1ٌ.6$5 - Radüs Dergisi

25
(6ñ
<
ñ
'
(
/
(
%
1ñ.6$5
n/ñ
/$
<
,
5
$
/
¡
$
¡°3$5
ñ''ñ$/,
$//,621
S: 12
5,:272027ú9
S: 42-43
ú/.0(752
S: 51-52
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
<D\ÕQ6DKLEL
+,=0('<$
S4-6
6RUXPOX<D]ÕøúOHUL0GU
%XUKDQ),5$7
EXUKDQ¿UDW#UDGXVGHUJLVLFRP
2í/7%6&)0)(í=)7í
*HQHO<D\ÕQ.RRUGLQDW|U
6*|NWDQ*hd/h
JRNWDQJXFOX#UDGXVGHUJLVLFRP
Niksar Belediyesi, KY Temizlik’in Avrupa
7XERHEVXPEVîRE9]KYR)PIOXVMOPMŠ¹T
%VEªPEVî]PE*MPSWYRY+¿ªPIRHMVHM
5HNODP.RRUGLQDW|U
0HWLQh1$/
PHWLQXQDO#UDGXVGHUJLVLFRP
S20-22
<D\ÕQ.RRUGLQDW|U
6HoNLQ.(6ø1%$ù2ö/8
VHFNLQ#UDGXVGHUJLVLFRP
<D\ÕQ.XUXOX
%XUKDQ),5$7
EXUKDQ¿UDW#UDGXVGHUJLVLFRP
&DQGDQ*(1&(52ö/8
FDQGDQJHQFHURJOX#UDGXVGHUJLVLFRP
(QJLQ3ø5ø1d&ø
HQJLQSLULQFFL#UDGXVGHUJLVLFRP
0HWLQh1$/
PHWLQXQDO#UDGXVGHUJLVLFRP
(GLW|U
)LOL]g='(0ø5
HGLWRU#UDGXVGHUJLVLFRP
8îVWER4EWPERQE]E/EVĒî
7EZEĒî/E^ERHî
S30-31
7%2/3
<D]DUODUÕ
&DQGDQ*(1&(52ö/8
'U=HNHUL\D%$%$2ö/8
'X\JX7(&ø0
(QJLQ3ø5ø1d&ø
)XUNDQd$/,ù.$1
*UE]*h5(5
+VH\LQ781d
8-67%2
6*|NWDQ*hd/h
9DKDS$.$5
(UFPHQW*h/
(PHOù$+%$=
0HOD\LE%ø/*ø1
.UúDW8/862<
*UDILN7DVDUÕP
&HODO.$<$%$/,
JUD¿N#UDGXVGHUJLVLFRP
<D\ÕQYHøGDUH0HUNH]L
%LUOLN0DKDOOHVL6RNDN1R
dDQND\D$QNDUD7h5.ø<(
7HO)D[
LQIR#UDGXVGHUJLVLFRP
<ÕO6D\Õ
)L\DWÕ¨
5DGV'HUJLVLD\GDELU\D\ÕQODQÕU
%DVNÕ0HUNH]L
$7$/$<.21)(.6ø<210$7%$$9(5(./$0
ø1ù$$7785=27206$19(7ø&/7'ù7ø
%\NVDQD\L&DG6Wo.HPDOøúKDQÕ
1RøVNLWOHU$1.$5$
7HO)DNV
ZZZDWDOD\PDWEDDFLOLNFRP
WDVDULP#DWDOD\PDWEDDFLOLNFRP
5DGV 'HUJLVL %DVÕQ 0HVOHN LONHOHULQH X\PD\D V|] YHUPLúWLU 'HUJLPL]GH
\D\ÕPODQDQ \D]Õ YH IRWR÷UDÀDUGDQ \D\ÕQFÕQÕQ L]QL DOÕQPDGDQ ND\QDN
EHOLUWLOPHGHQWDPYH\D|]HWDOÕQWÕ\DSÕODPD]
7EQWYR&¿]¿OĒILMV&IPIHM]IWM7EWOM
%VEª*MPSWYRY%HIX1WX1/E^îGî
=¿OPI]MGMíĒ1EOMRIPIVMíPI+¿ªPIRHMVHM
S38
*36(+%>í%28)4
*SVH8VYGOW8¿VOM]IŠETîRHEOM&E]M%àî
%XEàîRE,î^/IWQIHIR(IZEQ)HM]SV
*SVH8VYGOW)R&¿]¿O&E]MWMRMíWXERFYPǣHE
,M^QIXI%ªXî
S64-65
Š):8)1
(ELE8IQM^&MV+IPIGIàI%ªîPER
4IRGIVIŠ):8)1
ñì.$=$6,
1('(0(.7ñ5
Burhan FIRAT
5DGÖV'HUJLVL6RUXPOX<D]ÜñíOHUL0ÖGÖUÖ
EXUKDQILUDW#UDGXVGHUJLVLFRP
°QFHGHQ SODQODQPDPÜí ÁRðX NH] NLíLVHO HWNHQOHULQWÖPÖWHPHOLNLHWNHQHLQGLUJHQHELOLU%XQODU
\DUDODQPDODUD PDNLQDODUÜQ DUDÁ YH JHUHÁOHULQ ]DUDUD Lí\HUOHULQGHNLJÖYHQVL]GXUXPODULOHÁDOÜíDQODUÜQ\DSWÜðÜ
XðUDPDVÜQD ÖUHWLPLQ ELU VÖUH GXUPDVÜQD \RO DÁDQ ELU JÖYHQVL]GDYUDQÜíODUGÜU
ROD\GÜU'ÖQ\D6DðOÜN°UJÖWÖ:+2
ñì.$=$/$5,1,16,1,)/$1',5,/0$6,
ñì.$=$/$5,1,11('(1/(5ñ
<DUDODQPDQÜQDðÜUOÜðÜQDJÐUHND]DODU
ñQVDQOÜðÜQ WHPHO JHUHNVLQPHOHULQLQ NDUíÜODQPDVÜ
<DUDODQPDQÜQFLQVLQHJÐUHND]DODU
LÁLQ JHUHNOL RODQ PDGGL VHUYHWOHULQ \DUDWÜOPDVÜ ÖUHWLP
&LQVLQHJÐUHND]DODU
HWNLQOLðLLOHVDðODQDELOPLíWLU¶UHWLPLJHUÁHNOHíWLUHELOPHN
LÁLQ LVH Lí\HUL ÖUHWLP DUDÁODUÜ HQHUML ND\QDNODUÜ
ñí VDðOÜðÜ YH JÖYHQOLðL NXUDOODUÜQÜ LKODO HGHQ
KDPPDGGH YH \DUGÜPFÜ PDGGHOHU LOH ÁDOÜíDQ LQVDQD LíYHUHQOHU NDPX KXNXNX \DSWÜUÜPODUÜ \DQL LGDUL YH
JHUHNVLQLP EXOXQPDNWDGÜU ¡DOÜíDQ LQVDQÜQ Lí\HULQGH FH]DL\DSWÜUÜPODUODNDUíÜNDUíÜ\DGÜU
ÖUHWLP DUDÁODUÜQÜ NXOODQDUDN ELU JÐUHY \DSPDVÜ ELU
ÖUHWLPLJHUÁHNOHíWLUPHVLVÜUDVÜQGDÁHíLWOLHWPHQOHUOHNDUíÜ
ñGDUL\DSWÜUÜPODUñGDUL\DSWÜUÜPODULíND]DVÜ
NDUíÜ\DEXOXQPDVÜPHVOHNKDVWDOÜNODUÜQD\DNDODQPDVÜQD PH\GDQDJHOPHVHGHX\JXODQDELOLU
YH\DLíND]DODUÜQDPDUX]NDOPDVÜQDQHGHQROPDNWDGÜU
&H]DL\DSWÜUÜPODU&H]DL\DSWÜUÜPODUÜQ
X\JXODQDELOPHVLLÁLQLíND]DVÜQÜQPH\GDQDJHOPHVL
¶UHWLPLQ DQD XQVXUODUÜQÜ ROXíWXUDQ Lí\HUL RUWDPÜ
ÖUHWLPDUDÁODUÜYHÁDOÜíDQLQVDQÖUHWLPVÖUHFLER\XQFD JHUHNLU
VÖUHNOLRODUDNLOHWLíLPYHHWNLOHíLPLÁLQGHEXOXQPDNWDGÜU
%XQXQ VRQXFXQGD LVH ÁDOÜíDQ LQVDQ DÁÜVÜQGDQ ÁHíLWOL
VRUXQODU JÖQGHPH JHOPHNWHGLU ñí\HULQGHNL ÁHíLWOL
IL]LNVHOYHNLP\DVDOHWPHQOHULOHPHNDQLNYHHUJRQRPLN
HWPHQOHU ÁDOÜíDQ LQVDQ Ö]HULQGH GRðUXGDQ YH GROD\OÜ
HWNLOHUH \RO DÁPDNWDGÜU 'RðUXGDQ HWNLOHU VRQXFXQGD
NÜVD VÖUHGH ]HKLUOHQPH X]XQ VÖUHGH LVH PHVOHN
KDVWDOÜðÜ JLEL ROD\ODU RUWD\D ÁÜNPDNWDGÜU ñí\HULQGHNL
ROXPVX] ÁDOÜíPD NRíXOODUÜQÜQ GROD\OÜ HWNLOHUL LVH Lí
ND]DODUÜíHNOLQGHNHQGLQLJÐVWHUPHNWHGLU
ñí ND]DODUÜQÜQ ROXíPDVÜQGD ÖUHWLP WHNQRORMLVL
ÖUHWLP DUDÁODUÜ ÁHYUH NRíXOODUÜQÜQ \DQÜQGD VRV\RORMLN
SVLNRORMLN IL]\RORMLN ELUÁRN HWNHQ URO R\QDPDNWDGÜU
$QFDN Lí ND]DODUÜQÜQ ROXíPDVÜQD QHGHQ RODQ
6HNWÐUHO'DðÜOÜP
6HNWÐUHO RODUDN LQFHOHQGLðLQGH PDGHQFLOLN YH WDí
RFDNÁÜOÜðÜ VHNWÐUÖQGH Lí ND]DVÜ JHÁLUHQOHULQ RUDQÜ
JD] EXKDU VX YH NDQDOL]DV\RQ VHNWÐUÖQGH Lí
ND]DVÜJHÁLUHQOHULQRUDQÜLNHQLQíDDWVHNWÐUÖQGH
LíND]DVÜJHÁLUHQOHULQRUDQÜRODUDNJHUÁHNOHíPLíWLU
ñíND]DVÜJHÁLUHQOHULQSD\ÜPDGHQFLOLNYHWDíRFDNÁÜOÜðÜ
VHNWÐUÖQGH SXDQ DUWDUNHQ LQíDDW VHNWÐUÖQGH SXDQD]DOPÜíWÜU(OHNWULNJD]EXKDUVXYHNDQDOL]DV\RQ
VHNWÐUÖQGHLíND]DVÜJHÁLUHQOHULQRUDQÜQGDLVHELUGHðLíLNOLN
JÐ]OHQPHPLíWLUñíND]DVÜJHÁLUHQVD\ÜVÜQGDHQEÖ\ÖNSD\Ü
DODQ LPDODW VDQD\L VHNWÐUÖQGH LVH Lí ND]DVÜ JHÁLUHQOHULQ
RUDQÜSXDQD]DODUDNRODUDNJHUÁHNOHíPLíWLU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 18
R 15
1LNVDU%HOHGL\HVL.<7HPL]OLNnLQ
$YUXSD6WDQGDUWODUÜQD8\JXQ(OHNWULNOL
¡ÐS$UDÁODUÜ\OD)LORVXQX*ÖÁOHQGLUGL
1LNVDU %HOHGL\HVL GDKD WHPL]
ELU 1LNVDU LÁLQ ÁDOÜíPDODUÜQÜ DUDOÜNVÜ] VÖUGÖUÖ\RU ñOÁH\L ÁDðGDíODíWÜUPDN YH \DíDP NDOLWHVL
\ÖNVHOWPHN DGÜQD \HQL WHNQRORMLHOHNWULNOLÁÐSNDP\RQODUÜYH\RO
VÖSÖUPHDUDÁODUÜQÜILORVXQDHNOHGL
+HUJHÁHQJÖQQÖIXVXQDUWPDVÜQDSDUDOHORODUDNJHUÁHNOHíHQÁHYUH NLUOLOLðL VRUXPOXOXNODUÜPÜ]Ü GD
DUWWÜUPDNWDGÜU %L]GH EHOHGL\H WHíNLODWÜ RODUDN ñí *ÖYHQOLðL <ÐQHWPHOLðLQH YH $YUXSD VWDQGDUWODUÜQD
X\JXQWHPL]OLNDUDÁODUÜQÜWHGDULNHGHUHNNDUDUOÜOÜðÜPÜ]ÜYHKDVVDVL\HWLPL]L JÐVWHUPLí ROGXN $NDELQGH &XPKXUL\HW 0H\GDQÜQGDDUDÁODUODKDONÜPÜ]ÜEXOXíWXUGXNGL\HQ%HOHGL\H
%DíNDQÜ°]GLOHN°]FDQ$N3DUWLñOÁH%DíNDQÜ+DFÜ0XUDW.HOHíYH.<7HPL]OLN+L]PHWOHULñQí3H\]DM6DQ7LF
/WGìWL\ÐQHWLFLOHUL\OHELUOLNWHKDONÜQNDWÜOÜPÜ\ODJHUÁHNOHíHQ WHPL]OLN DUDÁODUÜ WDQÜWÜP SURJUDPÜQGD mn'HðHUOL
ñOÁH%DíNDQÜPGHðHUOL0ÖIWÖPGHðHUOL1LNVDUOÜKHPíHULOHULPEX\ÜOLKDOHVLQLJHUÁHNOHíWLUPLíROGXðXPX]1LN-
4
2014
VDUnÜPÜ]ÜQWHPL]OLNKL]PHWOHULQH\ÐQHOLNíXDQJÐUGÖðÖQÖ]DUDÁODUÜQKHP1LNVDUOÜKHPíHULOHULPL]HWDQÜWÜOPDVÜ
KHPGHJÐUHYHEDíODPDVÜQRNWDVÜQGDEXRUJDQL]DV\RQXWHUWLSHWWLN.DWÜOÜPODUÜQÜ]GDQGROD\ÜWÖPKHPíHULPL]LVHYJLYHVD\JÜ\ODVHODPOÜ\RUXP%X\ÜOWHPL]OLNLKDOHVLQLJHUÁHNOHíWLUGLNYHLKDOH\LDODQILUPDPÜ].<7HPL]OLN
ROGX)LUPDPÜ]WHPL]OLNWHNXOODQDFDðÜPÜ]EÖWÖQDUDÁODUÜVÜIÜUDOGÜ.HQGLOHULQH1LNVDU%HOHGL\HVLRODUDNWHíHNNÖUHGL\RUXP0DOXPXQX]ÐQFHNLWHPL]OLNLíLNLíL
LOH\DSÜOÜ\RUGXYHEXNLíL\HLODYHWHQWDQHGHñí
.XU GDQ HOHPDQ WHGDULN HGLOPLíWL \DQL WRSODP NLíL\OHEXKL]PHWJÐUÖOÖ\RUGX$UNDGDíODUÜPÜ]ñí.XUXQ
SURJUDPÜ GROXQFD D\UÜOPDN ]RUXQGD NDOGÜODU %X QHGHQOHVRQELUD\OÜNGÐQHPGHWHPL]OLNLíOHULQGHDNVDPDROGX1LNVDUOÜKHPíHULOHULPL]LQEL]LDIIHGHFHðLQHLQDQÜ\RUXP$UWÜNSHUVRQHOVD\ÜVÜQGDELUVÜNÜQWÜPÜ]\RN
$UDÁODUÜPÜ]GDHQVRQWHNQRORMLLOHGRQDWÜOPÜíDUDÁODUGÜU
%L]LPWHPHOPDQWÜðÜPÜ]1LNVDUnÜPÜ]D\DNÜíÜUKL]PHWOHU
ÖUHWLSKHUQRNWD\DHíLWGDðÜOÜPJHUÁHNOHíWLUPHNRODFDNWÜUnnGL\HUHNVÐ]OHULQLWDPDPODGÜ
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
5
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 18
R 15
1LNVDU %HOHGL\HVL 7HPL]OLN ñíOHUL 0ÖGÖUÖ 5HFHS
6D\JÜOÜ LVH WHPL] ELU 1LNVDU KHGHILPL] GRðUXOWXVXQGD
EXJÖQHNDGDUKDIWDGDJÖQWRSODQDQÁÐSOHUEXQGDQ
EÐ\OHPDKDOOHOHUGHKDIWDQÜQDQDDUWHUOHUGHJÖQÖ
WRSODQDFDNWÜUGL\HDÁÜNODPDGDEXOXQGX
%HOHGL\H %DíNDQÜ °]GLOHN °]FDQnÜQ NRQXíPDVÜQÜ
WDPDPODPDVÜQÜQ DUGÜQGDQ WÐUHQH NDWÜODQ 1LNVDUOÜODU
DUDÁODUÜ\DNÜQGDQLQFHOHPHIÜUVDWÜEXOGX
6
2014
+HUPH\YHNHQGLWRKXPXQGDQÖUHU
Göktan GÜÇLÜ
[email protected]
<DQLDUSDHNLSEXðGD\ELÁLOPH]°\OH\VH %DðÜíÜNOÜN VLVWHPLQL GDKL JÖÁOHQGLUHQ EX
EL]OHU QH\L LÁLPL]GH \DUDWÜUVDN EL]GH GH \DSÜ\DXODíPDNQDVÜORODFDN"
R ÖUHUe<HWHU NL UXKXPX]X GLUL YH HQJLQ
(OEHWWH LON DGÜP 7(%(66¶0 (YHW
WXWDOÜP
WHEHVVÖPÖ\Ö]ÖPÖ]GHQHNVLNHWPHPHN
<DQL EHGHQL UXKXQD EÖ\ÖN JHOPHPHOL %LU EDNÜQ ÁHYUHQL]H VXUDWÜ KHS DVÜN
LQVDQÜQ
JH]HQ LQVDQODUDe0L]DK \ÐQÖ NÐUHOPLí
KD\DWD KLÁ SR]LWLI EDNDPD\DQ YH VÖUHNOL
%XQXQ \ROX SR]LWLI GÖíÖQFHGHQ DIIHWJÖYHQVL]OLN LÁHULVLQGH \DíD\DQ YDUOÜNODUD
PHNWHQ \DUDWÜFÜ ROPDN FHVXU RODELOPHN<Ö]OHUL NDGDU \ÖUHNOHUL GH ]DPDQ
WHQLVWH\HQROPDNWDQYHLÁLQGHEXOXQXODQ
LÁHULVLQGH WDíODíÜU YH DUWÜN ÁHYUHOHULQH
DQÜ\DíDPDNWDQJHÁHU%LUD]DÁDUVDN
VDGHFH PXWVX]OXN \D\PD\D EDíODUODU ñíWH
3R]LWLIGÖíÖQFHROXPVX]OXNODUÜÐQHPVH- EX%('(1ñ58+81$%¶<¶.*(/(1nOHU
PH\HQYH\DELUNDGHUJLELJÐUPH\HQKHU HOOHULQGHNLJÖFHVÜPVÜNÜVDUÜOÜSWHNYDUROXí
NRíXOGDL\LELUíH\LQROGXðXQDLQDQDQELU DPDFÜQÜ \DSWÜNODUÜ Lí JÐUÖUOHU °\OH \H
GÖíÖQFHWDU]ÜGÜU0XWODNDKHUGXUXPGDL\L EDíNDQHUGHQHLíH\DUD\DFDNODUNL"
ELU\ÐQÖQROGXðXQXGÖíÖQHELOHFHðLPL]LL2\VD NL WHEHVVÖPÖ HOGHQ EÜUDNPD\DQ
IDGH HGHQ ELU PHWRGGXU 3R]LWLI GÖíÖQFH \Ö]ÖQGHQ HNVLN HWPH\HQOHU KHU GDLP
YHEH\LQJÖFÖYHULPDUWWÜUÜFÜELUIDNWÐUROD- KX]XUOXGXUODU
¡HYUHOHULQH
JÖYHQ
UDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 'RðX IHOVHIHVLQLQ YHULUOHU KX]XU YHULUOHU 3D\ODíÜPFÜGÜUODU
DQD ND\QDðÜ RODQ SR]LWLI GÖíÖQFH JÖQÖ- .RUNPD]ODU NRUNXWPD]ODU .HQGLOHULQH
PÖ]GHEDWÜWÜEEÜQÜQGDEHQLPVHGLðLVLKLU- JÖYHQGLNOHUL LÁLQ UDKDWWÜUODU ND\JÜODUÜ
OLELUNHOLPHGLU
\RNWXU(WUDIDGDND\JÜ\D\PD]UDKDWVÜ]OÜN
'RðDGDKHUíH\ELUELULLOHVÖUHNOLRODUDN
HWNLOHíLPKDOLQGHGLU3VLNRORMLN\DSÜPÜ]GD
IL]LNVHO\DSÜPÜ]ODD\QHQEÐ\OHELUHWNLOHíLP
LÁHULVLQGHGLUìD\HWPRUDOLPL]L\LNDIDPÜ]
]LQGH LVH NHQGLPL]L GDKD ELU HQHUMLN
KLVVHWPHPL] EXQGDQGÜU +DWWD IL]LNVHO
GXUXíXPX] YÖFXGXPX]XQ NLP\DVÜQÜ ELOH
HWNLOHU %LUD] RPX]ODUÜPÜ] GÖíÖN ELUD]
ELWNLQ ROGXðXPX]X KLVVHGHU GXUDQ \ÜOJÜQ
YÖFXWELUVÖUHVRQUDEXGX\JX\XJHUÁHNWHQ
GH EHGHQHQ \DíDPD\D EDíODU .DÁ GHID
KDVWDROXSD\DNWDL\LOHíWLðLQL]LGÖíÖQÖQe
1HGHQ"ñíWHEX]LKLQVHOGÖíÖQFH\DSÜPÜ]ÜQ
SR]LWLI ROPDVÜ EL]H EXQX VDðOD\DQ <DQL
HQGRUILQe <DQL PXWOXOXN KRUPRQX
%LOGLðLPL] PRUILQGHQ NDW EH NDW JÖÁOÖ
ROGXðX WÜEEHQ GH NDEXO HGLOHQ ELU VDOJÜ
.HQGLPL]LQHNDGDUPXWOXQHNDGDUJÖÁOÖ
KLVVHGHUVHN EX KRUPRQ GDKD GD ID]OD
VDOJÜODQDFDNWÜU ñíWH EXQXQ LÁLQ SR]LWLI
GÖíÖQFHÁRNÐQHPOL
8
2014
YHUPH]OHU 2QODUOD ROPD] KHUNHV LÁLQ
]HYNWLU
*ÖOHELOPHNÐ\OHJÖÁOÖELUPHNDQL]PDGÜU
NLUXKVDðOÜðÜPÜ]ÜNRUXU°INH\LVDNLQOHíWLULU6DðOÜNOÜJHULELOGLULPRODQDðÜVXQDU$NÜOFÜGÖíÖQPHíDQVÜVXQDU+HPDGDOHWGX\JXVX\DUDWÜUKHPGHROPDNLVWHGLðLPL]JLEL
GDYUDQDELOPHPL]L VDðODUe<DUDWÜFÜOÜN JÖFÖPÖ]ÖDUWWÜUÜU
7HUFLK HGLOHQ LQVDQ ROPDN Ð]OHQPHN
VHYLOPHN ELUOLNWH ROPDNWDQ NH\LI DOÜQDQ
LQVDQROPDNKDQJLPL]LQKRíXQDJLWPH]NL"
+HPEX\ROODVRUXQÁÐ]PHNNROD\ODíÜUNHQ
ÐðUHQPHGH HQ ÖVW VHYL\HGH JHÁHNOHíLU
ñQDQÜQ HQ L\L ÐðUHQGLNOHULPL]L DðOD\DUDN
GHðLOJÖOHUHNHGLQPLíL]GLU
*ÖOHELOHQLQVDQ\DUDWÜFÜGÜU'DKDDNWLIWLU
'DKDVDðOÜNOÜGÖíÖQHELOHQGDKDÁRNH\OHP
\DSDELOHQGLU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
'DKDFHVXUGDKDVDðODPGÜUJÖOHELOHQLQVDQ'RðUXODUÜ
YDUGÜU YH JHOLíPH\H DÁÜNWÜU .HQGL GRðUXODUÜ LOH
\DíD\DELOHQ \DQOÜí \DSWÜðÜQGD NHQGLVLQL GHðLíWLUHELOHQ
LQVDQÜQ NHQGLVLQH VD\JÜVÜ YDUGÜU ¡HYUHVLQGH NRUNX\OD
GHðLO PH]L\HWOHUL YH NHQGLVLQH RODQ VD\JÜVÜ LOH LWLEDU
HGLQLUNDEXOJÐUÖU
R 18
.HQGLQL]H KHS GÖíÖQGÖðÖQÖ]GHQ GDKD L\L
ROGXðXQX]X DQÜPVDWÜQ %DíDUÜOÜ LQVDQODU VÖSHUPHQ
GHðLOOHUGLU %DíDUÜ VÖSHU ELU ]HND JHUHNWLUPH] $\UÜFD
EDíDUÜ GD QH PLVWLN ELU \DQ QH GH íDQV WHPHOL Ö]HULQH
NXUXOPXíWXU
%Ö\ÖN GÖíÖQÖQ %DíDUÜQÜQ EÖ\ÖNOÖðÖ LQDQFÜQÜ]ÜQ
&HVDUHWLQ HQ EÖ\ÖN GÖíPDQÜ LVH NRUNXGXU $VOÜQGD EÖ\ÖNOÖðÖ\OHEHOLUOHQLU.ÖÁÖNKHGHIOHUGÖíÖQÖ\RUVDQÜ]
NRUNXQXQ NHQGLVLQGHQ EDíND NRUNX \RNWXU 9H NRUNX NÖÁÖN EDíDUÜODU EHNOH\LQ %Ö\ÖN KHGHIOHU GÖíÖQÖUVHQL]
VRQUDGDQ ND]DQÜOÜU $QFDN SR]LWLI GÖíÖQFH LOH DNÜOOD EÖ\ÖNEDíDUÜODUND]DQÜUVÜQÜ]
NHQGLPL]HJÖYHQOH\RNHGHELOLUL]
'ÖQGHQ EXJÖQH HOGH HWWLðLQL] ND]DQÁ QHGLU" &HYDS
7HKGLWOHUL ROXPVX]OXNODUÜ YH\D D\NÜUÜ GDYUDQÜíODUÜ WDELL NL GHQH\LPGLU %DíDUÜVÜ]OÜNWDQ NRUNDQ LQVDQODU
DIIHGHELOPH\L SR]LWLI GÖíÖQFH ÐðUHWLU EL]H 2QODUGDQ NDIDODUÜQGDKHSQHOHULQWHUVJLGHFHðLQLGÖíÖQÖUOHU%XGD
DQFDNELUWHEHVVÖPOHX]DNGXUDELOLUL]
XODíPDNLVWHGLNOHULVRQXFDGRðUXDGÜPDWPDODUÜQDHQJHO
RODQWHNQHGHQGLU
$IIHWPHNELUEDíNDLQVDQDYH\DNHQGLQL]HNDUíÜLÁLQL]GH
GX\GXðXQX]ÐINHQLQ\HULQHVHYJL\LNR\PDNWÜU$IIHWPHN 7KRPDV(GLVRQKDNNÜQGDÖQOÖELUKLND\HYDUGÜU
ÐINHQLQ QHIUHWLQ DFÜQÜQ VXÁODPDQÜQ NXUEDQ ROPD NHUHGHQHGLNWHQVRQUDNXVXUVX]DPSXOÖNHíIHGHPH\LQFH
GX\JXVXQXQNHQGLQLKDNOÜÁÜNDUPDÁDEDVÜQÜQÖ]HULQL]GH ELUL VRUDU o QLQFL EDíDUÜVÜ]OÜðÜ GD JÐ]H DODFDN
\DUDWWÜðÜDðÜUOÜðÜDOÜU
PÜVÜQÜ]"oRGDFHYDSYHULU
o%DíDUÜVÜ] ROPDGÜP \DOQÜ]FD DPSXOÖ NHíIHWPH\HQ
ELU \RO GDKD EXOGXPp R GHðLíLN \DNODíÜPODUÜQ GHðLíLN
%DíDUÜ\Ü GÖíÖQÖQ EDíDUÜVÜ]OÜðÜ GHðLO %DíDUÜ\Ü VRQXÁODUYHUGLðLQLNHíIHWPLíROGX
GÖíÖQPHNEDíDUÜÖUHWHFHNSODQODU\DUDWPDVÜLÁLQ]LKQLQL]L
%LUWHEHVVÖPOÖWIHQe
NRíXOODU%DíDUÜVÜ]OÜðÜGÖíÖQPHN]LKQLEDíDUÜVÜ]OÜNÖUHWHFHN
GLðHUGÖíÖQFHOHULKDUHNHWHJHÁLUPHNÖ]HUHNRíXOODU
2/80/8'¶ì¶10(1ñ1*¶&¶1¶*(/ñì7ñ50(.
2014
2014
4
9
10
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
$OOLVRQìDQ]ÜPDQXOWUDGÖíÖNNDUERQOX
JÖÁDNWDUPDRUJDQODUÜQD\ÐQHOLNHQWHJUH
ELUGXUNDONWHNQRORMLVLQLSL\DVD\DVÖUGÖ
$OOLVRQ ìDQ]ÜPDQ +ROGLQJOHUL $ì 1<6( $/61 RUWD
KL]PHW WLFDUL DUDÁODUGD NDUERQ GLRNVLWLQ &2 D]DOWÜOPDVÜ
LOHLOJLOLDOWHUQDWLI\DNÜWSRWDQVL\HOLQLRUWD\DNR\PDNDPDFÜ\OD
&XPPLQV WDUDIÜQGDQ JHOLíWLULOHQ XOWUD GÖíÖN NDUERQOX JÖÁ
DNWDUPD RUJDQODUÜ SURJUDPÜ RODQ (7+26 SURMHVLQH SDUDOHO
RODUDN\HQLELUHQWHJUHGXUNDONWHNQRORMLVLQLVXQX\RU
5DQGDOO 5 .LUN $OOLVRQ ìDQ]ÜPDQ ¶UÖQ 0ÖKHQGLVOLðL
%DíNDQ <DUGÜPFÜVÜ NRQX\OD LOJLOL \DSWÜðÜ DÁÜNODPDGD oìLUNHW
RODUDN VHNWÐUÖPÖ]GH WHNQRORMLN \HQLOLNOHULQ ÐQFÖVÖ
ROPDNWDQ JXUXU GX\X\RUX] 'XUNDON WHNQRORMLVLQL KLEULG
VLVWHPOHULPL]GH X]XQ \ÜOODUGÜU
NXOODQÜ\RUX] YH EX \HQL JÖÁ
DNWDUPD RUJDQODUÜ NRQVHSWL
GDKLOLQGH X]XQ YDGHGH Lí
RUWDðÜPÜ] RODQ &XPPLQV
LOHELUOLNWHÁDOÜíWÜðÜPÜ]LÁLQ
ÁRNPHPQXQX]pGHGL
&XPPLQV .DOLIRUQL\D
(QHUML .RPLV\RQX LOH
RUWDNODíD VHUD JD]Ü *+*
HPLV\RQODUÜQÜEÖ\ÖNÐOÁÖGH
D]DOWPDN LÁLQ \DNÜW RODUDN
(\ÖNVHNRNWDQOÜELUHWDQRO
YH EHQ]LQ NDUÜíÜPÜ NXOODQDQ
ELU PRWRU JHOLíWLUGL &XPPLQV
(7+26 / PRWRU HPLV\RQ
D]DOWÜPÜQÜ ELU ÖVW VHYL\H\H WDíÜPDN
LÁLQ HQWHJUH GXUNDON WHNQRORMLVLQGHQ
ID\GDODQDQ YH \DNÜW WDVDUUXIXQX DUWWÜUDQ
$OOLVRQ6HULVL70WDPRWRPDWLNíDQ]ÜPDQLOH
GRQDWÜOGÜ
(QWHJUH GXUNDON WHNQRORMLVLQGH VÖUÖFÖ IUHQH EDVWÜðÜQGD
PRWRUXGXUGXUX\RUYHDUDÁWDPGXUPDPRGXQDJHÁL\RU%X
VÜUDGDíDQ]ÜPDQVHYNKDOLQGHNDOÜ\RUYHHOHNWULNELUSRPSD
\DUGÜPÜ\OD DUDFÜQ ND\PDVÜQÜ ÐQOHPHN LÁLQ ÁÜNÜí JÖFÖQÖ
NLOLWOL\RU6ÖUÖFÖD\DðÜQÜIUHQGHQÁHNWLðLQGHLVHVLVWHPLYPH
ND]DQPDNLÁLQRWRPDWLNRODUDNPRWRUXÁDOÜíWÜUÜ\RU
5DQGDOO 5 .LUN DÁÜNODPDVÜQGD o(QWHJUH GXUNDON
WHNQRORMLVLÖUÖQWHNQRORMLPL]LQGRðDOJHOLíLPVÖUHFLQLWHPVLO
12
2014
HGHQ KH\HFDQ YHULFL ELU \HQLOLN 'ÖíÖN HPLV\RQ YH GÖíÖN
\DNÜWWÖNHWLPLVD\HVLQGHQLKDLNXOODQÜFÜODUÜPÜ]ÜQNDUERQD\DN
L]LQLD]DOWPDODUÜQD\DUGÜPFÜROPDNLÁLQVÖUHNOL\HQLÁÐ]ÖPOHU
JHOLíWLUL\RUX]pGL\HUHNHNOHGL
$OOLVRQVDUVÜQWÜVÜ]YHHWNLOLGXUNDONX\JXODPDODUÜQD\ÐQHOLN
RODUDNPRGHOíDQ]ÜPDQÜQHQWHJUDV\RQXLÁLQ&XPPLQV
LOH \DNÜQ LíELUOLðL LÁHULVLQGH ÁDOÜíÜ\RU 6Ð] NRQXVX íDQ]ÜPDQ
GXUNDONÜQ\RðXQROGXðXVÖUÖíOHUGHVRUXQVX]LíOHWLPLJÖYHQFHDOWÜQDDOPDNDPDFÜ\ODÐ]HOKLGUROLNVLUNÖODV\RQVLVWHPLLOH
GRQDWÜOÜ\RU$\UÜFDWÖP$OOLVRQ7DP2WRPDWLNìDQ]ÜPDQODU
PRWRUJÖFÖQÖHQHWNLOLELÁLPGHWHNHUOHNOHUHLOHWPHNLÁLQNXVXUVX]YHWDPJÖÁWHYLWHVGHðLíWLUPHVHÁHQHðLQHVDKLS.HVLQWLVL]
*ÖÁ 7HNQRORMLVLunQL VXQX\RU %X VD\HGH GDKD KÜ]OÜ LYPH ND]DQÜODELOL\RU YH
GDKD NÜVD JÖ]HUJDK VÖUHOHULLOHÖVWÖQYHULPOLOLNLÁLQ
GDKD \ÖNVHN RUWDODPD \RO
KÜ]ÜQDXODíÜOÜ\RU
7HVWYHRQD\ODPDSURVHGÖUOHULDíDPDOÜWHVWOHUGHQYH
)UHLJKWOLQHU &XVWRP &KDVVLV
WDUDIÜQGDQ WHPLQ HGLOHQ SURWRWLSELUGDðÜWÜPNDP\RQXQGDQ
ID\GDODQÜODUDN JHUÁHNOHíWLULOPLíWLU9DOYROLQHLVHÐ]HOOLNOHGDKDGÖíÖN&2HPLV\RQODUÜLÁLQJHOLíWLULOHQ
1H[W*HQPRWRU\DðODUÜQÜWHPLQHWPLíWLU
&XPPLQVnLQYHUGLðLELOJL\HJÐUHVRQLNLEXÁXN
\ÜOGD VDDWWHQ ID]OD \RO \DSDQ (7+26 / PRWRU
VD\HVLQGH VÐ] NRQXVX WHNQRORMLQLQ SURMH KHGHIOHULQGH GH
EHOLUWLOGLðL Ö]HUH &2 HPLV\RQODUÜQÜQ nVLQGHQ ID]ODVÜQÜ
D]DOWWÜðÜNDQÜWODQPÜíWÜU
.DUD\ROXWHVWLQLYHSURMH\LWDPDPODPDNDPDFÜ\OD+D]LUDQ
YH7HPPX]D\ODUÜQGD.DOLIRUQL\DnGDNLNDPX\DDÁÜN\ROODUGD
DUDÁ VÖUÖí WHVWOHUL JHUÁHNOHíWLULOGL *ÖÁ DNWDUPD VLVWHPL YH
DUDÁVDGHFH\ROGDGHPRRODUDNNXOODQÜOÜUNHQWDOHSJÐUPH\H
EDíODPÜíWÜU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
¡(.6$17(6/ñ0$7/$5$$5$9(50ñ<25
*ÖQGHQJÖQHJHOLíHQNDOLWHVLYH$U*HnVLLOH¡HNVDQ<RO
6ÖSÖUPH $UDÁODUÜ WHVOLPDWODUÜQD DUD YHUPHNVL]LQ GHYDP
HGL\RU <DSPÜí ROGXðX QHVLO DUDÁÖVWÖ \RO VÖSÖUPH
HNLSPDQÜ9.0VHULVLLOH\XUWLÁLQGHNLPÖíWHULSRUWIÐ\ÖQÖ
L\LFH JHQLíOHWHQ ¡HNVDQ DOÜíÜODJHOPLíOLNOHUL GHðLíWLUPH
VORJDQÜ\ODSL\DVDGDL\LFHDGÜQÜGX\XUGX
6RQ WHVOLPDWODUÜQGD $QNDUD 3RODWOÜ 2UJDQL]H 6DQD\L
%ÐOJHVL YH NDPSÖV WHPL]OLðLQH ÐQHP YHUHQ 0DQLVD &HODO
%D\DU ¶QLYHUVLWHVLnQH WHVOLPDWODUÜQÜ JHUÁHNOHíWLUHQ ¡HNVDQ
\HQLOHGLðL ÖVW \DSÜ VHÁHQHNOHUL\OH PÖíWHULVLQH WDP YH
NXVXUVX]KL]PHWLVDðODPDNWD
3RODWOÜ2UJDQL]H6DQD\L%ÐOJHVLnQHWHVOLPHWWLðLÐ]HOOLNOL
ÖVW\DSÜVHÁHQHðLQHVDKLSDUDÁ9.0KDNNÜQGD3RODWOÜ
2UJDQL]H 6DQD\L %ÐOJHVL \HWNLOLVL $NÜQ ¶1$/ LOH \DSÜODQ
JÐUÖíPHGH o$UDFÜPÜ]Ü LQFH HOH\LS VÜN GRNX\DUDN VHÁWLN
¡HNVDQ ILUPDVÜQD LVWHGLðLPL] WÖP Ð]HOOLNOHUL EHOLUWHUHN
DUDFÜPÜ]ÜÁRNIRQNVL\RQOXKDOHJHWLUGLN%ÐOJHPL]LQ\HQLGHQ
\DSÜODQDQDOW\DSÜÁDOÜíPDODUÜLÁLQDUDFÜPÜ]WDPGRQDQÜPOÜ
KDOGHGLU%ÐOJHPL]GHNLVDQD\LFLOHUHGDKDL\LYHGDKDWHPL]
ELUKL]PHWVXQPD\DGHYDPHGHFHðL]pGHGL
¶QLYHUVLWH \HWNLOLVL <DOÁÜQ %$/$%$1 LOH \DSÜODQ
JÐUÖíPHGH o¶QLYHUVLWHOHU LKWLVDV HðLWLPLQLQ ]LUYHVLGLU
$\UÜFD\HQL\DSÜODQDQ0XUDGL\H.DPSÖVÖnPÖ]LÁLQEXDUDÁ
íDUWROPXíWX$UDFÜPÜ]VÖUHNOLÁDOÜíÜ\RU°ðUHQFLOHULPL]HGDKD
WHPL]ELUNDPSÖVYHHðLWLPDODQÜVDðODPDPÜ]ÁRNÐQHPOL
ñQíDOODK\ROVÖSÖUPHDUDFÜPÜ]ODEXLíLHQSURIHV\RQHOíHNLOGH
VDðOD\DFDðÜ]pGHGL
'LðHU WHVOLPDWÜQÜ ÖONHPL]LQ ÐQHPOL ÖQLYHUVLWHOHULQGHQ
0DQLVD &HODO %D\DU ¶QLYHUVLWHVLnQH \DSDQ ¡HNVDQ DUDFÜQ
'HYOHW 0DO]HPH 2ILVL *HQHO 0ÖGÖUOÖðÖnQGHQ WHPLQ
HGLOHUHNKL]PHWHVXQXOGXðXQXEHOLUWWL
¡HNVDQ ÖUHWLPOHULQH KÜ] NHVPHGHQ YH NDOLWHGHQ ÐGÖQ
YHUPH\HQ SUHQVLEL LOH GHYDP HGHFHðLQL EHOLUWHQ ¡HNVDQ
<RO6ÖSÖUPH$UDÁODUÜ<XUWLÁL6DWÜíYH3D]DUODPD6RUXPOXVX
7DFHWWLQì(162<LOHULNLJÖQOHUGHGDKDÐ]HOOLNOLYHJÖQFHO
PDNLQDODUÜSL\DVD\DVXQDFDNODUÜQÜEHOLUWWL
14
2014
n0LQJQXRo\ROVÓSÓUPHPDNLQDODUÙLOHULVÓSÓUPHWHNQRORMLVLYH
HOHNWULNWDVDUUXIXLOHHNRQRPLNYHVHVVL]¾HYUHWHPL]OLâLLPNDQÙVXQDU
Gü
Güvencesiyle...
i l
2UXÁ5HLV0DK7HNVWLONHQW&DG
7HNVWLONHQW7LF0HUN$%ORN
1R(VHQOHUñ67$1%8/
7(/
)$;
0$ñ/LQIR#UHQNJUXSFRPWU
:HEZZZUHQNJUXSFRPWU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
ñON\HUOL7UDPEXVnOHU0DODW\DnGD
WHVWVÖUÖíÖQHEDíODGÜ
%R]DQND\D WDUDIÜQGDQ WDPDPHQ \HUOL ÖUHWLP RODUDN VXQXODQ
7ÖUNL\HnQLQ LON 7UDPEXVnOHUL 0DODW\DnGDNXUXODQÐ]HOKDWWDWHVWVÖUÖíOHULQH EDíODGÜ 0DODW\D %Ö\ÖNíHKLU
%HOHGL\HVL WDUDIÜQGDQ JHUÁHNOHíWLULOHQ ÐUQHN SURMH\OH 0DODW\Dn\D ND]DQGÜUÜODQ\HQLWRSOXWDíÜPDVLVWHPL
7UDPEXVnOHU GDKD ÐQFH $QNDUDnGD
YH$OPDQ\DnGD\DSÜODQWÖPWHVWVÖUÖíOHULQGH\ÖNVHNYHULPOLOLðLLOHWDP
QRWDOPÜíWÜ
7RSOX WDíÜPDFÜOÜN VLVWHPOHULQLQ \HUOL\DWÜUÜPFÜODUÜQGDQ%R]DQND\DWDVDUÜP
YH ÖUHWLPLQL JHOLíWLUGLðL Ð]HO SURMHOHU
LOH\HUHO\ÐQHWLPOHULÁLQHQLGHDOWDíÜPDFÜOÜN ÁÐ]ÖPOHULQL VXQX\RU ñON \HUOL
7UDPEXV ÖUHWLPLQL JHUÁHNOHíWLUHQ %R]DQND\DnQÜQ DUDÁODUÜ WRSODP \DWÜUÜPÜ
PLO\RQ(XURRODQSURMHÁHUÁHYHVLQGH0DODW\DnGDNLÐ]HOKDWWÜQGDWHVWHGLOL\RU $UDÁODUÜQ (NLP D\ÜQGD KL]PHWH
VXQXOPDVÜSODQODQÜ\RU
<RðXQ ELU íHNLOGH GHYDP HGHQ
7UDPEXVSURMHVLÁDOÜíPDODUÜQGD7UDPEXVKDWWÜQÜEHVOH\HQ
DGHWWUDIR\DHOHNWULNHQHUMLVLYHULOL\RUYHDUDÁODUEXÐ]HOKDWWD
WHVWHGLOL\RU<HWNLOLOHULOHWHNQLNJÐUHYOLOHULQKD]ÜUEXOXQGXðX
WHVWOHUGHJHUHNOLPÖGDKDOHOHUGHEXOXQXOX\RU+HPHOHNWULN
KHPDNÖLOHÁDOÜíDELOHQ7UDPEXVDUDÁODUÜQÜQNHQGLKDWODUÜQD
DOÜQPDVÜ\OD 7ÖUNL\HnGH LON NH] HOHNWULN HQHUMLVL\OH ÁDOÜíDQ
ODVWLN WHNHUOHNOL PRGHUQ WRSOX WDíÜPD DUDFÜ WHVW HGLOPH\H
EDíODQPÜíROX\RU
7HVWVÖUÖíOHULQLQEÖ\ÖNEDíDUÜ\ODGHYDPHWWLðLQLEHOLUWHQ
0DODW\D %Ö\ÖNíHKLU %HOHGL\H %DíNDQÜ $KPHW ¡DNÜU
o7UDPEXVnOHULQ KHP YHULPOLOLN KHP NRQIRU KHP WDVDUUXI
KHP GH ÁHYUH IDNWÐUOHULQGH WÖP EHNOHQWLOHULPL]L HQ L\L
íHNLOGH NDUíÜOD\DFDðÜQD LQDQÜ\RUX] <DWÜUÜP PDOL\HWOHULPL]H
16
2014
YH DUDFÜQ VDðODGÜðÜ DYDQWDMODUD EDNWÜðÜPÜ]GD 0DODW\Dn\D
EÖ\ÖNND]DQÁVDðOD\DFDNELUSURMHROGXðXíÖSKHVL]pGL\RU
%R]DQND\D5D\OÜ6LVWHPOHU.RRUGLQDWÐUÖYH7UDPEXV3URMH
0ÖGÖUÖ+DOLO6Ð\OHUDÁÜNODPDVÜQGDo&HUHQHUMLVLQL9
'&LOHEHVOHQHQÁLIWWHOOLNDWHQHUWHOOHULQGHQDODQ7UDPEXVnWH
HOHNWULNPRWRUODUÜYHLQYHUWHUOHULNXOODQÜOÜ\RU%Ð\OHFHDVOÜQGD
íHKLUWUDILðLLOHHQWHJUHLOHUOH\HQ7UDPEXVOHUKHUKDQJLELUHN
UD\ VLVWHPLQH LKWL\DÁ GX\XOPDGÜðÜ LÁLQ \DWÜUÜP PDOL\HWLQGH
GHDYDQWDMVDðOÜ\RU$\UÜFD7UDPEXVLíOHWPHPDOL\HWLRODUDN
GDNRQYDQVL\RQHODUDÁODUDJÐUHGDKDX]XQEDNÜPSHUL\RGX
ROGXðX LÁLQ GÖíÖN EDNÜP PDOL\HWL VXQX\RU 7UDPEÖVWH
NDPHUD VLVWHPL VLQ\DOL]DV\RQ ÐQFHOLN VLVWHPL \ROFX
ELOJLOHQGLUPHVLVWHPLWXUQLNHVLVWHPLJLELHOHNWURQLNVLVWHPOHU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
LÁHUHQ 7UDPEXV 0DODW\D SURMHVLQLQ JHUÁHNOHíWLUGLðLPL] LOH NDUíÜODíWÜUÜOGÜðÜQGD YH\D nWH ELUL nL NDGDU
KDYDLKDWVLVWHPLQLQnLWDPDPODQPÜíEXOXQX\RUX]7UDIR RUDQÜQGDROX\RU
VLVWHPOHULLVHWDPDPHQELWPLíGXUXPGD0DODW\D%Ö\ÖNíHKLU
¡HYUHGRVWX
%HOHGL\HVLnQLQKL]PHWHVXQDFDðÜ7UDPEXVnOHUNLíL\ROFX
NDSDVLWHVLQHVDKLS'L]HODUDÁODULOHNDUíÜODíWÜUÜOGÜðÜQGDGÐUWWH
$UDÁVD\ÜVÜQÜQDUWPDVÜWUDILNSUREOHPOHULYHÁHYUHNLUOLOLðL
ELURUDQÜQGD\DNÜWWDVDUUXIXVDðOÜ\RUpGL\RU
EÖ\Ö\HQíHKLUOHUGHDQFDNWRSOXWDíÜPDVHÁHQHNOHULDUWWÜUÜODUDN
ÁÐ]ÖOHELOL\RU ¡HYUHFL Ð]HOOLðL RODQ 7UDPEXV VLVWHPOHUL
(QHUMLWDVDUUXIX
HOHNWULNOLROGXðXLÁLQVÜIÜUHPLV\RQLONHVL\OHÁDOÜíDUDNÁHYUH\H
7UDPEXVDUDFÜQÜQNXOODQGÜðÜWHNQRORMLRODQHOHNWULNOLWDKULN GX\DUOÜOÜNJÐVWHUL\RU
VLVWHPLHQHUMLYHÁHYUHFLÁÐ]ÖPSODQÜLOHIDUNOÜOÜN\DUDWÜ\RU
*ÖQÖPÖ]GH NXOODQÜODQ GLðHU WRSOX WDíÜPD DUDÁODUÜQD LOH
7RSODP DðÜUOÜðÜ WDP \ROFX GROX ROGXðX ]DPDQ WRQD
NDUíÜODíWÜUÜOGÜðÜQGD7UDPEXV\ROFXNDSDVLWHVLHQHUMLWÖNHWLPL
\DNODíDQ NRQYDQVL\RQHO DUDÁODUD JÐUH HQHUML WDVDUUXIXQGD
\DNODíÜNRODUDNnHYDUDQDYDQWDMVDðODQÜ\RU7UDPEXVnÖQ ÁHYUH\HGX\DUOÜOÜNYHPRGHUQ\Ö]ÖLOHELUDGÜPÐQHÁÜNÜ\RU
\DNÜWWÖNHWLPLLVHNRQYDQVL\RQHOGL]HODUDÁODUÜQ\DNÜWPDOL\HWL
2014
17
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
7¶5.75$.7°5n¶1o<(5/ñ'(9ñp6ñ9$6n'$
7¶5. ¡ñ)7¡ñ6ñ 1(: +2//$1' 75 ñ/( *¶¡/(1ñ<25
7ÖUNL\H WDUÜP VHNWÐUÖQÖQ OLGHUL 7ÖUN7UDNWÐU $JUR
6LYDV nWH 1HZ +ROODQG 75 6HULVL LOH JÐYGH JÐVWHULVL
\DSÜ\RU7ÖUN7UDNWÐUnÖQWHVLVOHULQGHQÁÜNDUDN7ÖUNÁLIWÁLVLQLQ
EHðHQLVLQHVXQXODQ1HZ+ROODQG756HULVL7ÖUNL\HnQLQHQ
EÖ\ÖNYHHQJÖÁOÖ\HUOLWUDNWÐUÖRODUDNo<HUOL'HYpXQYDQÜQÜ
KDN HGL\RU )XDUGD 75 6HULVL YH GLðHU 1HZ +ROODQG
WUDNWÐUOHULQLQ\DQÜVÜUD7ÖUN7UDNWÐUPDUNDOÜWDUÜPHNLSPDQODUÜ
GDVHUJLOHQL\RU
6LYDV (\OÖO r 7ÖUN7UDNWÐU $JUR 6LYDV NDSVDPÜQGD 1HZ +ROODQG PRGHOOHULQL 6LYDVOÜODUÜQ
EHðHQLVLQHVXQX\RU.ÖÁÖNWHQEÖ\ÖðHWÖPWUDNWÐUVHULOHULQLQ
\DQÜVÜUDELÁHUGÐYHUOHUYHWDUÜPHWNLQOLNOHULQLQYD]JHÁLOPH]L
7ÖUN7UDNWÐU PDUNDOÜ WDUÜP HNLSPDQODUÜQÜQ GD VHUJLOHQGLðL
$JUR6LYDVnÖQJÐ]GHVLLVH7ÖUN7UDNWÐUnÖQo<HUOL'HYLp
WDUÜPÜLíLQLQÖVWHVLQGHQGDKDD]LíÁLOLNYHGDKDNÜVDVÖUHGH
1HZ+ROODQG756HULVL
NROD\OÜNODJHOHELOHQ756HULVLNRQIRUOXNDELQ\DSÜVÜVXQX\RU
$JUR6LYDVnÖYH1HZ+ROODQG75n\ÜGHðHUOHQGLUHQ ñOHUL YH JHUL KDUHNHWOHUL HOHNWUR KLGUROLN RODUDN NXOODQÜODQ
7ÖUN7UDNWÐU6DWÜíWDQ6RUXPOX*HQHO0ÖGÖU<DUGÜPFÜVÜñUIDQ WUDNWÐUOHURWRPDWLNGLIHUDQVL\HONLOLGLYHRWRPDWLNÁLIWÁHNHU
°]GHPLUo)XDUDODQÜQGDNLJÐ]GHPL]JÐ]EHEHðLPL]LVH1HZ Ð]HOOLNOHULQHGHVDKLS
+ROODQG756HULVL%L]RQDo<HUOL'HYpGL\RUX]
756HULVLQLQWÖPPRGHOOHULQGHVWDQGDUWRODUDNEXOXQDQ
YHEH\JLUROPDNÖ]HUHÖÁIDUNOÜJÖÁDOWHUQDWLIL\OH7ÖUN
DGHWKLGUROLNJÖÁÁÜNÜíÜVD\HVLQGHELUÁRNIDUNOÜHNLSPDQLOH
LíÁLVLQLQHPHðL\OHÖUHWLOHQm<HUOL'HYnHJÐVWHULOHQLOJLGHQVRQ
ÁDOÜíDELOPHRODQDðÜVXQX\RUWRQD\DNÜQ\ÖNVHNNDOGÜUPD
GHUHFHPHPQXQX]pGHGL
NDSDVLWHVLNDELQLÁHULVLQGHQHOHNWURQLNRODUDNNROD\FDNRQWURO
HGLOHELOL\RU 75 6HULVL IDUNOÜ NX\UXN PLOL GHYLUOHUL LOH
0XKWHíHPJÖÁOHWDQÜíÜQ<HQL1HZ+ROODQG756HULVL
ÁDOÜíDELOHFHNNX\UXNPLOLVLVWHPLQHGHVDKLS(
<HQL 1HZ +ROODQG 75 VHULVL 75 75 JLEL GDKD GÖíÖN GHYLUOHUGH GDKD \ÖNVHN SHUIRUPDQV LOH
75ROPDNÖ]HUHEH\JLUÖVWÖVHJPHQWDUDOÜðÜQGD ÁDOÜíDELOHQ PRGHOOHU EX VD\HGH \DNÜW WDVDUUXIX VDðOÜ\RU
IDUNOÜ \HUOL ÖUÖQÖ LÁHUL\RU 75 6HULVL WRSUDN ÖVWÖ YH 2WRPDWLNNXPDQGDVLVWHPLLOHNRQWUROHGLOHELOHQNX\UXNPLOL
NX\UXN PLOL ÁDOÜíPDODUÜQGD RWRPDWLN RODUDN GHYUH\H JLUHQ VLVWHPLSUDWLNNXOODQÜPÜLOHGHGLNNDWÁHNL\RU
YH JÖÁ DUWÜíÜ VDðOD\DQ WHNQRORMLN PRWRUODUD VDKLS <ÖNVHN
75 VHULVL JHQLí NRQIRUOX YH IHUDK NDELQH VDKLS 6ÜFDN
SHUIRUPDQV VDðOD\DQ YDOIOL &RPPRQ 5DLO HQMHNVL\RQ
VLVWHPLQHVDKLSPRWRUODUÜLOH\HUOLWUDNWÐUOHUGHELULONHLP]D VRðXN NOLPD Ð]HOOLðL KDYDODQGÜUPD VLVWHPL YH \ROFX
DWÜ\RU &RPPRQ 5DLO VLVWHPL PRWRU GHYULQGHQ EDðÜPVÜ] NROWXðXVÖVSDQVL\RQOXRSHUDWÐUNROWXðXnQXVWDQGDUWRODUDN
RODUDN SÖVNÖUWÖOHQ \DNÜWWDQ GROD\Ü PRWRUXQ GDKD GÖíÖN VXQX\RU*HQLíJÐUÖíDÁÜVÜVXQDQFDPDODQVD\HVLQGHWDUOD
GHYLUOHULQGH GDKD \ÖNVHN JÖÁOHUH XODíDELOPHVLQL VDðOÜ\RU ÁDOÜíPDODUÜQGD NROD\OÜN VDðOÜ\RU °]HO RODUDN WDVDUODQPÜí
$QL\ÖNOHQPHOHULKÜ]OÜELUíHNLOGHDQOD\ÜSEXQDJÐUH\DNÜW NDELQ \DSÜVÜ ÁDOÜíPD HVQDVÜQGDNL WLWUHíLPL YH VHV GÖ]H\LQL
SÖVNÖUWHUHN PRWRU GHYULQL NRUX\RU <DNÜWÜ \ÖNVHN EDVÜQÁOD GH PLQLPXPD LQGLUHUHN WUDNWÐU LOH ÁDOÜíPD UHIDKÜQÜ GD
SÖVNÖUWHUHN VLOLQGLUOHUH LKWL\DFÜ NDGDU \DNÜW JÐQGHUL\RU YH PDNVLPXPDÁÜNDUWÜ\RU756HULVLJHQLíLÁKDFPHVDKLSNDELQ
WDVDUÜPÜ WÖP IRQNVL\RQODUÜ NROD\FD NXPDQGD HGLOHELOHQ
\DNÜWHNRQRPLVLVDðOÜ\RU
NRQVROX YH JHQLí JÐUÖí DÁÜVÜ VD\HVLQGH WDUOD ÁDOÜíPDODUÜQÜ
;\DUÜRWRPDWLNWUDQVPLV\RQ\DSÜVÜLOHELUÁRNWDUOD ]HYNHGÐQÖíWÖUÖ\RU
18
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
7,56$13$6/$10$<$.$5ì,6$9$ì,.$=$1',
(\OÖO ,VWDQEXO r 7ÖUNL\HnQLQ HQ EÖ\ÖN WUH\OHU
ÖUHWLFLVL7ÜUVDQSDVODQPD\DNDUíÜVDYDíWDGDOLGHU$U*HYH
ÖUHWLP \DWÜUÜPODUÜ\OD VHNWÐUH \ÐQ YHUHQ 7ÜUVDQ PLO\RQ
€ \DWÜUÜP \DSDUDN VRQ WHNQRORML NDWDIRUH] WHVLVL NXUGX
7UH\OHUOHULQRPXUJDVÜRODQíDVLYHSDQHOOHULQLQDGHWDLOLNOHULQH
LíOH\HQ NDWDIRUH] NDSODPD EX SDUÁDODUÜ SDVD NDUíÜ \ÜO
ER\XQFDNRUX\RU
.DWDIRUH] NDSODPD VD\HVLQGH WUH\OHU íDVL YH SDUÁDODUÜQD
QÖIX]HGHQÁLQNRíDVLYHGLðHUSDUÁDODUGDUEH\DGDGHOLQPH
JLEL GÜí HWNLOHUH PDUX] NDOVD ELOH SDVÜQ \ÖUÖPHVLQH HQJHO
RODUDN7ÜUVDQPÖíWHULVLQLQ\DWÜUÜPÜQÜNRUX\RUDUDÁODUÜQLNLQFL
HO GHðHULQL DUWÜUÜ\RU 7ÜUVDQ EX VD\HGH PÖíWHULOHULQH \ÜOOÜN SDVODQPD]OÜN JDUDQWLVL YHULUNHQ EX \ÜO VRQXQD NDGDU
GD NDWDIRUH] NDSODPDGDQ GRðDQ €nOXN HN PDOL\HWL
PÖíWHULOHULQH\DQVÜWPDPDNWD
7ÜUVDQ NDWDIRUH] WHVLVLQGH GLðHU WÖP NDWDIRUH]
X\JXODPDODUÜQGDQ GDKD EDíDUÜOÜ YH JÖYHQLOLU RODQ ÁLQNR WUL
HOHNWURQPHWRGXNXOODQÜOÜ\RUìDVLOHUNDWDIRUH]ER\DNDSODPD
ÐQFHVLQGH RWRPDWLN NXPODPD PDNLQHVLQGH NXPODQGÜNWDQ
VRQUDIDUNOÜLVWDV\RQGDIDUNOÜLíOHPGHQJHÁHUHNNDWDIRUH]
NDSODPDX\JXODQÜ\RU(QQLKD\HWLQGHLVHWÖPLíOHPOHULQGDKD
NDOÜFÜRODELOPHVLLÁLQíDVLYHNDWDIRUH]NDSODQDQGLðHUSDUÁDODU
IÜUÜQODQÜ\RU
7ÜUVDQnÜQWÖPSHUGHOLYHWHQWHOLWUH\OHUOHULQGHKHPíDVLOHU
KHPGHWÖPND\QDNOÜÁHOLNSDUÁDODUNDWDIRUH]NDSODQPDNWDGÜU
%XQXQ\DQÜVÜUDGDPSHUOLYH7ÜUVDQIULJRDUDÁODUGDíDVLOHUH
NDWDIRUH]X\JXODQPDNWD$ÁÜNNDVDDUDÁODUGDLVHKHPíDVLKHP
GHNDSDNODUDNDWDIRUH]X\JXODQPDNWDSDVODQPD]OÜNNRUXPDVÜ
VDðODQPDNWDGÜU 7ÜUVDQnÜQ HWNLQ VDWÜí VRQUDVÜ KL]PHWOHUL GH
GÖíÖQÖOGÖðÖQGH EX VD\HGH DUDÁODUÜQ LNLQFL HO GHðHUL LON
\DWÜUÜPPDOL\HWLQHJÐUHNRUXQGXðXQGDQPÖíWHULOHULQ\DWÜUÜP
JHULGÐQÖíÖDUWÜ\RUILORODUÜQÜQGHðHUL\ÖNVHOL\RU
.DWDIRUH]X\JXODPDVÜQDVÜOJHUÁHNOHíLU"
.DWDIRUH] SDVODQPD\D NDUíÜ PHWDO \Ö]H\OHULQ NRUR]\RQ
GLUHQFLQL DUWÜUPDN DPDFÜ\OD HOHNWURNLP\D SUHQVLSOHULQH
GD\DQDQ YH PHWDO \Ö]H\OHUGH ILOP ROXíWXUDQ ELU DVWDU
\ÐQWHPLGLU .DWDIRUH] RNVLMHQ YH QHPLQ VDF \Ö]H\LQH
XODíPDVÜQÜ HQJHOOHU YH X]XQ VÖUHOL SDVODQPD]OÜN LÁLQ
PÖNHPPHOOLNíDUWODUÜQÜVDðODU
.DWDIRUH]X\JXODPDVÜLOHSDVQHGHQL\OHROXíDQÁÖUÖPHYH
HULPHQLQ ÐQÖQH JHÁLOPHNWH WUH\OHULQ RPXUJDVÜ RODQ íDVLVL
NDWDIRUH]X\JXODPDVÜVD\HVLQGHNRUXQPDNWDGÜU
¡LQNRSDVODQPD\DNDUíÜ\ÖNVHNGLUHQFLLOHELOLQPHNWHGLU
7ULHOHNWURQ PHWRGX ÁLQNR NDSOÜ \Ö]H\H X\JXODQGÜðÜQGD
PHWDOH HQ GD\DQÜNOÜ SDVODQPD]OÜN NRUXPDVÜ VDðODQPÜí ROXU
7ÜUVDQ WUH\OHU VHNWÐUÖQGH NXOODQÜODQ GHPLUIRVWDW NDWDIRUH]
X\JXODPDODUÜ \HULQH RWREÖV ÖUHWLFLOHULQLQ GH \D\JÜQ RODUDN
NXOODQGÜðÜYHX]XQVÖUHOLSDVODQPD]OÜNNRUXPDVÜLÁLQHQHWNLOL
\ÐQWHPRODQ¡LQNR7ULHOHNWURQPHWRGXQXNXOODQPDNWDGÜU
$UÜWPD WHVLVL VD\HVLQGH GH VWDQGDUWODUD X\JXQ NDOLWHGH
ÁHYUH\H]DUDUVÜ]DWÜNVXDUÜWÜPÜJHUÁHNOHíWLULOPHNWHGLU
.DWDIRUH]WHVLVLLOHELUOLNWHGHYUH\HDOÜQDQDWÜNVXDUÜWPDWHVLVL
LVH6DNDU\DnQÜQHQPRGHUQNLP\DVDOYHEL\RORMLNHQWHJUHVX
0(5$./,6,ñ¡ñ1.$7$)25(=6¶5(&ñ
DUÜWPDWHVLVL6DDWWHPNLP\DVDODWÜNVXDUÜWDQWHVLVJÖQGH
.XPODPD3URVHVL
PHYVHODWÜNVXYHPGHWRSODPDWÜNVXDUÜWPD
q .DWDIRUH] ER\D NDSODPDQÜQ \Ö]H\H QÖIX] HWPHVL LÁLQ
NDSDVLWHVLQHVDKLS%XGDDUÜWPDWHVLVLVD\HVLQGHKHUD\LNL
PHWDO \Ö]H\LQ NXPODPD RSHUDV\RQXQGD SDVWDQ ND\QDN
ROLPSLN\Ö]PHKDYX]XQXGROGXUDFDNNDGDUÁHYUH\H]DUDUVÜ]
HOHNWURGX NDOÜQWÜODUÜQGDQ YH GLðHU SLVOLNOHUGHQ DUÜQGÜUÜOPDVÜ
VX\XQ\HQLGHQNXOODQÜPDND]DQGÜUÜOPDVÜDQODPÜQDJHOL\RU
JHUHNPHNWHGLUWÖUELQGHQROXíDQíDVLQLQGLNNRQXPGD
JLUGLðL NXPODPD RSHUDV\RQX VD\HVLQGH íDVLQLQ KHU EÐOJHVL
PNDSDOÜDODQDVDKLSNDWDIRUH]WHVLVLQGH1LVDQ WHPL]OHQHUHNWR]RUDQÜHQD]DLQGLUJHQPHNWHGLU
WDULKLQGHVHULÖUHWLPHJHÁLOPLíWL
20
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
$::#;47#
:::<:
! " # !"#"$%&'(
2014
%!&)*+,*-.+&/&01234%!&)*+,*-,&+999"#774"8$7"15$6#774"8$7"1
21
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
qìDVLGÐQGÖUÖOHUHNÖ]HULQGHEXOXQDQELO\HYHNDOÜQWÜODUÜQGÐNÖOPHVLVDðODQÜUYHGÐNÖOHQELO\HOHUVLVWHPHRWRPDV\RQ
\ROX\ODJHULND]DQGÜUÜOÜU
<Ö]H\+D]ÜUODPD3URVHVL
<DðDOPD
q6SUH\\DðDOPDWHPL]OLNLíOHPLLÁLQHQÐQHPOLDíDPDGÜU
¡ÖQNÖ NXPODPD YH NXP WHPL]OLN RSHUDV\RQX VRQUDVÜ íDVL
NDWDIRUH]GH LON RSHUDV\RQ RODQ VSUH\ \Dð DOPD WDQNÜQD
JLUPHNWHGLU %XUDGD íDVL \Ö]H\LQH WDQN LÁLQGHNL \Ö]OHUFH
EDíOÜN DUDFÜOÜðÜ\OD \Dð DOPD NLP\DVDOÜ SÖVNÖUWÖOPHNWHGLU
%X VD\HGH \Ö]H\GHNL \Dð YH WR]ODU SÖVNÖUWPHQLQ \DUDWWÜðÜ
PHNDQLNHWNLLOHHWNLOLELUíHNLOGHDUÜQGÜUÜOPDNWDGÜU
q ìDVLGHQ SÖVNÖUWPH HWNLVL LOH GÖíHQ WR] ELO\H YH JULG
JLELNDOÜQWÜODUWDQNÜQDOWÜQGDNLNRQLNKD]QHGHWRSODQDUDNEX VD\HVLQGH PHWDO \Ö]H\LQGH GHðLíLN ID]ODUGD ¡LQNR )RVIDW
.ULVWDOOHULQLQROXíWXUXOPDVÜRSHUDV\RQXGXU
NDOÜQWÜODUÜQGLðHUWDQNODUDJHÁPHVLQHHQJHOROXQXU
q )RVIDW EDQ\RVXQGD PHWDO \Ö]H\H ER\D WXWXQPDVÜQÜ
q6DF\Ö]H\Ö]HULQGHNRUXPDDPDÁOÜ\DðWDEDNDVÜRODELOVDðOD\DFDN ELU WDEDND ROXíWXUXOXU )RVIDW NDSODPD X\JXQ
PHNWHGLU.DWDIRUH]ER\DNDSODPDRSHUDV\RQXQGDVDF\Ö]H\
ROPD]VD NDWDIRUH] ER\DQÜQ WXWXQPD ]DDIL\HWL ROXíXU %X
Ö]HULQGHQ\DðÜQDUÜQGÜUÜOPDVÜER\DQÖIX]HGHELOPHVLLÁLQÐGXUXPGDER\DGÐNÖOPHOHUL\DíDQDELOLU
QHPOLGLU<Ö]H\WHPL]OLðLQGHLGHDOSHUIRUPDQVVDðODPDNLÁLQ
q )RVIDW NDSODPD LOH NDWDIRUH] ER\DVÜ \DSÜíPD
LNLDGHWGDOGÜUPD\DðDOPDEDQ\RVXEXOXQPDNWDGÜU%Ð\OHFH
SHUIRUPDQVÜQÜQDUWÜUÜOPDVÜVDðODQÜU
íDVL\Ö]H\LQGHNL\Dð\DðDOPDWDQNODUÜQGDNLRSHUDV\RQODULOH
q%R\DOÜPHWDO\Ö]H\GHNRUR]\RQGLUHQFLDUWÜUÜOÜU%Ð\OHFH
\Ö]H\GHQX]DNODíWÜUÜOPDNWDGÜU
IRVIDWNDSODPDLOHSDVODQPD\DNDUíÜRODQGLUHQÁDUWÜUÜOPDNWDGÜU
q 7DQN VLUNÖODV\RQX KLGUR VLNORQ WRUED ILOWUH YH
q )RVIDW EDQ\RVXQGDQ VRQUD X\JXODQDQ SDVLYDV\RQ
PDQ\HWLN ÁXEXNODUÜQ ROGXðX KD]QHGHQ JHÁHU YH WÖP RODVÜ
RSHUDV\RQX VD\HVLQGH IRVIDW NULVWDOOHULQGHQ ROXíDQ
NRQWDPLQDV\RQODU NLUOLOLNOHU WDQNWDQ X]DNODíWÜUÜOÜU ¡ÖQNÖ
NDSODPDODUGD \Ö]H\ ÁRN GDKD GÖ]JÖQ KDOH JHWLULOHUHN
íDVL \Ö]H\L KD]ÜUODPD HVQDVÜQGD íDVLGHQ GÖíHQ NDOÜQWÜODUÜQ
NDWDIRUH]NDSODPDLÁLQJHUHNHQLGHDO\Ö]H\ROXíWXUXOPDNWDGÜU
GLðHU RSHUDV\RQODUD JHÁPHPHVL ÐQHPOLGLU $NVL GXUXPGD
NRQWDPLQDV\RQ NLUOHQPH LOH \Ö]H\ KD]ÜUODPD WDQNODUÜQÜQ
.DWDIRUH]%R\D.DSODPD3URVHVL
SHUIRUPDQVÜ GÖíHU %X GD NDWDIRUH] ER\D NDSODPD
q.DWDIRUH]ER\DNDSODPDEDQ\RVXQDJHOPHGHQÐQFHíDVL
SHUIRUPDQVÜQÜHWNLOHU%XQXQLÁLQWDQNODUGDNLILOWUHVLVWHPOHUL VDIVXEDQ\RVXQDGDOGÜUÜODUDNWHPL]OHQLU
LOHNDOÜQWÜODUNLUOLOLNOHUÐQOHQPH\HÁDOÜíÜOÜU
q.DWDIRUH]ER\DNDSODPDEDQ\RVXQDíDVLRWRPDWLNWDYDQ
q <DðDOPD EDQ\RODUÜ GÖíÖN VÜFDNOÜNWD ÁDOÜíÜU YH GDKD D] YLQFL LOH EÜUDNÜOGÜðÜQGD NDWDIRUH] EDQ\R VLVWHPLQH UHGUHVÐU
HQHUML LOH \Ö]H\ WHPL]OHPH LíOHPL JHUÁHNOHíWLULOLU Š& DUDFÜOÜðÜ\OD 9 r 9 DUDVÜQGD '& YROWDM X\JXODQÜU
<DðDOPD WDQNÜ LÁLQGH NXOODQÜODQ \HQL QHVLO NLP\DVDOÜQ íDVL %XUDGD EDQ\RGDNL HOHNWURGODUD DUWÜ íDVL\H HNVL \ÖN YHULOLU
\Ö]H\LQGHLíOHPJÐUHELOPHVLLÁLQŠ&FLYDUÜQGDELUVÜFDNOÜN YH íDVL ER\D NDSODPD LíOHPL JHUÁHNOHíWLULOLU ìDVL P
ROPDVÜJHUHNLU'LðHU\DðDOPDNLP\DVDOWLSOHULQGHEXVÜFDNOÜN NDOÜQOÜðÜQGDER\DLOHNDSODQPÜíROXU
Š&nGLU
q .DWDIRUH] EDQ\RVXQGDQ VRQUD XOWUDILWUDV\RQXQ
JHUÁHNOHíWLULOGLðL LNL DGHW EDQ\R PHYFXWWXU %X EDQ\RODUGD
)RVIDW.DSODPD
íDVL\Ö]H\LQGHQDUWÜNER\DDOÜQÜUYHXOWUDILOWUDV\RQVLVWHPLLOH
q )RVIDW EDQ\RVX ÐQFHVL DNWLYDV\RQ RSHUDV\RQXQGD EXDUWÜNER\DNDWDIRUH]EDQ\RVXQDND]DQGÜUÜOÜU
\Ö]H\OHU WLWDQ\XP LOH L\L IRVIDW NULVWDO \DSÜ ROXíXPXQD
q 8OWUDILWUDV\RQ EDQ\RODUÜQGDQ VRQUDNL DíDPD NXUXWPD
KD]ÜUODQÜU
IÜUÜQÜGÜUìDVLŠ&nOLNIÜUÜQGDELUVDDWWXWXODUDNJHUHNOLER\D
q )RVIDW NDSODPD DVLGLN IRVIDWODU ÁLQNR =Q PDQJDQH] NÖUOHQPHVLVDðODQÜU
0QQLNHO1LNDOVL\XP&DJLELNDW\RQODUYHKÜ]ODQGÜUÜFÜODU
22
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
87ñ.$'nGDQo6ÖUGÖUÖOHELOLU/RMLVWLNp
ñÁLQ°QHPOLñíELUOLðL
7DíÜPDFÜOÜN YH /RMLVWLN VHNWÐUÖQÖQ ÁDWÜ NXUXOXíX
87ñ.$'\ÜOOÜNELUJHÁPLíHVDKLSXOXVODUDUDVÜEDðÜPVÜ]
EHOJHOHQGLUPH YH GHQHWLP NXUXOXíX %XUHDX 9HULWDV LOH Lí
ELUOLðLQHJLGHUHNORMLVWLNYHWDíÜPDFÜOÜNVHNWÐUÖQGH\HUDODQ
ILUPDODUÜVÖUGÖUÖOHELOLUEÖ\ÖPH\H\ÐQOHQGLUPHNLÁLQVHNWÐUH
Ð]HO JHUHNOLOLNOHUH JÐUH \DSÜODFDN RODQ o6ÖUGÖUÖOHELOLU
/RMLVWLNpEHOJHOHQGLUPHVLÁDOÜíPDVÜQÜQÐQFÖVÖROGX
3URMHNDSVDPÜQGD87ñ.$'*HQHO0HUNH]LnQGHELUDUD\D
JHOHQ87ñ.$'<ÐQHWLP.XUXOX%DíNDQÜ7XUJXW(UNHVNLQYH
%XUHDX 9HULWDV %HOJHOHQGLUPH 0ÖGÖUÖ 6HÁNLQ 'HPLUDOS
ÁDOÜíPDQÜQVHNWÐUH\HQLEDNÜíDÁÜODUÜND]DQGÜUPDQRNWDVÜQGD
\DUGÜPFÜRODFDðÜQÜEHOLUWWL
87ñ.$' <ÐQHWLP .XUXOX %DíNDQÜ 7XUJXW (UNHVNLQ
DQODíPDQÜQ VHNWÐUH NXUXPVDO \ÐQHWLP DQOD\ÜíÜ LOH
7ÖUN HNRQRPLVL YH ORMLVWLN VHNWÐUÖ LÁLQ GHðHU \DUDWPD\Ü VÖUGÖUÖOHELOLU GHðHU \DUDWPD ÁDEDVÜQD ÁRN EÖ\ÖN NDWNÜ
KHGHIOH\HQ YH EX DQODPGD KD\DWD JHÁLUGLðL ÁDOÜíPDODUGD VDðOD\DFDðÜQÜLIDGHHWWL
VÖUGÖUÖOHELOLUOLNYL]\RQX\ODKDUHNHWHWPH\H
6HNWÐUÖQ
VÖUGÖUÖOHELOLU
EÖ\ÖPH
Ð]HQ JÐVWHUHQ 8OXVODUDUDVÜ 7DíÜPDFÜOÜN YH
DQOD\ÜíÜ\OD \DWÜUÜP \DSPDVÜ JHUHNWLðLQL
/RMLVWLN+L]PHW¶UHWHQOHUL'HUQHðL87ñ.$'
EHOLUWHQ7XUJXW(UNHVNLQíXQODUÜGLOHJHWLUGL
7ÖUN ORMLVWLN VHNWÐUÖQGH o6ÖUGÖUÖOHELOLUOLNp
o.ÖUHVHOOHíPHQLQ \D\JÜQODíWÜðÜ JÖQÖPÖ]GH
NDYUDPÜQÜQ \HUOHíPHVL LÁLQ ÁDOÜíPDODUÜQD
GÖQ\DGD YH 7ÖUNL\HnGH EÖ\Ö\HQ ORMLVWLN
GHYDPHGL\RU
VHNWÐUÖQÖQ ÖONH HNRQRPLOHULQLQ UHNDEHWL
(NLPWDULKOHULDUDVÜQGDo/RMLVWLNWH
QRNWDVÜQGD PHUNH]L ELU UROÖ EXOXQPDNWDGÜU
6ÖUGÖUÖOHELOLU %Ö\ÖPHp WHPDVÜ LOH NÖUHVHO
%X QRNWDGD VÖUGÖUÖOHELOLU EÖ\ÖPH\L
ORMLVWLNVHNWÐUÖQÖQÖVWGÖ]H\\ÐQHWLFLOHULQL
VDðOD\DELOHQOHU VÖUGÖUÖOHELOLU NDONÜQPD
YH NDUDU YHULFLOHULQL ),$7$ ñVWDQEXO \DíD\DFDNWÜUpGL\HNRQXíWX
'ÖQ\D .RQJUHVLnQGH ELU DUD\D JHWLUPH\H
%X SURMHQLQ VÖUGÖUÖOHELOLUOLðH \ÐQHOLN
KD]ÜUODQDQ 87ñ.$' WHPD\D X\JXQ ELU
\ÖUÖWWÖðÖ ÁDOÜíPDODUGD ORMLVWLN VHNWÐUÖQH
SURMH\LGHNRQJUHÐQFHVLKD\DWDJHÁLUGL
JHÁLíL NROD\ODíWÜUDFDN ÐQHULOHUGH EXOXQPDN
%DðÜPVÜ] EHOJHOHQGLUPH YH GHQHWLP
YH EX ÁDOÜíPDODUÜQ ND\ÜW DOWÜQD DOÜQPDVÜQD
NXUXOXíX %XUHDX 9HULWDV LOH EDíWD 87ñ.$' Ö\HOHUL ROPDN \DUGÜPFÜROPDNÖ]HUHJHOLíWLULOGLðLQLEHOLUWHQ(UNHVNLQSURMHQLQ
Ö]HUH WÖP ORMLVWLN YH WDíÜPDFÜOÜN VHNWÐUÖQGH \HU DODQ \DSÜVDOGHðLíLNOLNOHULÁLQÐQHPOLELULWLFLJÖÁRODFDðÜQÜYXUJXODGÜ
ILUPDODUÜQÁHYUHVHOVRV\DOYHILQDQVDOYDUOÜNODUÜQÜX]XQ\ÜOODU
%XUHDX 9HULWDV %HOJHOHQGLUPH 0ÖGÖUÖ 6HÁNLQ 'HPLUDOS
GHYDP HWWLUHELOPHVLQH NDWNÜ VDðOD\DFDN ELU EHOJHOHQGLUPH
LVH EX SURMHQLQ KHP ÖONH NDONÜQPDVÜQD KHP GH 7ÖUNL\HnGHNL
ÁDOÜíPDVÜQDLP]DDWÜOGÜ
ORMLVWLN VHNWÐUÖQÖQ VÖUGÖUÖOHELOLUOLN EDNÜí DÁÜVÜ\OD GÖQ\DGD ÐQFÖ
87ñ.$'YH%XUHDX9HULWDVLíELUOLðLNDSVDPÜQGDJHOLíWLULOHQ ROPDVÜQD YHVLOH RODFDðÜQÜ EHOLUWHUHN KHU VHNWÐUGH ROGXðX JLEL
ÁDOÜíPDGD o6ÖUGÖUÖOHELOLU /RMLVWLNp EHOJHVL DOPDN LVWH\HQ ULVNOHULQ GHðHUOHQGLULOHUHN DQDOL] HGLOPHVLQLQ Lí VÖUHNOLOLðL YH
ILUPDODU ÐQFH ELU VHPLQHU LOH VÖUGÖUÖOHELOLUOLðLQ JHQHO VÖUGÖUÖOHELOLUOLðLQ YD]JHÁLOPH] DGÜPODUÜQGDQ ELUL ROGXðXQX GD
JHUHNOLOLNOHUL NRQXVXQGD ELOJLOHQGLULOHFHN )LUPDODUD GDKD VÐ]OHULQHHNOHGL
VRQUD o6ÖUGÖUÖOHELOLU /RMLVWLN 'HQHWLPLp EDíOÜðÜ DOWÜQGD
'HPLUDOSo7ÖUNL\HnGH87ñ.$'nÜQNDWNÜODUÜ\ODGL]D\QHWWLðLPL]
\ÐQHWLPLQ VÖUGÖUÖOHELOLUOLN LOH LOJLOL WDDKKÖGÖ ILUPDQÜQ
ÁHYUHHQHUMLLíVDðOÜðÜJÖYHQOLðLÁDOÜíDQKDNODUÜ\ROJÖYHQOLðL EX EHOJH WÖUÖQÖ \LQH 87ñ.$'nÜQ HY VDKLSOLðLQGH JHUÁHNOHíHFHN
YDUOÜN YH PÖíWHUL JHUL ELOGLULPL \ÐQHWLPOHUL GHðHUOHQGLUPH ),$7$ñVWDQEXOnWHLONNH]WÖPGÖQ\DLOHSD\ODíPDIÜUVDWÜPÜ]
NDSVDPÜQGD LQFHOHQHFHN 'HQHWLP VÖUHÁOHULQLQ DUGÜQGDQ RODFDN %X EHOJHQLQ XOXVODUDUDVÜ ELU DUHQDGD NXOODQÜOPDVÜQÜ
X\JXQJÐUÖOHQILUPDODUEHOJHOHULQLDOPD\DKDNND]DQDFDNODU EHNOHPHNWH\L]pGHGL
2014
23
7DQÜQPÜí0DUND0Ü"
6HNWÐUÖQGH%LOLQHQ0DUNDVÜ0ÜVÜQÜ]"
Seda DALOĞLU
[email protected]
*HQHO RODUDN WDQÜQPÜí PDUNDODU oELU
NLíL\H YH\D JLULíLPH VÜNÜ ELU ELÁLPGH
EDðOÜOÜN JÖYHQFH NDOLWH UHNODP JÖFÖ
\D\JÜQ ELU GDðÜWÜP DðÜQD EDðOÜ PÖíWHUL
YH GLðHU VÖEMHNWLI LOJL YH LOLíNLOHU D\UÜPÜ
\DSÜOPDGDQFRðUDILVÜQÜUNÖOWÖUYH\DíIDUNÜ
JÐ]HWLOPHNVL]LQD\QÜÁHYUHGHNLOHUFHUHIOHNV
KDOLQGH EHOLUHQ ELU ÁDðUÜíÜPp íHNOLQGH
WDQÜPODQDELOLU
UHG VHEHEL RODUDN EHOLUOHQHQ oÜ
6DKLEL WDUDIÜQGDQ L]LQ YHULOPH\HQ 3DULV
6Ð]OHíPHVLQLQ LQFL PÖNHUUHU QFÜ
PDGGHVLQH JÐUH WDQÜQPÜí PDUNDODUp
PDGGHVLÁHUÁHYHVLQGHUHGGHGLOLUOHU
7DQÜQPÜíPDUNDLVHQL]\DOQÜ]FDEDíYXUXQX]
YHIDDOL\HWLQL]JUXEXVÜQÜIODUGDGHðLOIDUNOÜ
PDO YH KL]PHWOHU LÁLQ GH NRUXQPDQÜ] VÐ]
NRQXVXGXU =LUD VD\ÜOÜ .+. QLVSL UHG
0DUNDODUÜQ 7DQÜQPÜíOÜN 'Ö]H\OHUL ñOH VHEHEL DUDVÜQGD WDQÜQPÜíOÜN GÖ]H\LQH
XODíPÜí PDUNDQÜ]ÜQ IDUNOÜ VÜQÜIODUGDNL
ñOJLOL(VDVODU9H8\JXODPDVÜ
WHVFLOLQL GH ELU EDíND EDíYXUX VDKLEL LÁLQ
7ÖUN 3DWHQW (QVWLWÖVÖ 0DUNDODU 'DLUHVL
HQJHOOHPHNWHGLU
%DíNDQOÜðÜ WDULK YH VD\ÜOÜ 5HVPL *D]HWHnGH \D\ÜPODQDUDN
\ÖUÖUOÖðH JLUHQ VD\ÜOÜ 7ÖUN 3DWHQW 7DQÜQPÜíPDUNDODUDVHNWÐUHOÐUQHNOHU$/)$
(QVWLWÖVÖ .XUXOXí YH *ÐUHYOHUL +DNNÜQGD 520(2$8',%0:%3&+(952/(7
.DQXQ PDGGH G EHQGL X\DUÜQFD '$(:22)25'*22'<($5+21'$
oñOJLOL PHY]XDW KÖNÖPOHULQH JÐUH +<81'$, ,68=8 92/92 72<27$
PDUNDODUÜQ WDQÜQPÜíOÜN GÖ]H\OHUL LOH LOJLOL 5(1$8/7YV
HVDVODUÜQ EHOLUOHQPHVL YH X\JXODPD\D
NRQXOPDVÜ LíOHPOHULQL \DSPDNp LOH GH 7DQÜQPÜíPDUNDLOHVHNWÐUHOELOLQLUOLðLID]OD
JÐUHYOHQGLULOPLíWLU VD\ÜOÜ 0DUNDODUÜQ PDUNDODUÜQNDYUDPODUÜELUELULQGHQIDUNOÜGÜU
.RUXQPDVÜ +DNNÜQGD .DQXQ +ÖNPÖQGH 7DQÜQPÜí PDUND RUWD GÖ]H\GHNL WÖNHWLFL
.DUDUQDPH PDGGH YH X\DUÜQFD GDKLOKHUNHVLPLQUHIOH[OHWDQÜGÜðÜPDUNDGÜU
WÖP (QVWLWÖ NDUDUODUÜQD NDUíÜ EX NDUDUGDQ GL\HELOLUL]
]DUDUJÐUHQNLíLOHU(QVWLWÖQH]GLQGHLWLUD]
HGHELOHFHðLJLEL0DUNDODUÜQ7DQÜQPÜíOÜðÜQD %LUPDUNDQÜQWDQÜQPÜíPDUNDVD\ÜODELOPHVL
LÁLQ ÖONHGH JHQLí ELU GDðÜWÜP DðÜQD VDKLS
LOLíNLQNDUDUGDLWLUD]DDÁÜNWÜU
ROPDVÜ DLW ROGXðX VHNWÐUGH L\L ELOLQPHVL
0DUNDODU'DLUHVL%DíNDQOÜðÜPDUNDQÜQKDON EX ELOLQPLíOLðL SURPRV\RQ \ROX\OD
WDUDIÜQGDQ WDQÜQPÜíOÜN GÖ]H\LQL PDUNDQÜQ ND]DQDQ PDUNDODU WDQÜQPÜí PDUND RODUDN
KHUNHV WDUDIÜQGDQ ELOLQLUOLðLQL PDUNDQÜQ GHðHUOHQGLULOPHNWHGLU
PDOÜQSRWDQVL\HOYHILLOLNXOODQÜFÜODUÜQÜQGD
ÐWHVLQGHXODíPÜíROGXðXJHQHOWDQÜQPÜíOÜN .ÜVDFDÖUHWLPYH\DKL]PHWJUXEXQX]LÁLQR
GÖ]H\LQL DíDðÜGDNL NULWHU ÁHUÁHYHVLQGH HPWLDDQÜOGÜðÜQGDDNODJHOHQPDUNDLVHQL]
R PDO YH KL]PHW LÁLQ Ð]GHíOHíWL\VHQL]
GHðHUOHQGLULU
WDQÜQPÜíPDUNDVÜQÜ]GHPHNWLU
7DQÜQPÜí PDUND VWDWÖVÖQGHNL PDUNDODUD
EHQ]HUPDUNDODU7ÖUN3DWHQW(QVWLWÖVÖnQGH
HVDV LQFHOHPHVL DíDPDVÜQGD PXWODN
24
2014
ñ7+$/$7ñ+5$&$79(ñ1ì$$7
6(.7°5¶1'(o621¡(<5(.nn9ñ5$-,
Can DEMİR
[email protected]
<HUHO VHÁLPOHU 5DPD]DQ %D\UDPÜ
\D] WDWLOL &XPKXUEDíNDQOÜðÜ VHÁLPL
LOH EHNOHQHQ JUDILðL \DNDOD\DPD\DQ
VHNWÐUOHU VRQ ÁH\UHN LÁLQ XPXWOXe
¡DONDQWÜOÜ GÐQHPOHULQ VRQD HUPHVL YH
7ÖUNL\HnQLQWÖPVHNWÐUOHUGH\DíD\DFDðÜ
LVWLNUDUOÜ EÖ\ÖPHQLQ SL\DVD\D GD
ROXPOX \DQVÜ\DFDðÜ XPXGX VRQ
ÁH\UHN LÁLQ EÖ\ÖPH HðULOHULQL SR]LWLIH
ÁHYLUHFHNJLELGXUX\RU
7ÖUNL\H HNRQRPLVL \ÜOÜQÜQ LON
ÁH\UHðLQGH \Ö]GH 6HQHQLQ LNLQFL
\DUÜVÜQGDNÖPÖODWLIRODUDNLVH\Ö]GH
EÖ\ÖGÖ %Ö\ÖPHQLQ DQD ND\QDðÜQÜQ LON
ÁH\UHNWH ROGXðX JLEL LNLQFL ÁH\UHNWH GH
LKUDFDW ROPDVÜ VRQ GHUHFH HKHPPL\HW
WDíÜ\RU
%Ö\ÖPHQLQ QHW LKUDFDW NDWNÜVÜ LOH
\DYDíODPD\D NDUíÜQ QLVSHWHQ GDKD
GHQJHOL ELU KDOH JHOGLðLQL JÐUÖ\RUX] ÁH\UHNWH LKUDFDW DUWDUNHQ LWKDODW
RUDQÜQGDGÖíÖí\DíDGÜ%Ð\OHOLNOH
LKUDFDWÜQ NDWNÜVÜ SXDQ QHW LKUDFDWÜQ
NDWNÜVÜ LVH SXDQ ROGX %X LVH LON
ÁH\UHNWHROGXðXJLELEÖ\ÖPHQLQDðÜUOÜNOÜ
RODUDN GÜí DOÜíYHULí LOH GHVWHNOHQGLðLQL
RUWD\DNR\GX<DWÜUÜPFÜÁHYUHOHUEÐ\OHELU
HWNLQLQ JHUÁHNOHíHFHðLQL ÐQJÐUGÖNOHULQL
GDKD ÐQFH LIDGH HWPLíOHUGL *ÖÁOHQHQ
VDQD\L UDNDPODUÜ LOH 6HQHQLQ LNLQFL
\DUÜVÜQGD JHQHO EÖ\ÖPH YHULOHULQLQ
GDKD L\L ROPDVÜ EHNOHQPHNWH YH
EXQXQODSDUDOHORODUDN\ÜOVRQXEÖ\ÖPH
UDNDPODUÜQÜQ EDQGÜQGD ROPDVÜ
PXKWHPHO JÐ]ÖNPHNWHGLU 1LWHNLP
26
2014
LKUDFDWÁÜQÜQ EHNOHQWLVL GH \ÜO VRQXQGD
\Ö]GHnOÖNEÖ\ÖPHUDNDPÜQDXODíÜODFDðÜ
\ÐQÖQGH
JHUÁHNOHíPLíWL
%Ö\ÖPH
YHULOHULQGH \DWÜUÜPODUÜQ D]DOPDVÜQD GDLU
VLQ\DOOHULQÐQHPOHGLNNDWHDOÜQPDVÜQÜYH
ELOKDVVDVDQD\LÖUHWLPLQLQFDQODQPDVÜQD
GDLU Ð]HO VHNWÐU \DWÜUÜPODUÜQD DðÜUOÜN
YHULOPHVLJHUHNWLðLDSDÁÜNRUWDGDRODQELU
GXUXPGXU
\ÜOÜQGDnÖQDNVLQHLÁWDOHSWHQ
]L\DGH GÜí WLFDUHWLQ EÖ\ÖPHGH DQDKWDU
JÖÁROGXðXELUGÐQHP\DíDQPDNWD%XD\QÜ
GÐQHPGH FDUL DÁÜðÜQ GD JHULOHPHVLQL
EHUDEHULQGH JHWLUL\RU %XQXQOD EHUDEHU
VHQHQLQ LNLQFL \DUÜVÜQGDQ EX \DQD
2UWD 'RðX ND\QDNOÜ MHRSROLWLN ULVNOHU
\DíDQPDVÜGÜíWLFDUHWL2UWDGRðXKDWWÜQGD
EDOWDODPDNWDGÜU$%SD]DUÜQGD\DNDODQDQ
\Ö]GH nOÖN SR]LWLI WHPSR VD\HVLQGH
LKUDFDWWDNL \ÖNVHOLí WUHQGLQLQ WÖP
QHJDWLI IDNWÐUOHUH NDUíÜQ $% QLQ DOÜPÜ
LOH D\QÜ HðUL Ö]HULQGH GHYDP HWPHVL YH
EX \ÖNVHOLíLQ VHQHQLQ JHUL NDODQÜQGD
GD VÖUPHVL EHNOHQPHNWHGLU -HRSROLWLN
ULVNOHU EDUÜQGÜUDQ EÐOJHOHUGH GH ELU
QRUPDOOHíPH VÖUHFL EDíODPÜí ROXS EX
VHEHSWHQ ÐWÖUÖ LKUDFDWÜQ EÖ\ÖPH\H
\DSPÜí ROGXðX ROXPOX NDWNÜQÜQ DUWDUDN
GHYDPHWPHVLÐQJÐUÖOPHNWHGLU
ñQíDDW VHNWÐUÖQÖQ VRQ ÁH\UHNWHQ
EHNOHQWLVL NRQXW VDWÜíODUÜ LOH GRðUX
RUDQWÜOÜRODFDNJLELe
ñWKDODW YH LKUDFDW LOH DODNDOÜ VHNWÐUHO
GXUXPEX\ÐQGH\NHQÖONHQLQORNRPRWLI
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
JÖFÖ RODQ LQíDDW VHNWÐUÖQGH \DíDQDQ GXUXP LON
ÖÁ ÁH\UHN LÁLQ ÁRN GD LÁ DÁÜFÜ GHðLOGL 1H YDU NL
VRQ ÁH\UHN LÁLQ JD\ULPHQNXO VHNWÐUÖQGH EHNOHQHQ
ROXPOXKDYDLQíDDWVHNWÐUÖQÖGHSR]LWLIHðULSRWDVÜQD
VRNDFDN JLEL JÐUÖQPHNWHGLU nÖQ LON D\ÜQGD
IDL] RUDQODUÜQÜQ \ÖNVHNOLðLQGHQ NRQXW VDWÜíODUÜQGD ELU
GÖíÖí ROGXðX DíLNDU nÖQ LON D\ÜQGD ELQ
NRQXW VDWÜOÜUNHQ nÖQ D\QÜ GÐQHPLQGH ELQ DGHW NRQXW VDWÜOPÜí JÐ]ÖNPHNWHGLU %XGD
\DNODíÜNFLYDUÜQGDELUGÖíÖíHWHNDEÖOHWPHNWHGLU
ñSRWHNOL VDWÜíODUÜQ \ÜOÜQÜQ LON D\ÜQGDNL WRSODP
VDWÜíODUDRUDQÜn\HJHULOHPLíGXUXPGDGÜU%XRUDQ
JHÁHQ \ÜOÜQ D\QÜ GÐQHPLQGH VHYL\HVLQGH LGL
.RQXW NUHGLVL IDL]OHULQLQ nÖQ KD]LUDQ D\ÜQGDQ
LWLEDUHQ DUWPDVÜ\OD NRQXW NUHGLVL NXOODQÜPÜ KLVVHGLOLU
GHUHFHGHD]DOPÜíWÜU5DNDPODUODLIDGHHWPHNJHUHNLUVH
\ÜOÜQÜQLONDOWÜD\ÜQGDNLíLNRQXWNUHGLVL
NXOODQPÜíLNHQEX\ÜOÜQD\QÜGÐQHPLLÁLQUDNDP
NLíL GH NDOPÜíWÜU Ð]HWOH NUHGL NXOODQÜPÜQGD VHYL\HVLQGH ELU D]DOPD PHYFXWWXU %XQXQOD EHUDEHU
0% IDL] LQGLULPL NDUDUÜ VRQUDVÜQGD NRQXW VDWÜíODUÜQGD
YH LSRWHNOL NRQXW DOÜPODUÜQGD ELU DUWÜí \DíDQPÜí )DL]
LQGLULP NDUDUÜ VRQUDVÜQGD KD]LUDQWHPPX]DðXVWRV
GÐQHPLQGH
LSRWHNOL
GÐQH
GÐ
QHPL
QH
PLQG
PL
QGH
QG
H LS
SRW
RWHN
HNOLOL VVDWÜíODUGD
HN
DWÜí
DW
ÜíOD
Üí
ODUG
OD
UGDD ELU
UG
ELUU
EL
U ÐQFHNL
ÐQFH
ÐQ
FHNL
FH
NL GÐQHPH
GÐQ
ÐQHP
HPH
HP
H
R 18
JÐUH\DNODíÜNnOLNELUDUWÜíND\GHGLOPLíWLU*HÁHQ\ÜO
KD]LUDQD\ÜQGDQLWLEDUHQNRQXWNUHGLVLIDL]RUDQODUÜQÜQ
DUWPD\DEDíODPDVÜ\ODLSRWHNOLNRQXWVDWÜíODUÜQGDLNLQFL
\DUÜ\ÜO GDKD KDUHNHWVL] JHÁPLíWL GH LVH GXUXP
WDPWHUVLRODFDNJLELJÐUÖQÖ\RUìXDQDNDGDUUDPD]DQ
\D] WDWLOL YH &XPKXUEDíNDQOÜðÜ VHÁLPL JLEL HWNHQOHUOH
NRQXW NUHGLOHULQGHNL IDL] LQGLULPLQLQ HWNLVL SL\DVD GD
ÁRN KLVVHGLOPHGL DQFDN \ÜOÜQ VRQ ÁH\UHðL KHP NRQXW
VDWÜíODUÜQGD KHP GH LSRWHNOL VDWÜíODUGD HQ KDUHNHWOL
GÐQHPRODFDNJLELJÐ]ÖNPHNWH
+HULNL\ÜOÜQLON\DUÜ\ÜOODUÜNÜ\DVODQGÜðÜQGDWRSODPVDWÜODQ
NRQXWVD\ÜVÜQÜQ\DNODíÜN\Ö]GHD]DOPDVÜVÐ]NRQXVX
LNHQ VHNWÐUÖ HWNLOH\HFHN JHOLíPHOHULQ mn%D\UDP WDWLOL
\D] WDWLOL YH &XPKXUEDíNDQOÜðÜ VHÁLPLnn WDPDPÜQÜQ
HWNLVLQLQH\OÖOD\ÜLWLEDUÜLOHELWWLðLQLGÖíÖQGÖðÖPÖ]GH
VDGHFH HNLP D\ÜQGDNL .XUEDQ %D\UDPÜ WDWLOL VDWÜíÜQ
D]DODFDðÜ ELU GÐQHP RODUDN NDUíÜPÜ]D ÁÜNÜ\RU +HU
LNL \ÜOGDNL IDL] GHðLíLP GÐQHPOHULQLQ KD]LUDQ D\ÜQD
GHQN JHOGLðLQL GLNNDWH DOGÜðÜPÜ]GD YH LON \DUÜ\ÜOÜ
NÜ\DVODGÜðÜPÜ]GD WRSODP \ÜO JHQHOLQLQ LÁLQ
nÖQPDNVLPXPVHYL\HVLQLQDOWÜQGDNDODFDðÜQÜ
WDKPLQHWPHNWH\L]
2014
2014
4
27
7
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
ñQFL$NÖ0RVNRYDnGD6WDUWHU
*UXS¶UÖQOHULQL7DQÜWWÜ
6HNWÐUÖQHQEÖ\ÖN7ÖUNVHUPD\HOLPDUNDVÜYHLKUDFDW
OLGHUL ñQFL $NÖ EX \ÜO nVL GÖ]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVÜ
0,06 3RZHUHG %\ $XWRPHFKDQLND 0RVFRZ IXDUÜQGD\HULQLDOGÜ$ðXVWRVWDULKOHULDUDVÜQGD
0RVNRYDnGDGÖ]HQOHQHQYH\DNODíÜNÖONHGHQn\H
\DNÜQNXUXPXQNDWÜOGÜðÜIXDUGDñQFL$NÖWÖPVWDUWHUJUXS
ÖUÖQOHULQLWDQÜWWÜñQFL$NÖnQÖQÐ]HOOLNOH6WDUW6WRS$*0
6HULVLÖUÖQOHUL]L\DUHWÁLOHULQEHðHQLVLQLWRSODGÜ
6HNWÐUÖQ HQ EÖ\ÖN 7ÖUN VHUPD\HOL PDUNDVÜ YH LKUDFDW
OLGHUL ñQFL $NÖ EX \ÜO $ðXVWRV WDULKOHUL
DUDVÜQGD GÖ]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVÜ 0,06 3RZHUHG
%\ $XWRPHFKDQLND 0RVFRZ IXDUÜQGD \HULQL DOGÜ
+HU\ÜOGDKDGDJHOLíLSEÖ\Ö\HQYHVHNWÐUÖQÖQHQEÖ\ÖN
IXDUODUÜQGDQELULRODQ$XWRPHFKDQLND0RVFRZIXDUÜQDEX\ÜO
\DNODíÜNÖONHGHQn\H\DNÜQNXUXPNDWÜOGÜ<DNODíÜN
]L\DUHWÁLQLQEXOXQGXðXIXDUGDñQFL$NÖWÖPVWDUWHU
JUXSÖUÖQOHULQLWDQÜWWÜñQFL$NÖnQÖQÐ]HOOLNOH6WDUW6WRS$*0
6HULVLÖUÖQOHUL]L\DUHWÁLOHULQEHðHQLVLQLWRSODGÜ
o2WRPRWLY YH RWRPRWLY \DQ VDQD\LQLQ ÐQHPOL
WHPVLOFLOHULQLQNDWÜOGÜðÜIXDUGDEX\ÜOGD\HULPL]LDOGÜNpGL\HQ
ñQFL $NÖ *HQHO 0ÖGÖUÖ &LKDQ (OELUOLN o'ÐUW NÜWDGD ÖONH\HJHUÁHNOHíWLUGLðLPL]LKUDFDWLOHVHNWÐUÖPÖ]ÖQLKUDFDW
OLGHUL\L]5XV\DÐQHPYHUGLðLPL]SD]DUODUDUDVÜQGD\HUDOÜ\RU
)XDUODU EL]H \HQL Lí ELUOLNOHUL LÁLQ ÐQHPOL IÜUVDWODU VXQX\RU
LKUDFDW YL]\RQXPX]D YH OLGHUOLðLPL]H NDWNÜGD EXOXQX\RU
%XUDGDNLVWDQGÜPÜ]GDWÖPVWDUWHUJUXSÖUÖQOHULPL]LWDQÜWWÜN
28
2014
°]HOOLNOH ñQFL $NÖ 6WDUW 6WRS $*0 6HULVL ÖUÖQOHULPL]LQ
EHðHQL WRSODPDVÜ EL]L ÁRN PXWOX HWWL <HQL QHVLO DUDÁODUGD
NXOODQÜODQ JHOLíWLULOPLí ÜVÜWPD HOHNWURQLN HðOHQFH VÖUÖFÖ
GHVWHN\DUGÜPVLVWHPOHULLÁYHGÜíD\GÜQODWPDODUYHEHQ]HUL
GRQDQÜPODU VHEHEL\OH LKWL\DÁ GX\XODQ \ÖNVHN HQHUML
JHUHNVLQLPOHULQL RSWLPXP GÖ]H\GH NDUíÜOD\DQ ñQFL $NÖ
6WDUW6WRS $*0 VHULPL] EL]LP ÁRN ÐQHP YHUGLðLPL] ELU
ÖUÖQJUXEXNRQXPXQGD6WDQGDUWDNÖOHUHJÐUHNDWGDKD
ID]OD ÁHYULP ÐPUÖQH \Ö]GH GDKD ID]OD PDUí EDVPD
NDSDVLWHVLQH YH KÜ]OÜ íDUM NDEXOÖQH VDKLS ñQFL $NÖ 6WDUW
6WRS $*0 6HULVL DNÖOHULPL] HO\DI ED]OÜ Ð]HO VHSHUDWÐUOHUH
HPGLULOPLíDVLWVD\HVLQGHPDNVLPXPVÜ]GÜUPD]OÜNVDðOÜ\RUp
GHGL
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
29
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
6$0681 %¶<¶.ì(+ñ5 %(/('ñ<(6ñ 6$6.ñ
$5$¡)ñ/26818$'(70670.$=,&,
<¶./(<ñ&ññì0$.ñ1(/(5ññ/(*¶¡/(1'ñ5'ñ
7ÐUHQH NDWÜODQ 0DNLQH ñNPDO6X DUÜWPD 'DLUH %DíNDQÜ
7DQHU0HUDO%Ö\ÖNíHKLU<DVDVÜLOHELUOLNWHIDDOL\HWDODQODUÜQÜQ
JHQLíOHGLðLQLYHLOÁHQLQGHKL]PHWLQGHQVRUXPOXROGXNODUÜQÜ
KDWÜUODWDUDNo<HQL\DVDLOHELUOLNWHEL]LPLíKDFPLPL]DUWWÜ%L]
GH\HUOLILUPDODUÜGHVWHNOHPHNDPDFÜ\OD*D]LDQWHSOL6$1.2
ILUPDVÜQGDQWDQHLíPDNLQHVLDOGÜN%XQODUÜQELUEÐOÖPÖQÖ
LOÁHOHUHGDðÜWDFDðÜ]YHLíLPL]LGDKDKÜ]OÜYHYHULPOLELUíHNLOGH
\ÖUÖWHFHðL]'DKDVRQUDELUJUXSGDKDDODFDðÜ]RQODUÜGD
LOÁHOHULPL]HJÐQGHUHFHðL]pGL\HNRQXíWX
6$1.2ñ/(+ñ=0(7.$/ñ7(6ñ'$+$'$$57$&$.
6$1.2nQXQ \HUOL ÖUHWLP ROPDVÜQGDQ GX\GXðX EÖ\ÖN
ELU PHPQXQL\HW GX\GXNODUÜQÜ GD DNWDUDQ 0HUDO PDNLQH
30
2014
DOÜPÜ LÁLQ WULO\RQ KDUFDQGÜðÜQÜ EHOLUWHUHN o067
ND]ÜFÜ \ÖNOH\LFLOHULQLQ \HUOL ÖUHWLP ROPDVÜQGDQ GROD\Ü
\DSÜODQ DOÜPGDQ ROGXNÁD PHPQXQ ROGXN ¶Á JÖQ LÁLQGH
Lí PDNLQDODUÜQÜ WHVOLP DOGÜN 7HVOLPDWÜQ 6DQNR \HWNLOLOHUL
WDUDIÜQGDQEXNDGDUKÜ]OÜVÖUHGH\DSÜOPDVÜEL]OHULÁRNPXWOX
HWWL $ÁÜNÁDVÜ EHOHGL\HPL] WDULKLQGH '02 NDQDOÜ\OD EÐ\OH
KÜ]OÜELUWHVOLPDWJÐUPHPLíWLN)LUPD\HWNLOLOHULQHÁRNWHíHNNÖU
HGL\RUXP0DNLQDODUÜQKHUELULLOÁHOHUH\HULQGHKL]PHWHWPHVL
LÁLQJÐQGHULOHFHN%XPDNLQHOHUVXYHNDQDOKL]PHWOHULQGH
ERUXGÐíHPHOHUGHYHNÜíD\ÜQGDNDUNÖUHPHLíOHPOHULQGHÁRN
DPDÁOÜRODUDNNXOODQÜODFDN6$1.20DNLQDnGDQDOGÜðÜPÜ]Lí
PDNLQHOHULLOHKL]PHWNDOLWHVLGDKDGDDUWDFDNnnGHGL
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
<(5/ñ)ñ50$2/$5$.7(5&ñ+('ñ/0(.*85859(5ñ&ñ
6$1.2 ñí YH 7DUÜP 0DNLQHOHUL RODUDN *D]LDQWHSnWH
\HUOL ÖUHWLP \DSWÜNODUÜQÜ VÐ\OH\HQ 6DQNR ñPDODW 0DNLQHOHUL
6DWÜí YH 3D]DUODPD 'LUHNWÐUÖ +DUXQ $UDE LVH EX ÐQHPOL
\DWÜUÜPÜQ 6DPVXQ KDONÜQD KD\ÜUOÜ ROPDVÜQÜ GLOH\HUHN íHKULQ
JÖ]HOOHíPHVL DGÜQD KHU ]DPDQ 067 PDUNDVÜ LOH GHVWHN YH
NXVXUVX] KL]PHW HGHFHNOHULQL ND\GHWWL <HUOL ÖUHWLPLQ FDUL
DÁÜNUDNDPÜQÜQD]DOWÜOPDVÜQGDNLÐQHPLQHLíDUHWHGHQ$UDE
\HUOL ÖUHWLP RODQ 067 EHNRORGHUOHUL WHUFLK HWWLNOHULQGHQ
GROD\ÜEHOHGL\H\HWNLOLOHULQHWHíHNNÖUHGHUHNo%XUDGDGDKD
ÐQFH PDNLQHOHULPL] YDUGÜ %XJÖQ WDQHVLQL GDKD WHVOLP
HWWLN%XWHVOLPDWEL]LPYHíLUNHWLPL]DGÜQDROGXNÁDÐQHPOL
ELU UHIHUDQV ROGX 6DPVXQ JLEL KHU JHÁHQ JÖQ EÖ\Ö\HQ YH ND]DQÜSEDíDUÜOÜROPDNLVWL\RUVDNJHUHNWLðLQGHPÖíWHULJLEL
JHOLíHQELUíHKULQ\DWÜUÜPÜQDNDWNÜVXQPDNEL]LJXUXUODQGÜUGÜp GÖíÖQHELOPHOL\L]GHGL
GL\HNRQXíWX
ñ/.'$ñ5(%$ì.$1,7(67(77ñ
)ñ50$0,='$1$/0,ì2/'8ï808=*¶¡
.RQXíPDODUÜQ DUGÜQGDQ +DUXQ $UDE 0DNLQH ñNPDO6X
ñ/(¶5¶1¶0¶=¶1+(5=$0$1YH+(5<(5'(
DUÜWPD 'DLUH %DíNDQÜ 7DQHU 0HUDOnH Lí PDNLQHOHULQLQ
$5.$6,1'$<,=
DQDKWDUODUÜQÜ WHVOLP HWWL 7HVOLP VRQUDVÜ LVH 0HUDO Lí
6DQNR 0DNLQD .DPX 6DWÜíODUÜ 0ÖGÖUÖ +DNDQ 6$5$/ PDNLQHVLQLQ GLUHNVL\RQXQD LON NHQGLVL JHÁWL 7ÐUHQH
\DSÜODQ KHU WHVOLPDWÜQ ILUPDPÜ] LÁLQ \HQL ELU EDíODQJÜÁ PDNLQHñNPDO6XDUÜWPD'DLUH%DíNDQÜ7DQHU0HUDOnLQ\DQÜ
RODUDN JÐUGÖNOHULQL KLÁELU ]DPDQ PÖíWHUL RGDNOÜOÜNWDQ VÜUD 6$1.2 .DPX VDWÜíODUÜ 0ÖGÖUÖ +DNDQ 6DUDO ñPDODW
X]DNODíPD\DFDNODUÜQÜ
PÖíWHUL
PHPQXL\HWLQLQ
Lí 0DNLQHOHUL6DWÜíYH3D]DUODPD'LUHNWÐUÖ+DUXQ$UDE6DWÜí
PDNLQDODUÜPÜ]ÜQ X]XQ \ÜOODU YHULPOL YH GÖíÖN PDOL\HWWH 6RUXPOXVX%LOJHKDQ.D\Üí6DWÜí0ÖGÖUÖ+ÖUNDQ7XQFD\YH
ÁDOÜíPDVÜLOHVDðODQDFDðÜQÜQELOLQFLQGHROGXNODUÜQÜYXUJXODGÜ 6DVNLHNLELNDWÜOGÜ
%L]LPLíLPL]PÖíWHUL\HKL]PHWLíLGLU%XVHNWÐUGHGHJÐQÖOOHUL
2014
31
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
ñíPDNLQHVLVHNWÐUÖQÖQKHGHIL
PLO\DUGRODU
o0$.7(. ñí 0DNLQDODUÜ $OW *UXEXnQXQ 7RSODQWÜVÜ $ðXVWRV
&XPDJÖQÖ7ÖUNL\Hñí0DNLQDODUÜ'LVWULEÖWÐUOHULYHñPDODWÁÜODUÜ%LUOLðL
ñ0'(5 EDíNDQOÜðÜQGD JHUÁHNOHíWLULOGL
7RSODQWÜGDNRQXíDQ7ÖUNL\Hñí0DNLQDODUÜ'LVWULEÖWÐUOHULYHñPDODWÁÜODUÜ%LUOLðL
ñ0'(5*HQHO6HNUHWHUL)DUXN$NVR\
ñíPDNLQDVÜVHNWÐUÖQÖQ\ÜOÜLKUDFDWKHGHILQLQPLO\DUGRODUROGXðXQXVÐ\OHGL
)DUXN $NVR\ 7ÖUN Lí PDNLQDVÜ VHNWÐUÖQÖQ $YUXSDnQÜQ nÖQFÖ GÖQ\DQÜQLVHHQEÖ\ÖNnLQFLVHNWÐUÖNRQXPXQGDROGXðXQXYXUJXOD\DUDNo
\ÜOÜQGDPDNLQHVDWÜíODUÜQÜQELQLJHÁPHVLQLEHNOL\RUX](ðHULíPDNLQDVÜDODQÜQGDELQVDWÜíUDNÜPÜJHÁHUVHNLONSD]DUÜDUDVÜQDJLUHFHðL]¶ONHPL]GHNLLí
YHLQíDDWPDNLQDVÜWDOHELQLQ\Ö]GHnÜ\HUOLLPDODWÁÜODUWDUDIÜQGDQNDUíÜODQÜ\RU%XQXQDUWPDVÜQÜKHGHIOL\RUX]ñíPDNLQDVÜLKUDFDWÜ\ÜOLÁLQGHVHNWÐULKUDFDWÜQÜNDWDUWÜUGÜYH
PLO\DUGRODUD\DNODíWÜKHGHILQGHHQD]PLO\DUGRODUOÜNSD\ÜRODFDNLíPDNLQDVÜLWKDODWÜQÜQLKUDFDWÜNDUíÜODPDRUDQÜ\Ö]GH\Ö]H\DNODíDFDNWÜUpGL\HNRQXíWX
$YUXSDnQÜQHQEÖ\ÖNSD]DUÜ\Ü]
7ÖUN ñí 0DNLQDVÜ SD]DUÜQÜQ EÖ\ÖNOÖðÖQH GHðLQHQ
$NVR\ o3D]DU RODUDN íXDQGD $YUXSDnQÜQ HQ EÖ\ÖN SD]DUÜNRQXPXQGD\Ü]'ÖQ\DVÜUDODPDVÜQGDLVHVÜUDGD
\HU DOÜ\RUX] KHGHIOHULPL]L \DNDODGÜðÜPÜ]GD LVH
GÖQ\D JHQHOLQGH VÜUD\D \ÖNVHOPLí RODFDðÜ] 7ÖUNL\H EX
UDNDPODUODLíPDNLQDVÜSD]DUÜQÜQYD]JHÁLOPHVLNRQXPXQGD
°]HOOLNOH$YUXSDGDNLEÖ\ÖPHKÜ]ODUÜQÜQEXNDGDUDíDðÜ\D
GÖíWÖðÖ ELU GÐQHPGH 7ÖUNL\HnQLQ Lí PDNLQDVÜ SD]DUÜQGD
EÖ\ÖPH KÜ]ÜQÜQ +LQGLVWDQ YH ¡LQnGHQ VRQUD VÜUDGD
\HU DOPDVÜ ÖONHPL] YH VHNWÐUÖPÖ] LÁLQ ÖPLW YHULFLp GL\H
NRQXíWX6HNWÐUÖQÁRNJHQLíELUNDWPDGHðHU\DUDWWÜðÜQDGD
32
2014
GHðLQHQ$NVR\o6HNWÐUÖPÖ]GHELQLQÖ]HULQGHILUPDKL]PHW
YHUPHNWH%XQODUÜQnÜQÜILUPDODULPDODWÁÜILUPD
\DQVDQD\LILUPDVÜIDDOL\HWJÐVWHUPHNWHYHEXILUPDODUGLUHNW
RODUDNELQNLíL\LLVWLKGDPHWPHNWHpGHGL
PLO\RQGRODUOÜN\DWÜUÜPEHNOHQL\RU
7ÖUNL\HnGHLíPDNLQHOHULVHNWÐUÖQGHJÐUÖOHQKDUHNHWOHQPH\XUWGÜíÜQGDEXOXQDQ\DWÜUÜPFÜODUÜQGDGLNNDWLQLÁHNL\RU
<XUWLÁLQGHEXOXQDQILUPDODUÜQ\DQÜVÜUDVHNWÐUH\XUWGÜíÜQGDQ
GD\DWÜUÜPWDOHSOHULJHOGLðLQHLíDUHWHGHQ$NVR\EX\DWÜUÜPODUÜQGHYDPHGHFHðLQLEHOLUWL\RU+HP$YUXSDOÜILUPDODUKHP
GH8]DNGRðXOXILUPDODUVHNWÐUGH\DWÜUÜPNRQXVXQGDDUDíWÜUPDODUÜQÜVÖUGÖUÖUNHQVHNWÐUWHPVLOFLOHUL\ÜOODUÜQGDLíPDNLQHOHULVHNWÐUÖQHPLO\RQGRODU\DWÜUÜP
JHOHFHðLQLÐQJÐUÖ\RU7ÖUNL\Hn\L\ÜOODUÜDUDVÜQGD
NDUD\ROODUÜGHPLU\ROODUÜGHQL]\ROODUÜYHOLPDQODUÜQGDROGXðXWULO\RQGRODUOÜNGHYDVD\DWÜUÜPSURMHOHULQLQEHNOHGLðLQL
KDWÜUODWDQVHNWÐUR\XQFXODUÜLíPDNLQHOHULQLQEXSURMHOHULQ
KD\DWD JHÁLULOPHVLQGH EHO NHPLðL JÐUHYLQL ÖVWOHQGLðL JÐUÖíÖQGH
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
33
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
7ÖUN3LUHOOL\DUÜ\ÜOLKUDFDWUDNDPODUÜQÜDÁÜNODGÜ
ñ+5$¡('ñ/(1+(5/$67ñ.7(1%ñ5ñ3ñ5(//ñ
3UHPLXP ODVWLN VHNWÐUÖQGHNL NRQXPXQX JÖÁOHQGLUHQ 7ÖUN
3LUHOOLLON\DUÜ\ÜOÜQGDPLO\RQ7/nOLNLKUDFDWJHUÁHNOHíWLUGL
*HÁHQ\ÜOÜQD\QÜGÐQHPLQHRUDQODLKUDFDWJHOLUOHULQL\Ö]GH
RUDQÜQGDDUWÜUDQ7ÖUN3LUHOOLWRSODPGDPLO\RQELQDGHWOLN
GÜí VDWÜí UDNDPÜQD XODíWÜ 7ÖUN 3LUHOOL \ÜOÜ VRQXQGD PLO\RQ7/nOLNLKUDFDWJHOLULHOGHHWPH\LSODQOÜ\RU
EHOLUWHQ 0HWH (NLQ RWRPRWLY VHNWÐUÖQGH\VH HQ ÁRN LKUDFDW
JHUÁHNOHíWLUHQíLUNHWROGXNODUÜQÜVÐ\OHGL7ñ0nLQYHULOHULQHJÐUH
ODVWLNVHNWÐUÖQGHJHÁWLðLPL]\ÜOGDGDROGXðXJLELOLGHUROGXNODUÜQÜ
LIDGHHGHQ(NLQEXDQODPGD7ÖUNL\HHNRQRPLVLQHÁRNÐQHPOL
ELUNDWNÜVDðODGÜNODUÜQÜYHEXQGDQJXUXUGX\GXNODUÜQÜEHOLUWWL
o%X \ÜO PLO\RQ ELQ KDILI WLFDUL DUDÁ ODVWLðL &DUULHU
¶UHWLPLPL]LQ\Ö]GHnÜ7ÖUNL\HODVWLNLKUDFDWÜQÜQ\Ö]GH LKUDÁHGLOHFHNp
nÖQÖNDUíÜOÜ\RU
7ÖUNL\HKDILIWLFDULDUDÁODVWLNSD]DUÜQÜQ\ÜOÜQGD\D]YHNÜí
7ÖUN3LUHOOL&(2nVX0HWH(NLQ3LUHOOL*UXEXnQXQHQNDSVDPOÜ ODVWLNOHULRODUDNWRSODPPLO\RQELQDGHGHXODíWÜðÜQÜLIDGH
IDEULNDVÜ RODQ ñ]PLW 3LUHOOL )DEULNDVÜnQGD RWRPRELO KDILI WLFDUL HGHQ0HWH(NLQ\HQLKDILIWLFDULDUDÁODVWLNOHUL&DUULHUnLQ
DUDÁ DðÜU YDVÜWD PRWRUVSRUODUÜ NÜí ODVWLNOHUL YH &LQWXUDWR \ÜOÜQGDVDWÜíDÁÜNPDVÜ\ODEX\ÜOKHGHIOHULQLGDKDGDDUWÜUGÜNODUÜQÜ
DLOHVL JLEL \HíLO SHUIRUPDQV RODUDN GD DGODQGÜUÜODQ ÁHYUH GRVWX VÐ\OHGL (NLQ o \ÜOÜ VRQXQGD ñ]PLWnWH PLO\RQ DGHW
ODVWLNOHULQÖUHWLPLQLJHUÁHNOHíWLUGLNOHULQLVÐ\OHGLNLíLOLNELU &DUULHUÖUHWPLíRODFDðÜ]<HQLKDILIWLFDULDUDÁODVWLðLPL]&DUULHU
LVWLKGDP VDðOD\DQ ñ]PLW )DEULNDVÜnQGD JHUÁHNOHíWLULOHQ ÖUHWLPLQ 3LUHOOL*UXEXLÁHULVLQGHVDGHFH7ÖUN3LUHOOLñ]PLW)DEULNDVÜnQGD
\Ö]GH nOÜN EÐOÖPÖQÖQ DðÜUOÜNOÜ $YUXSD ÖONHOHULQH LKUDÁ ÖUHWLOHUHNWÖPGÖQ\D\DLKUDÁHGLOL\RUpGHGL
HGLOGLðLQL EHOLUWHQ 7ÖUN 3LUHOOL &(2nVX 0HWH (NLQ o7¶ñ.nWHQ
\ÜOÜVRQXQDNDGDUELQPRWRUVSRUODUÜODVWLðLLKUDÁ
DOGÜðÜPÜ] ELOJLOHUH JÐUH 7ÖUNL\HnGH \ÜOÜ LON DOWÜ D\ÜQGD HWPH\LÐQJÐUÖ\RUX]
\DNODíÜNPLO\RQELQDGHGLRWRPRELOYHKDILIWLFDULDUDÁ
\ÜOÜQGDQ LWLEDUHQ ODVWLN WHNQRORMLVLQLQ HQ ÖVW QRNWDVÜ
ELQDGHGLGHDðÜUYDVÜWDROPDNÖ]HUHWRSODPPLO\RQ
VD\ÜODQ
YH VDGHFH ñ]PLW IDEULNDVÜQGD ÖUHWLOHUHN GÖQ\D\D LKUDÁ
ELQDGHWOLNELUODVWLNLKUDFDWÜJHUÁHNOHíWL7ÖUN3LUHOOLnQLQLVH
\ÜOÜLON\DUÜVÜQGDPLO\RQELQDGHWOLNGÜíVDWÜíODWRSODP HGLOHQ )RUPXOD ODVWLNOHULQLQ \DQÜ VÜUD :5& *UDQG$P
LKUDFDWWDNLSD\Ü\DNODíÜN\Ö]GHñONDOWÜD\OÜNGÐQHPGH )HUUDUL &KDOOHQJH JLEL GÖQ\DQÜQ HQ ÐQHPOL PRWRUVSRUODUÜ
PLO\RQ7/nOLNLKUDFDWUDNDPÜHOGHHWWLN\ÜOÜVRQXQGDLVH RUJDQL]DV\RQODUÜQÜQODVWLNOHULQLQÖUHWLPLQLGHJHUÁHNOHíWLUGLNOHULQL
PLO\RQDGHWOLNVDWÜíODPLO\RQ7/nOLNLKUDFDWJHOLULHOGHHWPH\L EHOLUWHQ(NLQ\ÜOÜLON\DUÜVÜQGDELQDGHGL)ODVWLðLROPDN
Ö]HUHWRSODPELQDGHWPRWRUVSRUODUÜODVWLðLLKUDÁHWWLNOHULQL
SODQOÜ\RUX]píHNOLQGHNRQXíWX
VÐ\OHGL*HÁHQ\ÜOLKUDÁHWWLNOHULELQDGHWOLNPRWRUVSRUODUÜ
ODVWLðLLKUDFÜQÜQÐQHPOLELUUDNDPROGXðXQDGHðLQHQ0HWH(NLQ
oñKUDFDWWDODVWLNÖUHWLFLOHULDUDVÜQGDLONVÜUDGD\Ü]p
\ÜOÜVRQXQGDGDEXUDNDPÜELQHÁÜNDUPD\ÜLVWHGLNOHULQL
7ÖUNL\HñKUDFDWÁÜODUÜ0HFOLVLnQLQDÁÜNODGÜðÜ\ÜOÜYHULOHULQH LIDGHHWWL
JÐUHELQLKUDFDWÁÜíLUNHWDUDVÜQGDVÜUDGD\HUDOGÜNODUÜQÜ
34
2014
260$1/,n'$1%ñ5+ñ.$<(
Furkan ÇALIŞKAN
[email protected]
ñVWDQEXOnX IHWKHGHQ )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW
IHWLKWHQ VRQUD íHKULQ LPDUÜ LOH \DNÜQGDQ
LOJLOHQPH\HEDíODPÜíWÜU%LUFDPLLQíDDWÜQGD
NXOODQÜOPDN Ö]HUH GH LNL DGHW PHUPHU
VÖWXQXQX $WLN 6LQDQ .KULVWRGRXORV LVLPOL
5XPPLPDUDWHVOLPHWPLíYHHPLUYHUHFHðL
]DPDQÜEHNOHPHVLQLVÐ\OHPLíWLU
)HWLKWHQ\DNODíÜN\ÜONDGDUVRQUD)DWLK
0LPDU$WLN6LQDQnDo.XEEHVL$\DVRI\DnGDQ
GDKDEÖ\ÖNRODFDNpELUFDPL\DSÜOPDVÜLÁLQ
HPLU YHUPLíWLU $WLN 6LQDQ HPUL EDíÜQÜQ
ÖVWÖQH DOÜS ÁDOÜíPDODUD EDíODVD GD \ÖNVHN
PHUPHU VÖWXQODUÜQÜ NHQGL KHVDSODUÜQD
JÐUH ÐOÁÖS ELÁHUHN NHVWLUGLðL LÁLQ FDPLQLQ
)DWLKnLQ LVWHGLðL JLEL KH\EHWOL ROPDVÜQÜ
VDðOD\DPD] &DPLn\L JÐUHQ )DWLK KDOL\OH
o.XEEHVL $\DVRI\DnGDQ EÖ\ÖN ROVXQp
HPULQH QHGHQ X\XOPDGÜðÜQÜ $WLN 6LQDQnD
VRUDUYHPLPDURODVÜEÖ\ÖNELUGHSUHPGH
FDPLQLQ\ÜNÜODFDðÜQGDQNRUNWXðXLÁLQEÐ\OH
ELUÁDOÜíPD\DSPDN]RUXQGDROGXðXQXKHU
KDQJL ELU NDVÜW LOH HPUH NDUíÜ JHOPHGLðLQL
DQODWÜU
VHEHSOHU ROGXðXQD NDUDU YHULU YH SDGLíDKÜ
PDKNHPH\HÁDðÜUÜU
.DUíÜOÜNOÜVDYXQPDODU\DSÜOGÜNWDQVRQUD.DGÜ
+Ü]ÜU%H\)DWLKnLVXÁOXEXOXUYHNHQGLVLQLQ
PLPDUD X\JXODFDN ROGXðX FH]D\Ü \DQL
HOOHULQNHVLOPHVLFH]DVÜQÜ)DWLKnÁHYULOPHVLQL
X\JXQJÐUÖU
%X NDUDUÜ GX\DQ 0LPDU $WLN 6LQDQ LVH
NXODNODUÜQDLQDQDPD]YHNDGÜ\D\DOYDUDUDN
íLND\HWLQL JHUL ÁHNPHN LVWHU .DGÜ EX
GXUXPXJÐ]ÐQÖQGHEXOXQGXUDUDNFH]D\Ü
PDGGL WD]PLQDWD ÁHYLULU YH PLPDUD \ÖNOÖ
ELUWD]PLQDWÐGHQPHVLKÖNPÖQÖYHULU
(YOL\D ¡HOHELnQLQ VH\DKDWQDPHVLQGH
DQODWWÜðÜQD JÐUH EX NDUDUGDQ VRQUD )DWLK
FHELQGHNLGHPLUVRSD\ÜÁÜNDUWÜUYHNDGÜ\D
o(ðHUVHQ$OODKnÜQKÖNPÖQÖX\JXODPD\ÜS
HOLPLNHVPH\HEHQLPDKNXPHWPHVH\GLQ
EXQXQOD EDíÜQÜ SDUÁD SDUÁD HGHFHNWLPp
GHU
%X GXUXPXQ DUGÜQGDQ .DGÜ +Ü]ÜU %H\ GH
)DNDW )DWLK KHP HPULQH NDUíÜ JHOLQGLðL EHOLQGHNLNDPD\ÜÁÜNDUWÜSFHYDSYHULUo6HQ
LÁLQ KHP GH 5XP 0LPDUnÜQ Ð]HOOLNOH GHEHQLPKÖNPÖPÖNDEXOHWPHVH\GLQEHQ
$\DVRI\DnGDQ EÖ\ÖN ELU FDPL \DSPDN GHEXQXQODVHQLGHOLNGHíLNHGHUGLPpGHU
LVWHPHGLðLQL GÖíÖQGÖðÖ LÁLQ PHUPHU
9HPLPDUÜQ\DSPÜíROGXðXEXFDPL
VÖWXQODUÜQÜ NHVHQ HOOHULQ NHVLOPHVL HPULQL
\ÜOÜQGD \DíDQDQ ELU GHSUHPGHQ VRQUD
YHULU
\ÜNÜOPÜíYH\HULQH)DWLK.ÖOOL\HVL\DSÜOPÜíWÜU
0LPDUÐQFHHPULQJHULGÐQÖíÖROPDGÜðÜQÜ
GÖíÖQVH GH ÁHYUHVLQGHNL LQVDQODUÜQ GD
FHVDUHWOHQGLUPHVL\OH KDNOÜ ROGXðXQX
GÖíÖQÖU YH SHNLíHQ JÖYHQL LOH oñVWDQEXOnX
IHWKHGHQ IDWLKOHU IDWLKL 3DGLíDK )DWLK
6XOWDQ 0HKPHWpL KDNNÜQÜ DUDPDN DGÜQD
.DGÜ+Ü]ÜU%H\nHíLND\HWHGHU
%LU ÖONHGHNL KX]XU YH JÖYHQLQ WHPLQDWÜ
R ÖONHGHNL DGDOHW VLVWHPLQLQ VDðOÜNOÜ
ROPDVÜGÜU$GDOHWKHUYDWDQGDíLÁLQDQD\DVDO
ELUKDNWÜUYHKHUNHVDGLOROPDN]RUXQGDGÜU
3H\JDPEHU (IHQGLPL]nLQ ELU KDGLVLQGH
GH GHGLðL JLEL $GDOHWL ÁLðQH\HQ GHYOHW
DGDPODUÜQÜ FH]DODQGÜUPD\DQ PLOOHWOHU
%L]]DW )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW WDUDIÜQGDQ ÁÐNPHN]RUXQGDGÜU
DWDQPÜí RODQ YH 2VPDQOÜ DGDOHWLQL
6D\JÜODUÜPOD
VLPJHOH\HQ .DGÜ +Ü]ÜU %H\ GH PLPDUÜ
GLQOHGLNWHQ VRQUD GDYD DÁÜOPDVÜ LÁLQ KDNOÜ
36
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
)25'758&.67¶5.ñ<(¡$3,1'$.ñ%$<ñ$ï,$7$ï,1$+,=.(60('(1'(9$0('ñ<25
)RUG7UXFNV(Q%Ö\ÖN%D\LVLQLñVWDQEXOnGD+L]PHWH$ÁWÜ
$ðÜU WLFDUL DUDÁ VÜQÜIÜQGD KL]PHW NDOLWHVLQL YH PÖíWHUL
PHPQXQL\HWLQL DUWÜUPDN LÁLQ o)RUG 7UXFNVp NRQVHSWL
DOWÜQGDEDíODWÜODQ\HQL\DSÜODQPDDWDðÜñVWDQEXOnGDDÁÜODQ
nÖQFÖ ED\L\OH GHYDP HGL\RU (Q EÖ\ÖN PHWUHNDUHOL
ED\L ÖQYDQÜQD VDKLS *D]LDQWHSOL .DUGHíOHU )RUG 7UXFNV
%D\LVLnQLQDÁÜOÜíÜQGDELUNRQXíPD\DSDQ$OL<.RÁo$ðÜU
7LFDUL VHJPHQWLQGH IDDOL\HW JÐVWHUHQ \HQL )RUG 7UXFNV
ED\LOHULPL]OH JÖFÖPÖ]H JÖÁ NDWÜ\RUX] %X \HQL WHVLV
)RUG7UXFNVnÜQDðÜUWLFDULDUDÁSD]DUÜQGDNLUHNDEHWÁLJÖFÖ
DÁÜVÜQGDQ ÐQHPOL ELU URO ÖVWOHQL\RU 7ÖUNL\HnQLQ JHOLíHQ
DðÜU WLFDUL DUDÁ SD]DUÜQÜQ DðÜUOÜNOÜ PHUNH]L ñVWDQEXOnGD
DÁÜODQEXWHVLVLQñVWDQEXOYHÁHYUHVLQGHNLVDWÜíODUÜPÜ]LÁLQ
íLUNHWL\L]7ÖUNRWRPRWLYVHNWÐUÖQÖQHQEÖ\ÖNPÖKHQGLVOLN
ELUNDOGÜUDÁJÐUHYL\DSDFDðÜQDLQDQÜ\RUXPpGHGL
)RUG 7UXFNV PÖíWHULOHULQH VDWÜí VHUYLV \HGHN SDUÁD YH PHUNH]LQLQLQíDDWÜQÜGD\ÜOVRQXQDGRðUXWDPDPOD\DFDðÜPÜ]Ü
LNLQFLHOROPDNÖ]HUHWÖPKL]PHWOHULD\QÜÁDWÜDOWÜQGDYHUPHN EXUDGDQ GX\XUPDN LVWHULP $U*H \DWÜUÜPODUÜPÜ]D NHVLQWLVL]
LÁLQ 6 NRQVHSWL\OH KL]PHWH JLUHQ )RUG 7UXFNV ED\L VD\ÜVÜ GHYDP HGL\RUX] )RUG 2WRVDQnÜQ ñQÐQÖ YH *ÐOFÖN
nHXODíWÜ$QDGROXnQXQÁHíLWOLEÐOJHOHULQGHDÁÜODQED\LOHULQ WHVLVOHULQGHNL DUDÁ YH DNWDUPD RUJDQODUÜ WHVW PHUNH]OHULQH
DUGÜQGDQ 7ÖUNL\H DðÜU WLFDUL DUDÁ SD]DUÜ VDWÜíODUÜQÜQ \Ö]GH \DSPÜíROGXðXWRSODP\DWÜUÜP0LO\RQ(XURn\DXODíWÜp
nÖQÖQ JHUÁHNOHíWLðL HQ EÖ\ÖN DðÜU WLFDUL DUDÁ SDUNÜQÜQ
EXOXQGXðX ñVWDQEXOnGD *D]LDQWHSOL .DUGHíOHU )RUG 7UXFNV
6 ED\L DÁÜOGÜ PHWUHNDUHOLN NDSDOÜ DODQ EÖ\ÖNOÖðÖ\OH
JÐ] GROGXUDQ WHVLVLQ DÁÜOÜí WÐUHQL ñVWDQEXO 9DOL <DUGÜPFÜVÜ
0XVWDID $\KDQ ñVWDQEXO %DKÁHOLHYOHU %HOHGL\H %DíNDQÜ
2VPDQ 'HYHOLRðOX .RÁ +ROGLQJ <ÐQHWLP .XUXOX ¶\HVL YH
)RUG2WRVDQ<ÐQHWLP.XUXOX%DíNDQÜ$OL<.RÁ.RÁ+ROGLQJ
2WRPRWLY *UXS %DíNDQÜ &HQN ¡LPHQ )RUG 2WRVDQ *HQHO
0ÖGÖUÖ+D\GDU<HQLJÖQYH.RÁ+ROGLQJLOH)RUG2WRVDQÖVW
GÖ]H\\ÐQHWLFLOHULQNDWÜOÜPÜ\OD\DSÜOGÜ
)RUG 7UXFNV ED\L DWDðÜ GDKLOLQGH íLPGL\H NDGDU %XUVD
(VNLíHKLU$QNDUDñ]PLU$QWDO\D'L\DUEDNÜUñVWDQEXO.RQ\D
.D\VHUL0HUVLQ0DODW\DYH*D]LDQWHSLOOHULQGH6NRQVHSWOL
\HQL)RUG7UXFNVED\LOHULDÁÜOPÜíWÜ
$U*H\DWÜUÜPODUÜNHVLQWLVL]VÖUÖ\RU
)RUG 2WRVDQnÜQ NXUXOGXðX JÖQGHQ EX \DQD 7ÖUNL\HnGH
RWRPRWLYVDQD\LQLQJHOLíLPL\ROXQGDEÖ\ÖNÁDEDVDUIHWWLðLQL
YH \ÜOÜQ JHWLUGLðL WHFUÖEH\OH EXJÖQH NDGDU ELQLQ
Ö]HULQGHNDP\RQYHnLQÖ]HULQGHPRWRUÖUHWWLNOHULQL
GHEHOLUWHQ$OL<.RÁVÐ]OHULQHíÐ\OHGHYDPHWWLo7ÖUNL\H
RWRPRWLY VHNWÐUÖQÖQ $U*Hn\H HQ EÖ\ÖN \DWÜUÜPÜ \DSDQ
38
2014
%LULONGDKD¡LQnHPRWRUXQDUGÜQGDQNDP\RQOLVDQVÜGD
YHULOGL
¶UÖQOHULQ \DQÜVÜUD PÖKHQGLVOLN ÁDOÜíPDODUÜQÜ GD LKUDÁ
HWPHNWHQ JXUXU GX\GXNODUÜQÜ EHOLUWHQ $OL < .RÁ )RUG
2WRVDQnÜQ $U*H IDDOL\HWOHUL LOH ÖONHPL]H VDðODGÜðÜ NDWPD
GHðHULQGHDOWÜQÜÁL]GLYHDÁÜOÜíWD\DSWÜðÜNRQXíPDGDo'ÖQ\DQÜQ
HQ EÖ\ÖN NDP\RQ SD]DUÜ RODQ ¡LQnGH 1LVDQ D\ÜQGD
DðÜUWLFDULDUDÁPRWRUODUÜQÜQÖUHWLPLLÁLQ-0&ILUPDVÜLOHPRWRU
WHNQRORMLVLOLVDQVDQODíPDVÜLP]DODGÜN$UNDVÜQGDQJHÁWLðLPL]
D\ \LQH -0&n\H EX NH] NRPSOH NDP\RQ ÖUHWLPL LÁLQ OLVDQV
YHUGLN%Ð\OHFH)RUG7UXFNVOLVDQVÜLOHDðÜUWLFDULDUDÁODUÜPÜ]
¡LQSD]DUÜQGDGDVDWÜOPD\DEDíODQDFDN)RUG2WRVDQnÜQJOREDO
DUHQDGDNL\HULYHJOREDOPÖKHQGLVOLNJÖFÖVD\HVLQGH7ÖUNL\H
HNRQRPLVL YH RWRPRWLY VHNWÐUÖ LÁLQ \DUDWWÜðÜPÜ] NDWPD
GHðHUGHQEÖ\ÖNJXUXUGX\X\RUX]¡RNíÖNÖUKD\DOOHULPL]LQ
ÐWHVLQGH ELU EDíDUÜ \DNDOD\DQ íLUNHWLPL] LQíDOODK EXQGDQ
VRQUD GD EX EDíDUÜODUÜQÜ JHOLíWLUHUHN ÖONH HNRQRPLVLQH NDWNÜ
VDðODPD\D GHYDP HGHFHN .RÁ 7RSOXOXðX RODUDN ÖONHPL]H
GX\GXðXPX]LQDQÁLOHUHNDEHWJÖFÖPÖ]ÖDUWÜUDFDNÖONHPL]H
NDWNÜVDðOD\DFDNIDUN\DUDWDFDN\DWÜUÜPODUÜPÜ]ÜSODQOÜYHX]XQ
YDGHOLELUEDNÜíDÁÜVÜ\ODVÖUGÖUÖ\RUX]pGHGL
R1
10
0
R1
15
5
R2
20
0
R 45
45
R2
25
5
0
Ø2
R 15
5
R1
18
8
2014
201
014
14
1
4
39
3
9
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
)RUG7UXFNVñVWDQEXOED\LDWDðÜQD¡HWDíLOH
6LOLYULnGHGHYDPHGL\RU
)RUGnXQ DðÜU WLFDUL DUDÁ VÜQÜIÜQGD KL]PHW
NDOLWHVLQLYHPÖíWHULPHPQXQL\HWLQLDUWÜUPDN
LÁLQo)RUG7UXFNVpNRQVHSWLDOWÜQGDEDíODWÜODQ
\HQL\DSÜODQPDDWDðÜñVWDQEXO6LOLYULnGHDÁÜODQ
¡HWDí)RUG7UXFNV%D\LVLLOHGHYDPHWWL7HVLVLQ
DÁÜOÜíÜQÜJHUÁHNOHíWLUHQYHDÁÜOÜíWDELUNRQXíPD
\DSDQ)RUG2WRVDQ<ÐQHWLP.XUXOX%DíNDQÜ$OL
<.RÁo%X\HQLWHVLV)RUG7UXFNVnÜQDðÜUWLFDUL
DUDÁ SD]DUÜQGDNL UHNDEHWÁL JÖFÖ DÁÜVÜQGDQ
ÐQHPOL ELU URO ÖVWOHQL\RU )RUG 7UXFNV ¡HWDí
ED\LPL]LQ \ÖNVHN PÖíWHUL PHPQXQL\HWL
\DNODíÜPÜ LOH ñVWDQEXO \DSÜODQPDPÜ] LÁLQ
ÐQHPOLELUJÖÁRODFDðÜQDLQDQÜ\RUXPpGHGL
)RUG 7UXFNV ÁHNLFL YH NDP\RQ PÖíWHULOHULQH
VDWÜíVHUYLV\HGHNSDUÁDYHLNLQFLHOROPDNÖ]HUH
WÖPKL]PHWOHULD\QÜÁDWÜDOWÜQGDYHUPHNLÁLQ6NRQVHSWL\OH
KL]PHWHDÁÜODQ)RUG7UXFNV%D\LOHULKÜ]OÜ\DWÜUÜPODUÜQDGHYDP
HGL\RU <HQL \DSÜODQPD ÁHUÁHYHVLQGH $QDGROXnQXQ ÁHíLWOL
EÐOJHOHULQGHDÁÜODQED\LOHULQDUGÜQGDQ7ÖUNL\HDðÜUWLFDULDUDÁ
SD]DUÜVDWÜíODUÜQÜQ\Ö]GHnÖQÖQJHUÁHNOHíWLðLHQEÖ\ÖNDðÜU
WLFDULDUDÁSDUNÜQÜQEXOXQGXðXñVWDQEXOnGD¡HWDí)RUG7UXFNV
6 ED\LVL (\OÖO JÖQÖ KL]PHWH DÁÜOGÜ PHWUHNDUHOLN
NDSDOÜDODQDVDKLSWHVLVLQDÁÜOÜíWÐUHQL6LOLYUL.D\PDNDPÜ6DOLK
.HVHU 6LOLYUL %HOHGL\H %DíNDQÜ °]FDQ ,íÜNODU 6LOLYUL ñOÁH
(PQL\HW0ÖGÖUÖ0XVWDID*ÖQWHNLQ.RÁ+ROGLQJ<ÐQHWLP
.XUXOX¶\HVLYH)RUG2WRVDQ<ÐQHWLP.XUXOX%DíNDQÜ$OL<
.RÁ)RUG2WRVDQ*HQHO0ÖGÖUÖ+D\GDU<HQLJÖQYH.RÁ
+ROGLQJLOH)RUG2WRVDQÖVWGÖ]H\\ÐQHWLFLOHULQNDWÜOÜPÜ\OD
\DSÜOGÜ
)RUG 7UXFNV ED\L DWDðÜ GDKLOLQGH íLPGL\H NDGDU %XUVD
(VNLíHKLU$QNDUDñ]PLU$QWDO\D'L\DUEDNÜUñVWDQEXO.RQ\D
.D\VHUL0HUVLQ0DODW\DYH*D]LDQWHSLOOHULQGH6NRQVHSWOL
\HQL)RUG7UXFNVED\LOHULDÁÜOPÜíWÜñVWDQEXO6LOLYULnGHKL]PHWH
DÁÜODQ WHVLV ñVWDQEXO LOH ELUOLNWH ÁHYUHVLQGHNL )RUG 7UXFNV
ÁHNLFLYHNDP\RQPÖíWHULOHULQHKL]PHWYHUHFHN
$OL<.RÁ%D\LOHULPL]OHELUOLNWHEÖ\Ö\RUX]
.RQXíPDVÜQD \HQL \DWÜUÜPODUÜ LÁLQ X]XQ \ÜOODUGÜU )RUG
2WRVDQnÜQ Lí ELUOLNWHOLðL \ÖUÖWWÖðÖ 7DíDU $LOHVLnQH WHíHNNÖU
40
2014
HGHUHNEDíOD\DQ$OL<.RÁDÁÜOÜíODLOJLOLo\ÜOÜQGD6LOLYULnGH
)RUG ED\L RODUDN WHíNLODWÜPÜ]D GDKLO RODQ GRVWODUÜPÜ] \ÜOGÜURWRPRELOKDILIWLFDULYHNDP\RQVDWÜíODUÜLOHPDUNDPÜ]Ü
EDíDUÜOÜ ELU íHNLOGH WHPVLO HWPHNWHGLUOHU ¡HWDí %D\LPL]
ñVWDQEXOnGD 6LOLYUL 0DKPXWEH\ YH %Ö\ÖNÁHNPHFHnGH YH
ñ]PLUnGH.HPDOSDíDnGDGÐUWEÖ\ÖNWHVLVOHPDUNDPÜ]GD\ÜOODU
LÁHULVLQGHEÖ\ÖPÖíYH)RUGPDUNDVÜQÜQEDíDUÜVÜQGDÐQHPOL
ELU URO DOPÜíWÜU 6 NRQVHSWL\OH DðÜU WLFDUL DUDÁ WHVLVL DÁPD
NDUDUÜDODQ¡HWDíED\LPL]HEX\HQL\DWÜUÜPODUÜLÁLQWHíHNNÖU
HGL\RUYHKD\ÜUOÜROPDVÜQÜGLOL\RUXPpGHGL
)RUG2WRVDQ<ÐQHWLP.XUXOX%DíNDQÜ$OL.RÁ¡HWDí)RUG
7UXFNV%D\LDÁÜOÜíÜQGDNLNRQXíPDVÜQGDVÐ]OHULQHíÐ\OHGHYDP
HWWL%X\HQLWHVLV)RUG7UXFNVnÜQDðÜUWLFDULDUDÁSD]DUÜQGDNL
UHNDEHWÁLJÖFÖDÁÜVÜQGDQÐQHPOLELUUROÖVWOHQL\RU%LOGLðLQL]
JLEL7ÖUNL\HDðÜUWLFDULDUDÁSD]DUÜJHOLíPH\HGHYDPHGL\RU
)RUG 7UXFNV ¡HWDí ED\LPL]LQ 6LOLYUL YH ÁHYUHVLQGH \ÖNVHN
PÖíWHUL PHPQXQL\HWL \DNODíÜPÜ LOH ñVWDQEXO \DSÜODQPDPÜ]
LÁLQ ÐQHPOL ELU JÖÁ RODFDðÜQD LQDQÜ\RUXP %L] \DWÜUÜP
\DSDUNHQ ED\LOHULPL] GH EL]LPOH ELUOLNWH \DWÜUÜP \DSÜ\RU
YH EX VD\HGH NDP\RQ ED\L DðÜPÜ] GD JLGHUHN JÖÁOHQL\RU
<HQL6NRQVHSWOL)RUG7UXFNVED\L\DWÜUÜPODUÜo7ÖUNL\HnQLQ
7LFDUL*ÖFÖp)RUG2WRVDQnDJÖÁNDWÜ\RU%XQGDQPXWOXOXN
GX\X\RUYH)RUG7UXFNVLíLPL]LQJHOHFHðLQHRODQLQDQFÜPÜ]Ü
JÖÁOHQGLUL\RUX]%D\LOHULPL]OHELUOLNWHEÖ\Ö\RUX]p
'(9$60$.ñ1$ñ¡9(',ì7ñ&/7'ì7ñ
ñNLWHOOL26%'RODSGHUH6DQ6LW$GD1RñNLWHOOLñ67$1%8/
7HO)DNV
ZZZGHYDVPDNLQDFRPLQIR#GHYDVPDNLQDFRP
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
5,:272027ñ9'¶1<$'$
.$/ñ7(6ññ/(=ñ59('(
5,: 2WRPRWLY 'DðÜWÜP 6DQ
YH 7LF $ì RWRPRWLY \HGHN SDUÁD
VHNWÐUÖQGHIDDOL\HWJÐVWHUPHNÖ]HUH
NXUXOPXíWXU ¶UÖQ \HOSD]HVLQLQ
JHQLíOLðL \ÖNVHN NDOLWHVL X\JXQ
IL\DWODUÜYHPÖíWHULRGDNOÜÁDOÜíPDODUÜ
VRQXFXQGD EXJÖQ 7ÖUNL\H QLQ HQ
EÖ\ÖN\HGHNSDUÁDILUPDODUÜDUDVÜQGD
\HU DOPDNWDGÜU $UJH ÁDOÜíPDODUÜ
LOH WHNQRORML\L ELUOHíWLUHUHN ELQHN
YH KDILI WLFDUL DUDÁ ÐQ VÖVSDQVL\RQ
WDNÜPODUÜ ÖUHWLPLQGH ÐQ VÜUDODUGD
\HUDOPDNWDGÜU
5LZ WHNQRORML NDOLWH YH PÖíWHUL
PHPQXQL\HWLQL
ÐQ
SODQGD
ÖUÖQOHULQL7ÖUNL\HYH'ÖQ\DSD]DUDVXQPDN
WXWDUDN7ÖUNL\HGHYHGÖQ\DQÜQELUÁRNÖONHVLQGHNHQGL
9L]\RQ
VHNWÐUÖQGHÐQVÜUDODUGD\HUDOPDNWDGÜU0RGHUQÖUHWLP
WHVLVOHULQGH HQ VRQ WHNQRORML ÖUÖQÖ PDNLQD SDUNÜ LOH
%DíWD7ÖUNL\HROPDNÖ]HUHWÖP'ÖQ\DGDVÖVSDQVL\RQ
WDVDUÜPGDQ ÖUHWLPH ÖUHWLPGHQ NDOLWH\H VDWÜí YH VDWÜí JUXEXÖUÖQOHUGHVHNWÐUOLGHULILUPDODUGDQROPDN
VRQUDVÜ KL]PHWOHUL EXQODUOD ELUOLNWH ÁDOÜíDQ PHPQXQL\HWL
¶UHWLP7HNQRORMLVL
NRQXODUÜQGD 7ÖUNL\H GH YH GÖQ\DGD PDUND ROPD\Ü
EDíDUPÜíWÜU
.XOODQGÜðÜPÜ]LOHULWHNQRORMLVRQXFXQGDPÖíWHULOHULPL]H
\ÖNVHN NDOLWHOL YH PDNVLPXP ID\GD VDðOD\DQ ÖUÖQOHU
0LV\RQ
VXQPDNWD\Ü]%Ð\OHFHíLUNHWLPL]KHUJHÁHQJÖQEÖ\ÖPÖí
.HQGLQL YH WHNQRORMLVLQL VÖUHNOL JHOLíWLUHQ PÖíWHUL YH YH JHOLíPLíWLU7ÖUNL\H VÜQÜUODUÜQÜ DíDUDN 5LZ NDOLWHVL
ÁDOÜíDQ PHPQXQL\HWLQL ÐQ SODQGD WXWDQ ÁHYUH\H YH $YUXSD$IULND $PHULND $YXVWUDO\D YH $V\D NÜWDODUÜQGD
LQVDQDGX\DUOÜNDOLWHVLQGHQÐGÖQYHUPHGHQVRQWHNQRORML PÖíWHULOHULLOHEXOXíPDNWDGÜU
ÖUÖQOHU ÖUHWHQ ELU íLUNHW RODUDN NDOLWHOL YH HNRQRPLN
)LUPDPÜ]ÜQ ÖUÖQOHUL DUDVÜQGD 6ÖVSDQVL\RQ SDUÁDODUÜ
URWEDíÜURWLOVDOÜQFDN]URWYHURWPLOL<HUDOPDNWDGÜU
¶UHWWLðLPL] SDUÁDODU RWRPRWLY YH KDILI WLFDUL DUDÁODUÜ
NDSVDPDNWDGÜU
¶UHWLP.DOLWHVL
5,:RWRPRWLYNDOLWH\LWHPHODODUDNNXUXOPXíWXU.DOLWH
íLUNHWLPL]LQ HQ ÐQFHOLNOL GHðHUL ROPDNWD YH PDUNDPÜ]ÜQ
VXQGXðX HQ ÐQHPOL Ð]HOOLðLPL]GLU .HQGL EÖQ\HPL]GH
EXOXQDQ DUDíWÜUPD YH JHOLíWLUPH EÐOÖPÖPÖ] VD\HVLQGH
ÖUÖQ \HOSD]HPL]L KHU JÖQ JHOLíWLUHUHN PÖíWHULOHULPL]H
42
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
HYUHOHULQGH 5,: RWRPRWLY
\ÖNVHN NDOLWHGH KL]PHW YHUPH\L
ÖUÖQOHULQLQ NDOLWHVLQL \DNÜQKHGHIOHPHNWH\L]
+HU
ELU
GDQWDNLSHWPHNWHYHPÖíÖUÖQÖPÖ] VDWÜí QRNWDODUÜPÜ]D
WHULOHULQHJÖYHQLOLUYH\ÖNJÐQGHULOPHGHQÐQFHELUÁRNGHID
VHN NDOLWHOL ÖUÖQOHULQ
NDOLWH NRQWUROÖQGHQ JHÁPHNWH
VXQXOGXðXQGDQ HPLQ
YH KRORJUDPOÜ NXWXODUÜPÜ]OD
ROPDNWDGÜU +HU ELU ÖPÖíWHULOHULPL]H VXQXOPDNWDGÜU
%XVD\HGHÖUÖQOHULPL]LONNH]QLKDL
UÖQÖPÖ]VDWÜíQRNWDODNXOODQÜFÜODU WDUDIÜQGDQ DÁÜOPDNWD
UÜPÜ]D JÐQGHULOPHGHQ
YH NXOODQÜOPDNWDGÜU 7RSODP NDOLWH
ÐQFH ELUÁRN GHID NDOLWH
DQOD\ÜíÜQÜ NHQGLQH DPDÁ HGLQHQ
NRQWUROÖQGHQ JHÁPHNWH YH
ILUPDPÜ] \DSÜODQ \DWÜUÜPODU YH NDOLWH
KRORJUDPOÜNXWXODUÜPÜ]GDPÖíWHÁDOÜíPDODUÜ VRQXFXQGD ÖUHWLP NDSDVLWHVLQL
ULOHULPL]HVXQXOPDNWDGÜU%XVD\HGH
GHYDPOÜ DUWWÜUPÜí YH KHP 7ÖUNL\H SD]DUÜQGD
ÖUÖQOHULPL] LON NH] QLKDL NXOODQÜFÜODU
KHP GH \XUWGÜíÜ SD]DUODUGD DUDQDQ ELU PDUND
WDUDIÜQGDQDÁÜOPDNWDYHNXOODQÜOPDNWDKDOLQH JHOPLíWLU 76( ,62 NDOLWH EHOJHVLQH VDKLS
GÜU ¶UÖQOHULPL] Ö]HULQGH X]PDQ 5LZ
ÖUÖQOHULPL]L EXJÖQ LWLEDUL\OH $YUXSD $IULND $PHULND
PÖKHQGLVOHULWDUDIÜQGDQWHNQLNDQDOL]OHU
$YXVWUDO\DYH$V\DGD\HUDODQELUÁRNÖONH\HDNWLIRODUDN GD\DQÜNOÜOÜNWHVWOHULYHÐPÖUWHVWOHUL\DSÜODUDNÖUÖQOHULPL]LKUDÁHWPHNWH\L]
GHRULMLQDOÖUÖQOHUHJÐUHELUÁRNL\LOHíWLUPHOHUYHJHOLíWLU¶UHWLPLQ EDíODQJÜFÜQGDQ ELWLPLQH NDGDU RODQ EÖWÖQ PHOHU\DSÜOPÜíWÜU
2014
43
<°17(0
'HðHUOL¶VW\DSÜFÜODU
Arif KILIÇ
[email protected]
<ÐQWHP NHOLPHVLQLQ DQODPÜ LÁLQ VÐ]OÖðH
EDNWÜðÜQÜ]GD HQ JHQHO WDQÜPÜ\OD ELU DPDFÜQ
JHUÁHNOHíWLULOPHVL LÁLQ L]OHQHQ \RO \D GD XVXO
íHNOLQGHELUWÖPFHRNX\DFDNVÜQÜ]GÜU'ROD\ÜVÜ\OD
Ð]HOOLNOH Lí KD\DWÜQÜ]GD ELU \ÐQWHP EHOLUOHPHN
YH EXQX X\JXODPDN VL]LQ Lí KD\DWÜQÜ]GDNL
EDíDUÜODUÜQÜ]ÜQWHPHONULWHUOHULQGHQRODFDNWÜU
$\QÜ íHNLOGH VHNWÐUH \ÐQHOLN VRUXQODUÜPÜ]Ü
GD EHOLUOL ELU \ÐQWHP ÁHUÁHYHVLQGH ÁÐ]ÖPH
XODíWÜUPDPÜ] VHNWÐUÖPÖ]ÖQ LOHUOHPHVLQH NDWNÜ
VDðOD\DFDNWÜU ìÐ\OH NL 6RQ $ñ70 $OW .RPLWH
WRSODQWÜVÜQÜQ JÖQGHP PDGGHOHULQGHQ ELULVL
VHNWÐUÖPÖ]LOHLOJLOL\GL'HðHUOL¶VW\DSÜFÜODUEX
WÖUWRSODQWÜODUDJÖQGHPPDGGHVLVDKLELRODUDN
JLUPHQLQ VHNWÐUÖPÖ] LÁLQ ÐQHPL ROGXðXQX
GDKDÐQFHNL\D]ÜODUÜPGDGDEHOLUWPLíWLP¡ÖQNÖ
VHVLÁÜNPD\DQELUVHNWÐU\DEL]LPJLELJÖFÖQÖ
IDUNÜQGD GHðLOGLU \D GD VRUXQODUÜQÜ LNLOL LOLíNLOHU
LOHJÖQOÖNRODUDNÁÐ]Ö\RUGXU6RQXÁWDJÖQGHP
PDGGHVL RODUDN JÐUÖíÖOHQ NRQX Ö\HPL]LQ
VXQPXíROGXðXWHNQLNGÐNÖPDQODULOHELUOLNWH
\ÐQHWPHOLN ÁHUÁHYHVLQGH GHðHUOHQGLULOPLíWLU
'HðHUOHQGLUPH .RPLWH ¶\HOHUL WDUDIÜQGDQ
ROXPOXJÐUÖOHUHNNDUDU%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML
%DNDQOÜðÜnQD JÐQGHULOPLíWLU %X VÖUHÁWH VDEÜUOD
VÖUHFLWDNLSHGHQGHðHUOLÖ\HPL]HGHEXUDGDQ
WHíHNNÖUOHULPL VXQX\RUXP ¡ÖQNÖ oVDEÜUp
EL]LPVHNWÐUÖPÖ]HROGXNÁDX]DNELUNHOLPHe
%X VÖUHÁ LOH LOJLOL RODUDN ÐQHPOH EHOLUWPHP
JHUHNHQLNLKXVXVYDU
XODíWÜUGÜðÜQÜ] VRUXQODUÜQÜ]ÜQ NDOÜFÜ ÁÐ]ÖPÖ LÁLQ
OÖWIHQ$UÖVGHULOHWHPDVDJHÁLQL]
ñNLQFL KXVXV $OW .RPLWHnQLQ ÁDOÜíPD íHNOL LOH
LOJLOL%XKXVXVXDÁÜNODPDNJHUHðLGX\X\RUXP
¡ÖQNÖEXÁDOÜíPDíHNOLQLELOPH\HQÖ\HOHULPL]
IDUNOÜ WDOHSOHU GH EXOXQDELOL\RU $ñ70
$OW .RPLWHVL %LOLP 6DQD\L YH 7HNQRORML
%DNDQOÜðÜnQD EDðOÜ ELU NRPLWHGLU %DNDQOÜN
$ñ70LOHLOJLOLRODUDN%DNDQOÜðDJHOHQELOGLULOHQ
VRUX YH JÐUÖíOHUL $OW .RPLWHn\H \ÐQOHQGLUHUHN
GHðHUOHQGLULOPHVLQL WDOHS HGHU $OW .RPLWH
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQOÜðÜ76(26'
7$<6$' 002 (*0 YE JLEL NXUXPODUÜQ
WHPVLOFLOHULQGHQ
ROXíPDNWDGÜU
.RPLWH
JHOHQ VRUX YH JÐUÖíOHUL $ñ70 <ÐQHWPHOLðL
ÁHUÁHYHVLQGH GHðHUOHQGLUHUHN %DNDQOÜðD
FHYDEHQ JÐUÖíÖQÖ VXQPDNWDGÜU .RPLWH
<ÐQHWPHOLNWH ROPD\DQ ELU KXVXV KDNNÜQGD
YH\D \ÐQHWPHOLðH ÁÜNDUODU GRðUXOWXVXQGD
LODYH PDGGH HNOHPHN NRQXVXQGD \HWNL VDKLEL
GHðLOGLU ¶\HOHULPL]GHQ $ñ70 <ÐQHWPHOLðL
LOH LOJLOL JÐUÖí YH\D ÐQHULVL RODQODU YDUVD GLUHNW
%LOLP 6DQD\L YH 7HNQRORML %DNDQOÜðÜnQD YH\D
$UÖVGHUnHPÖUDFDDWHGHELOLUOHU
6RQ RODUDN JÖQÖ JHUÁHNOHíHQ ND]D
LOH LOJLOL RODUDN ¶VW\DSÜFÜODUÜPÜ]D ELUNDÁ NHODP
HWPHNLVWL\RUXP%L]ÖONHRODUDNWHGELUDOPDNLÁLQ
JHQHOOLNOH PXVLEHWL EHNOHUL] ñVWDQEXO $YFÜODUnGD
GDPSHULQ ÖVWJHÁLGH ÁDUSPDVÜ VRQXFX ELU
YDWDQGDíÜPÜ] KD\DWÜQÜ ND\EHWWL *D]HWHOHUGH ÁÜNDQ
KDEHUOHU LVH o°]UÖPÖ]ÖQ NDEDKDWLPL]GHQ EÖ\ÖN
ROGXðXQXpJÐ]OHUÐQÖQHVHUGL'DPSHULOHLOJLOL76(
6WDQGDUGÜ ROGXðX JÖYHQOLN LOH LOJLOL WHGELUOHULQ EX
VWDQGDUWWD\HUDOGÜðÜDQFDN7ÖY7ÖUNPXD\HQHVLQGH
EX KXVXVXQ NRQWURO HGLOPHGLðL NRQWURO HGLOVH ELOH
KDILINXVXU\D]ÜOGÜðÜJLELKDEHUOHU\DSÜOGÜ%XUDGDQ
ÐQFHOLNOHGDPSHUÖUHWHQÖ\HOHULPL]HVHVOHQL\RUXP
/ÖWIHQ ÖUÖQOHULQL]L LOJLOL VWDQGDUWnGD \HU DODQ
JÖYHQOLN ÐQOHPOHULQH JÐUH ÖUHWLQL] ¶UÖQ LOH LOJLOL
X\DUÜ LíDUHWOHPHOHULQL]L \DSÜQÜ] <DQL NÜVDFD NHQGL
WHGELULQL]LDOÜQÜ]'LðHUWDUDIWDQ76(nQLQ\HWNLOLOHULQH
VHVOHQL\RUXP %X ND]D .DVÜP D\ÜQGD
\DSWÜðÜPÜ] WRSODQWÜQÜQ JÖQGHP PDGGHOHULQGHQ
ELULVL RODQ YH ÜVUDUOD o¶VW\DSÜ .RQWUROÖQHp \ÐQHOLN
PHUNH]OHULQ ROXíWXUXOPDVÜ JHUHNOLOLðLQH PDDOHVHI
DFÜ ELU ÐUQHN ROGX .RQWURO 0HUNH]nOHUL LOH LOJLOL
ÁDOÜíPDODUEDíODPÜíRODELOLUDQFDNIDDOL\HWEDíOD\DQD
NDGDUELUDUDÁÐ]ÖPÖQVXQXOPDVÜJHUHNOLOLðLQLQGH
DíLNDUROGXðXDSDÁÜNRUWDGDGÜU
%XQODUGDQ ELULQFLVL <XNDUÜGD EHOLUWWLðLP
JLEL ÁÐ]ÖPH XODíPD VÖUHVL LOH LOJLOL RODUDN
Ö\HOHULPL]LQ LWLUD]ODUÜQÜQ RODFDðÜQÜ GX\DU JLEL
ROX\RUXP 'HðHUOL Ö\HOHU EX WÖU VRUXQODUÜ
VDEÜUOD YH XVXOÖQH X\JXQ RODUDN ÁÐ]HPH]VHN
NDOÜFÜ VRQXÁODUD XODíPDPÜ] PDDOHVHI PÖPNÖQ
GHðLOGLU6L]VRUXQODUÜQÜ]ÜJÖQÖELUOLNÁÐ]ÖPOHU
LOH NÜVD VÖUHOHUGH ÁÐ]HELOLUVLQL] $QFDN EX
ÁÐ]ÖPÖQ NDOÜFÜ ROPDPDVÜ VL]LQ YH\D VL]LQOH
EHQ]HUNRQXGDLíWLJDOHGHQEDíNDELUÖ\HPL]LQ
GH D\QÜ VRUXQOD WHNUDU NDUíÜODíPDVÜQD QHGHQ
RODELOLU $\QÜ VRUXQOD WHNUDU WHNUDU NDUíÜODíPDN
KHP NDPX NXUXPODUÜQÜ KHP GH VL] GHðHUOL
Ö\HOHULPL]L ]DPDQ \ÐQHWLPL DÁÜVÜQGDQ
\ÜSUDWDFDNWÜU 6HNWÐUÖPÖ]GHNL HQ EÖ\ÖN
DÁPD]ÜPÜ] PDDOHVHI o]DPDQp NULWHULGLU +HU
íH\LPL]DFLOLNHQEÖWÖQHQHUMLPL]LÖUHWLPLPL]H
D\ÜUPDPÜ] JHUHNLUNHQ ELU GH EÖURNUDWLN
VRUXQODU LOH XðUDíPDN LVWHPL\RUVDQÜ] ÁÐ]ÖPH 6D\JÜODUÜPODe
44
2014
2014
45
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
ñONRODUDN\ÜOÜQGDJHUÁHNOHíWLULOHQWRSODP
LOLPL]GH VÖUHJHOHQ %HOHGL\H .HQW )XDUODUÜ
NDSVDPÜQGDEXJÖQHNDGDUWRSODPILUPD
NDGDUSURIHV\RQHO]L\DUHWÁL\OHELUDUD\D
JHOPLíWLU 7ÖP NRPíX ¶ONHUOHULPL]LQ \DQÜ VÜUD
$YUXSD.RUH¡LQYH$%'JLELÖONHOHUOHWRSODP
nD\DNÜQÖONH\LIXDUDEHNOHPHNWH\L]<XUWLÁLQGH
\ÜOÜQGD GÖQ\DQÜQ LON HNRQRPLVL WRSODPLOGHRILVLPL]OHYH\XUWGÜíÜQGDWRSODP
DUDVÜQD JLUPH KHGHIL\OH 7ÖUNL\HnGH 0DUW RILVLPL]OHDNWLIWDQÜWÜPÜPÜ]ÜNXYYHWOHQGLUGLN
<HUHO6HÁLPOHULQHWLFHVLQGH%HOHGL\H\ÐQHWLPOHUL
\HQLOHQL\RU YH \HQLGHQ \DSÜODQGÜUÜOÜ\RU *HQLí ÁDSWD YH \ÖNVHN VHYL\HGH SURIHV\RQHO
LOLPL]GH WRSODP EÐOJH\L WHPVLO HGHQ NDWÜOÜPODJHUÁHNOHíWLUPH\LSODQODGÜðÜPÜ]%(/('ñ<(
DGHW EHOHGL\H NXUXOXíX DOW\DSÜ YH GLðHU .(17 )XDUÜ VL] NDWÜOÜPFÜODU LÁLQ ÖUÖQ YH
KL]PHWOHUL\OHÁDOÜíPDODUÜQDEDíODGÜðÜEXRUWDPGD WHNQRORMLOHULQL]L VHUJLOHPHNWH Lí KDFPLQL]OH
VDWÜQ DOPD DNWLYLWHOHULQLQ GH \RðXQODíDFDðÜ ELUOLNWH SRWDQVL\HO VDWÜí YH SURMHOHULQL]LQ
ELU GÐQHPH JLULOL\RU °]HOOLNOH 2FDN ÐQÖPÖ]GHNLGÐQHPGHJHOLíPHVLQGHÐQHPOLELU
GÐQHPLQGH JHUÁHNOHíWLULOHFHN VDWÜQ DOÜPODU JÐ] NDWNÜYHIÜUVDWROXíWXUPDNWDGÜU
ÐQÖQH DOÜQGÜðÜQGD IXDU ]DPDQODPDVÜ ÐQHP
ND]DQÜ\RU %HOHGL\HOHULPL]LQ Ð]HO RODUDN GDYHW .DVÜPWDULKOHULDUDVÜQGD
HGLOGLðL %HOHGL\H .HQW )XDUÜnGD KHP NDPX VDDWOHULQGH .DVÜP JÖQÖ LVH VDDW
SURIHV\RQHOOHULYHKHPGH\XUWGÜíÜQGDQNDWÜOÜPÜ nH NDGDU ]L\DUHWH DÁÜN RODFDN )XDUODUOD
EHNOHQHQ SURIHV\RQHOOHUOH EXOXíDELOPHN YH Lí LOHLOJLOLGDKDD\UÜQWÜOÜELOJLHGLQPHNLÁLQZZZ
SRWDQVL\HOLQL]L JHUÁHNOHíWLUHELOPHN Ö]HUH ÁRN NHQWIXDULFRP DGUHVLQL ]L\DUHW HGHELOLU YH\D
EL]OHUOHWHPDVNXUDELOLUVLQL]
GHðHUOLELUIÜUVDWVXQX\RUX]
.XUXOXíXPX] 5HHG 7Ö\DS )XDUFÜOÜN $ì
WDUDIÜQGDQ.DVÜPWDULKOHULDUDVÜQGD
7¶<$3 )8$5 9( .21*5( 0(5.(=ñ
%Ö\ÖNÁHNPHFHñVWDQEXOnGDGÖ]HQOHQHFHNRODQ
%(/('ñ<( .(17 )XDUÜ \HQLGHQ VHNWÐUÖQ
EXOXíPDQRNWDVÜROPD\DKD]ÜUODQÜ\RU
46
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
6HUWUDQV/RJLVWLFVñVWDQEXO$YUXSD
<DNDVÜnQÜQPÖVWDNLOLQíDHGLOPLíLONYHWHN
$'5GHSRVXQXKL]PHWHVXQGX
6HUWUDQV /RJLVWLFVnLQ +DGÜPNÐ\nGH PÖVWDNLO LQíD
HWWLUGLðL$'57HKOLNHOL0DGGHOHUGHSRVXEX\DNDGDÐ]HO
VHNWÐU WDUDIÜQGDQ LíOHWLOHQ LON YH WHN WHKOLNHOL PDGGHOHU
GHSRVXROPDÐ]HOOLðLWDíÜ\RU
6HUWUDQV /RJLVWLFVnLQ PnOLN +DGÜPNÐ\ 7HVLVOHUL
DUD]L VÜQÜUODUÜ LÁLQGH EXOXQDQ YH PnOLN D\UÜ ELU DODQ
Ö]HULQH LQíD HGLOHQ 7HKOLNHOL 0DGGHOHU GHSRVX +DONDOÜ
JÖPUÖðÖQH EDðOÜ DQWUHSR Ð]HOOLðL WDíÜ\RU $QWUHSR$'5
\ÐQHWPHOLNYHPHY]XDWODUÜQÜQÐQJÐUGÖðÖNRíXOYHíDUWODUGD
WÖPWHKOLNHOLPDGGHOHULQ\DQÜFÜSDUOD\ÜFÜSDWOD\ÜFÜVÜYÜJD]
JÖPUÖNOHQPHVLYHGHSRODQPDVÜKL]PHWOHULQLYHUHFHNRODQ
6HUWUDQV/RJLVWLFVnLQWHKOLNHOLPDGGHOHUGHSRVXVDKLSROGXðX
\ÖNVHNJÖYHQOLNVLVWHPOHUL\OHGLNNDWÁHNL\RU
*ÖPUÖNOÖ $'5 GHSRVX\OD LOJLOL ELOJLOHU YHUHQ 6HUWUDQV
/RJLVWLFV&HRnVX1LOJÖQ.HOHío7HKOLNHOLPDGGHORMLVWLðL
ORMLVWLN VHNWÐUÖQÖQ ÁRN Ð]HOOLNOL ELU \DQ VDKDVÜGÜU YH EX
PDGGHOHULQORMLVWLNRSHUDV\RQODUÜDODQÜQGDX]PDQODíPÜí
SHUVRQHOHWHNQLNGRQDQÜPYHVLVWHPOHUHJHUHNOL\DWÜUÜPODUÜ\DSPÜí\HWNLQLíOHWPHOHUWDUDIÜQGDQJHUÁHNOHíWLULOPHVLJHUHNLU%L]XOXVODUDUDVÜWHGDULN]LQFLUL\ÐQHWLPLQGH
\ÜOOÜN GHQH\LP YH ELULNLPH VDKLS ELU ILUPD RODUDN $YUXSD\DNDVÜQGDXOXVODUDUDVÜVWDQGDUWODUDVDKLSÐ]HOELUDUD]LGHPÖVWDNLOLQíDHGLOPLíELU$'5GHSRVXQXQVHNWÐ-
48
2014
UÖPÖ]LÁLQÐQHPOLELU
LKWL\DFDFHYDSYHUHFHðLQLIDUNHWWLN8OXVODUDUDVÜ VWDQGDUWODUD YH
QRUPODUD X\JXQ LOHUL WHNQRORMLN VLVWHPOHUOH LQíD HWWLUGLðLPL]
$'5 GHSRPX] RWRPDWLN UDPSDOÜ NDSÜODUD \ÖNVHN JÖYHQOLN
DODUPODUÜQD VSLQNOHU
VLVWHPOL \DQJÜQ NRQWUROÖYHD]RWOXVÐQGÖUPH VLVWHPOHULQH Ð]HO
EÐOPHOLYHJÖYHQOLNOLRGDODUDVDKLS%XWHNQRORMLOHULQ\DQÜ
VÜUDNLP\DVDOODUÜQGHSRODPDVÜQÜINRGODUÜQDX\JXQGHSRODPDYHPHGGHOHULQWDíÜGÜðÜULVNOHUHJÐUHGHSRLÁLDORNDV\RQKL]PHWOHULGHYHUPHNWH\L]%DíWDNLP\DVDOODUROPDN
Ö]HUHWÖPWHKOLNHOLPDGGHOHULQLQVDQVDðOÜðÜQDYHÁHYUH\H]DUDUYHUPH\HFHNX\JXQVLVWHPYHDUDÁODUODWDíÜQPDVÜ
JÖPUÖNYHGHSRODPDLíOHPOHULQLQGÖQ\DQÜQNDEXOHWWLðL
XOXVODUDUDVÜVWDQGDUWODUGD\DSÜOPDVÜNRQXVXQGDNLKDVVDVL\HWLPL]L WHKOLNHOL PDGGHOHU GHSRPX]X WDPDPHQ D\UÜ
ELUDODQÖVWÖQHLQíDHGHUHNJÐVWHUPLíEXOXQX\RUX]pGHGL
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
49
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
6&$1,$,$$)8$5,n1'$
.8//$1,&,/$5,1$)$<'$6$ï/$<$1
+ñ=0(7/(5(2'$./$1,<25
'ÖQ\DQÜQ HQ ÐQHPOL WLFDUL DUDÁ IXDUODUÜ DUDVÜQGD
JÐVWHULOHQ,$$+DQQRYHU7LFDUL$UDÁODU)XDUÜ6FDQLDnQÜQ
VÖUGÖUÖOHELOLUOLNYHPÖíWHULOHULQHID\GDVDðODPD\DRGDNOÜ
ÁDOÜíPDODUÜQDHYVDKLSOLðL\DSDFDN6FDQLDVWDQGÜQGD(XUR
PRWRUWHNQRORMLOHULQLQ\DQÜVÜUDPÖíWHULOHULQLQN¼UOÜOÜðÜQÜ
DUWÜUPD\D \ÐQHOLN LíOHWPH PDOL\HWL YH NDUERQ D\DN
L]LQL D]DOWPD NRQXODUÜQGDNL ÁDOÜíPDODUÜQGDQ ÐUQHNOHUL
VHUJLOH\HFHN
ñNL\ÜOGDELUJHUÁHNOHíWLULOHQYHWLFDULDUDÁVHNWÐUÖQÖQHQ
ÐQHPOLIXDUODUÜDUDVÜQGDJÐVWHULOHQ,$$+DQQRYHU7LFDUL$UDÁ
)XDUÜnQGD 6FDQLD PÖíWHUL RGDNOÜ KL]PHWOHULQLQ WDQÜWÜPÜQÜ
\DSDFDN 6FDQLDnQÜQ IXDU ]L\DUHWÁLOHUL LOH EXOXíWXUDFDðÜ
ÁDOÜíPDODU DUDVÜQGD PÖíWHULOHULQH ID\GD VDðOD\DQ RQODUÜQ
NDUOÜOÜðÜQÜ DUWÜUDQ X\JXODPDODU \HU DOÜ\RU $\UÜFD 6FDQLDnQÜQ
(XURPRWRUODUÜGDIXDUGDNL\HUOHULQLDOÜ\RU
6FDQLDVWDQGÜQGD\ÜOÜQGD7ÖUNL\HSD]DUÜQDVXQXODQYH
SD]DUGDEÖ\ÖNELUEDíDUÜ\DXODíDQ6FDQLD6WUHDPOLQHPRGHOL
6FDQLDnQÜQKLEULGVLVWHPLLOHÁDOÜíDQRWREÖVÖ6FDQLD&LW\ZLGH
HNVWUD \DNÜW HNRQRPLVL VDðOD\DQ \HQL UHWDUGHU VLVWHPL KSJÖFÖQGH6&5nOLOLWUHOLN\HQLPRWRUXVHUJLOHQHQÖUÖQOHU
DUDVÜQGD\HUDODFDN
\HQLOLðLIXDU]L\DUHWÁLOHULQHWDQÜWDFDNODUÜQÜEHOLUWLUNHQo%XJÖQ
PÖíWHULOHULPL] LVWHU ÖUÖQ LVWHU \ROFX WDíÜPDFÜOÜðÜQGD ROVXQ
LíOHWPH PDOL\HWOHULQL GÖíÖUHUHN N¼UOÜOÜNODUÜQÜ DUWÜUPD\D
RGDNODQÜ\RU 6FDQLDnQÜQ \DNÜW HNRQRPLVL NXOODQÜFÜVÜQD
Ð]HO WHU]L XVXOÖ ÁÐ]ÖPOHU YH \ÖNVHN ÁDOÜíPD VÖUHVL LOH
LOJLOL DUDíWÜUPDODUÜQÜQ WÖPÖ EX DPDFD KL]PHW HWPHNWHGLUp
$\UÜFD 6FDQLD VWDQGÜQGD ELRGL]HO PRWRUD VDKLS 3 DÁÜNODPDVÜQGDEXOXQGX
ELUÁRN HNVWUD GRQDQÜPD VDKLS VÜQÜUOÜ VD\ÜGD ÖUHWLOHQ Ð]HO
VHUL 5 %OXHVWUHDP ELRGL]HO \DNÜWOÜ 5 6WUHDPOLQH
°]HOÁÐ]ÖPOHU
o*UHHQ7UXFNRI7KH<HDUpÐGÖOÖQHOD\ÜNJÐUÖOHQ6WUHDPOLQH
6FDQLDnQÜQ IXDU VWDQGÜQGD WDQÜWÜPÜQÜ JHUÁHNOHíWLUHFHðL HQ
PRGHOOHULQLQ DUDODUÜQGD ROGXðX ÁHNLFL YH NDP\RQODU LOH
ÐQHPOL
\HQLOLNOHUGHQ ELUL GH (FRUROO VLVWHPL RODFDN (FR
&LW\ZLGH2PQL([SUHVVYH7RXULQJRWREÖVOHU\HUDODFDN
UROO 6FDQLD 2SWLFUXLVHnXQ \DNÜW WDVDUUXIX LÁLQ 6FDQLD $NWLI
6FDQLDnGDQ\DNÜWWÖNHWLPL]DIHUL
3UHGLFWLRQ LOH ELUOLNWH KDUHNHW HWWLðL DNÜOOÜ VLVWHPLQ GDKD GD
JHOLíPLíELUVÖUÖPÖ
,$$)XDUÜD\QÜ]DPDQGD6FDQLDnQÜQ(XURPRWRUODUÜLOH
EDðÜPVÜ] WHVWOHU VRQXFX HOGH HWWLðL \DNÜW WDVDUUXIX ]DIHULQH
(FRUROOVLVWHPLQGHDUDÁUDPSDDíDðÜLQHUNHQGRðUXYLWHVH
GH VDKQH RODFDN 6FDQLDnQÜQ OLWUH PRWRUODUÜ Ð]HOOLNOH JHÁLíLÁLQHQDYDQWDMOÜ]DPDQÜKHVDSOD\DUDNÁRNGDKDID]OD
6&5 VLVWHPL LOH ELUOLNWH NXOODQÜOGÜðÜQGD WDVDUUXIWD DÁÜN DUD \DNÜWWDVDUUXIXHOGHHGLOPHVLQLVDðOÜ\RU0HYFXWGXUXPGD
ÐQH JHÁL\RU 6FDQLD %DíNDQ <DUGÜPFÜVÜ +HQULN +HQULNVVRQ OLWUHOLN (XUR PRWRUODUÜQGD VXQXODFDN RODQ VLVWHPGH \DNÜW
IXDUGD PÖíWHULOHULQLQ ELODQÁRODUÜQÜ JÖÁOHQGLUHFHN ELU GL]L WDVDUUXIX\ROXQHQJHEHVLQHSDUDOHORODUDNDUWÜ\RU
50
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
7ÖUNL\HnQLQLON\HUOLPHWURDUDFÜ
*UHHQ&LW\%HUOLQnGHJÐUÖFÖ\HÁÜNÜ\RU
7ÖUNL\HnQLQ LON \HUOL UD\OÜ VLVWHP DUDFÜ ñSHNEÐFHðLnQL
ÖUHWHQ 'XUPDUD\ (\OÖO WDULKOHULQGH $OPDQ\DnQÜQ
%HUOLQNHQWLQGHJHUÁHNOHíWLULOHFHN,QQRWUDQVnWH\HQL
PHWUR DUDFÜ *UHHQ &LW\ PRGHOLQLQ GÖQ\D SUÐPL\HULQL
JHUÁHNOHíWLUHFHN 'XUPDUD\ VWDQGÜQGD D\UÜFD %XUVD
KDONÜQD KL]PHW YHUHQ ñSHNEÐFHðL WUDPYD\ PRGHOLQLQ
WDPDPHQ\HQLÁLIW\ÐQOÖYHUVL\RQXGDVHUJLOHQHFHN
7ÖUNL\HnGH PDNLQH VHNWÐUÖQGH \ÜOGÜU ÖUHWLP \DSDQ
YHÖUHWLPLQLQ\Ö]GHnLQLLKUDÁHGHQ'XUPD]ODU+ROGLQJ
GÖQ\D PDUNDVÜ ROPD \ROXQGD HPLQ DGÜPODUOD LOHUOH\HQ
'XUPDUD\ PDUNDVÜ LOH $YUXSDnQÜQ HQ EÖ\ÖN UD\OÜ VLVWHPOHU
IXDUÜ ,QQRWUDQV nWH NHQGL VWDQGÜQGD ER\ JÐVWHUHFHN
%HUOLQnGH LNL \ÜOGD ELU JHUÁHNOHíWLULOHQ YH EX \ÜO nQFLVL
GÖ]HQOHQHFHNRODQIXDUGDWDPDPHQ\HQLPHWURDUDFÜ*UHHQ
&LW\nQLQGÖQ\DODQVPDQÜJHUÁHNOHíWLULOHFHN$\UÜFD'XUPDUD\
ñSHNEÐFHðLnQLQ \HQL JHOLíWLULOHQ ÁLIW \ÐQOÖ PRGHOLQL GH
NDPXR\XQDWDQÜWÜODFDN
%DíNDQÜ +ÖVH\LQ 'XUPD] KHP \XUWLÁL KHP GH \XUWGÜíÜ
SD]DUODUGDNDEXOJÐUHFHNELUPDUND\DUDWPD\DÁDOÜíWÜNODUÜQÜ
LIDGH HWWL 'XUPD] o \ÜOÜQGD JLUGLðLPL] UD\OÜ VLVWHP
DUDÁODUÜ VHNWÐUÖQGH $U*H YH ÖUHWLP IDDOL\HWOHULQH DUD
YHUPHGHQ GHYDP HGL\RUX] \ÜO VÖUHQ ÖUÖQ JHOLíWLUPH
VÖUHFLQGHQ VRQUD LON DUDFÜQ ÖUHWLPLQL \DSWÜN *HÁWLðLPL]
\ÜO %XUVD %Ö\ÖNíHKLU %HOHGL\HVLnQH WHVOLP HWWLðLPL] DGHW
WUDPYD\ÜQ EDíDUÜVÜQGDQ JÖÁ DODUDN ÖUÖQ JDPÜPÜ]D GÖQ\D
SD]DUODUÜQÜKHGHIOH\HQLNL\HQLPRGHOGDKDHNOHGLN¶UHWLPL
YH WHVWOHULQL WDPDPODGÜðÜPÜ] \ÖNVHN WDEDQOÜ KDILI PHWUR
DUDFÜPÜ]*UHHQ&LW\YHÁLIW\ÐQOÖñSHNEÐFHðLWUDPYD\ÜPÜ]
%HUOLQnGHNL ,QQRWUDQV IXDUÜQGD VDGHFH 'XUPD]ODU
+ROGLQJYH'XUPDUD\nÜGHðLOÖONHPL]LYHÖONHVDQD\LVLQLGH
WHPVLOHGHFHNpGHGL
$PDÁKHGHIOHULQHNDWNÜ
7ÖUNL\HnGH RWRPRWLY VHNWÐUÖ QHGHQL\OH KDOLKD]ÜUGD ELU
ÖUHWLP DOW\DSÜVÜQÜQ YDU ROGXðXQX KDWÜUODWDQ 'XUPD] NDOLWH
<HUOLPRGHOOHULQÖUHWLPLQHYHJHOLíWLULOPHVLQHGHYDPHGLOL\RU YHPDOL\HWDÁÜVÜQGDQ$YUXSDOÜÖUHWLFLOHUOHUDKDWOÜNODUHNDEHW
HGLOHELOHFHðLQL VÐ\OHGL +ÖNÖPHWLQ \ÜOÜ KHGHIOHULQGH
$PDÁODUÜQÜQ SDWHQWL 7ÖUNL\Hn\H DLW PLOOL PDUND \DUDWPDN \HUDODQoPLO\DUGRODULKUDFDWYHFDULDÁÜðÜNDSDWPDNp
ROGXðXQX EHOLUWHQ 'XUPD]ODU +ROGLQJ <ÐQHWLP .XUXOX KHGHIOHULQH XODíPDVÜQD NDWNÜ VDðODPDN LÁLQ NHQGLOHULQLQ
2014
51
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
0HPQXQL\HWOHJÐUÖ\RUX]NLVDYXQPDVDQD\LLQGHPLOOLWDQN
PLOOL JHPL YH PLOOL XÁDN ÖUHWLPL JLEL SURMHOHU KÖNÖPHWLPL]
WDUDIÜQGDQ GHVWHNOHQL\RU %L]H JÐUH UD\OÜ VLVWHPOHU GH
KÖNÖPHWLPL]LQKHGHIOHULQLJHUÁHNOHíWLUPHGHROGXNÁD
NULWLNELUÐQHPHVDKLS¡ÖQNÖJHOHFHN\ÜOLÁHULVLQGHVDGHFH
7ÖUNL\HnGH PLO\DU GRODUOÜN ELU SD]DUGDQ EDKVHGHELOLUL]
°]HO VHNWÐU RODUDN NHQGL Ð] ND\QDNODUÜPÜ] LOH ÁÜNWÜðÜPÜ]
EX \ROGD ÖONHPL] PHQIDDWOHUL GRðUXOWXVXQGD KHS EHUDEHU
ÁDOÜíPDOÜ\Ü]%Ð\OHFHKHGHIOHULQGH\HUDODQPLO\DU
GRODUOÜNLKUDFDWYHFDULDÁÜðÜNDSDWPDKHGHIOHULQHXODíDELOLUL]p
GHGL
7$6$5,0'850$=/$5$5*(0(5.(=ñ7$5$),1'$1
<$3,/,<25
UD\OÜ VLVWHPOHU SD]DUÜQÜ KHGHIOHGLNOHULQL EHOLUWHQ 'XUPD]
íÐ\OHGHYDPHWWLo%L]Ð]HOVHNWÐURODUDNKHGHIOHULLÁLQ
Ö]HULPL]H GÖíHQL \DSPD\D KD]ÜUÜ] $QFDN KÖNÖPHWLPL]LQ
GH Ð]HO VHNWÐUÖQ EX JLULíLPLQL GHVWHNOHPHVL JHUHNL\RU
52
2014
'XUPD]ODU 5D\OÜ 6LVWHPOHU *HQHO 0ÖGÖUÖ $KPHW &LYDQ
'XUPD]ODU $U*H 0HUNH]LnQLQ 7ÖUNL\H 0DNLQH 6HNWÐUÖnQGH
NXUXODQ LON $U*H PHUNH]L ROGXðXQD GLNNDW ÁHNWL $U*H
PHUNH]LQLQ EX JÖFÖ VD\HVLQGH UD\OÜ VLVWHP DUDÁ WDVDUÜPÜQGD
EDíDUÜ\D XODíÜOGÜðÜQÜ EHOLUWHQ &LYDQ o$U*H PHUNH]LPL]GH PÖKHQGLVLPL]ÁDOÜíÜ\RU<D]ÜOÜPNRQXVXQGDPDNLQHVHNWÐUÖQGH
X]XQ\ÜOODUGDROXíDQELOJLELULNLPLPL]YDUYHEXELOJLELULNLPLQL
UD\OÜ VLVWHP DUDÁODUÜQÜQ \D]ÜOÜPÜ NRQXVXQGD GD JHOLíWLUHUHN
NQRZKRZ ROXíWXUGXN YH ROXíWXUPD\D GHYDP HGL\RUX]
%XJÖQ JHOGLðLPL] QRNWDGD ÖUHWLPLPL]LQ \DQÜ VÜUD VRQ \ÜOGD
JHOLíWLUGLðLPL]\HQLPRGHOVD\HVLQGHDUDÁDQDNRQWURO\D]ÜOÜPÜ
DQDOL] PHNDQLN YH JÐYGH WDVDUÜPÜ LOH DUDÁ KRPRORJDV\RQ
WHVWOHULQGHÐQHPOLELUNQRZKRZROXíWXUGXNpGHGL
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
%ñ7/ñ6ñ/°=(/ñ'$5(6ñ0670$5.$
02'(/<(1*(¡7ñ3.$=,&,<¶./(<ñ&ñ
ñ/($5$¡3$5.,1'$+('()%¶<¶77¶
)DEULNDGDNL ÖUHWLP VÖUHFLQL YH NDOLWH\H YHULOHQ ÐQHPL
%LWOLVñO°]HOñGDUHVLNÜUVDODOW\DSÜKL]PHWOHULQGHNXOODQÜOPDN
Ö]HUH6DQNRñíYH7DUÜP0DNLQDODUÜWHVLVOHULQGHÖUHWLOHQ067 JÐUÖQFHVDWÜQDOGÜðÜPÜ]ND]ÜFÜ\ÖNOH\LFLOHUHRODQJÖYHQLPL]
DUWWÜ<HUOLÖUHWLPRODQ067PDUND0VHULVLND]ÜFÜ\ÖNOH\LFL
PDUNDPRGHODGHW\HQJHÁWLSND]ÜFÜ\ÖNOH\LFLDOGÜ
LíPDNLQDODUÜLOHPDNLQHSDUNÜPÜ]JÖÁOHQPLíWLUp
%LWOLV ñO °]HO ñGDUHVL *HQHO
6DQNR ñí YH 7DUÜP 0DNLQDODUÜ
6HNUHWHUL <DOÁÜQ 6Ð]ELOLFL YH *HQHO
*D]LDQWHS
ÖUHWLP
WHVLVOHULQGH
6HNUHWHU<DUGÜPFÜVÜ¡HWLQ7DíGHPLU
JHUÁHNOHíWLULOHQ WHVOLPDW WÐUHQLQGH
6DQNR ñí YH 7DUÜP 0DNLQDODUÜ
NRQXíDQ.DPX6DWÜíODUÜ0ÖGÖUÖ+DNDQ
*D]LDQWHS ÖUHWLP WHVLVOHULQGH
6DUDO o.D]ÜFÜ YH \ÖNOH\LFLOHULPL]LQ
LQFHOHPH\DSWÜ
%LWOLVnH JÖ]HO KL]PHWOHU YHULOPHVLQL
)DEULNDGDQ HWNLOHQGLðLQL EHOLUWHQ
VDðOD\DFDðÜQDLQDQÜ\RUXPpGHGL
6Ð]ELOLFLGX\JXODUÜQÜíÐ\OHGLOHJHWLUGL
7ÐUHQH6DQNRñíYH7DUÜP0DNLQDODUÜ
o0DNLQH SDUNÜQÜ JHQLíOHWHUHN
*ÖQH\GRðX $QDGROX %ÐOJH 0ÖGÖUÖ
KL]PHWNDOLWHVLQLYHKÜ]ÜQÜDUWÜUPD\ÜDPDÁOÜ\RUX]$ÁÜNÁDVÜEX 3RODW*ÖOHUYH'L\DUEDNÜU%ÐOJH6DWÜí0ÖGÖUÖ<XQXV.RÁDN
NDOLWHNDSDVLWHYHFLGGL\HWWHWHNQRORMLQLQHQÖVWVHYL\HVLQGH GDNDWÜOGÜ
ÖUHWLP\DSDQELUIDEULNDEHNOHPL\RUGXN*XUXUGX\GXN
54
2014
RR15
15
20
RR20
10
RR10
RR45
45
RR25
25
200
ØØ2
15
RR15
18
RR18
2014
55
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
$/7<$3,6(.7°5¶ñ.ñ°1(0/ñ)8$5.$=$1',
7ÖUNL\HnGH LON NH] GÖ]HQOHQHQ 7ÖQHO <DSÜP
7HNQRORMLOHUL(NLSPDQODUÜ)XDUÜo7XQQHO([SR7XUNH\p
YH $OW\DSÜ .D]ÜVÜ] 7HNQRORMLOHU ñKWLVDV )XDUÜ o12 ',*
785.(<p EXJÖQ \RðXQ NDWÜOÜP LOH NDSÜODUÜQÜ DÁWÜ (í
]DPDQOÜJHUÁHNOHíWLULOHQLNLIXDUJÖQER\XQFDñVWDQEXO
)XDU 0HUNH]L ñ)0 <HíLONÐ\nGH VHNWÐU SURIHV\RQHOOHULQL
EHNOL\RU $\UÜFD DUWDQ NXUDNOÜN WHKOLNHVLQH YH \DíDQDQ
VXVX]OXðD GLNNDW ÁHNPHN DPDFÜ LOH o6X .D\ÜS .DÁDNODUÜ
7ÖUNL\H )RUXPXp GÖ]HQOHQL\RU $.$7('nLQ GHVWHðL LOH
JHUÁHNOHíHQ IRUXP EX DODQGD ÖONHPL]GH ELU LONH LP]D
DWDFDN
7ÖUNL\HnGHVRQ\ÜOODUGDEÖ\ÖN\DWÜUÜPODU\DSÜODQNDUD\ROXYH
PHWURWÖQHOOHULQLQSODQODPDVÜLQíDVÜYHNXOODQÜPÜQGDJHUHNOL
RODQKHUWÖUOÖPDNLQHWHÁKL]DWYHHNLSPDQÜQVHUJLOHQHFHðL
o7XQQHO ([SR 7XUNH\p YH 7ÖUNL\HnGH DOW\DSÜ ÁDOÜíPDODUÜ
LÁLQGHYULPQLWHOLðLQGHELUVHNWÐURODQND]ÜVÜ]WHNQRORMLOHULQ
VXQXODFDðÜo12',*785.(<pmGHELUÁRN\HQLÖUÖQLONNH]
VHUJLOHQPH\HEDíODGÜ<RðXQELUNDWÜOÜPLOHJHUÁHNOHíHQDÁÜOÜí
WÐUHQLQGHNRQXíDQ7ÖQHOFLOLN781(/'(5%DíNDQÜ3URI
'U1XK%LOJLQJHUÁHNOHíWLULOHQ7XQQHO([SR7XUNH\VHNWÐUÖQ
JHOLíLPLLÁLQÐQHPOLELUDGÜPROGXðXQXEHOLUWHUHNo7ÖQHOFLOLN
IDDOL\HWOHULQLQÐQHÁÜNWÜðÜÖONHOHUJLEL7ÖUNL\HnGHGHEXDODQGD
ÐQHPOL\DWÜUÜPODU\DSÜOÜ\RU7HNQRORMLNRODUDNELUÁRN\HQLOLðLQ
JHUÁHNOHíWLðLDODQGDWÖQHOFLOLðLQ$nGDQ=n\H\DSÜOÜíÜQGDHWNLOL
ROGXðXPX] ELU GÐQHPGH\L] 7ÖP GÖQ\DGDNL JHOLíPHOHUL
\DNÜQGDQ WDNLS HGHUHN ÖONHPL]GH GH EX \HQLOLNOHUL KD\DWD
JHÁLUL\RUX]6HNWÐUÖQGÖQ\DGDNLYH7ÖUNL\HnGHNLJHOLíLPLQLQ
GHYDPÜ LÁLQ VÖUHNOL ÁDOÜíÜ\RUX] °QÖPÖ]GHNL ELUNDÁ \ÜOOÜN
SHUL\RWWD WÖQHOFLOLN DODQÜQGD JHUÁHNOHíWLULOPHVL SODQODQDQ
SURMHOHUYDU%XSURMHOHULQWRSODPEÖWÁHVLPLO\DU(XUR
%XUDNDPKHPHQKHPHQ$YUXSD%LUOLðLÖONHOHULQLQWRSODP
EÖWÁHVLQH \DNÜQ %X NDGDU ÐQHPOL YH EÖ\ÖN \DWÜUÜPODUÜQ
\DSÜOGÜðÜÖONHPL]ÐQÖPÖ]GHNL\ÜOODUGDWÖQHOFLOLNVHNWÐUÖQÖQ
VD\ÜOÜÖONHOHULQGHQELULRODFDðÜQDLQDQÜ\RUXPpGHGL
$OW\DSÜ YH .D]ÜVÜ] 7HNQRORMLOHU 'HUQHðL $.$7('
%DíNDQÜ <DVLQ 7RUXQ o6X ND\ÜSODUÜ NRQXVXQGD 5HVPL
*D]HWHnGH\D\ÜPODQDQ\ÐQHWPHOLNJHUHðLDUWÜNEHOHGL\HOHULPL]
YHVXLGDUHOHULPL]VXND\ÜSODUÜQÜWHVSLWYHLODQHWPHNLOHYH
EX ND\ÜSODUÜ D]DOWÜFÜ SURMHOHU JHOLíWLUPHN LOH VRUXPOX KDOH
JHOPLíOHUGLU%XROD\VXNDÁDNODUÜLÁLQÐQHPOLELUDGÜPROGX
7ÖUNL\HnGH VX NDÁDNODUÜ RUDQÜQÜ JÐ] ÐQÖQH DOGÜðÜPÜ]GD
LOHUOH\HQ\ÜOODUGDNXUDNOÜNYHVXVX]OXNNDÁÜQÜOPD]%XQXQLÁLQ
56
2014
FLGGLDWÜOÜPODU\DSÜOPDVÜJHUHNL\RU%XNDSVDPGD6X.D\ÜSYH
.DÁDNODUÜ7ÖUNL\H)RUXPXnQXGÖ]HQOHGLN
$ÁÜOÜíWÐUHQLQHNDWÜODQ2UPDQYH6XñíOHUL%DNDQOÜðÜ6X
<ÐQHWLPL *HQHO 0ÖGÖUÖ &XPDOL .ÜQDFÜ VX IDWXUDODUÜQÜQ
\DNODíÜN \DUÜVÜQÜQ NDÁDN SDUDVÜQGDQ ND\QDNODQGÜðÜQÜ
EHOLUWHUHNo.D\ÜSYHNDÁDNODUÜQÐQOHQPHVLJHUHNL\RU%XQXQ
LÁLQ GH JHUHNHQ ÁDOÜíPD\Ü \DSPDN KHP NXUXPODU KHP GH
YDWDQGDíODURODUDNKHSLPL]LQJÐUHYLpGHGL
o+HP0DOL\HW$UWDFDN+HP'H6X.ÜWOÜðÜ<DíDQDFDNp
2UPDQ YH 6X ñíOHUL %DNDQOÜðÜ 6X <ÐQHWLPL *HQHO
0ÖGÖUÖ&XPDOL.ÜQDFÜo'ÖQ\DQÖIXVXQXQnOL\ÜOODUGD
ÐQFHNL\Ö]\ÜODJÐUHNDWVXWÖNHWLPLLVHNDWDUWWÜ6X\XQ
YHULPOLNXOODQÜOPDPDVÜKDOLQGHKHPPDOL\HWDUWDFDNKHPGH
VXNÜWOÜðÜ\DíDQDFDN7ÖUNL\HnGHJHOLUJHWLUPH\HQVXND\EÜQÜQ
UHVPLUDNDPODUDJÐUH\Ö]GHVHYL\HVLQGHROGXðXQXDQFDN
JHUÁHN RUDQÜQ GDKD GD \ÖNVHN ROGXðXQX GÖíÖQÖ\RUX]
5HVPLND\ÜWODUDJLUPH\HQVXND\ÜSODUÜEXOXQX\RUpGL\HUHNVX
NDÁDNODUÜQÜQER\XWXQXJÐ]OHUÐQÖQHVHUGLpGHGL
2UPDQ YH 6X ñíOHUL %DNDQOÜðÜnQD EDðOÜ 6X <ÐQHWLPL
*HQHO 0ÖGÖUOÖðÖ 7ÖUNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLðL YH 0DUPDUD
%HOHGL\HOHU%LUOLðLGHVWHNOHUL\OHRUJDQL]H6X.D\ÜS.DÁDNODUÜ
7ÖUNL\H )RUXPX o6X \ÐQHWLPLQGH \HQL \DNODíÜPODUp YH
oñÁPH VX\X íHEHNHOHULQLQ SODQODQPDVÜp EDíOÜNOÜ RWXUXPODUD
HY VDKLSOLðL \DSWÜ )RUXP $ðXVWRV &XPD JÖQÖ
o*HOHFHN VX LÁLQ QHOHU JHWLUHFHN"p o6X ND\ÜS YH NDÁDNODUÜ
LÁLQWHVSLWYHNRQWURO\ÐQWHPOHULpo7ÖUNL\HnGHYHGÖQ\DGDVX
ND\ÜSYHNDÁDNODUÜLVWDWLVWLNOHULYHX\JXODPDÐUQHNOHULpEDíOÜNOÜ
RWXUXPODUODVRQDHUHFHN)RUXPD7ÖUNL\HnGHQYHGÖQ\DGDQ
ÁRNVD\ÜGDEÖURNUDWDNDGHPLV\HQYHLíLQVDQÜNDWÜOÜ\RU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
57
%X.D]DODU1HGHQ$UND$UND\D*HOL\RU"
Alpay LÖK
Mak.Y. Müh.
[email protected]
¡ÖQNÖQLFHOELULNLPQLWHOGÐQÖíÖPHJHÁWL JÐUH GHQHWOHQPHNWHGLU <DQL RWREÖVÖQ
\DQL VRUXQODUÜQ DUWPDVÜ\OD EDUGDN WDíWÜ YH IUHQOHULQLQ oLON JÖQNÖ JLELp ROPDVÜ
7LFDUL $UDÁ 7HNQLN *ÖYHQOLN 'HQHWLPLQLQ LVWHQPHNWHGLU
\HWHUVL]OLðLRUWD\DÁÜNWÜ
7LFDULWDíÜWODUÜQ
¶ONHPL]LQNDEXOHWWLðL\HQL$%PHY]XDWODUÜ
.XOODQGÜNODUÜ \HGHN SDUÁDODUÜQ JÖYHQOL
VRQXFX WUDILðH ÁÜNDQ DUDÁODUÜQ WHNQRORMLN
ROGXðX
JHOLíPLíOLðL NDUíÜVÜQGD Ð]HOOLNOH WLFDUL
DUDÁODUÜQWHNQLNGHQHWLPLQLQ\HWHUVL]OLðLEX $OGÜNODUÜ\DNÜWÜQGRðUXROGXðX
WÖUND]DODUÜQDUWPDVÜLOHL\LFHRUWD\DÁÜNWÜ
6LJRUWDYHYHUJLOHULQLQ\DWÜUÜOPÜíROGXðX
$%nQLQ (& o<ROD (OYHULíOLOLN
'HQHWLPLpWHNQLNPHY]XDWÜQDJÐUHo%DVLW
¡DEXNYH8FX]pRODUDN\DSÜOPDVÜJHUHNHQ
$UDÁ 0XD\HQHVL IUHQ VLVWHPLQL \LQH LOJLOL
$% PHY]XDWÜQÜQ PLQLPXP íDUWODUÜQD JÐUH
GHQHWOHPHNWHGLU %X PXD\HQH VÜUDVÜQGD
o2Q QXPDUD \Dð GHQHWLPLp o\DQJÜQ
DOJÜODPDGÖ]HQHðLGHQHWLPLpYH\DoKDYDOÜ
NDSÜ NDSDQPD NXYYHWL GHQHWLPLp JLEL
NDUPDíÜN GÖ]HQHNOHULQ GHWD\OÜ GHQHWLPL
\DSÜODPD]%XWÖUNDUPDíÜNGÖ]HQHNOHULQ
JHOLíPLí$%ÖONHOHULQGHROGXðXJLELXOXVDO
RODUDN GÖ]HQOHQHQ o<HWNLOHQGLULOPLí
$NUHGLWH <HWNLOL 6HUYLVOHUp WDUDIÜQGDQ
\DSÜODFDN D\UÜ ELU WHNQLN JÖYHQOLN
GHQHWLPLQGHQJHÁLULOPHOHULJHUHNPHNWHGLU
<ÜOOÜNPXD\HQHVLQLQ\DSÜOGÜðÜ
(íGHðHUSDUÁDLOHHíGHðHUEDNÜP\DSÜOGÜðÜ
'RðUXVHUYLVOHUGHEDNÜP\DSÜOGÜðÜ
6ÖUÖFÖOHULQJHUHNOLHðLWLPOHULDOGÜNODUÜ
ñíJÖYHQOLðL\DVDODUÜQDX\XOGXðX
.ÜíÜQ WDNPDN ]RUXQGD ROGXNODUÜ NÜí
ODVWLNOHULQLQ PHY]XDWD X\JXQ ROGXðXQXQ
GHQHWLPLYHEHOJHOHQPHVL
7LS RQD\ODUÜQÜ GÖíÖUHFHN RQD\VÜ] ELU
WDGLODW\DSÜOPDGÜðÜQÜQGHQHWLPL
(NWHNQLNJÖYHQOLNGHQHWLPLQLQ\DSÜOPDVÜ
YH\D\DSWÜUÜOPDVÜ
6ÖUGÖUÖOHELOLU\RODHOYHULíOLOLN
%X LKWL\DÁWDQ GROD\Ü $OPDQ\DnGD WRQ ÖVWÖ DðÜU WDíÜWODU \ÜOGD ELU RWREÖVOHU JLEL KD\DWL NRQXODUÜ 002 WDUDIÜQGDQ
\ÜOGD ÖÁ HN WHNQLN GHQHWLPGHQ 63 GDKD HðLWLOLSVHUWLILNDODQGÜUÜOPÜío)LOR0ÖKHQGLVLp
JHÁPHNWHGLU%XHNGHQHWLPGHRWREÖVYH WDUDIÜQGDGHQHWOHQPHOLGLU
WRQ ÖVWÖ DðÜU WDíÜWODUÜQ IUHQ GHQHWLPL
oIDEULNDÁÜNÜíGHðHUOHULQLVDðODPDpNULWHULQH
58
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
ñ67$1%8/n81(*=26.$<1$./,
.ñ5/ñ/ñïñ1(ñ7¶n'(1352-(
ñVWDQEXO 7HNQLN ¶QLYHUVLWHVL YH ñVWDQEXO %Ö\ÖNíHKLU
%HOHGL\HVL (OHNWULN 7ÖQHO 7UDPYD\ ñíOHWPHOHUL DUDVÜQGD
RUWDNODíD JHOLíWLULOHQ oñVWDQEXOnGDNL 'L]HO 0RWRUOX 7RSOX
7DíÜPD $UDÁODUÜQÜQ (J]R] )LOWUHOHULQL 7HPL]OHPH\H <ÐQHOLN
<HQL%LU6LVWHP*HOLíWLULOPHVLpDGOÜSURMHñVWDQEXO.DONÜQPD
$MDQVÜ WDUDIÜQGDQ o9HULPOL YH 7HPL] (QHUML 0DOL 'HVWHN
3URJUDPÜp NDSVDPÜQGD GHVWHNOHQPH\H GHðHU JÐUÖOGÖ ñ7¶
\ÖUÖWÖFÖOÖðÖQGH JHUÁHNOHíWLULOHFHN RODQ SURMH ñVWDQEXO
EDíWD ROPDN Ö]HUH WÖP 0DUPDUD %ÐOJHVLQGHNL XODíÜP YH
WRSOXWDíÜPDND\QDNOÜKDYDNLUOLOLðLQLD]DOWÜOPDVÜQÜQ\DQÜVÜUD
XODíÜPGD HQHUML YHULPOLOLðL NRQXODUÜQGD ELU GL]L ELOLPVHO YH
LQRYDWLIWHNQLNÁDOÜíPDGDQROXíX\RU
3URMHQLQ ÁDOÜíÜODFDðÜ X\JXODPD KDWWÜ ñ7¶ 0DVODN ñ(77
.$/ñ7(6ñ= <$.,7 .8//$1,0, )ñ/75( 7(0ñ=/ñïñ1ñ
ñNLWHOOL YH $\D]DðD *DUDMÜ LOH 6DUÜ\HU.ÖÁÖNÁHNPHFH RODUDN
°1(0/ñ.,/,<25
EHOLUOHQGL 6Ð] NRQXVX KDWODU \RO NRíXOODUÜ GLNNDWH DOÜQDUDN
3URMH\OH LOJLOL GHWD\ODUÜ DNWDUDQ 0HWDOXUML YH 0DO]HPH
EHOLUOHQPLí\DNÜQ]DPDQLÁHULVLQGHWHVWVÖUÖíOHULEDíOD\DFDN
0ÖKHQGLVOLðL %ÐOÖPÖ °ðUHWLP ¶\HVL YH $780 0ÖGÖUÖ
352-(1ñ1+('()/(5ñ
3URI'U &ÖQH\W $UVODQ íÐ\OH NRQXíWX o1ÖIXV EDNÜPÜQGDQ
%LU\ÜOVÖUHFHNRODQSURMHLOH7RSOXWDíÜPDVLVWHPOHULQGH 7ÖUNL\HnQLQ HQ NDODEDOÜN LOL RODQ ñVWDQEXOnGD WUDILðH ÁÜNDQ
\DNÜWHJ]R]HWNLOHíLPOHULKDNNÜQGDELOJLDUWÜíÜHJ]R]VLVWHPL DUDÁODUÜQ VD\ÜVÜ JÖQ JHÁWLNÁH DUWÜ\RU %X DUWÜí XODíÜPGD
YH ILOWUHOHULQ EDNÜPRQDUÜPWHPL]OLN X\JXODPDODUÜ LÁLQ \HQL ELUWDNÜP VÜNÜQWÜODU JHWLUPHNOH ELUOLNWH PRWRUOX DUDÁ ND\QDNOÜ
ELU VLVWHPLQ JHOLíWLULOPHVL WRSOX WDíÜPD X\JXODPDODUÜQGD HJ]R]HPLV\RQODUÜGRðDOÁHYUH\LROXPVX]ELUíHNLOGHHWNLOL\RU
HJ]R]VLVWHPNLUOLOLðLQGHQND\QDNODQDQHN\DNÜWVDUIL\DWÜQGD 6RUXQODUÜQÁÐ]ÖOHELOPHVLLÁLQíDKVLDUDÁODUÜWUDILNWHQD]DOWPD
GÖíÖí WRSOX WDíÜPD DUDÁODUÜQÜQ VHEHS ROGXðX ]DUDUOÜ HJ]R] SODQODUÜ \DSÜOPDNOD ELUOLNWH ñVWDQEXOnGD \DVD\DQ LQVDQODUÜQ
HPLV\RQ GHðHUOHULQGH GÖíÖí WRSOX WDíÜPDGD NXOODQÜODQ WRSOX WDVÜPD DUDFÜ NXOODQPDODUÜ LÁLQ GH ELUWDNÜP WHíYLN
HQHUMLQLQ \DNÜW GDKD HWNLQ YH GDKD YHULPOL NXOODQÜOPDVÜ ÁDOÜíPDODUÜ GD \ÖUÖWÖOÖ\RU ñ%% ñ(77 EÖQ\HVLQGH EXOXQDQ
HJ]R]GDNLNLUOLILOWUHOHULQVHEHSROGXðXID]ODHQHUMLWÖNHWLPLQLQ WRSOX WDíÜPD DUDÁODUÜQÜQ ÁRðX (XUR (XUR YH (XUR D]DOWÜOPDVÜ HJ]R] YH \DNÜW DUDVÜQGD HQHUML YHULPOLOLðL VWDQGDUWODUÜQGD ROPDVÜQD UDðPHQ ñVWDQEXO EÐOJHVLQGHNL \RO
NRíXOODUÜQÜQ VDSWDQPDVÜ YH LGHDO NRíXOODUÜQ \DNDODQPDVÜ NRíXOODUÜYH\DNÜWWÖUÖQÖQ\DQÜVÜUDDíÜUÜ\ROFXNDSDVLWHVLGH
PHYFXWHQHUMLQLQHNRQRPLNDÁÜQÜQ\DQÜVÜUDÁHYUH\HGX\DUOÜ HJ]R] VLVWHPOHUL YH EX VLVWHPOHUGHNL PHYFXW VWDQGDUWODUÜ
ELU íHNLOGH NXOODQÜPÜQÜQ VDðODQPDVÜ 'ÖQ\D 6DðOÜN °UJÖWÖ GRðUXGDQ HWNLOL\RU (J]R] VLVWHPOHULQGHNL PHYFXW ILOWUHOHULQ
:+2$PHULND¡HYUH°UJÖWÖ(3$YH$YUXSD%LUOLðL(J]R] EDNÜPÜ QRUPDO íDUWODUGD NP DUDVÜQGD
1RUPODUÜQÜQ \DNDODQPDVÜ WRSOX WDíÜPD YH \RðXQ WUDILNWHQ \DSÜOÜ\RU%XHJ]R]ILOWUHOHULJÖQLÁLVHIHUID]ODOÜðÜQGDQGROD\Ü
ND\QDNODQDQ KDYD VX YH ÁHYUH NLUOLOLNOHULQLQ ÐQOHQPHVL NÜVDVÖUHGHNXUXP\DðYHPHWDOLNSDUÁDODUWDUDIÜQGDQGROX\RU
IRVLO \DNÜW NXOODQÜPÜQD EDðOÜ ÁHYUH NLUOLOLNOHULQLQ QHGHQ .LUOHQHUHNWÜNDQDQILOWUHOHUQRUPDONRíXOODUGDROPDVÜJHUHNHQ
ROGXðXKDVWDOÜNYHROXPVX]SVLNRORMLNHWNLOHUGHD]DOÜíHJ]R] HJ]R]DNÜVÜQÜHQJHOOH\HUHNDUDFÜQÁHNLíJÖFÖQÖGÖíÖUÖS\DNÜW
HPLV\RQODUÜQÜQ QHGHQ ROGXðX UDKDWVÜ]OÜNODUD EDðOÜ VDðOÜN VDUIL\DWÜQÜDUWÜUPDNWDYHILOWUHSHUIRUPDQVÜQÜD]DOWDUDNDUDFÜQ
JLGHUOHULQLQ D]DOWÜOPDVÜ YH GDKD WHPL] ÁHYUH\H GX\DUOÜ ELU VHEHSROGXðX]DUDUOÜHJ]R]HPLV\RQRUDQÜQÜDUWÜUÜ\RUp
WRSOXWDíÜPDKHGHIOHQL\RU
2014
59
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
7,56$1<(1ñ7(.12/2-ñ/(5ñ1ñ
,$$)8$5,1'$7$1,7$&$.
$ðXVWRVñVWDQEXO\ÜOGÜUWUH\OHUVHNWÐUÖQÖQÐQFÖ
OLGHUL7ÜUVDQ$OPDQ\DnQÜQ+DQQRYHUNHQWLQGH(\OÖO(NLP
WDULKOHULDUDVÜQGDJHUÁHNOHíHFHNRODQ8OXVODUDUDVÜ7LFDUL$UDÁ
)XDUÜnQD nGHQ ID]OD ÖONH\H LKUDFDW \DSWÜðÜ .¾VVERKUHU YH
7DOVRQPDUNDODUÜ\ODYH7ÖUNL\HnQLQLONYHWHN$U*HPHUNH]LQGH
JHOLíWLUGLðLÖÁ\HQLWHNQRORML\OHNDWÜODFDN
7LFDULDUDÁVHNWÐUÖQÖQHQEÖ\ÖNIXDUÜQGD7ÜUVDQEXVHQHLNL
PDUNDVÜLOHGÐUWIDUNOÜDODQGD\HUDODFDN.¾VVERKUHUQRnOX
VDORQXQ(QRnOXVWDQGÜQGD7DOVRQQRnOXVDORQXQ(
QRnOX VWDQGÜQGD \HU DOÜUNHQ .¾VVERKUHUnLQ WRQ WDíÜPD
NDSDVLWHOLGLQJLOOLKLGUROLNGÖPHQOHPHVLVWHPLQHVDKLSORZEHG
WDíÜ\ÜFÜVÜ.6/+'Üí$ODQ.nGH\HQL)UHQLOH'ÖPHQOHPH
6LVWHPLLVH\HQLOLNOHULQWDQÜWÜOGÜðÜEÐOÖPRODQ,QQRYDWLRQVWDJHnGH
VHUJLOHQHFHN
.RQWUROÖ'7&VÖUÖFÖYHRSHUDWÐUOHULQJÖYHQOLðLQLDUWÜUPDNLÁLQ
WDVDUODQPÜíWÜU6ÖUÖFÖYHRSHUDWÐUOHULQSDUNIUHQLPHNDQLND\DN
NDWODQÜUWDPSRQYHSHUGHOLDUDÁODULÁLQÁDWÜNDOGÜUPDVLVWHPLJLEL
WUH\OHUGHNXOODQPDN]RUXQGDROGXðXIDUNOÜHNLSPDQODU'LMLWDO
7UH\OHU .RQWUROÖ VD\HVLQGH JÖYHQOL ELU PHVDIHGHQ PHUNH]L
.¾VVERKUHUnLQ VHUJLOH\HFHðL DUDÁODU DUDVÜQGD LQWHUPRGDO
RODUDNVLVWHPDWLNELUELÁLPGHNRQWUROHGLOHELOL\RU'7&VLVWHPL\OH
WDíÜPDFÜOÜN LÁLQ Ð]HO WDVDUODQDQ <HQL 1HVLO 3HUGHOL 0HJD6HPL
VÖUÖFÖOHU WUH\OHU Ö]HULQGHNL \ÖNOHULQ \DQÜ VÜUD NLQJ SLP LOH
7UH\OHU .6&6 0 GLQJLOOL X]D\DELOLU KLGUROLN GÖPHQOHQLU
GLQJLOOHUDUDVÜQGDNL\ÖNGDðÜOÜPODUÜQÜGDNRQWUROHGHELOL\RU
ORZORDGHU VHPL WUH\OHU .6// P GDPSHUOL VLOREDV
)UHQLOH'ÖPHQOHPH
VHPLWUH\OHU .66. YH $'5nOL SDVODQPD] ÁHOLN NLP\DVDO
WDíÜPDFÜOÜðÜQDX\JXQWDQNHU.66&\HUDOÜUNHQ7DOVRQLVH
$ðÜU YH Ð]HO \ÖNOHULQ WDíÜQPDVÜQGD NXOODQÜODQ ÖÁWHQ ID]OD
)1$VÜQÜIÜ$73VHUWLILNDOÜKDYDNDUJRVXWUH\OHUL7DOVRQ)1$LOH GLQJLOHVDKLSWUH\OHUOHUQRnOX(&(%LUOHíPLí0LOOHWOHU$YUXSD
IXDUDNDWÜODFDN
(NRQRPLN.RPLV\RQX0HY]XDWÜYHDUDFÜQND\ÜWOÜROGXðXÖONHQLQ
7ÜUVDQnÜQ ,$$ IXDUÜQGD VHUJLOH\HFHNOHUL DUDÁODUOD VÜQÜUOÜ
GHðLOGLU\ÜOÜQGDELULONLJHUÁHNOHíWLUHUHN7ÖUNL\HnQLQLONWUH\OHU
$U*HPHUNH]LQLDÁDQ7ÜUVDQXOXVODUDUDVÜVHNWÐUEDVÜQÜQGDGHYULP
RODUDNQLWHOHQHQ\HQLJHOLíWLUGLðLWHNQRORMLOHULGHIXDUGDWDQÜWDFDN
)XDUGD \HQLOLNOHULQ WDQÜWÜOGÜðÜ EÐOÖP RODQ ,QQRYDWLRQVWDJHnGH
VHUJLOHQHFHN RODQ )UHQ LOH 'ÖPHQOHPH 6WHHU E\ %UDNH r 6%%
WHNQRORMLVLQLQ\DQÜVÜUDWUH\OHULQDUNDVÜQGDNLDUDÁWD\HUDODQVÖUÖFÖ
YH \ROFXODUÜQ JÖYHQOLðLQL DUWÜUPDN Ö]HUH \HQL JHOLíWLULOHQ (QHUML
6ÐQÖPOH\HQ 7DPSRQ 5HDU 8QGHUUXQ 3URWHFWLRQ 'HYLFH ZLWK
$EVRUSWLRQ%R[r583'$%LOHSDUNIUHQLPHNDQLND\DNNDWODQÜU
WDPSRQ YH SHUGHOL DUDÁODU LÁLQ ÁDWÜ NDOGÜUPD VLVWHPL JLEL IDUNOÜ
LíOHYOHULQ PHUNH]L YH VLVWHPDWLN RODUDN GLMLWDO NRQWUROÖQH RODQDN
VDðOD\DQ 'LMLWDO 7UH\OHU .RQWUROÖ 'LJLWDO 7UDLOHU &RQWURO r '7&
WHNQRORMLVLGHWDQÜWÜODFDN
PHY]XDWODUÜQGD WDQÜPODQDQ GÐQÖí \DUÜÁDSÜ JHUHNVLQLPOHULQL
NDUíÜODPDN Ö]HUH VHUVHUL GLQJLO NXOODQÜPÜQD LKWL\DÁ GX\DUODU
.QRUU%UHPVHnQLQGHVWHðL\OH7ÜUVDQ$U*HPHUNH]LEÖQ\HVLQGH
JHOLíWLULOHQ\HQL)UHQLOH'ÖPHQOHPH6LVWHPL6%%WHNQRORMLVLLVH
VHUVHULGLQJLOLKWL\DFÜQÜRUWDGDQNDOGÜUDUDNYHULPOLOLNYHJÖYHQOLðL
DUWÜUPDNWDGÜU
)UHQ LOH 'ÖPHQOHPH WHNQRORMLVL NHQGLQGHQ GÖPHQOHPH
RSHUDV\RQXQXRUWDGDQNDOGÜUÜUNHQVHUVHULGLQJLOOHUHJHUHNVLQLP
ROPDNVÜ]ÜQ GÐQÖí \DUÜÁDSÜ JHUHNOLOLNOHULQL NDUíÜOD\DELOPHNWHGLU
%XQXQ\DQÜVÜUD)UHQLOH'ÖPHQOHPHWHNQRORMVLPHYFXWIUHQ
VLVWHPL PLPDULVL Ö]HULQH NXUXOGXðXQGDQ WRSODP VDKLSOLN
PDOL\HWLGHEDíODQJÜÁ\DWÜUÜPÜODVWLNDíÜQÜPÜYHEDNÜPPDVUDIODUÜ
EDNÜPÜQGDQD]DOPDNWDGÜU
%XQXQ \DQÜQGD \HQL VLVWHP JHUL PDQHYUDODUGD GD
GÖPHQOHPH\DSÜODELOPHVLQHL]LQYHUPHNWHGLU$\UÜFD\LQHJHUL
'LMLWDO7UH\OHU.RQWUROÖ
PDQHYUDODUGD VHUVHUL GLQJLO LÁLQ JHUHNOL RODQ NLOLW VLVWHPLQH GH
7ÜUVDQ PÖKHQGLVOHUL WDUDIÜQGDQ JHOLíWLULOHQ 'LMLWDO 7UH\OHU LKWL\DÁNDOPDPDNWDGÜU
7,56$1n,1*(/ñì7ñ5'ñïñ<(1ñ7(.12/2-ñ/(5
60
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
61
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
6ñ)ñí0DNLQDODUÜ*HQHO0ÖGÖUOÖðÖ2UKDQOÜnGDNL
\HQL\HULQHWDíÜQGÜ
67)$ <DWÜUÜP +ROGLQJ JUXS íLUNHWOHULQGHQ ELUL RODQ YH
\ÜOÜQGDQ EHUL 7ÖUNL\H Lí PDNLQDVÜ VHNWÐUÖQÖQ ÐQFÖ
NXUXOXíODUÜQGDQ ELUL RODQ 6ñ) ñí 0DNLQDODUÜ VHQHGLU
KL]PHWYHUGLðL0DOWHSHnGHNL*HQHO0ÖGÖUOÖðÖQÖ2UKDQOÜr
7X]ODnGD\HUDODQ\HQLELQDVÜQDWDíÜQGÜ
%XJÖQHNDGDUXODíPÜíROGXðXLíKDFPLLOHSDUDOHODUWDQ
SHUVRQHO VD\ÜVÜ YH GDKD EÖ\ÖN ELU \HGHN SDUÁD GHSRVX
LKWL\DFÜ ILUPDQÜQ EX DUD\ÜíD JLUPHVLQH QHGHQ ROGX 7LWL]
ELU ÁDOÜíPDQÜQ DUGÜQGDQ NDUDU YHULOHQ YH LKWL\DÁODUD JÐUH
WDVDUODQDQ\HQLRILVWHNLÁDOÜíPDKD\DWÜ$ðXVWRVD\ÜLOHELUOLNWH
EDíODGÜ
LPNDQ YHUHQ PHWUHNDUHOLN DÁÜN DODQ GD 0DOWHSH
RILVLQGHQROGXNÁDEÖ\ÖN
0DOWHSHnGHNLRILVHNÜ\DVODÁDOÜíDQODUÜQDÁRNGDKDPRGHUQ
YHNRQIRUOXELUÁDOÜíPDRUWDPÜVXQDQ\HQLPHUNH]LQ
NDWOÜPHUNH]LQÁDWÜNDWÜQGDEXOXQDQPHWUHNDUHOLN
PHWUHNDUHLOHNDWGDKDEÖ\ÖNRILVDODQÜPHWUHNDUH LÁHULVLQGH &DIH VSRU VDORQX GLQOHQPH YH HðLWLP VDORQX
LOH GH NDW GDKD EÖ\ÖN GHSR DODQÜ PHYFXW $\UÜFD EXOXQDQVRV\DO\DíDPDODQÜLOHGH6ñ)ñí0DNLQDODUÜ7ÖUNL\HnGH
PHWUHNDUHOLN 3', PHUNH]L Lí PDNLQDVÜ GD VHUJLOHQPHVLQH LíPDNLQDVÜVHNWÐUÖQÖQ*RRJOHnÜROPD\DDGD\
3HWURO2ILVLYH&KHYURQGHQL]\DðODUÜQGD
VWUDWHMLNELULíELUOLðLQHLP]DDWWÜ
3HWURO 2ILVL 7ÖUNL\H NDUDVXODUÜQGD WLFDUHW \DSDQ YH\D VHIHUOHUGH3HWURO2ILVLWDUDIÜQGDQ7ÖUNL\HnGHÖUHWLOHQ&KHYURQ
ERðD]ODUGDQ WUDQVLW JHÁHQ \HUOL YH \DEDQFÜ JHPLOHU LÁLQ GHQL] \DðODUÜQD 3HWURO 2ILVLnQLQ \D\JÜQ VDWÜí DðÜ VD\HVLQGH
&KHYURQPDUNDOÜGHQL]\DðODUÜQÜQÖUHWLPLQLJHUÁHNOHíWLUHFHN
NROD\OÜNODXODíDELOHFHNOHU&KHYURQPDUNDOÜJHOLíWLULOPLíGHQL]
\DðODUÜQÜQ WHPLQ HGLOHELOPHVLQH LPN¼Q VDðOD\DQ EX LíELUOLðL
0DGHQL \Dð SD]DU OLGHUOLðLQGH ÖVW ÖVWH GÐUGÖQFÖ \ÜOÜQÜ ÁHUÁHYHVLQGH &KHYURQ GHQL] \DðODUÜQÜQ ÖUHWLP ORMLVWLN YH
JHULGH EÜUDNDQ 3HWURO 2ILVL GÖQ\DQÜQ ÐQGH
LNPDO KL]PHWOHUL 7ÖUNL\HnGH LON NH] 3HWURO 2ILVL
JHOHQ SHWURO YH PDGHQL \Dð íLUNHWOHULQGHQ ELUL
WDUDIÜQGDQJHUÁHNOHíWLULOL\RURODFDN
RODQ&KHYURQLOHGHQL]\DðODUÜÖUHWLPYHWHGDULðL
NRQXVXQGDÐQHPOLELULíELUOLðLQHLP]DDWWÜ
&KHYURQ'HQL]¶UÖQOHUL*HQHO0ÖGÖUÖ3HGUR
&DUGHQHV NRQX\D LOLíNLQ \DSWÜðÜ DÁÜNODPDGD
7ÖUNL\HnQLQ NHQGL DODQÜQGD HQ EÖ\ÖN
íXQODUÜ VÐ\OHGL o&KHYURQ 7ÖUNL\HnGH WLFDUHW
ÖUHWLP YH GROXP WHVLVL RODQ 'HULQFH 7HNQRORML
\DSDQ YH\D ERðD]ODUGDQ WUDQVLW JHÁHQ \DEDQFÜ
YH ¶UHWLP 0HUNH]LnQGH GÖQ\DQÜQ HQ LOHUL
JHPLOHU GH G¼KLO ROPDN Ö]HUH 7ÖUNL\HnGHNL
WHNQRORMLOHUL LOH JHOLíWLUGLðL ÖUÖQOHUOH \ÖNVHN
EÖWÖQ PÖíWHULOHULQH &KHYURQnXQ GHQL] \DðODUÜ
SHUIRUPDQV YH ÖVWÖQ NRUXPD VDðOD\DQ 3HWURO
LOH LOJLOL WÖP ÖUÖQ YH KL]PHWOHULQL VXQPDN LÁLQ
2ILVL 0DGHQL <DðODU &KHYURQ GHQL] \DðODUÜQÜQ ÖUHWLPLQL 3HWURO2ILVLLOHLíELUOLðLJHUÁHNOHíWLUPHNWHQEÖ\ÖNPHPQXQL\HW
JHUÁHNOHíWLUHFHN 6HNWÐUÖQ LNL OLGHU NXUXOXíX WDUDIÜQGDQ GX\PDNWDGÜU %X LíELUOLðLQLQ VRQXFX RODUDN PÖíWHULOHULPL]H
LP]DODQDQ EX DQODíPD GRðUXOWXVXQGD XOXVODUDUDVÜ \ÖN YH VXQGXðXPX] KL]PHWOHULPL]L JHQLíOHWPH\L KH\HFDQOD
\ROFX JHPLOHUL 7ÖUNL\H EDðODQWÜOÜ JHUÁHNOHíWLUHFHNOHUL WÖP EHNOL\RUX]p
62
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
63
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
'DKD7HPL]%LU*HOHFHðH
$ÁÜODQ3HQFHUH¡(97(0
*HQHO RODUDN ÁHYUH VRUXQODUÜ LQVDQODUÜQ \DíDGÜNODUÜ
KD\DW RUWDPÜQÜQ GRðDO \DSÜVÜQÜ WDKULS HWPHNWHGLU %X
WDKULEDW\DíDPÜQ\RðXQROGXðXDODQODUGDGDKDKÜ]OÜ\DíDP
YH\HUOHíLPLQROGXðXEÐOJHOHUGHGDKD\DYDíROPDNWDGÜU
%R]XODQ EX GRðDO KD\DW ÁHYUH Ö]HULQGH \DíD\DQ WÖP
FDQOÜODUÜQ \DíDPODUÜQÜ ROXPVX] \ÐQGH HWNLOHPHNWHGLU
ñQVDQODUNHQGLOHULQHGDKDUDKDWYHIHUDK\DíDPNRíXOODUÜ
VDðODPDNLÁLQGRðDORODUDNÁHYUH\H]DUDUYHUPHNWHGLUOHU
%X ]DUDUODUÜQ EDíOÜFDODUÜ NDQDOL]DV\RQ VRUXQODUÜ NDWÜ
DWÜNODUÜQÜQ WRSODQPDVÜ YH GHSRODQPDVÜGÜU %X VRUXQODUÜ
JÐUÖSDíPD\Ü JÐUHY HGLQPLí ÐQGH JHOHQ WHPL]OLN
ILUPDODUÜQGDQ¡(97(07HPL]OLðLQ*HQHO0ÖGÖUÖ0XVWDID
WDNLS HGLS VÖUHNOL RODUDN DUDÁ SDUNXUXPX]X \HQLOH%DOFÜLOHJÐUÖíWÖN
PHNWH\L]
1- )LUPDQÜ]GDQEDKVHGHELOLUPLVLQL]OÖWIHQ"
3- 3DUNÜQÜ]NDÁDUDÁWDQROXíPDNWD"
¡(97(0¡(95(<°1(7ñ0*58%8RODUDNVHNWÐUGH
$UDÁSDUNÜPÜ]ÁÐSWRSODPDNDP\RQX\ROVÖSÖUPHDUDFÜ
\ÜOGÜU .HQW WHPL]OLðL NDWÜ DWÜN WRSODPD YH QDNOL 7ÜEEL DWÜN
DUDVÐ]GDPSHUOLNDP\RQWUDNWÐUYHLíPDNLQDVÜQÜLÁLQHDODQ
WRSODPDYHDPEDODMDWÜðÜWRSODPDJHULGÐQÖíÖPSDUNEDKÁH
DGHWÁHíLWOLDUDÁWDQROXíPDNWDGÜU
EDNÜPYHSH\]DMGÖ]HQOHPHVLELQDWHPL]OLðLILORNLUDODPDYH
4- .DWÜDWÜNWRSODPDKL]PHWLKDULFLQGHSHUVRQHOWHVD\DÁRNXPDNRQXODUÜQGDIDDOL\HWJÐVWHUPHNWHGLU
GDULNLKL]PHWLGHVDðOÜ\RUPXVXQX]"
¡(97(0 7(0ñ=/ñ. RODUDN \DSPDNWD ROGXðXPX] LíLQ
HKHPPL\HWLQH ELQDHQ LíLQGH HðLWLPOL WHFUÖEHOL GRðD\D
7ÖUNL\HnQLQ ELU ÁRN LO YH LOÁHVLQGH NDPX YH Ð]HO
YH LQVDQD VD\JÜOÜ X]PDQ NDGURPX]OD ÁDðÜQ YH LíLQ WÖP NXUXOXíODUÜQGD ELQD WHPL]OLðL SDUN EDKÁH LíOHUL SH\]DM
JHUHNOLOLNOHULQH KDL] íDQWL\HOHU YH DUDÁODUÜPÜ]OD KL]PHW GÖ]HQOHPHVLWÜEELDWÜNWRSODPDJHULGÐQÖíÖPYHVXVD\DFÜ
YHUPHNWH\L].HQWWHPL]OLðLQLQÐQFHVLYHVRQUDVÜQGDKHU RNXPDLíOHULQGHSHUVRQHOLVWLKGDPÜVDðOÜ\RUX]
WÖUOÖ VRUXPOXOXðX ÖVWOHQLS LíLQ VRQXQGD WHUWHPL] ELU 5- *HULGÐQÖíÖPÁDOÜíPDODUÜQÜ]YDUPÜ"
íHKLU LWLQD LOH VÖSÖUÖOPÖí \ÜNDQPÜí FDGGH YH VRNDNODU
ND\QDðÜQGDD\UÜíWÜUÜOPÜíNDWÜDWÜND\UÜíWÜUÜODQNDWÜDWÜNODUÜQ *HUL GÐQÖíÖP ÁDOÜíPDODUÜPÜ] KDOL KD]ÜUGD GHYDP HWNXOODQÜPÜ YH VRQ RODUDN LíH \DUDPD\DQ NDWÜ DWÜNODUÜQ PHNWHGLU
GÖ]HQOL GHSRODQPDVÜ LOH HOGH HGLOHELOHFHN PDNVLPXP
6- 7ÖUNL\H GH NL JHUL GÐQÖíÖP SURMHOHUL KDNNÜQGD
ND]DQÁGRðD\DYHLQVDQOÜðÜQKL]PHWLQHVXQXOPDNWDGÜU
ELOJL YHULU PLVLQL] "
2- )LUPDQÜ]GD NXOODQPÜí ROGXðXQX] WHNQRORMLGHQ
'HðHUOHQGLULOHELOLUDWÜNODUÜQJHULND]DQÜPÜKHPHNRQRPL
EDKVHGHU PLVLQL] "
KHP ÁHYUH LÁLQ ID\GDOÜ YH ÐQHPOL ELU ND\QDNWÜU %XQXQ
<DSPÜíROGXðXPX]LíLQJHUHNOLOLðLQHJÐUHWHNQROR- ELOLQFLQGHRODQILUPDPÜ]SODVWLNFDPPHWDON¼ðÜWVHUDPLN
MLQLQVXQGXðXHQPRGHUQDUDÁrJHUHÁPDNLQHYHHNLS- WHNVWLONHPLNYHDKíDSJLELPDO]HPHOHUGHSRODPDDODQODUÜQD
PDQODUÜNXOODQPDNWD\Ü]7HNQRORMLN\HQLOLNOHULGHYDPOÜ JÐPÖOPHN\HULQHLNLQFLOKDPPDGGHRODUDNGHðHUOHQGLUHELOLU
64
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
%X íHNLOGH KHP HQGÖVWULQLQ KDPPDGGH LKWL\DFÜ D]DOWÜOÜU
HQGÖVWUL\H HNRQRPLN íHNLOGH KDPPDGGH WHPLQ HGLOLU
KHP GH KDPPDGGH ÖUHWLPL LÁLQ KDUFDQDQ HQHUML VX YE
WÖNHWLPL D]DOWÜOÜU $\UÜFD EX DWÜNODUÜQ \RðXQOXðX JHQHOOLNOH
ÁRNGÖíÖNROGXðXLÁLQEÖ\ÖNELUÁÐSKDFPLQLROXíWXUXUODU
'HðHUOHQGLULOHELOLU DWÜNODUÜQ HNRQRPL\H JHUL ND]DQÜOPDVÜ\OD
GHSRODPD VDKDODUÜQD JLGHQ DWÜN KDFPL ÐQHPOL PHUWHEHGH
D]DOWÜOÜUYHGHSRODPDVDKDODUÜQÐPUÖEÐ\OHFHX]DWÜOÜU
%X DWÜNODUÜ GHðHUOHQGLUHELOPHN LÁLQ DWÜNODUÜQ PÖPNÖQ
ROGXðX NDGDU WHPL] ROPDVÜ JHUHNLU %X DÁÜGDQ HQ X\JXQ
\DNODíÜP EXQODUÜ ÖUHWLOGLðL \HUGH HYOHUGHQ D\UÜ WRSODPDN
VRQUDELUD\ÜUPDWHVLVLQGHGDKDVDIIUDNVL\RQODUDD\ÜUPDNWÜU
$QFDN ED]Ü \HUOHUGH EX \DNODíÜP VRV\RHNRQRPLN
IDNWÐUOHUGHQ GROD\Ü PÖPNÖQ GHðLOGLU 2 GXUXPGD DWÜNODU
NDUÜíÜN WRSODQÜU VRQUD ELU D\ÜUPD WHVLVLQGH \Dí ÁÐSOHUGHQ
D\UÜíWÜUÜOGÜNWDQ VRQUD IUDNVL\RQODUD D\UÜíWÜUÜOÜU 8]XQ YDGHGH
\LQHDPDÁDWÜNODUÜND\QDNWDD\UÜWRSODPDNROPDOÜGÜU
R 18
ND]DODUÜQ HQ D]D LQGLULOPHVL YH LQVDQODUÜ UDKDWVÜ] HWPHPHN
LÁLQHQX\JXQVDDWOHUDNíDPLOHVDEDKDUDVÜGÜU
*ÖQGÖ]OHULVDGHFHUHVPLNXUXPYHNXUXOXíODUGDQYHED]Ü
ÐQHPOLQRNWDODUGDQNDWÜDWÜNODUWRSODQÜU(ðHUíHKULQNRQXPX
X\JXQ YH QÖIXV \RðXQOXðX ID]OD GHðLOVH WÖP ÁDOÜíPDODU
JÖQGÖ]GH\DSÜODELOLU
8- 6HNWÐUÖ \XUW GÜíÜQGD NL HPVDOOHUL\OH NDUíÜODíWÜUÜU
PÜVÜQÜ] "
6HNWÐUGH JHOLíPLí ÖONHOHUH JÐUH JHUL ROPDPÜ]D UDðPHQ
GHYOHW YH WRSOXP VRQ \ÜOODUGD ELOLQÁOHQGLðLQGHQ VRQUDNL
\ÜOODUGDÁRNGDKDGÖ]HQOLYH\HQLOLNÁLELU\DSÜ\DGÐQÖíHFHðLQL
GÖíÖQÖ\RUX]
*HOLíPLí ÖONHOHUGH NL LíOH\LíLQ EL]LP ÖONHPL]H JÐUH
ÁRN GDKD UDKDW YH NROD\ ROPDVÜQÜQ EDíOÜFD VHEHSOHUL \XUW
GÜíÜQGDDQDFDGGHOHULQJHQLíQL]DPYHLQWL]DPDX\JXQELU
íHNLOGH NRQXPODQGÜUÜOPDVÜ HYVHO DWÜN YH DPEDODM DWÜNODUÜQÜQ
HYOHUGHD\UÜíWÜUÜOÜSWÖUÖQHJÐUHNRQWH\QHUOHUHÐ\OHDWÜOPDVÜ
.XUPXí ROGXðXPX] JHUL ND]DQÜP WHVLVOHULQGH SL\DVDGDHNRQRPLNíHNLOGHGHðHUOHQGLULOHELOHFHNPDO]HPHOHU FDGGHOHULQEHOOLEDíOÜ\HUOHULQHNRQWH\QHUOHUNRQXOPDVÜÁÐS
D\ÜNODQÜSJHUHNWLðLQGHSUHVOHQLUD\ÜUPDYHVÜQÜIODQGÜUPD DUDÁODUÜQÜQÁDOÜíPDGÖ]HQLQLQGHEXUDKDWOÜðDX\JXQRODUDN
LíOHPLQGHQVRQUDGHðHUOHQGLUHQNXUXOXíODUDVDWÜOÜU%Ð\- \DSÜOPDVÜ ÁÐS WRSODPD YH D\UÜíWÜUPD LíLQLQ \XUW GÜíÜQGD
HYOHUGHEDíODPÜíROPDVÜVHNWÐUGHNLIDUNODUÜQELUNDÁÜRODUDN
OHOLNOHNDWÜDWÜNODUGDQPDNVLPXPíHNLOGH\DUDUODQÜOÜU
VÐ\OHQHELOLU
7- 6L]FHLGHDOÁÐSWRSODPDVDDWOHULQHGLU"
9- ñíJÖYHQOLðLÐQOHPOHULQL]QHOHUGLU"
.DWÜ DWÜNODUÜQ WRSODQPDVÜ\OD LOJLOL íHKULQ NRQXPX YH
LQVDQ \RðXQOXðX LíLQ JHFH JÖQGÖ] \D GD ELUNDÁ YDUGL\D
7ÖUNL\HGHLíJÖYHQOLðLELOLQFLROXíWXðX\ÜOÜQGDEHUL
\DSÜOPDVÜQÜHWNLOHU(ðHUíHKLUNDODEDOÜNYHVRV\RHNRQRPLN ILUPDPÜ] Lí JÖYHQOLðL X]PDQÜ YH Lí \HUL KHNLPL LVWLKGDP
DÁÜGDQÐQHPOLELUíHKLULVHJÖQGÖ]ÁRNID]ODDUDÁÁDOÜíWÜUPDN HWPHNWHGLU $\UÜFD ELU 26*% ILUPDVÜQGDQ GDQÜíPDQOÜN
SUDWLN ROPD\DFDðÜ LÁLQ LíLQ EÖ\ÖN NÜVPÜ JHFH \DSÜOÜU ¡ÐS KL]PHWLDOPDNWD\Ü]ñíJÖYHQOLðLQH\DQLFDQJÖYHQOLðLQHÁRN
WRSODUNHQ FDGGH YH VRNDNODUÜQ RODELOGLðLQFH ERí ROPDVÜ ÐQHPYHUL\RUX])LUPDPÜ]GD,62EHOJHVLPHYFXWROXS
HVDVWÜU %Ð\OHOLNOH VRNDN DUDODUÜQGD DUDÁODUÜQ UDKDWOÜNOD EXNRQXGDHQL\LKL]PHWDODQNXUXOXíXPX]GDLPDELOJLOLYH
GXU NDON \DSDELOPHVL WUDILðL HQ D] VHYL\HGH DNVDWPDVÜ \HQLOLNÁLLíJÖYHQOLðLX]PDQÜYHLí\HULKHNLPLLOHÁDOÜíPDNWDGÜU
2014
65
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
)8$5,1$',
%$ì/$0$%ñ7ñì
V$QNDWHN$QNDUD0DNLQH .21868
ì(+ñ5<(5
'¶=(1/(<(1)ñ50$
0HWDOñíOHPH.D\QDN'HOPH
.HVPH7HNQRORMLOHUL6DF
ñíOHPH0DNLQHOHUL+LGUROLN
3LQRPDWLN+ÜUGDYDW
2VWLP6WDG\XPX$ODQÜ
$1.$5$
0)XDU
2UJDQL]DV\RQ7LF
/WGìWL
<DQJÜQ$FLO'XUXP$UDPDYH
.XUWDUPD
ñVWDQEXO)XDU0HUNH]L<HíLONÐ\
ñ67$18/
0DUPDUD7DQÜWÜP
)XDUFÜOÜN2UJ5HNYH
7LF/WGìWL
'L\DUEDNÜU2WR6KRZ)XDUÜ 2WRPRELO7LFDUL$UDÁODU
0RWRVLNOHW%LVLNOHWYH
$NVHVXDUODU
7Ö\DS'L\DUEDNÜU)XDUYH.RQJUH
0HUNH]L'ñ<$5%$.,5
7Ö\DS'L\DUEDNÜU)XDU
YH.RQJUH0HUNH]L
'ñ<$5%$.,5
8OXVODUDUDVÜ
%HOHGL\HYH¡HYUH)XDUÜ
%HOHGL\H(NLSPDQODUÜYH¡HYUH
$WDWÖUN.ÖOWÖU0HUNH]L
$1.$5$
8OXVODUDUDVÜ
)XDU7DQÜWÜPYH
2UJDQL]DV\RQ$ì
,66$,QWHUFOHDQñVWDQEXO
(QGÖVWUL\HO7HPL]OLN
7HNQRORMLOHULYH+L]PHWOHUL
)XDUYH.RQIHUDQVÜ
(QGÖVWUL\HO7HPL]OLN
7HNQRORMLOHUYH+L]PHWOHUL
:2:.RQJUH0HUNH]L
<HíLONÐ\ñ67$1%8/
8%01765)XDUYH
*ÐVWHUL+L]PHWOHUL$ì
7UDN\D$XWRVKRZ
2WRPRELO7LFDUL$UDÁODU
0RWRVLNOHW%LVLNOHW0RGLIL\H
$NVHVXDUODU
/ÖOHEXUJD]6HPWYH)XDU$ODQÜ
.,5./$5(/ñ
5HQNOL)XDUFÜOÜN
/WGìWL
8OXVDO+LGUROLN3QÐPDWLN
.RQJUHVLYH6HUJLVL
+LGUROLNYH3QÐPDWLN
$VNHUL0Ö]H.ÖOWÖU6LWHVL
0DNLQHOHUÜQ<HQLOLNOHUL)DUNODUÜ ñ67$1%8/
ñíOHYOLðL
.ÖUH)XDUFÜOÜN7LFDUHW
/WGìWL
%HOHGL\H.HQW 7
ñí0DNLQHOHUL.HQW0RELO\DODUÜ 7Ö\DS)XDUYH.RQJUH0HUNH]L
3DUN%DKÁH'Ö]HQOHPHOHUL6SRU ñ67$1%8/
7HVLVOHULYH(NLSPDQODUÜ$UÜWPD
YH$WÜN<ÐQHWLPL
5HHG7Ö\DS)XDUFÜOÜN
$ì
2WRPRWLY
8OXVODUDUDVÜ2WRPRWLY<DQ
6DQD\L<HGHN3DUÁD$NVHVXDU
YH6HUYLV(NLSPDQODUÜ)XDUÜ
6RQ.XOODQÜFÜ\D*HOHQH.DGDU
ñVWDQEXO)XDU0HUNH]L<HíLONÐ\
%LU2WRPRELOL+DUHNHWH*HÁLUHQ ñ67$1%8/
7ÖP3DUÁDODU
ñVWDQEXO)XDUFÜOÜN$ì
$75$;n
(ðOHQFH$NWLYLWH3DUN
(QGÖVWULVLYH+L]PHWOHUL
ñVWDQEXO)XDU0HUNH]L<HíLONÐ\
ñ67$1%8/
7XUHNV8OXVODUDUDVÜ
)XDUFÜOÜN/WGìWL
2WRPRELOYH7LFDUL$UDÁODU
<DQ6DQD\L<HGHN3DUÁDYH
$NVDPODUÜ
%XUVD8OXVODUDUDVÜ)XDUYH.RQJUH
0HUNH]L%856$
7Ö\DS%XUVD)XDUFÜOÜN
$ì
ñPDODWÜ0HWDOñíOHPHYH
2WRPDV\RQ7HNQRORMLOHUL
)XDUÜ
8OXVODUDUDVÜ,VDI)LUH
5HVFXH)XDUÜ
%XUVD2WRPRELOYH7LFDUL
$UDÁODU<DQ6DQD\LOHUL)XDUÜ
2WRPRELOYH7LFDUL$UDÁODU
<HGHN3DUÁDYH$NVDPODUÜ
)XDUÜ
66
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
$OOLVRQìDQ]ÜPDQ$YUXSDnGDLONGHID,$$nWH
EXJÖQHNDGDUNLHQJHQLíÖUÖQ\HOSD]HVLQLVXQX\RU
$OOLVRQìDQ]ÜPDQDUDÁODUÜQGDKDVHVVL]WHPL]YHYHULPOL
ÁDOÜíPDVÜQÜVDðOD\DUDNGDKDL\LSHUIRUPDQVVXQX\RU
+$1129(5 $OPDQ\D r $OOLVRQ ìDQ]ÜPDQ (\OÖO r
(NLP WDULKOHUL DUDVÜQGD +DQQRYHUnGH GÖ]HQOHQHFHN RODQ
,$$7LFDUL$UDÁ)XDUÜnQGDEXJÖQHNDGDUNLHQJHQLííDQ]ÜPDQ
\HOSD]HVLQLVHUJLOH\HFHN+DILIKL]PHWWLFDULDUDÁODUD\ÐQHOLN
RODQ 6HULVLu PRGHOOHUGHQ RUWD YH DðÜU KL]PHW
DUDÁODUÜQD X\JXQ 6HULVLu YH 6HULVLu LOH DUD]L
DUDÁODUÜQD \ÐQHOLN JHOLíWLULOHQ 6HULVLunQH NDGDU WÖP
ÖUÖQ\HOSD]HVLQLNDSVÜ\RU
$OOLVRQnÜQ,$$nGDNLLNLNDWOÜVWDQGÜQGD1JÖQH\HEDNDQ
GÜí DODQ VXQXODFDN GLðHU ÖUÖQOHU DUDVÜQGD SDOHWOL DVNHUL
DUDÁODU LÁLQ Ð]HO JHOLíWLULOHQ ÁDSUD] WDKULNOL íDQ]ÜPDQODU
ÁHNLFLOHUH \ÖNVHN YHULP VDðOD\DQ 7&70 íHKLU LÁL YH
íHKLUOHUDUDVÜ RWREÖVOHU LÁLQ WDVDUODQDQ 7RUTPDWLFˆ 6HULVL
íDQ]ÜPDQODUEXOXQX\RU)XDUGD+(3uYH+u
SDUDOHOKLEULGVLVWHPOHULGHÐQSODQGDRODFDN
\ÖN ]HPLQ YH JÐUHY GÐQJÖVÖ GRðUXOWXVXQGD íDQ]ÜPDQ
YHULPOLOLðLQL HQ ÖVW GÖ]H\H WDíÜPDNWDGÜU )XHO6HQVH D\QÜ
]DPDQGDGRðDOJD]OÜPRWRUODUDVDKLSDUDÁODULÁLQGHX\JXQ
ROPDNOD ELUOLNWH ,$$ )XDUÜnQÜ ]L\DUHW HGHQOHU )XHO6HQVH
HðLWLP DODQÜQGD ÖUÖQÖQ VDðODGÜðÜ \ÜOOÜN SRWDQVL\HO PDOL\HW
WDVDUUXIXQXKHVDSOD\DELOHFHNOHU
$OOLVRQ \ÖNVHN YHULPOLOLN YH ÁHYUHVHO ID\GDODU LOH ELUOLNWH
+LEULGOHUr¡HYUHQLQDYDQWDMÜLÁLQ
ÖVWÖQUHNDEHWDYDQWDMÜVXQDQÖUÖQOHUJHOLíWLUPHNWHGLU$OOLVRQ
WHNQRORML\LGRðDOJD]YHJHOLíPLíKLEULGVLVWHPOHULOHELUOHíWLUHQ
+(3YH+SDUDOHOKLEULGVLVWHPOHULGHWDVDUUXI
RSWLPL]HHGLOPLíNRQYDQVL\RQHOWDKULNÖQLWHOHULLOHDUDÁODUÜQ RODQDðÜVXQPDNWDGÜU+DOLKD]ÜUGDGÖQ\DÁDSÜQGDnGDQ
GDKDÖVWÖQELUYHULPOLOLNYHSHUIRUPDQVDXODíPDODUÜQDGHVWHN ID]OD íHKLUGH JÐUHY DODQ \DNODíÜN íHKLU RWREÖVÖ +
ROX\RU
(3 VHYN VLVWHPOHUL LOH GRQDWÜOPÜíWÜU $OOLVRQ 6HULVLnQHGD\DOÜJHOLíWLULOHQRUWDYHDðÜUKL]PHWNDP\RQODUÜQD
,$$)XDUÜnQGD¡Ð]ÖPÖUHWHQ$OOLVRQÖUÖQOHUL
\ÐQHOLN+VHULVLX\JXODPDYHJÐUHYGÐQJÖVÖQHEDðOÜ
Ð]HOOLNOHULYHSURJUDPODUÜ
RODUDN \DNÜW WÖNHWLPLQGH n\H YDUDQ WDVDUUXI VDðOD\DFDN
q)XHO6HQVHu\DNÜWYHULPOLOLðLSDNHWOHUL
íHNLOGHWDVDUODQPÜíWÜU
q2WREÖVYHNDP\RQODUD\ÐQHOLNKLEULGVLVWHPOHU
'RðDO *D]OÜ 0RWRUODU r $UWÜN (XUR (FRQLF 1*7
q'RðDOJD]OÜPRWRUODUGDQID\GDVXQDQWRUNNRQYHUWÐUWHNQRORMLVL DUDFÜQGD
q8OWUDGÖíÖNNDUERQOXDNWDUPDRUJDQODUÜQD\ÐQHOLNGXU
NDONWHNQRORMLVL
)XHO6HQVHur2WRPDWLN<DNÜW7DVDUUXIX
$OOLVRQ ìDQ]ÜPDQ ILORODUD \ÐQHOLN \ÖNVHN \DNÜW WDVDUUXIX
VDðOD\DQX\JXODPDYHNRQILJÖUDV\RQDEDðOÜRODUDNn\H
YDUDQ\HQL\DNÜWYHULPOLOLðLSDNHWL)XHO6HQVHnL\DNÜQ]DPDQGD
SD]DUD VXQGX 1HVLO (OHNWURQLN .RQWURO VHÁHQHNOHUL LOH
ELUOLNWHNXOODQÜOGÜðÜQGD)XHO6HQVHYLWHVGHðLíLNOLNOHULYHWRUN
GHðHUOHULQH RWRPDWLN RODUDN X\XP VDðODPDNWD PHYFXW
$OOLVRQ WDP RWRPDWLN íDQ]ÜPDQODU ELUÁRN X\JXODPDGD
GRðDO JD]OÜ PRWRUODUD PÖNHPPHO ELU X\XP VDðODPDNWDGÜU
3DWHQWOL WRUN NRQYHUWÐU WHNQRORMLVL GRðDO JD]OÜ PRWRUODUÜQ
KÜ]ODQPDVÖUHVLQLHQÖVWGÖ]H\HWDíÜ\DUDNDUDÁÁDOÜíWÜUÜOGÜðÜQGD
PRWRU WRUNXQX DUWWÜUPDNWD YH JÖFÖ NXVXUVX] ELU ELÁLPGH
WDKULNGLíOLVLQHDNWDUPDNWDGÜU%XVD\HGH$OOLVRQíDQ]ÜPDQODU
EL\RORMLN GRðDO JD]ODUÜQ PÜ \RNVD IRVLO \DNÜWODUGDQ HOGH
HGLOHQ GRðDO JD]ODUÜQ PÜ NXOODQÜOGÜðÜQD EDNÜOPDNVÜ]ÜQ ÖVWÖQ
SHUIRUPDQVVDðODPDNWDYH\DNÜWYHULPOLOLðLQLDUWWÜUPDNWDGÜU
2014
67
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
*RRG\HDU(IILFLHQW*ULS689onÖQ(Qñ\L689/DVWLðLp6HÁLOGL
*RRG\HDU¡LQnGHGHELUQXPDUD
q *RRG\HDU (IILFLHQW*ULS 689 ODVWLðL &KLQDVXYFRP YH (IILFLHQW*ULS 689 Ð]HO SROLPHU NXOODQÜODUDN KD]ÜUODQDQ \DSÜVÜ
&KLQD 689 :HHNO\ LíELUOLðL\OH GÖ]HQOHQHQ ¡LQ 689 JHOLíWLULOPLí \XYDUODQPD GLUHQFL \DNÜW WDVDUUXIX YH GÖíÖN &2
HPLV\RQXVXQX\RU
ÐGÖOOHULQGHo<ÜOÜQ(Qñ\L689/DVWLðLpÐGÖOÖQHOD\ÜNJÐUÖOGÖ
%XÐ]HOOLNOHULQ\DQÜVÜUDODVWLNVÜUWÜQGD\HUDODQER\XWOXNÜOFDO
q%Ð\OHFH*RRG\HDUnÜQHQVHVVL]689ODVWLðLRODUDNWDVDUODQDQ
NDQDOODU ODVWLðLQ \RO WXWXíXQX JHOLíWLULUNHQ DUDFÜQ IUHQ PHVDIHVLQL
(IILFLHQW*ULSnLQÖVWÖQSHUIRUPDQVÜELUNH]GDKDWDÁODQGÜUÜOGÜ
NÜVDOWÜ\RU/DVWLNJHOLíWLULOLUNHQÜVODN]HPLQOHUGH\ROWXWXíNDELOL\HWLQL
¡LQnGH ÖONHQLQ HQ SUHVWLMOL 689 ÐGÖOOHULQGHQ ELUL RODQ o¡LQ DUWÜUPDNYHODVWLðLQÜVODN\ROODUGDIUHQNDELOL\HWLQLJHOLíWLUPHNLÁLQ
689pGDND]DQDQODURQOLQHR\ODPD\DNDWÜODQSURIHV\RQHOX]PDQODU ÁHNLíJÖFÖQÖDUWÜUDQUHÁLQHNXOODQÜODUDNKD]ÜUODQDQJHOLíPLíODVWLN
YH VHNWÐUHO EDVÜQ WDUDIÜQGDQ VHÁLOL\RU ILQDOLVWWHQ PDUND YH VÜUWÜKDPXUXNXOODQÜOPÜí2SWLPL]HEORNWDVDUÜPÜVD\HVLQGHVÖUÖí
ÖUÖQÖQ IDUNOÜ DODQODUGD ÐGÖOH OD\ÜN EXOXQGXðX RUJDQL]DV\RQGD HVQDVÜQGDRUWD\DÁÜNDQJÖUÖOWÖD]DOWÜOPÜí
*RRG\HDU (IILFLHQW*ULS 689 ÁÜðÜU DÁDQ WHNQRORMLVL YH \ÖNVHN
7HNQRORMLGHNL HQ VRQ JHOLíPHOHU NXOODQÜODUDN ROXíWXUXODQ
NDOLWHVLLOHHQSRSÖOHUODVWLNÖUÖQOHULDUDVÜQGDELULQFLROGX
(IILFLHQW*ULS689nQLQHíLWGDðÜOÜPOÜVDðODP\DSÜVÜYHEDVÜQÁGDðÜOÜPÜ
*RRG\HDU ¡LQ 3D]DUODPD 0ÖGÖU <DUGÜPFÜVÜ %HQ &KDR ELOJLVD\DUWDUDIÜQGDQRSWLPL]HHGLOPLíPRGHOOHUHGD\DQÜ\RU%Ð\OHFH
o*RRG\HDU GDLPD WÖNHWLFLOHULPL]H VÖUÖí WDOHSOHULQL NDUíÜOD\DFDN GDKD L\L NLORPHWUH SHUIRUPDQVÜ VDðOD\DQ *RRG\HDU (IILFLHQW*ULS
PÖNHPPHO ODVWLNOHU VXQPDN LÁLQ ÁDOÜíÜ\RU 6HNWÐUÖPÖ]ÖQ VD\JÜQ 689 ÐQFHNL PRGHOOHUOH NDUíÜODíWÜUÜOGÜðÜQGD GDKD GÖíÖN DðÜUOÜðÜ\OD
PHG\D \D\ÜQODUÜ DUDVÜQGD \HU DODQ &KLQDVXYFRP YH &KLQD 689 GDVÖUÖFÖOHUHJHOLíPLíGLUHNVL\RQKDVVDVL\HWLYHEXQDEDðOÜRODUDN
:HHNO\ WDUDIÜQGDQ YHULOHQ EX ÐGÖO WÖP EX ÁDOÜíPDODUÜPÜ]ÜQ \ROKDNLPL\HWLVXQX\RU
VRPXW NDQÜWODUÜQGDQ ELULGLU *RRG\HDU (IILFLHQW*ULS 689 ¡LQOL
*RRG\HDU (IILFLHQW*ULS 689 SL\DVD\D ÁÜNWÜðÜ nGHQ EX
WÖNHWLFLOHULPL]LQ WÖP VÖUÖí JHUHNVLQLPOHULQL NDUíÜODPDN YH RQODUÜ
\RðXQíHKLU\DíDPÜQGDQX]DNODíWÜUDFDNNH\LIOLELUVÖUÖíVXQPDNLÁLQ \DQDEÖ\ÖNLOJLJÐUPH\HGHYDPHGL\RU(IILFLHQW*ULS689o0RWRU
7UHQG <ÜOÜQ 689 /DVWLðLp GDKLO ROPDN Ö]HUH SHN ÁRN ÐGÖO
WDVDUODQGÜpGL\HNRQXíWX
DOPÜíNDOLWHOLYHJÖYHQLOLUELUODVWLNRODUDN\HULQLVDðODPODíWÜUPÜíWÜU
*RRG\HDUnÜQ\HQLOLNÁLo<DNÜW7DVDUUXIX7HNQRORMLVLpLOHJHOLíWLULOHQ
(56$175$1632578/86/$5$5$6,1$./ñ<(ñ¡ñ1.521(n<ñ6(¡7ñ
\ÜOD\DNODíDQWHFUÖEHVLLOHXOXVODUDUDVÜ
YH \XUWLÁL QDNOL\H VHNWÐUÖQÖQ NÐNOÖ
ILUPDODUÜQGDQ (UVDQ 7UDQVSRUW .URQH LOH
ILORVXQXJÖÁOHQGLUGL
/RMLVWLN VHNWÐUÖQH VXQGXðX JHQLí ÖUÖQ
\HOSD]HVL LOH ORMLVWLN ILUPDODUÜQÜQ ÁÐ]ÖP RUWDðÜ
RODQ.URQH(UVDQ7UDQVSRUWnXQGDWHUFLKLROGX
(UVDQ7UDQVSRUW$QNDUD$ðÜU9DVÜWDnGDQDGHW
.URQH3URIL/LQHUVDWÜQDOGÜ
(UVDQ 7UDQVSRUWnXQ \HQL DUDÁODUÜ .URQH 'RðXí 7UH\OHU 7LUH
IDEULNDVÜQGD (UVDQ 8OXVODUDUDVÜ 7UDQVSRUW 'HSRODPD /RMLVWLN *HQHO
0ÖGÖUÖ 0HVXW (UGRðDQ .URQH 'RðXí 7UH\OHU *HQHO 0ÖGÖUÖ
5Ü]D$NJÖQ'RðXí2WRPRWLYYH$QNDUD$ðÜU9DVÜWD\ÐQHWLFLOHULQLQ
NDWÜOGÜðÜELUWÐUHQOHWHVOLPHGLOGL0HVXW(UGRðDQ\DSWÜðÜDÁÜNODPDGD
\ÜOÜQGDQEX\DQDWDíÜPDFÜOÜN\DSWÜNODUÜQÜEHOLUWHUHNo$PDFÜPÜ]
VHNWÐUÖPÖ]GHNL UDNLSOHULPL]H ÐUQHN ROPDN ÁDOÜíWÜðÜPÜ] WÖP
EÐOJHOHUGHKL]PHWYHUGLðLPL]DODQODUGDEÖ\ÖPHN%XJÖQILORPX]D
NDWWÜðÜPÜ] \HQL .URQH DUDÁODUÜPÜ]Ü XOXVODUDUDVÜ WDíÜPDFÜOÜNWD
68
2014
NXOODQDFDðÜ] )LORPX]GD nH \DNÜQ WUH\OHU
EXOXQPDNWDYHEXQXQ\Ö]GHnL.URQH)DUNOÜ
PDUNDODUÜGDGHQHGLNDPD.URQHnGHQDOGÜðÜPÜ]
YHULPLDODPDGÜN%X\Ö]GHQDUWÜNWÖPILORPX]X
.URQH LOH ROXíWXUPDN LVWL\RUX] 6DWÜí VRQUDVÜ
VHUYLV KL]PHWOHUL DUDÁODUÜQ NDOLWHVL YH 'RðXí
2WRPRWLYnLQ JÖOHU\Ö]OÖ KL]PHWL EL]L .URQHnFL
\DSWÜpGHGL
3URIL/LQHU\DUÜUÐPRUNODUGDWRQYHÖ]HUL
\ÖN GDUEHOHULQH NDUíÜ GD\DQÜNOÜ ÁHOLN ÐQ GXYDU ÖVW \DSÜQÜQ DíÜUÜ
\ÖNOHPHGHQND\QDNOÜHVQHPHVLQLD]DOWDQEHíVÜUDWHQWHDOWÜSURILOOHU
\ÖNJÖYHQOLðLQLHQÖVWGÖ]H\GHNRUX\DELOPHNLÁLQJHOLíWLULOPLíLWKDO
\DQ GLUHNOHU JLEL ELUÁRN JÖYHQOLN GRQDQÜPÜQÜQ \DQÜ VÜUD HQ ID]OD
\ÖN GLUHQFLQLQ NDUíÜODíWÜðÜ DODQODUGD Ð]HO WDVDUÜP ÁHOLN NURVODUOD
JÖÁOHQGLULOHQ íDVL NXOODQÜOPDNWDGÜU .URQHnQLQ VHNWÐUGH JÖYHQOL
WDíÜPDFÜOÜNNRQXVXQGDIDUN\DUDWPDVÜQÜVDðOD\DQEXX\JXODPDODUÜQÜQ
\DQÜ VÜUD WÖP .URQH UÐPRUNODUÜQGD .7/ NDWDIRUH] DVWDUODPD YH
WR]ER\DWHNQRORMLVLVD\HVLQGHÁÖUÖPH\HNDUíÜ\ÜOSDVODQPD]OÜN
JDUDQWLVLNXOODQÜFÜODUDVWDQGDUWRODUDNVXQXOPDNWDGÜU
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2014
69
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
2WRPRWLYLKUDFDWÜD\GÜU\ÖNVHOLíWH
2WRPRWLY HQGÖVWULVL NHVLQWLVL] D\GÜU LKUDFDWÜQÜ
DUWÜUDUDN\ROXQDGHYDPHGL\RU6HNWÐUDðXVWRVD\ÜQGDELU
PLO\DUPLO\RQGRODUOÜNLKUDFDWDLP]DDWWÜ
8OXGDð2WRPRWLY(QGÖVWULVLñKUDFDWÁÜODUÜ%LUOLðL2ñ%
%DíNDQÜ 2UKDQ 6DEXQFX $% ÖONHOHULQH LKUDFDW DUWÜí
WUHQGLQLQ HQGÖVWULOHULQLQ ÐQÖQÖ DÁWÜðÜQÜ GLOH JHWLUHUHN
o$ðXVWRV D\Ü RWRPRWLY HQGÖVWULVLQGH WDWLO GÐQHPL
ROPDVÜQDUDðPHQLKUDFDWWDYLWHVGÖíÖUPHGLNpGHGL
8OXGDð 2WRPRWLY (QGÖVWULVL ñKUDFDWÁÜODUÜ %LUOLðL 2ñ%
RWRPRWLYHQGÖVWULVLQLQDðXVWRVD\ÜLKUDFDWYHULOHULQLDÁÜNODGÜ
%XQD JÐUH DðXVWRV D\ÜQGD JHÁWLðLPL] \ÜOÜQ D\QÜ GÐQHPLQH
JÐUH \Ö]GH DUWÜíOD ELU PLO\DU PLO\RQ GRODUOÜN GÜí
VDWÜí JHUÁHNOHíWLULOGL 2WRPRWLY HQGÖVWULVL nÖQ D\OÜN
GÐQHPLQGHLVHJHÁWLðLPL]\ÜOÜQD\QÜGÐQHPLQHJÐUH\Ö]GH
DUWÜíODPLO\DUGRODUOÜNGÜíVDWÜíÜ\DNDODGÜ
2ñ%%DíNDQÜ2UKDQ6DEXQFXRWRPRWLYHQGÖVWULVLQLQ$%
ÖONHOHULQGHNL ROXPOX JHOLíPHOHUOH ELUOLNWH VRQ D\GÜU ÁRN
L\LELULYPH\DNDODGÜðÜQÜYHD\OÜNED]GDVÖUHNOL\ÖNVHOGLðLQL
ND\GHWWL 6DEXQFX RWRPRWLY HQGÖVWULVL DðXVWRV D\Ü LKUDFDW
YHULOHULQL GHðHUOHQGLULUNHQ VHNWÐUÖQ 7ÖUNL\H JHQHO
LKUDFDWÜQGDQ \Ö]GH SD\ DOGÜðÜQD GLNNDW ÁHNWL 7ÖUN
HNRQRPLVLQHEÖ\ÖNGHVWHNYHUGLNOHULQLLIDGHHGHQ6DEXQFX
o$ðXVWRV D\ÜQGD RWRPRWLY HQGÖVWULVLQGH ELUÁRN IDEULNDGD
WDGLODWODU YH L\LOHíWLUPHOHU \DSÜOÜU 'ROD\ÜVÜ\OD WHVLVOHUGH
ÖUHWLP\DSÜOPD]$ðXVWRVEL]LPLÁLQWDWLOD\ÜGÜU%XQDUDðPHQ
LKUDFDWWDGXUPDGÜNYHJHÁHQ\ÜOÜQD\QÜGÐQHPLQHJÐUHDUWÜí
KÜ]ÜPÜ]ÜVÖUGÖUGÖNpGHGL
\Ö]GH DUWÜíOD PLO\RQ ELQHN RWRPRELOOHU \Ö]GH GÖíÖíOHPLO\RQHí\DWDíÜPD\DPDKVXVPRWRUOXWDíÜWODU
\Ö]GHEÖ\ÖPH\OHPLO\RQYHRWREÖVPLQLEÖVPLGLEÖV
ÖUÖQJUXEXGD\Ö]GH\ÖNVHOLíOHPLO\RQGRODUOÜNLKUDFDW
JHUÁHNOHíWLUGL
7ÖPÖUÖQJUXSODUÜQGDDUWÜí
<ÜOÜQ D\OÜN GÐQHPL GLNNDWH DOÜQGÜðÜQGD LVH \DQ
VDQD\LGH \Ö]GH EÖ\ÖPH\OH PLO\DU PLO\RQ ELQHN
RWRPRELOOHUGH \Ö]GH DUWÜíOD PLO\DU PLO\RQ Hí\D
$OPDQ\DYH%LUOHíLN.UDOOÜNnD\Ö]GHnQLQÖ]HULQGHDUWÜí WDíÜPD\DPDKVXVPRWRUOXWDíÜWODUGD\Ö]GHJHOLíPH\OH
PLO\DUPLO\RQRWREÖVPLQLEÖVPLGLEÖVÖUÖQJUXEXQGD
(QID]ODLKUDFDW\DSÜODQ$OPDQ\DYH%LUOHíLN.UDOOÜNnD\Ö]GH GD\Ö]GH\ÖNVHOLíOHPLO\RQGRODUOÜNGÜíVDWÜíDLP]D
nQLQÖ]HULQGHDUWÜíROPDVÜQÜQGD$%SD]DUÜQGDNL\ÖNVHOLíWH DWÜOGÜ
EÖ\ÖN URO R\QDGÜðÜQD GLNNDW ÁHNHQ 6DEXQFX EX EÐOJHQLQ
$ðXVWRV D\Ü LKUDFDW YHULOHULQGH ÖONH ED]OÜ HQ ID]OD GÜí
GLQDPLNOHULQLQ RWRPRWLY HQGÖVWULVLQL \XNDUÜ\D WDíÜGÜðÜQD
VDWÜí\Ö]GHDUWÜíYHPLO\RQGRODUOD\LQH$OPDQ\Dn\D
GLNNDW ÁHNWL $ðXVWRV D\ÜQGD ELQHN RWRPRELOOHUGH GÖíÖí
ROPDVÜQD UDðPHQ WLFDUL DUDÁODUGD ÁLIW KDQHOL EÖ\ÖPHQLQ JHUÁHNOHíWL%XQX\Ö]GH\ÖNVHOLíYHPLO\RQGRODUOD
VÖUGÖðÖQÖDNWDUDQ6DEXQFX\ÜOVRQXQGDPLO\DUGRODUOÜN %LUOHíLN.UDOOÜNLOH\Ö]GHGÖíÖíYHPLO\RQGRODUOD)UDQVD
LKUDFDWDXODíÜODFDðÜQD\ÐQHOLNLQDQÁODUÜQÜVÖUGÖUGÖNOHULQLGLOH L]OHGL <ÜOÜQ D\OÜN GÐQHPLQGH LVH $OPDQ\Dn\D \Ö]GH EÖ\ÖPH\OHPLO\DUPLO\RQ%LUOHíLN.UDOOÜNnD\Ö]GH
JHWLUGL
DUWÜíODELUPLO\DUPLO\RQYH)UDQVDn\D\Ö]GH\ÖNVHOLíOH
$ðXVWRV LKUDFDW YHULOHULQH JÐUH ÖUÖQ ED]ÜQGD \DQ VDQD\L ELUPLO\DUPLO\RQGRODUOÜNLKUDFDW\DSÜOGÜ
70
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
)LOR7ÖUNWDUDIÜQGDQ)RUG&DUJRn\DÐ]HO
JHOLíWLULOHQ)LOR%LOnHLQRYDV\RQÐGÖOÖ
$UDÁ WDNLS YH ILOR \ÐQHWLP
VLVWHPL VHNWÐU OLGHUL )LOR7ÖUN
WDUDIÜQGDQ )RUG 2WRVDQ LÁLQ
JHOLíWLULOHQ
YH
9RGDIRQH
7ÖUNL\H Lí RUWDNOÜðÜQGD KD\DWD
JHÁLULOHQ o)RUG 7UXFNV )LORELO
)LOR %LOJL 6LVWHPLp *OREDO
7HOHFRPV %XVLQHVV ñQRYDV\RQ
°GÖOOHULnQGHoñí¡Ð]ÖPOHULQGH
ñQRYDV\RQp ÐGÖOÖQH OD\ÜN
JÐUÖOGÖ
)LOR7ÖUN WDUDIÜQGDQ )RUG
2WRVDQ LÁLQ JHOLíWLULOHQ YH
9RGDIRQH7ÖUNL\HLíRUWDNOÜðÜQGD
KD\DWD JHÁLULOHQ ILOR \ÐQHWLP
VLVWHPL o)RUG 7UXFNV )LORELO
)LOR %LOJL 6LVWHPLp /RQGUDnGD
GÖ]HQOHQHQ *OREDO 7HOHFRPV
%XVLQHVVñQRYDV\RQ°GÖOOHULnQGH
oñí ¡Ð]ÖPOHULQGH ñQRYDV\RQp
GDOÜQGDÐGÖOND]DQGÜ
*OREDO 7HOHFRPV %XVLQHVV
ñQRYDV\RQ °GÖOOHUL GÖQ\D ÁDSÜQGD WHOHNRPÖQLNDV\RQ
)RUG7UXFNV)LORELO)LOR%LOJL6LVWHPLSURMHVLX]XQVROXNOX
VHNWÐUÖQÖQ NXUXPODUD \ÐQHOLN HQ \HQLOLNÁL X\JXODPDODUÜQÜ ELULíELUOLðLRODUDNWDVDUODQGÜ6LVWHPLQJHOLíWLUPHDíDPDVÜ
ÐGÖOOHQGLUL\RU
\ÜOVÖUGÖYHñQJLOWHUHnGH\ROWHVWOHULYH(0&(OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\WHVWOHULWDPDPODQGÜ
)RUG2WRVDQnÜQ)LOR7ÖUNLíELUOLðLYH9RGDIRQHRUWDNOÜðÜQGD
JHOLíWLUGLðL )LOR%LO )RUG &DUJR DUDÁODUÜQÜQ PDNLQHOHU DUDVÜ
)RUG &DUJRn\D Ð]HO JHOLíWLULOHQ )LOR%LO VLVWHPL KDNNÜQGD
LOHWLíLP WHNQRORMLVL LOH X]DNWDQ WDNLELQL PÖPNÖQ NÜODUNHQ ELOJLYHUHQ0RELOL]<ÐQHWLP.XUXOX%DíNDQÜ/HYHQW$\GRðDQ
ORMLVWLNWH RSHUDV\RQHO YHULPOLOLN YH WDVDUUXI DUWÜíÜ VDðOÜ\RU m/RMLVWLNYHXODíWÜUPDPDOL\HWOHULQLD]DOWPDNYHD\QÜ]DPDQGD
°]HOOLNOHPHNDQLNVRUXQODUÜQWHVSLWLGHðLíHQ\ROGXUXPODUÜ ÁHYUHFLELUDQOD\ÜíÜ\ODÖUHWLPVÖUHÁOHULQL\ÐQHWPHNKHGHIL\OH
YH ND]DODU NDUíÜVÜQGD DQOÜN PÖGDKDOH\H LPNDQ VDðOD\DQ \HQLOLNÁL SURMHOHUL WDVDUOÜ\RU YH KD\DWD JHÁLUL\RUX] )RUG
)LORELOnLQVXQGXðXIDUNOÜUDSRUODPDLOHILORODUÜQWDíÜPDYH &DUJRPDUNDDUDÁODULÁLQJHOLíWLUGLðLPL])LOR%LOEXSROLWLNDQÜQ
XODíWÜUPDPDOL\HWOHULQLQ\DQÜVÜUDEDNÜPPDVUDIODUÜD]DOWÜOÜUNHQ HQ JÖ]HO ÐUQHNOHULQGHQ ELUL ROGX %X ÐGÖO GH \HQLOLNÁL YH
VÖUÖFÖSURILOUDSRUODPDODUÜLOHJÖYHQOLNGHDUWÜUÜOÜ\RU)LORELO PÖíWHULRGDNOÜLíDQOD\ÜíÜPÜ]ÜQVRPXWELUJÐVWHUJHVLníHNOLQGH
WHNQRORMLVL\OH D\UÜFD )RUG &DUJR DUDÁODUÜQGD n\H YDUDQ NRQXíWX
RUDQGD\DNÜWWDVDUUXIXVDðODQÜ\RU
2014
71
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
°1(5(17(.67ñ/1$./ñ<$7'$)ñ/(<2/$'(9$0('ñ<25
$ðXVWRVñVWDQEXO0DUGLQPHUNH]OLORMLVWLNKL]PHW
VDðOD\ÜFÜVÜ°QHUHQ7HNVWLO1DNOL\DWDGHW'$);)0'
ÁHNLFL\L7,56$16DPDQGÜUDWHVLVLQGHGÖ]HQOHQHQWÐUHQGHWHVOLP
DOGÜ *HUÁHNOHíWLULOHQ WÐUHQH °QHUHQ 7HNVWLO 1DNOL\DW <ÐQHWLP
.XUXOX¶\HOHUL0HKPHW5HP]L%DJDÁ.DKUDPDQ%DJDÁ'$)
7,56$12WRPRWLY$UDÁ6DWÜí.RRUGLQDWÐUÖ+DVDQ°]ED\UDNYH
6DWÜí7HPVLOFLVL$OSHU$WDNDWÜOGÜ
°QHUHQ 7HNVWLO 1DNOL\DW <ÐQHWLP .XUXOX ¶\HVL 0HKPHW
5HP]L %DJDÁ JHUÁHNOHíWLULOHQ WÐUHQGH \DSWÜðÜ DÁÜNODPDGD
o<ÖNVHNSHUIRUPDQVÜQGDQGROD\Ü'$)DUDÁODUÜQÜWHUFLKHGL\RUX]
YH ÁRN PHPQXQX] ìX DQGD ILORPX]GD DGHW '$) ÁHNLFL
EXOXQPDNWDGÜU)LUPDRODUDN'$)nÜWHUFLKHWPHPL]GHNLQHGHQ
'$)7,56$12WRPRWLYLQVDKLSROGXðXJHQLíVHUYLVDðÜYHX]PDQ
NDGURVX LOH PÖíWHULOHULQH VXQPXí ROGXðX NDOLWHOL KL]PHWOHULGLU
$\UÜFD \ÖNVHN PRWRU JÖFÖ LOH PÖNHPPHO VÖUÖí SHUIRUPDQVÜ
VXQDQ '$) ÁHNLFLOHULQLQ X]XQ ÐPÖUOÖ ROPDVÜ GD EL]LP LÁLQ
EÖ\ÖNDYDQWDMpLIDGHOHULQLNXOODQGÜ
0HUNH]L0DUGLQnGHEXOXQDQ°QHUHQ7HNVWLO1DNOL\DWDðÜUOÜNOÜ
RODUDN\XUWLÁLWDíÜPDFÜOÜðÜ\DSPDNWDGÜU)LUPDNLP\HYLPDGGH
YHNXUX\ÖNWDíÜPDFÜOÜðÜQÜQ\DQÜVÜUDSDUVL\HOWDíÜPDFÜOÜNDODQÜQGD
PÖíWHULOHULQHORMLVWLNKL]PHWLVXQPDNWDGÜU
75)/2-ñ67ñ.nñ1<$7,5,0'$ñ/.7(5&ñ+ñ5(1$8/7758&.6
\ÜOÜQGDQ EX \DQD XOXVODUDUDVÜ NDUD\ROX WDíÜPDFÜOÜðÜ
DODQÜQGD IDDOL\HW JÐVWHUHQ 75) /RMLVWLN NHQGL DUDÁODUÜQGDQ
ROXíWXUDFDðÜILORVXLÁLQDGHW5HQDXOW7UXFNV3UHPLXP
72SWLGULYHUDOÜPÜJHUÁHNOHíWLUGL
6HNWÐUGH \ÜOÜ DíNÜQ GHQH\LPL\OH ñVSDQ\DnGDQ
'DQLPDUNDn\D $YUXSDnGD ÖONHGH DFHQWDVÜ EXOXQDQ
75) /RMLVWLN DGHW 5HQDXOW 7UXFNV 3UHPLXP 7
2SWLGULYHUVDWÜQDOGÜ75)/RMLVWLNNHQGLILORVXQXROXíWXUPDN
LÁLQLONWHUFLKLQL5HQDXOW7UXFNVnWDQ\DQDNXOODQGÜ
IDNWÐUOHUROGXpGHGL$OGÜNODUÜUHIHUDQVODUÜQGDKHSD\QÜDGUHVL
JÐVWHUGLðLQL EHOLUWHQ $UÜ VDWÜí VÜUDVÜQGD PDUND WHPVLOFLOHULQLQ
ñVWDQEXOnGDJHUÁHNOHíWLULOHQWHVOLPDWWÐUHQLQGH75)/RMLVWLN VÜFDNYHVDPLPL\DNODíÜPÜLOHYHUGLNOHULNDUDUÜQQHNDGDUGRðUX
DGÜQD$OWXð$UÜ°]JHQ.HVHUYH(VLQ¡HOHEL5HQDXOW7UXFNV ROGXðXQX ELU NH] GDKD JÐUGÖNOHULQL VÐ\OHGL 5HQDXOW 7XUFNV
DGÜQDLVHñVWDQEXO$YUXSD%ÐOJH6DWÜí0ÖGÖUÖ6RQHU$OSÐ] HNLELQHWHíHNNÖUHGHQ$UÜLíELUOLNOHULQLQVÖUHELOHFHðLQLLIDGHHWWL
LOH ñVWDQEXO $YUXSD 6DWÜí 6RUXPOXVX 7D\IXQ )ÜÁÜFÜ KD]ÜU
EXOXQGX 75) /RMLVWLN DGÜQD WÐUHQGH NRQXíPD \DSDQ $OWXð
5HQDXOW 7UXFNV ñVWDQEXO $YUXSD 6DWÜí 6RUXPOXVX 7D\IXQ
$UÜo°]PDODUDÁODUÜPÜ]GDQROXíDFDNILORPX]D\DSWÜðÜPÜ]LON )ÜÁÜFÜ \DSWÜðÜ GHðHUOHQGLUPHGH o75) /RMLVWLN RODUDN \ROD
\DWÜUÜPGD5HQDXOW7UXFNVnÜWHUFLKHWWLN7HUFLKVHEHSOHULPL]GH 5HQDXOW7UXFNVÖUÖQOHULLOHÁÜNPDODUÜEL]OHULÁLQD\UÜELUJXUXU
5HQDXOW 7UXFNVnÜQ \DNÜW WÖNHWLPL YH LíOHWPH PDOL\HWOHULQGHNL ND\QDðÜGÜU.DUDWDíÜPDFÜOÜðÜQGDEXJÖQROGXðXJLELJHOHFHNWH
EÖ\ÖN DYDQWDMODUÜ ÁRN ÐQHPOL URO R\QDGÜ %XQXQ \DQÜ VÜUD GH KHU ]DPDQ ÖUÖQOHULPL]LQ NDOLWHVL YH KL]PHWLPL]OH
5HQDXOW 7UXFNVnÜQ NHQGLVLQL NDQÜWODPÜí PÖíWHUL FHSKHVLQGH \DQODUÜQGD RODFDðÜPÜ]Ü ELOPHOHULQL LVWHUL] <HQL \DWÜUÜPODUÜQÜQ
JÖYHQ \DUDWPÜí ELU PDUND ROPDVÜ GD NDUDUÜPÜ]Ü HWNLOH\HQ KD\ÜUOÜROPDVÜQÜYHLíELUOLðLPL]LQGHYDPÜQÜGLOHUL]pGHGL
72
2014
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
,YHFRnGDQ6WUDOLVWHVOLPDWODUÜ
°=*°='(7(6/ñ0$7/$5,1,6¶5'¶5¶<25
,YHFRnQXQ \HWNLOL VDWÜFÜODUÜQGDQ °]JÐ]GH 2WRPRWLY %XUVD
7ÖNHQPH],QíDDWnDDGHW6WUDOLV+L:D\WHVOLPHWWL
%XUVD 0XVWDID .HPDO 3DíD LOÁHVLQLQ HQ EÖ\ÖN LQíDDW
íLUNHWOHULQGHQ ELUL RODQ 7¶.(10(= ñ1ì$$7 DGHW \HQL
QHVLO 6WUDOLV +Ü:D\ DODUDN ILORVXQGDNL ,9(&2 DUDÁ VD\ÜVÜQÜ
nH \ÖNVHOWWL )LUPD \HWNLOLOHULQGHQ RODQ +DNDQ <DíD WHVOLP
WÐUHQLQGHíXQODUÜVÐ\OHGLmn<HQLQHVLO,YHFR+LZD\DUDÁODUÜQ
\ÖNVHN GRQDQÜP VHYL\HVL JÖFÖQH NDUíÜQ \DNÜWÜQ GÖíÖN
PDOL\HWOHUGHROPDVÜKHPGHJDUDQWLVÖUHFLQLQ\ÜOROPDVÜQÜQ
EL]HÁRNDYDQWDMVDðOD\DFDðÜQDLQDQÜ\RUX]p
7HVOLPDW VÜUDVÜQGD NRQXíPD \DSDQ ,YHFR °]JÐ]GH %XUVD
'LðHUILUPDVDKLSOHULLVH\DSWÜNODUÜNRQXíPDODUGD,YHFRnQXQ
DðÜUYDVÜWDVDWÜííHIL7XUJD\$\GÜQLVHíXQODUÜVÐ\OHGLp<ÜOODUGÜU
\D\JÜQVHUYLVDðÜQÜQYH\ÜOVWDQGDUGJDUDQWLQLQGHWHUFLKOHULQGH
EÐOJHGH ELOLQHQ ELU ILUPD LOH Lí RUWDNOÜðÜ \DSPDNWDQ EÖ\ÖN
ELU PXWOXOXN GX\X\RUX] DUDÁODUÜQ VDWÜí VRQUDVÜQGDQ LWLEDUHQ ÐQHPOLUROR\QDGÜðÜQÜLIDGHHWWLOHU
NDUíÜOÜNOÜ LNL WDUDIÜQ GD EHNOHQWLOHULQLQ NDUíÜODQPDVÜ LÁLQ
)LUPD VDKLSOHULQH GDKD VRQUD JÖQÖQ DQÜVÜQD ELUHU SODNHW
HOLPL]GHQ JHOHQL \DSDFDðÜ] YH X]XQ \ÜOODU EX Lí RUWDNOÜðÜQÜ
WDNGLPHGLOGL
GHYDPHWWLUHFHðL]
,YHFRnGDQ1HWZRUNnH6WUDOLVÁHNLFLWHVOLPDWÜ
,9(&2272027ñ97(6/ñ0$7/$5'$+,=.(60ñ<25e
,YHFRnQXQ \HWNLOL VDWÜFÜODUÜQGDQ ,YHFR 2WRPRWLY ñVWDQEXOnGD
IDDOL\HWJÐVWHUHQ1HWZRUN*OREDO/RMLVWLNILUPDVÜQDDGHW6WUDOLV
ÁHNLFLWHVOLPHWWL
ñVWDQEXOnGDIDDOL\HWJÐVWHUHQ1HWZRUN*OREDO/RMLVWLN
\ÜOÜQGD ,9(&2 GDQ WHVOLP DOGÜðÜ DGHW ÁHNLFL NXOODQÜPÜQD
GX\XODQ PHPQXQL\HWWHQ GROD\Ü \ÜOÜ \DWÜUÜPODUÜQGD GD
,9(&2 0DUNDVÜQÜ WHUFLK HWPH NDUDUÜ DOGÜ ,YHFR 2WRPRWLYnLQ
6DQFDNWHSH WHVLVLQGH GÖ]HQOHQHQ WÐUHQ LOH 1HWZRUN /RMLVWLN
\HWNLOLVL%XUKDQ0DQD]DUDÁODUÜQDQDKWDUODUÜQÜ,YHFR2WRPRWLY
DðÜUYDVÜWDVDWÜíPÖGÖUÖ2OFD\*ÖORðOXnQGDQWHVOLPDOGÜ
0RGHOKSr(XURWURQÜFìDQ]ÜPDQr5HWDUGHUrOÖNV
1HWZRUN <ÐQHWLP .XUXOX %DíNDQÜ 0XVWDID 0DQD] NDELQDUDFÜWHUFLKHWWLNOHULQLÐQHPOHYXUJXODPÜíWÜU
WHVOLPDWODUÜQDUGÜQGDQ1HWZRUN*OREDO/RMLVWLNRODUDNGDLPDLON
1HWZRUN *OREDO /RMLVWLN \HWNLOLOHUL \HQL DUDÁODUR 7ÖUNL
ÐQFHOLNOHULQLQÁHYUHROGXðXQXYXUJXODPÜíYHHQ\HQLWHNQRORML\H
&XPKXUL\HWOHU
r .D]DNLVWDQ YH 5XV\D \D VHIHUOHULQGH
VDKLSHNLSPDQODUD\DWÜUÜP\DSWÜNODUÜQÜVÐ]OHULQHHNOHPLíWLU%X
QHGHQOH DGHW 6WUDOLV +L :D\ $667=3 +0 ; NXOODQDFDNODUÜQÜEHOLUWPLíOHUGLU
2014
73
R 10
R 15
R 20
R 45
R 25
0
Ø2
R 15
R 18
7XQFD\1DNOL\DWILORVXQDDGHW2WRNDU$WODVGDKDHNOHGL
+DILINDP\RQVHJPHQWLQH\ÖNWDíÜPDNDSDVLWHVLYHHNRQRPLVL
LOH KDUHNHWOLOLN JHWLUHQ 2WRNDU $WODV VDðODGÜðÜ PHPQXQL\HW
VD\HVLQGH7XQFD\1DNOL\DWDUDÁILORVXQXQ\ÜOGÜ]ÜROGX7XQFD\
1DNOL\DWDUDÁWDQGX\GXðXPHPQXQL\HWOH(\OÖOD\ÜQGDDGHW
GDKD$WODVWHVOLPDOGÜ
<ÖNVHN LVWLDS KDGGL YH VHJPHQWLQLQ HQ \ÖNVHN WDíÜPD
NDSDVLWHVL\OH 2WRNDUnÜQ KDILI NDP\RQX $WODV VDðODGÜðÜ
PHPQXQL\HWOH LODYH VLSDULíOHU DOPD\D GHYDP HGL\RU )DUNOÜ Lí
NROODUÜQGDPÖíWHULOHUWDUDIÜQGDQWHUFLKHGLOHQ2WRNDU$WODVLÁLQ
$ðXVWRV D\ÜQGD JHUÁHNOHíWLULOHQ DGHWOLN WHVOLPDWÜQ DUGÜQGDQ
2WRNDU$WODV
D\QÜ PÖíWHUL WDUDIÜQGDQ DGHWOLN LODYH VLSDULí DOÜQGÜ .RFDHOL
LOLQGHIDDOL\HWJÐVWHUHQ7XQFD\1DNOL\DWGX\GXðXPHPQXQL\HW
7ÖUNL\HíDUWODUÜQDNRíXOODUÜQDYHKDILINDP\RQVHJPHQWLQGHNL
QHWLFHVLQGHDGHWNÜVDíDVL$WODVNDP\RQGDKDVLSDULíHWWLYH PÖíWHULEHNOHQWLOHULQHX\JXQRODUDN2WRNDUWDUDIÜQGDQJHOLíWLULOHQ
(\OÖOD\ÜQÜQEDíÜQGDWHVOLPDOGÜ
2WRNDU$WODV\ÖNVHN\ÖNWDíÜPDNDSDVLWHVLGÖíÖNLíOHWPHJLGHUOHUL
YH2WRNDUPDUNDVÜQÜQYHUGLðLJÖYHQOHKDILINDP\RQVHJPHQWLQGH
7XQFD\ 1DNOL\DWnD VDWÜíÜ JHUÁHNOHíWLUHQ 2WRNDU %ÐOJH 6DWÜí NRQXPXQX JÖÁOHQGLUPH\H GHYDP HGL\RU .ÜVD YH X]XQ ROPDN
<ÐQHWLFLVL 6HEDKDWWLQ <ÜOPD] o2WRNDU RODUDN 7XQFD\ 1DNOL\DW Ö]HUHLNLIDUNOÜYHUVL\RQLOHVDWÜíDVXQXODQ2WRNDU$WODVIDUNOÜLí
LOHLíELUOLðLPL]X]XQ\ÜOODUDGD\DQÜ\RU7XQFD\1DNOL\DW2WRNDU NROODUÜLÁLQLNLIDUNOÜX]XQOXNWDÖUHWLOL\RUYHVHJPHQWLQLQHQ\ÖNVHN
ÖUÖQOHULQLQVXQGXðXNDOLWHVDWÜíVRQUDVÜGÖíÖN\DNÜWWÖNHWLPLYH \ÖNWDíÜPDNDSDVLWHVLQHVDKLS6DðODPYHGD\DQÜNOÜíDVL\DSÜVÜYH
LNLQFLHOGHðHULDYDQWDMODUÜQGDQVRQGHUHFHPHPQXQROGXðXQX PDNDV VLVWHPL LOH NXOODQÜFÜODUD \ÖNVHN LVWLDS KDGGL GH VDðOD\DQ
KHU IÜUVDWWD GLOH JHWLUHQ ELU PÖíWHULPL] )LORODUÜQÜ JHQLíOHWLUNHQ KDILI NDP\RQ &XPPLQV &RPPRQUDLO 7XUER ,QWHUFRROHU 'L]HO
LODYH $WODV NDP\RQ VLSDULíOHUL LÁLQ \HQLGHQ PDUNDPÜ]Ü WHUFLK (XURPRWRUDVDKLSNHQ$%6IUHQVLVWHPL\DUGÜPFÜIUHQYHKDYDOÜ
HWPHOHULEL]LPLÁLQVRQGHUHFHJXUXUYHULFLpGHGL
SDUNIUHQLLOHGHÖVWGÖ]H\ELUJÖYHQOLNVXQX\RU
m+HUJHÁHQJÖQGDKDID]ODILUPD0$1nÜWHUFLKHGL\RUn
$VWDO\D /RMLVWLN 0$1nÜQ WDNDV NDPSDQ\DVÜQGDQ
\DUDUODQDUDN DUDÁ ILORVXQX JÖÁOHQGLUGL DGHW 7*6 DUDÁ VDWÜQ DODQ $VWDO\D /RMLVWLN *HQHO 0ÖGÖUÖ 6XDW
.ÐUGLNDQOÜRðOX o.DUDUÜPÜ]GD 0$1nÜQ \DNÜW WDVDUUXIX YH
VHNWÐUGH KHU JHÁHQ JÖQ JLGHUHN GDKD ÁRN
ILUPDQÜQ 0$1nÜ WHUFLK HWPHVL HWNLOL ROGXp
GHGL
/RMLVWLN VHNWÐUÖ GD\DQÜNOÜOÜðÜ HNRQRPLN
LíOHWPHPDOL\HWOHULYHNRQIRUX\OD7ÖUNL\HnQLQ
YH GÖQ\DQÜQ HQ LGGLDOÜ DUDÁODUÜQÜ ÖUHWHQ
0$1nÜ WHUFLK HWPH\H GHYDP HGL\RU 6RQ
RODUDNVHNWÐUÖQÐQHPOLILUPDODUÜQGDQ$VWDO\D
/RMLVWLN 0$1nÜQ WDNDV NDPSDQ\DODUÜQGDQ
\DUDUODQDUDNDUDÁILORVXQXJÖÁOHQGLUGL0$1
$QWDO\D%ÐOJH%D\LL$QWRWRLOHJHUÁHNOHíWLUGLðL
LíELUOLðL LOH DGHW 0$1 7*6 DODQ
$VWDO\D /RMLVWLN DUDÁODUÜQÜ 0$1 $QNDUD
)DEULNDVDKDVÜQGDQWHVOLPDOGÜ
EHOLUWHUHN o8]XQ VÖUHGLU 0$1nOD LíELUOLðL \DSÜ\RUX]
6DWÜí VRQUDVÜ KL]PHWOHUL NROD\ YH KÜ]OÜ ÁÐ]ÖP VXQDELOPHVL
NDUDUÜPÜ]GD HWNLOL ROGXp GL\H NRQXíWX /RMLVWLðLQ \DQÜVÜUD
YH /RIW 0DGHQL <Dð %ÐOJH %D\LLVL GH ROGXNODUÜQÜ YXUJXOD\DQ
.ÐUGLNDQOÜRðOX VHNWÐUGH JLGHUHN GDKD ÁRN
ILUPDQÜQ0$1PDUNDVÜQÜWHUFLKHWPHVLQLQGH
NDUDUODUÜQGDEHOLUOH\LFLUROR\QDGÜðÜQÜEHOLUWWL
m\ÜOOÜNWHFUÖEHND]DQGÜUÜ\RUn
$UDÁWHVOLPWÐUHQLQH$VWDO\D/RMLVWLN*HQHO
0ÖGÖUÖ6XDW.ÐUGLNDQOÜRðOX$QWRWR.DP\RQ
6DWÜí0ÖGÖUÖ0HUW7DíNÜQHUYH$VWDO\D/RMLVWLN
ÁDOÜíDQODUÜ NDWÜOGÜ 7ÐUHQGH NRQXíDQ $QWRWR
6DWÜí0ÖGÖUÖ0HUW7DíNÜQHUo0$1PDUNDVÜ
SD]DU SD\ÜQÜ KHU JHÁHQ JÖQ DUWÜ\RU +HU
JHÁHQ JÖQ GDKD ID]OD 0$1 \ROODUD ÁÜNÜ\RU
$UDÁODUÜPÜ] Ð]HOOLNOH \DNÜW YH GRQDQÜP
Ð]HOOLNOHUL NRQXVXQGD PÖíWHULOHULPL]LQ
LKWL\DÁODUÜQD FHYDS YHUHFHN íHNLOGH WDVDUODQÜ\RU \ÜOOÜN
$VWDO\D/RMLVWLN*HQHO0ÖGÖUÖ6XDW.ÐUGLNDQOÜRðOX0$1nÜ 0$1 WHFUÖEHVL KHP VHNWÐUH KHP GH KL]PHW DODQODUD ÁRN
WHUFLK HWPHOHULQGH HQ EÖ\ÖN SD\ÜQ \DNÜW DYDQWDMÜ ROGXðXQX ND]DQGÜUDUDNPXWOXHGL\RUpíHNOLQGHNRQXíWX
74
2014
2014
75
ARAÇ MARKASI:
BEKO LODER
ARAÇ MARKASI:
ARAÇ MODELİ:
2009
ARAÇ MODELİ:
BOMAG BW213D-3
2004
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
BEKO LODER
EKİPMAN MARKASI:
TOPRAK SİLİNDİRİ
EKİPMAN MODELİ:
2009
EKİPMAN MODELİ:
2004
EKİPMAN KAPASİTESİ:
1.1 M3
DİĞER ÖZELLİKLER:
Birinci El - İyi Durumda;
Bakımlı ve Faal Araç
ARAÇ MARKASI:
HYUNDAİ
ARAÇ MARKASI:
CAT TH580B
ARAÇ MODELİ:
HD 75
ARAÇ MODELİ:
2007
ARACIN KM’Sİ:
48.000
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
JHONSON
EKİPMAN MARKASI:
TELEHANDLER
EKİPMAN MODELİ:
2010
EKİPMAN MODELİ:
2007
EKİPMAN KAPASİTESİ:
4 Metre Küp
DİĞER ÖZELLİKLER:
FİYATI:
75.000 TL
Birinci El - Hafif Onarım Gerekli;
Bakımlı ve Faal Araç
ARAÇ MARKASI:
TATA TX
ARAÇ MARKASI:
CHAMPION 720A VHD
ARAÇ MODELİ:
2012
ARAÇ MODELİ:
1997
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
TİSAN
EKİPMAN MARKASI:
Greyder
EKİPMAN MODELİ:
2012
EKİPMAN MODELİ:
1997
EKİPMAN KAPASİTESİ:
3 Metre Küp
DİĞER ÖZELLİKLER:
FİYATI:
36.000 TL
İkinci El - İyi Durumda;
Bakımlı ve Faal Araç
ARAÇ MARKASI:
FORD
ARAÇ MARKASI:
IVECO
ARAÇ MODELİ:
2004
ARAÇ MODELİ:
2012
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
32.000
EKİPMAN MARKASI:
EFE
EKİPMAN MARKASI:
ERDEMLİ
EKİPMAN MODELİ:
2004
EKİPMAN MODELİ:
2012
EKİPMAN KAPASİTESİ:
13+1
EKİPMAN KAPASİTESİ:
7 M3
ARAÇ MARKASI:
JCB 3CX SİTEMASTER
ARAÇ MARKASI:
Sennebogen
ARAÇ MODELİ:
2004
ARAÇ MODELİ:
825 (1305030)
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
Backhoe - Loder
EKİPMAN MARKASI:
Eleçleme Makinası
EKİPMAN MODELİ:
2004
EKİPMAN MODELİ:
2008
EKİPMAN KAPASİTESİ:
0
EKİPMAN KAPASİTESİ:
27.9 to
DİĞER ÖZELLİKLER:
Birinci El İyi Durumda;
Bakımlı ve Faal Araç
DİĞER ÖZELLİKLER:
sanayi kol 6.80m; sanayi
sap 5.50m; hidrolik kabin; Radio; 4 destekli; A/C; döner
kıskaç yapıtı; Merkezi yağlama sistemi; sert kauçuk 8 kat
10.00-20;
ARAÇ MARKASI:
JCB 4CX
ARAÇ MARKASI:
JCB 537 - 135
ARAÇ MODELİ:
1995
ARAÇ MODELİ:
1999
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
BACKHOE - LODER
EKİPMAN MARKASI:
TELEHANDLER
EKİPMAN MODELİ:
1995
EKİPMAN MODELİ:
1999
DİĞER ÖZELLİKLER:
Birinci El - Bakımlı ve
Faal Araç
DİĞER ÖZELLİKLER:
İkinci El - Kısmi onarım
gerekli; Bakımlı ve Faal Araç
ARAÇ MARKASI:
JCB 530 - 120/569900
ARAÇ MARKASI:
KAWASAKI 85ZV - 2/422
ARAÇ MODELİ:
1995 kayıtlı 1982 etiketli
ARAÇ MODELİ:
2008
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
TELEHANDLER
EKİPMAN MARKASI:
LOADER
EKİPMAN MODELİ:
1995 kayıtlı 1982 etiketli
EKİPMAN MODELİ:
2008
DİĞER ÖZELLİKLER:
İkinci El - Kısmi Onarım
Gerekli; Bakımlı ve Faal Araç
DİĞER ÖZELLİKLER:
Birinci El - İyi Durumda;
Bakımlı ve Faal Araç
ARAÇ MARKASI:
CAT TH580B
ARAÇ MARKASI:
Sennebogen
ARAÇ MODELİ:
2007
ARAÇ MODELİ:
825 (1305030)
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MARKASI:
TELEHANDLER
EKİPMAN MARKASI:
Eleçleme Makinasi
EKİPMAN MODELİ:
2007
EKİPMAN MODELİ:
2008
DİĞER ÖZELLİKLER:
Birinci El - Hafif
Onarım Gerekli; Bakımlı ve Faal Araç
EKİPMAN KAPASİTESİ:
27,9 to
ARAÇ MARKASI:
MERCEDES
ARAÇ MARKASI:
TATA XENON
ARAÇ MODELİ:
2004
ARAÇ MODELİ:
2012
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
94.000
EKİPMAN MARKASI:
ÇEKİCİ TIR
EKİPMAN MARKASI:
TATA XENON 4X2
EKİPMAN MODELİ:
2004
EKİPMAN MODELİ:
2012
DİĞER ÖZELLİKLER:
sanayi kol 6.80m; sanayi
sap 5.50m; hidrolik kabin; Radio; 4 destekli; A/C; döner
kıskaç yapıtı; Merkezi yağlama sistemi; sert kauçuk 8 kat
10.00-20;
DİĞER ÖZELLİKLER:
Birinci El - İyi
Durumda; Bakımlı ve Faal Araç
EKİPMAN KAPASİTESİ:
1500 KG
FİYATI :
31.000 TL
ARAÇ MARKASI:
ARAÇ MODELİ:
TIBBİ ATIK
2011
ARAÇ MARKASI:
PROTEC
ARAÇ MODELİ:
Boxer 114 (1305033)
ARACIN KM’Sİ:
0
ARACIN KM’Sİ:
0
EKİPMAN MODELİ:
2011
EKİPMAN MARKASI:
Silindir
EKİPMAN MODELİ:
1993
EKİPMAN KAPASİTESİ:
14 to
62/'$16$ª$
.ÖUHNYH\D\HONHQOH\ÖUÖWÖOHQXIDNWHNQH(VNLGLOGHVX
¶\H1DPD]YDNWLQLELOGLUHQÁDÊU×
%LUPDOYH\DSDUDQ×QEHOLUOLELUVÖUHLÁLQGHHPHNYHULOPHNVL]LQ
VDÊODG×Ê×JHOLUmGHQHNDGDUnDQODP×QGDELUNHOLPH
3DURODLØDUHW%LUPÖ]LNHVHULQLROXØWXUDQQRWDODU×VHVHÁHYLUPH
.HVLFLELUJHUHÁ5XHQWJHQL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
.LØLQLQJHÁPLØWH\DØDP×ØRODQEÖ\ÖNOHUL*L\VLQLQ\DNDNROHWHN
ÁHYUHVLQHJHÁLULOHQLQFHØHULW
$Ø×U×O×Ê×ROPD\DQX\JXQ
%LUOLNÁLELUOLNWHQ\DQD
¡L]JLOLÁXEXNOXÁL]JLOHULRODQNXPDØ+LWLW
%Ö\ÖNNÐWÖOÖNODQHWOHQHFHNLØYH\DGDYUDQ×Ø
7 4
<8.$5,'$1$¸$ª,<$
6D\Ü%XOPDFD&HYDSODUÜ
·QVDQYHWRSOXPODLOJLOLKHUWÖUROD\×NRQXDODUDNDEDUW×O×ELUELÁLPGH
YHUHQGÖØÖQGÖUÖFÖYHJÖOGÖUÖFÖUHVLP
8OXOXNEÖ\ÖNOÖN+DYDGDEXOXQDQVXEXKDU×
<ÐQWDUDI%LUGDNLNDQ×QDOWP×ØWDELULRODQ]DPDQELULPL
·UDGHG×Ø×NDVKDUHNHWL*HFHOHPH\HPHNJLELKL]PHWOHULVXQDQELU
LØOHWPH
.HQ\DnQ×Q·QWHUQHWNRGX6×N×O×SVX\XDO×QDQÖ]ÖPSRVDV×
$OW*ÐUÖOHQELUØH\LYH\DEHQ]HULQLHGLQPHLVWHÊLJ×SWD
6×WPD6×KKLWHVLVDWWDVXERUXVXQXÖÁ\ÐQOÖNXOODQDELOPH
GXUXPXQDJHWLUHQSDUÁD
7HPHODV×OHVDV%RØXQDJLGLSJHOPH
78
1
3
2
1
8 6
7
2
9
3
4
9
8
6
7
5
1
2
2014
8
5
2
1
4
9
7
6
3
9 5
7
8 3 4
4
1
9 4
6 7 5
3 1
5
3
6 3
2
5
4
1
7
6
3
5
2
9
4
8
2
8
5
6
9
1
3
7
4
7
3
4
5
2
8
6
9
1
6
9
1
4
7
3
2
8
5
9
2
8
7
1
5
4
3
6
4
1
7
2
3
6
8
5
9
5
6
3
9
8
4
1
2
7
/ñ021/85ñ62772
MALZEMELER
q3DUPHVDQSH\QLUL*5
q%H\D]íDUDS\DUÜPÁD\EDUGDðÜ
q$UERULRSLULQFLJU
q=H\WLQ\DðJU
q7DYXNEXO\RQJU
q7HUH\DðJU
q.XUXVRðDQJU
q6DUÜPVDNGLí
q/LPRQDGHW
q.UHPDJU
+$=,5/$1,ù,
gQFHOLNOHX\JXQELUNDED\DNODúÕNOLWUHVX\X
NR\XSND\QDWÕ\RUX]5LVWWRQXQSLúPHLúOHPLELWHQH
NDGDUVX\XQVUHNOLND\QÕ\RUROPDVÕJHUHNL\RU
<D\YDQELUWDYD\D]H\WLQ\D÷ÕQÕNR\X\RUX]VR÷DQ
YHVDUÕPVD÷ÕLQFHLQFHGR÷UD\ÕSWDYD\DDOÕSELU
GDNLNDNDYXUX\RUX]6RQUDVÕQGDDUERULRSLULQFL
\ÕNDPDGDQVR÷DQÕQVWQHHNOH\LS\DNODúÕNEHú
GDNLNDNÕVÕNDWHúWHNDYXUX\RUX]YHúDUDEÕLODYH
HGLSúDUDEÕQDONROQQ\DQPDVÕQÕVD÷OÕ\RUX]
+HPHQDUNDVÕQGDND\QDPDNWDRODQVXGDQELU
NHSoHSLULQFHLODYHHGLSVUHNOLNDUÕúWÕUÕ\RUX]
3LULQoVX\XoHNLQFHWHNUDUVXYHD\QÕLúOHPL
SLULQoODSDELUKDOHJHOHQHNDGDUGHYDPHGL\RUX]
\DNODúÕNNH]VX\XoHNWLUGL÷LQL]GHSLODY
ROPDVÕJHUHNHQNÕYDPDJHOHFHNWLUHQVRQVX\X
YHUGL÷LPL]GHWX]SDUPHVDQSH\QLULWX]RWXWDYXN
EXO\RQXHNOL\RUX]WDQHOLPRQXQNDEX÷XQX
UHQGHOH\LSNDEX÷XQ\DUÕVÕQÕYHOLPRQXQVÕNPÕú
ROGX÷XPX]VX\XQXNUHPDYHWHUH\D÷ÕQÕGDSLODYD
HNOH\LSELUGDNLNDGDKDNDUÕúWÕUÕSSLúLUPHLúOHPLQL
VRQODQGÕUÕ\RUX]5LVRWWR\XX\JXQELUWDED÷DDOÕS
NDODQOLPRQNDEXNODUÕQGDQGDUHVLPGHJ|UOG÷
JLELGHNRU\DSÕ\RUX]VHUYLVHKD]ÕUKDOHJHWLUL\RUX]
q7X]RWJU
q7X]JU
$)ø<(72/681
0XUDW72681
$QNDUD/HPDQ.OWU0XWIDNODU.RRUGLQDW|U
2014
79
R 18
0
Ø2
R 15
R 20
R 10
R 45
R 15
$</,.$%21(/ñ.7/
R 25
$</,.$%21(/ñ.7/