il|`hW - Neue Bürger braucht das Land!

il|`hW - Neue Bürger braucht das Land!

V crl n cb \r ennr r i( hen
B 121 5 1E
ScaZ'27-Z-
Kulo$r Kesih
Unabhlngige Jugendzeitschrift Dezember 1994
Nummer 16
2,- DM
U NsER
KnNzLER
,il|'hW
*r*%,'^frytt///'!
mlffrM
DDP(Drr Drurscn lANDERPARTI
-
DEtNE,
METNE
UNSEFIE
PARTET
Fda Morgma " Vorsicht! Nicht iiberclgicrcnl Diese Anzeigeentsprichtnichl den Tatsachen.sie ist fiei erfunden ein
-
iFiNDEKiLER
lm?r6e.!n
-
I N HALT
KIJny.
Sdta 2
Morhaba
Sdrc
5 ahnW?cr-9ta atszuqchdrl6kcll
9olt6 4
?itr
5olr.E 5
t^/,o wer aa'
roch mlt dc. LLbS
3
5d,rc 6
A6tu.llc Mlgbi,rch Lllz
Sdra 7
Macht vna Ab lntork!Itur'lltgt
Sdlc
b
5clr,
I
36lr,c 10-11
Sctuclle Ulllbr.uch, Forte.lzunq von o.fi.7
Saltc 12
b maaa
s?nE 13
ulzaht gakad
Nazl:, lrcan
llPlorl
5altu 14
?llrtar
Sdtr
15
oykij
5.lw
16
Wrb.hnkd un6llir l Aaotlo6czu..ho66ungtA1994
dr6h atcSttttunEJq.ndatndt h Oty6n .U, alA$ Elntlchtrry
dot bty. r,,chah J qc.awfi An.lc
Larufindan
oevTlli
loToeu,
Dergimizin
Eizilmi?lir.
"KulafuKasik"CahllQelikal
e.V.
SahtuiIHeru sgeber: Schlilzohr
zweinonotlirh
Ayl1kgenew d,gisi - Die Zeilschriftetscheintintu)eiSp&chen,sPdtestens
Ahmet,ullyit.Tanja
Bu sayEakatkda bulurlanhr: Leoi,vE;n, sevgi,Ayhdn,Mi.htel,
Cihan,Oya,tulu'ti, Feza,Halil, RtV,HasaL
Schlitzoht(KultbKesik) e.V, Parkstr.5,, 80339Miincheft
Redaktbn:KtlafuKesib
Iletuann-Lirrl| Sh. 12, 80336Mittchdl
Bankahe€apNo.I Konto:7875762,BLZ: 700202 70
Ebennruckin Sahttdb8,v.|saP:
S.hla,.hr (Ku'/i1K6&) ..V Ptr[!tr' 5' 803i9Mtn t n' IMt
Atktt
Schlitmh,Dea
bet 7994
Me.hab
Kein Geld frir Nicht-DeutscheJugendliche
in Mi.inchen?
Abstarrlrnung.
Wir (DerHerausgeber
dieser
nicht-deutscher
sind307. derMiinchnerJugendliche
Wiebekannt
Wie
direktorganisiertenJugendverband.
Zeitschrift- Schlitzohr(KulagiKesik)e-V.)sindeinerderweniBen
die uns erlaubenkdnnten
verfiigenwir nichttiberGeld-und Sachmittel,
die iibrigenSelbstorganistionen
unsereRechtedurchzusetzen.
DennDie StadtMiinchen
vertetenzu kdnnen,geschweige
unsereInteressen
hat fiir uns kein Geld.Dennochkonntenwir bishermit Miihe und Not mit all unserenehrenamtlichen
Engagement
einein MiincheneinmaligeDeutsch-Tiirksche itschriflhemusgeben.
(KJHA) unserAntrag auf Regelfdrderung
auf
Am 29.1194wurde im Kinder JugendHilieauschuss
Nur drei
mit Unterstiitzung
desunseren
Dachverbandes
KIRI abgelehnt.
EmpfehlungdesSozialreferenten
warendagegen
mutigen,,DreiMuskutiere".
Jugendverbiinden
Stirnrnen
derunabhiiDgigen
- wir dankendiesen
Jugendlichc
Entscheidungnichtnurgegeniiber
30 % dermiinchener
- hatdie
Mit dieserverantwortungslose
Wi sindauBerstande
unsereZeitschriftim
fiir weitereArbeitweggenonrmen.
StadtunsjeglicheGrundlage
Arbeit
sindzutiefstentauscht,
wjewenigDieStadtMiinchenanunsere
gewohntenMaie
aufrechtzuhalten.Wir
geleitethatten,hattenwir schonim Juniein
interessiert
war. Bevorwir unsercnAnftageanda,sJugendamt
gehabt.UnserSchreiben
wurdenichtmal beantwortetl
Gespdchschriftlichgebeten
derStadtMiinchenGesprachc
fiifuen.Ohne
Auchnachunserem
AntragwolltenwirmitdenVerantwortlichen
rns zlr fragen,uns iiber den Antragzu fragen,wurdcdcr Antragschonvon Anfangan mit der Absicht
wir sindgespannt,
wasfijr welcheBosheiten
unsnocherwartet.
abzulehnen,
demKJHA vorgelegt.
Angesichtder fiir uns so unginstigenpolitischensowiefinanziellenLagewerdenwir im 1995nur noch
Wir sindnichtresigrtettabertraurig,wieesmdglichist,in soeinerreichenStadt,
maximal4malerscheinen.
verwahrtbleiben.Unsreichtes,
alleMijglichkeiten
ZukunftorientiertenJugenverbanden
solcheinnovativen,
zu werdenstlhdigmit leerenWortenabgespeist
zigtausende
Miuk. Bei all diesen
fiir jahr fiir soB.,,Ausliinderarbeit"
Viele groBeverb:indekassierenjahr
Nebendarsteller.
Wennwir die so8.auslander
iiber ein Teil
AkliviHtensindwir sog.Auslinderhiichstens
gebe
ierten
Interessenverb:inde
wollen,
heiBt
es
kein
Gel
d.
Die
etabii
blockieren
diesercelderselbstverfiigen
zuorganisicren.
SiewollenwederifueMachtnochihre
unsunabhengig
undselbstAndig
unscrcBemiihungen,
hdrt dort auf, wo sje etwas abgeben
dffnen-lhr Demokatieverst:indis
Resourcen
den Nicht-Deutschen
miissen.sie kritisierendie Geselkchaft,de Stuut,daf sie f r de ,,Auslander"nicht die Politischen
Mi;glichkeiten schaJfen,aber sie selbst blockierenunrl sind nicht bereit, in ihrer Organisationen,ihre
mit utlsNicht-Deutschen.utcilen.Dd.sist dasPrcblemiiberhaupt! Wir fbrdern
Resourcendenentsprechend
dieNichlDeutschen
reinl Teilt IbreMacht,IhreResourcen
Ihre
Tore!,
laBt
in IhreStrukturen
Sieaui dffnet
MachtendlichTatenausihrer leercnWortc! Wir
Mrteinanderl
fiir ein echtes,friedliches,demokatisches
wollenendlichTatensehen.
WelcheLehreziehenwir fiir uns?
Wir mijssen
unterderMinderheitenj
ugendlichedieSelbstorganisationen
Wir miissensehr,sehrstarkwerden.
auchwcnnesunssefuschwergemachtwird. Nur so
organisieren,
fdrdern.Wir miissendie Zusammenhdt
Nur so kdnnenwir in diesemVerteilungskampf
unsereRechteerlangen.
kiinnenwir in dieserGesellschafl
iibcrleben.
Mit liebenGriiBen
Kulagr Kesik
Kulab Kesit,6 Amhk 1994
Bericht
,,Schnupper-Staatszugehorigk
eit" :
Die Regierungbleibt sich treu - keine Biirgerrechte fiir Einwanderlnnen
Es sind Reaktionenvon Experlen hijchstens
denStrrusder Zugehorigkei! 4. SchlieBlichist der Vorschlagz f
iiberliefe( die es ,bgelebnrhaben,den erlangen.
Die KonsequeDz
isl ein Starus ,,Kinderstaatszugehrjrigkeit,,auch
deshatb
Vorschlrg der Bonner Regierungs- 2. Klasse,denn den Kindersraats unsrnnig.wcil er wieder
einmat einc
koalition auf Einfiihrung einer sog. zugehOrigen
kanndie Staaisbiirgerschafl ArbeitsbeschiffungsmaBnahmc
fijr dic
,deulschenKinderstaatszugehitrigkeir..
nach dern 18. LebeDsjahrentzogen Auslanderbehiirden
darstelll.Man krDn
riberhauptzu komneDiieren.Derlins werden.
BeideutschenSiaatsangehtjrigen
sichvorstellen,.wieviel
VerwiltuDgsvor
AuslanderbeauftragteBarbara John ist dies 8em:i0 Arrikel t6 des g:ingebis
zurErteilung
der,,Kinderstaats,
(CDU)bezeichnere
dieneuesre
Erfindung Cnndgesetzcs
nichtmiiglich.
zugehdrigkeit"
notwendie
sind.
zur Vemeidungdercleichberechrigung
zwrschenDeurschenund Nicht-Deur 2. Da die Abstammungalso weiterhin Die Handschrifi
der Abstarnmungsschenschlichlals einen,,Witz.,.Daniet zentrules
Krileriumfiir dieEinbiirgerung Fanatiker
in CDU/CSUisr alsodeu ich
CohnBendit (Bijndnis90,Diecriincn) bleibt,miissennachderLogikderurheber ablesbar.Das
Signal, endljch die
vom,,Amifijrmultikulturellc
Angelegen desGesetzesvorschlags
.. einzudie Hindemisse ..DoppelteStartsbiirgerscha
heiten" Franldu(bezweifelt
sogardic
zur Erlangungder,.Kjnderstaats- fiiluen,dasiniblgederfrcmderritindtichen
RechtmiBigkeit
desVorhabens.
zugehitrigkeir"
vielfaltigund rrickrcich Gewrlttatenvon Mcjlln und Solingen
sern,danit mdglichst
wenigpersonen
in
ausgrng,lst zwjschenzeir.ljch
scheinbar
Urnsoerstaunlicher
die Stellungnalmen den cenuB derselbcnkommen. Die erloschen.Die Konsequenz
der Mehr
mxnch ttirkischerMedien, dic den wichtigsten
sindi
staatigkeit,
die sich ausderj*rzehntc
jn dierichtige - emElternteilmutlbereilsin Deutschbnd
Vorschlag.rlseinen,,Schdtt
langenEinwanderune
DachDeutschtand,
Richturg"wahrnahmen.
Bei Diichterner
den globalen MigrntionsbcwegungcD
Belrichtungkanneiresolchwohlwollen,
beideElternleilemiissensichdieleizten
rnsgesamt
und denvielenMischehenin
deBcwenungnuf Inii einergeisngen
N;ihe
l0 Jahrevor der cebur in Deurschland derBundesrepublik
crgebenhat,ist vorcrsr
zurBnndesregierung
erkliirtwerden_
rcchtn,iBigaufgeba-lten
haben,
auf demAltar desDeutschlums
arf der
beideEltemieilemtissen
mindestens
im Grundlagedes,,iussanguinisgeopfert
DagcgeD
gibl es an demVorschlagcjne Bcsitz der unbetiisreren
Aufenthalts,
Menge
zukitisieren. CrundsntzUch
Sanze
aberbleibterweithinrerden
Forderungen ' beide Elternieile miissen die Dcr Kampffiir dic volle GleichbercchzahlrcicherMigraDtenorganisationen,
der ,,Kindersl.tatszugehdrigkeif'
bis znr tig0ng elhnischerMinderheiienin der
Ausl:jndc$eauftragren
derBmdesregie- Vollendungdes 12. L€bensjahres
des BRDwirdalsoweitergehcn.
DerBundesrnngund einigerParreien
zuriick.Nichl
Kindes bei der zustiindigenBehdrde fegierungmuBdurchein organisrljonsvergessen
isi der Erfolg der Kampagne
0bergrejfendes
Biindnis die,,Doppelte
zur Einflihrung der ,,Doppetten - erweiterteNachzugsmogiichkeiien
von Staatsbiirgerschaft
und die erleichrerte
Staatsbiirgerschaft"
i,nvergangenen
Jallr,
Familienangehdrigen
bl€iben ausge- Einbiirgerung
abgerrotzt
werden.Bercirs
bejderinsgesamt
I MillionUntcrsclx.ifren
Anlangniichsten
Jahressollin Mrinchen
gesammelt
wurden.
- dievolleStaatsngehorigleir
erhaltdie nacheincmVorschlagdes..tubeilskrcis
Im einzelnen
ist die ..Schnrpper
Shais- kinderstaatszugehbrige
Person
nachdem fir Auslenderffagenin Haidh:rusen,,
zugehdrigkeit", wie sie Bayerns 18. Irbensjahrnur. wenndie HeimaF (AKA) uDd der,,Initiarivgrul'pekonservativer
InnenminisrerBecksiein starlsbiirgerschaft
nachweisli ch F0rderung auslendischerKjnder,
Dannlc, aus folgenden criinden
Jusendlicher
und Ftunilien..(IC) eine
EinbiirgerungskampagDe
gcst.lriel
3. Entt;iuschend
is! der Vorschlrgder werdcn. Wie eine solche Aktion
L Eswirdeinsprachlichfeincr,
inhatilich ,,Kinderstaatszugehorigkeit.
vor altem erfblgreichdurchgefiiturwerdenknnn
lbef gravierender
Unterschied
zwischen aber,weilaut'dicse
weisedieFragenach (2.8. groBe, ijffenrljchkeiiswjrksame
Staats4gehoriskeilund
Staalszlgehcjrig, denBrirgeffechten
undderAusijbung
von Veranslaltunsen),
wotlcn wir in einem
kcrt gemrcht.Die Pe|sonen,die den WahlrechteD(Bundestags-,Landtags
und erstenTrcffenimJaruar
1995gemejnsam
Gesetzesvorschlag
in Anspruchnehmen Kommunalwahlen)
eleganrungangen besprechen.
Ein Tern n srehtnochnichl
ktinnen,sind dem deutschenVolk
wurde.Nllr Kindemunrer18JllJ]ren.
die fest.Wir hoffenaufdieaktiveBereiligung
demnachzwar zugehijrig.aber nich! nicht wahlen diirfen, wurde ein mijglichsivieler
Ofganisationen.
canz
angehrjrig.
Im Worrgebrluchscbligr
sich Zugestendnis
genach(.Der Vo6chlag besondersrechnen wir mit den
dic Geisteshaltuns
derVerfasser
nieder. entpuppl srch also als fadenscheiniges publizistischen
Mitglichkcitenvon
Dasrassislisch
gepragte
Bewullrsein
kann Mdnitvermit dem Zicl, vor alle,ndie .,Schlitzohr/Kulagi
Kcsik...
offensichllichnur Deurschedeulschen EMachs€nendurchVorenthalrungbzw.
Blrtes als angehorigernpf'jnden.
NichF
Vcrweigerungder doppeltenSraatsMdnrtedBon
Deu(sche
nicht deutschen
Bluteskainncn xngehijigkeitan wiihlenzu hindem.
Schlitzohr,8. Dezenber1994
$'o
Burda O Eski Giinler
Beni seven
cnzelin sevisinde
Banaoldugukadar
Kendinede yer var
Bunun igindir ki
Kendini sevdiEioranda
Beni sevdiEinistiytiiyor
Soffa
Gijnencikusaflp
Alanlardagijvenyoruz
Oysa
Siz
Yalrnzcaadamn bakl$r
gOriiyorsunuz
Sizedogruuzanankollanmrzla
Sokaklaumz giizelle$iriyoruz
Oldnrnek iqin kararhysa
Oncebeni
Ertesindede insanlFn ldrr$unluyor
Oysasiz
Yalrnzcagtizeli gdriiyorsunlrz
Beni arayan
Oke insamnaraylgnda
Kendineditniik tulkusuvar
Bununiqindirki
Beni bulduktan
Yanna aldktan son(ada
tuay{lndan tidun verniYor
Yeni arayslaraydneliyoruz
Banakurqunatanadam
Aslmda
Namlununucunukendi al na
dayryor
Giysili bir cesetolarak
Aranza Kanqtyor
Oysa
Siz
Yalrnzcaiittilenmit giYsiyi
gdrtiyorsunuz
Halil Akrncr,Mtinih, 13Agustos1994
Oysa
Siz
Yalmzcadkeinsamgiiriiyorsunuz
Banabakaninsalxn bakrsmala
Biraz dr kendinebaktr Yar
Kendini gtjrmekigin
Banabakyor
Bendekendini gijrdtiEii an
Ba$n sallayarak
Beniesenliyor
Sotra
Kendi kendinegijltimsnyor
Bendensevinglibir tepki almca
Ozgijvenidahada yoEunlaslyor
Co!kulanlyoruz
KuIaB Keritt I Atahk 1991
KulaF Kesik yaynlan, sevgili
arkadaqmxzn,giirlerifli Yakrnda,
kilap olarak yaytnlayacaktrr.
Bekleyiniz!
T
I-ilzanrung
Wie war das noch - mit der Liebe?
Umeinesvorwegzunehmen:
Hiersollauf
keinenFalldieFragegestelltwerden,,Was
ist Liebe?",dashalteich ftir albemund
kindisch.undwir werdensehen,
warum.
Wir wolten also andersbeginnen.
Vielleicht mir einemMiirchen?Mltrchen
sind immer so wunderbargrausam.sie
bnndelnja olt von der Liebe,undihnen
wifd nachgesagt,
daBsie einenFunken
Wahrheit enthallen.Da gibt es zum
Beispiel daspersischeMiirchen von der
schitnen.aber unnalbffen Prinzessin
Turmdot. die ihre Freier kijpfen tiBt,
wennsiedie RaNelnicht ldsenkijnnen,
dieihnendie,,Turrniercchtel' (Turandoi)
aufgibt.DieseRitsel nun,soversteheich
dieSache,
beschreiben
im crundenureir
einzigesThena,namlichdasRatselum
diePrinzessin
selber,dieeinecefangene
ituer Schatnleitist. Und da die Freierin
ihrer Scheinliebenicht auf Turandots
Vorstellungeneingehen,sondernsichbei
der Lijsungssuche
in AuBerlichkeiten
verlieren,ist die ganzeAngelegenheitftir
dje Mannerso schwierjg.Die Helden
schaftenes einfach nicht, Turandots
miRlrauischgewordenes
Herzzuerobern,
unddasisles,
wassieeigenilich
umbringl.
.,WelchesPhantomsiirbl jeden Tag im
HetzenderMenschenundwirdjedeNacht
neugeboren?"
Die Hoffnung.,,Wasbrennt
wie Feuer, erkaltet mit sinkendemMut
und lodert mit den Triiumen vorn Sieg
wieder auf?" Das Blut. ,,WelchesEis
verbrennt
einenMann?"Turandot.
Doch
wreda.s(m:irchenlalte?)Ilben sospielt,
kommt eines gewaltigen Tages der
Richtigevorbeispaziert.
und an dieser
Stellekiinnte
dieGeschichtevorbei
seinwenneseineschlechteGeschichtewiire!
Drs istesabernicht,dennwiereagiert
das
lxunische
Frauenzimrner?
SieistzuTode
erschr€ckt
undweill aufeirmalnichtmehr,
wassietuhlensoll.Undurnihrepliuzlich
erwachteFeigheit zu kaschieren,
behnuptetsie, sie liebe den fremden
Prinzennichti er miissesie schonmii
Gewalterobem,
wennihmdaran
legeGie
weilSnatiirlich,dager dNsniemalstate).
Vedlixtes Ding! Wovof sie sich wohl
liirchtet?Nun ist dieserPrinzKalafein
rechtgenialerBursche,
wllsmaneigenilich
nichtvonjedemMannerwden kann,er
ediihl. die subtilehoblematik und srellt
derPrinzessin
seinerseits
einRatsel:Wenn
sie bis zum niichstenMorgen seinen
Nanenherausfindet,
will ersichvonihren
Hentem kitpfenlassen.AberdaKalrf ein
FremderamHofe ist, weiiJer, daBihr das
nicht gelingen wird. So schauter der
gutenTurandoieine Nachtlang zu, wie
siealleHebelin Bewegxng
se(zt,umsich
nichtselberins
Gesichisehen
zulniissen,
bis sie schlieBlichvoller Verzweiflung
zugebenmuB. da0 auch sie keine
viereckigenEier legen kann. Urn fiinf
Minutenvor Sonnenauf
gangprssietdann
dasUnwahrscheinliche:
PrinzKalafgibt
Turdndot seinenNamenpreis und legt
damit sein kben in ihre Hilnde.Die
Prinzessintitt darauftin vor das Volk
undverkiindet,derNamedesFrerndeD
sei
,tiebe".
gesellschafllichen KokoD ihre.
scheinbeiligen
Sicherheiten.
lst es nicht
so?Wir mijssen
kennen,waswir liebeni
was wir nicht kennen. ktinnen wir
vielleichtbegehren.
aberliebenktjnnen
wiresnicht.Undweildasallesandere
als
einiachist,lassen
wiruns,wennwir schon
einenPanner ,,suchen"(auchwenn wir
dassonichtsagenwtirden),sellendabei
derLiebeleiten.Wir irrenvielmehrdurch
die Welt nit ziemlich gemischten
Getiihlen,dabei habenwir nichts zu
verlieren.und au8erdem
ist es leichter,
weildasallesotun.Dadurch
werdenviele
Beziehungen
lcider oberfl:ichlichund
fliichtig, basierensie doch aul eineln
grundlegerdenMiBversliindnis.
Wenn
hingegeneinevon uns begehtePerson
behauptet,siewijrde unsmdgcn,aberso.
wie maDeinen sehr guten Freund mag
Mit dielerGeschichte
ist eigentlich
alles odereinenBruder d.nn isr danit unrer
gesagt,und es soll mir keinerglauben, Uns$ndenmebrges.rgt,
alsnanunsund
dagdieMenschen
sichbisheutegeiinderl unserer
glaubenmachen
Umgebung
will.
hiitten.Die Schltsselstellen
dieses
Mirchenbildes sind die iln crunde Vor diesemHintergrund
nunmochteich
cgojstischenAufdringlichkeilender mich einervijllig anderenBetrachtung
Freier,sowiedie angstvolleRealtion der zuwenden,
einerneuenundnnbelasteten
Turandotauf dasGefiihlunegoistischer VorslellungvonLiebe,die nichrszu tun
Liebe(die Prinzessin
isl natiirlichauch hatmit all denhausgemachten
Problemen
egoistisch,nllr siewird sich-im Cegensatz undGemeinheiter,
die wir durchunsere
zu denFreiem dessenselberbewuBt). unerftilllenTraunehervorrufen-Ich stelle
Dennes gibt keinefiesereZwicknnhle Jnirvor, Liebe.meineganzpersijnliche
als die Furcht, einen Liebendenzu Uebe,isl so etwaswie die unschuldige,
verlelzen.Soruft dergro8teWunschder besser:
unschuldig-bewuBte
unddesh.b
Prinzessin,
trotz aller anderslaurendenpragmatische
Verbundennciteines
Kindes
Polernikebendochwirklich geliebtzu mit seinerWelt.Ichstellernirvor,Liebe
werden,im plijtzlichenundunverhoftlen kenntkeinebelrstendeVergangenheii,
AugenblickseinerErfiiUungauchihre sie ist vielmehrwie dasLebenselbst:
grajBte
Furchthervor.Siefijrchretsichvol
spontan,
tibenischend,
votlerBewegung
psychischer
Offenheit,denn sie weiB und Abwechslung,
dem Augenblick
heirnlich(wiefasijederMensch)um die hingegeben,
frci undungebuDden
wieein
Nichtigkeit der
persiinlichen Vogel.Das ist keineleicbtfenigeldee
Geheimristuerei,die sie ihren und, wenn nan es richtig versleht(l).
Mitmenschen
gegeniiber
zelebrien,um schon gar nicht Sefehrlich fiir drs
die eigenerGefiihle nicht zeigenzu Seelenheil,
irh Gegenteil,
aussolcheinef
mtissen und um das Rotlenbild Sicht erwachsl uns eine ungeheure
aufrechtzuerhalten,
welchessie in ihrer Verdtwortung.Denn ruf dieseWeise
Umgebungdefiniert. Und nun komml habenwir Achtungvor uns selbst,wir
dieser Pfinz daher, der soviel nehmen
unserL€bencrnstundsuchen
uns
Menschenlieb€
hat,der ihr taNechtches darinzu verwirklichen.
Dasselbe
Recht
Wesendeshalbdurchschauen
nu8, und k(innenwir auchdirnnerstvollund ganz
befreildie arme(?) Turandolausdem unserenMnmenschen
zugcstehcn,
weil
Schlitzohr,8.Dczernber79
Erzahlung
wir auf einnal frei werden
vonNeidundEitlrsucht.Dasl-ebenmachr
nit uns,waseswill. undnur durch
ein freiesEflebenunsererLiebe(dieRede
ist hiefnichtvonLust.dasisteinanderes
Thernfl)gewinnenwn dieKraft,unsselber
und von aller..Erziehung"
unbeeiDfluBt
darinzu dcfinieren.Sokonmenwir uns
auf einevijllig neueArl venntwortlich
vorfiirunsundunsere
Welt,undin unseren
Beziehungensuchenwir nicht ftnger den
Partnersundig fiir unszu vereinnahmen.
Wir werden ihn auch nicht unndtjg
verletzenWir tragenstattdessen
Sorge,
dafi dieserParhcr absolutsich selber
werdenkxnn,undwirliebenuns.
weilwir
voreinandcrunsereGetlihlelebendiirlin.
Ich haltedasftr intelligent.Wie schon
gesagt,
dls Lebenverhaltsichin meinen
Augen wie die Liebe selbst,es kennt
keinengcistigenBesitz,weil schlienlich
doch allef Egoismusuntergehen
wird.
Frrgealsoniemals:
..WasistLiebe?'Frage
dich liebernachdeinereigenenLiebel
Sonstsuchstdr dnrchdcinenVerstand
zu
hahen,was sich nichl haltenla0t. Und
da'nitjagstdu die Liebeaugenblicklich
zlrnTeufel;dcnn
auchsiemachtmituns,
was sie will, mit ihr l:iBt sich Gott sei
Dank nichi spielen, unler keinen
Unstanden.Wenn du non aber der
Meinungbist,dr kitnntest
ebenso
mit def
Liebe machcn,w.ts du dir ir deinen
WunschdeDken
so vorstellsl- dannrollt
dein Kopf eines Tagesam Hofe der
RalphKreurcf
,n:,','r.
',.lii'i,r:,",,i
t*,1r,_.-. 1
,9,
Kutab Kesih EArul* 1991
SexuellerMi8brauch
Tei12
Die Fortsetzungvon der letztenNummer:
Die dri11e Gruppe bestehl aus dieeinzelnen
Familienmitglieder
kijnncn
familienbezogenen
Faktorcn.Dalexueller mit derzeit ihreeigenenPersijnlichkeilen
Miltbrauch
vonKindemamh;iufigsten
in
nichtmehrausleben,
sondemwerdenvon
inzestutiserFormauftritl. sindtruchdiese derFaniliebestimnt.Erwachsene
werden
Aspekte unbedingt bei der zu Kindern, Kinder rniissen
Ursachenerkllirung
zu berijcksichtigen. Erwachsenenrollen
iibernehmen,dic
Hier sindFaktorengemeint,die sichals crenrenz-wjschendeneinzelnenPersonen
Beziehungsmuster" und zwischen den cenerationer
..gestijrte
zusarnmenfassen
lassenunddasEnlstehen
von MiBbrauchssituationen
durchaus SonderrolLcn:
begtinsiigenkdnnen.
Durch Verschwimmender Grenzen
Isolationl
kommt es mitunter auch zu
In Familien,die weitgehendohne Rollenverteilungen.Viele Kirder
AuBenkontakteleben und iberwiegend bekommenvon ihren Eltern besondere
aufsichgestellrsind.kanneseheralsin
Aufgrben zugeschrieben.
weil die
Fanilien
Erwachsenen
dieseRollen selbslnicht
MiBbrauchssituationen
kommen.Dies erfnllenkijnnen.So wird etwa(ofi den
liegt daran,daBdie Mitgliedersolcher iiltesten)Tochiernin Familien,in denen
Familien
sichgegenseitigviel
mehrgeben esdanDsp:iterzuInzeslen
kommenkann,
miissenals sonst riblich ist - die
von der Muttcr zu deren eigenen
Bediirfnisbefriedigung
findet hier im
EntlastungdieRolleder..kleinenHausfrau
wesenllichen
innerhalb
derFamiliestatt. undMuller"(in Hrushalthelfen,jringere
In den Augen der Mitglieder derariiger Geschrvister
versorgenund so weiter)
Familienkiinnenanscheinend
nur die zugeleijt.
VomVaterwirdihnenzugleich
anderenFamilienangeh0rigen
die dic Rolleder ,,kleinenFrau"(Partnerin,
vietaltigenFunktionenund Aufgaben Verlr^uensperson
und so weiter)
iibernehmen,die sonst Freunden, iibertragen,
d.rerseineWiiDsche
in dieser
Bekannten,Verwandtenoder Nachbarn RichtungbeiseinerFraunichtbefiiedigl
zukommen.Diese Situationwird nit
weill.Oft dientdasKindbeidenElternso
Redewendungen
wie:,,Wirbrauchen
nur
a1sMitlelsperson,dasonstzwischenihnen
uns,um glijcklichzu scin"gefestigt.
keineKommunikrtion
mehrmdglichis!.
StarkeAbhangigkeit:
Je fiiiher und stirker ein Kind ged|lingt
Die Isotalionfrihd dazu,ddlldieeinzelnen wird, einesolcheRollezu ribernehmen,
Familienmiigljeder
stafk voneinander um so slrirkerverinneflichtesdieseund
abhangig
werden,
daihrerMejnungnach bcmerktdabeinicht.d.:rl]seineeigentlichen
einzufriedenes
l.ebennuriiberdieanderen knrdlichenlnteressenund Bediirfnisse
Frmilienmitgliedergewiihrleistetsein wederbeachtetnoch belriedigt werden.
kann. Durch dieses strrke Die ErduldungsexuellerUbergriftedes
Abhangigkeitsgefijhl
kann eiwa eine Vaters,,gehori"qursi zru Erfrillung der
Mutter,die sowohlliranziell als auch Rolle,,kleineFrau"hinzu.DasKind kennl
emotionalviillig von ihrem Minn
keine Alternxtivenund empfindetcin
abhllngigist, davonabgehallenwerden, solches
Lebenalsnormai.
ihren Mann im Falle eines Auchdie fanilienspezifischen
Faktoren
Kind€smi0brauchs
anzuzeigen.
Und alleinkdnnenjedochkeineausreichende
cbeis. kmn das betrofteneKind zur Erkl:iflng fiir das Auftreten sexuellen
ErdnldunFdes Mifibrauchsgetrieben MiBbrauchs
bielen.
wcrdend0rchseineAngst,geradedrs
zu
Die genanntenFakbren bielen nur
zersttjren.
wis in seinenAugendaseinzlge Anhaitspunktedafrir,zuerkennen,wo die
isi, waseshatundwasziihlt:seineFamilie. W.rhrscheinlichkeit
ltir sexuelle
AusbeuKeineGrenzen:
tunghijheralssonstist,undermijglichen
Oft werden so durch Isolation und es gegebenenfalls,
einer cventuellen
gegenseitigeAbhangigkeiidienatiirlichen
Fehlentwicklung
rechrzciligentgegenCrenzenzwischeD
Personen
verwischl:
Fots.t.uns auJseitet2
I.,ro
Macht und,,InterkulturaHtat"
Genau vor einem Jahr fingen die
Vcrgesscn"worden.Her| Gr.tl}ennd
BemiihungenderlG-Jugend,,,Schlitzohr,
Herr Schrder wollten aber zu encr
Kulagi Kesik", und der IG ftir eine Vorsl.rndssitzung
konnren.um dort ihr
verbesserteinterkullurelle Jugendarbeit KomprcmiBpapiervorzusoblagen.
Diescs
mil der KJR an. Wir habenuns bemiihl, Papiersah
einegemeirsameTrege*chafl
den neuen Anforderungender Zeil
zwischen
IG undKJRvor- diesesPrpicr
(Rassisrnus,
Nationalismus,Einwan- wurdeauchvorherOB Udemitgelragen.
derungusw.)
zr stellen.
Dafiirhabenwir
Ich wurde dann sogar von der
einKonzeptvorgelegt.daswir gemeinsam Geschafissrelle
desKJRvom Vorsiizenmit dem KIR und anderenlc:lften zu
denJenapersonlich
lnil Hinweisrff sein
realisieren
wollten.Es gab stiindignit
Hausrechl
r,rusgeschmissen
wordcn.Ich
KjR-Vertretern Gesprache,die manche muRteauf
HermSchriierundHerm
Grffe
ich initiert habe.Ich war von Anfang an
untenvor demHauswaden,um ihnen
tur ein gemeinsames
Vorgehenmit dem diesesunglrubliche,undemokratische
KJR.UndwaswardieAnwondesKJR? Verhallcn dcs KJR Vorsl.rndsztl
Keinerlei inhaltliche Kritik oder
Verbesserungvorschhge,
keineDiskussjon iiber dasKonzeptoderdie Arbeit. Inzwischcn halte die Slidr dcm
Nxn bin ich seit I,l/2 Jahrenim KJR- Vielnehr habenLlR-Vertrelerimmer Besitzsstandsdenken
des KJR nach
Vorsland. Ich bin danals mit dem wiederbetont,dafies frir sie uberhrupt gegeben.So har die Siadt auch den
AnspruchinLIR-Vorstandgegangen,
fiir
nicht in Frage kime eine ,,ihrer Anspruchverloren,
in derinterkulturellen
die Nicht-DeutscheJugendlicheeine Freizeitstitte"
abzugeben,
daBesftr sie Arbeit nerc Akzenlc zusetzen.Wegen
Sprachohrzu sein und deren Situtation ..eine Kriegserklerung"sei, eine machtpolitischcr
Uberlcgungcnwurdc
undSiellungin KIR, in dercesellschaft FreizeitstatEf iir mulii-kullturelleZwecke dcmKJR nachgegebeD.
zustarken.
DiesenUntemehmen
sehejeu zu teilenoderabzugeben.
als gescheitert,dr KJR-Vorstand Also war ftr die KIR war die Besitz- Aber der KJR rniiRtedie ncueSitulion
energisch
meineIsolation
vorangetrieben wahrung, Machteinhaltunsnnm€r der richtigeinschiitzcn
und scineOrganisa
hat und zuletzt nich vor wichligen eigentliche
ZweckderDebaite.
tionsstrukt!rrund seirel'olitik darauf
Entschcidungausgeschlossen
hat. Ich Ich war mit meinenEintrelenfiir einc cinstellen.
30 7" def nicht'deutschen
wurdcausgeschlossen
in einerZeit.wo
verbesserte
InlcrkulturcllcArbcit ond Jusendlichen,
und bis zu 80 % der
rch an KJR Kritik geiiuBefrund somitfijrdas
KonzeptderlG,ein
Domim
Besucherdef FreizeitsutteD
verdienen
Aktiviuiien,Rechlefii. dieNicht-Deutsche AugedesKjR-Vorstandsgeworden.Ab
mehrals leereWorc. Sie niissenvieL
Jugendliche
verlangthabe.Ich wurde Jahresende
93 wurde ich inmer wieder mehrauf allen Ebenenim KJR venre@n
aufgefbrdertKlR-Meinurg zu venreten vonentscheidenden
Sitzurgen.durchdas sein. Sie miissenan den Ressourcen
oder,denMundzu halren"
VetoderbeidenHeffenMathiasJenaund
beteiligi werdenrnd zwar in eigener
Martin Jankeso z.B. beim Treffen mit
Verantworlichkeii.
Es kann nicht mehr
30 '/. der Miinchener
Jugendlichen
sind AB-VorsitzendenHerm ThedorGavras, angehen,dats nur ca. 10 '/, der
Nich.DeutscheJugendliche.
In den:13 ausgeschlossen.
Zuletztwurdeich von Mitarbeiterlnnen des I\aJRnichtdeutsch
stiidiischer
Freizeits6iten
desKJR sind einerreguliirenVorstandssitzung.
zu de.
sind und es in den mittlerenEbenen
die Besucher
bis zu 80 7. nichGdeulsch. Hetr HuberiusSchrderund Heff Friede keinen Einzigcn nichtdeutschen
Dic padogogische
MitarberlnnendesKIR
gibl.Esmufianders
werdenl
craffe eingeladenwa.en. mil einer MitarbeiterlD
betriigtgeradernal
l0 70. Auf derEbene trickeichenSitzungsunt.ebrechung
und ' Glasnostund Percstroikaim KJR.
derRegionnlleiter,
Sachgebietsleiter
ond derBildungeiner,,speziellenDelegation",
Diese Entwicklungk3nn allein -ohne
noch hijhererEbenengibt es keinen zu dcr ich nichlgehijrcndurfie,ausge- irgenwelchegesamtgesellschrftliche
einzigen
Nichi-Deuischen
MitJrbeiterln. schlossen.
DiesesVorgehenwtlrdedurch Veranderungenvom KJR vollzogen
Bis ich in den kaJR-Vorstand
gewehlt Antrage und Abstirnmungenfbrmell werden,wenn er ntlr gewilltistwurde, wurde der Inter kulturelle vollzogen,aberbisjetzlnichtprotokollien
Arbeilskreiszu vielen relevanten -Sie,dieLeserhabendasPrivileg,djese Der KJR mull den wahnsinn, die
Sitzungen
einfachnichteingeluden.
E|sr Abstimmmgenzx lesen.Kopienliegen Freizeitstiittenals sein Eigentum zu
nit meinemenergischen
Einsalzkamauch
betrachten,beenden.
mal im KlR-Vorstand dieserAK ins
Auf meine Nachfragen,warun dieser Seine Haltung,den SiatusQuo zu
Gesprnch.
seineBesitzsunde
Hergangnichtprotokolliertwurde.
bekam bewahren,
L'mjeden
gegeben
und
Preis
erhalten
zu
wolLen,
muB
r
ich zur Anlwortdiessei ,.Verloren
,,Ka't.ept( ron ,,kulturellc ltlentitiit unl
,,Interkulturalitiit,.lie ltlaclnrefiiiltnisse
tusblenlen, sin.l lnsttutunte zul
R.p tod uktion d i.s er M achtyehiihnns e un l
dien n nicht ihrct Ubet\|indrhg. Soll del
,,Ruf M.h kuhutelb ldentital
...eMnzipatons.he Qudlittit e4aUen,
niisse er, so Auemheiw\ wrstatulen
werden als Foilerung nach eisenstiindisel
W.iter.ntuickluts .ler eigenet Kubur atJ
d$ B asis selbst besI i wte r
verqeselhchaftunq, stau ulelm
Stellc zu
trctcn.' Selbstbesti"Dung ist in dieseh
SiMe Vonuilet zME.i neI d!tunnisthen
td.ntitinsent||icklMe, in der sich die
Enreit etung.le I Hakdlun gennglichke i ten
wn hdividuen \riderspieeelt. '
Thodas KiipJin ,,Hdtulbu.h zL
inte tuIlhrelle4 Albei|
schlitzoht, 8.Dezenbq 1994
Ioro
'werden.Nur sokanneinevemilnftigeund
gleichberechtigte
Zusammenrrbeit
mit
anderenGruppen mijglich sein. Die
OrganisationmuBein Mittel bleibenund
nicht dasZel ersetzen.
Jetzt zu mir: Ich kann mir der
Alibisituation, in die der KJR mich
gebirchl hat, nicht weiter arbeiten.Im
Vorstandist es mir nicht mehrmitglich,
meinefreie Meinungzu iiuBemundmich
fiir die Interessender nichtdeutschen
Jugendlichen
einzusetzen.
Mangelsdes
vorhandenenDemokarieverstAndnisses
desKJR-Vorstandsund wegenfeblender
Gestaltungsmijglichlreiten
legeich mein
Vorstandsmandat
hierrnit nieder. Zu
gegebenerZeit werde ich meine
Erfahrungen,
dieichrnitdemLlRgemacht
habe.der Offentlichl€it bekanntgeben.
Ich wtinscheallenKraften.dienochden
Glaubenhaben,eineReformdesKJR sei
wichtiguDdmdglichundsomitaucheine
fortschrittliche und zeitgemiBe
interkulturelle Albeit sei inneftalb der
jetzigen KJR-Strukturenmachbar,viel
Gltckund viel SpaRdabei.
PRESSEERKLARUNG
Thema:Multikulturelles Jugendzentrum
Die Initiativguppe (IG) ist vor den
BayerischenVerwaltungsgerichtshol
mit dem einstweiligenRechtsschutz
beziiglich
des
Freiz€itstiittenyerft ageszwisch€trder
Stadt
Mtinch€n und
d€m
Kreisjugendring Miinchen.Stadt
(KIR) erfolgr€ich.
Heute,am 30.11.94,
habendie IG, die
Stadt Mtinchen und der KJR vor dem
Bayer. Verwaltungsgerichtshof
einem
Vergleichsvorschlag
des cerichtes
zugeslimrnt.der den Anliegen der
Initiativgfuppevollsliindig cntspricht.
Die Initianvgruppeforden im Inieresse
derbetrofTenen
Kinder undJugendlichen
angesichts des abgeschlossenen
Vergleichesdie Stadt Miinchen zur
Neuentscheidungbeziiglich del
TrAgerschaft einer Stadrischen
Freizeitstattefiir die iDrerkulturelle
Jugendarbeitin Miinchen auf.
Bleibt eine neue Behandlungdes IGAntragesaus, hat dies zur Konsequenz,
daB auf aktuelle Entwicklungenund
Erfordernisse in der Miinchner
Jugendarbeitnicht rcagiertwerdenk,tnn
und nochJahrenutzlosverstreichen,bis
ein rechtskaffges Udeil ergangenist.
Die Initiativgruppeist daherzu sofortigen
Die Iniliativgruppewollte effeichen,daB Neuverhandlungen
bereii.
der Antrag auf Realisierungeines
multikulturellenJugendzentrums
in einer
StAdtischenFreizeitst?iueinTragerschtrft
der IG gemeinsammit anderendeutsch- Eez.
auslandischen Jugendverbanden ChrislirnWesthagen
aufiechterhaltenwerdenkann.
Vorsitzenderder Ic
Ich bin der festenLrberzeugung,
daBder
KIR mit seinerjetzigen
Strukturundmit
seinempolitischenWillen
nichtfiihigist,
den Interessender Minderheiten- Erst die heutige
Zustimmung zu dem
jugendlichengercchtzu werden.
Vergleich erdffnet jetzl der IG den Mtinchenden30.1L94
Rechtsweggegendie Entscheidungder
Bosl, CeschiiftsfrihNrg
Mit fiemdlichen GriiBen
Stadt,dasvon der IG ausgerrbeitete
und
vorgel€teKonzeptzur,jnterkulturellen
Versliindigungsarbeif
' nurvornKIR unter
AyhanYilmaz
AusschluBdesUrhebersundIdeengebers
(der IG) unsetzenzu lassen.
Die Initiativgruppe
ist sichsicher,
dal in
dem eveniuell anzustrengenden
Hauptsacheverfalrendie ursprijngliche
Entscheidungder Stadt Miinchen nicht
beibehaltenwerdenkann, da nach dem
Kinder- und Jugendhilfegesetz
(KIHG)
auf die Trager- und
Maljnahmenvielfaltin einer Stadt, auf
fachlicheKonzeptionen
undKompetenzen
des jeweiligen TrAgers, auf
BetrolTenenorientierung
der geptanten
UnserRedaktionsmitglied
AyhanYrlma-z MaBnahmenund auf Witschaftlichteil
war vornMai 1993bis Novenber199,1 abgestelltwerdenmunund nicht wie im
Mitgliedim LlR-Vorstand.Ex ist unrer vorliegendenFall auf Bestandserhaltung
Protest,im HerbstvollversamnlungI 994
undLobbyismus.
zuriickgetreten.
KulaE KesihEAtdlk 1994
Manf.ed
Erzahlung
Den Frauenvon Moskau- ein Sommerreisebrief
Die Mannerin Moskau hrben ihr Lachen
vcrloren. Sie hxbennichts meh', woraui
sie stolz sein konnen. Der Stcm cles
Sozialismus urdezulnRotenRiesenund
Windungen
zerspraDg.In dengewaLligen
dieserlmplosionspiegelnsichdietausend
Gcsichier der Armut. Die Manner in
Moskau fiihlen sich nun t'etrogen,wenn
sie auch eigentlich nicht genau wisscn
von wcm. Zumindestdie Abendhimmcl
in diesen Tagen sind schiin, in jbnen
vermischen sich ftinf oder sechs
Blauidne mit eincm tiefen,
verschiedene
dasletzte Wcilt der Wolken verquirlenden
Dunkelrot bis hin zu Violett. Das macht
derSmog.Esslrrbtunhcimlich hicr, man
sptirl &s in den Augen und aul denr
Z ntleisch, nl n siehl es den ncislen
Gcbiuden an, sie stehenim schwrzen
Trauergewandund warten auf bcssere
Z"eitcn.ALlesw$tet auf bessereZritcn
EinMiillberg wiichstnebendemanderen.
tullen
NebenslraBen
die SchlagLocherder
sich mil Regenwasserund verwandcln
den Seilenbewuchs der Gehsteige in
drcckigcnSchlalnm.
Mrn hat an einigen StclLenBrettcr oder
Pa l e t t en dar iiber g e l e g t, v o r d e n
Vcrk auf s s t enden m i t d e n tc u re n
Wcslwaren,vor U-Bahn-Eingangenrnd
an dcn vielen Vorsladtmlirkten,andcnen
es aues und nichts zu k.tufen gihl Die
Metroin Moskauknndetvoneinerstolzen
Zeit,viel HolzundMarmor,dieMiinner
hierhabenihr LachenverlorenUnzahlige
lungemherumund trinken
Jugendliche
billigesBier.Dasist die eineSeitevon
MoskauiseineAnziehungskaftbindet
dennochmindeslenszehn Millionen
Menschenzr einef GratwanderungHoffnungundElend.Wievielc
zwischen
Mm
Kirchengiblesnichtzu bestallnenl
odcr
miBbraucht
hat siealsLagerhnllen
;hrcnTiirmen
An
denrZcrfrll iiberlassen.
heraus
wachsenBirken.ausihrenFenstem
Unkaut, um sie herurndrangensich
Mikrokosmen gr[ner
rrbane
SelbstveNt:indlichkeit.
Daswirkt .iuf michdufchaxsberuhigend
UndschonMrrdein etlichenKifchenein
eineliebliche
Atlarerrichtel,
notdiirfligef
in jeder duldet
Atnosphtiregeschaffen.
einc freundlicheGrcRmuttef und
Duldetwas'1
verwaltet
dieSpendenkassc.
Die Frauenir MoskauhrbcndieWirdc
Sie slehenln ewgen
nicht autgegeben.
Mafkte.
end$g der StruRen,
Schlxngen
undbietenfeil,
Fufigilnserunterfiihrungen
was sie entbehrenkiinnen. Jede hat
alles,
sogibtesirgendwie
irgendet,i,asund
iibef
von Kn)prpierund.tltenZe'tungcn
TopflnppenbiszuBlusen.
seLbstgehiikelte
Hemdenund Kleidem,an dene'rsogar
mnnchmalnoch das Preisschildvon
blofi
Einkaufbrumelt.Daslnagvjelle;cht
ein kleiner. leicht zu durchschauender
Trick sein,dochindert dasnichts an der
einer ;n
erstaunlichenBeobachtung,
Beobachtung,
Grundeganzallgemeinen
die sich rnir dieserTage so sehr rns
BewuBtscindrangti Die Fr.tuen von
Moskauhibcn eine schwereAutgabe
Sie gehenrufiecht durch
iibernommen.
undgebendcrArmutcin
diehrrtenJahre
Gesicht;sie kleiden sich
fieundLiches
weiterhinso elegantwie ntjglich, sie
erfindenneueGerichleausdemspiirlichen
Angebo!siezaubernausdem
bezahlbJJcn
NichtseinenctglichstbunteWelt Der
Alltag gebt weiter.wenn xuch nur rn
klcinenSchftten.
Die ArmutiD denJahrcndesUnbruchs
Ziige,dochfehLt
hatbeimheor;entalische
Oberhauptfiillt
ihrdiesiidlicheTrrdition.
MoskauaufalseinBindegliedzwischcn
Ost und West.Es wirkt auf mich nichl
mehr wie eine absolullypischeStadl
es ha1auch ejDigesvom
Osteuropas,
Moskau
Cha$kterderStadleWeslasiens
pendeltzwischenmehrerenkullurellen
Slrdmungen und ist fiir mich eine
wirkliche Siadt dcr Mitle. Eilig
hingewodeneVerkaufsbuden,denendie
pragmairsch
Ktihlschrankefbhlen,kleine,
nil Bananenaus
errichteieObslslande
dern Westimportund iberall fasch
anwachsendc Mijllberge, de'cn
lrrbenfreudigcOpulenzund sij0licher
ruf wohlh.tbendeBesucher
FnuLnisgeruch
wirkenmiigen
schon
rcmantisch
beinah
Klimn
kontinent.tle
das
Daneber
igten
seinerkaltgemiifi
mit
Nodosleuropas
viel
Birkenhaine,
Verstreute
Vegetalionund
Aho
in
denParkanlagenund
TaDne
Spurenrussisch
irnnerwiedcrliebliche
dernunneuerlich
Mffienkults,
orihodoxen
crwachendarf, in den wiedererdffneten
Kliisternundr fdenzahlreichenkleinen
ab
wo maDvon altenLeuten
Friedhofen,
paar
mgesprochcn
Rubel
ondzu aufein
isi
wird. Das lgemeineBaumsterben
wie
iiberhaupt
zr
iibersehen,
hier nichl
uDdcin noch
dje Urnweltverschmulzung
Umweltbewutstsein;
ausgepriigtes
wenig
dochdasLand.dasich schonals Krnd
wollte,fordertvon mil
immcrbesuchen
groBen
Respekt.
Nochexistie(eineFiille
manspii'1
Schonheit.
an eigentiimlicher
S.hlitzoht, 8. Dezembd 1,994
Erzahlung
fdrmlich seine Weite und seinen
geographisch-kulturellen
Eigensinn- in
den plotzlich der Amerikanismus
hineinwucherl, vor oberflachlicher
Jugendgttnlich vereht, alswillkommene
Ablenkung von den Problemender
Gegenwart. l-eere Cetrankedosenund
Hamburgerpapier an allen Ecken und
Enden,Rocknusik, die demWestenum
einige Zeit hinterherhinkt,aus allet
verfilgbffenLautsprechem,
undin GorkiParkRollerskatersundBunge€-Jumping,
jenesseltsameSpiel, bei demMenschen
sich von der SpitzeeinesKranesin die
Tiefe stiirzen, gesichert durch ein
elastisches
Seil, das mit ihren Beinen
verbundenist.Die wahrecefah hingegen
ist derAbsiurzin einMeervonWcdka.Er
wird gekauliundgetrunkenwie anderswo
Mineralwasser,tiitenweiseund zu allen
Tageszeiien,betrunkeneSoldaten.
betrunkene Rentner, berrunkene
Jugendliche,
betrunkeneArbeirer und
beirltnkene
Prnsidenten...
eineMischung
ausTraditionundHoffnungslosigkeit;die
Menschen
in Moskausindviel zugebildet,
siereprasentieren
eineviel zu stolzeund
gewaltige
Vergangenheit,
alsdalSsiemir
der, man mitchte fast schon sagen
plitlzlicherArmur
,,Naturkatastrophe"
zurechtkiimen.
Und sostehensievor eben
der Situation, die siejairzehntelang zu
bekiimpfenmeinten:EineholTnungslose
Verflechtungvon Wirtschali und Mafia,
einekleineSchichtReicherund viel zu
Reichermandvriert
sichmit gepanzerten
Limousinen
uln bodenlose
Schlaglitcher
desWedevedalls.Die Fragebewegt,wie
dasGanzewohl weitergeht.
Ereignisse.Man erinnert sich an einen
Satz des ehemaligensowjetiscben
AuBenminisiersEduard Schewardnaze:
,Es wird eineerneuleDiktaturgebenin
Rufiland,aberkeinMenschkannsagen,
wiesieaussehenwird."
Vielleichlwirdes
eineDiktatur,in derdie Menschen
sich
frei w:ihnen,abgelenltunddirigiertdurch
dieMitglichkeitenwesdicherTechnologie
- welchein wenigenJahrenwje ein
Quantensprungder Ereignisseihre
WirkunSenoffenban;vielleichtgelingtja
auchder Schritt in die Dernokratie.
BesuchefdesMausoleums
enrlangder
Kremlmauer.Nunsitzcichin einemCaf6
im gegeniiberliegenden
denl
-cLM",
schickenEinlGufszentruIn
mit clasdach
undmehrercnEtagen,fein herausgeputzt
und selbstverstlindlich
teuer, voller
Westwdren
undnoblenSinnlosigkeiten,
undbeobachte
diebesagte
Tourisienke(e.
Ichdenkedarnbernach,
daBdieserBrief
nicht fijr einenReisefijhrergeschrieben
werdensoll,ich miichtevielmehfeinen
realen Eindruck dokumentieren.
Zweifellos ist Moskau sehens-und
besuchenswed,
dochdusrurhier nichrs
zurSache,
AmmeisteDbeeindrucktmich.wieschon
gesagt,das selbstbewuBre,
den Willen
zur Tat demonstrierende
und damir
zukunftsorientierte
Auftre(en der
MoskauerFrauen; sie meisrernden
Augenblick.Denn selbstdie Vielfali,
etwa ein buntesZirkusprograrnm
an
einemverrosletencitterzaun, wirkte iln
Sozialismus
stadsch.
UndmiteinemMal
brjchtaufderMoskvadas
Eis-Eiregreise
Sch kalterKriegerruischtindjeFluten
der Vergangenheit,
der russischeBiir
erwachtaus
seinemwinterschlaf.Manch
einerschwitdsogar,der alteLenin hatte
ihln zugezwinkert, quasi im
Voriibergehen.AproposVorijbergehen:
DasWddchen..vielleicht"
beherrscht
die
gesamte
politischeSituation,dasist es,
was die Menschenhier pessimistisch
stimm| UndderC'enosse
I-€nin?Er diumr
immer noch in seinem dnsreren
Himmelbett,gut bewachtund erstam in
Ich unterhielt mich an Flughafen mit
seinerpolitischenVision watet er auf
ejnemkanadischen
Geschaftsmmn;
ihm
denKUReinerrettendenPrinzessin.Doch
fiel .uf, wie sehrgeradeDeutschland
in
nan darf nicht srehenbleiben
im
RuBland investiert, kaum eine Mausoleumalrl
RotenPlarz,
eineendlose
Neugnindungohnedeuhche
Beteiligung, Schlange
vonTouristen
wiirdesichsonst
und er befand das als ein groRes ineinander
verkeilen
unddiesesseltsame
wirtscbaftliches
Risiko.De Absichrisr Gebaudezum Bersten bringen, ein
eindeuligiDas selberfinanziell belaslere marmornerSaIg,der eheran denKeller
Deutschland
und auch die gesamte eines der unzahligenPlattenbauren
EuropriischeUnion rnuBbefiirchren,daB erinnert,die in dasMoskauerHinrerland
der nBsischeBiir zurn Monster murier.
Die Gratwanderungdes Nachbarvolkes
zwischen
DenokatieundDiktatur,diese Die guBeisernenBljcke von Lenins Die Manner in Moskar haben
in ihrer Grii0€ einmalige schwelende f raglviirdigenNachlaBverwaltem
achten voriibergehendihr Lachenverloren.Dje
UngewiRheit,ein Balanceakiam Rande zudemdarauf, daB def gesamteriesige Fmuen hier werden es fiir sie
des Biirgerkriegs,muB den Westen RotePlatzvormiiiagsgespernbleibt,nur
wiederfinden.
EuropashineinreiBen
in denStndel seiner zuganglchvonderWestseite
her,lijrdie
K ah rasik 8Atuttk 191
M"ir",nng
Erkcnnenvon Mi0br,iuch:
Kinder trauensch
Sexrell ausgebeutele
zunnchstmeistensnichl, die Spurendcs
Miltbrauchsofttn zu zcigen- sie werdcn
vom Talerj:rzum Schwcigenverpflichtct.
Deshalbniissen sic, $'.rsin den
'neisten
F:i l len wohl unb c w u l l t g e s c h i c h t,
verschliisselteBotsch,tftenverwenden.
Jedes von einen sexucllen Mi0brauch
bctroftene Kind seDdelsolche Signale
aLrs,die individuell unterschiedlichsind
und vom Alter rlnd Entwicklungsstand
dcs Kindes abh:lDgen.Diese sind tur
IlNachscne mitunter recht schwer zu
edbrdeft
erkenncn- die ,,Lrbersetzung"
nicht nor Einfiihlungsvermcigenin die
kindliche Denk- und Verhaltensweise,
sondernauch entsprcchcndeKenntnisse
dariiber, wie solche Signale Sealufiert
wcrdcnundworauf siehindeutenkdnnen.
Geraded.isErkennendiesefunbcwrllten
Hilferuie eincsKindes gjbt diesemneist
d i e eiDz igc Ch a rc e . a u s s c rn e r
verweifelteDSitualionherauszukonnncn.
Vom Kind gegeDsiclr selbsl Berichtete
Ag$€ssione| (zumEeispiclN:igelkauen,
,\u s r eilen der H a .trc , i n d i e H a u t
schreiden) konnen dcn wunsch des
Knrdes anzeigen.dem inncrer Schmerz
ci nc n iiut s er en A n l a B z r g e b e n ,
Aggrcssionen geger andcrc konnen
,,A ngf jf f is ! dic b e s te V e fte i d i g u n g "
signaLisieren.
Schlalstorungenl
EinschlafschwierigkcitcnundAlptraunre
kdnnensignnlisiefen.d,iB dem Kind das
notwendigeVertralrendjzu fehLl,sichjn
dcnSchl.rfI len zu lassenlmd archdarin
zu blciben - aufief eincm duch jedeD
Mi B br anc h her ! o rg e ru fc n e n g ru n d
komml noch
sitzlichenVcrtrauensverius!
hiDzu, daB viele Mi0brauchsfiille oft
gefado im Schlaftefejch dcs Kindes
statlliDdeD
undsobennKind standigAngst
herrschl,im Schiafilberraschlzr werden.
EBslijrrngen:
Hinler Lrschcinrngen wie Magcrsucht
und lrrelJsuchl krnn der Wunsch des
Oplen stcckcn,den eiSenenKitrpcr tiir
den Tiitcr unattrakti! zu machcn. l\.uch
(vor allem
einehiiufigc,,Appetitlosigkeit"
danD. wcnn sie nur iln acisein eines
bestimmlenErwrchsenenaullrili) kann
bedeuten.d,tBdem Kind ,.elwrs ruf den
M:rgenschlligl .
in
ffti h k i D d l i c h e
Zu riic k f allen
Wenn Kinder beispielsweise wieder
eioniisscn,oder wenn sie sich plotzlich
standiganklrmnernuDdDichlmehrnlleingelassenwcrden wolien, kann dies die
versteckleAuBerungdesWLnschessein.
wieder wie friiher als Baby zu jeder Zejt
geschiirztund umhegtzu werden;wenn
siehiufig CrijBenphanlasjeniuBern, kann
dies ein Zeicheniiir das Bediirfnis nach
tohler UnabhlingiSkeit sein, tur den
Wunsch, DiemNden mehr zu bruuchcn
und damit auchkeiner Cefirhrdurch andere
mehr ausgesetzt
zu scinSexualisiertes
Verhalten:
WisseniiberSexualitat
Allcrsuntypisches
Ausdrucks
oder allersunangemessene
kiinnenanzeigen.
md VerhaLtensweiscn
dafidasICndbereilsuntiblicheErlebnissc
arf sexuellenGebiethatte.
ZwanghnftesVerhaltenl
bedeuBeilspiclsweiseWaschzwangkann
ten. daBdasKind auseinen innerenZwmg
h e fa u s versuchr, di e S chande, dcn
,,Schmutz" wicder aabzuwaschenuDd
seineReinheitwicderherzustellen.
Isoiation:
Wcnn sich Kinder von Freunden und
Familiennitgliedernabk,rpseln,so kann
dics aus einer Angst hcrrus geschehen,
d.rfidies den Vofallerkcnnc kdnnlen.
UhcungepaBlheit:
WcnnKinderkeineeigeneMcinungmehr
i rl l e fn , so kann di es A usdruck des
Wroschessein,nicht(nochmehr)aut?u
lallen;aufierdemkinn dadurchauchein
signalisied
VerlusldesSelbstwengcfiitlLes
in der Schule:
Lcistungsanderungen
Pldtzlicherl,eistungsrbf, l in der Schule
kann daraut'hindeuten.daJ]das Kind so
milsich selbstundmi!scincnbedrohlichen
Drl.rhr ngen beschaifligtist, dr$ es sich
DichlmchJaufandercDnlgekonzentneren
AllgemenrcLusdosigkeit:
wenn Kinderin allem..dieLustvcrlieren"
ihrcrUmwelt
undvOlligesDesinteresse.m
geschehcn,
so
k.rnn
dies
deshalb
zeigeD,
fiih
sie
sich
ohnmnchdg
und
kraftl{)s
weil
ihrc
Sliirke
wuLde
ihDen
len' all
'nitglichcr
weisednijheinenMifi brauchgenonmen.
VersuchteSelbsttijtung;
Wcnn Kinder sich absolutschrtz- und
hoffnungslosfiihlen. kommt es vor, daLl
sieim Tod deneinzigeDAnswegnrsihrer
I'rohlcmalik seheD.Oft werdenjedoch
gnr nichl als
ihre Selbstiolungsversuche
solcheerkannt,sondcrnnrr alsbesonders
hiuligaultretende,,iiblicheUntilledrgc
imlnerwieder
sehen
- wennKindcrjedoch
kiinnen
etwaeineTrepp.hinuntedallen,
scin.
diesdurchausSelbsltijtungs-versuchc
Hiirtige UntuLlei
Wcnn Kinder hiiufig kleinereUnfillc
erlcben,kann dies (ncber der eben
erwiihnten
Moglichkeil,dafies sich unr
hrndelt) auch
Selbstldtungsversuche
daBsie ihrcn Korpef
daraufhindeuten,
machenwollcn oder
un(niB)br.ruchbar
verneht Schutz nd Pflegesuchen.
,,MerkwiirdigeVerh,rltensweisen:
WennsichKinderelw.rvor denlZubettgehcnnichtmehfausziehcn
wollen.kann
dies bedeuten,
dall sie sich gegendje
niichllichen
Mi0briuchsschiilzenwollen.
vielzulitih zurSchule
WennsiepLdtzlich
gehenoderaufdemHi,mwesbesonders
l.rngelrddeh,
kanndiessign, isieren.daB
sichd.rsKind zuHausenichtmehrsicher
neidet.
fthlt unddicscUmgebung
Angst:
Die AngsteinesKindcsvor enrenrOr!
odereinerPerson
undseincarsdriickliche
weigenrng,
diesem
OrtodcrdieserPerson
zu n.rhczr kommen.ist oft cin ganz
konkretcrHinweisauf einenTitort oder
eiDon Tiiter. St:indig vorhtndene,
ganzallgemciner
Art
iiberlricbcne,^rgsre
ruf dasdurcheinenMiBbrauch
kanrnen
geslatrre
Sclbslbe$r'ulJlseln
eiDesKindes
Ncbcnsolchen
hindeuten.
Sanzal1gcmcin
im VerhalieneinesKindcsteststellbafen
Auffiilligkeiten
kommtesin bestimmteo
HinweiSilralionenruchzukonkreteren
sen. Hierbei nutzen dic KiDder
Konmurikationskan:ile.
unterschiedliche
Spuchc,Zeichnen,SpieleDmi1Puppen
odcrTherterspielen.
Inslitutionalisierre
Praventalion:
us is1 wichtig und sinnvoll, dxB sich
c jcweils Mitstreitefsrchen,
lnteressiefl
LrnrgegcnscitigErfahrungenauszul.tnweiteruhclfcn
schen.sichzu crgiinzen,
undvor allemauchaufzulmsen.
Iff tituationrlisiertePravcntation:
suchenMitstreiter,un
-Interessierte
Erfahrungen
auszutruschen
- USA)
-CAPP(ChildAss.tultPrcvention
(Vcrein
I]N
zur
Pravention
-ROTCAPPCH
von sexuellemMiBbrauchan Mlidchen
Jiihrlichwerdenin DeulschLrndJungcn).
land(nochohnedieneuenBundeslander)
Kindersexuelllnillbraucht.
etwa300.000
dereiSene
AllcindieseZnhlnuilteJeden,
oderlremdeKinderir seincrObhuthat,
vorbelr'
unddazuveranlassen,
alannicren
gendeMaUnahmen
zu ergreilen.
rdnj.t
Schlitzohr,
8-Dezeftber7994
B.rhu.u
Naztm Hikmet'in Sovadt
SOLDAN SAGA:
1) Sonuetan&rnnk2) Tahtadanaleak
iskenre- Ilare - klan eden
3) Hristiyan iilkelerde,kalnm yoIuJIa
taht'a Atkanhiil<ii.nllar- Dbtl JrAa bir
linelenen uluslanrast sporyan$',alan
4) Dalqalannu - Sidik s)BaEtttam '
Cenaze- NazttnHikmet'in soydt Bir sazAersi)6) Bi kadn a& - Ad
soylusazcaue efil olu.stunaya
rarqnn bi getitnrtil T) En a., en
azudan - Bir derletin, bit sorun,bir
kntin sinsesi olnnk kabul edilmi$in Dedelerden,biiyiikbabaladan her biri
8) A4mrae nrckn bb fabnkaJl
sinqeleyn hailer - ytrtrk, delik bil
yen ulgun birparya!]a kapatha VuciittakaLbinalui yan\ sol k1rytst
9) Bit volkrmperdeaktnn si iii ra
.la satj kabmdaelehrcnik akmt
toplat"anuC- Dilencilik etnvk
10)inle ilsili olan - EsiohwJan Otonom11) IsteUi, hevesli- R hi.il
bilinealh ile haberletnv N iiDirenrc, bildiEindeqa[nmnn12) Liibbecke'finplaka imi - Bi icilik
w canbazhkEitsteilei Japlan ter Mahsul- Notadadwaklanmzatnln ve
bunugdsterenlnin adl
13)i$antn ne)apacaEm bilnediEi
a4tr ve slklnhh i; ja da ki{i Kot,stan 'n plaklr imi - Daho tok
midre ve istiridye gibiJu t sakcalann
kabuklanilc etleri aruson s,lrJtu.d$
bb vband cisminEevesindeolusna$
tiirlii hiAinleftle sedefebenzerkatr
14) i:si rcklan Japruk otank;i Yakndabulunanbir wrl*L bircz
ctnceiizeintle durulnus bir diiibceli
i$arcttolurla belirten bn stfut sij.ciik ilave 15)Miras - Silahtannuzundemir
YUKARTDANagedrye:
1) Bir yztlt okurkensoluk.tltn
y enni, tonun.leEi{nvsiBereken
Iiinc eIen beIi rlercye laraJan V?j
inleinin tiimu2) Qewe ZannetnekAsker3) Ya4lbola resini - Tanstz'
GEcEN SAYININ
Bemkastefin plakt ini 4)Arrupo'dobir
iilke - Telle ilsili olan 5) Kaki)um'un imi
- Afntu'da bb iilke- Duturu,reHan
6) DuJulansd.len Mkmik olarak
yinelemaolay - Yap, kutulus
7) tuyf, ank halran - Karry Santinlz
|rc'nin hsaJaz q r
8) Kiilfit . Plakaini M olanye e$im
binminin a& - Hayanlann deribnnde,
insanlannvucidmm kimi Je ennde
etkaniplikti,serlttiy9) Mili Etrc'nin
ktsdrault;t " Ula.Vmk,eitrck - $ijhrel
l0) Btiliia ktsm - indyon'@ ini
11)Bb ratr Fakat- Sofrara9*anlan
rewklerin tiinn - Aktl
12) Tebar - Ezank ilgili olan
13)DevletBitrcvliLerine,etneklilerc
renlen diizenliarltk para . Bb eetit ba;
gDrtrt
14) Giizeliseven,skeli terct bir deEer
olaruk kabuledenkiti - Tantal'm
simgesi- Oliim zanu 15) Bit baElat Miinih'te, bifiugk ytlllanben Tn*ge /
Abruncaolarckyaymlanandetginin
Tiitke ant
2
2
3
5
6
1
8
9
t0
ll
t2
r$h& Kesitt8AruLk1994
5
6
7
COZUMUI
soltn saia:
1) Bahtzdekismdat2) ile - Razaki3) I'tBo - olivin - Bn 4) inilti Alaserks) Faikyet ' Un6)Qa - SkifMm - Anot 7) Inbi - 7r1n'- Anka
8) Ek - Ytt.hz- E\nek 9) Te - Ee - Asnul
-Ta 10)Dar - & Ana-Motll)
in'de - Atanra - A; l2) Ran- einent'r 13)Saikri- Si - Attp 14)Esnti - ZMen
l5) Kota - Wz- AtaM
Yukarrdan ASaErya:
t ) Bilinelendimek2) Akn Aok-AraSo3) Heril - Tnnst 4)Glasire A a
5) Erotik - Getit 6) Da - Ikizler lki.7)
E o - Ilade - Ana 8) Kalay M AleZw 9) ikilem - Zannns.
l0) Stwtim. S1ntinll) iB - Nem Yo
. Na 12) None- Ak\anu - Aet
ti) Di - Yunan Atna l1)ALbinoBnrt ts)knk - Takn- gapkx
Halil AIJNCI
8
9
IO
1l
t2
l3
t 4 l-5
Muun
$akacrNazi!
Cift ayak iistunde dikelebilmes' ve
yiiriiyebilmesiyle; clleriyle araq gereE
g i j z l c ri y l e
krl l anabilnr es jy le ;
k u l .rk l a n y a l a
g a t r ebilm es jy lc ;
ititebilmcsiyle; diliyle korlug.tbilmesiyle
D e melilc r ar as r n d a ne n 9 o k i n s a n a
benzeycn,mcat tarihe yrzdrd*lanyla
do-ial ve ohEan insardan aPaynbir yarark
olani yeryiiziindc gelmi$ geqni9 en
duyunEsuzyabanrl(vahEi). kuskusozki
bu topraklaflndayeli$cn AH trf.
Br topraklar iistiindc bir siire hlikim
siirdiireno yabnnrIn, insnnbetimrne&)dn
insanlann.geqmi$reolanlar ve gelccckte
o L abilec ek ler dc n d o l n y r d i l l e ri n e
d o ladr k laf l or lak s e s i , T i i fk d i l i y l e
sijylemekgerekirse,,,ah"tr.
Bitirsiniz.Tiirk dilindek,,ah" sdzcnEii,
soyleniiine gdre itfke, p\manhk. atzlem,
beEenme,sevsi gibi duygrLananlatmak
ilin kullamlan bir (inrlem)scjzciiktijr.
timdi y.i$.tdtElmrztopraklar iistiinde
gelilen (itzcUiklede bizlereyajnelikolm)
olaylrra ili\kin br toplunun lepkisi de,
so m ut olar x k n e d e m e k o l d g u
anl.|\rlrm:ryan.,ah"trr.
-An Mciln, ah!
- h Sollinsen, ahl_+
A H' r n bet inled i E i Al m a n n i l e mi
./'f i,la lululan Qevfelereyiinclikgiri,silen
sddrnlar,iunk giinliikya;dm'nt'irpff Easr
oldu. AIman nireminell_r'na)dn
insanlara
ditniik ge4cklc$n sataima.kundaklrmr
gibi cylctnlcri,toplumuneziciEo!unluEu,
(seqkinh; Ecvrcyisaymrsak)kamksamrs
drrumda. Artr k br tiirdenolaylaf. medy.t
iliD habcrdcgeri bile taimamakta...
Bir doneml€nin'in deyatamrt old Eu
i tqi s ent i G ies i n g d e , Si c me n s i n
yu fdunda y at ay a n i n s a n l a fa y d n e l i k
giritiien. ancak,,ra{antrz" sonuqlanan
ydkna giritini, nei!Eileri ayaklaDdrnyor,
ne de baslndn haber oluyor; boylesj
olaylarlnyanksryalmzcayangndantiiten
d u manr n ula$abi l d i Eiv e i s b rra k l rg r
yerlerdeduyuInsanry0r.O krdar.
w eiden
y rk ' n l a rrn d a k i
k en! i
Er bendorf ta. 22 Tiirkiyeli ailedenolusan
I 00civanndr insanrnolrrduEtlbina,ieindckilerin uykudaolduEubirzamandn,iir
Nazi tarafrndanate,se
verilmck isteniyor.
ije Nazi,
Ya;lan 20 22 arasmdndcEl,sen
binayr nolotof kokleyli aliuak kaqryor.
dey.\anin
Amaqbelli:MajlnveSoLlingen
toplukyrmlarabirycnisini dahaeklemck
ve toplumabirkez dlrha.'^H ya da ah!"
dedirtnekl
Ancat yangrnbir siire sonra,giivenlik
g i i g l e r i ol ay yeri nc varmadan,
kendil;Eindcnstjniiyor.Btjylecc,ne mum
ijreteD tirkeller sevjnebiliyor, ne de
olasdr$ beliren ycni bir karuktytmdin
ijtiirii ltrk zincidnc akmisl sijz konusu
olankesiminycni bir sknnya (zrnmele)
krtlanmasrnr gerek kahyor. Ylkdinan
geneler,,$akit"yaptuktaflnrsityliiyor ve
polis aErklanm bt ,.gerekqeyi"yererli
bularak s.tldrrganlansahveriyor.Polis,
bununh da k.rlmryor,
- G?nelcr f?aka-rdl,|r,{. diye dc bir
.rqrklamayapryor.
ve srnrn
Bazrf evrelerin..,saka".rnlayrsr
poliskine uymadrlmdan. olayrn iistiine
gidiliyor !e ijzgiir blrdkrlaD gcnalerin
yeniden tutuklanmxsr ve dava rerlana
kadargit.rllr nda tutulmalans.rElanryor.
Machl eseuchSpa0?
Hdlil Aktnt!, Miinih
Insantilrleri:
Modern Ibolar:
solasdlmmamas'
BaElafl
bijyiktiir.SaEa
iein kulaklnrraraindandeslekgoriifLer.
En djkkat qekci ozelliklcrigiizlerinnr
kamyonyad.r
Sivrisinek,
reaksiyonndu.
at arub.tsrge{ersekiigiiltir, F€ffari, giizcl
geEeNe
biiyiirler.Ellcr
kadrnyadauQirl(
genelliklecepterdekonaklayrpani
durun arda yuvrrlak bif $ckil alarak
kiieiiciikbeyinc,.sinirledmibozduhaz'r
ol" konulunuvcrirler.BMW 735 yadr
Mecedes280 den dahr btiy0k amb.t
tiplerini tercih ederlcr.Hattl sonhrr
dtiEtinva[?,kimin nlyD' yada
,.nerede
ufat bif
siinncliyaprhyor'l konusunda
hemcnsoffasabm damlar.
arattrrmadan
in gozlii,yadagiiEtislii.jnce ve krvrak
krvrrtanselvileriuz|ktat uzaktankeserler'
Gidecekbir yer bulanayncr genelenn
topland*laralnevkiilenirErayamt ,, ll Lar
yerc gidiyordumdr bi rlradrm :tbi"
diycrck ayak yapar, .tslrnda ne hali
k.inthracaklafrnr gizlemeye galrSrrlar.
,.Yapllsniyi cnur" riiriinden itlerlc pek
yNkndar llgilenn, b.Ukacadn hit bir il
giiQtutmazlar.Ilir bxltayasapohmamr n
rzdl rabrnr panl ol onl arl nr n it n or t a
ceplerindegizleflcr.
Krl sevennaciler:
SaElan
Batlan orta biiyiikLuktedir.
ba$laflmnn9 ditrl mislj biiynktiir.
Her biri ensedekuyruk, kulakta kiipe,
burun onundc 0,003 mln uzunlr-iunda
ince bif entelbryrk tatrr. Ciijzlcrpek fark
edileme'yecckkadar kiiEiik it lo-entel
giizliiklerinJJdtnagizlenmittir. Bisiklete
eokbiner.doEryrseverve korLrrlar.Gizli
gizli ambay,tbinerler.Omuzl.lrrndansrlt
iikiiz derjsinden$ntada hef z.rmaniqjn
okun:cnk kitap, dergi, gazete.bildiri ve
prezcrvrlif (loDdonmrrka) tatirlar.
S i yrsctl e ol drkaa y,rkrnd anilgilcnir ,
gibi dnvranrfh.
krzlaraI'ckprsvermezmi,s
yada
nesli
liikenmeklc
ot,
rEaa
Kurumur
son derccc
h.tyvnnatlir
konusundr
olan
miting
ve liiTunr
olurl.r.
Y0riiyui,
duyarl
suz i,slcr iqin yatrlaD toplantrlan xsla
krErrm:zl:rr. Fenr kokxrLir. Tavcmada
giizclkzlaraka visitdaErtrr.bululmayr
iimid cdcrler, Eijnkii kart visitlerinin
arkasrnd.i:,, Beni arasan buradaytm"
Ana kuzulan:
Hcr ztuIanyakr$rkh giyinir. eniyi koknlafl
siircrler. Gayet lerbiyeli ve ehlidirler.
Tcrbiyesizlerlepck konutrnazlar.Asl rda
Nrciler ile ibolar .tr.lvrdr kalmr'slrrlar.
Ibolarla eElenmcye,Nacilerlc de siyaset
yapnayagidcrler.Ama gokgcAkalmadan
eve geri ddncrler,{iinkii siiliqrne snatleri
gelimehuzursu olurlar.Ktz rrkadallaflnr
yanlannda ijylc her yere giitiirmezLer,
krprlaca! ndaDEokkorkarlar.IrenahrLde
krsk.rnEve gi zl i dcn de Qr pkr ndr r lar .
Memleket mescleleriile l)ek yiiksekten
ilgilenir, p.rslrrma,soErn,srrrmsxk,kun'
fasulye, bezelye ve nohut asla yemez,
etranarna pis kokulir yaym3zlrr. Cryet
tcrbiyeli yemek yer. sohbe! cder ve
perl w ei s i l c her gi j n t em izLenlniS
iindi!leriri gitstcrerekhafiften giilerler.
SetrokoLik
Schlitzoht,S.Dezmbet 1994
9t*
Zeytin Gozltim
Uslanmaz
AEzlnm igi de arpa tafu
dulaEtmnikotin sansr
BedenimyorywLgijziim kanlt
Senig.irenemzeytingt;zliim
Dogdum,biiyiiyorum,
yaslatncaEtr\ dlegek
Topraktangeldirl, topraEa
gdeceEim
SusuzlanEm gecelerimin
heyacant
Gitmedeh,yeniden))eniden
yaqayacalrm.
Perdemagtl<,al<Samkaranl*
Bagtmdbner,akltm daimtk
Tiikenfiitin" kalkatamaftLk
Senisora nm zeytingi)zli)m
Masamdakihrmtzt giiller
Bu taz aktatut ismini siiler
iEtebu beni bendenedet
Seniisteyerhzm
<eytihgdzl n
Senorahsmoralarda
Benyabancryrmburalarda
Yalruzkaldritm Suodada
Qokgaresizin zeltin Bbzl m
Tututnuqtatarken gaElar
Sensiz sessizhtsuulan dallar
Eritmit bo,tm, bulutlar samw$rk
Ortnadenbeni.yenidenyeniden
yalacaklar.
Gel helegel sevdamtntutlasu
giilii
Bizi tutufturan ij8iirliiE
ga
panlnst
ayanlann
$afalaa
Acarkc , ),a arkctl, yenidetl
yenilen yasayacaIm.
Halil Uran
coguksugiiliigiikler
Uykusuzuslawrnz
tututur suda
Kanmaz,w lawrnL uslanmazrm,
Ahnet Uzun
Ytldrz
Senyldqsan
Ben de seni gdriiniir hlan
Karanh(tm
Ben olmasam
Seny dtz olmassun
Neyeyarar
Halil Ahrc4 Mtinih 25 Mayrs 1994
r&lab Kesik 8Aruhk194
(Kul!E,Kcsik)
c.V.
schlitzohr
Pa-fkstmsse
5, 80339MuDchen
Posrvcrlriebsstiick
B 1215,1
| Entgelthczahll
Y alntz Insamn Kur gularr
unuttulumellcr oldu,amx
Kendimibirk.rqparQa
brrakmdnn.Odaduvirrlannln
hiebifevdefotoEraiirnl
bellelivrrs.r,ll srldndlinn,.birinsm,qokseviyonrIn"
j zi kalmr$
olabilir.,^ma
bclki,o duvarlarda
sozii)nnn,
sijzlcrini
alnayr
olsLrn.
Odalardak. mu olrbilecek
Ilu
yolculuklarda
diiiiinmeden,yollffa koyuldunl.
J)nlrrl(n.J)nlr:rn
raqlrdrJrnr
e.lr l-| !iinirlde-'ren
nc denrekolduiunubir kcz daha,yenidenya$dnn.
8.,/r alnlrklJnn. erl."inJrdr )rrarr ulrr ulum
oldrEunukvradrm.Son|a.gdziimoyumamkyoluma
koyuldurn.
YiinidiiEiin yold! nicekij$ vardrda dijnmedm.
Srnr gcldinr. Sanayal zhErr getirdim.Bir de
yiircEimi-..Yiirelim
kaprsrzbir od.tdrr.Ne giriti. ne
tiiriiltikenmii!iEekler
deqrkr$ var.Iahde,yeryuzijnde
rcngindeo
gitverif.Siircmsiz.
Rentleri.krr Eigeklcrinin
kokusuyeryiiziincsrgmaz.
ayndrr.Kiikii saksrlara,
gajkynziinc
scEirlir.
Bir deigindekol kol rrmaklarak.rr.
qoskul.indrgrmd.ralarsulinm
selolur.damlrdrmlr,
gcizprnaflndan
dl$m.r
ta|.rr...
!lnl $ml
Akdeniz'eboialan
Bak i\1c.y.rnalrmdakidanrL:r,
YiireEimde,
beLleEime
erkanve bcni sanruln$rran
yollarvar.itte. adr,,seviolanyolun izlcycrcksana
bak.Orlar, kapisrzyiireEimindiinyayn
Gdzlerime
penceresidlr.
Y0re!imin igini gi)r. Ve
arrlrn tifl
yiircgimi
kendine
ayla, senolaynn.
dilcrscn,
Sonrr.kcndimizi.rr.rmayr
arknLlln.
H.nil Ak?tct, Miinih, l1 N^dn 1991
t PA A L A
F EN S E R V IC E
yrra.nrzr
Klrra.z#SF
Icl Obg | 40 45 9a
taNObg | 40 59 07
O.V tn-Laln 5r. 25
/l/[12434 /,/tS1t/VZ
a b 3 . D ezemberI994 gi bt es
tltt2JRBK
/." p,a,*
I curscrrcin
rur en(i erJn.
i _l i rl I aor
I
L
auchi mw e{ end
Westendstr. 89, 80339 Mrinchen,Tel.: 089 / 50 5 | 24
(Westendstf/Ganghoferstr.;U4 und LJ5l'lessegelandeAusSanSGanghoferstr.)
vegetarischegerichte.
Grill,- und Fischspezialiteten,
Bauchtanz,samsiagsLive-flusik
l/r.t"t B".t .t,
tutt /tt"t", *u
^4