Bu PDF dosyasını indir

'ø*(1ø6$.5ø7$6%2'5800h=(6ø¶1'(1
)ø*h5/h%ø5%ø=$16.Æ6(6ø
6HPD%ø/ø&ø
%RGUXP 0]HVL¶QGH HQYDQWHU QXPDUDVÕ\OD ND\ÕWOÕ ELU %L]DQV NkVHVL
|]HOOLNOHILJUOEH]HPHVL\OHGLNNDWoHNLFLGLU5HVùHN
6DWÕQ DOPD \ROX\OD P]H\H LQWLNDO HGHQ NkVHQLQ EXOXQWX \HUL ELOLQPHPHNWHGLU
%XQD NDUúÕOÕN GÕú \]QGHNL NDONHU WDEDNDVÕ VXDOWÕ EXOXQWXVX ROGX÷XQX J|VWHULU øo
\]GHNLVÕUYHDVWDUE\N|OoGHWDKULSROPXúWXU
.kVHEDVÕNKDONDNDLGHOL\D\YDQYHEDVÕNJ|YGHOLROXSD÷]ÕLoENH\NDYLVOLGLU
+DPXUNR\XNLUHPLWUHQNOL0XQVHOO<5VÕNGRNXOXYHLQFHJ|]HQHNOLGLU
.kVHQLQ \NVHNOL÷L FP D÷Õ] oDSÕ FP D÷Õ] NDOÕQOÕ÷Õ FPNDLGHoDSÕ
FPNDLGHNDOÕQOÕ÷ÕLVHFPGLU
'ÕúÕVÕUVÕ]YHEH]HPHVL]RODQNkVHQLQLo\]QGHNUHPDVWDU]HULQHúHIIDIDoÕN
VDUÕ\HúLO 0XQVHOO < VÕUDOWÕQGD VJUDIILWR WHNQL÷LQGH LúOHQPLú ILJUO ELU
NRPSR]LV\RQ\HUDOPDNWDGÕU.RPSR]LV\RQXQDQDWHPDVÕLQVDQLOHHMGHUDUDVÕQGDNLELU
PFDGHOHVDKQHVLGLU
.kVHQLQ PHUNH]LQGH LQFH YH X]XQ YFXGX LNL \DQD DoÕOPÕú EDFDNODUÕ\OD
SURILOGHQ VD÷D G|QN RODUDN WDVYLU HGLOPLú ILJU J|÷V KL]DVÕQGD NDOGÕUGÕ÷Õ VD÷ HOL\OH
LQFH VLYUL ELU NÕOÕFÕ VRO HOL\OH GH NXODNODUÕQGDQ \DNDODGÕ÷Õ ELU WDYúDQÕ WXWPDNWDGÕU
%DúÕQGD NOkKD EHQ]HU YH GúH\ oL]JLOHUOH EH]HQPLú \NVHNoH ELU EDúOÕN EXOXQXU
(QVHVLQH NDGDU LQHQ NDEDUÕN YH NÕYÕUFÕN VDoODUÕ GHWD\OÕ RODUDN LúOHQPLúWLU 3URILOGHQ
LúOHQHQ \]GH J|] YH J|] oHYUHOH\HQ oL]JL NDGDU NDONÕN VLYUL EXUXQ YH oHQH GH LOJL
oHNLFLGLU)LJUQEDOÕNSXOXYHoL]JLVHONDUDNWHUOLPRWLIOHUOHEH]HOL]ÕUKL]OHQLPLYHUHQ
JL\VLVLQLQ DOWÕQGD EHO KL]DVÕQGDQ GL] NDSDNODUÕQD NDGDU X]DQDQ 5RPD WRJDVÕQGDQ
JHOLúWLULOPLú³IXVWDQHOOD´GHQLOHQ ELUHWHNJ|UOU8]XQHWH÷LQDOWÕQGDNLLNL\DQDDoÕOPÕú
<DUG'Ro'U6HPD%ø/ø&ø*D]LhQLYHUVLWHVL*D]L(÷LWLP)DNOWHVL*]HO6DQDWODU(÷LWLPL
%|OP $QNDUD$UDúWÕUPDGD\DUGÕPFÕRODQ%RGUXP0]HVL0GU6D\ÕQ2÷X]$OS|]HQYH
GL÷HUP]HHOHPDQODUÕQDWHúHNNUHGHULP
-$1RWRSRXORV³$NULWDQ,NRQRJUDSK\RQ%\]DQWLQH3RWWHU\´+HVSHULDV
6HPD%LOLFL
EDFDNODUÕQGDLVHEDFDNODUÕVÕNÕFDVDUDQoRUDSWUGDUELUSDQWDORQGLNNDWLoHNHU)LJUQ
VD÷D\D÷ÕNkVHQLQEXNHQDUÕQGDX]DQDQHMGHULQJ|YGHVLQHEDVPDNWDGÕU
)LJUQ VD÷ WDUDIÕQGD X]XQ GLOOL ELU HMGHU J|UOU (MGHULQ J|YGHVL NÕYUÕPODU
\DSDUDN LQVDQ ILJUQ DOWWDQ YH VRO \DQGDQ oHYLUPHNWH YH VWWH LQFH NX\UXNOD
WDPDPODQPDNWDGÕU6RO\DQGDHMGHULQJ|YGHVLLOHLQVDQILJUDUDVÕQGDNXúNDQDGÕ\DGD
SDOPL\H\DSUD÷ÕQDEHQ]HUELUPRWLIILJUQVD÷HOL\OHWXWWX÷XWDYúDQODNHQDUGDNLHMGHULQ
EDúÕDUDVÕQGDNDODQERúOXNWDLVHRNXQDPD\DQELU\D]ÕJ|UOU
ùHN %RGUXP0]HVL¶QGHNL.DVH(QY12
.kVHGHWDVYLUHGLOHQILJUQGR÷DVWJoOHULRODQHIVDQHYvELUNDKUDPDQROGX÷X
DQODúÕOPDNWDGÕU1LWHNLPEXNDKUDPDQELUHOL\OHWDYúDQÕWXWDUNHQGL÷HUHOLQGHNLNÕOÕFÕ\OD
HMGHUOHGHVDYDúDELOPHNWHGLU
%L]DQV NOWU oHYUHVLQGH WHPDWLN EDNÕPGDQ DQDORML NXUXODELOHFHN VHUDPLN
|UQHNOHUL<XQDQLVWDQ¶GD&RULQWK$WLQD$JRUDVÕYH7KHEHV¶GHHOHJHoLULOPLúWLU&RULQWK
<DSWÕ÷ÕPÕ] DUDúWÕUPDODUGD \D]ÕQÕQ <XQDQFD ROPDGÕ÷Õ DQODúÕOPÕúWÕU (JH DGDODUÕQGDNL \HUHO
GLOOHUGHQELULROXSROPDGÕ÷ÕNRQXVXQGDoDOÕúPDODUÕPÕ]GHYDPHWPHNWHGLU
&RULQWK |UQHNOHUL LoLQ EN] &+ 0RUJDQ ([FDYDWLRQV DW &RULQWK ;, WKH %\]DQWLQH 3RWWHU\
&DPEULGJH0DVVV)LJV)LJV)LJV)LJ3O
;/,; D I $WLQD $JRUD |UQHNOHUL LoLQ EN] 0$ )UDQW] ³0LGGOH %\]DQWLQH 3RWWHU\ LQ
$WKHQV´ +HVSHULD V )LJ 0$)UDQW] ³$NULWDV DQG WKH 'UDJRQV´
+HVSHULD V )LJ 7KHEHV |UQHNOHUL LoLQ EN] '3DSDQLNROD%DNÕUW]L %\]DQWLQH
*OD]HG3RWWHU\7KH$UWRI6JUDIILWR$WKHQVVV
'LJHQLV$NULWDV%RGUXP0]HVL¶QGHQ)LJUO%LU%L]DQV.kVHVL
YH $WLQD $JRUDVÕ |UQHNOHULQL GH÷HUOHQGLUHQ 0$ )UDQW] EX NDSODU ]HULQGH \HU DODQ
D\QÕNDUDNWHUGHNLVDYDúoÕNDKUDPDQILJUOHULQL³'LJHQLV$NULWDV´RODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU
.RQX\ODLOJLOLDUDúWÕUPDODUGDQ'LJHQLV$NULWDV¶ÕQ\]\ÕOGD\DúDPÕúELU%L]DQV
NDKUDPDQÕROGX÷XDQODúÕOÕU$GÕQDGHVWDQODU\D]ÕODQ'LJHQLV¶LQJHUoHNDGÕ%DVLOHLRV¶WXU
'LJHQLV <XQDQFD ³LNL VR\GDQ JHOHQ´ $NULWDV LVH ³VÕQÕU PXKDIÕ]Õ´ DQODPÕQD JHOLU %X
QONDKUDPDQÕQEDEDVÕELU$UDS(PvULDQQHVLLVHELU%L]DQVJHQHUDOLQLQNÕ]ÕGÕU
\]\ÕOODUGDNL$UDS%L]DQVVDYDúODUÕQÕNRQXDODQ$NULWDVGHVWDQÕQGD'LJHQLV
$UDS5XP PHOH] NLPOL÷L\OH )ÕUDW VÕQÕU ER\ODUÕQGD \DSÕODQ VDYDúODUÕQ DQD NDKUDPDQÕ
ROPXúWXU %LU NDKUDPDQOÕN HSRVXQXQ PHUNH]LQGH \HU DODQ 'LJHQLV $NULWDV DGHWD
$NKLOOHXV+HUDNOHVYHøVNHQGHU¶LQNDUÕúÕPÕPLWVHOELUNLPOL÷HVDKLSWLU
'LJHQLV $NULWDV DGÕQÕQ %L]DQV NURQLNOHULQGH JHoPHPHVL QHGHQL\OH EX HSRVXQ
WDULKv ER\XWXQXQ WDP RODUDN EHOLUOHQHELOPHVL PPNQ GH÷LOGLU $QFDN %L]DQV V|]O YH
\D]ÕOÕ HGHEL\DWÕQGD EX GHVWDQ \HU DOPDNWDGÕU $NULWDQ ELUOLNOHULQLQ NDKUDPDQOÕNODUÕ LOH
LOJLOLV|]OELOJLOHULQ\]\ÕOODUDDLWEDODGODUODEDúODGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU%XQODUÕQHQ
HUNHQ \D]ÕOÕ PHWLQOHUL \]\ÕOODUD NDGDU JHUL JLWPHNWH\VH GH VDGHFH ELU WDQHVL
NHVLQ RODUDN \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQD WDULKOHQHELOPHNWHGLU %X GHVWDQVÕ úLLUOHU KDON
WUNOHULDUDFÕOÕ÷Õ\OD$QDGROX(JHDGDODUÕ.ÕEUÕVYH<XQDQLVWDQ¶D\D\ÕOPÕú\]\ÕOÕQ
VRQODUÕQDGR÷UXGDKDONELOLPFLOHULWDUDIÕQGDQWRSODQPD\DEDúODPÕúWÕU
'LJHQLV$NULWDVLOHLOJLOL\D]ÕOÕGHVWDQODUÕQHQHVNLVLYHRULMLQDOLLVH\]\ÕOGDQ
*URWWDIHUUDWD \D]PDVÕGÕU (VHUGH 'LJHQLV NÕUPÕ]Õ UHQNOL EDúOÕ÷Õ NÕYÕUFÕN VDoODUÕ LUL
J|]OHUL YH EH\D] \]\OH IXVWHQDOODOÕ ELU VDYDúoÕ RODUDN WDQÕPODQÕU +HQ] \DúÕQGD\NHQNÕOÕoODR\QD\DQ\DúÕQGDPÕ]UDNNXOODQDQYH\DúÕQGDGDEWQYDKúL
KD\YDQODUÕGL]HJHWLUHQ'LJHQLV¶LQ NDKUDPDQOÕNODUÕYHDúNODUÕGHVWDQGD|YJ\OHDQODWÕOÕU
%DEDVÕ\OD ELUOLNWH JLWWL÷L DYGD DUVODQ NDSODQ D\Õ YH o EDúOÕ FDQDYDU úHNOLQGHNL \ÕODQÕ
|OGUHUHNJFQNDQÕWODPÕúWÕU
$)UDQW]³'LJHQLV$NULWDV$%\]DQWLQH(SLFDQG,WV,OOXVWUDWRUV´%\]DQWLRQV
30DJGDOLQR´'LJHQLV$NULWHVDQG%\]DQWLQH/LWHUDWXUHWKHWZHOIWKFHQWXU\EDFNJURXQGWRWKH
*URWWRIHUUDWDYHUVLRQ´'LJHQLV$NULWDVV
,0 -HIIUH\V0- -HIIUH\V ³'LJHQHV $NULWDV´ 7KH 2[IRUG 'LFWLRQDU\ RI %\]DQWLXP 9RO,
(GE\$3.D]KGDQ1HZ<RUN2[IRUGV
-$1RWRSRXORVDJPV
-$1RWRSRXORV DJPV *'H%RHO³/DPRUWGH'LJHQLV$NULWLVGDQVOH5RPDQHW
GDQVOHV&KDQWV´5HYXH,QWHUQDWLRQDOH'HV(WXGHV%\]DQWLQHV/;,;V
'L÷HU \D]PDODUÕQ $QGURV \]\ÕO (VFRULDO \]\ÕO 7UDE]RQ \]\ÕO YH 2[IRUG
\D]PDODUÕROGX÷XELOLQLU%N]-$1RWRSRXORVDJPV
-$1RWRSRXORVDJPV
-$1RWRSRXORVDJPV
6HPD%LOLFL
ùHN &KDONLGLNL9HULD 1HD6LODWDEXOXQWXVXND]ÕPDVJUDIILWRWHNQLNOLNkVH'
3DSDQLNROD %DNLUW]L¶GHQVdL]6%LOLFL
-$ 1RWRSRXORV EX \D]PD HVHUOH &RULQWK YH $WLQD ND]ÕODUÕQGD EXOXQDQ YH
\]\ÕOD WDULKOHQHQ |UQHNOHU DUDVÕQGD ELU LOLúNL NXUXODELOHFH÷LQGHQ V|]HGHU
*HUoHNWHQ GH %L]DQV VHUDPLN VDQDWÕQGD \]\ÕOGDQ LWLEDUHQ IXVWHQDOODOÕ VDYDúoÕODU
NDGDU ùHN HMGHUOH PFDGHOH HGHQ VDYDúoÕNDKUDPDQ WDVYLUOHUL GH L]OHQPH\H
EDúODQÕU ùHN 1LWHNLP øPSDUDWRU , 0DQXHO .RPQHQRV G|QHPLQGH
úDLU 3URGURPRV¶XQ GL]HOHULQGH ³%X JoO VDYDúoÕ EX \HQL $NULWDV´ LIDGHVL LOH EX
VDYDúoÕODUÕQ |YJOHULQLQ \DSÕOPDVÕ GHVWDQÕQ EX G|QHPGH GH ELOLQGL÷L DQODPÕQD
JHOHELOLU
+ÕULVWL\DQKDJLRJUDILVLQGH6W*HRUJHV$\D<RUJL¶XQGDHMGHUOHVDYDúWÕ÷ÕELOLQLU
6W*HRUJHVEH\D]DWOÕVDYDúoÕELUD]L]YH+ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQ\D\ÕOPDVÕX÷UXQDKD\DWÕQÕIHGD
HGHQELUPDUW\UROXúX\ODGLNNDWLoHNHUhQOD]L]\]\ÕOGDQLWLEDUHQoR÷X]DPDQDW
]HULQGHPÕ]UD÷ÕYHNÕOÕFÕ\ODELUHMGHUKD\Õ|OGUUNHQWDVYLUHGLOPLúWLU6W*HRUJHV¶XQ
-$1RWRSRXORVDJPV
gUQHNOHU LoLQ EN] &+0RUJDQ DJH 1R -$1RWRSRXORVDJPV
$<2FDN³;,,,;9<]\ÕOODUGD$QDGROX¶GD7UN+ULVWL\DQ'LQv(WNLOHúLPOHUYH$\D<RUJL
6DLQW*HRUJHV.OW´%HOOHWHQ&LOW/96D\Õ$QNDUDV'L÷HUWDUDIWDQ
2UWDoD÷ *UF NOWU oHYUHVLQGHQ 1LFRU]PLQGD .LOLVHVL¶QLQ SRUWDO DOÕQOÕ÷ÕQGD YH 0DUWYLOL
'LJHQLV$NULWDV%RGUXP0]HVL¶QGHQ)LJUO%LU%L]DQV.kVHVL
HMGHUOH VDYDúÕ D\QÕ ]DPDQGD ELU PRUDO XQVXU RODUDN JQkKOD \DSÕODQ GDLPL VDYDúÕQ GD
LIDGHVLGLU
ùHN 7KHEHV EXOXQWXVX FKDPSOHYp WHNQLNOL NkVH ' 3DSDQLNROD
%DNLUW]L¶GHQVdL]6%LOLFL
$VOÕQGD ELU NDKUDPDQÕQ HMGHUOH VDYDúÕ KHPHQ KHPHQ KHU WRSOXPXQ GHVWDQ
NRQXODUÕDUDVÕQGD\HUDOÕU1LWHNLP$UDSGHVWDQODUÕQGD%L]DQVOÕ'LJHQLV¶LQ\HULQL%DWWDO
*D]L¶QLQDOGÕ÷ÕJ|UOU2UWDNFR÷UDI\DYHD\QÕWDULKNHVLWLQGHJHOLúHQROD\ODUGDKHULNL
HSRVXQ EHQ]HU |]HOOLNOHU J|VWHUGLNOHUL GLNNDWL oHNHU %DWWDO *D]L HSRVXQGD $NULWDV¶ÕQ
WHUVLQHEXNH]%L]DQV¶D\|QHOPLúøVOkPKDUHNHWOHULDQDWHPDKDOLQHJHOLU
.LOLVHVLDEVLGIUL]LQGHGHHMGHUOHVDYDúDQVYDULWDVYLUOHULQLQEXOXQGX÷XELOLQLU%XNRQXGDEN]
- %DOWUXãDLWLV WXGHV VXU /¶$UW 0pGLpYDO HQ *pRUJLH HW HQ $UPpQLH 3DULV 3O/;9,,
5HV3O/;9,,5HV$\UÕFD&KHUVRQHVH¶GHQ\]\ÕODWDULKOHQGLULOHQELU=HX[LSSXV
NDEÕ ]HULQGH GH E|\OH ELU WDVYLU \HU DOPDNWDGÕU %N] $/<DNREVRQ ³6UHGQHYHNRYDMD
SROLYQDMDNHUDPLNDNDNLVWRULFHVNRHMDYOHQLH´9L]YUHPV
- &KHYDOLHU$ *KHHUEUDQW 'LFWLRQDU\ RI 6\PEROV 7UDQVE\ - %XFKDQDQ%URZQ V
%X NRQXGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN] 0$VODQED\ 6H\LG %DWWDO *D]L +D\DWÕ YH 0HQNÕEHOHUL
(VNLúHKLU$$UJ\ULRX³/DFRQYHUVLRQFRPPHPRWLIOLWHUDLUHGDQV/¶(SRSHH%\]DQWLQHGH
'LJHQLV $NULWDV HW GDQV OD FRQIHUHQFH GHV 2ÕVHDX[ GH )DULG 8GGLQ $WWDU´ %\]DQWLQLVFKH
)RUVFKXQJHQ%DQG;;9V
6HPD%LOLFL
ùHN &RULQWKEXOXQWXVXVJUDIILWRWHNQLNOL NDVH&+0RUJDQ¶GDQV
dL]6%LOLFL
%X ED÷ODPGD %RGUXP NkVHVL ]HULQGH WDVYLU HGLOHQ VDYDúoÕ 'LJHQLV $NULWDV
ROPDOÕGÕU 6W *HRUJHV¶WDQ IDUNOÕ RODUDN IXVWDQHOODOÕ YH D\DNWD WDVYLU HGLOHQ ILJUQ ELU
HOLQGH WXWWX÷X WDYúDQ GD 'LJHQLV¶LQ DYFÕ NLPOL÷LQH LúDUHW HWPHNWHGLU 1LWHNLP
&RULQWK¶GHQ \]\ÕOD WDULKOHQGLULOHQ LNL VJUDIILWR VHUDPLN ]HULQGH D\QÕ WHPD \HU
DOPDNOD ELUOLNWH IXVWDQHOODVÕ] DWOÕ VDYDúoÕODUÕQ 6W *HRUJHV \D GD 6W 'HPHWULRV
RODELOHFHNOHUL GúQOU %XQODUGDQ LON |UQHNWH NXIv \D]Õ\Õ DQGÕUDQ JHRPHWULN
NDUDNWHUOL GDLUHVHO ELU PDGDO\RQXQ LoLQH LúOHQHQ NRPSR]LV\RQ NDS NÕUÕN ROGX÷X LoLQ
NÕVPHQDQODúÕODELOPHNWHGLU2OGXNoDVVOELUDWÕQ]HULQGH\HUDODQVDYDúoÕELUHOLQGH
NDONDQ WXWDUNHQ DWÕQ D\DNODUÕQÕQ DOWÕQGD GD ELU HMGHULQ J|YGHVL GLNNDWL oHNHU ùHN 'L÷HUIUDJPDQ]HULQGHNLVDYDúoÕYHDWÕGDKDJ|VWHULúVL]\DOÕQELUWDU]GDLúOHQPLúROXS
DWÕQ D\DNODUÕQÕQ DOWÕQGD \LQH ELU HMGHULQ J|YGHVL \HU DOÕU )LJUQ J|YGHVLQLQ KHPHQ
\DQÕQGD J|UOHQ WDYúDQ LVH EX NH] ELU DY KD\YDQÕ RODUDN GH÷LO NDKUDPDQOÕN YH PDUW\U
VHPERORODUDNLúOHQPLúRODELOLU
&+0RUJDQDJHV
+ÕULVWL\DQ LNRQRJUDILVLQGH WDYúDQ NDKUDPDQOÕN YH PDUW\U VHPERO RODUDN GD ELOLQLU %N] -
&KHYDOLHU$ *KHHUEUDQW DJH V $\UÕFD |UQHNOHU LoLQ EN] &+ 0RUJDQ DJH V
)LJV)LJ
'LJHQLV$NULWDV%RGUXP0]HVL¶QGHQ)LJUO%LU%L]DQV.kVHVL
$WLQD%HQDNL0]HVL¶QGHQELUVJUDIILWRVHUDPLN]HULQGHGH\LQH'LJHQLV$NULWDV
WDVYLUOHULQGHQ IDUNOÕ RODUDN VVO ELU DW ]HULQGH HMGHUOH VDYDúDQ ILJU GLNNDWL oHNHU
ùHN
ùHN $WLQD EHQDNL 0]HVL¶GHQ VJUDIILWR WHNQLNOL IUDJPDQ ' 3DSDQLNROD
%DNLUW]L)10DYULNLRX &K%DNLUW]LV¶WHQVdL]6%LOLFL
'L÷HU \DQGDQ %L]DQV VÕQÕU ER\ODUÕQGD J|UHYOL VDYDúoÕODU DUDVÕQGD <LDQQHV
$OH[LQRVYH7KHRSK\ODNWRV¶XQGDHMGHU\DGDDUVODQ|OGUHQ$NULWDQNDKUDPDQODUÕQGDQ
ROGXNODUÕELOLQPHNWHGLU$QFDNEXQODUGDQKLoELUL'LJHQLVNDGDUú|KUHWND]DQPDPÕúYH
E|\OHELUGHVWDQÕQNDKUDPDQÕRODPDPÕúODUGÕU1LWHNLP7KHEHVND]ÕODUÕQGDHOHJHoLULOHQ
YH \]\ÕOÕQ VRQODUÕ \]\ÕOÕQ EDúODUÕQD WDULKOHQGLULOHQ FKDPSOpYH WHNQLNOL ELU
VHUDPLN ]HULQGHNL WDVYLUGH DUVODQD EHQ]HU YDKúL ELU KD\YDQOD VDYDúDQ ILJUQ WDULKv
NLPOL÷LQLWDPRODUDNEHOLUOH\HELOPHNPPNQRODPDPDNWDGÕU ùHNg\OHDQODúÕOÕ\RU
NLHVNL<XQDQVDQDWÕQGD$SROORQ¶XQSLWRQOD+HUDNOHV¶LQFDQDYDUODUOD\DGDøVNHQGHU¶LQ
HMGHUOH PFDGHOHVL JLEL |UQHNOHUL GDKD |QFH GH J|UOHQ NDKUDPDQOÕN JHOHQH÷L %L]DQV
'3DSDQLNROD%DNÕUW]L)10DYULNLRX&K%DNÕUW]LV%\]DQWLQH*OD]HG3RWWHU\LQWKH%HQDNL
0XVHXP$WKHQVV
-$ 1RWRSRXORV DJP V $\UÕFD \D]DU V¶GH %L]DQV VÕQÕUODUÕQGD \]\ÕOGDQ
LWLEDUHQ$UDSODUDNDUúÕVÕQÕUER\ODUÕQGDPLODUDOÕNODUODGL]LOHUHNVDYDúDQEXSDUDOÕDVNHUOHULQ
ELUJ|UHYLQLQGHSRVWDLúOHULLOHLOJLOHQPHNROGX÷XQXEHOLUWLU
'3DSDQLNROD%DNÕUW]LDJHV
6HPD%LOLFL
G|QHPLQGH GH GHYDP HWPLú WDULKv NLPOL÷L KkOk WDUWÕúÕODQ 'LJHQLV EWQ $NULWDQ
NDKUDPDQODUÕQÕNLPOL÷LQGHWRSOD\DUDNELUPLWRV¶DG|QúPúWU
ùHN 7KHEHV EXOXQWXVX FKDPSOHYp WHNQLNOL NDVH IUDJPDQÕ ' 3DSDQLNROD
%DNLUW]L¶GHQVdL]6%LOLFL
%RGUXP NkVHVL WHNQLN IRUP YH VWLO |]HOOLNOHUL EDNÕPÕQGDQ \]\ÕOÕQ LNLQFL
\DUÕVÕQD WDULKOHQGLULOHELOLU <XQDQLVWDQ¶GD &RULQWK EDúWD ROPDN ]HUH $WLQD $JRUD
6SDUWD GR÷X 3KRNLV¶WH $JLRV *HRUJLRV 7UNL\H¶GH øVWDQEXO 6HOoXN$\DVROXN
%HUJDPD 'HPUH $QWDN\D $O 0LQD 6W6LPHRQ YH øVUDLO¶GHNL +DoOÕ \HUOHúPHOHULQGH
HOHJHoLULOHQ|UQHNOHU]HULQGHIDUNOÕGHNRUDWLIHOHPDQODUGDJ|UOPHNOHELUOLNWHWHNQLN
YH VWLO EDNÕPODUÕQGDQ %RGUXP |UQH÷L\OH WDPDPHQ RUWDN NDUDNWHUGH ROGXNODUÕ
DQODúÕOPDNWDGÕU
&RULQWK |UQHNOHUL LoLQ EN] &+ 0RUJDQ DJH V $WLQD $JRUD |UQHNOHUL LoLQ EN]
0$)UDQW] ³0LGGOH %\]DQWLQH ´ V )LJ $ $ V )LJ $ V
)LJ 6SDUWD |UQHNOHUL LoLQ EN] 50'DZNLQV-3'URRS ³%\]DQWLQH 3RWWHU\ IURP 6SDUWD´
$QQXDO RI WKH %ULWLVK 6FKRRO RI $WKHQV $%6$ /RQGRQ 3O;9, 'R÷X
3KRNLV |UQHNOHUL LoLQ EN] 3$UPVWURQJ³6RPH %\]DQWLQH DQG /DWHU 6HWWOHPHQWV LQ (DVWHUQ
3KRNLV´$%6$V)LJøVWDQEXO|UQHNOHULLoLQEN]'75LFH %\]DQWLQH*OD]HG
3RWWHU\2[IRUG3O;,,,$\DVROXN|UQHNOHULLoLQEN](3DUPDQ³$\DVROXN¶WD%XOXQDQ
6ÕUOÕ %L]DQV .HUDPLNOHUL´ %HGUHWWLQ &|PHUW¶H $UPD÷DQ $QNDUD V %HUJDPD
|UQHNOHUL LoLQ EN] -06SLHVHU 'LH %\]DQWLQLVFKH .HUDPLN $XV 'HU 6WDGWJUDEXQJ YRQ
'LJHQLV$NULWDV%RGUXP0]HVL¶QGHQ)LJUO%LU%L]DQV.kVHVL
ùHN 7KHEHVEXOXQWXVXER\DOÕVJUDIILWRWHNQLNOLNDVH
'3DSDQLNROD EDNLUW]L¶GHQVdL]LP6%LOLFL
%RGUXP NkVHVL\OH IRUP EDNÕPÕQGDQ EHQ]HUOLN J|VWHUHQ |UQHNOHU <XQDQLVWDQ¶GD
&RULQWK 7KHEHV &KDONLGLNL YH (JH¶GH 3HODJRV $ORQQHVRV EDWÕN EXOXQWXODUÕ DUDVÕQGD
WHVELW HGLOPHNWHGLU \]\ÕOÕQ LNLQFL oH\UH÷L\OH \]\ÕOÕQ EDúODUÕ DUDVÕQD
WDULKOHQGLULOHQ EHQ]HU IRUPGDNL VHUDPLNOHU WHN UHQN VÕUOÕ VJUDIILWR ND]ÕPD YH FKDPS
OHYpWHNQLNOL%L]DQVVHUDPLNOHULGLU
7HPDWLN EDNÕPGDQ DQDORML NXUXODELOHFHN %L]DQV NDSODUÕ DUDVÕQGD 7KHEHV
EXOXQWXVX ELU IUDJPDQ %RGUXP |UQH÷L\OH LOJL oHNLFL ELU EHQ]HUOLN J|VWHULU ùHN
3HUJDPRQ%HUOLQ1HZ<RUN7DI1U'HPUH
|UQHNOHUL LoLQ EN] 6<gWNHQ 6$OSDVODQ 0$FDUD ³'HPUH 0\UD $]L] 1LNRODRV .LOLVHVL
.X]H\ (N <DSÕVÕQÕQ <HQL %LU 'H÷HUOHQGLUPHVL´ $GDO\D ,9 øVWDQEXO V 5HV
$QWDN\D |UQHNOHUL LoLQ EN] )2:DDJp &HUDPLFV DQG ,VODPLF &RLQV 7KH *OD]HG 3RWWHU\
$QWLRFKRQWKH2URQWHV ,9 , )LJ $O 0LQD |UQHNOHUL LoLQ EN]$/DQH ³0HGLHYDO
ILQGV DW $O 0LQD LQ 1RUWK 6\ULD´ $UFKDHRORJLD 3O;; , % & øVUDLO¶GHNL +DoOÕ
\HUOHúPHOHULQGHHOHJHoLULOHQ|UQHNOHULoLQEN]$-%RDV³7KH,PSRUWRI:HVWHUQ&HUDPLFVWR
WKH/DWLQ.LQJGRPRI-HUXVDOHP´ ,VUDHO([SORUDWLRQ-RXUQDO,(-V)LJ
'3DSDQLNROD%DNÕUW]LDJHVVVVVVV
VVVVVV$\UÕFDEN]'
3DSDQLNROD%DNÕUW]L)10DYULNLRX&K%DNÕUW]LVDJHVFDWQR
'3DSDQLNROD%DNÕUW]LDJHV
6HPD%LOLFL
%R\DOÕ VJUDIILWR WHNQL÷LQLQ X\JXODQGÕ÷Õ NDEÕQ Lo \]QGHNL 'LJHQLV $NULWDVHMGHU
PFDGHOHVLWDVYLULNRPSR]LV\RQYHVWLOEDNÕPÕQGDQ%RGUXP|UQH÷L\OHSDUDOHOGLU
ùHN $WLQD $JRUDEXOXQWXVXVJUDIILWRWHNQLNOLNDVH
0$)UDQW]¶GHQV
&RULQWK¶GHQ ND]ÕPD YH VJUDIILWR WHNQLNOL ELU NDS ]HULQGHNL 'LJHQLV $NULWDV
WDVYLUL IXVWDQHOODOÕ JL\VLVL GúH\ EDQWODUOD VVO EDúOÕ÷Õ NÕYÕUFÕN VDoODUÕ YH VD÷D G|QN
SURILOGHQ LúOHQPLú NDUDNWHULVWLN \] ELoLPOHQLúL\OH KHP GHVWDQGD DQODWÕODQ 'LJHQLV
WDQÕPÕQD WDPDPHQ X\PDNWD YH KHP GH %RGUXP |UQH÷L\OH NHVLQ ELU EHQ]HUOLN
J|VWHUPHNWHGLU 5HV
$WLQD $JRUD¶GD HOH JHoLULOHQ VJUDIILWRWHNQLNOLELUNDEÕQ]HULQGH\HUDODQWDVYLU
LVH %RGUXP |UQH÷L\OH NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD ELUD] GDKD IDUNOÕ ELU |]HOOLN J|VWHULU ùHN
%XUDGD 'LJHQLV ELU HOLQGH WXWWX÷X NÕOÕFÕ\OD HMGHUH NDUúÕ ]DIHU ND]DQPÕú ELU NDKUDPDQ
WDYUÕ\OD FHSKHGHQ YHDGHWDSR]YHULUúHNLOGHWDVYLUHGLOPLúWLU(MGHULQEDúÕQDVDSODQPÕú
RNODUPFDGHOHQLQHMGHULQ\HQLOJLVL\OHVRQXoODQGÕ÷ÕQDLúDUHWHGHU
&+0RUJDQDJHV)LJ
0$)UDQW]³$NULWDVDQGWKH´V)LJ
'LJHQLV$NULWDV%RGUXP0]HVL¶QGHQ)LJUO%LU%L]DQV.kVHVL
ùHN $WLQD $JRUDEXOXQWXVXVJUDIILWRWHNQLNOLNDVH
0$)UDQW]¶GHQV
$WLQD $JRUD¶GDQ VJUDIILWR WHNQLNOL ELU EDúND NDS ]HULQGH GH \LQH D\QÕ
NDUDNWHUGHELUWDVYLUJ|UOU ùHN%LUHOLQGHNDONDQGL÷HUHOLQGHLVHWRSX]DEHQ]HU
ELU VLODKOD ERUGRXNLRQ FHSKHGHQ SR] YHULU úHNLOGH LúOHQHQ 'LJHQLV ELU HMGHUOH
WDPDPHQ NXúDWÕOPÕúWÕU .RQLN EDúOÕNOÕ YH X]XQ NÕYÕUFÕN VDoOÕ 'LJHQLV¶LQ JL\VLVL GH
IXVWDQHOOD WDU]ÕQGDGÕU 7DVYLULQ HQ LOJL oHNLFL \DQÕ VDYDúoÕQÕQ RPX]ODUÕQÕQ ]HULQH
LúOHQHQ PHOHN NDQDWODUÕGÕU g\OH DQODúÕOÕ\RU NL JQDKD NDUúÕ 7DQUÕVDO ELU JoOH
VDYDúWÕ÷ÕQD LQDQÕODQ 'LJHQLV¶H EXUDGD ELU D]L] NLPOL÷L GH ND]DQGÕUÕOPDN LVWHQPLúWLU
%L]DQV VHUDPLN VDQDWÕQGD EX WDU] NDQDWOÕ VDYDúoÕNDKUDPDQ WDVYLUOHUL D\QÕ GHYLUGHQ
ELUoRNNDS]HULQGHGHGLNNDWLoHNHU
$WLQD %HQDNL 0]HVL¶QGH EXOXQDQ VJUDIILWR WHNQLNOL ELU NDS ]HULQGHNL 'LJHQLV
WDVYLUL |]HOOLNOH LOJLQo EDúOÕ÷Õ\OD GL÷HU |UQHNOHUGHQ IDUNOÕOÕN J|VWHULU %DúÕ EWQ\OH
NXúDWDQ ]ÕUK WLSL EDúOÕ÷ÕQ ]HULQH LNLQFL ELU EDúOÕN RWXUWXOPXúWXU &HSKHGHQ LúOHQHQ
$)UDQW]³'LJHQLV$NULWDV$%\]DQWLQH´)LJ
' 3DSDQLNROD%DNÕUW]L)1 0DYULNLRX&K %DNÕUW]LV DJH V V '
3DSDQLNROD%DNÕUW]LDJHV
'3DSDQLNROD%DNÕUW]L)10DYULNLRX&K%DNÕUW]LVDJHV
6HPD%LOLFL
'LJHQLV $NULWDV ELU HOLQGH \LQH WRSX]D EHQ]HU ELU VLODK GL÷HU HOLQGH LVH NDONDQÕQÕ
WXWPDNWDGÕU)LJUQVRO\DQÕQGDHMGHULQNX\UXNNÕVPÕJ|UOU ùHN
ùHN $WLQD %HQDNL 0]HVL¶QGHQ VJUDIILWR WHNQLNOL NDVH ' 3DSDQLNROD
%DNLUW]L )10DYULNLRX &K%DNLUW]LV¶GHQVdL]6%LOLFL
&RULQWK EXOXQWXVX FKDPSOHYp YH ND]ÕPD GHNRUOX ELU NDS ]HULQGHNL 'LJHQLV
$NULWDVWDVYLUL GH \LQH HMGHUOH oHSHoHYUH NXúDWÕOPÕúWÕU ùHN )XVWDQHOODOÕ ILJU ELU
HOLQGH WRSX] ELoLPOL ELU VLODK WDúÕU %X NDEÕQ EH]HPHVL GH WHPDWLN RODUDN ED÷ODQWÕ
NXUXODQ GL÷HU |UQHNOHU JLEL D\UÕQWÕODUGD ED]Õ IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHNOH ELUOLNWH %RGUXP
|UQH÷L\OHEHQ]HUOLNJ|VWHULU
%RGUXP NkVHVLQLQ UHWLP \HULQLQ EHOLUOHQPHVL E\N ELU SUREOHPGLU .D]Õ
PHUNH]OHUL GÕúÕQGD EHQ]HU NDSODUÕQ (JH YH $NGHQL]¶GHNL EDWÕNODUGDQ oÕNDUWÕOPÕú ROPDVÕ
GLNNDW oHNLFLGLU dHúLWOL P]H YH |]HO NROOHNVL\RQODUD GD÷ÕODQ VXDOWÕ EXOXQWXVX EX
|UQHNOHU%RGUXP$QWDO\D$ODQ\D)HWKL\H$GDQDøVWDQEXO$UNHRORMLø]PLU
'3DSDQLNROD%DNÕUW]L)10DYULNLRX&K%DNÕUW]LVDJHV
'3DSDQLNROD%DNÕUW]LDJHV
ùHN &RULQWKEXOXQWXVXFKDPSOHYHWHNQLNOLNDVH
'3DSDQLNROD %DNLUW]L¶GHQVdL]6%LOLFL
'LJHQLV$NULWDV%RGUXP0]HVL¶QGHQ)LJUO%LU%L]DQV.kVHVL
$UNHRORML$WLQD&DQHOORSRXORV0]HOHULLOH7RURQWRhQLYHUVLWHVL/LOLDQ0DOFRYH
NROOHNVL\RQXQGD GD \HU DOÕU .DoDN \ROODUOD HOH JHoLULOGL÷L DQODúÕODQ EX VHUDPLNOHULQ
KDQJLEDWÕNODUDDLWROGXNODUÕQÕEHOLUOH\HELOPHLPNkQÕ\RNWXU
%HQ]HU |UQHNOHULQ EXOXQGX÷X (JH¶GHNL 6NRSHORV 3HODJRV YH .DVWHOORUL]R
EDWÕNODUÕLVHWDQÕPODQDELOLUROPDODUÕEDNÕPÕQGDQE\N|QHPWDúÕU
%RGUXP NkVHVLQLQ GH LoLQGH \HU DOGÕ÷Õ VXDOWÕ EXOXQWXVX EX JUXS VHUDPLNOHU
úSKHVL]\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕQGD$NGHQL]YH(JH¶GHWLFDUHWL\DSÕODQHVHUOHUGLU
%RGUXP $QWDO\D $ODQ\D )HWKL\H YH $GDQD P]HOHULQGHNL |UQHNOHU LoLQ EN] 6 %LOLFL
$NGHQL]%|OJHVLgUQHNOHULQH*|UH2UWDoD÷$QDGROX6JUDIILWR6HUDPLNOHULQH0DWHU\DO%LoLP
7HNQLN YH 6WLOLVWLN $oÕGDQ %LU <DNODúÕP 7DULKOHPH YH %LU 7LSRORML 'HQHPHVL $h6RV\DO
%LOLPOHU (QVW <D\ÕPODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L $QNDUD 6 %LOLFL ³$QDGROX¶GDQ (JH
7LSLQGH 6XDOWÕ %XOXQWXVX %LU *UXS %L]DQV 6HUDPL÷L´ $GDO\D ,9 øVWDQEXO V
5HV øVWDQEXO $UNHRORML 0]HVL |UQHNOHUL LoLQ EN] 7 (UJLO ³¶WH %RGUXP¶GD %DWÕN
*HPLGHQ dÕNDQ %L]DQV '|QHPL 6HUDPLN .DSODUÕ´ $QWLN'HNRU V ø]PLU
$UNHRORML0]HVL|UQHNOHULLoLQEN]/'R÷HU ø]PLU$UNHRORML0]HVL¶QGHNL6XDOWÕ%XOXQWXVX
%L]DQV 6ÕUOÕ 6HUDPLNOHUL (h6RV\DO %LOLPOHU (QVW <D\ÕPODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L ø]PLU
/ 'R÷HU ³øQVDQ )LJUO %L]DQV 6ÕUOÕ 6HUDPLN 5HSHUWXYDUÕQD <HQL %LU gUQHN´ 6DQDW
7DULKL 'HUJLVL ; ø]PLU V ùHN $WLQD &DQHOORSRXORV 0]HVL |UQHNOHUL LoLQ EN]
(%URXVFDUL³&ROOHFWLRQ3DXO&DQHOORSRXORV´ %XOOHWLQGH&RUUHVSRQGDQFH+HOOpQLTXH%&+
3DULVV)LJV)LJV)LJ7RURQWR /LOLDQ0DOFRYH
NROOHNVL\RQXQGDNL|UQHNOHULoLQEN]6'&DPSEHOO(G7KH0DOFRYH&ROOHFWLRQ$&DWDORJXH
RI WKH 2EMHFWV LQ WKH /LOLDQ 0DOFRYH &ROOHFWLRQ RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 7RURQWR VVVV
6NRSHORV |UQHNOHUL LoLQ EN] 3 $UPVWURQJ ³$ *URXS RI %\]DQWLQH %RZOV IURP 6NRSHORV´
2[IRUG-RXUQDORI$UFKDHRORJ\2-$2[IRUGV)LJ3HODJRV|UQHNOHUL
LoLQEN];.ULW]DV³%\]DQWLQH:UHFNDW3HODJRV¶,VODQG´ $UKDLRORJLND$QDOHNWD([$WKHQRQ
$$$ $WKHQHV V .DVWHOORUL]R |UQHNOHUL LoLQ EN] *)LORWKHRX
00LFKDLOLGRX ³%\]DQWLQH 3ODWHV IURP WKH .DVWHOORUL]R :UHFN´ $UFKDLRORJLNRQ 'HOWLRQ
$UFK'HOW $WKHQHV V $QDGROX NÕ\ÕODUÕQGDNL EDWÕNODU LoLQ 2
$OS|]HQ 7UNL\H¶GH 6XDOWÕ $UNHRORMLVL øVWDQEXO V¶GH )HWKL\H DoÕNODUÕQGD .|W
%XUXQ¶GDWHVELWHGLOHQLNLEDWÕNWDQELULQLQWDEDN\NOROGX÷XIDNDWWDPDPHQV R\XOGX÷X.Dú
.HNRYD oHYUHVLQGHNL ELUNDo EDWÕ÷ÕQ GD \LQH WDPDPHQ VR\XOGXNODUÕ LoLQ |QHPOHULQL
\LWLUGLNOHULQGHQV|]HGLOPHNWHGLU
&+ 0RUJDQ DJH V ¶GH \]\ÕOÕQ VRQODUÕQGDQ \]\ÕOÕQ VRQODUÕQD NDGDU øVOkP
PHUNH]OHULQGHQ &RULQWK¶H VHUDPLN LKUDo HGLOGL÷LQH YH &RULQWK¶GH HOH JHoLULOHQ 0ÕVÕU UHWLPL
NDSODUÕQ \]\ÕOODUGD 'R÷X $NGHQL]¶LQ NX]H\L YH JQH\L DUDVÕQGDNL WLFDUHW ED÷ODQWÕVÕQD
LúDUHW HWPHNWHGLU 1LWHNLP EX DNÕúÕQ WHN \|QO ROPDGÕ÷Õ \]\ÕO %L]DQV VHUDPLNOHULQLQ EX
GHYLUGH +DoOÕ NRQWUROQGHNL .XGV $O 0LQD YH $QWDN\D¶GD GD HOH JHoLULOPLú ROPDVÕQGDQ
DQODúÕOPDNWDGÕU $ /DQH EX WLFDUHWLQ 3LVD &HQRYD YH 9HQHGLNOL WDFLUOHU WDUDIÕQGDQ øWDO\DQ
JHPLOHUL\OH\DSÕOGÕ÷ÕQÕLGGLDHGHU%N]$/DQH³7KH(DUO\6JUDIILWR:DUHRIWKH1HDU(DV W´
7UDQVDFWLRQVRIWKH2ULHQWDO&HUDPLF6RFLHW\;9V
6HPD%LOLFL
%X ED÷ODPGD 'LJHQLV $NULWDV WDVYLUOL %RGUXP |UQH÷L GH EHQ]HU VWLOGHNL GL÷HU
VXDOWÕ EXOXQWXODUÕ\OD ELUOLNWH \]\ÕOÕQ LNLQFL \DUÕVÕQGD YH KHQ] \HUL EHOLUOHQHPH\HQ
ELU%L]DQVDWHO\HVLQGHUHWLOPLúROPDOÕGÕU