Viyana`da 49 yolcuya "Schengen" eziyeti

Transkript

Viyana'da 49 yolcuya
"Schengen" eziyeti
ɚȖǣǼȖǋɴ˅_ƻħħ˂ɴǼsƼĨÞ
¶ƊǣǼsǋsŘǼĨǣÞOÞɴsOsʊ
$986785<$µQÔQEDùNHQWL9L\DQDµGDSROLV7UNL\HDOH\KLQGH
SURSDJDQGD\DSDQWHU|U|UJW3..\DQGDùODUÔQDWHSNLJ|VWHUHQWDNVLFL%LODO$GDOÔ
\DDYURFH]D\D]GÔ6$<)$
'(
÷67$1%8//RQGUDVHIHULQL\DSDUNHQDUÔ]DODQDQYH9L\DQD
\D
]RUXQOXLQLù\DSDQXoDNWDNL
\ROFXODUÔQJHFH\LJHoLUHELOPHOHUL
LoLQKDYD\ROXILUPDVÔWDUDIÔQGDQ
NHQWWHRWHOD\DUODQGÔDQFDN
NLùLQLQKDYDOLPDQÔQGDQoÔNÔùÔQD
L]LQYHULOPHGL
+DYDOLPDQÔQGDEHNOH\LùLQL
VUGUHQYHoRöXQOXöX7UN
RODQ\ROFXODUVRV\DOPHG\DGD
SD\ODùÔODQELUYLGHRGD6FKHQJHQYL]HOHULEXOXQPDGÔöÔJHUHNoHVL\OHPDöGXUROGXNODUÔQÔLGGLD
HGHUHN$YXVWXU\DSROLVLQHWHSNL
J|VWHUGL6$<)$
'(
7(5g5ú67
(7.ú6ú=+$/(
*(7ú5ú/'ú
d8.85&$
'$
$6.(5ú0ú=û(+ú7
+$..$5÷
QLQdXNXUFDLOoHVLQGHWHU|U|UJW3..
\D\|QHOLN
RSHUDV\RQGDELUDVNHUùHKLWROGX
GHQID]ODWHU|ULVWLHWNLVL]
KDOHJHWLUGL']HQOHQHQKDYDKDUHNDWÔQGDE|OJHGHWHVSLW
HGLOHQKHGHIDWHùDOWÔQDDOÔQDUDNLPKDHGLOGL6$<)$
7(
]EHNLVWDQ'HYOHW%D°NDQ®
.HULPRYKD\DW®Q®ND\EHWWL
)÷<$7,.858ø<,/6$<, 7$ø.(17$$g]EHNLVWDQ'HYOHW%DùNDQÔ÷VODP
.HULPRY|OG\ÔOGÔU
g]EHNLVWDQ
Ô\|QHWHQ
.HULPRYEH\LQNDQDPDVÔQHGHQL\OHKDVWDQHGH
WHGDYLJ|U\RUGX
g]EHNKNPHWLVDEDK
VDDWOHULQGH\DSWÔNODUÔ
DoÔNODPDGDg]EHNLVWDQ
'HYOHW%DùNDQÔ÷VODP
.HULPRYµXQVDöOÔNGXUXPXQXQVRQVDDWWH
N|WOHùWLöLQLND\GHWPLùWL
(</h/&80$57(6÷
<,/',5,0+h.h0(7ø1ø/.*h1h1h$1/$77,
"GECİKEN ADALET,
ADALET OLMUYOR"
%DûEDNDQ<ÖOGÖUÖP7HU|U|UJWQQJYHQOLNNXYYHWOHULPL]HYHE|OJHKDONÖQDYHUGLNOHUL
]DUDUÖQSDUDVDOWXWDUÖPLO\DUOLUD\ÖOLoHULVLQGHWHNUDUR]DUDUODUÖRUWDGDQNDOGÖUDFDøÖ]GHGL
%$ø%$.$1%LQDOL<ÔOGÔUÔPdDQND\D.|ùN
QGH
G]HQOHQHQ+NPHWLQ÷ON<]*QGHöHUOHQGLUPHWRSODQWÔVÔQGDLFUDDWODUÔKDNNÔQGDELOJLYHUGL
WPEDNDQOÔNODUÔQoDOÔùPDODUÔQÔSD\ODùWÔ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP7HU|U|UJWQQEXKDLQOHULQ
YHUGLöL]DUDUGDKDE\NPLO\DUWXWDUÔQGD]DUDU
YHUGLOHURoXNXUODUÔKHQGHNOHULND]PDNVXUHWL\OH
2UDGDJYHQOLNNXYYHWOHULPL]HYHE|OJHKDONÔQDYHUGLNOHUL]DUDUÔQSDUDVDOWXWDUÔPLO\DU\ÔOLoHULVLQGH
WHNUDUR]DUDUODUÔRUWDGDQNDOGÔUDFDöÔ]GHGL
&80+85%$ø.$1,5HFHS7D\\LS(UGRöDQdLQ
&XPKXUEDùNDQÔøL&LQSLQJ
LQGDYHWOLVLRODUDN
JHOGLöLEXONHGHoHùLWOLWHPDVODUGDEXOXQDFDN
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQEXJQ5XV\D)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQLOHGHELUDUD\D
JHOHFHN6$<)$
7(
'(56+$1(/(5LOH|öUHQFLHWWHöLWLPPHUNH]OHULQGH0DUWLWLEDUÔ\ODHöLWLPSHUVRQHOL
RODUDNoDOÔùPDNWDROXS2FDNLWLEDUÔ\OD
HQD]\ÔOVLJRUWDSULPL|GHQHQOHULQ.366ùDUWÔ
DUDQPDGDQ|QJ|UOHQGLöHUNRùXOODUÔWDùÔPDNVXUHWL\OHELUGHID\DPDKVXVROPDN]HUHJHUoHNOHùWLULOHFHNV|]OVÔQDYGDEDùDUÔOÔROGXNODUÔWDNGLUGH
NDONÔQPDGDELULQFLGHUHFHGH|QFHOLNOL\|UHOHUGHNL
ERùV|]OHùPHOL|öUHWPHQSR]LV\RQODUÔQDDWDPDODUÔ\DSÔODELOHFHN6$<)$
'(
%LQOHUFHNDPXDO®°DQ®
PHVOHNWHQLKUDHGLOGL
VD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH
\OH.+.
WHU|U|UJWOHULQHYH\D0LOOL*YHQOLN.XUXOXQFD
GHYOHWLQPLOOLJYHQOLöLQHNDUùÔIDDOL\HWWHEXOXQGXöXQDNDUDUYHULOHQ\DSÔROXùXPYH\DJUXSODUD\HOLöL
PHQVXEL\HWLYH\DLOWLVDNÔ\DKXWEXQODUODLUWLEDWÔRODQ
NDPXNXUXPODUÔQGDNLoRNVD\ÔGDoDOÔùDQÔQJ|UHYOHULQHVRQYHULOGL
.DUDUQDPHGHRODöDQVWKDONDSVDPÔQGDNDPX
SHUVRQHOLQHLOLùNLQED]ÔWHGELUOHUDOÔQPDVÔNDUDUÔQÔQ
$QD\DVD
QÔQ
LQFLPDGGHVLLOH2ODöDQVW+DO
.DQXQX
QXQ
QFPDGGHVLQHJ|UH&XPKXUEDùNDQÔEDùNDQOÔöÔQGDWRSODQDQ%DNDQODU.XUXOXQFD
$öXVWRV
WDNDUDUODùWÔUÔOGÔöÔND\GHGLOGL6$<)$
'(
'$1,ø7$<9(<$5*,7$<
(5'2ø$1dú1
'(
'HUVKDQH¦³UHWPHQOHULQH
V¦]OH°PHOL¦³UHWPHQOLN
I®UVDW®GR³GX
*HFLNHQDGDOHWDGDOHWGHöLOGLUDOJÔVÔQÔQDGDOHW
VLVWHPLQLQ|QQGHHQE\NVRUXQROGXöXQXEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔPDGDOHWLQJHFLNPHGHQWHFHOOLHWPHVLLoLQ
E|OJHLGDUHPDKNHPHOHULQLYH\DGLöHUDGÔ\ODLVWLQDI
PDKNHPHOHULQLIDDOL\HWHJHoLUGLNOHULQLKDWÔUODWWÔ
%XPDKNHPHOHULQ7HPPX]LWLEDUÔ\ODoDOÔùPD\D
EDùODGÔöÔQÔEHOLUWHQ<ÔOGÔUGÔP%XUDGDQH\LPXUDW
HGL\RUX]GDYDODUoRNX]XQ\ÔOODUVU\RU<DUJÔWD\D
'DQÔùWD\DJLGL\RURUDGDGDGRV\DODUELULNL\RUYDWDQGDùDUWÔNXPXGXQXNHVL\RUJHFLNHQDGDOHWDGDOHW
ROPX\RUGL\HNRQXùWX6$<)$
7(
(1$=%ú1$</$1 $GLONV«]NDPX
.85'ú%2ø8/'8 J¦UHYLQGHQ®NDU®OG®
%00OWHFLOHU<NVHN.RPLVHUOLöL6|]FV6SLQGOHU6XUL\HOL$\ODQ.XUGL
QLQ|OPQQDUGÔQGDQJHoHQELU\ÔOGDELQ
VÔöÔQPDFÔERöXODUDNKD\DWÔQÔND\EHWWLYH$NGHQL]KHU
JQRUWDODPDVÔöÔQPDFÔ\DPH]DUROGX
6RQELU\ÔOGDKHUJQ$NGHQL]
LJHoLS$YUXSD
\DXODùPD\D
oDOÔùÔUNHQKD\DWÔQÔND\EHGHQRUWDODPDVÔöÔQPDFÔQÔQ

oRFXNGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX6$<)$
7(
ǻsǋƊǋs_sǣǼsĨɚsǋsŘ
EsĶs_ÞɴsĶsǋǵÞŎ_ÞɴŘ_Ă
VD\ÔOÔ.+.LOHEHOHGL\HYHEDöOÔLGDUHLPNDQODUÔQÔQ
WHU|UYH\DùLGGHWROD\ODUÔQDGROD\OÔ\DGDGRöUXGDQ
GHVWHNVDöODPDNDPDFÔ\ODNXOODQÔOGÔöÔQÔQYDOLOLNWDUDIÔQGDQEHOLUOHQPHVLGXUXPXQGDWHU|UYHùLGGHWROD\ODUÔQDGHVWHNROPDNDPDFÔ\OD\DUDUODQÔODQEHOHGL\H
YH\DEDöOÔLGDUHWDùÔQÔUODUÔQDPDKDOOLQHQE\NPONL
LGDUHDPLULWDUDIÔQGDQHONRQXODFDN.D\\ÔPDWDQPDVÔQDNDUDUYHULOHQùLUNHWOHUGHJ|UHY\DSDQND\\ÔPODUÔQ
\HWNLOHULKDNLPYH\DPDKNHPHWDUDIÔQGDQ7DVDUUXI
0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQXQDGHYUHGLOGL6$<)$
7(
(VNL0+30DQLVD
0LOOHWYHNLOL%DON®]
)(7
GHQWXWXNODQG®
Ǌ^DāǊ
06 ANKARA
ɳsŘÞŘɴǣ˅_
ŘsĶsǋŸĶŎĶĂ_Ăǋʷ
Telafisi mümkün
ŸĶŎɴŘɴŘĶĂǵĶǋ
ǻȖǋ¶ȖǼɳĂĶŎʊµȣərŗ
3'te
)(7g
QQGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
$QNDUD
GDNL$NÔQFÔ
hVV
QGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔNWDQVRQUD
VDOÔYHULOHQ)(7g
QQ
+DYD.XYYHWOHULLPDPÔROGXöXEHOLUWLOHQ
$GLOgNV]6DNDU\D
hQLYHUVLWHVLgöUHWLP
h\HOLöLJ|UHYLQGHQ
oÔNDUÔOGÔgNV]6DNDU\DhQLYHUVLWHVL÷ODKL\DW
)DNOWHVL7HPHO÷VODP
%LOLPOHUL%|OP
QGH
\DUGÔPFÔGRoHQWRODUDN
J|UHY\DSÔ\RUGX
6$<)$
7(
Can PULAK
4'te
0$1÷6$
GD)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW3DUDOHO
'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD
)(7g3'<\|QHOLN
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQ
DYXNDWWDQHVNL0+3
0DQLVD0LOOHWYHNLOL
=H\QHO%DONÔ]
ÔQGDEXOXQGXöX
XWXWXNODQGÔ
6$<)$
7(
*$7$¦³UHQFLOHUL
DUW®NVLYLOPH]XQRODFDN
6$õ/,.%LOLPOHULhQLYHUVLWHVL5HNW|U3URI'U
&HYGHW(UG|OgöUHQFLOHUHVNLGHQDVNHULùDKÔVWÔ
÷oOHULQGHoRND]GDROVDVLYLOJ|UHYOLOHUROPDNOD
ELUOLNWHDVNHULùDKÔVODUGÔ%X|öUHQFLOHULQKHSVL
DUWÔNVLYLO|öUHQFLROGX
%XVHQHPH]XQRODQODU$öXVWRVLWLEDUÔ\ODPH]XQROPXùRODFDNODUYH6DöOÔN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVLPH]XQXRODUDNGLSORPDODUÔQÔDODFDNODU
+HUKDQJLELUWÔSIDNOWHVLQGHQPH]XQRODQNLùLOHU
KDQJLKDNYH\NPOONOHUHVDKLSLVHEX|öUHQFLOHUGHRQODUDVDKLSRODFDN5WEHOLPH]XQROPD\DFDNODU6LYLOELUHUKHNLPRODUDNPH]XQROPXù
RODFDNODUùHNOLQGHNRQXùWX6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/&80$57(6÷
$QNDUD'HYOHW2SHUDYH%DOHVL
VDQDWVH]RQXQDKD]®U
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$QNDUD'HYOHW2SHUD
YH%DOHVLEX\ÔOGDKHU\DùWDQL]OH\LFLQLQEHöHQLVLQHVXQXODFDNHVHUOHUL\OHVH\LUFL\OHEXOXùPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
UHSHUWXYDUÔQGDJHoHQVH]RQODUGDQVDKQHOHQPH\HGHYDPHGHFHNHVHUOHUHLODYHWHQSU|PL\HUOHUL
JHUoHNOHùHFHNRSHUDEDOHYHoRFXNR\XQXYDU
/D%RKHPH³²,O6LJQRU%UXVFKLQR³²+RIIPDQµÔQ0DVDOODUÔ³²3DULV+D\DWÔ³RSHUDODUÔLOH²$PDGHXV³EDOHVL
$\UÔFDJHoPLùVH]RQODUGD$QNDUDOÔL]OH\LFLOHULQE\N
LOJL\OHWDNLSHGHUHNWHPVLOOHULQLNDSDOÔJLùHR\QD\DQHVHUOHULQ\DQÔVÔUDGLöHU'HYOHW2SHUDYH%DOHVLPGUONOH-
ULQGHVDKQHOHQHQHVHUOHUGHVDKQHOHQL\RU²/D7UDYLDWD
²&DUPHQ³²,90XUDW³²dLQJHQH%DURQ³²<DUDVD³
RSHUDODUÔ²+DPOHW³²+DUHP³²µOL%DOH³²5RPHR÷OH
-O\HW³NODVLNEDOHOHULPRGHUQGDQVWRSOXOXöXQXQ²&LQGHUHOOD³²)ULGD³²)ÔQGÔNNÔUDQ³HVHUOHULYH².DQOÔ1LJDU³
²%LU7HQRU$UDQÔ\RU³P]LNDOOHULEXVH]RQWHNUDUVDQDWVHYHUOHULQEHöHQLVLQHVXQXODFDN
.oNL]OH\LFLOHULQEHöHQL\OHL]OHGLNOHUL²$OLù÷OH0DYLù³
YH².DOS.RURVX³HVHUOHULQLQ\DQÔVÔUDSU|PL\HULJHUoHNOHùWLULOHFHN²3DPLUDYH$öXVWRV%|FHöL³DGOÔ\HQLoRFXN
R\XQXGDEX\ÔOÔQUHSHUWXYDUÔQGD
6DQDWFDPLDVÕ$÷XVWRV
D\ÕQGDGDKDUHNHWOL\GL
6LQHPDQ®Q®°®³®
$QWDO\DiGDQ\«NVHOLU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$hONHPL]VLQHPDVHNW|UQQJHOLùLPLQGH|QFRODUDNNDEXO
HGLOHQ8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D)LOP)HVWLYDOL
\ÔOÔQD|]HORODUDNKD]ÔUODQDQDILùL\OH(NLP
WDULKOHULDUDVÔQGD7UNL\HVLQHPDVÔQÔQGDPHUNH]L
KDOLQHJHOHQ$QWDO\DµQÔQGQ\DQÔQ|QHPOLVLQHPD
EDùNHQWOHULQGHQELULROPDPLV\RQXQXWPGQ\D\D\DQVÔWÔ\RU
'Q\DQÔQ|QGHJHOHQIHVWLYDOOHULQGHROGXöX
JLELONHPL]GHGHILOPIHVWLYDOLGHQGLöLQGHLON
DNODJHOHQPHUDNODEHNOHQHQ]HULQGHHQoRN
NRQXùXODQNRQXODUÔQEDùÔQGD\HUDODQIHVWLYDO
DILùLVRQ\ÔOODUGDKH\HFDQODEHNOHQHQELUPHUDN
NRQXVXKDOLQHJHOGL*HoWLöLPL]\ÔO$OWÔQ3RUWDNDO|GOQQ|QHPLQHGHöLQPHN]HUH|GO
RGDöD\HUOHùWLUHQoER\XWOXIHVWLYDODILùLoRNVHV
JHWLUPLùWL%XVHQHGH\LQHEDùUROGHRODQ$OWÔQ
3RUWDNDO9HQVKH\NHOLEXGHIDGRöGXöXùHKUL
\DQL$QWDO\Dµ\ÔGDNHQGLVLLOHEHUDEHUGQ\D\D
WDùÔ\RU$QFDNEXGHIDDILùWH$QWDO\D.DOHVLµQGHQ
<LYOL0LQDUHµ\H6DDW.XOHVLµQGHQ$QWDO\DµQÔQ
SDUNODUÔQD+DGULDQXV.DSÔVÔµQGDQ&DP3LUDPLWµH
NDGDUSHNoRNWDULKLYHNOWUHOVLPJHDGHWD$OWÔQ
3RUWDNDOKH\NHOFLöLQGHQGRöX\RU
DOWHUQDWLIDUDVÔQGDQVHoLOHQDILùOHLOJLOL
)HVWLYDO'LUHNW|U(OLI'DöGHYLUHQ²÷NL\ÔOGÔU
JHUHNNXUXPVDONLPOLöLPL]GHJHUHNDILùLPL]GHYH
J|UVHO|öHOHULPL]GHKHS$OWÔQ3RUWDNDO|GOQ
|QHoÔNDUGÔN%|\OHFH$QWDO\DµQÔQVLQHPD\D
J|QOYHUHQKHUNHVLIHVWLYDOGHDöÔUODPDNWDQPXWOXOXNYHRQXUGX\GXöXQXDQFDNE\N|GORODQ
$OWÔQ3RUWDNDOµDXODùPDNLoLQVHFLGGLELUHPHN
KDUFDQPDVÔJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]GLNoL]L\RUX]
%XVHQH$QWDO\D%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ
YH)HVWLYDO%DùNDQÔ0HQGHUHV7UHOµLQ$QWDO\Dµ\Ô
VLQHPDEDùNHQWLKDOLQHG|QùWUPHNKHGHILQGHQ
YHEXKHGHIH\|QHOLNEDùODWPÔùROGXöXoDOÔùPDODUGDQ\RODoÔNDUDNEL]GHEWQGQ\D\DEXNH]
DILùLPL]DUDFÔOÔöÔ\OD6LQHPDQÔQ,ùÔöÔ$QWDO\DµGDQ
<NVHOLUGL\RUX]³GHGL
$YUXSDYH$V\DNÔWDVÔQÔQHQN|NOILOPIHVWLYDOOHULQGHQ8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D)LOP)HVWLYDOL
(NLPWDULKOHULDUDVÔQGDNH]7UNL\HYH
GQ\DVLQHPDVÔQÔQNDOELQLQDWWÔöÔPHUNH]RODFDN
0HG\D7DNLS0HUNH]L070\DSWÕ÷ÕDUDúWÕUPDLOH$÷XVWRVD\ÕQGDPDJD]LQYHVDQDW
GQ\DVÕQÕQ|QHoÕNDQNRQXODUÕQÕEHOLUOHGL
hQOSRSoX6ÕOD¶QÕQ³GHPRNUDVLYHúHKLWOHUPLWLQJL´DoÕNODPDODUÕJQGHPHERPED
JLELGúHUNHQDoÕNODPDVRQUDVÕNRQVHUOHUL
GHDUWDUGDLSWDOHGLOGLhQONRPHG\HQ
&HP<ÕOPD]LOH(EUXùDOOÕ¶QÕQLOLúNLVLLVH
\ÕOÕQVUSUL]DúNODUÕDUDVÕQGDDGÕQGDQ
V|]HWWLUGL'HPHW$NDOÕQ¶ÕQ\ÕOD|]HO
DOEPKH\HFDQÕHQoRNNRQXúXODQODU
DUDVÕQGD\GÕ'L÷HU\DQGDQVDQDWFDPLDVÕ
ELUVUHGLUNDQVHUWHGDYLVLJ|UHQ1DúLGH
*|NWUN¶Q|OP\OHVDUVÕOGÕ5DSRUD
J|UH6ÕOD'HPHW$NDOÕQYH&HP<ÕOPD]
PDJD]LQEDVÕQÕQGD|QHoÕNDQQOOHUDUDVÕQGD\GÕøúWHDUDúWÕUPDQÕQGHWD\ODUÕ«
+$%(50(5.(=÷$1.$5$0HG\D7DNLS
0HUNH]LµQLQ0DJD]LQ*D]HWHFLOHUL'HUQHöLLoLQ
KD]ÔUODGÔöÔ$öXVWRVD\ÔUDSRUXQDJ|UHOLVWHQLQLON
VÔUDVÔQGDELQKDEHUOH\HUDODQQOSRSoX6ÔOD
<HQLNDSÔµGDJHUoHNOHùHQGHPRNUDVLYHùHKLWOHUPLWLQJLKDNNÔQGD\DSWÔöÔDoÔNODPD\ODJQGHPHERPED
JLELGùW²'DUEH\HNDUùÔ\ÔPDPDE|\OHELUùRYXQ
LoLQGHEXOXQPDNLVWHPL\RUXP³V|]OHULVRQUDVÔELUoRN
NRQVHULGHLSWDOHGLOGL
hQOSRSoX'HPHW$NDOÔQELQKDEHUOH
OLVWHQLQLNLQFLLVPLROGX$NDOÔQP]LNKD\DWÔQGD
\ÔOÔQÔ.DVÔPD\ÔQGDoÔNDUDFDöÔ\HQLDOEPOHNXWOD\DFDNhQOùDUNÔFÔDOEPQGH*|NKDQ7HSH*|NKDQ
g]HQ%HUNVDQYH&HQJL].XUWRöOXµQXQDUDODUÔQGD
EXOXQGXöXELUELULQGHQ|]HOVDQDWoÔODUÔQHVHUOHULQH
\HUYHUHFHN
/LVWHQLQoQFVÔUDVÔQGDQONRPHG\HQ&HP
<ÔOPD]ELQKDEHUOH\HUDOGÔ&HP<ÔOPD]
QOPDQNHQ(EUXøDOOÔLOH\DùDGÔöÔVUSUL]LOLùNLVL
LOHJQGHPGH\HUDOGÔ(EUXøDOOÔLVHELQKDEHUH
NRQXROGX
÷EUDKLP7DWOÔVHVELQKDEHUOHOLVWHQLQG|UGQF0XVWDID&HFHOLLVHELQKDEHUOHOLVWHQLQ
EHùLQFLVÔUDVÔQD\HUOHùWLOHU
hQO\DSÔPFÔ$FXQ,OÔFDOÔµQÔQ\HQL\DUÔùPDSURJUDPÔ*g=µ\D\DSÔODQEDùYXUXVD\ÔVÔGLNNDWoHNWL
<HQL\DUÔùPDIRUPDWÔQDKD]ÔUODQDQ,OÔFDOÔHUNHN
YHNDGÔQÔD\UÔHYOHUGH|QFHGHQEHOLUOHQHQNXUDOODU
oHUoHYHVLQGH\DUÔùWÔUDFDN,OÔFDOÔELQKDEHUOH
DGÔQGDQV|]HWWLUGL
6DQDWFDPLDVÔQÔQ|QHoÔNDQJHOLùPHOHULDUDVÔQGD
ELUVUHGLUNDQVHUWHGDYLVLJ|UHQQOVDQDWoÔ1DùLGH
*|NWUNKD\DWÔQÔND\EHWWLhQOVDQDWoÔQÔQDOEP
HQVRQ0DUWD\ÔQGDVHYHQOHUL\OHEXOXùPXùWX
<,/,1ú/.26&$5
g'h/h-$&.,(&+$1
ú1
+$%(50(5.(=÷6LQHPD
GQ\DVÔQÔQHQSUHVWLMOL|GOOHULQGHQ2VFDU
ÔGDöÔWDQ6LQHPD
6DQDWODUÔYH%LOLPOHUL$NDGHPLVL
\ÔOÔQLON|GOOQ+RQJ.RQJOX
R\XQFXYHG|YùXVWDVÔ-DFNLH
&KDQ
DYHUGL
$NDGHPL
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDR\XQFX\D]DU\|QHWPHQ
YHG|YùXVWDVÔ\DùÔQGDNL
&KDQ
ÔQVLQHPDGQ\DVÔQGDNL
RODöDQVWEDùDUÔODUÔQGDQGROD\ÔRQXU|GOQHOD\ÔNJ|UOG-
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
'HQL]LQJ|OQNoNJLULQWLOHUELoLPLQGHNDUD\DGR÷UX
VRNXOGX÷XE|OP.XUDPVDOHVNL$VNHUOLNJ|UHYLQL
\DSPD\DoD÷ÕUPD7RPEXOJUE]LULEHEHNYHNoN
oRFXN(OoLOLNOHUGHNRQVRORVOXNODUGD\D]ÕYHHYUDN
LúOHULQL\UWHQJ|UHYOL*oYHUPHNJoOHQGLUPHN
WHNLWHWPHN6RUXQøULG\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
(úLWOLNGHQNOLNHúGH÷HUOLNHVNL(PPHHPHUHNLoLQH
oHNPHVR÷XUPDHVNL%LULúWHQHOGHHGLOHQL\LVRQXo
ID\GDDYDQWDM(ILOHPHNLúL6HVHYHULOHQWRQDJ|UH
úDúPDEH÷HQPHDFÕ]QWYEGX\JXODUDQODWDQV|]
%DúNDOGÕUÕFÕøVWLULG\HJLELED]ÕNDYNÕOÕGHQL]KD\YDQODUÕQÕQ
LoHULVLQGHROXúDQGH÷HUOLNoNVHUWVHGHIUHQJLQGHVV
WDQHVL%DúNDNLPVHEDúNDVÕHVNL(YOLOLNYHNDQ
ED÷ÕQDGD\DQDQNDUÕNRFDoRFXNODUNDUGHúOHUDUDVÕQGDNL
LOLúNLOHULQROXúWXUGX÷XWRSOXPLoLQGHNLHQNoNELUOLN
6DQDWVDOUQOHUDUDVÕQGDJ]HOLHQVWQHQ\FHGH÷HU
VD\DQNLúL%LUNLPVHQLQEHQOL÷LNHQGLPDQHYLYDUOÕ÷Õ
LoQHILVGHUXQYDUROXúNDUúÕWÕ%LULúWH\HWNLOLRODQELULúL
\DSDQHUEDS$WÕQHúNLQ\U\úKDOND÷]Õ'HPLU
HOHPHQWLQLQVLPJHVL$PHULND
GD\DúD\DQJHQHOOLNOH
\DYUXODUÕQÕVÕUWÕQGDWDúÕ\DQNHVHOLKD\YDQODUGDQELUWU
VÕoDQ(úNHQDUG|UWJHQHVNL<D]ÕLOHELOGLUPHHVNL
9RONDQLNWI*HQHOOLNOHLúOHPHOHUGHNXOODQÕODQJPú
J|UQúQGHYHSDUODNOÕ÷ÕQGDRODQLSOLNYEHVNL<RN
HWPHHVNL6RQgQFHOHPH8\JXQEXOPDPDJHUL
oHYLUPHNDEXOHWPHPH$PHULNDOÕg÷WOHUHNWR]GXUXPXQDJHWLULOPLúWDKÕOYHEDúNDEHVLQPDGGHOHUL$VNHUH
DOÕQGÕ÷ÕQGDDLOHVLQHEDNDFDNNLPVHVLRODQ%LUELUOHULQLQ
\HULQHJHoHQNRQXODELOHQPDO<RNROPDNRUWDGDQ
NDONPDNND\EROPDN$QWLPRQHOHPHQWLQLQVLPJHVL
2OD÷DQGDQGDKDKDFLPOLROD÷DQÕDúDQE\NO÷RODQ
LQFHNDUúÕWÕdRFXN\XYDVÕdHYLUPHNoHYUHOHPHN
NXúDWPDNVDUPDN
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
.RYPDNX]DNODúWÕUPDN6|]OHULQLQEWQYH\DoR÷X
úDUNÕOÕRODUDNV|\OHQHQP]LNOLWL\DWURHVHUL3D\ODPD
(YURSL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL7LEHW
WH$V\D
QÕQED]Õ
\|UHOHULQGH\DEDQLYH\DHYFLORODUDN\DúD\DQNÕOODUÕX]XQ
|N]WU7LEHW|N]7LEHWVÕ÷ÕUÕ7UHQWUDPYD\YE
WDúÕWODUGDWHNHUOHNOHULQ]HULQGHKDUHNHWHWWL÷LGHPLUGHQ
\RO*HWLULPFL*HPLOHULQOLPDQDJLULSoÕNPDVÕ\NDOÕS
YHUPHVLLúOHULQHEDNDQ\HWNLOLNLPVH'XYDULoLQGHEÕUDNÕODQ
R\XNøQVDQÕQ\DUDGÕOÕú|]HOOL÷L&ÕYDHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LUúH\LEDúNDELUúH\OHNDUÕúWÕUPDHVNL$NPDN
LúL0DYLHVNL&DQGDQDoÕN\UHNOLNOHGDYUDQDQ
%\NHUNHNNDUGHúD÷DEH\KDOND÷]Õ'LQLúOHUL\OH
X÷UDúDQKRFDODUVÕQÕIÕHVNL³2OXUSHNLYH\DIHQDGH÷LO´
DQODPODUÕQGDNXOODQÕODQELUV|]6D]DQJLOOHUGHQELUFLQV
WDWOÕVXEDOÕ÷Õ'Q\D]HULQGH\HUDODQELUNÕWD5DG\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL/LVHRNX\DQ|÷UHQFL+HUKDQJL
ELUNDVNPHVLQLQLUDGHGÕúÕKDUHNHWL%LUWDUDIÕQGD
LQPHEXOXQDQPHIOXo.D\ÕQELUDGHUKDOND÷]Õ3DUD
YH\DGH÷HUOLHú\DVDNODPD\D\DUD\DQoHOLNGRODS<DVD
GÕúÕLúOHU\DSPDNYH\DHWUDIÕQGDNLOHULNRUNXWPDNDPDFÕ\OD
ELUDUD\DJHOPLúWRSOXOXN%LU\]H\GHER\VD\ÕODQLNLNHQDU
DUDVÕQGDNLX]DNOÕNJHQLúOLN$OHYHWXWDUDNSLúLUPH\|QWHPLdRFXNODUÕDWHúHYHWHKOLNHOLúH\OHUHNDUúÕX\DUÕUNHQ
V|\OHQHQELUV|]0LVNLQFHHVNL.LP\DVDOo|]POHPH\OHD\UÕúWÕUÕODPD\DQYH\DELUHúLP\ROX\ODHOGHHGLOHPH\HQ
PDGGHhQ$UDSDOIDEHVLQLQ\LUPLG|UGQFKDUILQLQDGÕ
HVNLdRFX÷XQEDNÕPH÷LWLPYH|÷UHWLPL\OHJ|UHYOL
NLPVHHVNL=XOP*HFHJ|VWHULPL3URWHVWDQ
PH]KHELQLQGHPRNUDWLNNXUDOODUDJ|UHNXUXOPXúELUNROX
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
öEHOLUWLOGL
dLQ
GHNLLoVDYDùWDQNDoDQ
YH+RQJ.RQJ
DVÔöÔQDQELU
DLOHQLQoRFXöXRODUDN
WH
GQ\D\DJHOHQ&KDQR\XQFXOXN
NDUL\HULQHKHQ]EHù\DùÔQGD\NHQEDùODPÔùWÔ'|YùVDQDWODUÔ
YHDNUREDVLHöLWLPLDODQ&KDQ
WHNL6QDNHLQWKH(DJOH
V
6KDGRZILOPL\OHGQ\DoDSÔQGD
QND]DQPÔùWÔ
dRNVD\ÔGDDOEPGHoÔNDUDQ
&KDQ
GHQID]ODILOPGHURO
DOPÔùWÔ)RUEHVGHUJLVLJHoHQ\ÔO
\DNODùÔNPLO\RQGRODUJHOLUH
VDKLS&KDQ
ÔQHQoRNND]DQDQ
DNW|UOHUDUDVÔQGD\HUDOGÔöÔQÔ
GX\XUPXùWX
2185g'h/h1h1'÷õ(5
6$+÷3/(5÷
6LQHPD6DQDWODUÔYH%LOLPOHUL
$NDGHPLVLEX\ÔONLGLöHURQXU
|GOOHULQH
WH/DZUHQFHRI
$UDELDILOPL\OH(Q÷\L)LOP.XUJXVXDODQÔQGD2VFDUND]DQDQ
$QQH&RDWHV\|QHWPHQ/\QQ
6WDOPDVWHUYHEHOJHVHO\DSÔPFÔVÔ)UHGHULFN:LVHPDQ
ÔOD\ÔN
J|UG
$NDGHPL%DùNDQÔ&KHU\O
%RRQH,VDDFVRQXU|GOVDKLSOHULQLQKHUELULQLQNHQGLDODQÔQGD|QFYHHIVDQHROGXöXQX
YXUJXODGÔ
2QXU|GOOHULNDVÔPD\ÔQGD
\DSÔODFDNELUW|UHQOHVDKLSOHULQH
WHVOLPHGLOHFHN
6LQHPD6DQDWODUÔYH%LOLPOHUL
$NDGHPLVL\ÔOÔQGDQEX
\DQD*RYHUQRUVgGOOHULRODUDN
GDELOLQHQRQXU2VFDUODUÔQÔ
GDöÔWÔ\RU
2QXU2VFDUÔQDOD\ÔNJ|UOHQOHUDUDVÔQGD/DXUHQ%DFDOO
$QJHOLQD-ROLH2SUDK:LQIUH\YH
6WHYH0DUWLQGHEXOXQX\RU
(</h/&80$57(6÷
%
LUGDUEHUQRODQYHKDODELUoRN
PDGGHVLJHoHUOLOL÷LQLNRUX\DQ
$QD\DVDVÕ¶QÕQVLYLOOHúPHVL\|QQGHLNWLGDUYH
PXKDOHIHWDUDVÕQGDNLÕOÕPOÕKDYDPLWYHULFLJHOLúPHRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
*HoHQ\DVDPDG|QHPLQGHSDUWLOHUDUDVÕX]ODúPDNRPLV\RQXQXQEHQLPVHGL÷LPDGGHOLN
WDVOD÷ÕQWHNUDUJQGHPHJHWLULOPHVLQLWRSOXPX
XPXWODQGÕUDQELUGHPRNUDVLDúDPDVÕúHNOLQGH
\RUXPOX\RUX]
$.3LNWLGDUÕQÕQNDOÕFÕROPDVÕQÕGLOHGL÷LPL]
X]ODúPDFÕWXWXPX&+3YH0+3PXKDOHIHWLQLQ
\DSÕFÕ\DNODúÕPÕEL]LL\LPVHUOL÷HJ|WUHQ|QHPOL
EDúODQJÕoDGÕPODUGÕU
(\OO$QD\DVD¶VÕQÕQ¶GHQEX\DQDELUoRNGH÷LúLNOL÷HX÷UDPDVÕQDUD÷PHQDQWLGHPRNUDWLN\DSÕVÕQÕQX\JXODPDDODQÕEXOPDVÕGHPRNUDVL
D\ÕEÕYHNDPEXUXRODUDNYLFGDQUDKDWVÕ]OÕ÷Õ
\DUDWPDNWD\GÕ
ùSKH\RNNL$QD\DVD¶VÕQÕQGDUEHUQ
ROPDNLPOL÷LQLQWP\OHJLGHULOPHVL&XPKXUL\HWLPL]YHGHPRNUDVLPL]DoÕVÕQGDQ|QHPOLELUEDúDUÕVD\ÕODFDNWÕU$\UÕFD$WDWUN¶HPLQQHWYHúNUDQ
ERUFXPX]XQELUJ|VWHUJHVL|]HOOL÷LWDúÕ\DFD÷ÕQÕQ
GDDOWÕQÕoL]HUHNYXUJXODPDJHUH÷LQLGX\X\RUXP
7UNL\H¶QLQGHPRNUDWLNYHoD÷GDú
$QD\DVD¶GDQHVLQOHQPLúEXQXQGD|WHVLQGH
SDUODPHQWHUVLVWHPLJoOHQGLUHQVLYLOELUKXNXNL
EHOJH\HNDYXúPDVÕQGDQGX\DFD÷ÕPÕ]KX]XUYH
JYHQONHQLQKD\UÕQDELUE\NPHUKDOHRODUDN
NDEXOHGLOPHOLGLU
3DUWLOHULPL]LQELURUWDNPXWDEDNDWoHUoHYHVLQGHJHUoHNOHúWLUHFH÷L\HQL$QD\DVD¶QÕQWDP
YHNkPLOGHPRNUDVLQLQYHSDUODPHQWHUVLVWHPLQ
JYHQFHVLRODFD÷ÕQDGLNNDWoHNPHNLVWL\RUXP
<HQL$QD\DVD¶QÕQDQWLGHPRNUDWLN\DNODúÕPODUGDQDUÕQGÕUÕOPDVÕ|]JUONOHULQoD÷GDúELU
6$$7*h1&(/
hONHPL]GH2VPDQOÕG|QHPLQGHEDúOD\DQYH
EXJQOHUHXODúDQ$QD\DVDNRQXVXQGDNLJHOLúPHOHULGHELUQHE]HROVXQND\GDJHoLUPHKLVVHGL\RUXP
7RSOXPXQVL\DVLYHKXNXNLG]HQL\OHLOJLOL
EHOJHVHOoDOÕúPDODUÕQ¶GH6HQHGLøWWLIDN¶OD
EDúODGÕ÷ÕQÕJ|U\RUX]%XQX\ÕOÕQGD*OǻȖǋ¶ȖǼɳĂĶŎʊµȣərŗ
KDQH+DWWÕ+PD\XQ¶XQYH\ÕOÕQGD,VODKDW
)HUPDQÕ¶QÕQL]OHGL÷LQHWDQÕNROX\RUX]%XEHOJHWHPHOHRWXUWXOPDVÕYHNXYYHWOHUD\UÕOÕ÷ÕLONHVLQLQ EHOLUOH\HQNXUDOODUDLODYHWHQoR÷XOFXSDUODPHQWHU OHUEDúODQJÕoWD0HúUXWL\HWG|QHPLQGHJHUoHNOHúHQ.DQXQL(VDVL¶\H|QHPOLELUNDWNÕVD÷ODQPÕúWÕ
ED÷ÕPVÕ]ELU\DSÕ\DVDKLSQLWHOL÷HNDYXúWXUXOPDVÕ GHPRNUDVL\LJoOHQGLUHQELUG]HQOHPH\HND.DQXQL(VDVL¶VLDQFDN\ÕOÕQDNDGDU
YXúWX÷XWDNGLUGHXOXVXQLKWL\DFÕQDFHYDSYHUPLú
]RUXQOXOX÷XQXELUNH]GDKDKDWÕUODWPDOÕ\Õ]
JHoHUOLROPXú3DGLúDK$EGOKDPLW¶LQILLOLPGDRODFDNWÕU<HQLGHQúHNLOOHQHFHN$QD\DVD¶GDLNWL<HQL$QD\DVDoD÷GDúNLPOL÷LQLQ\DQÕVÕUD
GDUÕQWHNHOFLOL÷LQLQ|QOHQPHVLWRSOXPVDOLoHULNOL- KDOHVLVRQXFX0HúUXWL\HWG|QHPLVRQDHUPLúWL
oR÷XOFXOXN|]HOOL÷L\OHGH|UQHNDOÕQDFDNG]HQ$QFDN\HQLGHQ|UJWVHOoDOÕúPDODUVRQXQGD
÷HLPNkQWDQÕQPDVÕONH\HPRUDODoÕGDQGDJo
OHPHOHULLoHUGL÷LWDNGLUGHGDKDE\NGH÷HUYH
VHQHVLQGH0HúUXWL\HWOHELUOLNWH
NDWDFDNWÕU%XQGDQGDWRSOXPXROXúWXUDQELUH\OHU
|QHPWDúÕ\DFDNWÕU
.DQXQL(VDVL¶VLONHQLQVL\DVLJQGHPLQHKkNLP
RODUDNKHSLPL]ND]DQoOÕoÕNDFD÷Õ]dD÷GDúYH
'DUEHUQL]OHULQGHQDUÕQGÕUÕOPÕúGHPRNUDWLNVLYLOELU$QD\DVDDQÕWÕ$WDWUNLONHOHULQGHQ X\JDUELU$QD\DVD¶QÕQ7UNL\H¶QLQXPXGXQXROXú- ROPXúWX
6L\DVDOOLEHUDOL]PYHSDUODPHQWHUG]HQL
WXUPDVÕQGDQKHSLPL]LQVHYLQoGX\PDVÕQGDQGDKD
HVLQOHQPLúKXNXNEHOJHVLHVHULRODUDN7UNL\H
JHWLUHQ.DQXQL(VDVL¶VL¶HNDGDUVUPú
&XPKXUL\HWL'HYOHWL¶QLQ|YQoYHJXUXUND\QD÷Õ- WDELLQHRODELOLUNL
+HPHQoRN|QHPOLELUKXVXVD|]HOOLNOHGLNNDW 'Q\DVDYDúÕQÕQGQ\DJQGHPLQHHJHPHQ
QÕROXúWXUDFDNWÕU
ROPDVÕ\OD$QD\DVDOG]HQUDIDNDOGÕUÕOPÕúWÕ
'HYOHWLQ\DSÕVÕQÕWHPHORUJDQODUÕQ\HWNLOHULQL oHNPHNLVWL\RUXP
øVWLNODO+DUELVRQUDVÕQGD\HQLELUGHYOHW\DSÕ'DUEHUQ$QD\DVD¶VÕQÕQWPQQ
ELUH\OHULQKDNYH|]JUONOHULQLG]HQOH\HQNXUDOVÕQDNDYXúDQ7UNL\HYH
GH÷LúWLULOPHVLQLVDYXQX\RUX]DPDLVWLVQDLELUGXODUÕQEWQQLoHUHQ$QD\DVDWRSOXPXQGHYOHW
UXPXQV|]NRQXVXROGX÷XQXEHOLUWPHPJHUHNL\RU $QD\DVDG|QHPLQLGH÷LúLNER\XWODUGD\DúDPÕúWÕ
NDUúÕVÕQGDNLJYHQFHVLRODUDNGDGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU<DQL$QD\DVDKXNXNLEHOJHOHUQLWHOL÷L\OH gUQH÷LQLONG|UWPDGGHVLQLGH÷LúWLUPHNPPNQ *HoLúG|QHPLGL\HELOHFH÷LPL]YH
$QD\DVD¶ODUÕ7%00¶VLQLQHVHULRODUDNVL\DVL
GH÷LO%XG|UWPDGGHELU$QD\DVDHPULRODUDN
ELUOLNWHWRSOXPXQVL\DVDOLUDGHVLQLQGH|]Q
WDULKLPL]GH\HUDOPÕúWÕ'DKDVRQUDYH
NDUúÕPÕ]DoÕNÕ\RU
LoHUHQELU\DSÕVDO|]HOOLNWDúÕ\DFDNWÕU
1HGLURQODU"*HQHOHVDVODUE|OPQGH\HUDODQ $QD\DVD¶ODUÕQÕQX\JXODQGÕ÷ÕEXG|QHPOHUGH
7RSOXPVDOVRUXQODUÕQÕGDNHVLQYHED÷OD\ÕFÕ
YHGDUEHOHULQLQUQRODUDN\HGL÷LGDPJDELUúHNLOGH$QD\DVD¶GDKNPHED÷ODQPDVÕoD÷GDú EXG|UWPDGGHQLQGHYOHWLQúHNOL&XPKXUL\HWLQ
$QD\DVD¶QÕQWHPHOXQVXUODUÕDUDVÕQGDVD\ÕOPDOÕGÕU QLWHOLNOHULGHYOHWLQEWQO÷UHVPLGLOLED\UD÷Õ QÕQDOWÕQGDH]LOPHNWHQNXUWXODPDPÕúWÕ
øúWHEWQEXQHGHQOHUOHPLOLWHUHWNLOHUGHQ
PLOOLPDUúÕYHEDúNHQWLQLNDSVD\DQGH÷LúWLULOPH$QD\DVD¶QÕQD\QÕ]DPDQGD\|QHWHQOH\|QHWLOHQWDPDPHQDUÕQGÕUÕOPÕúELUVLYLO$QD\DVD¶\DRODQ
\HFH÷LQHLOLúNLQKNPOHULLoHUGL÷LQLKDWÕUODWPDNOHUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHULG]HQOH\HQWHPHONDQXQ
QLWHOL÷LQLGHYXUJXODPDPÕ]JHUHNWL÷LQLGúQ\R- OD\HWLQHOLP%XQODUDUDVÕQGD$WDWUNPLOOL\HWoLOL- LKWL\DoIHYNDODGH|QHPND]DQPÕúEXOXQX\RU%X
GúQFHOHUOHoD÷GDúX\JDUGHPRNUDWLNYHSDUOD÷LODLNOLNGHYOHWúHNOLQLQ&XPKXUL\HWROGX÷XYH
UXP
PHQWHUVLVWHPLJoOHQGLUHQELU$QD\DVD¶\ÕÕVUDUOD
$QD\DVDWRSOXPXQVL\DVDOJFQDUWÕUDQNL- ONHYHPLOOHWLQE|OQPH]EWQO÷QQWHPHO
úLQLQKDNYH|]JUO÷QEXDQOD\ÕúoHUoHYHVLQGH LONHOHULROXúWXUGX÷XQXELUNH]GDKDGLOHJHWLUHOLP VDYXQX\RUX]
Ǌ^DāǊ
ɳsŘÞŘɴǣ˅_ŘsĶsǋŸĶŎĶĂ_Ăǋʷ
<ÕOGÕUÕP+NPHWLQ
LONJQQDQODWWÕ
&XPKXUED°NDQ®
(UGR³DQLQ
GH
+$1*=+28$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQdLQ&XPKXUEDùNDQÔøL&LQSLQJ
LQ
GDYHWOLVLRODUDNJHOGLöLEXONHGHoHùLWOLWHPDVODUGDEXOXQDFDN&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQYHøL
&LQSLQJEXJQEDùEDùDJ|UùPHOHULQLQDUGÔQGDQKH\HWOHUDUDVÔJ|UùPHOHUHEDùNDQOÔNHGHFHN÷NLOLGHUGDKDVRQUD7UNL\HYHdLQDUDVÔQGD
\DSÔODFDNDQODùPDYHSURWRNROOHULQLP]DW|UHQLQH
NDWÔODFDN
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQEXJQ5XV\D)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQLOHGHELUDUD\D
JHOHFHN
7HPDVODUÔQÔQDUGÔQGDQdLQ
GHNL*'HYOHW
YH+NPHW%DùNDQODUÔ=LUYHVLQHNDWÔODFDNRODQ
(UGRöDQDUDODUÔQGD$%'5XV\D$OPDQ\D$%
ONHOHULQLQGHYOHWYHKNPHWEDùNDQODUÔQÔQGD
EXOXQGXöXOLGHUOHUOHJ|UùPHOHUJHUoHNOHùWLUHFHN
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
WHPDVODUÔNDSVDPÔQGD%0*HQHO6HNUHWHUL%DQ
.LPXQ
XGDNDEXOHGHFHN
(UGRöDQ
ÔQEHUDEHULQGH%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ
0HKPHWøLPùHN'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOX(NRQRPL%DNDQÔ1LKDW=H\EHNFL(QHUML
YH7DELL.D\QDNODU%DNDQÔ%HUDW$OED\UDNLOH0÷7
0VWHùDUÔ+DNDQ)LGDQGDdLQ
HJHOGL
$1.$5$$$%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔPdDQND\D.|ùN
QGHG]HQOHQHQ+NPHWLQ÷ON<]*Q
GHöHUOHQGLUPHWRSODQWÔVÔQGDLFUDDWODUÔ
KDNNÔQGDELOJLYHUGLWPEDNDQOÔNODUÔQ
oDOÔùPDODUÔQÔSD\ODùWÔ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP7HU|U|UJWQQEXKDLQOHULQYHUGLöL]DUDUGDKD
E\NPLO\DUOLUDWXWDUÔQGD]DUDU
YHUGLOHURoXNXUODUÔKHQGHNOHULND]PDNVXUHWL\OH2UDGDJYHQOLNNXYYHWOHULPL]HYHE|OJHKDONÔQDYHUGLNOHUL
]DUDUÔQSDUDVDOWXWDUÔPLO\DUOLUD
\ÔOLoHULVLQGHWHNUDUR]DUDUODUÔRUWDGDQ
NDOGÔUDFDöÔ]GHGL
'$1,ø7$<9(<$5*,7$<
*HFLNHQDGDOHWDGDOHWGHöLOGLU
DOJÔVÔQÔQDGDOHWVLVWHPLQLQ|QQGHHQ
E\NVRUXQROGXöXQXEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔPDGDOHWLQJHFLNPHGHQWHFHOOLHWPHVL
LoLQE|OJHLGDUHPDKNHPHOHULQLYH\D
GLöHUDGÔ\ODLVWLQDIPDKNHPHOHULQL
IDDOL\HWHJHoLUGLNOHULQLKDWÔUODWWÔ
%XPDKNHPHOHULQ7HPPX]
LWLEDUÔ\ODoDOÔùPD\DEDùODGÔöÔQÔEHOLUWHQ
<ÔOGÔUGÔP%XUDGDQH\LPXUDWHGL\RUX]GDYDODUoRNX]XQ\ÔOODUVU\RU
<DUJÔWD\D'DQÔùWD\DJLGL\RURUDGDGD
GRV\DODUELULNL\RUYDWDQGDùDUWÔNXPXGXQXNHVL\RUJHFLNHQDGDOHWDGDOHW
ROPX\RUGL\HNRQXùWX
%HOLUOLVXoODUYHEHOLUOLSDUDVDOPLNWDUODUDNDGDURODQGDYDODUÔQLONPDKNHPHGHQVRQUDLVWLQDIPDKNHPHVLQH
JHOHFHöLQLYHLùLQRUDGDELWHFHöLQL
<DUJÔWD\D'DQÔùWD\DJLWPH\HFHöLQL
DQODWDQ<ÔOGÔUÔP<ÔOODUGDQEHULEHNOHQHQELUùH\GLYHE|\OHFH'DQÔùWD\
<DUJÔWD\GDDUWÔNELUD]GDKDLoWLKDGD
\|QHOLNYHoRNE\N|OoHNOLGDYDODUD
EDNPDGXUXPXQGDNDODFDNLIDGHVLQL
NXOODQGÔ
<ÔOGÔUÔPVW\DUJÔGDGD\HQLGHQ
\DSÔODQGÔUPD\DJLWWLNOHULQLV|\OH\HUHN
g]HOOLNOH'DQÔùWD\YH<DUJÔWD\ÔQJHOLùPLùONHOHUGHNL|UQHNOHULQHEHQ]HU
ùHNLOGH\HVD\ÔODUÔQGDYHGDLUHVD\ÔODUÔQGDD]DOWPD\DJLWWLN%XQXQELUVHEHELGHLVWLQDIPDKNHPHOHULNXUXOXQFD
DUWÔNE|\OHoRNKDQWDOJHQLùELU\DSÔ\D
LKWL\DoNDOPDPDVÔ\GÔ%XD\QÔ]DPDQGDGDELUWDVDUUXIWXUNDPXGDWDVDUUXI
GL\H\RODoÔNWÔNKHPLùOHULQKÔ]ODQPDVÔ
KHPGHEXDODQGDGDKDKÔ]OÔVRQXo
DOÔQPDVÔLoLQEXG]HQOHPHOHUL\DSWÔN
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
<ÔOGÔUÔP
ÔQ$GDOHW%DNDQÔ%HNLU
%R]GDö
DNDoPDKNXPXQWDKOL\H
ROGXöXQXVRUPDVÔ]HULQH%DNDQ%R]GDöGQDNùDPLWLEDUÔ\ODELQ
KNPOQQFH]DHYOHULQGHQWDKOL\H
HGLOGLöLQLELOGLUGL
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔQÔQoDOÔùPDODUÔKDNNÔQGDGDELOJL
YHUHQ<ÔOGÔUÔP\HQLEDNDQ0HKPHW
0H]]LQRöOX
QDKD\ÔUOÔROVXQGLOHNOHULQL
LOHWWLdDOÔùPDYHVRV\DOJYHQOLNDODQÔQGDJQLoHULVLQGHFLGGLUHIRUPODU\DSWÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ<ÔOGÔUÔP
÷ùVDöOÔöÔYH÷ù*YHQOLöL.DQXQXD]
WHKOLNHOLLùOHUGHLùoLYHGDKDD]oDOÔùWÔUDQ\HUOHUGH\ÔOVUH\OHHUWHOHQGL
\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOHFHNNDPXYH
|]HOKHSVLGDKLOGL\HNRQXùWX
785.8$=.$578<*8/$0$6,
7XUNXD].DUWX\JXODPDVÔQÔQEH\LQ
J|oQJHULJHWLUPH\H\|QHOLN\HQLELU
X\JXODPDROGXöXQXDQODWDQ<ÔOGÔUÔPEXQXQ\XUWGÔùÔQGDJHUHN7UN
JHUHN\DEDQFÔX\UXNOXEH\LQOHULQ\DQL
7UNL\H
\HNDWPDGHöHUVDöOD\DFDN
ELOLPLQVDQODUÔQÔQ7UNL\H
\HJHOPHVLQL
VDöOD\DFDNELUWHùYLNXQVXUXRODUDN
JHWLULOGLöLQLDQÔPVDWWÔ
.RQX\DLOLùNLQ%DNDQ0H]]LQRöOX
LVH)LQDQVPDQDoÔVÔQGDQ\DWÔUÔPDoÔVÔQGDQEHOLUOLPLNWDUÔQ]HULQGH\DWÔUÔP
JHWLUHQVWUDWHMLNDODQODUGDYHEHOLUOL
PLNWDUÔQ]HULQGH\DWÔUÔP\DSDQODUDGD
EX7XUNXD].DUWYHULOHFHNLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPEXUDGDNLDQD
DPDFÔQ7UNL\H
GH\DWÔUÔP\DSPD\Ô
UHWLPLYHE|\OHFHGDKDoRNLVWLKGDPÔ
WHùYLNHWPHNROGXöXQXV|\OHGL
)DEULNDODUÔQLùoLDOÔUNHQHOHPDQ
\HWLùWLUPHNRQXVXQGD\DSWÔNODUÔKDUFDPDODUDLOLùNLQoDOÔùPD\DSWÔNODUÔQÔDQODWDQ<ÔOGÔUÔPEXGRöUXOWXGDIDEULNDODUÔQ
\HQLLùHDOGÔöÔHOHPDQODUÔQELU\ÔOOÔN
FUHWOHULQLQGHYOHWWDUDIÔQGDQNDUùÔODQPD\DEDùODQGÔöÔQÔV|\OHGL<ÔOGÔUÔP÷ù
YHUHQH\NJHOPL\RUD\QÔ]DPDQGDGD
LùHJLUHQPHVOHN|öUHQL\RUYHRQGDQ
VRQUDGDWDPNDSDVLWHoDOÔùPD\D
GHYDPHGL\RU%XùHNLOGHLODYH
JQLoLQGHELQYDWDQGDùÔPÔ]DLù
VDöODPÔùROGXNGHGL
(.2120÷0÷=(2/$1.$7.,6,1,
'$+$'$$57,5$&$õ,=
%XUDGDQKHUNHVLQDPDHQ|QHPOLVL
7UNL\H
QLQND]DQDFDöÔQÔDQODWDQ%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP6DQD\LPL]WHNQRORMLPL]KHUùH\LPL]JHOLùL\RUDPDWDUÔP
EL]LPLoLQKNPHWLPL]LoLQEXQGDQ
|\OHVWUDWHMLNELUDODQRODUDNHOHDOÔQDFDNEXNRQXGDNLNDWPDGHöHULPL]
HNRQRPLPL]HRODQNDWNÔVÔQÔGDKDGD
DUWÔUDFDöÔ]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP*HQo7DUÔP
÷ùoLVL3URMHVLQLEDùODWWÔNODUÔQÔGDKDWÔUODWDUDNELQJHQFHKHUELULQH
ELQOLUDNDUùÔOÔNVÔ]SDUDYHUL\RUX]*LW
N|\QGHWDUÔPODXöUDù\HWHUNLRUDGDNL
WRSUDNODUÔLùOH\HOLP%|\OHELUSURMHPL]
YDUGHGL
'DPÔ]OÔN$öÔUOÔNOÔ'HVWHNOHPH
3URMHVL
QHJHoLù\DSÔODFDöÔQÔYXUJXOD\DQ<ÔOGÔUÔPJHOHFHN\ÔOGDQLWLEDUHQ
oDOÔùPDODUÔQELWHFHöLQLGHVWHNOHPHOHUL
GHHNLPYHKDVDWG|QHPOHULQGHYHUHUHNoLIWoLQLQEHNOHQWLVLQLNDUùÔOD\DFDNODUÔQÔND\GHWWL
%DNDQdHOLNKDY]DED]OÔUHWLPGH
KDY]DEHOLUOHQGLöLQLoDOÔùPDODUÔQ
WDPDPODQGÔöÔQDLùDUHWHGHUHN.ÔVD
VUHLoHULVLQGHEX\HQLPRGHOLNDPXR\X\ODSD\ODùDFDöÔ]%XUDGDQHOGH
HGHFHöLPL]WDUÔPVDOKDVÔODPLO\DU
OLUDGÔU÷ODYHPLO\DUOLUDOÔNELUWDUÔPVDO
KDVÔODHOGHHGLOPLùRODFDNEXYHULPOL
UHWLPSODQODPDVÔQGDQGROD\Ô%LUGH
6D\ÔQ%DùEDNDQÔPEDOÔNoÔODUÔPÔ]
YLUDELVPLOODK
GHGLOHURQODUDGDERO
EHUHNHWOLND]DQoODUGLOL\RUXPGL\H
NRQXùWX
ǢĂŘ_ĂǋʲħËħ˅ĶǋÞĶsŘɴǣɴŎȤ_ÌĶss_ÞĶsŎsʊ
(VNL0+30DQLVD0LOOHWYHNLOL
%DON®])(7
GHQWXWXNODQG®
0$1÷6$$$0DQLVD
GD)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g
3'<\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQD
DOÔQDQDYXNDWWDQHVNL0+30DQLVD0LOOHWYHNLOL
=H\QHO%DONÔ]
ÔQGDEXOXQGXöX
XWXWXNODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH0DQLVD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQFD\UWOHQVRUXùWXUPDGRöUXOWXVXQGD)(7gLOHEDöODQWÔOÔROGXNODUÔJHUHNoHVL\OH
$öXVWRV
WDJ|]DOWÔQDDOÔQDQHVNL0+30DQLVD
0LOOHWYHNLOLYHHVNL0DQLVD%DUR%DùNDQÔ%DONÔ]
LOHDYXNDWHPQL\HWWHNLLùOHPOHULQLQDUGÔQGDQ
DGOL\H\HVHYNHGLOGL
6DYFÔOÔNVRUJXODUÔWDPDPODQDQ]DQOÔODUWXWXNODQPDODUÔWDOHEL\OHPDKNHPH\HoÔNDUÔOGÔ
øSKHOLOHUGHQ=H\QHO%DONÔ]LOHDYXNDWODU+DVDQ*UKDQ2QDW$OLg]FHO0HQGHUHV+ÔUoÔQHU
6HUKDQdHOLN+DOXN%HGHO(UWDQ(UJQ6DGHWWLQ
<ÔOPD]YH$OL%LOJLoPDKNHPHFHWXWXNODQGÔ6OH\PDQ(VLQ0HKPHW*OHUYH%HUNHU0XWDILVH
DGOLNRQWURONDUDUÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔOGÔ
0+3
GHQ+D]LUDQ
WHPLOOHWYHNLOLVHoLOHQ%DONÔ]SDUWLVLWDUDIÔQGDQ.DVÔP
WHNL
VHoLPOHUGHDGD\J|VWHULOPHPLùWL6RUXùWXUPD
NDSVDPÔQGDGDKD|QFH%DONÔ]YHED]ÔDYXNDWODUÔQ
PDOYDUOÔNODUÔQDWHGELUNRQXOPXùWX
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
&+3*HQHO6HNUHWHUL.DPLO2N\D\
6ÔQGÔU%XUGXUµGDSDUWLOLOHUL\OHEXOXùWX
&+3%XUGXU÷O%DùNDQOÔöÔQGDSDUWLOLOHULQH
VHVOHQHQ6ÔQGÔU²2+$/NDSVDPÔQGDNL
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHU$QD\DVD\ÔYH$QD\DVDONXUXPODUÔGHöLùWLUHFHN
GHYOHWL\HQLGHQ\DSÔODQGÔUDFDNYH\D
ùHNLOOHQGLUHFHNQLWHOLNWHRODPD]$QFDN
KNPHWLQ.+.G]HQOHPHOHUL$QD\DVD\DPGDKDOHQLWHOLöLQGH%XQODUD.DQXQ
GHöLOROVDROVD$QD\DVD+NPQGH
.DUDUQDPHGHQHELOLUYHWDPDPHQKXNXN
GÔùÔGÔU³GHGL
².+.
/$56$'(&(
2+$/6h5(6÷÷d(5÷6÷1'(
*(d(5/÷'÷5³
7HPPX]JHFHVL)(7g3'<
WDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOHQ&XPKXUL\HW
WDULKLPL]LQHQNDQOÔHQKDLQGDUEHJLULùLPL
LOHONHPL]LQYHPLOOHWLPL]LQGHPRNUDVL
WHVWLQGHQJHoWLöLQLEHOLUWHQ6ÔQGÔU²'DUEH
JLULùLPLEL]OHUHGHPRNUDVLQLQODLNOLöLQ
KXNXNGHYOHWLQLQEXGHöHUOHULQNRUXQDELOPHVLLoLQNXYYHWOHUD\UÔOÔöÔLONHVLQLQ
EDöÔPVÔ]YHDGLO\DUJÔKDNNÔQÔQEDVÔQ
|]JUOöQQNDPXLVWLKGDPÔQGDOL\DNDWLQYHYDWDQGDùODUÔQGLUHQPHKDNNÔQÔQ
QHNDGDU|QHPOLROGXöXQXELUNH]GDKD
J|VWHUGL%L]&+3RODUDNGHPRNUDVLQLQ
YH\DVDPDRUJDQÔQÔQDVNÔ\DDOÔQDFDöÔQÔ
GùQGöP]2+$/X\JXODPDVÔQDEDùÔQGDQEHULNDUùÔGXUXùXPX]XYHEXQXQ
VDNÔQFDODUÔQÔGDEHOLUWWLN&XPKXUL\HWLPL]HYHKXNXNGHYOHWLPL]HEDöOÔOÔöÔPÔ]ÔQ
ELUJHUHöLRODUDNYHGHYOHWLPL]LQEHNDVÔ
LoLQ0HFOLVµLPL]GHVDOWoRöXQOXNLOHDOÔQDQ
2+$/NDUDUÔQDGDVD\JÔGX\X\RUX]
$QFDN2+$/NDSVDPÔQGDDOÔQDQ.+.
NDUDUODUÔQÔQ2+$/]DPDQÔ\ODVÔQÔUOÔROGXöXKXNXNDLQVDQKDNODUÔQDYH2+$/µLQ
DPDFÔQDX\JXQYH|OoOROPDVÔJHUHNWL-
www.24saatgazetesi.com
öLGHXQXWXOPDPDOÔGÔU$QD\DVD0DKNHPHVLLoWLKDWODUÔQDJ|UHRODöDQVW
KDOLQ\UUONVUHVLQLDùDQYH7%00µGH
\DVDPDRUJDQÔWDUDIÔQGDQNDQXQODùWÔUÔOPDPÔù.+.µODU2+$/VRQUDVÔG|QHPGH
VUGUOHPH]³GHGL
²$1$<$6$0$+.(0(6÷µ1(*÷70(0÷=.$d,1,/0$=³
'HPRNUDVLOHUGH3DUODPHQWHU
VLVWHPOHUGHGHYOHWLQWHPHONXUXPODUÔQÔQ
\DSÔODQGÔUÔOPDVÔQÔQRUWDNDNÔOX]ODùÔYH
\DVDPDRUJDQÔLUDGHVL\OHJHUoHNOHùWLULOHELOHFHöLQLLIDGHHGHQ*HQHO6HNUHWHU
6ÔQGÔU².+.µODUNDQXQODU]HULQGHGHöLùLPHQHGHQRODFDNKNPOHUWDùÔ\DPD]
$QD\DVDONXUXPODUÔGHöLùWLUHFHNGHYOHWL
\HQLGHQ\DSÔODQGÔUDFDNùHNLOOHQGLUHFHNQLWHOLNWHRODPD]$QD\DVDO\HWNLOHU
.+.µODU]HULQGHQNXOODQÔODPD]2\VD
NLoÔNDUÔODQ.+.µODUGD]DPDQNRQXYH
NDSVDP\|QQGHQLKODOOHUV|]NRQXVX
$QD\DVDµ\DD\NÔUÔKXNXNLKODOOHULLoHUHQ
YH\DVDPDRUJDQÔQÔ\RNVD\DQG]HQOHPHOHUROGXöXQXJ|U\RUX]8QXWXOPDPDOÔGÔUNLELUKXNXNGHYOHWLRODQ7UNL\H
&XPKXUL\HWLµQGH2+$/.+.µODUÔGD
PXWODNVXUHWWHKXNXNDX\JXQROPDN
]RUXQGDGÔU2+$/VUHVLNDSVDPÔQGD
.+.µODUODJHUoHNOHùWLULOHQG]HQOHPHOHUJQLoLQGH7UNL\H%\N0LOOHW
0HFOLVLµQHJHWLULOLSRQD\ODWÔOPDVÔJHUHNLU$NVLKDOGH2+$/ELWWLöLQGHVDQNL
\DVDPDRUJDQÔQGDoÔNPÔùJLELGHöHUOHQGLULOHPH]*HoLFLG|QHPOHULQRODöDQVW\|QWHPOHULLOHNDOÔFÔG]HQOHPHOHU
\DSÔODPD]'HYOHWL\HQLGHQùHNLOOHQGLUPH\H\|QHOLN.+.µODUÔQoÔNPDVÔQÔNDEXO
HWPL\RUX]YHEXQODUÔPXWODNVXUHWWH
$QD\DVD0DKNHPHVLµQHWDùÔ\DFDöÔ]
2+$/NDSVDPÔQGD\DSÔODQGHöLùLNOLNOHULQ<DVDPDRUJDQÔQFDGDRQD\ODQPDVÔ
JHUHNWLöLXQXWXOPDPDOÔGÔU³GHGL
6$$7%$ø.(17
7(1
DQOÕúODUGDÕVUDUHWPHPHNOD]ÕP%DúÕPÕ]DQHJHOGL\VHEHQ\DSWÕPROGX
DQOD\ÕúÕQGDQJHUL\H|]OHPLoD÷UÕúWÕUDQNDUDUODUGDQ$WDWUNoOHULYH&XPKXUL\HWoLOHULNÕ]GÕUDQ
LQDWODUGDQJHOGL
dRN|QHPOLELUG|QHPGHQJHoL\RUX]$UWÕN
|QP]GHNLKHUNRQX\XL\LGúQPHNWDUWÕúPDNYHGR÷UXODUGDEXOXúDFDNNDUDUODUÕROXúWXUPDN]RUXQGD\Õ]øNWLGDUÕ\ODPXKDOHIHWL\OH
DVNHUL\OHVLYLOL\OHN|\OV\OHNHQWOLVL\OHELUOLN
YHEHUDEHUOLNLoLQGHROPDOÕ\Õ]8\XPOXKDUHNHWHVL\DVLYHPLOOLDNRUGDELUELULPL]LDQODPD\D
GLQOHPH\HLKWL\DFÕPÕ]YDU+DOE|\OHLNHQHVNL
DOÕúNDQOÕNODUDG|QPHNYHIÕUVDWODUGDQ\DUDUODQPD\DoDOÕúPDNRUWDOÕ÷ÕGDKDGDNDUÕúWÕUÕUYH
VRUXQODUÕQo|]PQ]RUDVRNDU
ùLPGLNDGÕQSROLVOHULQWUEDQÕ\ODX÷UDúPDQÕQVÕUDVÕPÕ"*OKDQH¶QLQDGÕQÕ$EGOKDPLW¶H
oHYLUPHQLQ)HWR¶GDQGHYOHWOHúHQRNXOODUÕQoR÷XQXLPDPKDWLSOLVHVLQHG|QGUPHQLQNLPHQH
\DUDUÕYDU"7UNJHQoOL÷LQLLPDPOÕ÷D\|QHOWPHQLQONH\HQHND]DQFÕROXUNL"0VEHWELOLPOHU
GXUXUNHQoRFXNODUÕPÕ]ÕGLQLH÷LWLPH]RUODPDQÕQ
ELUVHEHELROPDOÕ2VHEHSYHÕVUDUGÕUNLWRSOXPXNXWXSODúPD\DD\UÕúPD\DVUNO\RU%XQX
IDUNHGHPL\RUPX\X]KDOD"
$NOÕPÕ]DHVHQL\DSPDG|QHPLQLDUWÕN
JHULGHEÕUDNPDOÕ\Õ]%\NELUIHODNHWLQHúL÷LQGHQG|QGN2NÕ]JÕQOÕNODGúQSWDúÕQPDGDQHQLQHER\XQDWDUWÕúPDGDQQHJHWLULS
J|WUHFH÷LQLKHVDSODPDGDQDQLYHVUDWOL
NDUDUODUDOÕ\RUX]%LQDODUDNÕ]DQNXUXPODUD
|INHOHQHQPHVVHVHOHUHVDYDúDoDQELU\|QHWLPROXUPX".DSDWÕQ.XOHOL¶\L'HQL]/LVHVLQL
NDOGÕUÕQKDUSDNDGHPLOHULQLOD÷YHGLQDVNHUL
KDVWDQHOHULVLYLOOHúWLULQNÕúODODUÕúHKLUGÕúODUÕQD
WDúÕ\ÕQ«%|\OHNDUDUODUÕQNLPHQHID\GDVÕYDU"
7DULKLNXUXPODUÕEHOHGL\H]DEÕWDVÕQÕQORNDQWD
NDSDWPDLúOHPLQHEHQ]HUELUNDGHUHPDKNP
HWPHNLOHUGHWHODILVLoRN]RUVRQXoODU\DUDWÕU
Y
(</h/&80$57(6÷
LQDQGÕUÕFÕROPDVDJHUHNùLPGLROD÷DQVWKDO
YHRQXQ|]HONXUDOODUÕLoLQGH\L]%XGXUXPGD
KHUúH\L|÷UHQHPL\HELOLUL]$PDRQGDQ|QFH
IDUNOÕPÕ\GÕNYH2+$/¶GHQVRQUDIDUNOÕRODELOHFHNPL\L]DFDED"+LoVDQPÕ\RUXP«
ùXQXPHUDNHGL\RUXPGR÷UXVXELQLDúNÕQNDPXSHUVRQHOLQLDoÕ÷DDOGÕNYH\DLúLQHVRQ
NŘƻȕĵħOŘʳƼȖĶĨ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
YHUGLN<HUOHULQHNLPOHULJHWLUL\RUX]"<LQHLNWLGDUÕQDGDPODUÕDOÕQDFDNVDLúHD\ÕNODSLULQFLQ
$VNHULWHEDEHWLEL]LFDWHWPHGLN'Q\DQÕQKHU %|\OHELUONHKDOLQHJHWLULOGLNg\OHROXQFDKHU WDúÕQÕ«$FDED\HQLOHULoLQLPWLKDQ\DSÕOÕ\RU
PX\DSÕOÕ\RUVDVRUXODU\DQGDúODUD|QFHGHQYH\HULQGHYDU+DUSVÕUDVÕQGDDLOHKHNLPOHUL\OHPL LKWLPDOLGLNNDWHDOPDN]RUXQGD\Õ]
ULOL\RUPX"%XQXVRUPDNYHELOPHNKHSLPL]LQ
+HP6LODKOÕ.XYYHWOHUJ|]EHEH÷LPL]GLU
\DSDFD÷Õ]WHGDYLOHUL"$VNHULRNXOODUÕQGLVLSOLKDNNÕROPDOÕ(VNL\DQOÕúODUÕWHNUDUOD\DFDNVDN
QLQLVLYLORNXOODUDRWXUWDELOLUPLVLQL]"5LFDPLQ- GL\RUX]KHPGHRQXQNROXQXNDQDGÕQÕNÕUG]HOPHúDQVÕPÕ]ÕúLPGLGHQRUWDGDQNDOGÕUÕ\RPDNYHLWLEDUÕQÕ]HGHOHPHNLoLQQHPPNQVH
QHWOHFHSKH\HVUHELOLUPLVLQL]VLYLORNXOODUGD
UX]GHPHNWLU$VOÕQGD7UNL\H¶GHVRQ\ÕOGÕU
\DSÕ\RUX]2OPD]|\OHúH\RUGXPX]DNDUúÕ
\HWLúHFHNVXED\ODUÕ"7UNPLOOHWLGR÷XúWDQ
LúHDOÕQDQNDPXSHUVRQHOLQLWDUDIVÕ]ELUNXUXO
GLNNDWOLYHKDVVDVROPDOÕ\Õ]øoLQGHQoÕNDQELU
DVNHUELUPLOOHWWLU%L]úLPGLNDONPÕúPLOOHWL
|QQGH\HQLGHQLPWLKDQDVRNPDNOD]ÕP%XQX
DVNHUGHQVR÷XWDFDNQHYDUVD\DSÕ\RUX]'R÷UX DYXoKDLQHEDNÕSGQ\DQÕQVD\ÕOÕRUGXVXRODQ
VLODKOÕNXYYHWOHULPL]HNÕ\PDNRQXQJHoPLúWHNL \DSPD]VDQÕ]NDPX\|QHWLPLQLVHQEHQEL]LP
PXEX"
R÷ODQJ|UQWVQGHQNXUWDUDPD]VÕQÕ]
J|UNHPOLYHPLOOHWLQWHPLQDWÕRODQNRQXPXQX
<DSPD\ÕQ$OODKDúNÕQD%LQDODUÕNDSDWD.RQX\Xú|\OHED÷OD\DOÕP6XUL\HEDWD÷ÕQ]DUDUDX÷UDWPDNoRN\DQOÕúELUWXWXPGDYUDQÕú
FD÷ÕQÕ]DLoLQHGR÷UXGUVWLGDUHFLOHUNR\XQ
)HWR¶FXVXED\ODUÕEXPLOOHW\HUOHúWLUPHGLRUDOD- YHKDUHNHWWLU%XONH\L\|QHWHQOHUKLVOHUL\OHYH GD\Õ]RUGXPX]KHPGúPDQODKHPGHWHU|UOH
KHUFHSKHGHKDUSHGL\RU+DUELQPDOL\HWLoRN
NLúLVHOGX\JXODUÕ\ODKDUHNHWHGHPH]OHUg\OH
UD\ÕOGÕULNWLGDUGDRODQELU\|QHWLPH÷HU
E\NWU(NRQRPLNEDNÕPGDQ]DUDUDX÷UDIDUNHGHPHPLúVHKDLQOHULELQDODUDNÕ]ÕSRQODUÕ \DSDUODUVDYH|\OH\DSPD\DGHYDPHGHUOHUVH
PDPÕ]LoLQGúPDQODUÕPÕ]QHPPNQVH
EDúÕPÕ]DJHOHFHN\HQLIHODNHWOHULGHJ|÷VOHFH]DODQGÕUDFD÷ÕQDoXYDOGÕ]ÕELUD]GDNHQGLQH
\DSÕ\RUODUøoHUGHPLO\RQ6XUL\HOLGXUGXNoD
PH\HKD]ÕUROVXQODU
EDWÕUPDOÕGÕUùLPGLEXQODUÕNRQXúPDQÕQEHONL
VÕQÕUODUÕPÕ]ÕWDPNRQWURODOWÕQDDOPDGÕNoDEX
<HULJHOPLúNHQELUEDúND|QHPOLNRQXQXQ
VÕUDVÕGH÷LODPDYDNWLJHOLQFHEXNRQXODUJQKDUELNROD\GXUGXUDPD\Õ]%XQDE|OFWHU|U
GD]HULQGHGXUPDNLVWL\RUXP'HPRNUDVL
GHPLPL]LIHFLKDOGHPHúJXOHGHFHN
|UJWQQJD\UHWOHULQLSROLVYHDVNHUHGúHIIDIELUUHMLPGLUøNWLGDUODUDR\YHUHQ\DGD
%LU\DQGDQKDUSHGL\RUX]ELU\DQGDQKDUS
]HQOLVDOGÕUÕODUÕQÕLoLPL]GHNLFDQOÕERPEDODUÕ
YHUPH\HQPLOOHWONHGHQH\DSÕOGÕ÷ÕQÕYHQH
HGHQRUGXPX]XQNÕúODODUÕQÕNHQWOHULQGÕúÕQD
DUWWÕUPDODUÕQÕGDHNOHUVHQL]GXUXPXPX]SHN
\DSÕOPDNLVWHQGL÷LQLELOPHNGXUXPXQGDGÕU
WDúÕPD\DoDOÕúÕ\RUX]%XE\NELUKDWDGÕUWHSDUODNJ|UQP\RU%XJ|UQW\GH÷LúWLUPHN
ODILVLPPNQROPD\DQELU\HQL\DQOÕúWÕU$OODK %XJQQHROGX÷XQGDQNLPVHQLQGR÷UXGUVW
NRUXVXQWRSOXPVDOROD\ODUÕELUGúQQ3ROLVOH KDEHUL\RN$UDúWÕUPDLPNDQODUÕQÕQNDSÕODUÕGD YHHVNLQLQJoO7UNL\H¶VLQL\HQLGHQRUWD\D
NR\DELOPHNLoLQELUOLNYHEHUDEHUOLNLoLQGH
PLEDVWÕUDFD÷Õ]EXQODUÕøoLúOHULQHED÷ODQDQ-DQ- NDSDOÕROGX÷XLoLQRUWDOÕNWDV|\OHQWLGHQJHoLOGDUPD\ODPÕ\RNVD6DKLO*YHQOLNOHPL"øVWDQ- PL\RU%DVÕQÕQKUROGX÷XV|\OHQHPH]*D]HWH- HOHOHYHUPHNRPX]RPX]D\UPHNPLOOHWoH
FLOHUGR÷UXGUVWELOJLDODPÕ\RUODU*QP]- ND\QDúPDN]RUXQGD\Õ]9DWDQÕPÕ]ÕWRSUDNEXOPLO\RQOXNELUONHE\NO÷QGHúHKLU
GHNXODNWDQGX\GXNODUÕQÕGR÷UXODWDFDNPXKDWDS ODUÕPÕ]ÕDQFDNE|\OHNRUX\DELOLUL]%XQDWP
7UNL\H¶GHKDLQOHUFDQOÕERPEDODUFLULWDWÕ\RU
VL\DVHWoLOHULQLNWLGDUODUÕQYHNDPXJ|UHYOLOHULELOHEXODPÕ\RUODUøNWLGDUQH\LQDVÕOGX\XUPDN
%LUROD\GDúHKLUGÕúÕQDLWWL÷LQL]VLODKOÕNXYYHWLVWL\RUVDPLOOHWLQGHR|OoGHKDEHULRODELOL\RU QLQGHGLNNDWHWPHOHULJHUHNLU
OHUQDVÕOPGDKHOHHWVLQQDVÕO\HWLúVLQPHUNH7UNL\H7UNOHULQGLUYH7UN¶OHULQNDODFDN%|\OHELUJ|UQWGHJHUoHNGHPRNUDVLGHQEDK]H"ùH\WDQÕQDYXNDWÕGH÷LOLPDPDHWUDIÕPÕ]
VHWPHNYHGHPRNUDVLQ|EHWOHUL\OH|÷QPHNSHN WÕU1HPXWOX7UN¶PGL\HQH«
úH\WDQODUODVDUÕOÕLoLPL]GÕúÕPÕ]úH\WDQGROX
06 ANKARA
ǻsĶ¯ÞǣÞŎȤŎĨȤŘŸĶŎɴŘɴŘĶĂǵĶǋ
+DVUHW*OWHNLQ3DUNÕ
'Q\D%DUÕú*Q
QGHDoÕOGÕ
$1.$5$'HPRNUDVLùHKLWOHUL
VDQDWoÔYHELOLPLQVDQÔJLELWPGHöHUOHULQHVDKLSoÔNDQdDQND\D%HOHGL\HVL
(\OO'Q\D%DUÔù*QµQGHDQODPOÔELU
DoÔOÔùDLP]DDWWÔ7HPPX]µWH6LYDV
.DWOLDPÔµQGD\DùDPGDQNRSDUÔODQKDON
R]DQÔ+DVUHW*OWHNLQµLQDGÔ'LNPHQµGH
\DSÔPÔWDPDPODQDQSDUNWD\DùD\DFDN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQµLQHYVDKLSOLöL
\DSWÔöÔDoÔOÔùW|UHQLQH&XPKXUL\HW+DON
3DUWLVL*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ7HNLQ
%LQJ|O&+3$QNDUD0LOOHWYHNLOOHULøHQDO
6DUÔKDQYH1LKDW<HùLO&+3$QNDUDLO
YHLOoH|UJWOHULQLQEDùNDQYH\HOHULLOH
GHPRNUDWLNNLWOH|UJWOHULQLQEDùNDQYH
\HOHULLOHoRNVD\ÔGDYDWDQGDùNDWÔOGÔ
3DWHQYHND\ND\
SDUNXUXQDJHQOHUGHQ
E«\«NLOJL
$1.$5$.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
0XVWDID$NµÔQøHINDW0DKDOOHVLµQH\DSWÔUGÔöÔ
SDWHQYHND\ND\SDUNXUXJHQoOHUGHQE\NLOJL
J|U\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHPHWUHX]XQOXöXQGDPHWUH
JHQLùOLöLQGHoWDQHUDPSDGDQROXùDQYH]HPLQL
ND\PD\ÔNROD\ODùWÔUDQHQGVWUL\HOEHWRQODNDSOÔ
SDWHQYHND\ND\SDUNXUX|]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGD
JHQoOHULQJ|]GHVLKDOLQHJHOGL%DùNDQ$NµÔQ
PDKDOOHJH]PHOHULVÔUDVÔQGDNDUùÔODùWÔöÔoRFXNODUYHJHQoOHUGHQJHOHQLVWHN]HULQH\DSWÔUGÔöÔ
ND\ND\YHSDWHQSDUNXUXJ]HOPDQ]DUDVÔLOHGH
GLNNDWoHNL\RU
7$ø'(/(1²6÷9$6µ7$<$.,/$1
÷16$1/,.7,³
6DQDWoÔ(UVLQ3HUoLQµLQGH\LùGLQOHWLVL\OHEDùOD\DQDoÔOÔùW|UHQLQGHNRQXùDQ
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ7HPPX]µGH6LYDVµWDVDGHFH
D\GÔQYHVDQDWoÔQÔQGHöLOLQVDQOÔöÔQ
\DNÔOGÔöÔQÔV|\OH\HUHN²$QFDNRNDWLOOHU
ÔùÔöÔQD\GÔQOÔöÔQWUNOHULQ\DQPD\DFDöÔQÔKHVDSHGHPHGLOHU%L]WUNOHULPL]OH
VHPDKODUÔPÔ]GDEDUÔùDYHGRVWOXöDRODQ
LVWHöLPL]OHRQODUÔGDLPD\DùDWDFDöÔ]³
GHGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ\DSWÔöÔSDUNODUDYHNOWUPHUNH]OHULQHEXWRSUDNODUGDQ
\HWLùPLùGHöHUOHULQDGÔQÔYHUPH\LELUJHOHQHNKDOLQHJHWLUGLöLQLND\GHGHQ7DùGHOHQ².DWLOOHURQODUÔDUDPÔ]GDQDOGÔNODUÔQÔ
VDQDGXUVXQEL]RQODUÔKHUJQLVLPOHUL\OH
YHGHöHUOLHPHNOHUL\OHDQDUDN\DùDWDFDöÔ]%XJQ(\OO'Q\D%DUÔù*Q
YH+DVUHW*OWHNLQDGÔQD\DSWÔöÔPÔ]EX
SDUNÔQDoÔOÔùÔLoLQGDKDJ]HOGDKDDQODPOÔELUJQRODPD]GÔ+DVUHWGH6LYDVµWD
\LWLUGLöLPL]GLöHUFDQODUÔPÔ]GDEL]OHULoLQ
EDUÔùÔQELUHUHOoLVLGLU2QODUÔVHYJLYHVD\JÔ\ODDQÔ\RUXP³GL\HNRQXùWX
²%$5,ø,%87235$./$5$*(7÷5(&(õ÷=³
3DUNXUXQNHQGLOHULQLoRNPXWOXHWWLöLQLV|\OH\HQ\DùÔQGDNL9HOL%D\HU².D\ND\\DSPD\Ô
oRNVHYL\RUXP%DùNDQÔPoRNJ]HOELUSDUNXU
\DSWÔUGÔYHKHSLPL]HoRNJ]HOELUKHGL\HYHUGL
.HQGLVLQHJHQoOHUHYHUGLöLGHVWHNOHUGHQ|WU
EHQYHDUNDGDùODUÔPDGÔQDoRNWHùHNNUHGL\RUXP³GHGL
6SRUXQ|QHPOLELUHöLWLPDUDFÔROGXöXQX
EHOLUWHQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$N
LVH²*HQoOHULPL]LQHöLWLPLQGHVSRU|QHPOLELU
\HUWXWX\RU+HUJHQFLPL]LQPXWODNDELUVSRUGDOÔ
LOHXöUDùPDVÔQÔDU]XHGL\RUX]+DQJLDODQGD
\HWHQHNOL\VHQL]RVSRUGDOÔLOHLOJLOHQPHOLVLQL]³
PHVDMÔQÔYHUGL
&+3$QNDUD0LOOHWYHNLOLøHQDO6DUÔKDQ+DVUHW*OWHNLQµLQHùL<HWHU*OWHNLQ
DGÔQD\DSWÔöÔQÔEHOLUWWLöLNRQXùPDVÔQGD
²<HWHU*OWHNLQVDöOÔNSUREOHPOHULQGHQ
GROD\ÔDoÔOÔùDNDWÔODPDGÔ2\VDEXUDGD
ROPD\ÔoRNLVWL\RUGX6L]HRQXQV|]OHULQL
DNWDUPDNEHQLPLoLQELUJXUXUGXU³GHGL
<HWHU*OWHNLQµLQ²%HQ+DVUHWµH
KDVUHWLP%DEDVÔNDWOHGLOGLöLQGHKHQ]
NDUQÔPGDRODQRöOXP5RQLEDEDVÔQD
KDVUHW%L]$OPDQ\DµGD\DùÔ\RUX]\DQL
YDWDQÔPÔ]DWRSUDöÔPÔ]DKDVUHWL]$PD
KHSLPL]HQoRNGDEDUÔùDNDUGHùOLöHYH
ELUELULPL]HVDUÔOPD\DKDVUHWL]³V|]OHULQL
NDODEDOÔöDLOHWHQ6DUÔKDQ²%HQ<HWHUµLQYH
6LYDVNDWOLDPÔQGDVHYGLNOHULQLND\EHGHQ
DLOHOHULQGLUHQFLQGHQoRNùH\|öUHQGLP
%L]OHUEDUÔùDJLGHQ\ROX+DVUHWµLQ²÷QVDQ
QDVÔO\DùDPDOÔ³V|]OHULQGHQ\RODoÔNDUDN
EXODFDöÔ]³GHGL
&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ7HNLQ
%LQJ|OGHNRQXùPDVÔQGDEXONH\H
7HPPX]µX\DùDWDQ]LKQL\HWLQKDODLùEDùÔQGDROGXöXQXV|\OH\HUHN²%X]LKQL\HW
ONHQLQ7HPPX]µX\DùDPDVÔQDQHGHQ
RODQ]LKQL\HWWLU%L]7UNL\HµQLQWPLOHULFL
D\GÔQYHVROYHVRV\DOGHPRNUDWNHVLPOHUL
RODUDNELUOLNWH\DQ\DQDGXUPDOÔGDUEH\H
GHGLNWD\DGDKD\ÔUGHPHOL\L]³GL\HNRQXùWX7|UHQNRQXùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQVDK-
QH\H%LUNDQ6DöODPYH+DFÔ%HNWDùÔ
9HOL.OWU'HUQHöLYH&HPHYLVHPDK
HNLELoÔNWÔ6HPDKJ|VWHULVLQLE\NELU
LOJL\OHL]OH\HQYDWDQGDùODU6DöODPµÔQ
WUNOHULQHGHHùOLNHWWLOHU
\ÔOÔQD\HQLSDUNKHGHIL
LOHJLUHQdDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ\HQL
SDUNODUÔQGDQRODQ²+DVUHW*OWHNLQ
3DUNÔ³'LNPHQøHKLW&HQJL].DUDFD
0DKDOOHVLµQGHELQPHWUHNDUH
DODQDVDKLS%LQPHWUHNDUH\HùLO
DODQÔEXOXQDQSDUNLoLQGHEDUÔQGÔUGÔöÔ
PHWUHNDUHoRFXNR\XQDODQÔYH
PHWUHNDUHOLNILWQHVVDODQÔ\ODE|OJH\H
\HQLELUVROXNNDWÔ\RU
7h5.h/(5%$5,ûúdú16g</(1'ú
$1.$5$dDQND\DOÔODU
(\OO'Q\D%DUÔù*QµQ²7UNOHULPL]%DUÔù÷oLQ³HWNLQOLöL\OH
NXWODGÔ
(WNLQOLNWH\HUDODQdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ
7UNL\HµQLQLoLQGHEXOXQGXöXGXUXPGDQ0XVWDID.HPDOµLQ\ROXQGD
\U\HUHNoÔNDELOHFHöLQLYXUJXODUNHQ&+3dDQND\D÷OoH%DùNDQÔ
6HOoXN'HUHOLGHNDQGDQEHVOHQHQOHUHNDUùÔEDUÔùÔYHNDUGHùOLöL
VDYXQPD\DGHYDPHGHFHNOHULQL
EHOLUWWL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
dDQND\DµGD²(\OO'Q\D%DUÔù
*Q³&+3LOoH%DùNDQOÔöÔ3LU
6XOWDQ$EGDO.OWU'HUQHöL
dDQND\D2UWDN|\OOHU6RV\DO
<DUGÔPODùPD.OWU(öLWLPYH
6DöOÔN9DNIÔYH.Ô]ÔOÔUPDN<HUHO
'HUQHNOHU)HGHUDV\RQXWDUDIÔQGDQ
G]HQOHQHQ²7UNOHULPL]%DUÔù
÷oLQ³HWNLQOLöL\OHNXWODQGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQGHVWHNOH\LFLOHULDUDVÔQGD\HUDOGÔöÔ
7HPPX]$QÔW3DUNÔµQGDG]HQOHQHQHWNLQOLNWHùLLUOHUYHùDUNÔODUÔQ
\DQÔVÔUDKDONR\XQXJ|VWHULOHULGH
E\NEHöHQLWRSODGÔ
²%÷='(02.5$6÷÷67÷<258=³
.DWÔOÔPFÔODUDUDVÔQGD\HUDODQ
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU
7DùGHOHQ7UNL\HµQLQ]RUELU
VUHoWHQJHoWLöLQLEHOLUWHUHN²%L]
\XUWVHYHUOHULOHULFLOHUGDUEH\HGH
GLNWDW|UOöHGHNDUùÔ\Ô]%L]OHU
GHPRNUDVLLVWL\RUX]%XNDUDQOÔN
oDöGDQEDUEDUVDOGÔUÔODUGDQKDLQ
[email protected]
YHDOoDNJLULùLPOHUGHQ0XVWDID
.HPDOµLQ\ROXQGD\U\HUHNNXUWXODELOLUL]³GL\HNRQXùWX
%DùNDQ7DùGHOHQ$WDWUNµQ
PLO\RQXQNDOELQGHROGXöXQX
YXUJXOD\DUDN²2dXNXURYDµQÔQ
SDPXöXQGDQ1HPUXWµXQNDUÔQD
NDGDUKHU\HUGHYDUYHYDUROPD\D
GHYDPHGHFHN%L]OHUGH\ROXQGD\UPH\HLVPLQL\DùDWPD\D
GHYDPHGHFHöL].LPVHQLQJF
RQXXQXWWXUPD\D\HWPH]³GHGL
²7h0'h1<$'$.$5'(ø/÷.³
&+3dDQND\D÷OoH%DùNDQÔ
6HOoXN'HUHOLGH0XVWDID.HPDO
$WDWUNµQ²<XUWWD6XOK&LKDQGD
6XOK³V|]QQKHU]DPDQNHQGLOHULQH\ROJ|VWHUGLöLQLEHOLUWWL
7UNL\HµGHYHWPGQ\DGD
NDUGHùOLNWUNOHULV|\OHPHN
LVWHGLNOHULQLYXUJXOD\DQ'HUHOL
²$WDWUNµQGHGLöLJLEL´PHFEXU
NDOÔQPDGÔNoDVDYDùFLQD\HWWLUµEL]
RQXQ\ROXQGD\U\HQOHURODUDN
NDQGDQEHVOHQHQOHUHNDUùÔEDUÔùÔ
YHNDUGHùOLöLVDYXQPD\DGHYDP
HGHFHöL]³GL\HNRQXùWX
<XVXI*O+DOLO<DOoÔQHUøRUHù
'HYULP$oÔNJ|](UVLQ3HUoLQ
7ROJD.D\D2öX]%RUDQ7D\ODQ
&DQVÔ]RöOXµQXQùDUNÔYHWUNOHUL\OHVRQDHUHQJHFHGHVDKQHDODQ
+R\7XU3LU6XOWDQ$EGDO$QNDUD
øXEHVL6HPDK(NLELYH+DONoÔ
'ùQFH'HUQHöL7L\DWURHNLELGH
GDNLNDODUFDDONÔùODQGÔ
6$$7%$ø.(17
7(1
(</h/&80$57(6÷
$1.$5$'ø.0(1&$''(6ø¶1'(
.$/',5,0d$/,ù0$/$5,%$ù/$',
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL7H]FDQ.DUDNXù&DQGDQ
ƻǋǣsĶƼǋǣsĶ_ɚǣĂ
āËō˅sǼǵĂŘ_Ă
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
%OHQW$UÔQoµÔQ$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHNLoLQ
V|\OHGLöL
$QNDUDµ\ÔSDUVHOSDUVHOVDWWÔ
V|]OHUL]HULQHVXoGX\XUXVXQGDEXOXQDQ0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
'DQÔùWD\µÔQGRV\D\ÔNDSDWPDVÔ]HULQH
DGLO\DUJÔODPDLONHOHULQLQLKODOHGLOPHVL
QHGHQL\OHSDUVHOSDUVHOGDYDVÔQÔ$YUXSD÷QVDQ+DNODUÔ0DKNHPHVLµQHWDùÔGÔ
%OHQW$UÔQoµÔQ$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHNLoLQ
V|\OHGLöL
$QNDUDµ\ÔSDUVHOSDUVHOVDWWÔ
V|]OHUL]HULQHVXoGX\XUXVXQGDEXOXQDQ0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
*|NoHNKDNNÔQGD÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔµQÔQ
VRUXùWXUPDL]QLYHUPHPHVLYHVRQUDVÔQGD'DQÔùWD\µÔQGRV\D\ÔNDSDWPDVÔQDWHSNLJ|VWHUHUHNVUHFL$÷+0µH
WDùÔ\DUDNSDUVHOSDUVHOGDYDVÔQGD\HQL
ELUVD\IDDoWÔ
$1.$5$
1,16$7,ø,1$
*g=<808/'8
.RQX\DLOLùNLQDoÔNODPD\DSDQ
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL7H]FDQ
.DUDNXù&DQGDQ'DQÔùWD\÷oLùOHUL
%DNDQOÔöÔµQÔQ$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHNKDNNÔQGDNL
´\DUJÔODPDL]QLYHUPL\RUXPµNDUDUÔQÔ
$÷+0µHJ|QGHUHUHN\HQLELUVUHo
EDùODWWÔNODUÔQDLOLùNLQDoÔNODPDODUGD
EXOXQGX
&DQGDQùXQODUÔV|\OHGL
$QNDUD7UNL\HµQLQ%DùNHQWL
EDùNHQWLQL\L\|QHWLOPHGLöLNDPXVDO
YDUOÔNODUÔQÔQQDVÔOWDKULSHGLOGLöL
\ÔOODUGÔURUWDGD3DUVHOSDUVHOVDWÔù
JHUoHNOLöLLVHXQXWXOPDPDVÔJHUHNHQ
XQXWWXUXOPDPDVÔJHUHNHQELUVUHo
0DKNHPHGRV\D\ÔNDSDWÔQFD\|QHWLP
NXUXOXPX]RODUDNEXGRV\DNDSDQPD]
NDSDQPDPDOÔGHGLN*|NoHNµLQ\DUJÔ
WDUDIÔQGDQNRUXQPDNDONDQÔQDDOÔQPDVÔYHDGLO\DUJÔODPDLONHOHULQLQ\RN
VD\ÔOPDVÔNDEXOHGLOHPH]ELUGXUXPGXU
.HQGLVLGHKD\ÔULùL\DSWÔöÔQÔYHSLùPDQ
ROGXöXQXLIDGHHWPLùWLU$QFDNEXVUHFLQKXNXN|QQGHDoÔöDoÔNDUWÔOPDVÔ
JHUHNLU)(7g3'<µ\HKD\ÔULùLLoLQ
VDöODGÔöÔKDQLLPDUKDNODUÔQGDQSLùPDQROPXùWXUEXQXDoÔNODPDVÔJHUHNLU
3DUVHOSDUVHOGDYDVÔ7HPPX]GDUEH
JLULùLPL|QFHVLQGH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔµQÔQ
VRUXùWXUPDL]LQYHUPHGLöLSDUVHOSDUVHO
GDYDVÔ'DQÔùWD\WDUDIÔQGDQVHVVL]
VHGDVÔ]NDSDWÔOPÔùWÔU$GLO\DUJÔODPD
LONHOHULLKODOHGLOPLùNDPX\DUDUÔ\RN
VD\ÔOPÔùWÔU$QNDUDµQÔQSDUVHOSDUVHO
VDWÔùÔQDJ|]\XPXOPXùWXU%XJQVRUXùWXUPDL]QLYHUPH\HQ÷oLùOHUL%DNDQÔ
LVWLIDHWPLùWLU6RUXùWXUPDVUHFLQLQ
\HQLGHQHOHDOÔQPDVÔJHUHNLU%WQ
KDVVDVL\HWOHUL\OHELUOLNWHSDUVHOSDUVHO
GDYDVÔNDSDQPDVÔQDoÔöDoÔNVÔQGL\H
GDYDVUHFLQL$YUXSD÷QVDQ+DNODUÔ
0DKNHPHVLµQHWDùÔGÔN%XGDYDQÔQ
NDSDWÔOPDVÔKDONÔQYLFGDQÔQÔ\DUDODPÔùWÔU.DPXVDOVRUXPOXOXNODUDNDUùÔJYHQ
]HGHOHQPHVLQHQHGHQROPXùWXU3DUVHO
SDUVHO\DUJÔODQPDVÔ$÷+0µGHGHYDP
HGHFHNWLU³
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ
DVIDOWÔ\HQLOHQHQ'LNPHQ&DGGHVLµQGHùLPGLGHNDOGÔUÔP\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔEDùODGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$QNDUDµQÔQHQPHUNH]LYHLùOHNFDGGHOHULQGHQRODQYH\HQLOHQHQDVIDOWÔ\ODPRGHUQYHHVWHWLN
ELUJ|UQPHNDYXùDQ'LNPHQ&DGGHVLµQLQNDOGÔUÔPODUÔGD\HQLOHQL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVL)HQ÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔ
WDUDIÔQGDQ\DSÔODQoDOÔùPD\OD'LNPHQ&DGGHVLµQLQ
.RQ\D<ROXNHVLùLPLQGHQ3ROLVHYLµQLQEXOXQGXöXdHWLQ(PHo%XOYDUÔNHVLùLPLQHNDGDURODQNLORPHWUHOLN
NÔVPÔVLOEDùWDQ\HQLOHQL\RU
'LNPHQ&DGGHVLµQGHPHYFXWDVIDOWND]ÔQDUDN
DVIDOW\HQLOHPHoDOÔùPDVÔ\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ)HQ
÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULDVIDOWÔQELQGHU
WDEDNDVÔQÔQVHULOPHVLQLQDUGÔQGDQNDOGÔUÔP\HQLOHPH
oDOÔùPDVÔQDJHoLOGLöLQLEHOLUWWLOHU
<HWNLOLOHUNDOGÔUÔP\HQLOHPHoDOÔùPDVÔQÔQ'LNPHQ
&DGGHVLµQLQ.RQ\D<ROXNHVLùLPLQGHQYH3ROLVHYLµQLQ
EXOXQGXöXdHWLQ(PHo%XOYDUÔNHVLùLPLQGHQEDùODGÔöÔQÔEHOLUWHUHNHVNL\HQNDOGÔUÔPWDùODUÔQÔQV|NOGöQND\GHWWLOHU
'LNPHQ&DGGHVLµQGHNDOGÔUÔPODUÔQHVNLYH\ÔSUDQPÔùROGXöXQXND\GHGHQ\HWNLOLOHU\HQLNDOGÔUÔPODUÔQ
\DSÔPÔQGD$QNDUDJHQHOLQGHROGXöXJLELED]DOWNDSODPDOÔEHWRQEORNODUNXOODQÔOGÔöÔQÔYHD\UÔFDJ|UPH
HQJHOOLOHULoLQL]\ROX\DSÔOGÔöÔQÔHQJHOOLOHULoLQYH
JDUDMJLULùOHULLoLQUDPSDODU\DSÔOGÔöÔQÔV|\OHGLOHU
<HWNLOLOHUYDWDQGDùODUÔQPDöGXUROPDPDVÔLoLQ
oDOÔùPDODUÔQKÔ]OD\UWOGöQGHEHOLUWWLOHU
Ĩ¶ȤĶ˅_sŘħĂʊĂĶɴ˅EÀĂǵ
$1.$5$0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO7UN.Ô]ÔOD\Ô0DPDN
øXEH0GUøNU&DQYH\|QHWLP
NXUXOX\HOHULQL]L\DUHWHWWL$NJO
]L\DUHWWH7UN.Ô]ÔOD\ÔµQÔQoDOÔùPDODUÔ
KDNNÔQGDELOJLDOGÔ
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH7UN.Ô]ÔOD\ÔµQÔQ
KHUWUODIHWWHKHPPLOOHWLPL]LQKHP
GH÷VODP&RöUDI\DVÔQÔQ\DQÔQGD
ROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ$NJO²7UN
.Ô]ÔOD\Ô|]HOOLNOH.XUEDQ%D\UDPÔµQGD
EDöÔùODQDQNXUEDQODUÔQ\XUWLoLQGHYH
\XUWGÔùÔQGDLKWL\DoVDKLSOHULQHXODùWÔUÔOPDVÔQGDE\NUROR\QX\RU³GHGL0HVXW$NJO]L\DUHWWH\DNODùDQNXUEDQ
ED\UDPÔ|QFHVLQGH7UN.Ô]ÔOD\ÔµQD
NHQGLYHHùLDGÔQDNXUEDQEDöÔùÔQGD
²h/.(0÷=÷1+(5%÷5
0(75(.$5(6÷1÷1
'$5%(&÷/(5(3(ø.(ø
d(.÷/0(6÷1(÷=÷1
9(50(<(&(õ÷=³
&DQGDQ%OHQW$UÔQoµÔQ$QNDUD
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK
*|NoHNLoLQV|\OHGLöL
$QNDUDµ\ÔSDUVHO
SDUVHOVDWWÔ
V|]OHUL]HULQHDoÔNODPDODUÔ
]HULQHKDNNÔQGDDoÔODQKDNDUHWGDYDVÔQGDQEHUDDWHWWLöLQLGHKDWÔUODWDUDN
ùXQODUÔV|\OHGL
²$ö]ÔPÔ]GDQoÔNDQKHUV|]GDYD
NRQXVX\DSÔOÔSLIDGH|]JUOöP]
EDVNÔDOWÔQDDOÔQPDNLVWHQLUNHQ*|NoHN
KDNNÔQGDVRUXùWXUPDL]QLYHULOPHPHVL
NDEXOHGLOHPH]2UWDGD$KPHW+DNDQµD
\DSWÔöÔDoÔNODPDODUYDUNHQEXKLo
NDEXOHGLOHPH]<HQL÷oLùOHUL%DNDQÔQÔ
YHKNPHWLJ|UHYHoDöÔUÔ\RUX]$QD\DVDQÔQPDGGHVLQGHQDOGÔöÔPÔ]
\HWNL\OH\UWWöP]J|UHYLPL]L
%\NùHKLU%HOHGL\HVLUHVPL\D]ÔODUÔPÔ]DFHYDSYHUPH\HUHNELOJLYHUPH\HUHN
HQJHOOHPH\HoDOÔùÔ\RU+DONÔQYLFGDQÔQGDYH$QD\DVDGDQDOGÔöÔPÔ]JoOHEX
PFDGHOHVUHFHN%XONHEL]LPEL]
EXWRSUDNODUGDGRöGXNEXWRSUDNODUGD
\DùDPD\DGHYDPHGHFHöL]hONHPL]LQ
KHUELUPHWUHNDUHVLQLQGDUEHFLOHUHSHùNHùoHNLOPHVLQHL]LQYHUPH\HFHöL]³
EXOXQGX$NJOµH0HFOLV%DùNDQYHNLOL
(UGDO$NHùOLNHWWL
7h5..,=,/$<µ,+(5=$0$1
0$=/80/$5,1<$1,1'$
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJOµQ]L\DUHWLQGHQGX\GXöX
PHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ0DPDNøXEH
0GUøNU&DQ
²7UN.Ô]ÔOD\ÔRODUDNNDQDIHW
XOXVODUDUDVÔ\DUGÔPJ|oYHPOWHFL
KL]PHWOHULVRV\DOKL]PHWOHUVDöOÔN
LON\DUGÔPJLELELUoRNDODQGDoDOÔùPDODU
\UW\RUX]<DNODùDQNXUEDQED\UDPÔQGDGD7UN.Ô]ÔOD\ÔRODUDNHQ
|QHPOLVRUXPOXOXöXPX]EDöÔùODQDQ
NXUEDQODUÔLKWL\DoVDKLSOHULQHXODùWÔUPDN³GHGL&DQ%DùNDQ$NJOµHYHUGLöL
GHVWHNOHULoLQGHWHùHNNUHWWL
6´1&$13$5./$5,1'$´17(51(7.(<)´
$1.$5$6LQFDQOÔODUPRGHUQYH
JYHQOLVRV\DO\DùDPDODQODUÔ\ODEXOXùPD\DGHYDPHGL\RUSDUNWDNLJYHQOLNNDPHUDODUÔYHFUHWVL]LQWHUQHWVLVWHPL
KÔ]OD\D\JÔQODùÔ\RU9DWDQGDùODUD\UÔ
QRNWDGDDNÔOOÔWHOHIRQWDEOHWYHWDùÔQDELOLU
ELOJLVD\DUODUÔQGDQDoÔNDODQGDLQWHUQHW
NH\ILQL\DùÔ\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHELOLùLPDODQÔQGDNL\HQLOLNOHULKL]PHWDODQODUÔQGDX\JXODPDNLoLQ
ELUELULQGHQ|QHPOLSURMHOHUHLP]DDWÔ\RU
7HNQRORML\LKL]PHWHG|QùWUHQ6LQFDQ
%HOHGL\HVLX\JXODPDODUÔ\ODSHNoRNNXUXPDGD|UQHNROX\RUøHKULQG|UWELU\DQÔQÔ
SDUNODUODGRQDWDQ6LQFDQ%HOHGL\HVLD\QÔ
]DPDQGDSDUNODUÔKHPPRGHUQKHPGH
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
JYHQOLKDOHJHWLUL\RU
SDUNDVDKLS6LQFDQµGDSDUNODUGD
JYHQOLNNDPHUDODUÔYHFUHWVL]LQWHUQHW
VLVWHPLGHKÔ]OD\D\JÔQODùÔ\RU9DWDQGDùODUD\UÔQRNWDGDDNÔOOÔWHOHIRQWDEOHWYH
WDùÔQDELOLUELOJLVD\DUODUÔQGDQDoÔNDODQGD
LQWHUQHWNH\ILQL\DùÔ\RU²6LQFDQB%HO³
NDEORVX]LQWHUQHWDöÔQDEDöODQDQYDWDQGDùODUFHSWHOHIRQODUÔQDJHOHQùLIUH\OH
LQWHUQHWKL]PHWLQGHQFUHWVL]RODUDN
\DUDUODQDELOL\RU*YHQOLVRV\DO\DùDP
DODQODUÔQÔ6LQFDQOÔODUDND]DQGÔUPD\D
GHYDPHGHQ6LQFDQ%HOHGL\HVL
NDPHUD\ODGDSDUNODUÔFDQOÔRODUDNL]OHPH
LPNDQÔVXQX\RU%XKL]PHWOHUNDUùÔVÔQGD
6LQFDQOÔODUDVDGHFHWDELDWÔQYH\HùLOLQ
WDGÔQÔGR\DVÔoÔNDUPDNNDOÔ\RU
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
(</h/&80$57(6÷
7&0%%D°NDQ<DUG®PF®O®³®QD¯HQHUDWDQG®
÷67$1%8/$$7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]
%DQNDVÔ7&0%%DùNDQ<DUGÔPFÔOÔöÔQD'U(PUDK
øHQHUJHWLULOGL
5HVPL*D]HWHGHEXJQ\D\ÔPODQDQDWDPDELOJLOHULQHJ|UH7&0%%DùNDQ<DUGÔPFÔOÔöÔQDJHWLULOHQøHQHU
QLVDQD\ÔQGD7&0%%DùNDQÔRODQ0XUDWdHWLQND\D
QÔQ
DUGÔQGDQEDùNDQ\DUGÔPFÔOÔöÔQDDWDQDQoQFLVLP
ROGX
0D\ÔV
WD(UNDQ.LOLPFLYH+D]LUDQ
GDLVH0XUDW
8\VDO7&0%%DùNDQ<DUGÔPFÔOÔöÔQDJHWLULOPLùWL
øHQHU
LQDNDGHPLV\HQRODUDNJ|UHY\DSWÔöÔg]\HöLQhQLYHUVLWHVLQLQLQWHUQHWVLWHVLQGH\HUDODQELOJLOHUH
J|UH%RöD]LoLhQLYHUVLWHVL÷ùOHWPH)LQDQVE|OP
PH]XQXRODQ(PUDKøHQHU\NVHNOLVDQVÔQÔ/RQGRQ
6FKRRORI(FRQRPLFV
WHGRNWRUDVÔQÔLVH0DWHPDWLNVHO
)LQDQV]HULQH,PSHULDO&ROOHJH/RQGRQ
GDWDPDPODGÔ
*LUL°LPOHULQLQWHUQHW
NXOODQ®P®DUWW®
$1.$5$$$7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXQXQ7h÷.DUDùWÔUPDVÔQDJ|UHYH\D
GDKDID]ODoDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHULQLQWHUQHW
HULùLPLQHVDKLSROPDRUDQÔEX\ÔO\]GH
\HoÔNWÔ
7h÷.*LULùLPOHUGH%LOLùLP7HNQRORMLOHUL.XOODQÔPÔ$UDùWÔUPDVÔVRQXoODUÔQÔ
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UHJHoHQ\ÔO\]GHRODQ
YHGDKDID]ODoDOÔùDQDVDKLSJLULùLPOHULQ
LQWHUQHWHHULùLPRUDQÔEX\ÔO\]GHROGX
dDOÔùDQVD\ÔVÔE\NONJUXSODUÔQDJ|UH
LQWHUQHWHULùLPRUDQODUÔoDOÔùDQÔRODQ
JLULùLPOHUGH\]GHoDOÔùDQÔRODQ
JLULùLPOHUGH\]GHYH]HULoDOÔùDQÔ
RODQJLULùLPOHUGHLVH\]GHRODUDNEHOLUOHQGL2QYHGDKDID]ODoDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHULoLQELOJLVD\DUNXOODQÔPRUDQÔLVH\]GH
GHQ\]GH
D\NVHOGL
*÷5÷ø÷0/(5÷1<h='(
÷626<$/
0('<$<,.8//$1',
$UDùWÔUPDVRQXoODUÔQDJ|UHJHoHQ\ÔO
\]GHRODQYHGDKDID]ODoDOÔùDQÔ
RODQJLULùLPOHULQVRV\DOPHG\DX\JXODPDODUÔQÔNXOODQPDRUDQÔEX\ÔO\]GH
HJHULOHGL
6RV\DODöODU\]GHLOHJLULùLPOHULQHQ
oRNWHUFLKHWWLöLX\JXODPDODUROGX
:HEVD\IDVÔQDVDKLSJLULùLPOHULQRUDQÔJHoHQ\ÔOLOHNDUùÔODùWÔUÔOGÔöÔQGD\]GH
GHQ
\]GH
\D\NVHOGLYH]HULoDOÔùDQÔ
RODQJLULùLPOHUGHZHEVD\IDVÔQDVDKLSOLN
RUDQÔ\]GHROXUNHQEXQX\]GHLOH
oDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHUYH\]GH
LOHoDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHUL]OHGL
*÷5÷ø÷0/(5÷1<h='(
6,*(1÷ø%$17%$õ/$17,.8//$1',
*LULùLPOHULQ\]GH
VÔLQWHUQHWHHULùLPGHJHQLùEDQWEDöODQWÔNXOODQGÔ*HQLùEDQW
LQWHUQHWHULùLPLQHVDKLSJLULùLPOHULQDERQH
ROGXNODUÔLQWHUQHWEDöODQWÔKÔ]ODUÔGLNNDWH
DOÔQGÔöÔQGD\]GHµ0ELWVDOWÔQGD
\]GH
L0ELWVKÔ]DUDOÔöÔQGDYH
\]GH
VLLVH0ELWVYH]HULKÔ]GD
LQWHUQHWNXOODQGÔ÷QWHUQHWEDöODQWÔKÔ]ODUÔ
JLULùLPLQE\NOö\OHGRöUXRUDQWÔOÔRODUDN
DUWÔùJ|VWHUGL
*LULùLPOHULQ\]GH
XJHoHQ\ÔOLQWHUQHWZHEVLWHOHULRQOLQHPDöD]DODUYHPRELO
X\JXODPDODU]HULQGHQYH\D(OHNWURQLN9HUL
$OÔùYHULùL(',LOHPDOYHKL]PHWVDWÔùÔ\DSWÔdDOÔùDQVD\ÔVÔE\NONJUXSODUÔQDJ|UHEX
RUDQYH]HULoDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHUGH
\]GHLNHQoDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHUGH\]GHYHoDOÔùDQÔRODQJLULùLPOHUGHLVH\]GHRODUDNJHUoHNOHùWL
*LULùLPOHULQNDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔ\OD
LOHWLùLPGHLQWHUQHWNXOODQPDRUDQÔJHoHQ\ÔO
\]GHROGX
.DPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔ\ODLOHWLùLPGH
LQWHUQHWLNXOODQDQJLULùLPOHU\]GHLOH
NDPXNXUXOXùODUÔQÔQZHEVD\IDVÔQGDQELOJL
DOPDN\]GHLOHNDPXNXUXOXùODUÔQÔQ
ZHEVD\IDVÔQGDQIRUPDOPDNLQGLUPHN\]GH
LOHZHE]HULQGHQUHVPLIRUPODUÔGROGXUPDN\]GHLOH.'9EH\DQQDPHVLYHUPHNYH\]GHLOH6*.EH\DQODUÔYHUPHN
LoLQLQWHUQHWLNXOODQGÔ
*D]SURP7«UNL\H
GH
GR³DOJD]VDQWUDOL
\DW®U®PODU®\ODLOJLOHQL\RU
026.29$$$*D]SURPhVW<|QHWLFLVL$OHNVH\0LOOHU7UN$NÔPÔSURMHVLGRöUXOWXVXQGD7UNL\HµGHGRöDOJD]oHYLULPVDQWUDOL
\DWÔUÔPODUÔ\ODLOJLOHQGLNOHULQLEHOLUWWL
5XV\DµQÔQ9ODGLYRVWRNùHKULQGHJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWOD\DQ0LOOHU7UN$NÔPÔ
SURMHVLLQùDVÔLoLQ7UNWDUDIÔQGDQ\DNÔQ
]DPDQGDJHUHNHQWDDKKWOHULDOPD\ÔEHNOHGLNOHULQLV|\OHGL
0LOOHU*D]SURPWDUDIÔQGDQ*QH\$NÔP
SURMHVLQLQLQùDVÔLoLQDOGÔöÔPÔ]WPL]LQOHU
7UN$NÔPÔLoLQNXOODQÔODELOHFHN7UNL\HµGH
GRöDOJD]oHYLULPVDQWUDOL\DWÔUÔPODUÔ\OD
LOJLOHQL\RUX]g]HOOLNOHEDWÔE|OJHOHULQGHNL
GRöDOJD]WNHWLPVHNW|U\OHLOJLOHQL\RUX]
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQÔ%HUDW
$OED\UDNoDUùDPEDJQ0LOOHULOHELUDUD\D
JHOHUHN7UN$NÔPÔSURMHVLYHGRöDOJD]WLFDUHWL\OHLOJLOLJ|UùPHOHUGHEXOXQPXùWX
dDOÔùPDKD\DWÔQD+6%&/RQGUDRILVLILQDQVPKHQGLVOLöLE|OPQGHEDùOD\DQøHQHUNDUL\HULQH&LWLEDQN
/RQGUDRILVLQGH6DELW*HWLULOL0HQNXO.Ô\PHWOHUYH.UHGL7LFDUHWL9DUOÔöD'D\DOÔ0HQNXO.Ô\PHWOHUELULPLQGH
GHYDPHWWL%DQNRI$PHULFD
QÔQ/RQGUDJHQHOPGUOöQGH<DSÔODQGÔUÔOPÔùhUQOHU*UXEXQGD%|OP
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔRODUDNoDOÔùDQøHQHUVRQRODUDN
g]\HöLQhQLYHUVLWHVLQGHDNDGHPLV\HQRODUDNJ|UHY
\DSÔ\RUGX
.DONÔQPD%DNDQOÔöÔQÔQGHVWHNOHULLOHNXUXODQ÷VWDQEXO5LVN<|QHWLPL/DERUDWXYDUÔQGDGLUHNW|URODUDN
oDOÔùDQ'UøHQHU
LQDUDùWÔUPDNRQXODUÔDUDVÔQGDPDNUR
HNRQRPLYHSDUDSROLWLNDODUÔQÔQYDUOÔNIL\DWODUÔ]HULQH
HWNLVLHPHNOLOLNIRQODUÔYDUOÔNGDöÔOÔPÔRSWLPL]DV\RQX
XOXVODUDUDVÔHNRQRPLYHILQDQV\HUDOÔ\RU
^ĂǵǼÞOǋsǼYĂÀĂ
ɴȤʊ_sˣʰ˦ʊĶ_Ă
ANKARA (AA) - Gümrük ve TiFDUHW%DNDQOÔöÔQÔQUHVPLROPD\DQ
JHoLFLGÔùWLFDUHWYHULOHULQHJ|UH
DöXVWRVWDLKUDFDWJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQDJ|UH\]GHDUWDUDN
PLO\DUPLO\RQGRODULWKDODW
\]GHDUWDUDNPLO\DU
PLO\RQGRODUROGX
%DNDQOÔöÔQEX\ÔOÔQDöXVWRV
D\ÔQDLOLùNLQGÔùWLFDUHWùLUNHWYH
HVQDIJHoLFLLGDULYHULOHULQHLOLùNLQ
EOWHQL\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UHLKUDFDWDöXVWRVWDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GHDUWWÔYHPLO\DU
PLO\RQGRODUD\NVHOGL$\QÔ
G|QHPGHLWKDODWGD\]GH
DUWDUDNPLO\DUPLO\RQGRODU
ROGX
*HoHQD\GÔùWLFDUHWKDFPL
\]GHDUWDUDNPLO\DU
PLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHùWL
'ÔùWLFDUHWDoÔöÔLVHDöXVWRVWD
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GH
D]DODUDNPLO\DUPLO\RQ
GRODUROGX
÷KUDFDWÔQLWKDODWÔNDUùÔODPD
RUDQÔJHoHQ\ÔOÔQDöXVWRVD\ÔQGD\]GHLNHQEX\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQGD\]GH
\H\NVHOGL
*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÔöÔQÔQ
UHVPLROPD\DQJHoLFLGÔùWLFDUHW
VÔUDVÔ\ODPLO\RQGRODUOD÷QJLOWHUHYHPLO\RQGRODUOD,UDNL]OHGL
(QID]ODLWKDODWLVHPLO\DU
PLO\RQGRODULOHdLQ
GHQJHUoHNOHùWLULOGL%XONH\LVÔUDVÔ\OD
PLO\DUPLO\RQGRODUOD$OPDQ\D
YHPLO\DUPLO\RQGRODUOD
5XV\DWDNLSHWWL
*PUNLGDUHOHULWDUDIÔQGDQ
DöXVWRVWDWDKVLOHGLOHQYHUJLOHUELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHDUWWÔYHPLO\DUPLO\RQOLUD\D
\NVHOGL
ø÷5.(79(5÷/(5÷
$öXVWRVWDELQOLPLWHG
ùLUNHWELQWLFDULLùOHWPHELQ
ùXEHDQRQLPùLUNHW
ND]DQPDNLQDYHFLKD]ODUDOHWOHU NRRSHUDWLINROOHNWLIùLUNHWYH
YHULOHULQHJ|UHDöXVWRVWDHQoRN
NRQVRUVL\XPNXUXOGX
SDUoDODUÔYHPLO\RQGRODU
LKUDFDW\DSÔODQIDVÔOPLO\DU
7UNL\HJHQHOLQGHDöXVWRV
PLO\RQGRODULOHPRWRUOXNDUDWDùÔW- LOHLQFLOHUNÔ\PHWOLWDùYHPHWDO
PDPXOOHULPDGHQLSDUDODURODUDN D\ÔLWLEDUÔ\ODWRSODPPLO\RQ
ODUÔWUDNW|UOHUELVLNOHWOHUPRWRVLNELQHVQDIYHVDQDWNDUEXOXQXEHOLUOHQGL
OHWOHUYHGLöHUNDUDWDùÔWODUÔROGX
\RU
$öXVWRVWDHQoRNLWKDODW\DSÔ%DNDQOÔöÔQEX\ÔOÔQDöXVWRV
$öXVWRVWD7UNL\HJHQHOLQGH
D\ÔQDDLWGÔùWLFDUHWùLUNHWYHHVQDI ODQIDVÔOLVHPLO\DUPLO\RQ
WRSODPELQHVQDIYHVDQDWJHoLFLLGDULYHULOHULQHLOLùNLQEOWHQL GRODULOHPLQHUDO\DNÔWODUPLQHUDO
NDULùOHWPHVLNXUXOGXELQ
\DöODUYHPVWDK]DUODUÔPLQHUDO
\D\ÔPODQGÔ
HVQDIYHVDQDWNDULùOHWPHVLLVH
PXPODURODUDNND\ÔWODUDJHoWL
%XQDJ|UHDöXVWRVWDHQoRN
NDSDQGÔ
h/.(/(5(*g5(÷+5$&$7
LKUDFDW\DSÔODQIDVÔOODUPLO\DU
6|]NRQXVXD\GDHQID]OD
9(÷7+$/$7
PLO\RQGRODULOHPRWRUOXNDUD
DUWÔùJ|VWHUHQPHVOHNEDNNDOOÔN
%XD\GDHQID]ODLKUDFDW
WDùÔWODUÔWUDNW|UOHUELVLNOHWOHU
ED\LOLNYHEIHFLOLNHQoRND]DODQ
PLO\DUPLO\RQGRODULOH
PRWRVLNOHWOHUYHGLöHUNDUDWDùÔWPHVOHNLVHùRI|UONROGX
$OPDQ\D
\D\DSÔOGÔ%XONH\L
ODUÔPLO\DUPLO\RQGRODULOH
6D[R%DQN0DNUR6WUDWHML0«G«U«&KULVWRSKHU'HPELN(\O«OD\®Q®GH³HUOHQGLUGL
(\O«OD\®QGDE«W«QJ¦]OHU0HUNH]EDQNDODU®QGD
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/6D[R%DQN
0DNUR6WUDWHML0GU&KULVWRSKHU'HPELN
(\OOD\ÔQGD|QGHJHOHQ\DNODùÔNRWX]
PHUNH]EDQNDVÔQÔQWRSODQWÔVÔROGXöXQDYHEX
WRSODQWÔODUGDQoÔNDQNDUDUODUÔQYRODWLOLWH\L\XNDUÔ
LWHELOHFHöLQHGLNNDWoHNHUHN\DWÔUÔPFÔODULoLQ
VRQEDKDUÔQROGXNoDKDUHNHWOLEDùOD\DFDöÔQÔ
V|\OHGL
%UH[LWVRQUDVÔQGDPHUNH]EDQNDODUÔQÔQKÔ]OÔ
WHSNLYHUPHVLKLoNXùNXVX]EX\D]ELUSDQLöL
|QOHGL$QFDNVRQEDKDUEXD\\DSÔODFDN\DNODùÔNRWX]|QGHJHOHQPHUNH]EDQNDVÔWRSODQWÔVÔ
LOHHSH\KDUHNHWOLEDùOÔ\RU%LUEDùNDGH\LùOH
\DWÔUÔPFÔODULoLQNULWLNELUD\DJLUL\RUX]%X
WRSODQWÔODUGDQoÔNDFDNNDUDUODUILQDQVSL\DVDODUÔQGDYRODWLOLWH\L\XNDUÔLWHELOLU÷QJLOWHUH0HUNH]
%DQNDVÔµQÔQVRQSROLWLNDoÔNODPDVÔQGDQEHUL
JOREDOUHVPL3DUDVDO*HQLùOHPHQLQ4(D\OÔN
WRSODPPLNWDUÔQHUHGH\VHPLO\DUGRODUD
XODùWÔ
²8]XQVUHGLUNRQXùXODQYHVÔNOÔNODWDUWÔùÔODQ
VRQVX]SDUDVDOJHQLùOHPHELUJHUoHNWLU*OREDO
GHYOHWWDKYLOOHULQLQRUWDODPDJHWLULVLQLQ|GHPH
WDULKLJHOPLùEWQIDL]OHUGDKLOGROD\ÔQGD
ROPDVÔ\ODJOREDONUHGLNRùXOODUÔKLoROPDGÔöÔNDGDUJHYùHNWLU³GL\HQ6D[R%DQN0DNUR6WUDWHML
0GU&KULVWRSKHU'HPELNEXWDEOR\XDQDOL]HWWLYH(\OOD\ÔQDLOLùNLQWDKPLQOHUGH
EXOXQGX
²YH(\OOµGH\DSÔODFDN)20&)HGHUDO
$oÔN3L\DVD.RPLWHVLWRSODQWÔVÔEXD\NLHQKDSaxo Bank Makro Strateji
\DWLSDUDSROLWLNDVÔHWNLQOLöL)DL]DUWÔUÔPÔGRöUXO0GU&KULVWRSKHU'HPELN
WXVXQGDELUJ|UùROGXöXDoÔNIDNDW)('µLQVRQ
YHULOHUHVDKLSRODFDN%XPHUNH]EDQNDVÔQÔ
NDUDUÔ$öXVWRVD\ÔQDDLWHQVRQYHULOHULQ\D\ÔQ(\OOµGHNLWRSODQWÔVÔQGDYDUOÔNDOÔPSURJUDPÔQÔ
ODQPDVÔQD|]HOOLNOHGH(\OOµGHDoÔNODQDFDN
D\DUODPDNLoLQFHVDUHWOHQGLUHFHN7HPHOVHQDU1)37DUÔP'ÔùÔ÷VWLKGDPUDSRUXQDEDöOÔ
\RPX](&%µQLQYDUOÔNDOÔPSURJUDPÔQÔDOWÔLOk
RODFDN%XDoÔNODPDODU$%'LùJFSL\DVDVÔQGDNLL\LLYPH\LGRöUXOD\DELOLU%ORRPEHUJµHJ|UH GRNX]D\X]DWPDVÔYHLKUDooÔOLPLWOHULQLµ\H
oÔNDUPDVÔGÔU
\DWÔUÔPFÔODUÔQµGHQID]ODVÔ\ÔOVRQXQGDQ
²5XV\D0HUNH]%DQNDVÔKDULoGLöHUPHUNH]
|QFHELUIDL]DUWÔùÔROPDVÔQÔEHNOL\RU³
EDQNDODUÔ-DSRQ\D0HUNH]%DQNDVÔ÷QJLOWHUH
)DL]DUWÔUÔPÔQÔQ(852E|OJHVL]HULQGHNL
0HUNH]%DQNDVÔ$YXVWUDO\D0HUNH]%DQNDVÔ
HWNLVLQLLVH'HPELNù|\OH|]HWOHGL²)('IDL]DUYEªSROLWLNIDL]LRUDQODUÔQÔGHöLùWLUPH\HFHNOHUWÔUÔPÔQÔQDUNDVÔQGDQSDUDSROLWLNDVÔÔUDNVDPDVÔ
$%'YH(XURE|OJHVLDUDVÔQGDDUWDFDNWÔU%XGD GLUoQN]DWHQVRQLNLD\LoLQGHSDUDSROLWLNDOD\DWÔUÔPFÔODUÔQGLNNDWLQL$%'GRODUÔQDGDKDID]OD UÔQÔD\DUODGÔODU
GLOBAL GENEL GÖRÜNÜM: GÜLÜMSE\|QOHQGLUHELOLU(&%$YUXSD0HUNH]%DQNDVÔ
0(.÷d÷1.hdh.%÷51('(1
EXD\E\NRODVÔOÔNODDùDöÔ\|QOULVNOHULQKkOk
PHYFXWROGXöXQXGRöUXOD\DQ\HQLHNRQRPLN
3HNLJOREDOHNRQRPLLoLQWQHOLQVRQXQGD
[email protected]
ÔùÔNYDUPÔ"6D[R%DQN0DNUR6WUDWHML0GU
&KULVWRSKHU'HPELNEXVRUX\X\DQÔWODUNHQ
SL\DVDODUDLOLùNLQWHVSLWOHUGHGHEXOXQGX²dRöXQOXNJOREDO30,µQLQ6DWÔQ$OPD<|QHWLFLOHUL
(QGHNVLEX\D]GDUDOPD\DJLUHFHöLQLEXQXQ
GDUHVHV\RQXQHUNHQELULùDUHWLRODFDöÔQÔ
EHNOL\RUGX*HUoHNWHLVHJOREDO30,7HPPX]
D\ÔQGDLOH\DYDù\DYDùD\ÔQHQ\NVHN
VHYL\HVLQHoÔNWÔ%XDVODJOREDOHNRQRPLQLQ
L\L\HJLWWLöLDQODPÔQDJHOPL\RU*HOLùPLùSL\DVDODULoLQELOHùLN30,oÔNÔùHQGHNVLKkOkoRNDöÔU
KDUHNHWHGL\RU*OREDO30,µQLQ7HPPX]µGDNL
RQXUOXSHUIRUPDQVÔQÔQDUNDVÔQGD\DWDQWHPHO
DoÔNODPDJHOLùPHNWHRODQSL\DVDODUÔQWDKPLQ
HGLOHQE\PHVLQGHQGDKDJoOROPDVÔGÔU
ELOHùLN30,oÔNÔùHQGHNVLµ\HXODùWÔ$ùDöÔ
\|QOULVNOHUKkOkPHYFXWPHUNH]EDQNDODUÔQÔQ
WHWLNWHROPDODUÔQÔQQHGHQLGHEX²%XD\LoLQGH
SODQODQPÔùoRNVD\ÔGDPHUNH]EDQNDVÔWRSODQWÔVÔYDUEXQODUILQDQVSL\DVDODUÔQGDYRODWLOLWH\L
\XNDUÔLWHELOLU%UH[LWVRQUDVÔQGDPHUNH]EDQNDODUÔQÔQKÔ]OÔWHSNLYHUPHVLKLoNXùNXVX]EX\D]
ELUSDQLöL|QOHGL÷QJLOWHUH0HUNH]%DQNDVÔQÔQ
VRQSROLWLNDDoÔNODPDVÔQGDQEHULJOREDOUHVPL
3DUDVDO*HQLùOHPHQLQ4(WRSODPD\OÔNWXWDUÔ
QHUHGH\VHPLO\DUGRODUDXODùWÔELUNÔ\DVODPD\DSDUVDNEXUDNDP3RUWHNL]µLQµWHNL
\ÔOOÔN*6<+µVÔQDWHNDEOHGL\RU%XQXQELUVRQXFXRODUDNJOREDOGHYOHWWDKYLOOHULQLQRUWDODPD
JHWLULVLQLQ|GHPHWDULKLJHOPLùEWQIDL]OHU
GDKLO\ÔOOÔNRUWDODPDRODQµXQROGXNoD
DOWÔQGDGROD\ÔQGDROPDVÔ\ODJOREDONUHGL
NRùXOODUÔKLoROPDGÔöÔNDGDUJHYùHNWLU8\XP
J|VWHUHQSDUDSROLWLNDVÔQÔQPHUNH]EDQNDODUÔ
LoLQDOGDWÔFÔELULGGLDROGXöXGLNNDWHDOÔQÔUVD
DùDöÔ\|QGHNLWUHQGPXKWHPHOHQELUNDo\ÔO
GDKDGHYDPHGHFHNWLU
²*HoHQELUNDoKDIWDGD-DSRQ\D0HUNH]
%DQNDVÔµQGDQ.XURGDYH$YUXSD0HUNH]
%DQNDVÔµQGDQ&RHXUHJHUHNLUVHWHNUDUNDUDUOÔ
GDYUDQPDNWDQoHNLQPH\HFHNOHULQLWH\LWHWWLOHU
%X\HQL|QOHPOHULQ\ROGDROGXöXQXQDoÔNELU
LùDUHWL$QFDN.XURGDYH&RHXUHµQÔQV|]OHUL
\DQOÔù\RUXPODQPDPDOÔ*OREDOPHUNH]EDQNDODUÔSDUDSROLWLNDVÔQÔQUDNLSVL]NDOPD\DFDöÔQÔ
NDEXOHGL\RUYHEXQHGHQOHSROLWLNDVRSDVÔQÔ
JLGHUHNGDKDID]ODNDPXPDOL\HVLQHGHYUHWPH\HoDOÔùÔ\RUODU³
7
24 SAAT(.2120÷
(</h/&80$57(6÷
.DVWDPRQX
GDSDODPXWEHUHNHWL
.$67$0218$$.DVWDPRQX
QXQ$EDQD
LOoHVLQGHDöODUDWDNÔODQEROPLNWDUGDSDODPXW
EDOÔNoÔODUÔQ\]QJOGUG
'HQL]OHUGHJHQHODY\DVDöÔQÔQVRQDHUGLöL
(\OO
GHùLGGHWOLU]JDUQHGHQL\OHGHQL]HDoÔODPD\DQEDOÔNoÔODUJHFLNPHOLRODUDN9LUD%LVPLOODK
GL\HELOGL6H]RQXQLNLQFLJQQGHDöODUÔQÔGHQL]H
EÔUDNDQEDOÔNoÔODUEROPLNWDUGDSDODPXWODNÔ\Ô\D
G|QG
$EDQD6XhUQOHUL.RRSHUDWLIL%DùNDQÔ(UGL
6DUÔ\DSWÔöÔDoÔNODPDGDEDUÔQDNODUÔQGDQD\UÔODQ
EDOÔNoÔODUÔQ.DUDGHQL]
HDWWÔöÔLONX]DWPDDöODUÔQD
LODDUDVÔQGDSDODPXWWDNÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
÷ULOLXIDNOÔSDODPXWODUÔQEDOÔNoÔODUDPRUDORO-
GXöXQXLIDGHHGHQ6DUÔJHoHQ\ÔOSDODPXWWDQ
XPGXöXQXEXODPD\DQEDOÔNoÔODUÔQEXVH]RQERO
PLNWDUGDSDODPXWDYOD\DELOHFHöLQLGLOHJHWLUGL
6DUÔEDOÔNoÔODUÔQKH\HFDQODEHNOHGLöLVH]RQD
L\LELUEDùODQJÔo\DSWÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNùXQODUÔ
ND\GHWWL
$EDQDEDOÔNoÔEDUÔQDöÔQGDQD\UÔODQELUoRN
WHNQHQLQGHQL]HEÔUDNWÔöÔDöODUDJUDPLOH
\DNODùÔNNLORJUDPDöÔUOÔöÔQGDELUoRNSDODPXW
WDNÔOGÔg]HOOLNOHLULSDODPXWODUÔQLONJQOHUGH
NHQGLQLJ|VWHUPHVLVH]RQDGDLU|QHPOLELUROD\
÷QùDOODKEXVH]RQWPEDOÔNoÔODUÔPÔ]SDODPXWWD
YHGLöHUEDOÔNWUOHULQGHEHUHNHWEXODFDN7HPHQQLPL]R\|QGH
%D\UDPGDNHVLOHQNXUEDQODU×QHWOHULQLVDNOD\DUDNWDWLOG|Qü
WHVOLPHGHQPDUNHWOHULQRQOLQHVDW×üODU×E\NLOJLJ|U\RU
ǻǼÞĶOÞŘÞŘǼsǋOÞÌÞˆs˚ĨȖǋEŘˇ
9HULOHULQL]HWHNW®NOD
XOD°PDNP«PN«Q
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/9HUL
GHSRODPDDODQÔQGDNXOODQÔFÔPHUNH]OLELU
\DNODùÔPVXQDQ6\QRORJ\HYYHSURIHV\RQHONXOODQÔFÔODULoLQ\HQLUQ'6SOD\µL
SL\DVD\DVXQX\RU.XOODQÔFÔRGDNOÔ\DSÔVÔ\ODEHQ]HUVL]ELUGHQH\LPVXQDQFLKD]
*+]oLIWoHNLUGHNOLLùOHPFL\HVDKLS
*+]µDNDGDUYDUDQLùOHPKÔ]ODUÔQD
XODùDQUQ]HULQGHG|UWSRUWJLULùL\OHWHN
PHUNH]GHQEWQYHULOHULQGHSRODQPDVÔQD
RODQDNVXQX\RU+Ô]YHULPOLOLNYHNROD\NXOODQÔPLPNkQÔVDöOD\DQUQDYDQWDMODUÔ\OD
EHQ]HUOHULQGHQD\UÔOÔ\RUhUQLVWHQLOHQ
FLKD]GDQ.8OWUD+'YH)XOO+'YLGHRODUÔ
L]OHPHNRQIRUXVXQX\RU
9HULOHULQJQFHOWXWXOPDVÔYHJYHQOLöLQLQVDöODQDELOPHVLLùWHYH\D|]HOKD\DWWD
|QHPOLELU\HUHVDKLS9HULOHUHKHU\HUGHQ
KÔ]OÔYHVRUXQVX]HULùPHRODQDöÔKD\DW
NDOLWHVLQLQDUWPDVÔQD\DUGÔPFÔROX\RU9HUL
GHSRODPDDODQÔQGDNXOODQÔFÔODUÔQDEHQ]HUVL]GHQH\LPOHUVXQDQ6\QRORJ\JoO$U
*HoDOÔùPDODUÔ\ODUDNLSOHULQGHQIDUNOÔODùÔ\RU
.XOODQÔPDVXQXODQ'6SOD\UQ
NXOODQÔFÔODUÔQLVWHGLNOHULIRUPDWODUGDYLGHR
R\QDWDELOPHOHULQHLPNkQWDQÔ\RU.8OWUD
+'YH\DoNDQDOOÔ)XOO+'YLGHRNRGODPD|]HOOLNOHULQLLoHULVLQGHEDUÔQGÔUDQUQ
$SSOH79YHKD\DWÔPÔ]ÔQELUSDUoDVÔRODQ
GLMLWDOFLKD]ODUÔQELUELUOHULLOHLOHWLùLPNXUPDVÔQÔVDöODPDNDPDFÔ\ODJHOLùWLULOHQ'/1$
WHNQRORMLVLLOHX\XPOXoDOÔùÔ\RU%|\OHFH
PRELOGHGDKLOROPDN]HUHLù\HUOHULYH\D
HYOHUGHLVWHQLOHQFLKD]GDQP]LNGLQOHPH\L
YH\DYLGHRL]OHPH\LPPNQNÔOÔ\RU
.8/75$+'9()8//+'9÷'(2/$5,
.2/$<&$÷=/(<÷1
hUQEDUÔQGÔUGÔöÔNRGODPD|]HOOLöL
VD\HVLQGH.8OWUD+'YH)XOO+'YLGHRODUÔL]OHPHUDKDWOÔöÔVXQX\RU$\UÔFDYLGHRODUKÔ]OÔYHNROD\ùHNLOGHIDUNOÔIRUPDWODUD
G|QùWUOHELOL\RU9LGHR6WDWLRQ'69LGHR
X\JXODPDODUÔLOHLVWHQLOHQFLKD]GDQILOPYH
P]LNOHULQL]OHQPHVLQHRODQDNVDöOÔ\RU
9(5÷'(32/$0$'$6h5(./÷/÷.÷ø9(
g=(/+$<$77$.2/$</,.
*+]oLIWoHNLUGHNOLLùOHPFL\HVDKLS'6SOD\*+]µDYDUDQKÔ]ODUD
XODùDELOL\RU:LQGRZVRUWDPÔQGD5$,'
\DSÔODQGÔUPDVÔDOWÔQGD0%RNXPDYH
0%\D]PDKÔ]ODUÔVXQDQUQ\NVHN
SHUIRUPDQVVXQX\RU.HVLQWLVL]YHULGHSRODPDGHQH\LPLVDöOD\DQ'6SOD\oLIW/$1
GHVWHöLLOHDUÔ]DGXUXPODUÔQGD\NGHYUHWPH|]HOOLöLVD\HVLQGHYHULDNWDUÔPODUÔQÔQ
NHVLOPHVLQLQ|QQHJHoL\RU
7h0&÷+$=/$5$.2/$<&$+h.0('÷1
.XOODQÔFÔODUÔQJQP]GHEWQLKWL\DoODUÔQÔWHNFLKD]]HULQGHQNDUùÔODPDN
LVWHGLNOHULQLEHOLUWHQ6\QRORJ\7UNL\HhUQ
0GU9RONDQ<LöLW²7HNFLKD]]HULQGHQ
VXQGXöXPX]DYDQWDMOÔUQOHULPL]VD\HVLQGHHNPDOL\HWOHULUDIDNDOGÔUÔ\RUX]*oO
$U*H\DSÔPÔ]VD\HVLQGHJHOLùWLUGLöLPL]
UQOHULOH1$6SD]DUÔQGDR\XQXQNXUDOODUÔQÔGHöLùWLUL\RUX]
÷QWHUQHWRODQKHU\HUGHQYHULOHUHHULùPH\LPPNQNÔODUDN]DPDQGDQYH
PDOL\HWWHQWDVDUUXIVDöODQPDVÔQDRODQDN
WDQÔ\RUX](Q\HQLWHNQRORMLOHULNXOODQÔFÔODUÔPÔ]ÔQKL]PHWLQHVXQX\RUYHDOGÔöÔPÔ]
JHULELOGLULPOHULOHNHQGLPL]L\HQLOHPH\H
|]HQJ|VWHUL\RUX]3L\DVD\DVXQGXöXPX]
'6SOD\UQP]LOHVDöODGÔöÔPÔ]\NVHNSHUIRUPDQVYHULOHULQKÔ]OÔYHVRUXQVX]
DNWDUÔOPDVÔQÔPPNQNÔODUDNJQLoHULVLQGHIDUNOÔLùOHUH]DPDQNDOPDVÔQDLPNkQ
WDQÔ\RU³GHGL
g'h//h08/7÷0('<$'(1(<÷0÷
'6SOD\PXOWLPHG\DLoHULNOHULQLGHSRODPDNLoLQJHQLùELUX\JXODPD\HOSD]HVL
VXQX\RU$öDEDöOÔGHSRODPDFLKD]ODUÔLoHULVLQGHHQJHOLùPLùVH]JLVHOLùOHWLPVLVWHPLQH
VDKLS'6SOD\WK7HFK7DUJHWNDOLWH
|GOQND]DQGÔ$\UÔFD6\QRORJ\VWVWH
EHù\ÔOER\XQFD3&0DJ|GOQHGHOD\ÔN
J|UOG
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/.XUEDQ
%D\UDPÔµQGDKHPWDWLO\DSPDNKHPGHGLQLYHFLEHOHULQL\HULQHJHWLUPHNLVWH\HQOHULQ\RöXQWDOHELPDUNHWOHULQRQOLQHNXUEDQVDWÔùODUÔQÔDUWÔUGÔ
µDùNÔQ\HUOLYH\DEDQFÔRQOLQHDOÔùYHULùVLWHVLQLWHNoDWÔDOWÔQGDWRSOD\DQ$YDQWDML[
FRPµXQ.XUXFX2UWDöÔ*oO.D\UDO'L\DQHW
÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQÔQGDRQD\ODGÔöÔRQOLQHNXUEDQ
VDWÔùÔYHEDöÔùÔQÔQVRQ\ÔOODUGDROGXNoD\D\JÔQODùWÔöÔQÔELOGLUGL
2QOLQHNXUEDQDOÔPÔQÔQNROD\OÔöÔQGDQYH
ELUoRNDYDQWDMÔQÔQEXOXQPDVÔQGDQGROD\Ô|]HOOLNOHWHUFLKHGLOLUKDOHJHOGLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ.D\UDO
ùXQODUÔV|\OHGL
²$YDQWDML[YHULOHULQHEDNWÔöÔPÔ]GDPDUNHWOHULQRQOLQHNXUEDQVDWÔùODUÔQÔQKHU\ÔOG]HQOL
ELUùHNLOGHDUWWÔöÔQÔJ|U\RUX](VNLGHQX]XQ
WDWLOOHUHUDVWJHOHQ.XUEDQ%D\UDPÔµQGDLQVDQODU
ELU\HUOHUHJLWPH\LWHUFLKHWWLöLQGHQGROD\ÔNXUEDQOÔNVDWÔùODUÔGùHUGL2QOLQHNXUEDQVDWÔùÔQÔQ
DYDQWDMODUÔVD\HVLQGHLQVDQODUWDWLO\DGDNXUEDQ
NHVLPLDUDVÔQGDWHUFLK\DSPDGHUGLQGHQNXUWXOGX$UWÔNLQWHUQHWWHQLVWHGLöLQWUGHNXUEDQOÔöÔ
PDUNHWOHULQZHEVLWHOHULQHJLUHUHNVDWÔQDOÔ\RUVXQ
YHUDKDWOÔNODWDWLOLQHJLGHELOL\RUVXQ6HQLQYHUGLöLQYHNDOHWOHNXUEDQNHVLOL\RUSDUoDODUDD\UÔOÔ\RU
YHVDNODQÔ\RU÷VWHUVHQWDWLOG|QùHYHWHVOLP
HGLOL\RULVWHUVHQVL]LQ\HULQL]HELULVLJLGLSDODELOL\RU.XUEDQNHVLPLQLQNDUPDùDVÔQGDQX]DN
EXVLVWHP\RöXQLOJLJ|U\RU%X\ÔOGDKHP
JQONWDWLOLGHöHUOHQGLUPHNKHPGHGLQLYHFLEHOHULQL\HULQHJHWLUPHNLVWH\HQOHULQ\RöXQWDOHEL
PDUNHWOHULQRQOLQHNXUEDQVDWÔùODUÔQÔDUWÔUGÔ³
21/÷1(.85%$16$7,ø,1,1
$9$17$-/$5,
$YDQWDML[FRP.XUXFX2UWDöÔ*oO.D\UDO+HP
JQONWDWLOLGHöHUOHQGLUPHNKHPGHGLQLYHFLEHOHULQL\HULQHJHWLUPHNLVWH\HQOHULQ\RöXQWDOHEL
PDUNHWOHULQRQOLQHNXUEDQVDWÔùODUÔQÔDUWÔUGÔ
.D\UDONXUEDQOÔNODUÔQÔPDUNHWOHUGHQRQOLQH
VDWÔQDODQODUÔQVDKLSRODFDNODUÔDYDQWDMODUÔGD
ù|\OHVÔUDODGÔ
'L\DQHW÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQÔQRQD\ODPDVÔ
.XUEDQNHVLPLELULEDGHWROGXöXQGDQRQOLQH
NXUEDQDOÔSLQWHUQHWWHQYHUHFHöLQL]YHNDOHWOH
NHVLPLQLQFDL]ROPDVÔJHUHNLU'L\DQHW÷ùOHUL
%DùNDQOÔöÔµQÔQUHVPLVLWHVLQGHQLQWHUQHWWHQ
YHNDOHWOHNXUEDQNHVLPLQLQ\DGDEDöÔùODQPDVÔQÔQFDL]ROGXöXQXELOGLUPHVLYDWDQGDùODUÔQ
EXNRQXGDNLHQGLùHOHULQL\RNHWPLùWLU
.XUEDQDOÔPÔQGDNLNDUPDùDGDQNXUWXOXQPDVÔ6RQ\ÔOODUGDPRGHUQKD\YDQSD]DUODUÔ
NXUXOVDGDEX\HUOHUHXODùÔPÔQ]RUOXöXEWoH\HX\JXQELUNXUEDQOÔNEXOPDNLoLQVDDWOHUFH
GRODùPDN]RUXQGDNDOÔQPDVÔLQVDQODUÔRQOLQH
SD]DUODUD\|QOHQGLUPHNWH2WXUGXöXQ\HUGH
ELUNDo²WÔN³LOHLVWHGLöLQFLQVWHNXUEDQOÔöÔVDWÔQ
DODELOL\RUVXQ
(QX\JXQIL\DWDNXUEDQOÔNDOÔQPDVÔ2QOLQHNXUEDQOÔNVDWÔùÔQÔQ\D\JÔQODùPDVÔLQWHUQHWWHIL\DWDUDùWÔUPDVÔ\DSPD\ÔNROD\ODùWÔUGÔ
÷VWHGLöLQL]WUGHNLELUNXUEDQOÔöÔHQX\JXQ
IL\DWODQHUHGHQVDWÔQDODFDöÔQÔ]ÔELUNDoWÔNOD
|öUHQPHNPPNQ$\UÔFDDOÔùYHULù\DSDQ
KHUNHVHSDUDYHUHQ$YDQWDML[FRPJLELFDVKEDFNVLWHOHUL]HULQGHQPDUNHWOHULQLQWHUQHW
VLWHVLQHJLULOPHVLKDOLQGHNXUEDQDOÔPÔEHQ]HUVL]ùHNLOGHXFX]DJHOHELOL\RU
'LQLYHFLEHOHUHX\JXQKLM\HQLNNHVLP
\DSÔOPDVÔ0DUNHWOHULQNXUEDQNHVLPLùOHPOHUL
VRQGHUHFHSURIHV\RQHOFH\DSÔOÔ\RU.XUEDQ
NHVLP\HUOHULQGHQRWHUGLQJ|UHYOLVLYHYHWHULQHUKHNLPJ|UHY\DSÔ\RU%XNLùLOHUNDVDSODUÔQKLM\HQLNNRùXOODUGD÷VODPÔXVXOOHUHX\JXQ
ùHNLOGHNXUEDQNHVLPL\DSÔOPDVÔQÔVDöOÔ\RU
.HVLOHQNXUEDQOÔNODULVWHQLOHQùHNLOGHSDUoDODUDD\UÔOÔ\RU÷VWHQLUVHUDQGHYXDOÔQDUDN
NXUEDQNHVLOLUNHQEDùÔQGDGXUDELOL\RU÷VWH\HQOHUGHYHNDOHWYHUHUHNNXUEDQOÔNODUÔQÔNHVWLUHELOL\RUODU
7HVOLPDWNROD\OÔöÔVDöODQPDVÔ.XUEDQOÔNODUSDUoDODUDD\UÔOÔSSDNHWOHQGLNWHQVRQUD
%D\UDPÔQVRQJQQHNDGDUPDöD]DODUGDQ
DOÔQDELOL\RU<DGDNROLKDOLQGHDGUHVHWHVOLP
HGLOHELOL\RU
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
7+<
QLQ&OXM
VHIHUOHULED°ODG®
÷67$1%8/$$7UN+DYD<ROODUÔ7+<6DWÔù%DùNDQÔ=L\D7DùNHQW7+<
QLQ÷VWDQEXO
GDQ5RPDQ\D
QÔQ&OXM
NHQWLQHEDùODWWÔöÔVHIHUOHULQHLOLùNLQ\ÔOGDQEX\DQD
5RPDQ\D
\DVHIHUG]HQOL\RUX]&OXM5RPDQ\D
GDNL
XoXùQRNWDPÔ]GHGL
&OXM
DLONVHIHULQL\DSDQ7+<XoDöÔ8OXVODUDUDVÔ&OXM
+DYDOLPDQÔ
QGDW|UHQOHNDUùÔODQGÔ
7|UHQH7UNL\H
QLQ%NUHù%\NHOoLVL2VPDQ.RUD\
(UWDù7+<6DWÔù%DùNDQÔ=L\D7DùNHQWLOH6DWÔù%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ0HUW'RUPDQ8OXVODUDUDVÔ&OXM+DYDOLPDQÔ
0GU'DYLG&LFHRYHED]Ô7UNLùDGDPODUÔNDWÔOGÔ
=L\D7DùNHQWW|UHQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGD7+<
QLQ
\ÔOGDQEHUL5RPDQ\D
\DVHIHUG]HQOHGLöLQLEHOLUWHUHN
\ÔOÔQGD%NUHùVHIHUOHULQLEDùODWWÔNODUÔQÔDQODWWÔ
&OXMVHIHUOHULQLQ7+<
QLQ5RPDQ\D
GDNLXoXùQRNWDVÔ
ROGXöXQXGLOHJHWLUHQ7DùNHQWùXQODUÔND\GHWWL
5RPDQ\D%DONDQODU
ÔQPLO\RQOXNE\NONHVL
hONHQLQNX]H\EDWÔVÔQGD7UDQVLOYDQ\DGHGLöLPL]E|OJHGH
XoXùQRNWDPÔ]\RNWX%L]GH\DSWÔöÔPÔ]HWWOHUGHEXUDGD
ELUSRWDQVL\HOJ|UGN%XUDVÔoRNKDUHNHWOLELUùHKLUONHQLQ
QLYHUVLWHEDùNHQWLYHoHYUHVLQGHE\NEDùNHQWOHUYDU
%XUDGDQ%NUHù
HNDUD\ROX\ODXODùPDNVDDWVU\RU
%L]GHEXUDGD\DùD\DQLQVDQODUÔGQ\D\DEDöODPDNLoLQ
7+<VHIHUOHULQLQX\JXQRODFDöÔQÔGùQGN+DIWDGD
VHIHURODUDN&OXMVHIHUOHULQLEDùODWPÔùEXOXQX\RUX]
0HUW'RUPDQGD%DONDQODU
GDKHPIUHNDQVKHP
GH\HQLQRNWDODUDoWÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHUHNPD\ÔVWDGD
+ÔUYDWLVWDQ
ÔQ'XEURYQLNùHKULQHVHIHUEDùODWWÔNODUÔQÔKDWÔUODWWÔ&OXM
XGDXoXùDöODUÔQDNDWWÔNODUÔQÔEHOLUWHQ'RUPDQ
'Q\DQÔQKHU\HULQGHQEXUD\D\ROFXJHWLUPH\LSODQOÔ\RUX]&OXM5RPDQ\D
QÔQHQ|QHPOLùHKLUOHULQGHQELUL+HP
NOWUHOKHPGHWXUL]PDoÔVÔQGDQ%XUDVÔWPPLVDILUOHULPL]LQELUNHUHJHOLSJ|UPHVLJHUHNHQoRN|QHPOLYHJ]HO
ELUùHKLUGHGL.RQXùPDODUÔQDUGÔQGDQ7+<
QLQLONVHIHUL
SDVWDNHVLOHUHNNXWODQGÔ'DKDVRQUD7+<\|QHWLFLOHUL
5RPDQ\DOÔ\HWNLOLOHUHKHGL\HWDNGLPHWWL
7+<÷VWDQEXO
GDQ&OXM
DSD]DUWHVLVDOÔSHUùHPEHYH
FXPDUWHVLROPDN]HUHKDIWDGDVHIHU\DSDFDN<ROFXODU
÷VWDQEXO&OXMELOHWOHULQLWPYHUJLOHUGDKLOJLGLùG|Qù
GRODUGDQ&OXM÷VWDQEXOELOHWOHULQLLVHDYURGDQEDùOD\DQ
IL\DWODUODVDWÔQDODELOHFHN
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
24 SAAT(.2120÷
(</h/&80$57(6÷
+D\YDQVDW®F®ODU®QDVDKWHSDUDX\DU®V®
(5=8580$$(U]XUXP
GDKD\YDQVDWÔFÔODUÔVDKWHSDUD
YHGRODQGÔUÔFÔOÔöDNDUùÔ7RSOXP'HVWHNOL3ROLVOLNøXEH0GUOöHNLSOHULQFHELOJLOHQGLULOGL<DNODùDQ.XUEDQ%D\UDPÔGROD\ÔVÔ\ODVDKWHSDUDoHNYHGRODQGÔUÔFÔOÔNROD\ODUÔQDNDUùÔJYHQOLN|QOHPOHULQLDUWÔUDQ(U]XUXP÷O(PQL\HW0GUOö7RSOXP'HVWHNOL
3ROLVOLNøXEH0GUOöHNLSOHUL(U]XUXP+D\YDQ3D]DUÔ
QGD
NXUEDQVDWÔFÔODUÔQDEURùUGDöÔWDUDNKHPVDWÔFÔODUÔELOJLOHQGLUL\RUKHPGHVDKWHLOHJHUoHNSDUDDUDVÔQGDNLIDUNÔDQODWÔ\RU
%XGXUXPGDQPHPQXQRODQNXUEDQOÔNKD\YDQSD]DUOÔöÔ
\DSDQDOÔFÔYHVDWÔFÔODUHPQL\HWJ|UHYOLOHULQHWHùHNNUHGL\RU
(U]XUXP+DQFÔ%HVLFL6WoOHU(VQDI2GDVÔ%DùNDQÔ
6HEDKDWWLQ%LQJ|O$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDKHU\ÔO
KD\YDQSD]DUODUÔQGDGRODQGÔUÔFÔODUDNDUùÔ|QOHPDOÔQPDVÔLoLQ
\HWNLOLPDNDPODUDGLOHNoHYHUGLöLQLV|\OHGL
6DKWHSDUDQÔQ|QQHJHoPHNLoLQ0HUNH]%DQNDVÔWDUDIÔQGDQSDUDPDNLQHVLWHPLQHWWLNOHULQLGLOHJHWLUHQ%LQJ|O3ROLV
HNLSOHULDUWÔNKHUED\UDPKD\YDQSD]DUÔQDJHOHUHNVDWÔFÔODUD
VDKWHSDUDYHoHNNRQXVXQGDELOJLYHUL\RU'DKD|QFHGHQVDKWH
SDUDYHoHNNRQXVX\ODoRNNDUùÔODùWÔN$PDDOÔQDQ|QOHPVD\HVLQGHVRQ\ÔOODUGDQHUHGH\VHDUWÔNKLo\DùDQPÔ\RUGHGL
.XUEDQOÔNKD\YDQODUÔQÔVDWPDNLoLQ(U]XUXP+D\YDQ
3D]DUÔ
QDJHOGLöLQLV|\OH\HQ0HWLQ<DUDUJHoPLù\ÔOODUGD|QOHP
DOÔQPDGÔöÔLoLQoLIWoLDUNDGDùÔQÔQGRODQGÔUÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
<DNODùÔN\ÔOGÔUDOÔQDQ|QOHPOHUVD\HVLQGHKHPKD\YDQVDWÔFÔVÔQÔQKHPGHYDWDQGDùODUÔQVDKWHSDUDYHoHNJLELROD\ODUÔQ
KD\YDQSD]DUÔQGD\DùDQPDGÔöÔQDYXUJX\DSDQ<DUDUù|\OH
GHYDPHWWL(U]XUXP+D\YDQ3D]DUÔ
QÔQE|\OHELUùH\HLKWL\DFÔ
YDUGÔdQN(U]XUXP7UNL\H
QLQ\HUOLKD\YDQGHSRVX%XUD\DKHU\HUGHQKD\YDQJHOL\RU*HoWLöLPL]\ÔOODUGD\DNODùÔN
DUNDGDùÔPÔ]PDöGXUROGX$PDVRQ\ÔOODUGDDOÔQDQ|QOHPOHU
VD\HVLQGHDUWÔNPDöGXUL\HWV|]NRQXVXGHöLO$OODKUD]ÔROVXQ
HPQL\HWWHùNLODWÔPÔ]EL]LELOJLOHQGLUGLOHUKLo\DOQÔ]EÔUDNPÔ\RUODU
ǻǢr˂_sŘŸĨȖĶĶĂǵɚsǋÞǵÞ
ɴƼOĨɚsĶÞĶsǋsȖɴǋĂ
=(<'(5\HQLHNLEL\OH
VRUXQODU®¦]HFHN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$*HoWLöLPL]ùXEDWD\ÔQGDNXUXODQ=H\WLQhUHWLFLOHULYH6DQD\LFLOHUL'HUQHöLLONRODöDQJHQHONXUXOWRSODQWÔVÔQÔ
JHUoHNOHùWLUGL*HQHONXUXOGDNXUXFXEDùNDQ
+LGDPHW$VDYHHNLEL\HQLGHQ\|QHWLPHVHoLOGL
$VD6RUXQODUÔQo|]PLoLQELUROPDNELUOLNWH
ROPDN]RUXQGD\Ô]GHGL
=H\WLQVHNW|UQGH\DùDQDQVRUXQODUÔQ
o|]PDPDFÔ\ODD\|QFHNXUXODQ=H\WLQ
hUHWLFLOHULYH6DQD\LFLOHUL'HUQHöL
QLQ=(<'(5LONRODöDQJHQHONXUXOWRSODQWÔVÔ\HQLQ
NDWÔOÔPÔ\OD0DUPDUDELUOLN
LQ%DùN|\
GHNL(QWHJUH
7HVLVOHUL
QGHJHUoHNOHùWL'LYDQ%DùNDQOÔöÔ
QÔ
.HPDO'LQo
LQ\DSWÔöÔJHQHONXUXOGD0DUPDUDELUOLN<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+LGDPHW$VD
NXUXFXEDùNDQOÔöÔQDUGÔQGDQR\ELUOLöL\OH\HQLGHQ
\|QHWLPHVHoLOGL
%DùNDQ$VDJHQHONXUXOGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD*HoWLöLPL]ùXEDWD\ÔQGD]H\WLQVHNW|UQQ
WPNHVLPOHULQLD\QÔoDWÔDOWÔQGDWRSOD\DUDN
GHUQHöLPL]LIDDOL\HWHJHoLUGLN%XJQHNDGDU
VRUXQODUÔPÔ]D\QÔROPDVÔQDUDöPHQELUDUD\D
JHOHPHPLùWLN=H\WLQhUHWLFLOHULYH6DQD\LFLOHUL
'HUQHöLµQLQNXUXOPDVÔ\ODELUOLNWHPHYFXWVRUXQODUÔQo|]PHNDYXùWXUXOPDVÔKHGHIOHQPHNWHGLU
dQNUHWLFLVL\OHVDQD\LFLVL\OHNRRSHUDWLIL\OH
KHSLPL]D\QÔJHPLGH\L]%LUROPDNYHELUOLNWH
ROPDN]RUXQGD\Ô]GL\HNRQXùWX
h<(6$<,0,=
<(8/$ø7,
$VDGHUQHöLQ]H\WLQUHWLPL\DSÔODQEWQ
E|OJHOHUHKLWDSHGHQUHWLFLYHVDQD\LFL\LNXFDNOD\DQELUPLV\RQDVDKLSROGXöXQXEHOLUWHUHNEX
DPDoOD|QFHOLNOH\HVD\ÔVÔQÔDUWÔUPD\D\|QHOLN
oDOÔùPDODU\DSWÔNODUÔQÔV|\OHGL$VD'HUQHöLPL]LQNXUXOXùXQGDQEX\DQDGHUQHNIDDOL\HWOHULQH
EDùODQPÔùGHUQHöLPL]LQWDQÔWÔOPDVÔYHGROD\ÔVÔ\OD\HVD\ÔVÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔDPDFÔ\ODE|OJH
]L\DUHWOHULJHUoHNOHùWLULOPLùWLU%XJQLWLEDUL\OH
GHUQHöLPL]LQ\HVD\ÔVÔµ\HXODùPÔùEXOXQPDNWDGÔUGHGL
+('()=(<7÷17h.(7÷0÷1÷$57,50$.
gQP]GHNLVUHoWHVHNW|UQJHOHFHöL
LoLQoDOÔùPD\DGHYDPHGHFHNOHULQLYXUJXOD\DQ
$VDù|\OHGHYDPHWWL*HQHORODUDNVHNW|UQ
VRUXQODUÔQÔGHöHUOHQGLUHFHNROXUVDNONHPL]GH
DöDoEDùÔQDYHULPLQGùNROPDVÔYHNLORJUDP
PDOL\HWOHULQLQ\NVHNROPDVÔVHEHEL\OHUHWLFLPL]
ND]DQDPDPDNWDGÔU'ROD\ÔVÔ\ODDöDoEDùÔQD
YHULPOLOLöLQDUWÔUÔOPDVÔ\ODLOJLOLoHùLWOLNXUXPYHNXUXOXùODUODLùELUOLöL\DSDUDNUHWLFLOHULPL]LQGDKD
ID]ODND]DQPDVÔQÔVDöODPDOÔ\Ô]'HUQHöLPL]LQ
ELUGLöHUKHGHILLVHGDKDKLM\HQLNRUWDPODUGD
GDKDNDOLWHOLVRIUDOÔN]H\WLQUHWLPL\DSPDNPHUGLYHQDOWÔUHWLPLELWLUPHNND\ÔWGÔùÔOÔöÔ|QOHPHNYHONHPL]GHNLNLùLEDùÔWNHWLPPLNWDUÔQÔ
DUWÔUPDNWÔU$\QÔ]DPDQGDVHNW|UQHQE\N
VRUXQODUÔQGDQELULVLGHKDNVÔ]UHNDEHWRUWDPÔQÔQ
YDUROPDVÔGÔUø|\OHNLGLöHUE|OJHOHUGHQDOÔQDQ
UQOHULQ*HPOLN]H\WLQLDGÔDOWÔQGDVDWÔOÔ\RU
ROPDVÔDVOÔQGDELQGLöLPL]GDOÔNHVWLöLPL]LQELU
J|VWHUJHVLGLU
7(ø9÷.9(5÷/÷56(h/.(.$=$1,5
6HNW|UVÔNÔQWÔODUÔQÔQJLGHULOPHVLLoLQONHPL]GHED]ÔUQOHUHYHULOHQWHùYLNLQVRIUDOÔN]H\WLQH
GHYHULOPHVLKHUSODWIRUPGDGLOHJHWLUGLöLPL]
GLöHUELU|QHPOLNRQXGXU7HùYLNYHULOPHVLKDOLQGHVRIUDOÔN]H\WLQUHWLPLND\ÔWDOWÔQDDOÔQDFDN
YHHNRQRPL\HNDWPDGHöHUVDöODQDFDNWÔU%X
VRUXQODUÔQo|]PLOHLOJLOLoDOÔùPDODU\DSPD\Ô
YHVHNW|UQJHOHFHöLQHÔùÔNWXWPD\ÔGROD\ÔVÔ\OD
UHWLFLPL]YHVDQD\LFLPL]OHELUOLNWHJHOHFHöLPL]L
SODQODPD\ÔKHGHIOL\RUX]6L]OHUOHELUOLNWHoÔNWÔöÔPÔ]EX\ROGDEDùDUÔ\DXODùDFDöÔPÔ]DLQDQFÔPÔ]
WDPGÔU
=(<'(5<g1(7÷0.858/8
7HNOLVWHLOH\DSÔODQVHoLPOHUGHDUDODUÔQGD*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN0GUgPHU
&H\ODQ
ÔQGD\HUDOGÔöÔ+LGDPHW$VDEDùNDQOÔöÔQGDNL\|QHWLPNXUXOXùXLVLPOHUGHQROXùWX
3URI'U+DOXN%DùDU+DVDQ*UVHV+DOLW
6H]JLQ0DKPXW.6RODNVXEDùÔ0XVWDID$OKDW
6OH\PDQ'|QPH]YH5DLI'|QHU
'HQHWLP.XUXOX\HOLNOHULQHLVH5HP]L%D\UDP0XWOX'HPLUYH+DOXNg]J|UVHoLOGL
76(%DúNDQÕ.RUNPD]2NXO
DUDoJHUHoOHULQGHoRFXNODUÕQÕ]
LoLQVHoWL÷LQL]PDUNDVÕ]YHND\QD÷ÕEHOLUVL]UQOHUEDúWDNDQVHU
ROPDN]HUHREH]LWHKLSHUDNWLYLWHVLQLUVLVWHPLYHED÷ÕúÕNOÕN
VLVWHPLJLELSHNoRNVD÷OÕNVRUXQXQDGDYHWL\HoÕNDUPDNDQODPÕQD
JHOHFHNWLUdRFXNODUÕPÕ]ÕNÕUWDVL\HPDO]HPHOHULQGHNLRODVÕULVNOHUGHQNRUXPDQÕQHQJYHQLOLU
\ROXDOÕúYHULúOHUGH76(PDUNDOÕ
UQOHULWHUFLKHWPHNWLU
$1.$5$$$7UN6WDQGDUWODUÔ
(QVWLWV76(%DùNDQÔ6HEDKLWWLQ
.RUNPD]2NXODUDoJHUHoOHULQGH
oRFXNODUÔQÔ]LoLQVHoWLöLQL]PDUNDVÔ]YH
ND\QDöÔEHOLUVL]UQOHUEDùWDNDQVHU
ROPDN]HUHREH]LWHKLSHUDNWLYLWH
VLQLUVLVWHPLYHEDöÔùÔNOÔNVLVWHPLJLEL
SHNoRNVDöOÔNVRUXQXQDGDYHWL\HoÔNDUPDNDQODPÔQDJHOHFHNWLUdRFXNODUÔPÔ]ÔNÔUWDVL\HPDO]HPHOHULQGHNLRODVÔ
ULVNOHUGHQNRUXPDQÔQHQJYHQLOLU\ROX
DOÔùYHULùOHUGH76(PDUNDOÔUQOHUL
WHUFLKHWPHNWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
.RUNPD]\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔLoLQYHOLOHUHRNXODOÔùYHULùOHULQGHGLNNDW
HGLOPHVLJHUHNHQNRQXODUKDNNÔQGD
X\DUÔODUGDEXOXQDUDN\HQLHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGDYHOLOHULQRNXODOÔùYHULùLQH
oÔNDFDNYHoRFXNODUÔLoLQHQX\JXQ
IL\DWDNDOLWHOLUQOHUDOPDQÔQoDEDVÔQGDRODFDNODUÔQÔEHOLUWWL
9HOLOHULQRNXODOÔùYHULùLQGHVDWÔQ
DODFDNODUÔUQOHUGHNDOLWHYHJYHQ
DoÔVÔQGDQ76(EHOJHOHULQLDUDPDODUÔQÔQoRFXNODUÔQÔQVDöOÔNOÔE\PHOHULQH
NDWNÔ\DSDFDöÔQÔDQÔPVDWDQ.RUNPD]
JYHQOLNVWDQGDUWODUÔQDX\JXQUHWLOPH\HQUQOHULQVDöOÔöÔQER]XOPDVÔQD
QHGHQRODELOHFHNULVNOHUWDùÔGÔöÔQD
GLNNDWLoHNWL
76(%DùNDQÔ.RUNPD]2NXODUDo
JHUHoOHULQGHoRFXNODUÔQÔ]LoLQVHoWLöLQL]PDUNDVÔ]YHND\QDöÔEHOLUVL]
UQOHUEDùWDNDQVHUROPDN]HUH
REH]LWHKLSHUDNWLYLWHVLQLUVLVWHPLYH
EDöÔùÔNOÔNVLVWHPLJLELSHNoRNVDöOÔN
VRUXQXQDGDYHWL\HoÔNDUPDNDQODPÔQDJHOHFHNWLU9HOLOHULPL]LQEXULVNOHUH
NDUùÔoRFXNODUÔPÔ]ÔNRUXPDNLoLQRNXO
DOÔùYHULùL\DSDUNHQGLNNDWHWPHOHUL
JHUHNHQEDVLWDQFDNHWNLOL\|QWHPOHUYDUGÔU%LUUQQLOJLOLVWDQGDUGD
X\JXQUHWLOLSUHWLOPHGLöLGROD\ÔVÔ\OD
VDöOÔöD]DUDUOÔPDGGHOHULoHULSLoHUPHGLöLDQFDNODERUDWXYDURUWDPÔQGD
\DSÔODQWHVWOHUOHWHVSLWHGLOHELOLU%X
WHVWOHULQVRQXFXQGDUQQVWDQGDUGD
X\JXQROGXöX]HULQGHWDùÔGÔöÔLùDUHW
YHPDUNDODUODWHVFLOOHQLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.RUNPD]RNXODOÔùYHULùOHULQGH
YHOLOHULQ|]HOOLNOHGLNNDWHWPHVLJHUHNHQPDUNDQÔQ76(YH&(LùDUHWL
ROGXöXQXYXUJXOD\DUDN76(PDUNDVÔQÔQUQOHULQLOJLOLVWDQGDUWDX\JXQOXöXQXQVDöOÔNOÔJYHQOLYHNDOLWHOL
ROGXöXQX&(LùDUHWLQLQLVHUQOHULQ
VWDQGDUWODUGD|QJ|UOHQJYHQOLNùDUWODUÔQDSHUIRUPDQVYHNDOLWHNULWHUOHULQH
X\JXQOXöXQXEHOJHOHGLöLQLND\GHWWL
.,57$6÷<('(76('$0*$/,
h5h1/(57(5&÷+('÷/0(/÷
hUHWLFLVLELOLQPH\HQKLoELUUQQ
VDWÔQDOÔQPDPDVÔQÔLVWH\HQ.RUNPD]
ùXX\DUÔODUÔ\DSWÔ
hUHWLFLOHULQELOLQHQJYHQLOLU
PDUNDODUROPDVÔQDGLNNDWHGLOPHOLGLU.ÔUWDVL\HPDO]HPHVLDOÔUNHQ
PXWODND76(GDPJDOÔYH\DùJUXEXQD
X\JXQUQOHUWHUFLKHGLOPHOLGLU76(
PDUNDOÔUHWLFLGHPHNWHNQLNELULNLPL
YHJFRODQEHOOLNXUXPVDO\DSÔGDNL
UHWLFLGHPHNWLU%LUUQQVDöOÔöD
]DUDUOÔPDGGHOHULoHULSLoHUPHGLöL
DQFDN\HWNLQODERUDWXYDURUWDPODUÔQGD\DSÔODQWHVWOHUOHDQODùÔODELOLU76(
UQEHOJHVLRUQQVWDQGDUGDX\JXQROGXöXQXQYHLVWHQLOHQùDUWODUGD
UHWLOGLöLQLQJ|VWHUJHVLGLU2\XQFDN
YHNÔUWDVL\HUQOHULVDWÔQDOÔQÔUNHQ
UQQIL\DWÔGHöLOJHoWLöLWHVWOHUYH
VDKLSROGXöXEHOJHOHUDOÔFÔLoLQNULWHU
ROPDOÔGÔU.RNXOXUQOHUoRFXNODUD
YHULOPHPHOLGLU2\XQFDNODUGD%D]Ô
(OHPHQWOHULQ*|oVWDQGDUGÔQGD
YHULOHQOLPLWOHULQ]HULQGHDöÔUPHWDO
ROPDPDOÔGÔU<XPXùDWÔOPÔùR\XQFDNODUGDIWDODWJLELVDöOÔöD]DUDUOÔPDGGHOHUOLPLWOHULQ]HULQGHROPDPDOÔGÔU
<]ER\DVÔG|YPHNDOHPLJLELGHUL
]HULQHX\JXODQDQNR]PHWLNUQOHU-
GHGHUPDWRORMLNWHVWOHUGHQGHJHoPLù
JYHQLOLUPDUNDODUWHUFLKHGLOPHOLGLU
3DUPDNER\DVÔYHR\XQKDPXUXJLEL
GDKDNoN\DùJUXSODUÔQÔQNXOODQGÔöÔDö]DJ|WUOPHRODVÔOÔöÔ\NVHN
ürünlerde de güvenilir markalardan
ùDùÔOPDPDOÔGÔU
.RUNPD].DOLWH<|QHWLP6LVWHPL
DPEDODMODUÔQGDPXWODNDUHWLFL\DGD
LWKDODWoÔ\DDLWXODùÔODELOLUDGUHVYH
WHOHIRQODUÔQEXOXQPDVÔJHUHNPHNWHGLU
hUQGHKHUKDQJLELUVRUXQROGXöXQGD
ILUPDQÔQXODùÔODELOLUROPDVÔJHUHNPHNWHGLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
)÷50$/$5,1d2õ867$1'$57/$5$8<*81h5(7÷0
.$<*,6,7$ø,0,<25
76(%DùNDQÔ.RUNPD]WNHWLFLOHU
LoLQVWDQGDUWODUDX\JXQYHNDOLWHOLUHWLPLQVLPJHVLRODQ76(PDUNDVÔQÔQ
UHWLFLOHULoLQGHXFX]YHGùNNDOLWHOL
8]DNGRöXUQOHULQHYHPHUGLYHQ
DOWÔUHWLPOHUHNDUùÔUHNDEHWJFQ
DUWÔUDQKDONDJYHQOLUQVXQPD
LPNDQÔYHUHQELUXQVXUROGXöXQD
YXUJX\DSDUDNHöLWLPPDO]HPHOHUL
VHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQILUPDODUÔQELUoRöXQXQEXVWDQGDUWODUDX\JXQ
UQUHWPHNOHLOJLOLELUND\JÔWDùÔPDGÔöÔQÔQJ|UOGöQHöLWLPYH|öUHWLPPDO]HPHOHUL\OHLOJLOLVWDQGDUWODUÔQ
J|QOOONHVDVÔQDGD\DOÔROGXöXQGDQ
ILUPDODUÔQUQOHULQLEHOJHOHQGLUPH
NRQXVXQGDoRNLVWHNOLGDYUDQPDGÔNOD-
%HOJHVL
QHVDKLSILUPDODUÔQWHUFLK
HGLOPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHN%X
ILUPDODUGDVWDQGDUGÔQJHUHöLUQ
JYHQOLöLLoLQ|QFHOLNOLRODUDNKDP
PDGGHWHGDULNoLOHULQLQWLWL]OLNOHVHoLOPHVLJHUHNPHNWHGLU8]DNGRöXµGDQ
JHOHQPDUNDVÔ]ER\DOÔYHSODVWLN
EDVNÔOÔRNXOYHEHVOHQPHoDQWDODUÔPDWDUDODUÔWHUFLKHGLOPHPHOLGLU
g]HOOLNOH\RöXQER\DNRNXVXLoHUHQ
SODVWLNEDVNÔOÔEHVOHQPHoDQWDVÔ
YHPDWDUDDOÔQPDPDOÔGÔUhUQOHULQ
]HULQGHVDöOÔöD]DUDUOÔROPDGÔöÔQÔ
EHOLUWLULEDUHOHUDUDQPDOÔGÔU6ROYHQW
LoHUPH\HQ\DSÔùWÔUÔFÔODUWHUFLKHGLOPHOLGLUhUQOHULQ]HULQGH\DGD
UÔQÔND\GHWWL7NHWLFLOHULQVWDQGDUWODUD
X\JXQYHNDOLWHOLUQVDWÔQDOPDNRQXVXQGDJ|VWHUHFHNOHULKDVVDVL\HWLQ
UHWLFLILUPDODUÔQEXGRöUXOWXGDKDUHNHWHWPHVLQLVDöOD\DFDN]RUOD\ÔFÔELU
XQVXURODFDöÔQÔELOGLUHQ.RUNPD]ùX
J|UùOHULQLSD\ODùWÔ8QXWXOPDPDOÔGÔU
NLoRFXNODUÔPÔ]ÔNÔUWDVL\HPDO]HPHOHULQGHNLRODVÔULVNOHUGHQNRUXPDQÔQ
HQJYHQLOLU\ROXDOÔùYHULùOHUGH76(
PDUNDOÔUQOHULWHUFLKHWPHNWLU<HQL
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQDEDùODUNHQoRFXNODUÔPÔ]ÔQVDöOÔöÔLoLQWPYHOLOHULPL]H
76(PDUNDOÔUQOHULWHUFLKHWPHOHUL
oDöUÔVÔQGDEXOXQX\RUXP
2WRPRELOYHKDILIWLFDULDUDSD]DU®GDUDOG®
÷67$1%8/$$7UNL\HRWRPRELOYHKDILIWLFDULDUDo
WRSODPSD]DUÔ
QÔQRFDNDöXVWRVG|QHPLQGH\]GH
GDUDOGÔ
2WRPRWLY'LVWULEW|UOHUL'HUQHöLQGHQ2''\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHEX\ÔOÔQD\ÔQGDRWRPRELOYHKDILI
WLFDULDUDoWRSODPSD]DUÔQGDVDWÔùODUJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
G|QHPLQHJ|UH\]GHD]DOÔùODELQRODUDN
JHUoHNOHùWL
LQD\OÔNG|QHPLQGHSD]DUGDELQ
DUDoVDWÔOPÔùWÔ
*HoHQ\ÔOÔQRFDNDöXVWRVG|QHPLQGHELQ
G]H\LQGHEXOXQDQRWRPRELOVDWÔùODUÔEX\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGH\]GH
OLNGùùOHELQ
HJHULOHGL
+DILIWLFDULDUDoSD]DUÔLVHEXG|QHPGH\]GH
GDUDODUDNELQ
HGùW*HoHQ\ÔOÔQLOND\ÔQGDEXUDNDPELQROPXùWX
723/$03$=$5$õ867267$
<h='('$5$/',
2WRPRELOYHKDILIWLFDULDUDoSD]DUÔDöXVWRVD\ÔQGD
ELQVHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWLELQDUDoVDWÔùÔ\DNÔ\DVOD\]GHGùùOHELQVHYL\HVLQGHJHUSÔODQ$öXVWRV
HJ|UHWRSODPSD]DUGDVDWÔùODU\]GH
oHNOHùWL+DILIWLFDULDUDoSD]DUÔQGDJHoHQ\ÔOELQ
D]DOGÔ
DUDoVDWÔùÔQDXODùÔOPÔùWÔ
$öXVWRVD\ÔQGDRWRPRELOVDWÔùODUÔELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔ
$<'$(/(.75÷./÷27202%÷/
D\ÔQDJ|UH\]GHJHULOH\HUHNELQ
HGùW
6$7,/',
*HoHQ\ÔOD\QÔD\GDELQRWRPRELOVDWÔOPÔùWÔ
2WRPRELOVDWÔùODUÔQGD\ÔOÔDöXVWRVVRQX
+DILIWLFDULDUDoSD]DUÔLVHDöXVWRVWD
LQD\QÔD\ÔQD
[email protected]
LWLEDUÔ\ODFFDOWÔQGD\]GHFF
DUDOÔöÔQGD\]GHYHFFVWQGH\]GH
D]DOÔùROGX%X\ÔOÔQD\ÔQGDHOHNWULNOL
RWRPRELOVDWÔùÔ\DSÔOGÔ
$öXVWRVVRQXQGDRWRPRELOSD]DUÔQGDRUWDODPD
HPLV\RQGHöHUOHULQHJ|UHHQ\NVHNSD\D\]GH
RUDQYHELQVDWÔùODJUNP
DUDVÔQGDNLRWRPRELOOHUVDKLSROGX%XG|QHPGH
GL]HORWRPRELOVDWÔùODUÔQÔQSD\Ô\]GHµ\H
RWRPDWLNùDQ]ÔPDQOÔRWRPRELOOHULQSD\ÔLVH
H\NVHOGL
$öXVWRVVRQXQGDRWRPRELOSD]DUÔQÔQ\]GH
XQX\LQHYHUJLRUDQODUÔGùNRODQ$%YH
&VHJPHQWOHULQGH\HUDODQDUDoODUROXùWXUGX(Q
\NVHNVDWÔùDELQDUDoOD\]GHSD\
DODQ&VHJPHQWLXODùÔUNHQHQoRNWHUFLKHGLOHQ
J|YGHWLSLLVHELQVDWÔùOD\]GHSD\
DODQ6HGDQRWRPRELOOHUROGX
2FDNDöXVWRVG|QHPLQGHKDILIWLFDULDUDo
SD]DUÔQGDJ|YGHWLSLQHJ|UHHQ\NVHNVDWÔùD
\]GHSD\YHELQLOHYDQXODùÔUNHQ
EXQXELQDUDoOD\]GHSD\DODQ
NDP\RQHWELQVDWÔùOD\]GHSD\DODQ
PLQLEVYHELQVDWÔùOD\]GHSD\DODQ
SLFNXSL]OHGL
24 SAAT(.2120÷
(</h/&80$57(6÷
)RUG7UXFNVj.D]DQVV«k$QNDUDiGD
+$%(50(5.(=÷$1.$5$)RUG2WRVDQµÔQ
DöÔUWLFDULDUDoPDUNDVÔ)RUG7UXFNVµÔQG]HQOHGLöL².D]DQohVV³HWNLQOLNOHUL$QNDUDµGD
².D]DQo*Q³QGHDUDoODUÔFUHWVL]FKHFN
XSµWDQJHoLULOHQPùWHULOHUELUVRQUDNLVHUYLV
JLULùOHULLoLQLQGLULPND]DQÔ\RU(WNLQOLNOHUGH
\HQL)RUG7UXFNV6HULVL(DUDoODUWDQÔWÔOÔ\RUYH
\HQL)RUG7UXFNVVHULVLDUDoVDWÔQDODQODULVH
\ÔOX]DWÔOPÔùJDUDQWL\HVDKLSROX\RU
\ÔOÔDùNÔQNDP\RQUHWLPWHFUEHVLYH
PùWHULGHQH\LPLLOH7UNL\HµQLQKHUE|OJHVLQGH
IDDOL\HWJ|VWHUHQ)RUG7UXFNV².D]DQohVV³
HWNLQOLNOHUL\OHPùWHULOHUL\OHEXOXùX\RU
IDUNOÔùHKLUGHJHUoHNOHùWLULOHFHNRODQHWNLQ-
OLNOHUEXJQ$QNDUDµGD)RUG7UXFNV%DùHU2WRPRWLY%D\LVLµQGH(\OOWDULKOHULQGHLVH)RUG
7UXFNV7DQRWR%D\LVLµQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
(WNLQOLNOHUGH)RUG7UXFNVPùWHULOHULQHVXQXODFDN|]HOLNUDPODUODEHUDEHUELUELULQGHQIDUNOÔ
DNWLYLWHOHUG]HQOHQHFHNYHVUSUL]KHGL\HOHU
GDöÔWÔODFDN
$UDoODUÔQÔVHUYLVHJHWLUHQPùWHULOHUFUHWVL]
FKHFNXSµWDQ\DUDUODQDFDNYHELUVRQUDNLVHUYLV
JLULùOHULLoLQ\]GHLQGLULPKHGL\HHGLOHFHN
(WNLQOLNOHUGH\HQL)RUG7UXFNV6HULVL(DUDoODUÔQ
WDQÔWÔPÔ\DSÔODFDNYH\HQL)RUG7UXFNVVHULVLDUDo
VDWÔQDODQODULVH\ÔOJDUDQWL\HHNRODUDN\ÔO
X]DWÔOPÔùJDUDQWL\HFUHWVL]VDKLSRODFDN
DrǢ˂ǼsŘ˨˟ŎÞĶɴǋǻĵǼǣǋǋȖ¯EsĨĶsŘÞɴŸǋ
.DWÕOÕP (PHNOLOLN *HQHO 0GU
.DWÕOÕP(PHNOLOLN*HQHO0GU
$\KDQ6LQFHN%(6
WH2WRPDWLN
NDWÕOÕPÕQ
GHGHYUH\HJLUPHVL\OH
VLVWHPHPLO\RQNLúLQLQNDWÕOPDVÕYH\ÕOOÕNG|QHPGHPLO\DU
7/
OLNWDVDUUXIROXúWXUXOPDVÕEHNOHQPHNWHGLU
=LUDDW%DQNDVÔ'DöÔWÔP.DQDOODUÔ<|QHWLPL*HQHO
0GU<DUGÔPFÔVÔ$OSDVODQdDNDU
=LUDDW
WHQ\«]GH
LQGLULPOLNUHGLNDPSDQ\DV®
÷67$1%8/$$.UHGLVLQL=LUDDW%DQNDVÔ
QGDQ
oHNHQYH72.÷µ\HRODQERUFXQXWHNVHIHUGH|GHPHN
LVWH\HQNRQXWYHLù\HULVDKLSOHUL\]GHLQGLULP
ND]DQÔ\RU
=LUDDW%DQNDVÔWDUDIÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHX\JXODPDNDSVDPÔQGDRUWDODPDELQOLUD
WXWDUOÔELUERUFXQHUNHQNDSDQPDVÔGXUXPXQGDNRQXW
VDKLELPùWHULQLQSHùLQND]DQFÔELQOLUDROXUNHQ
D\QÔWXWDULoLQ|UQHöLQD\D\D\JÔQùHNLOGH|GHQHFHN
NUHGLIDL]OHULQLQWRSODPWXWDUÔELQOLUDROX\RU
72.÷µ\HRODQJHUL|GHPHOHULHQJHo\ÔOÔQGD
EDùODPÔùRODQNDODQYDGHVLHQD]D\RODQYHJQ
JHoPLùERUFXEXOXQPD\DQNRQXWYHLù\HUOHULLoLQ
JHoHUOLRODFDNNDPSDQ\DGD=LUDDW%DQNDVÔWDUDIÔQGDQD\YDGHGH\]GHD\YDGHGH\]GH
D\YDGHGH\]GHYHD\YDGHGH\]GHIDL]RUDQÔX\JXODQÔ\RU$\UÔFDNUHGLDoÔOÔùÔQGD
WDKVLVFUHWLDOÔQPÔ\RU
=LUDDW%DQNDVÔWPNRQXWNUHGLOHULQGHROGXöXJLEL
72.÷÷QGLULPOL.DSDPD.DPSDQ\DVÔNDSVDPÔQGDNLNRQXWNUHGLOHULQGHGHIDDOL\HWG|QJVQHX\JXQ|GHPH
SODQODUÔLOHoLIWoLOHUH|]HO|GHPHLPNkQODUÔVXQX\RU
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ=LUDDW%DQNDVÔ
'DöÔWÔP.DQDOODUÔ<|QHWLPL*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ
$OSDVODQdDNDU\ÔOÔVRQXQDNDGDU72.÷SURMHOHULQGHQNRQXWLù\HULVDWÔQDODUDN|GHPHOHULQL=LUDDW
%DQNDVÔµQGDQ\DSDQPùWHULOHULLoLQ7RSOX.RQXW÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQÔQEDùODWWÔöÔ\]GH÷QGLULPOL.DSDPD
.DPSDQ\DVÔQD\|QHOLNX\JXQIDL]YHYDGHLPNDQODUÔ
VXQGXNODUÔQÔEHOLUWWL
÷67$1%8/$$.DWÔOÔP(PHNOLOLN*HQHO
0GU$\KDQ6LQFHN%LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLQLQ%(6ONHHNRQRPLVLQGHNLWDVDUUXIX
DUWÔUDFDöÔQÔEHOLUWHUHN0HYFXWSDUDPHWUHOHUHJ|UH
RWRPDWLNNDWÔOÔPÔQ2FDN
GHGHYUH\HJLUPHVL\OHELUOLNWHVLVWHPHPLO\RQNLùLQLQNDWÔOPDVÔYH
\ÔOOÔNG|QHPGHPLO\DU7/
OLNWDVDUUXIROXùWXUXOPDVÔEHNOHQPHNWHGLUGHGL
6LQFHN\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD%(6
LQQHGHQWHùYLNHGLOGLöLQLVLVWHPLQoRN\|QOOöQYHRWRPDWLNNDWÔOÔPVLVWHPLQLQJHWLUHFHöL\HQLOLNOHULGHöHUOHQGLUGL<ÔOÔQoQFoH\UHöLQHELUH\VHOHPHNOLOLN
VLVWHPLNRQXVXQGD|QHPOL\HQLOLNOHUOHJLULOGLöLQL
DNWDUDQ6LQFHN%LOGLöLPL]]HUH7UNL\HµGH
EDVDPDNRODQVRV\DOJYHQOLNVLVWHPLEDVDPDN
RODQJ|QOOELUH\VHOHPHNOLOLNVLVWHPLPHYFXWWX
øLPGLEDVDPDNRODQRWRPDWLNNDWÔOÔPVLVWHPL
GHGHYUH\HJLUL\RU2WRPDWLNNDWÔOÔPONHPL]GH
\HQL\DVDODùDQYH\DùDOWÔQGDNDPXYH\D|]HO
VHNW|UGHoDOÔùDQ\DGDoDOÔùPD\DEDùOD\DFDN
NLùLOHULQRWRPDWLNRODUDN%LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLQH%(6LùYHUHQOHULWDUDIÔQGDQGDKLOHGLOGLöLELU
X\JXODPDELOJLOHULQLYHUGL
<h='('(9/(7.$7.,6,$9$17$-,
'(9$0('÷<25
<DVDODùDQG]HQOHPH\OH%(6
LWHùYLNHGLFL
SHNoRN\HQL|]HOOLöLQGHVLVWHPHGDKLOHGLOGLöLQL
EHOLUWHQ6LQFHNùXQODUÔND\GHWWL0HYFXWSDUDPHWUHOHUHJ|UHRWRPDWLNNDWÔOÔPÔQ2FDN
GH
GHYUH\HJLUPHVL\OHELUOLNWHVLVWHPHPLO\RQNLùLQLQNDWÔOPDVÔYH\ÔOOÔNG|QHPGHPLO\DU7/
OLN
WDVDUUXIROXùWXUXOPDVÔEHNOHQPHNWHGLU0HYFXW
ELUH\VHOHPHNOLOLNVLVWHPLQGHNL\]GHGHYOHW
RODUDN$öXVWRVLWLEDUÔ\ODELQLQ]HULQGH
RODUDN $öXVWRV LWLEDUÔ\OD ELQLQ ]HULQGH
NDWÔOÔPFÔLOHPLO\RQ7/µQLQ]HULQGHIRQE\NOöHOGHHWWLNOHULQLEHOLUWWL
%(6
7(.÷)21818=hdh1&hø$+,6/$5
7$5$),1'$1+$&=('÷/(0(=÷)/$60$6$6,1$'$+÷/('÷/(0(=
NDWNÔVÔQDHNRODUDND\QÔùHNLOGHRWRPDWLNNDWÔOÔPGDGD\]GHGHYOHWNDWNÔVÔDYDQWDMÔGHYDPHGL\RU&D\PDKDNNÔQÔNXOODQPD\ÔSVLVWHPGHNDODQ
NDWÔOÔPFÔODUDELUGHID\DPDKVXVROPDN]HUHELQ
7/WXWDUÔQGDHNGHYOHWNDWNÔVÔVDöODQDFDN$\UÔFD
HPHNOLOLNKDNNÔQÔQND]DQÔOPDVÔKDOLQGHKHVDEÔQGD
EXOXQDQELULNLPLHQD]\ÔOER\XQFD\ÔOOÔNJHOLU
VLJRUWDVÔNDSVDPÔQGDG]HQOLJHOLURODUDNDOPD\Ô
WHUFLKHGHQoDOÔùDQDELULNLPLQLQ\]GHµLNDUùÔOÔöÔQGDD\UÔFDELUHNGHYOHWNDWNÔVÔ|GHPHVLGDKD
\DSÔODFDN%XQODU|UQHöLEDùNDWDVDUUXIDUDoODUÔQGDEXOXQPD\DQoRN|QHPOLWHùYLNOHU6LQFHN
RFDND\ÔQGDQLWLEDUHQVLVWHPH\DNODùÔNPLO\RQ
NLùLQLQNDWÔODFDöÔQÔEHOLUWHUHNNDWÔOÔPFÔODUÔQFD\PD
KDNNÔROVDGDVLVWHPGHPLO\RQNDWÔOÔPFÔQÔQNDODFDöÔQÔ|QJ|UGNOHULQLLIDGHHWWL.DWÔOÔP(PHNOLOLN
RODUDNµGHE\PHWUHQGLQLGHYDPHWWLUHUHN
KHGHIOHQHQ\ÔOGDELQNDWÔOÔPFÔ\DGDKDNÔVD
ELUVUHGHXODùDFDNODUÔQÔVDYXQDQ6LQFHNùXEH
VD\ÔVÔQÔµDoÔNDUDUDNKL]PHWDöÔQÔ\]GH
JHQLùOHWWLNOHULQLND\GHWWL.DWÔOÔP(PHNOLOLNµLQIDUNOÔ
IDL]VL]IRQLOHELUH\VHOHPHNOLOLNVLVWHPLQGHNLNDWÔOÔPSUHQVLSOHULLOHKL]PHWYHUHQHQJoODOWHUQDWLI
ROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ6LQFHN.DWÔOÔP(PHNOLOLN
%LUH\VHOHPHNOLOLöLQNRUXQDNOÔELUJHOHFHN
JYHQFHVLROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ6LQFHNù|\OH
GHYDPHWWL%(6ELUH\OHULQILQDQVDODoÔGDQGDKD
UDKDWHWPHVLLoLQHQJYHQOLWDVDUUXIDUDFÔ%X
IRQODUKHPEL]LPKHPGHGHYOHWLQJYHQFHVLDOWÔQGD)RQPDOYDUOÔöÔEHOOLOLPLWOHUGDKLOLQGHUHKQHGLOHPH]oQFùDKÔVODUWDUDIÔQGDQKDF]HGLOHPH]
YHLIODVPDVDVÔQDGDKLOHGLOHPH]%(6VLVWHPLQGHNLWDVDUUXIXQX]XQ\RNROPDVÔV|]NRQXVXGHöLO
<DQLKHU\|Q\OHNDWÔOÔPFÔQÔQJHOHFHöLQLNRUXPD
DOWÔQDDODQELUVLVWHP'DKDKX]XUOXELUJHOHFHN
SODQOD\DQODULoLQHQJYHQOLOLPDQ%(6ONH
HNRQRPLVLQHNDWNÔVÔQGDQGROD\ÔD\UÔFD|QHPOL
8]XQYDGHGHHQIODV\RQODPFDGHOHYHLVWLNUDUOÔ
E\PH\LVDöODPDNLoLQWDVDUUXI|QHPOL7DVDUUXI
RUDQÔE\GNoHHNRQRPLPL]HVDöODGÔöÔROXPOX
VRQXoODUKHSLPL]HDUWÔGHöHURODUDNJHULG|QHFHN³
.,6$%÷56h5(÷d÷1'(02%÷/$3/÷.$6<21808=8'$.$7,/,0&,/$5,0,=,1
+÷=0(7÷1(681$&$õ,=
*YHQOLVLVWHPLQ\DQÔVÔUDKÔ]OÔV|]OHùPHUHWLPLQLQYHNDWÔOÔPFÔODUÔQDQOÔNRODUDNWDVDUUXIODUÔQÔWDNLS
HWPHVLQLQ|QHPLQLEHOLUWHQ$\KDQ6LQFHNWHNQRORMLN
\DWÔUÔPODUÔQ|QHPLQHLùDUHWHWWL.DWÔOÔP(PHNOLOLNRODUDNWHNQRORMLNDOW\DSÔODUÔQÔJoOHQGLUGLNOHULQLEHOLUWHQ
6LQFHN:HEVLWHPL]L\HQLOHGLNYHGDKDNXOODQÔFÔ
GRVWXKDOHJHWLUGLN)DL]VL]VLJRUWDFÔOÔNYH%(6NRQXVXQGDPHUDNHWWLöLQL]KHUùH\HZHEVLWHPL]]HULQGHQ
XODùPDNDUWÔNPPNQ.ÔVDELUVUHLoLQGHPRELODSOLNDV\RQXPX]XGDNDWÔOÔPFÔODUÔPÔ]ÔQKL]PHWLQHVXQDFDöÔ].DWÔOÔP(PHNOLOLNNDWÔOÔPFÔODUÔLQWHUQHWùXEHPL]
]HULQGHQJHUoHNOHùWLUHELOGLöLJQONWDVDUUXIWDNLEL
IRQGHöLùLPLNDWNÔSD\ÔGHöLùLNOLöLJLELSHNoRNLùOHPL
PRELODSOLNDV\RQXPX]]HULQGHQGHJHUoHNOHùWLUHELOHFHN6LVWHPGHNLGHöLùLNOLNOHUHKÔ]ODDGDSWHROX\RUX]
YHNDWÔOÔPFÔODUÔPÔ]DKHUWUWHùYLNYHDYDQWDMÔHQL\L
ùHNLOGHVDöOÔ\RUX]GHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
,)$NDS®ODU®Q®DW®
%(5/÷1$$$YUXSD
QÔQHQE\NWNHWLFLHOHNWURQLöLIXDUÔ,)$]L\DUHWoLOHULoLQEXJQNDSÔODUÔQÔDoWÔ
+HU\ÔO$OPDQ\D
QÔQEDùNHQWL%HUOLQ
GH0HVVH%HUOLQWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ,)$EX\ÔOGDGQ\DFDQO
PDUNDODUÔQVRQWUHQGWHNQRORMLUQOHULSURIHV\RQHOOHU
YH]L\DUHWoLOHUOHEXOXùDFDN
7UNL\H
GHQEDùWD$UoHOLNYH9HVWHOROPDN]HUH
oRNVD\ÔGDùLUNHWLQNDWÔOÔPJ|VWHUHFHöLEX\ÔONLIXDUÔQ
DODQÔJHoHQ\ÔODNÔ\DVOD\]GHJHQLùOH\HUHNELQ
PHWUHNDUH\H\NVHOLUNHQNDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔGD\]GH
DUWDUDNELQ
HoÔNWÔ
%X\ÔOUHNRUVD\ÔGDNDWÔOÔPJHUoHNOHùHQIXDUNDSVDPÔQGD\ÔOÔQGDLONNH]DQDIXDUDODQÔQÔQGÔùÔQGD
SURIHV\RQHO]L\DUHWoLOHULoLQ÷VWDV\RQ%HUOLQLVPL\OH
HNELUVHUJLDODQÔDoÔOGÔ
7UNL\HdLQ'DQLPDUND$OPDQ\D)UDQVD-DSRQ\D$YXVWXU\D3RORQ\D6ORYHQ\DYH7D\YDQJLEL
ONHOHULQ\HUDODFDöÔEXDODQGDVHNW|UGHNLSRWDQVL\HO
PùWHULOHUVDWÔFÔODUDOÔFÔODUYHLùRUWDNODUÔELUDUD\D
JHOHUHNELUHELUJ|UùPHLPNDQÔ\DNDOD\DFDN
0HVVH%HUOLQhVW<|QHWLFLVL&(2&KULVWLDQ*|NH
NRQX\DLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHVLQGH,)$HQDNÔOOÔR\XQFXODUÔWHNDODQGDELUDUD\DJHWLUL\RU,)$
QÔQE\PH
KLND\HVLQLGHYDPHWWLUPHNWHQYH,)$
\ÔùLPGL\H
NDGDUNLHQE\N,)$\DSPDNWDQPXWOXOXNGX\X\RUX]
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/&80$57(6÷
7«UN$N®P®
Q®Q\ROKDULWDV®(NLP
GHQHWOH°HELOLU
026.29$$$5XV\D(QHUML%DNDQÔ$OHNVDQGU1RYDN7UN$NÔPÔSURMHVLQLQ\ROKDULWDVÔ
NRQXVXQGDHNLPD\ÔQGDELUDQODùPDRODELOHFHöLQL
ELOGLUGL
5XV\DµQÔQ9ODGLYRVWRNùHKULQGHJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWOD\DQ1RYDN7UN$NÔPÔSURMHVLQLQ\RO
KDULWDVÔ]HULQGHoDOÔùPDODUÔQGHYDPHWWLöLQLEHOLUWWL
1RYDNHNLPGHG]HQOHQHFHN'Q\D(QHUML
.RQJUHVLNDSVDPÔQGD5XV\DYH7UNL\HDUDVÔQGDNL
NRPLV\RQXQGDELUDUD\DJHOHFHöLQLEHOLUWHUHN7UN
$NÔPÔLOHLOJLOLVUHoEXJ|UùPHOHUGHQHWOHùHELOLU
3URMHQLQ\ROKDULWDVÔNRQXVXQGDHNLPD\ÔQGDELU
DQODùPDRODELOLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%XD\LoLQGH$YUXSD.RPLV\RQX
QXQ(QHUMLGHQ
6RUXPOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ0DURV6HIFRYLFLOHELU
$³XVWRV
WDHQID]OD
N®Y®UF®NVDODWDQ®Q
IL\DW®DUWW®
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO7LFDUHW2GDVÔ÷72EX
\ÔOÔQDöXVWRVD\ÔQGD÷VWDQEXO
GDSHUDNHQGHIL\DWÔHQ
ID]ODDUWDQUQQ\]GHLOHNÔYÔUFÔNVDODWDQÔQ
ROGXöXQXELOGLUGL÷72WDUDIÔQGDQ$öXVWRV
G|QHPLQGH÷VWDQEXO
GDSHUDNHQGHIL\DWÔHQID]ODDUWDQ
YHD]DODQKDUFDPDNDOHPOHULDoÔNODQGÔ
$öXVWRVD\ÔQGD÷72
QXQ÷VWDQEXOhFUHWOLOHU*HoLQPH÷QGHNVLQGH\HUDODQUQQ
LQLQSHUDNHQGH
IL\DWÔDUWDUNHQUQQIL\DWÔGùWYHUQQ
IL\DWÔGHöLùPHGL*ÔGDKDUFDPDODUÔJUXEXQGD\HU
DODQNÔYÔUFÔNVDODWDUQDU]ÔQGDNLD]DOPD\DEDöOÔ
RODUDNDöXVWRVLWLEDUÔ\OD\]GHLOHIL\DWÔHQID]OD
DUWÔùJ|VWHUHQUQROGX)L\DWODUÔQGDDUWÔù\DùDQDQ
GLöHUUQOHU\]GH
OHOLPRQ\]GH
OHNDUSX]YH\]GH
OHX]XQYHNÔVDILOWUHOLVLJDUDODU
ùHNOLQGHVÔUDODQGÔ
)÷<$7,(1)$=/$$=$/$1h5h1(5÷.
%XG|QHPGHUQDU]ÔQGDNLDUWÔùQHGHQL\OHHULN
\]GHJHULOHPHJ|VWHUHUHNIL\DWÔHQID]ODD]DOÔù
J|VWHUHQUQRODUDNND\ÔWODUDJHoWL)L\DWÔQGDD]DOÔù
L]OHQHQGLöHUUQOHU\]GHLOHDUPXW\]GH
LOHPDoJLULùELOHWFUHWLYH\]GHLOHNDGÔQ
JL\LPLJUXEXQGDQHWHNROGX
DUD\DJHOHFHNOHULQLDQODWDQ1RYDN6HIFRYLFLOH.X]H\$NÔPYH7UN$NÔPÔSURMHOHULGHGDKLOROPDN
]HUHELUoRNNRQX\XJ|UùPH\LSODQOÔ\RUX]GHGL
3HWURO÷KUDo(GHQhONHOHUgUJW23(&\HOHULQLQ(\OOWDULKOHULQGH&H]D\LU
GH\DSPD\Ô
SODQODGÔöÔWRSODQWÔ\DLOLùNLQGHGHöHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQDQ1RYDN\HONHOHULQSHWUROUHWLPLQLGRQGXUPD\D\|QHOLNELUNDUDUDOPDLKWLPDOLQLQGùN
ROGXöXQXVDYXQGX
3HWUROUHWLPLQLGRQGXUPDNLoLQFLGGLELUKD]ÔUOÔNVUHFLQLQROPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ1RYDN23(&\HOHULQLQUHWLPLGRQGXUPD\D\|QHOLN
ELUNDUDUDOPDVÔQÔQ]RUELULKWLPDOKD]ÔUGHöLOOHU
'ROD\ÔVÔ\OD\HONHOHULQE|\OHELUNDUDUDODFDöÔQÔGùQP\RUXPGL\HNRQXùWX
µĂ_ɚsŎEĶĠǣsĨǼƊǋĶsǋÞ
ǻȤǋĨÞɴs˂_sEȖĶȖǵǼȖ
8OXVODUDUDVÕ*ÕGDhUQOHULYH7HNQRORML)XDUÕ:RUOG)RRG,VWDQEXOYH8OXVODUDUDVÕ$PEDODM3DNHWOHPHYH*ÕGDøúOHPH7HNQRORMLOHUL)XDUÕ,SDFN7XUNH\GQDoÕOGÕ
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/%X
\ÔOSHNoRN\HQLOLöLEHUDEHULQGHJHWLUHFHNRODQ:RUOG)RRG,VWDQEXOµGD
.RQXNhONH.HQ\D7RSODQWÔVÔ5HWDLO
&HQWHU(WNLQOLNOHUL&ROG&KDLQ([SR
(XUDVLDYH:RUOG)RRG7HFKg]HO
%|OPOHUL<XUWLoLYH<XUWGÔùÔ$OÔP
+H\HWOHUL÷NLOL*|UùPHOHULYHIXDUVUHVLQGH\RöXQELUSURJUDPGDJHUoHNOHùHFHNRODQ.RQIHUDQVYH(WNLQOLNOHU
G]HQOHQHFHN
7UNL\HµQLQOLGHUVHNW|UOHULQGH
OLGHUIXDUODUG]HQOH\HQ,7(7XUNH\µLQ
EQ\HVLQGH\HUDODQ(8)°(8OXVODUDUDVÔ)XDUFÔOÔNWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ:RUOG)RRG,VWDQEXOYH
,SDFN7XUNH\DoÔOGÔPµOLN
VDORQGDJHUoHNOHùHFHNIXDUODU
µQ]HULQGH\HUOLYH\DEDQFÔILUPDYHPDUNDQÔQHQVRQUQKL]PHW
YHWHNQRORMLOHULQLONHGHQµL
DùNÔQ]L\DUHWoL\OHELUDUD\DJHWLUHFHN)XDUVUHVLQFHG]HQOHQHFHN
RODQHWNLQOLNOHUVHNW|UH\HQLSD]DUODUND]DQGÔUPDNRQXODUÔQGDID\GD
\DUDWDUDNONHHNRQRPLVLQHNDWNÔ
VDöOD\DFDN
.218.h/.(.(1<$352-(6÷
2UPDQN¦\O«V«Q«Q\HQL
JHOLULND\QD³®ODYDQWD
$)<21.$5$+÷6$5$$2UPDQ*HQHO0GUOö2*0$I\RQNDUDKLVDUOÔRUPDQN|\OVDLOH\H
ODYDQWD\HWLùWLULFLOLöLLoLQNUHGLYHUGL
(VNLùHKLU2UPDQ%|OJH0GUOö
QGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGD2*0
QLQNR]PHWLNYHLODoVDQD\LVLQGHKDPPDGGHRODUDNNXOODQÔODQODYDQWD\HWLùWLULFLOLöLQHGHVWHNYHUGLöLEHOLUWLOGL/DYDQWDQÔQ)UDQVD
÷VSDQ\D÷WDO\DJLEL$NGHQL]ONHOHULQGHEROPLNWDUGD
\HWLùWLULOGLöLQHLùDUHWHGLOHQDoÔNODPDGDRUPDQN|\OHULQLQRUPDQDRODQEDöÔPOÔOÔNODUÔQÔD]DOWDUDNNDONÔQPDODUÔQÔVDöODPDNLoLQ2UN|\NUHGLVLLOHODYDQWD\HWLùWLUHFHöLELOGLULOGL
,VSDUWD
GDJOUHWLFLOHULQHODYDQWD\HWLùWLULFLOLöL
LoLQGHVWHNYHULOGLöLQHGLNNDWLoHNLOHQDoÔNODPDGDùX
J|UùOHUH\HUYHULOGL(VNLùHKLU2UPDQ%|OJH0GUOö$I\RQNDUDKLVDU
ÔQøXKXWLOoHVLQGHGHQHPHDPDoOÔ
ELUUHWLFL\HODYDQWDNUHGLVLYHUPLùWLøLPGL%ROYDGLQ
LOoHVLQHEDöOÔ.HPHUND\DEHOGHVLQGHNLDLOHGH
SURMHNDSVDPÔQDDOÔQGÔ.|\GHKDNVDKLELWHVSLWLLoLQ
ELUWRSODQWÔ\DSÔOGÔ+D]LQH\HDLWGHNDUOÔNELUDODQ
NLUDODQGÔ+HUDLOH\HELQOLUDROPDN]HUHELQ
OLUDYHULOHFHN.UHGLQLQ\]GH
LKLEHRODFDNGùN
IDL]OLYH\ÔOÔ|GHPHVL]\ÔOYDGHOLRODFDN+HUDLOH
GHNDUOÔNDODQDELQODYDQWDILGHVLHNHFHN)LGHOHU
<ÔOGDWDPYHULPHXODùDFDN+HUWDUDIODYDQWDNRNDFDN
RUPDQN|\OVGH7UNHNRQRPLVLGHND]DQDFDN
:RUOG)RRG,VWDQEXO².RQXNhONH
3URMHVL³NDSVDPÔQGDHNRQRPLVLQLQ
µVLQLWDUÔPVHNW|UROXùWXUDQ
.HQ\Dµ\ÔDöÔUOÔ\RU3URMHNDSVDPÔQGDIXDUÔQLNLQFLJQ'(÷.7UNL\H
°$IULND÷ù.RQVH\OHULLùELUOLöL\OH
G]HQOHQHFHN².HQ\D7UNL\H
*ÔGD)RUXPX³QXQDUGÔQGDQ$IULNDYH.HQ\DµGDQJHOHQVDWÔQDOPD
KH\HWOHULIXDUNDWÔOÔPFÔILUPDODUÔQ
WHPVLOFLOHUL\OH²÷NLOL÷ù*|UùPHOHUL
7RSODQWÔVÔ³QGDELUDUD\DJHOHFHN
(8527h5.&+()6*$6752
6+2:÷/(.(<÷)/÷/(==(7
(7.÷1/÷./(5÷ª
:RUOG)RRG,VWDQEXOYH
,SDFN7XUNH\NDWÔOÔPFÔODUÔQÔQ
oHùLWOLHWNLQOLNYHùRYODUÔQDGDVDKQH
RODFDN7UNYHXOXVODUDUDVÔPXWIDNODUÔQOH]]HWOHULQHDLWLNUDPODUÔQ\DSÔODFDöÔHWNLQOLNOHUGH\HPHNùRYODUÔ
GDJHUoHNOHùHFHN<XUWGÔùÔQGD7UN
PXWIDöÔQÔEDùDUÔ\ODWHPVLOHGHQ(XUR7XUN&KHIV&XOLQDU\7HDPYH÷.$
°'Q\D$ùoÔODU2OLPSL\DWÔ$ùoÔODUÔ
²DùoÔOÔNVDQDWÔ³²DUWLVWLN³YH²SDWLVVHULH³GDOODUÔQGDJ|VWHULOHU\DSDFDNODU'Q\D$ùoÔODU2OLPSL\DWÔµQGD
7UNL\Hµ\LWHPVLOHGHQDùoÔODU²(XURWUN&KHIV*DVWUR6KRZ³NDSVDPÔQGD7UN°'Q\DPXWIDöÔQÔQHQ
VHoNLQOH]]HWOHULQLIXDU]L\DUHWoLOHUL\OH
SD\ODùDFDN
)8$5/$5'$÷.÷<(1÷%g/h0
&2/'&+$÷1(;32(85$6÷$
9(:25/')22'7(&+
%X\ÔOLONNH]EQ\HVLQHLNL\HQL
|]HOE|OPGkKLOHGHQIXDUODUNDWÔOÔPFÔYH]L\DUHWoLOHULQL6RöXN=LQFLU
'HSRODPD6LVWHPOHUL6RöXWPD+DYDODQGÔUPDYH/RMLVWLNg]HO%|OP
&ROG&KDLQ([SR(XUDVLD³YH*ÔGD
÷ùOHPH0DNLQHYH(NLSPDQODUÔg]HO
%|OP:RUOG)RRG7HFKLOHEXOXùWXUDFDN:RUOG)RRG,VWDQEXONDSVDPÔQGD\HUDODQ*ÔGD.DWNÔODUÔg]HO
%|OP²,QJUHGLHQWV7XUNH\³GHEX
\ÔOGD\LQHIXDUGD\HULQLDODFDN
8/86/$5$5$6,6h3(50$5.(7=÷1&÷5/(5÷1÷16$7,1
$/0$&,/$5,'$)8$5/$5'$
%÷5$5$<$*(/÷<25ª
)XDUDODQÔQGDEX\ÔOLONNH]\HU
DODQ²5HWDLO&HQWHU³IXDUNDWÔOÔPFÔODUÔQÔVHNW|UQXOXVODUDUDVÔOLGHU
VSHUPDUNHW]LQFLULWHPVLOFLOHULLOH
ELUDUD\DJHWLUL\RU$]HUED\FDQ
.D]DNLVWDQYH8NUD\QDµQÔQDUDODUÔQGDEXOXQGXöXVHNW|UQ\HUHOYH
XOXVODUDUDVÔOLGHUSHUDNHQGHFLOHUL\OH
JHUoHNOHùHFHN5HWDLO&HQWHUµGDNLLNLOL
LùJ|UùPHOHULIXDUVUHVLQFHGHYDP
NRQXùPDFÔODUÔYH\HWNLOLOHUL²3$.'(5
WDUDIÔQGDQ<UWOHQ²%DNOL\DWLOH
6DöOÔNOÔ%HVOHQPH6DöOÔNOÔ+D\DW³
3URMHVL+DNNÔQGD%LOJL9HULOPHVLYH
%HOJHVHO*|VWHULPL³²(WLNHWOHPHYH
7NHWLFLOHUL%LOJLOHQGLUPH%HVOHQPH
YH6DöOÔN%H\DQODUÔ<|QHWPHOLNOHUL+DNNÔQGD%LOJLOHQGLUPH³²<HUHO
=LQFLUOHULQ*ÔGD3HUDNHQGHVLQGHNL
'XUXPX³YENRQXODUÔHOHDOÔQDFDN
,7(7XUNH\+Ô]OÔ7NHWLP(QHUML
*UXS'LUHNW|U$WLOOD0DUDQJR]RöOX
²7UNJÔGDVHNW|UQQKHUJHoHQJQ
JHOLùPHVLYHELUDGÔPGDKDLOHUL\H
WDùÔQPDVÔKHGHILIXDUODUÔPÔ]DRODQ
LOJL\LKHUJHoHQJQGDKDGDDUWWÔUÔ\RU$\UÔFDDPEDODMVHNW|UQHHQ
oRNWDOHSJ|VWHUHQJÔGDVHNW|UQGHNL
E\PHYHJHOLùPHOHUJÔGDLùOHPH
VDQD\LVLQLQGH|QHPLQLKHUJHoHQ
JQLOHUL\HWDùÔ\RU%XEDöODPGD
IXDUODUVHNW|USURIHV\RQHOOHULQH\HQL
HGHFHNYHVDGHFHIXDUNDWÔOÔPFÔODSD]DUODUDXODùPDODUÔLoLQ\XUWLoLYH
UÔQD|]HORODFDN5HWDLO&HQWHUµGD
XOXVODUDUDVÔLùELUOLöLIÔUVDWODUÔQÔQJ|\DSÔODFDNLNLOLLùJ|UùPHOHULIXDU
UùOHFHöLLùSODWIRUPXVXQX\RU%X
NDWÔOÔPFÔILUPDODUÔQD\HQLLùYHLùELUOLöL \ÔOPLO\RQGRODULKUDFDWUDNDPÔQD
IÔUVDWÔVXQDFDN
XODùÔODQ.HQ\D'(÷.7UNL\H°$IUL:25/')22',67$1%8/µ$
ND÷ù.RQVH\OHULLùELUOLöLLOHJHUoHNOHh/.('(1<857',ø,$/,0
ùHQ².RQXNhONH3URMHVL³NDSVDPÔQ+(<(7÷*(/÷<25
GDDöÔUODQÔ\RUdD\YHNDKYHEDùWD
6HNW|UWHPVLOFLOHULQHXOXVODUDUDVÔ
ROPDN]HUHWURSLNPH\YHOHUPÔVÔU
DODQGD\HQLVDWÔQDOPDLùJHOLùWLUPH ùHNHUEH]HO\HYHSDWDWHVLKUDFDWÔQGD
\HQLLùYHLùELUOLöLIÔUVDWODUÔ\DUDWÔOPDGQ\DGD|QHPOLELUSD\DVDKLSRODQ
VÔDPDFÔ\ODG]HQOHQHQYHEX\ÔO
.HQ\DµQÔQ².RQXNhONH³RODUDNDöÔUONHQLQNDWÔOÔPÔ\ODJHUoHNOHùL\RU7& ODQPDVÔQÔQLNLONHDUDVÔQGDNLJÔGD
(NRQRPL%DNDQOÔöÔ²<XUWGÔùÔ$OÔP
VHNW|UWLFDUHWLQLQE\PHVLQGHHWNLOL
+H\HWOHUL3URJUDPÔ³QÔQ\DQÔVÔUD
RODFDöÔQDLQDQÔ\RUX]³
,7(7XUNH\HYVDKLSOLöLQGH$IULNDYH
²$PEDODMVHNW|ULVHJQP]GH
KHGHISD]DUODUGDQGDDOÔPKH\HWOHUL
KHPLoSD]DUGDKHPGHLKUDFDWWD
DöÔUODQDFDN
\NVHNSHUIRUPDQVÔ\ODGLNNDWoHNHQ
,SDFN7XUNH\µGHLVHDOÔPKH\HELUVHNW|U\ÔOÔQÔQLOND\ÔQGD
WLSURJUDPÔONHQLQNDWÔOÔPÔ\OD
PLO\RQGRODULKUDFDWJHOLULHOGH
JHUoHNOHùL\RUhONHoDSÔQGDVHNW|UQ HGHQVHNW|UPLO\RQGRODULWKDWPSD\GDùODUÔQÔQELUELULLOHHWNLQELU
ODWJHUoHNOHùWLUGL÷VWLNUDUOÔE\PHVLELoLPGHLOHWLùLPHJHoHELOPHVLVHNW|U- QLVUGUHQ7UNL\H$PEDODM6DQD\L
GHNLWP\HQLOLNOHUGHQKDEHUGDUROXS oD\OÔNG|QHPGHWRSODPGD
WDNLSHGHELOPHVLEXDODQGDNLWLFDUL
PLO\RQGRODUGÔùWLFDUHWID]ODVÔYHUGL
IDDOL\HWOHULQDUWPDVÔDPDFÔ\ODG]HQ- LQLONoH\UHöLQHRUDQODEX\ÔOÔQ
OHQHQ<XUWLoL$OÔP+H\HWOHUL3URJUDD\QÔG|QHPLQGHDPEDODMLKUDFDWÔ
PÔGDIXDUODUGDJHUoHNOHùWLULOHFHN
\]GHDUWWÔ%XJQ$%ONHOHUL
HWNLQOLNOHUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
EDùWDROPDN]HUHGQ\DGD
.RQIHUDQVWD6HNW|UGHNL<HQL+L]ONH\HDPEDODMLKUDoHGL\RUhONHPL]
LoLQNDWPDGHöHULROGXNoD\NVHN
PHWYH7HNQRORMLOHU3D\ODùÔODFDNª
RODQDPEDODMVHNW|UQ,SDFN7XUNH\
)XDUVUHVLQFH\RöXQELUSURJUDPODJHUoHNOHùHFHNNRQIHUDQVODUGD IXDUÔPÔ]LOHELUDGÔPGDKDLOHUL\H
WDùÔPD\ÔKHGHIOL\RUX]³GHGL
LVHVHNW|UQNRQXVXQGDX]PDQ
)LWFK
WHQ$%'
GH«FUHWDUW®°®X\DU®V®
7D\YDQKH\HWLQGHQ
$72
\D]L\DUHW
$1.$5$$$$QNDUD7LFDUHW2GDVÔ$72%DùNDQYHNLOL0HKPHW$\SHNh\HOHULPL]LQGÔùSD]DUODUGDNLUHNDEHWJFQYHLKUDFDWNDSDVLWHOHULQLDUWÔUPDN
LoLQ7D\YDQLOHWLFDULLOLùNLOHULPL]LJHOLùWLUPH\LDU]XOX\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ$72
GDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH7D\YDQ(NRQRPL%DNDQOÔöÔQDEDöOÔ
7D\YDQ'Ôù7LFDUHW*LULùLPL%URVXQXQ%2)7'Ôù
7LFDUHWL*HOLùWLUPH.XUXOX7$,75$\HWNLOLOHUL$72
\X
]L\DUHWHWWL+H\HWLDöÔUOD\DQ$72%DùNDQYHNLOL0HKPHW$\SHN7D\YDQOÔLùDGDPODUÔ\ODLùELUOLöLQHKD]ÔU
ROGXNODUÔQÔEHOLUWHUHNh\HOHULPL]LQGÔùSD]DUODUGDNL
UHNDEHWJFQYHLKUDFDWNDSDVLWHOHULQLDUWÔUPDNLoLQ
7D\YDQLOHWLFDULLOLùNLOHULPL]LJHOLùWLUPH\LDU]XOX\RUX]
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX7$,75$%DùNDQÔYHhVW
<|QHWLFLVL:LQ-XQJ+XDQJGD7D\YDQ
ÔQDUWÔN\NVHN
WHNQRORMLUQDNÔOOÔPDNLQHOHUH\DWÔUÔP\DSWÔöÔQÔELOGLUGL:LQ-XQJ+XDQJ%XIDDOL\HWOHULPL]L$QNDUD
GD
GDWDQÔWPDNLVWL\RUX]7D\YDQOÔùLUNHWOHUL$72DUDFÔOÔöÔ\OD7UNùLUNHWOHUL\OHWDQÔùWÔUPDNLVWL\RUX]7$,75$
RODUDNEL]GH$QNDUD7LFDUHW2GDVÔJLELONHOHUDUDVÔQGDELUN|SUJ|UHYLJ|U\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
<DS×.UHGL
GHQ.RQXW+HVDE×
÷67$1%8/$$<DSÔ.UHGL.RQXW+HVDEÔUQQ
PùWHULOHULQLQKL]PHWLQHVXQGX%DQNDDoÔNODPDVÔQD
J|UH<DSÔ.UHGLG]HQOL|GHPHOHUOHX]XQG|QHPGHELULNLPVDöOD\DUDNNRQXWVDKLELROPDNLVWH\HQOHUH
|]HOGHYOHWNDWNÔOÔ.RQXW+HVDEÔ
QÔKD\DWDJHoLUGL(QD]
\ÔOYDGH\OH7/FLQVLQGHQELULNLP\DSPDLPNDQÔVDöOD\DQ<DSÔ.UHGL.RQXW+HVDEÔ
QÔNHQGLOHULQHDLWLONNRQXWD
VDKLSROPDNLVWH\HQWP7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDùODUÔDoDELOL\RU
<DSÔ.UHGL.RQXW+HVDEÔ
QDG]HQOL|GHPHOHULQL
JHUoHNOHùWLUHQOHUNRQXWVDKLELROGXNODUÔDQGDQLWLEDUHQ
DOWÔD\LoLQGHGHYOHWNDWNÔVÔLoLQEDùYXUDELOL\RU%XQD
J|UH.RQXW+HVDEÔ
QGDQD\GDQD\DNDGDUHQID]OD
ELQ7/ROPDN]HUHELULNLPOHULQ\]GH
LLOD
D\GDHQID]ODELQ7/ROPDN]HUHELULNLPOHULQ\]GH
LD\YH]HULELULNLPOHULoLQLVHHQID]ODELQ7/
ROPDN]HUHWRSODPELULNLPOHULQ\]GH
VLWXWDUÔQGD
GHYOHWNDWNÔVÔQGDQID\GDODQÔODELOL\RU<DùVÔQÔUÔEXOXQPD\DQX\JXODPDGDD\OÔN7/µGHQEDùOD\DQWXWDUODUGD
G]HQOL|GHPHOHUYDGHVL]KHVDSWDQ\DSÔODELOHFHöLJLEL
NUHGLNDUWÔQGDQRWRPDWLNRODUDNGD\DSÔODELOL\RU÷VWHQLUVH
DUD|GHPH\DSPDQÔQPPNQROGXöX<DSÔ.UHGL.RQXW
+HVDEÔ
QGDQLKWL\DoKDOLQGHIDL]ND\EÔQDXöUDPDGDQ
SDUDoHNPHNPPNQ
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
1(:<25.$$8OXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùX)LWFK5DWLQJV$%'
GHFUHWDUWÔùÔQÔQKÔ]OÔ
ROPDVÔGXUXPXQGDGQ\DHNRQRPLVLQGHGXUJXQOXN
\DùDQDELOHFHöLX\DUÔVÔQGDEXOXQGX
)LWFK5DWLQJV
LQUDSRUXQGDVRQLNL\ÔOGDFUHWOHUGHNL\NVHOLùLQIL\DWDUWÔùODUÔQÔQ]HULQGHJHUoHNOHùWLöL
FUHWHQIODV\RQXQGDNLÔOÔPOÔGXUXPXQ$%'GRODUÔQGDNLJoOHQPHYHRUWDVÔQGDQVRQUDHQHUMLIL\DWODUÔQGDNLGùùOHDoÔNODQDELOHFHöLEHOLUWLOHUHNEXQXQ
$%'
GHWNHWLFLIL\DWODUÔQÔDùDöÔoHNWLöLDOÔPJFQ
LVHDUWÔUGÔöÔYXUJXODQGÔ
5DSRUGD$%'0HUNH]%DQNDVÔ)HG$WODQWD
øXEHVLGDKLOED]ÔJ|VWHUJHOHULQONHGHPDDùODUÔQKÔ]OÔ
DUWWÔöÔQDGDLUVLQ\DOYHUGLöLQHGLNNDWoHNLOGL
$%'
GHFUHWDUWÔùÔQÔQEHNOHQHQGHQKÔ]OÔROPDVÔQÔQGQ\DHNRQRPLVL]HULQGHNLHWNLVLQLQGHöHUOHQGLULOGLöLUDSRUGD\RUXPODUÔQDYHULOHQ)LWFK5DWLQJV
%DùHNRQRPLVWL%ULDQ&RXOWRQV|]NRQXVXLOLùNL\Lù|\OH
GHöHUOHQGLUGL
)LWFK
LQ|QJ|UV$%'
GHFUHWDUWÔùÔQÔQNDGHPHOL
RODUDNDUWDUDNKDQHJHOLUOHULQLGHVWHNOHPHVLYHHQIODV\RQX)HG
LQKHGHIOHGLöLG]H\HoHNPHVL\|QQGH
$QFDNFUHWOHUGHNLVHUWELU\NVHOLùVRUXQOXRODELOLU
hFUHWHQIODV\RQXQGDNLDQL\NVHOLù)HG
LEHNOHQHQGHQGDKDKÔ]OÔIDL]DUWÔUPDVÔ\|QQGHWHWLNOH\HELOLU
5DSRUGD$%'
GHFUHWHQIODV\RQXQXQ
H
NDGDUKÔ]ODDUWDUDN\]GH
LQ]HULQHoÔNPDVÔGXUXPXQGDGQ\DGDE\PHQLQ\]GH
HJHULOH\HUHN
GDQEX\DQDHQGùNRUDQDJHULOH\HELOHFHöL
YXUJXODQGÔ
11
24 SAAT'h1<$
(</h/&80$57(6÷
%LGHQ&OLQWRQ
DGHVWHNPLWLQJLQGH
=LNDSDQL³LQHGHQL\OHPLO\RQODUFDEDODU®V®¦OG«U«OG«
:$6+,1*721$$$%'%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ-RH
%LGHQ'HPRNUDW3DUWL
QLQEDùNDQDGD\Ô+LOODU\&OLQWRQ
ÔQ
VHoLPNDPSDQ\DVÔQDNDWÔODUDN&XPKXUL\HWoLDGD\'RQDOG7UXPS
ÔHOHùWLUGL
'HVWHNYHUGLöL&OLQWRQ
ÔQ2KLRH\DOHWLQGHNLPLWLQJLQGH
NRQXùDQ%LGHQ7UXPS
ÔQ|]HOOLNOHGÔùSROLWLNDKDNNÔQGDNL
V|]OHULQHHOHùWLULOHUGHEXOXQGX
%LGHQPLO\DUGHULùDGDPÔQÔGÔùSROLWLNDGDFDKLOROPDN
YH$%'
QLQGÔùSROLWLNDVÔQDFLGGLWHKGLWROXùWXUPDNODVXoODGÔYHRQXQLoLQ7DPDPHQELKDEHULIDGHVLQLNXOODQGÔ
%XDGDPDQNOHHUVLODKODUÔQùLIUHOHULQLQYHULOGLöLQL
GùQVHQL]HGL\HQ%LGHQ7UXPS
ÔQ1$72KDNNÔQGDNL
N|KQH\RUXPXQDGDGHöLQGL%LGHQ7UXPS
ÔQ1$72LOH
LOJLOLV|]OHULQGHQVRQUD/HWRQ\D/LWYDQ\DYH(VWRQ\D
\D
JLGHUHNGHYOHWEDùNDQODUÔQD$%'
QLQ1$72
\DEDöOÔOÔN
WDDKKGNRQXVXQGDJYHQFHYHUGLöLQLGLOHJHWLUGL
1(:<25.$$$%'
QLQ*QH\&DUROLQDH\DOHWLQGH=LNDYLUV
SDQLöL\]QGHQPLO\RQODUFDEDODUÔVÔQÔQ\DQOÔùOÔNOD|OGUOGöELOGLULOGL
*QH\&DUROLQD
QÔQ'RUFKHVWHU
LOoHVLVÔQÔUODUÔLoLQGH=LNDYLUVQH
NDUùÔ\UWOHQPFDGHOHNDSVDPÔQGD\DSÔODQLODoODPDVRQXFXPLO\RQODUFDDUÔWHOHIROGX
<HUHO:&%'1HZVWHOHYL]\RQ
NDQDOÔQDJ|UH6XPPHUYLOOHNDVDEDVÔHWUDIÔQGD=LNDYLUVYDNDVÔQD
UDVWODQÔOPDVÔQÔQDUGÔQGDQVLYULVLQHNOHUH\|QHOLNWRSOXLODoODPDVÔUDVÔQGD
\DQOÔùOÔNODEDODUÔODUÔQÔQ|OGUOGö
RUWD\DoÔNWÔ7HOHYL]\RQNDQDOÔQD
DoÔNODPD\DSDQDUÔFÔODUEDODUÔVÔNRYDQODUÔQÔQEXOXQGXöXE|OJHGHNLLODoODPDVRQXFXKDYDGDQDGHWD]HKLU
\DöGÔöÔQÔLIDGHHWWL6XPPHUYLOOH
GH
LODoODPDQÔQ\DSÔOGÔöÔ)ORZHUWRZQ$UÔ
dLIWOLöL
QGHWDKPLQLKHVDSODPD\D
J|UHNRYDQGDNL\DNODùÔNPLO\RQEDODUÔVÔ|OG
'RUFKHVWHU÷OoH÷GDUL$PLUL-DVRQ
:DUG
ÔQEDVÔQDoÔNODPDVÔQGDDUÔODUÔQ
|OPQHGHQLQLQKDYDGDQVSUH\
ROGXöXEHOLUWLOGL%|OJHGHQDOÔQDQ
WRSUDNYHDUÔ|UQHNOHUL&OHPVRQ
hQLYHUVLWHVLQGHLQFHOHQHUHNDUÔODUÔQ
|OP\OHLOJLOLGDKDGHWD\OÔELOJLOHU
HOGHHGLOHFHöLGX\XUXOGX
µˡ˟ĶÞ_sǋĶsǋÞXÞŘ˂_sEȖĶȖǵȖɴŸǋ
*=LUYHVL·QHGDPJD
vuracak 4 kelime:
úQRYDWLIFDQO×
EDùODQW×O×YHNDSVD\×F×
dLQ
LQ+DQJ]KRXNHQWLQGH\DUÔQGDQVRQUDEDùOD\DFDN*
=LUYHVLGQ\DHNRQRPLVLQLQPHYFXWGXUXPXJ|]|QQHDOÔQGÔöÔQGDVRQGHUHFHE\N|QHPWDùÔ\RU8]PDQODUNUHVHO
HNRQRPLGHNLEXWDEORNDUùÔVÔQGD*+DQ]KRX=LUYHVL
QGH
LQRYDWLIFDQOÔEDöODQWÔOÔYHNDSVD\ÔFÔNHOLPHOHULQLQ|QHPLQH
GLNNDWoHNL\RU
.UHVHOILQDQVNUL]LQLQ]HULQGHQ\ÔOJHoPHVLQHUDöPHQ
GQ\DHNRQRPLVLKDODNHQGLQLWRSDUOD\DPDGÔ$%'
GHE\PH\HWHULQFHFDQOÔGHöLO$%ONHOHULQGHWDOHS]D\ÔILùVL]OLNYH
ERUoOXOXNLVH\NVHN-DSRQ\D
GD$EHQRPLFVHWNLVLQLND\EHGL\RU
*HQLùOHPHFLSDUDYHPDOL\HSROLWLNDODUÔQDUDöPHQ-DSRQHNRQRPLVLEX\ÔOÔQLONoH\UHöLQGH\DOQÔ]FD\]GHE\\HELOGL.UL]
VRQUDVÔQGDNUHVHOHNRQRPL\HXPXWRODQ\HQL\NVHOHQSL\DVDODUGDGDGXUXPEXJQL\LJ|UQP\RU(PWLDIL\DWODUÔQGDVRQ
\ÔOODUGDJ|UOHQVHUWGùùOHU5XV\D%UH]LO\DYH6XXGL$UDELVWDQJLELONHOHULQHNRQRPLOHULQL]RUDVRNPXùGXUXPGDEXOXQX\RU
%XNRùXOODUDOWÔQGDNUHVHOHNRQRPLGHWRSDUODQPDLYPHVLQLQ]D\ÔIODGÔöÔJ|UùQGHRODQ)XGDQhQLYHUVLWHVL÷NWLVDW)DNOWHVL3URIHV|U'LQJ&KXQùXQODUÔV|\OHGL
=DWHQ\DSÔVDOVRUXQODUPHYFXW%XQXQ\DQÔVÔUDJHoLFL
G|QHPVHOXQVXUODUGDEXOXQX\RU<DSÔVDOXQVXUODUGHUNHQùXQX
NDVWHGL\RUXP.UHVHOHNRQRPLILQDQVRGDNOÔRODUDNVRQ\ÔOGDSDUODNELUG|QHPJHoLUGL%XJQLVH\DSÔVDOG]HOWPHLoLQGH
%XWUNUHVHOOHùPHQLQQHJDWLI\|QOHULJQJHoWLNoHEHOLUJLQOHùL\RU(VNLVLJLELSDUDYHPDOL\HSROLWLNDODUÔQGDJHYùHPH\HJLWPHNEX\ROODWDOHSD\DUODPDVÔ\DSPDNDUWÔNLùH\DUDPD]GQ\D
HNRQRPLVLQLLoLQGHEXOXQGXöXoÔNPD]GDQNXUWDUPD]dQN
VRUXQ\DSÔVDOQLWHOLNOL'|QHPVHOVRUXQODUGDYDU$YUXSD
GDQ
|UQHNYHULUVHN0HVHODPOWHFLVRUXQXWHU|UVDOGÔUÔODUÔ%XQODU
HNRQRPLNWDOHEHEHOLUJLQELoLPGHGDUEHYXUDQXQVXUODU
.UHVHOHNRQRPLGHNLEXWDEORNDUùÔVÔQGD*+DQ]KRX
=LUYHVL
QGHJ|]HoDUSDQG|UWNHOLPHE\NDQODPWDùÔ\RU%X
NULWLNNHOLPHOHU÷QRYDWLIFDQOÔEDöODQWÔOÔYHNDSVD\ÔFÔ5HQPLQ
hQLYHUVLWHVL&KRQJ\DQJ)LQDQV$UDùWÔUPDODUÔ(QVWLWV%DùNDQÔ:DQJ:HQEXNHOLPHOHULNUHVHOWRSDUODQPDLoLQUHoHWH
RODUDNGHöHUOHQGLUL\RU+HUELUNHOLPHQLQGQ\DHNRQRPLVLQLQELU
GHUGLQHGHUPDQRODELOHFHNQLWHOLNWHROGXöXQXVDYXQDQ:HQùX
J|UùOHULGLOHJHWLUGL
÷QRYDV\RQGQ\DHNRQRPLVLQLQJLUGLöLWHNQLNJHOLùPHGDUERöD]ÔQGDQoÔNPDNLoLQo|]P\ROXdQNWHNQLNLQRYDV\RQ
HNRQRPLNNDONÔQPDQÔQEDùWDJHOHQLWLFLJF%XKDUPDNLQDVÔQÔQHOHNWULöLQGRNXPDPDNLQDODUÔQÔQ\DGDLQWHUQHWLQVRQo
\]\ÔOGD\DUDWWÔöÔGHYULPOHURUWDGD$QFDNVRQG|QHPGHDNÔOOÔ
WHNQRORMLOHUHNRQRPLGHEHQ]HULELUoÔöÔUDoDPDGÔ%XGXUXP
GQ\DHNRQRPLVLQGHWDOHS\DWÔUÔPYHE\PHQLQDOWG]H\GH
NDOPDVÔQD\RODoWÔdLQEXVRUXQXQoDUHVLQLLQRYDWLIROPDNWD
J|U\RU(VNLVLJLEL\DOQÔ]FD\DWÔUÔPD\DGDG|QHPVHOSDUDVDOYH
PDOLJHQLùOHPHOHUHGD\DQDPD\Ô]÷NLQFLNHOLPHLVHFDQOÔ&DQOÔOÔNNUHVHOoDSWDRUWD\DoÔNDQNRUXPDFÔOÔöDFHYDSWÔUhoQF
NHOLPHEDöODQWÔOÔ%XJQGQ\DHNRQRPLVLQLQLoLQGHEXOXQGXöX
VRUXQODUGDQELULJHOLùPLùE|OJHYHNHQWOHUDUDVÔQGD\HWHULQFH
EDöODQWÔQÔQROPDPDVÔ%DöODQWÔOÔNHOLPHVLLùWHEXVRUXQDoDUH
DUÔ\RU6RQNHOLPHLVHNDSVD\ÔFÔ'Q\DHNRQRPLVLQGHùXDQE\NIDUNOÔOÔNODUE|OQPùONOHUPHYFXW%L]LPDPDFÔPÔ]WHPHO
RODUDNGDKDoRNLQVDQÔQNDONÔQPDQÔQQLPHWOHULQGHQID\GDODQPDVÔ.UHVHOWRSDUODQPDQÔQ|QQGHNLHQJHOOHUGHQRODQIDUNOÔOÔN
YHE|OQPùONOHULQJLGHULOPHVLEXNRQXGDHùJGPVDöODQPDVÔJHUHNL\RU*NUL]OHPFDGHOHPRGXQGDQ\DYDù\DYDù
X]XQYDGHOLNUHVHO\|QHWLùLPPRGXQDJHoHUNHQ+DQJ]KRX
=LUYHVL
QLQDQDJQGHPLQGH\HUDODQNRQXODUDUDVÔQGDNRRUGLQDV\RQ\HWHQHöLQLQDOWÔQÔQoL]LOPHVLJHUHNL\RU%\NONHOHU
DUDVÔQGDPDNURSROLWLNDHùJGPEXoHUoHYHGH|QFHOLNWDùÔ\RU
dLQdDöGDù8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHU(QVWLWV(NRQRPL$UDùWÔUPDFÔVÔ&KHQ)HQ\LQJPDNURHNRQRPLSROLWLNDODUÔQGDNLIDUNOÔOÔöÔQHNRQRPLOHULQLoLQGHEXOXQGXöXIDUNOÔVRUXQODUÔ\DQVÔWWÔöÔQD
GLNDDWoHNHUHNùXELOJLOHULYHUGL
0DNURHNRQRPLND\UÔùPDRODöDQELUGXUXP%XWUELU
GXUXPILQDQVNUL]LVRQUDVÔQÔQELU|]HOOLöL.UL]LQ]HULQGHQ\ÔO
JHoWL)DNDWHNRQRPLNE\PHOHUDUDVÔQGDIDUNOÔOÔNODUROXùWXgUQHöLQ$YUXSD
QÔQNDUùÔNDUùÔ\DEXOXQGXöXVRUXQODULOH
$V\D
QÔQNDUùÔNDUùÔ\DEXOXQGXöXVRUXQODUELUELULQGHQD\UÔ$\QÔ
ùHNLOGH-DSRQ\D
QÔQ\]OHùWLöLPHVHOHOHUOHdLQ
LQNLOHUGHIDUNOÔ
hONHOHU|QFHOLNOHNHQGLVRUXQODUÔQDo|]PDUD\ÔùÔQGDEXOXQX\RU%XoHUoHYHGHSDUDSROLWLNDODUÔD\UÔùÔ\RUPDOL\HSROLWLNDODUÔ
D\UÔùÔ\RU
3URIHV|U'LQJ&KXQEXWUD\UÔùPDODUNDUùÔVÔQGDNUHVHO
HNRQRPLQLQE\PHNRQXVXQGDQDVÔOLWLFLJoEXODFDöÔNRQXVXQGDXPXWOX.UHVHO\|QHWLùLPSODWIRUPXQLWHOLöLQGHNL*
=LUYHVLDUDFÔOÔöÔ\ODEXVRUXQODUÔQWDUWÔùÔOPDVÔLVWLùDUHHGLOPHVL
YHo|]P\ROODUÔQÔQDUDQPDVÔJHUHNWLöLQLND\GHGHUHNùXQODUÔND\GHGHWWL*
GHELU|OoGHEXVRUXQODUWHVSLWHGLOHELOLU
YHPPNQPHUWHEHILNLUELUOLöLVDöODQDELOLU(YVDKLELRODUDN
dLQVRQGHUHFH\RöXQELUJQGHPKD]ÔUODGÔhVWHOLNJQGHP
GQ\DQÔQHNRQRPLNVRUXQODUÔ\ODGRöUXGDQLOLùNLOL.UL]GHQEX
\DQDONHOHUJHYùHNSDUDSROLWLNDODUÔQDQLFHOLNVHOJHOLùPH\H
DöÔUOÔNYHUGL$QFDNEXQXQHWNLQOLöLJLGHUHNND\EROX\RU$\UÔFD
V|]NRQXVX\|QWHPHNRQRPLOHUDUDVÔQGDNRSXNOXNODUD\RODoWÔ
1HWLFHGHùXDoÔNoDJ|UOGNL\DOQÔ]FDWDOHS\|QOSROLWLNDODUOD
SDUDSROLWLNDVÔQÔNXOODQPDNGQ\DHNRQRPLVLQLQGXUJXQOXNWDQ
oÔNPDVÔLoLQ\HWHUOLGHöLO%X\]GHQEL]LQRYDV\RQXQFDQOÔOÔöÔQ
JHOLùWLULOPHVLQLYXUJXOX\RUX]³dLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
'Q\DQÕQHQE\N
HNRQRPLVLdLQ
LQHYVDKLSOL÷LQGH(\OOWDULKOHULQGH+DQJ]KRX
GDELU
DUD\DJHOHFHN
÷67$1%8/$$*/LGHUOHU
=LUYHVL(\OO
GDdLQ+DON
&XPKXUL\HWL
QGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
*
QLQUHVPLLQWHUQHWVLWHVLQGH
\HUDODQELOJLOHUHJ|UHGQ\DQÔQHQ
E\NHNRQRPLVLQLROXùWXUDQ*
\HVLONHOHULQGHYOHWYHKNPHW
EDùNDQODUÔQÔQNDWÔOGÔöÔ\ÔOOÔNRODöDQ
WRSODQWÔODUÔQ
LQFLVL*
QLQG|QHPEDùNDQÔdLQ
LQHYVDKLSOLöLQGH
+DQJ]KRXNHQWLQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
=LUYHGHJoOVUGUOHELOLU
GHQJHOLYHNDSVD\ÔFÔE\PHKHGHILQH\|QHOLN\UWOHQoDOÔùPDODUÔQ
J|]GHQJHoLULOPHVLXOXVODUDUDVÔ
WLFDUHWLQJoOHQGLULOPHVLNUHVHO
EDUÔùLVWLNUDUYHHNRQRPLNE\PH\LGRöUXGDQHWNLOH\HQWHU|UL]P
YHVÔöÔQPDFÔNUL]LJLELNRQXODUHOH
DOÔQDFDN
*/LGHUOHU=LUYHVLQH&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQGD
NDWÔODFDN(UGRöDQ
ÔQ]LUYHNDSVDPÔQGDLNLOLJ|UùPHOHUJHUoHNOHùWLUPHVLEHNOHQL\RU
=LUYH\HùXLVLPOHULQNDWÔOPDVÔ
EHNOHQL\RU
$UMDQWLQ'HYOHW%DùNDQÔ0DXULFLR
0DFUL)UDQVD&XPKXUEDùNDQÔ)UDQoRLV+ROODQGH(QGRQH]\D'HYOHW
%DùNDQÔ-RNR:LGRGR*QH\.RUH
'HYOHW%DùNDQÔ3DUN*HXQK\H
0HNVLND'HYOHW%DùNDQÔ(QULTXH
3HQD1LHWR5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ
G20 Zirvesi’ni
EDV×Q
mensubu
izleyecek
9ODGLPLU3XWLQ*QH\$IULND'HYOHW
%DùNDQÔ-DFRE=XPD$%'%DùNDQÔ
%DUDFN2EDPD$YXVWUDO\D%DùEDNDQÔ0DOFROP7XUQEXOO.DQDGD
%DùEDNDQÔ-XVWLQ7UXGHDX$OPDQ\D
%DùEDNDQÔ$QJHOD0HUNHO+LQGLVWDQ
%DùEDNDQÔ1DUHQGUD0RGL÷WDO\D
%DùEDNDQÔ0DWWHR5HQ]L-DSRQ\D%DùEDNDQÔøLQ]R$EH÷QJLOWHUH%DùEDNDQÔ7KHUHVD0D\$YUXSD
%LUOLöL.RQVH\L%DùNDQÔ'RQDOG
7XVN$YUXSD.RPLV\RQX%DùNDQÔ
-HDQ&ODXG-XQFNHU6XXGL$UDELVWDQ
QFL9HOLDKW3UHQVLYH6DYXQPD
%DNDQÔ0XKDPPHGELQ6HOPDQ
dDG'HYOHW%DùNDQÔ,GULVV'HE\
0ÔVÔU&XPKXUEDùNDQÔ$EGXOIHWWDK
HV6LVL.D]DNLVWDQ&XPKXUEDùNDQÔ
1XUVXOWDQ1D]DUED\HY/DRV'HYOHW
%DùNDQÔ%RXQQKDQJ9RUDFKLWK
6HQHJDO&XPKXUEDùNDQÔ0DFN\
6DOO6LQJDSXU%DùEDNDQÔ/HH+VLHQ
/RRQJ÷VSDQ\D%DùEDNDQÔ0DULDQR
5DMR\7D\ODQG%DùEDNDQÔ3UD\XW
&KDQRFKD%LUOHùPLù0LOOHWOHU*HQHO
6HNUHWHUL%DQ.LPRRQ'Q\D
%DQNDVÔ*UXEX%DùNDQÔ-LP<RQJ
.LP8OXVODUDUDVÔ3DUD)RQX,0)
%DùNDQÔ&KULVWLQH/DJDUGH'Q\D7LFDUHWgUJW*HQHO6HNUHWHUL
5REHUWR$]HYHGR8OXVODUDUDVÔ
dDOÔùPDgUJW*HQHO'LUHNW|U
*X\5\GHU)LQDQVDO÷VWLNUDU.XUXOX
%DùNDQÔ0DUN&DUQH\LOH(NRQRPLN
.DONÔQPDYH÷ùELUOLöLgUJW2(&'
*HQHO6HNUHWHUL$QJHO*XUULD
dLQµLQ+DQJ]KRX
NHQWLQGH(\OOµGH
\DSÔODFDN*/LGHUOHU
=LUYHVLµQLWRSODPELQ
JD]HWHFLQLQWDNLSHGHFHöLEHOLUWLOGL
<HUOLYH\DEDQFÔJD]HWHFLOHU*/LGHUOHU
=LUYHVLEDVÔQPHUNH]LQGH
ELUDUD\DJHOGL
(\OOJQOHULQGH
ONHGHQJHOHQELQH
\DNÔQJD]HWHFL+DQJ]KRXNHQWLQGHNLEDVÔQ
PHUNH]LQGH]LUYH\LWDNLS
HGHFHNYHJHOLùPHOHUL
DQÔQGDGQ\D\DDNWDUDFDN
7RSODP\]|OoP
ELQPHWUHNDUH\LEXODQ
EDVÔQPHUNH]LGDQÔùPD
NDPXoDOÔùPDE|OJHVL
EDVÔQWRSODQWÔVÔE|OJHVL0&5E|OJHVL|]HO
oDOÔùPDE|OJHVLU|SRUWDM
DODQÔoD\PRODVÔE|OJHVLJLELE|OPOHUGHQ
ROXùX\RU%XE|OJHOHUGH
J|QOOKL]PHWOHUGHYHULOHFHNdLQ8OXVODUDUDVÔ
5DG\RVX &5,
.LUE\+HUNRQXGDPXWDE®NGH³LOL]
:$6+,1*721$$$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ6|]FV-RKQ.LUE\
7UNL\H
QLQWHU|UHQGLùHVLYH6XUL\H
GH
VDYDùDQODUODLOJLOLJ|UùOHULQLELOGLNOHULQL
EHOLUWHUHN%XNRQXGDNLJ|UùPHOHULPL]
VU\RU+HUNRQXGDPXWDEÔNPÔ\Ô]KD\ÔUDPD$%'
QLQKHUNRQXGDWDPDPHQ
DQODùWÔöÔELUONHGHYDUPÔELOPL\RUXP
GHGL%DNDQOÔNWDEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOH\HQ.LUE\&HUDEOXV
WDNL)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔYH7UNL\HLOH6XUL\H
QLQ
NX]H\LQGHNL.UWJUXSODUDUDVÔQGDELU
DQODùPDROGXöXQD\|QHOLNLGGLDODUÔQ
VRUXOPDVÔ]HULQHNRQXQXQEXWUDoÔNODPDODU\DSDQODUDVRUXOPDVÔQÔLVWHGL
.LUE\6DGHFHùXQXV|\OH\HELOLULPEL]VNXQHWEXOXQGXöXQXEXQXQ
VUGöQJ|U\RUX]%XQGDQPHPQXQL\HWGX\X\RUX]+HUNHVHGH6XUL\H
GH
'$(ø
HNDUùÔRGDNODQPDoDöUÔVÔ\DSÔ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%XVNXQHWHQH\LQVHEHSROGXöXQX
ELOPHGLöLDQFDNEXQXJ|UPHNWHQPXWOX
ROGXNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ.LUE\7DELLNL
SDVLIRODUDNRWXUXSL]OHGLöLPL]LGHV|\OHPL\RUXP%XNRQXGDKHUNHVOHWHPDVYH
GL\DORJKDOLQGHROGXN÷OHWLùLPNDQDOODUÔQÔDoÔNWXWPDQÔQ\ROODUÔQÔDUÔ\RUX]NL
GL\DORJGHYDPHWVLQYHEDùNDoDWÔùPD
J|UPH\HOLPGL\HNRQXùWX
+(5.218'$087$%,.
'(õ÷/÷=
BM Genel
6HNUHWHUOLùLLoLQ
DGD\\DU×ü×\RU
%DNDQOÔNV|]FVQH7UNYH$PHULNDOÔ\HWNLOLOHUELUELULQLL\LDQOD\DELOL\RU
PX"VRUXVXGD\|QHOWLOGL
2GDNQRNWDODUÔQÔQGHöLùPHGLöLQL
DQODWDQ.LUE\7UNKNPHWLQLQWHU|U
YH6XUL\H
GHVÔQÔUÔQGLöHUWDUDIÔQGDNL
VDYDùoÔODUODLOJLOLJ|UùOHULKDNNÔQGDNL
HQGLùHOHUL\OHLOJLOLDQOD\ÔùÔPÔ]JD\HWL\L
ELOLQL\RU%XNRQXGDNLJ|UùPHOHULPL]
VU\RU+HUNRQXGDPXWDEÔNPÔ\Ô]KD\ÔUDPD$%'
QLQKHUNRQXGDWDPDPHQ
DQODùWÔöÔELUONHGHYDUPÔELOPL\RUXP
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7UNL\H
QLQVÔQÔUJYHQOLöLQLVDöODPDNLoLQoDEDJ|VWHUGLöLQLYXUJXOD\DQ
.LUE\EXQXGHVWHNOHGLNOHULQLEXNRQXGD
7UNL\HLOHWHPDVKDOLQGHROGXNODUÔQÔ
ND\GHWWL
$%'
<(3..
<,&(6$5(7/(1'÷5'÷õ÷68d/$0$6,
.LUE\7UNKNPHWLLOH3..DUDVÔQGDP]DNHUHJLULùLPLROVDGHVWHNOHU
PLVLQL]"VRUXVXQD%DùÔQGDQEHUL
3..
QÔQWHU|UGHQYD]JHoPHVLQLPDVXP
7UNYDWDQGDùODUÔQD\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔQÔ
GXUGXUPDVÔQÔYHJ|UùPHOHUH\HQLGHQ
EDùODPDVÔQÔLVWHGLöLPL]LV|\OHGLN
øLGGHWLEÔUDNPDODUÔOD]ÔP7HU|U
H\OHPOHULQGHQYD]JHoPHOHULOD]ÔP
\DQÔWÔQÔYHUGL
$%'
QLQGR³XVXQGD+HUPLQHDODUP®
1(:<25.$$$%'
QLQ)ORULGDH\DOHWLQGHHWNLOLRODQ+HUPLQH
NDVÔUJDVÔ\]ELQOHUFHNLùLQLQNDUDQOÔNWD
NDOPDVÔQDQHGHQROXUNHQ)ORULGD9DOLVL
5LFN6FRWWLOoHGH2ODöDQVWKDO
LODQHWWL)ORULGDH\DOHWLQGHEDùOD\DQYH
ONHQLQGRöXNÔ\ÔODUÔQGDHWNLOLROPDVÔ
EHNOHQHQ+HUPLQHNDVÔUJDVÔ÷ùoL%D\UDPÔWDWLOLQGH$PHULNDOÔODUÔDODUPDJHoLUGL
)ORULGD9DOLVL5LFN6FRWWNDVÔUJD
QHGHQL\OHELUEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOH\HUHN)ORULGDOÔODUGDQNDVÔUJD\D
NDUùÔKD]ÔUROPDODUÔQÔLVWHGL9DOL6FRWW
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD(YLQL]LPONQ]\HQLGHQLQùD
HGHELOLUVLQL]DQFDN\DùDPODUÔ\HQLGHQ
JHULJHWLUHPH]VLQL](\DOHWWHKHUNHVNDVÔUJD\DKD]ÔUODQPDN]RUXQGD8QXWPD-
\ÔQEX\DùDPWHKOLNHVLRODQNDVÔUJD
LIDGHOHUL\OH)ORULGDOÔODUÔX\DUGÔ+HUPLQH
IÔUWÔQDVÔQÔQùLGGHWLQLDUWÔUPDVÔQHGHQL\OH
GHUHFHVLQL.DWHJRULHoÔNDUDQPHWHRURORML\HWNLOLOHUL+HUPLQH
QLQNDVÔUJD\D
G|QùWöQELOGLUGL
%÷5d2.÷/d('(+$/.
*(&(<÷6,õ,1$./$5'$
*(d÷5÷<25
)ORULGD
QÔQ3DQKDQGOHE|OJHVLQGHNXPWRUEDODUÔQÔKD]ÔUOD\DQKDONSHUùHPEHJHFHVLQLVÔöÔQDNODUGDJHoLUL\RU
<HWNLOLOHU|]HOOLNOHVXVHYL\HVLQLQ
GùNROGXöXED]ÔLOoHOHUGH]RUXQOXWDKOL\HNDUDUÔYHULUNHQE|OJH\HELQNXP
WRUEDVÔQÔQJ|QGHULOGLöLQLYHELQ8OXVDO
0XKDIÔ]%LUOLöL
QGHQDVNHULQNXUWDUPD
oDOÔùPDODUÔLoLQKD]ÔUGDEHNOHGLöLQL
EHOLUWWL
÷/d('(2/$õ$1h67h
+$/÷/$1,
9DOL6FRWW)ORULGD
QÔQLOoHVLQLQ
LQGH2ODöDQVWKDOLODQHGHUNHQ
LOoHGHGHRNXOODUÔQWDWLOHGLOPHVLQH
NDUDUYHUGL
$SDODFKLFROD7DOODKDVVHHYH6W
3HWHUVEXUJ
GDU]JDUÔQKÔ]ÔQÔQ
NLORPHWUH\HNDGDUoÔNWÔöÔELOGLULOGL
ELQH\DNÔQNLùLQLQHOHNWULNVL]NDOPDVÔQDQHGHQRODQNDVÔUJDGD\DöPXU
RUDQÔQÔQVDQWLPHWUH\LEXOGXöXDoÔNODQGÔ)ORULGD
GDQ1HZ-HUVH\
HNX]H\H
GRöUXONHQLQGRöXVXQGDHWNLOLRODFDöÔ
EHOLUWLOHQNDVÔUJDQÔQ1HZ-HUVH\
H
YDUGÔöÔQGDWURSLNIÔUWÔQD\DG|QùPHVL
EHNOHQL\RU
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$
%LUOHùPLù0LOOHWOHU*YHQOLN.RQVH\LQLQ%0*.\HQL%0JHQHOVHNUHWHULQL
EHOLUOHPHVUHFLNDSVDPÔQGDYH
(\OOWDULKOHULQGHLNLWHPD\O\RNODPDVÔ\DSDFDöÔELOGLULOGL
%0*.(\OOD\ÔEDùNDQOÔöÔQÔVWOHQHQ<HQL=HODQGD
QÔQ%0'DLPL7HPVLOFLVL*HUDUGYDQ%RKHPHQJD]HWHFLOHUH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD.RQVH\
LQ
DGD\EHOLUOHPHVUHFLQLH\OOD\ÔQGD
GDGHYDPHWWLUHFHöLQLV|\OHGL
.RQVH\
LQYH(\OOWDULKOHULQGHLNLWHPD\O\RNODPDVÔGDKD
\DSDFDöÔQÔDNWDUDQ%RKHPHQDGD\
VD\ÔVÔQÔQELUHLQPHPHVLGXUXPXQGD
EXR\ODPDODUÔQHNLPD\ÔQGDGDELUNDo
NH]WHNUDUODQDFDöÔQÔLIDGHHWWL
%RKHPHQ<HQL=HODQGD
GDQ
+HOHQE&ODUN
ÔQDGD\ROPDVÔQHGHQL\OHWDUDIVÔ]OÔNDPDFÔ\ODEXRWXUXPODUD
NHQGLVLQLQEDùNDQOÔNHWPHPHNDUDUÔ
DOGÔöÔQÔEHOLUWWL
3RUWHNL]OL*XWHUUHVoWHPD\O
\RNODPDVÔQGDQELULQFLoÔNWÔ
*HQHOVHNUHWHUOLNLoLQKDOHQ
LNDGÔQDGD\\DUÔùÔ\RU%0*.VHoHFHöLDGD\ÔRQD\LoLQ%0*HQHO.XUXOX
QD
J|QGHUHFHN*|QGHULOHQDGD\*HQHO
.XUXO
GDR\ODUÔQoWHLNLVLQLDOÔUVD\HQL
JHQHOVHNUHWHUVHoLOPLùRODFDN
'DKD|QFHNLoWHPD\O\RNODPDVÔQGDGDHVNL3RUWHNL]%DùEDNDQÔ
$QWRQLR*XWHUUHVLONVÔUDGD\HUDOPÔùWÔ
6RQR\ODPDQÔQ\DSÔOGÔöÔ
$öXVWRV
WD\HOL.RQVH\
GH
*XWHUUHV
HOHKWHDOH\KWHR\oÔNDUNHQELU\HoHNLPVHUNDOPÔùWÔ
6ORYDN\D
GDQ0LURVODY/DMFDNLVH
OHKWHDOH\KWHYHELUoHNLPVHUR\OD
LNLQFLVÔUDGD\HUDOPÔùWÔ$GD\ODUGDQ
%XOJDU÷ULQD%RNRYD6ÔUS9XN-HUHPLF
YH$UMDQWLQOL6XVDQQD0DOFRUUD\HGLùHU
OHKWHR\DOÔUNHQ%RNRYDYH-HUHPLF
H
EHùHUONHNDUùÔoÔNPÔù0DOFRUUD
\D
LVHONHROXPVX]R\YHUPLùWL
6$$7*h1&(/
(</h/&80$57(6÷
dRNVD\ÕGDNDPXoDOÕúDQÕQÕQ
J|UHYOHULQHVRQYHULOGL
$1.$5$$$VD\ÔOÔ.DQXQ
+NPQGH.DUDUQDPH
\OH.+.WHU|U
|UJWOHULQHYH\D0LOOL*YHQOLN.XUXOXQFD
GHYOHWLQPLOOLJYHQOLöLQHNDUùÔIDDOL\HWWH
EXOXQGXöXQDNDUDUYHULOHQ\DSÔROXùXP
YH\DJUXSODUD\HOLöLPHQVXEL\HWLYH\D
LOWLVDNÔ\DKXWEXQODUODLUWLEDWÔRODQNDPX
NXUXPODUÔQGDNLoRNVD\ÔGDoDOÔùDQÔQ
J|UHYOHULQHVRQYHULOGL
VD\ÔOÔ.+.2ODöDQVW+DO
.DSVDPÔQGD.DPX3HUVRQHOLQH÷OLùNLQ
$OÔQDQ7HGELUOHUH'DLU.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH5HVPL*D]HWH
QLQPNHUUHU
VD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ
.DUDUQDPHGHRODöDQVWKDONDSVDPÔQGDNDPXSHUVRQHOLQHLOLùNLQED]Ô
WHGELUOHUDOÔQPDVÔNDUDUÔQÔQ$QD\DVD
QÔQ
LQFLPDGGHVLLOH2ODöDQVW+DO
.DQXQX
QXQ
QFPDGGHVLQHJ|UH
&XPKXUEDùNDQÔEDùNDQOÔöÔQGDWRSODQDQ
%DNDQODU.XUXOXQFD$öXVWRV
WDNDUDUODùWÔUÔOGÔöÔND\GHGLOGL
.+.LOHWDULKOLYH
VD\ÔOÔ%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔ\ODONHJHQHOLQGHLODQHGLOHQRODöDQVW
KDONDSVDPÔQGDNDPXSHUVRQHOLQHLOLùNLQ
ED]ÔWHGELUOHULQDOÔQPDVÔQÔQDPDoODQGÔöÔ
EHOLUWLOGL
%XQDJ|UHPHVOHNWHQoÔNDUÔODQNDPX
J|UHYOLOHULQLQOLVWHVLù|\OH
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQGHQ
6D\ÔùWD\%DùNDQOÔöÔQGDQ'DQÔùWD\
%DùNDQOÔöÔQGDQ
%DùEDNDQOÔN0HUNH]7HùNLODWÔQGDQ$IHWYH$FLO'XUXP<|QHWLPL
%DùNDQOÔöÔQGDQ$WDWUN.OWU'LOYH
7DULK<NVHN.XUXPXQGDQ%DQNDFÔOÔN
']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPXQGDQ%DVÔQ<D\ÔQYH(QIRUPDV\RQ
*HQHO0GUOöQGHQ'L\DQHW÷ùOHUL
%DùNDQOÔöÔQGDQELQ%DùEDNDQOÔN
+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQGDQ5DG\RYH
7HOHYL]\RQhVW.XUXOXQGDQ6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOXQGDQ7DVDUUXI
0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQX%DùNDQOÔöÔQGDQ
7RSOX.RQXW÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQGDQ
7UN÷ùELUOLöLYH.RRUGLQDV\RQ$MDQVÔ
%DùNDQOÔöÔQGDQ7UNL\H.DONÔQPD
%DQNDVÔQGDQ7UNL\H5DG\R7HOHYL]\RQ.XUXPXQGDQ9DNÔIODU*HQHO
0GUOöQGHQ<XUWGÔùÔ7UNOHUYH
$NUDED7RSOXOXNODU%DùNDQOÔöÔQGDQ
$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU%DNDQOÔöÔQGDQ
$YUXSD%LUOLöL%DNDQOÔöÔQGDQ
$YUXSD%LUOLöL%DNDQOÔöÔ(öLWLPYH*HQoOLN
3URJUDPODUÔ0HUNH]L%DùNDQOÔöÔQGDQ
$YUXSD%LUOLöL%DNDQOÔöÔ7UN$NUHGLWDV\RQ.XUXPXQGDQ
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQOÔöÔQGDQ7UN3DWHQW(QVWLWVQGHQ
.oNYH2UWDgOoHNOL÷ùOHWPHOHUL*HOLùWLUPHYH'HVWHNOHPH÷GDUHVL
%DùNDQOÔöÔQGDQ7UNL\H%LOLPVHOYH
7HNQRORMLN$UDùWÔUPD.XUXPXQGDQ
7UN6WDQGDUGODUÔ(QVWLWVQGHQ
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔQGDQd$6*(0YH0HUNH]7HùNLODWÔ
'HYOHW3HUVRQHO%DùNDQOÔöÔQGDQ
6RV\DO*YHQOLN.XUXPX%DùNDQOÔöÔQGDQ
7UNL\H÷ù.XUXPX*HQHO0GUOöQGHQ
dHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔQGDQ
÷OOHU%DQNDVÔ$QRQLPøLUNHWL*HQHO0GUOöQGHQ7DSXYH.DGDVWUR*HQHO
0GUOöQGHQ
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQGDQ
(NRQRPL%DNDQOÔöÔQGDQ
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÔöÔQGDQ%RUX+DWODUÔLOH3HWURO7DùÔPD$ø
*HQHO0GUOöQGHQ(OHNWULNhUHWLP
$ø
GHQ(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH
.XUXPXQGDQ(7÷0DGHQ÷ùOHWPHOHUL
*HQHO0GUOöQGHQ0DGHQ7HWNLN
YH$UDPD*HQHO0GUOöQGHQ
7UNL\H$WRP(QHUMLVL.XUXPX%DùNDQOÔöÔQGDQ7UNL\H(OHNWULN÷OHWLP$ø
GHQ
7UNL\H(OHNWULN7LFDUHWYH7DDKKW
$ø*HQHO0GUOöQGHQ7UNL\H.|PU÷ùOHWPHOHUL*HQHO0GUOöQGHQ
7UNL\H3HWUROOHUL$QRQLP2UWDNOÔöÔ*HQHO
0GUOöQGHQ7UNL\H7Dù.|PU
*HQHO0GUOöQGHQ7UNL\H(OHNWULN'DöÔWÔP$ø
GHQ%RUX+DWODUÔLOH3HWURO7DùÔPD$QRQLPøLUNHWLQGHQ7UNL\H
3HWUROOHUL3HWURO'DöÔWÔP$ø
GHQ
*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÔöÔQGDQ
*HQoOLNYH6SRU*HQHO0GUOöQGHQ
<NVHN|öUHQLP.UHGLYH<XUWODU
.XUXPX*HQHO0GUOöQGHQ
*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔ
LOHEDöOÔNXUXOXùODUGDQ
*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÔöÔQGDQ
5HNDEHW.XUXPXQGDQ
÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQGDQ*|o÷GDUHVL*HQHO0GUOöQGHQ.DPX']HQLYH*YHQOLöL0VWHùDUOÔöÔQGDQ
.DONÔQPD%DNDQOÔöÔQGDQ'RöX
$QDGROX3URMHVL%|OJH.DONÔQPD÷GDUHVL
%DùNDQOÔöÔQGDQ*QH\GRöX$QDGROX
3URMHVL%|OJH.DONÔQPD÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQGDQ.RQ\D2YDVÔ3URMHVL%|OJH
.DONÔQPD÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQGDQ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXQGDQ
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔLOHEDöOÔ
NXUXOXùODUGDQ
0DOL\H%DNDQOÔöÔQGDQ*HOLU
÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQGDQg]HOOHùWLUPH
÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQGDQ'HYOHW0DO]HPH2ILVL*HQHO0GUOöQGHQ0LOOL
3L\DQJR÷GDUHVL*HQHO0GUOöQGHQ
7UNL\H'HQL]FLOLN÷ùOHWPHOHUL$ø*HQHO
0GUOöQGHQ*D\ULPHQNXO$ø
*HQHO0GUOöQGHQ.DPX*|]HWLPL
0XKDVHEHYH'HQHWLP6WDQGDUWODUÔ.XUXPXQGDQ.DPX÷KDOH.XUXPXQGDQ
0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQGDQELQ
6DöOÔN%DNDQOÔöÔYHEDöOÔNXUXOXùODUGDQELQ
8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH
%DNDQOÔöÔQGDQ7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU\ROODUÔ*HQHO0GUOöQGHQ6LYLO+DYDFÔOÔN*HQHO
0GUOöQGHQ.Ô\Ô(PQL\HWL*HQHO
0GUOöQGHQ7UNL\H'HPLU\ROODUÔ
0DNLQHOHUL6DQD\L$ø*HQHO0GUOöQGHQ'HYOHW+DYD0H\GDQODUÔ÷ùOHWPHVL*HQHO0GUOöQGHQ.DUD\ROODUÔ*HQHO0GUOöQGHQ7UNL\H
/RNRPRWLIYH0RWRU6DQD\LL$ø
GHQ
7UNL\H9DJRQ6DQD\LL$ø*HQHO0GUOöQGHQ3RVWDYH7HOJUDI7HùNLODWÔ$ø
*HQHO0GUOöQGHQ7h56$78\GX
+DEHUOHùPH.DEOR79YH÷ùOHWPH$ø
*HQHO0GUOöQGHQ\NVHN|öUHWLP
NXUXPODUÔQGDQQLYHUVLWHOHUELQ
^sǋǣÌŘsƊÀǋsǼŎsŘĶsǋÞŘs
˃ǣƊʊĶsǵŎsĶÞƊÀǋsǼŎsŘĶÞĨ˃¯ĂǋǣǼĂ
$1.$5$$$2ODöDQVW+DO
.DSVDPÔQGD%D]Ô']HQOHPHOHU
<DSÔOPDVÔ+DNNÔQGD.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH.+.LOHGHUVKDQHOHUYH
|öUHQFLHWWHöLWLPPHUNH]OHULQGH
0DUWLWLEDUÔ\ODHöLWLPSHUVRQHOL
RODUDNoDOÔùPDNWDROXS2FDN
LWLEDUÔ\ODHQD]\ÔOVLJRUWDSULPL|GHQHQOHU.DPX3HUVRQHO6HoPH6ÔQDYÔ
.366ùDUWÔDUDQPDGDQ|QJ|UOHQ
GLöHUNRùXOODUÔWDùÔPDNVXUHWL\OH
D\LoLQGHELUGHID\DPDKVXVROPDN
]HUH\DSÔODFDNV|]OVÔQDYGDEDùDUÔOÔ
ROGXNODUÔWDNGLUGHNDONÔQPDGDELULQFL
GHUHFHGH|QFHOLNOL\|UHOHUGHNLERù
V|]OHùPHOL|öUHWPHQSR]LV\RQODUÔQD
DWDQDELOHFHN
5HVPL*D]HWH
QLQPNHUUHUVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQDQVD\ÔOÔ2ODöDQVW+DO.DSVDPÔQGD%D]Ô']HQOHPHOHU<DSÔOPDVÔ+DNNÔQGD.+.
GD
HöLWLPOHLOJLOLG]HQOHPHOHUHGH\HU
YHULOGL
%XQDJ|UH+D]LUDQWDULKOL
YHVD\ÔOÔ7UNL\H0DDULI9DNIÔ
.DQXQXQXQ
QFPDGGHVLQLQELULQFL
IÔNUDVÔQD0WHYHOOL+H\HWLQH|GHQHFHNKX]XUKDNNÔLVH0LOOL(öLWLP%DNDQÔ
QLQ\UUOöHJLUGLöLWDULKWHQLWLEDUHQ
D\LoLQGHELUGHID\DPDKVXVROPDN
]HUH\DSÔODFDNV|]OVÔQDYGDEDùDUÔOÔ
RODQODUEDùDUÔVÔUDVÔQDJ|UHHN
QF
PDGGHNDSVDPÔQGDLVWLKGDPHGLOPHN
]HUHNDONÔQPDGDELULQFLGHUHFHGH
|QFHOLNOL\|UHOHUGHNLERùV|]OHùPHOL
|öUHWPHQSR]LV\RQODUÔQDDWDQDELOLU
.$36$0'$1d,.$5,/$1
g=(/gõ5(7÷0.8580/$5,
WDUDIÔQGDQEHOLUOHQLULEDUHVLHNOHQGL
.+.LOH$öXVWRVWDULKOLYH
VD\ÔOÔ0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQÔQ
7HùNLODWYH*|UHYOHUL+DNNÔQGD.+.
\D
GDNDONÔQPDGD|QFHOLNOL\|UHOHUGH
V|]OHùPHOL|öUHWPHQLVWLKGDPÔQD
LOLùNLQùXJHoLFLPDGGHLODYHHGLOGL
øXEDWWDULKOLYHVD\ÔOÔ
g]HOgöUHWLP.XUXPODUÔ.DQXQXNDSVDPÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQGHUVKDQHOHU
LOH|öUHQFLHWWHöLWLPPHUNH]OHULQGH
0DUWWDULKLLWLEDUÔ\ODHöLWLP
SHUVRQHOLRODUDNoDOÔùPDNWDRODQYHEX
(&=$1($',
7(/()218
(&=$1($'5(6ø
%(<$=,7
9(5(6(/ø'2ö$
d$/,ù.$1
<(1ø
$1,
.$9$./,'(5(3,1$5
'ø/(.&$1
<(1ø*25'ø21
g=d,1$5
3$125$
%2'85
ùø5ø17(3(
&(1*ø=
<(1ø$<
<(1ø
+$6$1ø1$1
6$ö/,.
*h'h/
6h0(5
<(1ø$<ù(0
KAZAN
%H\D]ÕW0DK0D\ÕV6RN&DG1R%$N\XUW
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R&6DPDQSD]DUÕ
&DPLDWLN0DK%DQND6RN1R%
%H\WHSH0DK.D\KDQ*YHQ&DG1R%H\SD]DUÕ
=L\DEH\&DG1R)%DOJDW
$WDWUN%XOYDUÕ1R).'HUH
0DOWHSH0DK2QXU6RN1R0DOWHSH
.RUX0DK$QNDUDOÕODU&DG*RUGLRQ$YP1R%
$\GÕQODU0DK+UUL\HW&DG1R'LNPHQ
7XUDQ*QHú%XOYDUÕ3DQRUD$OÕúYHULú9H<DúDP0HUNH]L1RdDQND\D
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1R&
.HPDOSDúD0DK$ULIdDOÕú&DG1R%(OPDGD÷
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
øVWDV\RQ0DK/H\ODN&DG1R$
$WDNHQW0DK(OYDQNHQW.RQXW<DSÕ.RRS.PHHYOHUL1R2(OYDQNHQW
ùH\KùDPLO0DK1LKDWg]WD\&DG1R%(WLPHVJXW
%DKoHOLHYOHU&DG6RN1R&*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
0HGUHVH0DK3D]DU6RN1R+D\PDQD
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R.DOHFLN
$WDWUN0DK0D\ÕV&DGg]WUN$SW1R.D]DQ
$7(ùø1
$úD÷Õ(÷OHQFH0DK*HQ'U7HYILN6D÷ODP&DG1R.HoL|UHQ
.8=(<$1.$5$
6$%$+
h16$/
<(1ø*h1(<
<HúLOWHSH0DK<HúLOÕUPDN&DG1R$.HoL|UHQ
3ÕQDUEDúÕ0DK$NVDUD\&DG1R$.gUHQ
&HQJL]7RSHO&DG1R%.Õ]ÕOFDKDPDP
'|QHQ6RN1R'HPLUOLEDKoH
GÜNAY
(NLQ0DK%RVWDQFÕN&DG1R&0DPDN
ATAY
32/$7/,$<ù(185
3856$./$5ùø)$
%$18
0$/$=*ø57
6h+$
3$ù$
<(1øg0h5
<(1ø$ù7ø
2185(52/
1DVXKSDúD0DK$QNDUDøVWDQEXO'HYOHW<ROX&DG1R&
<HQLPDKDOOH0DK*RUGLRQ&DG1R
)DWLK0DK*O\D]&DG1R%
6HOoXNOX0DKøEQø6LQD6RN1R&6LQFDQ
0DOD]JLUW0DK<DúDU.HPDO&DG1R$%6LQFDQ
8OXEDWOÕ+DVDQ0DK&DQGDQ6RN1R)DWLK6LQFDQ
.DOH0DK$QNDUD&DG1R
<ÕO%XOYDUÕ%RVQDøú0HUNH]L1R,2VWLP
$úWL*HOHQ<ROFX.DWÕ1R6|÷W|]
9DWDQ&DG1R)'HPHWHYOHU
gWH\DQGDQVD\ÔOÔ2ODöDQVW
+DO.DSVDPÔQGD%D]Ô7HGELUOHU$OÔQPDVÔ+DNNÔQGD.+.LOH|]HORNXOLOH
ELU|]HO|öUHQFL\XUGXVD\ÔOÔ.+.
LOHNDSDWÔODQ|]HO|öUHWLPNXUXPODUÔ
PDGGHQLQ\UUOöHJLUGLöLWDULKWHKHUOLVWHVLQGHQoÔNDUÔOGÔ
KDQJLELUVRV\DOJYHQOLNNXUXPXQGDQ
%XQDJ|UHVD\ÔOÔ
HPHNOLOLN\DùOÔOÔNYH\DPDOXOOND\OÔöÔ
.+.
QÔQ
LQFLPDGGHVLQLQELULQFLIÔNUDDOPD\DKDNND]DQPDPÔùROXSEXLù
VÔQÔQEEHQGLLOHD\QÔPDGGHQLQLNLQFL
\HUOHUL]HULQGHQVLJRUWDSULPL|GHQPLù IÔNUDVÔKNPOHULEX|]HO|öUHWLP
oDOÔùPDVUHVL2FDNLWLEDNXUXPYHNXUXOXùODUÔLOH|]HO|öUHQFL
UÔ\ODHQD]\ÔORODQODUGDQ.366
\H
\XUGXEDNÔPÔQGDQWPKNPYHVRJLUPHùDUWÔKDULo|öUHWPHQNDGURVXQD
QXoODUÔ\OD7HPPX]WDULKLQGHQ
DWDQDELOPHNLoLQDUDQDQ|]HOùDUWODULOH JHoHUOLROPDN]HUHRUWDGDQNDONPÔù
VD\ÔOÔNDQXQXQ
LQFLPDGGHVLQVD\ÔODFDN%XQDLOLùNLQLùOHPOHULOJLVLQH
GH|QJ|UOHQJHQHOùDUWODUÔWDùÔ\DQODU
J|UH0DOL\H%DNDQOÔöÔYH\D9DNÔIODU
DUDVÔQGDQ%DNDQOÔNoDEHOLUOHQHQXVXO
*HQHO0GUOöWDUDIÔQGDQ\HULQH
YHHVDVODUoHUoHYHVLQGHEXPDGGHJHWLULOHFHN
$OPDQ\D
GDQ
NDUDU®LOHLOJLOLJHULDG®P
%(5/÷1$$'HU6SLHJHOGHUJLVL
$OPDQKNPHWLQLQ+D]LUDQD\ÔEDùÔQGD)HGHUDO0HFOLVµLQROD\ODUÔQD
LOLùNLQDOGÔöÔNDUDUDPHVDIHNR\DFDöÔQÔ
LGGLDHWWL
+DEHUGH$OPDQPLOOHWYHNLOOHULQLQ
÷QFLUOLNVVQGHNLDVNHUOHUL]L\DUHWHGHELOPHOHULLoLQ$OPDQKNPHWLQLQ7UN
KNPHWLQH\|QHOLNELUMHVW\DSPD\Ô
SODQODGÔöÔEHOLUWLOGL
$OPDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔLOH%DùEDNDQOÔöÔQ+NPHW6|]FV6WHIIHQ
6HLEHUW
LQPHG\DQÔQ|QQHJHoHUHN
KNPHWDGÔQGD)HGHUDO0HFOLV
LQNDEXOHWWLöLROD\ODUÔQDLOLùNLQNDUDUD
PHVDIHNR\PDVÔLoLQDoÔNODPD\DSPDVÔNRQXVXQGDDQODùWÔöÔLIDGHHGLOHQ
KDEHUGH$OPDQ\D
QÔQ7UNL\H
QLQ
WDOHELQHNDUùÔOÔNYHUHFHöLND\GHGLOGL
6HLEHUWµLQV|]NRQXVXNDUDUÔQ$OPDQKNPHWLLoLQELUEDöOÔOÔöÔROPDGÔöÔQÔLIDGHHGHFHöLDNWDUÔODQKDEHUGH
D\UÔFDEXNDUDUÔQKHUKDQJLKXNXNL|QHPLROPD\DQ$OPDQ0HFOLVL
QLQVL\DVL
ELUDoÔNODPDVÔROGXöXQXDoÔNOD\DFDöÔ
VDYXQXOGX
%XDoÔNODPD\ÔNLPLQ\DSDFDöÔ
NRQXVXQGDJ|UùPHOHU\DSÔOGÔöÔ
$OPDQ\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ)UDQN:DOWHU
6WHLQPHLHUµLQEXUROVWOHQPHNLVWHPHGLöL%DùEDNDQ$QJHOD0HUNHOµLQ
EXQXDoÔNODPDVÔQÔQLVHV|]NRQXVX
ROPDGÔöÔVRQXoWD6HLEHUWµLQE|\OHELU
DoÔNODPD\DSPDVÔNRQXVXQGDDQODùPD\DYDUÔOGÔöÔND\GHGLOGL
$YXVWXU\DiGD3..
\DWHSNL
J¦VWHUHQWDNVLFL\HFH]D
9÷<$1$$$$YXVWXU\DµQÔQEDùNHQWL
9L\DQDµGDSROLV7UNL\HDOH\KLQGHSURSDJDQGD
\DSDQWHU|U|UJW3..\DQGDùODUÔQDWHSNLJ|VWHUHQWDNVLFL%LODO$GDOÔ
\DDYURFH]D\D]GÔ
7HU|U|UJW3..\DQGDùODUÔQDJ|VWHUGLöL
WHSNLQLQJ|UQWOHULQLYHSROLVLQNHQGLVLQHNHVWLöLFH]DPDNEX]ODUÔQÔVRV\DOPHG\DKHVDEÔQGD
SD\ODùDQ$GDOÔ7HPPX]
GD\DùDGÔöÔ
ROD\Ô$$PXKDELULQHDQODWWÔ
$YXVWXU\DµGDGRöXSE\GöQEHOLUWHQ$GDOÔ\ÔOÔQGDQEHUL9L\DQD
GDWDNVLFLOLN\DSWÔöÔQÔ
EHOLUWWL
2OD\JQELUDLOH\LùHKLUPHUNH]LQHJ|WUGöQYH\ROGDJ|UGöWHU|U|UJW3..WDUDIWDUODUÔQDWHSNLJ|VWHUGLöLQLDNWDUDQ$GDOÔDNOÔQD
+DNNDULµGHùHKLWGùHQDUNDGDùÔQÔQJHOGLöLQLLIDGH
HGHUHN²7HU|ULVWSLVOLNOHU6L]OHUWHU|ULVWVLQL]³GL\H
EDöÔUGÔöÔQÔDQODWWÔ
+HPHQDUGÔQGDQµ\H\DNÔQSROLVLQDUDFÔQÔ
GXUGXUDUDNNHQGLVLQLDUDoWDQ]RUODLQGLUGLNOHULQL
YHWHU|U]DQOÔVÔJLELVRUJXODGÔNODUÔQÔYXUJXOD\DQ
$GDOÔ²%LULVLVDöGDQDoWÔNDSÔ\ÔELULVLVROGDQDoWÔ
.ROXPGDQoHNWLOHU2ùHNLOGHDSDUWRSDUEHQL
LQGLUGLOHU³GHGL
$GDOÔSROLVOHUHEWQEHOJHOHULJ|VWHUGLNWHQ
VRQUD\DùOÔELUSROLVLQ²%XQGDQVRQUDVHQ$YXVWXU\DµGDNLKD\DWÔQÔXQXWDELOLUVLQ³GL\HUHNWHKGLWHWWLöLQLYHELUEDùNDSROLVLQGH²6L](UGRöDQFÔODUKHS
D\QÔVÔQÔ]³ùHNOLQGHLIDGHOHUNXOODQGÔöÔQÔDNWDUGÔ
3ROLVOHULQEHOJHOHULQLYHUGLNWHQVRQUD²%L]GHQ
L\LELUPHNWXSDODFDNVÔQÔ]³GHGLNOHULQLND\GHGHQ
$GDOÔELUKDIWD|QFHHYHJHOHQPHNWXSWDDYUR
FH]D\D]ÔOGÔöÔQÔ|öUHQGLöLQLGLOHJHWLUGL$GDOÔ
²6RQXoWDDYURVDQNLVRNDNWDQWRSOX\RUX]EX
SDUD\ÔGHGL
&H]DQÔQPDGGH\HGD\DQGÔUÔOGÔöÔQÔLIDGH
HGHQ$GDOÔ%HQRUGDQ\DYDùJLWPLùLP
GDQ
KÔ]OÔJLGHUVHQ]DWHQFH]D\L\RUVXQ
.UWSLVOLNOHU
GHPLùLPE|\OHELUV|]P\RN%HQ
WHU|ULVWSLVOLNOHU
GHGLP
7UDILöLWÔNDGÔQ
GHPLùOHU%XPDQWÔN
GÔùÔSROLVWUDILöLNDSDWWÔ
6ROùHULWNXOODQÔOGÔ
GHQL\RUVROùHULW\RNRUGDGL\HNRQXùWX
<D]ÔODQFH]DQÔQKDNVÔ]ROGXöXQX|QHVUHQ$GDOÔFH]D\DDYXNDWÔDUDFÔOÔöÔ\ODLWLUD]HGHFHöLQLYXUJXODGÔ
9L\DQD+DYDOLPDQ®
QGD
\ROFX\D6FKHQJHQH]L\HWL
9÷<$1$$$$YXVWXU\D
QÔQEDùNHQWL
9L\DQD
\D]RUXQOXLQLù\DSDQ÷VWDQEXO/RQGUD
XoDöÔQÔQoRöXQOXöX7UNRODQ\ROFXVXQXQ
6FKHQJHQYL]HOHULROPDGÔöÔJHUHNoHVL\OHONH\H
JLULùLQHL]LQYHULOPHGL
$OÔQDQELOJL\HJ|UH%ULWLVK$LUZD\VILUPDVÔQD
DLW÷VWDQEXO/RQGUDVHIHULQL\DSDQELUXoDNDUÔ]D
QHGHQL\OH9L\DQD6FKZHFKDW+DYDOLPDQÔ
QD]RUXQOXLQLù\DSWÔ
+DYD\ROXILUPDVÔQÔQ\HWNLOLOHULXoDNWDEXOXQDQ\ROFXQXQJHFH\LJHoLUHELOPHOHULLoLQ
9L\DQD
GDNLRWHOOHUGH\HUD\ÔUWWÔ6FKHQJHQYL]HVL
EXOXQDQ\ROFXODUÔQKDYDOLPDQÔQGDQoÔNÔù\DSPDODUÔQDL]LQYHUHQ$YXVWXU\DSROLVLEXYL]H\HVDKLS
ROPDGÔNODUÔJHUHNoHVL\OHNLùL\LoÔNDUWPDGÔ
dRöXQOXöX7UNRODQEX\ROFXODURWHOHJLGHPHGLNOHULLoLQKDYDOLPDQÔQGDPDKVXUNDOGÔ
dRFXN\DùOÔYHKDVWDODUÔQGDEXOXQGXöX
\ROFXODUDDYUREDWWDQL\HVXYH\HPHNILùL
YHULOGLöL|öUHQLOGL
%g</(5(=÷//÷.*g50('÷0
<ROFXODUGDQ757PXKDELUL<XVXI6DPL.DPDGDQ7ZLWWHUKHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
KDYDOLPDQÔQGDPDKVXUNDOGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL
8OXVODUDUDVÔKXNXNDD\NÔUÔPXDPHOH\HWDEL
WXWXOGXNODUÔQÔVDYXQDQYH7UNL\H
\HG|QGöQGH
%ULWLVK$LUZD\V
HGDYDDoDFDöÔQÔ\D]DQ.DPDGDQ\ROFXODUÔQ\DùDGÔNODUÔGXUXPXQXDQODWDQELU
YLGHRSD\ODùWÔ
6RV\DOPHG\DGDNÔVDVUHGH\D\ÔODQYLGHRGDLNLoRFXNOXELUNDGÔQKDYDOLPDQÔQGDPDKVXU
NDOGÔNODUÔQÔYHRWHOHJLWPHOHULQHL]LQYHULOPHGLöLQL
DQODWWÔ
%XNDGÔQ\ROFXùXQODUÔND\GHWWL
8oDöÔPÔ]DUÔ]D\DSWÔöÔLoLQPHFEXULLQLù
\DSWÔN%ULWLVK$LUZD\VEL]HRWHOD\DUODGÔ7UNYDWDQGDùÔROGXöXPX]LoLQEL]LONHOHULQHDOPÔ\RUODU
%LU\DùÔQGDoRFXöXPøXDQYDOL]LPLGHYHUPL\RUODU+HUùH\LPYDOL]LPGHoRFXöXPDo%XUDGDNL
EWQLQVDQODUEL]7UN]GL\HPDöGXUGXUXPGD\Ô]'L\HFHNELUùH\\RN%XJHFH\LGùQ\RUXP
+LoELUùH\YDOL]LPLELOHYHUPL\RUODU'DKD|WHVL
\RN%|\OHUH]LOOLNJ|UPHGLP+HU]DPDQLNLQFL
VÔQÔIYDWDQGDùPXDPHOHVLJ|U\RUX]
%8/0$&$1,1dg=h0h
$QJHOD0HUNHO
+DEHUGHEXDoÔNODPDQÔQ$OPDQ
KNPHWLQLQJ|UùQGHELUGHöLùLNOLN
WHùNLOHWPH\HFHöLQHGLNNDWoHNLOHUHN
0HUNHO
LQGDKD|QFHV|]NRQXVXPHFOLVNDUDUÔQÔL\LELUILNLURODUDNJ|UPHGLöL
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ6WHLQPHLHU
LQGH
ROD\ODUÔQDLOLùNLQVR\NÔUÔPLIDGHVLQL
NXOODQPDNWDQNDoÔQGÔöÔEHOLUWLOGL
[email protected]
(</h/&80$57(6÷
XNXUFD
GDDVNHU
°HKLWROGXWHU¦ULVW
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL
$1.$5$$$7UN+DYD.XYYHWOHULQFH
+DNNDUL
QLQdXNXUFDLOoHVLNÔUVDOÔQDG]HQOHQHQKDYDKDUHNDWÔQGDE|OJHGHWHVSLWHGLOHQ
KHGHILQDWHùDOWÔQDDOÔQDUDNLPKDHGLOGLöL
ELOGLULOGL
76.
GDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDDQOÔNLVWLKEDUDWÔQGHöHUOHQGLULOPHVLVRQXFX7UN+DYD
.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔQÔQ
VDDWOHULQGHdXNXUFDNÔUVDOÔQDKDYDKDUHNDWÔ
G]HQOHGLöLEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDWHVSLWHGLOHQKHGHILQDWHù
DOWÔQDDOÔQDUDNLPKDHGLOGLöLJ|UHYOHULQLEDùDUÔ\ODWDPDPOD\DQVDYDùXoDNODUÔQÔQHPQL\HWOL
ùHNLOGHVOHULQHG|Qù\DSWÔöÔND\GHGLOGL
2SHUDV\RQGDDVNHUùHKLWROGXDVNHU
\DUDODQGÔ
+DNNDUL
QLQdXNXUFDLOoHVLQGHWHU|U|UJW
3..
\D\|QHOLNRSHUDV\RQGDELUDVNHUùHKLW
ROGXDVNHU\DUDODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UHJYHQOLNJoOHULQFH
dXNXUFDNÔUVDOÔQGD3..
OÔWHU|ULVWOHUH\|QHOLN
KDYDGHVWHNOLRSHUDV\RQG]HQOHQGL
2SHUDV\RQGDELUDVNHUùHKLWROGXDVNHU
\DUDODQGÔ<DUDOÔDVNHUOHUDPEXODQVODUOD+DNNDUL'HYOHW+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔOGÔ
*YHQOLNJoOHULRSHUDV\RQGD
GHQID]OD
WHU|ULVWLHWNLVL]KDOHJHWLUGL
%00<.6|]FV:LOOLDP6SLQGOHU
(QD]ELQ$\ODQ
.XUGLER³XOGX
&(1(95($$%00OWHFLOHU<NVHN
.RPLVHUOLöL%00<.6|]FV:LOOLDP6SLQGOHU$NGHQL]
LJHoHUHN$YUXSD
\DXODùPD\D
oDOÔùÔUNHQKD\DWÔQÔND\EHGHQKHUJQRUWDODPD
VÔöÔQPDFÔQÔQ
QQoRFXNROGXöXQXEHOLUWHUHN
\DùÔQGDNL6XUL\HOL$\ODQ$ODQ.XUGL
QLQ|OPQQDUGÔQGDQJHULGHNDODQELU\ÔOGDHQD]ELQ
VÔöÔQPDFÔoRFXöXQ$NGHQL]YH(JH'HQL]L
QGH
ERöXODUDNKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQHLùDUHWHWWL
%0&HQHYUH2ILVL
QGHG]HQOHQHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD%00<.6|]FV6SLQGOHU\DùÔQGDNL6XUL\HOL$\ODQ.XUGL
QLQEHGHQLQLQ%RGUXP
VDKLOLQGHEXOXQPDVÔQGDQEX\DQDWDPELU\ÔO
JHoPHVL]HULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD6XUL\HOL$\ODQ.XUGL
QLQ|OPQQDUGÔQGDQJHoHQELU\ÔOGD
ELQVÔöÔQPDFÔERöXODUDNKD\DWÔQÔND\EHWWLYH
$NGHQL]KHUJQRUWDODPDVÔöÔQPDFÔ\DPH]DU
ROGXGHGL6RQELU\ÔOGDKHUJQ$NGHQL]
LJHoLS
$YUXSD
\DXODùPD\DoDOÔùÔUNHQKD\DWÔQÔND\EHGHQ
RUWDODPDVÔöÔQPDFÔQÔQ
QQoRFXNROGXöXQX
LIDGHHGHQ6SLQGOHU.XUGL
QLQ|OPQQDUGÔQGDQ
HQD]ELQVÔöÔQPDFÔQÔQ$NGHQL]YH(JH'HQL]L
QGH
ERöXODUDNKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQHLùDUHWHWWL
8OXVODUDUDVÔ*|ogUJW,206|]FV-RHO
0LOOPDQLVHEX\ÔOÔQLOND\ÔQGDELQVÔöÔQPDFÔQÔQ$YUXSD
\DGHQL]\ROX\ODXODùWÔöÔQÔELQ
NLùLQLQLVHKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQLDoÔNODGÔ
(</h/&80$57(6÷
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/&80$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
7HU|UHGHVWHNRODQEHOHGL\HOHULQ
WDúÕQÕUPDOODUÕQDHONRQXODFDN
6$$7*h1&(/
$1.$5$$$5HVPL*D]HWH
QLQ
PNHUUHUVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQDQ
VD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH
.+.LOHEHOHGL\HYHEDöOÔLGDUHLPNDQODUÔQÔQWHU|UYH\DùLGGHWROD\ODUÔQD
GROD\OÔ\DGDGRöUXGDQGHVWHNVDöODPDNDPDFÔ\OD\DUDUODQÔOGÔöÔQÔQYDOLOLN
WDUDIÔQGDQEHOLUOHQPHVLGXUXPXQGD
WHU|UYHùLGGHWROD\ODUÔQDGHVWHNROPDN
DPDFÔ\ODNXOODQÔODQEHOHGL\HYH\D
EDöOÔLGDUHWDùÔQÔUODUÔQDPDKDOOLQHQ
E\NPONLLGDUHDPLULWDUDIÔQGDQHO
NRQXODFDN
6|]NRQXVXNDUDUQDPH\H
J|UHVD\ÔOÔ%HOHGL\H.DQXQX
QXQ
PDGGHVLQHùXLIDGHOHUHNOHQGL
$QFDNEHOHGL\HYH\DEDöOÔLGDUHOHUGHKL]PHWOHULQDNVDWÔOPDVÔQÔQWHU|U
YH\DùLGGHWROD\ODUÔ\ODPFDGHOH\L
ROXPVX]HWNLOHGLöLQLQYH\DHWNLOH\HFHöLQLQYDOLOLNWDUDIÔQGDQEHOLUOHQPHVL
KDOLQGHYDOLOLNV|]NRQXVXKL]PHWL
<DWÔUÔP÷]OHPHYH.RRUGLQDV\RQ
%DùNDQOÔöÔLO|]HOLGDUHVLYH\DNDPX
NXUXPYHNXUXOXùODUÔDUDFÔOÔöÔ\OD\DSDU
YH\D\DSWÔUÔU9DOLOLöLQWDOHEL]HULQH
\DSÔODQYH\D\DSÔODFDNKDUFDPDODU
NDUùÔOÔöÔWXWDUODU0DOL\H%DNDQOÔöÔYH\D
÷OOHU%DQNDVÔ$QRQLPøLUNHWLQFHLOJLOL
LGDUHSD\ÔQGDQNHVLOHUHNLOJLOLNXUXPYH
NXUXOXùDJ|QGHULOLU0HUNH]L\|QHWLP
EWoHVLNDSVDPÔQGDNLNDPXLGDUHOHULQHDNWDUÔODQWXWDUODUEXLGDUHOHULQ
EWoHOHUL\OHLOLùNLOHQGLULOLU%XIÔNUD
NDSVDPÔQGDNLLKWL\DoODUSDUDVDOYH
EWoHVÔQÔUODPDVÔQDWDELROPDNVÔ]ÔQ
WDULKOLYHVD\ÔOÔ.DPX
÷KDOH.DQXQX
QXQ
QFLPDGGHVLQGH
EHOLUWLOHQXVXOHJ|UHWHPLQHGLOLU
%HOHGL\HYHEDöOÔLGDUHLPNDQODUÔQÔQWHU|UYH\DùLGGHWROD\ODUÔQDGROD\OÔ
\DGDGRöUXGDQGHVWHNVDöODPDN
DPDFÔ\ODNXOODQÔOGÔöÔQÔQYDOLOLNWDUDIÔQGDQEHOLUOHQPHVLGXUXPXQGDWHU|U
YHùLGGHWROD\ODUÔQDGHVWHNROPDN
DPDFÔ\ODNXOODQÔODQEHOHGL\HYH\D
EDöOÔLGDUHWDùÔQÔUODUÔQDPDKDOOLQHQ
E\NPONLLGDUHDPLULWDUDIÔQGDQHO
NRQXOXU%XIÔNUDNDSVDPÔQGDVRUXPOXOXöXWHVSLWHGLOHQEHOHGL\HYH\DEDöOÔ
LGDUHSHUVRQHOLQLQYDOLYH\DND\PDNDP
WDUDIÔQGDQJ|UHYGHQX]DNODùWÔUÔOPDVÔKDOLQGHJ|UHYHLDGHLùOHPLDQFDN
X]DNODùWÔUPDLùOHPLQL\DSDQPDNDP
WDUDIÔQGDQ\DSÔOÔU
<(1÷.$<<,07$6$558)
0(9'8$7,6÷*257$)218
6|]NRQXVX.+.
GDEXPDGGHQLQ
\UUOöHJLUGLöLWDULKWHQ|QFHWHU|U
|UJWOHULQHDLGL\HWLLOWLVDNÔYH\DLUWLEDWÔ
QHGHQL\OH$UDOÔNWDULKOLYH
VD\ÔOÔ&H]D0XKDNHPHVL.DQXQX
QXQ
QFPDGGHVLX\DUÔQFDYHGHYLUOH
ND\\ÔPODUÔQJ|UHYOHULVRQDHUGL
6DWÔùYHWDVIL\HLùOHPOHULQLQ7DVDUUXI0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQX706)
WDUDIÔQGDQ\DSÔODFDöÔEHOLUWLOHQPDGGHGHùXQODUND\GHGLOGL
%XPDGGHQLQ\UUOöHJLUGLöLWDULKWHQVRQUDYHRODöDQVWKDOLQGHYDPÔVUHVLQFHWHU|U|UJWOHULQHDLGL\HWL
LOWLVDNÔYH\DLUWLEDWÔQHGHQL\OH&H]D
0XKDNHPHVL.DQXQX
QXQ
QF
PDGGHVLX\DUÔQFDùLUNHWOHUHYHEX.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQ
QF
PDGGHVLX\DUÔQFDYDUOÔNODUDND\\ÔP
DWDQPDVÔQDNDUDUYHULOGLöLWDNGLUGH
ND\\ÔPRODUDN7DVDUUXI0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQXDWDQÔU
WDULKOLYH
VD\ÔOÔ%DNDQODU.XUXOX.DUDUÔ\ODONH
JHQHOLQGHLODQHGLOHQRODöDQVWKDO
NDSVDPÔQGD\UUOöHNRQXODQNDQXQ
KNPQGHNDUDUQDPHOHUJHUHöLQFHNDSDWÔODQYH9DNÔIODU*HQHO0GUOöQH
YH\D+D]LQH\HGHYUHGLOHQùLUNHWOHU
KDULoROPDN]HUHELULQFLYHLNLQFLIÔNUD
NDSVDPÔQGDNLùLUNHWOHULQPDOLGXUXPX
RUWDNOÔN\DSÔVÔGLöHUVRUXQODUÔYH\D
SL\DVDNRùXOODUÔQHGHQL\OHPHYFXW
KDOLQVUGUOHELOLUROPDGÔöÔQÔQ7DVDUUXI0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQXWDUDIÔQGDQ
WHVSLWHGLOPHVLGXUXPXQGD7DVDUUXI
0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQXùLUNHWLQ\DKXW
YDUOÔNODUÔQÔQYH\DEX.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHQLQ
QFPDGGHVLQGH
EHOLUWLOHQYDUOÔNODUÔQVDWÔOPDVÔQDYH\D
IHVKLLOHWDVIL\HVLQHNDUDUYHUHELOLU
6DWÔùYHWDVIL\HLùOHPOHUL7DVDUUXI0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQXWDUDIÔQGDQ\HULQH
JHWLULOLU
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔQGD
GQLWLEDUÔ\ODWDPDPODQPDPÔùRODQ
WPSHUVRQHOWHPLQIDDOL\HWOHULYHVWDW
JHoLùLùOHPOHULQLQLSWDOHGLOGLöL
VD\ÔOÔ.+.
GDD\UÔFDùXQODUDGD\HU
YHULOGL
WDULKOLYHVD\ÔOÔ
0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔ*|UHYYH
7HùNLODWÔ+DNNÔQGD.DQXQXQ
LQFL
PDGGHVLQHDùDöÔGDNLIÔNUDHNOHQPLùWLU
%DNDQOÔNPHUNH]WHùNLODWÔQGDNLNDGURODUÔQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQGHNLUWEH
NDUùÔOÔöÔPVWHùDULoLQRUJHQHUDO0LOOL
6DYXQPDhQLYHUVLWHVL5HNW|ULoLQNRUJHQHUDOPVWHùDU\DUGÔPFÔODUÔ7HIWLù
.XUXOX%DùNDQÔYHJHQHOPGUOHULoLQ
WPJHQHUDOJHQHOPGU\DUGÔPFÔODUÔYHPVWDNLOGDLUHEDùNDQODUÔLoLQ
WXöJHQHUDOGDLUHEDùNDQODUÔLoLQLVH
DOED\GÔU%XNDGURODUDDWDQDQODUNDPX
NRQXWODUÔYHDVNHULVRV\DOWHVLVOHUGHQ
UWEHNDUùÔOÔöÔVXED\ODUJLELLVWLIDGH
HGHUOHU$VNHULSURWRNROPQDVHEHWOHULQLQG]HQOHQPHVLQGHGHD\QÔHVDV
X\JXODQÔU
$'ú/g.6h=.$08
*g5(9ú1'(1d,.$5,/',
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ$QNDUD
GDNL$NÔQFÔ
hVV
QGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔNWDQ
VRQUDVDOÔYHULOHQ)(7g
QQ+DYD
.XYYHWOHULLPDPÔROGXöXLOHULVUOHQ$GLOgNV]GQJHFH\D\ÔPODQDQVD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH.+.NDSVDPÔQGD
NDPXJ|UHYLQGHQoÔNDUÔODQODUDUDVÔQGD\HUDOGÔ
5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQ
VD\ÔOÔ.+.LOHWHU|U|UJWOHULQHYH\D0LOOL*YHQOLN.XUXOXQFD
GHYOHWLQPLOOLJYHQOLöLQHNDUùÔ
IDDOL\HWWHEXOXQGXöXQDNDUDU
YHULOHQ\DSÔROXùXPYH\DJUXSODUD
\HOLöLPHQVXEL\HWLYH\DLOWLVDNÔ
\DKXWEXQODUODLUWLEDWÔRODQ(PQL\HW*HQHO0GUOö-DQGDUPD
*HQHO.RPXWDQOÔöÔ6DKLO*YHQOLN
.RPXWDQOÔöÔYHNDPXNXUXPODUÔQGDNLoRNVD\ÔGDNLùLQLQJ|UHYOHULQH
VRQYHULOGL
.DPXJ|UHYLQGHQoÔNDUÔODQODU
DUDVÔQGD)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ$QNDUD
GDNL$NÔQFÔ
hVV
QGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔNWDQ
VRQUDVDOÔYHULOHQ)(7g
QQ+DYD
.XYYHWOHULLPDPÔROGXöXEHOLUWLOHQ
$GLOgNV]GHEXOXQX\RU
gNV]6DNDU\DhQLYHUVLWHVL÷ODKL\DW)DNOWHVL7HPHO÷VODP%LOLPOHUL%|OP
QGH\DUGÔPFÔGRoHQW
RODUDNJ|UHY\DSÔ\RUGX
6|]NRQXVX.+.NDSVDPÔQGD
NDPXJ|UHYLQGHQoÔNDUÔODQODUD
D\UÔFDKHUKDQJLELUWHEOLJDW\DSÔOPD\DFDöÔKDNODUÔQGDD\UÔFD|]HO
NDQXQKNPOHULQHJ|UHLùOHP
WHVLVHGLOHFHöLND\GHGLOGL
%XNLùLOHULQPDKNXPL\HWNDUDUÔDUDQPDNVÔ]ÔQUWEHYHYH\D
PHPXUL\HWOHULQLQDOÔQGÔöÔJ|UHY
\DSWÔNODUÔWHùNLODWD\HQLGHQNDEXO
HGLOPH\HFHNOHULELUGDKDNDPX
KL]PHWLQGHLVWLKGDPHGLOHPH\HFHNOHULGRöUXGDQYH\DGROD\OÔRODUDN
J|UHYOHQGLULOHPH\HFHNOHULXKGHOHULQGHEXOXQDQKHUWUOPWHYHOOL
KH\HWLNXUXONRPLV\RQ\|QHWLP
NXUXOXGHQHWLPNXUXOXWDVIL\HNXUXOX\HOLöLYHVDLUJ|UHYOHULQLQGH
VRQDHUPLùVD\ÔODFDöÔELOGLULOGL
$\UÔFDJ|UHYOHULQHVRQYHULOHQOHULQVLODKUXKVDWODUÔJHPL
DGDPOÔöÔQDLOLùNLQEHOJHOHULYHSLORW
OLVDQVODUÔQÔQLSWDOHGLOHFHöLYHRWXUGXNODUÔNDPXNRQXWODUÔQGDQYH\D
YDNÔIORMPDQODUÔQGDQJQLoLQGH
WDKOL\HHGLOHFHNOHULEHOLUWLOGL
%XDUDGD)(7g
QQ+DYD
.XYYHWOHULLPDPÔROGXöXLGGLDODUÔ
]HULQHKDNNÔQGD\DNDODPDNDUDUÔ
oÔNDUÔODQgNV]
Q\DNDODQPDVÔ
LoLQEDùODWÔODQoDOÔùPDODUMDQGDUPDYHSROLVHNLSOHULQFHJQGU
VUGUO\RU
µǻƊÀǋsŘOÞĶsǋÞǣÞɚÞĶŎsʊȖŘŸĶOĨ
÷67$1%8/$$6DöOÔN%LOLPOHUL
hQLYHUVLWHVL5HNW|U3URI'U&HYGHW
(UG|O*OKDQH$VNHUL7ÔS$NDGHPLVL
*$7$LOH+D\GDUSDùD
GDNL|öUHQFLOHULQHVNLGHQDVNHULùDKÔVROGXNODUÔQÔ
EHOLUWHUHN÷oOHULQGHoRND]GDROVD
VLYLOJ|UHYOLOHUROPDNODELUOLNWHDVNHUL
ùDKÔVODUGÔ%X|öUHQFLOHULQKHSVLDUWÔN
VLYLO|öUHQFLROGXGHGL
(UG|O6D\ÔOÔ.DQXQ+NPQGHNL.DUDUQDPH.+.LOH*OKDQH
$VNHUL7ÔS$NDGHPLVLQLQ*$7$EQ\HVLQGHEXOXQDQ$QNDUD
GDNL*$7$LOH
+D\GDUSDùD
GDùLPGLNLLVPL\OH6XOWDQ
$EGOKDPLW+DVWDQHVLLNLKDVWDQHQLQ
VDöOÔNLùOHWPHVLQLQ6DöOÔN%DNDQOÔöÔQD
GHYUHGLOGLöLQLDQÔPVDWWÔ
%XNDSVDPGD|öUHQFLOHULQWDPDPÔQÔQ|öUHWLP\HOHULQLQLVHE\N
NÔVPÔQÔQ6DöOÔN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVLQHGHYUHGLOGLöLQLLIDGHHGHQ(UG|O
.+.
QÔQEX|öUHQFLOHULQGDöÔWÔOPDODUÔQÔ
KNPDOWÔQDDOGÔöÔQÔ<g.
Q\DSWÔöÔGHöHUOHQGLUPHVRQXQGDGDEWQ
|öUHQFLOHULQNHQGLOHULQHGDöÔWÔOGÔöÔQÔ
ND\GHWWL
(UG|Où|\OHNRQXùWX
göUHQFLOHULQKHSVLEL]HNDOGÔ0HYFXW|öUHQFLOHULQEWQWÔS
IDNOWHVLKHPùLUHOLN\NVHNRNXOXYH
PHVOHN\NVHNRNXOX|öUHQFLOHULQLQ
KHSVLQLYHUVLWHPL]|öUHQFLVLROGX
+D\GDUSDùD
GDOLVDQVYH|QOLVDQV
|öUHQFLVL\RNWX+D\GDUSDùD
GDYH
*OKDQH
GHNLX]PDQOÔN|öUHQFLOHUL\DQL
DVLVWDQODUGDEL]HGHYUHGLOGL*HOLQHQ
QRNWDGDEX|öUHQFLOHUHVNLGHQDVNHULùDKÔVWÔ÷oOHULQGHoRND]GDROVD
VLYLOJ|UHYOLOHUROPDNODELUOLNWHDVNHUL
ùDKÔVODUGÔ%X|öUHQFLOHULQKHSVLDUWÔN
VLYLO|öUHQFLROGXFLYDUÔQGDGD
\DEDQFÔGRVWYHNDUGHùONHOHUGHQ
JHOPLù|öUHQFLOHUYDUGÔ2QODUGDDVNHULVWDWGH\HWLùWLULOPHN]HUHJHOPLù
|öUHQFLOHUGL<LQHD\QÔùHNLOGH|öUHQFLOLNOHULQHGHYDPHGHFHNOHUYHPH]XQ
ROGXNODUÔQGDNHQGLONHOHULQHJLGHFHNOHUYHRUDGDDVNHULSHUVRQHORODUDN
GHYDPHGHFHNOHU
$VNHULKHNLPOHVLYLOKHNLPLQD\QÔ
ROGXöXQXGLOHJHWLUHQ(UG|O+DUS
XoDöÔQÔNXOODQPDNOD\ROFXXoDöÔQÔ
NXOODQPDQÔQ|]HOOLNOHULIDUNOÔGÔUDPD
DVNHULEH\LQDPHOL\DWÔ\ODVLYLOEH\LQ
DPHOL\DWÔQÔQIDUNOÔOÔöÔGL\HELUùH\V|]
NRQXVXGHöLO'ROD\ÔVÔ\ODKHNLPDVNHUVHGHKHNLPGLUVLYLOKHNLPVHGHKHNLPGLU%L]KHNLP\HWLùWLUL\RUX]GHGL
göUHQFLOHULQNDODFDNODUÔ\XUWODUDGD
EL]HGHYUHGLOHQ|öUHQFLSR]LV\RQXQGDODU6DöOÔN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVLPH]XQXRODUDNGLSORPDODUÔQÔDODFDNODU%LUHU
VLYLOKHNLPRODUDN6DöOÔN%DNDQOÔöÔQÔQ
PHFEXULKL]PHWNXUDX\JXODPDVÔQGD
NHQGLOHULQH\HUEXODFDNODU1HWLFH
LWLEDUÔ\ODKHUKDQJLELUWÔSIDNOWHVLQGHQPH]XQRODQNLùLOHUKDQJLKDNYH
\NPOONOHUHVDKLSLVHEX|öUHQFLOHUGHRQODUDVDKLSRODFDNODU5WEHOL
PH]XQROPD\DFDNODU6LYLOELUHUKHNLP
RODUDNPH]XQROPXùRODFDNODU
$VNHULWÔSIDNOWHVLRODUDNNXUJXODQPÔùRODQ*OKDQH
GHNLWÔSIDNOWHVLQLQGLöHUWÔSIDNOWHOHULQGHQHöLWLPROD5h7%(/÷0(=81
UDNELUIDUNÔ\RNWXGL\HQ(UG|OVLODKOÔ
2/0$<$&$./$5
%X|öUHQFLOHUOHLOHWLùLPNXUDFDNODUÔ- NXYYHWOHULQNHQGLQHPDKVXVLKWL\DoODUÔ
QÔRQODUÔQQHUHGHNDOPDNLVWHGLNOHULQH EXOXQGXöXQXDQODWWÔ
*$7$
GDED]ÔIDUNOÔX\JXODPDODUÔQ
\|QHOLNWDOHSOHULQL|öUHQHFHNOHULQLDQODWDQ(UG|OEXQXQODQHNDGDU|öUHQFL- ROGXöXQXEXQODUÔQKHSVLQLGHYDP
OHULQLQRODFDöÔQD\|QHOLNNHQGLOHULQHELU HWWLUHFHNOHULQLEHOLUWHQ(UG|OVXDOWÔYH
KDYDX]D\KHNLPOLöLKDUSFHUUDKLVL
\ROoL]HFHNOHULQLND\GHWWL
DVNHULSVLNL\DWULDVNHULVDöOÔNKL]PHW(UG|O$QNDUD
QÔQ*OKDQH
GHNL
OHULJLELHöLWLPOHUOHVLODKOÔNXYYHWOHULQ
\XUWODUÔQÔPXKWHPHOHQ.UHGL<XUWODU
.XUXPXLOHDQODùDUDNRQODUÔQPDULIHWL\- LKWL\DFÔRODQQHYDUVDWPQQGHYDP
HGHFHöLQLV|\OHGL
OHLùOHWHFHöL]'ROD\ÔVÔ\OD|öUHQFLOHUL*HUHNDVNHULKHNLPOHUJHUHNVLYLO
PL]H]DWHQ\XUWVD\ÔVÔNDSDVLWHVLJD\HW
KD\DWDG|QPùRODQKHNLPOHUGHQ
\HWHUOL+LoELULDoÔNWDNDOPD\DFDN
ID\GDODQDUDNEXQODUÔHVNLVLQGHQGDKD
+HSVL|öUHQFLOLNOHULQHGHYDPHGHFHN
L\LKDOHJHWLUHUHNKL]PHWLQNDUùÔOÔöÔQÔ
'LSORPDODUÔQÔGDEL]LPQLYHUVLWHYHUHFHNOHULQLEHOLUWHQ(UG|OEXQXQ
PL]GHQDODFDNODUGHöHUOHQGLUPHVLQL
LoLQ0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔLOH÷oLùOHUL
\DSWÔ
%DNDQOÔöÔQD\D]Ô\D]DFDNODUÔQÔELOGLUGL
%XVHQHPH]XQRODQ|öUHQFLOHUOH
3URI'U(UG|O0LOOL6DYXQPD
LOJLOLGHDVNHUL|öUHQFLOHULQ$öXVWRV
%DNDQOÔöÔQGDQNXYYHWNRPXWDQOÔNODUÔLWLEDUÔ\ODPH]XQROGXöXQXGLOHJHWLUHQ
QDJ|UHVDöOÔNHöLWLPLQGHNLLKWL\DoODUÔ
(UG|Où|\OHGHYDPHWWL
0H]XQL\HWOHUL.DQXQ+NPQGHNL QHGLU"%L]GHQQHLVWL\RUVXQX]"+DQJL
X]PDQOÔNDODQÔQGDKDQJLVHUWLILNDV\RQ
.DUDUQDPH
GHQVRQUD\DNDOGÔöÔLoLQ
GHöLQHQ&HYGHW(UG|O%X|öUHQFLOHU
VLYLORODFDNVDRUDGDNDOGÔNODUÔ\XUWODUYHGLöHUSR]LV\RQODUÔQHRODFDN"
.DQDDWLPùXGXUNLEX|öUHQFLOHUGHQELU
NÔVPÔ\LQHEL]LPQLYHUVLWHPL]HNDODQ
\XUWODUGDVLYLO|öUHQFLRODUDNNDODFDN
+DIWDVRQXHYFLoÔNPDNLoLQL]LQLVWHPH\HYH\DDVNHULELUKL\HUDUùLLoLQGH
GDYUDQPD\DLKWL\DoODUÔROPDGDQVLYLO
ELUHU|öUHQFLRODUDN\XUWODUGDNDOPDN
LVWH\HQNDODFDN÷VWHPH\HQNDOPD\DFDN7DPDPHQ|]JULUDGHOHUL\OHNDUDU
YHUHFHNOHULELUKXVXVRODFDNGL\H
NRQXùWX
SURJUDPODUÔQGDHöLWLPLVWL\RUVXQX]"
%L]HELOGLULQNLEL]GHNHQGLPL]LRQD
J|UHKD]ÔUOD\DOÔPGHGL
÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQDGDEX\|QGH\D]Ô\D]DFDNODUÔQÔEHOLUWHQ(UG|OWDULKLYHN|NOELUPD]LVLRODQ
*OKDQH
QLQoRNQOKHNLPOHUVW
G]H\VDöÔNKL]PHWLYHUHQPHVVHVHOHUROXùWXUGXöXQXEHOLUWWL
$6.(5÷+(.÷0/÷õ(
+(5+$1*÷%÷5+$/(/
*(/0÷ø'(õ÷/
*OKDQH
QLQJHOHQHöLQHYHJHOHFHöLQHVDKLSoÔNDFDNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ
(UG|O
$VNHULKHNLPOLNELWWLDVNHUOHU
QHRODFDN"
JLELELUWHUHGGGHDVOD
GùOPHVLQdQN*OKDQH
GHNL
DVNHULWÔSIDNOWHVL(\OODVNHUL
GDUEHVLVRQUDVÔNXUXOPXùELUIDNOWHGLU(\OO
GHQ|QFHDVNHULKHNLPOLN
\RNPX\GX"9DUGÔ(\OO
GHQVRQUD
GDYDUøLPGLGHQVRQUDVÔQGDGDYDU
RODFDN'RODVÔ\ODDVNHULKHNLPOLöH
KHUKDQJLELUKDOHOJHOPLùGHöLOGL\H
NRQXùWX
$VNHULKHNLPOLöLQGHYDPHGHFHöLQL
VLODKOÔNXYYHWOHULQNHQGLLKWL\DoODUÔLoLQ
VXED\KHNLPOHULLVWLKGDPHGHFHöLQL
ND\GHGHQ(UG|OoHùLWOLND\QDNODUOD
VLODKOÔNXYYHWOHULQNHQGLVLQHDLWVDöOÔN
PHQVXSODUÔQÔLVWLKGDPHWPHVLQLQPPNQROGXöXQXLIDGHHWWL
*$7$KDULoKLoELUKDVWDQHQLQ
YHULPOLOLNEDNÔPÔQGDQ\]GH
QXQ
]HULQGHROPDGÔöÔQÔND\GHGHQ(UG|O
6DöOÔN%DNDQOÔöÔQÔQEXKDVWDQHOHUL
GDKDYHULPOLRODUDNNXOODQDFDöÔQÔV|]OHULQHHNOHGL
14
24 SAAT6$õ/,.
(</h/&80$57(6÷
+RELHGLQLQVDEDKODU®GLQNDON®Q
=DPDQ]DPDQKDYDGHöLùLPLYHVWUHVJLELQHGHQOHUGHQGROD\ÔVDEDKODUÔHUNHQVDDWOHUGH\DWDöÔPÔ]GDQD\UÔOPDNoRöXNLùLLoLQROGXNoDJoELUGXUXPROXùWXUDELOL\RU
.DOLWHOLYH\HWHUOLVUHX\X\DQNLùLQLQHUWHVLVDEDKGDKD
]LKLQVHOYHIL]LNVHORODUDNGLQoYHHQHUMLNùHNLOGHJQH
EDùODGÔöÔQÔEHOLUWHQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L÷o+DVWDOÔNODUÔYH1HIURORML8]PDQÔ'Ro'U(QHV0XUDW$WDVR\X
²*]HOELUX\NXLoLQDNùDP\HPHöLQGHSRUVL\RQODUÔ
NoNWXWPDOÔYHNDUERQKLGUDWWNHWLPLQLNÔVÔWODPDOÔ\Ô]
$\UÔFDX\XPDGDQHQD]oVDDW|QFHVLQGH\HPHN\HPHPHOL\L]³X\DUÔVÔQGDEXOXQGX
<HWHUOLVUHYHG]HQOLX\NXX\XPDQÔQIL]\RORMLNYH
SVLNRORMLNRODUDN|QHPOLROGXöXQXDQODWDQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L÷o+DVWDOÔNODUÔYH1HIURORML8]PDQÔ'Ro'U
(QHV0XUDW$WDVR\X²*QONVDDWVUHX\XPDNLQVDQÔQNHQGLVLQLL\LKLVVHWPHVLQLYH]LKQLQLQUDKDWODPDVÔQÔ
VDöODU*]HOELUX\NXLoLQDNùDP\HPHöLQGHSRUVL\RQODUÔNoNWXWPDOÔYHNDUERQKLGUDWWNHWLPLNÔVÔWODQPDOÔGÔU
8\XPDGDQHQD]oVDDW|QFHVLQGH\HPHN\HPHNWHQ
VDNÔQÔOPDOÔGÔU³GHGL
MONOTONLUKTAN KURTULUN
8\DQGÔNWDQVRQUDJQHùÔùÔöÔDOWÔQGDNROODUÔ\XNDUÔ
NDOGÔUÔSELUNDoNH]GHULQQHIHVDOPDQÔQYHYFXGXJHUPHQLQGX\XODUÔQX\DQPDVÔQD\DUGÔPFÔROGXöXQXYXUJXOD\DQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L÷o+DVWDOÔNODUÔYH1HIURORML
8]PDQÔ'Ro'U(QHV0XUDW$WDVR\X²9FXGDGRöDOELU
HQHUMLYHUHQVDöOÔNOÔELUNDKYDOWÔ\DSÔOPDVÔYHVXLoLOPHVL
GHoRN\DUDUOÔGÔU$\UÔFDVDEDKGDNLNDVUHLOHDoÔN
KDYDGDKDILIELU\U\ù\DSÔOPDVÔYFXGXQHQHUMLVLQL
DUWWÔUÔU0RQRWRQOXNWDQNXUWXOXSELUKRELHGLQLOPHVLNLùLQLQ
JQHGDKDHQHUMLNEDùODPDVÔQD\DUGÔPFÔROXU³GHGL
$úÕUÕNLORLOHJHOHQVD÷OÕNVÕ]
\DúDPGD³2EH]LWHDPHOL\DWÕG|QHPL´
'L°HWLNDQDPDQ®]
YDUVDGLNNDW
hONHPL]GHHQVÔNNDUùÔODùDQKDVWDOÔNODUÔQEDùÔQGDGLùYHGLùHWLKDVWDOÔNODUÔYH
EXQDEDöOÔRODUDNJHOLùHQGLùHWLNDQDPDVÔROGXöXQXEHOLUWHQ)DWLK+RVSLWDGHQW
'Lù+DVWDQHVL%DùKHNLPL'W$\oD7HQOL
.XUWGLùYHGLùHWLKDVWDOÔNODUÔQGDQNRUXQPDNLoLQ\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHULQEDùÔQGD
GRöUXIÔUoDODPDWHNQLNOHULQLELOPHNGLù
LSLYHDUD\]IÔUoDVÔNXOODQPDNROGXöXQX
V|\OHGL
'LùHWLKDVWDOÔNODUÔQÔQONHPL]GHKHU
NLùLGHQµXQGDROGXöXQXEHOLUWHQ)DWLK
+RVSLWDGHQW'Lù+DVWDQHVL%DùKHNLPL'W
$\oD7HQOL.XUW²'LùHWLNDQDPDODUÔJHQHOGHFLGGL\HDOÔQPD\DQELUKDVWDOÔNWÔU$QFDN
DOWWD\DWDQELUGLùHWLKDVWDOÔöÔQÔQKDEHUFLVL
RODELOLU0XWODNDEXQXQODLOJLOL|QOHPOHU|QFHGHQDOÔQPDOÔGÔU³GL\HNRQXùWX
)DWLK+RVSLWDGHQW'Lù+DVWDQHVL%DùKHNLPL'W$\oD7HQOL.XUWGLùHWLNDQDPDVÔLOH
LOJLOLPHUDNHGLOHQVRUXODUÔFHYDSODGÔ
'÷ø(7÷1('(1.$1$5"
'LùHWLQGHPH\GDQDJHOHQNDQDPDODU
GLùHWLUDKDWVÔ]OÔöÔQÔQKDEHUFLVLRODELOLU
%DNWHULSODöÔYHGLùWDùÔWDUWDUELULNLPOHUL
VRQXFXQGDGLùHWOHULQGHYHGLùOHULoHQH
LoHULVLQGHWXWDQNHPLNWHLOWLKDSVDOELUDODQ
ROXùPDNWDYHGLùHWLNDQDPDVÔRUWD\DoÔNPDNWDGÔU
'÷ø(7÷.$1$',õ,1'$1(
<$3,/0$/,',5"
gQFHOLNOHNDQDPDJHOLùHQE|OJHOHULoLQ
GDKDGLNNDWOLIÔUoDODPDYHGLùLSLNXOODQÔOPDVÔLOHEHUDEHUDöÔ]KLM\HQLHQL\LVHYL\H\H
JHWLULOPHOLGLUNLYFXGXQNHQGLQL\HQLOHPH
NDSDVLWHVLNHQGLQLJ|VWHUHELOVLQ.DQDPD
ROXùDQE|OJHOHUWPDöÔ]KLM\HQLX\JXODPDODUÔQDUDöPHQL\LOHùPHJ|VWHUPL\RUVDHQ
NÔVD]DPDQGDGLùKHNLPLQHEDùYXUXOPDOÔGÔU
'÷ø(7÷.$1$0$/$5,÷d÷11$6,/
g1/(0$/,10$/,',5"
0XWODND|QFHGHQ|QOHPDOÔQPDOÔDöÔ]
KLM\HQLX\JXODPDODUÔQDD]DPLGHUHFHGH
|QHPJ|VWHULOPHOLGLU
'LùOHUPXWODNDJQGHNHUHVDEDK
NDKYDOWÔVÔQGDQVRQUDYHJHFH\DWPDGDQ
|QFHIÔUoDODQPDOÔGÔU
),5d$/$0$6h5(6÷(1$='$.÷.$
2/0$/,',5
)ÔUoDODPDHVQDVÔQGDKHPGLùOHUKHP
GHGLùHWOHULPDVDM\DSÔODFDNùHNLOGHIÔUoD
KDUHNHWOHULX\JXODQPDOÔGÔU
)ÔUoDODPDVRQUDVÔLoLQLVHGLùDUDVÔEDNÔPODUÔWDPRODUDN\DSÔOPDOÔGÔU%XQXQLoLQ
GLùDUDODUÔQGDGLùLSLYH\DGLùDUDVÔIÔUoDVÔ
JLELDöÔ]KLM\HQLQHNDWNÔGDEXOXQDFDN\DUGÔPFÔWHPL]OH\LFLOHUNXOODQÔOPDOÔGÔU
'÷ø(7÷.$1$0$6,'÷ø.$<%,1$
1('(12/8508"
'LùHWOHULQGHPH\GDQDJHOHQNDQDPDODU
WHNEDùÔQDGLùND\ÔSODUÔQDQHGHQROPD\DFDöÔJLELDOWWD\DWDQELUGLùHWLUDKDWVÔ]OÔöÔQÔQKDEHUFLVLRODELOLU.DQDPDRODQE|OJHOHUPXWODNDGLùKHNLPLWDUDIÔQGDQ|]HQOH
LQFHOHQPHOLYHVRUXQXQND\QDöÔEHOLUOHQPHOLGLU
'÷ø(7÷.$1$0$6,2/$1/$5$
7$96÷<(/(5
'LùHWLNDQDPDVÔ\DùD\DQELUH\OHULQ
GLùIÔUoDODPDYHGLùDUDVÔEDNÔP\DSPD
DOÔùNDQOÔNODUÔQDGHYDPHWPHOHULJHUHNPHNWHGLU$öÔ]KLM\HQLL\LGXUXPDJHWLULOGLöLQGH
YFXGXQNHQGLQL\HQLOHPHNDSDVLWHVLYH
KDVWDOÔNODUODVDYDùPDVÔoRNGDKDNROD\
RODFDNWÔU'LùHWLNDQDPDVÔQHGHQL\OHGLù
IÔUoDODPDLùOHPLQLEÔUDNPDNROD\ÔNÔVÔUELU
G|QJLoLQHVRNDFDNYHYDURODQGXUXPXQ
GDKDGDN|WOHùPHVLQHQHGHQRODFDNWÔU
'Q\D6DöOÔNgUJWµQQ²6DöOÔöÔER]DFDN
|OoGHYFXWWDDùÔUÔYH\DDQRUPDO\DöELULNLPL
VRQXFXQGDFLGGLVDöOÔNVRUXQODUÔQD\RODoDQ
GXUXP³RODUDNWDQÔPODGÔöÔREH]LWHQRUPDOGH
\HWLùNLQHUNHNOHUGHYFXWDöÔUOÔöÔQÔQRUWDODPD
VLQLNDGÔQODUGDLVH
XQX\DöGRNXVXROXùWXUXUNHQEXRUDQÔQHUNHNOHUGH
NDGÔQODUGD
XQ]HULQHoÔNPDVÔQÔREH]LWH
RODUDNDGODQGÔUÔOÔ\RU÷QVDQODUÔQNLORSUREOHPOHUL\OHELUOLNWHYFXGXQGDJHOLùHQoHùLWOLKDVo ù
HWOHYH\D
WDOÔNODUÔQFLGGLULVNROXùWXUDUDNGL\HWOHYH\D
VSRUODNLORODUÔQGDQNXUWXODPDPDODUÔVRQXFX
ÔVRQXFX
\DSÔODQREH]LWHDPHOL\DWODUÔKDNNÔQGD
GD
+LVDU,QWHUFRQWLQHQWDO+RVSLWDO*HQHO
QHO
&HUUDKL%|OP%DùNDQÔ3URI'U
<ÔOPD]%LOVHOELOJLYHUGL
µGHQD]ROPDOÔGÔU%HOoHYUHVLQLQHUNHNOHUGH
FPNDGÔQODUGDFP]HULQGHROPDVÔNDOS
GDPDUKDVWDOÔNODUÔULVNLQLDUWÔUPDNWDGÔU
&÷''÷2%(=÷7(6,1,),1$*÷5(1.÷ø÷/(5(
&(55$+÷0h'$+$/(<$3,/,<25
9FXWNLWOHLQGHNVLQH9.÷J|UHWDQÔPODQÔU
YHVÔQÔIODQGÔUÔOÔU9.÷YFXWDöÔUOÔöÔQÔ]ÔQNLORJUDPFLQVLQGHQER\X]XQOXöXQX]XQPHWUH
FLQVLQGHQNDUHVLQHE|OQPHVLLOHHOGHHGLOLU
9.÷.LOROX
9.÷(YUH2EH]
9.÷(YUH
2EH]
2%(=÷7(.÷/2</$%÷5/÷.7(
+$<$7÷7(+/÷.(<$5$7$%÷/(&(.+$67$/,./$5$<2/
$d,<25
2EH]LWHVDGHFHoRN\HPHNWHQ
ND\QDNODQDQELUVRUXQROPDGÔöÔ
JLELEDVLWELUùLùPDQOÔNYHNR]PHWLNVRUXQRODUDNJ|UOPHPHNWHGLU
'L\DEHW
OHEDùOD\DQNDUGL\RYDVNOHU
KDVWDOÔNODUGDPDUVHUWOLöLVDIUD
NHVHVLKDVWDOÔNODUÔHNOHPKDVWDOÔNODUÔJLELKD\DWLWHKOLNH\DUDWDELOHFHN
N
KDVWDOÔNODUÔWHWLNOHPH|]HOOLöLQH
VDKLSWLU(Q|QHPOLVLGHREH]LWHNDQVHUOHGRöUXGDQLOLùNLOLGLU
2EH]LWH\HVHEHSRODQEHVOHQPH
DOÔùNDQOÔNODUÔNDQVHUH\RODoDQ
VDöOÔNVÔ]DOÔùNDQOÔNODUODGDELUOLNWHOLNJ|VWHULU
0HPHNDQVHULEDöÔUVDNNDQVHULPLGHNDQVHUL
GDKDoRNREH]LQVDQODUGDJ|UOPHNWHGLU
9h&87.÷7/((1'(.6÷g/dh0h÷/(2%(=÷7(7÷3÷%(/÷5/(1÷<25
9FXWWDNL\DöPLNWDUÔQGDQoRN\DöÔQYFXWWDNLGDöÔOÔPÔQÔQQDVÔOROGXöX|QHPOLGLU(UNHNOHUGHGDKDoRNJ|UOHQ
HOPDWLSL
REH]LWHGH
\DöYFXGXQVWNÔVPÔQGD\DQLEHOVWNDUÔQ
YHJ|öVE|OJHOHULQGHWRSODQÔUNHQNDGÔQODUGD
GDKDVÔNJ|UOHQ
DUPXWWLSL
REH]LWHGHYFXGXQ
DOWE|OPQGH\DQLNDOoDX\OXNYHEDFDNODUGD
WRSODQPDNWDGÔU9FXWNLWOHLQGHNVL9.÷GÔùÔQGDEHOoHYUHVL|OoPEHONDOoDRUDQÔJLEL
|OoPOHUGH\DSÔODUDNREH]LWHQLQWLSLQHWOHùWLULOLU%HONDOoDoHYUHVLHUNHNOHUGHNDGÔQODUGD
÷
9.÷!(YUH2EH]0RUELG2EH]
9.÷!6SHU2EH]
9.÷!6SHU6SHU2%(=
(YUHYH\XNDUÔVÔREH]LWH\HEDöOÔNRPSOLNDV\RQODUÔQHQFLGGLRUDQGDJ|UOGöVÔQÔIODU
ROGXöXQGDQ|OPFOREH]LWHRODUDNGDDGODQGÔUÔOÔUODU%XKDVWDODUÔQLODoYHGL\HWOHFLGGL
DQODPGDNLORYHUPHVLoRN]RUGXUFHUUDKLWHGDYL
VHoHQHöLQLQJQGHPHJHOPHVLJHUHNHELOLU
%D]HQ9.÷DUDVÔQGDRODQKDVWDODUD
GDHöHUHùOLNHGHQFLGGLYHNRQWUROHGLOHPH\HQ
ELUUDKDWVÔ]OÔNODUÔYDUVDGL\DEHWKLSHUWDQVL\RQ
YH\DNDOSUDKDWVÔ]OÔöÔJLELREH]LWHDPHOL\DWODUÔ
|QHULOHELOPHNWHGLU
/$325$6.23÷.&(55$+÷<g17(0÷÷/(
+$67$'$+$d$%8.÷<÷/(ø÷<25
$QDDPDFÔPLGHKDFPLQLNoOWPHNRODQ
REH]LWHFHUUDKLVLLoLQVDGHFHNoNNHVLOHUGHQ
\DSÔODQODSDURVNRSLNFHUUDKLLOHKDVWDODUDDoÔN
FHUUDKL\HNÔ\DVODGDKDNRQIRUOXELUL\LOHùPH
G|QHPLVXQXOXU
2EH]LWHDPHOL\DWODUÔQGDX\JXODQDQ\|QWHPOHU
÷QWUDJDVWULNEDORQX\JXODPDVÔ0LGH%DORQX(QGRVNRSLLOH\DSÔODQ\DWÔùYHJHQHODQHVWH]LJHUHNWLUPH\HQELU\|QWHPGLU0LGHLoHULVLQH
J
\
\
\HUOHùWLULOHQD\DUODQDELOLUELUEDORQLOHPLGHKDF\HUOHùWLULOHQD\DUODQDELOLU
PLNoOWOHUHNNLùLGHWRNOXNKLVVLROXùWXUXOXU
PLNoOWOHUHNNLùLGHWR
*DVWULN%DQW0LGH.HOHSoHVL$\DUODQDELOLU
*DVWULN%DQW0LGH.
VLOLNRQJDVWULNEDQWPHWRGX\OD\HPHNERUXVX\VLOLNRQJDVWULNEDQWPHW
ODPLGHQLQELUOHùWLöL\HUHVLOLNRQEDQWWDNÔOÔU
ODPLGHQLQELUOHùWLöL
YHEXEDQW\DUGÔPÔ\ODNLùLQLQ\HPHNDOÔPÔ
YHEXEDQW\DUGÔP
D]DOWÔOÔU/DSDURVNRSLN\|QWHPOHX\JXODD]DOWÔOÔU/DSDURV
QDQPLGHEDQGÔNoNNHVLOHUDUDFÔQDQPLGHEDQG
OÔöÔ\OD\DSÔOGÔöÔLoLQKDVWDoRNNÔVD
OÔöÔ\OD\DSÔOGÔö
VUHGHJQONKD\DWÔQDG|QHELOLUYH
VUHGHJQON
D\LoHULVLQGHID]ODNLORODUÔQÔQ
D\LoHU
\]GHµLQLND\EHGHELOLU+DV\]GH
WDQÔQDPHOL\DWVRQUDVÔG|QHPGH
WDQÔQDPHOL\
GRNWRUYHGL\HWLV\HQLOHX\XP
GRNWRUYH
LoLQGHROPDVÔQÔJHUHNWLULU
LoLQGHR
*DVWULN6OHHYH7S
*D
0÷'(0LGHQLQKDFPLQLQ
0÷'
NoOWOPHVLYHKDVWDQÔQ
No
oRND]JÔGD\ODWRNOXN
oR
KLVVHWPHVLKHGHIOHQLU%X
KL
DPDoODPLGHQLQEHOOLELU
DP
E|OPFHUUDKLLùOHPOH
E|
oÔNDUÔOÔUYHJHUL\HWS
oÔ
ùHNOLQGHELUPLGHEÔUDùH
NÔOÔU$\UÔFDPLGHQLQDoOÔN
NÔO
KRUPRQXVDOJÔOD\DQE|OPGHoÔNDUÔOGÔöÔLoLQ
KDVWDGDDoOÔNKLVVLROXùPD]+DVWDoRNNÔVD
VUHGHJQONKD\DWÔQDG|QHELOLU$PHOL\DWWDQ
VRQUDNoNKDFLPOHUGHJÔGDDOÔQPDVÔ\ODKDVWDODUNROD\FDGR\JXQOXNKLVVHGHELOLUYHELUVUH
VRQUDEXLùWDKND\EÔQDG|QùU$PHOL\DWWDQ
VRQUDNLELUNDo\ÔOLoLQGHNLORID]ODVÔQÔQ
µÔQÔND\EHGHELOLU
*DVWULN%\SDVV0LGHQLQE\NELUE|OP
E\SDVVHGLOHUHNNoNKDFLPOLELUPLGHROXùWXUXOXUYHLQFHEDöÔUVDNODUDGLNLOLU%XùHNLOGH
JÔGDQÔQQRUPDO\ROXL]OHPHVLHQJHOOHQHUHN
ELOLQoOLELUHPLOLPER]XNOXöX\DUDWÔOÔU%XWLS
DPHOL\DWODUGDQVRQUDKDVWD\DJHUHNOLYLWDPLQYH
PLQHUDOWDNYL\HVL\DSÔODUDNELUKDIWDLoHULVLQGH
HYLQHG|QPHVLVDöODQÔU
2PX]D³U®ODU®KDUHNHWNDELOL\HWLQL]LN®V®WODPDV®Q
7RNDWDNPD\DVÔUWNDùÔPD\D\NVHNELUUDID
X]DQPD\DL]LQYHUHQRPX]HNOHPLJQONKD\DWÔ
NROD\ODùWÔUDQELUoRNKDUHNHWL\DSDELOPHPL]LVDöOÔ\RU$QFDNKD\DWÔEXNDGDUNROD\ODùWÔUDQKDUHNHWOHU
RPX]GDNL\XPXùDNGRNXODUGD\DGDNHPLNOL\DSÔODUGDVÔNÔùPDJLELVRUXQODUÔQRUWD\DoÔNPDVÔQDQHGHQ
RODELOL\RU2PX]GDNLVRUXQODUÔQLONEHOLUWLVLRODUDN
GDRPX]DöUÔVÔNDUùÔPÔ]DoÔNÔ\RU0HPRULDO$QNDUD
+DVWDQHVL2UWRSHGLYH7UDYPDWRORML%|OPµQGHQ
3URI'U0HKPHW'HPLUWDùRPX]DöUÔODUÔYHWHGDYL
\|QWHPOHULKDNNÔQGDELOJLYHUGL
Ortopedi ve
7UDYPDWRORML
%|OPµQGHQ
3URI'U
0HKPHW'HPLUWDù
.$6<,57,./$5,1,17('$9÷6÷÷+0$/
('÷/0(0(/÷
2PX]DöUÔVÔQÔQLNLWHPHOVHEHEL\RöXQNXOODQÔPDEDöOÔRODUDNNDVODUÔNHPLNOHUH\DSÔùWÔUDQEDöODUGDWHQGRQRUWD\DoÔNDQNDV\ÔUWÔNODUÔYHGDKDLOHUL
\DùODUGDJ|UOHQ\ÔSUDQPD\DEDöOÔDùÔQPDODUGÔU
2PX]XQoRNNXOODQÔOPDVÔQDEDöOÔNDV\ÔUWÔOPDODUÔ
GDKDoRNJHQoOHUGHYHNDIDVWVSRUFXODURODUDN
ELOLQHQYROH\EROEDVNHWEROWHQLV\]PHKHQWERO
YHKDOWHUVSRUODUÔ\ODXöUDùDQNLùLOHUGHJ|UOPHNWHGLU
%XNLùLOHULQRPX]ODUÔQGDELUELULQHVUWHQNHPLNYH
WHQGRQ\]H\L]DPDQODND\JDQOÔöÔQÔND\EHGHUHN
DùÔQPD\DYHNDV\ÔUWÔNODUÔQDQHGHQROPDNWDGÔU.DV
\ÔUWÔNODUÔDöUÔOÔROVDODUGDKD\DWLELUVDöOÔNVRUXQX
ROPDGÔNODUÔQGDQLKPDOHGLOHELOPHNWHGLU%X\ÔUWÔNODUÔQ
]DPDQÔQGDWHVSLWHGLOHUHNWHGDYLHGLOPHPHOHULLVH
HNOHPGH\NGDöÔOÔPÔQDEDöOÔNLUHoOHQPHJLELFLGGL
UDKDWVÔ]OÔNODUD\RODoDELOPHNWHGLU2PX]DöUÔODUÔQÔQ
GLöHUVHEHELRODQ\ÔSUDQPD\DEDöOÔDùÔQPDODULVH
GDKDoRNLOHUL\DùJUXSODUÔQGDJ|UOPHNWHGLU
*h1/h.+$<$77$+$5(.(7.,6,7/,/,õ,1$6(%(32/8<25
2PX]XQGD\ÔUWÔNRODQNLùLOHULQHQE\NùLND\HWOHULDöUÔYHKDUHNHWNÔVÔWOÔOÔöÔGÔU%XNLùLOHUJHQHOOLNOH
NROXQXEDùÔQÔQVWQHNDOGÔUDPD]ODU.DGÔQODUGD
HUNHNOHUHRUDQODGDKD\D\JÔQJ|UOHQRPX]GDNL
NDV\ÔUWÔNODUÔJQONKD\DWWDELUoRNKDUHNHWNÔVÔWOÔOÔöÔQDVHEHSROPDNWDGÔU<NVHNWHNLUDIODUGDQELUùH\
DODPDPDNWRNDWDNDPDPDNHOLQLHQVH\HYHDUND\D
J|WUHPHPHNDUNDFHSWHQF]GDQoÔNDUÔUNHQ]RUODQPDNRPX]GDNLNDV\ÔUWÔNODUÔQÔQLONEHOLUWLOHULRODUDN
GHöHUOHQGLULOHELOLU
÷/$d9()÷=÷.7('$9÷6215$6,
$õ5,'(9$0('÷<256$ª
2PX]DöUÔVÔ\ODGRNWRUDEDùYXUDQKDVWDODUÔQ
WHGDYLVLQGH|QFHOLNOLRODUDNLODoWHGDYLVL\DGDIL]LN
WHGDYLX\JXODQPDNWDGÔU)L]LNWHGDYLVRQUDVÔQGD
KDVWDODUÔQ\DUÔVÔQGDQID]ODVÔQGDEDùDUÔOÔVRQXoDOÔQPDNWDGÔU7HGDYLQLQLONDùDPDVÔQGDQVRQUDDöUÔQÔQ
GHYDPHWPHVLNDV\ÔUWÔöÔROGXöXQXQJ|VWHUJHVLGLU
%XDùDPDGDNDV\ÔUWÔöÔQÔQYDUOÔöÔQGDQHPLQROPDN
LoLQKDVWDGDQ05oHNWLUPHVLLVWHQPHNWHGLU.DV
\ÔUWÔNODUÔQÔQWHùKLVLQGHHQHWNLOLWHWNLNFLKD]ÔRODQ
05VD\HVLQGH\ÔUWÔöÔQ\HULYHGHUHFHVLEHOLUOHQHUHN
WHGDYLEXVRQXoODUDJ|UHùHNLOOHQGLULOPHNWHGLU
$UWURVNRSLDoÔNFHUUDKL\HJ|UHoRNGDKDDYDQWDMOÔ
[email protected]
05VRQXFXQGDKLoELU\ÔUWÔNJ|UQP\RUEXQD
UDöPHQIL]LNWHGDYLGHQROXPOXVRQXoDOÔQDPÔ\RUYH
DöUÔNHVLOPL\RUVDVÔNÔùÔNOÔNGHYDPHGL\RUGHPHNWLU
%XGXUXPLOHULGHNDV\ÔUWÔöÔRODFDöÔQÔQKDEHUFLVLGLU
YHEXYDNDODU²DUWURVNRSL³GHQLOHQ\|QWHPOHWHGDYL
HGLOPHNWHGLU$UWURVNRSLE|OJHGHo\DGDG|UWGHOLN
DoÔOÔSPPoDSÔQGDELUNDPHUD\ODLoHUL\HJLULOHUHN
\DSÔOPDNWDGÔU$oÔODQGHOLNOHUVD\HVLQGHNHPLNWUDùODQDELOLU\ÔUWÔNGLNLOHELOLUVÔNÔùÔNOÔN\DGD\DSÔùÔNOÔN
YDUVDEXQODUJHYùHWLOHELOLU$UWURVNRSLGHHOGHHGLOHQ
J|UQWOHUDoÔNFHUUDKL\HJ|UHoRNE\NDYDQWDMODU
VDöODPDNWDGÔUdÔSODNJ|]OHDoÔNFHUUDKLGHJ|UOHPH\HFHNELUoRN\HUDUWURVNRSLVD\HVLQGHJ|UOHELOPHNWHYHRSHUDV\RQVÔUDVÔQGDROXùDELOHFHNVDöODP
GRNXKDVDUÔHQD]DLQGLULOPHNWHGLU
8()$%D°NDQ®Q®
$WLQDiGDVHHFHN
8()$µ\D\HONHIHGHUDV\RQEDùNDQ
YH\|QHWLFLOHULQLQNDWÔODFDöÔ2ODöDQVW
8()$NRQJUHVL(\OOdDUùDPEDJQ
$WLQDµGDG]HQOHQHFHN
.RQJUH7UNL\HVDDWL\OHµGH*UDQG
5HVRUW/DJRQLVVL+RWHOµGHEDùOD\DFDN
.RQJUHQLQJQGHPLQGH),)$<|QHWLP
.XUXOXµQDJLUHFHNED\DQ\HVHoLPLGH\HU
DOÔ\RU'DKDVRQUDGHOHJHOHULQNDWÔOÔPÔLOH
\HQL8()$%DùNDQÔVHoLPOHULQHJLGLOHFHN
$QNDUDO®ODU®Q
UDNLSOHULEHOOLROGX
$1.$5$=LUDDW7UNL\H.XSDVÔNXUDODUÔ
oHNLOGL7XU
GD$QNDUD'HPLUVSRU<HQL
$PDV\DVSRUYH$GOL\HVSRU(UEDDVSRULOH
HùOHùWL0DoODU(\OO6DOÔJQR\QDQDFDN
=LUDDW7UNL\H.XSDVÔ7XUNXUDODUÔ
oHNLOGL7))÷FUDYH<|QHWLP.XUXOXh\HVL
$OL'ùPH]QH]DUHWLQGH\DSÔODQNXUDODUGD
WDNÔPPFDGHOHHGHFHN
7HNPDoHOHPHXVXOQHJ|UHYH
E|OJHVHORODUDNR\QDQDFDNPDoODUVRQXQGD
UDNLSOHULQLHOH\HQWDNÔPLNLQFLWXUD
\NVHOHOHFHN
Ankara Adliyespor ilk turda Erbaaspor
LOHHùOHùWL(\OOµGH2VWLPVWDGÔQGD
R\QDQDFDNPDoVDDWµWHEDùOD\DFDN
$QNDUD'HPLUVSRULVH<HQL$PDV\DVSRU
LOHR\QD\DFDN%XPDoGDD\QÔVDDWWH
JHUoHNOHùHFHN
%DVNHWEROXPX]D\HQLG]HQDUDQÕ\RU
ōāĵĵāǻħÝōǢŷǊȕōĵȕǢȕ
ˣɳÝĵµƉǊrə^rħĵōĵÝ
%DVNHWEROXPX]XQJHOHFHöL6DSDQFDµGDPDVD\D\DWÔUÔOGÔ6DSDQFD2WHOµGHG]HQOHQHQ$UDPD
.RQIHUDQVÔµQD7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQX
%DùNDQÔ+DUXQ(UGHQD\$VEDùNDQODUYH<|QHWLP
.XUXOXh\HOHULLOHEDVNHWEROFDPLDVÔQGDNL|QGH
JHOHQLVLPOHUNDWÔOGÔ
7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ+DUXQ
(UGHQD\µÔQDoÔOÔùNRQXùPDVÔQGDùXQODUÔV|\OHGL
²%DVNHWERODLOHPL]LQGHöHUOL\HOHULª+HSLQL]LQoRNL\LELOGLöLJLELEDVNHWERORUWDNVHYGDPÔ]
EL]OHULELUDUD\DJHWLUHQRUWDNWXWNXPX]%XJQ
EXUDGDEHONLGHEDVNHWEROXPX]XQJHOHFHöLLoLQ
\HQLXIXNODUDoPDNJ|QOYHUGLöLPL]EXVSRUX
oRNGDKDL\LQRNWDODUDWDùÔPDNLoLQWRSODQGÔN
8]XQ\ÔOODUVRQUDG]HQOHGLöLPL]EXoDOÔùWD\ÔQDQD
EDùOÔöÔQÔEDVNHWEROXPX]XQ\NVHOHQGHöHULJHQoOHULPL]RODUDNEHOLUOHGLN³
$oÔOÔùNRQXùPDODUÔQÔQJHUoHNOHùWLULOPHVLQLQ
DUGÔQGDQNDWÔOÔPFÔODUROXùWXUGXNODUÔNRQXEDùOÔNODUÔ
]HULQGHQILNLUOHULQLù|\OHL]DKHWWLOHU
5LR\ROFXODU®
X³XUODQG®
(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD\DSÔODFDNRODQ
5LR3DUDOLPSLN2\XQODUÔ
QDNDWÔOPDN
]HUH%UH]LO\Dµ\DKDUHNHWHGHQVSRUFXODUÔPÔ]
XöXUODQGÔ+ROLGD\,QQ([SUHVV2WHOLµQGH
JHUoHNOHùWLULOHQXöXUODPDW|UHQLQGH
5LR3DUDOLPSLN2\XQODUÔ
QGDPFDGHOH
HGHFHNVSRUFXODUÔPÔ]LOHWHNQLNNDGURODUGD
\HUDODQLVLPOHU)HGHUDV\RQ7HPVLOFLOHULYH
%DNDQOÔN\HWNLOLOHULKD]ÔUEXOXQGX<HPHN
|QFHVLNRQXùPD\DSDQ%DNDQdDöDWD\.ÔOÔo
²3DUDOLPSLN2\XQODUG|UW\ÔOGDELU\DSÔODQYH
GQ\DGD\DSÔODQVSRURUJDQL]DV\RQODUÔQÔQ
DUDVÔQGDHQE\NLNLQFLVLNRQXPXQGDGÔU
3DUDOLPSLN2\XQODUÔQGDVHUJLOHQHQNDUGHùOLN
GX\JXODUÔQÔQEWQPLOOHWOHULQELUDUDGD
ROPDVÔQDE\NNDWNÔVDöOD\DFDöÔQÔPLW
HGL\RUXP³GL\HNRQXùWX
'Q\DøDPSL\RQDVÔHOHPHVLYH\ÔOÔQGDGD
'Q\DøDPSL\RQDVÔª\ÔOÔHVDVKHGHIRODQ
2OLPSL\DW2\XQODUÔª´%XR\XQFXODUÔPÔùXR\XQFXODUÔPÔoDöÔUPDOÔµ\HULQH\ÔOVRQXQGD2OLPSL\DW
2\XQODUÔµQDNDWÔODFDNELUHNLSKD]ÔUODQPDOÔ³
<$/d,1*5$1÷7²2<81&8<(5÷1(2<81
g13/$1'$³
²7UNL\HµGHR\XQFXGHöLOR\XQ|QHPOLg]HOLNOH
$7DNÔPODUµGDEDùWD(UJLQ$WDPDQDNÔOOÔR\XQFXODUÔ\ODR\XQXND]DQGÔ2\XQFXND]DQPDNGL\H
ELUùH\\RN<DUGÔPFÔDQWUHQ|UOHULQGHR\XQDHO
DWPDVÔOD]ÔP$UWÔNR\XQGDVDYXQPDODU|QSODQD
oÔNÔ\RU7UNL\HµGHEXJQKD\UDQOÔNODL]OH\HFHöLPWHNELUR\XQFX\RN<XQDQLVWDQµÔHOHDODOÔP
6SDQRXOLVLOHR\QDUNHQRQODU$YUXSDµQÔQ]LUYHVLQGH\GL%XR\XQFXODUPLOOLWDNÔPÔEÔUDNÔQFDJHUL\H
GùWOHU+HPR\XQFX\HWLùWLUPHNYHKHPGHPDo
$<',1g56²$0÷//÷7$.,0$175(1g5h</(<,//,õ,1$$1/$ø,/0$/,³
“Buradaki konu sadece gençlerin A Milli
7DNÔPµDNDWÔOÔPÔROPDPDOÔ'LöHUVRUXQODUGD|QHPOL
DPDIHGHUDV\RQXQPDVWHUSODQÔQGDEX\HUDODELOLUªd|]PGHV|\OH\HFHNWLPDPDVÔUDVÔJHOGL
bir kere Türkiye Basketbol Federasyonu’nun dört
\ÔOOÔN´PDVWHUSODQµ\DSPDVÔJHUHNL\RU%XQXWHNQLN
DQODPGDV|\O\RUXP$0LOOL7DNÔPDQWUHQ|U\OH
\ÔOOÔNELUDQODùPD\DSÔOPDOÔYHDOW\DSÔSURJUDPÔLOH
NRRUGLQHOLRODUDN\HWHQHNKDYX]XROXùWXUXOPDOÔ
%XKDYX]WP\ÔOWDNLSHGLOHFHNYHSURIHV\RQHO
RODUDNoDOÔùDFDNWHNQLNNRPLWHGHQROXùDFDN$
0LOOL7DNÔPµGDJ|UHYDOÔUNHQGHEL]LP\HWHULNDGDU
IXQGDPHQWDOELOJLVLQHVDKLSROGXöXPX]XDQFDN
NRQGLV\RQRODUDNoRN]D\ÔIROGXöXPX]J|UGP
3DWOD\ÔFÔJoYHNXYYHWRODUDNª0RGHUQEDVNHWEROoRNKÔ]OÔR\QDQÔ\RU%XQDX\XPVDöOD\DFDN
R\XQFXODUÔQWP\ÔOWDNLSHGLOPHVLJHUHNOL%LUH\VHO
JHOLùLPDQWUHQ|UGHKHU\ÔOEXR\XQFXODUÔQIXQGDPHQWDORODUDNWDNLSHWPHVLYH\DUÔùPDFÔDQWUHQ|UOHUGHQL]LQDODUDNoDOÔùPD\DSPDVÔOD]ÔP÷WDO\D
ve Fransa’daki gibi bir doktor ve fizyoterapist olPDOÔ<ÔOLoHULVLQGHHOOHUL\OHR\XQFXQXQDGHOHVLQLQ
QHUHVLQGHVRUXQYDUEXQXNRQWUROHWPHVLYHUDSRUODPDVÔOD]ÔP'|UW\ÔORODUDNEHOLUWPHQHGHQLP
\ÔOÔQGD$YUXSDøDPSL\RQDVÔYDU\ÔOÔQGD
/LJiGHKDNHPOHU
D®NODQG®
)XWERO)HGHUDV\RQX0HUNH]+DNHP
.XUXOXQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH/LJ
%H\D]YH.ÔUPÔ]Ô*UXSODUGDWDPDPÔEXJQ
R\QDQDFDNVH]RQXQLONKDIWDPDoODUÔQGD
J|UHYOLKDNHPOHUùXQODU
%H\D]*UXS
=RQJXOGDN.|PUVSRU.RFDHOL
%LUOLNVSRU<DùDU&DQ7HPL]HO
.HoL|UHQJF%XFDVSRU
0HUW*]HQJH
.RQ\D$QDGROX6HOoXNVSRU
.DKUDPDQPDUDùVSRU$OLøDQVDODQ
$QDGROXhVNGDU2IVSRU
&HODO%D\UDNOÔ
%\NoHNPHFH7HSHFLNVSRU6LYDV
%HOHGL\HVSRU%DKDWWLQøLPùHN
÷VWDQEXOVSRU3HQGLNVSRU
%XUDN7DùNÔQVR\
1D]LOOL%HOHGL\HVSRU+DFHWWHSH
dDöGDù$OWD\
)HWKL\HVSRU)DWLK.DUDJPUN
(UNDQg]GDPDU
%\NùHKLU%HOHGL\H(U]XUXPVSRU
$PHG6SRUWLI)DDOL\HWOHU
)HUKDQ.HVWDQOÔRöOX
.ÔUPÔ]Ô*UXS
7UDE]RQ*PùKDQHVSRU6HUNDQ
Ergün
(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRU7RNDWVSRU
Ali Karatutlu
.DVWDPRQXVSRU6DUÔ\HU
%XUDNøHNHU
.D\VHUL(UFL\HVVSRU+DWD\VSRU
/HYHQW%DOFÔ
%8*6$ø6SRU.DUùÔ\DND$OSHUdHWLQ
0.($QNDUDJF$\GÔQVSRU
5DPD]DQ.HOHù
0HQHPHQ%HOHGL\HVSRU÷QHJ|OVSRU
.DGLU6DöODP
7X]ODVSRU.ÔUNODUHOLVSRUøHUHI7DùWDQ
(\SVSRU1LöGH%HOHGL\HVSRU
Yavuz Çetin
15
24 SAAT / SPOR
(</h/&80$57(6÷
oDOÔùWÔUPDGÔöÔLoLQR\XQFXQXQJHOLùPHVLQLJ|UPH
ùDQVÔ\RNg]HOOLNOHLGDUHFLOHUYHPHQDMHUOHUJQ
NXUWDUPD\DoDOÔùÔ\RUODU(QDOWWDNLGHHQVWWHNLWDNÔPODGDE|\OH+LoELULGDUHFLQHWLFH\H\|QHOLN\D
GDVRQXFD\|QHOLNILNLUOHULQLGHöLùWLUPL\RU6DKDGD
oRFXNODUÔQQH\DSPDVÔQÔJHUoHNWHQNRQXùPDVÔQÔ
ELOHQWHFUEHOLYH$WDNÔPDQWUHQ|UOHULQGHQRQD\
DOPÔùNLùLOHUGHQDOW\DSÔQÔQ\|QHWLOPHVLQLEHNOL\RUXP³
÷+6$1%$<h/.(1²2<81&80(5.(=/÷
'høh10(/÷<÷=³
<$/d,1*5$1÷7
ND]DQGÔUPD\ÔDQWUHQ|UOHUGHQEHNOHPHNKDNVÔ]OÔN
$VLVWDQDQWUHQ|UOHULQGDKDHIHNWLIROPDVÔJHUHNL\RU³
d(7÷1<,/0$=²$5$dg=h0h0÷7/(5
/÷*÷³
²%DùDUÔ\ÔNRQXùX\RUVDNEXVDKDLoLQGHYH
GÔùÔQGDROX\RU6DKDLoHULVLQGHNLEDùDUÔPLOOLWDNÔP
PÔ\RNVDNXOSWDNÔPÔQGDPÔ%XQXWDULIHWPHN
OD]ÔP.XOSVH\DEDQFÔ\ODGHYDP(öHUPLOOLWDNÔPVDEXVD\ÔoRNID]ODªo|]P.XOSWHVDKDQÔQGÔùÔQGD7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQXµQXQ
HNRQRPLVL|QHPOLª%LUGHQLFHOYHQLWHORODUDN
WP7UNL\Hµ\H\D\ÔOPDVÔ6D\ÔVDORODUDN$%'µGH
OLVHYDUdDUSWÔöÔQÔ]GDEXQXQ
DOW\DSÔR\XQFXVXYDU%L]GHEXVD\ÔµOHUGH
YHEXWDNÔPJLGL\RU$%'LOHILQDOR\QX\RU%XUDGD
ELUKDWD\RN.XOSOHU|QHPOLGLUR\XQFX\XGD
\DEDQFÔR\QDWÔQ$UDo|]PLVHPLWOHUOLJLª
\DùWDª³
()($<'$1²2<81&8/$5g=(/$175(10$1<$30$/,³
(5*÷1$7$0$1
$<',1g56
²%DVNHWEROFXROPDNLoLQ|]HOLGPDQ\DSPDN
OD]ÔPg]HOLGPDQÔQEHQQHROGXöXQXELOL\RUXP$
7DNÔPDoÔNPÔùKHUKDQJLELUR\XQFX\DKLoELUDQWUHQ|URR\XQFXQXQJHOLùPHVLLoLQoDEDVDUIHWPL\RU
1HNDGDU]DPDQD\ÔUGÔöÔQÔYHD\ÔUPDGÔöÔQÔDQWUHQ|UQELOPL\RUX]\DùÔQGDNLR\XQFXQXQ
|]HOLGPDQ\DSPDVÔOD]ÔP6DGHFHPDoR\QDPDN
GÔùÔQGDL\LJHOLùPHVLùDUW%X$7DNÔPDQWUHQPDQODUÔ\ODGDJHoHUOL.DOGÔNLDQWUHQ|UQµH
²2\XQFXODUGD\DùDUDVÔNÔVÔWOÔNDOÔ\RU
\DùÔQGDQVRQUDNDUL\HULQLJHOLùWLUHQR\XQFXODU
GDJHOL\RU6LQDQ*OHUEXLVLPOHULQEDùÔQGD2
NÔUÔOPDDQÔQGDGRöUXNDUDUODUYHUGLª6HPLK(UGHQ
GH\DùÔQGDJHOLùLPLQLVDöODGÔ%XUDGD\DSPDPÔ]JHUHNHQEL]R\XQFXODUDGÔQDNDUDUYHUL\RUX]%L]VDGHFH\ROJ|VWHUHELOLUL]%XR\XQFXQXQ
VDKDGDGXUXùXROPDOÔ6LVWHPLoLQGHWDPDPOD\ÔFÔ
UROGHR\XQFX\HWLùWLUL\RUX](JRODUÔPÔ]ÔEXR\XQFXODU]HULQGHNXOODQÔ\RUX]<|QHWLFL\DùÔQGDki oyuncuya 3 senelik yüksek kontrat veriyorsa
EXQXQDOWÔQÔGROGXUPDOÔ$QWUHQ|U´%XR\XQFX\X
R\QDWDFDöÔPµGL\HWXWX\RUVD\ÔOVRQUD´*LW°
ùXUDODUGDR\QDJHOªµGHPL\RUVDKDWDOÔ$OW\DSÔGD
EXR\XQFXODU\DQOÔù\|QOHQGLUL\RUODUª<LQHDOW\DSÔ
PLOOLWDNÔPODUGDGDKDWDODUYDU7HNQRNWD\DJHOL\RUX]EL]GHELOJL\HHPHöHVD\JÔ\RN7DPDPHQ
PDGGL\DW]HULQHKDUHNHWHGL\RUX]%DVNHWEROX
QHNDGDUGùQ\RUX]WDUWÔùÔUÔ]%XLùHHPHN
YHUPLùELUoRNNLùLYDU%XR\XQFXODUDJHQoOHUH
\DUGÔPFÔROPDOÔ\Ô]%L]LPR\XQFX\XJHOLùWLUPHPL]
OD]ÔP³
(5*÷1$7$0$1².8/h3/(5÷1%$ø$5,/,
2/0$6,÷67(1÷<25³
².XOSOHUPLPLOOLWDNÔPPÔ"%XWH]DWOÔöÔ
J|U\RUX]$YUXSDµGDEDùDUÔOÔRODQONHOHUPLOOL
WDNÔPODUGDEDùDUÔVÔ]6ÔUELVWDQ/LWYDQ\DYH
)UDQVDµQÔQ(XURFXSYH(XUROHDJXHµGHE\N
EDùDUÔODUÔ\RNª&6.$0RVNRYD0DFFDEL7HO$YLY
GÔùÔQGDELUWHN÷VSDQ\DX]XQ\ÔOODUGÔU*DVROµO
1DYDUUROXMHQHUDV\RQODEDùDUÔ\DXODùÔ\RUODUª÷ùLPL]NROD\GHöLOª%DVNHWEROXQoRNE\NVRUXQODUÔYDUD\RWXUVDNoÔNDPD\Ô]\DùÔQGDNL
R\XQFXODUDOWÔQMHQHUDV\RQODUGD\HUDODQPDGDO\D
DODQR\XQFXODUWDNÔPODUÔQGDR\QD\DPÔ\RUODUøX
ELUJHUoHNNLNXOSOHULQEDùDUÔVÔJ|]|QQGHª
7DUDIWDUODUGD\|QHWLPOHUGHVSRQVRUODUGDNXOS
WDNÔPODUÔQÔQEDùDUÔODUÔQÔLVWL\RUODUª$0LOOL7DNÔP
DQWUHQ|UROGXöXPLoLQEXUDGD\ÔP+LoELUDQWUHQ|UYH\DUGÔPFÔDQWUHQ|UEXUDGDGHöLO.HùNH
\DEDQFÔDQWUHQ|UOHUGHEXUDGDROVD\GÔGDKDJHQLù
SODWIRUPGDNRQXùVD\GÔN(UJLQ$WDPDQRODUDN
YDNWLP\RNDPD\DUGÔPFÔODUÔPDQWUHQPDQODUGDQ
VDDW|QFHVLQGH\DGDVRQUDVÔQGDR\XQFXODUODELUH
ELUoDOÔùÔ\RUODU$PDEXJQN\|QHWPHOLNOHUGH
VSRQVRUODUÔQLVWHöL\OHR\QDPD\DQELUR\XQFXQXQ
$0LOOL7DNÔPGDKHPGH(XURFXSLOH(XUROHDJXHµLQ
]HULQGHRODQELURUJDQL]DV\RQGDEDùDUÔOÔROPD
ùDQVÔ\RN%XQDELUo|]PEXODOÔP³
µrŗXĵrǊāŗǻrǊNāËāəŷĵrɳDŷĵ
7UNL\HùVWDWLVWLN.XUXPX·QXQ7hù.'Q\D1IXV*QNDSVDPÖQGD\DSWÖøÖDUDûWÖUPDGDJHQoNÖ]ODUÖQHQoRNWHUFLKHWWLNOHULVSRUGDOÖQÖQYROH\EROROGXøXVDSWDQGÖ
$1.$5$7UNL\HµGHNDGÔQQIXVXQXQ\]GHµONNHVLPLQLROXùWXUDQ
\DùDUDOÔöÔQGDNLJHQoNÔ]ODUÔQ
\]GHµQQ7UNL\H9ROH\ERO
)HGHUDV\RQXµQDEDöOÔRUJDQL]DV\RQODUGD
VDKD\DoÔNWÔöÔWHVSLWHGLOGL
7h÷.µLQ'Q\D1IXV*QNDSVDPÔQGD\DSWÔöÔDUDùWÔUPD\DJ|UH
\DùDUDOÔöÔQGDNLJHQoNÔ]ODUÔQ
\ÔOÔQGDHQoRNWHUFLKHWWLNOHULVSRUGDOÔQÔQ
YROH\EROROGXöXVDSWDQGÔ*HQoNÔ]ODUÔQ
YROH\EROXWHUFLKHWPHRUDQÔ\]GH
ROXUNHQYROH\EROX\]GHLOHVDWUDQo
YH\]GHLOHWHNYDQGRL]OHGL
7PIHGHUDV\RQODUDEDöOÔ\Dù
JUXEXQGDEXOXQDQOLVDQVOÔNÔ]VSRUFX
VD\ÔVÔ\ÔOÔQGDELQLNHQ
\ÔOÔQGDEXVD\ÔELQ
H\NVHOGL
<LQHWPIHGHUDV\RQODUDEDöOÔ<ÔOGÔ]
*HQoYHhPLWNDWHJRULOHULQGHNÔ]VSRUFXODUÔQ'Q\DYH$YUXSDøDPSL\RQDODUÔµQGD
ND]DQGÔNODUÔPDGDO\DVD\ÔVÔ
GH
LNHQ\ÔOÔQGDEXVD\Ô
H\NVHOGL
/LVDQVOÔED\DQYROH\EROFXVD\ÔVÔ
\]GHDUWWÔ
7UNL\H9ROH\ERO)HGHUDV\RQXX]XQ
VUHGLU\UWWöSURMHOHUOHELUOLNWHOLVDQVOÔ
YROH\EROFXVD\ÔQÔQDUWPDVÔQÔVDöODUNHQ
EXDUWÔùÔQE\NE|OPLVH%D\DQODU
NDWHJRULVLQGHJHUoHNOHùWL
3ODM9ROH\EROµGDQ)DEULND9ROH\EROµD
)HVWLYDO9ROH\EROµGDQ0LOOL7DNÔPODUDNDGDUELQOHUFHYROH\EROFXDQWUHQ|UKDNHP
YH\|QHWLFL\OHELUOLNWH9ROH\ERO+HU<HUGH
PDQWÔöÔ\ODKDUHNHWHGHQ)HGHUDV\RQXQ
\DSWÔöÔoDOÔùPDODUODOLVDQVOÔED\DQYROH\EROFXVD\ÔVÔ\ÔOODUÔDUDVÔQGD
\]GHDUWWÔ
6D³ODP$NKLVDU
GD $7/(7´=0´1.$/%´$1.$5$i'$$7$&$.
&LKDW$UVODQLOH
\ROODUÔD\ÔUDQ6SRU7RWR
Süper Lig ekiplerinden
$NKLVDU%HOHGL\HVSRU
XQ
yeni teknik direktörü
EHOOLROGX(JHHNLEL(UWXöUXO6DöODPLOHDQODùWÔ
Sezona Kayserispor
GHSODVPDQJDOLEL\HWL\OHEDùODGÔNWDQVRQUD
LNLQFLKDIWDGDHYLQGH
*DODWDVDUD\
DPDöOXSRODQ\HùLOVL\DKOÔ
HNLSWH7HNQLN'LUHNW|U
&LKDW$UVODQ
OD\ROODUÔQ
D\UÔOPDVÔQGDQVRQUD
\HQLKRFD(UWXöUXO6DöODPROGX
$1.$5$7XUNFHOO$WOHWL]P
6SHU/LJLµQGHPFDGHOHEXJQ
YH\DUÔQ$QNDUDµGD\DSÔODFDN
PVDEDNDODUODQRNWDODQÔ\RU
VH]RQXQXQùDPSL\RQODUÔQÔQEHOLUOHQHFHöLOLJGHLNLJQ
VUHFHN\DUÔùPDODUVRQXQGD
ùDPSL\RQODUNXSDODUÔQDNDYXùDFDN
÷ONNDGHPHVL0HUVLQµGH
PD\ÔVD\ÔQÔQVRQXQGDJHUoHNOHùHQ6SHU/LJµGH(1.$µQÔQKHP
HUNHNOHUGHKHPGHNDGÔQODUGD
OLGHUOLöLEXOXQX\RU/LJGHùDPSL\RQRODFDNHNLSOHU0D\ÔV
D\ÔQGD0HUVLQµGH\DSÔODFDN
$YUXSDøDPSL\RQ.XOSOHU
.XSDVÔ$*UXEXPFDGHOHVLQGH
7UNL\Hµ\LWHPVLOHWPHKDNNÔ
ND]DQDFDN
/LJGHVRQLNLVÔUD\ÔDODFDN
HNLSOHULVH|QP]GHNL\ÔO
/LJµGH\DUÔùDFDN%XWDNÔPODUÔQ
\HULQH6SHU/LJµHoÔNDFDNHNLSOHULVHJHoHQKDIWD'HQL]OLµGH
WDPDPODQDQ/LJ\DUÔùPDODUÔQGDEHOLROPXùWX
(5.(./(5(1.$)HQHUEDKoH*DODWDVDUD\
0(6.÷76.6SRU*F
0DUGLQ$WOHWL]PhVNGDU%OG
.RFDHOL%ø%.DöÔWVSRU
.$',1/$5(1.$
)HQHUEDKoH%XUVD%ø%
%HùLNWDù$QDGROX
hQLYHUVLWHVL2VPDQJD]L%OG
hVNGDU%OG6DNDU\D
%ø%
$5'$i'$1.7+$%(5
(</h/&80$57(6÷
%DUFHORQD
GDKDILIVDNDWOÔöÔRODQ$UGD7XUDQYH5DILQKD
DQWUHQPDQDNDWÔOPDGÔ0LOOLPDoODU
VHEHEL\OHDUDYHULOHQ/D/LJD
GD
ELUoRNIXWEROFXVXQXQPLOOLWDNÔPODUÔQDJLWPHVLQGHQGROD\ÔKD]ÔUOÔNODUÔQÔHNVLNNDGUR\ODVUGUHQ
%DUFHORQD
GD7UN0LOOL7DNÔPÔ
QD
oDöUÔOPD\DQ$UGD7XUDQYH%UH]LO\DOÔ5DILQKD
QÔQKDILIVDNDWOÔNODUÔQÔQEXOXQGXöXEHOLUWLOGL
÷VSDQ\ROEDVÔQÔQGD\HUDODQ
KDEHUOHUGHWHNQLNGLUHNW|U/XLV
(QULTXH
QLQ8()$
QÔQG]HQOHGLöL
WHNQLNGLUHNW|UOHU]LUYHVLQHNDWÔOÔ\RUROPDVÔQGDQGROD\ÔIXWEROFXODUÔQ%DUFHORQD%7DNÔPÔ
QÔQ
EDùÔQGDNL*HUDUG/RSH]\|QHWLPLQGHoDOÔùWÔöÔDQFDN$UGDYH
5DILQKD
QÔQDQWUHQPDQDoÔNPDGÔöÔ
LIDGHHGLOGL$UGDYH5DILQKD
QÔQ
FLGGLVDNDWOÔNODUÔROPDGÔöÔYXUJXODQGÔ%DUFHORQD
GDVDNDWOÔNODUÔ
GHYDPHGHQGLöHUIXWEROFXODUGDQ
0DWKLHX
QXQWDNÔPODELUOLNWHDQWUHQPDQODUDEDùODGÔöÔ,QLHVWD
QÔQ
LVHWDNÔPGDQD\UÔoDOÔùPDODUÔQD
GHYDPHWWLöLELOGLULOGL
6SRU7RWR6SHU/LJ
LQJHGLNOLVL*HQoOHUELUOLøLEXJQHNDGDU\DSPDGÖøÖ
NDGDUWUDQVIHULJHUoHNOHûWLUGLYHDOGÖøÖNDGDUGDR\XQFXVDWWÖ\DGDNLUDODGÖ
$1.$5$6SRU7RWR6SHU/LJ
LQ
JHGLNOLVL*HQoOHUELUOLöLEXJQH
NDGDU\DSPDGÔöÔNDGDUWUDQVIHULJHUoHNOHùWLUGLYHDOGÔöÔNDGDUGDR\XQFX
VDWWÔ\DGDNLUDODGÔ
%DùNDQ÷OKDQ&DYFDYG|QHPLQGH
KLoELU]DPDQJHUoHNOHùPH\HQELU
ELoLPGHIXWEROFX\XNDGURVXQD
NDWWÔ%XD\QÔ]DPDQGD.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔNXOSDGÔQDELUUHNRUDQODPÔQDJHOL\RUGX*HQoOHUELUOLöLJLGHQ
futbolcular konusunda da bir rekora
LP]DDWWÔYHWDPIXWEROFXLOH\ROODUÔQÔD\ÔUGÔ$QNDUDOÔIXWERODGDPODUÔ
*HQoOHUELUOLöL
QLQEXWUDQVIHUDWDöÔQÔ
÷OKDQDöDEH\LQQHUHGH\VH\UHöLQH
LQHFHNWLGL\H\RUXPODGÔODU
÷ùWH&DYFDYµÔQVDWWÔöÔYHDOGÔöÔ
IXWEROFXODU
*(/(1/(5
$EGXO5DKPDQ.KDOLOL0HUVLQ
÷GPDQ<XUGX
9HGDW0XULTL*LUHVXQVSRU
6DPXHO2ZXVX5DGQLN
1LKDWøDKLQ0HUVLQ÷GPDQ<XUGX
$OHNVDQGDU6FHNLF%RNHOM
0DUNR0LOLQNRYLF6ORYDQ%UDWLVODYD
'LHXGRQQH*EDNOH0HW]
2UKDQøDP.DVÔPSDùD
7RNHOR5DQWLH%RXUQHPRXWK
.DPDO,VVDK6WDEDHN
&RVPLQ0DWHL$WURPLWRV
6HUGDUFDQ(UDOS8
7DKD&HQJL]'HPLUWDù+DFHWWHSH
0DKPXW%LOLU+DFHWWHSH
*÷'(1/(5
gPHU$N\|UN%HUOLQHU$.
+DFHWWHSHµ\HNLUDODQGÔ
2QXU8VOXFDQ%DEHOVEHUJ
(QHV8]XQ%DEHOVEHUJ
'LHXGRQQH*EDNOH0HW]
0DQLVDµ\DNLUDODQGÔ
+LNPHW%DOLRöOX.XOSV]
0DUWLQ6SHOPDQQ$DUKXV
0HKPHWdLoHN*PùKDQHVSRU
(UVHO$VOÔ\NVHN%\NùHKLU
%OG(U]XUXPVSRU
$QWUHQPDQDÔVÔQPDNRùXVXYH
WRSODÔVÔQPDLOHEDùOD\DQNÔUPÔ]Ô
VL\DKOÔODUGDKDVRQUDGDUDODQGD
oLIWNDOHPDo\DSWÔ
7HNQLN'LUHNW|U÷EUDKLP
h]OPH]µLQGH\HUDOGÔöÔoLIWNDOH
PDoWDND]DQDQWDNÔPNÔUPÔ]ÔWDNÔP
ROGX
<DNODùÔNGRNVDQGDNLNDVUHQ
DQWUHQPDQFRUHoDOÔùPDVÔ\ODVRQ
EXOGX
$QWUHQPDQDONHPLOOL
WDNÔPODUÔQGD\HUDODQ÷UIDQ&DQ
.DKYHFL$KPHWdDOÔN$KPHW
2öX]7UNL\H%RJGDQ6WDQFX
5RPDQ\D6LDUKHL3DOLWVHYLFK
%HODUXV7RNHOR5DQWLH*QH\
$IULND0LFKHO/DQGHO*LQH9HGDW
0XULTL.RVRYDYH$OHNVDQGDU
6FHNLF.DUDGDöNDWÔOPDGÔ
*HQoOHUELUOLöL$ODQ\DVSRUPDoÔ
KD]ÔUOÔNODUÔQDEXJQYH
GH\DSDFDöÔoLIWDQWUHQPDQOD
HFHN
GHYDPHGHFHN
$*h&h%8*h16$+$'$
(PUH*OWHNLQ%ROXVSRU
$UWXQ$NoDNÔQøDQOÔXUIDVSRU
0XVWDID(O.DELU6DJDQ7RVX
2ODIXU6NXODVRQ.DUDENVSRU
2QXU8VOXFDQ+DFHWWHSH
*XLGR.RoHU*LUHVXQVSRU
$OHNVDQGU+OHE%$7(
dDöUÔ%OEO*LUHVXQVSRU
+DNDQ$VODQWDù.DUDENVSRU
/DVPLQ/DWRYOHYLFL
.DUDENVSRU
3DQDMRWLV'LPLWULDGLV
*LUHVXQVSRU
'MDOPD&DPSRV3$2.
(QHV8]XQ+DFHWWHSH
$WDEH\dLoHN%DQGÔUPDVSRU
hEH\G$GÔ\DPDQ+DFHWWHSH
gPHU$N\|UN+DFHWWHSH
%HUDW7RVXQ%ROXVSRU
7XUJXW'RöDQøDKLQ.DVÔPSDùD
'RöD.D\D*|]WHSH
7D\IXU%LQJ|O*|]WHSH
)HUKDW.DSODQ$QWDO\DVSRU
$1.$5$*HQoOHUELUOLöLIXWEROFXODUÔQGDQ2UKDQøDPWDNÔPGDQ
LVPLQPLOOLWDNÔPODUGDROPDVÔQÔ
²JXUXUYHULFLELUGXUXP³RODUDN
QLWHOHQGLUGL
2UKDQøDP²DUNDGDùÔPÔ]ÔQ
$0LOOLWDNÔPDJLWPHVLGHEL]LP
LoLQD\UÔFDE\NELUJXUXUROGX
.DUGHùOHULPLWHNUDUWHEULNHGL\RUXP%XGDKDEDùODQJÔoRQODULoLQ
LQùDOODKNDOÔFÔROXUODU*D]LDQWHSV-
SRUPDoÔQGDJDOLSJHOHUHNJ]HO
ELUEDùODQJÔo\DSWÔN2VPDQOÔVSRU
PDoÔQGDGDVNRUXoHYLUPH\LELOGLN
Kazanabilirdik de, kaybedebilirdik
GHªdRNSR]LV\RQOXJ]HOELUPDo
ROGXSXDQOLJEDùODQJÔFÔLoLQJ]HOELUSXDQ$ODQ\DVSRUPDoÔLoLQ
PLOOLWDNÔPDUDVÔQÔL\LGHöHUOHQGLUHFHöL]YHEXVH]RQ*HQoOHUELUOLöLµQL
ELUWÔNGDKD\XNDUÔoÔNDUPDNLoLQ
oDOÔùDFDöÔ]³ùHNOLQGHNRQXùWX
$0
0LOOL7D
DNÔPÔPÔ]
VR
RQoDOÔùPDV
VÔQÔ*
*HQ
QoOHUELUOLö
öL÷OKDQ
&DYFDY7HVLV
VOHUUL
QGH\DS
SWÔ
%DúNHQW¶LQ6DUÕ/DFLYHUWOLOHULFH]DODUÕQHGHQL\OH$\GÕQVSRULOH
EXJQ$I\RQ¶GDNDUúÕODúDFDN0DoVDDW¶GDEDúOD\DFDN
'8$/$5/$<2/$,.7,
$1.$5$&H]DVÔQHGHQL\OHVH]RQXQLONPDoÔQÔ
$I\RQ
GD$\GÔQVSRULOHEXJQR\QD\DFDNRODQ
$QNDUDJFGXDODUOD\RODoÔNWÔ
6DUÔODFLYHUWOLOHU\DUÔQ
GD$I\RQNDUDKLVDU
<HQLøHKLUVWDGÔQ
GDR\QDQDFDNPDoWDJDOLEL\HWKHGHIOL\RU
$QNDUDJFJHoHQVH]RQLNLPDoWDGD\HQLOGLöL
UDNLELQL\HQHUHNVH]RQDPRUDOOLEDùODPDNLVWL\RU
7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW7DùGHPLU².D]DQPDNWDQ
EDùNDoDUHPL]\RN=LUDEX\ÔOKHGHIHNLOLWOHQGLN$QUNDUDJFLoLQLoHULGHNLYH\DGÔùDUÔGDNLPDoODU|QHPOL
GHöLO+HSVLQGHQGHSXDQDOPDNLVWL\RUX]³GHGL
$1.$5$÷NLQFL/LJPDoODUÔEXJQEDùOD\DFDN÷NLQFL/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXSWDEXOXQDQ$QNDUDJFFH]DVÔQHGHQL\OH$I\RQNDUDKLVDUµGD$\GÔQVSRULOH<HQLøHKLUVWDGÔQGDVDDWµGD
NDUùÔODùDFDN
<DSWÔöÔWUDQVIHUOHUOH\HQLGHQGLULOLùHJHoHQ
%DùNHQWWDNÔPÔWUDQVIHUG|QHPLQGHIXWEROFX\XNDGURVXQDNDWWÔ6SHU/LJµGHQGHR\XQFX
WUDQVIHUL\DSDQ%DùNHQWµLQ6DUÔ/DFLYHUWOLWDNÔPÔVH]RQDùDPSL\RQOXNSDURODVÔLOHoÔNDFDN
%XNDUùÔODùPDGD$QNDUDJFWDNÔPÔFH]DOÔ
ROGXöXLoLQWULEQOHUHVH\LUFLDOÔQPD\DFDN
%XDUDGDEXJQEDùOD\DFDNRODQQFLOLJ
PDoODUÔQÔQSURJUDPÔù|\OH
÷NLQFL/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXS
µGH7UDE]RQ*PùKDQHVSRU
µGD(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRU7RNDWVSRU
µGD.DVWDPRQXVSRU6DUÔ\HUµGD
(UFL\HVVSRU+DWD\VSRUµGD%XJVDùVSRU
.DUùÔ\DNDµGD0HQHPHQ%HOHGL\HVSRU
÷QHJ|OVSRUµGD7X]ODVSRU.ÔUNODUHOLVSRU
µGD(\SVSRU1LöGHVSRU6H\LUFLVL]
÷NLQFL/LJ%H\D]*UXS
µGD=RQJXOGDN.|PUVSRU.RFDHOL
%LUOLNVSRU6H\LUFLVL]µGD.HoL|UHQJF
%XFDVSRUµGD.RQ\D$QDGROX6HOoXNVSRU.DKUDPDQPDUDùVVSRUµGD$QDGROX
hVNGDUVSRU2IVSRUµGD%\NoHNPHFH
7HSHFLNVSRU6LYDV%HOHGL\HVSRUµGD
÷VWDQEXOVSRU3HQGLNVSRUµGD1D]LOOL
%HOHGL\HVSRU+DFHWWHSHµGD)HWKL\HVSRU)DWLK.DUDJPUNµGD(U]XUXPVSRU
$PHGVSRU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
$0´//´/(5+,59$7´67$1i$*´77´
),)$'Q\D.XSDVÔ(OHPHOHUL
QGHNLLONPDoÔQGD(\OO
GH
+ÔUYDWLVWDQLOHNDUùÔODùDFDN$0LOOL7DNÔPÔPÔ]GQVDDW
GD
+ÔUYDWLVWDQ
ÔQEDùNHQWL=DJUHE
HJLWWL$0LOOLOHUEXUDGDá5&
=DSUHâLF6WDG\XPX
QGD76÷
GHEDVÔQDDoÔNELUoDOÔùPDGDKD
JHUoHNOHùWLUHUHNKD]ÔUOÔNODUÔQD
GHYDPHWWL
*2/0$.´1$6,1$1(2/'8"
$1.$5$2VPDQOÔVSRU
XQ
E\NXPXWODUOD%RUGHDX[
WDQDOGÔöÔ&KHLFN'LDEDWH
QLQGXUXPX
EHOLUVL]OLöLQLNRUX\RU3HNLEX
E
R
R\XQFXLOHLOJLOLùXGHWD\ODUÔ
K
KLoRNXGXQX]PX"
7DULK(NLP
0HG\DGDoÔNDQKDEHUOHU
D
D\QHQùXùHNLOGH\GL
%LHQYHQXµQXQX\XP
V
VUHFLQLDùPDVÔQÔEHNOH\
\HQ$\NXW.RFDPDQµÔQ
6
6HPLKµWHQLVWHGLöL
YHULPLDODPDPDVÔ]HULQH\|QHWLPGHQDFLOELUJROFLoLQKDUHNHWH
JHoLOPHVLQLLVWHGL)%DKoHµQLQ
.RFDPDQµÔQUDSRUXGRöUXOWXVXQGD
)UDQVDµQÔQ%RUGHDX[WDNÔPÔQGD
IRUPDJL\HQ&KHLFN'LDEDWHµQLQ
WUDQVIHULLoLQGHYUH\HJLUGLöLLGGLD
HGLOGLµON0DOLOLJROFLoLQ
PLO\RQ(XURµ\XJ|]GHQoÔNDUDQ
6DUÔ/DFLYHUWOLOHUµLQGHYUHDUDVÔQGDEXWUDQVIHULELWLUPHNLVWHGLöL
LIDGHHGLOGL&KHLFN'LDEDWHEX
VH]RQR\QDGÔöÔPDoWDJRODWWÔ

Viyana`da 49 yolcuya "Schengen" eziyeti

Transkript

Benzer belgeler

gazete - 24SaatGazetesi

1ٌ.6$5 - Radüs Dergisi

6 - 24SaatGazetesi

6 - 24SaatGazetesi

uluslararası zincir mağazaların büyüme stratejileri

6 - 24SaatGazetesi