƺ͕ ŝƔĕŝŶŝŶ͕ ĞŵƉĞƌǇĂůŝƐƚ ŽƌĚƵŶƵŶ ĂƐŬĞƌŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵĞƐŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ
ƚĂŵŽůƵŵƐƵǌůĂǇĂƌĂŬŐƂƌƺǇŽƌǀĞŶŝƚĞŬŝŵƐĂŚŶĞůĞŵĞƐŝĚĞĨĂƌŬůŦŽůƵǇŽƌ͘
DĞƐĞůą͕ ŚĞƉ ͞ĚĂŵ ĚĂŵĚŦƌ͞ ŽǇƵŶƵ ƂƌŶĞŒŝ ǀĞƌŝůŝƌ͗ KǇƵŶĚĂ͕ ƚĞůůĞƌůĞ ǀĞ
ƐŦƌŦŬůĂƌůĂ ĂƐŬĞƌůĞƌŝŶ ŽŵƵǌůĂƌŦ ĂƔŦƌŦ ŐĞŶŝƔ ǀĞ ďŽǇůĂƌŦ ĕŽŬ ƵǌƵŶ ŚĂůĞ ŐĞƚŝƌŝůŝƌ͘ dĂƔŦŵĂ
ŝƔĕŝƐŝ 'ĂůǇ 'ĂǇ ĚĞ ĂƐŬĞƌĞ ĞǀƌŝůĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚŝŒĞƌ ĂƐŬĞƌůĞƌůĞ ĂǇŶŦ ĨŝǌŝŬƐĞů ƂǌĞůůŝŬůĞƌĞ
ƐĂŚŝƉ ŽůƵǇŽƌ͘ K ǌĂŵĂŶ ŝƔƚĞ ƐĂŚŶĞůĞŵĞĚĞ ĚĞ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ŽůƵŵƐƵǌůĂŶŦǇŽƌ ǀĞ ŽǇƵŶ
ǇĞƌŝŶĞŽƚƵƌƵǇŽƌ͘ƺŶŬƺŝůŬŽǇƵŶŵĞƚŝŶůĞƌŝŶĚĞĚĞǌĂƚĞŶĕĞƔŝƚůŝŽůƵŵƐƵǌůĂŵĂůĂƌǀĂƌĚŦ͘
ŵĂďƵŶůĂƌŽůƵŵůƵďĂŬŦƔůĂĕĞůŝƔŝǇŽƌĚƵ͘ƵŝƐĞďƵƌũƵǀĂĞůĞƔƚŝƌĞůŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŒŝŶŝŶƚŝƉŝŬ
ŶŝƚĞůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘
ŦƔĂǀƵƌƵŵĐƵ ĞƚŬŝůĞƌŝŶŝŶ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ ƐŽŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ ͞ĚĂŵ
ĚĂŵĚŦƌ͘͟ WĞŬŝ͕ ďƵ ĚŦƔĂǀƵƌƵŵĐƵ ĞƚŬŝůĞƌ͕ ͞ĂĂů͕͟ ͞'ĞĐĞ dƌĂŵƉĞƚ ^ĞƐůĞƌŝ͟ŶĚĞ ŶĂƐŦů
ŽƌƚĂǇĂĕŦŬŦǇŽƌ͍
͞ĂĂů͟ĚĞ ŵĞƐĞůą͕ ƔĂŝƌ ďŝƌ ĂĚĂŵŦŶ ďĂƔŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞŶůĞƌ ĂŶůĂƚŦůŦǇŽƌ͘ ĂŬƚŦŒŦŶŦǌ
ǌĂŵĂŶ͕ ŬƺƐƚĂŚĕĂ ĞƌŬĞŬ-ĞŐĞŵĞŶ ďŝƌ ďĂŬŦƔ ǀĂƌ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ͘ ƵŐƺŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ďŝƌ ďĂŬŦƔůĂ
ƐĂŚŶĞůĞĚŝŒŝŶŝǌǌĂŵĂŶŐƺǌĞůƔĞǇůĞƌĕŦŬŦǇŽƌĞǀĞƚĂŵĂŽďĂŬŦƔůĂǇĂǌŦůƐĂŵĞƚŝŶĚĞĨĂƌŬůŦ
ŽůƵƌĚƵ͘zĂŶŝĚŝǇĞůŝŵŬŝ͕ĂĂů͛ĚĞĕĞǀƌĞǇůĞĂůĂǇĞĚŝůŝǇŽƌ͕ĞǀĞƚ͕ĂŵĂĂĂů͛ŝŶŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ͕
ŬĂƌƔŦ ĕŦŬĂŶůĂƌĚĂŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ƚƵƚĂƌƐŦǌůŦŬ ǀĂƌ͘ PǇůĞ Ŭŝ͕ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ ŬĞŶĚŝ ŶŽƚůĂƌŦ ǀĞ
ǇĂǌŦůĂƌŦďŝůĞĚĂŒŦŶŦŬƚŦƌŽŬŽŶƵĚĂ;ϱͿ͘
WĞŬŝĚŝŒĞƌŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŚŽĐĂŵ͕͞ƺŒƺŶ͟ĚĞ͍
ƺŒƺŶ͕ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ƔŝƌŝŶ ďŝƌ ŬƺĕƺŬ ďƵƌũƵǀĂ ĞůĞƔƚŝƌŝƐŝ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ƐŽƌƵŶ ĚĞŒŝů
ƚĂďŝŠ͘ ^ĂĚĞĐĞ ĞůĞƔƚŝƌĞů ďĂŬƚŦŒŦŶ ǌĂŵĂŶ ŐƺǌĞů ďŝƌ ŽǇƵŶĚƵƌ͕ ŚĂƚƚĂ ĨŝŶĂůĚĞ ƚĞŬ
ŽůƵŵůĂŶĂŶŦŶĂƔŬŽůŵĂƐŦǇůĂĚĞŶŐĞĚĂŚĂĚĂŐƺǌĞůŬƵƌƵůƵƌ͘ƺŒƺŶ ƌĞĐŚƚ͚ŝŶďĞŶŝŵĞŶ
ŚŽƔƵŵĂ ŐŝĚĞŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͕ ĕƺŶŬƺ ĂůĂǇ ĚŽǌƵ ǀĞ ŵŝǌĂŚŦ ĕŽŬ ƂůĕƺůƺĚƺƌ͘ ŶŬĂƌĂ
ĞǀůĞƚ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ ůŵĂŶ ďŝƌ ƌĞũŝƐƂƌ ƐĂŚŶĞůĞŵŝƔƚŝ͕ ĕŽŬ ƐĞƌƚ ŽůŵƵƔƚƵ͘ DĞƐĞůĞǇŝ
ĂŝůĞŶŝŶ ŽƚŽƌŝƚĞƐŝŶĚĞŶ ŝďĂƌĞƚ ĂůŵŦƔƚŦ ǀĞ ŽǇƵŶƵŶ ŵŝǌĂŚŦ ŐŝƚŵŝƔƚŝ͘ ͞ƌĞĐŚƚ ŝĐĂďŦŶĚĂ
ƐĂĚĞĐĞŐƺůĚƺƌƺǇĂǌƐĂďŝůĞŶĂƐŦůŽůƵƌĂĐĂďĂ͍͟ƐŽƌƵƐƵŶĂďŝƌƂƌŶĞŬƚŝƌŽǇƐĂ͞ƺŒƺŶ͘͟<ŝ
ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂŬŝ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂ ŵŝǌĂŚ ŚĞƉ ǀĂƌĚŦƌ ǀĞ ďƵ ŵŝǌĂŚ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂǌƐĂ ŽǇƵŶůĂƌ
ŐƺŵďƺƌƚƺǇĞŐŝĚĞƌ͘
<ĞŶĚŝŶŝĂƌĂǇĂŶďŝƌ ƌĞĐŚƚ ŝůĞŬĂƌƔŦůĂƔŦǇŽƌƵǌĂƐůŦŶĚĂ͘
ǀĞƚ͘
,ŽĐĂŵ ƌĞĐŚƚ͚ŝŶ ƉŽůŝƚŝŬ ŬŝƔŝůŝŒŝŶĚĞŬŝ ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌŝ͕ ǇĂǌĚŦŒŦ ŽǇƵŶůĂƌŦ ŬƌŽŶŽůŽũŝŬ
ƐŦƌĂǇůĂ ŽŬƵĚƵŒƵŵƵǌĚĂ ĂŶůĂǇĂďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ ƌĞĐŚƚ ďƵ ŬŝƚĂƉƚĂŬŝ ŽǇƵŶůĂƌŦ ǇĂǌĚŦŒŦŶĚĂ
ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŬŝ ŐƺŶĐĞů ƉŽůŝƚŝŬĂĚĂ ŶĞůĞƌ ŽůƵǇŽƌĚƵ͍ K ĚƂŶĞŵŝŶ ƉŽůŝƚŝŬ ŽƌƚĂŵŦ ŝůĞ
ƌĞĐŚƚ͚ŝŶďƵŽǇƵŶůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŶĂƐŦůďŝƌŝůŝƔŬŝŬƵƌĂďŝůŝƌŝǌ͍
ϯϴ
ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂ ŝƌŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ ǇĞŶŝ ŐĞĕŵŝƔƚŝƌ͘ ŝƌ ĚĞǀƌŝŵ ĚĞŶĞŵĞƐŝ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ĚĞŶĞŵĞ ďĂƔĂƌŦƐŦǌ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ^ŽŶƌĂ ^ŽƐǇĂů ĞŵŽŬƌĂƚůĂƌ ŝŬƚŝĚĂƌĂ
ŐĞůŵŝƔƚŝƌ͘ K ĚƂŶĞŵ ŬĂƌŦƔŦŬ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ͘ <ŽŵƺŶŝƐƚ WĂƌƚŝ͛ŶŝŶ ĞƚŬŝƐŝ ǀĂƌ ƚĂďŝŠ͕ ĂŵĂ
ĞŐĞŵĞŶ ĚĞŒŝů͘ ^ŽƐǇĂů ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ǀĂƌ ĂŵĂ Ž ĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝ ŝůĞ ďŝůĞ ƚƵƚĂƌůŦ ŽůĂŵŦǇŽƌ͘
DŝůŝƚĂƌŝǌŵ ďĂƐŬŦƐŦ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ mƐƚĞůŝŬ ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŐƺŶĞǇ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ,ŝƚůĞƌ
ŝƔĞďĂƔůĂŵŦƔĚƵƌƵŵĚĂ͘ƂǇůĞŽůƵŶĐĂŽĚƂŶĞŵǇĂǌĂƌůĂƌŦŶĚĂ͕ďƵĚĞĚŝŒŝŵĂƚŵŽƐĨĞƌŝŶ
ĞƚŬŝƐŝŐƂƌƺůür.
ƵǇŦůůĂƌ ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ WŝƐĐĂƚŽƌ͚ůĂƚĂŶŦƔƚŦŒŦǇŦůůĂƌĂŵŦĚĞŶŬŐĞůŝǇŽƌ͍
ǀĞƚ͕ WŝƐĐator͚ƵŶĞƌůŝŶsŽůŬƐďƺŶĞ͛ĚĞǇĂůŶŦǌĐĂƌĞũŝǇŽůƵǇůĂƉƌŽůĞƚĞƌƚŝǇĂƚƌŽƐƵ
ǇĂƉŵĂ ĕĂďĂƐŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ǇŦůůĂƌĂ ĚĞŶŬ ŐĞůŝǇŽƌ͘ dĞƌƐŝŶĞ͕ ŽŶƵŶ ƌĞũŝƐŝŶĞ ƵǇŐƵŶ
ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ǇĂǌŦůŵĂƐŦ ŝƐĞ ƌĞĐŚƚ͛ůĞ ďĂƔůŦǇŽƌ͕ ĚĞŶĞďŝůŝƌ͘ ƌĞĐŚƚ͕ WŝƐĐĂƚŽƌ͚ƵŶ ǇĂƉƚŦŒŦ
ƵǇŐƵůĂŵĂ ŝĕŝŶ ǇĂǌŦůŦ ŵĞƚŝŶůĞƌŝŶ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĨĂƌŬ ĞĚŝǇŽƌ ǀĞ ŽǇƵŶ ǇĂǌĂƌůŦŒŦ Ž ǇƂŶĚĞ
ŐĞůŝƔŝǇŽƌ͘ K ĚƂŶĞŵĚĞ ƐĂŒ ĞůĞƔƚŝƌŝ ǀĂƌ͕ ƐŽů ĞůĞƔƚŝƌŝ ĚĞ ǀĂƌ͘ ^Žů ĞůĞƔƚŝƌŝ͕ ĚŽŒƌƵĚĂŶ
MaƌŬƐŝƐƚ ƚŝǇĂƚƌŽ ĞůĞƔƚŝƌŝƐŝ ĚƺǌĞǇŝŶĚĞ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ͕ ƌĞĐŚƚ͚Ğ ĚĞƐƚĞŬ ǀĂƌ͕ ĂŵĂ ƚĂŵ
ĚĞŒŝů͘
WĞŬŝŽĚƂŶĞŵĚĞ ƌĞĐŚƚ͚ŝŶďƵŽǇƵŶůĂƌŦƐĂŚŶĞůĞŶŝǇŽƌŵƵ͍
ůďĞƚƚĞ͕ ŚĞƌ ǇĂǌĚŦŒŦ ŽǇƵŶ ƐĂŚŶĞůĞŶŝǇŽƌ͕ ƐĂŚŶĞůĞŵĞŶŝŶ ŬĞƐŝůŵĞƐŝ ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂĚŦƌ͘
ƌĞĐŚƚ͚ŝŶ ǀĞ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶ ĂĕŦŬĕĂ ŬŽŵƺŶŝƐƚ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶĚŦŒŦ ĚƂŶĞŵĚĞŶ ƐŽŶƌĂ
ĚĞŒŝůŵŝ͍
ǀĞƚ͊ƐůŦŶĚĂ ƌĞĐŚƚ͚ŝŶƐĂŚŶĞůĞŶŵĞůĞƌŝŚĞƉďŝƌĂǌŽůĂǇůŦŽůƵǇŽƌ͕ĂůŬŦƔůĂƌŬĂĚĂƌ
ƉƌŽƚĞƐƚŽůĂƌ ĚĂ ǇƺŬƐĞůŝǇŽƌ͘ Ƶ ĐŝůƚƚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂ͕ ŽǇƵŶƵŶ ǇĂǌŦůŦƔ ǀĞ
ŽǇŶĂŶŦƔŚŝŬąǇĞƐŝ͕ ǇĂƉƚŦŒŦĞƚŬŝůĞƌ͕ĂůĚŦŒŦĞůĞƔƚŝƌŝůĞƌĚĞǇĂǌŦůŦĚŦƌ͘ƵĐŝůƚůĞƌŝŶĞŶŝǇŝƚĂƌĂĨŦ͕
ďƵƚƺƌŬĂƉƐĂŵůŦĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂďƵůƵŶŵĂƐŦĚŦƌ͘
΀ϭ΁͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ- ϭ͕dƺƌŬĕĞƐŝ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͖ŐŽƌĂ<ŝƚĂƉůŦŒŦ͕7Ɛƚ. ϮϬϭϯ͘
΀Ϯ΁ PƌŶĞŒŝŶ͕ ͞'ĞĐĞĚĞ dƌĂŵƉĞƚ ^ĞƐůĞƌŝ͟ ŽǇƵŶƵŶƵŶ ϭϵϮϮ͛ĚĞŬŝ ĞƌůŝŶ ƉƌƂŵŝǇĞƌŝŶĚĞ
͞WƌŽǀĂůĂƌĚĂ ƌĞĐŚƚ͕ ƐĂŚŶĞůĞŵĞŶŝŶ ĕŝǌŐŝůĞƌŝŶŝ ŬĞƐŬŝŶůĞƔƚŝƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ƐƺƌĞŬůŝ
ŵƺĚĂŚĂůĞĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘͟ ŵĂ ͞ ^ŽŶƵĕ ŽůĂƌĂŬ ĞƌůŝŶ ƐĂŚŶĞůĞŵĞƐŝ ďĂƔĂƌŦƐŦǌ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘͟;͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ-ϭ͕AŐĞ͕Ɛ.ϯϬϳͿ
΀ϯ΁ 7ŬŝŶĐŝ ĐŝůƚƚĞŬŝ ĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌĚĂ͕ ƌĞĐŚƚ͛ŝŶ ŽǇƵŶ ƺƐƚƺŶĞ ŬĞŶĚŝ ǇĂǌŦůĂƌŦ ǀĞ ŶŽƚůĂƌŦ
ŝĕŝŶĚĞ͗DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚǇĂǇŦŶŦ͕ŝůƚϮ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϲ͕Ɛ͘ϰϰϯǀĞĚĞǀĂŵŦ͘
΀ϰ΁ PƌŶĞŒŝŶ ĂůǌĂĐ͕ ƐŽǇƵƚ ŝĚĞŽůŽũŝ ŽůĂƌĂŬ ŬƌĂůĐŦĚŦƌ͕ ĂŵĂ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ ͞ĞůĞƔƚŝƌĞů
ŐĞƌĕĞŬĕŝ͟ŬĂůĞŵŝ͕ŝƐƚĞƌŝƐƚĞŵĞǌĨĞŽĚĂůŝǌŵŝŶǇŽŒƵŶĞůĞƔƚŝƌŝƐŝŶŝŝĕĞƌĞŶŐĞƌĕĞŬůĞƌŝŝƔůĞƌ͘
΀ϱ΁Ŭǌ͘͞ƌĞĐŚƚ͛ŝŶEŽƚůĂƌŦ͕͟AŐĞ͕s͘ϮϮϰǀĚ͘
΀ϲ΁ PƌŶĞŒŝŶ ,ĞƌďĞƌƚ /ŚĞƌŝŶŐ͕ ŚĞƌ ƔĞǇĞ ŬĂƌƔŦŶ ƌĞĐŚƚ͛ŝ ĚĞƐƚĞŬůĞǇĞŶ ǇĂǌŦůĂƌ
ǇĂǌŵĂŬƚĂĚŦƌĂŵĂǇĞƌŝŐĞůĚŝŒŝŶĚĞƐƂǌƺŶƺĞƚƚŝŒŝŵŝǌƚƵƚĂƌƐŦǌůŦŬůĂƌŦŶŦƐĞƌŐŝůĞŵĞŬƚĞŶĚĞ
ŐĞƌŝĚƵƌŵĂŵŦƔƚŦƌ͘PƌŶĞŒŝŶďŬǌ͘AŐĞ͘Ɛ͘ϯϬϳ͘
ϯϵ
ϯ͘ϰ͘mZmE>Z
KǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁7Ɣĕŝ^ŦŶŦĨŦŶŦŶĕŦŬKƚƵƌƵŵƵ ;ϭϵϳϴͿ
΀Ϯ΁dƌĞŶ'ŝĚŝǇŽƌ ;ϭϵϴϰͿ
΀ϯ΁ƵĂŵůĂƌĂŶĂ<ĂƌƔŦ ;ϭϵϴϱͿ
΀ϰ΁ĞǀDĂƐĂůŦ ;ϭϵϴϱͿ
΀ϱ΁bĂƌŬŦůĂƌŦŵŦǌPůŵĞƐŝŶ ;ϭϵϴϱͿ
΀ϲ΁<ĂƌĂŐƂǌΖƺŶDƵĂŵŵĂƐŦ ;ϭϵϴϱͿ
΀ϳ΁ƌĂĨƚĂ<ĂůĂŶůĂƌ ;ϭϵϴϱͿ
΀ϴ΁^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶPůƺŵƺ ;ϭϵϴϲͿ
΀ϵ΁<ĂƌĂƵůĨƐĂŶĞƐŝ ;ϭϵϵϭͿ
΀ϭϬ΁<ĂƌĂ<ĞĚŝ'Ğĕƚŝ ;ϭϵϵϮͿ
΀ϭϭ΁,ƺĐƌĞ7ŶƐĂŶŦ ;ϭϵϵϮͿ
΀ϭϮ΁Prometheia ;ϭϵϵϯͿ
΀ϭϯ΁mĕ<ƵƌƵƔůƵŬDĂŚĂůůĞĞƌƐůĞƌŝ ;ϮϬϬϵͿ- ŝůƌƵďĂ^ĂĂƚĕŝ ŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ
hǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ
΀ϭ΁ <ƺĕƺŬĚĂŵEĞKůĚƵ^ĂŶĂ͍ - ,ĂŶƐ&ĂůůĂĚĂΖŶŦŶĂǇŶŦĂĚůŦƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶƵǇĂƌůĂŵĂ
ϭϵϴϭ
΀Ϯ΁ ^ĞǀĚĂůŦƵůƵƚ-EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ'tĞŶƵǇĂƌůĂŵĂ;ϭϵϴϱͿ
΀ϯ΁ dĂƌƚƺĨ ϮϬϬϬ- ;EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚΖŝŶ MoliereΖĚĞŶ ĞƐŝŶůĞŶĞƌĞŬ ϭϵϱϵ ǇŦůŦŶĚĂ ǇĞŶŝĚĞŶ
ǇĂǌĚŦŒŦ dĂƌƚƺĨϱϵ ŝƐŝŵůŝŽǇƵŶƵŶƵŶŐƺŶƺŵƺǌĞƵǇĂƌůĂŶŵĂƐŦͿ;ϮϬϬϬͿ
<ŝƚĂƉůĂƌŦ
KǇƵŶŬŝƚĂƉůĂƌŦ
΀ϭ΁dƌĞŶ'ŝĚŝǇŽƌ͕,ĂĐĂŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕ŶŬĂƌĂϭϵϴϰ
΀Ϯ΁ƂƌƚKǇƵŶ͕,ĂĐĂŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕ŶŬĂƌĂϭϵϴϱ
x
x
ƵĂŵůĂƌĂŶĂ<ĂƌƔŦ
ĞǀDĂƐĂůŦ
ϰϬ
x
x
^ĞǀĚĂůŦƵůƵƚ
bĂƌŬŦůĂƌŦŵŦǌPůŵĞƐŝŶ
΀ϯ΁ĞǀDĂƐĂůŦ͕d͘͘ŝƌĂĂƚĂŶŬĂƐŦ<ƺůƚƺƌzĂǇŦŶůĂƌŦ͕ŶŬĂƌĂϭϵϴϱ
΀ϰ΁ZŽŵĂŶĚĂŶdŝǇĂƚƌŽǇĂ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϵϮ
x
<ƺĕƺŬĚĂŵEΖŽůĚƵ^ĂŶĂ͍
΀ϱ΁dŽƉůƵKǇƵŶůĂƌϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů
x
x
x
^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶPůƺŵƺ
ƌĂĨƚĂ<ĂůĂŶůĂƌ
<ĂƌĂŐƂǌΖƺŶDƵĂŵŵĂƐŦ
΀ϲ΁dŽƉůƵKǇƵŶůĂƌϮ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů
x
x
x
x
x
<ĂƌĂĚƵůĨƐĂŶĞƐŝ
,ƺĐƌĞ7ŶƐĂŶŦ
Prometheia
<ĂƌĂŬĞĚŝ'Ğĕƚŝ
dƌĞŶ'ŝĚiyor
΀ϳ΁bĂƌŬŦůĂƌŦŵŦǌPůŵĞƐŝŶ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϱ
΀ϴ΁dŽƉůƵKǇƵŶůĂƌϯ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϭϱ/Ê͗ϵϳϴϲϬϱϱϭϮϳϭϬϳ΀ϭϳ΁
x
x
x
ƵĂŵůĂƌĂŶĂ<ĂƌƔŦ
ŝƌzŝŒŝƚDĂƐĂů<ƵƌĂŶĚĂ;ĞǀDĂƐĂůŦͿ
^ŽŶƐƵǌKƉĞƌĞƚ
ZŽŵĂŶůĂƌŦ
΀ϭ΁ zĂǌŦůĂƌ &7>Dd7< ;ZŽŵĂŶͿ͕ DŝƚŽƐ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ϭϵϵϰ͖ ŦŶĂƌ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵůϭϵϵϲ͖ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϮ
΀Ϯ΁ KǇƵŶĞŒŝů ;ZŽŵĂŶͿǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϮ
<ƵƌĂŵƐĂůŬŝƚĂƉůĂƌ
΀ϭ΁ ŝŶĂůĂƌĚĂ dĂƔŦǇŦĐŦ ^ŝƐƚĞŵĞ ŝƚ 'ŝĚĞƌůĞƌŝŶ ŶĂůŝǌ sĞ dĂŚŵŝŶ ,ĞƐĂƉůĂƌŦ 7ĕŝŶ ŝƌ
zƂŶƚĞŵ͕ dƺďŝƚĂŬ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕zĂǇŦŶEŽ͗ϭϬ͕ŶŬĂƌĂϭϵϳϯ
΀Ϯ΁ zŦŒŵĂ ŝŶĂůĂƌůĂ <ĂƌŬĂƐ ŝŶĂůĂƌŦŶ dĂƔŦǇŦĐŦ ^ŝƐƚĞŵ 'ŝĚĞƌůĞƌŝ zƂŶƺŶĚĞŶ
<ĂƌƔŦůĂƔƚŦƌŦůŵĂƐŦ͕dƺďŝƚĂŬzĂǇŦŶůĂƌŦ͕zĂǇŦŶEŽ͗Ϯϭ͕ŶŬĂƌĂϭϵϳϱ
΀ϯ΁ zĂƉŦ ƌĂƔƚŦƌŵĂ ŶƐƚŝƚƺƐƺ ĂůŦƔŵĂ WĞƌĨŽƌŵĂnƐŦ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ zƂŶƚĞŵŝ PŶ
ĂůŦƔŵĂƐŦ͕dƺďŝƚĂŬzĂǇŦŶůĂƌŦ͕zĂǇŦŶEŽ͗,ϴϰ͕ŶŬĂƌĂϭϵϳϳ
ϰϭ
΀ϰ΁ 'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬzĞŶŝĚĞŶ͕zŽƌĚĂŵ<ŝƚĂƉϭϲϴ͕ϮϬϭϮ/Êϵϳϴ- ϲϬϱ- ϱϱϰϭ- ϳϱ– Ϭ
&ŝůŵůĞƌŝ
΀ϭ΁ zĂǌŦůĂƌ &ŝůŵĂƚŝŬ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇΖŦŶ ĂǇŶŦ ĂĚůŦ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ϭϵϵϴ ǇŦůŦŶĚĂ dZd
ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶĨŝůŵĞĕĞŬŝůĚŝ͘
΀Ϯ΁ ^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶ Půƺŵƺ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇΖŦŶ ĂǇŶŦ ĂĚůŦ ŽǇƵŶƵŶĚĂŶ dZd ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ϮϬϬϲ
ǇŦůŦŶĚĂƚĞůĞǀŝǌǇŽŶĨŝůŵŝŽůĂƌĂŬĕĞŬŝůĚŝ͘
ÇeǀŝƌŝůĞƌŝ
KǇƵŶůĂƌ
΀ϭ΁ŝƌ,ĂůŬƺƔŵĂŶŦ͕ ,͘/ďƐĞŶ 7ŬŝKǇƵŶ͕,ĂĐĂŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϴϱ
΀Ϯ΁DĂƌŝĞŶĂWŝŶĞĚĂ͕ &͘'͘>ŽƌĐĂ 7ŬŝKǇƵŶ͕,ĂĐĂŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϴϱ
΀ϯ΁ZŝĐŚĂƌĚtĂǀĞƌůǇĂǀĂƐŦ͕Z͘^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕7ŬŝKǇƵŶ͕zĂƌŦŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϴϲ
΀ϰ΁^ŽŶƵŶĐƵůĂƌ͕ D͘'ŽƌŬŝ͕7ŬŝKǇƵŶ͕zĂƌŦŶzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϴϲ
΀ϱ΁ƌĞĐŚƚŽƐǇĂƐŦ͕'͘dĂďŽƌŝ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϬ
΀ϲ΁dƌŽǇĂůŦ<ĂĚŦŶůĂƌ͕ ƵƌŝƉŝĚĞƐ͕ƐŬŝzƵŶĂŶdƌĂŐĞĚǇĂůĂƌŦϱ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇ͕͘7ƐƚĂŶďƵů
΀ϳ΁ůĞŬƚƌĂ͕ƵƌŝƉŝĚĞƐ͕ƐŬŝzƵŶĂŶdƌĂŐĞĚǇĂůĂƌŦϲ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů
΀ϴ΁ĂƌŦƔ͕ Aristofanes͕ƐŬŝzƵŶĂŶ<ŽŵĞĚǇĂůĂƌŦϮ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů
΀ϵ΁ 7ŶĐŝů͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͖ ĞƌƚŽůƚ
ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϬ΁ĂĂů͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů
΀ϭϭ΁ ĂĂů ;ϭϵϭϵ ǇĂǌŦŵŦͿ͕ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭ͕ ŐŽƌĂ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϮ΁ ĂĂů ;ϭϵϮϮ ǇĂǌŦŵŦͿ͕ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭ͕ ŐŽƌĂ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϯ΁ ƌŬĞŬ ĂĂůΖŝŶ zĂƔĂŵ PǇŬƺƐƺ͕ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭ͕ ŐŽƌĂ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϰ΁'ĞĐĞĚĞdƌĂŵƉĞƚ^ĞƐůĞƌŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͖ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϱ΁ƺŒƺŶ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͖ĞƌƚŽůƚ
ϰϮ
΀ϭϲ΁ŝůĞŶĐŝǀĞǇĂPůƺ<ƂƉĞŬ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͖ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϳ΁bĞǇƚĂŶ<ŽǀŵĂ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͖
ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϴ΁<ĂƌĂŶůŦŬƚĂ/ƔŦŬ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͖
ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϭϵ΁ ĂůŦŬ ǀŦ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͖
ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ
΀ϮϬ΁ KǀĂ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͖ ertolt
΀Ϯϭ΁ sĂŚƔŝ KƌŵĂŶĚĂ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗Ϯ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͖ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕KĐĂŬϮϬϭϯ͘
΀ϮϮ΁ <ĞŶƚůĞƌŝŶ sĂŚƔŝ KƌŵĂŶŦŶĚĂ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗Ϯ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϭ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ.͕KĐĂŬϮϬϭϯ͘
΀Ϯϯ΁ ĚĂŵ ĚĂŵĚŦƌ͕ ϭϵϮϲ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗Ϯ͕ Ditos-ŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͘ ͘ŶĞĐŚƚ͕ƺƚƺŵŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚϮ͕͘ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͕͘
΀Ϯϰ΁ ĚĂŵ ĚĂŵĚŦƌ͕ ϭϵϯϴ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗Ϯ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇ͕͘
7Ɛƚ.ϮϬϭϯ͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚ͘Ϯ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ
΀Ϯϱ΁ DĞǌďĂŚĂůĂƌŦŶ <ƵƚƐĂů :ŽŚĂŶŶĂΖƐŦ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϰ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů ͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵďůĂƌŦŝůƚ͘Ϯ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
Ϯϲ΁^ŝǀƌŝ<ĂĨĂůŦůĂƌǀĞzƵǀĂƌůĂŬ<ĂĨĂůŦůĂƌͬzƵǀĂƌůĂŬ<ĂĨĂůŦůĂƌǀĞ^ŝǀƌŝ<ĂĨĂůŦůĂƌ͕͘ƌĞĐŚƚ͕
ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϱ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͘͘ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ͕
ŝůƚ͘ϰ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
΀Ϯϳ΁<ƺĕƺŬƵƌũƵǀĂŶŦŶzĞĚŝPůƺŵĐƺů'ƺŶĂŚŦ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϲ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚ͘ϰ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
΀Ϯϴ΁ ,ŽƌĂƐǇĂůŦůĂƌ <ƵƌŝĂƐǇĂůŦůĂƌ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϲ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚϰ͕ŐƉƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͘7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
΀Ϯϵ΁ ĂƌƌĂƌ ŶĂŶŦŶ ^ŝůĂŚůĂƌŦ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϲ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇ͕͘
7Ɛƚ͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚ͘ϰ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
΀ϯϬ΁///͘ZĞŝĐŚ͛ŝŶ<ŽƌŬƵǀĞ^ĞĨĂůĞƚŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚ͗ϲ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚ͘ϱ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
΀ϯϭ΁ WƵŶƚŝůĂ ŒĂ ŝůĞhƔĂŒŦ DĂƚƚŝ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϵ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕͘ŝůƚ͕ϲ͘ŐŽƌĂzĂǇŦůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϯ͘
΀ϯϮ΁ <ĂĨŬĂƐ dĞďĞƔŝƌ ĂŝƌĞƐŝ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ KǇƵŶůĂƌŦ ŝůƚ͗ϭϭ͕ DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚ zĂǇ͕͘
7Ɛƚ͘͘ƌĞĐŚƚ͘ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚ͘ϴ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϰ͘
ϰϯ
΀ϯϯ΁<ŽŵƺŶ'ƺŶůĂƌŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦŝůƚϴ͕ŐŽƌĂzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϰ
΀ϯϰ΁ŽƌŝŽůĂŶƵƐƺ͕^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ŝůƚϵ͕ŐŽƌĂzĂǇ͕͘7Ɛƚ͘ϮϬϭϰ͘
΀ϯϱ΁ϭϰϯϭZŽƵĞŶ͛ĚĂ:ĞĂŶŶĞĚ͛ƌĐĂǀĂƐŦ͘ŶŶĂ^ĞŐŚĞƌƐ͕-͘ƌĞĐŚƚ͘ƺƚƺŶKǇƵŶůĂƌŦ͕
ŝůƚϬ͘ŐŽĂϬ͘ŐŽĂyĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϰ͘
΀ϯϲ] dƵƌĂŶĚŽƚ͕ǇĂĚĂŬůĂǇŦĐŦůĂƌ<ŽŶŐƌĞsŝ͕͘͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶKǇƵŶůĂrŦ͕ŝůƚϵ͕7Ɛƚ͘ϮϬϭϰ͘
[ϯϳ΁,ĞŶƌŝŬ/ďƐĞŶ dŽƉůƵKǇƵŶůĂƌŦϭ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϭϭ͘
- ĂƚŝůŝŶĂ͕
- ŝƌ,ĂůŬƺƔŵĂŶŦ.
΀ϯϴ΁ >ĂƌŐŽ ĞƐŽůĂƚŽ͕ ŒŦƌ zĂůŶŦǌůŦŬ͍͕;ƵƌƵŬ ǌŐŝͿ sĂĐůĂǀ ,ĂǀĞů͕ dŽƉůƵ ŽǇƵŶůĂƌŦ ϭ͕
Mitos-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϭϱ
΀ϯϵ΁,ĞůĞŶĂ͕ƵƌŝƉŝĚĞƐ͕ƐŬŝzƵŶĂŶdƌĂŐĞĚǇĂůĂƌŦϭϱ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů
[ϰϬ΁,ŝƉƉŽůƺƚŽƐ͕ƵƌŝƉŝĚĞƐ͕ƐŬŝzƵŶĂŶdƌĂŐĞĚǇĂůĂƌŦϭϲ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇ͕͘7Ɛƚ͘
΀ϰϭ΁>ŝƐŝƐƚƌĂƚĂ͕ƌŝƐƚŽĨĂŶĞƐ͕ƐŬŝzƵŶĂŶ<ŽŵĞĚǇĂůĂƌŦϱ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇ͕͘7Ɛƚ͘ϮϬϭϱ
PǇŬƺůĞƌ
΀ϭ΁PǇŬƺůĞƌ͕ ŶŶĂ^ĞŐŚĞƌƐ͕zĂƌŦŶǇĂǇŦŶůĂƌŦ͕ŶŬĂƌĂϭϵϴϯ
΀Ϯ΁7ůŬĚŦŵůĂƌ͕ŶŶĂ^ĞŐŚĞƌƐ͕ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϵϴ
ZŽŵĂŶůĂƌ
΀ϭ΁ǀůĞƌĚĞhǇƵƌhǇĂŶŦŬzĂůĂŶůĂƌ͕ŽƚŚŽ^ƚƌĂƵƘ͕<ŦƌŵŦǌŦzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϴ
bŝŝƌůĞƌ
΀ϭ΁^ǀĞŶĚďŽƌŐbŝŝƌůĞƌŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀Ϯ^ƚĞĨĨŝŶĞƌůĞŵĞƐŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϯ΁,ŽůůǇǁŽŽĚůĞũŝůĞƌŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϰ΁^ƺƌŐƺŶbŝŝƌůĞƌŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϱ΁^ĂǀĂƔů<ŝƚĂďŦ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϲ΁ ůŵĂŶ dĂƔůĂŵĂůĂƌŦ ;7ŬŝŶĐŝ ƂůƺŵͿ͕ ͘ƌĞĐŚƚ͕ ƺƚƺŶ bŝŝƌůĞƌŝ ŝůƚ͗Ϯ͕ DŝƚŽƐ ŽǇƵƚ
zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϳ΁ŽĐƵŬbĂƌŬŦůĂƌŦ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
ϰϰ
΀ϴ΁zĞŶŝŽĐƵŬbĂƌŬŦůĂƌŦ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇ͕͘7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϵ΁ƵĐŬŽǁůĞũŝůĞƌŝ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϭϬ΁ĂŬŦƌůŦŵŦ͕͘ƌĞĐŚƚ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝŝůƚ͗Ϯ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϮ
΀ϭϭ΁7ƔĕŝΖŶŝŶ,ŝŬĂǇĞůĞƌŝ͕WĞƚĞƌDĂŝǁĂůĚ͕ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϰ
<ƵƌĂŵƐĂůŬŝƚĂƉůĂƌ
΀ϭ΁7ƔĕŝdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦũŝƚƉƌŽƉdŽƉůƵůƵŬůĂƌ͕͘<ĂŵŵƌĂĚ-&͘Z͘^ĐŚĞĐŬ͕7Ɣĕŝ<ƺůƚƺƌzĂǇŦŶůĂƌŦ͕
ŶŬĂƌĂϭϵϳϴ
΀Ϯ΁ ĚĞďŝǇĂƚ ŝůŝŵŝ͕ 'ĞŶŶĂĚŝǇ EŝŬŽůĂǇĞǀŝĕ WŽƐƉĞůŽǀ͕ ŝůŝŵ ^ĂŶĂƚ zĂǇŦŶůĂƌŦ͕ ŶŬĂƌĂ
ϭϵϴϰ͖ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϵϱ
΀ϯ΁ƌĞĐŚƚΖůĞzĂƔĂŵĂŬ- ĂůŦƔŵĂ'ƺŶůƺŒƺ͕ ĞƌƚŽůƚƌĞĐŚƚ͕ƌŽǇzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϭϵϴϱ
΀ϰ΁ƉŝŬdŝǇĂƚƌŽ͕D͘<ĞƐƚŝŶŐ͕ĚĂŵzĂǇŦŶůĂƌŦ͕ϭϵϴϱ͖DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϱ
΀ϱ΁dŝǇĂƚƌŽĂůŦƔŵĂƐŦ͕ ĞƌůŝŶĞƌŶƐĞŵďůĞ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϭϵϵϰ
΀ϲ΁ zƂŶĞƚŵĞŶ Peter Stein͕ ,ĂǌŦƌůĂǇĂŶ͗ ǌŝǌ ĂůŦƔůĂƌ͕ ĞǀŝƌŝůĞƌ͗ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͕ DŝƚŽƐ
ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϵϵϲ
΀ϳ΁<ŽŵƺŶŝƐƚWĂƌƚŝ DĂŶŝĨĞƐƚŽƐƵ͕&ƌŝĞĚƌŝĐŚŶŐĞůƐ͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϭϵϵϴ
΀ϴ΁mƚŽƉǇĂĚĂŶŝůŝŵĞ^ŽƐǇĂůŝǌŵ͕ &ƌŝĞĚƌŝĐŚŶŐĞůƐ͕ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϱ
΀ϵ΁ŶƚŝŬzƵŶĂŶdƌĂŐĞĚǇĂůĂƌŦ͕:ŽĂĐŚŝŵ>ĂƚĂĐǌ͕DŝƚŽƐŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϲ
΀ϭϬ΁ DƺǌŝŬ mǌĞƌŝŶĞ dĂƌƚŦƔŵĂůĂƌ͕ ĞƌůĞŵĞ͕ ,ĂǌŦƌůĂǇĂŶůĂƌ͗ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͕ dŽŶŐƵĕ KŬ͕
ǇŶƵƌ dŽƌĂŵĂŶ͕ ƺďĞǇĚĞ ǇĚĞŵŝƌ͕ DĞŚŵĞƚ ƌĚĂů͕ KůĐĂǇ 'ĞƌŝĚƂŶŵĞǌ͕ dĂǇůĂŶ
bĂŚďĂǌ͕ǀƌĞŶƐĞůĂƐŦŵzĂǇŦŶ͕7ƐƚĂŶďƵůϮϬϬϲ
΀ϭϭ΁ĂƚŦŝǇĞŝǇĞ͕ĂŶŝĞůĂĂŚŶ͕zŽƌĚĂŵ<ŝƚĂƉ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϳ
΀ϭϮ΁WŽĞƚŝŬĂ͕ Aristoteles͕DŝƚŽƐ-ŽǇƵƚzĂǇŦŶůĂƌŦ͕7Ɛƚ͘ϮϬϬϴ
KŬƵŵĂdŝǇĂƚƌŽƐƵ zƂŶĞƚŵĞŶŝǀĞƌĂŵĂƚƵƌŐƵŽůĂƌĂŬEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚKǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁͞&ĂƚŵĂ͕ůŝǀĞĂƔŬĂůĂƌŦ͕͟ ϮϬϬϰ "EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ ϭϬϮzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶ.͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀Ϯ΁͞dĂƌƚƺĨϱϵ͕͟ϮϬϬϱ ΗEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚϭϬϯzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶĞƚŵĞŶzŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀ϯ΁͞zĂůĂŶĐŦdĂŶŦŬ͕͟ ϮϬϬϳ ΗEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚϭϬϱzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶĞƚŵĞŶ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀ϰ΁ ͞7ǀĂŶ 7ǀĂŶŽǀŝĕ sĂƌ ŵŦǇĚŦ͍ zŽŬ ŵƵǇĚƵ͍͕͟ ϮϬϬϴ ΗEĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ϭϬϲ zĂƔŦŶĚĂΗ
zƂŶĞƚŵĞŶ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
ϰϱ
΀ϱ΁͞zƵƐƵĨŝůĞDĞŶŽĨŝƐ͕͟ ϮϬϬϵ ΗEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚϭϬϳzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶĞƚŵĞŶ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀ϲ΁ ͞7ŶƐĂŶůŦŬ PůŵĞĚŝ zĂ͕͟ ϮϬϭϬ ΗEĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ϭϬϴ zĂƔŦŶĚĂΗ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ zŦůŵĂǌ
Onay.
΀ϳ΁ ͞ĞŵŽŬůĞƐΖŝŶ <ŦůŦĐŦ͕͟ ϮϬϭϭ ΗEĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ϭϬϵ zĂƔŦŶĚĂΗ zƂŶĞƚŵĞŶ ǀĞ
ƌĂŵĂƚƵƌũŝ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀ϴ΁ ͞<ĂĨĂƚĂƐŦ͕͟ ϮϬϭϮ ΗEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚϭϭϬzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶ. ǀĞƌĂŵĂƚƵƌũŝ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ
΀ϵ΁ ͞<Ƃƌ WĂĚŝƔĂŚ͕͟ ϮϬϭϯ ΗEĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ϭϭϭ zĂƔŦŶĚĂΗ zĂǌĂŶ͗ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ - sĞƌĂ
dƵůǇĂŬŽǀĂ͘ĞǀŝƌĞŶ͗ŚŵĞƚĞŬĞƌŝǇĂ͘zƂŶĞƚŵĞŶǀĞƌĂŵĂƚƵƌũŝ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀ϭϬ΁͞ŶĂǇŝ͕͟ϮϬϭϰΗEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚϭϭϮzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶ. ǀĞƌĂŵĂƚƵƌũŝ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
΀ϭϭ΁͞ 7ŶĞŬ͕͟ ϮϬϭϱ ΗEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚϭϭϯzĂƔŦŶĚĂΗzƂŶ. ǀĞƌĂŵĂƚƵƌũŝ͗zŦůŵĂǌKŶĂǇ͘
4. WZK&͘Z͘EhZ,E<Z)
ϰ͘ϭ͘<Z)7>^7E7E^ZmsE7
Ƶ ďƂůƺŵ͕ zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ͛ŦŶ ĕŽŬ
ĚĞŒĞƌůŝ ŝŶĐĞůĞŵĞƐŝ ŽůĂŶ ͞
ŶĂĚŽůƵ dŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ <ƂǇůƺƐü
EhZ,E <Z)͟ ĂĚůŦ
ŬŝƚĂďŦŶĚĂŶĚĞƌůĞŶŵŝƔƚŝƌ.
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͕ ϭϵϰϯ
ǇŦůŦŶĚĂ ůĂǌŦŒ ŝůŝŶĞ ďĂŒůŦ ŒŦŶ
ŝůĕĞƐŝŶŝŶ
ŶĚŝƌŝ
ŬƂǇƺŶĚĞ
ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ĚŽŒĚƵŒƵ
ƚĂƌŝŚƚĞ ŒŦŶ͕ <ĞďĂŶ͛Ă ďĂŒůŦ ďŝƌ
ŶĂŚŝǇĞǇĚŝ͘ ƵŐƺŶŬƺ ĂĚŦǇůĂ
EŝŬĂŚƚƂƌĞŶŝ Ϭϰ.Ϭϳ.ϭϵϲϵ͕Osman ĞĚƌŝ-WĞƌƵǌĞĞǇŚĂŶ-EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͕ Mehmet--^ƺŶĚƺǌ-^ƵǌĂŶŬƉŦŶĂƌDĂŚĂůůĞƐŝŽůĂŶŶĚŝƌŝĚĞ
DĞŚŵĞƚDƵŚƚĂƌ ĂǇŚĂŶDƵƐƚĂĨĂ<ĂƌĂĚĂŒ
ŒŦŶ͛Ă ďĂŒůŦ ďŝƌ ŬƂǇ ŝĚŝ͘ <ƂǇ
ǇĂƔĂŵŦŶŦŶ ŐĞŶĞů ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦ
ŽůĂƌĂŬ͕ĚŽŒƵŵƵŶƵŶŐĞƌĕĞŬĂǇŦǀĞŐƺŶƺŶĞƚĚĞŒŝůĚŝƌ͘ŶŶĞƐŝŶŝŶĂŶůĂƚŦŵŦǇůĂ͕ŐĂǌĞůǀĞ
ďĂŒďŽǌƵŵƵ ŵĞǀƐŝŵŝŶĞ ĚĞŶŬ ŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zŦůůĂƌ ƐŽŶƌĂ <ĂƌĂĚĂŒ ŬĞŶĚŝƐŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ
ĚŽŒƵŵƚĂƌŝŚŝďĞůŝƌůĞƌǀĞĂŝůĞŝĕŝŶĚĞďƵƚĂƌŝŚŬĂďƵůĞĚŝůŝƌ͗ϵŬŝŵϭϵϰϯ.
ƵŬŝƚĂďŦŶƚĂƐĂƌůĂŶĚŦŒŦƚĂƌŝŚƚĞŚĂǇĂƚƚĂŽůĂŶEƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛Ŧ͕ǇŝŶĞďŝƌŬŝŵ
ĂǇŦŶĚĂ͕ϮϮ ŬŝŵϮϬϭϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞŵĂĂůĞƐĞĨŬĂǇďĞƚƚŝŬ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ĚĞĚĞƐŝ ŶĚŝƌŝ͛ĚĞ ĕŝĨƚĕŝůŝŬůĞ ŐĞĕŝŶĞŶ ǀĞ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ
ŬƂǇƺŶ ŝŵĂŵůŦŒŦŶŦ ĚĂ ǇĂƉĂŶ DĞŚŵĞƚ <ĂƌĂĚĂŒ͛ĚŦƌ Ŭŝ͕ ͞ŽǌŝŬůĞƌ͛ŝŶ DĞŵĞƚ͟ ůĂŬĂďŦǇůĂ
ďŝůŝŶŝƌ͘ĂďĂĂŶŶĞƐŝĚĞ͞ŽǌŝŬůĞƌ͛ŝŶĂĐŦ͟ůĂŬĂďŦǇůĂĂŶŦůĂŶǇƔĞ<ĂƌĂĚĂŒ͛ĚŦƌ͘DĞŚŵĞƚǇƔĞ <ĂƌĂĚĂŒ ĕŝĨƚŝŶŝŶ DƵƐƚĂĨĂ͕ bĞŵƐĞƚƚŝŶ͕ ZĞŵǌŝ͕ ĞĚƌŝ͕ EƵƌĞƚƚŝŶ ǀĞ ,ĂůŝƐĞ ŽůŵĂŬ
ϰϲ
ƺǌĞƌĞĚƂƌƚĞƌŬĞŬ͕ďŝƌŬŦǌĕŽĐƵŬůĂƌŦǀĂƌĚŦƌ͘ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶĂŶŶĞƐŝWĞƌƵǌĞ,ĂŶŦŵƌĂƉŐŝƌůŝ
DĞŚŵĞƚ ǀĞ ZĂďŝĂ EĞĐŵŝǇĞ PǌŐƺůĞƌ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ŬŦǌŦĚŦƌ͘ ;WĞƌƵǌĞ ĂĚŦ͕ ďƺǇƺŬ ŽůĂƐŦůŦŬůĂ
&ŝƌƵǌĞ ĂĚŦŶŦŶ ďƂůŐĞĚĞ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ǇĂŶůŦƔ ƚĞůĂĨĨƵǌ ĞĚŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘Ϳ
PǌŐƺůĞƌĂŝůĞƐŝŶŝŶĚĞ&ĂŚƌŝǇĞ͕ǇƔĞ͕WĂŬŝǌĞ͕WĞƌƵǌĞ͕ ZƵŬŝǇĞǀĞĞŬŝƌŽůŵĂŬƺǌĞƌĞďĞƔ
ĕŽĐƵŬůĂƌŦǀĂƌĚŦƌ͘
ƵƌĂĚĂ ĂŝůĞŶŝŶ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ƂǌĞůůŝŒŝŶĚĞŶ ĚĞ ƐƂǌ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ
ƚĞǇǌĞƐŝ ŽůĂŶ WĂŬŝǌĞ ,ĂŶŦŵ͕ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ĂŵĐĂƐŦ EƵƌĞƚƚŝŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ĞƔŝĚŝƌ͘
EƵƌĞƚƚŝŶ <ĂƌĂĚĂŒ ;ŒŦŶĚĂ ďŝůŝŶĞŶ ĂĚŦǇůĂ EƵƌŝ ,ŽĐĂͿ͕ ŬƂǇ ĞŶƐƚŝƚƺƐƺ ĕŦŬŦƔůŦ ďŝƌ
ƂŒƌĞƚŵĞŶĚŝ͘ ŒŦŶĚĂ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ŝůŬŽŬƵů ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ 7ůŬƂŒƌĞƚŝŵ DƺĚƺƌůƺŒƺ
ǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ǇĞĚŝ ǇĂƔ ŬƺĕƺŬ <ĂĚŝƌ ǀĞ Ǉŝƌŵŝ ǇĂƔ ŬƺĕƺŬ
DƵƐƚĂĨĂĂĚůĂƌŦŶĚĂŝŬŝŬĂƌĚĞƔŝĚĂŚĂǀĂƌĚŦƌ͘YƂƌĞŬŽƔƵůůĂƌŦǇůĂŬŦǇĂƐůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ͕ailenin
ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ŽƌƚĂůĂŵĂŶŦŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ƐĂǇŦůŦƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ďĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ĕŽŬ ĨĂƌŬ
ĞĚŝůŵĞƐĞ ĚĞ͕ ĂŝůĞ ŬĂůĂďĂůŦŬůĂƔƚŦŬĕĂ ǇĞŶŝ ŐĞĕŝŵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ ĂƌĂŵĂŬ ŬĂĕŦŶŦůŵĂǌ ŽůƵƌ͘
EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ ďĂďĂƐŦ KƐŵĂŶ ĞĚƌŝ ĚĞ Ž ǌĂŵĂŶůĂƌ ŝĕŝŶ Ăǌ ƌĂƐƚůĂŶĂŶ ďŝƌ ŵĞƐůĞŬ ŽůĂŶ
ŬĂŵǇŽŶƔŽĨƂƌůƺŒƺŶĞǇƂŶĞůŝƌ͘ ƵƵŒƌĂƔ͕EƵƌŚĂŶĂůƚŦǇĂƔŦŶĂ ŐĞůŝŶĐĞǇĞŬĂĚĂƌŒŦŶ͛ĚĂ
ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ͘ Ƶ ŵĞƐůĞŒŝŶ ŒŦŶ͛ĚĂ ǇĞƚĞƌůŝ ŽůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ŐƂƌĞŶ KƐŵĂŶ ĞĚƌŝ ĞǇ
ϭϵϰϵǇŦůŦŶĚĂDĂůĂƚǇĂ͛ǇĂƚĂƔŦŶŦƉ͕ĂǇŶŦŵĞƐůĞŒŝŽƌĂĚĂǇĂƉŵĂǇĂŬĂƌĂƌǀĞƌŝƌ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ŒŦŶ ;ŶĚŝƌŝͿ ĚŽŒƵŵůƵĚƵƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ŒŦŶ͛Ă Ăŝƚ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ǀĞ
ĂŶŦŵƐĂĚŦŬůĂƌŦŶŦŶ ĕŽŒƵ͕ ĂůƚŦ ǇĂƔŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ŬƂǇƺŶĚĞ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝ ƐƺƌĞǇůĞ ƐŦŶŦƌůŦĚŦƌ͘ ŝůŝŶĕůŝ
ŽůĂƌĂŬ ĂŶŦŵƐĂĚŦŬůĂƌŦ͕ ĚŽŒĂů ŽůĂƌĂŬ ϱ-ϲ ǇĂƔůĂƌŦŶŦŶ ŐƂǌůĞŵůĞƌŝŶĞ ĚĂǇĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ŶĐĂŬ͕ ǇĞƚŝƔŬŝŶůĞƌĚĞŶ ĚŝŶůĞĚŝŬůĞƌŝ ƂǇŬƺůĞƌ ǀĞ ĂŶŦůĂƌ͕ ŝůĞƌŝĚĞ ĂǇƌŦŶƚŦůŦ ŽůĂƌĂŬ
ĚĞŒŝŶŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ƐĂŶĂƚ ǇĂƔĂŵŦŶĂ ĞƚŬŝ ĞĚĞŶ ƵŶƐƵƌůĂƌ ŽůĂĐĂŬƚŦƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ͕ ĞŶ ĕŽŬ ŝǌ
ďŦƌĂŬĂŶ ŽůĂǇůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ͕ ƐĂďĂŚŦŶ ĕŽŬ ĞƌŬĞŶ ƐĂĂƚůĞƌŝŶĚĞ ǇĞƚŝƔŬŝŶůĞƌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŬĂůŬŦƉ͕
ƚĂƌůĂ ĚĞƌŵĞǇĞ ;ĞŬŝŶ ďŝĕŵĞǇĞͿ ŐŝĚŝƔůĞƌŝĚŝƌ͘ ŽĐƵŬ ĂůŐŦƐŦǇůĂ ĕŽŬ ƵǌĂŬ ŽůĂŶ ƚĂƌůĂůĂƌĂ
ŐŝĚŝƔ͕ ŬĂǀƵƌƵĐƵ ƐŦĐĂŬ ĂůƚŦŶĚĂ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ƐƵ ŝĕĞŵĞŵĞ͕ ĞŬŝŶ ŬŦůĕŦŬůĂƌŦŶŦŶ ĞůůĞƌŝŶĚĞ
ďŦƌĂŬƚŦŒŦ ƐŦǌŦůĂƌ ĚĂ ĂŶŦůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂĚŦƌ͘ ƌŬĞŬ ƚŽƌƵŶ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ĚĞĚĞƐŝŶŝŶ
͞ŬŦǇŵĞƚůŝƐŝ͟Ěŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŚĞŵ ŐƂǌĞƚŝůŝƌ͕ ŬŽƌƵŶƵƌ ŚĞŵ ĚĞ ŚĞǀĞƐůĞƌŝŶŝŶ
ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂƐŦŶĂ ĕĂůŦƔŦůŦƌ͘ ŒůĞŶĐĞ ŽůƐƵŶ ĚŝǇĞ ŚĂƌŵĂŶĚĂ ĚƺǀĞŶ ƐƺƌŵĞŬ ďƵŶůĂƌĚĂŶ
ďŝƌŝĚŝƌ͘ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ĞŒůĞŶĐĞ ŽůĂŶ ďƵ ŝƔ ŝŚƚŝǇĂĕ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ ǌŽƌƵŶůƵ ŝƔŝ ĚĞ
ŽůĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
7ǌ ďŦƌĂŬĂŶ ĕŽĐƵŬůƵŬ ĂŶŦůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ŬƂǇƺŶ ĚŝŒĞƌ ĕŽĐƵŬůĂƌŦǇůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕
ĚĞƌĞůĞƌĚĞ ďĞŶƚůĞƌ ǇĂƉŦƉ ǇƺǌŵĞǇĞ ŐŝƚŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ Ƶ ŝƐƚĞŬ ǇĞƚŝƔŬŝŶůĞƌĐĞ ĕŽŬ ŬĂďƵů
ŐƂƌŵĞǌ͘ ŽĐƵŬ ŚĞǀĞƐŝ ǀĞ ǌĞŬąƐŦ ŚĞŵĞŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĕƂǌƺŵ ǇĂƌĂƚŦƌ͗ ĞĚĞƐŝ DĞŚŵĞƚ
ĞǇ͛ŝŶ͞ĂǇŦƌĂŒ͟ĚĂŬŝŚĂǀƵǌƵŽŶůĂƌŝĕŝŶǇĞŶŝŽǇƵŶǀĞǇƺǌŵĞŵĞŬąŶŦŽůƵƌ͘ĂǇŦƌĂŒ
ǇĞƚŝƔŬŝŶůĞƌŝŶ ĚĞ ƵŒƌĂŬ ǇĞƌŝ ŽůƵƉ͕ ďĂŒ ǀĞ ďŽƐƚĂŶůĂƌ ǌĂƌĂƌ ŐƂƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂǇŦŶĐĂ͕
DĞŚŵĞƚ ĞǇ ŚĂǀƵǌƵŶ ĚŝďŝŶŝ ŬĂƌĂ ĕĂůŦǇůĂ ŬĂƉůĂƌ ǀĞ ďƵ ŚĞǀĞƐ ďƂǇůĞĐĞ ƐŽŶĂ ĞƌĞƌ͘
;ĂǇŦƌ ĂŒ EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ ĂŵĐĂƐŦ EƵƌŝ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ŝůŬŽŬƵů ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ
ŝůĕĞ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇ ŵĞŵƵƌ ǀĞ ǇƂŶĞƚŝĐŝůĞƌŝŶ ĚĞ ƐŦŬĕĂ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŬůĞƌŝ͕
ƉŝŬŶŝŬŵĞŬąŶŦŽůĂƌĂŬŚĂƚŦƌůĂŶĂŶŐƺǌĞůďŝƌǇĞƌĚŝƌ͘Ϳ<ƺĕƺŬǇĂƔŦŶĂŬĂƌƔŦŶ͕ƔĂŚƌĂ;ĞƔĞŬ
ǇĂ ĚĂ ĂƚůĂƌĂ ǇƺŬůĞŶŵŝƔ ĞŬŝŶ ĚĞŵĞƚůĞƌŝͿ ƚĂƔŦŵĂ ŝƔŝ ĚĞ EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ ďĞůůĞŒŝŶĚĞ ƂŶĞŵůŝ
ǇĞƌƚƵƚĂƌ͘<ĞŶĚŝƐŝƔƂǇůĞĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗
ϰϳ
͞ŝƌ ĚĞ ŬĂƚŦƌŦŵŦǌ ǀĂƌĚŦ͘ ^ĂƉŦ͕ ƐĂŵĂŶŦ ǇƺŬůĞƌůĞƌĚŝ ŚĂƌŵĂŶĚĂŶ͖ ŚĂƌŵĂŶ ŬƂǇƺŶ
ŬĞŶĂƌŦŶĚĂǇĚŦ ĕƺŶŬƺ͘ ^ŦƌƚŦŶĂ ŽƚƵƌƚƵƌůĂƌĚŦ ďĞŶŝ͘ <ĂƚŦƌ ǇŽůƵ ďŝůŝƌĚŝ ǌĂƚĞŶ͕ ĞǀĞ ŐŝĚĞƌĚŝ͘
ǀĚĞŬŝůĞƌĂůŦƌĚŦďĞŶŝ͕ǇƺŬƺďŽƔĂůƚŦƌƚĞŬƌĂƌďŝŶĚŝƌŝƌůĞƌĚŝŚĂǇǀĂŶŦŶƐŦƌƚŦŶĂ͘ƂŶƺƉǇŝŶĞ
ŚĂƌŵĂŶĂ ŐĞůŝƌĚŝŵ͘͟ DĂůĂƚǇĂ ǀĞ ŶŬĂƌĂ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ͕ ƚĂƚŝů ŝĕŝŶ ŐĞůĚŝŒŝ ŒŦŶ ǀĞ ƌĂƉŐŝƌ
ŐƺŶůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĂŶŦůĂƌŦ ǀĞ ŐƂǌůĞŵůĞƌŝ ĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƚĞŬŝ ƚŝǇĂƚƌŽ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĂ ŦƔŦŬ
ƚƵƚĂĐĂŬƚŦƌ͘zŝŶĞŬĞŶĚŝĂŶůĂƚŦŵŦǇůĂďŝƌƌĂƉŐŝƌĂŶŦƐŦ͗
͞ĂǇŦŵŦŶ ĕŝĨƚůŝŒŝ ǀĂƌĚŦ͘ ǀůĞ ĕŝĨƚůŝŬ ĂƌĂƐŦ ĞƉĞǇ ƵǌĂŬ͘ zĂŶŝ͕ ǇĂŶŦůŵŦǇŽƌƐĂŵ ďŝƌ
ďƵĕƵŬ͕ŝŬŝƐĂĂƚůŝŬďŝƌǇŽů͘'ĞĐĞŶŝŶďŝƌŬĂƌĂŶůŦŒŦ͕ĂǇŦŵďŝŶĚŝƌĚŝďĞŶŝĂƚŦŶƐŦƌƚŦŶĂ͚͘ƚ
ƐĞŶŝŐƂƚƺƌƺƌĕŝĨƚůŝŒĞ͛ĚĞĚŝ͘<ƺĕƺŬĕŽĐƵŒƵŵ͕ŽƌƚĂŽŬƵůƂŒƌĞŶĐŝƐŝǇŝŵ͘ŝŶĞƌďŝŶŵĞǌĂƚ
ƔƂǇůĞ ďŝƌ ĚƂŶĚƺ͕ ƚƺŵ ǇƂŶ ĚƵǇŐƵŵ ŬĂǇďŽůĚƵ͘ K ŶĂƐŦů ďŝƌ ŝƔƚŝƌ͙ dĂďŝŝ ŬŽƌŬƵǇŽƌƐƵŶ͕
ƉĂŶŝŬůŝǇŽƌƐƵŶ ĂŵĂ Śŝĕ ŬŝŵƐĞǇĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƐƵŶ͘ ^ĂŬůŦǇŽƌƐƵŶ ŬĞŶĚŝŶŝ͕
ŐƺĕůƺŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌƐƵŶ͘^ĂŚŝĚĞŶĚĞĂƚǌŝĨŝƌŝŬĂƌĂŶůŦŬƚĂĕŝĨƚůŝŒĞŐŝƚƚŝ͘zĂƚĂŒŦŶǇĂŶŦŶĂŬĂĚĂƌ
Őŝƚƚŝ͘'ĞĐĞ͙ǇŦƔŦŒŦďŝůĞǇŽŬ͘͟
EƵƌŚĂŶĕŽŬŬƺĕƺŬǇĂƔůĂƌĚĂ͕ƺĕŬĞǌĚĞƂůƺŵƺŶŬŦǇŦƐŦŶĚĂŶĚƂŶĞƌ͘ŝƌŝŶĐŝƐŝŶĚĞ͕
ĂŶŶĞƐŝ ƚĂƌůĂǇĂ ŐŝĚĞĐĞŬŬĞŶ͕ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ƵǇƵƚŵĂŬ ŝĕŝŶ Ž ǇŦůůĂƌŦŶ ĕŽŬ ǇĂŶůŦƔ ďŝƌ
ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦǇůĂEƵƌŚĂŶ͛ĂŵĞƌĐŝŵĞŬďƺǇƺŬůƺŒƺŶĚĞďŝƌĂĨǇŽŶŚĂƉŦǀĞƌŝƌ͘ƚŬŝĞƚŵĞǇŝŶĐĞ
ŝŬŝŶĐŝƐŝŶŝ͖ Ž ĚĂ ĞƚŬŝ ĞƚŵĞǇŝŶĐĞ ƺĕƺŶĐƺƐƺŶĚĞ ĚĂŚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĂĨǇŽŶ ƚŽƉĂŒŦ ǀĞƌŝƌ͘
ŽĐƵŬ ƺĕ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ǌĂƌ ǌŽƌ ŬĞŶĚŝŶĞ ŐĞůŝƌ͘ DĂĂůĞƐĞĨ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ƵǇƵƚŵĂŬ ǀĞǇĂ
ĂŒůĂŵĂůĂƌŦŶŦƂŶůĞŵĞŬŝĕŝŶĂĨǇŽŶǀĞƌŝůŵĞƐŝ͕ĞƐŬŝǇŦůůĂƌĚĂƐŦŬĕĂďĂƔǀƵƌƵůĂŶďŝƌǇƂŶƚĞŵ
ŽůĂƌĂŬďŝůŝŶŝƌ͘<ŝŵďŝůŝƌ͕ďŝƌĕŽŬŝŶƐĂŶĚĂŬŝǌĞŬąǀĞǇĂĂůŐŦďŽǌƵŬůƵŬůĂƌŦŶŦŶĂůƚŦŶĚĂ͕ďĞůŬŝ
ĚĞďƵĂŬŦůĚŦƔŦĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦŶĞƚŬŝůĞƌŝǀĂƌĚŦ͘
7ŬŝŶĐŝƐŝŶĚĞ ĚĞ EƵƌŚĂŶ͛Ă ǇĞŶŝ ƂƌƺůŵƺƔ ďŝƌ ƉĂƚŝŬ ŐŝǇĚŝƌŝůŝƌ ǀĞ ƉĂƚŝŬůĞƌ ƉĞŬ
ŚŽƔƵŶĂ ŐŝĚĞƌ͘ ŝƌ ƚĂƌĂĨƚĂŶ ĚĂ ĞůŝŶĞ ďŝƌ ƐĂůŬŦŵ ƺǌƺŶ ƚƵƚƵƔƚƵƌƵƌůĂƌ͘ zĞƚŝƔŬŝŶůĞƌŝŶ ŝƔĞ
ŐƺĐĞĚĂůĚŦŒŦďŝƌĂŶĚĂ͕ďŝƌƚĂƌĂĨƚĂŶƺǌƺŵǇĞƌŬĞŶďŝƌƚĂƌĂĨƚĂŶĚĂƉĂƚŝŬůĞƌŝŶŝŝŶĐĞůĞǇĞŶ
ĕŽĐƵŬ͕ ƺĕƺŶĐƺ ŬĂƚŦŶ ĚĂŵŦŶĚĂŶ ĂƔĂŒŦǇĂ ǇƵǀĂƌůĂŶŦƌ͘ ƺǇƺŬ ďŝƌ ƔĂŶƐ ĞƐĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ͕
ĚƺƔĞƌŬĞŶĞŶƚĂƌŝƐŝŵĞƌĞŒŝŶŽƌƚĂƐŦŶĚĂŬŝďŝƌƐŦƌŦŒĂƚĂŬŦůŦƌǀĞĚƺƔŵĞŶŝŶƔŝĚĚĞƚŝŶŝĂǌĂůƚŦƌ͘
^ŽŶƵŶĐƵƐƵ ŝƐĞ ĚĂŚĂ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ŽůĂǇĚŦƌ͘ ,ĞŶƺǌ ǇƺƌƺŵĞǇŝ ďŝůĞ ďŝůŵŝǇŽƌŬĞŶ͕
ĞŵĞŬůĞǇĞƌĞŬŬƂǇƺŶĕĞƔŵĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌŐŝĚĞƌEƵƌŚĂŶ͘zŝŶĞĞŵĞŬůĞǇĞƌĞŬĂǇĂŒĂŬĂůŬŦƉ͕
ŚĂǇǀĂŶůĂƌŦŶƐƵŝĕƚŝŒŝŬƵƌŶĂǇĂ;ǇĂůĂŬͿĚƺƔĞƌ͘dĂŵĂŵĞŶďŝƌƌĂƐƚůĂŶƚŦǇůĂ͕ƵǌĂŬƚĂŶĨĂƌŬ
ĞĚĞŶďŝƌŝƐŝǇĞƚŝƔŝƉ͕ƐƵĚĂŶĕŦŬĂƌĂƌĂŬŽŶƵǇĞŶŝĚĞŶŚĂǇĂƚĂĚƂŶĚƺƌƺƌ͘
EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ ďĞůůĞŒŝŶĚĞ ŬĂůĂŶ ŶĚŝƌŝ ĂŶŦůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ͕ ŬĞŶĚŝ ĂŶůĂƚŦŵŦǇůĂ
ŬƂǇƺŶŽŬƵůƵǇůĂŝůŐŝůŝĚŝƌ͘
͞DĞƐĞůĂ ďŝƌŝ ĚĞ ŬƂǇĚĞŶ ŝůĕĞǇĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ͕ ƐĂŒĚĂ ďŝƌ ƚĞƉĞůŝŬ ǇĞƌĚĞ ŽŬƵů ďŝŶĂƐŦ
ǀĂƌĚŦ͘ ,ĂĨƚĂ ƐŽŶůĂƌŦ ďĂǇƌĂŬůĂƌ ĚŝƌĞŬƚĞ ĂƐŦůŦ ĚƵƌƵƌĚƵ͘ ŝƌ ŐƺŶ͕ ďŝƌ ŚĂĨƚĂ ƐŽŶƵǇĚƵ
ďĞƐďĞůůŝ͘ĂǇƌĂŬǀĂƌĚŦ͘ŝǌĞƂŒƌĞƚŝůŵŝƔƚŝ͕ďĂǇƌĂŒĂƐĞůĂŵǀĞƌŝůŝƌĚŝǇĞ͙7ŶǇŽŬ͕ĐŝŶǇŽŬ͊
ĞŶ ƂǇůĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ͕ ŽƌĂĚĂ ďĂǇƌĂŬ ǀĂƌ ĚŝǇĞ ƐĞůĂŵ ĚƵƌƵƉ ŐĞĕĞƌĚŝŵ ŚĞƉ͘ KŶƵ Śŝĕ
ƵŶƵƚŵƵǇŽƌƵŵ͘͟
<ĂƌĂĚĂŒ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ DĂůĂƚǇĂ ƐĞƌƺǀĞŶŝ ĕŽŬ ƵǌƵŶ ƐƺƌŵĞǌ͘ ϭϵϰϵ ǇŦůŦŶĚĂ
ƚĂƔŦŶĚŦŬůĂƌŦ DĂůĂƚǇĂ͛ĚĂŶ ϭϵϱϮ ǇŦůŦŶŦŶ ǇĂǌ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ĂǇƌŦůĂƌĂŬ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ƚĂƔŦŶŦƌůĂƌ͘
ƐůŦŶĚĂ͕ DĂůĂƚǇĂ ŽŶůĂƌ ŝĕŝŶ ďŝƌ ŚĂǇĂů ŬŦƌŦŬůŦŒŦĚŦƌ͘ ŶĚŝƌŝ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƚƵƚƵůĂŶ ŝůŬ Ğǀ ĚŦƔ
ŵĂŚĂůůĞůĞƌŝŶ ďŝƌŝŶĚĞ ďŝƌ ŐĞĐĞŬŽŶĚƵĚƵƌ͘ bĞŚŝƌ <ĂƌĂĚĂŒ ĂŝůĞƐŝŶĞ ĕŽŬ ĚĂ ĐƂŵĞƌƚ
ĚĂǀƌĂŶŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ĂďĂ KƐŵĂŶĞĚƌŝĞǇŐƺĕůƺŬůĞƌŝŶƺƐƚĞƐŝŶĚĞŶŐĞůĞďŝůŵĞŬŝĕŝŶ͕
ϰϴ
ŬƂǇƺŶĚĞǇŬĞŶďĂƔůĂŵŦƔŽůĚƵŒƵƔŽĨƂƌůƺŬŝƔŝŶĞĚƂƌƚĞůůĞƐĂƌŦůŦƌ͘ŶĐĂŬ͕ŬĂŵǇŽŶƵǀĞǇĂ
ŬĂŵǇŽŶĚĂŶ ďŽǌŵĂ ŽƚŽďƺƐƺǇůĞ ĂŶĐĂŬ ŬƂǇůĞƌ ǀĞ ŝůĕĞůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƚĂƔŦŵĂĐŦůŦŬ
ǇĂƉĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ŬŽƉŵĂŬ͕ ŬƵƌƚƵůŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝ ŬƂǇ ǇĂƔĂŵŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵĞŶ
ĚŦƔŦŶĂĕŦŬĂďŝůŵĞŬĕŽŬŬŽůĂǇŽůŵĂǇĂĐĂŬƚŦƌ͘
,ĞƌƔĞǇĞŬĂƌƔŦŶ͕ǇĞŶŝďŝƌĕĞǀƌĞǀĞǇĞŶŝĚĞŒĞƌůĞƌƐƂǌŬŽŶƵƐƵĚƵƌ͘EĞĚĞŽůƐĂ͕
ǇĂƔĂŵ ďŝƌ ͞ƔĞŚŝƌ͟ĚĞ ƐƺƌĞĐĞŬƚŝƌ͘ ŬŽŶŽŵŝŬ ƐŦŬŦŶƚŦůĂƌŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ŐŝǇŝŵ ŬƵƔĂŵĚĂŶ͕
ůĞŚĕĞǀĞǇĂƐƂǇůĞŵĨĂƌŬůŦůŦŬůĂƌŦŶĂŬĂĚĂƌ͕ďĂƔĞĚŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬĞŶƐŽƐǇĂůƐŽƌƵŶůĂƌĚĂĂǌ
ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ϭϵϰϵ ǇŦůŦŶĚĂ͕ EƵƌŚĂŶ ĂůƚŦ ǇĂƔŦŶĚĂǇŬĞŶ ŽŬƵůĂ ďĂƔůĂƌ͘ ŝƌ ǇĂŶĚĂŶ ƵǇƵŵ
ƐŽƌƵŶůĂƌŦ͕ ŐĞĕŝŵ ƐŦŬŦŶƚŦůĂƌŦǇůĂ ďĂƔ ĞƚŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦůŦƌŬĞŶ͕ <ĂƌĂĚĂŒ ĂŝůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ŶƺĨƵƐ
ĚĂŚĂĞŬůĞŶŝƌ͘ϭϵϱϬǇŦůŦŶĚĂEƵƌŚĂŶ͛ŦŶŬĂƌĚĞƔŝ<ĂĚŝƌĚƺŶǇĂǇĂŐĞůŝƌ͘ƂǇůĞĐĞEƵƌŚĂŶ͛ŦŶ
ƚĞŬĞƌŬĞŬĞǀůĂƚǀĞƚŽƌƵŶŽůŵĂƐĂůƚĂŶĂƚŦĚĂƐŽŶĂĞƌĞƌ͘
<ĂƌĂĚĂŒ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ŬƂǇĚĞŶ ƔĞŚƌĞ ŐƂĕŵĞƐŝŶŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŶĞĚĞŶůĞƌŝ ĕŽŬ ĚĂ
ĚĞŒŝƔŵĞŵŝƔƚŝƌ͘ ,ĂƚƚĂ͕ ŬĞŶĚŝ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ƵǌĂŬůĂƔŵŦƔ ŽůŵĂŬ͕ ŚĞŵ ƐŦŬŦŶƚŦůĂƌŦ ŚĞŵ
ĚĞ ŬĂǇŐŦůĂƌŦ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĂƌƚƚŦƌŵŦƔƚŦƌ͘ ŶŬĂƌĂ ŐƺŶůĞƌŝ ďĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ DĂůĂƚǇĂ͛ĚĂŬŝ ǌŽƌůƵŬ
ǇŦůůĂƌŦŶĚĂŶĕŽŬĚĂĨĂƌŬůŦĚĞŒŝůĚŝƌ͘<ĂůĚŦŬŝŽǇŦůůĂƌŦŶĂůŐĂƚ͛Ŧ͕ŬƂǇŝůĞŬĞŶƚŬĂƌŦƔŦŵŦďŝƌ
ǇĞƌůĞƔŝŵ ďƂůŐĞƐŝĚŝƌ͘ ͞<ƂŵƺƌĐƺůĞƌŝŶ ǀŝ͟ ĚŝǇĞ ďŝůinen ĕŽŬ ŽĚĂůŦ ĞǀŝŶ ďŝƌ ŽĚĂƐŦ͕
ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ŝůŬ ŵĞŬąŶůĂƌŦĚŦƌ͘ ĂŶǇŽ ǀĞ ƚƵǀĂůĞƚ͕ ĚŝŒĞƌ ŽĚĂůĂƌĚĂŬŝ ŬŝƌĂĐŦůĂƌůĂ ŽƌƚĂŬ
ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
KƐŵĂŶ ĞĚƌŝ ĞǇ͛ŝŶ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ŝƔŝ ĞǀůĞƚ ĞŵŝƌǇŽůůĂƌŦ͛ŶĚĂ Ěƺǌ ŝƔĕŝůŝŬƚŝƌ͘
^ŽŶƌĂŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ĕĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦ ǀĞ ŝƔŝŶĞ ďĂŒůŦůŦŒŦ ƚĂŬĚŝƌ ŐƂƌĞĐĞŬ ǀĞ ƉŽƐƚĂďĂƔŦůŦŒŦŶĂ
ǇƺŬƐĞůĞĐĞŬƚŝƌ͘ ǌ ĚĂ ŽůƐĂ͕ ĚƺǌĞŶůŝ ďŝƌ ŐĞůŝƌĞ ƐĂŚŝƉ ŽůƵŶĐĂ͕ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ĂƌƐĂ ƺǌĞƌŝŶĞ͕
ƂŶĐĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ Ăŝƚ ƚĞŬ ŐƂǌůƺ ďŝƌ ďĂƌĂŬĂ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ŵƺƚĞǀĂǌŦ ďŝƌ ŐĞĐĞŬŽŶĚƵ
ǇĂƉĂƌĂŬ͕<ĂƌĂĚĂŒĂŝůĞƐŝŶŝŶǇĞƌůĞƔŝŬŶŬĂƌĂǇŦůůĂƌŦďĂƔůĂƌ͘
4͘Ϯ͘zbDPz<m^m
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͕ ŝůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ĂůŐĂƚ 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂǇŦƉ ϭϵϱϰ
ǇŦůŦŶĚĂŵĞǌƵŶŽůĚƵ͘7ůŬŝƔŝĂŝůĞďƺƚĕĞƐŝŶĞŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶŵĂŬŝĕŝŶǇĂǌĂǇůĂƌŦŶĚĂƐŝŵŝƚ
ƐĂƚŵĂŬƚŦ͘ <ĞŶĚŝƐŝ ďƵ ĚƂŶĞŵŝ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗ ͞7ůŬŽŬƵůĚĂ͕ ďĞůŬŝ ƉĂƌĂǇĂ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵ
ĚƵǇƵůĚƵŒƵŶĚĂŶ͕ ďĞůŬŝ ĚĞ ǇĂƔĂŵ ĚĞŶĞǇŝŵŝŵ ĂƌƚƐŦŶ ĚŝǇĞ͕ Ɛŝŵŝƚ ƐĂƚƚŦŒŦŵŦ ŚĂƚŦƌůĂƌŦŵ͘
Ƃƌƚ ŬƵƌƵƔĂ ĂůŦƌĚŦŬ ƐŝŵŝĚŝ ďĞƔ ŬƵƌƵƔĂ ƐĂƚĂƌĚŦŬ͘ ,Ğŵ ĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ĂůŐĂƚ͛ƚĂ ĚĞŒŝů͕
ǇƺƌƺǇĞƌĞŬŐŝĚĞƌ͕ĂŚĕĞůŝ͛ĚĞĚĞƐĂƚĂƌĚŦŬ͘͟
ϭϵϱϱ ǇŦůŦŶĚĂ ŐŝƌĚŝŒŝ ĂŚĕĞůŝĞǀůĞƌ KƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶĚĂŶ ϭϵϱϴ ǇŦůŦŶĚĂ ŵĞǌƵŶ ŽůĚƵ͘
ŶŬĂƌĂ͛ǇŦ ďŝůĞŶůĞƌ ŝĕŝŶ͕ ĂůŐĂƚ͛ƚĂŶ ĂŚĕĞůŝĞǀůĞƌ͛Ğ ŐŝĚŝƉ ŐĞůŵĞŶŝŶ ǌŽƌůƵŒƵŶƵ ƚĂŚŵŝŶ
ĞƚŵĞŬ ǌŽƌ ĚĞŒŝů͘ Ŷ ĚŽŒƌƵƐƵ ŽŶƵŶ ĂŶůĂƚŦŵŦŶĚĂŶ ĚŝŶůĞŵĞŬ͗ ͞ ĂůŐĂƚ͛ƚĂŶ ƚĂ ŽƌĂǇĂ
ŬĂĚĂƌ ǇƺƌƺƌŬĞŶ-ĂůŐĂƚ ĕĂŵƵƌ ŝĕŝŶĚĞ ƚĂďŝŝ- ĕŝǌŵĞůĞƌůĞ ĂŶĐĂŬ ŐŝĚĞďŝůŝǇŽƌĚƵŵ͘ ĚŦŵ
͚ĂůŦŬĕŦ͛ǇĂ ĕŦŬŵŦƔƚŦ͘ ĂƔŬĂ ƚƺƌůƺ ŐĞĕĞŵŝǇŽƌƐƵŶ Ž ĕĂŵƵƌůĂƌŦ͘ EĂƐŦů ŐĞĕĞĐĞŬƐŝŶ Ŭŝ͍ ŝƌ
ďƂǇůĞ͊ŝůŝ͕ƚĂǀƌŦ͕ŚĞƌƔĞǇŝĕŽŬĚĞŒŝƔŝŬŽůĂŶďŝƌǌƺŵƌĞŝůĞŬĂƌƔŦůĂƔŦǇŽƌƐƵŶ͘KƚƵƌĚƵŒƵŶ
yere ďŝƌ ƂůĕƺĚĞ ĂĚĂƉƚĞ ŽůƵǇŽƌƐƵŶ ĂŵĂ ŐĞŶĞ ĚĞ ŬƂǇ ŬƂŬĞŶůŝƐŝŶ͘ ƵƌĂĚĂ ďŝƌĂǌ ŬĞŶƚ
ŬŽŬƵůĂƌŦǀĂƌĂŵĂ͕ŽƌĂƐŦŬĞŶƚŝŶĞŶŶĂĚŝĚĞ ǇĞƌŝ͖ĞŶƂǌĞůǇĞƌůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝ͘KƐĂŶĐŦůĂƌĕŽŬ
ǀĞ ĚŽůĂǇůŦ ŽůĂƌĂŬ ĕĞŬŝůŝǇŽƌ ƚĂďŝŝ͘ zĂƔĂŵ ĚĂ ǌŽƌ͘ KƌƚĂŽŬƵů ĚĂ ƂǇůĞ͘ 'ƺĕ ďĞůĂ ŐŝĚŝƉ
ŐĞůĞƌĞŬŽǌŦƚĚƵǇŐƵůĂƌŦ͕ŽǌŦƚŬƺůƚƺƌĞůǇĂƉŦůĂƌŦǇĂƔĂǇĂƌĂŬŐĞĕŝƌĚŝŵ͘͟
ϰϵ
ŽŬ ĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŐĞĕŵĞǇĞŶ ůŝƐĞ ǇŦůůĂƌŦ ďĂƔůĂŵŦƔƚŦƌ ĂƌƚŦŬ͘ <ĂǇĚŽůĚƵŒƵ
ĂŚĕĞůŝĞǀůĞƌ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨŦŶĚĂǇŬĞŶ͕ ďƵ ŽŬƵů ͚ĞŶĞŵĞ >ŝƐĞƐŝ͛ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ
ŐĞĕŝŶĐĞ͕ <ĂƌĂĚĂŒ ƵǇƵŵ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞ ďŝƌĂǌ ǌŽƌůĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ďĞĚĞŶƐĞů ŽůĂƌĂŬ
ǇĂƔŦƚůĂƌŦŶĂŐƂƌĞŝƌŝĐĞŽůŵĂƐŦǀĞĂƚůĞƚŝŬǇĂƉŦƐŦďĞĚĞŶĞŒŝƚŝŵƂŒƌĞƚŵĞŶŝŶŝŶĚŝŬŬĂƚŝŶĚĞn
ŬĂĕŵĂǌ͘ >ŝƐĞ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂǇĂƌĂŬ͕ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ŽŶ ďĞƔ ǇŦů ůŝƐĂŶƐůŦ ĂƚůĞƚŝǌŵ
ǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘ ƐŦů ďƌĂŶƔŦ ĚŝƐŬ ĂƚŵĂ ŽůŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŐƺůůĞ ǀĞ Đŝƌŝƚ ĂƚŵĂ
ĚĂůůĂƌŦŶĚĂĚĂĕĂůŦƔŦƌ͘<ĞŶĚŝƐŝƐƉŽƌůĂŝůŐŝƐŝŶŝƔƂǇůĞĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗͞mĕďĞƔŬĞǌŵŝůůŝŽůĚƵŵ͘
ĞŬĂƚůŽŶ ǇĂƉƚŦŵ͖ ĞƉĞǇ ǇƺƌƺĚƺŵ͘ ,ĂƚƚĂ ďĞůŬŝ ĚĞ ƐƉŽƌĐƵ ŽůĂĐĂŬƚŦŵ͘ ^ƉŽƌ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵ ĕŽŬ ƂŶĚĞ ŐŝĚŝǇŽƌĚƵ͘ ZĞƐŵŝ ĚĞ ĕŽŬ ƐĞǀŝǇŽƌĚƵŵ͘ KŶƵŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ŵƺǌŝŬ
ŝŶĂŶŦůŵĂǌ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ŐĞƌŝĚĞǇĚŝ͘ ƺŶŬƺ ďŝǌŝŵ ŬƺůƚƺƌĞů ǇĂƉŦŵŦǌĚĂ ŵƺǌŝŬ ǇĂƉŵĂŬ͕
ĚŝŶůĞŵĞŬ ĕŽŬ ǇĞŒůĞŶŵĞǌĚŝ͘ ,ĂĨŝĨĞ ĂůŦŶŦƌĚŦ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵƐƵ͘ K ƚƺƌ ƔĞǇůĞƌ ďŝƌĂǌ ĚŝŶ
ďĂƐŬŦƐŦŶŦŶĚĂŐƂůŐĞƐŝŶĚĞǇĚŝ͘͟
^ƉŽƌĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞ͞ŵŝůůŝƐƉŽƌĐƵ͟ŽůĂĐĂŬĚĞƌĞĐĞĚĞďĂƔĂƌŦůŦŽůŵĂƐŦ͕ǇƵƌƚŝĕŝǀĞ
ǇƵƌƚĚŦƔŦǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĚĂĚĞƌĞĐĞůĞƌĂůŵĂƐŦ͕ǇĂƔĂĚŦŒŦĕĞǀƌĞĚĞŽŶĂŬŦƐĂƐƺƌĞĚĞĚĂŚĂĨĂƌŬůŦ
ďĂŬŦůŵĂƐŦŶŦŶ ǇŽůƵŶƵ ĂĕŵŦƔƚŦƌ͘ PŶĐĞůĞƌŝ ŐĞŶĕ EƵƌŚĂŶ͛Ŧ ƂŶĞŵƐĞŵĞǇŝƉ ĚŦƔůĂǇĂŶůĂƌ͕
ĂƌƚŦŬŽŶĂƐĂǇŐŦŐƂƐƚĞƌŵĞǇĞďĂƔůĂŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ƵĚƂŶĞŵǇĂƔĂŵŦŶĚĂƂŶĞŵůŝďŝƌĚƂŶƺŵ
ŶŽŬƚĂƐŦĚŦƌ͘<ĞŶĚŝƐŝĚĞďƵŽůƵŵůƵĚƂŶƺƔƺŵƺŶĨĂƌŬŦŶĚĂĚŦƌ͙͗͞ĂŚůĂŬĞŶĚĞŚĞŵŐƺĕůƺ
ĨŝůĂŶ Őŝďŝ͘ ƂǇůĞ ďŝƌ ŝǌůĞŶŝŵ ǇĂƌĂƚƚŦŵ͘ KŶƵŶ ǇĂƌĂƌŦŶŦ ĕŽŬ ŐƂƌĚƺŵ͘ ,Ğŵ ŬĞŶĚŝŵĞ
ŐƺǀĞŶŝŵ ĕŽŬ ĂƌƚƚŦ͕ ŚĞŵ ĕĞǀƌĞĚĞ ďŝƌ ƐĂǇŐŦŶůŦŬ ŬĂǌĂŶĚŦŵ͘ K ďĞŶŝŵ ǇĂƔĂŵ ƐĂǀĂƔŦŵŦ
ŬŽůĂǇůĂƔƚŦƌĚŦ͘ƌƚŦŬĂůŐĂƚ͛ƚĂǇĂƔĂƌŬĞŶŽƚŝƉĕĞůŝƔŬŝůĞƌůĞďŽŒƵƔŵĂǌŽůĚƵŵ͘ƺŶŬƺĂǇƌŦ
ďŝƌďŝƌĞǇŽůĚƵŵ͘'ĞƌĕĞŬƚĞŶĕŽŬƂŶĞŵůŝƂǇůĞƔĞǇůĞƌ͘͟
OrƚĂŽŬƵů ǀĞ ůŝƐĞ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ͕ ŽŬƵů ŵƺƐĂŵĞƌĞůĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ƂǌĞů ŐƺŶůĞƌĚĞŬŝ
ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌĚĞ ŐƂƌĞǀ ĂůŵĂǇĂ ďĂƔůĂŵĂƐŦ͕ ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂ ŝůĞƌŝŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ǇĂƔĂŵŦŶŦŶ
ƚĂŵĂŵŦŶŦ ĚŽůĚƵƌĂĐĂŬ ŽůĂŶ ͞ƚŝǇĂƚƌŽ͟ ŝůĞ ƚĂŶŦƔŵĂƐŦŶŦŶ ŝůŬ ďĂƐĂŵĂŬůĂƌŦ ŽůĂĐĂŬƚŦƌ͘
EƵƌŚĂŶ ŝůŬ ǇŦůůĂƌĚĂ ƌĞƐŝŵ ĚĞƌƐŝŶŝ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƐĞǀĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞƐĞ͕ ƌĞƐŝŵůĞƌ ǇĂƉƐĂ ĚĂ
ŽǇŶĂŵĂ ŐƺĚƺƐƺ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ǇĂƔĂŵŦŶĂ ǇƂŶ ǀĞƌĞĐĞŬ͕ ƌĞƐŝŵĚĞŬŝ ƚĞŵĞů ƵŶƐƵƌ ŽůĂŶ
ŬŽŵƉŽǌŝƐǇŽŶ ŽůƵƔƚƵƌŵĂ ďĞĐĞƌŝƐŝŶŝ͕ ƌĞũŝƐƂƌůƺŒƺŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ ďŝƌ ƂŒĞǇĞ
ĚƂŶƺƔƚƺƌĞĐĞŬƚŝƌ͘ ,Ğƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŵƺǌŝŬ ĚĞƌƐŝ ŝůĞ ĂƌĂƐŦ ĕŽŬ ŝǇŝ ŽůŵĂƐĂ ĚĂ ĕŽŬ ŝǇŝ ďŝƌ
ŵƺǌŝŬĚŝŶůĞǇŝĐŝƐŝŽůĂƌĂŬŬĞŶĚŝƐŝŶŝƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƚŦƌ͘PǇůĞŬŝ͕ƌĞũŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶĕŽŒƵŶƵ
ŵƺǌŝŬƐŝǌ ǇĂƉĂŵĂǌ͘ ,ĂƚƚĂ ďĂǌŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ŵƺǌŝŬ͕ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ƚĞŬƐƚŝŶ ƂŶƺŶĞ
ŐĞĕĞĐĞŬĚĞƌĞĐĞĚĞǇĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
>ŝƐĞ ƐŽŶ ƐŦŶŦĨƚĂ ďĞŬůĞŵĞůŝ ŽůĚƵŒƵ ϭϵϲϭ-ϭϵϲϮ ƂŒƌĞƚŝŵ ǇŦůŦŶĚĂ ^ŝŶĐĂŶ͛ŦŶ
^ĂƌĂǇĐŦŬŬƂǇƺ͕zĂŚƔŝŚĂŶ͛ŦŶ/ƌŵĂŬŬƂǇƺ͕Ăůą͛ŶŦŶ^ƺůĞǇŵĂŶůŦŬƂǇƺǀĞ'ĂǌŝŝĨƚůŝŒŝϭϬ͘
zŦů 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͕ ĚƂƌƚ ĚĞŒŝƔŝŬ ŽŬƵůĚĂ ǀĞŬŝů ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘ Ƶ
ĚĞŶĞǇŝŵůĞƌŝŶ ŽŶĂ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŬůĂƌŦŶŦ͕ ͞ŶĂĚŽůƵ dŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ <ƂǇůüsü-EƵƌŚĂŶ
<ĂƌĂĚĂŒ͟ ĂĚůŦ ŬŝƚĂďŦŶĚĂ zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ ƔƂǇůĞ ǇŽƌƵŵůƵǇŽƌ͗ ͞EƵƌŚĂŶ ǀĞŬŝů
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬƚĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ƐŦŬŦŶƚŦůĂƌŦ ĕŝůĞ ĚĞŒŝů ĚĞ͕ ǇŽůƵŶƵ ďƵůŵĂĚĂ ĂƚŦůŵŦƔ ŝůŬ ĂĚŦŵ
ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺƌ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ŵƵƚůƵůƵŬ ǇŽůƵŶƵ ĂĕĂŶ ĂŶĂŚƚĂƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ
ƐƂǇůĞƌ͘KůĂǇůĂƌĂŐĞŶŝƔĂĕŦĚĂŶďĂŬŵĂ͕ĞŒŝƚŝŵƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝƚĂƌƚŦƔĂďŝůŵĞ͕ŬƂǇŐĞƌĕĞŒŝŶŝ
ďŝƌ ĚĂŚĂ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ŐƂƌĞďŝůŵĞ͕ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂ ǇĂŬŦŶ ƚĞŵĂƐ ǇŽůƵǇůĂ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ďŝůŵĞ ǀĞ
ĕƂǌƺŵ ĂƌĂŵĂ-ďƵůŵĂ ǇĂƌĂƌůŦůŦŬůĂƌŦŶŦ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ďŝůŝƌ͘ sĞŬŝů
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶ ĚĞŶĞǇŝŵǀĞǌĞŶŐŝŶůŝŬůĞƌŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦŐŝďŝ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝŬĂǌĂŶŵĂƐŦŶĚĂ͕
ƂŒƌĞƚŝŵ ƺǇĞƐŝ ŽůŵĂƐŦŶĚĂ͕ ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ ƐĞĕŵĞƐŝŶĚĞ ǀĞ ƌĞũŝƐƂƌ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŬŝ ĞƚŬŝůĞƌŝŶŝŶ
ǇĂĚƐŦŶĂŵĂǌŽůĚƵŒƵŝŶĂŶĐŦŶĚĂĚŦƌ͘͟
ϱϬ
EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŦůůĂƌŦϭϵϲϮǇŦůŦŶĚĂďĂƔůĂƌ͘^ŦŶĂǀĚĂĂůĚŦŒŦƉƵĂŶ
ĚĂŚĂǇƺŬƐĞŬƚĞƌĐŝŚůĞƌŝŶĞǇĞƚĞƌůŝŽůŵĂǇŦŶĐĂ͕ǌŽƌƵŶůƵŽůĂƌĂŬŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝůǀĞ
Tarih-ŽŒƌĂĨǇĂ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ;d&Ϳ ZƵƐ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝǇĂƚŦ ďƂůƺŵƺŶĞ ŬĂǇĚŽůƵƌ͘ ƐůŦŶĚĂ͕
ŶĞǇĂďĂŶĐŦĚŝůĂĕŦƐŦŶĚĂŶ͕ŶĞĚĞZƵƐĞĚĞďŝǇĂƚŦǀĞŬƺůƚƺƌƺŶĞǇĂŬŦŶůŦŬĂĕŦƐŦŶĚĂŶĂƐŐĂƌŝ
ďŝƌƚĞŵĞůŝďŝůĞǇŽŬƚƵƌ͘ŽůĂǇŦƐŦǇůĂďƵďƂůƺŵĚĞŐĞĕŝƌĚŝŒŝŝŬŝǇŦůďĂƔĂƌŦůŦĚĂŽůŵĂǌ͕ŝĕŝŶĞ
ĚĞĕŽŬƐŝŶŵĞǌ͘
zŝŶĞ zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ͛ŦŶ ĂŶůĂƚŦŵŦǇůĂ ͞ĞŵŽŬƌĂƚ WĂƌƚŝ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ŬĂƉĂƚŦůĂŶ
,ĂůŬĞǀůĞƌŝϭϵϲϯǇŦůŦŶĚĂǇĞŶŝĚĞŶĂĕŦůŵŦƔƚŦƌ͘dDDǇĂŶŦŶĚĂŬŝŐĞŶĞůŵĞƌŬĞǌďŝŶĂƐŦŶĚĂ
ŶŬĂƌĂ ǀĞ ĂŶŬĂǇĂ ,ĂůŬĞǀůĞƌŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌĚƵ͘ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ŶŬĂƌĂ
,ĂůŬĞǀŝ͛ŶŝŶŬĂǇŦƚůŦƺǇĞůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚŝƌĂƌƚŦŬ͘zĞŶŝĚĞŶǀĞĕŽŬŐƺĕůƺďŝƌďĂƔůĂŶŐŦĕǇĂƉĂŶ
,ĂůŬĞǀůĞƌŝ͕ Ž ŐƺŶƺŶ ŽƚŽƌŝƚĞůĞƌŝ ƐĂǇŦůĂŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ĂĚĂŵůĂƌŦŶĚĂŶ ŬƵƌƐŝǇĞƌůĞƌŝŶĞ ĚĞƌƐůĞƌ
ǀĞƌĚŝƌŝƌ͘ EƵƌŚĂŶ ďƵ ŬƵƌƐůĂƌĂ ĕŽŬ ƐĞǀĞƌĞŬ ǀĞ ŝƐƚĞǇĞƌĞŬ ŬĂƚŦůŦƌ͘ 7Ŭŝ ǇŦů ďŽǇƵŶĐĂ
ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĂŶůĂŵĚĂ ĚĞƌƐůĞƌ ŐƂƌƺƌ͕ ĚŽƐƚůƵŬůĂƌ ŬƵƌĂƌ ǀĞ ŽǇƵŶůĂƌ ŽǇŶĂƌ͘ ,ĂůŬĞǀůĞƌŝ͕
ƚŝǇĂƚƌŽ ĐŽƔŬƵŶůƵŒƵŶƵ ďŝƌ ŽŬƵů ŽůŵĂ ƂǌĞůůŝŒŝ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ďŝůŝŵƐĞů ƚĂďĂŶĚĂŬŝ ǀĞƌŝůĞƌůĞ
ƚĂŶŦƔƚŦƌĂŶ ŝůŬ ŬƵƌƵŵ ŽůĂĐĂŬƚŦƌ EƵƌŚĂŶ ŝĕŝŶ͘ <ĞŶĚŝƐŝ ĨĂƌŬŦŶĚĂ ĚĞŒŝůŵŝƔ Őŝďŝ ĚĂǀƌĂŶƐĂ
ĚĂ͕ ǇĂŬĂƐŦŶĂ ǇĂƉŦƔĂŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǀĚĂƐŦ ŽŶƵ ŵĞĐƌĂƐŦŶŦŶ ŽĚĂŒŦŶĂ ĕĞŬĞƌ͘ ͚dŝǇĂƚƌŽ
ŵĂǇĂŵŦŶĂƚŦůĚŦŒŦǇĞƌ͛ĚĞĚŝŒŝ,ĂůŬĞǀůĞƌŝ͛ŶĞĂŝƚŚŽƔŶƵƚůƵŒƵ͕ŐƂŶƺůďĂŒŦ͕ĂƌŬĂĚĂƔůŦŬůĂƌŦ͕
ĂůĚŦŒŦ ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞ ďƵ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĞŶ ŚŽĐĂůĂƌŦ͕ ŽŶƵŶ ŝĕŝŶ ƵŶƵƚƵůŵĂǌ ĚĞŒĞƌůĞƌ ŽůĂƌĂŬ
ŚĂǇĂƚŦŶĚĂƂŶĞŵůŝǇĞƌĞƐĂŚŝƉŽůŵƵƔƚƵƌ͘͟
ŶŬĂƌĂ ,ĂůŬĞǀŝ͛ŶĚĞ ĚĞƌƐ ǀĞ ŬƵƌƐ ǀĞƌĞŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ĞǀůĞƚ
<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ ŚŽĐĂůĂƌŦ ŝůĞ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƌĞũŝƐƂƌůĞƌŝĚŝƌ͘ 7Ŭŝ ǇŦůůŦŬ ŬƵƌƐ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ
ŬĂƚŦůŦŵĐŦůĂƌĂƐĞƌƚŝĨŝŬĂůĂƌǀĞƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒĚĂƐĞƌƚŝĨŝŬĂůŦŬƵƌƐŝǇĞƌůĞƌĚĞŶ
ďŝƌŝĚŝƌĂƌƚŦŬ͘<ĂƌĂĚĂŒŚŽĐĂůĂƌŦŶŦƔƂǇůĞĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗͞ZĂŚŵĞƚůŝ^ƵĂƚdĂƔĞƌ͛ĚĞŶWŽĞƚŝŬĂ͛ǇŦ
ƂŒƌĞŶĚŝŵ͘ DĂŚŝƌ ĂŶŽǀĂ͛ĚĂŶ ƐĂŚŶĞ ǀĞ ƌĞũŝ͘ ZŽů ǀĞ ŵŝŵŝŬ ŚŽĐĂŵŦǌ ŚŵĞƚ ǀŝŶƚĂŶ
ĞǇ͛Ěŝ͘ ZĂŚŵĞƚůŝ ŽůĚƵůĂƌ ŚĞƉƐŝ͘ DĂĚĂŵ ^ŚŝƌůĞǇ ƌŝƚŵŝŬ ŚŽĐĂŵŦǌĚŦ͘ EƺǌŚĞƚ bĞŶďĂǇ
ĚŝŬƐŝǇŽŶ ŚŽĐĂŵŦǌĚŦ͘ KƌĂĚĂ ĞŒŝƚŝůĞŶ ŬƵƔĂŬ͕ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƐĂŚŝĚĞŶ ĕŽŬ ŝǇŝ ƺƌĞƚĞŶ ĂŒŦƌ
ƚŽƉůĂƌŦ ŽůĚƵůĂƌ͘ ŝǇĞůŝŵ Ŭŝ ĞƚŝŶ dĞŬŝŶĚŽƌ ŽƌĂĚĂǇĚŦ͘ ƚŝůůĂ KůŐĂĕ ŽƌĂĚĂǇĚŦ͘ EƵƌƔŝŶ
Ğŵŝƌ͕7ŚƐĂŶ^ĂŶŦǀĂƌ͕ƌŽůĞŵŝƌƂǌ͕zƺĐĞůƌƚĞŶ͙ dŝǇĂƚƌŽĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵǇĂŶŝ͘ƌŬĂŶ
zƺĐĞů ŽƌĂĚĂǇĚŦ͕ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŽƌĂĚĂǇĚŦ͖ ďŝƌůŝŬƚĞǇĚŝŬ͘ ƌŬĂŶ zƺĐĞů ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ
ŬĂǌĂŶĂŵĂĚŦ͘ ,ĂƚƚĂ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ǇŦ ŝůŬ ǇŦů ĂůŵĂĚŦůĂƌ͘ ĞŶ Śŝĕ ĚĞŶĞŵĞĚŝŵ
ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌĂ ŐŝƌŵĞǇŝ͘ <ŝ͕ Ž ǌĂŵĂŶ ŽǇƵŶĐƵůƵŒƵ ĂŵĂĕůĂŵŦƔƚŦŵ ǌĂƚĞŶ͘ <ƵƌƐůĂƌĂ
ŐŝĚŝǇŽƌĚƵŬĨŝůĂŶ͙ĂŚĂĚŽŒƌƵƐƵ͕,ĂůŬĞǀŝ͛ŶĚĞŬƵƌƐůĂƌǀĂƌĚŦ͘EĞĚĞŶƐĞ͕ŬĞŶĚŝŵŝǇĞƚĞƌůŝ
ŐƺĕƚĞŐƂƌŵĞĚŝŵŽƐŦƌĂůĂƌ͘KŶƵŶŝĕŝŶŚŝĕĚĞŶĞŵĞĚŝŵ͘͟
ƐůŦŶĚĂ͕ ďƵ ͚ĚĞŶĞŵĞǇŝƔŝŶ͛ ĚŝďŝŶĚĞ ďŝƌ ŝĕ ŚĞƐĂƉůĂƔŵĂ͕ ďŝƌ ŐƺǀĞŶ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ĚĞ
ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵĚƵƌ͘ KǇƵŶĐƵůƵŒƵ͕ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ŬĞŶƚ ŬƂŬĞŶůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƵŒƌĂƔŦ ŽůĂƌĂŬ
ŐƂƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƂǇůĞ ďŝƌ ƚĞƌĐŝŚŝ ĂŝůĞƐŝŶĞ ŬĂďƵů ĞƚƚŝƌĞďŝůŵĞŶŝŶ ŐƺĕůƺŒƺŶƺ ĚĞ ŚĞƐĂďĂ
ŬĂƚŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͕ ŬĞŶĚŝƐŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ͞ŬƂǇůƺůƺŬ͟ ĞƚŬŝůĞƌŝ ǀĞ ŝǌůĞƌŝ ĚĞ ŚĂůĂ
ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ŚŝƐƐĞƚƚŝƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂŚĂ ĂĕŦŬ ďŝƌ ŝĨĂĚĞǇůĞ͕ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǀĞ ƐŽƐǇĂů ĂŶůĂŵĚĂ
ŬƂǇůƺůƺŬƚĞŶ ŬĞŶƚůŝůŝŒĞ ŐĞĕŝƔ ƐƺƌĞĐŝ ŚĞŶƺǌ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂŵŦƔƚŦƌ͘ zĂ ĚĂ ŐŝǇŝŵŝǇůĞ͕
ƚĂǀƌŦǇůĂ͕ ŝĨĂĚĞ ǀĞ ŬŽŶƵƔŵĂ ďŝĕŝŵŝǇůĞ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ŚĂůą ͚ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂŵŦƔ͛
ŚŝƐƐĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ŝĕ ďĂƐŬŦůĂƌ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ͕ ŚƵǌƵƌůƵ ǀĞ ĚŝŶŐŝŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ƚŝǇĂtro
ĚĞŶĞŵĞůĞƌŝ ƐƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂŚŝƚ ƚĂǇ͛ŦŶ ŶĂ ,ĂŶŦŵ <Ŧǌ ,ĂŶŦŵ ŽǇƵŶƵŶƵŶ ƌĞũŝƐŝŶŝ
ǇĂƉŵĂǇŦ ĚĞŶĞƌ͕ ZŝĐŚĂƌĚ EĂƐŚ͛ŦŶ zĂŒŵƵƌĐƵ͕ ƚŝůůĂ ůƉƂŒĞ͛ŶŝŶ ƺƌƺŬ ĞůŵĂ ǀĞ ZƺƔƚƺ
ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ǇƂŶĞƚƚŝŒŝ ĕŽĐƵŬ ŽǇƵŶƵ ,ĂƉƔŦƌŦŬůŦ <ƌĂů͛Ŧ ŽǇŶĂƌ͘ 'ŝĚĞƌĞŬ ƚŝǇĂƚƌŽ ďŝƌ ǇĂƔĂŵ
ϱϭ
ƚĂƌǌŦŽůĂƌĂŬĂŒŦƌůŦŬŬĂǌĂŶŦŶĐĂ͕ǌĂƚĞŶĕŽŬĚĂŝƐƚĞŵĞǇĞƌĞŬŐŝƌĚŝŒŝZƵƐŝůŝǀĞĚĞďŝǇĂƚŦ
ďƂůƺŵƺŶĚĞŶ ĂǇƌŦůŵĂǇĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝƌ ǀĞ ďƵ ďƂůƺŵĚĞŬŝ ŝŬŝ ǇŦůŦŶĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞƌĞŬ͕ d&
dŝǇĂƚƌŽ Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ĚŝŬĞǇ ŐĞĕŝƔůĞ ;ϭϵϲϰͿ ŬĂǇĚŽůƵƌ͘ ƌƚŦŬ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ǇĂƔĂŵŦ
ƚĂŵĂŵŦǇůĂƚŝǇĂƚƌŽǇĂĂĚĂŶŵŦƔďŝƌǇĂƔĂŵŽůĂƌĂŬĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬƚŝƌ͘
d&͛ĚĞ ŬƵƌƵůƵ ďƵůƵŶĂŶ dŝǇĂƚƌŽ ŶƐƚŝƚƺƐƺ ϭϵϲϰ ǇŦůŦŶĚĂ dŝǇĂƚƌŽ <ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĞ
ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘ƵŬƺƌƐƺŶƺŶĞŒŝƚŝŵŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ͕ŽǇŦůůĂƌŦŶĕŽŬĚĞŒĞƌůŝŬƺůƚƺƌǀĞ
ƐĂŶĂƚ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ƺƌƐƺ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶŦ WƌŽĨĞƐƂƌ DĞůĂŚĂƚ PǌŐƺ͛ŶƺŶ
ǇĂƉƚŦŒŦďƂůƺŵĚĞ͕ƚĂŵǀĞǇĂǇĂƌŦǌĂŵĂŶůŦŽůĂƌĂŬ^ĞǀĚĂbĞŶĞƌ͕PǌĚĞŵŝƌEƵƚŬƵ͕DĞƚŝŶ
ŶĚ͕ DĂǆ DĞŝŶĞĐŬĞ͕ ,ĂůĚƵŶ dĂŶĞƌ͕ ƺŶĞǇƚ 'ƂŬĕĞƌ͕ WƌŽĨĞƐƂƌ ĞĚƌĞƚƚŝŶ dƵŶĐĞů ǀĞ
WƌŽĨĞƐƂƌ 7ƌĨĂŶ bĂŚŝŶďĂƔ Őŝďŝ ǇĞƚŬŝŶ ŬŝƔŝůĞƌ ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ hǇŐƵůĂŵĂůŦ
ĚĞƌƐůĞƌĚĞ PǌĚĞŵŝƌ EƵƚŬƵ ǀĞ DĂǆ DĞŝŶĞĐŬĞ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛Ŧ ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞǇĞŶ
ŚŽĐĂůĂƌĚŦƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ DĂǆ DĞŝŶĞĐŬĞ͛ŶŝŶ ĚŝƐŝƉůŝŶůŝ ǀĞ ƂĚƺŶƐƺǌ ƌĞũŝƐƂƌůƺŬ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶĕŽŬĞƚŬŝůĞŶĚŝŒŝƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ͘,ĂƚƚĂ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƐŽŶƌĂŬŝǇŦůůĂƌĚĂƌĞũŝƐŝŶŝ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌĚŝŒŝŽǇƵŶůĂƌĚĂďƵĞƚŬŝŶŝŶǀĂƌůŦŒŦŬĞŶĚŝƐŝŶŝďĞůůŝĞĚĞĐĞŬƚŝƌ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ ƐĂĚĞĐĞ ŽǇƵŶĐƵůƵŬ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒŝů͕ ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ ƂŒĞƐŝ
ŽůĂƌĂŬ ŚĞƌ ďŽǇƵƚƵǇůĂ ĂŶůĂŵĂŬ ǀĞ ƂŒƌĞŶŵĞŬ ŝƐƚĞŒŝŶĚĞĚŝƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ͕ ͞d&
ĞŬŽůƺ͟ŶƺĕŽŬƂŶĞŵƐĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ƵŬŽŶƵǇĂďĂŬŦƔŦŶŦƔƂǇůĞĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗͞7ǇŝŬŝĚĞdŝǇĂƚƌŽ
<ƺƌƐƺƐƺƂŒƌĞŶĐŝƐŝŽůŵƵƔƵŵ͕ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌůŦŽůŵĂŵŦƔŦŵĚŝǇĞĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ƺŶŬƺ
ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌĚĂƐĂĚĞĐĞŽǇƵŶĐƵůƵŬĂŒŦƌůŦŬůŦďŝƌĞŒŝƚŝŵǀĞƌŝůŝƌŬĞŶ͕dŝǇĂƚƌŽƂůƺŵƺŶĚĞ
ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ ŐĞŶŝƔ ĂĕŦůŦ ŐƂƌŵĞ͕ ƚĞŽƌŝŬ ŽůĂƌĂŬ ĚƺŶǇĂǇŦ͕ ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ͕ ĨĞůƐĞĨĞǇŝ ǀĞ ƐĂŶĂƚŦ͖
ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝŚŝŶŝ ĂŶůĂŵĂ Őŝďŝ ŬĂƉŦůĂƌ ĂĕŦůĚŦ ďŝǌĞ͘ ŝǌ Ž ŬĂƉŦůĂƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞŶ ǇƺƌƺǇĞƌĞŬ
ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ǇĂŬůĂƔƚŦŬ͘ ĞŶ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ƚŝǇĂƚƌŽ ƉƌĂƚŝŒŝ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵŵ ŝĕŝŶ͕ – hem
ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŚĞŵ ,ĂůŬĞǀůĞƌŝ͛ŶĚĞŶ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŬƵƌĚƵŒƵŵƵǌ ĚŝŒĞƌ
ŐƌƵƉůĂƌĚĂŶ- heŵŽǇƵŶĐƵŽůĂƌĂŬ͕ŚĞŵĚĞƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶŚĞŵĞŶŚĞƌĂůĂŶŦŶĚĂƺƌĞƚŝŵĚĞ
ŽůĚƵŒƵŵŝĕŝŶ͕ŝŶĂŶŦůŵĂǌďŝƌŬĂƚŬŦƐŦŶŦŐƂƌĚƺŵ͘͟
ϭϵϲϵǇŦůŦŶĚĂEĂǌŝŬĞĞǇŚĂŶŝůĞŚĂǇĂƚŦŶŦďŝƌůĞƔƚŝƌĞŶEƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶhŵƵƚ͕
hůĂƔ ǀĞ hŵĂǇ ĂĚůĂƌŦŶĚĂ ƺĕ ĕŽĐƵŒƵ ǀĂƌĚŦƌ͘ ,Ğŵ ĂŶŶĞůĞƌŝŶŝŶ ŚĞŵ ĚĞ ďĂďĂůĂƌŦŶŦŶ
ĞƚŬŝƐŝǇůĞ ŽůŵĂůŦ Ŭŝ͕ hŵƵƚ ǀĞ hůĂƔ ŽǇƵŶĐƵůƵŬ͕ hŵĂǇ ĚĂ ĚƌĂŵĂƚŝŬ ǇĂǌĂƌůŦŬ ďƂůƺŵůĞƌŝ
ŽůŵĂŬƺǌĞƌĞd&dŝǇĂƚƌŽƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƚŝƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘
Ödülleri
΀ϭ΁hǌƵĚĞƌĞ͕7ƐƚĂŶďƵůhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦdŝǇĂƚƌŽ&ĞƐƚŝǀĂůŝ͕ŶŝǇŝKǇƵŶ-KǇƵŶĐƵ͕ϭϵϲϳ
΀Ϯ΁DŝƐĂĨŝƌ͕ ǀŶŝŝůůŝŐil dŝǇĂƚƌŽPĚƺůůĞƌŝ͕:ƺƌŝPǌĞůPĚƺůƺ-zƂŶĞƚŵĞŶ͕ϭϵϴϰ-ϭϵϴϱ
΀ϯ΁dĂǌŝǇĞ͕^ĂŶĂƚ<ƵƌƵŵƵ͕Ŷ7ǇŝzƂŶĞƚŵĞŶ͕ϭϵϴϱ-ϭϵϴϲ
΀ϰ΁zƵŶƵƐŝǇĞ'ƂƌƺŶĚƺŵ͕hůǀŝhƌĂǌdŝǇĂƚƌŽPĚƺůůĞƌŝ͕Ŷ7ǇŝzƂŶĞƚŵĞŶ͕ϭϵϴϲ
΀ϱ΁dĂǌŝǇĞ͕hůǀŝhƌĂǌdŝǇĂƚƌŽPĚƺůůĞƌŝ͕Ŷ7ǇŝzƂŶĞƚŵĞŶ͕ϭϵϵϬ-ϭϵϵϭ
΀ϲ΁ŵƌĞŵzƵŶƵƐ͕^ĂŶĂƚ<ƵƌƵŵƵ͕^ĞĕŝĐŝ<ƵƌƵůPǌĞůPĚƺůƺ-zƂŶĞƚŵĞŶ͕ϭϵϵϬ-ϭϵϵϭ
΀ϳ΁ŝůŝŵ^ĂŶĂƚ͕^ƉŽƌPŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝPĚƺůdƂƌĞŶŝ͕KŶƵƌ<ŽŶƵŒƵPĚƺůƺ͕ϭϵϵϴ
ϱϮ
΀ϴ΁ ,ĂůŬĞǀůĞƌŝ dŝǇĂƚƌŽ ĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕ <ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ͛ŝŶ ϳϱ͘zŦůŦ ƐĞƌ͕
ŝůŝŵƐĞů7ĕĞƌŝŬůŝƐĞƌƺǇƺŬPĚƺů͕ ϭϵϵϴ
΀ϵ΁ 'ĞŶĕůŝŬ 7ĕŝŶ ĂůŦƔĂŶůĂƌ PĚƺůůĞƌŝ͕ zĞŶŝ KůŐƵ ^ĂŶĂƚ ǀĞ ŬƚŝǀŝƚĞ 'ƌƵďƵ͕ zŦůŦŶ Ŷ 7Ǉŝ
ŒŝƚŝŵĐŝƐŝPĚƺůƺ͕ϭϵϵϵ
΀ϭϬ΁ůŵĂŶǇĂůĞǀŝŝƌůŝŬůĞƌŝ&ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ͕ϭϮ͘,ŝǌŵĞƚPĚƺůƺ͕ϮϬϬϬ
΀ϭϭ΁ĂŶŬĂǇĂĞůĞĚŝǇĞƐŝbĞŚŝƌdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͕dŝǇĂƚƌŽŵĞŬPĚƺůƺ͕ϮϬϬϭ-ϮϬϬϮ
΀ϭϮ΁hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦŶŬĂƌĂdŝǇĂƚƌŽ&ĞƐƚŝǀĂůŝ͕dŝǇĂƚƌŽKŶƵƌPĚƺůƺ͕ϮϬϬϲ
΀ϭϯ΁ƺŒƺŶǀŝKǇƵŶǀŝ͕s///͘>ŝŽŶƐdŝǇĂƚƌŽPĚƺůůĞƌŝ͕Ŷ7ǇŝzƂŶĞƚŵĞŶ͕ϮϬϬϳ-ϮϬϬϴ
΀ϭϰ΁'ĞůĞŶĞŬƐĞůdƺƌŬdŝǇĂƚƌŽƐƵĂůŦƔ.͕ŶƚĂůǇĂbĞŚŝƌ Tiyat͕PǌĞůƂĚƺů͕ϮϬϬϳ-ϮϬϬϴ
΀ϭϱ΁ǇĚŦŶmƐƚƺŶĚĂƔ͕KƌĚƵůĚ͘ <ƌĚǌ͘ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͕'ĞůĞŶĞŬƐĞůdƺƌŬdŝǇĂƚ.PĚƺůƺ͕ϮϬϬϵ
΀ϭϲ΁zŽůdĞƌǀĞ'ƺů͕y///͘ŝƌĞŬůĞƌĂƌĂƐŦ^ĞǇŝƌĐŝůĞƌŝ͕Ŷ7ǇŝzƂŶĞƚŵĞŶ͕ϮϬϭϯ
΀ϭϳ΁ DƵŚƐŝŶ ƌƚƵŒƌƵů dŝǇĂƚƌŽ ŵĞŬ PĚƺůůĞƌŝ͕ ŐĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ 'ƺǌĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͕dƺƌŬdŝǇĂƚƌŽƐƵŶĂzĂƉƚŦŒŦ<ĂƚŬŦPĚƺůƺ͕ ϮϬϭϰ
ϰ͘ϯ͘d7zdZKsÊdE>z/b/
^ĂŶĂƚ ǇĂƔĂŵŦŶŦŶ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ
ŬŽƉĂŵĂĚŦŒŦ ŶŬĂƌĂ ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ǇůĞ
ϭϵϲϲ ǇŦůŦŶĚĂ ƚĂŶŦƔŵŦƔƚŦƌ͘ 'ƺŶŐƂƌ ŝůŵĞŶ
<ĂůǇŽŶĐƵ͛ŶƵŶ ǇĂŬ WĂƌŵĂŬůĂƌŦ ŽǇƵŶƵŶƵ
DƺŶŝƉ bĞŶǇƺĐĞů͖ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ zĂƔĂƌ
<ĞŵĂů͛ŝŶ zĞƌ Ğŵŝƌ 'ƂŬ ĂŬŦƌ ĂĚůŦ
rŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ŽǇƵŶůĂƔƚŦƌĚŦŒŦ hǌƵŶĚĞƌĞ
ŽǇƵŶƵŶƵŝƐĞzŦůŵĂǌKŶĂǇŶŬĂƌĂĞŶĞŵĞ
^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ;^Ϳ ĕĂůŦƔŵĂǇĂ ďĂƔůĂƌůĂƌ͘
KŬƵů ǀĞ ŐƌƵƉ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ǇĂŬŦŶ
ĂƌŬĂĚĂƔŦ<ƂŬƐĂůŶŐƺƌ^ƺǇĞƐŝǀĞŚĞƌŝŬŝ
ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ĚĂ ŽǇƵŶĐƵƐƵĚƵƌ͘ 7ŚƚŝǇĂĕ
ĚƵǇƵůŵƵƔ ŽůĂĐĂŬ Ŭŝ͕ ^͛ŶŝŶ ĕĂŒƌŦƐŦŶŦ
EƵƌŚĂŶ͛ĂŐƂƚƺƌƺƌ͘EƵƌŚĂŶŬĞŶĚŝƐŝŶŝŽŶƵƌůĂŶĚŦƌĂŶďƵƂŶĞƌŝǇŝŚĞŵĞŶŬĂďƵůĞĚĞƌ ǀĞ
ǇĂŬWĂƌŵĂŬůĂƌŦ͛ŶĚĂĚĂŵ͛Ŧ͕hǌƵŶĚĞƌĞ͛ĚĞ<ŽĐĂ,Ăůŝů͛ŝĕĂůŦƔŵĂǇĂďĂƔůĂƌ͘
Ƶ ƌĂƐƚůĂŶƚŦ͕ ŒŦŶ ŬƂŬĞŶůŝ ƺĕ ƚŝǇĂƚƌŽ ĂĚĂŵŦŶŦ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ
ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ ŽǇƵŶ ǇĂǌĂƌŦ-ŽǇƵŶĐƵ ŽůĂƌĂŬ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ ĚĂ ŽǇƵŶ ǇĂǌĂƌŦ͕
ĕĞǀŝƌŵĞŶǀĞƂǌĞůůŝŬůĞĚĞǇƂŶĞƚŵĞŶŽůĂƌĂŬ͕dƺƌŬƚŝǇĂƚƌŽǇĂƔĂŵŦŶŦŶƂŶĞŵůŝŝŬŝŝƐŵŝĚŝƌ͘
7ůŐŝŶĕƚŝƌŬŝ͕ďƵŝŬŝƐĂŶĂƚŝŶƐĂŶŦŶŦŶĚĂĞƐĂƐĞŒŝƚŝŵůĞƌŝƚŝǇĂƚƌŽĚĂŶƵǌĂŬĚĂůůĂƌĚŦƌ͘EŝŚĂƚ
ƐǇĂůŦŶŬĂƌĂ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƚŝƌŵŝƔǀĞƵǌƵŶǇŦůůĂƌƐĂǀĐŦŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘
zŦůŵĂǌKŶĂǇŝƐĞ͕7ƐƚĂŶďƵůdĞŬŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ7ŶƔĂĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞǌƵŶĚƵƌĂŵĂ
ĚĞǇŝŵ ǇĞƌŝŶĚĞǇƐĞ͕ ǇĂƔĂŵŦŶŦ ĚŽůĚƵƌĂŶ ĞƐĂƐ ƵŒƌĂƔŦ ƚŝǇĂƚƌŽ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ĂƚĞŶ EƵƌŚĂŶ
ϱϯ
<ĂƌĂĚĂŒ ĚĂ ďƵ ŝŬŝ ƂŶĞŵůŝ ƚŝǇĂƚƌŽĐƵǇůĂ ^͛ĚĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽůŵĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĕŽŬ ƔĞǇ
ŬĂƚƚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ͛ŦŶ ǇƂŶĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ EƵƌŚĂŶ
<ĂƌĂĚĂŒƺǌĞƌŝŶĚĞƂŶĞŵůŝĞƚŬŝƐŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ĚƂƌƚ ǇŦůůŦŬ ĞŒŝƚŝŵŝ ƐƺƌĞƐŝŶĚĞ dŝǇĂƚƌŽ <ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞ ƐĂŚŶĞǇĞ
ŬŽŶƵůĂŶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ƚĂŵĂŵŦŶĚĂ ŽǇƵŶĐƵ ŽůĂƌĂŬ ďƵůƵŶĚƵŒƵ Őŝďŝ͕ PǌĚĞŵŝƌ
EƵƚŬƵ͛ŶƵŶƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇĚƵŒƵDŝĚĂƐ͛ŦŶ<ƵůĂŬůĂƌŦǀĞ<ƂƉĞŶŝĐŬůŝzƺǌďĂƔŦŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶĚĂ
ƌĞũŝ ĂƐŝƐƚĂŶŦĚŦƌ͘ <ƺƌƐƺ ƉƌŽũĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ͕ DƵƐĂŚŝƉǌĂĚĞ ĞůĂů͛ŝŶ ĂůĂďĂŶ ŒĂ ŽǇƵŶƵŶƵ
EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒƂŒƌĞŶĐŝǇŬĞŶƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇĂƌ͘ƵƵǇŐƵůĂŵĂdŝǇĂƚƌŽ<ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞďŝƌ
ŝůŬƚŝƌ͘ ĂƔĂƌŦůŦ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŚŽĐĂůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŬĚŝƌŝŶŝ ŬĂǌĂŶŦƌ ǀĞ ƂǀŐƺůĞƌ ĂůŦƌ͘
<ĂƌĂĚĂŒ͕Ϯϴ͘ϭϬ͘ϭϵϲϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞd&dŝǇĂƚƌŽ<ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞŶŵĞǌƵŶŽůƵƌ͘
ϭϵϳϬǇŦůŦ͕ďŝƌďĂŬŦŵĂEƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƐĂŶĂƚĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶǀĞƚĂƌǌŦŶŦŶĚƂŶƺŵ
ŶŽŬƚĂƐŦ ƐĂǇŦůĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƚŝƌ͘ ŝƌĂ͕ d& dŝǇĂƚƌŽ <ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĞ ĚŽŬƚŽƌĂ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ
ŽůĂƌĂŬ ŬĂǇĚŽůŵƵƔƚƵƌ͘ EƵƌŚĂŶ͛ŦŶ ĚŽŬƚŽƌĂ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦŶŦ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽ
ĂĚĂŵŦŽůĂŶŚŽĐĂƐŦPǌĚĞŵŝƌEƵƚŬƵǇĂƉĂĐĂŬƚŦƌ͘ŽŬƚŽƌĂƚĞǌŝŽůĂƌĂŬƐĞĕŝůĞŶŬŽŶƵ͕ĂůĂŶ
araƔƚŦƌŵĂƐŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ͚<ƂǇ ^ĞǇŝƌůŝŬ KǇƵŶůĂƌŦŶŦŶ Pǌƺ ǀĞ ŝĕŝŵ PǌĞůůŝŬůĞƌŝ͛Ěŝƌ͘ Ƶ
ƚĂŶŦŵůĂŵĂǇŦ ŝůĞƌŝĚĞŬŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌĚĞ ƐŦŬĕĂ ĂŶĂĐĂŒŦǌ͘ <ŽŶƵǇůĂ ŝůŐŝůŝ ŝůŬ ĂůĂŶ
ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ͕ ƐŦŶŦĨ ĂƌŬĂĚĂƔŦ 7ďƌĂŚŝŵ ĞƌŐŵĂŶ͛ůĂ ůĂǌŦŒ ǇƂƌĞƐŝ ǀĞ ŬƂǇƺ ŬƉŦŶĂƌ͛ĚĂŶ
ďĂƔůĂƌůĂƌ͘ 'ƺĕ ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ ǀĞ ŬƂǇ ŬƂǇ ĚŽůĂƔĂƌĂŬ ǇĂƉƚŦŒŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂ ĚĞŒĞƌůŝ
ŐƂǌůĞŵůĞƌǀĞĚĞƌůĞŵĞůĞƌǇĂƉŵĂĨŦƌƐĂƚŦŶŦďƵůƵƌ͘,ĞŵĕĂůŦƔŵĂŚĂǇĂƚŦŶĂŐŝƌŵŝƔŽůŵĂƐŦ͕
ŚĞŵ ĚĞ ĂƌĂǇĂ ĞǀůŝůŝŬ ǀĞ ĂƐŬĞƌůŝŬ ŐƂƌĞǀŝŶŝŶ ŐŝƌŵĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ͕ ĚŽŬƚŽƌĂ ƚĞǌŝŶŝŶ
ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ďĞƔ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝƌ ǀĞ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ϭϵϳϱ ǇŦůŦŶĚĂ ƉĞŬŝǇŝ
ĚĞƌĞĐĞƐŝǇůĞ ƌ͘ ƵŶǀĂŶŦŶŦ ĂůŦƌ͘ <ƂǇ ^ĞǇŝƌůŝŬ KǇƵŶůĂƌŦ ƚĞǌŝ ƂǌŐƺŶůƺŒƺ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŝůŐŝ
ŐƂƌƺƌǀĞdƺƌŬŝǇĞ7ƔĂŶŬĂƐŦ<ƺůƚƺƌzĂǇŦŶůĂƌŦ͛ŶĚĂďĂƐŦůŦƌ͘EĞǇĂǌŦŬŬŝďƵĚĞŒĞƌůŝĕĂůŦƔŵĂ
ďŝƌ ǇŦůŦ ďŝůĞ ďƵůŵĂǇĂŶ ďŝƌ ƐƺƌĞĚĞ ƚŽƉůĂƚŦůŦƌ͘ dŽƉůĂƚŵĂ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͕ ŝĕĞƌŝŒŝŶĚĞ
ŵƺƐƚĞŚĐĞŶ ŝĨĂĚĞůĞƌ ǀĞ ĨŽƚŽŒƌĂĨůĂƌ ďƵůƵŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ KǇƐĂ͕ ŝĕĞƌŝŒŝŶ ƚƺŵƺ ĂůĂŶ
ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĚĂ ŬĂǇĚĞĚŝůĞŶ͕ ĚĞƌůĞŶĞŶ ŐƂƌƐĞůůĞƌ ǀĞ ƐƂǌůĞƌĚĞŶ ŽůƵƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ůĂǌŦŒ
ǇƂƌĞƐŝŶĚĞ ĚĞƌůĞĚŝŒŝ ͞ĞĚĞ KǇƵŶƵ͟ ŝůĞ ŬƂǇƺŶĚĞŶ ĚĞƌůĞĚŝŒŝ ͞<Ŧǌ <ĂĕŦƌŵĂ KǇƵŶƵ͟
ŬŝƚĂƉƚĂ ƂŶĞŵůŝ ďĂƔůŦŬůĂƌĚŦƌ͘ zĂŶŝ͕ ƚŽƉůƵŵƵŶ ǀĞ ŚĂǇĂƚŦŶ ŝĕŝŶĚĞŶ ĂůŦŶĂŶ͕ ŐĞůĞŶĞŒĞ
ĚĂǇĂůŦ͕ ĕŦŬĂƌĂŶůĂƌŦŶ ǇĂƔĂŵůĂƌŦŶŦ ŬŽůĂǇůĂƔƚŦƌĚŦŬůĂƌŦŶĂ͕ ŽŶƐƵǌ ŽůƵŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶĂ
ŝŶĂŶĚŦŬůĂƌŦ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌůĞƌŝǇĚŝ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝ ďŝƚŝƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ϭϵϲϵ ǇŦůŦŶĚĂ ŐŝƌĚŝŒŝ dZd͛ĚĞŬŝ ƺĕ ďƵĕƵŬ ǇŦůůŦŬ
ĚƂŶĞŵ ĚĞ ƺƌĞƚŝĐŝůŝŬ ǀĞ ǇĂƌĂƚŦĐŦůŦŬ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛Ŧ ďĞƐůĞǇĞŶ ďŝƌ
ĚƂŶĞŵĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƂŶĞŵ ϭϮ DĂƌƚ ϭϵϳϭ ĚĂƌďĞƐŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ǇƂŶĞƚŝŵ
ďĂƐŬŦůĂƌŦŶĂďĂŒůŦŽůĂƌĂŬƵǌƵŶƐƺƌŵĞǇĞĐĞŬƚŝƌ͘ ϭϵϳϰǇŦůŦŶĚĂĂƐŬĞƌůŝŬŐƂƌĞǀŝŶŝǇĂƉŵĂŬ
üzeƌĞ dZd͛ĚĞŶ ĂǇƌŦůŦƌ͘ ƐŬĞƌůŝŬ ĚƂŶƺƔƺŶĚĞ ďƺǇƺŬ ƵŵƵƚůĂƌůĂ ďĂƔ ǀƵƌĚƵŒƵ dZd͛ĚĞŶ
ďĞŬůĞĚŝŒŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ŐƂƌŵĞǌ͘ Ƶ ŬĂƉŦ ĂĕŦůŵĂǇŦŶĐĂ ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶůŝŒĞ ǇƂŶĞůŝƌ ǀĞ ϭϵϳϱ
ǇŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝd&dŝǇĂƚƌŽ<ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĞƐŝƐƚĂŶŽŬƚŽƌŽůĂƌĂŬĂƚĂŵĂƐŦ
ǇĂƉŦůŦƌ͘zĂƔŚĂĚĚŝŶĚĞŶ͕ďƂůƺŵďĂƔŬĂŶŦŽůĂƌĂŬĞŵĞŬůŝŽůĚƵŒƵϴDĂǇŦƐϮϬϭϬƚĂƌŝŚŝŶĞ
ŬĂĚĂƌďƵŬƵƌƵŵĚĂŐƂƌĞǀǇĂƉĂƌ͘
^Ƃǌƺ ĞĚŝůĞŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ͚ŬĂĚƌŽƐƵǌůƵŬ͛ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵĞĚŝŒŝ dZd͕ ŚĞƌ ƔĞǇĞ
ŬĂƌƔŦŶEƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶďĂŒŦŶŦŬŽƉĂƌŵĂĚŦŒŦďŝƌŵĞĐƌĂĚŦƌ͘dĞŬŬĂŶĂůůŦƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ
siyah ďĞǇĂǌůŦ ǇŦůůĂƌŦŶŦ ǇĂƔĂǇĂŶůĂƌ ĂŶŦŵƐĂǇĂĐĂŬůĂƌĚŦƌ͘ <ŝƚůĞůĞƌĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ŬĂŶĂůŦǇůĂ
ŽŬƵŵĂǇĂǌŵĂƂŒƌĞƚŵĞŬĂŵĂĐŦǇůĂ͞dsKŬƵůƵ͟ĂĚůŦ ƵǌƵŶƐƺƌĞůŝďŝƌƉƌŽŐƌĂŵǀĂƌĚŦ͘Ƶ
ƉƌŽŐƌĂŵĚĂ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ͞<ĂƉŦĐŦ ůŝ͟Ǉŝ ŽǇŶĂƌ ǀĞ ĕŽŬ ďĞŒĞŶŝůŝƌ͘ ϭϵϴϱ ǇŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ͕
ϱϰ
dZd͛ŶŝŶ ŝůŬ ƐĂďĂŚ ŬƵƔĂŒŦŶĚĂ ƌŝŬĕŝŐŝůůĞƌ ĚŝǌŝƐŝŶĚĞ ƌŝŬĕŝŐŝůůĞƌ͛ŝŶ DĞŚŵĞƚ͛ŝŶŝ
ĐĂŶůĂŶĚŦƌŦƌ͘ϭϵϴϳǇŦůŦŶĚĂdZdŝĕŝŶǇĂƉƚŦŒŦ<ƂǇƺŵƺǌĚĞbĞŶůŝŬsĂƌďĞůŐĞƐĞůŝĚĞƚƺƌƺŶƺŶ
ƂǌŐƺŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŬĚŝƌ ƚŽƉůĂƌ ǀĞ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂ ĚŽƐǇĂƐŦǇůĂ ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŬ ƵŶǀĂŶŦ
ĂůŦƌ͘
d& dŝǇĂƚƌŽ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ϭϵϴϮ-ϭϵϴϲ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇƂŶĞƚƚŝŒŝ͕ ĂŶŬŦƌŦ
^ŽŚďĞƚŝ-zĂƌĞŶ͕ <ĂƌĚĞƔůŝŬ dƂƌĞŶŝ-^ĂŵĂŚ͕ zĂǌŦďĂŒŦ͛ŶĚĂ bĞŶůŝŬ ǀĞ zƵŶƵƐ ŝǇĞ
'ƂƌƺŶĚƺŵ ŽǇƵŶůĂƌŦ͕ ŚĞŵ ŚŽĐĂ ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝƐŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŚĞŵ ĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ
ĂĕŦƐŦŶĚĂŶĕŽŬďĂƔĂƌŦůŦƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌĚŦƌ͘<ĂƌĂĚĂŒ͛ĂŐƂƌĞ͕ĕĂŒĚĂƔƐĞŶƚĞǌůĞƌĞǀĂƌĂďŝůŵĞŬ
ŝĕŝŶ͕ ŬĂƉŝƚĂůŝǌŵŝŶ ĂĐŦŵĂƐŦǌ ŬƵƌĂůůĂƌŦ ǇĞƌŝŶĞ ŬŽŶƵůĂĐĂŬ ƚĞŵĞů ĚĞŒĞƌ ͚ŝŶƐĂŶ ŽůŵĂŬ͛ƚŦƌ͘
ŽƐƚ ŽůŵĂŬ ǀĞ ĚŽƐƚůƵŬ ŝĕŝŶĚĞ ǇĂƔĂŵĂŬ ďƵŐƺŶƺŶ ĚĞŒŝů ǇĂƌŦŶůĂƌŦŶ ĚĂ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵ
ĚƵǇĚƵŒƵŽůŐƵĚƵƌ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ͕ dƺƌŬ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ĂĚŦŶĂ ďŝƌ ƺƐůƵƉ
ǇĂƌĂƚŦůĂĐĂŒŦŶĂŝŶĂŶŦůĂƌĂŬǇĂǌŦůŵŦƔǇĞƌůŝŽǇƵŶůĂƌŽůĚƵŒƵŬŽůĂǇůŦŬůĂĨĂƌŬĞĚŝůŝƌ͘zƂŶĞƚŵŝƔ
ŽůĚƵŒƵŽǌŬŦƌŝƌůŝŒŝ͕DŝƐĂĨŝƌ͕<ĂƌĚĞƔůŝŬdƂƌĞŶŝ-^ĂŵĂŚ͕dĂǌŝǇĞ͕ƺŒƺŶǀŝKǇƵŶǀŝ͕
DĂŚŵƵƚ 7ůĞ zĞǌŝĚĂ͕ ZƵŵƵǌ 'ŽŶĐĂŐƺů ĚŦƔĂƌŦĚĂ͕ ĨĂƌŬůŦ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌĚĂ ĚĞĨĂůĂƌĐĂ
ƐĂŚŶĞůĞŶŵŝƔ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůŝƌ͘ dŝǇĂƚƌŽ Ƃůƺŵƺ ŝĕŝŶĚĞ ŝƐĞ͕ zƵŶƵƐ ŵƌĞ͛ĚĞŶ
^ŚĞŬĞƐƉĞĂƌĞ͛Ğ͕ DƵƌĂƚŚĂŶ DƵŶŐĂŶ͛ĚĂŶ ƌĞĐŚƚ͛Ğ͕ ŝůŐĞƐƵ ƌĞŶƵƐ͛ƚĂŶ ĂƌŝŽ &Ž͛ǇĂ
ŬĂĚĂƌ͕ŐĞŶŝƔƉĞƌƐƉĞŬƚŝĨůĞ͕ƵůƵƐĂůĚĂŶĞǀƌĞŶƐĞůĞƵǌĂŶĂŶŽǇƵŶůĂƌƐĂŚŶĞůĞĚŝŒŝŐƂƌƺůƺƌ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦ ǀĞ ŬĂƌŝǇĞƌŝŶŝ͕ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ǇĂŬŦŶŦŶĚĂ
ďƵůƵŶŵƵƔ ŽůĂŶ ǀĞ ŽŶƵ ĕŽŬ ŝǇŝ ƚĂŶŦǇĂŶ zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ ĕŽŬ ĂĕŦŬ ŽůĂƌĂŬ ƔƂǇůĞ ŝĨĂĚĞ
ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞KŶƵ ƚĞŬŝů ŬŦůĂŶ ǀĞ ĂŶŦůŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞďŝǇĞƚ ǀĞƌĞŶ͕ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ŶĂĚŽůƵ
ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ͖ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬƂǇůƺ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ƵŶƐƵƌƵ ĚƌĂŵĂƚŝŬ ŬƂǇůƺ ŽǇƵŶůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĞ ŽůĂŶ
ǇĂŬŦŶůŦŒŦĚŦƌ͘͟
ůďĞƚƚĞ͕ĨĂƌŬůŦƚŝǇĂƚƌŽĂŶůĂǇŦƔŦŶĚĂŽůĂŶŬŝŵŝĕĞǀƌĞůĞƌĚĞ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶďƵĂŶůĂǇŦƔŦ
ĚĞƐƚĞŬďƵůŵĂǌǀĞƐŦŬĕĂĞůĞƔƚŝƌŝŬŽŶƵƐƵĚĂŽůƵƌ͘ŶĚŽŒƌƵƐƵ͕ďƵŽůŐƵǇƵĚĂ͕ǇŝŶĞzƵƐƵĨ
^ĂŒůĂŵ͛ĚĂŶ ĚŝŶůĞŵĞŬƚŝƌ͗ ͞KůƵŵƐƵǌ ƚƵƚƵŵ ǀĞ ĚĂǀƌĂŶŦƔƚĂ ŽůĂŶůĂƌ͕ <ĂƌĂĚĂŒ ŬŝŵůŝŒŝŶĞ
ŬŝƔŝƐĞů ƐĂůĚŦƌŦ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ƚĞƉĞĚĞŶ ďĂŬĂŶ͕ ŐƂƌŵĞǌĚĞŶ ŐĞůĞŶ͕
ŵŝĂĚŦŶŦ ĚŽůĚƵƌĚƵŒƵŶĂ ŝŶĂŶĂŶůĂƌĚŦƌ͘ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů ŬĂůŦƚůĂƌŦŶ –ŵŝƌĂƐŦŶ- ĕĂŒĂ ŬĂǇŶĂŬ
ŽůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚĂ ƐƂǇůĞŵĞŬƚĞŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ĂůĂŵĂǌůĂƌ͘ KǇƐĂ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ƚŝǇĂƚƌŽ
ƺƌĞƚŝŵůĞƌŝ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ŬĂǇŶĂŬůŦ ŽůƵƉ͕ ĕĂŒĐŦů ĞƐƚĞƚŝŬ ǀĞ ƐĂŶĂƚƐĂů ƂŒĞůĞƌ ŝĕĞƌŝŒŝŶĚĞ
ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞďŝůĞĐĞŬƵŶƐƵƌůĂƌĚĂŶŬƵƌƵůƵĚƵƌ͘͟
ŽǌŬŦƌŝƌůŝŒŝŽǇƵŶƵ͕<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƚŝǇĂƚƌŽĂŶůĂǇŦƔŦŶĚĂǀĞŬĂƌŝǇĞƌŝŶĚĞƂŶĞŵůŝďŝƌ
ŵŝŚĞŶŬ ƚĂƔŦĚŦƌ͘ ,Ğŵ ƚĞŵĞů ƚŝǇĂƚƌŽ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĂ ŦƔŦŬ ƚƵƚĂŶ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŽǌŬŦƌ ŝƌůŝŒŝ
ďĂŒůĂŵŦŶĚĂ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞƐŝŶŝ ŝĕĞƌĞŶ ͞ŵĂƚƂƌ dŝǇĂƚƌŽŶƵŶ 'ĞƌĞŬůŝůŝŒŝ
ǀĞŶŬĂƌĂĞŶĞŵĞ^ĂŚŶĞƐŝ͟ŵĂŬĂůĞƐŝŶĚĞŬĞŶĚŝƐŝƔƂǇůĞŝĨĂĚĞĞĚŝǇŽƌ͗
ϭ- dŝǇĂƚƌŽƂǌŐƺƌŽůŵĂůŦ͕
Ϯ- ŝǌĞ ǇĂďĂŶĐŦ ŐĞůĞŶ Ƃǌ ǀĞ ďŝĕŝŵůĞƌŝ ďŦƌĂŬŦƉ͕ ƚŽƉůƵŵƵŵƵǌƵŶ ǇĂƌĂƌŦ
ĂĕŦƐŦŶĚĂŶŬĞŶĚŝƺƐůƵďƵŵƵǌǀĞƚĂǀƌŦŵŦǌŦŬŽǇŵĂůŦ͕
ϯ- dŝǇĂƚƌŽƚŝĐĂƌĞƚŚĂŶĞŽůŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ͕ƐĂĚĞĐĞŬąƌĂŵĂĐŦŝĕŝŶƐĞǇŝƌĐŝĚĞǀĂƌ
ŽůĂŶůĂƌůĂƵŒƌĂƔŦƉ͕ŽŶƵĚƵƌĂŒĂŶŚĂůĞŬŽǇĂĐĂŒŦŶĂ͕ŽŶĂĚŽŒƌƵǀĞƐŽůƵŬůƵ
ďŝƌďŝĕŝŵĚĞǇƂŶĞůŵĞůŝ͘
ϱϱ
ŽŒƵŶůƵŬ ŬƂǇůĞƌŝŵŝǌĚĞ ǀĂƌ ŽůĂŶ ͚^ĞǇŝƌůŝŬ KǇƵŶ͛ ĚĞŶŝůĞŶ ǀĞ ŬƂǇůƺŶƺŶ
ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ǇĂƉƚŦŒŦ ƚŝǇĂƚƌŽ ŽůĂǇůĂƌŦ ďŝůŝŵƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ŝŶĐĞůĞŶĚŝ͘ ^ĞǇŝƌĐŝ ǀĞ ŽǇƵŶĐƵ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ Śŝĕďŝƌ ĂǇŦƌŦĐŦ ƵŶƐƵƌ ŽůŵĂĚĂŶ͕ ƐĞǇŝƌĐŝůĞƌŝŶ ǀĂƌůŦŒŦ ǀĞ ŽǇƵŶĂ ŬĂƚŦůĂŶůĂƌŦ ŝůĞ
ŽůƵƔĂŶ ŝůŬĞů ďŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ƂƌŶĞŒŝĚŝƌ͘ KǇƵŶ ďƺƚƺŶƺǇůĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞĐŝ ďŝĕŝŵĚĞĚŝƌ͕ ǇĂŶŝ
ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦŶ ƐƂǇůĞƔŵĞůĞƌŝŶĚĞŶ͕ ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌĂ͕ ǇĂƉƚŦŬůĂƌŦ ŵĂŬǇĂũůĂƌĂ
ŬĂĚĂƌ ŚĞƌ ƔĞǇ ĂƐůŦŶĂ ďĞŶǌĞƚŝůĞƌĞŬ ĚĞŒŝů͕ ďƺƚƺŶ ƂŒĞůĞƌ ĂƐŦůůĂƌŦŶĂ ĕĂŒƌŦƔŦŵ ǇĂƉĂĐĂŬ
ƔĞŬŝůĚĞ ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌĞŬ ǇĂ ĚĂ Ƃǌƺ ǀƵƌŐƵůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝƔƚŝƌŝůĞƌĞŬ ǀĞƌŝůŝƌ͘ ĂŒŦŵŦǌĚĂ͕
ƐĞǇŝƌĐŝǇŝ ĚƺƔƺŶŵĞ ǀĞ ƚĂƌƚŦƔŵĂ ŽƌƚĂŵŦŶĂ ŐĞƚŝƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ĞƉŝŬ ƚŝǇĂƚƌŽ͕ ďƵ
ŐƂƐƚĞƌŵĞĐŝďŝĕŝŵŝŶŬŽůƵĚƵƌ͘
^ĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ĕŦŬŦƔŦ ŝůŬ ŝŶƐĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ĚĂǇĂŶŦƌ ǀĞ ŝŬŝ ĂŶ ŬŽůĚĂŶ ŐƺŶƺŵƺǌĞ
ŐĞůŝƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ͕ ĚŝŶƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ƚƺŵ ƐĞǇŝƌĐŝůĞƌŝŶ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦŶ ŬĂƚŦůŵĂůĂƌŦǇůĂ͕
ǇĂƔĂŵůĂƌŦŶŦŶĚĂŚĂĚĂŬŽůĂǇůĂƔŵĂƐŦŝĕŝŶ͖ĚŝŒĞƌŝŝƐĞŐƺůŵĞŬǀĞĞŒůĞŶŵĞŬŝĕŝŶǇĂƉŦůŦƌ͘
ƵŐƺŶ͕ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĕŽŬ ǌĞŶŐŝŶ ďŝƌ ǇĞƌ ŽůĂŶ ŶĂĚŽůƵŵƵǌĚĂ
ŬƂǇ ŬƂǇ͕ ďƵŽǇƵŶůĂƌĂ ƌĂƐƚůĂŶŦƌ͘ <ƂǇůƺ ďĂďĂƐŦŶĚĂŶ͕ ĚĞĚĞƐŝŶĚĞŶ ŐƂƌĚƺŒƺ Őŝďŝ͕ ǇĂ ĚĂ
ŽŶůĂƌĂďĞŶǌĞƚĞƌĞŬ͕ŬĞŶĚŝǇĂƌĂƚŦĐŦůŦŒŦǇůĂŐĞŶĞŝŬŝĂŶĂŬŽůĚĂŶ͖ǇĂŶŝĚŝŶƐĞůǀĞĞŒůĞŶĐĞ
ĂŶůĂŵŦŶĚĂŽǇƵŶĕŦŬĂƌŦƌ͘
<ĞŶĚŝƐŽƌƵŶůĂƌŦŵŦǌŦŝƔůĞǇĞŶƂǌƺ͖ƐĂŚŶĞ͕ƐĂůŽŶ͕ĚĞŬŽƌ͕ŬŽƐƚƺŵ͕ŦƔŦŬŐŝďŝƂŒĞůĞƌ
ŽůŵĂĚĂŶ͕ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ͕ ŐƺŶ ŦƔŦŒŦŶĚĂ͕ ŐƂƐƚĞƌŵĞĐŝ ďŝĕŝŵĚĞ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂƉŵĂŶŦŶ
ŐĞƚŝƌĞĐĞŒŝŬŽůĂǇůŦŬůĂƌ͕ďƵŽůĂǇŦŶĕŽŬǀĞŬŽůĂǇďŝƌƔĞŬŝůĚĞŽůŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂƌ͘ŽǌŬŦƌŝƌůŝŒŝ
ĂĚůŦ ŽǇƵŶĚĂ ŝƐĞ͕ ĂƐŦů ĂŵĂĐĂ ƵůĂƔŵĂŬ ŝĕŝŶ͕ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ƚƺŵ ŐƂƐƚĞƌŵĞĐŝ ďŝĕŝŵŝ
ŬƵůůĂŶŦůŵŦƔƚŦƌ͘ƵƂŒĞůĞƌŝƐĞƔƵŶůĂƌĚŦƌ͗
ϭϮϯϰϱ-
^ĞǇŝƌĐŝůĞƌŝŶŽƌŐĂŶŝŬŽůĂƌĂŬŽǇƵŶĂŬĂƚŦůŵĂůĂƌŦ͕
ĞǀƌĞƚŝǇĂƚƌŽƐƵǇĂĚĂŵĞǇĚĂŶŽǇƵŶůĂƌŦŶŦŶŐĞƌĞŬƚŝƌĚŝŒŝŵŝǌĂŶƐĞŶůĞƌ͕
DƺǌŝŬ͕ĚĂŶƐǀĞƚƺƌŬƺůĞƌ͕
ƺƚƺŶŵĂŬǇĂũůĂƌ͕
<ŽƐƚƺŵǀĞĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦŶďŝƌďƂůƺŵƺŶƺŶŐĞƌĕĞŬ͕ďŝƌďƂůƺŵƺŶƺŶĚĞƂǌƺ
ǀƵƌŐƵůĂŵĂƐŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶĂďĂƌƚŦůŦǇĂƉŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘͟
zĞƚŵŝƔůŝ ǇŦůůĂƌŦŶ ďĂƔůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ͕ ŒŦŶ ĚƺŒƺŶůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĨĂǌůĂ ĚƌĂŵĂƚŝŬ ƂŒĞůĞƌ
ďĂƌŦŶĚŦƌŵĂǇĂŶ͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĞŒůĞŶĐĞ ĂŵĂĕůŦ͕ ŐƺůĚƺƌƺĐƺ ƂǌĞůůŝŬƚĞ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ
ŽǇŶĂŶĚŦŒŦŶŦ͕ ǇĂƔůĂƌŦ ƵǇŐƵŶ ŽůĂŶůĂƌ ĂŶŦŵƐĂǇĂĐĂŬƚŦƌ͘ Ƶ ŽǇƵŶůĂƌ ĚŦƔŦŶĚĂ͕ ƌĂŚŵĞƚůŝ
^ƺůĞǇŵĂŶdŽŬŵĂŬƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶĐĂŶůĂŶĚŦƌŦůĂŶ͕ŐĞƌĕĞŬĂŶůĂŵĚĂŬŝŬƵŬůĂŐƂƐƚĞƌŝůĞƌŝŶŝĚĞ
ĂŶŵĂĚĂŶŐĞĕŵĞŬŚĂŬƐŦǌůŦŬŽůƵƌ͘
<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶŚĂǇĂƚĂǀĞĚƺŶǇĂǇĂďĂŬŦƔŦŶŦĚĂĕŽŬĞƚŬŝůĞĚŝŒŝŶŝĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺǌŝŬŝ
ŽǇƵŶĚĂŶ ŵƵƚůĂŬĂ ƐƂǌ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͗ ĂŶŬŦƌŦ ^ŽŚďĞƚŝ-zĂƌĞŶ ǀĞ <ĂƌĚĞƔůŝŬ dƂƌĞŶŝSamah
PǌĞůůŝŬůĞ <ĂƌĚĞƔůŝŬ dƂƌĞŶŝ-^ĂŵĂŚ ŽǇƵŶƵ͕ EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ŶĂĚŽůƵ
ŚƺŵĂŶŝǌŵĂƐŦŶŦŬĂǀƌĂŵĂƐŦŶĂďƺǇƺŬŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶƵƌ͘ƵŽǇƵŶ͕ĂƐůŦŶĚĂd&dŝǇĂƚƌŽ
Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ĞůŐŝŶ ǇŐƺŶ͛ƺŶ ůŝƐĂŶƐ ƚĞǌŝ ĕĂůŦƔŵĂƐŦĚŦƌ͘ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů dƺƌŬ
dŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ ǇĞƚŬŝŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ͕ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ĚĂ ŚŽĐĂƐŦ ŽůĂŶ DĞƚŝŶ ŶĚ ďƂůƺŵ
ďĂƔŬĂŶŦĚŦƌ͘ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ϭϵϴϮ ǇŦůŦŶĚĂ͕ ƐĂŚŶĞĚĞ ŐƂƐƚĞƌŝǇĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝŶŝ ǀĞ
ŵƵƚůĂŬĂEƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶǇƂŶĞƚŝůŵĞƐŝŶŝŝƐƚĞƌ͘<ĂƌĂĚĂŒĂĕŦŬǇƺƌĞŬůŝůŝŬůĞŽ
ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ůĞǀŝ-ĞŬƚĂƔŝ Ŭƺůƚƺƌƺ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝƐŝ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŝƚŝƌĂĨ ĞĚĞƌ ͗ ͙͞ůĞǀŝ-
ϱϲ
ĞŬƚĂƔŝ ŬƺůƚƺƌƺŶĞ ĕŽŬ ǇĂďĂŶĐŦǇĚŦŵ͘ ŝůŵĞǌĚŝŵ ŽŶůĂƌŦŶ ĚŝŶƐĞů ƚƂƌĞŶůĞƌŝŶŝ ŶĂƐŦů
ǇĂƉƚŦŬůĂƌŦŶŦ͘ zĂ ĚĂ ĐĞŵ ƚƂƌĞŶŝŶŝŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ͘ ƺŶŬƺ ^ƺŶŶŝ ĂŝůĞŶŝŶ ĕŽĐƵŒƵǇĚƵŵ͘
͙ĚŽŬƚŽƌĂ ǇĂƉĂƌŬĞŶ ĚĞĚĞůĞƌŝ͕ ůĞǀŝ ŽǌĂŶůĂƌŦ ƚĂŶŦĚŦŵ͘ KŶůĂƌŦŶ ƐĂǌůĂƌŦŶĚĂŶ͕
ďĂŒůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ͕ ĐƵƌĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďƺǇƺŬ ƔĞǇůĞƌ ƚŽƉůĂĚŦŵ͕ ďĂŶĚĂ ŬĂǇĚĞƚƚŝŵ͘ ŶĐĂŬ͕
^ĂŵĂŚ͛ŦĞůŐŝŶǇŐƺŶ͛ƺŶĂƌĂƔƚŦƌŵĂůĂƌŦǇůĂŽŬƵǇƵŶĐĂǇĞƉǇĞŶŝƵĨƵŬůĂƌĂĕŦůĚŦďĞŶĚĞ͘Ƶ
Ŭƺůƚƺƌƺ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ƂŒƌĞŶĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ ĨĞůƐĞĨĞ ƚĂƌŝŚŝǇůĞ ŝƔĞ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ ͙ĂƔŬĂ ƚƺƌůƺ
ǇĂŬůĂƔŵĂŬ͕ĂŶůĂŵĂŬ͕ĕŽŬǌŽƌŐĞƌĕĞŬƚĞŶ͘͟
KǇƵŶĕŽŬďĂƔĂƌŦůŦŽůƵƌ͕ŚĞŵǇƵƌƚŝĕŝŶĚĞŶŚĞŵǇƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŶďƺǇƺŬƂǀŐƺůĞƌĂůŦƌ
ǀĞ ŽƚƵǌ ǇŦů ďŽǇƵŶĐĂ ƚŝǇĂƚƌŽ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦŶ ŐƺŶĚĞŵŝŶĚĞŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵƌ͘ hǇŐƵůĂŵĂĚĂŬŝ
ŐĞƌĕĞŬůŝŒŝƂǇůĞƐŝŶĞďĂƔĂƌŦůŦďƵůƵŶƵƌŬŝ͕ďĂǌŦůĞǀŝƚŽƉůƵůƵŬůĂƌŦŶĚĂ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ͞ĚĞĚĞ͟
ŝƚŝďĂƌŦ ŐƂƌŵĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ǀĂƌŦƌ͘ 'ĞƌĕĞŬƚĞŶ ĚĞ ůĞǀŝ-ĞŬƚĂƔŝ ƚŽƉůƵůƵŒƵ ŽŶƵŶ
ĂƌĂƔƚŦƌŵĂĐŦ ǀĞ ĚĞŒĞƌ ďŝůŝƌůŝŒŝŶŝ ďĂƔ ƚĂĐŦ ĞĚĞƌůĞƌ͘ K ĚĞƌĞĐĞĚĞ ďŝƌ ǇĂŬŦŶůŦŒŦŶ ǀĞ
ƐĂŚŝƉůĞŶŵĞŶŝŶƐŽŶƵĐƵŶĚĂ͕<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƂůƺŵƺŶĚĞŚĞŵĐĞŵĞǀŝŶĚĞŚĞŵĚĞĐĂŵŝĚĞ
ŽůŵĂŬƺǌĞƌĞŝŬŝ ĂǇƌŦĚŝŶŝƚƂƌĞŶǇĂƉŦůŦƌ͘
ŶŬĂƌĂ^ĂŶĂƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ;^dͿŚĞŵd&dŝǇĂƚƌŽƂůƺŵƺŝůĞŚĞŵĚĞŶŬĂƌĂ
ĞŶĞŵĞ ^ĂŚŶĞƐŝ ;^Ϳ ŝůĞ ǇĂŬŦŶ ŝůŝƔŬŝĚĞĚŝƌ͘ d&͛ŶŝŶ ďŝƌĕŽŬ ŵĞǌƵŶƵŶĂ ǀĞ
ƂŒƌĞŶĐŝƐŝŶĞ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ŚĞƉ ĂĕŦŬ ƚƵƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂŶŬŦƌŦ ^ŽŚďĞƚŝ-zĂƌĞŶ ǀĞ <ĂƌĚĞƔůŝŬ
dƂƌĞŶ-^ĂŵĂŚŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŬŝďĂƔĂƌŦůĂƌŦŶĞƚŬŝůĞƌŝ^dĐĞƉŚĞƐŝŶĐĞĚĞŝǌůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘Ƶ
ĞƚŬŝǇůĞ ǀĞ ŽůƵŵůƵ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ďĂŒůĂŵŦŶĚĂ͕ ^d͛ŦŶ ϭϵϴϰ ǇŦůŦ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ͕
DƵƌĂƚŚĂŶDƵŶŐĂŶ͛ŦŶdĂǌŝǇĞŽǇƵŶƵŶƵŶƐĂŚŶĞůĞŶŵĞƐŝŶŝ<ĂƌĂĚĂŒ͛ĂƂŶĞƌŝƌůĞƌ͕ ŽĚĂďƵ
ƂŶĞƌŝǇŝŬĂďƵůĞĚĞƌ͘ ƵŐƂƌĞǀ͕<ĂƌĂĚĂŒŝĕŝŶ ^ǀĞd&ĚŦƔŦŶĚĂƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůŽůĂƌĂŬ
ŝůŬ ƌĞũŝƐŝĚŝƌ͘ dĂǌŝǇĞ ŽǇƵŶƵŶƵ ƌĞũŝƐŝŶĞ ďĂƔůĂŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ͕ ƂǇŬƺŶƺŶ ŬĂǇŶĂŒŦ ŽůĂŶ
DĂƌĚŝŶ͛ĚĞǀĞĐŝǀĂƌŦŶĚĂĂƌĂƔƚŦƌŵĂůĂƌǇĂƉĂƌ͘,ŝŬąǇĞŶŝŶƂǌƺŶƺŶƵǇŐƵŶůƵŒƵŶƵĚŝŬŬĂƚĞ
ĂůĂƌĂŬ͕ƐĂŚŶĞůĞƌŬĞŶ͞<ƂǇ^ĞǇŝƌůŝŬKǇƵŶůĂƌŦ͟ŶŦŶŬŝŵŝƂŒĞůĞƌŝŶŝĚĞƌĞũŝǇĞĚĂŚŝůĞĚĞƌ͘Ƶ
ĂƌĂƔƚŦƌŵĂůĂƌŦŶǀĞďĂƔĂƌŦůŦǇƂŶĞƚŝŵŝŶƐŽŶƵĐƵŽůĂƌĂŬ͕^d͛ƚĂƐĂŚŶĞůĞŶĞŶdĂǌŝǇĞŽǇƵŶƵ
ŚĞŵƚŝǇĂƚƌŽĞůĞƔƚŝƌŵĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ͕ŚĞŵĚĞŝǌůĞǇŝĐŝůĞƌĚĞƂǀŐƺůĞƌĂůŦƌ͘<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƌĞũŝƐŝ͕
ŽǇƵŶƵŶĂǇƌŦůŵĂǌŝŬŝǌŝŽůŵĂǇĂŶŦŶĚĂ͕ŽŶĂŶŝǇŝzƂŶĞƚŵĞŶƂĚƺůƺŶƺŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦŐŝďŝ
ǇƵƌƚŝĕŝǀĞĚŦƔŦŶĚĂĚĞĨĂůĂƌĐĂƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇŵĂƐŦŶĂĚĂƐĞďĞƉŽůƵƌ͘
ĂŚĂƐŽŶƌĂǇƂŶĞƚƚŝŒŝ͕DŝƐĂĨŝƌ;ŝůŐĞƐƵƌĞŶƵƐͿ͕^ĞĨĞƌŝZĂŵĂǌĂŶĞǇ͛ŝŶEĂĨŝůĞ
ƺŶǇĂƐŦ;KŬƚĂǇƌĂǇŦĐŦͿ͕ŝƌPůƺŶƺŶdŽƉůƵŵƐĂůŶĂƚŽŵŝƐŝ;KŬƚĂǇƌĂǇŦĐŦͿ͕ƺŒƺŶzĂ
ĚĂ ĂǀƵů ;,ĂƔŵĞƚ ĞǇďĞŬͿ͕ Wŝƌ ^ƵůƚĂŶ ďĚĂů ;ƌŽů dŽǇͿ͕ bĞǇŚ ĞĚƌĞƚƚŝŶ ĞƐƚĂŶŦ
;EąǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚͿ Őŝďŝ ƂŶĞŵůŝ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ƌĞũŝůĞƌŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĕŽŬ ŽůƵŵůƵ ĞůĞƔƚŝƌŝůĞƌ ǀĞ
ƂǀŐƺůĞƌĂůŦƌ͘
dŝǇĂƚƌŽ ĐĂŵŝĂƐŦŶŦŶ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶĚĞ͕
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƂŶ ǇĂƌŐŦŶŦŶ
ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞŵĞŬ ĕŽŬ ǇĂŶůŦƔ
ŽůŵĂǇĂĐĂŬƚŦƌ͘ Ƶ ŐƂƌƺƔĞ ŐƂƌĞ
<ĂƌĂĚĂŒ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŶĂĚŽůƵ ŚĂůŬ
ƚŝǇĂƚƌŽƐƵ ǀĞ ŬƂǇ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĂ
ǇŽŒƵŶůĂƔŵŦƔ͕ ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂ ĚƌĂŵĂƚŝŬ
ƚŝǇĂƚƌŽǇƵ ŝŚŵĂů ĞƚŵŝƔƚŝƌ͘ Ƶ
ƚĂŵĂŵŦǇůĂ ŚĂŬƐŦǌ ďŝƌ ǇĂƌŐŦĚŦƌ͘ ,Ğŵ
ĂůĚŦŒŦĞŒŝƚŝŵŝŶŐĞƌĞŒŝ͕ŚĞŵƵĨŬƵŐĞŶŝƔ
ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ŝŶƐĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ďŝƌ ƚĞŬ ŬĂŶĂůĂ ŚĂƉƐĞƚŵĞƐŝ ĚƺƔƺŶƺůĞŵĞǌ͘ ŝƌĂ͕
ϱϳ
ƌŝƐƚŽĨĂŶĞƐ͕ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚ͕ &ĞĚĞƌŝĐŽ 'ĂƌĐŝĂ >ŽƌĐĂ͕ ĂƌŝŽ &Ž͕ ƌƚŚƵƌ
DŝůůĞƌ͕ ZĞƔĂƚ EƵƌŝ͕ 'ƺŶŐƂƌ ŝůŵĞŶ Őŝďŝ ǇĂǌĂƌůĂƌŦŶ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ ĚĞ ƐĂŚŶĞůĞŵŝƔƚŝƌ
<ĂƌĂĚĂŒ͘ ůďĞƚƚĞ <ƂǇ ^ĞǇŝƌůŝŬ KǇƵŶůĂƌŦ ŽŶƵŶ ŝĕŝŶ ĂǇƌŦ ďŝƌ ǇĞƌĚĞĚŝƌ͘ Ƶ ƚŝǇĂƚƌŽ
ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶ ƚĞŵĞůŝŶŝ ǀĞ ǇĂƌĂƌůĂƌŦŶŦ <ĂƌĂĚĂŒ ƔƂǇůĞ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞^ĞǇŝƌůŝŬ ďŝĕĞŵŝŶŝŶ
ďƵŐƺŶŬƺĕĂŒĚĂƔƚŝǇĂƚƌŽĚĂĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ŝǌůĞƌŝŶǇĂƉƚŦŒŦĚĞŶĞŵĞůĞƌĚĞ
ďƵ ŬĂŶŦƚůĂŶĚŦ͘ ĂŒĚĂƔ ƚŝǇĂƚƌŽ ďŝĕĞŵůĞƌŝŶŝ ĞƚŬŝůĞǇĞŶ͕ ƐĞǇŝƌĐŝǇŝ ĞƚŬŝůĞǇĞŶ͕ ŚĞŵ
ďŝĕŝŵƐĞů͕ŚĞŵƂǌǀĞŝĕĞƌŝŬĂŶůĂŵŦŶĚĂŐƺĕůĞƌŝǀĂƌ͘^ĞǇŝƌůŝŬŽǇƵŶůĂƌŦŶĕŦŬŦƔŦŚĞƉƌŝƚƺĞů͕
ŚĞƉ ƚƂƌĞŶ͘ zĂƔĂŵĂ ŬĂǀŐĂƐŦŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ƚƂƌĞŶůĞƌ͘ 7ƔƚĞ͕ ǇĂŒŵƵƌ ǇĂŒŵĂĚŦ ƚƂƌĞŶ
ǇĂƉŦǇŽƌ͖ ĕŽŬ ǇĂŒĚŦ ƚƂƌĞŶ ǇĂƉŦǇŽƌ͙ 'ƺŶĞƔŝ ĕŦŬĂƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ƚƂƌĞŶůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌ͕ ŚĂƐĂĚĂ
ďĂƔůĂŵĂŬŝĕŝŶƚƂƌĞŶǇĂƉŦǇŽƌ͕ŬŽĕŬĂƚŦŵŦŝĕŝŶƚƂƌĞŶǇĂƉŦǇŽƌǀď͘ zĂŶŝĚŽŒĂǇůĂďĂƌŦƔŦŬ
ŽůŵĂŬŝĕŝŶƚƂƌĞŶůĞƌǇĂƉŦǇŽƌ͘^ĞǇŝƌůŝŬŽǇƵŶůĂƌŦŶĕŦŬŦƔŦďƵ͘ƵďŝŶůĞƌĐĞǇŦůůŦŬďŝƌƐĞƌƺǀĞŶ͘
ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŚĂůąǇĂƔĂǇĂŶďŝƌƐĞƌƺǀen.
͙ďŝǌŝŵďƵŐƺŶƐĂŶĂƚĕŦůĂƌǇĂĚĂďŝůŝŵŝŶƐĂŶůĂƌŦŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀŝŵŝǌ͕ďƵƚŽŚƵŵůĂƌŦ
ĂƌĂǇŦƉ͕ ďƵůƵƉ ŶĂƐŦů ǇĞƔĞƌĞĐĞŒŝŶĞ͕ ŚĂŶŐŝ ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ͕ ŚĂŶŐŝ ƚŽƉƌĂŬƚĂ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ƺƌƺŶ
ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝǌŝ ǀĂƌ ƐĂǇĂƌĂŬ ŵŽĚĞůůĞƌ ƺƌĞƚŵĞŬ ǀĞ ďƵŶƵ ǇĂǇŵĂŬ͘ PŶĐĞ ŬĞŶĚŝ
ƺůŬĞŵŝǌĞ͕ ƐŽŶƌĂ ĚƺŶǇĂǇĂ͙zĂŶŝ ĞǀƌĞŶƐĞů ŽůŵĂŶŦŶ ĂŶĂ ŬŽƔƵůƵ ďƵ͘ <ĞŶĚŝŵŝǌŝ ǀĂƌ
ĞƚŵĞĚŝŬĕĞĞǀƌĞŶƐĞůŽůĂŵĂǇŦǌ͘͟
'ĞŶĞů ĂŶůĂŵŦǇůĂ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂƉŵĂĚĂŬŝ ĂŵĂĐŦŶŦ ĚĂ ƔƂǇůĞ ƂǌĞƚůŝǇŽƌ͗ ͞EĞĚŝƌ
ƚŝǇĂƚƌŽ͍7ƔůĞǀŝŶĞĚŝƌ͍ <ĞŶĚŝ ƐĂŶĂƚĂůŐŦŵůĂŬŦƐĂĐĂƐƂǇůĞǇŝƉŐĞĕŵĞŬŝƐƚŝǇŽƌƵŵ͘^ĂŶĂƚ͕
ĂůŦĐŦƐŦŶŦŶ ǇĂƔĂŵŦŶŦ ĚĞŒŝƔƚŝƌĞŶ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ dŝǇĂƚƌŽ ƐĞǇŝƌĐŝƐŝŶŝ ĚƺƔƺŶŵĞǇĞ͕ ŐƺǌĞůŝ
ƐĞĕŵĞǇĞ͕ƚĂƌƚŦƔŵĂǇĂǇƂŶĞůƚŵĞůŝĚŝƌ͘ƵĂŶůĂŵĚĂďŝƌĂƌĂĕŽůŵĂůŦĚŦƌ͘͞
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͛Ŧ ŚĞŵ ŬŝƔŝƐĞů ŽůĂƌĂŬ͕ ŚĞŵ ƐĂŶĂƚƐĂů ŽůĂƌĂŬ ĕŽŬ ŝǇŝ ƚĂŶŦǇĂŶ
zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ͕ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ĂŶůĂƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƚŦŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƂǌĞƚŝ ŽůĂƌĂŬ͕ ŽŶƵ ƔƂǇůĞ
ƚĂŶŦŵůŦǇŽƌ͗ ͞ZĞũŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŶĂĚŽůƵ ƚŝǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ <ĂƌĂĚĂŒ͛Ŧ ƂŶĐƺ ǀĞ ƂǌĞů ŬŦůĂŶ
ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶďĂƔŦŶĚĂ͕ƐĞǇŝƌůŝŬŽǇƵŶůĂƌůĂďƵůƵƔŵĂƐŦŐĞůŝƌ͘ƌĂŵĂƚŝŬŬƂǇƐĞǇŝƌůŝŬŽǇƵŶůĂƌŦ
ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦ ĚĂ͕ ǇĂǌŦůĂŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ŽǇƵŶƵŶĂ ďƵ ĂŶůĂǇŦƔŦ ŝůŬ ƵǇŐƵůĂǇĂŶ ǀĞ ďƵŶƵ ŬĞŶƚ
ŝǌůĞǇŝĐŝƐŝǇůĞďƵůƵƔƚƵƌĂŶŽůŵĂǀĂƐĨŦǇůĂĚĂ<ĂƌĂĚĂŒƂǌĞůĚŝƌ͘
͙ďƵ ǇƂŶĞůŝŵ͕ ĚƌĂŵĂƚŝŬ ŬƂǇ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ŬƂƌƺ ŬƂƌƺŶĞ ƐĂŚŝƉůĞŶŵĞŬ
ĚĞŒŝů͕ ƐŽůƵŬ ŽůĚƵŒƵŶĂ ŝŶĂŶŦůĂŶ ĐĞǀŚĞƌŝŶŝŶ ĂůŐŦůĂŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ <ĂůŬĂŶ ƚŽǌ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ
ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ Ƃǌ ǀĞ ďŝĕĞŵ ĐĞǀŚĞƌ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶ ĕĂŒĚĂƔ Ƃǌ͛ĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ ǇĂ ĚĂ
ŬƵůůĂŶŦŵĂƐŽŬƵůŵĂƐŦĚŦƌ͘<ĂƌĂĚĂŒďƵĚƺƔƺŶĐĞĞŬƐĞŶŝŶĚĞŚĂƌĞŬĞƚĞĚĞƌ͘zĂǌĚŦŒŦŵŽĚĞů
ŽǇƵŶůĂƌĚĂǀĞƌĞũŝƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂ͕ďƵĂŶůĂǇŦƔŦŶƐƺƌĚƺƌƺĐƺƐƺŽůƵƌ͘͟
^ŽŶ ƐƂǌ ŽůĂƌĂŬ͕ <ĂƌĂĚĂŒ͛Ă ĕŽŬ ǇĂŬŦŶ ŽůŵĂƐŦ͕ ŽŶƵŶ ƐĂŶĂƚ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶ ǀĞ
ǇĂƔĂŵŦŶŦŶ ŝǇŝ ďŝƌ ŐƂǌůĞŵĐŝƐŝ ŽůŵĂƐŦŶĂ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ͕ ƚĞŬƌĂƌ zƵƐƵĨ ^ĂŒůĂŵ͛ŦŶ
ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝŶĞďĂƔǀƵƌŵĂŬĚŽŒƌƵŽůĂĐĂŬƚŦƌ͗
͞EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶƂŒƌĞƚŝŵƺǇĞůŝŒŝǀĞƐĂŶĂƚĕŦůŦŒŦǇĂŶŦŶĚĂŐƺŶĚĞůŝŬŚĂǇĂƚƚĂ
ĚĂ ĞŶ ŐƂǌĞ ĕĂƌƉĂŶ ƂǌĞůůŝŒŝ͕ ŚƺŵĂŶŝƐƚ ďŝƌ ŬŝƔŝůŝŒĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂƐŦǇĚŦ͘ ŶĂĚŽůƵ
ŚƺŵĂŶŝǌŵĂƐŦ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŒŝŶĚĞ ďĞůŝƌŐŝŶůĞƔĞŶŝ ŝƐĞ zƵŶƵƐ ŵƌĞ͛ĚĞŬŝ Őŝďŝ ŐƂŶƺů
ĂĚĂŵůŦŒŦ ƌƵŚƵŶĚĂ͕ ŝŶĂŶĕůŦ ǀĞ ŬĂǀŐĂĐŦ ŚĂŬ ĂĚĂŵůŦŒŦĚŦƌ͘ EĞ ŬĂĚĂƌ ŐƂŶƺů ĞŚůŝŶĞ
ƐĞǀĚĂůŦǇƐĂ͕ Ž ŽƌĂŶĚĂ ĚĂ ŝŶĂŶĚŦŬůĂƌŦŶĂ ǀĞ ŽŶůĂƌŦŶ ƐĂǀƵŶƵůŵĂƐŦ ǇŽůƵŶĚĂ ƐĞǀĚĂůŦ͕
iŶĂŶĕůŦ ǀĞ ŬĂƌĂƌůŦ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ƐĂŚŝďŝ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ǇƂŶƺǇůĞ͕ Wŝƌ ^ƵůƚĂŶ ďĚĂů Őŝďŝ
ĚĞǀƌŝŵĐŝ͕ ŬĂǀŐĂ ǀĞ ŚĂůŬ ĂĚĂŵůŦůŦŒŦ ĞŬƐĞŶŝǇůĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŝŶƐĂŶŦŶĂ ĂĚĂǇĂŶĚŦ͘ 7ŶƐĂŶĐŦůŦŒŦ
ϱϴ
;ŚƺŵĂŶŝǌŵͿ͕ ŝŶƐĂŶŦŶ ƐĞǀŐŝǇĞ͕ ŝůŐŝǇĞ͕ ĚŽŒƌƵǇĂ͕ ŐƺǌĞůůŝŒĞ ǀĞ ďĂƌŦƔĂ ǇƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ƌƵŚ
ŽůŐƵŶůƵŒƵŶƵ ŝŚƚŝǀĂ ĞĚĞƌĚŝ͘ Ƶ ŐƂŶƺů ĞůĕŝůŝŒŝǇůĞĚŝƌ Ŭŝ͕ ŚĞƌŬĞƐŝ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞƚŝƌĞŶ͕
ƚƵƚŵĂǇĂĕĂůŦƔĂŶ͕ďƵŶƵƐĞǀĚĂǀĞƂǌǀĞƌŝǇůĞǇĂƉĂŶĚƺƔƺŶǀĞĞǇůĞŵŝŶƐĂŶŦǇĚŦ͘^ŽĨƌĂƐŦ͕
ŬŝƔŝůŝŒŝ͕Ğǀŝ͕ŽĐĂŒŦ͕ĞƚƌĂĨŦŚĞƌŬĞƐĞĂĕŦŬƚŦ͘7ǇŝŶŝǇĞƚůŝŽůĂŶŚĞƌŬĞƐďƵĂĕŦŬŐƂŶƺůĞŝƐƚĞĚŝŒŝ
ǌĂŵĂŶĚĂĚĂŚŝůŽůĂďŝůŝƌĚŝ͘
dĂŶŦƔǀĞƂŒƌĞŶĐŝƐŝŽůƐƵŶǀĞǇĂŽůŵĂƐŦŶ͕ǇĂŬŦŶŽůŵĂŬŝƐƚĞǇĞŶ͕ǇĂƌĂƌůŦůŦŬŐƂƌŵĞŬ
ŝƐƚĞǇĞŶ͕ ƵĨŬƵŶƵ ĂĕŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌĞ ĚĞŒŝŶŵĞůĞƌŝ ĚŽůĂǇůŦ ŽůƵƌĚƵ͘ KŶůĂƌĂ ďŝƌ ďŝůĞŶ
ŽůĂƌĂŬ ƉĂƌŵĂŬ ƐĂůůĂŵĂǌĚŦ͘ 7ŬŶĂ ĞĚĞƌ͕ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝƌ͕ ĨŝŬŝƌ ŐĞůŝƔƚŝƌĞƌĞŬ ǇŽů ĂĕĂƌĚŦ͘ ŝr
ŚĞĚĞĨĞǇƂŶůĞŶĚŝƌĚŝŒŝǀĞǇĂƺƌĞƚŝŵůĞǇƺŬƺŵůƺŬŦůĚŦŒŦŬŝƔŝǀĞŬŝƔŝůĞƌĞǇůĞŵĞŬŝƐƚĞĚŝŒŝŶĞ
ƵůĂƔƚŦŒŦŶĚĂ͖ Ž ŝƔŝŶ ĞƌďĂďŦ ŽůŵĂůĂƌŦ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ƂǌŐƺǀĞŶĞ ƐĂŚŝƉ͕ ƐƂǌ ƐƂǇůĞŵĞ ŚĂŬŬŦŶŦ
ŬĞŶĚŝŶĚĞ ŐƂƌĞŶĞ ĚƂŶƺƔƺƌ ǀĞ ƂǇůĞ ƚĂŶŦŶŵĂǇĂ ďĂƔůĂŶŦƌĚŦ͘ <ŝƔŝǇĞ ŚĂǌ ǀĞƌĞŶ ͞ďĞŶ
ǇĂƉĂďŝůŝǇŽƌƵŵ͕ ďĂƔĂƌĚŦŵ͟ ĚƵǇŐƵƐƵŶƵŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶĚĂ <ĂƌĂĚĂŒ͛ŦŶ ĚĞŒŝŶŝůĞƌŝ ǀĞ
ǇƂŶƐĞŵĞůĞƌŝ ĕŽŒƵŶůƵŬƚĂĚŦƌ͘ <ĂƌĂĚĂŒ ďƵ ĚŽŬƵŶŵĂůĂƌŦŶŦ ŬŝƔŝǇŝ ŝƔĞ ŵĞĐďƵƌ ĞĚĞƌĞŬ͕
ŐƂƌĞǀ ǀĞƌĞƌĞŬ ͞ƐĞŶ ǇĂƉĂƌƐŦŶ͟ ŝŬŶĂƐŦǇůĂ ďŦŬŦƉ ƵƐĂŶŵĂĚĂŶ ŝƔŝ ƚĞŬƌĂƌ ďĂƔƚĂŶ ĂůĂƌĂŬ
ŝŶƐĂŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ƂƌƚƺŬ ŽůĂŶ ĐĞǀŚĞƌŝ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌĂŶĚŦ͘ ^ĂŶĂƚƐĂů ƺƌĞƚŝŵůĞƌĚĞŬŝ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŐƺĕůƺƂŶƐĞǌŝůĞƌŝŶŝŶŽƌƚĂǇĂĕŦŬŵŦƔůŦŒŦĂůĞŶŝǇĚŝ͘ŶĐĂŬ͕ŝŶƐĂŶĚĂŬŝǇĂƌĂƚŦ
ĐĞǀŚĞƌŝŶŝ ŬĞƔĨĞƚŵĞĚĞ͕ ƐĞǇŝƌĐŝǇŝ ŶĞƌĞĚĞ ŶĞǇůĞ ǇĂŬĂůĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůŵĞĚĞ͕ ĚƺƔƺŶƺƉ͕
ƂůĕƺƉ ďŝĕŝƉ ĂƚƚŦŒŦ ŝůŵĞŒŝŶ ŶĞǇůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔĂĐĂŒŦŶŦ ƐĞǌĞďŝůŵĞĚĞ ǇĂŵĂŶ ďŝƌ ŬĂƌĂŬƚĞƌĞ
ƐĂŚŝƉƚŝ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ĂƔŬ ŝŶƐĂŶŦǇĚŦ͘ ͞ƔŬ͟ ƐƂǌĐƺŒƺŶƺ ĂŒǌŦŶĚĂŶ ĞŬƐŝŬ ĞƚŵĞǌ͕
ǇĂƉŦůĂŶŦ ͞ĂƔŬůĂ͕ ƔĞǀŬůĞ͕ ƐĞǀĚĂǇůĂ͕ ŐƂŶƺůůĞ ǇĂƉŵĂŬ ŐĞƌĞŬ͟ ĚĞƌĚŝ͘ ƔŬ͕ ƵůĂƔŦůŵĂŬƚĂ
ŽůĂŶĂ͕ŝďĂĚĞƚŐŝďŝƐĞǀĚĂ ǀĞĞŶƐŦĐĂŬŚŝƐůĞďĂŒůĂŶŵĂǇĚŦŽŶĂŐƂƌĞ͘zĂƔĂŵŦŶŚĞƌĞǀƌĞ
ǀĞ ŐŝƌŝĨƚ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ĂƔŬŦŶ ǇĂƉƚŦƌŦŵ ǀĞ ŽŶĂƌŦŵ ŐƺĐƺŶĞ ŝŶĂŶŦƌĚŦ͘ ƔŬŦŶ ĕĂƚŦƔŵĂǇŦ
ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦŶŦ͕ ĕĂƚŦƔŵĂŶŦŶ ŝƐĞ ďĂƌŦƔŦŬůŦŒŦ ǀĞ ĂŬŦůĐŦůŦŒŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ ŽůĂƌĂŬ ĚŽŒƌƵ ŽůĂŶŦŶ
ďƵůƵŶŵĂƐŦŶĚĂƚĂƌƚŦƔŵĂǇĂŬĂƉŦĂƌĂůĂĚŦŒŦŶŦǀĞĂŬůŦƺƐƚƺŶŬŦůĚŦŒŦŶŦƂŶŐƂƌƺƌĚƺ͘ ^ĞǀĚĂǀĞ
ĂƔŬůĂ ǇĂƉŦůĂŶ ŝƔůĞƌŝŶ ĕŽŬ ƐŽůƵŬůƵ͕ ŝƔůĞƌůŝŬůŝ͕ ƵĨƵŬ ĂĕŦĐŦ ƂƌŶĞŬ ƚĞƔŬŝů ĞƚƚŝŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦƌĚŦ͘
ƔŬŦŶ ǇĂŶŦŶĂ ƂǌǀĞƌŝǇŝ ĞŬůĞǇŝŶĐĞ ĂŵĂƚƂƌůƺŒĞ ƵůĂƔŦƌĚŦ͘ ŵĂƚƂƌůƺŒƺ͕ ĂŵĂƚƂƌ ŬĂůŵĂǇŦ
ƔŝĂƌ ĞĚŝŶŵŝƔƚŝ͘ ŵĂƚƂƌůƺŒƺŶ ĂĐĞŵŝůŝŬ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ͕ ĂƔŬůĂ ǇĂƉŦůĂŶĂŶŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ
mƺŬĞŵŵĞůůŝŬ ŽůĚƵŒƵ͕ ŵƺŬĞŵŵĞůůŝŒŝ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůĞƌĚŝ͘ ŵĂƚƂƌ ƺƌĞƚŝŵĚĞ
ďƵůƵŶĂŶŝŶƐĂŶ͖ŚŝĕďŝƌĕŦŬĂƌďĞŬůĞŵĞĚĞŶǇƺƌĞŒŝŶŝŽƌƚĂǇĂŬŽǇĂŶǀĞƺƌĞƚŝŵĚĞďƵůƵŶĂŶ
ŝŶƐĂŶĚŦ͘ Ƶ ƌƵŚ ŚĂůŝŶĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďĂŒůĂǇŦĐŦ͕ ƂǌŐƺƌůƺŒĞ ŬĞƚ ǀƵƌĂŶ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŬĞŶĂƌĂ
ŬŽǇĂƌĂŬ͕ ƂǌŐƺƌ ǇƺƌĞŒŝŶŝŶ ƵĕĂƌŦůŦŒŦŶĚĂ ƺƌĞƚŝŵŝŶĞ ŽĚĂŬůĂŶĂŶĚŦ͘ ŵĂƚƂƌ ǇĂƌĂƚŦŵůĂƌ
ďƵŶƵŝĕŝŶĚŝƌŬŝ͕ƂǌĞůǀĞƂĚĞŶĞŬůŝŬƵƌƵůƵƔůĂƌĂƂƌŶĞŬ͕ŬĂǇŶĂŬŽůŵĂŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞĚŝƌ͘
EƵƌŚĂŶ<ĂƌĂĚĂŒƂǌĞůǀĞƚŝǇĂƚƌŽŝŶƐĂŶŦǇĂƔĂŵŦŶĚĂďŝƌŽŬƵůĚƵ͘PǌĞůǇĂƔĂŵŦŶĚĂ
ŝŶƐĂŶŐƺǌĞůŝƂǌŐƺŶůƺŒƺŶĚĞƂƌŶĞŬĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦŽůĂŶ͕ĚĞƌƚƉĂǇůĂƔŦůĂŶ͕ĚĞƌƚƚĞŶĂŶůĂǇĂŶ͕
ĚŝŶůĞŵĞǇŝ ǀĞ ǇŽů ŐƂƐƚĞƌŵĞǇŝ ďŝůĞŶ͕ ŝŶƐĂŶŦŶ ŝĕŝŶŝ ĚƂŬĞĐĞŬ ǇĂŬŦŶůŦŒĂ ŬĂƉŦ ĂĕĂŶ͕
ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬƌĞŚďĞƌůŝŒŝǀĞƌĞŶƂǌĞůůŝŬƚĞŬŝƔŝůŝŒĞƐĂŚŝƉƚŝ͘dŝǇĂƚƌŽǇĂƔĂŵŦŶĚĂ͖ǇƂŶĞƚŵĞŶ͕
ĚƌĂŵĂƚƵƌŐ͕ ǇĂǌĂƌ͕ ŽǇƵŶĐƵ͕ ĚĞŬŽƌ-ŬŽƐƚƺŵ ŬƌĞĂƚƂƌƺ͕ ŦƔŦŬĕŦ͕ ĞĨĞŬƚƂƌ͕ ĂĨŝƔ ƚĂƔĂƌŦŵĐŦƐŦ͕
ŵƺǌŝŬ ǀĞ ĚĂŶƐ ďŝůŝŵĐŝ͕ ŬŽƌĞŽŐƌĂĨ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ ŵƺĚƺƌƺ-ŝƔůĞƚŵĞĐŝ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐŽƌƵŵůƵƐƵ͕
ǇĞŵĞŬ ƐŽƌƵŵůƵƐƵ ǇĞůƉĂǌĞƐŝǇůĞ ďŝůĞŶ ǀĞ ƂƌŶĞŬ ŽůĂŶĚŦ͘ ,Ğƌ ďĂƔůŦŬ ŬĞŶĚŝ ŝĕŝŶĚĞ
ĚĞƌŝŶůĞŵĞƐŝŶĞ ƵǌŵĂŶůŦŬ ĂůĂŶŦ ƂŶŐƂƌĞŶ͕ ƉƌĂƚŝŬ ǇĞƚŝƔƚŝƌŵĞ ĨŽƌŵĂƐǇŽŶƵŶĂ ƐĂŚŝƉ ǀĞ
ŽůŐƵŶůƵŬůĂƔĞŬŝůĂůĂŶĞŒŝƚŝŵƉĞƌŝǇŽĚƵǇĚƵ͘
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ͕ ƚŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƐƂǌĚĞŶ ĕŽŬ ŽǇŶĂŵĂŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ͖ ŚĂƌĞŬĞƚŝŶ͕
ĚĂŶƐŦŶ͕ ŵƺǌŝŒŝŶ ƂŶĚĞ ŽůĂŶ ŐƂƌƐĞů ƔƂůĞŶ ĞĨĞŬƚŝǇůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƚŝƌŝůŵĞƐŝ ǇĂŶůŦƐŦǇĚŦ͘
ϱϵ
ZĞƉůŝŬůĞƌĞ͕ ŵŽŶŽůŽŐůĂƌĂ ǀĞ ƐƂǌƐƺǌ ƐĂŚŶĞůĞƌĞ ĚŝŶĂŵŝŬ ǀĞ ĞƐƚĞƚŝŬ ǀƺĐƵƚ ŬĂǌĂŶĚŦƌĂŶ͕
ƐƂǌƺŶĚĞŝĕŝŶŝĂĕŦŒĂĕŦŬĂƌĂŶĚŦ͘ƵŐƂƌƐĞůǀĞĚŝŶĂŵŝŬǇĂƔĂŶŦƌůŦŬůĂŝŶƐĂŶŦĞƚŬŝůĞƌ͕ŚĂǌ
ĚƵǇŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂƌ ǀĞ ǇĂƔĂŵŦŶĚĂ ǇĞƌ ĞĚĞŶ ƂŒĞ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƚŝƌŝƌĚŝ͘ ZĞũŝůĞƌŝ ƚĂďůŽůĂƌ
ďƺƚƺŶůƺŒƺŶĚĞ ŐƂƌƐĞů ǀĞ ĂŶůĂŵůŦ ǌĞŶŐŝŶ ĚĞƌŝŶůŝŒĞ ƐĂŚŝƉƚŝ͘ ^ĞǇŝƌůŝŬ ;ŐƂƐƚĞƌŵĞĐŝͿ
ďŝĕĞŵŝŶ ŝŶƐĂŶŦ ĚĞŒŝƔƚŝƌŵĞĚĞ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬƺůƚƺƌƺŶƺ ŐĞůĞŶĞŒĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞĚĞ ǀĞǇĂ
ǇĂǇŵĂĚĂ͕ ŬĂůĂďĂůŦŬ ŬĂƚŦůŦŵůĂƌ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ŝƔůĞǀůŝ ǀĞ ĞƚŬŝŶůŝŒĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŶĂ
ŝŶĂŶŦƌĚŦ͘ <ĂůĂďĂůŦŬ ŬŝƚůĞůĞƌĞ ƵůĂƔŵĂŬ ǀĞ ŬĂůĂďĂůŦŬ ŬŝƚůĞůĞƌŝŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇĂƉŦǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ
ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌ ŚĞĚĞĨŝ ǀĞ ƐĞǀĚĂƐŦǇĚŦ͘ ƌĂŵĂƚŝŬ ŬƂǇ ƐĞǇŝƌůŝŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŦƐƌĂƌŦ͖ ĂͿ
ǇĚŦŶůĂƌ͕ ƚŝǇĂƚƌŽĐƵůĂƌ͕ ǇĂǌĂƌ ǀĞ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ ďĞůŐĞ ĂŒŦƌůŦŒŦŶĚĂ ƂƌŶĞŬ ŽǇƵŶůĂƌ
ƐƵŶŵĂŬ͘ ďͿ ƵŐƺŶŬƺ ƐĞǇŝƌĐŝǇŝ ŚĞĚĞĨůĞŵĞƐŝ͘ ŝĕŝŵĚĞŶ͕ ŽǇŶĂŶŦƔŦŶĚĂŶ͕ ĞƚŬŝŶůŝŒŝŶĚĞŶ
yĂƌĂƌůĂŶŵĂ ƂŒĞůĞƌŝ ŝĕĞƌŝŬůŝŒŝŶĚĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ǌŽƌƵŶůƵůƵŬ ŽůĚƵŒƵ ŝŶĂŶĐŦŶĚĂǇĚŦ͘
Ƶ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ͕ ŚĞƌ ƔĂƌƚ ĂůƚŦŶĚĂ ŽǇŶĂŶĂďŝůŝƌ ŬŽůĂǇůŦŒŦŶŦ ŐƂǌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌŵĞƐŝ
ďƂǇůĞďŝƌŬĂǇŐŦĚĂŶĚŦ͘͟
EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ŝĕůŝ-ĚŦƔůŦ ŽůĚƵŒƵ ϱϰ ǇŦůůŦŬ ƚŝǇĂƚƌŽĚĂŬŝ ƐĂŶĂƚ ǇĂƔĂŵŦŶĚĂ͖ ϴϵ
ŽǇƵŶ ǇƂŶĞƚŵŝƔ͕ Ϯϳ ƚŝǇĂƚƌŽ ŽǇƵŶƵŶĚĂ͕ ϭϰ ƌĂĚǇŽ ŽǇƵŶƵ ǀĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ĚŝǌŝƐŝŶĚĞ
ŽǇƵŶĐƵ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ ĂůŵŦƔ͕ ϮϬ ĚĞŒŝƔŝŬ ƂĚƺů ŝůĞ ďƵŶƵ ƚĂĕůĂŶĚŦƌŵŦƔƚŦƌ͘ 'ĞůŝŶĞŶ
ǌĂŵĂŶĚĂŬŦǌŦhŵĂǇǇƂŶƺǇůĞŝŬŝĞƌŬĞŬƚŽƌƵŶŬĞǇĨŝǇĂƔĂŵĂƐŦ͕ƐŽŶǇŦůůĂƌŦŶŦŶĞŶďƺǇƺŬ
ŵƵƚůƵůƵŬŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶĚĂŶĚŦ͘zƵƐƵĨ^ĂŒůĂŵƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶǇĂǌŦůĂŶŶĂĚŽůƵdŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶ
<Ƃylüsü-EƵƌŚĂŶ <ĂƌĂĚĂŒ ŬŝƚĂďŦ ĚĂ ĂĚŦŶĂ ŬŝƚĂƉ ǇĂǌŦůĂŶ ŬŝƔŝ ŽůŵĂƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ͕ ŽŶƵŶ
ŝĕŝŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŵƵƚůƵŬ ǀĞ ƂǀƺŶĕ ŬĂǇŶĂŒŦ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϮϮ Ŭŝŵ ϮϬϭϱ ŐƺŶƺ ŬĂůďŝŶŝŶ
ǇĂƔĂŵĂǇĞŶŝŬĚƺƔŵĞƐŝǇůĞĂƌĂŵŦǌĚĂŶƐŽŶƐƵǌůƵŒĂĂǇƌŦůŵŦƔƚŦƌ͘
4͘ϰ͘mZmE>Z7
^ĂŚŶĞǇĞŬŽǇĚƵŒƵ ŽǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁ŶĂ,ĂŶŦŵ<Ŧǌ,ĂŶŦŵ͕ϭϵϲϯ
΀Ϯ΁&ŦƌƐĂƚ͕ϭϵϲϯ
΀ϯ΁ĂůĂďĂŶŒĂ͕ϭϵϲϳ-ϭϵϲϴ͕ϭϵϳϭ
΀ϰ΁ŽǌŬŦƌŝƌůŝŒŝ͕ϭϵϲϵ͕ϭϵϳϲ͕ϭϵϴϴ͕ϭϵϵϭ͕ϭϵϵϳ-ϭϵϵϴ͕ϮϬϬϳ
΀ϱ΁dĞŵďĞůDĞŵŝƔ͕ϭϵϲϵ
΀ϲ΁ĞŵďĞƌĞŬ͕ϭϵϳϮ
΀ϳ΁ďĞŬĂǇĂ͕ϭϵϳϯ
΀ϴ΁DĞŵƵƌůĂƌ͕ϭϵϳϰ
΀ϵ΁ƌŬĞŬůĞƌĚĞ7ƐŬĂŵďŝůŝ<ĂĚŦŶůĂƌ'ŝďŝKǇŶĂƐĂǇĚŦ͕ϭϵϳϱ
΀ϭϬ΁ů'ƺůƺŵ͕ϭϵϳϲ
΀ϭϭ΁dŝĐĂƌĞƚKǇƵŶƵ͕ϭϵϳϲ
ϲϬ
΀ϭϮ΁dƺƚƺŶ͕ϭϵϳϳ
΀ϭϯ΁'ĞƌĕĞŬ<ĂǀŐĂ͕ϭϵϳϳ
΀ϭϰ΁<ƵƌďĂŶ͕ϭϵϳϳ͕ϮϬϬϵ
΀ϭϱ΁ĞŶĞƌĐŝ<ĞŶĚŝŶŝEŝĕŝŶPůĚƺƌĚƺ͍͕ϭϵϳϴ-ϭϵϳϵ
΀ϭϲ΁ĂŶŬŦƌŦ^ŽŚďĞƚŝ-zĂƌĞŶ͕ϭϵϴϮ
΀ϭϳ΁<ĂƌĚĞƔůŝŬdƂƌĞŶŝ-^ĞŵĂŚ͕ϭϵϴϮ͕ϭϵϵϱ-ϭϵϵϲ͕ϭϵϵϳ͕ϮϬϬϴ͕ϮϬϬϵ͕ϮϬϭϰ-ϮϬϭϱ
΀ϭϴ΁dĂǌŝǇĞ͕ϭϵϴϰ͕ ϭϵϴϲ͕ϭϵϵϰ-ϭϵϵϱ͕ϮϬϬϮ-ϮϬϬϯ͕ϮϬϭϰ
΀ϭϵ΁zĂǌŦďĂŒŦ͛ŶĚĂbĞŶůŝŬ͕ϭϵϴϱ
΀ϮϬ΁DŝƐĂĨŝƌ͕ϭϵϴϱ͕ϭϵϵϱ͕ϭϵϵϳ͕ϭϵϵϴ-ϭϵϵϵ͕ϮϬϬϱ-ϮϬϬϲ͕ϮϬϬϴ
΀Ϯϭ΁zƵŶƵƐŝǇĞ'ƂƌƺŶĚƺŵ͕ϭϵϴϲ͕ϭϵϵϭ-ϭϵϵϮ
΀ϮϮ΁ŝƌŝůůƵƌ<ƂƔŬDĂƐĂůŦ͕ϭϵϴϴ-ϭϵϴϵ
΀Ϯϯ΁^ĞĨĞƌŝZĂŵ͘ĞǇŝŶEĂĨŝůĞƺŶǇĂƐŦ͕ϭϵϴϵ-ϭϵϵϬ
΀Ϯϰ΁<ĂĨŬĂƐdĞďĞƔŝƌĂŝƌĞƐŝ͕ϭϵϵϬ-ϭϵϵϭ
΀Ϯϱ΁ŵƌĞŵzƵŶƵƐ͕ϭϵϵϬ-ϭϵϵϭ
΀Ϯϲ΁7ĕŝŵŝǌĚĞŬŝ'ƂĕƺŬ͕ϭϵϵϮ
΀Ϯϳ΁zƵŶƵƐƚĂŶEĂǌŦŵĂ;WŽƉDƺǌŝŬĂůͿ͕ϭϵϵϮ
΀Ϯϴ΁DŝĚĂƐ͛ŦŶ <ƵůĂŬůĂƌŦ͕ϭϵϵϮ-ϭϵϵϯ
΀Ϯϵ΁zĞƔŝů'ĞĐĞ͕ϭϵϵϯ
΀ϯϬ΁DĂŚŵƵƚŝůĞzĞǌŝĚĂ͕ϭϵϵϯ͕ϭϵϵϰ-ϭϵϵϱ
΀ϯϭ΁ŽŶƌŝƐƚŽďŝƚĂŝůĞŽŶĂZŽƐŝƚĂ͛ŶŦŶĐŦŬůŦ'ƺůĚƺƌƺƐƺ͕ϭϵϵϰ-ϭϵϵϱ
΀ϯϮ΁<ƂǇĚĞKǇƵŶ͕ϭϵϵϱ-ϭϵϵϲ͕ϭϵϵϲ-ϭϵϵϳ
΀ϯϯ΁ŝƌzĂŒŵƵƌ'ĞĐĞƐŝ͕ϭϵϵϱ-ϭϵϵϲ
΀ϯϰ΁ůůŝzŦůŦŶPǇŬƺƐƺ͕ϭϵϵϲ-ϭϵϵϳ
΀ϯϱ΁<ĂĚŦŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ϭϵϵϲ-ϭϵϵϳ
΀ϯϲ΁DĞŵŝƔĂǇŦ͕ϭϵϵϴ
΀ϯϳ΁ƔŝŬ͕ϭϵϵϴ-ϭϵϵϵ
΀ϯϴ΁ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ͛Ğ^ĞůĂŵ͕ϭϵϵϴ-ϭϵϵϵ
΀ϯϵ΁ĂĚŦ<ĂǌĂŶŦ͕ϭϵϵϴ-ϭϵϵϵ
ϲϭ
΀ϰϬ΁bĂŚŵĞƌĂŶ͕ϭϵϵϵ-ϮϬϬϬ
΀ϰϭ΁ĞƌǀĂŶƚĞƐƚĞŶ>ŽƌĐĂ͛ǇĂƔŬ͕ϭϵϵϵ-ϮϬϬϬ
΀ϰϮ΁ŝƌPůƺŵƺŶdŽƉůƵŵƐĂůŶĂƚŽŵŝƐŝ͕ϮϬϬϬ-ϮϬϬϭ
΀ϰϯ΁&ĞƌŚĂĚŝůĞbŝƌŝŶ͕ϮϬϬϭ-ϮϬϬϮ
΀ϰϰ΁ŝƌ7ŶƐĂŶĂƔŦmƐƚƺŶĞ͕ϮϬϬϭ-ϮϬϬϮ
΀ϰϱ΁ƺŒƺŶǇĂĚĂĂǀƵů͕ϮϬϬϮ-ϮϬϬϯ
΀ϰϲ΁ƺŒƺŶǀŝKǇƵŶǀŝ͕ϮϬϬϯ-ϮϬϬϰ͕ϮϬϬϳ-ϮϬϬϴ͕ϮϬϭϬ
΀ϰϳ΁DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ7ŶƐĂŶDĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͕ϮϬϬϯ-ϮϬϬϰ
΀ϰϴ΁ZƵŵƵǌ'ŽŶĐĂŐƺů͕ϮϬϬϯ-ϮϬϬϰ͕ϮϬϬϰ-ϮϬϬϱ
΀ϰϵ΁<ƵƚƐĂůƂŶŐƺ͕ϮϬϬϰ-ϮϬϬϱ
΀ϱϬ΁zĂƔĂƐŦŶ<ĂǀƵŶŝĕŝ͕ϮϬϬϰ-ϮϬϬϱ
΀ϱϭ΁ǇĂŬWĂƌŵĂŬůĂƌŦ͕ϮϬϬϰ-ϮϬϬϱ
΀ϱϮ΁^ĞǀŐŝĞŵďĞƌŝ͕ϮϬϬϱ-ϮϬϬϲ͕ϮϬϭϯ
΀ϱϯ΁ZŽŵĞŽǀĞ:ƵůŝĞƚ͕ϮϬϬϳ-ϮϬϬϴ
΀ϱϰ΁ƺŒƺŶƺŵƺǌsĂƌ͕ϮϬϬϳ-ϮϬϬϴ
΀ϱϱ΁^ĂŚŝďŝŶŝŶ^ĞƐŝ͕ϮϬϬϵ
΀ϱϲ΁Wŝƌ^ƵůƚĂŶďĚĂů͕ϮϬϭϬ-ϮϬϭϭ
΀ϱϳ΁ŝƌŬŝŶPƌĚĞŬ zĂǀƌƵƐƵ͕ϮϬϭϭ
΀ϱϴ΁bĞǇŚĞĚƌĞƚƚŝŶĞƐƚĂŶŦ͕ϮϬϭϮ
΀ϱϵ΁zŽůdĞƌǀĞ'ƺů;ŚŝǀƌĂŶͿ͕ϮϬϭϯ
΀ϲϬ΁<ĂĚŦŶKǇƵŶůĂƌŦ͕ϮϬϭϯ-ϮϬϭϰ
ZŽůůĚŦŒŦKǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁WĞƚĞƌWĂŶ͕ϭϵϲϭ
΀Ϯ΁ƵǀĂƌŦŶPƚĞƐŝ͕ϭϵϲϭ͕ϭϵϲϯ
΀ϯ΁,ĂƉƔŦƌŦŬůŦ<ƌĂů͕ϭϵϲϯ
΀ϰ΁zĂŒŵƵƌĐƵ͕ϭϵϲϯ
΀ϱ΁ƺƌƺŬůŵĂ͕ϭϵϲϰ-ϭϵϲϱ
΀ϲ΁<ĂƉŦůĂƌ͕ϭϵϲϰ-ϭϵϲϱ
ϲϮ
΀ϳ΁KŶůĂƌ͕ϭϵϲϰ-ϭϵϲϱ
΀ϴ΁,ĂƌƉƵƚ͛ƚĂŝƌŵĞƌŝŬĂůŦ͕ϭϵϲϰ-ϭϵϲϱ
΀ϵ΁^ĂǀĂƔKǇƵŶƵ͕ϭϵϲϰ-ϭϵϲϱ͕ϭϵϲϱ-ϭϵϲϲ
΀ϭϬ΁WĂďƵĕĕƵŚŵĞĚ͛ŝŶ'ĂƌŝƉDĂĐĞƌĂůĂƌŦ͕ϭϵϲϰ-ϭϵϲϱ
΀ϭϭ΁ǇĂŬWĂƌŵĂŬůĂƌŦ͕ϭϵϲϱ-ϭϵϲϲ
΀ϭϮ΁^ƂǌĚĞ<ĂŚƌĂŵĂŶůŦŬ;WĂůĂǀƌĂĐŦƐ͘Ϳ͕ϭϵϲϱ-ϭϵϲϲ
΀ϭϯ΁<ĂŚǀĞĚĞbĞŶůŝŬsĂƌ͕ϭϵϲϱ-ϭϵϲϲ
΀ϭϰ΁hǌƵŶĞƌĞ͕ϭϵϲϱ-ϭϵϲϲ
΀ϭϱ΁ŬĂĚŦŶzĂǇŦ͕ϭϵϲϳ
΀ϭϲ΁WĂŵƵŬWƌĞŶƐĞƐǀĞzĞĚŝƺĐĞůĞƌ͕ϭϵϲϳ
΀ϭϳ΁DŝĚĂƐ͛ŦŶ<ƵůĂŬůĂƌŦ͕ϭϵϲϲ-ϭϵϲϳ
΀ϭϴ΁ĂůĂďĂŶŒĂ͕ϭϵϲϳ-ϭϵϲϴ
΀ϭϵ΁ŶĚŽƌĂ͕ϭϵϲϵ
΀ϮϬ΁ŽǌŬŦƌŝƌůŝŒŝ͕ϭϵϲϴ͕ϭϵϲϵ͕ϭϵϳϭ
΀Ϯϭ΁ĞŵďĞƌĞŬ͕ϭϵϳϭ-ϭϵϳϮ
΀ϮϮ΁<ŽƉŚĞŶŝĐŬ͛ůŝzƺǌďĂƔŦ͕ϭϵϳϱ-ϭϵϳϲ
΀Ϯϯ΁'ĞƌĕĞŬ<ĂǀŐĂ͕ϭϵϳϳ
΀Ϯϰ΁<ƂǇĚĞKǇƵŶ͕ϭϵϴϵ
΀Ϯϱ΁<ĂƌĚĞƔůŝŬdƂƌĞŶŝ-^ĞŵĂŚ͕ϭϵϵϱ
ZŽůůĚŦŒŦZĂĚǇŽKǇƵŶůĂƌŦ ǀĞdĞůĞǀŝǌǇŽŶŝǌŝůĞƌŝ
΀ϭ΁ǇĂŬWĂƌŵĂŬůĂƌŦ͕ZĂĚǇŽKǇƵŶƵ
΀Ϯ΁^ĂǇĂ'ĞǌŵĞ͕ZĂĚǇŽKǇƵŶƵ
΀ϯ΁ƵůƐƵǌůŝ͕ dZd
΀ϰ΁ŝƌĞŬůĞƌƌĂƐŦ͕dZd͕ϭϵϳϯ
΀ϱ΁7ƐƚŝŬůĂůhŒƌƵŶĂ͕dZd͕ϭϵϳϯ
΀ϲ΁<ĂǇŦƉDĞŬƚƵƉ͕dZd
΀ϳ΁<ƂǇKĚĂƐŦ͕dZd͕ϭϵϳϯ
΀ϴ΁dsKŬƵůƵ͕dZd͕ϭϵϴϯ
ϲϯ
΀ϵ΁ƌŝŬĕŝŐŝůůĞƌ͕dZd͕ϭϵϴϱ
΀ϭϬ΁<ƂǇƺŵƺǌĚĞbĞŶůŝŬsĂƌϭϭ͘Ƃůƺŵ͕dZd͕ϭϵϴϳ
΀ϭϭ΁zĞƔŝůDŝƌĂƐ͕dZdϭ͕ϭϵϵϴ
΀ϭϮ΁ŝƌEĞĨĞƐŶĂĚŽůƵ͕dZdϭ͕dZd'W͕dZdϯ͕ϭϵϵϵ-ϮϬϬϬ
΀ϭϯ΁ĞŶŝƌ<ĂŒŦĚŦŵ7ƔƚĞ,ĂǇĂƚŦŵ͕dZdϭ͕ϮϬϬϬ-ϮϬϬϭ
΀ϭϰ΁<ƂƉƌƺ͕^dZ͕ϮϬϬϴ
5. Zmbdm^z>/
ϱ͘ϭ^z>/7>^7E7E^ZmsE7
ƐǇĂůŦ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ƐĞƌƺǀĞŶŝ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ
ďƂůƺŵƺŶĚĞ
ǀĞƌŝůĚŝŒŝ
ŝĕŝŶ
ďƵƌĂĚĂ
ƚĞŬƌĂƌůĂŶŵĂŵŦƔƚŦƌ͘ ŶĐĂŬ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ďĂǌŦ
ĂŶŦůĂƌŦŶŦ ďƵ ďƂůƺŵĚĞ ŬĞŶĚŝ ĂŶůĂƚŦŵŦŶĚĂŶ
ƂŒƌĞŶĞůŝŵ͘
PŶĐĞ
ďĂƔůĂǇĂůŦŵ͗
ƚŝǇĂƚƌŽǇůĂ
ƚĂŶŦƔŵĂƐŦŶĚĂŶ
͞ĞŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ŝůĞ ͚<ƺĕƺŬ dŝǇĂƚƌŽ͛
ƐĂŚŶĞƐŝŶĚĞ
ƚĂŶŦƔƚŦŵ͘
,ĞƌŚĂůĚĞ
ϱ-ϲ
ǇĂƔůĂƌŦŵĚĂǇĚŦŵ͘ ŝůĞŵ ďĞŶŝ ŐŝǇĚŝƌĚŝ͕ ŬƵƔĂƚƚŦ͕
͚ŵĂŶ ĚŝŬŬĂƚůŝ Žů͕ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ŐŝĚŝǇŽƌƵǌ͛
ĚĞĚŝůĞƌ͛͘dŝǇĂƚƌŽ ƐŝŶĞŵĂǇĂ ďĞŶǌĞŵĞǌ͘ PǌŐƺƌ
ĚĂǀƌĂŶĂŵĂǌƐŦŶ͕ ƌĂŚĂƚ ĚĂǀƌĂŶĂŵĂǌƐŦŶ͕ ƐĞƐƐŝǌ
ŽůĂĐĂŬƐŦŶ ǀĞ ĂŬŦůůŦ-ƵƐůƵ͕ ƐĞƌŐŝůĞŶĞĐĞŬ ŽǇƵŶƵ
ŝǌůĞǇĞĐĞŬƐŝŶ͛͘ zĂŶŦůŵŦǇŽƌƐĂŵ ͞ǀĂŶĂŬ͟ ĂĚŦŶĚĂ
Mehmet-EĞǀǌĂƚ-7ŵĂŵĂǇŦ-Nihat'ĞŽƌŐĞƐ &ĞǇĚĞĂƵ͛ŶƵŶ ǇĂǌĚŦŒŦ ďŝƌ &ƌĂŶƐŦǌ
ĞǇŶĞƉƐǇĂůŦ&ĂǌŦůĐĂƌ-ZƺƔƚƺ
ƐǇĂůŦ
ǀŽĚǀŝůŝǇĚŝ͘ WĞƌĚĞ ĂĕŦůĚŦ͕ ŬƵůŝƐƚĞŶ ŐĞůĞŶ Ž ƐĂŚŶĞ
ŬŽŬƵƐƵ͕ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵƐƵ ŵĂŬǇĂũ ŽĚĂƐŦ ŬŽŬƵƐƵ͕
ĞƚĞƌůĞďŝƌůŝŬƚĞǇĂǇŦůĂŶǇĂƉŦƔƚŦƌŦĐŦŬŽŬƵƐƵ͙<ĂƌŦƔŦŬ
ďŝƌ ďƺǇƺůƺ ŬŽŬƵ͕ ďƺƚƺŶ ďĞŶůŝŒŝŵŝ ƐĂƌĚŦ͘ KǇƵŶ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŶůŦ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŽǇŶƵǇŽƌ͘
^ŝŶĞŵĂǇĂ ďĞŶǌĞŵŝǇŽƌ͘ ƺǇƺůĞŶĞƌĞŬ ƐĞǇƌĞƚƚŝŵ͘ dŝǇĂƚƌŽŶƵŶ ƐĞǇƌŝŶĞ ĚŽǇĂŵĂĚŦŵ͘
^ĞǇƌĞĚŝƔŽƐĞǇƌĞĚŝƔ͘͘͘ŝƌĚĂŚĂ͙ŝƌĚĂŚĂ͙ƵǇĂƔŦŵĂŬĂĚĂƌĞůŝŵĞƌĚŝŬĕĞ͕ǌĂŵĂŶŦŵ
ǇĞƚƚŝŬĕĞďƺƚƺŶŽǇƵŶůĂƌŦƐĞǇƌĞƚƚŝŵ͕ƐĞǇƌĞĚĞĐĞŒŝŵ͘͟
ZƺƔƚƺƐǇĂůŦ͕ďĂďĂƐŦǇůĂŝůŐŝůŝďŝƌĂŶĞŬĚŽƚƵƵŶƵƚĂŵŦǇŽƌǀĞƔƂǇůĞĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗
͞^ĞǀŐŝůŝďĂďĂŵŦǌDĞŚŵĞƚĂŚĂƚƚŝŶĞǇ͛ŝŶƌǌŝŶĐĂŶ͛ŦŶŒŝŶ;ƔŝŵĚŝŬŝ<ĞŵĂůŝǇĞͿ
ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝŝůŬƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂ͕͚ƚĂƚƺƌŬŽĐƵŒƵ͛ŽůŵĂďŝůŝŶĐŝŶŝŶ͕ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ
DŝůůŝŒŝƚŝŵĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝǀĞďĂďĂŵŦǌĂ͚PǌĞůĂŬĂŶdĞƔĞŬŬƺƌƺ͛ŝůĞ
ϲϰ
ďŝƌŐƌĂŵŽĨŽŶďŝƌĚĞƉůĂŬŐƂŶĚĞƌŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ĨĞŶĚŝŵ͕ŬŽŶƵƔƵ͗zŦůϭϵϯϯ͚KŶƵŶĐƵzŦů
DĂƌƔŦ͛ǇĞŶŝǇĂǌŦůŵŦƔǀĞďĞƐƚĞůĞŶŵŝƔ͗
͚ŦŬƚŦŬĂĕŦŬĂůŦŶůĂ͕ŽŶǇŦůĚĂŚĞƌƐĂǀĂƔƚĂŶ͕
KŶǇŦůĚĂŽŶďĞƔŵŝůǇŽŶŐĞŶĕǇĂƌĂƚƚŦŬŚĞƌǇĂƔƚĂŶ͛
ĂďĂŵ ďƵŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͕ ŐƺǀĞŶŝǇŽƌ͘ EĂƐŦů ŝŶĂŶŵĂƐŦŶ͍ ƺŶŬƺ͕ Ž ŽŶďĞƔ ŵŝůǇŽŶ
ŐĞŶĕƚĞŶ ďŝƌŝ ĚĞ ŬĞŶĚŝƐŝ͘ Ƶ ͚KŶƵŶĐƵ zŦů DĂƌƔŦ͛ŶŦŶ ƐƂǌůĞƌŝ ǀĞ ŶŽƚĂůĂƌŦ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ –
ŚĞƌŚĂůĚĞ- ŚĞƌǇĞƌŝŶĞĚĂŒŦƚŦůŦǇŽƌ͘ƵĂƌĂĚĂ͕ƌǌŝŶĐĂŶ͛ŦŶŒŝŶ͛ŝŶĚĞĕŝĕĞŒŝďƵƌŶƵŶĚĂďŝƌ
ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĂŶ D͘ĂŚĂƚƚŝŶ ĞǇ ĚĞ ďƵ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶůĞƌŝ ĂůŦǇŽƌ ĂůŵĂƐŦŶĂ͕ ĂŵĂ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞƂŒƌĞƚĞŵŝǇŽƌ͘EĂƐŦů ƂŒƌĞƚƐŝŶ͍ůŝŶĚĞďŝƌƔŝŝƌǀĂƌ͕ďŝƌĚĞƂŵƌƺŶĚĞďĞůŬŝ
ĚĞ ŝůŬ ŬĞǌ ŐƂƌĚƺŒƺ ͚ŶŽƚĂ͛͊ ĂďĂŵŦǌ ƚĞůĂƔůĂŶŦǇŽƌ͕ ƔĂƔŦƌŦǇŽƌ͕ ƐŽŶƌĂ ƂĨŬĞůĞŶŝǇŽƌ͙ sĞ ǇĂƌĂĚĂŶĂƐŦŒŦŶŦƉ- ďŝƌŵĞŬƚƵƉĚƂƔĞŶŝǇŽƌ͘EĞƌĞǇĞ͍DŝůůŝŒŝƚŝŵĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ͙ŝǇŽƌŬŝ͗
͚ŝǌďƵŵĂƌƔŦŶĂƐŦůƂŒƌĞƚĞĐĞŒŝǌ͍͛,ĞŵĞŶǇĂŶŦƚŐĞůŝǇŽƌ͗
͚DƵĂůůŝŵD͘ ĂŚĂƚƚŝŶĞǇ͕
dĂŬĚŝƌ ǀĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌůĞ͕ ƐŝǌĞ ďŝƌ ͚ŐƌĂŵŽĨŽŶ͛ ǀĞ ͚KŶƵŶĐƵ zŦů DĂƌƔŦ͛ ƉůĂŒŦ
ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘ ĂƔĂƌŦůĂƌŦŶŦǌŦŶ ĚĞǀĂŵŦŶŦ ĚŝůĞƌŝŵ͘ 7ŵǌĂ͗ ƌ͘ZĞƔŝƚ 'ĂůŝƉ͕ DĂĂƌŝĨ sĞŬŝůŝ͛
ĂďĂŵ͕ ŝůŬ -ǀĞ ŐĂůŝďĂ ƐŽŶ-͚ƚĂŬĚŝƌŶĂŵĞ͛ƐŝŶŝ ďƂǇůĞĐĞ ĂůŦǇŽƌ͘ ;,ĞƉŝŵŝǌĞ ǇĞƚĞƌ͊Ϳ sĞĞĞ͕
ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶĂ͚KŶƵŶĐƵǇŦůDĂƌƔŦ͛ŶŦŶĚŽŒƌƵƐƵŶƵ͕ƐĂŒůŦŬůŦƐŦŶŦƂŒƌĞƚŝǇŽƌ͘KŚďĞ͊͟
ƐǇĂůŦ ŬĂƌĚĞƔůĞƌŝŶ ĚĞĚĞůĞƌŝ ;ĂŶŶĞůĞƌŝŶŝŶ ďĂďĂƐŦͿ ŒŦŶ͛ĚĂ ͚7ŵĂŵ ĂǇŦ͛ ƐĂŶŦǇůĂ
ƺŶůƺ DĞŚŵĞƚ ĂǇƚĂƔ͕ ŬĞŶĚŝŶĞ ƂǌŐƺ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦǇůĂ͕ ĕŽŬ ƌĞŶŬůŝ ǀĞ ŝůŐŝŶĕ ŬŝƔŝůŝŬůŝ ďŝƌ
ŶĂĚŽůƵŝŶƐĂŶŦǇĚŦ͘ZƺƔƚƺƐǇĂůŦĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗
͞ĞĚĞŵ ƚŽƌƵŶůĂƌŦŶĂ ĕŽŬ ĚƺƔŬƺŶĚƺ͘ ŝǌůĞƌŝ ŬĂƌƔŦƐŦŶĂ ŽƚƵƌƚƵƌ͕ ĂĚĞƚĂ ďƺǇƺŬ
ĂĚĂŵůĂƌůĂ ŬŽŶƵƔƵƌ Őŝďŝ͕ ŚĞƌ ƚĞůĚĞŶ ƚĂƌƚŦƔŦƌĚŦ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƂŒƌĞƚŵĞŬƚĞŶ ƂǌĞů
ďŝƌƚĂƚĂůŦƌĚŦ͘PǇůĞŬŝ͕ďƵǇƺǌĚĞŶƐŽŬĂŬƚĂŽǇƵŶŽǇŶĂŵĂŵŦǌŦďŝůĞĞŶŐĞůůĞƌĚŝ͘ƵĂůĂƌ
ƂŒƌĞƚŝƌ͕ ŵĞŶŬŦďĞůĞƌ ĂŶůĂƚŦƌ͕ ĚƵǇŐƵ ǇƺŬůƺ ǇŽƌƵŵůĂƌ ǇĂƉĂƌ͕ ƂŒƺƚůĞƌ ǀĞƌŝƌĚŝ͘ ƵĂůĂƌŦŶ
ŶĂƐŦů ƚĞůĂĨĨƵǌ ĞĚŝůĞĐĞŒŝŶŝ ;ƐĞƐůĞƚŝůĞĐĞŒŝŶŝͿ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͕ ĂŶůĂƚƚŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĕŦŬĂƌŦůĂĐĂŬ
ĚĞƌƐůĞƌŝ ƐŽƌŐƵůĂƌ͕ ŬĞŶĚŝ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶĞ ƵǇŐƵŶ ǇĂŶŦƚůĂƌ ĂůŦŶĐĂ ĚĂ ďŝǌŝ ǇĞƌĞ ŐƂŒĞ
ƐŦŒĚŦƌĂŵĂǌĚŦ͘ ĞĚĞŵ͕ ŚĞŵ ŬƵůĂŒŦ ŚĞŵ ĚĞ ƐĞƐŝ ŐƺǌĞů ǀĞ ƂǌĞů ďŝƌ ĂĚĂŵĚŦ͘ ^ĞƐŝŶŝŶ
ƚŦŶŦƐŦ͕ ŝŶƐĂŶŦŶ ŝĕŝŶĞ ŝƔůĞǇĞŶ ďŝƌ ͚ƚĞŶŽƌ͛ĚƵ ĚĞƐĞŵ ǇĞƌŝĚŝƌ͘ zĂŶŦŬ ƐĞƐŝǇůĞ͕ <ƵƌĂŶ͛ĚĂŶ
ƉĂƌĕĂůĂƌ͕ ŝůĂŚŝůĞƌ ŽŬƵƌ͕ ďŝǌŝŵ ĞƚŬŝůĞŶŵĞŵŝǌŝ ďĞŬůĞŵĞĚĞŶ͕ ƂŶĐĞ ŬĞŶĚŝƐŝ ĂŒůĂƌĚŦ͘
ĞŶŝŵĚĞƐĞƐŝŵŝŶǀĞŬƵůĂŒŦŵŦŶŵƺǌŝŒĞǇĂƚŬŦŶůŦŒŦŶŦŝůŬŬĞƔĨĞĚĞŶůĞƌĚĞŶďŝƌŝĚĞĚĞŵĚŝƌ
ĚŝǇĞďŝůŝƌŝŵ͘ĂŶĂƂŒƌĞƚƚŝŒŝ͚ĞǌĂŶŽŬƵŵĂƚĞŬŶŝŒŝ͚ŶŝĚĞŶĞƚůĞŵĞŬŝĕŝŶŽůƵƌŽůŵĂǌǇĞƌĚĞ
ǀĞǌĂŵĂŶĚĂ͚ŚĞůĞŽŬƵďĂŬĂǇŦŵǇĂǀƌƵŵ͙ hele ŽŬƵďĂŬĂǇŦŵǇĂǀƌƵŵ͛ ĚŝǇĞĚŝǇĞďĞni
ďĞǌĚŝƌĚŝŒŝŶŝ Śŝĕ ƵŶƵƚĂŵĂŵ͘ Ƶ ĚĞŶĞƚŝŵůĞƌŝŶŝŶ ĞŶ ĕĂƌƉŦĐŦƐŦ ĚĂ ŒŦŶ͛ĚĂŬŝ ƔĂŒŦ
Ăŵŝ͛ŶŝŶ ŵŝŶĂƌĞƐŝŶĞ ĕŦŬŵĂŵ ŝĕŝŶ ďĞŶŝ ǌŽƌůĂŵĂƐŦĚŦƌ͘ PǇůĞ Ŭŝ͕ dƺĐĐĂƌ ůĂŬĂƉůŦ ĐĂŵŝ
müezzinine ͚^ĞŶŐĞƌŝĚƵƌ͘ƵĞǌĂŶŦZƺƔƚƺǇĂǀƌƵŵŽŬƵǇĂĐĂŬ͛ĚĞŵŝƔǀĞďĞŶŝminareye
ǇŽůůĂŵŦƔƚŦ͘ bĂƔŬŦŶ͕ ĕĞŬŝŶŐĞŶ ŵŝŶĂƌĞǇĞ ĕŦŬƚŦŵ ǀĞ ĕĂƌĞƐŝǌ Ž ĞǌĂŶŦ ŽŬƵĚƵŵ͘ ƔĂŒŦ
ŝŶĚŝŒŝŵĚĞ͕ĚĞĚĞŵďĞŶŝƂǀŐƺůĞƌĞǀĞƂƉƺĐƺŬůĞƌĞďŽŒĚƵ͊EƵƌŝĕŝŶĚĞǇĂƚƐŦŶ͊EĞǇĂǌŦŬ
Ŭŝ͕ŐĞůĞĐĞŒŝŶŵƺǌŝŬĂůŽǇƵŶĐƵƐƵĚĂŽůĂŶƚŽƌƵŶƵZƺƔƚƺƐǇĂůŦ͛ǇŦŵŝŶĂƌĞĚĞŶĚŝŶůĞĚŝĚĞ
ƐĂŚŶĞĚĞŶĚŝŶůĞŵĞǇĞƂŵƌƺǀĞĨĂĞƚŵĞĚŝ͘͟
ϲϱ
5.2. zbDPz<m^m
ZƺƔƚƺƐǇĂůŦϭϵϰϳǇŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϱϰǇŦůŦŶĚĂ͕ŶŬĂƌĂzĞŶŝŵĂŚĂůůĞ
&ĂƚŝŚ7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞďĂƔůĂĚŦ͘mĕƺŶĐƺƐŦŶŦĨƚĂĞŵŝƌůŝďĂŚĕĞ7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĂŐĞĕƚŝ
ǀĞϭϵϱϵǇŦůŦŶĚĂŽƌĂĚĂŶŵĞǌƵŶŽůĂƌĂŬ<ƵƌƚƵůƵƔ>ŝƐĞƐŝŶŝŶŽƌƚĂŬŦƐŵŦŶĂ ŬĂǇĚŽůĚƵ͘ϭϵϲϮ
ǇŦůŦŶĚĂ ŽƌƚĂŽŬƵůƵ ďŝƚŝƌĞƌĞŬ ĂǇŶŦ ŽŬƵůƵŶ ůŝƐĞ ŬŦƐŵŦŶĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ >ŝƐĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝǇŬĞn
,ĂůŬĞǀůĞƌŝ'ĞŶĞůDĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞĂĕŦůĂŶƚŝǇĂƚƌŽŬƵƌƐůĂƌŦŶĂŬĂƚŦůĚŦ͘<ƵƌƐŚŽĐĂůĂƌŦĚƂŶĞŵŝŶ
ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ dŝǇĂƚƌŽ Ƃůƺŵƺ͛ŶƺŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŚŽĐĂůĂƌŦǇĚŦ͘ DĂŚŝƌ ĂŶŽǀĂ͕
EƵƌĞƚƚŝŶ ^ĞǀŝŶ͕ EƺǌŚĞƚ bĞŶďĂǇ͕ ^ƵĂƚ dĂƔĞƌ͕ ŚŵĞƚ ǀŝŶƚĂŶ͕ ,ĂůĚƵŶ DĂƌůĂůŦ͕7ƐŵĞƚ
ĞŶŬĞů͕ďĂůĞƌŝŶ^ŚŝƌůĞǇ^ƵďĂƔŦǀĞƺŶůƺƌĞƐƐĂŵĚŶĂŶdƵƌĂŶŝŐŝďŝ͘ϭϵϲϯǇŦůŦŶĚĂŬƵƌƐ
ŚŽĐĂůĂƌŦŶĚĂŶ ,ĂůĚƵŶ DĂƌůĂůŦ͕ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ǇŦ ŶŬĂƌĂ ZĂĚǇŽƐƵŶĂ ŐƂƚƺƌĞƌĞŬ ŚĂĨƚĂůŦŬ
ŽĐƵŬ Saati ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ŬĂǇĚĞƚƚŝƌĚŝ͘ ƂǇůĞĐĞ ŵŝŬƌŽĨŽŶůĂ ƚĂŶŦƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂĚŦ͘ Ƶ
ƚĂƌŝŚƚĞŶďĂƔůĂǇĂƌĂŬŽĐƵŬ^ĂĂƚŝ͕<ƂǇKĚĂƐŦ- KĐĂŬĂƔŦ͕ƌŬĂƐŦzĂƌŦŶ͕ŽĐƵŬĂŚĕĞƐŝ͕
ZĂĚǇŽ dŝǇĂƚƌŽƐƵ Őŝďŝ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĂŶĂƚ ǀĞ Ŭƺůƚƺƌ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂ ŐƂƌĞǀ ĂůĚŦ͘ 7ůĞƌůĞǇĞŶ
ǇŦůůĂƌĚĂ ďƵ ŐƂƌĞǀŝ͕ ŽǇƵŶĐƵůƵŒƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ǇƂŶĞƚŵĞŶ ǀĞ ĞŒŝƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ
ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ZƺƔƚƺƐǇĂůŦ͛ŶŦŶƌĂĚǇŽƐĞƌƺǀĞŶŝŐƺŶƺŵƺǌĞŬĂĚĂƌƐƺƌĞƌĞŬĞůůŝǇŦůŦĂƔŵŦƔƚŦƌ͘
ŽĐƵŬ ^ĂĂƚŝ ĂŶŦůĂƌŦŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚĞƌŬĞŶ͕ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŝůŬ ŐƺŶ ĂŶŦƐŦŶŦ ƔƂǇůĞ ĚŝůĞ
ŐĞƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͗
͞,ĂůĚƵŶĞǇďĞŶŝƌĂĚǇŽǇĂŐĞƚŝƌĚŝŒŝŶĚĞďŝƌƌŽůǀĞƌĚŝůĞƌ͕ďŝƌbĞǇƚĂŶƌŽůƺǇĚƺďƵ͘
ĂŶůŦǇĂǇŦŶĚĂǇŦǌ͕bĞǇƚĂŶŦŶĂĐŦĂĐŦŬĂŚŬĂŚĂůĂƌŦǀĂƌ͘ƵĂĐŦŬĂŚŬĂŚĂůĂƌŦĂƚĂƌĂŬŐĞƌŝŐĞƌŝ
ŐŝĚĞƌŬĞŶ ŐŽŶŐĂ ŬĂĨĂŵŦ ĕĂƌƉƚŦŵ ǀĞ ŽůĂŒĂŶƺƐƚƺ ŐƺǌĞů ďŝƌ ƐĞƐ ĕŦŬƚŦ͕ ƚĂŵ ƔĞǇƚĂŶĂ
ǇĂƌĂƔŦƌ͘bĞǇƚĂŶŦŶŬĂŚŬĂŚĂůĂƌŦǀĞŚŝĕďĞŬůĞŶŵĞĚŝŬďŝƌƐƺƌƉƌŝǌŐŽŶŐƐĞƐŝ͘KƌƚĂůŦŬĕŦŶĕŦŶ
Ƃƚƚƺ͕ ĕŽŬĚĂŚŽƔŽůĚƵ͘PŶĐĞƔĂƔŦƌĚŦůĂƌ͕ƐŽŶƌĂĕŽŬŐƺůĚƺůĞƌ͙͟
7ůŬ ƌĂĚǇŽ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ <ƂǇ KĚĂƐŦ- KĐĂŬ ĂƔŦ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ
ĐĂŶůĂŶĚŦƌĚŦŒŦ DƵƐĂ ŵŵŝ͕ ǇĞƚŵŝƔůŝŬ ďŝƌ ǇĂƔůŦ ŬƂǇůƺǇĚƺ͘ KǇƐĂ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŽŶǇĞĚŝ
ǇĂƔŦŶĚĂ ƚŝǇĂƚƌŽƐĞǀĚĂůŦƐŦďŝƌŐĞŶĕƚŝ͘ƵƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦĚŝŶůĞǇĞŶDƵƐĂŵŵŝŚĂǇƌĂŶůĂƌŦ
ŽŶƵ ŐƂƌƺŶĐĞ ĕŽŬ ƔĂƔŦƌŦǇŽƌůĂƌ͕ ƌĂĚǇŽĚĂ ĚŝŶůĞĚŝŬůĞƌŝ ďĂƐ -ďĂƌŝƚŽŶ ƐĞƐŝŶ ďƵ ŐĞŶĐĞ Ăŝƚ
ŽůĚƵŒƵŶĂďŝƌƚƺƌůƺŝŶĂŶĂŵŦǇŽƌůĂƌĚŦ͘
ZƺƔƚƺƐǇĂůŦ͕ ϯϬŬŝŵϮϬϭϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ǌdǀ͛ĚĞ ǇĂǇŦŵůĂŶĂŶ ͞zĂƔĂŵŦŶ7ǌŝŶĚĞŶ
WŽƌƚƌĞůĞƌ͟ĂĚůŦďĞůŐĞƐĞůŝŶĚĞ͕͚<ĞůŽŒůĂŶ͛ůĂŝůŐŝůŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦƔƂǇůĞĂŶůĂƚŦǇŽƌ͗
͞ϭϵϲϴǇŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂZĂĚǇŽƐƵŽĐƵŬ^ĂĂƚŝ͛ŝŶĚĞǇŬĞŶ͕ďŝƌŐƺŶƂŶƺŵĞ<ĞůŽŒůĂŶ
ŵĂƐĂůŦŶĚĂŶƵǇĂƌůĂŶŵŦƔďŝƌŽǇƵŶ ŐĞůĚŝ͘KǌĂŵĂŶŬŝǇƂŶĞƚŵĞŶŝŵŝǌƌŐŝŶKƌďĞǇĚĞĚŝŬŝ
͚<ĞůŽŒůĂŶ͛Ŧ ƐĞŶ ŽǇŶĂ͛͘ ĞŶ Ž ǌĂŵĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ďĂƐ-ďĂƌŝƚŽŶ ƐĞƐůĞƌŝ͕ ǇĂŶŝ ƐĞƐŝŵĞ ƵǇŐƵŶ
ƌŽůůĞƌŝ ŽǇŶƵǇŽƌƵŵ͗ ŬƌĂůůĂƌ͕ ďĂďĂůĂƌ͕ ŚĂǇǀĂŶůĂƌ ĂůĞŵŝŶĚĞŶ ĂƐůĂŶůĂƌ͕ ĨĂŶƚĂƐƚŝŬ ŵĂƐĂů
ǇĂƌĂƚŦŬůĂƌŦ͕ ĞũĚĞƌŚĂůĂƌ͕ ĚĞǀůĞƌ Őŝďŝ͙7ĕŝŵĚĞŶ ŐĞůĚŝŒŝ Őŝďŝ͕ <ĞůŽŒůĂŶ ŬŽŵƉŽǌŝƐǇŽŶƵŶƵ
mŝŬƌŽĨŽŶĚĂĚĞŶĞĚŝŵ͘ ĂƔƚĂƌŐŝŶKƌďĞǇŽůŵĂŬƺǌĞƌĞďƺƚƺŶĕŽĐƵŬƐĂĂƚŝĞŬŝďŝĕŽŬ
ďĞŒĞŶĚŝ͘ zĂǇŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ZĂĚǇŽ ǀŝŶĞ ŐƺŶůĞƌĐĞ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌ͕ ŵĞŬƚƵƉůĂƌ ǇĂŒĚŦ͘
͚<ĞůŽŒůĂŶ ƚŝƉůĞŵĞŶŝǌ ĕŽŬ ŝǇŝǇĚŝ͕ǇŝŶĞ ŽǇŶĂǇŦŶ͕ ǇĞŶŝĚĞŶ ŽǇŶĂǇŦŶ͕ ǇĞŶŝĚĞŶ ǇĂǇŦŶůĂǇŦŶ͛
ĚŝǇĞ͙ 'ĞůĞůŝŵ ϭϵϳϬ ǇŦůŦŶĂ͘ dƵƌŐƵƚ PǌĂŬŵĂŶ͛ŦŶ ǇĂǌĚŦŒŦ ͚<ĞůŽŒůĂŶ ƌĂŵŦǌĚĂ͛ ĂĚůŦ
ƌĂĚǇŽƉƌŽŐƌĂŵŦ͕dƺƌŬŝǇĞZĂĚǇŽůĂƌŦŶĚĂďŝƌƌĞŬůĂŵŬƵƔĂŒŦĚŝǌŝƐŝŽůĂƌĂŬǇĂǇŦŶůĂŶŵĂǇĂ
ďĂƔůĂǇŦŶĐĂ ďĞŶŝŵ <ĞůŽŒůĂŶ͚ŦŶ ƺŶƺ ďƺƚƺŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ǇĂǇŦůĚŦ͘ PǇůĞ Ŭŝ͕ ƐŝŶĞŵĂĐŦ
ĚŽƐƚůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĚŝŬŬĂƚŝŶŝ ĕĞŬŵŝƔ͕ Ĩŝůŵ ǇĂƉĂůŦŵ ĚĞŵŝƔůĞƌ͘ ,ĂƐ &ŝůŵ͛ŝŶ ƐĂŚŝďŝ ,Ăŵŝt
'ƺƌƐŽǇ͛ƵŶǇĂƉŦŵĐŦůŦŒŦŶĚĂĚƂƌƚ ĨŝůŵǇĂƉƚŦŬ͗<ĞůŽŒůĂŶ͕<ĞůŽŒůĂŶƌĂŵŦǌĚĂ͕<ĞůŽŒůĂŶŝůĞ
ϲϲ
ĂŶŬŦǌ ǀĞ ĞŶ ŝƌ 'ĂƌŝƉ
<ĞůŽŒůĂŶŦŵ͘ Ƶ ĚƂƌƚ Ĩŝůŵ͕ ϭϵϳϭ͕
ϭϵϳϮ ǀĞ ϭϵϳϱ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ
ĕĞŬŝůĚŝǀĞƐŝŶĞŵĂůĂƌĚĂŐƂƐƚĞƌŝŵĞ
ŐŝƌĚŝ͘ ŝƌŝŶĐŝ Ĩŝůŵ͕ ŐƂƐƚĞƌŝŵĞ
ŐŝƌĚŝŒŝ 7ǌŵŝƌ͛ĚĞ ϰϬ ǇĂǌůŦŬ
ƐŝŶĞŵĂĚĂ ďŝƌĚĞŶ ĂǇŶŦ ŐĞĐĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘ zĂŶŝ ďŝǌŝŵ ͚<ĞůŽŒůĂŶ͛
ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƐĞǀŐŝ ǀĞ ĐŽƔŬƵǇůĂ
ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘͟
ZƺƔƚƺ
ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ
͚<ĞůŽŒůĂŶ͛ ĨŝůŵůĞƌŝ Ž ŐƺŶĚĞŶ ďƵŐƺŶĞ –ŬŦƌŬďĞƔ ǇŦůĚŦƌ- ĕĞƔŝƚůŝ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ŬĂŶĂůůĂƌŦŶĚĂ
ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌĞŬ͕ ǇĞŶŝ ŬƵƔĂŬůĂƌĂ ĚĂ ƵůĂƔƚŦƌŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7ůŬ ͚<ĞůŽŒůĂŶ͛ ĨŝůŵŝŶŝŶ ŐŝƌŝƔ ŵƺǌŝŒŝ
ŽůĂŶ ͚ĞŶ ďŝƌ ŐĂƌŝƉ <ĞůŽŒůĂŶ͛Ŧŵ͛ ƚƺƌŬƺƐƺ ŚĂůĂ ĚŝůůĞƌĚĞĚŝƌ͘ Ƶ ƚƺƌŬƺ͕ ďŝůŝŶĚŝŒŝ Őŝďŝ
ϭϳ͘ǇƺǌǇŦů ĞŬƚĂƔŝ ŚĂůŬ ŽǌĂŶůĂƌŦŵŦǌĚĂŶ <ĂǌĂŬ ďĚĂů͛ŦŶ ďŝƌ Ɣŝŝƌŝ ŽůƵƉ͕ ǇƺǌǇŦůůĂƌĚŦƌ
ŚĂůŬŦŵŦǌ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶƐƂǇůĞŶĞŐĞůŵŝƔƚŝƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞĚĞďƺǇƺŬƵƐƚĂ͞dƺƌŬƺĂďĂ͟ZƵŚŝ
^Ƶ ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ĚƺǌĞŶůĞŶĞƌĞŬ ŬŽŶƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ ƐĞƐůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƚŝƌ͘ &ŝůŵĚĞŬŝ ƚƺƌŬƺŶƺŶ
ƐƂǌůĞƌŝŝƐĞdƵƌŐƵƚPǌĂŬŵĂŶǀĞ^ƺĂǀŝ^ƺĂůƉ͛ĞĂŝƚƚŝƌǀĞƔƂǇůĞĚŝƌ͗
͞ĞŶ ďŝƌ ŐĂƌŝƉ <ĞůŽŒůĂŶ͛Ŧŵ͕ ƔĞŒŝŵŝŶ ǇŽŬ ƉĂůĂŶŦ͕ sĂƌŦŵ ǇŽŒƵŵ ĚŽŒƌƵůƵŬƚƵƌ͕
,ŝĕĚĞƐĞǀŵĞŵďĞŶǇĂůĂŶŦ͘
ŝƌ ŬŽĐĂŬĂƌŦ ĂŶĂŵ ǀĂƌ͕ ŝƌŬĂĕ ƚĂǀƵŬ ďŝƌĚĞ ŝŶĞŬ͕ ,Ğƌ ŐƺŶ ŬŽŶĂƌ ŬĞů ŬĂĨĂŵĂ͕
ǀƐŝǌŬĂůŵŦƔďŝƌŬĂĕƐŝŶĞŬ͘
KůŵĂŵŬŝŵƐĞǇĞŬƵů ŬƂůĞ,ĂůŬŦŶŬƵůĂŒŦĚŝůŝǇŝŵ͕ EĂŵĞƌƚůĞƌĞĂǀƵĕĂĕŵĂŵ͕ ^ŝǀƌŝ
ĂŬŦůůŦďŝƌŝǇŝŵ͘
<ĞůŽŒůĂŶ͛ŦŵďƵĚƵƌƂǌƺŵ͕ ,ĂƌĂŵŵĂůĚĂǇŽŬƚƵƌŐƂǌƺŵ͕ 'ĂƌŝƉŚĂŬŬŦŶŦǇŝǇĞŶĞ͕
ůďĞƚǀĂƌĚŦƌďŝƌŬĂĕƐƂǌƺŵ͘͟
ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͕ůŝƐĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂ ŐŝƌĚŝ͘
ƵŶƵŶƂǇŬƺƐƺŶƺŬĞŶĚŝĂŒǌŦŶĚĂŶĚŝŶůĞǇĞůŝŵ͗
͞dŝǇĂƚƌŽǇĂ ŝůŐŝŵ ŝůŬŽŬƵů ĚƺǌĞǇŝŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ KƌƚĂŽŬƵů ǀĞ ůŝƐĞ ǇŦůůĂƌŦŵĚĂ
ǇĂƔĂŶƚŦŵ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǇƌĞƚŵĞŬůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝ ǀĞ ƌĞŶŬůĞŶĚŝ͘ ^ŽŶƌĂ ďƵ ŝƔĞ ŐƂŶƺů ǀĞƌŝŶĐĞ
ĚĞ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦŶ ƉĞƔŝŶĞ ĚƺƔƚƺŵ͕ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂ ŐŝƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ ,ĂůŬĞǀůĞƌŝ 'ĞŶĞů
DĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞŬŝ ƚŝǇĂƚƌŽ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ ďŝƌ ǇĂŶĚĂŶ ĚĂ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌ
ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĂ ŐŝƌŝǇŽƌĚƵŵ͘ϭϵϲϯ ǀĞ ϭϵϲϰ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ŐŝƌĚŝŒŝŵ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶŦ
ŬĂǌĂŶĂŵĂĚŦŵ͘ Ƶ ĚƺƔ ŬŦƌŦŬůŦŒŦ ŝĕŝŶĚĞ͕ ŚĞŵ ůŝƐĞǇŝ ŚĞŵ ĚĞ ,ĂůŬĞǀŝ͛ŶĚĞŬŝ ŬƵƌƐůĂƌŦ
ǇƺƌƺƚŵĞǇĞĕĂůŦƔŦǇŽƌĚƵŵ͘ ŝƌ ǇĂŶĚĂŶĚĂ,ĂůŬĞǀůĞƌŝŶŝŶĂŵĂƚƂƌƚŝǇĂƚƌŽ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶĚĂ
ŽǇŶƵǇŽƌĚƵŵ͘ mĕƺŶĐƺ ŬĞǌ ϭϵϲϱ͛ĚĞ ŚĞŵ KƉĞƌĂ-bĂŶ ƂůƺŵƺŶĞ ŚĞŵ ĚĞ dŝǇĂƚƌŽ
ƂůƺŵƺŶĞďĂƔǀƵƌĚƵŵ͘7ŬŝƐŝŶŝĚĞŬĂǌĂŶŦŶĐĂƚĞƌĐŝŚǇĂƉŵĂŬǌŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦŵǀĞdŝǇĂƚƌŽ
ƂůƺŵƺŶƺƐĞĕƚŝŵ͘DĞǌƵŶŽůĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂŚŽĐĂůĂƌŦŵůĂďŝƌůŝŬƚĞŽůĚƵŒƵŵǇĞŵĞŬůĞƌĚĞ͕
ƐŽŚďĞƚůĞƌĚĞ͕ ŽǇƵŶůĂƌĚĂ͕ ƉƌŽǀĂůĂƌĚĂ ǇĞƌŝ ŐĞůĚŝŬĕĞ ƐŽƌĚƵŵ͚͗,ŽĐĂŵ ďĞŶŝ ǀĂŬƚŝǇůĞ
ŶĞĚĞŶ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ ĂůŵĂĚŦŶŦǌ ĚĂ ŝŶŝŵ ŝŶŝŵ ŝŶůĞƚƚŝŶŝǌ͍͛͘ ŽĐƵŬ Őŝďŝ ƐƵĕƵ
ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝŶ ƺƐƚƺŶĞ ĂƚƚŦůĂƌ͘ 'ƺůĚƺŬ ŐĞĕƚŝŬ͘ KƉĞƌĂ ǀĞ bĂŶ ƂůƺŵƺŶƺ ŬĂǌĂŶĚŦŒŦŵĚĂ
ũƺƌŝƺǇĞůĞƌŝŽůĂŶƺŶůƺŵƺǌŝŬĂĚĂŵůĂƌŦŚŽĐĂůĂƌŦŵŦǌ͕ƐĞƐŝŵŝŶďƵďƂůƺŵŝĕŝŶĕŽŬƵǇŐƵŶ
ϲϳ
ŽůĚƵŒƵŶƵ͕ ďĞŶŝ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ŐƂŶĚĞƌĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ ƺƐƚƺŶ ďŝƌ ŽƉĞƌĂĐŦ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝ
ƐƂǇůĞǇĞƌĞŬ͕ Ž ďƂůƺŵƺ ƐĞĕŵĞŵ ŝĕŝŶ ŦƐƌĂƌ ĞƚƚŝůĞƌ ĂŵĂ ƚŝǇĂƚƌŽǇĂ ƐĞǀĚĂůŦ ŽůĚƵŒƵŵĚĂŶ
ŬĂďƵůĞƚŵĞĚŝŵ͘&ĂŬĂƚŝĕŝŵĚĞŚĞƉďŝƌ͚ĂĐĂďĂ͛ŬĂůŵŦƔƚŦƌ͊͟
ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͕ ,ĂǌŝƌĂŶ ϭϵϳϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŵĞǌƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ͕ ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽƐƵ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7ůŬ ƌŽůƺ dƵƌĂŶ KĨůĂǌŽŒůƵ͛ŶƵŶ ͞/s͘ DƵƌĂƚ͟
ĂĚůŦ ƺŶůƺ ƚĂƌŝŚƐĞů ŽǇƵŶƵŶĚĂ ͚bĞǇŚƺůŝƐůĂŵ͛ ƌŽůƺĚƺƌ͘ <ŦƌŬŝŬŝ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ͕
ĂŒĂďĞǇŝ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ƐĂŚŶĞ ŝĕŝŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ͞EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ
7ŶƐĂŶ DĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͛ŶĚĂŶ KŶ ŝƌ dĂďůŽ͟ ĂĚůŦ ŵƺǌŝŬůŝ ƚĞŬ ŬŝƔŝůŝŬ ŽǇƵŶƵŶƵ ƐƵŶĂƌŬĞŶ͕
ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦĂƔƌĞũŝƐƂƌůƺŒƺŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ͚ǇĂƔŚĂĚĚŝŶĚĞŶ͛ ĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘
7ůŬ ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕ ďŝƌ ďĂŶŬĂŶŦŶ͕ ĕŽĐƵŬ ǀĞ ŐĞŶĕůŝŬ ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶ
ŽůƵƔƵŵƵŶĚĂ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ĚĂŶ ŬƵƌƵĐƵůƵŬ ǀĞ ǇƂŶĞƚŝĐŝůŝŬ ǇĂƉŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞŵĞƐŝǇůĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ dƵƌŐƵƚ PǌĂŬŵĂŶ͛ŦŶ ͞DĂƐĂů sĂƌ-DĂƐĂůĐŦŬ sĂƌ ͞
ĂĚůŦĕŽĐƵŬŽǇƵŶƵŝůĞ͞ŚbƵ'ĞŶĕůĞƌ͟ĂĚůŦŐĞŶĕůŝŬŵƺǌŝŬĂůŝŶŝƐĂŚŶĞǇĞŬŽǇĚƵ͘ƵŝůŬ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂŶƐŽŶƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝŝůŬǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝƔƂǇůĞĚŝůĞŐĞƚŝƌŝǇŽƌ͗
͞Ƶ ŽǇƵŶ ^ĂĚŦŬ bĞŶĚŝů͛ŝŶ ƺŶůƺ ͚<ĂŶůŦ EŝŐĂƌ͛ŦĚŦƌ͘ <ĂƌĂŐƂǌ͛ĚĞŶ͕
KƌƚĂŽǇƵŶƵ͛ŶĚĂŶ͕ DĞĚĚĂŚ͛ƚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂƌĂŬ͕ ďƺƚƺŶ ďŝůŐŝ ǀĞ ďĞĐĞƌŝůĞƌŝŵŝ͕ ďŝĕĞŵŝŶĞ
ƵǇŐƵŶďŝƌŐƂƐƚĞƌŝǇůĞƐƵŶŵĂǇĂĕĂůŦƔƚŦŵ͘ƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵĚĂƵǇƵŵŐƂƐƚĞƌĚŝůĞƌďĞŶŝŵďƵ
ǇĂŬůĂƔŦŵŦŵĂ ǀĞ ǀĂƌ ŐƺĕůĞƌŝ ŝůĞ ĕĂůŦƔƚŦůĂƌ͘ ,Ğƌ ďŝƌŝ ŚĂƌŝŬĂůĂƌ ǇĂƌĂƚƚŦůĂƌ ƌŽůůĞƌŝŶĚĞ͘
ƂǇůĞůŝŬůĞ͕ƚĂĚŦŶĂĚŽǇƵŵŽůŵĂǇĂŶďŝƌŵƺǌŝŬĂůĕŦŬƚŦŽƌƚĂǇĂ͚͘<ĂŶůŦEŝŐĂƌ͛ĚƂƌƚƐĞǌŽŶ
ŽǇŶĂĚŦǀĞĚĞǇĞƌǇĞƌŝŶĚĞŶŽǇŶĂĚŦ͘^ĞǇŝƌĐŝŝůĞŽǇƵŶĐƵŶƵŶďŝƌďƺǇƺŬĂůŦƔǀĞƌŝƔŝǇĚŝďƵ͘͟
ZƺƔƚƺƐǇĂůŦ͛ŶŦŶǇƂŶĞƚƚŝŒŝŽǇƵŶůĂƌůĂŝůŐŝůŝŐĞŶĞůďĂŬŦƔŦĚĂƔƂǇůĞ͗
͞zƂŶĞƚƚŝŒŝŵ ŚĞƌ ŽǇƵŶƵŶ ďĞŶĚĞŬŝ ǇĞƌŝ ĂǇƌŦĚŦƌ͕ ĂŵĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ 'ƂƌĞǀ
ǇĂŬůĂƔŦŵŦǇůĂ ĕĂůŦƔƚŦŒŦŵ ŽǇƵŶ ƉĞŬ ĂǌĚŦƌ͘ PƌŶĞŬůĞŵĞ ǇĂƉŵĂŬ ǌŽƌ ĚĂ ŽůƐĂ͕ ďĞŶĚĞ
ƂŶĞŵůŝ ŝǌůĞƌ ďŦƌĂŬĂŶ ďŝƌŬĂĕ ƂƌŶĞŬ ǀĞƌĞďŝůŝƌŝŵ͘ ƺǇƺŬ ǇĂǌĂƌŦŵŦǌ DĞůŝŚ ĞǀĚĞƚ
ŶĚĂǇ͛ŦŶ͕ ƂůƺŵƐƺǌůƺŬ ŬĂǀƌĂŵŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƚĂƌŝŚŝ ĚĞ ƐŽƌŐƵůĂĚŦŒŦ ĕĂƌƉŦĐŦ ǇĂƉŦƚŦ
͚PůƺŵƐƺǌůĞƌ͛ ŽǇƵŶƵ͕ ƚŝǇĂƚƌŽ ĚĂŒĂƌĐŦŒŦŵĚĂ ƂǌĞů ďŝƌ ǇĞƌ ƚƵƚĂƌ͘ ,Ğŵ ^ĂǇŦŶ ŶĚĂǇ͛ůĂ
ƚĂŶŦƔŵĂŬŽŶƵƌƵ͕ŚĞŵĚĞ- ŚĞƌǌĂŵĂŶŽůĚƵŒƵŐŝďŝ- K͛ŶƵŶĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝǇůĞĂǇĚŦŶůĂŶŵĂŬ
ďĞŶŝĕŽŬŵƵƚůƵĞƚŵŝƔƚŝƌ͘ ͛ƚĞƔůĞKǇŶĂǇĂŶ͛ǀĞ ͚zƵŶƵƐŝǇĞ'ƂƌƺŶĚƺŵ͛ĂĚůŦǇĂƉŦƚůĂƌƐĂ
͚ďĂƔŬĂůĚŦƌĂŶŝŶƐĂŶ͛ƺĕůĞŵĞƐŝŶŝŶŝůŐŝŶĕŝŬŝŽǇƵŶƵĚƵƌ͘ ^ĞǇŝƌĐŝŵŝǌŝĚĞĞƚŬŝůĞǇĞŶďƵŝŬŝ
ŽǇƵŶƵŶ ǇĂǌŦŵŦŶĚĂ ǀĞ ƐĂŚŶĞůĞŶŵĞƐŝŶĚĞ͕ ǇĂǌĂƌŦ- ĂŒĂďĞǇŝŵ- EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ ŝůĞ ƐŦŬ ǀĞ
ŬĂƉƐĂŵůŦ ŐƂƌƺƔŵĞ͕ ƚĂƌƚŦƔŵĂ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂ ŽůĂŶĂŒŦ ďƵůĚƵŵ͘ Ƶ ďĞŶŝŵ ŝĕŝŶ ǇĂƌĂƌůŦ ďŝƌ
ŽůĂŶĂŬƚŦ͘ zƂŶĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ͕ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ͕ ǇĂǌĂƌůĂ ǇĂŬŦŶ ĚƺƔƺŶĐĞ
ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶĚĞ ŽůŵĂŬ͕ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ ƐĂŶĂƚ ƺƌƺŶƺŶĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ŬĂƚŬŦůĂƌĚĂ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ŝƌ
ďĂƔŬĂ ƂƌŶĞŬ͗ WĞƚĞƌ tĞŝƐƐ͛ŦŶ 7ŬŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ŬĂŶůŦ ǀĞ ĂĐŦŵĂƐŦǌ ƐĞƌƺǀĞŶŝŶŝ͕
ǇĂŶƐŦǌĂŵĂĕŽŬĕĂƌƉŦĐŦďŝƌďŝĕĞŵůĞƐŽƌŐƵůĂĚŦŒŦ͚^ŽƌƵƔƚƵƌŵĂ͛ŽǇƵŶƵĚƵƌ͘,ĞŵĚƺŶǇĂ
ƐĞǇŝƌĐŝƐŝŶŝŚĞŵdƺƌŬƐĞǇŝƌĐŝƐŝŶŝĚĞƌŝŶĚĞŶƐĂƌƐĂŶďŝƌŐƂƐƚĞƌŝŽůŵƵƔƚƵƌ͚͘^ĂǀĂƔĂ,ĂǇŦƌ͛
ĚƺƔƺŶĐĞƐŝďĂŶĂŐƂƌĞ͕ĂŶĐĂŬďƵĚĞŶůŝǇĂůŦŶĂŵĂĞƚŬŝůĞǇŝĐŝďŝĕŝŵĚĞĚŝůĞŐĞƚŝƌŝůĞďŝůŝƌ͘͟
ϲϴ
ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ŽǇŶĂĚŦŒŦ ŽǇƵŶůĂƌĚĂŶ
ďŝƌŝ ŽůĂŶ ͚<ĞƔĂŶůŦ ůŝ ĞƐƚĂŶŦ͛ǇůĂ
ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ 7ǌ dǀ͛ĚĞŬŝ ͚zĂƔĂŵŦŶ
7ǌŝŶĚĞŶ WŽƌƚƌĞůĞƌ͛ ďĞůŐĞƐĞůŝŶĚĞ
ƔƂǇůĞ ŬŽŶƵƔŵƵƔƚƵƌ͗
͞ϭϵϳϴ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂǇĂƌĂŬ ŝŬŝ
ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǌŽŶƵ ďŽǇƵŶĐĂ ďƺǇƺŬ
ďĞŒĞŶŝ ƚŽƉůĂǇĂƌĂŬ ƐĞƌŐŝůĞĚŝŒŝŵŝǌ
,ĂůĚƵŶ
dĂŶĞƌ͛ŝŶ
͚'ƂǌůĞƌŝŵŝ
<ĂƉĂƌŦŵ - sĂǌŝĨĞŵŝ zĂƉĂƌŦŵ
<ĞƔĂŶůŦůŝ͕ϭϵϴϰ
͚ŽǇƵŶƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ yine ,ĂůĚƵŶ
dĂŶĞƌ͛ŝŶ ƂůƺŵƐƺǌ ĞƐĞƌŝ ͚<ĞƔĂŶůŦ ůŝ
ĞƐƚĂŶŦ͛ŶŦĕĂůŦƔƚŦŬ͘͘ƵŽǇƵŶ͕ ĂŒĚĂƔdƺƌŬdŝǇĂƚƌŽƐƵŶƵŶŬƂƔĞƚĂƔůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝĚŝƌ͘ Ƶ
ǇĂƉŦƚĂ͚7ůŬ dƺƌŬ ƉŝŒŝ͛ ĚŝǇĞďŝůŝƌŝǌ͘ <ĞƔĂŶůŦ ůŝ ƚŽƉůƵŵƵŶ ŝŚƚŝǇĂĐŦ ŽůĂŶ ďŝƌ ͚ǌŽƌůĂ͛
ŬĂŚƌĂŵĂŶĚŦƌ͘ ĂƚĞŶ ŐĞƌŝ ďŦƌĂŬƚŦƌŦůŵŦƔ͕ Ăǌ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƚŽƉůƵŵůĂƌĚĂ͕ ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌ͕ ŚĂůŬ
ƚĂƌĂĨŦŶĚĂŶ ǌŽƌůĂ ǇĂƌĂƚŦůŦƌ͊ KǇƵŶƵŵƵǌĚĂŬŝ ŚĂůŬ͕ ^ŝŶĞŬůŝĚĂŒ ,ĂůŬŦĚŦƌ͘ ĞŶ ĚĞ <ĞƔĂŶůŦ
ůŝ͛ǇŝǌĞǀŬůĞŽǇŶĂĚŦŵ͘ϭϵϴϰǇŦůŦŶĚĂĕĂůŦƔƚŦŬ͕ĕŽŬďĞŒĞŶŝůĚŝ͕ďŝƌŬĂĕƐĞǌŽŶŽǇŶĂĚŦŬ͘͞
ϭϵϵϯ ǇŦůŦŶĚĂ͕ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ sĂŬĨŦ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ͕
sĂŬĨŦŶĂŵĂĕůĂƌŦ ǀĞĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶƐƂǌĞĚĞƌŬĞŶ͞sĂŬĨŦŵŦǌ͕ ϯϬ͘Půƺŵ zŦůŦŶĚĂ͕EĂǌŦŵ
,ŝŬŵĞƚ ŝĕŝŶ ǇĂǌŦůŵŦƔ ͚zĂŶĂƌ ůůĞƌŝ͛ ĂĚůŦ ŽǇƵŶƵ͕ ƐĂŚŶĞ ŦƔŦŬůĂƌŦŶĂ ĕŦŬĂƌŵĂǇŦ ďŝƌ ŐƂƌĞǀ
ďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘Ƶ ĚƺƔƺŶĐĞĚĞŶ ǇŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ <ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦŶĂ ďĂŒůŦ ŬƵƌƵŵ ǀĞ
ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ƂǌĞů ƐĂŶĂƚ ŬƵƌƵůƵƔ ǀĞ ŬŝƔŝůĞƌŝǇůĞ ĚĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ
ǇĂƉŵĂǇŦ ŐĞƌĞŬůŝ ǀĞ ĂŶůĂŵůŦ ďƵůĚƵŬ͘ KǇƵŶƵŵƵǌƵ EŝŚĂƚ ƐǇĂůŦ ǇĂǌĚŦ͕ zŦůŵĂǌ KŶĂǇ
ǇƂŶĞƚƚŝ͕ ďĞŶ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ ƌŽůƺŶƺ ƺƐƚůĞŶĚŝŵ ǀĞ ŐƂŶƺůůƺ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŵŦǌĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ
ďƺǇƺŬďŝƌŬĂĚƌŽďƵǇĂƉŦŵĂŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶĚƵ͘͟ĂĕŦŬůĂŵĂƐŦŶŦǇĂƉŵŦƔƚŦƌ͘
EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ ϭϬϬ͘ĚŽŒƵŵ ǇŦůŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ DƵƐƚĂĨĂ bĞƌŝĨ
KŶĂƌĂŶ͛ůĂďŝƌůŝŬƚĞǇĂǌĚŦŒŦ͚ĞŶŝƌ7ŶƐĂŶ͛ĂĚůŦƚĞŬŬŝƔŝůŝŬŽǇƵŶϭϱ KĐĂŬϮϬϬϮƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶĚĂ ƐĞƌŐŝůĞŶŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ mĕ ƚŝǇĂƚƌŽ ǇŦůŦ ďŽǇƵŶĐĂ
dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶŚĞƌǇĞƌŝŶĚĞ- ŬĂƉĂůŦŐŝƔĞ- ŽǇŶĂĚŦ͘ƐǇĂůŦ͕ďƵŽǇƵŶƵŚĞŵǇƂŶĞƚƚŝŚĞŵĚĞ
EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚƌŽůƺŶƺƺƐƚůĞŶĚŝ͘EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ůĞŝůŐŝůŝŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝŝƐĞƔƂǇůĞĂĕŦŬůŦǇŽƌ͗
͞EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ ǇĂǌĂƌůĂƌŦŵŦǌ ŝĕŝŶĚĞ ďĞŶĚĞ ĂǇƌŦ ďŝƌ ǇĞƌŝ ǀĂƌ͘ K ĚƺŶǇĂŶŦŶ
ƔĂƉŬĂ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦ ďŝƌ ďƺǇƺŬ ƔĂŝƌ͕ ĚƺƔƺŶƺƌ ǀĞ ĞĚĞďŝǇĂƚĕŦĚŦƌ͘ sĞ ďĂŶĂ ŚĞŵ ĚŽŒƌƵ͕
ĞƚŬŝůĞǇŝĐŝ͕ ŐƺǌĞů dƺƌŬĕĞǇŝ ƂŒƌĞƚƚŝ ŚĞŵ ĚĞ dƺƌŬĕĞ ĚƺƔƺŶŵĞǇŝ͕ dƺƌŬ ŝŶƐĂŶŦ ŝĕŝŶ
ĚƺƔƺŶŵĞǇŝ͕ ŝŶƐĂŶ ŝĕŝŶ ĚƺƔƺŶŵĞǇŝ͕ ƐĞǀĚĂ ŝĕŝŶ͕ ŬĂǀŐĂ ŝĕŝŶ ĚƺƔƺŶŵĞǇŝ͙ƺƔƺŶĐĞŶŝŶ
ĚĂŝŵĂ ǇŽů ŐƂƐƚĞƌŝĐŝ ŽůŵĂƐŦŶŦƂŒƌĞƚƚŝ͕ĞůďĞƚƚĞĚƵǇŐƵůĂƌŦ ĚĂ ŝŚŵĂů ĞƚŵĞĚĞŶ͘ zĂƔĂŵĂ
ƐĂŒůŦŬůŦ͕ĚŽŒƌƵ͕ĚĞƌŝŶůŝŬůŝďĂŬŵĂǇŦƂŒƌĞƚƚŝ͘EĂǌŦŵ͛ĂĕŽŬƔĞǇďŽĕůƵǇƵŵ͘
͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ 7ŶƐĂŶ DĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͛ŶĚĂŶ KŶďŝƌ dĂďůŽ͛ǇĂ ŐĞůŝŶĐĞ͗ Ƶ
ĕĂůŦƔŵĂŵŦǌŦ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂŶ ϮϬϭϯ ǇŦůŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ƺĕ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĞǌŽŶƵ ďŽǇƵŶĐĂ ƐĞƌŐŝůĞĚŝŬ͘
ƵŚĞŵdƺƌŬƐĞǇŝƌĐŝƐŝŶĞŚĞŵĚĞEĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ĞŽůĂŶďŽrĐƵŵƵǌƵŶďŝƌŝĨĂĚĞƐŝĚŝƌ͘͟
ϭϵϳϬ͛ůĞƌŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ds ƐĞƐůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ
ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ ďĂƔŦ ĕĞŬƚŝŒŝ ƐĞƐůĞŶĚŝƌŵĞĐŝůĞƌ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƐĞƐůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝŶŝ
͚ƐĂŶĂƚůĂƔƚŦƌĂƌĂŬ͛ ďƵ ǇĞŶŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ƂŶĐƺůĞƌŝ ŽůĚƵůĂƌ͘ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ ĚĂ ďƵŶůĂƌĚĂŶ
ϲϵ
ďŝƌŝǇĚŝ͘ hǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ŚĞŵ ďĂǌŦ ǇĂďĂŶĐŦ Ěŝǌŝ ǀĞ ĨŝůŵůĞƌĚĞ ŚĞŵ ĚĞ ƐĞǇƌĞŬ ĚĞ ŽůƐĂ ǇĞrli
ĚŝǌŝůĞƌĚĞƺŶůƺƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŬŽŶƵƔƚƵƌĂƌĂŬďƵĂůĂŶĚĂŚĂŬůŦďŝƌƺŶĞŬĂǀƵƔƚƵ͘
dZd ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶĚĂŬŝ ŝůŬ Ěŝǌŝ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ͕ ϭϵϳϳ-ϭϵϳϴ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ǇĂǇŦŵůĂŶĂŶ͕
DƵǌĂĨĨĞƌ 7ǌŐƺ͛ŶƺŶ ͚,ĂůŽ ĂǇŦ͛ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ͚7Ŭŝ PŬƺǌ͛ ĂĚŦǇůĂ ƵǇĂƌůĂĚŦŒŦ͕
ǇƂŶĞƚƚŝŒŝǀĞŽǇŶĂĚŦŒŦĚŝǌŝĚŝƌ͘ƵĚŝǌŝĚĞ<ĂŵƵƌĂŶhƐůƵĞƌ,ĂůŽĂǇŦ͛ǇŦ͕ƐǇĂůŦŝƐĞ7ĚŝƌŝƐ
ƌŽůƺŶƺƺƐƚůĞŶŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘
ŽĐƵŬůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ĚŝǌŝƐŝ ĚĞ ϭϵϴϳĚĞ ǇĂƉŦůŦƉ͕ϭϵϴϴ ǀĞ ϭϵϴϵ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ
ĚĞĨĂůĂƌĐĂǇĂǇŦŵůĂŶĂŶ͚ŝƌsĂƌŵŦƔ-ŝƌzŽŬŵƵƔͬWĞŶŐƵĞŶWĞƌƚĞǀ͚Ěŝƌ͘EŝŚĂƚƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ
ǇĂǌĚŦŒŦ͕ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ŽǇŶĂĚŦŒŦ͕ EƵƌ ƺǇƺŬĐŝǀĞůĞŬ͛ŝŶ ǇƂŶĞƚƚŝŒŝ͕ ŵƺǌŝŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ
ƌƚƵŒ<ŽƌƵǇĂŶ͚ŦŶďĞƐƚĞůĞĚŝŒŝ ŽŶĚƂƌƚďƂůƺŵĚĞŶŽůƵƔĂŶƚĞŬŬŝƔŝůŝŬďƵŐƂƐƚĞƌŝ͕ǇĂůŶŦǌ
ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĚĞŒŝů͕ ǇĞĚŝĚĞŶ ǇĞƚŵŝƔĞ ďƺƚƺŶ ƐĞǇŝƌĐŝůĞƌŝŶ ŝůŐŝƐŝŶŝ ĕĞŬŵŝƔ ǀĞ ďĞŒĞŶŝƐŝŶŝ
ŬĂǌĂŶŵŦƔƚŦƌ͘ ƵŐƺŶ ďŝůĞ ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ǇĞƚŝƔŬŝŶ ŚĂǇƌĂŶůĂƌŦ ͚ŝǌ ƐŝǌŝŶůĞ ǀĞ
ǇĂƉŦƚůĂƌŦŶŦǌůĂ ďƺǇƺĚƺŬ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ͚WĞŶŐƵĞŶ WĞƌƚĞǀ͛ŝŶ ĂŶŦůĂƌŦŵŦǌĚĂ ƂŶĞŵůŝ ǀĞ
ƵŶƵƚƵůŵĂǌďŝƌǇĞƌŝǀĂƌĚŦƌ͛͘ĚŝǇŽƌůĂƌ͘
ƐǇĂůŦ͕ ϵ dĞŵŵƵǌ ϮϬϬϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ ĂƔƌĞũŝƐƂƌ͛ůƺŒƺŶĞ
ŐĞƚŝƌŝůĚŝ͘ƵŬŽŶƵĚĂĚŝǇŽƌŬŝ͗
͞EĞƌĞĚĞǇƐĞϰϬǇŦůůŦŬďŝƌŝŬŝŵŝŵŝǌŝ͕ďŝůŐŝŵŝǌŝŚĂǇĂƚĂŐĞĕŝƌŵĞŬ͕ƚŝǇĂƚƌŽŚĂǇĂƚŦŶĂ
ŐĞĕŝƌŵĞŬ ŽůĂŶĂŒŦ ĞůĚĞ ĞƚƚŝŬ͘ ϮϬ ,ĂǌŝƌĂŶ ϮϬϭϭ͛ĚĞ ŚŝǌŵĞƚĞ ĂĕƚŦŒŦŵŦǌ ĞǀůĞƚ
dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶŦŶǇƺǌĂŬŦƐĂǇĚŦŒŦŵƺŶŝƚĞƐŝ͚ZĞĨŝŬŚŵĞƚ^ĞǀĞŶŐŝů<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͛ŶŝƚŝǇĂƚƌŽ
ƐĞǀĞƌůĞƌĞŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŬ͘ƵĚĞŒĞƌůŝǀĞŬĂƉƐĂŵůŦŬƺƚƺƉŚĂŶĞŶŝŶŝƐŝŵďĂďĂƐŦĚĂďĞŶŝŵ͘
Ƶ ǀĞƐŝůĞǇůĞ͕ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĚĂŬŝ ͚DĞƚŝŶůĞƌůĞ dƺƌŬ dŝǇĂƚƌŽƐƵ dĂƌŝŚŝ͛ ŚŽĐĂŵŦǌ ƌĂŚŵĞƚůŝ
ZĞĨŝŬŚŵĞƚ^ĞǀĞŶŐŝů͛ŝƐĂǇŐŦǇůĂĂŶŦǇŽƌƵŵ͘͟
hǌƵŶ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ĞŒŝƚŵĞŶůŝŒŝ ƐƺƌĚƺƌĞŶ ƐǇĂůŦ͕ ,ĂĐĞƚƚĞƉĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĞǀůĞƚ
<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ dŝǇĂƚƌŽ Ƃůƺŵƺ ǀĞ ĂƔŬĞŶƚ 7ůĞƚŝƔŝŵ ŬĂĚĞŵŝůĞƌŝ͛ŶĚĞŬŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂĚĂĚĞǀĂŵĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ϱ͘ϯ͘d7zdZKsÊdE>z/b/
ZƺƔƚƺ ƐǇĂůŦ͛ŶŦŶ ƚŝǇĂƚƌŽ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ĂŶůĂǇŦƔŦ ŶǀĞƌ ǇƐĞǀĞƌ͛ŝŶ ƐƵŶĚƵŒƵ ͞ǇŬŦƌŦ
^ŽƌƵůĂƌ͟ĂĚůŦƉƌŽŐƌĂŵĚĂŶĂůŦŶŵŦƔƚŦƌ͖
^ƵŶƵĐƵ ͞^ĂŶĂƚ ŶĞ ŝƔĞ ǇĂƌĂƌ ĚĂ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ŬŽƔĂƌŦǌ͕ ŝŶƐĂŶŦ ŶĞĚĞŶ ŝŶƐĂŶ
ŬŦůĚŦŒŦŶŦĚƺƔƺŶƺƌƺǌ͍͟
͞^ĂŶĂƚ͕ǇĂƔĂŵĂĚĂŝƌŚĞƌƔĞǇŝƐĞƌŐŝůĞƌǀĞǇĂŶƐŦƚŦƌ͘dĂƌƚŦƔƚŦƌŦƌ͕ŐƺůĚƺƌƺƌ͕ĂŒůĂƚŦƌ
ĂŵĂ ƂŶĐĞ ĚƺƔƺŶĚƺƌƺƌ͘ ,ĂǇĂƚŦ ďŝǌŝŵůĞ ƉĂǇůĂƔŦƌ ǀĞ ŐƺǌĞůůĞƔƚŝƌŝƌ͘ 'ƺǌĞůůĞƔŵĞƐŝŶĞ
ǇĂƌĚŦŵĐŦ ŽůƵƌ͕ ĚĞƐƚĞŬ ŽůƵƌ͘ ŝǌŝ ŐƺǌĞůůŝŬůĞƌůĞ ƚĂŶŦƔƚŦƌŦƌ͘ ŝůŝŵ͕ ŝŶƐĂŶŦ ĞůďĞƚƚĞ Őƺĕůƺ
ŬŦůĂŶ ďŝƌ ŽůŐƵĚƵƌ͕ ĂŵĂ ƐĂŶĂƚ ĚĂ ŝŶƐĂŶŦ ŝŶƐĂŶ ŬŦůĂƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƔŵĂƐŦŶĚĂ ŽŶƵŶ ĞůŝŶĚĞŶ
ƚƵƚĂŶ͕ŚĂǇĂƚŦ ƐŽƌŐƵůĂŵĂƐŦŶĚĂ ŽŶƵ ǇƂŶůĞŶĚŝƌĞŶ͕ ĚĞŒŝƔŝŬ ĚƺŶǇĂůĂƌĂ ŐƂƚƺƌĞƌĞŬ ŽŶƵ
ĂǇĚŦŶůĂƚĂŶďŝƌ ŽůŐƵĚƵƌ͘ ^ĂŶĂƚ ͕ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂǌŦŵŦǌĚŦƌ͘ ƔƐŝǌ ƂŶĚĞƌ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ƐĂŶĂƚ
ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƂǌĚĞǇŝƔůĞƌ7 ǀĂƌ ďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘PƌŶĞŒŝŶ͗ ͚^ĂŶĂƚ ďŝƌ ŵĞŵůĞŬĞƚŝŶ Ŭƺůƚƺƌ
ƐĞǀŝǇĞƐŝŶŝŶ ĂǇŶĂƐŦĚŦƌ͛ ĚŝǇŽƌ͖ ͚^ĂŶĂƚƐŦǌ ŬĂůĂŶ ďŝƌ ŵŝůůĞƚŝŶ ŚĂǇĂƚ ĚĂŵĂƌůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ
ϳϬ
ŬŽƉŵƵƔ ĚĞŵĞŬƚŝƌ͛ ĚŝǇŽƌ͘ ĞŵĞŬ Ŭŝ ƐĂŶĂƚ͕ Ŭƺůƚƺƌ ĚƺǌĞǇŝŵŝǌŝ ǇƺŬƐĞůƚĞĐĞŒŝŵŝǌ ǀĞ
ŚĂǇĂƚďƵůĂĐĂŒŦŵŦǌďŝƌĚƺŶǇĂĚŦƌ͘͟
^ƵŶƵĐƵ ͞7ŬƚŝĚĂƌůĂƌ ƐĂŶĂƚ ǀĞ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌůĂ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ƵŒƌĂƔŦƌůĂƌ͕ ŐĞůŝƔŵŝƔ ďŝƌ
ƚŽƉůƵŵƵŶ ǀĂƌůŦŒŦ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ďŝƌ ƚĂƌƚŦƔŵĂŶŦŶ ŽůŵĂƐŦŶŦ ŐĞƌĞŬƚŝƌŵĞǌ ŵŝ͍ 7ŬƚŝĚĂƌůĂƌ
ďƵŶƵŶĞĚĞŶŝƐƚĞŵĞǌ͍͟
͞^ĂŶĂƚƚĂ ĕŽŬ ƐĞƐůŝůŝŬ ǀĂƌ͕ ĕŽŬ ƐĞƐůŝůŝŒŝ ďŝǌĞ ƂŒƌĞƚŝƌ͕ ƂŶĞƌŝƌ͕ ŚĂƚƚĂ ǇŽůůĂƌŦŶŦ
ŐƂƐƚĞƌŝƌ͕ ƚĂƌƚŦƔŦƌ͕ ƚĂƌƚŦƔƚŦƌŦƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ƐĂŶĂƚŦŶ ŚĞƌ ĚĂůŦŶĚĂ ĕŽŬ ƐĞƐůŝůŝŒŝ ƂŒƌĞŶŝƌŝǌ͘
,ĂƚƚĂ ƂǌĞŶŝƌŝǌ͕ ŚĂƚƚĂ ďĞŶŝŵƐĞƌŝǌ͘zĂƌĂƌůŦ ďŝƌ ƔĞǇĚŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŵŝǌŝ ƚĂƌƚŦƔŵĂŬ ǀĞ
ƉĂǇůĂƔŵĂŬ͘ ^ĂŶŦƌŦŵ ŝŬƚŝĚĂƌůĂƌĚĂ ĕŽŬ ƐĞƐůŝůŝŬƚĞŶ ŚĂǌǌĞƚŵĞǌůĞƌ͛͘dĞŬ ƐĞƐůŝ ŽůƐƵŶ
ŝŶƐĂŶůĂƌ͕ ďĞŶŝŵ ďƵǇƌƵŒƵŵĚĂ ŽůƐƵŶ͘ ĞŶŝŵ ĚĞĚŝŒŝŵŝ ĚƵǇƐƵŶ͕ ďĞŶŝŵ ĚĞĚŝŒŝŵŝ
ǇĂƉƐŦŶ͛͘ĚŝǇĞĚĂǇĂƚŦƌůĂƌ͘͟
^ƵŶƵĐƵ ͞^ŝǌ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ ǇĂŶŦŶĚĂ ƚƵƌŶĞůĞƌ ǇĂƉŵŦƔ ďƵ ŝƔŝŶ ĞǌŝǇĞƚŝŶŝ
ĕĞŬŵŝƔ͕ ŬƂǇ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĞŶƚůŝ ǀĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ƐĞƐ ŐĞƚŝƌĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǇĂƌĂƚŵŦƔ
ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĚĞǀĂŵŦƐŦŶŦǌ͘ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ŶĞ ŝƔĞ ǇĂƌĂƌ͕ ^ĞŶĨŽŶŝ KƌŬĞƐƚƌĂƐŦ ŶĞ ŝƔĞ
ǇĂƌĂƌǇĂŶŝdƺƌŬŝǇĞďƵŬƵƌƵŵůĂƌŦǇŝƚŝƌŝƌƐĞŶĞǇŝƚŝƌŝƌ͕ŝƔůĞǀŝŶĞĚŝƌ͍͟
͞ĞŶŝŵŝĕŝŶŚĂǇĂƚŦŵŦŶĞŶƂŶĞŵůŝŐƺŶůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝ͕ϭϭEŝƐĂŶϭϵϯϬƵŵĂĂŬƔĂŵŦĚŦƌ͘
zĂŶŝ͕ ďŝǌ ƚŝǇĂƚƌŽ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦŶ ŬĂƌĂƌ ĂůƚŦŶĂ ĂůŦŶĚŦŒŦ ĂŬƔĂŵĚŦƌ͘ DƵŚƐŝŶ
ErƚƵŒƌƵů ǀĞ ĞŬŝďŝ͕ dƺƌŬŝǇĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĂŶ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ǀĞ
ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶŦŶŚƵǌƵƌƵŶĚĂ ďŝƌ ŽǇƵŶ ƐĞƌŐŝůĞƌ͘ ƚĂƚƺƌŬ ĕŽŬ ĚƵǇŐƵůĂŶŦƌ ǀĞ ĚĞƌ Ŭŝ ͚ĞŶ
^ŽĨǇĂ͛ĚĂĂƚĂƔĞŵŝůŝƚĞƌŬĞŶƵůŐĂƌůĂƌŦŶƐĂŶĂƚǇĂƉŦƚůĂƌŦŶŦŐŦƉƚĂŝůĞƐĞǇƌĞĚĞƌĚŝŵ͘ĞŶĚĞ
ƺůŬĞŵĚĞďŝƌŐƺŶƐĂŶĂƚĞƐĞƌůĞƌŝƐĞǇƌĞĚĞďŝůĞĐĞŬŵŝǇŝŵ͍ĞŶŝŵĚĞƚŝǇĂƚƌŽŵ͕ŽƉĞƌĂŵ
ŽůĂĐĂŬ ŵŦ͍ ^ĞŶĨŽŶŝ ŽƌŬĞƐƚƌĂŵ ŽůĂĐĂŬ ŵŦ͍ ŽŬ ƐĞƐůŝ ƐĂŶĂƚŦ ďĞŶŝŵ ƺůŬĞŵĚĞ ĚĞ
ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŚĂǇĂƚĂŐĞĕŝƌĞďŝůĞĐĞŬŵŝ͍ĚŝǇĞĚƺƔƺŶƺƌ͕ƐŽƌŐƵůĂƌĚŦŵ͘,ĞƉďƵŶƵŶƂǌůĞŵŝŶŝ
ĕĞŬĞƌĚŝŵ͘ DƵŚƐŝŶ ĞǇ͕ Ɛŝǌ ďĂŶĂ ďƵŐƺŶ ďƵ ŚĂǌǌŦ ƚĂƚƚŦƌĚŦŶŦǌ͕ ƐŝǌĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚĞƌŝŵ͘
bŝŵĚŝ ĚĞ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ƐŽƌƵǇŽƌƵŵ͕ ďĞŶĚĞŶ ďŝƌ ĚŝůĞŒŝŶŝǌ ǀĂƌ ŵŦ͍͛DƵŚƐŝŶ
ĞǇ ǀĞ ĞŬŝďŝ͕ Ž ŐƺŶŬƺ ŐĞŶĕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚŝŶ ĞůǀĞƌŝƔƐŝǌ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ŝĕŝŶĚĞ͕ƉĂƌĂƐĂů ǀĞ
ďĞĚĞŶƐĞůƐĂŒůŦŬůĂƌŦĚĂďŽǌƵŬŽůĂƌĂŬŬĞŶĚŝĕĂƉůĂƌŦŶĚĂƚŝǇĂƚƌŽǇĂƉŵĂŬƚĂǇĚŦůĂƌ͘ƵƐŽƌƵ
ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ DƵŚƐŝŶ ĞǇ ĕĞŬŝŶĞ-ĕĞŬŝŶĞ ͚ŝƌ ƚŝǇĂƚƌŽ ŵĞŬƚĞďŝ ĚŝůĞƌŝǌ WĂƔĂŵ͛ ĚĞƌ͘
ƚĂƚƺƌŬŚĞŵĞŶ- ŽƐĂĂƚƚĞŵƵŚƚĞŵĞůĞŶƵǇŬƵĚĂŽůĂŶ- ĂƔďĂŬĂŶ7ƐŵĞƚWĂƔĂǇŦĕĂŒŦƌƚƚŦƌ͘
ŝƌĚĞWĂƔĂ͛ǇĂƚĞŬƌĂƌůĂǇŦŶDƵŚƐŝŶďĞǇĚĞƌ͕͚ŝƌdŝǇĂƚƌŽDĞŬƚĞďŝĚŝůĞŵĞŬƚĞǇŝǌ
PaƔĂ ,ĂǌƌĞƚůĞƌŝ͛͘ 7ƐŵĞƚ ƉĂƔĂ ĚĂ Śŝĕ ĚƺƔƺŶŵĞĚĞŶ ͚ŚĂǇ ŚĂǇ͛ ĚĞƌ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵ
ŐƂƌƺƔŵĞ ĂůƚŦŶĂ ĂůŦŶŦƌ ͘ǇƌŦĐĂ Ž ŐĞĐĞ ƚĂƚƺƌŬ ƐĂŶĂƚĂ ǀĞ ƐĂŶĂƚĕŦǇĂ ďĂŬŦƔŦŶŦ ǀĞ
ǇĂŬůĂƔŦŵŦŶŦ ƔƵ ƺŶůƺ ƂǌĚĞǇŝƔŝǇůĞ ĚŝůĞ ŐĞƚŝƌŝƌ͗ ͚ĨĞŶĚŝůĞƌ͕ ŚĞƉŝŶŝǌ ŵĞďƵƐ
ŽůĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͕ǀĞŬŝů ŽůĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ ŚĂƚƚĂ ƵŵŚƵƌƌĞŝƐŝŽůĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͖ ĂŵĂ ƐĂŶĂƚĕŦ
ŽůĂŵĂǌƐŦŶŦǌ͕ ŚĂǇĂƚůĂƌŦŶŦ ďƵ ďƺǇƺŬ ƐĂŶĂƚĂ ǀĂŬĨĞĚĞŶ ďƵ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ƐĞǀĞůŝŵ͛͘ K ŐĞĐĞ
ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝůŝƌ ĂŵĂ ŶĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ ƺůŬĞŶŝŶ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ĂŶĐĂŬϭϵϯϲ͛ĚĂ ŶŬĂƌĂ
ĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦĂĕŦůĂďŝůŝƌ͘͟
^ƵŶƵĐƵ ͞WĞŬŝ ^ĂǇŦŶ ƐǇĂůŦ ͕ďƵŐƺŶ ŐĞůĚŝŒŝŵŝǌ ŶŽŬƚĂ ŝƚŝďĂƌŝǇůĞ ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ
ƐĂŶĂƚŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶƚĂƌƚŦƔŵĂǇĂĂĕŦŬǀĞŚŦƌƉĂůĂŶĂďŝůŝƌŽůĚƵŒƵŶƵŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘^ŝǌůĞƌŝŶ
ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ĚĞƌŝŶ ďŝƌ ĂĐŦ ĕĞŬƚŝŒŝŶŝǌŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ƺŶŬƺ ďŝƌ ƚĂƌĂĨƚĂŶ͕
ŬĂŶ- ter- ĞŵĞŬ͕ ǇĂƌĂƚŦĐŦ ŬŽƔƵƔƚƵƌŵĂĐĂŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŚĂůŬůĂ ĚĂ ŬƵĐĂŬůĂƔŵĂ ǀĂƌ͘
EĞĚĞŶƐĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƐĞĕŬŝŶ ǀĞ ƚĞƉĞĚĞŶ ďĂŬƚŦŒŦ ƐĂŶŦůĂŶ ďŝƌ ƐĂŶĂƚĕŦ ŬŝƚůĞƐŝ ͕ĂƐůŦŶĚĂ
ϳϭ
ŚĂůŬŦŶ ƚĂŵ ĚĂ ŬƵĐĂŒŦŶĂ ŐŝƚŵŝƔ͕ ƚƵƌŶĞůĞƌ ǇĂƉŵŦƔ ǀĞ ŽƌĂĚĂ͕ Ž ŝŶƐĂŶůĂƌůĂ
ŬƵĐĂŬůĂƔŵŦƔ͕ ŽŶůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵŦƔ͘ Ƶ ďĂŒůĂŵĚĂ͕dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶŦŶ
ǇŽŬŽůŵĂƐŦŶĞĂŶůĂŵĂŐĞůĞĐĞŬ͍ĞƔŝƚůŝǇĂƐĂůĂƌůĂĂƌƚŦŬdƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞƚĞŵĞůƐĂŶĂƚůĂƌŦŶ
ŽƌƚĂĚĂŶŬĂůŬŵĂƐŦǇůĂŬĂƌƔŦŬĂƌƔŦǇĂǇŦǌ͘EĞĚƺƔƺŶƺǇŽƌƐƵŶƵǌ͍͟
͞ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ͕ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ĞǀůĞƚ ^ĞŶĨŽŶŝ KƌŬĞƐƚƌĂƐŦ ǀĞ
ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂŬŝ ďƺƚƺŶ ƐĂŶĂƚ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ͕ ĚĞĚŝŒŝŶŝǌ Őŝďŝ͕ ǇŽŬ ŽůŵĂǇůĂ
ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ͘ ŵĂ ƐĂĚĞĐĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ͘ ^ĂŶŦǇŽƌƵŵ Ŭŝ ŚĞŵ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŵŦǌ ŚĞŵ ĚĞ
ƐĂŶĂƚĂ ǀĞ ƐĂŶĂƚĕŦǇĂ ƂŶĞŵ ǀĞƌĞŶ͕ ďĞŶŝŵƐĞǇĞŶ ǀĞ ŽŶůĂƌƐŦǌ ĞĚĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞŶ
ŚĂůŬŦŵŦǌ ͕ ƐĞǇŝƌĐŝŵŝǌ ďƵŶĂ- ĞůďĞƚƚĞ ǇĂƐĂů ǇŽůůĂƌĚĂŶ- ĚƵƌ ĚĞŵĞƐŝŶŝ ďŝůĞĐĞŬƚŝƌ ǀĞ ĚƵƌ
ĚŝǇĞĐĞŬƚŝƌ͘ĂƚĞŶǇĂƉŦůĂĐĂŬƚĞŬƔĞǇǀĂƌ͗ĚƵƌĚĞŵĞŬ͊dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŶƂŶƺŶĞƐŝƉĞƌŽůĂƌĂŬ͕
ƚŝǇĂƚƌŽůĂƌŦŬƵĐĂŬůĂǇĂƌĂŬ͕ĚƵƌĚĞŵĞŬ͘͟
5.4. mZmE>Z7
ZŽůůĚŦŒŦdŝǇĂƚƌŽKǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ͞DĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ7ŶƐĂŶDĂŶǌĂƌĂůĂƌŦ͟ŶĚĂŶ KŶďŝƌdĂďůŽͬADT
΀Ϯ΁ ^ŦŒŦŶƚŦ͗ Orhan Asena ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϮϬϬϰ
΀ϯ΁ĞŶŝƌ7ŶƐĂŶ ͗ZƺƔƚƺƐǇĂůŦ-M. bĞƌŝĨKŶĂƌĂŶ ͬŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϮϬϬϭ
;ϰͿ,ĂƐƌĞƚ͗,ĂůƵŬ/ƔŦŬͬŶŬĂƌĂŬŝŶdŝǇĂƚƌŽƐƵϭϵϵϴ
΀ϱ΁<ƵǀĂǇŝDŝůůŝǇĞĞƐƚĂŶŦ͗ EĂǌŦŵ,ŝŬŵĞƚ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϲ
΀ϲ΁Azizname͗ Aziz Nesin-zƺĐĞůƌƚĞŶ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϱ
;ϳͿzĂŶĂƌůůĞƌŝ͗EŝŚĂƚƐǇĂůŦͬŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽůĂƌŦsĂŬĨŦ-ϭϵϵϯ
΀ϴ΁ƺƔůĞƌzŽůƵ͗ dĞŶŶĞƐƐĞĞtŝůůŝĂŵƐͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϭ
΀ϵ΁&ŝůĚĂŵ͗ ĞƌŶĂƌĚWŽŵĞƌĂŶĐĞ ͬ ŶŬĂƌĂ ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϬ
΀ϭϬ΁<ŦůŦĕǀĞEĞǇ ͗ dƵƌĂŶKĨůĂǌŽŒůƵ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϳ
΀ϭϭ΁DĞĚŝŚĂ͗ zƺŬƐĞůWĂǌĂƌŬĂǇĂ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϳ
΀ϭϮ΁<ĞƔĂŶůŦůŝĞƐƚĂŶŦ͗ ,ĂůĚƵŶdĂŶĞƌ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϰ
΀ϭϯ΁bĞŶ<ĂĚŦŶůĂƌ͗ tŝůůŝĂŵ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ -ͬŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϯ
΀ϭϰͿŶĂ,ĂŶŦŵ<Ŧǌ,ĂŶŦŵ ͗ Cahit Atay ͬ ŶŬĂƌĂ ĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϭ
΀ϭϱ΁<ƵƌďĂŶ͗ 'ƺŶŐƂƌŝůŵĞŶ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϬ
΀ϭϲ΁'ƂǌůĞƌŝŵŝ<ĂƉĂƌŦŵsĂǌŝĨĞŵŝzĂƉĂƌŦŵ͗,ĂůĚƵŶdĂŶĞƌͬ ADT ϭϵϳϴ
΀ϭϳ΁AtĕĂůŦ<ĞůDĞŵĞƚ ͗ Orhan Asena ͬŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϳϬ
ϳϮ
΀ϭϴ΁ /s͘DƵƌĂƚ͗ dƵƌĂŶKĨůĂǌŽŒůƵ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϳϬ
΀ϭϵ΁<ƌĂůmƔƺŵĞƐŝ ͗ ^ĂďĂŚĂƚƚŝŶ<ƵĚƌĞƚŬƐĂů ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϲϵ
zƂŶĞƚƚŝŒŝdŝǇĂƚƌŽKǇƵŶůĂƌŦ
΀ϭ΁ EĂǌŦŵ ,ŝŬŵĞƚΖŝŶ ΗDĞŵůĞŬĞƚŝŵĚĞŶ 7ŶƐĂŶ DĂŶǌĂƌĂůĂƌŦΗŶĚĂŶ
dĂďůŽͿ Düzenleyen ͗ EŝŚĂƚƐǇĂůŦ ͬŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϮϬϭϬ
KŶďŝƌ
΀Ϯ΁ĞŶŝƌ7ŶƐĂŶ ͗ ZƺƔƚƺƐǇĂůŦ-DƵƐƚĂĨĂbĞƌŝĨKŶĂƌĂŶͬADT-ϮϬϬϭ
΀ϯ΁,ĂƐƌĞƚ͗,ĂůƵŬ/ƔŦŬͬŶŬĂƌĂŬŝŶdŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϭϵϵϴ
΀ϰ΁ŝƌŶĂƌƔŝƐƚŝŶ<ĂǌĂ^ŽŶƵĐƵPůƺŵƺ͗ ĂƌŝŽ&Ž ͬ ŶŬĂƌĂŬŝŶdŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϭϵϵϳ
΀ϱ΁ƚĞƔůĞKǇŶĂǇĂŶ͗ EŝŚĂƚƐǇĂůŦ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϳ
΀ϲ΁DĞŵůĞŬĞƚ,ŝŬĂǇeleri͗ ,ĂůƵŬ/ƔŦŬ ͬ ŶŬĂƌĂ ŬŝŶdŝǇĂƚƌŽƐƵ- ϭϵϵϲ
΀ϳ΁<ƺůƌĞŶŐŝ^ĂďĂŚůĂƌ͗ ,ĂůƵŬ/ƔŦŬ ͬ ŶŬĂƌĂŬŝŶdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϱ
΀ϴ΁^ŽƌƵƔƚƵƌŵĂ͗ WĞƚĞƌtĞŝƐƐ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϮ
΀ϵ΁ƐŬŝ&ŽƚŽŐƌĂĨůĂƌ͗ ŝŶĕĞƌ^ƺŵĞƌ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϭ
΀ϭϬ΁<ĞŶĚŝ'ƂŬŬƵďďĞŵŝǌ͗ ^ƂŶŵĞǌƚĂƐŽǇ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϵϬ
΀ϭϭ΁zƵŶƵƐŝǇĞ'ƂƌƺŶĚƺŵ͗ EŝŚĂƚƐǇĂůŦ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϵ
΀ϭϮ΁^ŝŶĂŶ͗dƵƌĂŶKĨůĂǌŽŒůƵ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϳ
΀ϭϯ΁ĂŚĂƌŦzĂƔĂŵĂŬ͗ 'ƺůƔĞŶ'ŝƌŐŝŶŬŽĕ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϳ
΀ϭϰ΁Ölümsüzler͗ DĞůŝŚĞǀĚĞƚŶĚĂǇ ͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϱ
΀ϭϱ΁ Ś bƵ 'ĞŶĕůĞƌ ͗ dƵƌŐƵƚ PǌĂŬŵĂŶ ͬ WĂŵƵŬďĂŶŬ 'ĞŶĕůŝŬ dŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϭϵϴϰ͕ ADT ϭϵϴϱ͕7ƐƚĂŶďƵůĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϭϵϴϱ͕Nisa Serezli-dŽůŐĂƔŬŦŶĞƌdŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϭϵϴϳ
[ϭϲ΁ <ĂŶůŦEŝŐĂƌ͗^ĂĚŦŬbĞŶĚŝůͬ ŶŬĂƌĂĞǀůĞƚdŝǇĂƚƌŽƐƵ - ϭϵϴϯ
΀ϭϳ΁DĂƐĂůsĂƌ-DĂƐĂůĐŦŬsĂƌ͗dƵƌŐƵƚPǌĂŬŵĂŶͬWĂŵƵŬďĂŶŬŽĐƵŬdŝǇĂƚƌŽƐƵ-ϭϵϴϮ
&ŝůŵŽŐƌĂĨŝƐŝ
΀ϭ΁<ĞůŽŒůĂŶƌĂŵŦǌĚĂ ϭϵϳϭ-<ĞůŽŒůĂŶ͕΀Ϯ΁<ĞůŽŒůĂŶ ϭϵϳϭ-<ĞůŽŒůĂŶ
΀ϯ΁<ĞůŽŒůĂŶΖůĂĂŶ<Ŧǌ ϭϵϳϮ-<ĞůŽŒůĂŶ
΀ϰ΁7ŬŝPŬƺǌ ϭϵϳϳ-7ĚŝƌŝƐ
΀ϱ΁^ĞĨĞƌ^ĞĨĞƌĚĞ ϭϵϳϱ-Sefer
ϳϯ
΀ϲ΁zĂŵĂŶĞůŝŬĂŶůŦ ϭϵϳϲ-Yaman
΀ϳ΁ĞŶŝƌ'ĂƌŝƉ<ĞůŽŒůĂŶŦŵ ϭϵϳϲ-<ĞůŽŒůĂŶ
΀ϴ΁,ĂǀĂĚĂƵůƵƚ ϮϬϬϮ-<ƂŵƺƌĐƺ,ƌŝƐƚŽ
΀ϭϵ΁<ŽĚĚŦ ϮϬϬϲ-^ĂǀĐŦŽŒĂŶ
zĂǌĚŦŒŦ^ĞŶĂƌǇŽůĂƌ ǀĞKǇƵŶůĂƌ
΀ϭ΁zĂŵĂŶĞůŝŬĂŶůŦϭϵϳϲ
΀Ϯ΁ĞŶŝƌ'ĂƌŝƉ<ĞůŽŒůĂŶŦŵϭϵϳϳ
΀ϯ΁ 7ŬŝPŬƺǌϭϵϳϳ
΀ϰ΁ĞŶŝƌ7ŶƐĂŶϮϬϬϮ;KǇƵŶͿ
;ϱͿ zĞŶŝĚĞŶ ŽŒĂƌŬĞŶ ͞ĂŶŬĂǇĂ͟ ĚĂ͊ ϮϬϬϯ ;&ĂůŝŚ ZŦĨŬŦ ƚĂǇ͛ŦŶ ͚ĂŶŬĂǇĂ͛ ĂĚůŦ
ǇĂƉŦƚŦŶĚĂŶŽǇƵŶůĂƔƚŦƌŦůŵŦƔƚŦƌ͘Ϳ
ϳϰ
9 786058 741935

Kitap İçin Tıklayınız

Transkript

Benzer belgeler

st502 521 561 459 483 502 521 561 459

Faaliyet raporları - Devlet Tiyatroları

Stage 3 Sprintclassıfıcatıon Yarış Sonucu İçin Tıklayınız