Otomobilde çocuk

Otomobilde çocuk
Çocu¡unuzu böyle koruyabilirsiniz
Information på turkiska
DÆKKAT! Çocuk hiç bir zaman hava yastæ¡æ bulunan yerde oturtulmamalædær!
140 cm. den kæsa olan herkes için geçerlidir. Meydana gelen gücün
sonuçlaræ korkunç neticeler do¡urabilir. Bundan dolayæ bebek koruma
sepeti, oto-çocuk koltu¡u ve kemer koltu¡u/kemer otura¡æ hiç bir zaman,
devrede olan hava yastæ¡æ bulunan oturma yerlerde kullanælmamalædær. E¡er
hava yastæ¡æ demonte edilecekse yetkili oto tamirhanelerine baøvurunuz.
Acæ bir fren, saatte 40 km süratle çarpæøma... Bir çocu¡un yaralanmasæ için daha fazlasæ gerekmez. Otomobilde, do¡ru biçimde
ba¡lanmadæklaræ için her sene bir çok çocuk ölüyor ve yaralanæyor.
Çocuklaræn yetiøkinlere göre daha fazla korunmaya
ihtiyaçlaræ var
Çocu¡un kafasæ vücuduna orantælæ daha büyük ve a¡ærdær. Boynu kolay
kærælabilir. Bir çarpæømada kafa øiddetle ileri ve geri savrulur. Böyle
olasæ bir basænca karøæ çocu¡unuzu korumalæsænæz. Ortalama 10-12
yaøænda çocuk yetiøkinler gibi otomobil emniyet kemeri takarak
güvenli yolculuk yapabilir. Bu yaølara kadar çocuklaræn bebek koruma
sepeti, oto-çocuk koltu¡u veya kemer koltu¡u/kemer otura¡æ
kullanmalaræ gerekir.
En iyisi ters çevrilmiø olanædær
En güvenlisi çocu¡un 4 yaøæna kadar ters çevrilmiø yolculuk etmesidir.
Ters çevrilmiø koltuk øiddetli darbelere karøæ çocu¡un hassas olan
kafasænæ ve boynunu korur, bundan dolayæ çocu¡unuzu erken düz
oturtmaya baølamayænæz.
Sænanmæø seçin ve deneyin
E¡itimli elemanlaræn çalæøtæ¡æ bilgi, yardæm alabilece¡iniz
çocu¡unuz otomobildeyken deneyebilece¡iniz
ma¡azalara baøvurun. Koltu¡un sænanmæø oldu¡u
güvencesi T veya E iøaretleriyle sa¡lanær, alærken emin olunuz.
Yasa ne diyor?
Otomobilde tüm yolculuk edenlerin kemer kullanmasæ yolunda bizim
Æsveç´de yasa vardær. Bunun dæøænda 7 yaøæn altændaki çocuklaræn
bebek korumalæ sepet, oto-çocuk koltu¡u veya kemer koltu¡u/otura¡æ
gibi özel güvenlik donatæmlaræ kullanmalædærlar. Doktor ve araøtærmacælaræn tavsiyesi çocuklaræn 10-12 yaølaræna kadar kemer
koltu¡u/otura¡æ kullanmalaræ yönündedir.
Donatæmæn hem çocu¡a hemde otomobile uygun olmasæ gerekir. Satæn
almadan önce deneyin. Yönergeleri harfiyen uygulayæn. Otomobili
hareket ettirmeden önce çocu¡un güvenli ba¡læ olup olmadæ¡ænæ kontrol edin.
Taksi ça¡ærærken oto-çocuk koltu¡u veya otura¡æ istedi¡inizi söyleyin.
Koltu¡un do¡ru monte edildi¡i nasæl bilinir? Kullanælmæø satæn alænærken
nelere dikkat etmek gerekir?
10-11. Sayfalarænda sorular ve cevaplar bölümüne bakænæz.
3
Kaza genellikle hafta içinde, örne¡in kreøe, okula veya alæø veriøe giderken
meydana gelir.
Her defasænda çocu¡un emniyetli oturdu¡unu kontrol edin!
Bebek koruma sepeti
0-yaklaøæk 9 ay
Bebek koruma sepeti hem güvenli hemde rahattær. Bebek büyüdükçe
daha büyük modellere geçmeniz gerekebilir.
Ætinayla seçin
Bebek koruma sepetinin büyüklü¡ü kararænda olmalædær. Bebek sabit
ve rahat dinlenebilmeli ve kafasænæn tümü korunabilmelidir.
Dikkat! Bebek arabasæ içi yataklaræ ve koruma a¡laræ tam olarak
korunmayæ sa¡lamaz. ∑ayet böyle bir çözüm seçdiyseniz çocu¡u,
kafasænæn otomobilin ortasæna gelecek øekilde yerleøtirmelisiniz.
Ön veya arka koltuk
Bebek koruma sepeti ters çevrilmiø olarak ön veya arka koltu¡a yerleøtirilir. Tek baøæna otomobilde yetiøkinlerin küçük çocuklarænæ kendilerine yakæn, ön koltu¡a yanlaræna yerleøtirmeleri en emniyetlisidir.
E¡er otomobilde iki yetiøkin varsa, bir yetiøkinin çocukla arka koltukta
yolculuk yapmasæ en iyisidir.
Kemer korumayæ yerinde tutar
Bebek koruma sepeti sabit oturtulmalædær, fazla e¡meyin. Bebek sepetinin kendi kemeri çocu¡u yerinde tutar. Sepet koltu¡un kendi emniyet
kemeriyle sækæøtærælær. Ön panel veya ön koltu¡a olan uzaklæk mümkün
oldu¡unca geniø tutulmalædær. Emniyet kemerini ”kalça” kesimi
ço¡unlukla koruma sepetinin üstünden, ”çapraz” gelen kesimi ise
bebek koruma sepetinin arkasændan gerilir.
Dikkat! Bir çok model oldu¡u için kullanæm kælavuzunu dikkatle uygulayænæz.
Özenle kontrol edin
• Çocuk bebek koruma sepetinin kendi kemeri ile ba¡lanmalædær.
• Otomobilin kendi emniyet kemeri ”tüm paketi” yerinde sabit tutmalædær.
• Çocu¡un kafasæ koltu¡un üst kenarændan dæøaræya taømaya
baøladæ¡ænda artæk bebek koruma sepeti küçük geliyordur.
• Çocuk kesinlikle hava yastæ¡æ olan yerde oturmamalædær.
Otomobilin en emniyetli yeri neresidir?
Hamilelikte emniyet kemeri nasæl ba¡lanmalædær?
10-11. Sayfalarænda sorular ve cevaplar bölümüne bakænæz.
5
Çocu¡unuzu erken düz oturtmayæn.
Ters çevrilmiø oto-çocuk koltu¡u
7 ay - yaklaøæk 4 yaø
Çocuk desteksiz sabit oturmasænæ becerebildi¡inde artæk oto-çocuk
koltu¡una geçebilirsiniz. Ön veya arka koltu¡a ters çevrilmiø biçimde
monte edilir. Çocuk oto-çocuk koltu¡unun kendi kemeri ile ba¡lanær.
Monte etme yönergelerini uygulayæn
Ters çevrilmiø koltuk kendi özel yerleøtirme gereçleriyle monte edilir.
Otomobil emniyet kemeri koltu¡un yerinde sabit kalmasænæ sa¡lar.Ön
koltukta panele yaslanmalædær (kesinlikle ön cama yaslanmaz). Arka
koltu¡a yerleøtirildi¡inde, önündeki koltu¡un arkalæ¡æna yaslanær. (Arka
koltuk için kullanælæp kullanælamayaca¡ænæ kontrol edin) Dikkat! Bir çok
model oldu¡u için kullanæm kælavuzunu dikkatle uygulayænæz.
Çocu¡u erken düz oturtmaya baølamayæn
Çocuk mümkün oldu¡u sürece ters oturtulmalædær. Çocu¡un baøæ
koltuktan dæøaræ taødæ¡ænda veya azami a¡ærlæk sænæræna ulaøældæ¡ænda
artæk koltuk küçük geliyor demektir, bu durumda daha büyük, ters
çevrilir bir modele geçmek gerekir. Bazæ oto-çocuk koltuklaræ düz kullanæm içinde onanmæøtær. Genellikle koltu¡un kemeri ve ba¡lama
gereçleri sökülür. Böyle durumlarda, otomobil emniyet kemerinin
çocu¡un kalça ve uylu¡una eriømesini sa¡ladæ¡ændan kemer
koltu¡u/otura¡æ seçmek daha emniyetli olur.
Özenle kontrol edin
• Oto-çocuk koltu¡u özel ba¡lama gereçleri ile monte edilir. Koltu¡u
a¡ærlaøtæræn ve kayæølarænæ koltu¡un sabitleøebilece¡i biçimde gerin.
• Çocuk, oto-çocuk koltu¡unun kendi kemeri ile ba¡lanær. Kemeri iyice
çekin.
• Çocuk kesinlikle hava yastæ¡æ bulunan yerde oturmamalædær.
Çocuk ön veya arka koltukta mæ oturmalæ?
En iyi koltuk hangisidir?
10-11. Sayfalarænda sorular ve cevaplar bölümüne bakænæz.
7
Kemer vücuda ne kadar yakæn ba¡lanærsa o kadar güvenlidir. Çocuk ve
yetiøkinler, her defasænda ekstradan kemeri bir kere daha gerin.
Kemer koltu¡u/otura¡æ
yaklaøæk 4 yaø - 10-12 yaø
Doktor ve araøtærmacælar, 10-12 yaølaræna kadar çocuklaræn kemer
koltu¡u veya kemer otura¡æ kullanmalarænæ öneriyorlar. Çocuµun
iskeleti tam gelißmediµinden, emniyet kemerinin vücutlarınæ koruyabilmesi için Çocuµun yükseltilmesi gerekmektedir.
Kemerin do¡ru yere gelmesini sa¡layın
Çocuµun kemeri gerebilmesine yardım edin. Kemer boyuna yakæn
gö¡üs kemi¡i üstünden (mide üstünden de¡il) aøa¡æya uyluk üstünü
kavramalædær. Vücuda ne kadar yakæn ba¡lanærsa o kadar güvenlidir.
Kalæn giysileri gevøetin ve kemerin ”kalça” kæsmænæ kalæn elbisenin
altændan geçirin.
Koltuk veya oturak
Kemer koltu¡u ile otura¡æ arasændaki fark öncelikle koltu¡un yüksek
olan arkalæ¡ædær. E¡er çocuk kafalæk olmayan bir yerde oturuyorsa,
kemer koltu¡u en iyi seçenektir. Koltuk aynæ zamanda çocuk uyurken
yerinde sabit durmasænada yardæmcæ olur.
Özenle kontrol edin
• Otomobil emniyet kemeri hem çocu¡u hemde koltu¡u yerinde sabit
tutacaktær. Kemeri gerin.
• Çocuµun kemeri kolunun altændan geçirmemesine dikkat edin.
• Kemer boyuna yakæn omuzun üstünden aøa¡æya kavramalædær.
• Kemerin ”kalça” kesiminin yüksekte kalmamasæna dikkat edin.
Kemer çocuµun uylu¡u üstünden geçmeli. Mide üstünden de¡il.
• Çocuk kesinlikle hava yastæ¡æ bulunan yerde oturmamalædær.
Oturaµæn/koltu¡un onanmæø oldu¡u nasæl bilinir?
Yan hava yastæklaræ tehlikelimidir?
10-11. Sayfalarænda sorular ve crevaplar bölümüne bakænæz.
9
Otomobilde çocuk - sorular ve
cevaplar
Çocuklar ön koltuktamæ yoksa arka koltuktamæ oturmalæ?
Bir çarpæøma olasælæµæ göz önüne alændæ¡ænda, kural olarak arka koltuk
tercihi en güvenli olanædær. Tabiiki çocuµun gözetim ihtiyacænæda hesaba katmak lazæm, e¡er yetiøkin çocukla otomobilde yalnæzsa, çocuµun
ön koltukta oturmasæ daha iyi olur.
Otomobilin en emniyetli yeri neresidir?
Üç nokta emniyet kemeri, kafalæµæ olduµu takdirde arka koltu¡un
ortasædær. Burada oturuldu¡unda çarpæøma noktalarændan en uzak
yerde bulunulmuø olunur.
En iyi koltuk hangisidir?
Æsveç´de satælan donanæm T veya E iøaretleriyle onanmæøtær. Çocuk
otomobilin içindeyken deneyin. Koltuµun, çocuµun kilosuna uygun
onanmæø olmalæ, çocu¡a ne küçük nede büyük gelmelidir. Öncelikle
koltu¡un sa¡lam, kenarlarænæn güçlü ve yandan çarpmalarda güvenli
olanænæ satæn alæn.
Koltu¡un onanmæø oldu¡u nasæl bilinir?
Koltuk T veya E harfleriyle iøaretlendirilmiøtir. E Avrupada onandæµænæ,
T iøareti daha katæ olan Æsveç øartlarænda onanmæø oldu¡unu gösterir.
T iøareti sadece ters çevrilmiø oto-çocuk koltuklaræ için vardær.
Oto-çocuk koltu¡u nereden satæn alænabilir?
Çocuk güvenlik araç ve gereçlerinin satældæ¡æ ma¡azalarda, otomobil
bayilerinde. E¡itimli personelle görüømek isteyin.
Engelli çocuklar için koltuk nereden temin edilebilir?
Sigorta Kasasæna, Hastane Yardæmcæ Gereç Merkezi´ne veya üreticilere danæøæn.
Koltu¡un do¡ru monte edildi¡i nasæl bilinir?
Farklæ modeller farklæ monte edilir. E¡itimli personelden yardæm ve bilgi
alabilece¡iniz yerlerden satæn alæn. Kullanæm kælavuzunu dikkatle uygulayæn
Kullanælmæø koltuk, nelere dikkat etmek gereklidir?
Ne kadar yeni olursa o kadar iyidir, geliøme çok hæzlæ oluyor. Sadece
frigolitten yapælmæø koltuk almayæn. Koltuk sert plastik kaplæ, sa¡lam ve
hasarsæz olmalædær. Koltu¡un kælæfænæ çækaræn ve kabænæn hasarsæz oldu¡unu
kontrol edin. Tüm aksesuar ve kullanæm kælavuzu beraberinde bulunmalædær.
10
Koltuk ne zaman küçük gelir?
Bebek koruma sepeti veya oto-çocuk koltu¡u, çocuµun kafasæ koltuk
arkalæ¡ænæn üst kenarændan taødæ¡ænda küçük geliyor demektir. Çocuk
rahat oturmalæ, kafasæ güvenli ve bacaklaræ için yer olmalædær.
Korumalæ¡æn, çocuµun kilosuna onanmæø olmasæ gerekir
Çocuk ne zaman düz yolculuk etmeye baølayabilir?
Mümkün oldu¡unca çocu¡u ters çevrilmiø koltukta oturtun (genellikle
4 yaøæna kadar). Çocuµun kafasæ vücuduna orantælæ büyük ve aµærdær.
Dört yaøændaki bir çocuµun kafa aµærlæµæ vücudunun ortalama %18 ine
tekabül eder, yetiøkin bir insanda ise bu oran %6 dær. Çocuµun boynu
hassasdær.
Bazæ acil durumlar için çözümler var mædær?
Bir emniyet kemeriyle iki çocuk baµlanabilirmi? Bebek kucaµa oturtulur mu? Hayær, güvenlikli çözümler yoktur. Her çocuµun kendi yeri,
kemeri ve kendi güvenlik donanæmæna ihtiyacæ vardær.
Eµer çocuµun güvenliµi do¡ru bir øekilde alænamæyorsa, çocuµu arka
koltuµa otomobil emniyet kemerini baµlayarak oturtun. Çocuk kesinlikle yetiøkinin kucaµæna oturmamalædær.
Hamile - neler düøünmek gerekir?
Hem anne hemde ana karnændaki bebek için en güvenlisi emniyet
kemeri kullanmaktær. Kemer göµüs kemiµi ve karnæn altændan, uyluk
üstünden geçmelidir. Hamilelik döneminin sonundaysanæz mümkünse
otomobil kullanmaktan kaçænæn. Kaza durumunda direksiyon ve hava
yastæµæ bebeµi sakatlayabilir.
Kemer koltu¡u/otura¡æ, fark nedir?
Koltuµun pek çok avantajæ vardær - koltuµun arkalaµæ olduµundan kemer
omuzun üstünden boyna yakæn takælær, çocuk daha sabit oturur ve
uyuduµunda yandan gelebilecek çarpmalarda çocu¡u nisbeten daha
fazla korur. Kemer koltu¡u/ oturaµæ ile düz çevrilmiø oto-çocuk koltuµu
arasænda seçimde, kemer koltuµu/oturaµænda emniyet kemeri çocuµun
kalçasænæ ve uyluµunu daha iyi kavradæµændan tercih edilmelidir.
Kemer koltuµu/oturaµæ ne zamana kadar kullanælmalæ?
10-12 yaø civaræna kadar. Emniyet kemeri, göµüs kemiµi üstünden,
uylu¡u kavrayabilmesi için çocuµun yeterli büyüklü¡e eriømesi gerekir.
Gerilmiø emniyet kemeri çocuk için tehlikeli midir?
Hayær.
Yan taraflardaki hava yastæ¡æ çocuk için tehlikeli midir?
Bebek koruma sepeti, ters çevrilmiø oto-çocuk koltu¡u do¡ru kullanældæµæ takdirde, Çocuµun yan hava yastæµændan sakatlanma tehlikesi
asgaridir. Oto satæø bayinize danæøæn.
Çocuk baµlæ kalmak istemedi¡inde ne yapælabilir?
Otomobili durdurun ve bir mola verin...
11
Otomobilde çocuk
- Çocuµunuzu böyle koruyabilirsin
• Satæn almadan önce deneyin! Donanæmæn hem çocuµa hemde otomobile uygun olmasæ gerekir.
• Doµru monte edin! Koltuµunuzun nasæl monte edileceµini ve kullanælacaµænæ öµrenin. Kullanæm talimatlarænæ uygulayæn.
• Çocuµu erken düz çevirmeyin! Çocuµunuzu mümkün olduµunca ters
çevrilmiø koltukta önceliklede 4 yaøæna kadar oturtun.
• Œtinayla kontrol edin! Otomobili çalæøtærmadan önce Çocuµun güvenli
baµlanmasæna dikkat edin.
Bu broøürü ve aynæ
konudaki video filmini Vägverket´in
maµazasændan sipariø edebilirsiniz,
faks 0243-755 50, tel 0243-755 00
Broøür ücretsizdir, video filmi kdv ve
posta ücreti dahil 60 kr.
Daha fazla bilgi için
Vägverket: www.vv.se
NTF: www.ntf.se
Ælinizdeki NTF ilede iliøkiye geçebilirsiniz.
Bu broøür lngilizce, Fince, Lehçe, lspanyolca, Türkçe, Arapça, Farsça,
Særpça/Boønakça/Hærvatça dillerinde mevcuttur.
Huvudkontoret, 781 87 Borlänge, tel. 0243-750 00.
Fax 0243-758 25. E-post: [email protected]
Best nr 88240 / Granström &Granström. S-M Ewert AB
Bölgenizdeki Vägverket´le iliøkiye geçin:
Kuzey (Luleå) tel: 0920-24 37 00
Orta (Härnosand) tel: 0611-44 000
Stokholm (Solna) tel: 08-757 66 00
Batæ (Göteborg) tel: 031-63 50 00
Mälardalen (Eskilstuna) tel: 016-15 70 00
Güneydo¡u (Jönköping) tel: 036-19 20 00
Skåne (Kristianstad) tel: 044-19 50 00