CAKA - FRS

YETKÝLÝ SERVÝSLER
Ankara Fabrika
Aðaç Ýþleri Yapý Koop. 21. Cad.
596. Sok. No: 10 Ostim / ANKARA
Tel : +90 312 395 55 05
Fax: +90 312 395 02 75
E-mail: [email protected]
Ankara
Sevin Ýþhaný No: 7/53
Rüzgarlý Ulus / ANKARA
Tel : +90 312 324 00 29
Fax: +90 312 324 00 79
Ýstanbul
Kayýþdaðý Yolu Caddesi No: 76/4
Ýçerenköy-Ataþehir / ÝSTANBUL
Tel : +90 212 575 88 15
Fax: +90 212 575 88 25
577 09 65
Ýstanbul
Emniyet Evleri Mahallesi Oðuzhan
Sokak No: 5/A 4 Levent / ÝSTANBUL
Tel : +90 212 279 89 25
Fax: +90 212 281 45 93
Ýzmir
1201. Sokak No: 13 B Blok
Z 20 Yeniþehir / ÝZMÝR
Tel : +90 457 05 30
Fax: +90 457 05 60
CAKA-XL
SERÝSÝ
SERIES
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
CAKA-XL series are pilot operating with axial
flow regulators designed for a long life and high
performance.
Built in shut-off valve protects the system
from very high and very low pressures.
CAKA-XL series of regulators are designed
to be used in industrial and construction systems,
industrial stations, city district and city gate
stations.
CAKA-XL serisi regülatörler, endüstriyel ve
inþaat sistemleri, endüstriyel istasyonlar, gaz reglaj
istasyonlarý, ýsýtma sistemleri ve brülör gibi alanlarda
kullanýlmasý için dizayn edilmiþtir.
These regulators are suitable for filtered and
non-corrosive gasses.
Bu regülatörler filtre edilmiþ ve korozif olmayan
gazlar için uygundur.
XL 25
XL 40
XL 50
XL 80
Our products have been largely appreciated
worldwide for their safety,reliability, versatility
and long life high performance.
Aksiyal akýþlý regülatörler, dünya üzerindeki
kullanýcýlar tarafýndan çok yönlülüðü, güvenilirliði
ve aðýr þartlar için geliþtirilmiþ uzun ömürlü
regülatörler olarak bilinirler.
Uzun Ömür
Kolay Bakým
Yüksek Hassasiyet
Geniþ Uygulama Aralýðý
Kompakt Dizayn
Modüler Dizayn
Düþük Ses Seviyesi
Patlamasý Ýmkansýz Diyafram
A105 Çelikten Ýþlenmiþ Gövde
CONFIGURATIONS
BASIC FEATURES
Sahip olduðu shut-off valf tesisatýnýzý yüksek ve
düþük çýkýþ basýnçlarýna karþý korur.
GÖRÜNÜÞLER
TEMEL ÖZELLÝKLER
CAKA-XL serisi regülatörler; endüstriyel ve
inþaat sistemleri, endüstriyel istasyonlar, þehir bölge
ve þehir besleme istasyonlarý gibi alanlarda
kullanýlmalarý için dizayn edilmiþlerdir.
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Long Life
Easy Maintance
High Accuracy
Wide Application
Compact Design
Modularity Design
Low Noise Level
Full Strength Diaphragm
Body A105 Made
BXL 25
BXL 40
BXL 50
BXL 80
MXL 25
MXL 40
MXL 50
MXL 80
CAKA
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
1
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
2
Technical Features
Basýnç Sýnýfý PN 16/25 - ANSI 300-600
Pressure Class PN 16/25 - ANSI 300/600
MaksimumGiriþ Basýncý (P ) :100 bar’ a kadar
Allowable Pressure (P )
: up to 100 bar
Giriþ Basýncý Aralýðý (bpe)
: 0,2 -100 bar
Inlet Pressure (bpe)
: 0,2 to 100 bar
Çýkýþ Basýncý Aralýðý (Wh)
: 0,01 - 48 bar
Outlet Pressure Range (Wh) : 0,01 to 48 bar
zul
zul
Basýnç Sýnýfý PN 16/25 - ANSI 150
Pressure Class PN 16/25 - ANSI 150
Maksimum Giriþ Basýncý (P ) : 25 bar’ a kadar
Maximum Inlet Pressure (P ) : up to 25 bar
Giriþ Basýncý Aralýðý (bpe)
: 0,2 - 25 bar
Inlet Pressure Range (bpe) : 0,2 to 25 bar
Çýkýþ Basýncý Aralýðý (Wh)
: 0,01 - 8 bar
Outlet Pressure Range (Wh) : 0,01 to 8 bar
zul
zul
Fonksiyonel Özellikler
REGÜLATÖR SEÇÝMÝ
SELECTION OF REGULATOR
a) Regülatör seçiminde iþletmedeki max kapasite dikkate alýnmalýdýr.
Bu seçimde özellikle tek kademeli çalýþan sistemler için kapasitede
% 10 emniyet payý alýnmasýnde fayda vardýr.
b)Regülatör öncesindeki ve sonrasýndaki boru çaplarý
regülatör kapasitesini etkiler. Regülatör çýkýþ borusunda
gaz hýzý 160 m/s yi geçmemelidir. Geçmesi durumunda
oluþan türbülans nedeniyle regülatör salýným yapmaya
baþlar ve istenilen kapasiteye ulaþamaz.
c) Caka serisi regülatörlerden en iyi performansý almak için çýkýþlarýnda
slam-shut ve regülator impuls baðlantýlarý flaþtan itibaren 5XDN
uzaklýktaki olmalýdýr.
d) Regülatör seçimi aþaðýdaki tablodan veya Cg deðerlerinden giderek
yapýlabilir.
a) When coosing a regulator one should pay attention to the maximum
capacity in the establishment. In this selection especially when concerning
single graded working systems it is beter to have % 10 margin of safety.
b) Diameters of the pipes before and after the regulator affects the
regulator capacity gas flow speed shall not pass 160 m/s in the outlet
pipe of the regulator. If it does because of the emerging turbulance the
regulator starts swaying and therefore cannot reach the optimum capacity.
c) To maintain optimum performance from the CAKA series of regulators,
there should be 5D distance between slam-shut and regulator impuls
connections.
d) Selection of the regulator can be made from the chart below or by
considering Cg values.
Q : Debi / Flow (m3/h)
Pi : Giriþ Basýncý / Inlet Pressure (bar)
Po : Çýkýþ Basýncý / Outlet Pressure (bar)
Cg : Akýþ Katsayýsý/Flow Coefficient.
Akýþ aþaðýdaki denklemler kullanýlarak hesaplanýr.
Functional Features
Hassasiyet Sýnýfý (AC)
: % 1’e kadar
Accuracy Class (AC)
: up to = 1%
Kapatma Basýncý Sýnýfý (SG)
: % 5’e kadar
Lock-up Pressure class (SG)
: up to + 5%
Flow is calculated with using the following equations.
Eðer/If (Pi -P0 ) < 0,5 P i
Q = Cg
P0 ( Pi - P0 )
Eðer/If (Pi -P0 ) > 0,5 Pi
Q = 0,5 Cg Pi
Tablo / Chart - 1: Akýþ Katsayýsý / Flow Coefficients
Emniyet Kapama Cihazý
Shut-Off Device
Hassasiyet Sýnýfý (AG): 1 %‘ e kadar
Accuracy Class (AG): up to = 1 %
Tepki Süresi (ta)
Response Time (ta) : _ 1s
: _ 1s
Flanþlý Baðlantýlar
Flanged Connections
Giriþ ve Çýkýþ: DN 25/40/50/80
Same Inlet and Outlet: DN 25/40/50/80
DN
XL
MXL
BXL
25
Cg
525
450
500
40
Cg
1350
1150
1100
50
Cg
2200
1950
1900
80
Cg
5100
4600
4000
Farklý yoðunluklardaki diðer gazlar için yukarýdaki formulle hesaplanan
akýþ oraný aþaðýdaki düzeltme faktörü ile çarpýlmalýdýr.
Sýcaklýk
Temperature
Çalýþma : -20 o C - +60 o C
Working : -20 o C - +60 o C
Malzemeler
Materials
Flanþlar ve Kapaklar : ASTM A105
Flangers and covers : ASTM 105
Diyafram : Fabric NBR + PVC /
Diaphrangms : Fabric NBR + PVC /
Nitrile Rubber
Nitrile Rubber
Ped : NBR Nitrile Rubber
Pads : NBR Nitrile Rubber
CAKA
For other gases with different densities, the flow rate calculated with the
above formulas must be multiplied by the correction factor.
175,8
S (273,16+T)
F=
Tablo / Chart - 2: Göreceli Yoðunluk ve Düzeltme Katsayýsý / Relative Density and Correction Factor
GAZ TÝPÝ / TYPE OF GAS GÖRECELÝ YOÐUNLUK / RELATIVE DENSITY
(d)
FAKTÖR / FACTOR
( Fc )
Hava / Air
1,0
0,78
Propan / Propane
1,53
0,63
Bütan / Butane
2,0
0,55
Azot / Nitrogen
0,97
0,79
Oksijen / Oxygen
1,14
0,73
Karbondioksit / Carbondioxide
1,52
10,63
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
3
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
4
CALCULATION PROCEDURES AND SELECTÝON OF REGULATOR
Teknik Özellikler
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
HESAPLAMA PROSEDÜRLERÝ VE REGÜLATÖR SEÇÝMÝ
TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS
TEKNÝK VE FONKSÝYONEL ÖZELLÝKLER
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
OPERATION
OPERATION
ÝÞLEYÝÞ
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
ÝÞLEYÝÞ
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
AKSÝYAL AKIÞLI REGÜLATÖR NASIL ÇALIÞIR
HOW DOES THE AXIAL FLOW REGULATOR WORK
Regülatör iki odacýktan oluþmaktadýr. Bu odalardan bir tanesi
The Diaphragm Unit (permanently connected to the shutter) divides
the regulator control head into two chambers. One of the chambers is
connected to regulated pressure and the other to moving pessure produced
by the pilot according to pressre downstream.
Due to lack of pressure, the regulator spring scts on th diaphragm unit
and closes the shutter.The actuator that is shaped as a piped shut
of the gas without changing its direction.
çýkýþ basýncýna ve diðer odacýk ise giriþ ve çýkýþ basýncýndan
sens alan pilot tarafýndan yaratýlmýþ basýnca baðlýdýr. Boru
þeklindeki aktüatör ise gazýn yönünü deðiþtirmeden kapama
yapmasýný saðlar.
Aktüatör diyaframdaki hareket eden basýnçtan doðan güçle
açýk pozisyona gelir ve böylece çýkýþ basýncýndan daha yüksek
bir güç regülatör yayýna yüklenmiþ olur. Bu þartlar altýnda eðer
iki güç birbirine eþit ise kapatýcý atýl durumda kalýr ki bu durumda
çýkýþ basýncý ile sistemin sabit deðeri eþittir.
Ýstenilen basýnç oranýndaki herhangi bir deðiþiklik regülatör
çýkýþ basýncýnda deðiþikliðe yol açar ve pilot tarafýndan kontrol
edilen regülatör gerekli akýþ oranýný saðlamak için açýlýr veya
kapanýr ve bu sayede çýkýþ basýncýný uygun seviyede tutar.
The Shutter moves to ist open position when the force produced by
moving pressure acting on the diaphragm unit becomes greater than the
force produced by downstream regulated pressure (Pa) added to the
load of the regulator spring. The shutter stays idle when the two forces
are equal under these conditions, downstream pressure is equal to the
system’s set value.
Any change in requasted flow-rate produces avariation in downstream
regulated pressure and the regulator controlled by the pilot opens or
closes to deliver the requested flow-rate while keeping downstreampressure
uniform.
MONÝTÖR REGÜLATÖR SÝSTEMÝ
HOW DOES THE MONITOR WORK
Monitör regülatör aslýnda bir emniyet sistemidir. Çýkýþ basýncýnda
yükselme olduðunda sistemin devre dýþý kalmadan devamýný saðlar.
Çýkýþ basýncýnýn yükselmesi aktif regülatörün arýzalanmasýndan
kaynaklanýr. Aktif Regülatör ise arýzalandýðýnda komple açýlýr ve boru
halinde gelir.Monitör regülatör devreye girerek basýncý sabit tutar.
The monitor regulator is in fact a safety system. If there has
to be an increase on the outlet pressure it provides the system
to keep working without been out of circuit.
A breakdown in the active regulator causes outlet pressure
to increase. If there shall be a breakdown in the active regulator
its opened up completely and turn into a pipe. In such a case
monitor regulator stabilizes the pressure.
CAKA
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
5
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
6
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
BXL
OPERATION
ÝÞLEYÝÞ
ÞEMATÝK
SCHEMATIC
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
AKSÝYAL AKIÞLI KAPATMA CÝHAZI NASIL ÇALIÞIR
HOW DOES THE AXIAL FLOW
SHUT-OFF DEVICE WORK
Emniyet kapatma cihazýnýn bir kapatýcýsý ve kendisine ait seat
The shut-off device has a shutter and its own seat and is provided
bulunur ve aygýt regülatör/monitörden baðýmsýz olarak
with functions independent of the regulator/monitor.
çalýþabilmektedir.
Actuator pilot series B-LP and B-HP are designed to operate on either
B-LP ve B-HP aktüatör pilot serilerinin her ikisi ya maksimum maximum or minimum pressure.
ya da minimum seviyede çalýþmak üzere dizayn edilmiþlerdir.
When the system’s downstream pressure is at normal operating
Sistem çýkýþ basýncý normal çalýþma seviyesindeyken aktüatör value, the actuator-pilot remains set and prevents the shut-off reset shaft
pilot kurulu durur ve shut-off’ u açýk tutarak shut-off reset milinin from tuming by keeping the shut-off open.
dönmesini engeller.
When downstream pressure values beyond its set limits, the
Çýkýþ basýncý limitlerinin ötesi bir deðerdeyken aktüatör pilot actuator pilot releases the reset shaft and the shutter is closed by the
reset milini serbest býrakýr ve kapatýcý yayýn itme kuvveti ile kapanýr. thrust of the spring.
Emniyet kapatma sadece manuel olarak kurulabilir. Bunun
için shut-off mili saat yönünün tersine çevrilmelidir.
The shutter can be opened by hand only, by rotating the shut-off reset
shaft anti-clockwise.
CAKA
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
7
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
8
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
MXL
BOYUTLAR
OVERAL DIMENSIONS
ÞEMATÝK
SCHEMATIC
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
DIMENSIONS
DN
DIMENSIONS
PN 16 - ANSI 150
A
B
XL
MXL
BXL
25
40
50
184
222
254
360
424
510
355
410
485
285
306
335
199
206
213
80
298
564
560
40
245
DN
ANSI 300 - ANSI 600
A
B
XL
MXL
BXL
25
40
50
210
251
286
385
450
535
390
445
515
225
365
287
199
206
213
80
337
600
600
400
245
CAKA
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
9
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
10
/ Inlet Valve
2. Filtre
/ Filter
3. Manometre
/ Manometer
4. Regülatör
/ Regulator
5. Pilot
/ Pilot
Parça
No:
6. Regülatör Ýmpuls Hattý / Regulator Impulse Line
1
2
5
3
4
7. Manometre
/ Manometer
8. Relief Valf
/ Relief Valve
9. Boþaltma Vanasý
/ Drain
10.Çýkýþ Vanasý
/ Outlet Valve
6
7
8
9
ÝSTASYON KURULUMU ÖNCESÝ
DÝKKAT EDÝLMESÝ GEREKEN HUSUSLAR
* Regülatör dýþ ortamdan korunan bir bölgede montaj
edilmelidir.
* Cihaz havanýn dýþ etkilerine karþý korunmalýdýr.
* Regülatörün kurulacaðý yerin sistem gereksinimlerine
uygun olup olmadýðýndan emin olunmalýdýr.
KURULUM
1. Montajý yapýlmýþ regülatör üzerindeki gaz akýþ yönünün
doðru olup olmadýðý kontrol edilmelidir.
2. Regülatörün sürekli ve stabil olarak çalýþabilmesi için
regülatörün öncesine filtre konulmalýdýr.
3. Regülatörün giriþinde ve çýkýþýnda hat kesme vanasý ve
manometre bulunmasý, devreye alma ve bakým gibi
durumlarda gereklidir.
4. Hattýn gazýný tahliye edebilmesi için drain veya vent
vanalarý konulmalarý tavsiye edilir.
5. Regülatör ok yönüne göre ve Þekil-1’ de gösterildiði
gibi monte edilmelidir.
6. Regülatörden sonra kullanýlacak relief vana herhangi bir
þekilde artan çýkýþ basýncýndan dolayý sistemin zarar
görmesini engeller.
7.Regülatör ve slam-shut sens hatlarý regülatörden 5D
minimum uzaklýkta ve borunun yan veya üstünden olmalýdýr.
8.Regülatör sonrasý gaz hýzlarý 50 m/s geçemeyecek
þekle boru çapý hesaplanmalýdýr.
9. Regülatörün hemen sonrasýnda brülör gibi yakma ekipmanlarý
var ise en az 6D boru hattý býrakýlmasý tavsiye edilir.
CAKA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
PRE-INSTALLATION CAUTIONS OF THE STATIONS
*Install the regulator in a sheltered area.
*Make sure to protect it from weather hazards.
REGÜLATÖR KURULUM
PARÇA ADI
Gövde
Gövde Üst Flanþý
O-ring
Teflon
Ara Parça
M12 Saplama
Çýkýþ Flanþý Alt Flanþ
Çýkýþ Flanþý
Polyamid Yataklama
Orta Mil
Orta Mil 2
Kare Conta
Kare Conta Flanþý Üst
Kare Conta Flanþý Alt
Yay
Giriþ Flanþý Üst Flanþ
Flanþ Kapaklarý
Flanþ Kapak Pulu
Kare Conta Kapak
Pim
Kurma Mili
Kurma Mili Yataðý
INSTALLATION OF THE REGULATOR
a. Regülatörü dýþ ortamdan korunan bir bölgede montaj edin. Cihazý
havanýn etkilerine karþý koruyunuz.
b. Regülatörün kurulacaðý yerin sistem gereksinimlerine uygun olup
olmadýðýndan emin olunmalýdýr.
a. Install the regulator in a sheltered area and make sure to protect it from
weather hazards.
b.
Make sure to have all system requirements provided in the installation
c. area of the regulator.
c. Montajý yapýlmýþ regülatör üzerindeki gaz akýþ yönünün doðru olup
olmadýðýný kontrol edin.
After the installation of the regulator, check and make sure that gas
flows in the direction indicated by the arrow.
*Make sure to have all system requirements provided in the installation are
a of the regulator.
INSTALLATION
1.After the installation of the regulator, check and make sure that gas flows
in the direction indicated by the arrow.
2.The filter should be placed in front of the regulator to provide the regulator
1
work continiously and stable.
3.A manometer and a valve is needed for commissioning process and
maintanence on the inlet and oulet pipes of the regulator.
4.It’s recommended to have a drain or vent valve in order to drain the gas in
the pipes when necessary.
5.The regulator must be assembled in direction of the arrow and as shown on
Figure-1.
6.Assembling a relief valve on the outlet pipe protects the regulator from high
pressure that might ocur by any reason.
7.The regulator and slam-shut sense lines must be at least 5D away from the
regulator and they should be placed either the side or the top of the pipe.
8.Speed of the gas flow after the regulator should be calculated as maximum
50 m/s.
9.If there are equipments such as a burner right after the regulator, it’s
recommended for them to be placed at least 6D away from the pipeline.
BASINÇ AYARLAMA
SETTING THE REGULATOR PRESSURE
a. Regülatör devreye alma prosedüründeki gibi kurulur.
b. Çýkýþ basýncý pilot üzerindeki yay ayar vidasý sýkýlarak istenilen büyüklüðe
getirilir.
2
a. Regulator is set as instructed in the commissioning procedure.
b. Outlet pressure is set to adequate pressure by screwing the adjustment
spring on the pilot.
c. Ýstenilen basýnç saðlandýktan sonra yay kapaðý takýlýr ve çýkýþ vanasý
kapalýyken köpükle gaz kaçýrýp kaçýrmadýðý kontrol edilir.
c. After the adequate pressure has been provided, assemble the spring
cap and check if there shall be any leaks by applying soapy water with
a sponge.
d. Çýkýþ basýncýnýn, çýkýþ vanasý kapalýyken artmadýðý kontrol edilmelidir.
Slam-shut yüksek basýnç ve düþük basýnç nedeni ile atýyordur. SSV
üzerindeki 1 numara ile gösterilen yay saat yönünde, 2 numara ile
gösterilen pirinç vida ise gevþetilerek istenilen deðere düþürülür.
d. Check if the outlet pressure increases or not when the outlet valve is
turned off. Slam-shut shuts it self of because of very high or low pressure.
In such a case; The spring (1) shown on Figure 1 on the SSV should
be turned clock-wise and the brass seal (2) should be loosened till the
optimum value is established.
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
11
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
12
ASSEM BLY, INSTALLATION AND COMMISSIONING
1. Giriþ Vanasý
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
MONTAJ, KURULUM VE DEVREYE ALMA
INSTALLATION OF STATION
ÝSTASYON KURULUMU
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
COMMISSIONING
a. Regülatör giriþ tarafýndaki vana açýlýr. Regülatörün slamshut mekanizmasý kapalý olduðundan gaz geçiþi yoktur.
b. Regülatör çýkýþ vanasý hafifçe açýlýr.
c. Slam-shut mekanizmasýnýn kolu yerine takýlarak saat yönünde
1-2° hafifçe çevrilerek gaz geçiþine müsaade edilir.Çýkýþ basýncý
gözlenerek sabit ve istenilen deðerde olduðu kontrol edilir.
d. Çýkýþ basýncý sabitlendiðinde slam-shut mekanizmasý kurulur.
e. Çýkýþ vanasý sonuna kadar yavaþça açýlýr.
a. Turn on the valve in the enterance side of the regulator.There will
not be gas flow because of the turned off slam-shut mechanism.
Slightly turn on the exit valve of the regulator.
b.
Gas flow is maintained by putting lever of slam-shut mechanism to
c. it’s place and by turning it clockwise slightly one or two degrees.
Observe the outlet pressure and check whether it is constant and
at the desired value.
d. Slam-shut mechanism shall set up when outlet pressure value is
stabilised.
e. Finally, slowly open outlet valve fully.
PERÝYODÝK BAKIMLAR
PERIODIC CHECKS
Regülatörün fonksiyonlarýnýn uygun þekilde çalýþmasý için
periyodik kontrollerin yapýlmasý önerilir. Regülatör kontrolü;
It is recommended that the regulator be periodically checked
in order to ensure it’s proper functioning. Checking regulator;
a. Regülatör çýkýþ tarafýndaki vana yavaþça kapatýlýr ve çýkýþ basýncý
kontrol edilir. Çýkýþ basýncý yavaþça artýyor ve belli bir yerde sabit
olarak kalýyorsa bu, vanayý kapatma basýncýndan dolayý oluþmuþtur.
a. Slowly close the outlet shut-off valve, and check the output
pressure of the pipe between the regulator and the valve. If the
system is functioning properly, a slight increase in outlet pressure
will be seen at first and then it will be stabilized very soon.
b. Öte yandan çýkýþ basýncý sürekli artmaya devam ediyorsa ve
herhangi bir deðerde sabit kalmýyorsa bunun nedeni; klape, seat,
denge mebraný gibi ekipmanlarýn aþýnmasýndan olabilir.
REGÜLATÖRÜN ARIZA DURUMLARI VE ÇÖZÜMLERÝ
Bakým kesinlikle regülatörleri bilen kalifiye elemanlarca
yapýlmalýdýr. Gerekirse FRS teknik servisiyle de irtibata geçebilirsiniz.
Bakým öncesinde regülatör hattýnda gaz olmadýðýndan emin olunuz.
Hatta gaz var ise giriþ ve çýkýþ taraflarýndaki vanalardan gazý boþaltýnýz.
Bakým zamanýnda bütün kauçuk parçalarýn yenilenmesi önerilir.
Bu parçalarý yedek kiti olarak FRS teknik servisinden temin edebilirsiniz.
Cihazlarýn bakýmý yapýlýrken ana gövdenin tesisattan sökülmesine
gerek yoktur.
Maintenance should be carried out only by qualified, skilled
personel. If required, please contact FRS Technical Department or
authorized dealers. Before carrying out maintenance
procedures, make sure that no gas under pressure is trapped in the
regulator body. In order to release all gas from the regulator, first
close inlet and outlet valves and then release gas from the line
by openingthe appropriate vent tap.
When carrying out general maintenance, replace all rubber
parts, for this purpose, use only the spare parts included in FRS
GAS’s spare parts kit.
Maintenance operations do not require removal of valve body
BAKIM
MAINTENANCE
Bakým iþlemleri esnasýnda pade kolaylýkla eriþilir ve diðer
regülatörlerden farklý olarak padi yenilemek için regülatörü hattan
çýkarmaya veya diyaframý demonte etmeye gerek yoktur.
During the maintanence operations the pad is easily accessible and
unlike in other regulators, there is no need to remove the regulator
from the line or to disaaemble the diaphragm in order to replace the
pad.
Flanþý kolaylýkla çýkarabilmek ve pad tutucuya kolaylýkla eriþebilmek
için özel bir ara çubuðu regülatör sistem çýkýþýna monte edilir.
A special spacer has been installed dovnstream of the regulator
so that, once the spacer is removed, the outlet flange can also
be easily removed for ready acces to the pad-holder.
TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS
* In case of no gas flowing downstream of regulator, check that;
a. Gas is being regularly fed into the regulator,
b. Slam-shut valfin kapanmýþ olup olmadýðýný kontrol ediniz.
b. The actuator is properly latched (only in models fitted with slamshut valve).
b. Seçilen regülatörün istenilen debi miktarýný karþýlayýp
karþýlamadýðýný,
c. Regülatör yayýnýn kýrýk olup olmadýðýný kontrol ediniz.
MAINTENANCE PROCEDURE
ATTENTION!!!
b. If, on the contrary, outlet pressure continuously increasing, the
sysytem is not functioning properly due to improrer valve disc
seal. In this case, close the valve located upstream of regulator
and carry out maintenance procedures as set out in section.
* Regülatörün çýkýþýnda gaz akýþý yok ise;
a. Giriþte gaz basýncýnýn olup olmadýðýný,
* Regülatörün çýkýþ basýncý istenilen deðerin çok daha altýna
düþüyorsa;
a. Giriþte gaz basýncýnýn olup olmadýðýný,
BAKIM PROSEDÜRÜ
DÝKKAT!!!
BAKIM
DEVREYE ALMA
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
MAINTENANCE
ASSEM BLY, INSTALLATION AND COMMISSIONING
MONTAJ, KURULUM VE DEVREYE ALMA
Aksiyal Akýþlý Yüksek Basýnç Regülatörler / Axial-Flow High Pressure Regulator
* In case of gas pressure decreasing on the outlet side of the
regulator, check that;
a. Sufficient gas is being fed into the regultor,
b. Regulator capacity is compatible with desired flow rate,
Spacer overall dimensions
c. The spring is in good condition or broken.
* Regülatörün çýkýþ basýncýnda sürekli bir artýþ söz konusu ise;
a. Regülatör seatýnýn ve klapesinin aþýnmýþ olup olmadýðýný,
b. Seat ve klapenin temiz olup olmadýðýný,
c. Denge mebranýnýn hasara uðrayýp uðramadýðýný kontrol ediniz.
* In case of gas pressure decreasing on the outlet side of the
regulator or safety devices (relief valve or slam-shut valve) being
activated, check that;
a. Seal pad or seal are in good condition or worn.
b. The seal pad is properly clean as dirt build-up may prevent regular
functioning of the valve.
c. Balance membrane is in good condition or damaged.
DN 25
S
30
40
50
80
40
50
60
DN is referred to the outlet flange of the
regulators
CAKA
CAKA
S E R Ý S Ý
S E R Ý S Ý
13
frsgaz.com.tr
frsgaz.com.tr
14