"D@r VoEor hoE €sin geEoEet Die €hrehoE €sin g@toEeE"

"D@r VoEor hoE €sin geEoEet Die €hrehoE €sin g@toEeE"

Kulsgr Kesih
UnabhingigemonatlicheZeitsduift
November1993 Nummer 10
2,- DM
VoEorhoE€singeEoEe
"D@r
DieMuEEer
hot€sin
geEoteE
Die
BelronnEen
hoben€sin
geEoEeE
Die
Trodition
hot
€singeEoteE
Der€hemonn
hoE€sin
geEoEeE
.i',
'J'l
tlin
Die€hrehoE€sing@toEe
plNDeKlL€R
Impressum
/ JNHALT
Kinye
Seite 2
-
Meftaba
Seite 3
6
Ayla erzahlt...
Seite +6
.D
Eintadung
Seite 6
Aqk
Seite 7-8
a)
Ft
LLne srnn\orre uD€rsetzung
S€it€ 9 10
r+
Allmtz da bulunsun
S€ite 10
Mektup
lugendliche
stelen
Politiker
zur
Rede
Seite 11
Bulmaca
Seite 12
Kiiltiir
Seite 13
kdsemiz iiz!'rine
Aftila
ilhan
Seite 14-15
Y*tm
Perdeyi Eyledin Viran
Seite 1G17
EzFmn bunru8u
S€ite 17
Odiin(
sevi
Seite 18
Jugendschutzgesetz
S€ite 19
Das Schlitzohrt€am
S€it€ 20
tJ
F
I
R
N
ct)
d
D",ri'"i,i.l.q."u,,",.tili
"K"1,,q,
K",il"GLit Q"lil"lt.-f,,J". qr,il-iqri"
$
N
s
s
F- .
U
Sahipleli I Heraus4eber:Lnml Asknr, Serdar Yolcu, Hasa Turlml
Aul* senLlk dercLi
Dit 1-eit'.hrk o'.h"int iti at)ei Sonchen
Bt' *i,V; k'thni b nanta,: L,a,i. Ne a. \elin. :,t'xii.
Ovo. C,lun
^yhai.
nhani, Ahtut, Musti, Feu, Melek, Halil, Ce,n, Ha..!n, Caleln,
Se ar, Ser)dd,Derya
tu1rcsse:T fkitch Deutschelugend Westend e.V.
WilihaAstL 3a, 80687 Milnchen
Ren&ktbn: tuk*
Kes&, HermannLingg Str. L2, 80336 Mnnchm
Eigendruck im SelbstlJerkg,V.i.S.d.P.:Lment Askar
Bonkn hesap No / Ka to: 7875762, BLZ: 700 202 70
Schlitznht,Nftenbet
93
Merhaba
rylernaDa,
Rostock, Mdlln, Solingen sind fasl schon vergessen.
Ebenso auch die Diskussion iiber die Doppelte
danach.Umso m€hr fieut uns die
Staatsbiirgerschaft
Nachricht, daB die Unterschriftssammlung
erfolgrejch
abgeschlossenist. Bald wcrden die I Milljon
Unterrschriften im geeignetenForm dem Bundestag
iibergegeben.Wir sind gespannt,was danachpassiert.
Auf jedenfall werden wir es nichl loslassen,bis wir
endlich wahlen kdnnen und als Freienbiirger alle
GrundrechtegeniRenkdnnen.
Lctzten Freitag fand in der IG eine Diskussionstatt.
P:idagogcnder IG, derMiinchner Volkshochschuleund
die Schlitzohrenhatten dazu eingeladen."wie ist dic
Stinmung unter den tiirkischenJugendlichen,die von
dem Mord an Esin und Mehmet gehdrt hatten, wie
denken sid dariiber?" halten wir uns gefragt. Die
Schlitzohrenwarenanfangsfast untcr sich;doch als die
Diskussionlosgrng,kamenein paarJugcndlichehinzu,
die man fast immer im IG-Cafe sah.
was ist "Ehre" oder washat derBeg ff"Ehre" mit dem
Tod der beiden j ungen Tiirken zu tun? Warum hat Esrns
Vater die beidenumgebracht?Hat ihn die Gesellschaft,
in der er lebte, dazu gezwungen?Hfi dcr Islam eine
Mitschuld an diesemVerbrechen?H:ittenandcrcElfern
genauso gchandelt? H?itten die Eltern mit ihren
StitrkdpfigkeitundTraditionendie Schuld?Wir suchten
nachAntwonen fiir all dieseFragen.
was iiber die Eltern gesagtwurde,l6stc unter den "IGCafe Jugendlichen"Empijrungaus. warum waren den
irnmer dic Eltern an allen schuld? Sie wolltcn doch
immernurdasBestefiir ihre Kinderl Sie schuftetendoch
alssiel
Tag undNacht,damit wir eseinmalbesserhaben
Ein Madchensagte:"lch finde es nicht richtig, daBder
vater Esin umgebrachthat; er hatrc sie einfach verstol]en
sollen!" Wir fta$en, warumEsin tiberhaupteine Strafe
vsrdienthatte.Das Madchenerwiderte:"Also. sic war
doch vcrheiratetund war trotzdeDlrnit einem anderen
Mann allein in ihrer Wohnung." Auf die Frage,ob sie
auchsodenkenwiirde,wennsieanEsinsStellegewesen
wiirc, meinte sie: "Dann wiirde es mir auch recht
geschehen,
denn ich hltte elwas Schlimmesgemachtl"
Die anderen Jugendlichen schienen ebcnfalls ihrer
Meinung zu sein,srenrcktenzustimmendEswareinfachunglaublich,\{ie ein I 7-jahrjgesMiidchen,
dashj€r aufgewachsenwar, so ctwas sagenkonnte.Sie
und die andefenglauhrenI.r.ii.hlrchrll d.rs.ur..ie
saglen,
Siewilrcnnochkeinezwanzig,aberin ihrenKijplen hattc
eingenistct.
sichbercitsderMief deralterenG€nerationen
Niemandverlangtvon dcn tihkischenJugendlichen,da$
sie ihre Ehern nicht mehr respektierensollen. Aber sie
sollen auch lemen, vor sich selbsl Rcspek zu haben.
wichtig, wie
Alles, wassiedenkenundfiihl enist Senauso
das,was ihnenihre Elt€rn beibringen.Aus ihnen solleD
eigenstilndigePersdnljchkeitenwerden, keine Kopicn
ihrer Eltem oder sonstirgendjemand€m.
Es hat uns bisher nichl sehr vicl gcbracht,das Leben
unserer Eltem nachzuleben.Wir verlangcn von den
ti.irkischenJugendlichender zweilen und dritten
Gcneration. aufgeschlossenzu sein gegeniibcr
Veriindcrungcn.Wir brauchenVeriinderungen,un unsere
Stellungin derBundcsrcpublikneudefinierenzu kdnnen.
Wir sind nicht hierher gckommen,um genug Geld liir
ejne Riickkehr in die Tiirkei zusammcnzukieBen.Wir
wollen hier lebenundhierbleiben.Es ware sch6n,wenn
wir, anstatt vom Mord an unsereneigenen Kindcm,
$iidin. \ ie,,un)
\un un\ mJ.'herr
andereSchlrgzeilen
Beispicl:
" I . tiirki scherAbgeordneterim DeutschcnBundestagl"
Wir freuenuns schondaraut,entteuschtuns nichl.
S.karaL
Kulafr Kesik
Schlit zoht, N ooatb et 1993
Gesprach
Ayla erzdhlt...
ln tler let.ten Ausgab?lwtt?n vir Uber
tlcn Motul an .wi tung.n 't arken
h.ri.htet.Wit ||ollten vn and.r.n
Jusendli.hen ||isse| wa\ ri? uber das
Druna det b?id?n denken. Wirlragten
Iaute. die Esit un.! M.kn.l g.knnt
h dhen. E s war u n s n i c h t \ri c h ti g
herdus.ufinden,ob li? b?iden un (i
Li.bespaat ||aren oder ni(ht. Vielnehr
wllten ||n eiAhrcn, ||esliit Soryen un 1
Nbteandeft iunse Tnrkitttnj.t.t plas.n.
lchsra.h?unB?ispiel ntit A!|.t. Sicbt
17 Jahrc alt untl MCht .ur 7,eit cin(
L eht e. I c h hot t e
n ti n (t i h rc r
Freudi,,tei sehaift,&{J si( hin u d
ltlehnet gekannt hatt(. Ich ktl nt( Alkt
wn ftiihet und wufte, dtlS ti( aa:h
rtdndi8 Pnblene nit ihftn Elt.nhett..
l.h ief ti? an. Sie Jrcutc sich,.lal
Schlit.oht sich nb? utupt Jilr das, \|as
patsieft wdt itte ftssi?neuntl wtspt.Lh.
ah nachsten TaE rotuei.ukonn.n.
Schlitzohr| "H!llo. Ayla. '
Ayla: Hallo. wie gehfs:)"
Schlitzohr: "Gut. Danke.drBDuDeine
Miulgspauseliir uns geopfe( hast."
AJla: -Is1o.k.lch wili eigentlichtiuch
danken,daR Ihr drs Therna iibefhaupl
aufgrcift. Eigentlich wollte ich ruch
etwrs unlemehmen,aber es hat mir
nienrandgeholfen dabei.
Schlitzohr: l)u hastEsin und Mehmet
gekannfl
Ayla: "la. Esinzwafnichtgut,wir haben
unsltb und zu im Kursgcschcn.Mehnret
habe ich gern gemocht.Ich kmnte ihn
gmz gur.
Schlitzohr: "Drs GanzemuBein Tienr
licher Schockfiir Dich gewesensein.
Ayla: "Ja. lch kann es nanchmal gar
nichi glauben.S;e warenbeideerst l9!
Und jetz.t sind sie beide tot. lch weiti
noch.wirwdren rufeinen Seminarmit
demKurs.Esinkan spiiternach.Siewar
soaulgewiihlt.Ein prd Mndchenliagten
sie, was denn los sci. Da ling sie an zu
weinen.Mehmet muRes ruch gesehen
ktlab
Kesik,lGein
1 3
hrbcn. Er wltr der Einzige. der sich
wirklich dann unr sie gekiimmerthrl.
Beiihnsprach siesichdannaus.drBsic
lcrheiratet werdensollte und so.
S c h l i tzohr: W ci B t D u, w arun si e
ve.heiratetwerdensolllc?'
Ayla: Es hatte keinen bcslinrnncD
Grund.Die EllernhabcnwNhrschennich
gedacht.sie ware schonrlt lcnug zun)
Heiraten.ln meinerlranrilicwaf so was
auchschonmalderfrll. Esinhrtteeinen
nlteren Bruder. Er litzt im Gcfii4gnis,
keine Ahnung warum. Und ihr Vnter,
der war schon mal vorbcstraft.wegen
K i i rp e fvederzung. W ahrschei nl i ch
dachie def Mann: Lincs von meinen
Kindernist bereitsvcrlorcn.wenigstens
sollnreinefochtersichcrumerdieHaube
konmen, bevor etwas pxssie ." Also
n a h m er si ch vor, di e Tochter zu
\'erheirate
n, nri! einemVcrwrndlen.Die
Trirken denkeni Soll drs Celd doch in
d e r F a nri l i e bl ci bcn. W enn w i r di e
Tochler einem VcMaDdten zur Frau
geben.k.mn doch nichLsschiel gehen.'
Also wird Fisinverheirltel."
Schlitzohr: Warum naflie Mchmet iD
ihrer eigenenWohnung.wenn sic ch'
Atla: ,\lso. im Kurs tnfen sich viele
wieder.die vor kurzemausdem Urlaub
tssin, Mehnrct, und ein paar andere
Oktob€rlesl.Sie
wollten zusNmmcnaulls
hattensich fiir den Mittwoch inl Kurs
lerabredet, doch irgendwie kanl das
Trcffcn nichl zu(nnde. Also habensie s
d{nn rnf DonDerstagverschoben.Alle
wollien sich in Esins Wohnung reften
und von dort.rusaufdie Wies n gehen.
Mehmct ist dcr crste.der da ist, auLlel
Iisin natiirlich. Zusaumen warten sie
dann ruf die resdichen Freunde. Die
tiirkischenNachbamvon Esin. die ihre
Familic kennen. hatten am Mittwoch
Esins Vater mgerufen. Sie hatten sie
wahrschcinlichmal mir einenl Jungen
und nrcintedd.tnn: wirhaben
Sesehen
jrgarnicht gewuBt,dafi thr Schwiegef
sohn aus der Turkei da ist. Der Vater
mcinrc drnn: Das kann gar nicht sein.
Mcin Schwiegersohn hat noch kein
V i sum fi i r D eul schl and er halt en.
Naiiirlichschiipfte EsinsVaierdarauflnn
Verdacht. Anr nlichslenTag nahm er
Schlitzohr: "Hat sie sich denn nicht
drnn scinc Walie und lief zu ihrer
drgegengewehrt?'
Ayla: Ichdenkeschon.Bestimmtsogar, Wohnung.AIs ihm dort dann Mehmet
sic wol1te jlt nicht. Abef schlieBlich xufmachte.dr sind ihm wohl silnrtliche
S i chcrungendurchgebran nt .M it 3.
muBtcsiesich wohl denElternbeugen.
KugelnhrtEsins V.tlerMehmetgelotet,
und l nf E si n hat er gl eich einen
Schlilzobr: Ihr Mdn blieb in der
Kugelhngcldgcfeuert."
Tiirkei. Sie kanl wiedcr nachMiinchen
zuriick. Hast Du sie dann wieder nn
Schlitzohr: "Und die andercnFrcunde,
Ayla: "Ja. Mehmetwarau.hzuriickltus warum waren sie nicht gckommen?'
Ayla: "Gott, nachdemdaspassiertwrr,
demUrlaub.Sietrafensichoftim K rs.
wimmelte es dort doch von Polizisten.
Es hitte sich eine FreundschaftenG
Ein Freundvon uns war geradeauf dcm
wickeli zwischenden beidcn.Aber sie
Weg dorthin. Docb als er die ganzen
warenkeineGeliebten.
bestimmtnicht."
Polizeiautossah,dahaterAngs!gekricgr
und isl umgedreht.'
nach
"Esin
wohnle
allein
Schlitzohr:
Schlitzohr: "Wie habendie Leute im
Kurs reagien?"
Ayla:'WeiB ichnicht.Vielleichtwohnte
Ayla; WirkonDlcncsallenichtglauben.
sie noch beidcn Eltem und gingab und
lsin war gerrde nir ihrer Lehre als
zu in ihreeigeneWohnu.g.weil sie sich
Zahnarz!hel feri n i crri g gewor den.
dort um die Einrichiungkiimnrerte."
Gesprach
Mehmet lcrnie Kondiloreiiachmann.
Und von heute auf rnorgen waren die
beiden nicht mehr dal AuBerdemwar
Mehmet mil einem anderenMiidchen
zusammcn,sie waJen schon beinahe
Schlitzohr: Davon hntmdja gar nichrs
gehortbisjetTt."
Ayla; "Klar. das weiBdoch keine..AIs
die Beerdigungvon Mehmet stattfand,
in der Tiirkei. da haben ihm die Eltem
diesesMiidchensden Anzug gebracht,
den sie ihm fiir die Verlobungsfcicr
gekauft hatten.
Schlitzohr: "Esin und er waren also
wirklich nor gute Freunde.'
Aylar "Sie hrlten beide Probleme
dahcim.Drau8enfandensie den Trost,
dcn siezuHauseniemalserhaltenhatten.
MchmelsValer sagteimmer,er soll vor
9 Lr})rabendszu Hause sein. Stell Dir
vor 9 Lr})r.obwohl er ein Jungeistl Fiil
Esin wr Ausgehensowiesolast nicht
miiglich. Sie habensich gegenseitrgzu
helfen versuchl Wenn Esins Eltern nur
ein Mal mii ih-rerTochier geredethatlen,
nur ein einziges Mai, dann wire das
nichr passien.Statt mit ihnen zx reden
knallen sie ihre Kinder einfachab!"
Schlitzobr | "Der Kurs,wo Du hingehst,
d. kommcndochviele andereMidchen
hin. Ich hahr gehdn,da-Bdiejetzt Angst
haben,daRder Nrme vom Kurs bekannt
wird und ihreElrem sie nicht mehrdort
Ayla: "Tja. jetztistesschonzuspat.Die
StiddeutscheZeitung hat den Nxmen
lonl Kurs schongebrucht.Mein Vrter,
obwohl e. nicht so gut Deutschkann
h at ' s geles enun d z u mi r g e m e i n r:
"warum steht der Nlme von Deinem
Kurs hier, was hat der Kurs mit den
beidenzu tun?" Ich lat so.als wiirde ich
die Zeitung lesen.Sollte ich liigen;wie
lange konnte das guigchen?Ich war
sowiesonichtgut draul wegenMehmet.
Ich konntc seit ein paar Tagen nichi
nrehr richtig schlafen.Also machleich
mcincn Mund auf- Ich ezahlie meinen
Vater, dr]] die Leiter vom Kurs zum
Tiirkischen Konsulat gingen. damit diese
wenigstensdic Sachemil dem Hodscha
bei der Beerdigungiibemehmen.D)ch
don hat das keinen gekiimmcn. DltS
Konsulat hat am Anfang nicht cinmrl
e i n e Gel dspende gegeben, dami l
iiberhaupt eine Beerdigung slaltfindcn
konnte. Aber dafir haben anderc Geld
gespendet.
Schlitzohr: "Du hast also mit Deinen
Eltem iiber all das geredet']"
Ayla: "Ja. Ich hab'gesagt"Das ist nur
wegen solchenLeulen wie Euch passiert.
Ihr seid schr d, wenn wir iiberhaupt
nicht mehr weiter wissen."Also, wenn
mein Valer an EsinsVatersStellewiire,
der hiiite doch genausogehandeltlIch
hab' das gleich Semerkt, weil er so
wiilendgewordenisl, gleichnachdemer
die Zeitung gelesenhatte. Eigentlich
halte er nur den Namen vom Kurs
gesehen, da brauchte er gar nicht
w e i te rl esen. E r sagte: " W enn i ch
nochmal so etwas vom Kurs in der
Zeitung sehe.dann gehst Du da nicht
mehr hin. lch konntemich nicht nehr
bremsen und habe ihn angesch.icn:
' ' D a n n mach D u doch mei ne
Hausaufgaben. geh Du doch in rneine
Priifungen!Ihr,Ihr seiddoch schuldan
dem Tod so vieler junser Menschen:
und es is! noch kein Ende in Sichr-Ihr
habt sie auf die welt gesctzt und ihr
werdet auch ihre Todesengelscinl Ihr
denktnur an Euch,wenn EuchdieLusl
iiberkommt.Ihrbringt uns auf dieWelL
gewollt oder ungewollt. Aher lhr habl
keineAhnung.wie nan Kindererziehl.
Ja,esstimmt: die beidensindzumKurs
gekommen.Ja undl warum liest Du
denndenArtikel nich!weiter?willst Du
nicht wissen.waswirklich passicrtisr?"
Schlitzohr: "Und danufiin hat Dir Dein
Vater verboten,zum Kurs zu gehen?"
Ayla: "Nein. verboten nicht. Aber
sriindig hat er davon geredel. AuBerdem
fing er an, mich heinrlich zu beobdchten.
Also, imlner. wenn ich vom Kurs
.auskm, da stnndploizlich mein Vater
vor mir. Er wollte n ch angeblich
abholen.Einmal. da sagteer "O.k., Du
kannstmil DeinenFreundenzusammen
ausdem Kurs rausgehen.lch wane dann
an der U-Bahn aufDich." Ich also mit
meinenFreundenzur U-Babn.Da habe
ich dannaufmeinenVatergewanet.Er
kam aber nichti also bin ich alleinc
heimgefabren.
Kurz daraufhindef mein
Vaterzuhnuse
an.SeineStinmebebtei
erha(erul michvordemKursgewa(et!
::tll::lii::::::l:::ii:::i::l
Er hattealso seincnPIangeandeniaber
davon konntc ich doch nichts wissenl
Ich zilterievor Angstundwartele,dal]er
heimkam.Ich bandmir einenWollschal
um den Halsund zog extradickeSocken
an. Mein Vater soutc denken.dnB ich
krank bin und nichl wagen, mich zu
lch saR in der Knche, ds er in die
Wohnungstn'tc. Er ftr})mdasMesser.
das nebender Spnle l.tg und ging auf
mich zu. Ich versuchle,ruhigzubleiben.
soweit dds in einer solchen Siturlion
iiberhaup!mitglichwJJ! "Solchewie Du
bringenuns noch ins Grabl" schrie er.
''Aber Vater.hlst Du dennnicht gesagt.
drB wir uns an der U-Bahn treffen
wollen..." sngteich leise-Die Schlage.
di e er ni r vcfl brei cht e, kam en
ratenweise.Mal schriecr, mal schluger
mich aufdenrcchtenArm. Mal redeteer
und schlug wicder. Naia, irgendwann
lieR er dann von mir ab.Ich safi da und
Schlitzohr: GlaubstDu nicht, da8 es
Dich nicht weiterbringt.weitcrhin nur
Ayla: "Klar weiB ich das. Aber was
konner wirdenn tun?Ich bin so wiitend
auf die Zeitungen.
Sie stachenunsereEltem geradczuaui.
unsere
KeinerschreibtunsereGedrnkcn,
s chli t zohr, N ooenb er 7993
Aufruf
S'i hlit z ohr :
\ Y rs
sind dxs liir
Al lt r : Dr 0 uns un s c rcIi l tc rn c n rl l i c h
rl s N{ c n\ c hc snc hc ns o l l c n Wl
. ru n rs i n d
\i f r ilc s o c lunnDi n i h rc nAu S c rI l )x s
i st ! \ do. h, $as s ic \o l l tc n . Wi r !)l l .n
se lb. r iibc r br upL
n i c h t\ d c n k c r.n i .h ts
Irur kiinne . Bis wir vcrhcitutct sin{ll
tJnd dartrt..lrDrrsollen wir aul cinmrl
pefltkt cincn lhushrlt lihrcn kitrren
u dper l; k r c K ir c r !u 1 d i c Wc l L b rn rg c n l
Dic Viilcr hrbcn liir mich so$ icn) .i ncn
Ko nlP lc x$c gl'
Sc hlir z ohr : W ic s o d rs ' l '
Ayh: N.iJr. sie fennen doch niirdig
sclbcfirlcndwclchcnR(ickenhinrerterl
l sLwif k lic h wlhr ! l j .\ u n d $ ' e n ns i etl n
i h r c c ' gc n. n lac ht e rd e n l e n .d i l i rn e n
s'c r us . N. il ih fe l i i c h te f ru c h
''h c\ t inr nr l v on x n d e fe n l \l l i fn e m
rn lc m r c ht wc r lc n l I)rs h rl b h i l h e nd L e
Vi ilc r A ngs t , uns n rc h d l l ru l ]e n7 u
undsozirrlenL*henszus:rmmenh5nge
Medrum Film einer hreirefe
9rl
S.h lilz ohr : o. k A !l r. 1 c hd l n l e D i l
n o c hc inm r l. d Lil)L rv o rb e i g e l o rrn re
r\y la: I c hhr b noche l \rs l i i r D i c h .I(h
h i lbeeine. ot t ene nB ri e i g rs .h ri c b c n .
l ch hr hcDr if r lleslo d d e rSe e l e
g e rtd e t.
\!cilJt l)u AuBerdenrh be lch fiodr ein
(l cdic ht hief . W i i rd .' l Ih f d a s
g
z
l> ;
il l^/ =
(,r)
s
14,:
t zF.
|-]
\FI
Katait K.sik, Kaslm 1993
av
engagicrrcn Mcns(hen
Qug.'
Aqrk Mektup
HerEeysemineregitmemizlebatladr.
Biz,yanidershanedekiler
bellibirsaatte
yola
kurslabulutup.kiralanan
nxnibiisle
koyulnuituk. Seminefegelecel olan
itErencilerden biri
telefonla
geleneyeceEini
haberve.mi$!i.biri de
sonradan
soylemi$ti.
iki saat
seleceEini
iqindekaiacaFnxz yerevarmrttrk bile.
Herkeseodalaflmnanahtarlan
verildi.
Alqamayenidenbululmal ii/ere odalara
aynlrntt*. Bundanbif saatsonrakrz
arkadaymla
hyatetdeEi$til]ni:j,
sabna
inmiitik. Orada masayakafasrnr
dayamrt,aElayanbir krzia gijzgitTe
geldin.Bukz. sonrad.m
Esin
tanrlstrFm
di. Nedenbilniyorun ama.cesaretedip
yamnagidemedim.
Yalnrziki arkada;rn
onunlabir arailgilendiklerini
eitriincc.
aElamaolay,n,nuzerindedahr fizla
gore.okzl da
Sonradan
oErendiEime
yalruzbrakrnilar Esini. Evet.kursiali
buluinaya geE kalpta evinden 100
kilometre
uzakbir yereyalnrzgelebilen
bir kz dl Esin. Sadecekimseonunla
ilsilenniyordiyeaElayanud,herhalde.
Peki neydi onun bu hali? Nedcn
aEllyordu?
Biitilnbu sorularncevabrn'
Once gelin istersenizEsin i biraz
yakndanlamyahm:
Esin, ditdokloru yardrmcrsrydr.
Mesl€Eini kazanmls,eline almrttr.
Hayan seviyorduama yine de i9ine
kapamktr.Esin in bir de abisi var.
Hapisanede.
Bir olay yriziindenl0 yll
yemi$.Babaslise adamyaralamaktan
sab*ah.Kafltrk bir aileanlayacaE
nu.
Aile ieindeyaiananolaylaryiiziinden
baba Hayati Demircan kendi akLrnca
Esin'i kurtarabilmek nmidiyle
alrabalardan
biriylebai gozetmeyekarar
verir. Esin bu durum karElsmdabiitiin
gijciiyle direnmeyebaillyor. iaaki "iEne
yutupdahaslanelik
olursam.
Tiirkiyeiti
yatar ben de bu seneevlenmem"
dtitiincesine kadar. Arna ne yazk ki
baFrannyor. Esin bir kurbanlk ko),un
gibi. i,zgiirliiken uzak.konu9m.1.
kendini
savunmahakkrmkullananadan.satrl*
malgibi €vlendirilip,s€rdeEesokuluyor.
Ya sonraaa...?Evet tekrar geEelinr
ya$nanlara.
seminerde
Esinbir miiddet
yal z basrnasessizsessizaElarken.
Mehmetuzaktan
bir miiddetseyrediyor.
Gitriiyorkihiekimsekzla ilgilenmiyor.
kendisigidip konusmayakararveriyor.
ilk delaoradatanllryorEsin le Mehmet.
Salolsunlarbizin piredendeveyapan
Tiirkler"onlarbir lenedirdosthayao
ya$ryorlardi'dediler. Neyse.o giin
MehmethepEsinle ilgilennri$ti,
)ijyle
ki yalnrz brrakmamrttr. Nasrl
brralabilirdizaten!Herkes"ye knrkiim
yel 'misali kimin kryafetiirksaonunla
grup halindeeElencelere
dalmr\tr.
Esinin giyimi ise tam bir cv krzr
hyafetiydi. Bir gariptenfarkr yokhr.
gegenbir etck,
Kareli,dizkapaklannr
beyaz.dantelligijmleEiniizerindeyine
karelibiryelek,
uzunkalrnrorapvespor
vardr.SankigenElcrin
cxn
ayakkabrlan
altrErErlgrnkryafetlerdii$nncclcdne
kiisnri\ gibiydi.
kadareElenmiri.
Biitiingece,sabahlam
dans etmitiik. Mehmet'leEsin'in
aralanndaoyle sevgiliyi andrranbir
davrani gitrememirtim.
Olsa bile
Mehmetnutlakaanlatrrdrbize.Ne dc
olsaiyi arkadattrkonunla.Sijyleki, biifin
gezi giinii hep beraberbir aradaydrk
diyebilirim.Yatnraftiqin odalarabilc
e*madrk.r'rrk yrldabir ellenmekiEin
gittiEimiz yerde uyuyanuzdrktabii.
gelmisti.
Gezidensonrazatenizin
zamanr
gitmek
Kimi koyiine,kimi akrabasrna
iizereTiirkiye'yedalrlmrstrkhepimiz.
Izindenso.ra Mehnet binbir hayalle
Almanyr'yageri dijntiyor.arkasrndan
birhaftasonraevlibir kadrnolarakEsin.
Bunlnrkurstatekar kartrlairpnormal
arkadatl*lan devameuiriyorlar.
Bir
giinarkada$anylaOktobertest
egitmek
iQin Esin'in Sozialanrldan kendine
verilendairesinde
buluimakisliyorlar.
yani
O giingeliprahradanbirgijnajnce
giinii
ye
baba
Hayati
krzrmn
ear$mba
evininyakrnlrnndaki
konltudan
telefbn
geliyor.Damadrmn
yaniEsinin beyinin
gelip gelmediEinisoruyorlar.Bu soru
iizerineiabiiki HayatiBey'inkalasrnda
tiipheklvrlcrmlanuyamyorveijzellikle
krzkardeiiieinplanlayrp
aldrElonikilik
tabancayryiiklenip. Esin in evine
koyuluyor.O giin Esinalqrm saatyedide
itten grkrp evine grdjyor. Saar7.10 da
evinc giriyor. krsir stire sonra Mehmei
geliyor. Bunlf diEerlerini belderken,
''trlih kijr salih" misali baba Hayati
D €mi rc!n zi l e basryor. Beklenen
a.kadatl ardrr di ye kapr ya kot an
Mchmet'in bogazrnn.gijziine !e alnrna
i i a k rtun srkryor, hi g bir t ey
konuqrnadan,sormadan.Diler dokuz
kurtunu ise vicdanr srzlamadankrzrna
dolduruyor.Olay yerinesonradangelen
a*adatlm driafldak kalabalr$ gijriip
yine de iqeri mi girselerdi?Bu dururn
karirsrndaikisini yal z gorenler.onlara
aikyniayan iki sevgilidamgasrn'brs't.
iki nasumun adlaflnr lekeleyip i$in
ieindenarkryorlar.
Gerqi bundan ii9 sene dnce krzrnr bir
goriiptekrzrn'
erkeklesadccckonuqurken
hastanel i k eden babadan ne
hcklenebilirdi? iki gencin de taptaTe
hayalleri vardr. Severekevlenip. yuvr
kurmayr dti tl eyen i ki a yf l insan.
qcvreni n
dedi kodul anna, ana
babalanmn iiiphelerine kurban
-giden
nicc Esin ve Mehnetler.
Mehmet de evindc mullu sayllmazd'
ama. ona her\cyi unutl nbilecek biri
vardr.Ni$anlanacakt.DiiEijniinii kendi
Tnrkiye'yeditnecekti.
kazancrylayaprp.
B i r pastane aqrp, srcak yuvasr nda
yatayacaktr. Diyeceksinir ki neden
pastane?Mehmet buradabir pastanede
Hayat
oErenimgdriiyordu.Sonsenesiydi.
dolu bir gcngtioE E er bu yazr bi i yi i kl eri n, hele de
babalann eline geqecek olursa, ,iu
yxdcaklaflnn eok iyi okusunlar:
Evet sizler.sayrnnamusdelisi bNbalar.
Kendinizin nedenbu denli tiipheci. bu
denlifesntoldugunubirdii$nniin.Ondm
sonra dag ba$rndaynntgibi silahlamp
evht avrnatkar mrsrmzacaba:)Sizler,
e!li olduEunuzhaldekan k'7 kotturur,
genel cvl ere ri ye ol maya devan
ederseniz,barkalafln da kendiniz gibi
sanmayr bailarsrmz. Once kendinizi
$rgulayrn. Halalannrzrara$trnn.Ondan
sonit bizlere oEiit vermeye batlayrn.
Evladrmz ne kadar kiiEiik rnsa d, iyi
yeti$timreyeqalurn. Ne asrn !s"n.ntn,
s.h Ii t zoht, N ooerflber 7993
O"du. bo"duo
serbestbrakln. nede ai1nbasklaltnda
rutun.ilk gorevinizdeEilbir annebaba.
bir arkada! olmak. qocuklalnlzrn
guveninioderccedekazarun
ki. sizeher
konudadederini anlatabilsirler.Kz
erkekaynnx yapmaktanvazgeqinart*.
Tnrkiye'yeddndnEiinnzde
rahatbir hayat
yaiayabil)neniziqjn para kazanmaya
geldiniz buraya. Para yerine
gittiirneye
evlatlannrzrn
cesetlerini
bailadrn
rzTiirkiye'ye.YuvalardaE'ldr.
ocaklarsijnmeye
ballddr.Unutmaym
k,
bir insan sevgiyi, huzufu evinde
bulum.l,sa,drianda,ba$asrndaaramaya
batlar.
Sonsiizolarakbiitnnanneye babalara
$unlaniletneftistiyorum.
Okudut{tahaberi kahnl.lun.lunlun
Bir giin ieindeneler neL.rduylun
iftin bu die kulaklatu twulun
SonQatediy. ryku\a kostun
Me?tu ataM kadarbunatnn
Yolaseli er diye evien kova ar
Eveha1Ldn.divnituha.o a at
Ere para selincede ba4tact
Nach einer oergangmenNacht
Mutlosundmutig,
vollertNi.insche
und desillisbniqt,
sorgeruollund sorglos,
ti4 bewegtufld totenstille,
Iustvollundlustlos,
aberimmerin Licbe
und niemalsetwas
bereuend
war
derMofln,
AyhanYit@z, Mi.inih,19.10.92
Ey bilgili ailelet Bnziinil.ii aen
Aiae )a;ken eEilir, bunuanlayn
Pdru htrs| | .ntulenIo.u4unuza
Olenletutr;inden b lnasron rohun
HOYTOP TIYATROSU
A1nnrya'y geIdinia senqe
TtirkischesTheaterMilnchen
VatanmEdaruhat,ata)altn diy
Oncesiilaleri besler.rini.,lttp olul
Peki doi urup biir iit|ilEiitlii.c
renliEini.ilsi nerule
Si.in becenli Einiz do4utup, doEurup
Yediripicirn kleg(trc|ini.i
Seryilip bii\"iilakleritule paru tin
Bd.{ld nr fedikten sonra,rol idtbt
Alla Ban;sewr
KuIa* Kesik, Kasrn1993
rclfgs :
I(APn,TAgA
2 Perdelik Giildiirii
Ydneten
Cumhur Atalan
Hidayet Saytn
Biletler Aksam kasasrndantemin edilir!
Tanh:13.11.91
Saar19.10Uhr
DM
Ugrr 20. DM, OErenci:Is,-
Yer:Anlon-Fingerle-ZeDlrlm
8 1539Miinchen
'HOYTOP AnaLolbchc\
XuhJ,/enrume.v. FriedenJr.2a 816-l Mi'nchen
ommentar
Eine sinnvolle Lfbersetzung
ln unsercr Oktober-A6gdbe h|tte
HaliL einen Aftikel geschrieben iiber
den To.l ron Esh und Mehnet. Es hat
rielen Eelallen unl han bat uns dzn
Artik l ins Deutscha zu ab?rset.etL lch
holIe, Halil wiftt '7'it Einer
0berset.ung zufrieden sein und uns?re
Leter natiirlich auclr
Y?Sin
Wer hat Esin
umgebrachtund
warum?
dazuwar sie verheiratet.Und trotzden
trieb sie es mit diesen Bastard." Das
Madchenrichteie ihren Blick weg von
dem sprechenden
Mann. schautenich
an. lch bekamAngst. "NachsterHalt
SendlingerTor!'
DerMannklapptedieZeitung,dieerdie
ganzeZeitin derHandhi€ltzu,schaute
- "Die neuenSex-Holelsvon Laleli*"
Hier lindet sich nichts. ruBer den Sex
Abenteuernder Prosliluierlen.Der ResL
der Seile in mit Werbung vollgestopft.
Ich hab' s! l ch hrttc eine Scit c
weitergebhttertzuden'Nrchrichrcnaus
Deutschland"i
''Tochtermit Geliebtem(n)getdtet"
DieseUberschriftsagtlhnenschonalles.
"Wir sind da. Der nach(e Hrh isl
i ch w ei B . W enn mei ne L inguist ik'
Sendika
Tor.'Er standaut:SeineBlicke K enntni ssei n' 1' nrki sch ausr eichen
tafen sich mit denendesMadchens. wnrden, wiirde ich diese Uberschrifi
DasM:idchensenktedaraullindenKopf.
Der Mann war wiiiend geworden.Es
Hat einer von den Eliern mit Hilfe
schien,als wollteer zu seinerTochEr seiner(ihrem) Geliebten die Tochter
sagen'WennDu auchso einenMist
umgebrachtoderhateinervon ihnendie
baust.weiBtDu. was Dir bliiht Das ' l bchter und deren Celiebt en
MadchenhobdenKopf wieder.wandte
Ich hattemich geradenochdurchdie
Waggontiir durchgequetscht
und hatte sich kurz an ihle Mutter. schautedanfl Haben Sie die Absicht dieser Zeitung
mich wieder an und lachelte.Doch erkannt? Dies ist die Sprache unseres
nich aufeinentuien Pldz gesetzt.
Ich
pliitzlich
wurdesiebleich,esschienihr
Volkes. wenn Tiirken diesen Artikel
wdJe.schijpftund ich schwitzre.
Mejn
eingefallen
zu
sein,
was
ihr
Vater
vorhin
lesen.
werdensienur dasverstehen,was
jch
Herzklopfteviel schneller
alssonst,
gesagt
alles
hatte.
verstehen
sie
maichten.Das ist itu Los.
konntenichtrichtigatmen.Sowie viele
lch
war
sicher,
daB
auch
Htiniyei
iiber
siekiinnen
einfach
nichtanders.Wieder
afldere in der U'Bahn, hatte ich eine
das
Drama
berichtet
hatte.
tch
schlug
die
Schriftsteller
Oktay
Akbal sagte:Zuerst
jeglichen
Zeitung. Ich wollte
vennutete.daB
Seite
auf,
wo
ich
don
verschinmelte
das
Brot..." Und dann.
Blickl<ontal(tmit rnderen vermeiden,
etwas
iiber
die
"wiederhersiellung
der
verfaulte
dann
alles.
alsobegannich eineder Zeitungenzu
Lesen wir den Untertiiel gemeinsam.
Iesen.die ichdabeihatte.Jemand
sagte Ehre stand:
"Eigentlich
warlete
er
auf
die
'Da er es nicht etuagen konnie, daB
plitrzlichi"Cut hat er's gemacht."Ich
Ergebniss€
seines
ldiolen-Tests,
doch
seine liisch verheiratete Tochrcr mit
hob den Kopf, um zu sehen,woherdic
dann
kam
heraus,
daB
er
anderem als dem Ehemann
Jemand
Stimmekam.EineReihevormir sa3€n
'
iiberdurchschniftlich
inielligent
isf
zusammenlebte.
drehteder vater durch. '
vier l-eute aus der Tiirkei. Einer von
"Liebesbri€fe
waren
sein
Verderben"
...
Und
dann
in
GroBbuchsiaben
"Iochter
ihnenhatteeinetiirkische
Zeitungin der
"Brutaler
getd€t'
Mord"
mir
Geliebiem
Hand.Ich schauteihn in. De. Mdnn
''Ich schaffees nicht,auf meinKind
Um es begreiftaJerzu machen,solltc
zeigtedie ZeirungseinemBekannten,
aufzupassen,
bitte
iibernehmen
Sie
Herr
rnan es wohl in klarere Worte firssen:
der links von ihm sa3. 'Auf so einen
Richter"
"Da die gcgenihrenWillen verheiratete
Vaterkiinnenwir stolzsein."Derandere
"500
Millionen
fiir
ein
Gemalde
von
T(xhter mit einem Bekanntenin ihrer
Mann schollelted€n Kopf hin und her,
Evren"
Wohnungwar, drehteder Vatcr durch,
' Er hat seineEhft veneidigf' erwidede
j:ihe Endevon Opaund Enkel '
"Das
nahrnden zwei 19 Jiihngen ihr L.bcn
er. Den beiden M:innem sa-Benzwei
Was
ich
lesen
wollle,
war
nicht
auf
und wurde v) zuln Mitdcl'
Frauengegeniiber,beid€mit Kopftuch,
dieser
Seite.
lch
blaittene
weiler:
Aber nein. So etDas wnrde niemals in
wahrscheinlich
die Ehefrauen.
Ich li€B
"Scheidungsgrund:
Das
schlechte
dieserZeitung
stehen.Und sollte sie so
rneinenBlick von ihnenabschweifen
ctwrs
trtsiichlich
einmrl zu schreiben
und sahdasMadchenan, dasbei ihnen
"Sie
heirat€t
im
wagen,
wii.de
es
den
Niedcrgangihrcr
Cefiingnis"
siand und das mich die ganzeZeit
"Sexualerziebung
per
Auflagcnzahlcn
bedcutcn.
Da sie sich
Compuiei'
angeschaut
halte."Du bringstsieaufdie
was
dieser
Talsache
bewullt
in,
lerwendet
ich
suche.
ist
auch
keins
von
diesen
Welt. velsuchst,siezu gut€nMenschen
gemeine
Vielleichi
sie
die
Sprache,
die
das
Volk
Anikeln.
unter
der
Rubrik
zuerziehenaberwaspassiert?
Sietreiben
spnchl.
Sie
spiegekdas
wieder,
wasdic
sichmil irgendwelchen
Jungsrum.Noch
S.hlitzohr,
Nooffibd
7W3
-Ko-*"r,tu,
Au g c n dies er M en s c h c n z u s e h e n
rlruhcn. Und sie stnchcltdie Menschen
auf, sic zwingt sie dazu, "Bralo zu
V o l l , w i c e s s i c h7 u
ru l en.S ic s . r g( denr
vefhlhcn hrl nachsdchcn Vorlilleo.
'l)ie I'{)lizci ermiltelte.drB Esin einen
Monrt vofter geheiratet
hatte.'(Verbenabrwu.dc. nriifie &s
"Flsstcllte sich heraus.dalJdas
riirliischcMndchennachdcr Ileirat
\rieder nrch DeutschlandTuriickkehte
und der Ehcmannin derTiirkei
geblicbcDwar. Esin vcrcp. geb.
I)emirc!n. lebte ,ieiteinigcr Zeit nrjt
Mchmct DoEu zusammcn. hieBes in
lch kcnnc die beideniungcnLeule
nicht. unr die es io denrArtikel geht.
lch kcnnc weder F.sin.nochMehnret.
noch dcn zum Mitdcr gcwordenen
vatcr llalali DemircaD.Doch ich
kcnneeioige Flsins,!iele Mebmets
und cir paarHayrrs.
N ch nr enwir z unrB c i s p i c l d i e
GeschichteeioesandcrcnMadchensi
liin Mrnn heirare! \'as weill ich vol
wic viel Jahreneinc Frltu.Sie
bckoDnEn das Kind Esio. Wie
nltiirlich. Esin kanr,weil sie es wolltc.
nichr die Elte.n habcnsie aufdie WclL
gcbrrchl. Nrchdem die To.hier
gcborenwnr, nahnrcndie Ehern alle
Ziigcl lest in die Hrnd.
Sic sclberhuogerlcn.rber das Kind
war imrner wohl8cniibrt.
Sic sclberfioren. rbcr das Kind wurdc
i'nnrcr warm angczogcn.
Sic sclber\t:rrcn durslig. aberdas
Kind trank soviel es wollte.
Sic l teDallesfirdicscs Kind und so
solltc es auchewig lvcitergehen.I-lsin
()lltc keine Entschcidungen
treften.
ging.
sie
sclbn
Sie
solltc
wcDnes Lrm
nichts
fragen.
keine
nichls wissen.
cigcncnGedankenhabcn.Das alles
hiucn die Eltern nhcmom len. Als
lisiD wuchs und erblnhrc,die
Verinderungenrn ihrcrn Kijr!€f
bcmerkte.sich dcn cigenenschonen
Ccdankenhingab.da hille sie sich
ziigeln DriissenlIhr Viter wuljte doch.
was zu geschehcnhatte.Doch bevol
ihr V:ttef es wuRte.hat sie es gewuft.
Kulab Kesik, Kastn 1993
Ihre .rlurlichenWiinscheund
Bediirlirissesolltcn nichl linger
gclingen sein.Sic rrrljemanden. ohnc
Wissenihref I'-ltcrt. Einen Beziehung
bcgan . sie verliebrcsich.Vielleicht
wurde sie auchgclicbt. Und danach,
was darach knnr.wir ein siiljer'lraum.
Sie lerscbmolzenmit ihren schonen
C e d i o k e n,si c w urdenzu ei nemFl uB ...
Eh solchesl-ebcnwltr Venat an dcn
rlthergebrachtenWertenund
Vorstellungen.[siD haltesich lon dcn
Eltem losgelijst,hrttc die Liebe
sclinden. I)och was ohnedas
Einverstlindnislon Viler und Muttcr
erreichiwordcn war. das wrr
Sie ging in dic Tiirkei. vielleicht
wurde sie.iu!h von der Familie drzu
gezwungen.Dorr -wollte jenrand
Esio s Hrnd . Obwohl Esin drgcgcn
war. gab sic ih Vater hef'. Dic Liebe
in Esin s Hcrzcn gehrjrteJenund
inderem und der Ring an ihrcnrFinger
wiedereincm rnderen.Sie hitlc aur
die Stimmc ihrcs Herzensund trafsich
weiterhin mit ihren Freundin
Miiochen.Dcr Vrler begnligtcsich
damit. stalndigdie Mahnungen7u
wiederholcn.die sie ohnehinschoD
SL- lieB sich nichl unierk.ieSenvon
denl Fih€ring.von de|n neuenNrmen
i ihrenr Auswcisund aLrchnicht von
der Starkitl'figkeil ihresVders. sic
entschiedsich liir sich selbst.
Sie selberhungenen,rbef l-lsinwlr
Sie selberftrtrcn. aberEsin war immer
Sie selbefw.lrcn durslig, aberEsin
irank inrmerso viel sie wollte.
Sie haiteneircn Mann fiif sie
getunden.dGh Esin kam ihnenzuvorl
Wer waren dcnn schonVaier nnd
Muttef l'
Sie kauftencinc Wnlle und totetcn
Esin. Sie LauftcDdie Wafit und
liiteten I--sin'sFrcund.
Was wiidcn dic Leute sonstsrgcn?
Was witrdcn die ZeitunSens.hrciben?
Wie solltcDsie sich sonlt noch unler
Der Vate. hrl Esin getiltet
Die Mutter hat Esin getolel
Die BekannlcnhabeoEsin Setijtct
Die Trdition h:i1Esin getaiiel
Die Pressehal Esin getdtet
Der EhemannhaLEsin getcjtet
Die Ehre hnt Esin gelotet.
Lassenwenigsicnswir sie in Ruhc.
:Stadtteil von Idltnbul.
Halil
ommentar
Jugendliche
stellenPolitikerzur Rede
Wlts passiert.wenn Jugendlichedie
Poiizei beschuldigen,
daBdicse nichrs
gegcndie Auslinderleindlichkeit
untemrnrmt,Jasogardie Nrzis
Die Polizei schiebldie S.hnld aufdle
Polilikcr ab. Und was passie( dann?
Dru!uf gab das FreizeirhcimSendling
erncAntworl. in dem es vor kurTem
Venretcr aller drei demokatischen
Stnntsgewalten
zu einerDiskussion
mit Jugcndlicheneinlud.
Teilgenonrmenhabenan der
Diskussiondie
Bundeslagsrbgeordneten
Frliu Hanna
Wolf (SPD) und Hen HansA.
Engelhardi(l-DP). Herr Puszkaicr.
Jugendrichtcraln AnnsgerichL
Miinchenund der (ellvenrercnde
Leirer dcr PolizeirnspeklnD32. Herr
Hiebcr.
Die Eingcladenensollien zur Rcdc
gestelltwerdcn und die Frngendcr
Jugendlichenbeantwonen Aber auch
an diesemAbend zeigtendie Politiker
dasihnen nachgesagie
Verhaltcn$nuster.Sie haben,wie
inrncr. um tausendEcken runr
geredetund versuchienden konkreten
Fragenausznweichen.
Die F.rgc cines
Jungen,wrrum die Polizei dcnn nicht
genugPcrsonalzur Vertiigung slell!.
wenn es um den SchutzderAuslAnder
geht.wo sie doch tiir Demos.die der
Polizei gegenden Strich gehcn,immer
erneArmcc von Polizistenrulitclli.
mlrchtcder Polizeiinspekr()nslcirel
Hieber nichl konket b€anlwortcn.Er
redeLesich hefaus.in dem erden
Mmgcl an Personalvorbrachte.Der
Jungcblieb abs hart und bctorte. drB
mm die nichtdeutschenBcwcrher
zuriickDeisl.die bereil wnrcn.fin die
deutschcPolizei zu arbeirenOlfcnhcit kam den Jugendlichenauch
von den iihrigen Teilnehmemnicht
entgegcn.l)ef Jugendrichtefzci!!e
sich anfangsbemiihr,die Fragendef
Zuhitrcr crnst zu nehnen. AllcrdinSs
verlor ruch er an Gl.rubwiirdiSkeit,als
er merntc,die Anschl:igeruf
Nichldcutschewalrennicht of ganisjerr
gewcscn.I)ie Tater wnrcn ninnlich
hrrmlose.jungeMenschcn,die mal
durchgedrehiseien.Sie scicn
Einzeltiter uod es bestiindcnkeine
Zus.tmmcnhange
zwischendcn
verschiedcnen
Ubergriflen.
Fr.tuWolf von der SPD wuBlc nichts
Bessercsnli Wahlpropag.rnda
fiir ihre
P.rncizu rnachenund dic dcrzcitige
Regicmngzu beschuldigen.
Sic konnte
von Gliick reden.daBsie in dcr
Oppositionist.
Herr Engclhard!allerdingsnbcftraf
alle andcrcnleilnehmer an lgnoranz.
zunal er grr kcine Kommunikatnn
mit dcn Jugcndlichenaultiuen konnte
und wolllc. lch verstehedie Fragc
nichr" wicderholteef und hielt cs auch
nichLiiir ni)rig.bei seinen
gelegcntlichenAusltihriingencine
Sp.rchc zu wihlen. die dcD
Jugendl i .hcn
hal bw egsvcrsLi indlich
war. Wir fragteouns wicdc. eiDmal.
ob dic Politiker denn wobl dcr Sfrache
dcs Volkes.das sie gewiihlt hat. nicht
Leidcr mrissenwir sagen.ddl dic
gutenAbsi.hlen der OrganisrL(nrnder
Diskussion,den Bach runtergcgrngen
sind. Es reigte sich, wie schonzuvor.
daBdic Politik sich nicht wirklich iiir
die Prohlcmedef Nichrdeurschcn
Mao wird uns bci
'ntercsiell.
der Liisung un!,e.erProblemeund bci
der Veftcsserungunsererderzciligcn
Silu.ui(nrnicht unierstiitzen.,^lso
nrilssenwir das selbstio die llxnd
Schli t zo hr, N ooMb d 7993
B.rl*u"u
Iki Ath Krzak
SOLDAN SAGA:
l) UE niizilycnden olulan ve bu iiq
kitinin ijnadlmyh amlan miizjk
toplulu!u.
2) Peder$ahi qitziin eme.
3) lsi camla uErqmak olan kiti KoYu
siyahrenkte.srutrk, aErris kokulu,
sudaerimeycnbir nadde
4) Taman olmnmr durumu Tiirk Dil
Kurumu'nu simgeleyenhadler - Bir
iinlem 5) Ingolstadfrn plaka itaretrGrizel sanat-Kasaplardasrhlan besin
nnddesi An'a ilitkin olan 6) Sunma.
takdim Halk dilinde kilpck
Somudan insan viicudunungoEiisle
kann arNrndaki daralrn k'srm
7)Polonyun'un simgesi Emir efl'
Muzikte bir llota 8) Buyruk- Tiimcede,
loru yoluyla bir vadrE,nadl yerine
kullanrlanadrl- Madagaskarlnplaka I
itareti Osniyuniun simgesi
9) UEratrralet yapm*. satrnak
olankiti- OnadrOktayolan.Tiirk
yazrmmnetkinve yctkinbir
yazmmnsoyad,l0) igdisedilnil
koyun,keEi.at gibi hayvanlar
Gcrek-Plakai$dretiAA olan
yijreninve bu yijreninrnerkezi
olanyerletimbirimininadr
bulunan
I l) BirFyin en.Lrkasrnda
Bir kisi.bir topluluk.birijlle ile
srmrlrolangitniilflthath!(iki
kelime)-Tnrkiye'desaygrnbir
yayrnevinin
adr 12)Tiirk pafas'nl
simgeleyen
harfler-Ttirkle nin
baa iivelerinde'agabey"
sijzciik
anlannnda
deEcrlindirilen
Viicudunenseve onuzlarla
arkakrsln
bijEtirlerarasurdali
l3) Yeterikrdr aydrnlrkolnrayaAEr durumrgelmek
l4) Dergimizinynaima adreside
hadlcrolankurutnusimgeleyen
Bazldillerdccrk€kcinsinden
sayrlansitz.nk-En ksa TamanBir $eyinreneliiEesil5)Birletit
Brilanyabirasr-Bir rrktanolanlarr
iistringincDsaynlr
ba$karrklNrdan
oEreli.rasizIn.
YUKARIDANASAGIYA:
UEratt
l) Seriivenci
2)CiiretkarRomaya da Latin dil ve ekinini
incelemekolan kirji l) Arlffnaya.
kahnayaugramamrtolan- Birbelil1e!
4)Yiiriiytiiij hrzlr bir devecinsiAmaq- Yabancr,garip 5) Zayrf.crlrz
iiarct Yijnetme6) Curnhuriyetsonras'
lstanbulda kurulanvc varLEr heniiT
siirdiirenbir yaymcvini simgeleyen
hlrller- Yuvarlakyapratlr ve en
hmnnutlafl nrn gigekleripo$akrl
rengindeolan liis birkisi 7) Dii$iDce'
OnadrWilhelm olan, Marksizm,
psikanalizve cinsel ijzgiirliik aras'ndr
bir uyusumsaElanayrdeneyen
Avusturyahbilginin soyadr Ibk
8) Haberci Eski dilde su- Miinih €
bir semt 9) Yaplt- Tanzimaidevrinde
2 3 4 5 6 789
ya$annibirTiirk iairinin san
(soyadrnrn)vc itnadun ilk hlrJlenMobilydan cilalnmaktakullamlxn bir
tijr nraddel0) Tarttmak eylemiBlkknlrk I l) Srfht- Parmnklaniyice
aCarakve gergin lutaral bntp.rnalla
serEepamrkritsrnda o1u$u.ulan
rErklrk l2) iki arlr krzak- Bir rsrtma
ir3cr- Madagaskar'rnplaka i$reti
ll) Kilonnn ksaltrlrt'
Kolunrhiyum'unsimgesi Genellikle
Ei! ye\illiklerden yaptlan,yenekle
birlikte ycnilen yiyecek l4) Aileye
iliSkin olan- llittirme Bitkilerin
topraktanbesinalmaladnt saElayan
klorcfi lsiz klslm l5) Yenizelanda'n,n
plaka i$areti-SiirlingcnlerdenloEu
zehirli bir hayvan Bir neyva.
to
ll
12
13
l.+ 15
2
-3
4
5
6
7
t3
lo
ll
t2
l-l
l4
l5
Kdab
Kesik, Ka61n1993
I(ut.u,
Krilttir Kosemiz Uzerine
cEqENsAYrNrNqOzuMiJ:
SoldansalarI) GrupCiindolorken
2) Ydr Ranrak-ila3) Reklam-MuH.tranr:1)
Uyma-Ara atrma5) Etolh Ara-Az 6) Ka gaileDren
7) Ust Mitil- Adlt 8) Slqan- Lala-Ta
9) Tn ikindi-Ar 10)Uk lu-Bitanqo
I l) Ala- Sait-Re 12)Umni- Ur- RioSo ll) La- Gaz€l-Branda14)UsiiinMftkc l5l Kalqrn-$ura Lop.
YUKARIDAN A$AGIYA:
l) Cergckiistiiciilijk
2) Taslak-Masa
3) Uyku To- Am- TL 4) PalyoiCizlicng 5) Gramlan* Anr6) MatInii- Uz 7) Nr Ait- NusrelS)Dana,
Li 9) Omur Ellibir-Mu l0) da AAllibnr I l) Akha.dal-Orsa
12)Atard.tmiuAk 13)Kira- Ea
Nesnel14)ElemanTaq-Od
15)Nnmaz Balon-Alp.
TurkJschespe:tatt$ten und
Muetk
, , " Rl l A 8 A
lurvr'f,nsrne
Pafiser StraBeg
8000 Minchen 80
N;he RosenheimeaPlatz
Tel.:4487067
tilglichl7 1.00Uhr
durchgehend
gedffnel
Defginnzin birinci sayryndanitiharen
kultiir kittemizi sizlerinarzu!e islckleri
dolrultusundayitrlendirmeye ral\nk.
Amacmrz bu kittcyi birlikte sizlcin
katkrlanylnhazuhmaktu.Bu nmricmrza
krlmen de olsa ulatmrt sayrlmz.
Bugiinekadarkcjremizde
yer !crdiEimlz
grjz
bir
lttrcrk
olunak.
$eylereljyle
(bunl
ann
bri
yi
i
k
bi
r
bol i j mi i
ti i rl e r
sizlerin
gonderdi kl eri ni Tden
olutmaktadrr.).tanrndxr iajrlcrimizin
krsa6zgcqmi\leriile birlikle. tiirlerinden
ijrnekler, teytli kiiltiir alri!irclcrinin
duyurulm(ycrve zannnolarak).bunlar
h a k k r nda yoruml ar, ni i zi k i i zeri ne
ta n rtr orve el ctti ri yazrl afl , ri Frrc,
sinema etkinliklcri hnkkrndi bilgilcr,
Tiirkiye de gclcn yazarlffln yrpr|nn
okumagiinleriduyurrlan,yorunryzrlarl
vb. SeyterisizlercclimizdengeidiEnrce
ve gijciimiiz orrnrndniLetmeye{al\nk.
Bizler KuhEr Kesik olarak bununla
yeiinmek istcmiyoruz.Sizlerindlha da
lazlakalkrlaDnrzr bekliyoruz.Gelin hep
b i rl i k re bn koi emi zi n srnIl arnr
geniilerelim. Oneri ve eletlirilcrinizi
bize yrzrn. EEer yaznak iqin zannn
b u l a mryorsrnrz. bi zi rel efonl n da
arayabilirsiniz.Her ne Sekildeolursa
o l s u n , gena arkada$l anmrz ve
o k u y u cul anmzl a hi rl i kte aah\mak
iniyoruz.
''Bennc yapabilirimki. bcnnn tiirlerin
Eokkijtii. rcahatu hikayemigijnde$enr
nasrlbulirrlrr. hakkrmdi ne diitiinnrler.
gijodereceEimduyurulafl y.ryrnlarlar
S e v g i li afkadai l rr. cE cr bu gi bi
k a l g rl a nnrz varsr, bi i ti i n bunl l tfl n
gereksjzve boSyereoldugunusoylemek
is|enz.qnnkii bizlerde,lani hali haarda
yaa yrz& arkadailnrolffak da, ne bu
iiin uslasr.ne bu konu dr pofesyonel
Srnryorumki bu kadardil ditktiikteo
sonrabrnr bifazcrkolsun inanrr ve
birlikletrlr$maQaEnmrzr
bir yanrt
verirsiniz.Srka bir yana biTlcrbu
arzumuzdr
sa'ni'niyiz.
Scv8ilerte...
NOT: Yazlnay! Amanr olmay.rnyr
da yazmnyr sevnreyen a r kadr r lNr
yukanda bel i ftti i i nl gi b i. t elcli) n
edebi l i rl er, ya dr kendi ler i. blzzat
gelebilir. bizlerlc tanr;ma. yiiz viizc
konu$nrafirsau eldc etnri! olurlar.
Oneri !c cl ei ti ri l eri ni z t ck ! ek
deEerlendinlipyaDrtlanacnhrr.Avnca
da gcjnderdiginizkonu ile ilgili yazrlar.
yayrnilkelerimizletersdiiirnedigisnrcce
yayrnlltmc!knr. Yazrlannrzr clle de
yazabilir,kasctckaydedebilir,bilgisayar
yada d.tkri l oda yazrbilir siniz.
Y azrl afl nrzrn Tnrl ge olm asr dr
gerekmez.Ahmn.n da olabilir. Son bir
rJeyeklemekistiyo.unl conderuccEiniz
konu ile duyurulannrzren az ii! hafta
itncesinden
gitndcrmenizgerekmckiclir.
TEL:
.1061 8l
(KofknrayrnLclcsekreter
vir.)
ADRES:
Kula!, Kesik.
HermrnnI-inggsrr.l2
80336Mnnchen
Sadece.bu iii yapmakigin istelinriz ve
galiba birazcrkda ccsareiinriz!ar.
S.h I it zoht, N ov embet 7 993
"ATTiLA iLHAN
CAYET SOYI,U,
OzLtrSAiR,
PEK ItT]GENDIM.
ASK OLSUN
DELiKANI,IYA ! '
Naln HiKMt:t'
grir!eyazrrolmAttilailhan l g25yrlnrdaizmir Mcnemendc
drinyaya gcldi. Lise itgrenclsiyLcnCeza YasNsr'n]n l'rl
Maddesinc aykrr eylcmde bulunduEu savr ile okuldan
,r / r t li) . r nlJ r . DJ n .n J ) J r J \rrs rd ,' \,,\r k J /rn J r:,ki i A rcni nri nc
devam ctti. istanhul Univefsitcsi Hukuk Frkuliesindeki
itEreniminiyrnda brrrkrrak bif siire Fransadayalad
CHP iiir y ar r in ra s rn d r i k i n c i l i k k rz a n a n C cbbaroi l u
Mehemmedadh destansr,siiriylegenEya,\taiin kazrndr'
Attila ilhan $airliEinin yamsrra.edebiyattnlzda ronanlarr.
dencmeleri.anrlm ve qevirilcri]le giigln bir yer edinmiitir'
dJ
B unldJ r)I J nr ! r ad ds rl e r.ri l i k ] a p nz k r' ,,l rr\rn r,l ii ' rdrrbul
serbestyazarolirak yarsamt siirclairnlor'
Aitih ilhan liirlerinde abaimalan. bcnzetmelere.zengin
yer vererekkentinsanll]nntnduyarlrhlJarrnr' tutkulu
i nr-celcrc
sevgilcri. bunalnnlafl canlandrrdr.yabrnd tilkelere uzanan
atkl[ ve seriivenlcranlattr.ToplunNalsorunlan.ijTgnrliikve
dem)krasi iqin srvrirm vercnlerikonu cdindi
A s r m B ez ir c i l s a i ri mi z h a k k rn d a l u n l rn s oyl nyor:
A r' rl ! i l hdn
''( J ! . r r r lair nr n" n d . P e l e n l e ,u J s rn o a .,' )rl d rr
kadar
bireyci
oldttlu
toplumcu tiirimize
iiirinize de vcni
kaynaklarrndanda
Halk
boyutld kazandrmrltrr.
varfl.rnan
!iiri
renkli. zcngin,duyaf|. itzgiinbir hnvasrvardrr'Bu.
sanatqrnrn
kendinden sonrnki bir aok $air tarafrndan benimscnm'i.
neden krzkardeslerim
nedenklzkndeEletbrl
z
nti11saklanryorcuh
arkosfia Sizlivorsufiuz
pEtLnellerh
niein peeeleritl
s1koe sett slhhatli siloh saalaflllzt
cjmert aizlrrax
nedenklzk deQlerim
Kdab Kesil<,I<a'tn 7993
hepbijylebirqeydenkothnua gibi huzursuz
hepbijyle bir SeyekErt|11Sibi dfteli
ac1xe alacaSiizleritliz
daimaSiilseli
nieitt klzklrdEletim
geQsinVafiadan
kifi geeerse
E1* kmdfuize hnralu ediYorsttlxuz
bir xiic t noksanlrLrsoklar
Sibishb
uhtn$lEdtn
lanxyorunt
nedenkehtdeqlerim
nbin saklanqorsun z
gairmek
istemezmiyint hnnerli ellerinizi
yash* ajrtiilethe eitlembikgiklii kualat itlelen
Qaytakltnlanfia fiot mene|'telet
hercaimmekeler dizi dizi
hzkadegleim
garmekislemezmiyim elLeritlizi
bu\day sularfla batmlt dlesiyetgal
hElL oe eabukteknetlehLtttur loEururken
htmant
Qama$v
S nleti bambaEkt
brall
yi{ij
oe
bit e*ek eli kanat
dagkuglotn& pettqesigibi aeoik
ylrtcl iistelik
eo&k doiurlrketl
hemgiklerinizi de gitmek isteriltl
b tiin kitpikbrvle iizetime aa1ls1lbr
hem tilyleri yaldEII boyunlarttar
herhangibi sok/t* ilwahat|tuibn anda
tepedentffila4a eieekligEinletinizi
do gfimek isterim
alnflEtlakimapidamarclklarr
her Qeyinizi
AttiLailhan\n tii ehnle ,urguldnMe serekenen
biriik ij.dLik ise,tiirLerindetiirimiz igin bi renilik o14n
;iddeni v din bb romarti..mi y'tatnas&r O?anmt. atk
:tii ei re B.n Sdna M.cburutn' a'.th;iiri iein tuntart
sn\,tewkte.lit: Qokto uncuhir ri.sLientiirc 8ituliiim hald"
,edenifi bi atkeid?ri o.atu sqlkltiotu ankwtk bl,tunint
ha.rlisiie ol'Lu{tur.ilk Litdhm Duvtl'tidn hatlaraftk siirekli
aak tiiti la.dm v \"d)mladLntnno. lo|rusu i)nkki
e.l?bitdtnt.rla do,lnsnlannn e.lebi)dnnnada oncaatk ;iiri
wrkznbeninklbrin k d?n) cEIenni EinibiI tpMn 4ntalMrtntt
Uzerituledi4iiniiicelarkmd vfthn ki, benin;iirleinne aSk
hir ker" tdldd; it$at1nicind?ktvundtEts?iLinle hi ikte
r(rihrckkrrlit, Lu onlan etkiLirot,hi. u)nu vrut ohruk delit
gntul.lik bi \avn itinde, nttuLikhu bnrnk Xhit vtut \t
i\in.le vilnekt.riit. Ru da ai..lesl.tn lerri koldrLlSttntur.
iki nokta bir bdkma bi rkry kuv,n seryle re bu lliitl. n1.' biiriik
t.hi .rot d.Edaialt tltatxLe ardswlo lotarl*kl t r W,n\a
o..n.l ikl? ti sevlalan bulnutLatuhr Bu tii..lo sevni tl"r.lir hu
''Kitaha u.lm vrcn hu \tiiti, wntlmvrsan
SkLt?tli.
hulli tutkLral hir ltk ilitkisin.le, sontu, kenana kt.th bir
istanbul sontuhurr hofun.a .rd.nuttrm: g?n?ttikte
Me(idirekn\'ki gitli orusnLlaki wua rkndtry.t, h.t zo,tnn
ol duEu s i bi tht,nl a n \ iikt ek s. sI. kodi kodi,t. t. kt.tt Iala m k
tiiri olutturu\"otlun. Be4enileitb, tiit oldlt. Lpt \,( sonn
Hilneftub.sn Ictli dr. Pktit ilktlintu|4nMk sevn"din Mii.ik
tiire denk dii;nt nit ltibnie seltli, sann tuntu fikrin d.iitti
am, Nn&nbaslxrvolL iqittiii,n. snrcYusoslawa I n krihu
;iiri n?*e. sd).truk B?n Sana M.tbunn dth ahn tu bi t"
orui. ra dd s.t"it dii.!nl?nitleL '
BENSANAMECBURUM
bensanamecburumbilemezsitl
adnl m1hgibi aklnndatutuyorun
biiy ndi.ik e bn! ii! or gaDlerin
bensa a mecburumbilemezsin
Etlyorum
timi senfulE
biit n ElanmAsl tiillerirl trperilot
belkikiisiin krlmqsl:h telaAtindesin
kft ii riizSar saelor1t1L
gdtiirnyot
ne pakit bilya,amak iliiSii sem
bu kurttu sofrasndlt bel6 zol
oyqsa fakat ellerifilizi kiletmetlen
ne uakit bir yaAamakAi4iinscm
susdeVipadl Ia batlqotum
gizli dcnizlerin
4irhsffi krm1u1ryor
htyt baEhttiirlii ol/nayacnk
bm saflamecburumbiletnezsitl.
A||iIuiIhan\n tihkli.r.kano v ,-Drtan.rLt
tiir kitapIdn:
Dutdt ( t919),SisLet
Bulran ( 1951),ydi"ltu. Kaeab(1955).
(1960),Belaqigcli (1962).Yrsak
Ben SnnaMecburum
(1968).
Scvi$mek
( 1973.
Tutuklunun
ciinliiEu
TDKSiirtuiilii
1974).tsijyleBir Sclmek ( 19771.
Eldc va. Hiiziin{1982).
KorkununKr:rll,E,(1s87).
Kaynakeal.r:
(AttilaIlhan).Biiyiik Iiirk
BcnSanaMecburum
(Ataor
Antolojisi
BehrimoEtu).
!iir
aiaelar sonbahafi haztlanryot
bu Sehiro eskibtaflbulmuilut
ktranl1kt1tb lutlor paraalanEot
sokJtklambalarrbirdenyanEot
ktldtlrrltrdn lainur kokusa
bensanamecburumsenyoksun
seumek
kimi zafiat1rczilce
ka*ul dur
insan bir ak?amiistiianslzln lorulur
tutsak uslwa a\znda ya,amokfah
kimizanan ellerhi klrat tutkus
bir kt| havnt a1*ortrya€amoslndan
hangi kopqt qalsada kimi zaman
a*rslrdi lalnzllim hlnzt uEultltstl
fatii'te yokul b* glamofonealryor
eskizamanlailafl bir cumaCalqor
durup RiQebo{nda deliksiztlittlesem
sanakullan hamq bi gitkgetisem
h.aftatuelletifltdeufala lyor
neyawamfietutsam etelegrtseln
bensa a mecburumsm yoks n
belki hazia 'dt naai benekliQocuksun
ah seni bilmUot kinseb b m,ol
bb Ailepslzqor EsE gitzleti dell
belkilEilkiA'de uea1abi ilotsutj
s chli t zohr, N oomb d 7993
iiltiir
Yrktrn PerdeyiEyledinViran...
Cocuklugumun geEtigi Tiirkiye deki
Ramrzan Bayrantlannr hatrrlryorum.
'I adr].trpiSirilir.cici bici elbiseler8iyip.
cl iipmeleregidilirdi. Biiyiiklefimiz ne
kadrr dini aqrdrn yaklatlrlarsa biz
a o c uk lar da o ka d a r i i i n z e v k i n i
dnriiniirdiik.CiindiTlcri ynkrnlaflm'7nr
ellcrini ijpijp. ieker. pJra vs. toplard'k.
aktNrnlan ise televizyondaki eglence
trogramlan izlerdik.
o l u r. S eyh K i i i l eri adrnd! bi ri ni n
Karagitzlc Hacr ivaz rn konulnalsnnr
b i l d i !i n i ve kendi l eri ni i N ntdtE l l n
ogrenenOrhin Gazlbir dekcndisionlarrn
nelerkonutlrklanrudinlemckister.;eyh
Kiiitei deridenyaptr$ fi gnrlcribirperde
arkasrnd.Ln )rnsttarak. K.tragiiz le
Hacivaf rn konuimalannt trklil eder'
Beleni kazrnrinbu oyun ylygtniair ve
Kafa-cilzadrylaaml..
Ram nz an B ay fa m,n d r e !l e n c e
dendilinde akla once On! Oyunu ve
Karagitzgelirdi. ozelliklc kragoz biz
eocuklann sevgilisiydi. hatta bayram
sonrasrdr Karngozdiyal('glann talilit
edip, lralnzda ellenitdik. eok eskiden
Karrgi)z oynatlcllatrdiyir diya. gezip,
okuUard.t,tiyatrolarda perdekurarlalm' I,
ne yurkki Orta Oyunu gibi bu sanalda
unululmaya yiiz tullugundar. ben dc
Karugijzoyununusade.ctele!izyondan
i !te S c A ligim iz g i i n l e rd c D i i k k a n
Kult ur laden v e D e u l s c h -T i i rk i s c h e
Gesellschafl kratindan davet edilen,
Tiifkile'de nesli tiikenen Karagijz
oynarcrl.n arasmdaondegclen.hayali
Metin Ozlcn Miinih te perdekurdu.Ve
benim gibi Karngoz'il 9(rukhtEundan
b i 1 en. anc x k c an l r i ,l c me o l a n a !,
o l m am r r j bir qok i n s a n , b u z e v k i
mdabildilcr.
Arlgrrmalara gitre, gdlge oyunu 16.
ynzyrldaMrsrr'danAnadolu ya gelir ve
17.yiizyrldada Karagozoyunu adrnt
rlrr. Et\aneyeg6re,KaragijTileHlcival,
Or han G aT i dij n e m i n d e y a trmri
kitilerdir ve Orhrn Cazi nin Bursa'da
yaplrrdr!rbir camiiiniaanndaEalttrlar.
KlragaizBatl Trrkyr'L birdemir ustrst,
H ac iv at ( Hnc , i v a z ) i s e c a mi n i n
usrabatrsrdtr.Bu ikisi amsrndageeen
konuE m alardiE e r i $ g i l e ri o l d u k (3
herkesiti gnciibrrakp.
eEleodirdiEinden,
orlai dinler !e canii in$aan bir tiirlii
sonaeflnez. Orhin Gazi bunu duyunca
ikisini de atldriiiir likat sonfu pi$nan
Kulob Xesik, Kasffi 1993
Karagitz oyunu. barun sona kadar
n i i z i k l i di r ve mukaddi me (gi ri i ).
muhaverc(sijyLeyne),t'asrI ve bitis adll
d.jn biiliimdenolu$ur.Oyun Hacivat rn
"Yar ban.tbir ellence ncdet diyerek
kendisinc arkadai aranrastylabailar.
Qe ti tl i pfovakasyonl ardrn sonra
Karagitzperdeyegelir vc ikisi ntrtmaya
bailarlar. BiriA her za'nan aynrdrr.
KaragoT Hrcival r tartaklrr, Hacivat
"Yrktrn p.rdeyi. eyledin vifltn, varay'm
sahjbinehabervereyim hcnan'der ve
gider.Krragijz"Her nek{darsiire-ilisan
ettikse afiola ' diyerek seyircilerdenal
diler ve lx-rdekapan'r.
Karagdz oynrtrcrsrnahayali dcnir ve
yardakdiyeadhndnlan bir dcyrdrmcrs'
q o k e gl encel i bi r K arasi j T oyunu
izledikten sonr!. uluslarar.lsr gelitli
itdiillere sahip,i$inin ehli hayali Metin
Orlen ile sijylettik.
K a9
s.nedi r
D i j rt ya$rndayken r ahm clli
bnyiikbabamdan mcruk sardr)n. sonra
lekiz yrirndan itibuen rok biiyiik alk
duydun. ooddrt yatrnda ilk der i
fignrlenni yap! m, onalu yairndapcrde
kurdum ve o za'nandan bu za'nana
amatcirce,1976 yrhndan bu yda da
yorum. yutt igiyun
profesyonelceEah$r
- Tntkije.Ie si.tt sibi bu m"sleqi
prcfe s ,"onettelapan aok i$0i vu m I
- Yok, gergcknanadabir iki ki$i kaldl.
- YLni bu geryekt?ttututulw)a rii.
tutnus bir sandt,.iyletnil
- Evetajyleydi,rma 1976'dnbi.yansma
oldu Tiirkiyc'de, ben de k.trldrm. OniiE
sanater
arasrndmbirinciseEildim.$indi
o kadar bnyiik bir patlamN oldu ki.
genqlerden
merakhlnrE*tr.biTdcnheves
aldrlar.B izlerGeleneksell airkTiyilrosu
sanat!rldrrole liyatrokurdnk,genrleri
yetiitircceliz, krz erkek dcmeden.
BuCokgeni\kapsanrbirsanat;musikisi
vff, resimsanah!ar,edebiyal' v.rr,yaln
komple bif tiyatro olayr. onun iqin Cok
mrihim. iiniveNirelerebu senckondu,
Mamraradavar.Hacettepedcvd;yeler
ki genEler latmin olabilsin. Hayata
.rhldrklal zanran bundan bir ekmek
yiyebilsinler.
- C.)inili.i
sodece gblge a)-unurla nt
- B u tas!i rl eri yaprp sa lr yor um i
deEerlendiriyorunrDunyamiizelerinde
eserlerimvar; Londra dx, Amerika da,
Fransa'da, iran da. Japonya'da. keza
A l manya' ya da gel di k. Ressam r m ,
ara$trmac'yrn. yazanmO,-unLtr keidini. mi''42ry-.rsunu.l
Trbii. Gerei bugiinoynattrS'n'z oyun
cski bir teksltcnmeydara gelmcktedir,
ana bireok ilaleler yapnm. Yeni dpler
koydum.Dansitzler,zeybeklertamamen
benim bululumdur. Bif de figiitlerin
Mu,to
iislnndekimotiflerkendieserilndir.Eski
i igiir lc r de y ok tu r. d i i md i j z d i j e s k i
I igiir lc r . Hat t a b i r m u m ri rA rn d x
oynatrlrrdr.$imdi teknik ilerledi: spot
lambalar var. Hem musiki de ),cni.
Biliyorsunuz demin Yesari Asim'dan
tdkr lu galdrk, amaburunlaberabereski
senrail€rdeokudukki, geneleritgrensin
Osmrn| da ki semailernasrldr.
Et?t, sesini? de ol.lukta srt.eldi.
- Yok,ricaederirn.Oeski seseuygundu,
yaniotanlik,Osnranl'daolduEu!ekilde.
- Si. $ind i Ohefiaus en do )\tpt lai Gi i L8e
O)unu Festirali fuen g?liro^unu..
Tiitki\e'.1. d. hkn! b?i..r l?stirdLler
Evct. Bu lene dort feslivaliniz !tr.
Bursa'da ve izmir'de encmNsyonal.
A nk nr a v e T ra b z o n ' d a , Ki i l l i i r
B!kanhF'nrn katkrlaflyla.
EZGININ GUNLUGU
'' ISTAVRIT''
Ah kiiqiiciik gemi
Sularaaltrn $imdi
Kendini delisin
B i r dahager i delisin
Hnerii AAar
Ezginin Gii.lnEn 80' li yrllann ortalanndr 12 Eyliil nn dayattrF yoz kijlrtire
alremllifbirarayrtlakurulnNirenklibirrnuzikgrubudur.Ozelliklegenelikiaratindan
sahiplcnilmi$ti.5 inrdiyekadaryayrnianank,tsederi.Seni DijEiinmek(1985), Sabahrn
' l d rl i i\i i ' l q* 6r. A rg!i /l i , Y ar' l u6rr. B rh{i drki s,,n,l Jl ,l ,rx8l .
Ol u Denr , , ! luqor .
u /u n bI :r-d,,n.onrarenr b.r kadroi l e \(ni hi r kJ,cri rl Jrdrl Jr: l \' l AVRll .
Bilhassa;Alagitzlij Yar ve SabahrnTiirkiisii kasetlerinde.Halk MiiziEi Calgrlannr,
sunda "Usla Rnhi
bi ri ki ni iler iyc
Su dan aldrklan
1ad,lar.(Br.rvo)
- P ek i, gen( le rc )n n .l i k tt ttm
kahryunJllan wr m. foksa okullar
lutulurot .!a 'hdbei aldn,hilctl gi,]in"
Ezginin GiinliiEii
b e l l i bi r pol i ti k
ai zgi
izlcnedi.
kimliksizle!rirne.
p o l i l ikal anyl a.
geldiEibir dajnem-
- Var. Meseh yantmalaf yaprlryor,
genQlenrelvik edecek nuyette bizzal
toplamrlaryiPllyor. Unemayr kurduk
Tijrkiye'de. nri11imerkeTimizikurduk.
iifesiyin ben. Mcrkez Fransadaydr.
Unem a. y r ni D n n y a K u k l a Bi rl i Ei
Teik ilat r . bunu n i ri n e B a tb a k a n l rk .
C um hur b! ! s k an l rk .U n e s c o , Ki i l l i i r
BakanhEr f.rhri iiye. Bijtijn diinyayh
konrakhalindeyiz.Bu dahadageliiecek
rabii.
kasetideetkilemii.
:ii. penle orkostnda ili lir'istri.,
arkddntnElu it bOliinii \apt)orsunu.
s.1nntn. Anu dikkat ettilin kadan\I.l
lisiirl.rin hersi bit kiti tatufuulat
y i n e i stavri t' te
noklada Eal$lrnn
canlr ritimleriyle
tsvet. Hepsini ben oynrnyordum.
kadrnlan da ben konutlurulordum.
Arkada m banaref aahyorduvc tcybe
T'lrJ|],
iiriinleri istavrit'
n r.k a vgal annr,
istavrit te daha
lanndan tanrdrir
ycri nd ekullanr I t r .
Yeni kasetleriniitzlem ve sabrrsrzlrklabeklerkcn,yazrmr buBda noktalayrptiim
okurlaraKuhF Kesik adna dostqakalrndiyorum (Op{)rtiinistlerharig).
qolprn Cem
- Biitiln s?slet si.. ni ait!
- Evct. Hcpsini ben konuitum.
ilerde Karagrtz'ijdahasrkizlcyebilmeyi
um ny or i s anat g rmrz aC o k l e te k k n r
UstaRuhiSununyenikascti
* Rembetiko:Yunan,
Ermcni.riirk yaqambieimi.
s chlit zohl, N ooe,nber 1993
Anhtr
Odi.inqSevi
"IQtegen€yollsra diigtiim
H€m yalnram, hem deEilim."
lMelihCedetAnlq)
gijnderebileceEinidtiiiinen goculu
amaclndancaydrrabilirim sa sryla
yeryokl" diyebagrdrm.
"Cehennem'de
Siz, knEiikbir rocukkenhiq sevi Ansrzrn,Eevreni k,zlann sard,gtnr
gitdiim. Krzlar.tekertekersrayagirmi$,
nektubuyazdrmzmr?
Sizi bilmem!Ben, buran buramsevl beni, candan Cember igine
elinde,uelanyeni
mektupldr yazdm. Herbiri ynrekkadar alm'tlardl.qolunun
vlrdl. Eilerindeki
kununkalem
cotkulu ve bellek kadar renkli sevi aErlmt
rutar gibi
brgak
dayak kur$unkalenleri,
mektuphnmdandola'! yrErnlarca
sxldrmak
isteyen
kavrant
ve
bana
yedim.Y,lnadm. DoEalki,sayrsrzsevi
salllyorlardtgocuEa
barrmak
amddyla
mektuplanntkendilniqinyazrnyordun.
Okula*adaitanmyazmamristiyorlardl.
isle ilk defao anrnutluoldum.ve o an
Onlar ndrna,herhangjbjr bza ddniik
yazdlklanmr.
ben
de dahil biitiin erkeklerin neliet
yazardrn.Onla. ise
birer yaratrk olduEunu
yad,
kitaplarmn
edilecek
gitzaEnlan nlndelier
Sevi mektuplan yazmt
gizlice
yerleqtirirlerdi.
ka\.radrm.
arasrna
yizrlnr
birer
birer.
oldugum
Teneffristensonra.o
Eocukve genEler,durumumu
yetiniyorlard:tiiyleri bile
olurdu.
DoEal
izlemekle
elineula$mr;
iiEretmenin
yazmm
oi.rak. dlretmen ilk dijnemler
zorlanlyordui
sahibini saptanlakta
yazrslyla
bir
Yalmz kald*tan sonra (ki atuk batka
kdJrJrla$trmrat
herkesinel
Ancak
ksa
bir
bir iilke edinmi$tim)sevi mektubu
sonucavarabiliyordu.
kimse
kumlmu$u.
yazamyordum.Sijylediklerimi
iiire sonrabu s*rntrdan
bile
qoziinneme
Tiirkee
olanlar
yaann
Anadili
Dilimi,
bir rrryrda
dnlanyordu.
Ben
de
onlafl
tutumumurna
anlayamyorlffdl.
yetisineerilmitli. Artrk
dilimi
anlayamyordum.Anlk sevi de yoktul
da ahtrnlin. Dovme gereEi bile
sonra
Varsa bile insan-insanarastna
duymuyordu.Arasrra.dersten
Sevi, insan-kdqedbnrne
evine gaErrlyor,birikrirdiEi sevi srzamryordu.
gostercrck,'Bunlarbirgtinarasnaslhttmlmr$n;canEekiliyordu.
mektuplannn
seviaz qokvarsa
aras,nda
belaolacak'demekleyetiniyordu. insan-insan
barirna
yaptrEtorunda
Alp'in
Ama ben aldnt etmeden,usanmadan bile,ityerindeki
vardr. Bu iilkede birilerine diinnk sevi
sevi nektubu yazmayrsiirdnrdiim.
yoktu;birilerinin
ladnabakmat"vudl.
Nerdeyse.okuldr sevi mektubu
ansudakisevibu
yazmadrErm
Evet.insan-insan
krz kalrnalr)tttl.Birgiin
teneffiistensonradalgrndalgo okula esemeylesrmrlandnlmt$l A1p, seni
giisierir ve 'Yengemizmi olacak"diye
girmek iiz,ereyken,qocutlardanbirinin
(gitzaEnsrnrngitnlii bendeydi)bana sorar. Dilim yiireEimedolantr ve
saldrrmak ;Ein kotarak yan'ma duyuncumudtiEiimler;konulamarnl
yakraltrE x aynsadrn. qok korktuml
'Hayr demekleyetinirim."O halde,
batayrmder,
Elindekeskinbir brqakvardr.Ustelik, O'nubanaayarladatadrna
bendendegiiEliibiriydi. Ne yapacaElmt belleEimifi ft rnayaaqmamister.
yat
iaslninstln.lstenEdrijr,
nasrlolduEunu
dii$iinmcyebatlallllinm. Ben heniizsevi mekiubuyaaYorum.
!
Cehennem ve Cennel aynmrn' qo.ukluEun geridekaldr sennere.desin
herhangi
selemedim.Oliim sonrasrnda
batka bir yaqamrn olmadrElnr
sezintedim.
Ancak, beni Cehennene
HdLil AKINCI, MiinilL Ya. 1993
Kulab Kesik, Kaerfl 1993
oDuNqsEvi
Takr inle re stPMyan gnnterde
DoEru
Yanltt
Geryeklelini mlatnm
Hangi Jarche konuksun
Ben
Tiike na )"en I iinle iwle
Kdpiiriiz tmk
oklum
Morki bol denizlerden
Turkqla seri tattnn
Yot
Bo;
Halil AKINCI
* ) !3 Ekirn 1993
** ) Yrllar rinceyazmr$trm.
Yazrl't tarihini saptayarnadm.
Aufkh rung
JUGENDSCHUTZGESETZ
I
Kufi
O KADIN
Bir kadnt konuttulal
Renklil0bblar(i:(ftk
ncn Jungcn(cin Madchen).so isi er (sie)
Ekmu)a.ak baktkhun?\?
\okaruk
Atutttltler O kudmt!
BlisL cin Medchen(ein Junge)e
will sic (cr) 8cku0t wefden.
m Jungen(enrcnrMiidchcrr)
d{! l-tueraus, so
M.n(\ini \0ratt sntvni
Bd? iti i,1.n.Ihisesi
",:lo
I
'litruk tn\ ii rrtakluilu
Pdtktu \\' nkokk" dt
IrS ttlklt. i\Li koktr bdrlitula
O la.lur.t.kludtlar
( it\(l itt(kleri k nr.ltioih
Vor denrKiisscndafderJunge (drs Madchen)nichi rauchcn.
frn K ul J. I r-l ,J.l ' Je,nLi < ' eu(.\xbtrl rLrLn
,'
O,tu. rnsut,u) a.0iou
t) luJtr i\ir nlJil, t iilliir)
Itk(klikl?rinin iswtL
Ls . n, lillr nn J t\,tn l u i
Nt nu\ nut k . \ i u & a l tfi .l o
Du
g.,chlollenenAugen.so liebLsic(.1)ihn(sio.
-i,
= Nimm michin die Arme .:
Srolpern
Handedriickcn= Ich will rnitDrr gehtn
Aul dcnl:uBsteigen= lch liebeDicb'
riitr ,1" 1"1
Zunge hcrrusstrecken= Kiif nrich .l
In dcn Hraren wiihlen = lch kann pine Dich nicht rcben
In die Lirucn beillen= Eiftrsuc(
In dic Atrgcnsehen= wo trefrgnwir uns ?
Den Daumcnin den Mund ne4nen= lch nijchle Dich umarnrcn
D e r.K. ti krJr^ r = l Lf hl erh! brr.reu
Mir den schriisselnkrimpemf willst DU rnir mir s4tafcn
Mit dtr Zungc schmatzen= t)U geti1l\ rnir
/
Einc l'rust nrachen= Racheist SUSS I
r'i',r";il;;;, ;";;;; =ru,i.n'lr'.*syL".
Die Nascriimtfcn = Morgenu'n dieselFeZeil,'
Or.k Lktauhuttuldr \.
Itnlttutat untkkt
\
o,ilatunkak\.t
, I
RechteHand:
-r
DrumcDzcigcn= lch MAG Dich I r//
Zeigcfingcrzeilen = lch LIEB' Dirfi !
Hukilar GENC
Schlitzohr, Noo mbs
1993
Tiirkisch-Deutsche
Jugend
Westcnd
c.V.
Willib ldslr.3,r.80687Miinchen
Po(\cn.irb$tncl B 1215.1
E hmgehbcr$lr
Das Schlitzohrteam
rvit \.1lt1inln \rt rtn urlth,h(rrti\ hi R.ilwtlnlg utl\. s.hlitrrrlrdnr
totlrll.
lhr \1hLl!,lu rtndu,t \ut \r\ litt \uin^k la1tt. !l).ttrtlt
tnd t:
tnh Utktudlt lubtI tDrl. t\ it furr.u o\ nlk J.l:! krt,l lrs! r\.i.trln
rikl^,i1..t.lt tht mt dur h k.nn.rltJnt. ttit htuo l)rt :lhrr1d,
( i h r n . u n s c r R o r i c o . S c h l lu l d r c
v o l l \ c h , r h \ e h u l c .i i \ i l U cl 7 u n d r ri i u n r o r
Irrrtr.o l)|r C rl l-r8hl Rrueher rl gri/
n c u , nu m s *a , h d r i l i
o i d h n r h cvD d c^
1mlO.
rrr /uhdrcn (ihin xrbcncrxuLlcrdcnr
( lln un{l m hl nnl scrnro s.hnrehlender
B | e l c n d i ! M n d . h . dr n \ i c h c r ( - i h lr i sl l .7 l
nrgr,Lj.hriird, hdgrnn. AuScnl{nkrrgozh)
trDdi\ln(trh nr(hl \crgcbco lrlerc\\rcae(rl\o
cr n0hr rich( rul Nlai rcr) bnrc xn s.hltr10hr
\.hrcih.n nrr IlrlLl. t-chcrslnul uid Aids
Ahnrd i\r cin \rill.r unJ h.{h.rJ0ncr rLnr!cl
Mrn u nd * n cl inn ne rr ul \ c r r . Zc r l. UM
{ennsie getonnncri\r-\d'lligro !in/ hni /u
Dcr lurc lllrD sill innnc. nur \cir lJc.fu'
gcher und dlnrl ddlrsn l|(llLn r\her \.rr!
Sptu.hsehwnriHleir.ohlll{l.rn iln oli ttrftD
UDd dic McDs.hc0rcnt.h.n .: nnrr o,rcl
lnl{ h. Ilhrn ri hilli nh lr r r r r r r r r il \ s r r lo
I'iihl!kcircn.tlctr hnu Ni0dcl
OidnSoSi\ch!d
rur/ uh nu cDSo srhligl|i r h r i! r Ahnd dur . hs
l-chen Ahrrsrisr 1 .78n r ! n) ll. ( lur lc lhnr i! .
hnr\ehinDr\ulcauli{ ltntr\rhon\cr!0hrn
A sic \hrn . (i .n xn r , \ llr r nr l! \ A\ hnr .
drs(irnpulerlnnr. r( uo\urLrLlolr Nlnnrrn(l
dic Hrufl\iiulc !Dsord /cir\rhrrl ,^!lr0 i{
ut r d t r o[ 0] / ul
!c\.ll\.hrll::rlirllrrI
lrDrcnrier. h(i \circn 186 o I!
Mntr.h0
hrlrcnihn ,iircrncr( hrn c ' c r( ( . D hr l r hnr Lhc
llxlc rn \I)tllur/g c\chir llc r .I nr c ir Lr o/ r FLr .
rrdrj{cr Z,'d i\r iibrl!gchliehcr. l)!\*c!!n
h.durii,,'r,rirI n i'|'.' f t r . t r , ll hr , r , ! . , r lt r l'
in. rlitrnl.. lrr{ .rl)r'! r L Lt . \ . h lur / lr L. t r r !
ir lir,"llclir!cllcih rille.
nlt lic r r l' hin\ ophr r
unLi llnrlr /uh r!\. I rinic r nr l c i0c nr ( hc
(nr\ I r 'l\h rr
nrir lr r n & nllc \ r llnr r
lirror rr u,l !nr Nliirrhctrrcrg.bcn
I
|
Duyuru: Bekanntmachung:
Kcndilrrinin dcrsinriz Kuhlr Kcsik'lehi(bir ilsile.itoklur. iinenle dulurulur!
Utrsc.eZeits(hritl"schlll,ohr" slrhl in krinf ltLrirhtrr!ru di6cm r$ehrlen ltcrnl
Objektive Tak anlar
/\tr \ ( i ,trrl nd'.r l l xl rr l l -18 Mi ,
l)$!n. ur\crc llciDc Nliu\, hiiplr rh und/u rn
dic Rcdulri,r lnci!crrh.h 8e8cn!ll.s. nbcr,
dr sic oli niehl dr in. trii sic \reh uns Dr.hr
rilg!gcnsr.llci sic nr&hr cin. l-.h.c !li
S p c d i r i ( i n \ | ! u l l r r u u n d I l r r l c l 8cn r !r r
'l . l c l r r S i c r t l l t J u h r c u l rw. i r h r c * r j !r .h o n
g . \ r B r . d ! L I \ i ! k l . i n i \ t , ! b c r Ii r n . h r l
\rhulrcrhnlc, dunkelhrnuieHnnrcuDdisr1ur
Zin n,lo Autlcd.nr siigr sicnririhr!r \ehiiru
ln der nichnen AusSubencll.n wir!o.:
Fc^. Hnsln. Hllil und llhanri Bis drn,
E\k' Kulr!r kcsillerderlru krklr'l
Kulagr Kesik, Kastn 1993
w.r ar n{h rrtr iLrcDs.hlir/ohEniibrislebLieb.n'