CD Çalar

G
CD Çalar
KULLANIM KILAVUZU
UYARI
Burada belirtilenler d›fl›nda kumandalar›n veya
yeniden düzenlemelerin veya prosedürlerin
performans› tehlikeli radyasyona maruz kalma ile
sonuçlanabilir.
TEHL‹KE
AÇIK OLDU⁄UNDA GÖRÜNÜR VE GÖRÜNMEZ
LAZER RADYASYONU. IfiINA DO⁄RUDAN
MARUZ KALMAKTAN KAÇININ.
1. SINIF LAZER ÜRÜNÜ
D‹REKT MARUZ KALMAKTAN KAÇININIZ
TEHL‹KE : IfiINLARA
AÇIK ‹KEN GÖRÜNMEYEN LAZER RADYASYONU YAYAR
DO⁄RU BAKMAYINIZ
D‹KKAT : IfiINLARA
AÇIK ‹KEN GÖRÜNMEYEN LAZER RADYASYONU YAYAR
i
UYARI: C‹HAZINIZI ÇALIfiTIRMADAN ÖNCE BUNU OKUYUN.
1 En iyi performans› garantilemek için lütfen bu k›lavuzu dikkatle
okuyun. ‹leride bakmak için emniyetli bir yerde saklay›n›z.
2 Bu ses sistemini iyi havaland›r›lm›fl, serin, kuru, temiz bir yere –
direkt günefl ›fl›¤›ndan, ›s› kaynaklar›ndan, titreflimden, tozdan,
nemden ve/veya so¤uktan uza¤a kurunuz. Uygun havaland›rma
için afla¤›da belirtilen minimum boflluklar› b›rak›n›z.
Üstten: 2.5 cm (1 inç)
Arkadan: 2.5 cm (1 inç)
Yandan: 2.5 cm (1 inç)
3 U¤ultu seslerini önlemek için bu cihaz› di¤er elektrikli cihazlardan, motorlardan ya da transformatörlerden uza¤a yerlefltiriniz.
4 Cihaz›n içinde, elektrik çarpmalar›na, yang›na, cihaz›n zarar
görmesine ve/veya kiflisel yaralanmalara sebep olabilecek
yo¤uflmalar› önlemek için bu cihaz› so¤uktan s›ca¤a geçifl gibi
ani s›cakl›k de¤iflikliklerine maruz b›rakmay›n›z ve yüksek nemli
ortamlara yerlefltirmeyiniz (nemlendirici bulunan bir oda gibi).
5 Cihaz›, üzerine yabanc› maddelerin düflebilece¤i ve/veya su
damlamas›na veya s›çramas›na maruz kalabilece¤i yerlere monte
etmekten kaç›n›n›z. Cihaz›n üzerine flunlar› yerlefltirmeyiniz:
– Di¤er bileflenler, hasara ve/veya cihaz yüzeyinin renginin
bozulmas›na sebep olabilece¤i için.
– Yanan nesneler (mum, vb.), yang›na, cihaz›n hasar
görmesine ve/veya kiflisel yaralanmalara sebep olabilece¤i
için.
– ‹çinde s›v› bulunan kaplar, devrilebilece¤i ve içindeki s›v›
kullan›c›y› elektrik çarpmas›na ve/veya cihaz›n hasar
görmesine sebep olabilece¤i için.
6 Is›n›n yay›lmas›n› engellememek için cihaz› gazeteyle, masa
örtüsüyle, perdeyle, vb. örtmeyiniz. E¤er cihaz›n içindeki
s›cakl›k yükselirse, bu durum yang›na, cihaz›n zarar görmesine
ve/veya kiflisel yaralanmalara sebep olabilir.
7 Tüm ba¤lant›lar› yap›lmad›kça cihaz› elektrik prizine
ba¤lamay›n›z.
8 Bu cihaz› bafl afla¤› çal›flt›rmay›n›z. Muhtemel bir hasara sebep
olacak flekilde hararet yapabilir.
9 Anahtarlar›, dü¤meleri ve/veya ba¤lant› kablolar›n› zorlamay›n›z.
10 Güç kablosunu prizden çekerken, fiflten tutun; kablodan
çekmeyiniz.
11 Bu cihaz› kimyasal çözücülerle temizlemeyiniz, cihaz›n
kaplamas›na zarar verebilir. Temiz, kuru bir bez kullan›n›z.
12 Sadece cihaz üzerinde belirtilen voltaj kullan›lmal›d›r. Cihaz›
belirtilen voltaj de¤erinden daha yüksek bir de¤erde kullanmak
tehlikelidir ve yang›na, cihaz›n zarar görmesine ve/veya kiflisel
yaralanmalara sebep olabilir. Cihaz›n belirtilen voltaj de¤erinden
daha yüksek bir voltaj ile çal›flt›r›lmas›ndan do¤an herhangi bir
hasardan Yamaha sorumlu tutulamaz.
13 Y›ld›r›m›n zarar vermesini önlemek için, y›ld›r›ml› havalarda güç
kablosunu prizden veya cihazdan çekiniz.
14 Bu cihaz› modifiye etmeye ya da onarmaya çal›flmay›n. Herhangi
bir bak›m yap›lmas› gerekti¤inde kalifiye Yamaha servis
personeli ile temas kurunuz. Her ne sebeple olursa olsun kabin
asla aç›lmamal›d›r.
15 Bu cihaz› uzun süreli¤ine kullanmay› düflünmüyorsan›z (tatile
gitmek gibi), güç kablosunu prizden ç›kar›n›z.
16 Cihaz› prizin yak›n›na ve güç kablosunun kolayl›kla
ulaflabilece¤i bir yere monte ediniz.
17 Cihaz›n ar›zal› oldu¤una karar vermeden önce bu k›lavuzdaki
yayg›n iflletim hatalar› ile ilgili “SORUN G‹DERME” bölümünü
okudu¤unuzdan emin olunuz.
18 Cihaz› hareket ettirmeden önce,cihaz› kapatmak için bas›n ve
AC fiflini prizden çekiniz.
19 Piller günefl ›fl›¤›, atefl veya benzer flekillerde afl›r› ›s›ya maruz
b›rak›lmamal›d›r.
20 VOLTAJ SEÇ‹C‹ (Sadece Asya ve Genel Modeller) Prize
takmadan ÖNCE, cihaz›n arka panelinde bulunan VOLTAJ
SEÇ‹C‹’nin yerel ana voltaj›n›za ayarlanmal›d›r. Voltajlar:
............................................AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz
Cihaz prizine ba¤l› oldu¤u sürece, POWER dü¤mesine
A basarak kapatsan›z bile cihaz AC güç kayna¤›ndan
ayr›lm›fl olmaz.
UYARI
YANGIN YA DA ELEKTR‹K ÇARPMASI
TEHL‹KES‹N‹ AZALTMAK ‹Ç‹N, BU C‹HAZI
YA⁄MURA VEYA NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ.
LAZER GÜVENL‹⁄‹
Bu cihaz lazer kullan›r. Muhtemel göz yaralanmas› riskinden dolay›
sadece yetkili personel kapa¤› açmal› ve cihaza bak›m yapmal›d›r.
TEHL‹KE
Bu cihaz aç›ld›¤›nda görünür lazer radyasyonu yarar. Ifl›na do¤rudan
göz temas›ndan kaç›n›n›z. Cihaz prize tak›l› oldu¤unda, içine bakmak
için CD sürücüsünün aç›ld›¤› yere ve di¤er aç›lan yerlere gözünüzü
yaklaflt›rmay›n›z.
Bu üründe bulunan lazer bilefleni S›n›f 1’i aflan düzeyde
radyasyon yayabilmektedir.
I ‹ngiltere müflterileri için
Evinizdeki prizler bu cihaz ile birlikte verilen fifllere uygun de¤ilse,
fifl kesilmeli ve ucuna uygun 3 pinli fifl eklenmelidir. Daha fazla
bilgi için, afla¤›da aç›klanan talimatlara bak›n›z.
Not
Elektrik kablosundan ayr›lm›fl olan fifl imha edilmelidir, çünkü fifli
olmayan esnek kablonun elektrik bulunan bir prize tak›lmas›
tehlikelidir.
I ‹ngiltere Modeli için Özel Talimatlar
ÖNEML‹
ELEKTR‹K KABLOSUNUN ‹Ç‹NDEK‹ TELLER
AfiA⁄IDAK‹ KODLARA GÖRE
RENKLEND‹R‹LM‹fiT‹R:
Mavi: NÖTR
Kahverengi: CEREYAN
Bu cihaz›n elektrik kablosunun içindeki teller prizinizdeki
terminalleri gösteren renk iflaretlerine uygun olmad›¤› için
afla¤›daki flekilde hareket ediniz:
MAV‹ tel N harfi ile iflaretlenmifl veya S‹YAH renkli
terminale ba¤lanmal›d›r. KAHVERENG‹ tel L harfi ile
iflaretlenmifl veya KIRMIZI renkli terminale
ba¤lanmal›d›r.
Hiçbir telin üç pinli fiflin topraklama terminaline
ba¤lanmad›¤›ndan emin olunuz.
ii
‹Ç‹NDEK‹LER
G‹R‹fi
Ç
ALINAB‹L‹RDISC
D‹SKAND
VE DFILE
OSYAFORMAT............8
FORMATI ............ 8
PLAYABLE
G
EL‹fiMTHE
‹fi AYADVANCED
ARI KULLANM
A ................................ 9
USING
SETUP.......................9
S
ORUN G‹DERME ...................................................10
..........................................10
TROUBLESHOOTING
T
EKN‹K ÖZELL‹KLER ..............................................11
SPECIFICATIONS...............................................11
G‹R‹fi
K
UMANDALAAND
R VE FUNCTIONS
FONKS‹YONL.........................
AR .....................2
2
CONTROLS
Ön
panel............................................................................2
Front
panel ................................................................. 2
Arka
.....................................................3
Rear panel
panelba¤lant›lar›
connections
.............................................. 3
Uzaktan
.............................................................4
Remote kumanda
control...........................................................
4
Audio
CD
Programl›
çalma .............................................................5
Audio CD ................................... 5
Program playback
‹LAVE B‹LG‹LER
‹fiLEM
••
••
••
••
••
••
••
•
•
•
Özellikler
Features
Optik
Dijital
Ç›k›fl
Optical
Digital
Output
Koaksiyel
DijitalOutput
Ç›k›fl
Coaxial Digital
CD-R,
CD-R, CD-RW
CD-RWDisk
DiscÇal›flt›rma
Playability
(Detaylar
içinrefer
sayfato8’e
bak›n›z.)
(For details,
page
8.)
MP3,
MP3, WMA
WMADisk
DiscÇal›flt›rma
Playability
USB
bulunan
MP3, Stored
WMA Dosyas›
MP3,Cihaz›nda
WMA File
Playability
on USB Device
(Detaylar
içinrefer
sayfato8’e
bak›n›z.)
(For details,
page
8.)
iPod
iPod Çal›flt›rma
Playability
Programl›
Çalma
(Sadece
Program Play
(Audio
CDAudio
only)CD)
Rastgele-S›ral›
Çalma
Random-Sequence Play
Tek
Parça/Dosya,
CD/Klasör/Bütün
cihaz device
Single
Track/File,Tüm
Entire
Disc/Folder/Whole
Tekrar
Çalma
Repeat Play
Tekrar
(SadeceCD
Audio
CD)
RepeatA-B
A-BÇalma
Play (Audio
only)
Ayarlanabilir Bilgi Görüntüleme ve Parlakl›k
Adjustable Display Information and Brightness
PURE DIRECT ifllevi
• PURE DIRECT Function
aksesuarlar
I
■ Verilen
Supplied
accessories
Lütfen
ald›¤›n›zdan
emin olun.
Please afla¤›daki
check thatparçalar›n
you havehepsini
received
all of the following
•parts.
Elektrik kablosu
•• Uzaktan
kumanda
Power cable
•• Piller
(AA,
R6, UM-3) (x2)
Remote
control
•• RCA
stereo
kablo
Batteries (AA,
R6, UM-3) (×2)
• RCA stereo cable
the same shape and color.
dispose of them correctly in accordance with your local
I Uzaktan
regulations.kumandan›n kullan›m›
• Uzaktan kumanda ve cihaz aras›ndaki alanda büyük
■ engeller
Handling
the remote control
bulunmamal›d›r.
The areakumandan›n
between theüzerine
remotesucontrol
and this
•• Uzaktan
veya baflka
bir unit
s›v› must
dökmeyiniz.
be clear of large obstacles.
•• Uzaktan
kumanday›
düflürmeyiniz.
Do not spill
water or
other liquids on the remote
• Uzaktan
control. kumanday› afla¤›daki koflullarda b›rakmay›n
saklamay›n›z:
• veya
Do not
drop the remote control.
gibiremote
yüksekcontrol
nem ihtiva
eden
• –Dobanyonun
not leaveyak›nlar›
or store the
in the
yerlerdetypes of conditions:
following
–– places
›s›t›c› veya
soba
yak›nlar›such
gibi as
s›cak
›s›da
of high
humidity,
near
a bath
–– places
son derece
so¤uk
yerlerde such as near a heater or a
of high
temperature,
– stove
tozlu yerlerde
• Uzaktan
sensörünü
güçlü ayd›nlatmaya,
– placeskumanda
of extremely
low temperatures
özellikle
inverter
tip
floresan
lambaya maruz
– dusty places
uzaktan
kumanda
• b›rakmay›n›z,
Do not exposeaksi
thehalde
remote
control
sensor düzgün
to strong
çal›flmayabilir.
Gerekirse,
cihaz›
direkt
uza¤a
lighting, in particular, an inverter type›fl›ktan
fluorescent
yerlefltiriniz.
lamp; otherwise, the remote control may not work
properly. If necessary, position this unit away from
I Bu
k›lavuz
direct
lighting.hakk›nda
• y sembolü iflleminiz için ipucu vermektedir.
this
manual
•■ BuAbout
k›lavuzda,
audio
CDleri “Audio CD”, MP3/WMA
“Veri aDiski”,
USB
cihazlar›na kaydedilen
• diskleri
y indicates
tip forveyour
operation.
dosyalar›
adland›r›l›r.
• MP3/
In thisWMA
manual,
audio “USB”
CDs areolarak
referred
to as “Audio
• CD”,
ve Disc”,
Audio
CD , Data
Disc
USBand MP3/
MP3/WMA
discs
as “Data
simgeleri
ifllemde
müzik
veri
WMA files
storedkullan›labilinecek
on the USB device
as “USB”.
CD , Data Disc and
USB
• formatlar›n›
The Audiogösterir.
• Bu
k›lavuz
üretim
öncesi
Tasar›m
teknik
icons
indicate
music
databas›lm›flt›r.
formats that
can beveused
in
özellikler
gelifltirme, vb. nedenlerle de¤ifltirilebilir.
the operation.
ile ürün
aras›ndaprior
farkl›l›klar
olmas› durumunda
• K›lavuz
This manual
is printed
to production.
Design and
ürün
baz al›nmal›d›r.
specifications
are subject to change in part as a result of
improvements, etc. In case of differences between the
manual and the product, the product has priority.
1
English
I Piller hakk›nda notlar
Noteskumandan›n
on batteries
•■ Uzaktan
ifllem alan›n›n azald›¤›n› fark
• etti¤inizde
Change alltüm
of the
batteries
if you notice that the
pilleri
de¤ifltiriniz.
operation
rangepilleri
of thekullan›n›z.
remote control decreases.
• AA,
R6, UM-3
Use AA, R6,
UM-3
batteries.
•• Kutuplar›n
do¤ru
olmas›n›
sa¤lay›n›z. Pil yuvas›n›n
• içindeki
Make sure
that
the polarities are correct. See the
flekle
bak›n›z.
illustration
inside uzun
the battery
• Uzaktan
kumanda
bir sürecompartment.
kullan›lmayacaksa pilleri
• ç›kar›n›z.
Remove the batteries if the remote control is not used
• Eski
yeni piller
ileofbirtime.
arada kullanmay›n›z.
for anpilleri
extended
period
•• Farkl›
pilleri
(mesela
alkalinwith
ve manganez
Do nottipteki
use old
batteries
together
new ones.piller
biruse
arada
kullanmay›n›z.
farkl› türde
ayn›
• gibi)
Do not
different
types of Bu
batteries
(suchpiller
as alkaline
flekil
ve renkte olabilece¤inden
ambalaj›
dikkatle
and manganese
batteries) together.
Read
the packaging
okuyunuz.
carefully as these different types of batteries may have
•• Piller
derhal
maddeye
dokunmaktan
If the akt›ysa
batteries
haveat›n›z.
leaked,Akan
dispose
of them
kaç›n›n›z
ve k›yafetlerinize,
vb temas
etmesine
izin or
immediately.
Avoid touching
the leaked
material
vermeyiniz.
Yeni
pilleri
yerlefltirmeden
önceetc.
pilClean
yuvas›n›
letting it come
into
contact
with clothing,
the
iyice
temizleyiniz.
battery
compartment thoroughly before installing new
• Pilleri
evin normal at›klar›yla birlikte atmay›n›z; yerel
batteries.
uygunbatteries
olarak do¤ru
ediniz.
• düzenlemelere
Do not throw away
with flekilde
generalimha
house
waste;
‹LAVE
B‹LG‹LER
I
■
••
••
••
‹fiLEM
iPLAYING
Pod/USB C‹BACK
HAZI ÇiPod/USB
ALMA ......DEVICE
..................................
..................66
iPod/USB
Cihazlar›n›
Ba¤lama........................................6
Connecting
iPod/USB
devices................................... 6
iPod
Çalma
.......................................................................6
Playing
back
iPod ...................................................... 6
USB
cihazlar›n›
çalma......................................................6
Playing
back USB
devices......................................... 6
iPod/USB
cihazlar›n›
ay›rma............................................7
Disconnecting
iPod/USB
devices .............................. 7
Desteklenen
iPod/USB
cihazlar› ......................................7
Supported iPod/USB devices.....................................
7
INTRODUCTION
KUMANDALAR VE FONKS‹YONLAR
Ön
panel
A
A
A
1
(Power)
1 A GÜÇ
Cihaz›toaçmak/kapatmak
bas›n›z.
A power için
Press
turn the
on/off.
Not
Note
y
y
PURE DIRECT
modunu
kullan›rken
OUT teminallerini
Connect
using the
ANALOG
OUT ANALOG
terminals when
you use
kullanarak
ba¤lan›n
(bkz.
sayfato3).
PURE
DIRECT
mode
(refer
page 3).
•• The
power
indicator
above lights
up whenlambas›
this unit
is turned on.
Cihaz
aç›ld›¤›nda
yukar›daki
güç gösterge
yanar.
•• Playback
starts automatically
the power
is turned
on olarak
while a
CD sürücüsünde
bir CD varkenif aç›l›rsa,
çalma
otomatik
disc
bafllar.
Ais set in the discAtray.
A
2 Power indicator
2 Güç gösterge lambas›
Lights
up as
follows:
Afla¤›daki
gibi
yanar:
ON:
Bright
AÇIK:
Parlak
OFF:
Off Yanmaz
KAPALI:
A
3
iPod/USBportu
port
3 iPod/USB
Connect
or USB
device. See
page 6için
forbkz.
details.
iPodAveyayour
USBiPod
cihaz›n›z›
ba¤lay›n›z.
Detaylar
4 iPod/USB A
indicator
Off:
CD mode gösterge
is selected.lambas›
4 iPod/USB
Orange:
Connection
ready.
Kapal›: CD
modu seçildi.
Green:
is connected and playable files have
Turuncu:iPod/USB
Ba¤lant› haz›r.
Yeflil: iPod/USB
ba¤l›
ve çal›nabilir
dosyalar tespit edildi
been detected
ready).
A(playback
sayfa 6.
(çalma haz›r).
5 CD/USB
5 CD/USB
Swithes
between CD mode and iPod/USB mode (see
CD modu
page
6). ve iPod/USB modu aras›nda geçifl yapar (bkz.
sayfa 6).
y
When
y the iPod/USB indicator is not lit, this unit is in the CD
mode.
iPod/USB gösterge lambas› yanmad›¤›nda, cihaz CD
modundad›r.
6 PURE DIRECT
6 PURE
Turns
on orDIRECT
off the PURE DIRECT mode to improve
Ses kalitesini
audio
quality.yükseltmek için PURE DIRECT modunu açar
veya kapat›r.
y
• The PURE DIRECT indicator lights up.
y
• The digital output is turned off.
• PURE DIRECT gösterge lambas› yanar.
•• The
front
panel
display is turned off during playback and only
Dijital
ç›k›fl
kapat›l›r.
minimum
required
indicators
and messages
displayed
• the
Çalma
s›ras›nda
ön panel
ekran› kapat›l›r
ve ifllemare
s›ras›nda
sadece
during
in the
operation.
minimum
gerekli
gösterge ve mesajlar görüntülenir.
2
7
Disc
tray
7 CD
sürücüsü
CD’yi yükler.
Loads
a disc.
8
(Open/Close)
8
(Aç/Kapat)
Opens
or
closesaçar
the ve
disc
tray.
CD sürücüsünü
kapat›r.
9 Remote control sensor
9 Uzaktan kumanda sensörü
Receives
signals from the remote control.
Uzaktan kumandadan sinyalleri al›r.
0
0
/
(Skip/Search backward),
(Geri
do¤ru Atla/Ara),
//
(Skip/Search
forward)
(‹leri do¤ru Atla/Ara)
/ : Skips
to the next track.
: Bir sonraki parçaya geçer.
: Skips back to the beginning of the current
/
//
: Mevcut parçan›n bafllang›c›na atlar.
/
track./
(iki defa): Bir önceki parçaya geçer.
//
(twice):
Skips togeri/ileri
the previous
veya
do¤rutrack.
aramak için
/
Press
and
hold
/
or
/
to search
bas›l› tutunuz.
backward/forward.
A
(Çal)
A
(Play)
Çalmay› bafllat›r.
Starts playback.
B
(Duraklat)
B
(Pause)
Çalmay›playback.
duraklat›r.Press veyaor
Pauses
için bas›n›z.
C
(Stop)
C playback.
(Durdur)
Stops
Çalmay› durdurur.
çalmay›
tekrar
bafllatmak
to resume
playback.
KUMANDALAR VE FONKS‹YONLAR
G‹R‹fi
D Çalma
Durumu
Gösterge
Lambas›
Playback
Status
Indicator
Bu
cihaz
modunda
yanar.
Lights
upçalma
whenveya
this durdurma
unit is in the
play oroldu¤unda
pause mode.
Source tipi
typegösterge
indicator
E Kaynak
lambas›
Indicatesiçeri¤in
the type
of content
Çal›nan
tipini
gösterir.being played back.
ayar
göstergesi
G Geliflmifl
Advanced
setup
indicator
Etkinlefltirilmifl
özel modlar›
için bkz.
Indicates the enabled
specialgösterir.
modes.Detaylar
See “USING
THE
“GEL‹fiM‹fi
AYARI
KULLANMA”
(sayfa
9).
ADVANCED SETUP” (page 9) for details.
Multi-information
display
H Çok
amaçl› bilgi ekran›
F Time and playback mode indicator
F
Zaman ve çalma modu gösterge lambas›
Indicates
the current
and the
status of the
Mevcut
çalma
modunuplayback
ve zamanmode
ekran›n›n
durumunu
time
display
(see
pages
5
and
5
for
playback
modes,
and
gösterir (çalma modlar› için bkz. sayfa 5 ve zaman
ekran›
pagebkz
5 for
time
için
sayfa
5).display).
Arka panel ba¤lant›lar›
D‹KKAT
Herhangi
bir ba¤lant›
yapmadan önce,
cihaz›n,
amplifikatörün
tüm the
di¤er
bileflenlerin
gücünü
KAPATIN.
Before making
any connection,
switch
OFF the
power to theveunit,
amplifier
and any
other
component.
Optikdigital
dijital cable
kablo
Optical
Audio cable
kablosu
Audio
(supplied)
Koaksiyel
Coaxial digital
dijital
cable kablo
Amplifikatör
Amplifier
Tüm
ba¤lant›lar
tamamland›¤›nda
Connect
the supplied
power cableverilen
into
elektrik
IN
the AC kablosunu
IN inlet onarka
the paneldeki
rear panelAC
when
girifline
ba¤lay›nare
ve sonra
elektirk
all connections
complete,
and then
kablosunu
ç›k›fl›na
tak›n.
plug in theAC
power
cable
to the AC outlet.
PURE
DIRECT
modu
audio
sadece
The audio
signals
are aç›k
onlyoldu¤unda
output from
the sinyalleri
ANALOG
OUT jacks
ANALOG
OUT jak›ndan
when the PURE
DIRECTç›kar.
mode is on.
I
SEÇ‹C‹
■ VOLTAJ
VOLTAGE
SELECTOR
(Sadece
Asya
ve Genel
modeller)
(Asia and
General
models
only)
Voltajlar
gibidir:
Voltagesafla¤›daki
are as follows:
....................AC
110/120/220/230-240V,
V,50/60
50/60 Hz
Hz
...............AC 110/120/220/230-240
D‹KKAT
230240V
Voltaj göstergesi
Voltage
indication
VOLTAGE
SELECTOR
English
Bu
arka panelinde
yer alan
VOLTAGE
Thecihaz›n
VOLTAGE
SELECTOR
on the
rear panel of this unit
SELECTOR,
elektrik
kablosu
AC prize
tak›lmadan
ÖNCE
must be set for
your local
voltage
BEFORE
plugging
the
cihaz
ayarlanmal›d›r.
VOLTAJ setting of
poweryerel
cablevoltaj›n›za
into the AC
wall outlet. Improper
SEÇ‹C‹’nin hatal› ayarlanmas› cihaza zarar verebilir ve
the VOLTAGE SELECTOR may cause damage to this
olas› bir yang›n tehlikesi oluflturabilir.
unit and create a potential fire hazard.
Pozisyonu düzeltmek için VOLTAJ SEÇ‹C‹’yi düz yuval›
Rotate
the VOLTAGE
bir
tornovida
kullanarak SELECTOR
saat yönünde clockwise
veya saatinor
ters
counterclockwise
to
the
correct
position
using a straight
yönünde çevirin.
slot screwdriver.
3
KUMANDALAR VE FONKS‹YONLAR
Uzaktan kumanda
I
kumandaya
tak›lmas›
■ Uzaktan
Installing
batteriespillerin
in the remote
control
1
k›sm›na
pil bölmesi
Press
the bast›r›p
part and
slide thekapa¤›n›
battery
kayd›rarak
ç›kar›n›z.
compartment
cover off.
2
Verilen
iki pili
R6, UM-3)
pil bölmesinin
Insert the
two(AA,
supplied
batteries
(AA, R6,
içine
iflaretlerine
ve –) göre
UM-3)kutup
according
to the(+polarity
markings (+
yerlefltiriniz.
and –) on the inside of the battery
compartment.
3
Yerine
oturana
Slide the
coverkadar
backkapa¤›
until itkayd›rarak
snaps intoyerine
place.
itiniz.
■ Using the remote control
I
kumandan›n
TheUzaktan
remote control
transmits akullan›lmas›
directional infrared beam.
Uzaktan
kumanda
bir control
k›z›lötesi
›fl›n iletir.
Kullan›rken
Be sure to
aim theyönlü
remote
directly
at the
remote
uzaktan
do¤rudan
cihaz›n
ön panelinde
yer alan
control kumanday›
sensor on the
front panel
of this
unit during
uzaktan
kumanda sensörüne do¤ruttu¤unuzdan emin olunuz.
operation.
6 m içinde
Within
6m
(20 ft)
(20
1
sinyal aktar›c›s›
1 K›z›lötesi
Infrared signal
transmitter
Cihaza
k›z›lötesisignals
sinyaller
Sends infrared
to yollar.
this unit.
Cihaz›
kapatsan›z
bile bueven
ayar if
saklan›r.
This setting
is retained
you turn off this unit.
2 CD/USB
CD/USB
2
CD
modu between
ve iPod/USB
modu and
aras›nda
geçifl yapar
Switches
CD mode
iPod/USB
mode(bkz.
(see
sayfa
page 6).
5 Nümerik
Numericdü¤meler
buttons
5
Use to select
a track
disc or bir
a file
in the
Mevcut
klasördirectly
içinde CD
veya on
birthe
dosyadaki
parçay›
current folder.
do¤rudan
seçmek için kullan›n›z.
y
y
6
(Search
backward),
(Search
6
(Geri
do¤ru
arama),
(‹leri
do¤ru
forward)
arama)
Searches
tracksileri/geri
backward/forward
Tufla
bas›l›yken
do¤ru parçawhile
arar. the key is
Cihaz›
kapatsan›z
bile bueven
ayar if
saklan›r.
This setting
is retained
you turn off this unit.
3 PROGRAM
PROGRAM
3
Turns on or
off the
program
mode.
See
Programl›
çalma
modunu
açar playback
veya kapat›r.
Sonraki
sayfadaki
bölümüne
“Program“Programl›
playback” çalma”
on the next
page.bak›n›z.
4 DIMMER
DIMMER
4
Each
time(Karartma)
you press DIMMER,
the bast›¤›n›zda
brightness level
DIMMER
dü¤mesine her
changes by
4 levels.
parlakl›k
seviyesi
4 seviye de¤iflir.
4
y
y
pressed.
7
(Geri do¤ru atlama),
(‹leri do¤ru
7
(Skip backward),
(Skip forward)
atlama)
: Skips to the next track.
: Bir sonraki parçaya geçer.
:: Skips
back
to thebafllang›c›na
beginning ofatlar.
the current track.
Mevcut
parçan›n
(twice):
Skips
to the previous
track.
(iki defa):
Bir önceki
parçaya geçer.
KUMANDALAR VE FONKS‹YONLAR
8 KLASÖR
FOLDER
Data
Data Disc
Disc
(Klasör
(Folderafla¤›),
down),
(Klasör
yukar›)
(Folder
up)
USB
USB
:: Bir
önceki
klasöre
geçer.
Skips
to the
previous
folder.
:: Bir
sonraki
geçer.
Skips
to theklasöre
next folder.
Detaylar
sayfa
6.
Refer to için
pagebkz.
6 for
details.
To cancel repeat A-B, press A/B again.
Notlar
Notes
0 PURE
PURE DIRECT
DIRECT
Ses
kalitesini
yükseltmek
PURE DIRECT
Turns
on or off
the PUREiçin
DIRECT
mode to modunu
improveaçar
veya
için
bkz.details.
sayfa 2.
audiokapat›r.
quality.Detaylar
See page
2 for
y
y
Cihaz›
kapatsan›z
bile bueven
ayar ifsaklan›r.
This setting
is retained
you turn off this unit.
A RANDOM
RANDOM
A
Turns ons›ral›
or offçalma
the random
Rastgele
modunusequence
açar veyaplayback
kapat›r. mode.
Note
Not
The random playback mode is canceled when the disc is ejected.
CD ç›kar›ld›¤›nda rastgele çalma modu iptal olur.
B REPEAT
B
REPEAT
Repeats
playback of a single track or all tracks. Each time
Tek
veya tüm during
flark›lar›playback,
çalmay› tekrar
eder.playback
Çalma
you flark›y›
press REPEAT
the repeat
s›ras›nda REPEAT tufluna her bast›¤›n›zda, çalma modu
mode changes as follows:
afla¤›daki flekilde de¤iflir:
• REP TRACK (single repeat playback): A single track
• REP TRACK (tek flark›y› tekrarl› çalma): Tek flark›
is played
back
repeatedly.
sürekli
olarak
tekrarlan›r.
REPALL
ALL(tüm
(all flark›lar›
repeat playback):
All tracks
entire
•• REP
tekrarl› çalma):
Tüm (the
flark›lar
disc)
are
played
back
repeatedly.
(tüm disk) sürekli olarak tekrarlan›r.
USB
USB
REPFOLDER
FOLDER(klasörü
(foldertekrar
repeatçalma):
playback):
files (the
• REP
Tüm All
dosyalar
(tüm
klasör)
sürekli olarak
tekrarlan›r.
entire folder)
are played
back repeatedly.
y
y
Tekrar
fonksiyonu,
programl›
çalma
ve rastgele
s›ral› çalmayla
Repeatçalma
play also
works with
program
play
and random-sequence
beraber
play. çal›fl›r.
DISPLAY
C DISPLAY
Saat
ekran›n›
Çalma
s›ras›nda
herpress
DISPLAY
Switches
the de¤ifltirir.
time display.
Each
time you
DISPLAY
dü¤mesine
bast›¤›n›zda
saatdisplay
ekran› afla¤›daki
gibi
de¤iflir:
during playback,
the time
changes as
follows:
Audio CD
Mevcut parçan›n geçen süresi
(varsay›lan)
Albüm ad›
Mevcut parçan›n kalan süresi
Sanatç› ad›
CD’nin kalan süresi
fiark› ad›
(Sadece CD TEXT diski)
Data Disc
USB
Mevcut dosyan›n geçen süresi
(varsay›lan)
Albüm ad›
• Bir flark›yla di¤er flark› aras›nda A-B tekrarlama fonksiyonunu
• You cannot set repeat A-B from one track to another track.
kullanamazs›n›z.
• You cannot set repeat A-B for Data Disc and USB.
• Veri Diski ve USB için A-B tekrarlama fonksiyonunu
• Ifayarlayamazs›n›z.
you stop playback by pressing
(Stop), repeat A-B is canceled.
cannot
use repeatbasarak
A-B when
thisdurdurursan›z,
unit is in the PURE
•• You(Stop)
dü¤mesine
çalmay›
A-B
DIRECT
tekrarlamamode.
fonksiyonu iptal edilir.
• Cihaz PURE DIRECT modundayken A-B tekrarlama fonksiyonunu
Ekullanamazs›n›z.
CLEAR
G‹R‹fi
9
CLOSE
9 OPEN/
OPEN/CLOSE
CD
sürücüsünü
kapat›r.
Opens
or closesaçar
the ve
disc
tray.
Data Disc
Disc
Data
D A/B
Audio CD
CD
A/B Audio
Belirli
bir
flark›
bölümünün
çal›nmas›n›
tekrarlar.
Bafllama
Repeats playback
of a specified
section
of a track.
To setve
bitifl
noktalar›n›
B) belirlemek
için,press
çalma
s›ras›nda
the starting
and(A
endvepoints
(A and B),
A/B
twice
A/B dü¤mesine iki defa bas›n›z. A-B tekrarlamay› iptal etmek
during playback.
için A/B dü¤mesine tekrar bas›n›z.
Erases the programmed track.
E CLEAR
F ENTER
Programl›
parçay› siler.
Confirms a track number entered when you are
F ENTER
programming tracks.
Parça programlarken girilen bir parça numaras›n› do¤rular.
G
(Pause)
(Duraklat)
G
Pauses playback. Press
Çalmay› duraklat›r.
veya
bafllatmak
için bas›n›z.
H
(Play)
or
to resume playback.
tufluna çalmay› tekrar
Starts playback.
H
(Çalma)
Çalmay› bafllat›r.
See pages 8 for more information on MP3/WMA
playback.
MP3/WMA çalma hakk›nda daha fazla bilgi için bkz.
sayfa 8.
I
(Stop)
Stops playback.
I
(Durdur)
Çalmay› durdurur.
Audio CD
In the program playback mode, you can play back tracks
Programl› Çalma Audio CD
in a programmed sequence.
Programl›
çalma playback
modunda,mode,
flark›lar›
s›ratracks
içinde
In the program
youprograml›
can playbir
back
çalabilirsiniz.
1 a programmed
Press PROGRAM
while playback is stopped.
in
sequence.
This unit is set to the program editing mode.
1
2
Çalma
durduruldu¤unda
Press PROGRAM
while PROGRAM
playback is stopped.
dü¤mesine
bas›n›z.
Select
theediting
numeric
buttons
This
unita istrack
set toby
theusing
program
mode.
Cihaz
program düzenleme moduna ayarlanm›flt›r.
and ENTER.
2
3
Nümerik
kullanarak
bir flark›y›
Select a dü¤meleri
track by using
the numeric
buttons
seçiniz
ve
ENTER
dü¤mesine
and
ENTER.
Repeat
step
2 to program
thebas›n›z.
next track.
You can program up to 24 tracks.
3
y
Sonraki
flark›y›
programlamak
ad›m›
Repeat step
2 to
program theiçin
next2.track.
tekrarlay›n›z.
To cancel
CLEAR.
You the
canprogrammed
program uptrack,
to 24press
tracks.
En fazla 24 flark› programlayabilirsiniz.
y
4ycancel
Press
.
To
the programmed
track, press CLEAR.
Programl› parçay› iptal etmek için CLEAR dü¤mesine bas›n.
Playback starts from the beginning of the
dü¤mesine
bas›n›z.
4 programmed
Press
. sequence.
Çalma,
programl›
s›ran›n
bafllar.
thebafllang›c›ndan
beginning of the
y Playback starts from
To erase
all programmed
tracks, press CLEAR when the
programmed
sequence.
playback is stopped.
y
Bafll›k
(Sadece etiket bilgisi
içeren dosyalar)
The programmed tracks are erased when the disc is ejected or this
Note
unit
Notis turned off.
Theç›kar›ld›¤›nda
programmedveya
tracks
are kapat›ld›¤›nda
erased when the
disc is ejected
CD
cihaz
programl›
parçalaror this
silinir.
unit is turned off.
5
English
Sanatç› ad›
Programl›
tümprogrammed
flark›lar› temizlemek
için, çalma
durduruldu¤unda
To
erase all
tracks, press
CLEAR
when the
Note
CLEAR
bas›n.
playbackdü¤mesine
is stopped.
OPERATION
iPod/USB C‹HAZI ÇALMA
iPod/USB cihazlar›n› ba¤lama
Notlar
Notes
••
•
•
•
iPod
iPod
iPodthe
cihaz›n›zla
verilen
USB with
kablosunu
kullan›n.
USB
kablosu
Apple Inc.’dan
bir tane
sat›n
al›n›z.
Use
USB cable
supplied
your iPod.
If no
USB
cable verilmediyse
is supplied, purchase
one from
Apple
Inc.
iPod cihaz›n›z› kapat›n›z.
Turn off your iPod.
USB hub’u kullanmay›n›z.
• Do not use a USB hub.
1
4
USB veyayour
iPodUSB
cihaz›n›z›
kablosuyla
ba¤lay›n›z.
Connect
deviceUSB
or iPod
via USB
cable
iPod Çalma
1
2
iPod/USB
modunu
seçmek
için
CD/USB mode.
Press CD/USB
to select
the
iPod/USB
dü¤mesine
bas›n›z.
The iPod/USB
indicator on the front panel lights up
Ön
paneldeki
iPod/USB
turuncu is
in orange,
then
changesgösterge
to greenlambas›
when playback
olarak
yanar,
sonra
çalma
haz›r
oldu¤unda
yeflile döner.
ready.
USB cihazlar›n› çalma
1
iPod/USB
modunu
seçmek
için
CD/USB mode.
Press CD/USB
to select
the
iPod/USB
dü¤mesine
bas›n›z.
The iPod/USB
indicator on the front panel lights up.
Ön paneldeki iPod/USB gösterge lambas› yanar.
2
Çalmay›
bafllat›r.
Start playback.
Ön
panel
ekran›nda
dosya
ad› front
görüntülenir
ve USB’deki
Filename is displayed
in the
panel display
and
çal›nabilir
dosyalar
tarih ve saatins›ras›yla
otomatik
playback starts
automatically
order by
date and
olarak çalmaya bafllar.
Çalmay›
bafllat›r.
Start playback.
Çalmay›
birstart
flark›playback,
seçmek, duraklatmak
ve
Operate bafllatmak,
your iPod to
select a track,
durdurmak
için
iPod
cihaz›n›z›
çal›flt›r›n›z.
pause, and stop playback.
y
Cihaz
ve uzaktan
üzerinde
afla¤›daki
de e
You can
also usekumanda
the following
buttons:
p dü¤meleri
(Playback),
kullanabilirsiniz:
(Çalma),
(Duraklat),a
pb
s (Durdur),
(Pause), s (Stop),
(Skipebackward),
(Skip forward),
atla), a
(‹leri(Search
do¤ru atla),
b
won(Geri
w (Geriye
(Search do¤ru
backward),
and f
forward)
this unit
do¤ru ara), ve f (‹leri do¤ru ara).
time of creation if playable files are in the USB
device.
3
or Remote Control.
Note
Not
iPod
yaz›l›m güncellenmediyse
düzgün
iPodüzerindeki
may not function
properly with thiscihazla
unit ifbirlikte
software
on iPod
flekilde
çal›flmayabilir.
iPod
yaz›l›m›n›n
sonversion
versiyonunu
is not updated.
Be sure
to use
the latest
of iPod software.
kulland›¤›n›zda emin olun.
Bir
flark›
Select
a seçiniz.
track.
Bir
klasör
seçmek için
üzerindeto
Press
FOLDER
/ uzaktan
on thekumanda
remote control
/
FOLDER
tufluna
bas›n›z
ve
b/a
select a folder, and then press b/a or numeric
sonra
bir
parça
seçmek
için
b/a
veya
nümerik
buttons to select a track.
dü¤melere bas›n›z.
4
Çalmay›
durdur.
Stop playback.
(Durdur)
dü¤mesine
bas›n›z.
s
Press s (Stop).
MP3/WMA çalma hakk›nda daha fazla bilgi için bkz.
sayfa 8.
6
iPod/USB C‹HAZI ÇALMA
iPod/USB cihazlar›n› ay›rma
Çalmay›
durdurunuz
ve sonra
iPod veya
USB
cihaz›n›
Stop playback,
and then
disconnect
your
iPod
or USB
ay›r›n›z.
moduna geçmekthat
içinyou
CD/USB
dü¤mesineto
device. ItCD
is recommended
press CD/USB
basman›z,
CD/USB
gösterge
lambas›n›n
söndü¤ünü
switch to the
CD mode,
confirm
that the
CD/USBkontrol
etmeniz
sonra
iPod/USB
ay›rman›z
tavsiye edilir.
indicatorvegoes
off,
and thencihaz›n›
disconnect
your iPod/USB
device.
D‹KKAT
Ba¤l›
çalma
sürerken
öndevice
panel ekran›nda
Do notcihazdan
disconnect
your
iPod orveya
USB
while playing
“USB
READING”
yaz›s› varken
veya USB
back from
the connected
device,iPod
or while
“USBcihaz›n›z›
ay›rmay›n.
READING” appears in the front panel display.
‹fiLEM
Desteklenen iPod/USB cihazlar›
I
■ Desteklenen
Supported iPod
iPod modelleri
models
••
••
••
iPod
GB modeli
dahil)
iPod klasik
classic(120
(including
120GB
model)
iPod
nano
(2,
3
ve
4.
nesil)
iPod nano (2nd, 3rd and 4th generations)
iPod
2. nesil)
iPod touch
touch(1.
(1stveand
2nd generations)
2009’dan
(as (Nisan
of April
2009) itibaren)
Notes
Notlar
• iPod
iPod,isKifliler
taraf›ndan
telifsiz malzemelerin
veya ço¤altma
licensed
on the condition
that individuals
perform ve
çalma içinduplication
yasal olarak
onayl›
malzemelerin
özel ço¤alt›m›n›n
privately
and
playback
of uncopyrighted
materialveor
çalmas›n›n
gerçeklefltirilmesi
kofluluyla lisansl›d›r.
Telif hakk›n›n
material
legally
approved of duplication
and playback.
ihlali yasalarca yasaklanm›flt›r.
Infringement
of copyright is prohibited by law.
• Yamaha ve tedarikçiler cihaza ba¤l› iPod üzerinden veri kayb›yla
• Yamaha and suppliers accepts no liability for the loss of data
ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Önlem olarak,
saved
on iPod connected to this unit. As a precaution, it is
dosyalar›n yedeklerinin al›nmas› önerilmektedir.
recommended that the files are made backup copies.
I
■ Desteklenen
Supported USB
USB modelleri
devices
Cihaz
FAT16
veya USB
FAT32
formatlar›n›
kullanan
USB(e.g.,
toplu
This unit
supports
mass
storage class
devices
saklama
s›n›f›
cihazlar›n›
(flafl
bellekler,
kart
okuyucular
flash memories, card readers or portable audio players)
veya tafl›nabilir müzik çalarlar gibi) destekler.
that use FAT16 or FAT32 format.
Notes
Notlar
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
Gerekliliklere
uysa not
da baz›
cihazlar
düzgün
Some
devices may
work
properly
evenflekilde
if theyçal›flmayabilir.
meet the
Cihaz flifreli USB haf›za cihazlar›n› desteklemez.
requirements.
USBunit
toplu
saklama
s›n›f› cihazlar›
hariç
cihazlar›
ba¤lamay›n:
This
does
not support
encrypted
USB
memory
devices.
USB flarj cihazlar›, USB hub’lar›, PC’ler, harici FDD, vb.
Do not connect devices other than USB mass storage class
Cihaza ba¤l› iPod/USB portuna ba¤l› bir kart okuyucuya iki veya
devices:
USB chargers, USB hubs, PCs, external HDD, etc.
daha fazla haf›za kart›n› ayn› anda yerlefltirdi¤inizde sadece bir
When
you
two or more memory cards at the same time
haf›za kart›insert
tan›n›r.
into
a card
connected
the iPod/USB
portüzerinden
on this unit,
Yamaha
vereader
tedarikçiler
cihazatoba¤l›
USB cihazlar›
veri
only
one of
theherhangi
memorybir
cards
is recognized.
kayb›yla
ilgili
sorunluluk
kabul etmez. Önlem olarak,
dosyalar›n
yedeklerinin
al›nmas›noönerilmektedir.
Yamaha
and
suppliers accepts
liability for the loss of data
Her tür
cihaz›n›n
çal›nabilirli¤i
garanti
saved
onUSB
the USB
devices
connectedvetogüç
thistedari¤i
unit. As
a
edilmemektedir.
precaution,
it is recommended that the files are made backup
copies.
Playability of and power supply to all kinds of USB devices are
not guaranteed.
English
7
ADDITIONAL INFORMATION
ÇALINAB‹L‹R D‹SK VE DOSYA FORMATI
I
WMA
dosyalar›
(USB
■ Çal›nabilir
Playable MP3
MP3 ve
and
WMA
files (USB
cihaz›
ve and
Veri Data
Diski)Disc)
device
I
■ Çal›nabilir
Playable diskler
discs
Afla¤›daki
iflaretleri
diskleri
kullan›n›z.
Use compact
discs tafl›yan
bearingkompact
the marks
below.
.... Kompakt
(dijital audio)
Compactdiskler
discs (digital
audio)
MP3
Bitrate
Bit h›z›
(kbps)
Sampling
Örnekleme
frequency
frekans›
(kHz)
MPEG 1 Audio Layer-3
32-320 *
32/44.1/48
MPEG 2 Audio Layer-3, 2
8-160 *
16/22.05/24
MPEG-2.5 Audio Layer-2
8-160 *
8/11.025/12
Format
Format
** De¤iflken
bit h›z›isdaalso
desteklenir.
Variable bitrate
supported.
.... CD-R,
audio
diskler
CD-R,CD-RW
CD-RWdijital
digital
audio
discs
•• Afla¤›daki
CD-R veya
CD-R or ifadeleri
CD-RWtafl›yan
discs bearing
one of
CD-RW
diskler phrases.
the following
MÜfiTER‹LER
‹Ç‹N
FOR CONSUMER
MÜfiTER‹
KULLANIMI
FOR CONSUMER
USE‹Ç‹N SADECE
MÜZ‹K KULLANIMI ‹Ç‹N
FOR MUSIC USE ONLY
• Kesinlik kazanm›fl CD-R veya CD-RW
• Finalized CD-R or CD-RW discs.
diskler.
Note
WMA
•• Versiyon
Version 88
•• Versiyon
de¤iflken
bitbitrates
h›zlar› desteklenir.
Version 99 (Standart
(Standardveand
variable
are
Professional
and Lossless and
desteklenmez.)
supported. Professional
Lossless are not
Notcompact disc player may not be able to
This
play
some CD-R/CD-RW
discs
or yap›lmad›¤›
discs on
Bu
kompakt
disk çalar kayd›n
do¤ru
which recording
was not made correctly.
diskleri
veya baz› CD-R/CD-RW
diskleri
çalamayabilir.
supported.)
Profile
Profil
High Profile
Yüksek
Profil
Bitrate
Bit h›z›
(kbps)
Sampling
Örnekleme
frequency
frekans›
(kHz)
32-320 *
32/44.1/48
16-32
16/22.05
Mid Profile
Orta
Profil
.... CD-TEXT
CD-TEXTdiskler
discs
CD
TEXT
olan
birartist
CD çalarken
zaman
• The
disc
title,
name, and
track
görüntülemeye
ek olarak
diskinbafll›¤›
(title),
name are also
displayed
addition
to
sanatç›
ad›
ve
flark›
ad›
görüntülenir.
the time displays when playing back a
CD with CD TEXT.
* De¤iflken
bit h›z›isdaalso
desteklenir.
Variable bitrate
supported.
8Tocm
(3 inç)
play
backCD
an çalma
8-cm (3-inch) CD
Notlar
Notes
CD
sürücüsünün
girintili
alan›na
yerlefltiriniz.
Place
it in the inner
recessed
area
of the disc8-cm
tray.(3-inç)
Do not
CD
normal
bir (12
CDofkoymay›n›z.
put üzerine
a normal
(12-cm)
CD cm)
on top
an 8-cm (3-inch) CD.
••
•
•
•
•
•
•
Veri Diskinin
çalmas›
s›rada bafllar.order.
Playback
for Data
Discalfanümerik
starts in alphanumeric
USB çalma tarih ve oluflturma saati s›ras›nda bafllar.
Playback for USB starts in order by date and time of creation.
Telif korumal› WMA (DRM) dosyalar› bu cihazda çal›namaz.
Copyright-protected
WMA (DRM) files cannot be played back
Disk ISO 9660 uyumlu olmal›d›r.
by
this unit.
Çalma
süresi, de¤iflken bit h›zl› içeri¤i çalarken do¤ru
• The
disc must be ISO 9660 compatible.
görüntülenmeyebilir.
• Elapsed time may not be displayed correctly while playing back
variable bitrate contents.
Veri Diski
Data
Disc
USB
USB
Maksimum
dosya
say›s›
Maximum file
number
999
32767
Maksimum
klasör number
say›s›
Maximum folder
256
256
Klasör
bafl›na
dosya
Maximum
filemaksimum
number per
say›s›
folder
512
512
8
Cihaz›n
ar›zalanmas›n›
engellemek
için:
To prevent
a malfunction
of this unit:
• Cihaza
verebilece¤i
için
Do not zarar
use any
nonstandard
piyasada
bulunan
standart
d›fl›
shaped disc
(heart,
etc.) available
flekildeki
CD'leri
(kalp, vb)
on the market
because
it might
kullanmay›n.
damage the unit.
• Üzerinde bant, etiket veya yap›flt›r›c› olan bir CD
• kullanmay›n›z.
Do not use a disc
withbir
tape,
or paste
Böyle
CD stickers,
kullan›rsan›z,
CDon it. If
you uses›k›flabilir
such a disc,
thecihaza
disc may
stuck in the
cihazda
veya
zararget
vermeyle
unit, or damage to the unit may result.
sonuçlanabilir.
ÇALINAB‹L‹R D‹SK VE DOSYA FORMATI
I
iflleme
■ Kompakt
Handlingdiskleri
compact
discs
• Çalma
çizilmemesi
için the
her playing
zaman özenle
eleis
Alwaysyüzeyinin
handle with
care so that
surface
al›n›z.
DiskleriDo
e¤riltmeyiniz.
not scratched.
not warp discs.
•• Diskin
etiket taraf›na
yazarken
uçlu side
bir of
Use a soft-tipped
penyaz›
when
writingyumuflak
on the label
kalem
kullan›n›z.
the disc.
•• Bir
diska kullan›lmad›¤›
zaman
uygun
When
disc is not being
used,cihazdan
removeç›kar›n
it fromve
this
unit
bir
andyerde
storesaklay›n›z.
in an appropriate case.
•• Diski
uzun
süre discs
do¤rudan
güneflsunlight,
›fl›¤›na, yüksek
Do not
expose
to direct
high ›s›ya
veya yüksek neme maruz b›rakmay›n›z.
temperature or high humidity for a long time.
• Çalma
yüzeyini
temiz
tutmak
için temiz
kuruabir
bezle
To keep
clean the
playing
surface,
wipevewith
clean,
siliniz.
Herhangi
disk of
temizleyici,
sprey
veya or
dry cloth.
Do not bir
usetürde
any type
disc cleaner,
spray,
baflka
kimyasal
bazl› s›v› kullanmay›n›z.
any other
chemical-based
liquid.
•• Dairesel
hareketlerle
silmeyin;motion;
merkezden
do¤ru
Do not wipe
with a circular
wiped›flar›
straight
düz
olarak
siliniz.
outward from the center.
Not: Ar›zaya neden olabilece¤inden hiçbir lens
Note:
Do not use any lens cleaners as they may be a
temizleyiciyi
kullanmay›n›z.
cause
of malfunction.
Cihaz
ma¤azalarda
ve ofislerde
amaçlar
için
faydal› olaThis unit
is equipped
with the özel
following
two
special
bilecek
afla¤›daki
iki
özel
mod
ile
donat›lm›flt›r.
modes, which may be useful for special purposes at stores
Geliflmifl
ayar›
aktive
etmek Advanced
ve yap›land›rmak
için afla¤›daki
To activate
and
configure
setup, follow
the
ad›mlar›
izleyin.
Ön
paneldeki
dü¤meleri
kullan›n›z.
steps below. Use the buttons on the front panel.
‹LAVE
B‹LG‹LER
GEL‹fiM‹fi AYARI KULLANMA
or offices.
Özel mod fonksiyonlar› iPod ile uyumsuzdur.
Note
Çalma
modu haf›zas›
The special mode functions are incompatible with iPod.
Her açt›¤›n›zda çalma modunu tekrar ayarlama için
zamandan
tasarruf
etmek için gücü kapatt›ktan sonra mevcut
Play mode
memory
çalma
modunu
(REPEAT
ve RANDOM)
saklar. and
Retains
the current
playback
mode (REPEAT
Etkinleflti¤inde,
ön
paneldeki
RESUM
gösterge
RANDOM) after turning off the power, savinglambas›
the time of
yanar.
setting the playback mode again each time you turn on the
GÜÇ
KAPALI
POWER
OFF
Aktive
Et
Activate
Geliflmifl
Advanced
ayar
setup
PURE DIRECT +
Play mode
Çalma modu
memory
(Aç/Kapat) + GÜÇ
AÇIK ON
(Open/Close)
+ POWER
/
haf›zas›
PLAY MEM OFF
PLAY MEM ON
/
power.
Haz›r
moduindicator in the front panel display lights up
The RESUM
Sonraki
parçay› istenen zamanda bafllatman›z› sa¤lamak için
when enabled.
çalmay› her parçadan sonra duraklat›r.
Etkinleflti¤inde,
Ready modeön paneldeki RDY gösterge lambas› yanar.
Pauses playback after each track, allowing you to start the
next track at any desired timing.
The RDY indicator in the front panel display lights up
when enabled.
(Durdur)
(Stop)
Haz›r
Readymodu
/
mode
RDY MODE OFF
RDY MODE ON
/
Ma¤aza
Store
ayarlar›
settings
(Çalma)
(Play)
GÜÇ
KAPALI
POWER
OFF
*:
Ayar
*:Varsay›lan
Default Setting
Gücü
aç›fl›n›zda
cihaz
yukar›da
Next sonraki
time you
turn on the
power,
the belirtti¤iniz
unit turns onayarlarla
with
aç›l›r.
the settings that you specified above.
English
9
SORUN G‹DERME
Cihaz normal çal›flmazsa, problemin önerilen basit önlemlerle düzeltilip düzeltilemeyece¤ini belirlemek için afla¤›daki
noktalar› kontrol edin. Düzeltilemezse veya problem Problemler sütununda listelenmediyse, elektrik kablosunu ç›kar›n ve
yard›m için yetkili Yamaha bayisi veya servis merkeziyle görüflün.
Problemler
Olas› Nedenler
Çözümler
Bkz
Sayfa
Elektrik kablosu arka paneldeki AC IN girifline
ba¤l› de¤il veya prize tak›l› de¤il.
Güç kablosunu s›k›ca ba¤lay›n.
CD sürücüsü tam
olarak kapanm›yor.
Yabanc› bir cisim sürücüyü engelliyor.
CD sürücüsünü dikkatle kontrol edin ve yabanc›
cismi ç›kar›n.
—
CD çalma bafllam›yor.
Disk hasarl›.
Diski dikkatle kontrol edin, gerekiyorsa de¤ifltirin.
—
Lazer pikap üzerinde nem var.
Diski çalmay› denemeden önce 20 ila 30 dakika
bekleyin ve sonra cihaz› AÇIN.
—
Disk ters yerlefltirilmifl.
Etiket taraf› üste gelecek flekilde yeniden yerlefltirin.
—
Disk kirli.
Diski temizleyin.
9
MP3 veya WMA dosya format› cihazla uyumlu
de¤il.
Diski, cihazda çal›nabilecek do¤ru flekilde
kaydedilmifl bir disk ile de¤ifltirin.
9
CD-RW (Yeniden Yaz›labilir) disk do¤ru flekilde
kaydedilmemifl.
Diski, cihazda çal›nabilecek do¤ru flekilde
kaydedilmifl bir disk ile de¤ifltirin.
9
Disk bu cihazda çal›namayan standart olmayan bir
disktir.
Diski, cihazda çal›nabilecek do¤ru flekilde
kaydedilmifl bir disk ile de¤ifltirin.
9
Cihaz iPod/USB modunda.
CD/USB dü¤mesine basarak disk moduna geçin.
2
Ba¤lanan iPod bu cihazla uyumlu de¤il.
Uyumlu iPod modelleri afla¤›dad›r:
• iPod klasik (120 GB modeli dahil)
• iPod nano (2, 3 ve 4. nesil)
• iPod touch (1. ve 2. nesil)
(Nisan 2009’dan itibaren)
Cihaz aç›lm›yor.
iPod ba¤land›¤› halde
iPod çalma bafllam›yor.
3
7
Cihaz disk modunda.
CD/USB dü¤mesine basarak iPod/USB moduna
geçin.
6
Yanl›fl USB cihaz› ba¤lant›lar›.
USB cihaz›n› tekrar ba¤lay›n.
6
MP3 veya WMA dosya format› cihazla uyumlu
de¤il.
Dosyay›, cihazda çal›nabilecek do¤ru flekilde
kaydedilmifl bir dosya ile de¤ifltirin.
8
Cihaz disk modunda.
CD/USB dü¤mesine basarak iPod/USB moduna
geçin.
6
Çalma gecikti veya
yanl›fl yerde bafll›yor.
Disk çizilmifl veya hasar görmüfl olabilir.
Diski dikkatle kontrol edin, gerekiyorsa de¤ifltirin.
Ses yok.
Yanl›fl ç›k›fl kablosu ba¤lant›lar›.
Kablolar› düzgün flekilde ba¤lay›n. Problem devam
ediyorsa kablolar kusurlu olabilir.
3
Yanl›fl amplifikatör ifllemi.
Amplifikatör kontrollerini do¤ru girdi seçimine
ayarlay›n.
—
PURE DIRECT aç›k.
PURE DIRECT’i kapat›n. Veya analog bir ba¤lant›
yap›n.
USB çalma bafllam›yor.
DIGITAL OUT jaklar›na
ba¤l› bileflenin sesi
çal›nm›yor.
10
8
2, 3
SORUN G‹DERME
Problemler
Olas› Nedenler
Çözümler
Bkz
Sayfa
Cihaz titireflim veya darbelere maruz kal›yor.
Cihaz›n yerini de¤ifltirin.
Disk kirli.
Diski temizleyin.
8
Ses “u¤ulduyor”.
Yanl›fl kablo ba¤lant›lar›.
Audio kablolar›n› s›k›ca ba¤lay›n. Sorun devam
ediyorsa, kablolar kusurlu olabilir.
3
Yak›n bir radyodan
gürültü.
Radyo cihaza çok yak›n.
Radyoyu ve cihaz› birbirinden uzaklaflt›r›n veya
cihaz› kapat›n.
—
CD sürücüsünün
içinden gürültü.
Disk e¤ilmifl olabilir.
Diski de¤ifltirin.
Uzaktan kumanda
düzgün flekilde
çal›flm›yor veya
ifllemiyor.
Yanl›fl mesafe veya aç›.
Uzaktan kumanda maksimum 6 m’lik (20 ft)
mesafeden çal›flacakt›r ve ön panel ile aç›s› 30
dereceden fazla olmamal›d›r.
Ses “atl›yor”.
Do¤rudan günefl ›fl›¤› veya ›fl›kland›rma (inverter
tip floresan bir lambadan, vb) cihaz›n uzaktan
kumanda sensörüne vuruyor.
Cihaz›n yerini de¤ifltirin.
Piller zay›f.
Tüm pilleri de¤ifltirin.
—
—
4
—
4
‹LAVE
B‹LG‹LER
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
MÜZ‹K
BÖLÜMÜ
Audio Section
Genel
General
Frequency
response
..................................... 2 Hz
•• Frekans
tepkisi
....................................................2
Hz- -20
20kHz,
kHz, ±± 0.5
0.5 dB
dB
Power
requirements
•• Güç
gereksinimleri
U.S.A. ve
andKanada
Canada
models...................................AC
.............................. AC 120
A.B.D.
modelleri
120 V,
V, 60
60 Hz
Hz
Australia model
AC 240
Hz
Avustralya
modeli................................................
...................................................AC
240 V,
V, 50
50 Hz
Europe ve
and‹ngiltere
U.K. models
..................................
AC 230
Hz
Avrupa
modelleri
.................................AC
230 V,
V, 50
50 Hz
Asia and
General
models
...... AC 110-120/220-240
Hz
Asya
ve Genel
modeller
...............AC
110-120/220-240 V,
V, 50/60
50/60 Hz
China
model
..................................................... AC 220
Hz
Çin
modeli
...............................................................AC
220 V,
V, 50
50 Hz
• Harmonic distortion + noise (1 kHz) ......................... 0.003 % or less
• Harmonik bozulma + gürültü (1 kHz) .....................%0,003 veya daha az
• S/N ratio.................................................................... 105 dB or more
• S/N oran›...............................................................105 dB veya daha fazla
• Dynamic range............................................................ 96 dB or more
•• Dinamik
aral›k ........................................................96
dB veya daha
fazla
Output voltage
(1 kHz, 0 dB) ...........................................2.0
± 0.3
V
• Operating temperature............... +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F)
• Ç›k›fl voltaj› (1 kHz, 0 dB).......................................................2.0 ± 0.3 V
• Çal›flma s›cakl›¤›.............................+5 °C ila +35 °C (+41 °F ila +95 °F)
Lazer
Diyod Özellikleri
• Material..................................................................................GaAlAs
• Güç tüketimi .....................................................................................13 W
• Malzeme.
.......................................................................................GaAlAs
Wavelength
.............................................................................790 nm
•• Boyutlar
(G x Y x D)..................................................435 x 86 x 260
Weight ......................................................................................
3.5mm
kg
Laser Output
..............................................................max. 1.23 µW*
•• Dalgaboyu
......................................................................................790
nm
• A¤›rl›k ..............................................................................................3,5 kg
Laser Diode Properties
This output
is the value measured at a distance of about 2001.23
mmµW*
•* Lazer
Ç›kt›s›.....................................................................maks.
from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block.
• Power consumption................................................................... 13 W
• Dimensions (W × H × D) ................................... 435 × 86 × 260 mm
Please note that all specifications are subject to change
without notice.
Tüm teknik özelliklerde bildirim yap›lmadan de¤ifliklik yap›labilir.
* Bu ç›kt›, Optik Pikap Blo¤u üzerindeki objektif lens yüzeyinden 200
mm ç›var›nda bir uzakl›kta ölçülen de¤erdir.
iPod™
“iPod” is a trademark of Apple Inc., registered in U.S. and
iPod™
other countries.
“iPod”
vemeans
di¤er ülkelerde
tescilli Apple
Inc. has
“Made ABD'de
for iPod”
that an electronic
accessory
firmas›n›n
bir ticari
markas›d›r.
been designed
to connect
specifically to iPod and has been
“iPod
içinby
Üretilmifltir”
ifadesi,
bir elektronik
cihaz›n
certified
the developer
to meet
Apple performance
özellikle
iPod’a ba¤lanmak için tasarland›¤› ve Apple
standards.
performans
için gelifltirici
Apple is notstandartlar›n›
responsible karfl›lamas›
for the operation
of this device or
taraf›ndan onayland›¤› anlam›na gelir.
its compliance with safety and regulatory standards.
Apple, bu cihaz›n çal›flmas›ndan veya emniyet standartlar›na
ve düzenleyici standartlara uygunlu¤undan sorumlu de¤ildir.
English
11
Eski Cihazlar›n ve Kullan›lm›fl Pillerin Toplanmas› ve Elden
Ç›kar›lmas› ‹le ‹lgili Bilgi
Ürünlerin, ambalaj›n ve/veya birlikte gelen dokümanlar›n üzerindeki bu sembol eski elektrik ve
elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev at›klar›yla kar›flt›r›lmamas› gerekti¤i anlam›na gelir.
Eski ürünlerin ve kullan›lm›fl pillerin düzgün bir flekilde ifllenmesi ve geri dönüfltürülmesi için, yerel
düzenlemelere ve 2002/96/EC ve 2006/66/ECDirektiflerine uygun olarak toplama alanlar›na
götürünüz.
Bu ürünleri ve pilleri düzgün bir flekilde elden ç›kararak de¤erli kaynaklar›n korunmas›na yard›mc›
olacak ve at›klar›n yanl›fl ifllenmesinden do¤an insan sa¤l›¤› ve çevre üzerindeki olumsuz etkileri
önleyeceksiniz.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanmas› ve geri dönüfltürülmesi ile ilgili daha fazla bilgi için belediye,
yerel at›k imha tesisi veya ürünleri sat›n ald›¤›n›z sat›fl noktas›yla irtibata geçiniz.
[Avrupa Birli¤i d›fl›nda di¤er ülkelerde elden ç›karma hakk›nda bilgi]
Bu semboller sadece Avrupa Birli¤i’nde geçerlidir. Bu maddeleri atmak isterseniz, lütfen do¤ru at›k
yöntemi için yerel yetkililer veya bayinizle görüflün.
Pil sembolü için not (alt iki sembol örne¤i):
Bu sembol kimyasal bir sembol ile kombinasyon halinde kullan›labilir. Bu durumda ilgili kimyasal
malzemeler için Direktifte belirlenen gereksinimlerle uyumludur.