Untitled - University of Toronto

ødø1'(.ø/(5
$\NXWd,1$52ö/8'X\JXd(/ø.$OL*h1(<
YH<ÕOÕ$ODFD+|\N.D]ÕODUÕ
7LPRWK\3+$55,621(OLI'(1(/6WHSKHQ%$7,8.
7D\LQDW.D]ÕODUÕYH$UDúWÕUPDODUÕ
/RUHQ]R'¶$/)2162+DWLFH(5*h5(5
$UFKDHRORJLFDO([FDYDWLRQVDW.LQLN+|\N.ÕQÕN+|\N
<ÕOÕ.D]ÕODUÕ
:XOI5$(&.+DNDQ,0(57$[HO),/*(6
',($5%(,7(1,135,(1(,0-$+5(
&HYGHW0HULK(5(.
'LUHNOL0D÷DUDVÕ.D]ÕODUÕ
&HODOùø0ù(.
<ÕOÕ/DRGLNHLD$QWLN.HQWL.D]ÕYH5HVWRUDV\RQdDOÕúPDODUÕ
7DQHU.25.87
7ORV.D]Õ(WNLQOLNOHUL
1LFKRODV&$+,//
6DUGLV
$OL\Hg=7$1
<ÕOÕ$FHPK|\N.D]ÕODUÕYH6RQXoODUÕ
7DFLVHU7IHNoL6ø9$6+DNDQ6ø9$6
ùDUK|\N'RU\ODLRQ.D]ÕODUÕ
(UGDO(6(5
'LYUL÷L.DOHVL
+VH\LQ0XUDWg=*(1
$GUDP\WWHLRQgUHQ.D]ÕYH2QDUÕPdDOÕúPDODUÕ
1LFROD/$1(5,
+LUEHPHUGRQ7HSH6HUDPLN.URQRORMLVL
$QWRQLR/$0$5&$
$LROLV.\PH¶VL<ÕOÕdDOÕúPDODUÕ
1XUFDQ<$=,&,0(7ø1h0HOGD(50øù$NÕQ781&(5
'HPLUN|\)DWLK'|NPKDQHVL.D]ÕVÕ<ÕOÕdDOÕúPDODUÕ
1LFROz0$5&+(77,
7KH-RLQW7XUFR,WDOLDQ([FDYDWLRQVDW.DUNHPLVK
6DLW%$ù$5$1*OQXU.85$3
(QH]$LQRV<ÕOÕ.D]ÕdDOÕúPDODUÕ\ODøOJLOL5DSRU
ùHYNHW'g10(=$VOÕKDQ<8576(9(5%(<$=,7
2OX]+|\N.D]ÕVÕ$OWLQFL'|QHPdDOÕúPDODUÕ'H÷HUOHQGLUPHOHUYH
6RQXoODU
(PLQH1$=$'g10(=6HYJL3$5/$.
$PDV\D+DUúHQD.DOHVLYH.Õ]ODU6DUD\Õ.D]ÕVÕ'|QHPLdDOÕúPDODUÕ
6HPD'2ö$19HUD%8/*85/8(EUX)DWPD),1',.
'HPUH0\UD$]L]1LNRODRV.LOLVHVL.RUXPD9H2QDUÕPdDOÕúPDODUÕ±
$QGUHDV)857:b1*/(5)UDQoRLV%(57(0(6
+HOJD%80.(+VH\LQ&(9ø=2ö/8
'LG\PD
.DGLU3(.7$ù
%HoLQ.DOHVL<ÕOÕ.D]ÕYH2QDUÕPdDOÕúPDODUÕ
7LPRWK\0$71(<-RKQ0$&*,11,6
'LUN:,&.(.HPDOHWWLQ.g52ö/8
³)LIWHHQWK3UHOLPLQDU\5HSRUWRQ([FDYDWLRQVDW=L\DUHW
7HSH'L\DUEDNLU3URYLQFH6HDVRQ´
1XUDQù$+ø1±2QXU=81$/&HQQHW3øù.ø1
*OúDK*h1$7$*OEHQ.$5$.$1(YUHQ$d$5
)XDW/(%(&QH\W%$/$%$1
.ODURV
)HOL[3,56210DUWLQ%$&+0$11
3HUJDPRQ±6H]RQXdDOÕúPDODUÕ5DSRUX
9RONPDU921*5$(9(3KLOLSS1,(:g+1(5
<ÕOÕ0LOHWdDOÕúPDODUÕ
(úUHI$%$<)XO\D'('(2ö/8
%H\FHVXOWDQ<ÕOÕ.D]ÕdDOÕúPDODUÕ
&HYDW%$ù$5$19HGDW.(/(ùùHQJO'LOHN)8/
+DVDQ.$6$32ö/8+DVDQ(UWX÷(5*h5(5
3DULRQ<ÕOÕ.D]ÕYH5HVWRUDV\RQdDOÕúPDODUÕ
(XJHQLD(48,1,6&+1(,'(5
(ODLXVVD6HEDVWH([FDYDWLRQDQG
&RQVHUYDWLRQ:RUNV
.LPL\RVKL0$768085$
%NONDOH.D]ÕVÕ
9HGDW.(/(ù%1XUL.,/$98=(UVLQd(/ø.%$ù
$OSHU<,/0$=
+DGULDQRXSROLV<ÕOÕ.D]ÕYH5HVWRUDV\RQdDOÕúPDODUÕ
%LODO6göh7
6WUDWRQLNHLD<ÕOÕdDOÕúPDODUÕ
0LFKDHO+2))5K\V72:16(1'(FH(5'2ö08ù%LURO&$1
7KH$QWLRFKLD$G&UDJXP$UFKDHRORJLFDO
5HVHDUFK3URMHFW6HDVRQ
6XDW$7(ù/ø(56HGDW$..851$=
<ÕOÕ$ODEDQGD.D]ÕODUÕ
+D\DW(5.$1$/$\úHJO$<.857.DGLU%h<h.8/862<
9DVÕIù$+2ö/8øUIDQ78ö&8
/LPDQ7HSH<ÕOÕ.DUDYH6XDOWÕ.D]ÕODUÕ
+DOXN6$ö/$07ø085$OL2=$1
%DúXU+|\N<ÕOÕ.D]ÕdDOÕúPDODUÕ
$GQDQ'ø/(5%HNLUg=(5+O\D%8/87
ùDKLQ*h0hù*|]GH$',*h=(/g]JQ.$6$5
16HGD(5<,/0$=0D]OXPd85
3HGDVD
7$<,1$7.$=,/$5,9($5$û7,50$/$5,
Timothy P. HARRISON*
Elif DENEL
Stephen BATIUK
*LULú
7D\LQDW $UNHRORML 3URMHVL 7$3 \ÕOÕQGD 7HOO 7D\LQDW¶WD +D]LUDQ LOH $÷XVWRV WDULKOHUL DUDVÕQGD VUGUG÷ GRNX]XQFX ND]Õ VH]RQXQX WDPDPODPÕúWÕU$UD]L
oDOÕúPDODUÕQÕ(\OOYH$UDOÕNWDULKOHULDUDVÕQGD\DSÕODQoD\OÕNELUODERUDWXYDU
DQDOL]YHDUDúWÕUPDoDOÕúPDODUÕL]OHPLúYHEXVUHoLoHULVLQGHVH]RQX\ODED÷ODQWÕOÕ
RODUDNUDSRUYHNRQIHUDQVVXQXPODUÕKD]ÕUODQPÕúWÕU
$UDúWÕUPDQÕQ NÕGHPOL HNLEL 3URI 'U 7LPRWK\ +DUULVRQ 3URMH 'LUHNW|U 'U
(OLI'HQHO$VLVWDQ'LUHNW|U'U6WHSKHQ%DWLXN.ÕGHPOL6DKD$UNHROR÷X±$UNHRORMLN
$UD]LdDOÕúPDODUÕ%DúNDQÕ'U/\QQ:HOWRQ$ODQ6RUXPOXVX-DPHV2VERUQH$ODQ
6RUXPOXVX 'U -DFN 3 'HVVHO $ODQ VRUXPOXVX 'U )LRQD +DXJKKH\ %XOXQWX
5HVVDPÕ YH .DEXNOX )DXQD %XOXQWX 8]PDQÕ 'U 'DYLG /LSRYLWFK =RRDUNHRORJ
'U6HUHQD/RYH-HRDUNHRORJ-XOLH8QUXKYH$OH[LV6PLWK%XOXQWX.RQVHUYDW|U
0ROO\/DPEHUW0LPDUL.RQVHUYDW|UYH-HQQLIHU-DFNVRQ¶GDQ)RWR÷UDIoÕROXúPDNWDGÕU
%R÷D]LoL hQLYHUVLWHVL¶QGHQ 'U (OLI hQO GH EX VH]RQ \DSÕODQ DUDúWÕUPDODUGD \HU
DOPÕúWÕU$\UÕFDSURMH\H%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL+DUYDUGhQLYHUVLWHVL.RohQLYHUVLWHVL
&DPEULGJH hQLYHUVLWHVL /RV$QJHOHV &DOLIRUQLD hQLYHUVLWHVL %XIIDOR hQLYHUVLWHVL YH
7RURQWRhQLYHUVLWHVL¶QGHQRQLNLDUNHRORML|÷UHQFLVLNDWÕOPÕúWÕU6D\ÕQ<ÕOGÕ]ùDKLQLVH
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷DGÕQDWHPVLOFL
RODUDNND]ÕODUDNDWÕOPÕúWÕU
VH]RQX7HOO7D\LQDWDUD]LoDOÕúPDVÕQÕQKHGHÀHUL$ODQ¶GHNL(UNHQ7XQo
dD÷ÕNDWPDQODUÕQÕDoÕ÷DoÕNDUDUDNEXDODQGDNLoDOÕúPDODUÕJHQLúOHWPHN|]HOOLNOH$PXT
.OWUHO(YUHVL-\DQL(UNHQ7XQo,9%G|QHPLQHWDULKOHQHQG|QHPOHU$ODQ¶WHNL
EDVDPDNDoPDODUÕK|\÷QGR÷XGDNLH÷LPLQHGR÷UXJHQLúOHWPHN$ODQ¶GDNLNHúLI
DPDoOÕ\DSÕODQVRQGDMoDOÕúPDODUÕQDGHYDPHWPHN$ODQYH¶GHRUWD\DoÕNDUÕODQYH
ROXúWXUXODFDNDUNHRSDUNÕQELUSDUoDVÕROPDVÕSODQODQDQDQÕWVDOPLPDUv]HULQGH\UWOHQ
NHUSLoNRQVHUYDV\RQSURJUDPÕQÕEDúODWPDNYH$ODQ¶GHNL%LQD;9,¶GDQoÕNDUÕODQ
WDEOHWSDUoDODUÕYHGL÷HUHVHUOHU|QFHOLNOLROPDN]HUH|QFHNLND]ÕVH]RQODUÕQGDEXOXQDQ
HVHOHULQNRQVHUYDV\RQYHGXUXPVDELWOHPHoDOÕúPDODUÕQÕWDPDPODPDNWÕ
$ODQ$UDúWÕUPDODUÕ
L. WELTON
$ODQ 6XUL\H+LWLW .HúLI +H\HWL¶QLQ 6\ULDQ+LWWLWH ([SHGLWLRQ oRN |QFHGHQ
\UWW÷ oDOÕúPDODUD DLW ROGX÷X EHOLUOHQHQ EDWÕGDNL PHUNH]v DODQGD HVNLGHQ \DSÕOPÕú
*
Timothy P. HARRISON, Department of Near & Middle Eastern Civilizations, University of Toronto, 4 Bancroft
Avenue, Toronto, ON, M5S 1C1, CANADA. Tel.: (416) 978-6600, Fax: (416) 978-3305, email: tim.harrison@
utoronto.ca.
ND]ÕODUÕQJQH\VÕQÕUÕQGD\XNDUÕK|\÷QPHUNH]LQGHGLU5HVLP(UNHQND]ÕODU$ODQ
¶GH(NHQ7XQodD÷Ձ]HULQH\R÷XQODúPÕúROVDODUGD(UNHQ'HPLUdD÷ÕQDDLWNDOÕQWÕODUOD
GDNDUúÕODúPD\DGHYDPHWPLúWL%XJQHGHN$ODQ¶GH\DSÕODQND]ÕODUVRQXFXQGDGRNX]
DGHWEHOLUJLQPLPDUvHYUH\DGD$ODQ(YUHVL)3±)LHOG3KDVHWDQÕPODQPÕúYHELULQFLO
RODUDN |QH oÕNDQ VÕUDODPDQÕQ )3 ± (UNHQ 'HPLU dD÷ÕQD \D GD 'HPLU dD÷Õ $
HYUHVLDLWROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU0g±\]\ÕO<XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷LJLELDUD]L
oDOÕúPDODUÕQÕQ DQD DPDFÕ$ODQ ¶GHNL (UNHQ 7XQo dD÷Õ (7d VHYL\HOHULQLQ |]HOOLNOH
0gELQ\ÕOÕQJHoG|QHPOHULQHWDULKOHQHQ$PXT.OWUHO(YUHVL-¶QLQ(UNHQ7XQo
,9%RUWD\DoÕNDUÕOPDVÕYHJHQLúOHWLOPHVLROPXúWXU'ROD\ÕVÕ\OD**YH*
5HVLPDoPDODUÕQGDND]ÕoDOÕúPDODUÕ\DSÕOPÕúWÕU
*$oPDVÕ
763855ø(5
%XDoPDGDNLoDOÕúPDODUE\NELUNÕVPÕND]ÕVH]RQXQGDRUWD\DoÕNDUÕOPÕú
(UNHQ7XQodD÷ÕPLPDUvVLQLQWDPRODUDNDQODúÕOPDVÕYHDoPDQÕQLoLQGHEXOXQDQoHúLWOL
RGDODUÕQLoOHULQGHEXOXQDQGROJXPDO]HPHVLQLQNDOGÕUÕOPDVՁ]HULQGH\R÷XQODúPÕúWÕU
ND]Õ VH]RQXQXQ VRQODUÕQD GR÷UX DoPDQÕQ JQH\GR÷X N|úHVLQGH IDUN
HGLOHQ E\N ELU oXNXU VH]RQXQXQ LON RGDN QRNWDVÕQÕ ROXúWXUPXúWXU 5HVLP
.D]Õ oDOÕúPDODUÕ LOHUOHGLNoH EH\D]ÕPVÕ UHQNWH NHUSLo GRNX RUWD\D NR\DQ oXNXUXQ oRN
L\L NRUXQPXú NHUSLo ELU \DSÕQÕQ LoLQH RWXUWXOGX÷X YH EX \DSÕQÕQ oRN E\N RODVÕOÕNOD
(UNHQ7XQodD÷ÕQDDLWELUPLPDUv|]HOOL÷HVDKLSROGX÷XDQODúÕOPÕúWÕU%XoXNXU]HULQGH
\UWOHQoDOÕúPDODUDoPDQÕQJQH\GR÷XQGDNLVWUDWLJUD¿QLQGHDQODúÕOPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU
dXNXUKHPoRNGHULQKHPGHDoPDQÕQJQH\GR÷XN|úHVLQHoRN\DNÕQROGX÷XQGDQDoPD
LoLQGHNLoDOÕúPDDODQÕQGDNÕVÕWODQPD\DQHGHQROPXúWXU%XQXQ\DQÕVÕUDLoLQGHQoÕNDQ
PDO]HPHQLQ$ODQ¶GHEXOXQDQYH'HPLU,¶HWDULKOHQHELOHFHNHQHUNHQGROJXPDO]HPHVLQL
ROXúWXUGX÷X DQODúÕOPÕúWÕU dXNXU GROJXVXQGDQ HOGH HGLOHQ YH oR÷XQOX÷X 6DGH 0DOODU
3ODLQ:DUHVLoHUHQVHUDPLN|UQHNOHULDUDVÕQGDELU+LWLWIÕUÕQWDED÷ÕYH0LNHQ,,,%¶\HDLW
RODVÕELUN\OL[SDUoDVÕLoPHNDEÕEXOXQPDNWDGÕU%XYHEXQXQJLELEDúNDoXNXUODUGDNL
oDOÕúPDODU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD ND]ÕODU GDKD |QFHNL VH]RQODUÕQGD |]HOOLNOH DoPDQÕQ
NX]H\ YH EDWÕ NÕVÕPODUÕQGD RUWD\D oÕNDQ YH (UNHQ7XQo dD÷ÕQD WDULKOHQHQ \DSÕQÕQ RGD
GROJXODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕQD\R÷XQODúPÕúWÕU%XRGDODU2GD$%YH&¶GHQROXúPDNWDGÕU
5HVLP
.D]Õ VH]RQXQXQ VRQXQGD * YH * DoPDODUÕQÕQ NX]H\ NHQDUÕ *
DoPDVÕQÕQ EDWÕ NHQDUÕ * DoPDVÕQÕQ GR÷X NHQDUÕ YH EXQODUÕQ \DQÕ VÕUD * YH
* DoPDODUÕQGDNL (UNHQ 7XQo dD÷Õ PLPDUL |÷HOHUL MHRWHNVWLO LOH NDSODQPÕúWÕU %X
LúOHPLQ DPDFÕ NDOÕQWÕODUÕ \ÕOÕQ JHUL NDODQ ]DPDQÕQGDNL KDYD NRúXOODUÕQGDQ \D GD DoPD
NHQDUODUÕQGDPH\GDQDJHOHELOHFHNRODVÕo|NQWOHUGHQNRUXPDNWÕU
*$oPDVÕ
A. LANHAM
ND]ÕVH]RQXQGD*DoPDVÕQGD\UWOHQoDOÕúPDODUGDVH]RQXQGD
RUWD\DoÕNDUÕOPÕú(UNHQ7XQodD÷Õ\DSÕODUÕQÕQ5HVLPLQFHOHQPHVLQHGHYDPHGLOPLúWLU
oDOÕúPDODUÕ VRQXFXQGD DoPDQÕQ LoLQGH ELUELULQH ED÷OÕ ROGX÷X DQODúÕODQ ELUoRN
NHUSLo GXYDU RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕU * DoPDVÕQGD (UNHQ 7XQo dD÷ÕQD DLW ROGX÷X
ELOLQHQ GXYDUODUÕQ \DSÕP WHNQL÷L\OH EHQ]HUOLN J|VWHUHQ EX GXYDUODUÕQ JHQHOOLNOH X]XQ
YH GLNG|UWJHQ RGD VHULOHUL ROXúWXUGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU $\UÕFD EX GXYDUODUÕQ *
DoPDVÕQÕQ NX]H\LQGH NRUXQDJHOPLú YH$UD]L (YUHVL ¶H )3 WDULKOHQHELOHFHN \DSÕ\D
GDKDJHoG|QHPOHUGH\DSÕODQHNOHUROGX÷XJ|UOPúWU6RQXoRODUDNEX]DPDQDNDGDU
\UWOHQoDOÕúPDODUÕQDOWÕRGDOÕELU\DSÕQÕQRUWD\DoÕNDUÕOPDVÕQÕVD÷ODGÕ÷ÕV|\OHQHELOLU%X
RGDODUÕQELUoR÷XQGDHYVHOPHNDQODUDLúDUHWHGHQRFDN\DGDSLúLUPH\HUOHULEXOXQPXúWXU
6RQXoRODUDNEXVH]RQ\DSÕODQND]ÕoDOÕúPDODUÕ*DoPDVÕQGDRUWD\DoÕNDUÕODQ(UNHQ
7XQodD÷ÕELQDNRPSOHNVLQHDLWJHoLFL\DSÕPHYUHOHULEXOXQGX÷XQXRUWD\DNR\PXúWXU
%XJHoLFL\DSÕPHYUHOHULQLQEXJQHNDGDU*DoPDVÕQÕQNX]H\LQGHNLVD÷ODPPLPDUv
NDOÕQWÕODUÕQWDQÕPODGÕ÷Õ$ODQ(UNHQ7XQo,9%$PXT(YUHVL-WDEDNDVÕQÕVRUXQOXKkOH
JHWLUHQ$ODQ(YUHVL¶H)3DLWDUDHYUHOHUROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU
*$oPDVÕ
(&2$7(YH'-2+1621
VH]RQXQGDQ EHUL ND]Õ \DSÕOPD\DQ * DoPDVÕQGDNL oDOÕúPDODUD VH]RQXQGD \HQLGHQ EDúODQPÕúWÕU ND]Õ VH]RQXQGDNL oDOÕúPDODUGD DoPDQÕQ
NX]H\LQGHNL DODQGD 'HPLU , VHYL\HVLQH LQLOPLú DoPDQÕQ RUWDVÕQGD EXOXQDQ 'HPLU
,, G|QHPLQH DLW WDú G|úHOL ELU WDEDQ NDOGÕUÕOPDGDQ EÕUDNÕOPÕú YH DoPDQÕQ JQH\
NÕVPÕQGDLVHWRSUDNHUR]\RQXQDED÷OÕRODUDNQHUGH\VHKLoND]ÕoDOÕúPDVÕ\DSÕOPDPÕúWÕ
'ROD\ÕVÕ\ODDUDúWÕUPDODUÕQÕQDODQGDNLDQDDPDFÕDoPDQÕQNX]H\LQGHEXOXQDQ'HPLU
, VHYL\HOHULQLQ * * YH * DoPDODUÕQGD RUWD\D oÕNDUÕODQ (UNHQ 7XQo dD÷Õ
VHYL\HOHULQHLQGLULOPHVLROXúWXUPDNWD\GÕ
%X DPDFD X\JXQ RODUDN VH]RQXQXQ LON DUNHRORMLN ND]ÕODUÕ DoPDQÕQ
NX]H\LQGHND]ÕVH]RQXQGDRUWD\DoÕNDUÕODQ'HPLU,VHYL\HOHULQLQROGX÷XNÕVÕPGD
EDúODWÕOGÕ5HVLP$oPDQÕQNX]H\EDWÕN|úHVLWHPL]OHQPH\HEDúODQGÕ÷ÕQGD$ODQ¶GHNL
G|UW DoPDQÕQ * * * YH * ELUELUL\OH RODQ VWUDWLJUD¿N ED÷ODQWÕVÕQÕ
DQODPD\D \DUGÕPFÕ RODQ ELU \]H\ EXOXQGX<]H\LQ DOWÕQGDQ JHOHQ GROJXGD NHQDUODUÕ
NHUSLoGRNXLoHUHQELUoXNXURUWD\DoÕNDUÕOGÕ%XoXNXUXQLoLQGHLVHELUOHúWLULOHELOLU*Ho
0LNHQ,,,&/+,,,&VHUDPL÷LYHRWX]GDQID]ODNLOGHQ\DSÕOPÕúVLOLQGLUúHNOLQGHGRNXPD
D÷ÕUOÕNODUÕLoHUHQoHúLWOLREMHOHUEXOXQGX
.D]Õ VH]RQXQXQ JHUL NDODQ NÕVPÕQGD DoPDQÕQ RUWDVÕQGD YH NX]H\LQGH EXOXQDQ
GXYDU VHULOHULQLQ YH \]H\OHULQ RUWD\D oÕNDUÕOPDVÕ YH DQODúÕOPDVÕ ]HULQH \R÷XQODúÕOGÕ
5HVLP%XGXYDUYH\]H\NDOÕQWÕODUÕQÕQ$UD]L(YUHVL)3¶\DWDULKOHQGL÷LYH*
DoPDVÕQGDEXOXQDQ$UD]L(YUHVLPLPDUvNDOÕQWÕODUÕ\ODED÷ODQWÕOÕROGX÷XJ|UOPúWU
<HQLRUWD\DoÕNDUÕODQEXPLPDUvNDOÕQWÕODUEHOLUOLELUHYUH\HYH\DDUDHYUH\HDLWROGXNODUÕQD
GDLUWXWDUOÕELUSOkQVXQPDQÕQ\DQÕVÕUD*¶GDEXOXQDQHYUHVÕUDODPDVÕ\ODVWUDWLJUD¿N
ELU ED÷ODQWÕ J|VWHULU )DNDW EX ED÷ODQWÕ KHQ] oRN NHVLQ GH÷LO GH YHULOHUH GD\DQDUDN
RUWD\DNRQPXúELUWDKPLQGLU%XQGDQVRQUDNLND]ÕVH]RQODUÕVUHVLQFHGHYDPHGHFHNRODQ
oDOÕúPDODU EX VWUDWLJUD¿N ED÷ODQWÕQÕQ GDKD QHW DQODúÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU 6RQ RODUDN
$ODQ(YUHVL)3¶HWDULKOHQHQoRND]VD\ÕGDPLPDUvNDOÕQWÕEXOXQGX÷XQXYXUJXODPDN
PPNQGU
$ODQ$UDúWÕUPDODUÕ
-3'(66(/
$ODQ ¶WHNL ND]Õ oDOÕúPDODUÕQD LNL \ÕOOÕN ELU DUDGDQ VRQUD ND]Õ VH]RQXQGD
\HQLGHQ EDúODQPÕúWÕU 5HVLP %X DODQGD DUDúWÕUPDODUD LON RODUDN VH]RQXQGD
EDúODQPÕúYHVH]RQXQGDGHYDPHGLOPLúWLYH¶GHND]ÕVH]RQODUÕQGDLVH
EXUDGD\UWOHQND]ÕODUDDUDYHULOPLúWLU
$ODQ¶WHNLDUDúWÕUPDODULNLIDUNOÕVWUDWHML\HJ|UHSODQODQPÕúWÕUK|\÷QGR÷X
WDUDIÕQGD RUWD\D oÕNDUÕODQ DQD 'HPLU dD÷Õ \HUOHúNHVLQLQ \DWD\ G]OHPGHNL QLWHOL÷LQLQ
DQODúÕOPDVÕYH\XNDUÕGDNLK|\NLOHDúD÷ÕGDX]DQDQDOW\HUOHúNHDUDVÕQGDNLVWUDWLJUD¿N
ED÷ODQWÕQÕQGR÷XH÷LPGHDoÕODFDNEDVDPDNDoPDODUVD\HVLQGHDQODúÕOPDVÕ
%DVDPDN DoPDODUÕQ GR÷X\D GR÷UX JHQLúOHWLOPHVL ND]Õ oDOÕúPDODUÕQÕQ DQD
DPDFÕQÕ ROXúWXUPDNWD\GÕ [ POLN LNL DoPDQÕQ ) YH ) NX]H\ NÕVÕPODUÕ
GR÷X\D GR÷UX P JHQLúOHWLOHUHN ND]ÕOPÕú K|\÷Q DOW \HUOHúLPOH EXOXúWX÷X GR÷X
HWHNOHULQLQQHUHGH\VHDOWNHQDUÕQDHULúLOPLúWLU5HVLP%XED÷ODPGDPGDKDGR÷X\D
GR÷UXND]ÕOÕUVDDúD÷Õ\HUOHúNHQLQ\XNDUÕK|\NOHED÷ODQWÕ\DSWÕ÷ÕQRNWD\DXODúÕODELOHFH÷L
GúQOPHNWHGLU
)$oPDVÕ
M. COOK
%X DoPDGD VH]RQXQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODU VRQXFXQGD \XNDUÕ K|\÷Q
GR÷XNÕVPÕNX]H\JQH\GR÷UXOWXVXQGDX]DQDQYH)DoPDVÕQGDQ)YH)
DoPDODUÕQD GR÷UX ER\GDQ ER\D GHYDP HGHQ ELU GXYDU RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕ 5HVLP
%XQXQ ELU LVWLKNkP \D GD NDOH GXYDUÕ J|UHYL J|UG÷ V|\OHQHELOLU ND]Õ
oDOÕúPDODUÕQÕQLONDPDFÕEXGXYDUÕQGR÷X\]QEXOPDNROPXúWXU%XQXEDúDUDELOPHN
LoLQ DoPDQÕQ NX]H\ NHQDUÕ ER\XQFD [ POLN ELU DODQGD ND]ÕODU \DSÕOPÕúWÕU VH]RQXQXQ E\N ELU NÕVPÕ HUR]\RQXQ ROXúWXUGX÷X WRSUDN GROJXQXQ WHPL]OL÷L YH YDU
RODQ GXYDUÕQ ER]XOPDPÕú NÕVÕPODUÕQD \DSÕúPÕú NLUHo WDúÕ SDUoDFÕNODUÕ QDUL LoHUHQ
NHUSLo G|NQWQQ WHPL]OHQPHVL\OH JHoPLúWLU %X G|NQWQQ oR÷XQOX÷XQXQ 'HPLU
,,,,, G|QHPLQH WDULKOHQPHNOH ELUOLNWH L]ROH GH ROVD 5RPD %L]DQV YH PRGHUQ VHUDPLN
LoHUHQROGXNoDNDUÕúÕNELUGROJXLoHUGL÷LDQODúÕOPÕúWÕU.D]ÕVH]RQXQXQVRQODUÕQDGR÷UX
JHo'HPLU,,,,,GXYDUÕQÕQDOWÕQGDQVWUDWLJUD¿NRODUDNGDKDHUNHQELUG|QHPHDLWNX]H\
JQH\ GR÷UXOWXVXQGD X]DQDQ LNLQFL ELU GXYDUÕQ VW NÕVPÕ RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕU %X GDKD
HUNHQG|QHPHDLWROGX÷XDQODúÕODQLNLQFLGXYDUÕQE\NRUDQGDVL\DKYHVDUÕPVÕNHUSLo
PDO]HPHGHQ\DSÕOGÕ÷ÕJ|UOPúWU
%X LNL GXYDUÕQ \DQ WDUDIÕQGD EXOXQDQ YH NDOGÕUÕODQ o|NQW WRSUD÷ÕQ LoLQGH EX
GXYDUODUDELWLúHQGROJXLoHULVLQGHELUJUXSE\NYHLúOHQPLúNHPLNYHELUNDo¿OGLúL
GLVN HOH JHoLULOPLúWLU %X GLVNOHULQ DOWÕ WDQHVL NX]H\JQH\ GR÷UXOWXVXQGD VÕUD úHNOLQGH
EXOXQPXúROXSEXQODUÕQHWUDIÕQGDYHVWQGH\DNODúÕNRODUDNNÕUNGLVNLQGDKDYDUROGX÷X
J|UOPúWU%XEXOXQDQGLVNOHULQRUWDODPDoDSODUÕFPYHNDOÕQOÕNODUÕFPGLU
%\NoR÷XQOX÷XNHPLNWHQ\DSÕOPÕúROXSED]ÕODUÕQÕQ¿OGLúLQGHQ\DSÕOGÕ÷ÕDQODúÕOPÕúWÕU
%XGLVNOHULQ´MHWRQ´WRNHQ\DGDPRELO\DNDNPDVÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕGúQOHELOLU
)$oPDVÕ
<%28=ø1$%
$ODQ¶WHNLEDVDPDNDoPDODUÕQJHQLúOHWLOPHVLoDOÕúPDODUÕQDHNRODUDNRODVÕ(UNHQ
7XQodD÷Õ\HUOHúNHVLQHDLWNDOÕQWÕODUÕQEXOXQPDVÕYHNX]H\JQH\GR÷UXOWXVXQGDX]DQDQ
LVWLKNkP \D GD NDOH GXYDUÕQÕQ \XNDUÕ K|\÷Q GR÷X VÕQÕUÕQGD NRUXQPXú RODUDN NDOÕS
NDOPDGÕ÷ÕQÕDQODPDN)DoPDVÕQGD\UWOHQND]ÕoDOÕúPDODUÕQÕQELUEDúNDDPDFÕQÕ
ROXúWXUPXúWXU5HVLP.D]ÕODUEXUDGDPGHULQOL÷HXODúÕOPÕúDQFDNVDGHFHH÷LPGHQ
ND\QDNOÕ HUR]\RQD YH WRSUDN ND\PDVÕ\OD ED÷ODQWÕOÕ ]HQJLQ RUJDQLN NDOÕQWÕ SK\WROLWK
LoHUHQ GROJX\D XODúÕODELOPLúWLU (UNHQ 7XQo dD÷Õ VHYL\HOHULQH LVH XODúÕODPDPÕúWÕU
.HVLQ VRQXo YHUPLú ROPDVD GD ) DoPDVÕQGDNL ND]Õ oDOÕúPDODUÕ 7D\LQDW¶ÕQ
\XNDUÕK|\÷QGHNL'HPLUdD÷Õ\HUOHúNHVLQLQGR÷XGDQHUH\HNDGDUX]DQGÕ÷ÕQÕDQODPDN
DoÕVÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU
$ODQdDOÕúPDODUÕ
('(1(/
$ODQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ ND]Õ VH]RQXQGD$ODQ ¶LQ GR÷XVXQGD$ODQ ¶GH
RUWD\DoÕNDUÕODQWDSÕQD÷ÕQJQH\LQGHEDúODWÕOPÕúWÕU$ODQ¶GHNLEXWDSÕQDN%LQD;9,
LOHND]ÕODUÕQGDRUWD\DoÕNDUÕOPÕúRODQWDSÕQD÷ÕQ%LQD,,5HVLPYHµNXWVDOELU
DODQ¶ROGX÷XVDQÕODQYHDYOXúHNOLQGHNXOODQÕOGÕ÷ÕGúQOHQ$ODQ¶QLQSDUoDVÕROGX÷X
DQODúÕOPÕúEXE|OJHQLQDUDúWÕUÕOPDVÕJHUHNWL÷LVRQXFXQDYDUÕOGÕ÷ÕQGDQ¶GHEXUDGDND]Õ
oDOÕúPDODUÕQÕQEDúODWÕOPDVÕNDUDUÕDOÕQPÕúWÕU%XDYOX\XNDSOD\DQWDúG|úHPHQLQE\NELU
NÕVPÕQÕQJQP]HGHNNRUXQDJHOPHGL÷LJ|UOG÷QGHQEXDODQGDNLND]ÕODUÕQWDKULEDW
J|UPú HUR]\RQ VHYL\HOHUL PRGHUQ G|QHP WDKULEDW NDWPDQODUÕ NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD RODVÕ
HUNHQNOWUHYUHOHULKDNNÕQGDELOJLYHUHFH÷LXPXOPXúWXU$ODQ¶GHNLND]ÕVH]RQX
oDOÕúPDODUÕ*DoPDVÕ\ODVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕ%XND]ÕODU%LQD,,¶QLQJLULúLQGHEXOXQDQ
LNL]DVODQVWXQNDLGHVL\OHVWLODoÕVÕQGDQEHQ]HUOLNJ|VWHUHQE\NELUDVODQ¿JUúHNOLQGH
DQÕWVDOWDúKH\NHOOHUOHVVOHQPLúDQÕWVDOELUNDSÕQÕQNDOÕQWÕODUÕQÕRUWD\DoÕNDUPÕúWÕ
ND]ÕODUÕQÕQEXDODQGDNLDPDoODUÕ*DoPDVÕQGDNLoDOÕúPDODUÕQJHQLúOHWLOPHVLQLQ\DQÕ
VÕUDLoNDOHGHEXOXQDQEXNDSÕNRPSOHNVLQLQJHQLúOL÷LQLQYHNRUXQDJHOPLúOLNG]H\LQLQ
DQODúÕOPDVÕROPXúWXU'ROD\ÕVÕ\ODDoPDQÕQJQH\LQGHYHGR÷XVXQGDROPDN]HUHLNLD\UÕ
VRQGDMoDOÕúPDVÕ\DSÕOPÕúWÕU5HVLP
*$oPDVÕ
'-2%/21.$<
*DoPDVÕQGDNLoDOÕúPDODUÕDoPDQÕQGR÷X\DUÕVÕQGDNL\DNODúÕNRODUDN
[POLNELUDODQNDSÕNRPSOHNVLQHDLWNÕVÕPODUÕQEXOXQPDVÕQDRGDNODQDFDNúHNLOGH
'HPLU dD÷Õ NDOÕQWÕODUÕ ]HULQH \R÷XQODúPÕúWÕU $\UÕFD EX E|OJHGHNL oDOÕúPDODU LNLQFL
RODUDNND]Õ\DSÕODQDODQÕQVWUDWLJUD¿VLYHEXUDGDNLKH\NHOEXOXQWXODUÕQ7D\LQDWHYUHOHUL\OH
RODQ ED÷ODQWÕODUÕQÕ LUGHOHPH\L DPDoODPÕúWÕU ND]ÕODUÕQD \DWD\ RODUDN JHQLúOH\HUHN
LOHUOHWLOHFHN NDSVDPOÕ ELU oDOÕúPDQÕQ ND]Õ VH]RQXQGD HOH JHoLULOHQ EXOXQWXODUÕQ
VWUDWLJUD¿N ED÷ODPODUÕQÕ GDKD DQODúÕOÕU KkOH JHWLUHFH÷L YH 'HPLU dD÷ÕQGD 7D\LQDW¶WD
EXOXQDQ *Ho +LWLW NUDOOÕ÷ÕQD DLW Lo NDOHQLQ PLPDUv G]HQL KDNNÕQGD GDKD GHWD\OÕ ELOJL
HGLQLOHFH÷LXPXODUDNEDúODQPÕúWÕU
*DoPDVÕQGD\UWOHQND]ÕoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGDLNLDQÕWVDOWDúKH\NHO
GDKD EXOXQPXúWXU KHU LNLVL GH ED]DOWWDQ R\XOPXú YH NDSÕ NRPSOHNVLQLQ WDú G|úHPHVL
V|NOHUHN ULWHO J|P RODUDN J|POPú oRN E\N ELU LQVDQ ¿JU YH LúOHQPLú ELU
VWXQ NDLGHVL øQVDQ ¿JUQQ NDIDVÕ YH EHGHQLQLQ VW WDUDIÕ \DQL EHOGHQ \XNDUÕVÕ
ROGXNoD VD÷ODP úHNLOGH EXOXQPXúWXU 5HVLP +H\NHOLQ VD÷ODP NÕVPÕ \DNODúÕN P\NVHNOL÷LQGHGLUNLEXGDKH\NHOLQWDPDPÕQÕQLOHPDUDVÕQGDELU\NVHNOL÷H
VDKLS ROGX÷XQX LúDUHW HWPHNWHGLU 5HVLP )LJUQ \]QGH VDNDO PRWLÀHUL ROXS
J|]OHUL J|PPH WHNQL÷L NXOODQÕODUDN EH\D] YH VL\DK WDúODU ED]DOWÕQ LoLQH RWXUWXODUDN
\DSÕOPÕúWÕU 6DoODUÕ ROGXNoD GHWD\OÕ LúOHQPLú VÕUDOÕ EXNOHOHUGHQ ROXúWXUXOPXúWXU øNL NRO
GDGLUVHNOHUGHQLWLEDUHQ|QHGR÷UXNÕYUÕOPDNWDYHKHULNLVLQGHGHDVODQEDúÕLOHVVOHQPLú
SD]XEHQWYHNROKDONDODUÕJ|UOPHNWHGLU)LJUVD÷HOLQGHELUPÕ]UDNVROHOLQGHLVHELU
WXWDP EX÷GD\ WXWPDNWDGÕU *|÷VQQ ]HULQGH \DUÕP D\ úHNOLQGH ELU µSHNWRUDO¶ J|÷V
NRUX\XFX VV EXOXQPDNWDGÕU )LJUQ VÕUWÕQÕQ WDPDPÕ NDEDUWPD WHNQL÷L\OH LúOHQPLú
/XYLFHKL\HURJOLI\D]ÕWLoHULU%X\D]ÕW6XSSLOXOLXPD¶QÕQVHIHUOHULYHEDúDUÕODUÕQGDQV|]
HWPHNWHGLU%DKVHGLOHQ6XSSLOXOLXPD¶QÕQ0g¶GHNL6XUL\H+LWLWNRDOLV\RQXQXQELU
SDUoDVÕRODUDNoQF6KDOPDQHVHUWDUDIÕQGDQ\|QHWLOHQ*Ho$VXUVDOGÕUÕODUÕLOH\]\]H
NDODQ3DWLQD.UDOÕLOHD\QÕNLúLROGX÷XGúQOPHNWHGLU5HVLP
øNLQFLKH\NHOLVH\NVHNOL÷LoDSÕLVHFPRODQE\N\XYDUOD÷ÕPVÕELUVWXQ
NDLGHVLGLU5HVLP%DKVHGLOHQE\NLQVDQKH\NHOLQLQ\DQÕQGDWDPDPHQNRUXQPXúYH
\DQ\DWPÕúúHNLOGHEXOXQPXúWXU.DLGHQLQ|QWDUDIÕQGDNDQDWOÕELUER÷D¿JUEX¿JUQ
VRO\DQÕQGDLVHELUVIHQNV¿JUPHYFXWWXU.DLGHQLQVD÷WDUDIÕQÕQG]OHQPLúROGX÷XYH
ELUPRWLILoHUPHGL÷LJ|UOU.DLGHQLQRULMLQDOD\DNWDGXUDQKkOLQLQEXG]WDUDIWDQELU
GXYDUDELWLúWL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU
oDOÕúPDODUÕ*DoPDVÕQGDHQD]G|UWIDUNOÕDUD]LHYUHVLQLQ)3YDUOÕ÷ÕQÕ
RUWD\DoÕNDUPÕúWÕU(QHUNHQDUD]LHYUHVLNDSÕNRPSOHNVLQLQEDWÕNXOHVLQLLoHUPHNWHGLU%X
NXOHGXYDUÕQÕQNX]H\JQH\GR÷UXOWXVXQGDX]DQPDVÕND]ÕDODQÕQÕQNX]H\LQGHEXOXQDQ
%LQD;9,¶QÕQDOWÕQGDGDKDHUNHQELUHYUH\HDLWELU\DSÕQÕQEXOXQGX÷XQXIDNDWEXHUNHQ
HYUH\DSÕVÕQÕQGDKDVRQUDNL\DSÕGDQGDKDIDUNOÕ\|QOHUGHX]DQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLUøNLQFL
HYUHLVHNDSÕNRPSOHNVLQLQWHUNHGLOGL÷L]DPDQODLOLúNLOHQGLULOPHOLGLU.DSÕNRPSOHNVLQLQ
G|úHPHQLQWDúODUÕQÕQRUWDDODQGDSODQOÕRODUDN\HUOHULQGHQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕJ|]OHPOHQPLúROXS
JLULú\DSÕVÕQÕQGR÷XGXYDUÕQÕQEDWÕ\]QNDSODGÕ÷ÕWDKPLQHGLOHQVÕYDNDOÕQWÕODUÕQÕQ\Õ÷ÕQ
KkOLQGH EXOXQPXú ROPDVÕ NRPSOHNVLQ WHUN HGLOGL÷LQH GDLU HQ |QHPOL YHULOHUL ROXúWXUXU
ND]ÕVH]RQXQGDRUWD\DoÕNDUÕODQDVODQKH\NHOLLVHEXWHUNHYUHVLQGH\DQDGHYLULOHUHN
WDSÕQD÷ÕQ |QQGH X]DQDQ DYOXQXQ WDú G|úHPHVLQL GHVWHNOHPHN DPDFÕ\OD \Õ÷ÕODQ NHUSLo
WHPHOGROJXVXQXQLoLQHJ|POPúROPDOÕGÕU<LQHND]ÕVH]RQXQGDRUWD\DoÕNDUÕODQ
]HULQGHµKD\YDQODUÕQHIHQGLVL¶PDVWHURIDQLPDOVPRWL¿LoHUHQNDLGHSDUoDVÕQÕQGDD\QÕ
G|QHPGHWDKULSHGLOHUHNDWÕOGÕ÷ÕGúQOPHNWHGLU%XQDNDUúÕQ\XNDUÕGDGDEHOLUWLOGL÷L
JLEL ùXSSLOXOLXPD KH\NHOLQLQ YH ]HULQGH NDQDWOÕ ER÷D ¿JU RODQ VWXQ NDLGHVLQLQ
NDSÕNXOHVLQLQGR÷XVXQGDNLNLUHoWDúÕG|úHPHQLQLoLQHNDWÕOGÕ÷Õ\DGDW|UHQVHOúHNLOGH
J|POG÷ DQODúÕOPÕúWÕU %X GD GL÷HU HYUHOHUGHQ IDUNOÕ oQF ELU DUD]L HYUHVLQLQ
YDUOÕ÷ÕQD LúDUHW HGHU %X oQF DUD]L HYUHVLQLQ KH\NHOOHULQ \ÕNÕPÕQD WDú G|úHPHQLQ
oXNXUODU DoÕODUDN KDVDUD X÷UDWÕOPDVÕQD YH KH\NHOOHULQ DoÕODQ EX oXNXUODUD NRQXODUDN
J|POPHVLQH WDQÕNOÕN HGHQ ELU HYUH ROGX÷X J|UOPHNWHGLU %X DODQGDNL DNWLYLWHQLQ
VRQ HYUHVL LVH WDSÕQD÷D DLW DYOX DODQÕQÕQ WDú G|úHPH LoLQ WHPHO J|UHYL J|UHFHN NHUSLo
\Õ÷ÕQODUÕ\ODG]OHúWLULOPHLúOHPLQHWHNDEOHGHUgQP]GHNL\ÕOODUGD*DoPDVÕQGD
\DSÕODFDN ND]Õ oDOÕúPDODUÕ EX GROJX VHYL\HOHULQLQ GDKD QHW úHNLOGH DQODúÕOPDVÕQÕ YH
EX DoPDGD RUWD\D oÕNDUÕODQ |QHPOL QLWHOLNWHNL EXOXQWXODUÕQ WDULKVHO ED÷ODPODUÕQÕQ GDKD
GHWD\OÕDQODúÕOPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU
*YH*$oPDODUÕ
Ö. '(0ø5&ø
VH]RQXQGD * DoPDVÕQÕQ JQH\LQGH LNL \HQL DoPD * YH *
DoÕOPÕúWÕU5HVLP*DoPDVÕQGDNLND]ÕoDOÕúPDODUÕDoPDQÕQNX]H\NHQDUÕER\XQFD
PJHQLúOL÷LQGH*DoPDVÕQGDNLND]ÕoDOÕúPDODUÕLVHDoPDQÕQEDWÕNHQDUÕER\XQFD
P JHQLúOL÷LQGH ROPDN ]HUH LNL DODQGD JHUoHNOHúWLULOPLúWLU * DoPDVÕQGDNL
oDOÕúPDODU VÕUDVÕQGD DoPDQÕQ GR÷X WDUDIÕQGD DoÕODQ VRQGDMGD PRGHUQ VHYL\H\H J|UH PGHQ GDKD GHULQ ELU VHYL\HGH ELU WDú G|úHPH RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕU %X WDú G|úHPHQLQ
DoPDQÕQ QHUGH\VH EWQ GR÷XVXQX NDSODGÕ÷Õ YH DoPDQÕQ GR÷X YH EDWÕ NHQDUODUÕQD
ND]ÕOPDPÕú DODQODUD GR÷UX GHYDP HWWL÷L J|UOPúWU$\QÕ ]DPDQGD * DoPDVÕQGD
GHYDP HGHQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕQGD GD DoPDQÕQ JQH\GR÷XVXQX NDSOD\DQ *¶GHNL
EXOXQWX\DEHQ]HUELUWDúG|úHPHRUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU%XQXQ*¶GHNLWDúG|úHPHQLQ
GHYDPÕROGX÷XGúQOPHNWHGLU)DNDWLNLWDúG|úHPHDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕND]ÕVH]RQXQXQ
VRQODUÕQDNDGDUWDPRODUDNDQODúÕODPDPÕúWÕU*DoPDVÕQGDEXOXQDQWDúG|úHPHQLQ
JQH\GR÷XVXQGDNL*DoPDVÕQGDRUWD\DoÕNDQG|úHPHGHQGDKDL\LGXUXPGDROGX÷X
YHGDKDL\L\DSÕPWHNQL÷LQHVDKLSROGX÷XJ|UOPúWU
'DKD NHVLQ ELU DoÕNODPD \DSPDN LoLQ GDKD JHQLú YH GHWD\OÕ DUDúWÕUPDODUD JHUHN
GX\XOPDNOD ELUOLNWH * YH * DoPDODUÕQGD RUWD\D oÕNDUÕODQ EX WDú G|úHPHOHULQ
WDSÕQDNDODQÕQÕQNX]H\EDWÕVÕQDGR÷UXX]DQDQNÕYUÕPOÕELU\RODED÷ODQDQH÷LPOLELUVRNDN
\D GD NÕYUÕPOÕ ELU ED÷ODQWÕ \ROX ROGX÷X V|\OHQHELOLU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD *
DoPDVÕQGDEXOXQDQWDúG|úHPHQLQGHEXVRND÷ÕQELUSDUoDVÕROGX÷XQXV|\OHPHNPPNQ
ROPDNWDGÕU
%XOXQWX.RQVHUYDV\RQX
-8158+
7$3 VH]RQX ER\XQFD NHPLNWHQ ¿OGLúLQGHQ SLúPHPLú NLOGHQ EDNÕU
DODúÕPÕQGDQ GHPLUGHQ ID\DQVWDQ FDPGDQ NDEXNWDQ WDúWDQ YH ELU WDQH ROPDN ]HUH
GHSOkVWLNWHQ\DSÕOPÕúEXOXQWXODUÕGHLoHUHQEXOXQWXNRQVHUYDV\RQoDOÕúPDVÕQDWkEL
WXWXOPXúWXU 'HWD\OÕ RODUDN EDNÕOGÕ÷ÕQGD ]HULQGH NDSODUÕQ D÷Õ]ODUÕQÕ |UWPH DPDFÕ\OD
NXOODQÕODQ ELWNL LS YH NXPDú JLEL PDO]HPHOHULQ L]OHULQL WDúÕ\DQ EHú DGHW SLúPHPLú
NLOGHQWÕSDoDGHWNHPLNYH¿OGLúLQGHQ\DSÕOPÕúPRELO\DGHNRUDV\XQXQGDNXOODQÕOGÕ÷Õ
VDQÕODQREMHELUNDoÕQÕQ]HULQGHEHOLUOLELUDPDoLoLQDoÕODQGHOLNOHUJ|]OHPOHQPLúIDNDW
EXDPDFÕQQHROGX÷XWDPRODUDNKHQ]DQODúÕODPDPÕúWÕUJ|PPHWHNQL÷L\OHVVOHQPLú
GHPLU ELU EÕoDN NDE]DVÕ GHOL÷LQLQ LoLQGH LNL D\UÕ NoN ERQFXN EXOXQDQ ELU FDP
ERQFXNE\NRODVÕOÕNODELUERQFXNGL]JLVLQLQSDUoDODUÕoRNJ]HOIDNDWoRNNÕUÕOJDQ
GXUXPGDRODQELUID\DQVWDEDNYHLNLE\NWDúKH\NHO.UDO6XSSLOLOXLPD¶\D77
DLWKH\NHOLQVWSDUoDVÕYH]HULQGHNDQDWOÕER÷DYHVIHQNVPRWL¿RODQELUVWXQNDLGHVL
77GDKDGHWD\OÕELOJLLoLQ$ODQUDSRUXQDEDNÕQÕ]NRQVHUYDV\RQoDOÕúPDODUÕQD
WkEL WXWXODQ HVHUOHUL ROXúWXUXU .RQVHUYDV\RQ HNLEL EX KH\NHOOHU ]HULQGHNL oDOÕúPDODUD
HNRODUDNKH\NHOOHULQoÕNDUÕOPDVÕIRWR÷UDÀDQPDVÕYH$QWDN\D0]HVL¶QGHNÕúVUHVLQFH
GHSRODQPDODUÕDPDFÕ\ODoDOÕúPDODU\UWPúWU
%LQD;9,¶GDNL%XOXQWXODU
VH]RQXQGDNLNRQVHUYDV\RQoDOÕúPDODUÕVUHVLQFHYHVH]RQODUÕQGD
%LQD ;9,¶GDQ oÕNDUÕODQ YH µELOLQPH\HQ REMH¶ RODUDN DGGHGLOHQ ELU EXOXQWXQXQ
WDQÕPODQPDVÕQD YH NRQVHUYDV\RQ oDOÕúPDODUÕQD EDúODQPDVÕQD RGDNODQÕOPÕúWÕU
%X PDO]HPHQLQ GDKD L\L DQODúÕOPDVÕ LoLQ REMH\OH LOJLOL KHU |]HOOL÷LQ EXOXQWXQXQ
NDOÕQOÕ÷ÕQÕQ]HULQGHYDURODQKHUGHOL÷LQRQXQODED÷ODQWÕOÕRODQKHUoLYLQLQDKúDSYH
WHNVWLO SDUoDODUÕQÕQ YH GL÷HU ED]Õ QRNWDODUÕQ GHWD\OÕ ELU OLVWHVL oÕNDUÕOPÕú YH ELU WDEOR\D
VSUHDGVKHHWLúOHQPLúWLU%XWDEORVD\HVLQGHELUELUL\OHDODNDOÕ|]HOOLNOHULQWDEDNDODUÕQYH
EHQ]HUQRNWDODUÕQJUXSODQGÕUÕOPDVÕVD÷ODQPÕúWÕUdLYLOHUD\UÕELUWDEOR\ODWDVQLIHGLúPLú
oLYLNDIDODUÕQÕQúHNLOOHULQHoDSODUÕQDVDSoDSODUÕQDJ|UHJUXSODQGÕUÕOPDODUÕVD÷ODQPÕúWÕU
'HPLUSDUoDODUGDD\UÕELUWDEORGDJUXSODQGÕUÕOPÕúWÕU%XWDEORODUVD\HVLQGHWRSODPGD
oLYLD\UÕJUXSEDNÕUDODúÕPÕYHDKúDSSDUoDGHPLUYHDKúDSREMHGHWD\OÕRODUDN
OLVWHOHQHELOPLúWLU
dDOÕúPDQÕQ|QHPOLELUDPDFÕEXPDO]HPHQLQRULMLQDOEXOXQWX\HUOHULQLND\GHWPHNWL
%X µELOLQPH\HQ REMH\H DLW ELUoRN SDUoDQÕQ µREMH¶ RODUDN GH÷LO GH µ|UQHN¶ RODUDN
ND\GHGLOPLúROPDVÕPDO]HPHQLQEXOXQWXQRNWDODUÕQÕQHOLPL]GHYHULRODUDNEXOXQPDPDVÕ
DQODPÕQDJHOPHNWH\GL*DoPDVÕQÕQQHUGH\VHWDPDPÕWHNELUDODQORFXVQXPDUDVÕ
DOWÕQGD ND]ÕOGÕ÷ÕQGDQ REMHOHUH DLW HOGH RODQ \HU ELOJLOHULQLQ \HWHUOL QLWHOLNWH ROPDGÕ÷Õ
DQODúÕOPÕúWÕU 0DO]HPHQLQ WRSODQPDVÕQGD NXOODQÕODQ µNRYD¶ EXFNHW VLVWHPLQLQ JHQLú
DODQODUÕ NDSVDGÕ÷Õ YH JHQHOGH ELUELUOHUL\OH oDNÕúWÕ÷Õ J|UOPúWU %X QHGHQOH RULMLQDO
SODQODUYHDUD]LQRWODUÕ\HQLGHQHOHDOÕQPÕúEXDoPDGDJHUoHNOHúWLULOHQND]ÕoDOÕúPDODUÕ
\HQLGHQ LQFHOHQPLú YH ND]ÕODUÕ \UWHQ DUNHRORJODUÕQ J|UúOHUL \HQLGHQ WDUWÕúÕOPÕúWÕU
*UD¿NVHOED÷ODPGDELUELUL\OHoDNÕúDQQLWHOHULQYHDUD]LGHND\GHGLOHQREMHOHULQEXOXQWX
\HUOHULQLQ |OoPOHULQLQ DQODúÕODELOPHVL LoLQ * DoPDVÕQGDNL KHU µNRYD¶ QLWHVLQLQ
VWVWHLúOHQGL÷LELUµSKRWRVKRS¶KDULWDVÕoÕNDUÕOPÕúWÕU%XELOJLOHUHGD\DQDUDNKDULWD\D
LúOHQHQYHULOHUGDKDVRQUD%LQD;9,¶GDNLWPEXOXQWXQRNWDODUÕQÕQRUWD\DoÕNDUÕOPDVÕQD
\DUGÕPFÕROPXúWXU
g]HWOHPHN JHUHNLUVH * DoPDVÕQGD EXOXQDQ EDNÕU DODúÕP PDO]HPHQLQ
E\N RODVÕOÕNOD NDSÕ NDSODPD SDUoDVÕ GH÷LO PRELO\D SDUoDODUÕ ROGX÷X DQODúÕOPÕúWÕU
*DoPDVÕQGDEXOXQDQELUNÕVÕPEDNÕUDODúÕPSDUoDQÕQGDoDQDNODUDGL÷HUELUNÕVÕP
EXOXQWXQXQGDPRELO\DODUDDLWoLYLSDUoDODUÕROGXNODUÕJ|UOPúWU
*DoPDVÕQGDEXOXQDQGHPLUPDO]HPHLVHEHNOHQPHGLNELU|]HOOLNVXQPDNWDGÕU
GHPLU EDU SDUoDVÕQGDQ ROXúDQ EX PDO]HPHQLQ DKúDS NDIDODUOD ED÷ODQWÕODUÕ ROGXNODUÕ
DQODúÕOPÕúWÕU%XQODUHOHDOÕQGÕ÷ÕQGDGHPLUEDUODUYHDKúDSNDIDODULOHED÷ODQWÕOÕRODELOHFHN
HQ PDQWÕNOÕ REMHQLQ PRELO\D ROGX÷X V|\OHQHELOLU )DNDW KHP GHPLU KHP DKúDS LoHUHQ
PRELO\DLOHSDUDOHOJHOHELOHFHNELUEXOXQWXQXQYDUOÕ÷ÕKHQ]ELOLQPHPHNWHGLU%XGHPLU
SDUoDODUÕQoR÷XQOX÷XWDEOHWOHULQEXOXQGX÷XDODQGDQoÕNWÕ÷ÕQGDQSDUoDODUÕQWDEOHWOHULDVPD
DPDFÕ\ODNXOODQGÕNODUÕRODVÕOÕ÷ÕRUWD\DNRQDELOLU
$KúDSPDO]HPHPLPDUvYH\DPRELO\DSDUoDVÕRODUDN%LQD;9,¶GD\D\JÕQRODUDN
EXOXQPXúWXU%XUDGDEXOXQDQNDONDQODEN]ELUVRQUDNLNÕVÕPELUOLNWH]HULQH\DSÕúPÕú
WRSUD÷ÕQ DQDOL]OHUL \DSÕOGÕ÷ÕQGD EX WRSUD÷ÕQ LoLQGHQ DGHW LúOHQPLú DKúDS SDUoDVÕ
WRSODQPÕúWÕU
'HPLU.DONDQ77
ND]Õ oDOÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD %LQD ;9,¶QÕQ Lo RGDVÕQGD EXOXQDQ SODWIRUPXQ
|QQGHGHPLUELUNDONDQ77EXOXQPXúWXU%XREMHQLQDQDOL]OHULYHNRQVHUYDV\RQ
oDOÕúPDVÕ KkOHQ GHYDP HWPHNOH ELUOLNWH VH]RQXQGDNL NRQVHUYDV\RQ oDOÕúPDODUÕ
VÕUDVÕQGD ED]Õ |Q VRQXoODUD XODúÕOPÕúWÕU .DONDQÕQ Lo YH GÕú \]H\LQGH EDúND ELU \D GD
ELUGHQ ID]OD REMH\H DLW ROGX÷X VDQÕODQ PDO]HPHOHULQ EXOXQPXú ROPDVÕ EX EXOXQWXQXQ
WDQÕPODQPDVÕQÕ ELUD] GD ROVD ]RUODúWÕUPÕúWÕU .DONDQÕQ LNL \]QGH GH YDU RODQ EHQ]HU
ER\XWODUGDDKúDSúHULWOHUNDONDQÕQLNLWDUDIÕQGDGDEHQ]HU|]HOOLNOHUHVDKLSLNLD\UÕIDNDW
EHQ]HUREMHROGX÷XQDLúDUHWHGHU%LU|QOLWHUDWUWDUDPDVÕ\DSÕOPÕúDQFDNWDPSDUDOHOOLN
J|VWHUHQ|UQHNOHUHUDVWODQPDPÕúWÕU$QFDNNDONDQÕoHYUHOH\HQoLYLNDIDODUÕYHRUWDVÕQGDNL
J|EHNRPSKDORVJLELED]Õ|÷HOHULQ*Ho$VXU'|QHPLQHDLW|UQHNOHUGHGHEXOXQGX÷X
J|]HoDUSPÕúWÕU
.HUSLo.RQVHUYDV\RQ3URMHVL
.DSODQ )RQX¶QXQ VD÷ODGÕ÷Õ ¿QDQVPDQ GHVWH÷L VD\HVLQGH7D\LQDW¶WDNL$ODQ YH
¶GHEXOXQDQ*Ho+LWLW'|QHPLQHDLWVDUD\YHWDSÕQDNEDúWDROPDN]HUHDQÕWVDOPLPDUv
NDOÕQWÕODUÕQ VD÷ODPODúWÕUÕOPDVÕ YH NRUXQPDVÕ ]HULQH ¶GH LNL DúDPDOÕ ELU VWUDWHML
SURJUDPÕEDúODWÕOPÕúWÕUøONDúDPDRODUDNLWLEDUÕ\ODLNL\ÕOOÕNELUVUHoLoLQGHPLPDUv
NDOÕQWÕODUÕQNRQVHUYDV\RQODUÕQDNRQVDQWUHROXQDFDNWÕUøNLQFLDúDPDGDLVHEHOOLEDúOÕED]Õ
DODQODUÕQ ]HULQH NRUX\XFX oDWÕ JHULOHUHN ELU NRUXPD G]HQH÷LQLQ KD]ÕUODQPDVÕ SDUN
DODQÕQÕQWDPDPODQPDVÕSODQODQPÕúWÕU
VH]RQXQGDNLoDOÕúPDODUÕQE\NELUNÕVPÕLNLDODQGDEXOXQDQDQÕWVDOPLPDUv
NDOÕQWÕODUÕQÕQ GXUXP DQDOL]L YH PLPDUv NRQVHUYDV\RQ SURJUDPÕQÕQ X\JXODQDELOPHVL
LoLQ JHUHNOL L]LQOHULQ DOÕQPDVÕQD RGDNODQPÕúWÕU $QDOL]OHU JHOHQHNVHO NHUSLo PLPDUv
NRQVHUYDV\RQXQGDGQ\DoDSÕQGDRWRULWHRODUDNNDEXOHGLOHQ0ROO\/DPEHUWWDUDIÕQGDQ
\UWOPú VRQXo RODUDN NDOÕQWÕODUÕQ QLWHOL÷LQH HQ X\JXQ RODFDN NRUXPD VWUDWHMLVLQGH
NDUDU NÕOÕQPÕúWÕU 7D\LQDW 7DSÕQDNODUÕ¶QÕQ %LQD ,, YH ;9, YH DQÕWVDO (UNHQ 'HPLU
dD÷Õ 6DUD\Õ¶QÕQ %LQD ;,9 WHPL]OLN YH KD]ÕUOÕN oDOÕúPDODUÕ LoLQ ELU HNLS NXUXOPXú
VH]RQXQGD \UWOHFHN VD÷ODPODúWÕUPD YH NRUXPD X\JXODPDODUÕ LoLQ KD]ÕUOÕNODU
\DSÕOPÕúWÕU%XQODUDHNRODUDN%LQD,,¶QLQNX]H\GXYDUÕYH%LQD;9,¶QÕQGR÷XYHEDWÕ
GXYDUODUÕ|QFHOLNOLROPDN]HUH\DSÕODUÕQWDPDPÕVH]RQXQGDX\JXODQPDVÕSODQODQDQ
NRQVHUYDV\RQ SURJUDPÕQD NDGDU NRUXQDJHOHELOPHOHUL DPDoODQDUDN ELU VD÷ODPODúWÕUPD
X\JXODPDVÕQDWkELWXWXOPXúWXU
VH]RQXQGD \UWOHQ GL÷HU ELU oDOÕúPD LVH K|\NWH WDVDUODQDQ DUNHRORMLN
SDUNSURMHVLNDSVDPÕQGD|]HOOLNOHLoNDOHDODQÕQGDG]HQOHQHFHN\ROODUÕQÕQLúDUHWELOJL
OHYKDODUÕQÕQ YH oHYUH G]HQOHPHVLQLQ SODQODQPDVÕ ROPXúWXU øúDUHWELOJL OHYKDODUÕQÕQ
.OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ PHY]XDWÕQD X\JXQ ELU úHNLOGH KD]ÕUODQPDVÕ GD EX
oDOÕúPDQÕQELUSDUoDVÕQÕROXúWXUPXúWXU
%XNRQVHUYDV\RQoDOÕúPDVÕQÕQWHPHOGHNLDQDDPDo7HOO7D\LQDWYHNRPúXK|\N
7HOO$WFKDQD¶\ÕNDSVD\DQYHEXLNLK|\÷QEXFR÷UDI\DGDNLWDULKVHO|QHPLQLDoÕNOD\DQ
ELU DoÕN KDYD DUNHRORML SDUNÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕGÕU .DSODQ )RQX WDUDIÕQGDQ VXQXODQ
¿QDQVPDQ VD\HVLQGH KD\DWD JHoLULOPH\H EDúODQDQ EX NRQVHUYDV\RQ SURJUDPÕ LOH +LWLW
VDQDWÕYHPLPDUvVLQLQHQJ]HOYHDQÕWVDO|UQHNOHULQLJ|UVHORODUDNVXQDELOPHNPPNQ
RODFDNWÕU
6RQXo*|]OHPOHUL
7D\LQDW $UNHRORML 3URMHVL DUDúWÕUPDODUÕ K|\NWHNL |QHPOL YH L\L NRUXQDJHOPLú
(UNHQ7XQo dD÷Õ YH 'HPLU dD÷Õ \HUOHúNHOHULQH DLW NDOÕQWÕODUÕ RUWD\D oÕNDUPD\D GHYDP
HWPHNWHGLU $ODQ ¶GH GHYDP HGHQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ GDKD |QFHGHQ ND]ÕOPÕú 'HPLU WDEDNDODUÕQÕQ$ODQ(YUHOHUL)3DOWÕQGDROGXNoD|QHPOL±YHJLGHUHNJHQLúOHGL÷L
J|UOHQELU(UNHQ7XQo,9%$PXT(YUHVL-øg\HUOHúNHVL$ODQ(YUHVL
)3ROGX÷XQXRUWD\DNR\PXúWXU.D]ÕODUGDQoÕNDQVHUDPLN(UNHQ7XQodD÷ÕQD
DLWGDKDHUNHQHYUHOHULQDúD÷ÕVHYL\HOHUGHGHYDPHGHFH÷LQHLúDUHWHWPHNWHGLU
$ODQ ¶GH EDúODWÕODQ \HQL ND]Õ oDOÕúPDODUÕ GDKD |QFHGHQ \HWHUL NDGDU
WDQÕQPD\DQYH'HPLU,,G|QHPLQH7D\LQDW¶ÕQ*Ho+LWLW3DWLQD.UDOOÕ÷Õ¶QDøg\DNODúÕN
YH\]\ÕOODUWDULKOHQHQ.XQXOXDúHKULQLQLoNDOHNDSÕNRPSOHNVLROGX÷XDQODúÕODQ
\DSÕ NDOÕQWÕODUÕQÕ RUWD\D oÕNDUPÕúWÕU %X NDSÕ NRPSOHNVL DQÕWVDO WDú KH\NHOOHU GL]LVL LOH
VVOHQPLúROXS.DUNDPÕú¶WDEXOXQDQ\LQHEXUDGDNLJLEL*Ho+LWLW'|QHPLQHWDULKOHQHQ
QOKH\NHOOHULYHLúOHPHOLRUWKRVWDWGL]LOHUL\OHWDQÕQDQE\NPHUGLYHQ\DSÕVÕ\OD*UHDW
6WDLUFDVHEHQ]HUOLNJ|VWHUPHNWHGLU
<HQL7D\LQDWKH\NHOEXOXQWXODUÕ*Ho+LWLWKH\NHOJHOHQH÷LQLQ\HUHOYH0g
ELQ \ÕOÕQ VRQXQGD7XQo dD÷Õ LPSDUDWRUOXNODUÕQÕQ o|NúQGHQ VRQUD 'R÷X$NGHQL]¶GH
RUWD\DoÕNDQ'HPLUdD÷ÕNOWUOHULQLQ\HQLOLNoLNDUDNWHUYHNOWUHONDELOL\HWOHULQLQFDQOÕ
|UQHNOHULQLROXúWXUPDNWDGÕU6XUL\H$QDGROX¶\DDLW'HPLUdD÷Õ*Ho+LWLWúHKLUOHULQLQLo
NDOHNDSÕJLULúOHULQGHJLULúLQKHULNLWDUDIÕQGDJHQHOOLNOHDVODQ\DGDVIHQNVEH]HPHOHULQLQ
EXOXQPDVÕ D\UÕFD E\N LQVDQ KH\NHOOHULQLQ YDUOÕ÷Õ 7XQo dD÷Õ +LWLW JHOHQHNOHULQLQ
ELU GHYDPÕ RODUDN DOJÕODQDELOLU %X JHOHQH÷LQ ELU SDUoDVÕ RODUDN EX WU KH\NHOOHU JHoLú
E|OJHOHULQL YXUJXOD\DUDN VHPEROLN URO R\QDPDNOD ELUOLNWH NUDOÕQ WDúÕGÕ÷Õ ELU |]HOOL÷LQ
GHWRSOXPXQNXWVDONRUX\XFXVX\DGDµNDSÕNRUX\XFXVX¶ROGX÷XQXRUWD\DNR\PDNWDGÕU
7D\LQDWNDSÕNRPSOHNVLQLQ\HUOHúNHQLQ0g¶GH$VXULVWLOkVÕQGD\HUOHELUHGLOGL÷LYH
\LQHEX]DPDQGD]HULNDSODQDUDN%LQD,,YH;9,RODUDNELOLQHQLNLWDSÕQD÷ÕQGDWDGLOkWÕQÕ
LoHUHQ$VXUµNXWVDOE|OJHVL¶QHDLWPHUNH]vELUDYOX\DG|QúWUOG÷GúQOPHNWHGLU
.ÕUÕOPÕú YH J|POPú DQÕWVDO KH\NHOOHU GDKD HUNHQ ELU G|QHPH WDULKOHQHQ YH ELU
]DPDQOD DQÕWVDO ELU NDSÕGDQ JHoHQ \ROXQ XODúWÕ÷Õ ELU *Ho +LWLW NRPSOHNVLQLQ YDUOÕ÷ÕQÕ
NDQÕWODPDNWDGÕU
6RQ RODUDN GD oDOÕúPDODUÕ ER\XQFD$ODQ WDSÕQD÷ÕQÕQ %LQD ;9, LoLQGH
EXOXQDQ NXWVDO DODQGDQ oÕNDUÕODQ NoN EXOXQWXODU EDúWD ROPDN ]HUH |QFHNL ND]Õ
VH]RQODUÕQGDEXOXQDQoRNVD\ÕGDNLPDO]HPHQLQDQDOL]YHNRQVHUYDV\RQXQDKDWÕUÕVD\ÕOÕU
oDED YH ]DPDQ KDUFDQPÕúWÕU %X oDEDODUOD Hú ]DPDQOÕ RODUDN 7D\LQDW¶ÕQ Lo NDOHVLQGH
EXOXQDQVDUD\YHWDSÕQDNODUÕNDSVD\DQJHQLúoDSOÕELUNHUSLoPLPDUvNRUXPDYHUHVWRUDV\RQ
SURJUDPÕGDEDúODWÕOPÕúWÕU%XSURJUDP7D\LQDWYHNRPúXK|\N$WFKDQD¶\ÕNDSVD\DQELU
DUNHRORMLNSDUNSURMHVLQHED÷OÕRODUDN\UWOPHNWHGLU
7HúHNNU
\ÕOÕND]ÕVH]RQX.DQDGD6RV\DO%LOLPOHUYH%HúHUvøOLPOHU$UDúWÕUPD.XUXOX
66+5&& YH 7RURQWR hQLYHUVLWHVL¶QLQ VD÷ODGÕ÷Õ IRQODU VD\HVLQGH JHUoHNOHúPLúWLU
2OXúWXUXOPDVÕSODQODQDQDUNHRORMLNSDUNÕQELUSDUoDVÕRODUDN7D\LQDW¶WDRUWD\DoÕNDUÕODQ
DQÕWVDO PLPDUvQLQ NRQVHUYDV\RQ oDOÕúPDODUÕQD .DSODQ )RQX WDUDIÕQGDQ VXQXODQ EXUV
VD\HVLQGH EDúODQDELOPLúWLU $UDúWÕUPDODUÕQ \UWOPHVL LoLQ JHUHNOL ND]Õ oDOÕúPDODUÕQD
YHULOHQ L]LQ LoLQ .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ .OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO
0GUO÷¶QH YH ND]ÕODUÕQ \UWOG÷ DODQ VDKLSOHULQGHQ |]HOOLNOH .XVH\UL DLOHVLQH
WHúHNNU HWPHN LVWHULP 7HPVLOFL RODUDN PDKDOOv GHYOHW PDNDPODUÕ LOH WHPDVÕPÕ]Õ
VD÷OD\DQ7D\LQDW3URMHVLLoLQE\N\DUGÕPODUGDEXOXQDQYHND]ÕoDOÕúPDODUÕER\XQFD
ELUoRNDODQGDVRQVX]GHVWH÷LQLHVLUJHPH\HQ6D\ÕQ<ÕOGÕ]ùDKLQ¶HWHúHNNUHGHULP$\UÕFD
ND]Õ VH]RQX ER\XQFD \DUGÕPODUÕQÕ HVLUJHPH\HQ$QWDN\D 0]HVL 0GU 6D\ÕQ g]FDQ
ùLPúHN¶HYHHNLELQHGHWHúHNNUOHULPLVXQPDNLVWHULP6RQRODUDNEWQSURMHHNLELQLQ
VRQVX]oDEDODUÕROPDGDQEXND]ÕVH]RQXQXQEDúDUÕOÕVRQXoODUÕQDDVODXODúÕODPD\DFD÷ÕQÕ
EHOLUWLU J|VWHUPLú ROGXNODUÕ oDEDGDQ GROD\Õ EWQ HNLELPH WHúHNNU HWPHN LVWHULP %X
UDSRUXQoHYLULVLQGHNL\DUGÕPODUÕQGDQGROD\Õg]JH'HPLUFL¶\HGHWHúHNNUHGHULP
5HVLP7HOO7D\LQDW·×QND]×DODQODU×Q×J|VWHUHQWRSRJUDÀNKDULWD
5HVLP$ODQ·GHNLPLPDULNDO×QW×ODU×QSODQ×
5HVLP$ODQ·WH\UWOHQND]×ODU×QSODQ×
5HVLP2UWDDODQ×QEDW×N×VP×YH$ODQ·GH\UWOHQND]×oDO×üPDODU×
5HVLP$ODQ·GH\UWOHQND]×ODU×QSODQ×
5HVLP+H\NHOYHNRORQNDLGHVLQLinsitu
betimleyen $ODQ·QLQKDYDIRWRùUDI×
5HVLP6XSSLOXOLXPD·Q×QKH\NHOLQLQ|QGHQ
J|UQü--DFNVRQWDUDI×QGDQoHNLOPLüWLU
5HVLP6XSSLOXOLXPD·Q×QKH\NHOLQLQV×UW×QGDEXOXQDQKL\HURJOLI
/XYLFH\D]×W--DFNVRQWDUDI×QGDQoHNLOPLüWLU
5HVLP6IHQNVYHNDQDWO×ERùDNDEDUWPDODU×LoHUHQNRORQNDLGHVL
--DFNVRQWDUDI×QGDQoHNLOPLüWLU