Unobhcingige Jugendzeilsc h rif | - Juni/Juli 94 Nummer l5 2,

Unobhcingige Jugendzeilsc h rif | - Juni/Juli 94 Nummer l5 2,

KulsgtKesih
Unobhcingige Jugendzeilsc h rif| - Juni/Juli 94 Nummer l5
Kids
der
Gewolt
2,- DM
iFiNDEKiLER
I N HALT
Seite 2
Tmpressum - Kiinye
Merhaba
Seite 3
Interview iiber Gewalt
Seite 4-5
Sexueller Millbrauch
Seite 6-7
was? wann? Wo?
Seite 8
Satire
Seite 9-10
Seite 10-11
Interview mit einem Jugendlichen
Seite 12
Seite 13
Uber Magdeburg
Miinchen -multi-kulturell?l
Seite 13
Seite 14
Es€r ve Patates
Seite 15
Tips und Tricks
Seile 16
Merhaba Spor
Seite l6'17
Ydriikler
Seite l8
Haschisch
erlaubt?
Seite 19
Bulmaca
Seite 20
Siiper se9imyrh
Seite 2l
oykii
Seite 22
Siirler
Seite 23
Tiirkeireise
Seite 24 -
Schlitzohneam
gizilmiqtir.
Dergimizinlogosu,sevgili"Kulafr Kesik"CahitQelikeltarafrndan
e.V.
SahibilHera sgeber: Schlilzohr
spiitestmsz|oeimonatlich
Ayh* genqlikderyiAi - Die Zeitschriftercchei\till zzoeiSprachen,
Ahnet,ciineyit,Tdnid
sngi,
Ayhan,
MiAaeI,
Bu sayEakatkldab l naxlatLeoi,Necln,ve?iln,
CA1an.
Oyd,Musti,Feza,Melek,Halil, Ralf,Hdsan,Cdkn, Sddd
Schlitnb (Ktla* Kes&)e.v. Pa*str.5,, 80339Miinchm
Redakiotl: K la*Kesik
HeftB11fl-LinggStr.12, 80336Miincherl
BdnkdhesapNo. / Kotto: 7875762,BLZ: 700202 70
Eigddtu.k ia S.Ibstudldg,v,i,S.a.P: schlnzohtltu|a* KEit) .,V, Pdtkslr.5, n339 Mijnch.n, Ltu.nt /sk@
SchIitzoht,Jvnil Juli 1994
Merhaba
Merhaba
Hicr sind wir wiecler.Inzwischenist viel passiert,
zuletzt die mcrkwtirdigeWahlen, wo die AmigoLrndAftArenparteizugelegthat.Der Grund,wau:um
diesePif tei von Wiihlcr trotztihrcr oflensichtlichen
Vctternwirtschaiigewiihltwurde,ist unsmomentan
unbekanntvicl leicht-wegen-lchlcnderOpposition.
Wir, die Nicht Deutschenin Mtinchen sind
vefmutlichdie griiBtcnVerliererdieserWahl, denn
dic Bcmiihungen eine halbwegs angenehmc
Stadlsklimaliir dlte zu schallen-dasFliichtlingsamt,
Obbudsstclleusw. scheintjctzt starkgeiihrdct.
immcf miiglich, eine periodische Zeitschrift
herauszugebcn.
Auch unseretinanziclleLage ist ein Grund dafiir,
daBwir in der Vcrgangenheitmit der Periodeder
Zeitschrilt Problemebatten.Dic Inliastruktur, die
liircincptjnktlich,monatlicherscheinendeZcitschliil
ndtig wiirc, sinclnicht da.
An dieserStcllc miissenwir Euch auch mitteilen,
Miinchen uns in diescr
dxll die Landeshauptstadt
geholfen
weiter
hat.
Im Gegcnteil:Unser
Lagcnicht
Voft aben,dieZeitschritumlweitereinter-kulturclle
A k t iv it a t e n in e in e m Mu lt i K u l t u r e l l e s
Jugendzcntrumzu verstiirken und weitelzuentwickelnwurdc von der Stadtverhindert.
Wir haben wieder in MagdebLrrgerlebt, daB die
Staa tsm ach tdie Rassisten durch ge z rc lt c s
NichteingrcifenHille geleistcthat. Wieder einmal
Wir wcrden naliirlich weiterhin vcrsuchen,eine
wurde "die Jagd" auf Nicht-Dcutschen ticlr,
Zeitscfuilt zu wefden,wojunge Menschenkritisch
unterbunden,mehr noch, es wurden gcgcn Opfer
EfeignisscStellunSnehmen.
Ermittlungencingeleitet,weil sicsichgewehrthaben. zu gesellschaiilichen
wefdenwir unsltir eine Gcsellschalt
Insbesondcrc
einsetzen, in dcr auch WIR: Die NeuenNun zu Lrns:
Wir sindgezwungeneinigeAndctungeneinatletten: Deutschliindergleichbcrcchtigtsind. Wir werdcn
uns weitcrhin fiir ein liiedliches, demokratisches
Leben filr arle cinsctzen. Da sind die jungen
l. Ab Hcrbst wird unsercZcitschrilt in 6 bis lJ
Mcnschen von grijljtcr Wichtigkeit. Unsere
wijchigenAbstandeNcheinen.[m Jahrwollen wjr
ZeitschriftwirdweilerhintiirjungcMenscheneine diLnn6-8 Ausgabcnherausgeben.
Plattfbrm anbieten, in der sje sich selbst?indig
2. Die Anzahl der Scitcnder Zeitschrilt kanndann entwickcln, politisch, sozial und kulturell zu
blcibtweiterhin20Seitcn. engagier'en.
varieren.Dic Mindes{zahl
3. Wir wer-denversuchen,mijglichstviel Anzcigen
zLlbekommcn,dasheiljt natiirlich nicht,daljwircin
wcrden.
,Anzeigenblatt
Schlitzohrwird voneinemchfenanllicharbcitenden
DasheilJt,d vomSchreibcn
Teamherausgcgeben.
von Artikeln bis zum Layoutcndie Zeitschrilt von
den Leuten hcrgestellt wird, dic hauptsiichlich,
studieren-odef studierensollten-.4rbeitenoder in
die Schulegehen.DjcscTatsachemachtunsesnicht
Wir brauchenmchr denn je Ewe Untersti.itzung
dazu: Schreibt uns, werdet Abonnenten,vertetlt
unsereZeilschrilt iibcrall und koll1mtzu uns,wenn
demokatische
Ihr mcint, so eine anti-I,rssistische,
Z e it s c h rjlt is t e in e B e re jc h c ru n g u n d c i n e
NotwendigkeitTrgleich. Bis bald.
Mit liebenGrijljen
Schlitzohr
I(ulagr Kesik
S.htitzohl, lu"i/ Iu I i 1994
-fnterview
Interview mit einem ehemaligenKriminellen - und seine
: GEWALT
zum Themenbereich
Erfahrungen
An einem Sonntagabenalhaben
Hasan und ich uns mit ein€m
tiirkischen Jugend-liclcn undsein€m
Freunal getroffen. Wir hatten uns in
einem Jugendtreff im Westend, der
zu 99 7oaustiirkischen Jugendlichen
besteht, Yerabrcdet,
Don treffensie sich iibe jesendam
wochenende,uln sich zu unterhalten,
Backgarnmon,Kartenzu s ielen oder,
mitzuonein uBbalsielimemsehen
der
verfolgen. Weiterhin ist
Jugendtreliunkt fijr defl hiesjgen
r'0ballverein.
(24),
NunhattesichdieserJugeDdliche
der selbsteiffnal straff:illig geworden
seinem
w,lr,berciterkliin, zusannnenmit
reund,unsetwasiiber seinedamalige
EinstettungzuGewaltzub€nchten.Wir
intercssietenuns seziell dafiir, auf
welcheWeiseer damalsvor 5 Jalyen,
war.
kri'ninellgeworden
Es stelltesichunsdie rage,waser in
dieserT-eit
alsStraftilliger im CeQingms
emfundenha(te- und wie er nun zu
diesenhrisrntcnThemasteht.
Tarir: Scidihr schoneinmrl mit deln
ThenaGcwrlt konfrontieftwordcn?
wurdet ihr z.B. in eine Schlagerei
vcrwickeli,odefwic wrr das?
Wir wolltenwissen,warumu'd wieso
aberdieneinten
wir nichthereindudlen,
ruri "Habt ihr's immer noch nichr
kapieft?" Dar!ufhin haben wjr
zugeschlagen.
H:Nan:
Washatmandabcifiir einGetiihl,
sobchandelt
zu werdenl
Da koDmstdn dir eclrt
Jugcndliche:
blitdvor,wie derletzteDrcck.
Toja:War nbist dn zu ihnen ins Auto
gcstiegen?
Juscndliche:Ich war in den Glaubcn,
wir wiirden eine S azierfdrt machen.
Das haben wir oft gemacht. Einfach ins
Auto steigennnd losfahren.
Tanta: Nach diesemRaububerfall.wie
lijhlrcstdn dich, was ging da in dir vor?
JugendlichcrEhrliclt gesagt,ich hattc
w ochenl ang S chi B . W i r haben
wochenlansnicht schlafenkonnen,bis
lieuns crwischihaben.Als siemich (die
Jugcndliche:Es gab ejne Schlaserei. Polizei) dann fcstrahmen,war ich un
Als wir dann ein andetmalwieder hunde(tausend Kilo erleichtert.
hereinwollten,lieB manunsdurchIch war schlieBlichmitbeteiiigtandieser
Sache.Etwa^s
m€bf als finf Monaie war
Hasan:
Washabtihrnundamiibewiescn? ich danneingeserrt, in Stadelheim.Nach
wir bewj€scD, der Verhandlung bin ;ch auf 2 Jahre
Ddnithaben
Jngendlichc:
daBwir unsnichtsgeiallenlassen.
Bew:ihrunS lrcigelassen worden.
Tanja:Wieentwickelte
!ichdicSituation
daBjhr nundenErlbls
Tanja:Dadurch,
zuwerden,
hattet,dclrt mehrabgewiesen
geht ihr nun in jede Disco mit dcr
Einstellung,sich dasganzenicht mehl
w; schenschonlangc
Jugendlicher
nicht nehr dodhin,zuvorwarich lange
bereits
Zciteingesperrt,!ndjctzthrbeich
amilie.
H asrn: H abt i hr H i l fc vot r einen
Streetworkerbekommcnl
Jugendliche: Ja. da war immer ein
Strcetworkerfiirunsda.Erhatmit mgen
gcstellt,mit angeboten,eincnAnwalt zu
Ich sagte:''Mach' wir.!du machcnkannst.
ich will nur weg von hief!"
Der zuslandigcAnwalt versprachmir,
nicht unter fiinf Janre hei zu kornrnen.
Tanja:Wic kan esdazu'l
Es ist schoncjnigeJahrc
JuscDdliche:
her,alslvir einesAbcndsin eineDisco
gehenwollren.Dic Ttlrsteher
habcnuns
weil wir
nicht
hereingelassen,
aber
Tanja:wje lah eurcReaktionaus,hab(
ilu euchdrs scfrllenlassenl
Nein,wcil wir friihefauch
JugcDdliche:
nic damit Problernchrlten. Wir
venuchtenzunachst
einmalvemunfdg
mit dcnTypenzu fedcn.
Kulab Kesik, HaziffilTenmuz
1994
Eswarcinrchlervonmir,
Juscndliche:
dac ich mich mit falschenLeutcn
getroflenhatte.
sje
DaswarenTiirkenundJugoslawen.
iiberfall€n.
hab€nein Juw€liergesch:ift
Ich bin mit ihncnimAuto mitsctahren,
wu0teabcrvon demPlan$ichts-Das
ganzcist am Tag,iMnerhdb vo, lunf
Minutcn,p.rssier.lch kannlcsie nnr
Tanja: Hal dir dieser Streetworker
Bedingungen gestellt, die sich auf deine
Freilassnngbezoscn'l
J gendlicheiNein, nbcrhauplnichl. Er
hat mir gnnz einfach moralischen
Beistandgeleistct.Manchmalhat er mir
ein aar Zigaretten mitgebracht, dann
haben wir nur gereilet.
Meinc Eltcrn haben einen bckannten
Anwalt bcstrgt, dessenName sic fiir
einenBcsuch5 000,- DM kostetc.
terview
Da ich nunvorbestraftwar. wollte man
mich abschieben.
Daraufhinhat der
Anwalt einenkurzenBrief geschrieben
und ich konntehierbleiben.
Tdnja: Hast du auchnoch nachdeiner
Freilassung Kontakt zu dem
Str€etworkergehalten?
Jugendliche:Ja,wir tleffen unsimner
Tanjar Wurdesi du in d€r Zeit der
Bew:ihruneanderveitigbetreut?
Jugendliche:Ja,der Streetworkerhaxe
Kontakt zu einer Bewiihrungshelferin
aufgenommen,
die nich dannbetreute.
Nach zwei wochen gab es eine
Schhger€i auf dem Oktoberfest.Der
Bewiihrungs-widerruffolgte - ich war
wieder eingesperrt.Alles ging wieder
Tanja: Hiell der Kontakt zu dem
Streetworkermch an?
einfach losgezogen, wolltest etwas
Ich bin aufgestmden, hab€ mir Arbeit
gesucht,ein Monat langgearbeitet.Dann
habe ich das Geld ausgegebenund war
wieder arb€itslos,usw.
Tanja: Tr:igst du es nicht jeut dennoch
imHinte*opf, jeglicherGewalt, Gefa-lu,
in eine Schhgerei vevickelt zu werden,
ausweichen zu miisen, da d ja vor
einigen Jatuen als vorbestraft galtesl?
Jugendlichei Das sLimmtschon.Das ist
die Zwangslage. ab€r ich selbst habe
n i c h und mei ne E i nstel l ung auch
geiind€n.Ichhaltenichtsvon Gewali.
Als ich irn Gef;ingnis war, hatte ich don
Freunde. Die haben dort schon das
niichste Diry geplant.
Tanja: HabendieseTypen versuchtdich
darin zu verwickeln?
Jugendlicher Sicher, aber ich konnte
nur den Kopf schiilt€ln, weil ich sie nicht
verstand. Frht, ich wollte nur noch fiei
Jugendliche:Er war imrnerda.
Tanja:WelcheErfahrungenhastdu mit
spich, derPoliz€i
derexeLTtivenMacht,
Jugendlichei"Hinm". selbsi heute
noch, obwohl ich mir nichts mehr zu
schuldenlassenkomme, kiege ich
Herzklopfen,wennich sie nur sehe.
HasanrNach alledem.was du erlebt
hast, hat sich da deine Einstellungzu
GewaltgeAndert?
Jugendtiche:In dieserBeziehungwiirde
ich mir das nicht getullen lassen.lch
Dakalmichmcht
wiirdezurnckschlagen.
metunachVerstandarbeiten.Ich handle
nur nachneinem Gefthl.
Tanja: Was denkst du iiber
rechtsexftnesVerhalten,bzw.Gewalt?
Hier in Miinchenist sie nochnicht so
sehrverbreitei.dennocbzu finden- und
esist eineweitereFoIm der Gewall.
Jusendliche:Ich will mit de. ganzen
Sachenichtszu tun haben.
Tanja:ItubtihrdennkeineAngst.einmil
an die Slelle einesOpf€rszu geraien?
Damit solltewohl jeder
Jugendliche:
Jugendliche: Gotl seiDank kenneich da
F.r Ich mijchte dir noch eines sagen:
Auch wenn du nicht vorbestraft bist und
mit der Polizei zu tun habensoll.est - du
bist ein Ausl:inder. was du niemals
Am bestenist es, k€ine
Jugendliche:
Gewalt anzuwenden.Ansonstensollte
er oder sie sich einen Anwalt suchen,
mitglichstnoch einen Streetworker
hinzuziehen.
Tanja:StautsjchdakeineAggressionin
euch an. die sich gegen die Deutschen
richtet?
Jugendliche: IchbinmiteinerDeutschen
verheiratet. wir denkennicht so wie die
Deutschen.Man km nichtwegen einem
DeutschenHundenhusende hassen.
Hasin: Hattestdu vor deinerHaftiemng
Jugendliche:Gewaltisl nichtsmehrftr
mich. Damalswant du nochjung. hatt
bist
keineverantwortungtragenmiissen.
Hasan:Wie wnrdestdu jetzt reagieren.
wenndichjernandangreifbnwiirde?
Tdja: Zxn AbscbluBmijchteich n@h
vondir wissen:Waswiirdestdu einem
I 6/ l7 JiihrigenraGn,derineine:ihnliche
Situationgeralwie du darnals?
Tanj a: Hastdu Bekalmte.die gewalitiitjS
sind oder bereils gewalGng denken?
Tanja: wie sind sie damalsmit dir
umgegangen?
nichl
Mankonntemitden€n
Jugendliche:
r€den.DukonntestdeineUnschuldnicht
b€weisen.Gibsi du ihnen die nchtige
Antwod, da lachensiedrchaus.
hatte aber damals schon deutsche
Freunde,die ich nicht hdssenkonnte.
aber man kriegt trotzdem so ein
komisches
Gefiihl,ventehstdu?
Die kiinnene€ht sehrhehen.Die sind
einfachfiir dich da. Trotzdembraucht
nd einfach die Einstellung zu dem
garuen.um nicht wj€der rnckliillig zu
werden.Ich habewirklich ausrneinel
Erfahrunegelemt.
lm
Tanja:Das war unserSchluRsatz.
Namenvon Hasanund rnir bedankeich
michrechlherzlichtureureBereilschaft
undOilbnheit.unszudiesemThemaaus
eurerJugendzu erziihlen.
Jugendliche:Nein, auf keinenFall. Ich
S.h I i t aht
I uni Utti 1994
orum
SexuellerMi8brauch
Tcit I
Was ist s€xueller Mifibrauch?
ScxuellerMiRbrauch(Ausbeutung)ist
inrmereineFonn von kijryerlicherund/
odcr scclischerGewalt. das heiBt. die
Kinderhab.nnichtdieMitglichkeit,ihre
Zus t im m ung o d e r
Ah l e h n n n g
Sexueller Mi0brauch ist zwar nicht
unbedinstauf die KonstellationMannMadchen festgelegl, in den meisten
Fa en ist dresdochder F.rll.
In den meisten F:illen siamnt der Tater
ausdemsozialenNahb€reich desKindes
und isr nicht, wie haullg xngenornmen
wird. ein vdllig Fremder. SexuelLer
Mifibrauchlinderin der Regelnicht rls
Einzeltatsnit, sonderndauen teilseise
sogar iiber Jahre hinweg nn.
wo die Grenzenvon lebensnotwendiger
kcjrperlicherZiirtlichkeii zu sexuellem
Mi8brauchliegen,isl schwerzukltirentast irnrner spiiren die Kinder selbsr
Jedochgenau,woeine Ausb.utungihrcs
Kajrpersanlengt.
Sexueller MiBbrauch entstehl durch
Ausnuuen des Zusammcnspiclsdcr
A ut or it al E r wa c h s e n e r m i l d e r
AbhiingigkcitvoDKindem.
Hierbeispielt
n e bc n dc m M ac h tg e i i l l e z w i s c h e n
E r wr c hs enen un d K i D d a u c h d a s
zwischen Mann und Frau eine Rolle.
Der Mi|]bmuchdient in ersterLinie der
bcwtrRtcnodef unbewuLlten
Bedodiisbefriedigungder Envachsenen.
ZurVcrdeutlichungsoilenverschiedem
For m c n s ex ! ell e r A u s b e u tu n g i m
cinzclnenbenanntwerden.Es werden
drci Bereicheunterschieden:
l. EindeutigeFomen. die unmiBver- genital oralcf Vcrkehr elc.
2. Andereausbeutende
Fo ner. die
von nranchenErwachsenen
unter tlmstiindcnatrchals "nicht so schlimm
bewenetwerden,dic jeddh cbenlalls
eine "Benutzung" deskindlichen
Kitrpcrszur Betdedilug desElwach'
iaeigenvon pornographlschen
Kuta* Kesik, HazilafllTemmrz 1991
3. I m nachhineiDwerdenhaufig iblgende
Verhaltensweisen als Beginn einer
sexueenllAusbeulungerkannt:
AltersunangemesseneAulHarungdes
Kindes ub€f Sexualitat,die nichi dem
kindlichenI nteresse
entspricht,sondem
d e m e xbi bi ti oni sti schen und/oder
v o y e u ri sti schen B ednrfni s des
bestehr die Fakloren k imcn, sie miissen
jedoch nicht zu einer entsprechenden
S i tuati on fi i hren. S i e sind als
ADhaltspunktezu verstehen,dic eher
begnnstigendals ausschlaggebend
liir
einen MiBbrauchsind.
Geschlcchtssp€zifische Erriehung:
Madchenwerden
nochimmerinweiiaus
stirkerem MaBe als Jungen zu sozialen
Fahigkeiten. \rie etwa zuln Versliindnis
tiir und zur Rticksichtndme nuf dic
Obwohlinzwischenhinrcichcndbekmnt Wiinsche anderer, zu Fiirsorglichkeit.
ist,daBdieMehrzrhl
derMiRbrauchsfille Duldsanleit, Passivitiit, Dankbarkeit
in nrhen Umfcld der Offer geschieht,
und Unterordnungerzogen.ZwaJ wird
spuklntLh irDrnerbei viclcn Mcnschcn
auch den Jungenin ihrer Erziehung der
die Vorstellungvom "bitscn Onkel".
E rw erb derarti ger E i ge nschaf t cn
derimPrkklcincMndchenmitBonbons
nahegelegl,
imUnterschiedzuM;idchen
.tnlockl,um sic drnn zu miRbrauchen, werdensieiedoch ruch zusntzlichund
verstiirkt zu Durchsetzungsvermdgen.
In einerUnlesuchungMrde festgestellt. Ehrgeiz, Allivitat. Vefolgen eigener
daBdie Tiiler zn 25,4 % Vitcr. Stiefviiler
zlele. ubcmallme von vcrdtwurtuns.
oder in der Wohnung lcbcndeMennef
E i gensi andi gkei t uD d so weit er
(2.B. FreundederMutlcr)waen.I I.47.
angel ei l et- D i es
macht
sie
ense lrcundc dcr Familie odef Vernijglichenveisewenigcrausbeutbar.
wrndte (2.B. CroBvater,Onkel)warcn.
34,1 d/,regelnUBigenKontaktzx ihren
Rollenverteilung:
Oplem hatten(2.B- Kaufmann.L€hrcr).
In vielen Familien ist auch heuten@h
29,3 E Pery,rcn warcn, die die Opfer
die Frauvielfach fir die sozialeFnrsorge,
regclm:iBiggesehenoder gesprcchen derMmn liir dje matcrielleVersorSung
hft len(z-B. Nachb,!n).Nur6,2%waren
zrsliindig.Durchdieseeinseitige
Aufga
vitllig Fremde.
benverteilungkommt eiDeKeits eine
Ursiichliche Bedingunsen:
Besonde$wichtig tiirdie Pr:iveniionisl
die Kla(rng der Ursachendes.Kindcr
mrfibmuchs.
PrivenlionheiBthier, ''das
Libelan der Wurzel packen".
Es gibt wederdastypischeOpftr noch
d e n i ypj schen Tal er - sexuel l e
Ausbeutungkann iiberaltundjederzeil
Seschehen.und jedes Kind ist ein
mogliches Opfer. Dennoch gibt es
besiimmte Faktoren. die derartige
ubersriftt bei manchen Kindern ehel
wahrscheinlich machenals bei anderen.
Eine Millbrauchssiruntion entsteht
nienals nur auseinerUrsache,sondem
b e ru h ! auf denr Zusammenl retfen
vcrschicdcncr |akbrcn, dic cinzeln
bctnchtet weder besondersau illig
nochbesonders
ungewohnlichsind.die
sich aberbei einem Zusarnrnenkommen
negaiiverganzenkonnen.H ierbeiist zu
beachten.daB keine Zwangsl:iufigkeit
soziale Unt€rcrdnungund finanzielle
A bh:i ngi gkei t der Frau zust ande.
andererseitsenlstehi dadurch aber auch
fu. die Mennerein Nachleil: Dadurch,
daB sie. schonallein zeitlich gesehen,
erheblich wenigef Kontakl zu (ihren)
Knrdern haben. fiillt es vielen recht
schwer,sichin sie hiDeinzuversetzen.
Dics sctzteinewichtige Hemnschwelle
gegensexucllcnMiRh auchherab.Hinzu
kolnml sicher auch noch, daB viele
M:inner mil ihrer Rolle als starker,
unerschiilterlicher "Familienem:ihrer"
ebensowenig
zurechtkor nen wie viele
Frauen rnil ihrer Abhiingigkcit. So mag
es sich €rgeben,d$ auch diese Miimer
sich von ihren Frauen oder ihren
Vorgesetztenunverstandenoder gar
unterdriickt fiihlcn und dann ihre
Minde$enigkeilsgeiiihle ausdereinen
Beziehungdurcheine
Machtdemonstm
ti on i n ei D er anderen Bezichung
ausgleichen
wollen. Sie enpfinden sich
orum
und mi8brauchen
als die Schw?iche.en
geradedeswegen
dienochSchwach€ren,
alsoKinder.
Machtgefiille:
SexuelleAusbeutungist kein rcines
sexualdelikt,sondernvielm€hr ein
Gewaltdelikt- esgehtdabeium Macht.
MachtIn unserercesellscha{ibestehen
geftille zwischenMalln und Frau und
zwischenErwachsenem
undKind-Beide
Machtverh:iltnisse
spielenoffensichtlich
eineerheblicheRollebeiderEntstehung
von MiBbrauchssituationen.
Sieht eiD
Mannseine''Mendchkeit''(worunter
wird
meistSt:irkeundPotenzveNtdnden
in
einer
vermischung
von
Triebkift
und Zeugungsf:ihigkeitmit t-eistungsfiihigkeit, Macht und Einflu8) in ein€r
gleichbere.hngten Erwachsenenb€zie
hung nicht beslaligt.so findet er diese
Bestatigdngin einem sexuellen
Bediirlnisbefriedigung,
sondernvor
allernauchd€r zumindestkurzzeitigen
Bestadgung und Aufwertung des
niiff lichenSelbsibildes,
derDa$tellung
vonMacht,Klaft undPotenz.Niemand,
der eine liebevolle erfiillende
Partnerschaftnit einem gleichberechtigtenMenschenhat, wird das
Kontakte
Bediidnisverspiir€n,sexuelle
zu Kindem aufzunehmen.
Sexualisi€rung
von Beziehung:
Nicht nur der oft fehlendeUngang mil
Kindem,sondemauchdasgiingigeBild
(''M,inr ichderm?innlich€n
Sexualit;it
keit") fiiht dazu,daAMiinner hiiufig
dazu neigen, ihre Beziehungenzu
sexualisieren.Fiir viel€ von ihnen isl
Ziinlichkeit offenbar gleichbedeutend
mit SexualHt. soda0diesewohl oft als
sich
dieeinzigeMitglichkeit€rscheint,
jenandenkitr?erlichzun:ihem.Fiir viele
gehitrt zun Bild eines "richtigen
Mannes",diS eraktiverundbestimmender als die Frauis{, da8seinePainerin
jiing€r als er und somit attraktiverist,
da8sie schwacherist als er. Sowerden
Kinder fu dieseM:innerzu angemessenerenSexualpadnemals eRachsene
Frauen, denn Kinder weisen in
Extremform
die
attfaktiven
"weiblichen" Merknal€ aui sie sind
jung,schwach
undabhiingig.
Biognphische Fsktorenr
"C'estille" Familienverhiiltnisse: So
sindzun BeispielKinderausFamilien,
in denenausverschiedensten
Gdinden
keineKontalle zurAuBenwelt
bestehen,
oft eh€r ber€it, sich auchauf sexuelle
Kontaktezu Erwachsenen
einzulassen,
urnwerigstensauf dieseAn undWeise
eineFormvonemotionalerZuwendung
''Autori6tshorigkeit'':Vielen
Kindem
ilird von Anfang an Respektund
"blinder Gehorsam" gegeniiber
Erwachsen€n
anerzogen.''Du
hastkeine
eigeneMeinungzuhaben1",und"Wenn
Erwachsener€den, haben Klnder zu
schweigen!"sind auch heute noch
vielfach geiiun€neRedeweisen.
Oft
kdnnenKindersichgarnichtvorstellen,
dr-Bauch Erwachsenenicht im Recht
sind oder gar Unre.htestun. Deshalb
wagen sie auch nicht. das Verhalten
Erwachsener
zukidsieren. undwerden
so in enlsprechenden
Situationenzu
scheinbar bereilwilligen, duldsamen
Opfern. Sie habenes nie gelernl,
gegeniiberAblehnung
oder
Erwachsenen
Aggrcssionzu au8em- undje n:iherder
Erwachsene
demKind b€kanntist, uln
so grijBer ist diese "Hdriekeit" und
Unj:ihigkeit sichzu wehren.
Auch extrembrave.angepaBte
Kinder
gef:ihrdet.davon ihnen
sindbesonders
ausSichtdesTiitersvonvornhercinmit
ziemlicherSicherheitkein Widerstand
HinsichtlichderTe&r kitmen folgende
Faktorenvon Bedeutungsein:
vorgeschichleals Opler sexueller
Vergehen:Schon rnehrfachwurde
feslg€stellr.dafi viele Tabr selbsrin
ihrer Kindheitminbrauchtwurdenoder
den Minbrauchvon anderenKindem,
milerlebenmulllen.
etwaGeschwistem,
Erfahrongen
Siekonntendiesenegativen
nicht ver"rbeitenund gabensie unler
gewissenUmstandenan ibre Opfer
weit€r. Dahinlersiehenoft unbewuBte
Gedankenkettenwie
etwa:''Dasmachen
alleValelmil illrenKindem- dashatmir
auchnicht geschadet
- waNm solltees
dir bessergehenals mir!", die einen
derartigenTeufelskreisiiber mebrere
cenerationenhinweg bestehenlassen
kbnnen.Schan- und Schuldgefiihle
lassenoft keircn der Beteiligten auch
nuraufdieIdeekommen,da0hieretwas
nicht stirnrnenkiinnte.
GeringesSelbstwedgefiihl:ViebTaler
hab€nstarkeMinde ertigkeitsgefiihle,
sie liihlen sich von allen unverstanden
undversuchen,tiber sexuelleKontakte
zu Kindern diesen Mangel auszuSiewollensichdadurch
selbst
sleichen.
beweisen.
da0siedochetwas''kttnnen"
unddaBauchsie Stiirkehaben.
UnzuhnglichesozialeF:ihigkeiten:Oft
fehlt es den TAtern an sozialen
BewuBtsein.Sie habenwenig Einfiihlungsvermogenin andere,kijnnen tur
sichkeineGrenzenabsteckenund auch
nichl die Grenzenandererrespektreren.
Sie begreifendch1, daB ihre Freihei.
donaulhit,wodiedesanderenanfan$.
"stell dich doch nicht so an. ich vill
dochnur dein Bestesl",driickt diese
Distanzlosigkeitdeutlichaus.
AuchdashaufigeFehlenzwischenrnen
schlicher Beziehunsenkann dazu
beitragen.
daBdieseMBbrauchssituation
entsteht.Eswird versucht,dasBediirfnis
nachGeselligkeit,Austauschund auch
nachAnerkennung
undLiebemit und
von anderendurch die Beziehungzu
einemKindzubeffedigen.Hinzukomnt
oft auchdasUnv€mitgen vieler Tziter,
sowohldieeigenenGefiihlezue*eDnen
undauszudriickenals auchdie Gefiihle
andercrrichtigzu deuten.''Waswillst
du, es nacht dir dochSprS!", isl ein
Ausspruch,der diese Unfiihigkeit
widerspiegelt.
Ebensowenis,wie man "die Gesellfiir
schaft" als alleinverantworttich
sexuelle Ausbeutungvon Kindern
benemenkann, kiirmen biographische
Faktoreneine vollsuindige Ursachen
erkliirungdarsaellen.
Man wiirde sonst
die gesellschaf
llichen Zusanunenhiinge
verdriingenunddieProblematikaufeine
rein privatereduzieren.
ranja
Foftsetzutg bei der n.ichstenNmlner
mit der "dritte Gtuppe: fanilienbezogenen
Fahorcn"-
s.hlit zohr,Iunilluli 1994
f.ro,
? WANN? WO?
Die Aufrnhrer ausMiinchen
machenlinkesMusik- Kabar€i.
"Da ist l'iinchc nittig...:"
21.06..
28.06.,05.07.
und12.07.
jcweils20.00Lrhr
Eintdu:8.-DM/.m.5.-DM
Robinson,
Gabelsbergerstr.50
Workshopfiir Kinder
rrHcrstellung von
Schattenspielligur€n,',
MustataMullu,Ankara
Mi.- Sa.,15.-18.06.,
l5 17.tXJ
Uhr
(Sa-19.00)
Initiativegruppc
c.V.,HelmltDn
Linr
Srr.l2
i'mu und Islam in der Litcratur
TahafBenJell('uni'Sohnihres
VrteN
Vonragsrcihe
mit Dias
17.06.,20.00
Uhf
Eintri|t:8.DM
Casteig.
EG.Rrunr0117
12.Kinderfilmfest
mrl rntcmational
prcisgekrjnien
Krderlilmen
25.06.02.07.,15.00
Ulx
Gasteig,
Kinderkino
"Der Harem in uns,'
AusstelhngPhotos
vonRuthv. WJrd
26.06.bis26.08
l-esungvonFaiimaMemisi
26.06.,I t.00uhr
DfltleWchCafe,Diisers!. 9
Haidhaus€ner
Stadtteilfest
Arbei*reisAuslandedragcn
H.ridhrnsene.V.
26.06.,12.00,21.00Uhr
R)stwiese
anderPnriser
Sta3e
"Stra0enkinderin
Lateinamerika"
Ausstellung
vonMarceloT- Calvao
his03 07.,10.00,18.00Uhr
lnitratilgruppc
e. V. Hemrnn LinSStr.l2
InternationalcsSommerfcst
Projekthden
Auslandcrd
bcitin
Haidhausen
18.06,15.00
21.mL]t)r
Meizstr.3T
N{ultikultuftlles}tst
in Haidhausen
undNymphenburg
08.07.,14.0022.00L]}lr
Ros.rLuxemburgPlatz
lmma,lhrer-SrrSe
Schattenspi€l
" Krralaitzund
Hacivat"
Munrft Murlu
19.06.,
I9.30tjhr
Eintri(:12.DM/erm.E.-DM
'l healerLinksderIsar.Auennr.l9
Tag der olTenenTtr und
Sommerfestd€r Passingerfab.ik
16.07.,
rb l4.tDLrhr
August-Exter-S1r.I
Schattcnspiel
fiir Kindfr und
Jugendltche
" Karagitzund Hftivat"
MustafaMutlu
20.06.,15.fi1Uhr
'I healerLinksderIsaf,Auennr.I9
Eirtfitt tiei
lilmfe$ Mnnchen
25.06,26.06 t)2.(n
Grstci!
Kulatt Kesib Hazndt/Tdutz
1994
'r Flucht und Fremdc"
Textevon Betroilenen
Holzschnitle
zumThema
Hildebrandhrus
Mnnchen
bis29.07..
Mo.,Di.. Mi. 8 bis l6 Uhr
Do.l0bis l9 Uhr,Fr.8 bisl:1Uhr
Maria-ThcresiaStr.23
Ausstellung,Karikatur€nrund
umsBuch
OliverWeiss
28.06-29.07.Mo-Fr.10.3019.0O
Uhr
Strdtbibliolhek
MaxvoNtadr
Augustenstr.92
Kleinkunstf€stivalTUNIX
Sludcntenvenretung
der TU Mijnchen
04.07.08.07.
TU Mensa,Arcisslr-I7
Lyrikabend
Lyrik,WeinundMusik
Diikl(anKulturladen
e-V.
02.07..19.00
Am Flaucher
beiderHolzbriicke
UYAN
Diiqler ortatmda
Uyuyorum ayakta
GiiuliiT gece
Biittin tehir uyumakta
uyusunda
doEald giimiilsiin
cefl4et, cehen em
ayaklartna.terilsin
Rir gtin, it, saatler,para
Aqklar havada, roller Bazar'da
Aklar, kqralar, boyalar hovarda
SemboIlerle yaratrklu r savaqda
yeSilyeqilurak
uylaula bomba atacak,
Qocuklarlekersiz
nedenriz allayacak
Uykusuxdi.islerim
Fantazi ve titopyd
Uyan d nya
U,'-garmty rm ar kai k mi ?
-Kiiti,ik deEilsin
Tarihin kiihiirisiinAhmet Uzun
Bericht
Ortahktan Kaybolan ArkadagrmaOzbe
Oz Tirkce Betik
Sayrnarkadagml
ve siiriincn
Dergimizin akgaianmasr
sayrsrnrn artrnlInasr konusunda
gajrii$mekiizere aDlaltrErmrzgibi
bulutumyerinegelip, bekledim.Sen
gelmeyincebulunabru
aradm,barkrnda
olacaEr diiriinerek, galdrrsacrna
basdakyiter gidersin.
Sen'okolik
Bazl kelim€lerin s€rvetkolikg€de
karqlhklarl:
genbinit
gitnirgee
:4G50otucgath
gizmen
:rontgenci
AncakkrmseQ*madr.
b€tik
geeinc
:name
:geEimderdinegare
Zatensenibir kaqgnndiirgiimediEim
ilin bayaErbilsemelendim.
Ozkyrm
yapnu$olabileceEinsanslylahemenbn
gizneni arayaral, letikdur isteminde
bulmayollaflndanbiri
ijzkryrm
:harakiri
bulu$um y€ri: orasr,giiz giize
geldigirniz
yer
bulunak
:giindnzkondu
bark
:derrilip yat m yer
durt init yapmak:
yol kenanndadorarak,
arabasiiriiciilerineba$arrnagr , yada
viicudun baEkabir uzvunugijstemek
sen de
Qiinkii biliyorumki,
bulusumlannaselmemesibi bir belirgi
Ashndasanasaqlrtlyapmakigin
bulunaErnadaha onceden gelmek
isleni$im arnagenorgtitselsorunlar
iiliEimi erkenterk eheme engeloldu.
Bildign gibi dergimizin geleceky ki
geEincesini
iEinsanaacilen
hazrrlamdk
gereksininduyuyomz.Senyoksabize
bitylebir gdrnnnpbir yiterek
COZ KORKUTLM MU
VERMEKISTIYORSUN'I
Ashndadiinbenondanayrrldrktan
sonn
gizmenrrtagrmn
bdkrnagitnderdiEim
yanmakta olduEunu sitylemitti.
Haktlnda yaymacayapmakistemiyorum. Ancak bana verilen yazanaEa
goreseno giin g€nbinitebinip yolculuk
yaparkentrafik s*rtlkllF nedeniylealt
ula$lmlayolunadevametmrgsin.
Daha
sonradayol kenarmdadurbinit yaparak
yazanakcllartoplantrsrnagitmitsin.
Toplantldansonraneyapu6n belli deEil.
EEerkartr bir giz dnzenhizrlamakta
isen,a msrhnm ki, giysiligrirnde
ses
yapar. krnyapar ve kurtunanr vs.
bulunur. Ayrlca ben senin jcin
karakaygrlaragirerken,sennasrlolurda
arkadatlEmzr 1200 sr. kinijker ile
elyuna&ndaykar, yerdiizergibi nstijne
' LieberProf.Dr.Dr. MultihofferSie
habenIhrelansi;ihriseForschunssarbeit
in Auftrag dcs Anslanderbeauftragten
iiber die Ursachenund RisikeDder
Frcndenfeindlichkeit
bei denJugendlichenabseschlossen
und wollen uns
nber jhre wichtigstenErgenisse
auch auf Vorunejle. soziale politische
und itkonomische Verhaltrisse in
unseremLand zuriickzutuhren sind. wir
sind rnit diesenErkliirungengar nicht
gliicklich gewesen,deshalbgingenwir
bei der Suchenachweiteren U$achen
einen Mdercn Wes. wjr habendabei die
Konsungewohnheiten.
das Frcjzeitverhalten und einige andere Faktoren
untersucht und versucht. mitgliche
Zusammenhi i ngezw i schen diesen
Faktolen und den aufkommenden
rassistischenund fremdenfeindlichen
Tendenzenfestzustellen.
- Ist es Ihnen gelungen, verwertbarc
Zusammenhiirge fijr die Bundesregie-
Einedcr wichtigs- Selbslverstiindlich.
ten SchluBfblgenngen unserer Untersuchungist, da-BbestirnrnteSpeisen,wie
deutsches B i er. GuInrnibar chen,
Popkorn, Pralinentafetn, Lebkuchen,
Aldi-Niisse. Pitschrnac,Hamburgerund
eimge andere Produkte FremdennaBin
' Ja , es ist sogalim Hinbljckauf das
Sup€Rahljdhr 1994dinsend elfordeF
lich,daBallePateien.Politiker.
Jugendverblixde
undKirchensichiiberunsere
Ergebnisse
omgehend
infomiere'.-
erhithten MaBe ftrdern. Eine viel
grijBerc Wirkung resultien aus einer
Konbina tion des Verzehrs dieser
Produkte mh gewissen Fernsehsendungen oder Parteienwerbung im
FernseheD.Die dabei lieigesetzlen
Ha0strahenkombinien mit dem z.B.
nachdem "Reinheilsgebo(" gebrauten
diutschen Bier fordem Fremdenhafi.
Auch bestimmtechemischeElementei.
der Pralinentafeln oder Gumnibiircben
Ieistendasselbe.
Laborvenuchemit den
arDtolischen Ratten und Ratten aus dem
osldeutschen
Raum best;itigendies.
- Kiinnen Sie fiir rrnsihre Ergebnisse
kurzzusammentassen?
-Auf welche Ursachensind Sie noch
gersroilen?
-Nun es ist kein Ceheimnis, dai]
Ha0gefiihlegegeniiberFremdenoder
Leuten mit fremdartigemErscheinen
-Auch bestimrnieHaushdtsgegenstiinde
wie Nudelholz,Flaschen,Messeroder
VerbrauchsgiiterwiePeiroleon.
Benzin
Schlit zohr, Jufi i 0 u li 7994
Berich
undStreichholzerwirkenprovozierend.
W ic ht ig is t ab e r z u w i s s e n , d a l 3
hormonbehandelte Lebensmittel,
hbensmiltel mit KonseNierrngsstoffeD
generell drflir geeignetsind Ha8gefiihle
hervorzun bn. Diese kombiniert mil
Arb€itslosigkeit, Obdachlosigkeit und
gesellschaftlichem Abstieg veMandelt
das HalSgeiiihl erst in FremdenhaiS.
Anschlage auf Auslijnder sind,wenn Si€
so wollen, nichts als eine ungliickliche
VerkettuDgvoD Zuf:illen.
Denn wer sucht schon heute inr
Supemwkt eineaushornonbehardelten
Tomaten hergesteute SoBe zu einem
Spaghettitedggericht und dazu ein
deutsch€sBier, und sieht b€in Verzehr
d ie
wahlwe rb e s e n d u n s
der
Republikrnerin itftlntlich rechtlichen
Fernsehen an und wird soDrit zunr
Ausliindeftasser? Hat er am niichsten
las zufillig sriffbereire harmlose
Haushalts gegenstiDde bei sich. so
veNucht er ganz automatisch, daraus
einen Molotow-Cocktail ztr basteln und
diesenin dasHaus eines Ausliinders, an
demernebenbei voribersehl zu werfen.
Es ist unglaublich,aberwanri
Haben Sie sich auchdariiber Gedarken
gemacht, welche Maltnahnren die
g€8endasZusanrnen
Bundesr€gierung
treffen solcher,wie Sie dns nenDeD,
"unslijcklichen Zufalle" ergreifen
knlm?
- Ja, nur sind wir ein freiheitlich
denokratisches,noch deutsches
Staatswesen
und kortunenmi( solchen
ZwangsrnaBnahmen
nicht sehr weit.
Deshalbsolltejeder ausGriinderdes
Ve*)raucherundMinderheileischutzes,
- Ich schlagevor, ersteinmnldie
Kasseniirzte
anzuweisen,kostenlose iiber die Nebenwirkungenund Risiken
Beruhigungsmittelfijr aufgeschreckte der von ihm gekauften Produkte
Auslanderzu verschreiben.Die
inforrniert werden.Damit er liei von
Krankenkass€n
sollendi€seMaJjnahne Frcndeinfliissenseine Tagesration
ohne grolle Formalitiitenfinnnzieren. zusanrnenstelenkarm.Dies ist dezei.
Desweiterensollte man vonchreiben,
dereinziggangbareWeg.
entprechendderZga€ltenwerbung,
dafi
fiir alle Lebensmitteloder HaushaltsHabenSie weitere Vorschlagezur
gegenstiinde
auf der Verpackung EindlimnungderAusliindertbindlichkeit
angegeben
werdenhul3, mit wieviel
im BerEichder Wiaschaft?
becquerel€s zur Stitrungdessozialen
Friedensin unseremLandb€itriigt.
I-anSfiisdgbrauchenwir Ma0nahmen,
diedenEinflul3bereichdes
Dine*ebabs
Z.B.: " DerCenu$€inesLiten diesef vergrijBern.Denn eine ordentliche
MdrkeverursachtHnBgefiil
egegeniib€r Poltion Kebab hebt die Wirkung der
FrcmdeD.Auchmii0temanbei Werbeob€n genanntenProdukte sofon auf.
senduruengewisserParteienzuersiden
Di€se Wirkung des Kebabswird
wdnrhjnweisejnblenden: "Dieiblgende
natiirlich ventiirkt durch Raldkonsurn
Sendungvon der PaneiZX €nthiil. o,8
und Bauchtanz.daslnben wir b€i den
becquerelHaBstrahlen.
Versuchen mit den deutschen
Verwaltungspersonal
festgestellt.Doch
Die nachsterreichbarewerbefieie
die bffentliche Versorsung mit
Sendung
lauftaufKanalY, usw."
Kebabbudenist bei weitem nicht
Hierbnuchenwir staadiche
auseichend.
Hab€nSieaneinVerbotvonProdukten H;lfen.
mit Frcmd€nha0potential
gedacht?
SeNUk,liI & Kay\en
Uber Gewaltund Rassismus
Am ll. J anuar 19 9 4w a ri c b a n e i n e m
"Expcrtengesp*ich" in Kinder- und
.lugendhillbrusschufi beteiligt. Das
'l hcna des Ceprechs war "R€sitz
Yon Waficn durch .luscndlichc".
Unten sind Abschnitte von meinem
Refirat. Mittlerweile ist eine DokumentalioriiberdiesesGesprachersclue
nen. Ich emplehle dem interessi€ten
LeserdieseDokumentation.
Die Dokumenhtion ist erhaltlich iiber
dasStdtjugenddnt Miinchen.
"..GrundsntzlchmiEhteichieststellen,
dajl Vergleiche zwischen sogenamten
"Auslandern" und Deutschen. was
K"IaE Kesik, HdirarlTemnuz
1s94
obwohl die turkischen, die
Iciminalitlit oderporernielle
Krimiff liriil
jusoslawischeD
Jugendlichen
hier
anbelangt,in derRegelunzulassigsind.
Bis jetzt ist mir noch kein einziges seborensind als "Sonstige"undals
Ausliinder.Sie befnden sich in einer
gsergebnis
Forschun
betannt,dasdiesen
Situation, in der sie iiberhnuptkeine
Vergleichemrajglichthiitte.
Dal gilt auch
gesellschaltlicheAnerkennungfinden,
frir die tubeit "Auskx&rkriminditet
weil siesichdndenRanddercesellschaft
in Bay€m''derJahre1983bis 1990von
einerExpertindes
Landesklimhalantes. gedr:ingl fiil en. Herr Bergmilter hat
gesagt- urd dasistsehrwich.ig- speziell
Diese statistisch€Ausw€rluDgkommt
DachMitte1992,alsonachdiesemheiBen
zu denrScl uB.dn0die Versleiche,die
Herbstin Molln undSolingen,aberauch
oti sezoseD
werdeD.unzulississind,
schonvorher nachLichtershagenund
weil verschiedene
Crundlasenund
Rostockist esschonlosgegangen, da0
verschiedeneAusgangspunktefiir
ein Gefiihl der Ohn'nachtbei den
auslandischeund deutscheBurger
Jugendlichenfesrzustellenis(. Die
Jugendlichenfiihlen sich nicht mehr
durch irgendeinesesellschrftlichen
''SiegeltennichtalsBiirser,si€s€lten-
Berich t
Gruppierung, geschweige durch den
Staat,veteidigitlnd geschiirzt.Sie fiihten
sich einfach diesen Angriffen der
Rassisten,der offenen Neofaschisten
at s gc lief er t . D a s a l l e s , w rs u n te r
K r im inalis ier u n S v o n T i l rk e n u n d
ehemaligenJtrgoslawen
diskutier wird,
geschiehtunterdieserPerspcktive.also
in dieserSituation...
I c h m einc , s o z i a l -p ? i d o g o s i s c h e
A nt wor t en a u f d i e s o g e n a n n te
Kriminaliiii( sind fehl am Platz, \renn
tuchtschonvorherpotitischeGnndlagen
geschafien worden sind, die ce.\rall
verhindem.Spcziellfiir die ehemaligen
Jugoslawen, besonders diese Leute
spihn Ja, sehenja ragtagLch, dr1] die
G ewali im Ge g e n s a l z z u v i e l e n
AuRerungendcr politisch Verantworrlichenin diescrWelt docheine Lcisung
rst, nimlich, daR durch Gewalt schon
ermgcsereichl werden kann. Egal wer
dannsagt,daBGewalt schlechrodergut
t i. . - "
"...Es ist zunehmendschwieriger,die
Juscndlichendavonzu iiberzeugen.
da0
sie durch politischesEngagementein
wenigcrejchenkdnnen.
Mankanndiese
Jugendlichennicht davon iib€rzeugen.
wenn tatsachlich keine glaubhdten
politischenEnlwicklungenlblgen.
Und dic folgen nicht- Ich denkemir. man
mijllle schnellstens die cfundlagen
ilndem- Man spricht immer von deD
"Ausllndern" undrnanspdchrmeistens
dariibcr, wenn sie angeblich ein Problern
Sewordensind, vorher nicht. Sie sind
dann objekte der gescllschaftlichen
Dis k us s ion, O b j e k te p o l i l i s c h e r
Handlunsenund dieseObjektesind in
der Regel in einer Defensive,weil sie
sichselberpolilisch
garnichtvcfteidigen,
weil sieJ.tgd nicht als Burger gchen.
Ic h denk e, di e s e s e l l s c h a ftl i c h e
A ner k ennr ns u n d d i e c l c i c h ,
berechtigung-wemdieseeirunalereicht
sind - dmn hat man erstmalvon dieser
SanzenDiskussionsetu vicl Potential
weggenomnen.Man hat da'llt sehrviel
ercjcht. mai h:rtdannsetuviel gezeigt.
Ich denke, daB sich diese Menschen
bewaffnen. das will ich gar nicht
abstreiten.BesondersnachSolingen und
Mdlln, wie nir viele gesagrhaben,ist
dnsder Falt.
Und ich bebaupte,da0keine pedogische
Arbeit das grundsatzlichverhindcrn
k a n n. S i e ki j nnen ni chr vor j cde
jeder Schule.\'or jedem
Frcizeitst:itte.
HauseinenPadogogei/Sozialpiidag{Aen
hinsiellenund ihn beauftragen,
sich nit
diesen Problem zu bescbitfrigen_Das
wiin total verkebrt. Man \riirde sich
dann nicht mit den UrsacheD,sondem
lediglichmit Symplomcnbeschiiftigen.
und das wiire, wie nach Molln und
S o l i ngen zu di skuti eren: W el che
Mijglichk€itengibt es fiir diesekutc,
dieseMinderheiten,sich als Bnrgeram
politischen Leben zu betejljgen und
D a s mi i l l l e von dcn groB ercn
cflrppcn, von den
seselLschaftlichen
Orgdisaiionen,von deDPltneienindas
geseUschaftlichcLeben iibemommenun
dort praktizien werden.
Ich denkernir,wenndasrn ercichrist,
d a n n w erden w i r ei ne andere
Atmosphiire,eine ander€ Diskussion
habcn.wo tabachlichjedenkld wird n so einer Siluation,in so eincr Welt
brinSrGewaltlatsiichLich
nichts.
Das wird moglich,wenndie Mcnschen
slch andersadikulierenkdnnen,indem
sie als Wahler und als vouesMitslied
diesesLddes agier€n"
" Ic h hrbe ni cht sesast. drB
SozialpiidngoSik''sinros''sej,sondem
" fe h l
P l atz" .
sozialpadagogische
Mrlnrimen nicht
politische Konsequenzen.politische
MaBnalmennit sich bringcn.
Das heitsl,wcDn sie nicht ctwas zur
Erziehungder Menschenb€itnscn. die
wiedcrumeiDpolilisches
Systembilden,
das Ungerechtigkeitcnund Unlieihcir
produzien, kann keine Veriinderung
In einercesellschJt. wo eineMinderheit
von
5
Mi l l i onen
von
der
g e s el l schafl l i chen E ntw i ckl ung
ausgeschbssenwird,
wo Menschenum
ihr l€ben firchlen missen und drbci
sehen miissen.daiJ die Polizei sich
eventuell zuriickziehen kann, wo cin
groBer Teil dieser Menschen einer
Sonderseselzgebunguntrewodan ist, wo
sied sObjektebehandeltwendenenrltehr
dannein Veneidigungsmechanismus.
Ich habe gcsagt. di c t ur kischen
Jugendl i chen versuchen sich zu
bcwaffnen,wenn sie cs denn k6nnen.
zunindest wollen sie cs. aber mehr ist
nicht bekannt.Und keiner kann sa8en,
daR dieseJngedlichenoder anderc im
V€rni tniszodiesenAngnffenundToren
eine An Angriff kieg gestanel haben,
das
w i rd
ni cht
siat f inden
(Bewaffnungstendenzen
sind damir)ztr
erklarcn. dal] sicfi diese Menschen von
der Macht. von derRegienng und von
denPalleienverlassenfrihlen und deshalb
versuchen,sich in irgendeinerArr und
W ei se zu vertei di gcn oder zu
enga8iercn."
OLAKi
Olaki
yolunuzdiigtnkuylulda
IiehJindnvarlann
irasnda
SizdesrFnr$lnlzkuytulara
Ohki
yolunuzdr\tij kuytrrldr
Milyonlannhaykrirnda
Sevidesiinbatrflnda
Dii!. yinekultu da
OIaki
Smrsrzyasasrz
yasJksrz
zarnansrz
ozlernleErkagelir
Yalnrzh!rnxnzehirtatryrcrsr
MutluluSumun
dagucrEr
sizdcsrErmrsrnrz
ynraucrdr.
Ahnet Utun
Schlit.ohr, Iunil Juli 1994
Intervie
oder offenen
"Kriminelle Jugendbanden
Rassismusmit Geschdftssinn"
Imner wicder werden in der Pltsse
s o g e n a n n te
G es c hic ht en i i b e r
"a us lendis c hen J u g e n d b a n d e n "
eduDden,wie zolelztbei der Auseman
derselzungvor der Disco Mllxx. Hautig
dienen s olc he N a c h ri c h te n d e r
Steigdung der Z€itungsauflagcn. Und
o f t is t es de r C ru n d fi i r d i e
Auseinanderseazung,vorausgehcnde
wie
Diskiminierung der Jlrgendlichen.
im vorlicsendenlrall.
S€hlitzohr: Hallo, HaIs. Bist Du ilso
bereit,unsunddenallenSchlitzohrl€sem
iiber dicses Ereig s vor bzw. in der
Disco Marx 'zu crziihlen.
HastDu. lesvon ADlrng annritgekiegt l
Halis: Ncin, iiberhauplnicht.Wirw.Iren
cisentlich fi der Disco drDDen,gegen
3.00 Uhr, mnn lllt uns gestgt. dal3wir
rrusgehensollten,weil obcnbe;derTijr
eine Schliigereipassiete. Da draul3cn
gab es ! ielc P o l i z i s te n , d i e e ' n € n
den
JugendUchenlcstgenotnnenhatten,
ich nicht kdnnle.
Schlitzohr: Weifit Du €igenilich, wie
die Schlagerei$gefangen hat?
Halis: Ichhrbe es spetercrfahren,d.Jt
dcr Tiirstehervor einiseDTasen einen
tiirtischen Jusendlichen zusarnDrenseschlagenhiilte, und dic Freundevon
ihm iDdieDisco reingehenwolltenund
mit demTiirstcherdisktrtien hatten,ddrn
gingeeshs, crstvor demtringang,d|]m
hat es sich in der Disco verbreitet,sie
h:itten den Tiirsteher seschlagen, als
Rachewatrscheinlich. wn wurden daJm
spiitergebeten,die Disco zu verlassen.
Schlitzohr: MaD wcilt schon,dJi die
JurendLchenio vielcnD scos
riirkrschen
nicht willkornm€n sind.Wie wai es in
Halis: Ir Ma{x gab cs vorher keine
KtIafu K.sik, Ilazn@lTenntz
1994
Probleme.MeisteDswaren tiirkische
Jusend[ch€driDnen.ln gaMen Miinchen
war Maxx die einzige Disco, wo
auslandischeJusendlicheohneItobleme
Tiirken wollten sie uns darstellen.Das
alles war.!r ihr Hri gegeniiber uns.
Schlitzohr: Wie oft gingst Du jn di€
Mri{l
Halis: Achja schonsehroli.
Halis: Nach liiitlzehn Tagen wurden
wir un 6.30 Uhr vom Bett aulgeweckt,
zurn Revier zur Gegennberstellung
Schlitzohr: Du wmstauchuntcrdenen.
wurden,wie hattest
die festgenunnnen
Du Dich eigenttich eingemischt?
Schlitzohr: Und wie wird es weiter
Halis: Nenr, nur wiihrcnd die Polir€i
denTyp feslgenommenhatte, hattenwr
Sie hattenihn geschlagen,
zugeschaut.
dashatunsgestijnundwit habendageseD
geschrieD,
" Nazis
prutestien.Wirhaten
raus" undso.Ddnnhaljemandaufmich
von hinten angegriil€n und mich Jn der
Haarcn gepackt. Dies muBte eit
Zvitpolizist gewescnsein,dennalsich
von ihnloskonnDenwollte, weiler mir
wehgetM hat, sind nehrere Polizist€n
gekonnen und haben mich wegen
Gew. tdwendung verhatiet.
Schlitzohr: Hnstdu auchsp:ltergesehen.
wlls es nit d€n anderrn Jungspassiene?
Halis: Das hab€ich nichl sehenkiinnen.
aberich habegehdn, wie sie daDnspiiler
so ge! gelt \turden.lch biD auch
H abt
Sc h l i tzohr:
miteinander geredet?
i hr
dari i ber
Schlitzohr: wie sing esweiter mit Dir
Halis: Es wid ein Verfahren seben, ich
habegehiin, dafi der Besitzer meinte, es
sei i i ber 100.000, D M Schaden
entstanden. Das stimmt iiberhaupt
nicht.Und wem wir spater verurteilt
werden und das Celd zahlen ntissen
werden,wie wir daszal en sollen,weiB
ich nicht. lch wai unbeteiligt, wurde ich
jetztwerdeichvielleicht
ieslsenorffnen,
Schlitzohr: Das Mnxx sollte ab niichsten
Tas zugemacht und rcnovien werdet,
Halis: Das wnrsowicso ihre letzteNrcht.
In dcr ZeituDgen habe ich geles€n, es
wlle alles kaputtgesclagen, zent6rt,
und die Gasteverpriiselt usw. Dis ist
alles icht wahr!wie siedaraufkonrnen.
solche Lugen iiber die tnrkischen
Jugendlichensozu sch€iben und daistel
len. als ob wir groBeVerbrecherseien.
Schlitzohr: Da.nkeHalis, hast Du noch
H a l i s: N ei n, w i r dnrl ten ni cht
miteinander sprcchen.
Schlitzohr: Wie war das slatere
Verhaltender Polizist€DEuchgegeniiber
Halis: Wir wurden geschlasen,ms
wurde gedroht, beleidigt, als liigende
Halis: Ja, und anscheinendsollte auch
ejn Juns€ mit einer roten Jacke dab€i
gewesetrsejn.deswes€nhattedie Polizei
viele Jungs nit den roten Jacken
nitgenommen, au0er mir wJren viele
mit rotenJacken.Daswdr alles Da.ke
Bericht
MagdeburgausunsererSicht
Jedesmalwenn skienheads oder mdere natronalistischgesinnte
Wenn der aussichisreichsle
Kandidal fiir das Amt des
J ugendlic he nj c h td e u ts c h e B i i rg e r u b e rfa l l en, brul rL Bundesprasiienten,
deroberstetuchter diesesLandes.unsdie
zusaffnenschlagen,vor Augen der braven. ges.rTesfeuen Altemaiive
anbietet.
unseinbiirgern
zulassen(
alswiircdasso
deutschenBnrger, die ihre klammheimliche Frcudenicht inmer
einfach)oderzu gehen(Ausliindefmusl),wunde( unsdann
unterdrncken kitnnen, durch die Sta0enjagenund ga' im Schltrt
nichr, dal sich die Polizei in Magdeburguntiitjg mit der
hinterh:iltig ihrc Wohnungen in Brand stecken.horenwn inrner
Zuschauenolle
begnijgt.wenn Neonazisangfeifen,jedrEh
wieder den Ruf nach strengerenGesetzen.DaB der Wille fehlt,
imslandeist, die opfer der neonazistischenGewalcaterzu
die bestehendenGesetzeanzuwenden,wird untenchlagen.
entwaffen,damilsievondenAngreilemzusammengedroschen
Die SzeneRder Cewalt sowie die inkonsequeneteReaktion des werden kiinnen. Es wunden uns nicht. daB den pol;tisch
deutschenStaatessind uns bekafftt nd gehorenallmithlichzu
Verantwonlich€nnichtsanderesentfiillt. alsein Lob fiir diese
den Alllaglichkeiten des auf der Basis def freiheitlich
Polizei anzusprechen.
denokatischen GrundordnungvereintenDeutschlands.
Wie niissen uns ganz niichtern mit der Realitiit
Was zur Ataglchkeit wird, ist nicht meh-rbesorgniserregend, .iuseinandersetzen,
in diesemLdde nicht
daBder Rechtsstaat
lost keine Entriistung mehr aus.Und dennochist die Vemulung
BiirgemgleichenSchutz
bereitist. uns,dennichtdeutschen
nicht von derHand zu weisen, dal in diesemvereintenVaterlmd
zuleilwerdenzu lassen,daiSwir unsercnSchulzmehrder
der Deuischen eine zumindest geistige Allianz zwischen d€n
Polizei,
Weltit*lenltichkeit
anvenrauenmiissen
alsderdeutschen
neonazistischenBandenundMitdem sowie denKriiftenbesteht,
d{B in diesernLande sinkendeExportzahlenviel mehr
die in diesenKreisenkeine emsthnfte Crefahriiir die Demokatle
bewirkenalstausende
scheinleilige
Debatten
Menschlichkeit
sehen, diese mil Linksextrcmisten gleichsetzen,sie ncht
iiberMenscbenrcchte.
festnehrnen wollen. sie frei lassen und inrmer wieder durc
individualisierendeErklArungversuchenicht nur politisch
AM, ArbeitskreisAusliinder Haidhaasen
sondemauchofters iuristischfrcisDrechen.
"Miinchen-multi-kulturell?!"
DiesesMo.to wahlte der KJR Miinchen fiir dasJanr 1994. wir- eine Einrichtung in gemeinsamer Verantwortung fuhren
mit KJR inBemeinsdmer
I-eiderwarendieAkiivitatendazurechtwenigundElly Geiger, 'ulhen.WirwollrenrmlusarnmenJrbeir
Abieilungsleiterinbei KJR polemisiertoft genuggegendie Vel:ulwodung einHausfthren, dar inersterLinie inter kullturclle
wie zuletzlbei einem Arbeit leistenund enlwickeln solllen. Wirh:ltten dort prattizieren
sog."Mulli-kulturelleGesellschafl",
Auch wir haltenin wollen, was wir mil unsererZeitschrift tun. Niimlich SelbsG
Fachgesprach
der SPD-Stadtratsfraktion.
derVolversarnrnlung
dafiifgestin]mrwnmeinten:Ja,Mnncben veNaltung ausiiben,jungeMenschendavofbewanrcnObjekte
srtle multikulturell sein. D,s karm man abernicht durch dderer zu werdenodersein.Sie solltensichfiir ihrc Interessen
kdnncn,wie sieihren
engagieren.
Sie solltenselbstentscheiden
bloBeB€kenntnisseschafiensonderdurchTaten:
lc'Jugendein Engagemenl zu Sesellschaftlicher Entwicklung bringen.
Wir wolltenmit IG und seinJugendverband
Projekldazuverwikljchen.Dizu gabesein allseitsbelobtes Zuniichtstsindwir mit unsefemVorhabengescheibn,ab€rwir
wisseD,dM es eine Notwendigkeit,ein MUB ist, dieseArbeit
Ausliinderbeauftragte
b;sKIR
Konzepl- vonAuslanderbeirat,
iBleme Arbeitskeis Interkult-. Obwohl diesesKonzeptbei weiterzu fiihren und zuverst:irken.Wirweden genaubeobachten,
dler Kritik, posiliv beurteiltwurde,wurdenwir von unserem ob diese Ziele vom KJR talsichlich verfolgt werden, sie haben
eigenen Konzept entfemt. Die GraiB€des KJR mit ibren es.jr verbindlich und schriftlich vefsichet. Uns bleibl der
orgmisitorischenMachtmittelnhatdazugefiihrt.danwirjetzt Zweifel, d$ sie diesesVersprecbeneinldsen,da sie weilerhin
<''rmdleineAb'dgebelommenhJben-dd/umehrin un'eren da' K on/eprderl G-1uch$r sdenJdrnbeterl i Bt - / ur inr el
dieZeitschriflundweitei: kulllurellen Arbeit strikt ablehnen und Dur deswegen djese
nachslenNummer-.
UnserVorhaben.
imer-kulturelleAktivjtiiten in einemMulti-Jugendzenfrn zu V ersprechen gegeben hl i tl cn, w ei l si e son st Ja dcn
wurdeverhinden.DerOB Freizeilstittenvetrag nicht bekornmen hattenr. Von eiDer
versliirkenundweiterzuentwickeln.
und sein Begeisterungder KJR Freizeitstiillen kann keine Rede sein cine
Ude hat gegenWillen seinerSozialrefercnten
ausgesprochen,
der versprochen4-6 Freiteilstiiate zu werden. Eine KJRsichgegendieses
Vorhaben
Jugendamtleiters
obwohl er vorher einem KomprcmiBseineZustimmung Mitarbeiterin sagte in einen Fachgespr;rcham 19. Mai in der
keinbesoDderesKonzept
"...wjrbendligen
siunalisierihalte.bei demder KJR unddie IG -darunteraucb SPD-Stadtratfiaktion.
zu inter-kulturellen Arbeit. ' r
dm 19.Mriim Ralhrus.
KJRbeiDSPDFuchgespiich
l) FrauElly Geigerzustindige
Abteilungsleiterin
am 19.Mliim Rrthaus.
lom Jegendtrcff
Hxncbcrgslr.
bein SPD-Fachgespriich
2) FrauBngiftcSchimner.
S.h I i t zohr, I ufl i | |
"ti
1994
Anhtr
GERiDE KALAN iKi YASAK:
Esrarve Patates
Kutkusuz, toplomsal ekin ilintili
toplumu olutturan bireylerin krsisel
olu$yor
aL$kanLklmundev$irmesiyle
ckinsel
oEe.
lopluma/bireye
ve olu$anbu
ycinveriyor.Ahtkxnt*lardan kiitii olan
ya da kotn olduEu sa lan burlafi.
loptumsal scjnenci sltrsacaE,.y'ktc,tE1
kaygusuylayasd(limyor.
Siizkonnsu yasdlhrdan Eok gekinceli
(tehlikeli) sanrlanlNnnroEu, bilinen
giivenceyekavuierklertarafrndanyasal
Bitylece,
yasadsr
cdiliyor.
turuluyor.
ilgili
de!letinyasalarla(yadayasaklarla)
ger
ek
t
iE
;
d
u
ru
md
a
b
i
re y i
i j rs es i,
yctkisi
ve
ccz.tl.indrma
kovu orma
cdiDiyor.I$te. bijylcsi yasaklardanbni
de esrariEmealt,skrnlb ile il8iUydi...
Esrdr ignenin kijtii bir drqkanlk
olduEunusavunabiliriz.AncJk,yasakla'
may r ! c r c k t ir ec e k b i r !l t$ k a n h k
c'lduEunusitylcyeceksek,durup, biraz
herFyden
diisrjnmektcyuarvar.qunkii,
tek
baitna
once. csrdr iemek. bireyin
alrtkanlrkt'r.
ge{eklcllirebildiEi bir
Kitinin hu ahrjkanlt$ uyrlayabilmesi
iein, herhansi ba,jkabif ;nsoa geregi
yok. Bunln iqin csrar igen kitinin.
sijzkonusua|tkanla, baqkahir insnna
( z n a fl )
olnnaz.
Ee k inc es i
Uy!r lr y anr nr ndan b a tk a k i ms e y e
dokuncisr olmayan bir ah!-kanlrk, o
halde, neden yasaklansrn? Kiti sel
yatan s.irsnF ve krsaltrb iEin mil
Bu. doEn bir la olabilirni?
Esmr igen kirjiyehoqnutluksaElayan
e sr ar a k { r $r batk a b i r s e e e n e k
onerilmedcn,kitiye batka teylerin de
t6rnnahahotnutiuksaElryabilecegini
dan. esfarr yds*idmak higbir saEl*l|
sonuEgetirmcyccekiir.Kiti igin yatam
snresininrztrn yrLl.iraseryilmesideEjl
d e . y aljam s iir es i n i n h o t g e q rn e s i
siizkonustysave esrar iEmek o na bu
lb$nlriluEusaEhyorsa.o tant yanltltrr'
Bu t anr o k ir t i i Ei n g c Ee rs i z d i r'
Boivericilikten sijz e|miyorum...
H or jg0r nrluk t en s 0 z e d i y o ru m
Ktlai'
Kesik, HaziflinlTemnuz 1994
HerFyden iince, esrar ieen kitiyi bol
verneden, hotgiiriiyle karttlalnak
gerekyor. Sonrrsrkolay...
Yasaklamak, sorumlu ve yiikiimh
olduEumuz alanlardaki itdevlerimlzden
kaqmdkdeEilnidn ashndal
YerynziiniinheryerindeolduEugibi,
bu krtada da, yrgrnarca yasak srire$lInlnauSadr.qokeiil0n! olanyasdllrr...
Yiizy lar itncc,Yenidiinya'dan k'tamza
genrilen. getirildikten klsa siirc sonra
yasaklananancak yasallatmastylaher
Evet,bir
LiEiinde
ba$rcr cdilenpatates...
diinem fatatcs de yasaktr.Ayncn esrar
bir kjtinin batvunsuiizerinegoriilen
sonra,FederalAnayasa
bir durugmadan
Mahkemesi,esrar igmeyi ve slmrlr
niktarda ta$mayr itzgiir krldl. Aynl
yasamabrgesininyargrqlan,eyalet
mahkemelerinden
dii*ik onnda esrar
taflmaktantutuktuki gilerinderhalijzgiir
FederalAnayasaMahlcmesinin
ilintili karanndan
sonraFederalD{itlei
Bakar rF, bir agrklamayaynlayarak,
yurtdr$nae*acakyudta{lanuyardr.her
iilkenin ayfl uygulamasrbulunduEunu
Esrar dzgiirliiEiinijnitk bclirtisi
Miinjh'te yaqandr. Yoklanaevi
(muanehane)
i\leten bir diqgi,bekleme
bir
bijltimiinnnn
esra i9enler
odasrnD
jqindiizcnledi.
Miinih'teyaymlananbir
grinliikgiincemn(tz) sorlsu iizeflne,
kovutlofma
polis,olayrnyasaloldugunu.
sibi...
yaprlmayacaFm
ae*tadr.
YasrErmzaz m, olsun.9ok rnu olsun?
Bu kapsamdageliqenyeni bir olSuise,
Diitiiniinl (GerEi,kimi yerdedniiinmek
stizkonusu
itzgiirhiEiin konuiulldulu
de yasak,amaherneyse...)
orandaolmad'Eyitninde...Hiiniyet'in
bildirdiEi bir haberegore. Anayasa
Esrar Yasalr KrsmenSiiriiyor
Malkemesi'ninald'F karar,kesinl;kle
gen!let kapsamryorve ijzgijr ktlmtyor.
Genqlefin botzrnanlafrnt d€gerOt'lenbach Ernniyet MiidiirliiEij
Frei zei thei m' l arda.
l e n d i rdi kl ei
Narkotik
SubeDairesinedayandtfllan
yrllardanberi'esrar"konusundayogun
gdre,
rizerinde5 gramdandx az
habere
trrtl tm a l ar oLuyordu. K i mi l eri ,
genglerinkovuqturulacagr
esrar
taqryan
freizeitheim'launbelli yerlerinde.belLi
bildiriliyor. Fedenl
ve
cezalan-dnlacab
kotullarlaesrariEneniniizgiirklrnmasr
Anayasa Hahkemesi'nin aldrEl
y i i n i i n d e i stemde bul unuyordu.B u
sijzkonusukararn, sadeceyen$rnleri
ydndckiisiemingercklesi,esrarkullanan
dzgiirk'ldrF duyuruluyor.
g e n g l e ri n i l i nl i l i gereksi ni nl eri ni
gidermekmaclyla, herkesinutsadE
yerlerc (itmeEin pafklara) gihelerini
onlemekvebuonlemleesrdbrErrnhLEr
olmayan genEleri.sdzkonusuah*an!ktan uzakiutmak!.
Karlsruhe'deki Federal Anayasa
Mankcmesi, aldr$ bir kararla. uzun
snrcdenbefl giindemdeolan bu tatu t'y!
noktaL virgiil koydui €srar irmeyi ve
birtakrm kotuliafla tairmayl iizgiir
kld,Etn, :'qkladl.
T a rl rV yr yi i ri i ten vc yakl ndan
karar.hig de
izleyenleriein.sozkonusu
(siipriz)
olmdl. Yalama ijrgeFtrdrd
lerindenboylcsibir kararbekleniyordu.
Bu yasakbugiindeEilse,yannkilkacak,
deniljyordu.Biraz oyle deoldu...
Esrarsatmaktanbir!okkez tutuklanmt
1 Ni
Biri
geregr
Cayaknlr&m
bile,o
kendimj yitirdin.
izleyenler
Oysa,
$t*
Temizlikci
Tips und Tricksftir
Metro'da,otumuStum,
di\nniiyordun.
Kapr aq dr, ieeriye
telluzlikci kryafetiyle
bir adamgirdi.
Bir eliylei9 makinasrusiiriiyordu,
digereliylekovald iatryordu.
Satindi, sezsizdi
yereb*ryordu gijzled
omuzlrn dnlnktii
Sorijniitii giigliiydii.
Mehodaki yashkadrnlarn
alaycrbakrgan
adamrDiizerindeydi.
Kafasn kaldrdr.
Tiirkqebif kijfiir eui,
Utandrm,kafar!evirdim.
<<Benbu iilke|e
bnriiniin eneEi i ve in,
Bu bakrtla, nt itdiilii? >>
dergibiydibak$lan.
Yerdengtjgekadarhaldydr.
Bence.
Belki Anvinli belki Manisalr
b€lki Samsunlubelki Adanah.
Ulkesinde"Almancr"
Almanyada"yabano"
Belki nemleketini dnq0nijyor
belkidebozkrl ov$rnr.
Dii$legergekdrasr
ya$arm.
Metro duraEavarnttr
Temizlikciadaminmekistedi.
Oniindekilernizlikmakinasr
kapryraemasmengelledi.
Kalkrp yardrn crmekistedimde
yaih bir adamkalktr
vekapry afu benden
cjnce.
YadradaDTemizlikciye
bako
gtilerynzle.
Temizlikci tekar brtrnr eEdi.
<<Heryele.agnen inede,
tay,'ara deEq bi, $e er wr
bu'nenleketde>>demekisted;adat'.
Bence.
Mitnih, 11.1.1994HaliLUnn
Studierende
Bei der heutigenWinschaftslagewird
es tijr Akademiker ilrllner schwieriger
einen angerDessenen
tubeitsplarz zu
tlDden.BesondersHochschulabg:ing€r
miissen'nit hochqualifizienen und
berufiefahrenenMitbewerbem konkurdercn.DennochhabenSnrdierendeoder
zukndtige Jungingenieurenoch ein paar
Starken, die Sie gegeniiber ihrer
Konkuffenz effi zienreinsetzeDkiinntcn.
Die hohe Motivation, niedrige cehxlts
v.mtellungenundFlexibilitiirsindeinige
BeispieledieserStiirken.
Auch ein entscheidender
Flrltor ist es,
vcrsucht f r nhzeir ig
Firnenkont"kte zu hiiplen. Wie konnre
&s gcschehen,wrs kannFrau oderMann
JederStudentsolltcmaglchs(in seinem
Fach,nachgeeignetenFirmen in seiner
N:lhesuchen.
HatnaneinpaarAdrcssen
und entsprechendeTelefbnnummem,
kdnnteeinunverbindlicherAnnf geratigi
werden.Hier st€llt sich wi€derrumdie
Frage:Wen sollteman ansprechen.
was
kitnnte man sagenoder fragen?
Natndich die Personalabteillng.Ats
erstes wrrd man sich, nijglichst in
freudl i chen, gel assenemund gut
gelauntemTonkurz vorstellen. W,thrend
desGesprachesalle
Narnen,dieinBezug
zu derFimu undzu derAbreilungfallen
aufschrciben.Aufme*sarn zuhiiren. lhre
Mii$h,€it als Prakrikani, Werksrudenl
oderAssistentdnbieten.TypischerSatz
in dieserZusammenhang
isr z.B.: ..Ich
wiirde Ihnen geme meine Bewerbungsunlerlagenzukommenhssen. " Dieser
Satzsetztleidervoraus. dJBSie nariirlich
Ihre Bewerbungsunterlagenbereit haben
!nd. da8 Sie wissen was komplette
Bewerbungsunterlagen
beinhalten.
Sonit bin ich bei meiner vorletzten
weltbewegendenFrage gelandet, die
wiederurnich groBkotzigeNeiseselber
beantwoneDwerde:
WelcheUnterlagen
gehi j reD zu den sog. kom pleuen
Bewerbungsunterlagen?
Ubcrraschenderweiseals erstes ein
Anschreiben. Nehrnen Sie in lhrem
schlit zohr, Jufli/ Iuli 1994
Berlcht
AnschreibenBezug ruf Ihr Telefonat
und sprechenSic die Persondirckl:tn.
ls nacht sich ganz gut, wenn Sic Ihr
Anschreibenan die PcrsoD.tdressieren,
mit dcrSie schor teletunienhabenund
sie nochmds z.B. in der Anrede 'Sehr
gechfteFitu Miillef ' Dprechen.Jeder
liest seinenNantn in
Pclsonalrnensch
scinemAnschreibenschrgefnzweunal.
Se l b s t v er s liindlic h e n th a i l t Ih r
AnschrcibenlhrIntercssc mderAuigab€
und lhren bisherigenBackground.lm
allgerneinenbrauchtman cine Woche.
b i s m an ein gut e s An s c h re i b e n
lbrmLrLiert.Daftr knnn man cs aber
irnrnerwieder vcnvenden.
MERHABASPOR
gehitnrlsHauptheslrndEiDl,ebenslauf
Es
leil zu den BewcftungsunterlageD.
u
nd
g i b t v er s c hic den e F o rmrte
L
e
b
e
n
l
a
u
l
zu
Mo gljc hk eit c n eine n
Ern
schreib€n,dic sich !6ndig indem.
geho(abertutjeden
aussagelahigesFoto
Fa l l daz u. Cc Dau s o D a tu m u n d
Unrerschrift,was oft velgessenwrd.
Als lctztesbrauchenSie noch saubere
Kopien IhrerbisherigenZeug sseodcr
Scheine.
WelcheVoncile hateineFnma liireine
Sludentinodcr Iiir einen Studeni?Sic
wefdcn fininziell unNbhingigef. Sie
ma c hc n E r f ahr un g c n , d i e J e d e r
muB.
Berui:sad:ingerersteinmnlmachen
Sie kniiplen Kortakte, die Sie spatcr
z.B. fiir Ihre Dipl(rndbeit brauchen
ilk olu:lk tamaltayu ryrpnms olan,
bizimdergimizindckrt mrsolduEuLG.
Curbe$porkapah sdon turnuvasndan
scizeimek istiyoruz.8 takrmrnkatlm\
old(Eu tumuvad&i takmiann isinleri
Turkyemspor,Westend.
sraslyla\sitylc:
L G . J u g end. Isar Turkspor. LG
V ol kshochschul e,
s p ra c h k ufs.
'lumnvnmn kurucusu LG. Gufbetspor
vedergimizinyenikurulmtaknxKulagt
Kesift(schlirzohr).
Mit 1ii:undlichenGriilSen
Bi ri n c i l iE i w estend. i k;nci Li gi
Tiirkiyemsporve iigiinciiliiEnVHS in
ltldrErtumuvada iki bitka knpr daha
DeEerliokuyucular,
Sporun da ya$ntrnMda biiyiik vcya
kiiE[k bir rol oynad$m dnrsnncrek,
ilerikisayrlmr zdatiirlgeveyadnanca
bif $eyler yazmak. sizl€re sunnak
istiyomz.Maksalrnz A'ddn Z'ye kadar
spordallarndd (eEitici.oEr€tici,ilgine)
haberlervermek.BilhassaMiinih'leki
s p o r fa a l i yctl eri nden hab€rl er ve
1994
Bir dahaki sayrmrzda spor sayfarmzda
Holgdtalrn
Cii eyit
Bir TumuvanrnArkxsndan
Tiim tai<unlurnbiiyuk bir hrs ieinde
olduklm gozdenk.\mryordu. Herkes
birinci olacrlma em;ndi.
Karderjlik iginde bail.tyan turnuvada
zamo zamanatetlirhnoslerlefyalandt.
q rk a n bi r kavgrdan sonfa LG.
magldn yapmadtve
Sprachkurskalan
zrmandalazlaat'lma
geri
KaLan
Eekildi.
selbst wcnn es zu einer Anslellungals
vc
k.fdetlik
olmnsa&t arkadailrk
olmad
Werkstudentnicht kommensollte.aus
etti
. U E i i nci i l i i k ve
i
Ai
n
d
e
dcvam
welchen Grnndeniuch innner, hab€n
maE
tnda turnuvanrn
d
i
trd
i
i
n
c
nl
nk
Sie z.B.schoneinVorstellungsgespr:lch
ve VHS karlt
LG.
Gorbetspor
kurucusu
F:illen
getnhrt.wrs in den alLermeisten
ile
geldi.
iistiinlnEn
VHS'in
karsrya
erst nachden Sludntlnderfall isi und
sonra,
kartrl
armadan
k
a
p
rn
rn
ejoige Problcmemii sich bnngt Eirc
tu rn u v a nrnen genql eri ndcnve en
anderelositile Erfahrungisi. dall Sie
Ti i rki yenspor ve
sch on I hr c B ewefb u n g s u n i e rl a g c n i y i l c ri n d en ol an
Wcstendfinale krlrnayr briddtlar. Bjraz
zusammengesielltund versuchthlben
ve ol dukC a heY ecanl t
sichgegeniibcreinerFimud.|rzustellen g e rg i n
iki l*tmrn da birinciliEi
kar,srlatrnada
For weitcrc Fragen oder ,^.ffegungen
hig
niyelleri yoklu Fakat
kaltmaya
steheich Euch gernezur Verfiigung.
songiilen tahnr westendoldn.
'I elefonftr eventuelleFrgen:91 2168
KuIa* Kesik, HaziftfltTdnuz
vardr. Birisi gol kral,, diEeri de en
centilmen takrm igindi. Gol kallrFm
birinci olan Westend'den bir gen9
kazandr.Centilmenlik kupasr da en
centilmenolan(.ktm k^zandl:oviinmek
gibi olmasrnama,o daKulaF Kesik idi.
Boyle turnuvalinn bolca diizenlennest
ve krd.$lik iEinde gegmesidileEiyle
hepinizebol sporluhaftald diliyoruz.
YORUKLER
"Cldnrcs ( siire hu k' Mlar " ktmls6u v.
kralsu : ihtird( ledat nretinh \rtptldt!|,
''k/1ztM n v.
karbedeMnin olnadtst",
ydrtr!. kt unld t...
Tafihi oltuolat
MUan @in i....le iete ka'{ | niic.de L bhin
^
Pierc Claslres, devlete kdrtr toplum,
AYRINII yaynevi,7,1991. ist .
ANILM
I(ldan yaprl ! Eadrrlart,develeine
ynklerler,allarl. egeklcri, yitrnklere
gerckli diger biitnn etyalan taqrd.
KeNanlanovamrzdangecerken,yanhl'
deve tanl anntn arstna kar r Sm 'r i,
cobanlafln sesleri kulaklanmrza hol
gelirdi. Eobanlannve hrvlnyan kdpek
seslerinineEliEinde,mele$enkolun ve
kuzulm, kaJa,ala.sar. ak kegileribii$n
bozhm yayrhr, otlayarakkdttr zdaki
yamaglana$p giderdi. Giizelim band
hav$rnda onlarr seyrelmekbele bana
ayn bir haz verirdi. Bizim oralarda
kaldrklan zamanlar. onlar ziyaret
etti E i mi zde, bi zl crc yi ye cek ve
igeceklerindenikram ederlerdi. Bizin
onlard:rn
gelenekve grireDeklerirnizde
fafk| deEildi. Zaten elraldaki biitiin
kitylere yoriik kttyleli denirdi. Bizin
atalmnuz yerle,sikdnzenekimbilir kag
ynzyrloncegetni$iler. Hala ne zaman
rnnem yufl<a ekneEi yapsa, usuma
Bericht
Yitdikler bizim oralardakonduklan
z{manlar diiz olan yerlere ve iErnesu
kenarlannagadrrlannrkurarlard. Ekili
alar arazararvennemekiein
qokzahmet
cektikleriniduyardrk.Zannederim,
or an
engok mhatsrzeden Fy hem devlete
itdedikleri vergiler herndekonduktan
yijrelerdeki yitnetici ve ktjyaEatanna
verdikleli otlal vergileri, haraqlaridi.
Sohbetlerinde
genellitle butiir konutar
konu$urlardr.
O smlar biz dehayvancrl* ve talnla
geqinirdik. Otlaklarda davarlannrz
kanq,r,qocukduysulaflnla qoba'larve
yitriiklerle sohbetetrneyigokseverdin.
$indi o (aze9ikpeynirleri,daElann
berak pndr sulu ile yaplllrng ayran,
kbzdepisjrilmi! yemekleriijzlemenek
eldemi. Ya$amrndabir defa deve eti
yemittiln. Babarn daEdayiiriiklere
rastlam$ saun alnrt. Kimbilir
hayvanga&znne olmugtuda kesilrnek
zorundakalirntdt. coe yolundaoldubr
kesin. Yoriikler krslar ovaldrayazlan
dagldnndorukldr nas.t ederter.tuaba,
krtlar] ovalardauEraslannryazlafl
daglann doruklanDaulalmak igin mi
harcryorlardr.DaElannbuz gibi suldn,
yenye$il gair0ntiisijrnis gibi kokulu
havas'.onlan, dogaile biitiiDlestiren(
kwalstz, kralstr oteritesia itzgiirltgnn
tadrr yd'. eocLlklugumunbu gnzel
dNlan diigiindiigiinde,)dnift Ja{urn
ve bu tiit kiihiithrin doEandudan
celitecek cohsnal@lan , eEer insan
halLf a;atra gelecekJierllarda,s osr oekonomikve ekolojik sonntatu et iri
cevabt yerebilecesini sanyorom.
TARIH
Tanrnve hayvancrLkinsamnilk iiretim
bigimlerinin ba$lanErcrdrr.
Oyteyse
yodlkliik deCok€tki zarnanlara
dayanL
yor. Ilk insanlannbesinkaynaklaD;
meyve,sepze,deriz iiriir en ve yabani
hawanlardr.Yabari hawarlann evcil
Ieltirilmesi,insarn,onlarlasiirektibir
ilitkiye sokmu$tur, Bugiin kenrli
ya$arndayadsnan "qoban" kelilnesi
bsan atalannlnzorunlubir uEra$rslmn
adydr.Ytirikliik deyiiriirnekkelimesin,
den gelir. Ama asrl arnaghayvan
siirtlerinin otla!lmasrdrr.Taflm
drizeninegecilnesi insainyerlesine
zorlannttrr.Ararrmalara* B6!e ilk
yijksek tanma gegitde Anadalu ve
Mezopotamya'darastlanryor.BuiilarD
ilkli'n kosullar tanmave bayvancrliga
qokelveriqlidjr.Bu TiirklerinAnadoluya
yerletmelrinin nedenlerindenbiriydi.
Ee$itliuysarLklaDlaF&& An.doluda,
birqokderebeylikl€r,
devletlerkurulnasrnakars k;giicebelit,yijriikllikyasanlanrr iktidarlara(devlere)raEmen**
sijrdnregelrni$lerdir.
BugiinhalaAnado
lu'da, harran ovasrndanVangijtii'ne,
Toroslanndoruklaflndan Akdenizin
ucah ovalanna,Egeninbozlcrlarrndan
iqanadolu kesirnlelinde yitriikliik ve
giiceb€lik ya|aJr|narastlayabilirsiniz.
Icrsal kesirnlerdede yerlelik halklann
bazllan krslarr kajylerindeynzlan
davarlaryla yiiksektepelereragnrlar.
SERGI
Altrn$I, yetm4li yllarda Arrupa'ya
k,rfilekalile isci olamkgeteninsanlann
goEunluEukrrsal kesimlerdengelnitledir. Buinsanlann,ranrnlaoldugugibi,
hayvancrhk;goceb€lik ve yailiikliikle
il$<ileriolmu$ur.otuz yrl i,ncebagayan
gdgiin ttykiisiin de, bugiin 3.,4. ku$ak
yeti$nekedir. Ekonorniksorunlan,eFtim diizeylerigibi nedenlerle,ilk kuiia_k
kendigercekkiilririjnii solut diisUnceye
.|ktanp yelrcnnceoiaya serem€mi$ir.
SonrakikuFklar, ilk ku$aElnkiiltijrel
deEeriniyelerincekavrayamanrftrr.
FarkL kiiltiirlerin bir amda knyna9a
bilDesi iqin, insanlarkendi degerbnni
iizijmleyebilnelidir Kutkusuzbu tnr
sorunlar,sosyal killtijrel cattmalaln
geli$tiilmesiyle alrlacakrrr.I$e bunlar
dan biri de Miinih'te ' ,Pr:ihistorische
Staatssammlung
" miizesinde18 man
12 huiran araynda serEilenmektedir.
(19 hazirandanitibaren Leipzig'de
sergilenecek.)Hem TiikEe herl| de
Alnancakatalokya'rmlandr."Tii'kiye'
de C'dcebeYawrn" adr altrndasergi,
lenensergi,2,3yrt Almanya'nrn
QeEitli
$ehilennde sergilenmeyi hedefliyor.
Boyle bir qaLqrna;kuqaklararasrkliltiir
dktannnnagokktiltiillii toplurnsat
deEer,
lenn yaratrlnaqnanirelikli bir kathd'r.
Ydiikler ice er qranL
Selmle er naruh
Neoruh ne burah
Ye;il da4ldruse .ah.
Ahmet Uzun
*) Bkz. Tarih Siim€rler'deBa$lar,
SamuelNoah KRAMDR,
Ekim,1992,Ist.
**) Bkz,a) Tiirk Halk Har€ketleri
ve Devriml€r, eetin Yetkin,
lst 1974.
lr) Tarih, Heterodoksi ve
BABAILER, Rehaeamuroglu,
Ist,l992.
S.hIi t zohr,I uni/fuli 7994
Bericht
weit
Politikdervenchiedenenl,:inderso
wie nitglich aufeinanderabgestirnmt
wird", sagte der Sprecherdes ftir
DrogenfragenzustiindigenJustizminisRichtung". Erstmals habe das
teriums in Den Haag, Holtus. Die
Das Butrdeswehrverlassungsgericht
einem Beschlu0 Niederlandetolerieren
schonseitlangem
Verfassungsgericht
in Karl$uhe entschied am 28.04.94
wissenschaftlicheErkennntis und
trotz eines gesetzlichenVerbotesden
dariiber, da8 der Umgang mit
drogenpolitische Reattet in der
HandelmitkleinenMengensogenannter
Haschisch und Marihuana' wegen
beiseinerEntscheidung weicherDrogen.
Bundesrepublik
der mit diesenCannsbis- Pmdulden
zugundegelegl.
verbundenenG€fahren, strafbar ist'
ronja
''Wenn in allen Problemen,mit den€n
fertig
winq
so
Jedochdilrfen ab sofod Gelegenheits- der Rechtsstaatnicht
verfahren wiirde, mnBte bald der
konsumantenund Testendekleinerer
ebenfallsnichtmehr
Einbruchsdiebstahl
und
Mengennur noch ausnahmsweise
sanktioniertwerdeq da eine AufldenacheinheitlichenRegelnverfolgt und
rungsratezwischen8 und 14% defacto
gernaBregelt
werden.
zu einer quasi Legalisierungfthrt,
Eine cleichstellung mit Alkohol und
''erklitte der BundDeucherKriminalNkotin wurdevehementabgelehnt,da
beamterin Bonn.
beides keine BetAubungsmittelim
Vilmar
Bundesiirztekammerprasident
Sinnesind.
eigentlichen
ihre
Kinder
dieindieserEntscheidungappelie e an Eltern,
Schaoungen,
enthaltensind, liegen eiwa zwischen nachdriicklich auf di€ Cefahrenvon
vierMillionen HaschischoderMariuhaiahinzuweis€n.
800 000 und
Die Eltem solltenverdeudichon," da0
Konsumentenvon Produkten der
alasVerlangennachh:irterenDrogen....
Hanfpnaize( Cannabis).
in eineSiichtigen-Kanierefiihn" Der
Fiir gewohnlich werden Marihuana(
AvD)
Cannabiskraut) und Haschisch( AutomobilclubvonDeutschland(
geraucht.DieSchetzung forderteeine besserEAufkliirung iiber
Cannabisharz)
scheintseitetwa20Jabrenunv€riindert. drogen- und medikamentenbedingte
Gefiihrdungenim Strrlerve*ehr.
Anlund der veNchiedenenVoten und
Berlins RegierenderBiirgermeister
dementgiiltigenBeschlu0schlieBtdas
Diepgen sagte: "Dar Urteil dad uns
fiir die
Bundesverfassungsgericht
nicht von einer harten Drogenb€zukunft jedoch die Freigabe dieses
" NachdenwortEn
k?impfung
abbringen.
manzenproduktsnicht aus.
Lintner
desBonnerlrmenstaatssekrctiirs
Es miioe letztenlich die Kriminalpoli(CSU) ist es "ein Irrweg, zwischen
tische Diskussionergeb€n,ob eirc
weichen und harten Drogen zu
derDrogen"
FreigabezueinerTrennung
markteundsomitzueirEr Eindiimmung unterscheiden."BayemsInn€tminister
Backstein(CSU)hiilt dasUdeil fiir ein
desKonsurnfiihrenkann.
vom 30.04.94nehrnen faschesSignal: "Fiir zwei Drittel der
Im Tag€sspiegel
Drogentotenwar HaschderEinstieg."
Pa.eiendazuStellung:
verschiedene
Die stellvertetenaleVorsitzendeder
Die Lehr€r- Gew€rkschaftspich. von
cewerl$chaft Erziehungund WisseneinemSchlagins Gesicht.
schaft,Tiedke,sagte:" DerB€sitzselbst
Uneil desBundesver'
Das Ha,schischgeringerDrog€nmengen
kal|It Jug€ndfassutrgsgerichts ist
lichen nur schaden."Sie befiirchte
UnionspolitikemundVerb:indenschad
zusatzlicheProblemefiir Schutenund
kritisiert worden. "Wir miisser
Jugendhilfe.Fiir die LehJer,die schon
befiirchten,da0JugendlicheHaschtetzt
jahrelaig Suchtvorbeugung
betneb€n,
ins
Gesicht.
s€idasUneil ein Schlag
Und was erlaubt isl, ist fiir viele im
Das niederliindischeJustizministenun
UrnketuschluBauch nicht schadlich."
sieht nachdem KarlsruherUrteil eine
Dielusos
sagteJugendminisierinMerkel.
begriiBtendie Entscheidunghingegen weitere Annaherungzwischender
niederl;tndischenund der deutschen
m Freitagundnant€nsie'' einen€rsten
Drog€npolitik.''Wir sinddafiir,daBdie
vorsichtigenSchritt in die richtige
"Haschisch-Probierenist ab sofort
erlaubt?!"
lAIa
Kesih HoziflilTe,nntz
1994
B,rhu" a
Kosniil
SOLDAN SAGA: 1)EzsininGiir iiEii'
niin 1988'deErkandairdiinciialbiimii 2)
Bir baElag-Bir uziin g€$di - B ve
gocuklardan
olu$n topluluk 3) Miizikte,
gitrkemli ve geni$bir hareketibildiren
terim-Bazadariginde rastlananyesil
zeltin renginde,cam panltfi, magnezyur u ve denirli nineral , Bonn' un
plakairni 4) n emesesi- Bir geyik tiirU
5) Ustiinliik- OEiitiilniit talnl 6)&demir
Asafrn bir kitabr - i9ine yalnu kiirek
gekeningiEbildiEi QokuzunvedaryanD
teknesi - Milinetre'nin krsa yaalrtr Sadkabn& elektironik alorfl toplay.D
u9 7) q'karcr ya da baskr topluluBuKatrna,afiIma - Si,ylence-bilinegitre,
birkezyandktansonrakendikiilerinden
doEanbiiytikkus8) ilave - ciinegdizsesi
drSrndabulunanve gok uzakh oldu6r
igin duraEangibi gi,iinen gdkcisin
lerinden her biri , Bir etki ite biqini
deEisebilenve bu etki kalktErndaeski duumunu ,labilen
9) BirEe$tcerlel- Hababam I
Srnf', Bir MiUet Uyairyor,
Arabesk vb. gibi ba$arlh )
filmleri yijnetensanaternnad vesoyadxnilkhadleri- qar3
dagasanlanya dakii.iik halde
olai\ iiziin veren bitki - Bir
zl
belirteg 10) Ensiz - cr"Jnln
trsaltrlrnl$r Lakin , Bir renk
5
1l) Istenq ' Akdeniz' de
rurjstikbir kenr- Pisirilerek 6
ha4rlanm't yemel, 12) Bir
rneyve(ters) - Kire9ta-;r.Idl
.l
gibi maddeleriiizel innlarda
pgip ezrnekle€lde edilen,
R
yaprc rktakullafl ldnkiillengi
ya da b€yazmadde- Tiirkiye
q
de seEkinbh kitap yaynclsr
l.l)Y'ldnm-Muziktebnnora
IO
durum
- rnsrnautanqverecek
r4l Pekrz dulrmsananesgin I l
- Onijluolarak.dolaybolarak.
kapalca 15) Drfsa0rnyr dx
1)
drFIn ailHLma annrtirijnti,
mittan gaislerengizelge 1a
Wetzlar' rnplala irni Tayin.
YUXARTDANA$AdlyA:
,,r
l, Brlinflemesini saqlamak
2) Meydan - Alnanya'da,
15
bitki -Zamainndaveseregisibi yapdmaylp segikme - Avrupa birliEi'nin bir
oncekiadrnmkrsayazrl$13)Dieburg'un
genelsagrkkunmunusirngeleyenharfl
er plakai'ni - Grek- Akasr srrl carnya da
Mesafb
plakairni 3)Onemsiz, metal levha 14)
- Soest'in
Derisinde, krllannda,
a;aFhk kimse Bir kirnseninya da bir
gozlednde doEu$tdnboya maddesi
nahn bir iilkeyegiderkenyol iistiindeki olmadF
iqin her ydn' ak olan canhi
baskabir Ulkedengegmesi4) Buzul - ak$n
- eevrcsi,Qevreyi15) Aksak,ropal
qocuEuolankadn 5) Kiisniil - Biryerden
iki fig ki$inin ybnettiEiyelkenli aragba$kabir yeregeqmeyeelveri$li yer 6) Kena.rhyadasiperliEi
olanbat giyec€Ei.
Brr baElaE- Bir burq - Bir dogunda
GECEN SAYININ cdzi]Mii: soldan
diinyayagelenv€ sayrsriki olan 7) celin
$gt: l) Toplubl.ttlmak2)AraFircm Nu
,ilatrm - Fakar 3) NdylmU. Akail 4) Rn
- Defq, saiyleyi$,
Eorbasr
Donkilot5) n*8) Simsesi"sn" olanelemet- T\inceye
Iumak 6) Td Rol 7) Amelekdnanak8)
soru anlarn verenbir ilgee - Bir gegt
Nrizm Bekt-Ak9)Mini Basdt0)Mi.rer
Ulmar ll) Alcak B$lekta 12)Zg Dda
Britanyabin$ Zweibriicken'inplaka
imi 9) Bjrbirinekdrsx,ancakaynrsonuca Me | 3)LisanEtti-(Mu 14)IL Arzlrald
l)
varan iki itner i tasrm Siiresiz 10) 15)Kinz die'TaK.Yukrndan Aqa$ya:
TmrdtuTrrt
2) ordtsfu ilsili 3) paySlvatrnateylerni- Herhangibn biri-min
Ezinq-Str4) Lef,eliNaE 5) UfcEzdek Nu
yiizdebiri 1l) Mnnih'te,Alrnanolmuyan 6)MindeFMitltn Ot Baez8)Amlalimr
genq,eocukveanababalaradijnijk
gah|ma 9)$artt Ne Sakrtl0) Tn htdbul ise I I ) A!rMealfl l2) Retor Aksak-tarl3)Arnk Um
yapankurunu simgeleyen
harfler Hafif
Mala14)Ani
AnlamakI t Kndtliik Kmuni.
rsla,](]lk- Olumsuzlukb€-lirtenbir iinlem
H1IiIAKINCI
- Sodyum'unini 12)Balhbabalardan
bir
234567A
910
11
12
13
14
15
Schlitzohr,luniI uli 1w4
orum
SUPERSEqIMYILI !
1994yrl Almdya'd.r siiperseqimyrlr
i l a n c diLdi. B u s e a i n l e rd e D s o n ra
ohiac.&t.rbloneyidegtlirebiljr. Halkrn
biiyiikeognnlug!politikac aragivenini
yitinnit durunda.Politikacrlarbu sefer
de yeni canbazlrklar gdsterip, oy
ltvc rgrnac*acaklar.
Rahat|k srmrlannrn atagryi diiqdiigii
gnniimnzde,kazanrlmr$hiklir polilik
malzene aracl olacak. Ekonomik ve
politik bunalrmayeni suqlulu danardk.
YajnetilenleragrsrndanhayatFsiree dtrha
dazorlatacak.
HalkseEimmeydmlmnda
yeni beklentilere girecek. Medyamn
onciiliigiindeyeni tahminler,yitnlcndirmeler giinlerimizi itgal cdccck. Yine
secimlerdeAvmpahld oy kullup oy
h a kk r olm ay anlar h a k k rn d a k a ra r
ve rec ek . S eS im so n u c u n d a Yi n e
yo n et ilen- y ajnet e n i k i l c mi d e v a rn
e d e c ek . K anlr m c r b i r p o l i ti k .tl a n
yaratllmadgl siirece bu bdyle dev.m
edip
-sidecek.
Yrlardrr Almanya'dayatayan, ct't
hr*l,rrl olnayan insanlarigin seEnnlcr
nc iladeediyor?Bunacevapverebilmck
itin, hcr ,seydenonce Almanya daki
bplumsal, pratik-polilik. yasal. me|'r
siircci iyi degerlindirmek Serekiyor.
Diger rvmpa nkebri gibi Almanya'da
sosyal olddk ulusal devlet itzelligini
yi ti nnit lir . " Y abnn c rl a r" a | trk n e
ne
ya b anc r dr r , " A lm a n l a r" d a
Toplum mozaikselbir kulliirel yaprya
sahiptir. Biitijn Dijnya'da oldugu gibi
rrkcrlk bu gercek yrpryr kar$ olarak
gelitnrektedir.
Bx, yasal,poltik ve gnnliik y.\nmda da
kendini goslermektedir. Irkcrhga, hvme
yeni toplumsalprojeleri
kartr Jniicadele.
deyaratmaeal|masrolmak zorundadr.
Yasal. n1eErucalrtmalar topluInl.t
biitrinleF bildigi siutce batafl Sans'
vd du . Scqn! hdl*rda dahil. etit haklrr
mn cadele s iir €c i, d e m o k ra ti k toplumsal muhalcfct harek€tiyle
biitiinlete bildigi oranda politikleEip
toplumsalla$acak.politik kazammlau
Bu aArdanetit haklal
eldeedebilecektir-
Kulab Kesik, HazirafllTennuz
1994
micadelesininyaratrlmasrkadar,
demokratik'toplurnsrlmuhalefet
hdckctininbntiinliigii
vepolititleFesi
de cinernlibir sorundur.Siiper seqim
yrh, killelerle politik iliSki kurma
siirelleri olarakdegerlendirilmelidir.
Birinci Pake( te Varsrmz
ikinci
Paket' te Yoksunuz
Avrupa'dayatayan,Tiirkiye'den
gelmitinsanldn yarjad*lm nlkelerde
elit hiklai olrn:rdrgrgibi, Tiirkiyo'deki
seginlere bulunkondukldniilkelerden
direkkatnahaklandayok.GetdiEimiz
aylardayerclseginl€r.ekonomikpaket
kendi
Esil haklar miicadelesi,
derken.demokatik paketindeac'lacaE
demokratik politik altarnatiflerini
soylentileri gazete kitEelerini metkul
yaratfken, ofgar anm ve ofgar arrun
eineye
batladr.Nedense,ekonomik
biltiinliigtintideyaratmahdr.Miicadele
paketieinde
''yun drsmdaki
" iscilerden
yiirii1lnekdinamil birsiireelir.Miicadele
(ieerideki
rjzveri
bekteyenler.
itfileri
organlanmnyaratrlmasr.kendi bznnde
paketlerken)
paket
demokaiik
ieinde
projelere
katrlrnci,yenitoplumsal
dent
paketlemeyi
"yun
drqndnki"
iqcileri
dii,siicek
tekillerdebieimlenebjlir.
dijtilnmerni$er.Birileri birilerini paker
Yrllardrr sosyal,kiiltijrel. politik
leme ahrkanhFnabasladr.Yahnlarda
yiirijienkurumlarvar.
riekillerdeCahqma
Bunlarkendidarkalplann,ndrlarsrna paketlerara kars almalardadiizenlene
bilif. "Teritl' paketi, "Ekonomik"
tatannyor.Oysa politik - toplunsal
mlcadele,her alandabir bntnnsellik paket, "demokatik" paket. "given"
paketiohooho..Demekkisatr$aq*anlan
yijrnniliir.Ayfl capolitikAlnan
iqersinde
postahaneiyi qaLtaeak.ALcrlar
kutulu,qlann b^zdan, "yabancrlar"
adrnasiyasetyapyortar.
HerkesimkeDdi dikkalliceacrruzl..Nicepaketlenmeler
dilegyle.Paketlice
kahn.
yiiriitiir.
ad'naEah$mr
yaprglrubatkasr
Dip
Not:
Teraj|
Kendi
Etit hJtle olnayailardakendrlenadrna
giimbnfi.
na
mal
etme
sanatr,
karsrl*L
Eahlmah yiiriilerek, d€mokratik bir
ylllarda
yaygrn
Ekonomit
Son
bir
yapryla,toplumsal- politik kesimler
hastal*,
bunahmrn
anahtar.
i!ersindeyerini alrnalrdrr.Secim
DemokrasitPolitikacrlarlndilini
snrecindcpolitik itnennelerya nda,
donmesini
saglayan
kelime.
pratik gahinalar, E$it haklar
Yun
dr$lndaki;Ditviz
tiipii, krnk dijkiik.
miicadel€sin€nekaddijnemverildigini
Ahnvt U.un
SARI$IN
Q"k
OB.elgiizkri den
Ciinet Sdzl E nii
SanSmdilber
Bi Imelisin ki
Bu diinta
Gaizliiktakacak
ka.lar
Ay&nlanmafu datul
Miinih, 30.05.1993,
Ozgen
Uzakbkirak
bit dosttatl
I9IK
Diin gece ay't vur.lum
Biitiin lambalan hrdrm
Si / pututu beHiyorum
DoEunca giineti de vuncaErm
Bana tl,k yok atuk
Idris MESECI
Mzur,
Silgi ile YazrlmrgBir Bildiri!
Kutkusuz, her toplumunilsing
itzellikleri vdr. Anlatmakla tiikeninez.
eogal,r. Anlata da, dinleyeni de
usandur.Uslandrrmaz.
Bizin de ucu
bucaErbilinrneyenilginqy
rldrr zvar.
Ancak bizinkiler srk,c, deEildir.
Anlatamda,dinleyenid€ neFlendirir.
Giildnriir.
"Bnyiiyoncene olac.ltsD?"Al sana
bir soru.Eririkinbir insanD,kuqnkbn'
soruya
bak...qocukbu
eocug.ryitneltili
soNyu nasri yanltlaslnlKu$kusuz,
toplumungenel beEenisine ise onu
sdyleyecektir.
"Doktor" ya da,
- "Pilot" diye ya tlayac.ttrr. Son
diinenrde
bu yanrtlara"Tayfun",
"Tarkan", "Niliifer" vc haDgisi
oluyorsn"Kennn" gibi "yrldrz"
imgelerin eklendiEi sijriilliyor. (Daha
guncel
yafltlarigm''TiVi''lerebakrnzl.)
qocula yuknrdaan,iansoruyu
yorclteneri*ininsan,herhdngibif
yere
it dlanuyagidiyor.
- "Ne iS yaparsin?' sorusuylr
ka$rl.{ryor.
"Heris yapanm"diyor.Adanubak!
Arlatrlan, qocukken "Her tey
olacalrm" denit de. bug n "Her ig
yqabiiece$ni" sdylijyor.Bununiein
olsrgerek,bizdeherteyeyelteniyoruz.
Kart!izirlerirniz,uEratr (mestek)
adlarlyladohrptatryor.
Yazrnrnburayakadarolanboliinii,
konuyrsnebilmek
bir nedensiydi
(bahnneydi).
Asl deginmek
'Ein
istediEin
konu, elinre gecen bir dergide*
okudui'umbir
bildjriydi...Insailmlnzrn
bildiri yaznu ve goriitleriniuygirca
yayna olsunhEu beni sev'ndinyor.
Aynca,bildirileri bir yayrnitrgesiyle
dnnl genil kitlelereiletme olanaErnl
deEerlendirnreleri
alkrtlanmaLdrrl
Ancakbu,etkinlilh bir yijzlidiir.Yani
bn demadalyonmtersynziivdr.
Oranrn
daiyi olma$beklenir.Asrlijnen i ya
dao ynzudiir.YanibildirininiEeriEidir.
jqtenve tuhrl olnasrgerekir.
IgeriEiD
yrkrk dokiik, yeryiizuniinen eski kenti
sanryordur.Ne bileyim 4te, b€lki de
c'rtaokula,ortad:rkalaca& sanrsryla
gitmem$tir. Yiiksekokuluise gitkd€len
sanryordur.Yoksa "ana dilin" A,naca
demekolacaF ve bityle bir dilin
olmad,Ernr
atsenirdi.
Az kalsnunutuyordurn.
AyDrbildiride
iki dildensijzediliyor.Tiirk dilindenve
Alman dilinden...Yani Tiikge'denve
Ustelik,sajlkonnsubildiriyazrldrgr
dili
ajvmek,doEn aigretilDesi
gerektilini
vursul.mdlereEiyle
yazrlnntsa...
Der$nln " Osrenci Velilei Bu
BildinveKuLokVenn"(e'ye yumusafi'a
imi konmamr$)b€neEiylesunduEu
"Qocuklannt.a riirk#ri Cok i\i
ijh.tmeltir" ballkl bildiridensijz
' "Tiirk{eyi,.. " deniliyor.
etmekistiyorum.BildirininbatL&nd.r - Almanca'yr..." deniliyor.Djlbilgisi
agrklanaristerni desteklemek
ya da
aersrndan,
bu iki y.zrndanbiri yanh$
gereksiz
bulmakhe*esirkendibileceEi olmal. Bu, herkalayrka! $ racaFsjbi,
bir lutumdur.Zatensorunda bu de$l.
berlrn kalam da kan$t rl Bifiirlii
DeEinmekrstediEirnolsu, bildirinin
dogrusunubulamadrmlBildiriyi
tutarszlr&veiqtensizliEidn.Dolayrsryla
yayrmlayan
ve da&rm '' Miinih Tiirk
da yatanandjl kargatasrnabulanrk Ail€leri Dayanr!ma D€rneEr"
dilbilgisiyleyakla;masrdrr.
(MUTADAD) acabakonuyabiraydrnLk
Dilerseniz,ilintili bildirinin ilk
getirirmi?
tiincesini birlikte okuydrm. Sayle
ilgi ve duyarl,klarna ;imdiden
balLyor:
''SAYINTURKVELJIER,
Miinih,23 Nisan1994,Halil AKIN CI
Biru i Ienin 9ocutunaw ftti4i ;er ktin en
+)Tii*ijn SesiDUNYA, Sayr48,Nisan
tutsahuru dilidir." Bu t(mceienne
anhdrk?$imdi,bu tiinceyebiiyiilteEle 1994
+*) Temel Tiirkge Sozliik, Kernal
bakalln.AnlannnrEozilrnleyclin.
atle
kadrr selelimi aiienin ne dcmek Demnay.Inkiliip Kitab€vi ktanbul, 4.
olduEunu
agrklnyahm.
Hayrr.eDiyisi,
Baskr.1993
nileninnedemekolduEunr
saizliikten+* ***) Acy.
akaralm. Bununh€menaikasrnada
t mcenjndevamrn'ekleyelim."K r.
koca.Eocukl.udan
olugantoplulukguD
tocuEu a re i4i )erlerin enkutsohana
YIIRDU ve SEN
dilidil." Burdabir yabansrIk
(tuh!flrk)
var degilni? Anlatrlananababa
ile aile
Itine sqnadt$m yurdum
kanttrlrlr tl
YiircEine st,dr&m
Simdi de "Kutsal"rn ne denek
Sdnageldint
olduEunabatalrn.'Derinbirdinisaygr
uyandrrrn,dini yajniinden
iinemj
olan"*** Ve$rndiotayagrkan
tiirnceyi
okuyalm:
,,saYIN TaiR.K
vELir,uR,
Btdtlsntn (kan, koca,eocuklardan
ofu$antopfuluEun) socu4unave iii
tryrsnr €niursdl' (derin bir dini saygr
uyandrran, dlni yonntrden iircmi
Biiyiiltecirnizi bir detumceninsonunr
tutallm.':Anldilidir' buisesiizkorusu
olan teli ne ornndabildiklerini
gdsteriyor.Bunu yazan kiti, eEer
Esktehir'i henrizsiimediyse,oray,
Yntlt ktanur
Yetli kaptu kentlbi
Gitne
I etenliqini iirliinc veI
YatDu
Balmt
Scri.iwnleri i anlatLt)rlhtMna
Miihih,20Mort.t1994
Halil AKINCI
S.hlitzohr, I niqtli 7994
$tt.t",
Fantazi ve Utopya
Sen
Bb lat giinii
epil epil
YaEmurunaltnda
Smlstklamrslanmtsgtplak
Ben
Yanba4mdaEplak
Erbihrczmi duyguLaruNz
Tenimuzakmt senden
Itte btfltkteytz
YaEmurunaltmda
SvtlstHam
Sende
Islrrryorsun
Bende
SuzerreciHci
DudaHanmrzdakor olmus
Dilin dilim
Apiiciiuer dansediror
YaEnuraltn&t
Ellerimiz
Seviningii4elelleri
Ate;ten tenlertmiz
Olqadtm,olqadm,olqa&k
Islak latak
Bedarleimiz kenetli
YaEnurlardinnzz
Giinefedirlolumuz
Ahm€tUzun
SanrrsalBir Sevi
Az ijtDe
Yenidenbaslayan
Tam&kve tata* sevi
Birdenbireseni
Pargapargada betri
YatulCaradiqiirmi4, aiylemi
OJleolmarafut
Oylebilinsin
Yan mz belki
.
Bugiin
Yeniden
Belle[indeboSuboEuna
il<imizigin
Unarsrz
Didiniyorum
III.
Korlow be
Siiniikate$
Ve
Islak barut sanlnadtk mr
Giin alfinda
Apan:tzfikananve tiikarlenseviden
Yar|ato olsakne gtkar
Sannsalbir seviiginde
istanbul,2lOcaL1994
Manih25Mat$ 1994
IIaAIAXINCI
KuIa* Kesik,HazinnlTemnt z 7994
Auf.uf
9c )t,tl z a
HR K UL A G T K F r g ir - e . y .
TURKEIREISE1994
Wir sind eir tiirkisch - dcufschcr.lugendverbaDd.
DicscsJahr im August mdchten wir, vom 2.8. - 2.9., mit einer Cruppc tiirkischer und deutscher
Jugcndlichcn cinc Rrisc ir dic \yesttiirkei veranstaltcn.Zicl unserer Rcisc soll scin, die momentanc
politischcLagc im Land und die Kultur der !\esttiirkci kcnncnzllcrnen,aber $ir $ollen auch Urlaub
nrachen,
Deshalbsuchcnrvir Erch, junge Tiirken und Dcutschcim Allcr von I li - 26 Jalrrc,dic mit uns mitfahren
$ollen.
DicsevierwijchigeReisekostetinclusiveallcr |:rhrtkostcn.t;bcrnrchtungcnund Vcrpflegung 800,-DN{.
Wcnn Du Intercssebekommenbastund mitfahrcnwillst.l iillc biftr dasAnmeldeformularaus und schicke
esbis spiitestens08.07.94an unscrcldrcssc: Schlitzohre.V.,Parkstrallc5,80339Nliinchen.
(;leichzeitigiiberweiseunsbitte
-100DN{alsAnzahhrngaufdasKonto: RayerischcVcrcinsbankNliinchen,
BLZt TOll202711,
Konton mmrr:7ll75762,KontoiDhabcr:
Schlitzohrc.V.
Die Routesolliibcr Isfanbul,rvowir nnsdic Saadtnnschauen
wollenundunsmit Studententreffenwcrdcn,
nachEskisehirgeben.I)ortsindwirzu einemIlcsuchdcrUnivcrsifeteingeladen
und \ycrdcnzlveiFamilien
trcffcn,dicnachliingererZcitin Dcutschlandwiederindie l'iirkcizuriickgckrhrtsind. Weitcrgchtcsnaclr
Balikesir. Hier \yerdenwir \'on cincr (;ruppc Schiilcr des GymnasiumIlalikesir crrvartet. Zusiitzlich
hcstclrt dic Nliiglichkeit mit einigen Politikern dcr dort rcgicrenden Partei dcs Rcchtcn Weges
zusarnmcnzukommen.
Unscrcwcitcrcr Wcg Iiih unsdann an dic lvcstkiislc nachTroja und Akcay und
an dic Siidlfestkiisteans l\{eer zur antikcn Ausgrabunlil,imyr{, nicht neit von
dirckt tm Nleer
gelegen.
^lanya,
Dic l2 - kiipligc Reisegruppe,
die zur Hiilfte aus Tiirkcn und DeutscheD
bcstclrcnsoll, \r'ird vor einem
.iungeDTiirken und eincml)eutschcnbctrcut.Wir werdenmit demI.lugzrrg anreisenund dorf in llotels,
Pcnsioncnund bei Fanilien uDtergebrachtscin.
ANNTET,DUN(;FtJR DrE TURKEIRDIStr 199,1
Nnnrc.\ nrnam(:........
\ n{(lrrifl:....................
Altcr:...........................
Beruf:......,,.................
Ttlrlbn: .--..,,--..--..,
lch habc hcute dcn Betrag von 30ll DM als Anzahhrngauf das Konto 7ll 75 762 bei der BayerischeD
Vereinsbank iiber\ricsen.
(Datum)
(U|lterschrift)
Anmcld ng schicken an: Schlitzohr e.V. Parkstrallc 5! 80f39 Nliinchen
schI i tzoht, Iu" i/ Iuli 1994
Schlitzohr(KulagrKesik)e.V.
5, 80339Miinchen
Parkstra-sse
B l2l5:18 EntCchheahlt
Posrvcrtricbsstirck
Das
Schlitzohr
Team
pfdsentleft
Vott Michile undNeckr
R rl p h
i\ t er nel
Nlitubeiler. Weno er nicht gefade l.!
Iirviat! singt, kaDn n n ihn in den
Red.ikrionssitzungen
ankeflt . E|st
sF)ntan uDd teilt sehr ge re- deshalb
trigl cr uns stinrdi!, wer nnt ihnr die
niichstcFlrsche Wei leil{. Ble'bl ihm
drnn noch Zei1. \o nutzt er sie zum
I,7
Di cht e . Uns ef O per n s tu d e n l i s tc
r. 5
m grolJ.har blaue Augcn und crn sehr
gro$esHer/. S. in. soDstiscnVor
liebeD?
Frn dere\ doc hs c lbc'ra u s l
Seldl, geixd. !.htzchn gc\orden. Seht
D o c hz u rSchul e.
S i cschrut!el ,' genl l i ch
b c i u D \ !o.bei . $cnn sre kei oe
Hrusaulgrbenhrr si. miichtecl.sLeben
und i i bl \.hon
u n d d i e Wch cri i )1s.hcn
oral nrt rhirm lnsteckendcr Llcheh
c i h g d i t \ Fl i rter. si c i st etrvr 1.68m
g ro $ , s c h hnk urrd hat ];cuc n den
H rd rc D . A us S i c hefhe rts.qri i nd c n
bckonrmendie Inlel€ssenlcDvon der
R c c h k troDei e Fencrl i i s.hcr zur
S e v g i r).1hl
.r bti l n uochtj Inrngskrnons
l u r n ri c h l A uf dcur W cg i r i hrc neue
K r\sen$ai ntn
W o h n u o !sanD .l tuD serc
. uns
D o c hc i n p fN l l l l k l on unserD rrm
H rl r /u hrhcn.D rmi l
d i e(;l i i u b i -!cryorr
x L rsu n s .rcr grrucn Il i Li omrs ci ne
/-crtdre
K ri e fe fr.ruw i rd,dtri cLl " rerrr
BOS Brn k S el ri i st 1.65D rsro[. bl ond
u n d !e fg e b.nrD l V Iuni .
HttzilafllTennuz 7991
Servcl,der Reisende.Der Wundeknabe
wur.lc auI ener Reisegeboren.sludrette
auf sei D er R ei sen fast an allen
U ni versi ri l en der Ti i rker, v on der
UniversitaitNordzypernbis hin zu Unj
Samsunan der SchwarzenMeerkiisle.
Derzert$cht cr sein Glirck !n der TU
Das
MnnchenalsElektrotechniksludcnl.
postrl i sch beschi i di gl eV ersa ndt gut ,
unserVermirgenServel, wurclewegen
Unzuslcllbrkeit bei einer Auktion der
Post an dcn Metlbietenden vergeben.
Seit dem ist er lerheiralel. Er versuchl
gerechl
dcnA fordemngenseinerHerrin
scine
mullte
ef
wcrden.
Deshalb
zu
und
se0haft
einstellcn
Reiseliiligkeil