Kullanma Kılavuzu

Kullanma Kılavuzu
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre
ve
Yerleştirme Altlığı
Kullanma Kılavuzu
3M™ Clean Trace™ NGi Lüminometre ve Yerleştirme Altlığı
DIZIN
1.0 ÜRÜN TANIMI
1.01 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre Kirlenmeyi Ölçmek Üzere Nasıl Çalışır?
1.02 ATP ve Yüzey Hijyen Testleri.
1.03 ATP ve Su Testleri.
2.0 CİHAZA GENEL BAKIŞ
2.01 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin Parçaları
2.02 Genel Özellikler
2.03 Pillerin Şarj Edilmesi
2.04 Cihazın AÇIK Durumuna Getirilmesi
2.05 Ölçüm Modları
2.06 Test Eklenmesi
2.07 Pamuklu Çubuk Sensörü
2.08 Düşük Güç Modu
2.09 Bilgisayar İletişimi
3.0 AKSESUARLAR
3.01 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı
3.02 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yumuşak Taşıma Çantası
4.0 NUMUNE ÖLÇÜMÜ
4.01 NUMUNE ÖLÇÜMÜ nedir?
4.02 NUMUNE ÖLÇÜMÜ kullanılarak nasıl test yapılır?
5.0 PROGRAM MODU
5.01 PROGRAM MODU nedir?
5.02 Program Modu nasıl kullanılır?
5.03 Tekrar Testleri
5.04 Kısmi Sonuç Kümeleri
5.05 Sonuçların Gözden Geçirilmesi
6.0 AYAR MENÜSÜ
6.01 AYAR MENÜSÜ neleri yapmayı sağlar?
6.02 AYAR MENÜSÜ nasıl bulunur?
6.03 Tarih Biçiminin Ayarlanması
6.04 Tarihin Ayarlanması
6.05 Saatin Ayarlanması
6.06 Dilin Ayarlanması
6.07 Otomatik Kontrol Gerçekleştirilmesi
6.08 Arka Işığı Zaman Aşımının Ayarlanması
7.0 NGi’YI EŞITLEME
7.01 NGi’yi E ŞİTLEME nedir?
7.02 NGi Nasıl EŞİTLENİR?
8.0 BIRDEN FAZLA KURULUŞUN YÖNETILMESI
9.0 PROGRAMLI NUMUNE ALMA
9.01 Programlı Numune Almayı Kullanma
9.02 Tekrar Testleri
9.03 Kısmi Sonuç Kümeleri
9.04 Programların Yeniden Atanması
10.0 ESNEK ALANLAR
10.01 Yeni Sonuç Kümesi Oluşturma
10.02 Mevcut Sonuç Kümesini Güncelleme
11.0 KULLANICI YÖNERGELERİ
12.0 BAKIM: 3M™ CLEAN‑TRACE™ NGi LÜMINOMETRE
12.01 Temizlik
12.02 Sıcaklık
12.03 Pil Kılavuzu
13.0 SORUN GİDERME
13.01 Genel
13.02 Düşük Pil Ekranı
13.03 İletişim Hatası Ekranları
13.04 Otomatik Kontrol Hatası Ekranı
13.05 Diğer Hata Ekranları
13.06 Dil Ayarının Yanlışlıkla Değiştirilmesi
14.0 EKLER
14.01 Teknik Spesifikasyonlar
14.02 Şartlar ve Kurallar
:
1.0 ÜRÜN TANIMI
1.01 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre Kirlenmeyi Ölçmek Üzere Nasıl Çalışır?
1.02 ATP ve Yüzey Hijyen Testleri
1.03 ATP ve Su Testleri
1.01 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre Kirlenmeyi Ölçmek Üzere Nasıl Çalışır?
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre, yüzeylerdeki ve su numunelerindeki kirlenme düzeylerini ölçmek üzere 3M reaktif kitleriyle birlikte
kullanılan bir lüminometredir. Kullanılan teknoloji, Adenozin Trifosfat (ATP) biyolüminesanstır. ATP; gıda debrisi, bakteriler, mantarlar ve diğer
mikroorganizmaların çoğu dahil, tüm hayvan ve sebze özlerinde bulunan bir maddedir. ATP ölçümü, ateş böceklerinin kuyruğunda doğal
olarak meydana gelen bir enzim reaksiyonu kullanılarak yapılır.
Lusiferin/Lusiferaz (ateş böceği reaktifi) + ATP = Işık
Yayılan ışık ATP miktarı ile orantılıdır. Bir numuneden yayılan ışığın şiddeti 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre ile ölçülür ve Bağıl Işık
Birimleri (RLU) olarak görüntülenir.
1.02 ATP ve Yüzey Hijyen Testleri.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre, uygun test kiti ile birlikte, yüzeylerin hijyen durumunun denetlenmesinde etkili bir yöntemdir.
Hem mikroorganizmalardaki hem de ürün kalıntılarındaki ATP saptanır. “Toplam ATP” ölçümü genel temizliğin anlaşılmasından önemli
bir unsurdur. Temizlik sonrasında yüzeylerde kalan ürün kalıntıları geride kalan mikroorganizmalar için besin kaynağı olacak ve ayrıca
mikroorganizmaları dezenfektan etkiye karşı da koruyabilecektir. Hızlı sonuçlar sayesinde 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre kullanımı,
beklenmeyen bir sonuç elde edilmesi halinde hemen düzeltici önlemlerin alınmasına olanak sağlar. Yüzeyler kullanım öncesinde yeniden
temizlenerek iyi bir sanitasyon ve kirlenme kontrolü sağlanabilir.
Kullanım öncesinde test kiti ile ilgili talimatlar dikkatle okunmalıdır.
1.03 ATP ve Su Testleri.
Sıvı numunelerindeki kirlenmenin değerlendirilmesi için test kitleri mevcuttur. Nihai durulama suyu numunelerindeki toplam ATP’nin
ölçümü, Yerinde Temizlik (CIP: Clean in Place) proseslerinin etkinliğinin bir göstergesidir. Proses ve atık sudaki, su depolarındaki ve soğutma
kulelerindeki toplam ATP, biyosit işlem programının etkinliğini belirlemek ve izlemek için kullanılabilir.
Kirlenmenin niteliği ile ilgili daha fazla bilgi edinmek için, toplam ATP ölçümüne ek olarak serbest veya mikrobiyal olmayan ATP
ölçümü yapılabilir.
Kullanım öncesinde test kiti ile ilgili talimatlar dikkatle okunmalıdır.
2.0 CİHAZA GENEL BAKIŞ
2.01 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin Parçaları
2.02 Genel Özellikler
2.03 Pillerin Şarj Edilmesi
2.04 Cihazın AÇIK Durumuna Getirilmesi
2.05 Ölçüm Modları
2.06 Test Eklenmesi
2.07 Pamuklu Çubuk Sensörü
2.08 Düşük Güç Modu
2.09 Bilgisayar İletişimi
2.01 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin Parçaları
Fonksiyon Düğmelerinin her birinin amacı görüntülenmekte olan menü ekranına göre değişebilir. Bir menü seçildikten sonra, ekranın alt
tarafında doğrudan her bir düğmenin üstünde düğmelerin fonksiyonları görüntülenir.
Şekil 1
Şekil 2
Hazne Kapağı
Kapak serbest bırakma
Pil düzeyi göstergesi
RS 232 ‑ PC
PC’ye USB *
Görüntü Ekranı
Gezinti düğmeleri
Şarj aletinden
gelen güç
İmleç kontrolü
Açma/Kapatma düğmesi
*Versiyon
1 Enstrümanlarda
USB İnaktiftir
2.02 Genel Özellikler
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre hafif, alfanumerik LCD ekranlı, tümüyle taşınabilir bir cihazdır. Cihaz üretim alanlarında, sağlık
hizmeti ortamlarında ve laboratuvarlarda kullanıma yöneliktir ve taşıma çantasıyla birlikte tedarik edilebilir. Numune planları, test noktaları,
veriler ve kalibrasyon ayarı ile ilgili olarak, bilgileri cihazın belleğinde tutmak için ayrı bir dahili Lityum Pil kullanılır.
RS 232 ‑ PC, NGi Lüminometre’de fonksiyonel değildir.
2.03 Pillerin Şarj Edilmesi
Cihaz, yerinden çıkarılabilir ve tekrar şarj edilebilir bir Lityum İyon pil ile çalışır. Kapalı pil takımı 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre ile
birlikte sağlanır ve kullanılmadan önce şarj edilmelidir.
Pil takımının cihaza takılması gerekir. Önce pil takımının alt kısmını takıp sonra da pili yerine itmek suretiyle, pil takımını
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin arkasındaki açıklığa yerleştirin. Küçük bir tornavida yardımıyla tespit vidasını saat yönünde
çevirerek pil takımını sabitleyin. Çok fazla sıkmayın.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre artık, ürünle birlikte verilen şart aletiyle şarj edilebilir. Şarj aletinden gelen konektörü Şekil 2’de
gösterildiği gibi 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’ye takın ve ardından şarj aletini bir AC elektrik prizine bağlayıp gücü açın. Alternatif
olarak, isteğe bağlı yerleştirme altlığı kullanılacaksa, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi yerleştirme altlığına takın, şarj aletinden gelen
konektörü yerleştirme altlığına takın ve sonra da şarj aletini bir AC elektrik prizine bağlayın.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’deki pil yaklaşık 2 saat içinde tam olarak şarj olur ve kullanıma hazır hale gelir. Pil seviye endikatörü
şarj durumunu gösterir. AC gücü kesin ve şarj aletini cihazdan çekin. Yerleştirme atlığı kullanılıyorsa şarj aleti yerleştirme altlığına sürekli
takılı halde kalabilir. Böylece, cihaz yerleştirme altlığında iken sürekli şarj edilerek kullanıma hazır olur.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre kapalıyken ve şarj olurken bu ekranı görüntüler.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre şarj aleti takılı halde açık ve çalışır durumdaysa, pil
simgesinin yanındaki ok görüntülenir.
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
Ayar Menüsü
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Seç
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre açık duruma getirildiğinde, ekran görüntüsünün sağ üst kısmında pil durumunun sürekli bir
göstergesini görüntüler.
Çıkarılabilir pil takımı tek bir vidayla yerine tutturulmuştur.
Pil takımını çıkarmak için, vidayı gevşeyene kadar saatin aksi yönünde döndürün
(bu sabit bir vida olduğundan pil takımına bağlı kalacaktır) ve daha sonra pili yerinden çıkarın.
Pil sökme vidası
Burada pil takımı çıkarılmış halde gösterilmektedir. Pilin temas yerlerine dikkat edin.
Sağlıksız işleyişe neden olabileceğinden bu temas yerlerine dokunmayın veya kirletmeyin. Pil
takımı ancak 3M veya yerel distribütörden temin edilebilir.
2.04 Cihazın AÇIK Durumuna Getirilmesi
Cihazı çalıştırmadan önce, daha önceki testlere ait hiçbir numunenin haznede bırakılmadığından emin olun. Güç anahtarı cihazın üzerindeki
kırmızı düğmedir. Açma/Kapatma düğmesi basılı tutulduğunda 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre açılır. Açma/Kapatma düğmesi
yeniden basılı tutulduğunda 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre kapanır. 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre açılırken, başlangiç
cihaz arka plan ölçümü ve kalibrasyon kontrolü de dahil olmak üzere bir dizi otomatik kontrol gerçekleştirir. İlk başlangiç ve otomatik sistem
kontrolü sırasında aşağıdaki ekranlar görüntülenir.
İlk olarak aşağıdaki ekran görüntülenir:
BAŞLATMA TAMAM
Duraklatmak için lütfen
Bir arıza durumunda teşhise yardımcı olması için donanım ve yazılım sürümlerini not etmek
amacıyla bu noktada 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi duraklatmak mümkündür. Bu herhangi bir düǧmeye basın
ekran görüntülendiği sırada herhangi bir düğmeye bastığınızda cihaz duraklatılır.
Sürüm numaraları ekranın en altında görüntülenir.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin devam etmesini sağlamak için herhangi bir
düğmeye basın.
3M Clean-Trace NGi
H:1.6
S:4.5 B:2.3 F:1.0
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre böylece bir başlangiç arka plan ve kalibrasyon
kontrolü gerçekleştirecektir.
Otomatik Kontrol
Gerçekleştiriliyor
Lütfen Bekleyin........
Başlangiç arka plan ve kalibrasyon kontrolü sınırlar içindeyse sağdaki ekran görüntülenir.
Başlangiç arka plan ölçümü başarısız olursa, bu kılavuzun 10. Bölümü’ndeki sorun giderme
kılavuzuna bakın.
Otomatik Kontrol
Gerçekleştiriliyor

GEÇTİ
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
Tamam düğmesine basıldığında ana sistem menüsü görüntülenir.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre otomatik başlangiç kontrolü başarısız olursa birkaç
ekrandan biri görüntülenebilir. Böyle bir durumda, bu kılavuzun 13. bölümündeki sorun
giderme kılavuzuna bakın.
OK
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
Ayar Menüsü
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Seç
2.05 Ölçüm Modları
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre numuneyi ölçmek için üç yöntem sunar.
NUMUNE ÖLÇÜMÜ gereken sayıda okuma yapılmasına olanak sağlar, ancak verileri daha sonra kullanılmak üzere saklamaz.
PROGRAM MODU verilerin 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’ye kaydedilmesine ve daha sonra da 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi
Yazılımı’na aktarılmasına olanak sağlar. Program Modu’nu kullanmak için, numune planlarının oluşturulması ve 3M™ Clean‑Trace™ NGi
Lüminometre’ye indirilmesi gerekir. (daha fazla ayrıntı için 5. bölüme bakın).
PROGRAMLI NUMUNE ALMA, kullanıcının ön tanımlı numune alma programlarına erişmesine olanak verir. NGi Lüminometre’de oturum
açmış olan kullanıcı için ayrılmış tarihleri, saatleri ve numune planlarını sıralar. Daha fazla bilgi için 9. Bölüme bakın.
2.06 Test Eklenmesi
Kapak serbest bırakma düğmesini sola kaydırarak hazne kapağını açın. Kapak
yaylanarak açılır.
3M test cihazını hazneye yerleştirin. Kapağı kaldırıp cihazın üst kısmına geri getirin ve kapak
yerine kilitlenene kadar bastırın.
2.07 Pamuklu Çubuk Sensörü
Bir test ile ilgili ölçümün tamamlanmasından hemen sonra, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin haznesindeki test cihazının
çıkarılması önerilir. 3M™ Clean‑Trace™ ATP test cihazı haznede bırakılır ve cihaz ters çevrilir ya da yana yatırılırsa, testin içeriği
lüminometreye sızarak cihazın duyarlı bileşenlerinde hasara neden olabilir.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’de, ölçümün tamamlanmasından sonra 3M™ Clean‑Trace™ ATP test cihazının 30 saniyeden
uzun bir süre haznede bırakılıp bırakılmadığını belirlemek için bir sensör bulunur. Bu durum algılanırsa, cihazın ekranında “Pamuklu Çubuk
Haznede Kaldı” hata mesajı görüntülenir ve kullanıcıya ölçümün ardından testi çıkarmasını hatırlatmak üzere bir bip sesi verilir.
Benzer şekilde, cihazın haznesinde bir Clean‑Trace ATP testi olmadan Program Modu’nda ölçüm yapılmaya çalışılırsa, test sensörü “Pamuklu
Çubuk Algılanmadı” hata mesajı ve bip sesi ile kullanıcıya haznenin boş olduğunu bildirir. Testler Numune Ölçümü modunda yapılmaya
çalışıldığında bu mesaj görüntülenmez.
2.08 Düşük Güç Modu
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre açılır ancak çalışma sırasında belirli bir süreyle
gözetimsiz bırakılırsa, cihaz pil gücünü korumak için Düşük Güç Modu’na geçer. Normal
işletim sırasında bu durum arka ışığının sönmesinden yaklaşık 30 saniye sonra gerçekleşir.
Düşük Güç Modu ekranı karşıda görüntülenmektedir. Düşük Güç Modu ayrıca “Ana Menü”
ekrana geldiğinde üst taraftaki yeşil fonksiyon düğmesine basıldığında ve bu düğme basılı
tutulduğunda devreye girer.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’de herhangi bir yeşil düğmeye basıldığında
(kırmızı güç düğmesi hariç), cihaz Düşük Güç Modu etkinleştirilmeden önce görüntülenen
ekrana döner.
2.09 Bilgisayar İletişimi
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre ile 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı
arasında iletişim kurmak için, lüminometrenin USB kablosuyla veya sonuçta USB kablosuyla
bilgisayara bağlı olan 3M™ Clean‑Trace™ Yerleştirme Altlığı aracılığıyla bilgisayara
bağlandığından emin olun.
Bilgisayar, numune planlarının veya sonuçlarının aktarımı sırasında 3M™ Clean‑Trace™
NGi Lüminometre ile iletişim kurarken sağda gösterilen ekran görüntülenir.
Veri senkronizasyonu
İşleniyor
....
3.0 AKSESUARLAR
3.01 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı
3.02 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yumuşak Taşıma Çantası
3.01 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı
İsteğe bağlı bir aksesuar olarak kullanıma sunulan 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı,
şarj birimi ve bilgisayarla iletişim için anında bağlantı sağlayan bir cihaz tutucu üründür. Aşağıdaki yararlı
özellikleri sunar:
•Kabloları çıkarmadan cihazı alıp gidebilme olanağı
•Kullanışlı şarj yatağı
•Ekstra masaüstü stabilitesi sağlar
•Yerleştirme altlığı, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi masaüstü kullanımına en uygun çalışma
ve görüntüleme açısında tutar
•Kullanıcı kabloları doğrudan cihaza veya yerleştirme altlığına takabilir
Clean‑Trace™ NG konektörü
Yazıcı RS232 USB* Şarj aletinden gelen güç
Kullanmak için, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi açıklığa yerleştirip aşağı doğru hafif bir baskı uygulamanız yeterlidir. Yazıcı,
bilgisayar ve şarj aleti konektörleri gerektiğinde sürekli olarak yerinde bırakılabilir.
RS232, NGi Lüminometre’de fonksiyonel değildir.
Yazıcı, NGi Lüminometre’de fonksiyonel değildir.
*Sürüm 1 cihazlarda USB etkin değildir
3.02 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yumuşak Taşıma Çantası
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre üretim alanlarında, sağlık hizmeti ortamlarında ve
laboratuvarlarda kullanıma yönelik hafif ve tümüyle taşınabilir bir cihaz olup ekstra hareket olanağı
ve koruma sağlaması için taşıma çantasıyla birlikte tedarik edilebilir. Ölçüm yapılırken cihaz taşıma
çantasından çıkarılabilmekle birlikte, cihaz çantada olduğu halde ölçüm yapmak da mümkündür.
Taşıma çantasının üstündeki kapak geriye doğru katlandıktan sonra numuneler yerleştirilebilir.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin düşmesini önlemek için, çantaya bağlı olup cihaza
sabitlenen bir ip bulunmaktadır.
Soldaki resimde uygun bir kullanma yöntemi gösterilmektedir. Kayışları uygun yükseklik ve güvenlik
derecesi için ayarlayın.
4.0 NUMUNE ÖLÇÜMÜ
4.01 NUMUNE ÖLÇÜMÜ nedir
4.02 NUMUNE ÖLÇÜMÜ kullanılarak nasıl test yapılır
4.01 NUMUNE ÖLÇÜMÜ nedir?
NUMUNE ÖLÇÜMÜ gereken sayıda okuma yapılmasına olanak sağlar, ancak verileri daha sonra kullanılmak üzere saklamaz.
Not: Verileri saklamak için, bkz. Bölüm 5 PROGRAM MODU.
4.02 NUMUNE ÖLÇÜMÜ kullanılarak nasıl test yapılır?
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi açın. Cihaz başlatıldığında ekranda ANA
MENÜ görüntülenir:
İmleç NUMUNE ÖLÇÜMÜ üzerinde olur. 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’ye bir 3M
test cihazı yerleştirin (bkz. bölüm 2.06)
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
Ayar Menüsü
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Numunelerin Ölçülmesi
Numuneyi ölçmek için SEÇ düğmesine basın. Ekranda ÖLÇÜLÜYOR ifadesi görüntülenir ve
bir “sayma” bloğu dizisi görülür.
Seç
Ölçülüyor
Lütfen Bekleyin........
Sonuç daha sonra ekranda Bağıl Işık Birimleri (RLU) olarak görüntülenir.
52,827 RLU
Bu sonuç veritabanına
kaydedilmedi
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Ölç
Bir başka numuneyi ölçmek için önceki testi çıkarın, sıradaki testi yerleştirin ve ÖLÇ düğmesine basın.
Tüm ölçümler tamamlandığında Geri tuşuna basarak ANA MENÜ’ye dönün.
Haznedeki ışık cihazın ölçüm aralığını aşarsa Aşırı Yükleme mesajı görüntülenir.
Devam etmek için herhangi bir tuşa basın.
Aşırı yükleme, RLU birimlerinin artış oranı önceden belirlenmiş bir fabrika ayarını aştığında
meydana gelir. Örneğin, bir ölçüm yapıldığı sırada numune haznesi açılırsa, kazara aşırı
yükleme meydana gelebilir. Aşırı yükleme olması durumunda, bunun nedeni bulunduktan
sonra tekrar ölçümü yapılabilir.
Aşırı yük!
Sayım maksimum deǧeri aştı
Wed 04 Jan 2012 10:09
Back
Measure
5.0 PROGRAM MODU
5.01 PROGRAM MODU nedir?
5.02 Program Modu nasıl kullanılır?
5.03 Tekrar Testleri
5.04 Kısmi Sonuç Kümeleri
5.05 Sonuçların Gözden Geçirilmesi
5.01 PROGRAM MODU nedir?
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin PROGRAM MODU, kayıtlı bir numune planı dahilinde testi gerçekleştirmek ve sonuçları belirli test
noktalarına karşı kaydetmek için kullanılır. 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı ile 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre arasında USB
bağlantısı üzerinden iletişime olanak sağlamak amacıyla servis sürücüsünü karşıdan yüklemek için 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı
Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.
1. 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB kablosu veya 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı aracılığıyla
bilgisayara bağlandığından emin olun
2. 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’nı kullanarak bir numune planı oluşturun.
3. Numune planını 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’ndan 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’ye aktarın.
4. Saklanan sonuçları 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nden 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’na aktarın.
Numune planları 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’ye aktarıldıktan sonra cihaz ölçümleri yapmaya hazır hale gelir.
5.02 Program Modu nasıl kullanılır?
ANA MENÜ’de gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak PROGRAM MODU seçeneğini
vurgulayın ve Seç düğmesine basın.
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
Ayar Menüsü
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
PROGRAM MODU menüsünde sağda gösterildiği gibi numune planlarının mevcut listesi
görüntülenir. Gereken numune planını vurgulamak için gezinme düğmelerini (▲/▼) kullanın
ve Seç düğmesine basın.
Halihazırda her Numune Planı’na karşı elde edilen Sonuç Kümelerinin sayısı,ekranın sağ
tarafında görüntülenir.
Koǧuş1
Koǧuş2
Koǧuş3
Koǧuş4
Seç
PROGRAM MODU
Sonuç Grupları↴
0
0
0
0
Wed 04 Jan 2012 10:09
Back
Select
NGi Lüminometre’ye kendinizi tanıtmanız istenebilir. Kendinizi tanıtmanız istenirse Kullanıcı
Adınızı seçmenize izin veren bir ekran görürsünüz.
Web Sitesi Yöneticiniz izin vermişse, isim listenin sonunda <Kullanıcı Adı Yok> seçeneği
olabilir. Bu seçeneği belirlerseniz, isimsiz olarak oturum açarsınız.
KULLANICI SEÇİN
Kullanıcı 1
Kullanıcı 2
Kullanıcı 3
<Kullanıcı Adı Yok>
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
<Kullanıcı Adı Yok> seçeneğini dışında bir kullanıcı adı belirlerseniz, 4 basamaklı bir PIN
kodu girmeniz istenebilir. PIN kodunuzu bilmiyorsanız, web sitesinde oturum açın ve NGi
Kullanıcı PIN kodunuzu görüntülemek ve değiştirmek için Hesabım öğesine gidin.
PIN Girin
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
←
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Bu noktada seçili numune planı için yeni bir dizi test gerçekleştirmek veya ekranda tarih sırasına göre gösterilen mevcut saklanmış sonuçlar
üzerinde testleri tekrar etmek için 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi kullanmak mümkündür.
Mevcut Sonuç Kümeleri’nin karşısında aşağıdaki semboller görünür:
Numune Planı’ndaki tüm Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır.
Numune Planı’ndaki bazı Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır. Bu ölçümler, NGi
Lüminometre’nin bir sonraki eşitlemesinde YÜKLENMEYECEKTİR.
Numune Planı’ndaki bazı Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır ve Sonuç
Kümesi Tamam olarak işaretlenmiştir. Bu ölçümler, NGi Lüminometre’nin bir sonraki
eşitlemesinde yüklenecektir.
Koǧuş 1
Yeni Sonuçlar
19 Ekim 02
09:25:11
19 Ekim 02
13:47:02
21 Ekim 02
09:05:44
22 Ekim 02
08:55:17
22 Ekim 02
14:30:22
●
●
●
◒
◒

4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Yeni ölçüm yapmak ve bu ölçümleri saklamak için, YENİ SONUÇLAR seçeneğinin vurgulandığından emin olun ve Seç düğmesine basın.
Bu noktada, Web Sitesi Yöneticiniz bu özelliği KURULUŞUM bölümünde etkinleştirmişse,
SONUÇ ETİKETİ
sizden bir Sonuç Etiketi girmeniz istenebilir.
Bu, almak üzere olduğunuz ölçümlerle ilgili ek bilgileri elde etmek için kullanabileceğiniz boş
bir metin alanıdır. Bu tanımlayıcı, web sitesi tarafından oluşturulan raporlarda kullanılabilir.
Bitti
A B C D E F G H I J K L M @
Bir Sonuç Etiketi girmek için, imleci istenen karaktere/karakterlere taşıyın ve Seç
N O P Q R S T U V W X Y Z .
düğmesine basın. Seçilen karakter/karakterler ekranın en üstünde görünür. İşlemi
a b c d e f g h i j k l m !
tamamladığınızda, imleci BITTI düğmesine taşıyın ve Seç düğmesine basın.
n o p q r s t u v w x y z $
Web Sitesi Yöneticiniz tarafından Esnek Alanlar özelliği yapılandırılmışsa ve NGi
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Lüminometrenize uygun yazılım yüklenmişse, bu noktada ek ekranlar gösterilebilir. Daha
İptal
Seç
fazla bilgi için bkz. 10. Bölüm ‑ Esnek Alanlar..
Yeni ölçüm yapmak ve bu ölçümleri saklamak için, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak
Koǧuş 1
Yeni Sonuçlar
gereken numune planını vurgulayın ve Ölç düğmesine basın.
Karyola üstü masasının merkezi ► ATP-S
“►” sembolü, Test Noktası Adı’nın ekranda gösterilmek için çok uzun olduğu anlamına
Test
1:
gelir. Test Noktası Adı’nın geri kalan kısmını, imleç kontrol düğmesinin sağ tarafına
Tekrar
Testi:
basarak görüntüleyebilirsiniz.
Üst örtü veya yan ► ATP-S
Seçilen Test Noktası için kullanılması gereken test türü, Test Noktası adının sağında
Test 1:
görüntülenir. Bu durumda, ATP‑S (Yüzey ATP Testi) gereklidir.
Tekrar Testi:
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Ölç
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre böylece bir ölçüm döngüsü gerçekleştirir…
Koǧuş 1
Karyola masaüstü merkezi
Bez:ATP-Yüzey
Ölçülüyor
Lütfen Bekleyin........
…ve sonucu görüntüler. Sonucu kabul edip saklamak için Tamam düğmesine basın.
Koǧuş 1
Karyola masaüstü merkezi
Bez:ATP-Yüzey
52,827 RLU
X HATA
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
NOT: 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin haznesinde bir 3M™ Clean‑Trace™ ATP Testi olmadığı halde ölçüm yapılmaya çalışılırsa,
haznede test bulunmadığını kullanıcıya bildirmek için “Pamuklu Çubuk Algılanmadı” ifadesinin yer aldığı bir hata mesajı görüntülenir ve bip
sesi verilir.
Sonuç artık kaydedilmiştir. İmleç otomatik olarak bir sonraki test noktasına geçer ya da
gereken sonraki test noktasını vurgulamak için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanabilirsiniz.
Geri tuşuna basıldığında testten çıkılır.
Koǧuş 1
Yeni Sonuçlar
Karyola üstü masasının merkezi ► ATP-S
Test 1:
Tekrar Testi:
52,847 RLU X
-
Üst örtü veya yan yatak rayı
Test 1:
Tekrar Testi:
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Ölç
5.03 Tekrar Testleri
Daha önce başarısız olunmuş bir test noktasını, düzeltici önlem alındıktan sonra istendiği
zaman tekrar test etmek mümkündür. Yukarıda gösterildiği gibi doğru test noktasını seçin
ve ölçün.
Ölçüm ekranında şimdi Tekrar Testi görüntüleneceğini unutmayın.
Koǧuş 1
Karyola masaüstü merkezi
Bez:ATP-Yüzey
Tekrar Testi
Ölçülüyor
Lütfen Bekleyin........
Yeni sonuç ekranın Tekrar Testi kısmında kaydedilmiştir. Bu kez sonuç başarılıdır.
Geçer bir sonuç elde edilinceye kadar test noktasına birkaç kez tekrar testi uygulamak
mümkündür. Ekranda yalnızca ilk test ve en son tekrar testi görüntülenir, ancak aslında tüm
tekrar testleri saklanır.
Koǧuş 1
Yeni Sonuçlar
Karyola masasının merkezi ► ATP-S
Test 1:
Tekrar Testi:
52,847 RLU X
108 RLU 
Üst örtü veya yan yatak ► ATP-S
Test 1:
Tekrar Testi:
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Ölç
NOT: Bir sonuç kümesinden çıkıp sonraki bir zamanda yeniden açmak mümkündür. Örneğin, an itibariyle tüm ölçümler yapılmamışsa veya
tekrar testlerini yapmak için sonuç kümesine geri gitme ihtiyacı doğarsa, daha fazla veri toplamak için bitmemiş bir sonuç kümesine geri
dönülmesi gerekebilir.
5.04 Kısmi Sonuç Kümeleri
Kısmi Sonuç Kümesi, tüm Test Noktaları’na karşı ölçümleri olmayan bir Sonuç Kümesi’dir.
Ölçümleri ve Tekrar Testleri’ni alıyorsanız ve Sonuç Kümesi’nden çıkmaya karar verirseniz
(Geri düğmesine basarak), Test Noktaları’nın tümüne karşı ölçümler mevcut değilse (örn. bir
Kısmi Sonuç Kümesi’dir), TAMAMLANMAMIŞ SONUÇLAR ekranı görüntülenir.
Bir sonraki eşitlemenizde Evet düğmesini seçerseniz, Sonuç Kümesi sunucuya yüklenir ve
NGi Lüminometresi’nden çıkarılır.
Bir sonraki eşitlemenizde Hayır düğmesini seçerseniz, Sonuç Kümesi sunucuya
YÜKLENMEYECEKTİR. Eşitlemeden sonra, ölçümleri ve tekrar testlerini almaya devam
edebileceğiniz şekilde sonuç kümesi NGi Lüminometresi’nde kalır.
5.05 Sonuçların Gözden Geçirilmesi
Önceki sonuçları gözden geçirmeniz ve incelemeniz mümkündür.
ANA MENÜ’DE gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak Sonuçları GÖZDEN GEÇIR seçeneğini
vurgulayın ve Seç düğmesine basın.
TAMAMLANMAMIŞ SONUÇLAR
Koǧuş1
Yeni Sonuçlar
Test Noktaları: 3
Ölçüm: 2
Sonuçlar "Tamamlandı" olarak
işaretlensin mi?
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Hayır
Yes
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
Ayar Menüsü
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Seç
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’de saklanan numune planlarının listesi görüntülenir.
Gözden geçirilecek planı vurgulamak için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanın ve Seç
düğmesine basın.
Sonuçları Gözden Geçir
Sonuç Grupları↴
Koǧuş1
1
Koǧuş2
0
Koǧuş3
0
Koǧuş4
0
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Gözden geçirilmesi gereken sonuç kümesini vurgulamak için gezinti (▲/▼) düğmelerini
kullanın ve Seç düğmesine basın.
Koǧuş 1
19
19
21
22
22
22
●
●
●
●
◒
Ekim 02
09:25:11
Ekim 02
13:47:02
Ekim 02
09:05:44
Ekim 02
08:55:17
Ekim 02
14:30:22
◒

Ekim 02
14:46:22
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Mevcut Sonuç Kümeleri’nin karşısında aşağıdaki semboller görünür:
Numune Planı’ndaki tüm Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır.
Numune Planı’ndaki bazı Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır. Bu ölçümler, NGi Lüminometre’nin bir sonraki
eşitlemesinde YÜKLENMEYECEKTİR.
Numune Planı’ndaki bazı Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır ve Sonuç Kümesi Tamam olarak işaretlenmiştir. Bu ölçümler, NGİ
Lüminometre’nin bir sonraki eşitlemesinde YÜKLENECEKTİR.
Koǧuş 1
Böylece, sonuç kümesine ait tüm sonuçlar ekranda görüntülenir. Sonuçlar arasında
21 Ekim 02
09:05:44
ilerlemek için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanın.
T R
Test Noktası: Centre
Karyola masaüstü merkezi  
Üst örtü/yan yatak rayı  Hasta yatak altı zemini X !
Yatak İlt birimi klavyesi X 
Üst Yatak Başı dolabı
X X
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Test noktasını daha ayrıntılı görüntülemek için Seç düğmesine basın.
Tekrar Testleri’ni görüntülemek için aşağı kaydırın.
Eğer Kullanıcı Adı alınıyorsa, ölçümü veya tekrar testini alan kullanıcı ekranda görüntülenir.
Koǧuş 1
21 Ekim 02
09:05:44
Yatak ilt birimi klavyesi
ATP-Yüzey
Sonuç:
4112 RLU 
22 Ekim 02, 13:52:11
Kullanıcı Adı
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
6.0 AYAR MENÜSÜ
6.01 AYAR MENÜSÜ neleri yapmayı sağlar?
6.02 AYAR MENÜSÜ nasıl bulunur?
6.03 Tarih Biçiminin Ayarlanması
6.04 Tarihin Ayarlanması
6.05 Saatin Ayarlanması
6.06 Dilin Ayarlanması
6.07 Otomatik Kontrol Gerçekleştirilmesi
6.08 Arka Işığı Zaman Aşımının Ayarlanması
6.01 AYAR MENÜSÜ neleri yapmayı sağlar?
AYAR MENÜSÜ aşağıdakilerin yapılabilmesini sağlar:
•Aşağıda gösterildiği gibi tarihi ayarlama ve saati 12/24 saat biçimine göre ayarlama
•Mevcut saat ve tarihi ayarlama
•Görüntülenen dili değiştirme
•Cihazın kalibrasyon sınırları içinde işleyip işlemediğini kontrol etme
•Görüntü arka ışığı zaman aşımı süresini ayarlama
6.02 AYAR MENÜSÜ nasıl bulunur?
Gezinme düğmelerini (▲/▼) kullanarak Ana Menü’den AYAR MENÜSÜ’nü seçin ve Seç
düğmesine basın.
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
Ayar Menüsü
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Seç
Böylece, AYAR MENÜSÜ görülebilir.
AYAR MENÜSÜ
Tarih ve Saat
Dil
Otomatik kontrol
Arka Işık Zaman Aşımı
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
6.03 Tarih Biçiminin Ayarlanması
AYAR Menüsü’nde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak TARİH ve SAAT seçeneğini
belirtin ve Seç düğmesine basın. Böylece, TARİH ve SAAT menüsü görülebilir.
Tarih biçimleriyle ilgili seçenekler şunlardır:
DOW D M Y örn. Çarşamba 04 Ocak 2012 12:31
DOW M D Y örn. Çarşamba Ocak 04 2012 12:31
Y M D DOW örn. 2012 Ocak 04 Çarşamba 12:31
Gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak TARİH BİÇİMİ öğesini seçin ve gerekli tarih biçimi
gösterilinceye kadar Değiştir düğmesine arka arkaya basın.
Geri düğmesine basarak AYAR menüsüne geri dönebilir veya gezinti (▲/▼) düğmelerini
kullanarak TARİH ve SAAT Menüsünde bir başka öğe seçebilirsiniz.
TARİH ve SAAT
Tarihi Ayarla
04-Jan-12
Saati Ayarla
14:28:56
Tarih Biçimi
DOW D M Y
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
6.04 Tarihin Ayarlanması
AYAR Menüsü’nde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak TARİH ve SAAT seçeneğini
TARİH ve SAAT
Tarihi Ayarla
04-Jan-12
belirtin ve Seç düğmesine basın. Böylece, TARİH ve SAAT menüsü görülebilir.
Saati
Ayarla
14:28:56
TARİH ve SAAT menüsünde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak SAAT BİÇİMİ
Tarih Biçimi
DOW D M Y
seçeneğini belirtin. Gün yalnızca Seç fonksiyon düğmesine basıldıktan sonra vurgulanır.
Gün öğesini doğru oluncaya kadar değiştirmek için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanın.
Tamam düğmesine basın.
Görüntüde şimdi de Ay öğesi vurgulanır. Gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak Ay öğesini
ayarlayın ve sonra Tamam düğmesine basın.
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Görüntüde şimdi de Yıl öğesi vurgulanır. Gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak Yıl öğesini
ayarlayın ve sonra Tamam düğmesine basın.
Şimdi, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak TARİH ve SAAT menüsünde başka bir öğe seçebilir veya Geri düğmesine basarak AYAR
menüsüne geri dönebilirsiniz.
6.05 Saatin Ayarlanması
AYAR Menüsü’nde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak TARİH ve SAAT seçeneğini
DATE & TIME
Tarihi Ayarla
04-Jan-12
belirtin ve Seç düğmesine basın. Böylece, TARİH ve SAAT menüsü görülebilir.
Saati
Ayarla
14:28:56
TARİH ve SAAT menüsünde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak SAATİ AYARLA
Tarih
Biçimi
HG G A Y
seçeneğini belirtip Seç düğmesine bastığınızda görüntüde Saat öğesi vurgulanır. Saat
öğesini doğru oluncaya kadar değiştirmek için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanın. Tamam
düğmesine basın.
Ekranda Minutes (Dakikalar) öğesi şimdi vurgulanmıştır. Gezinti (▲/▼) düğmelerini
kullanarak Dakika öğesini ayarlayın ve sonra Tamam düğmesine basın.
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Görüntüde şimdi de Saniye öğesi vurgulanır. Gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak Saniye
öğesini ayarlayın ve sonra Tamam düğmesine basın.
Gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak TARİH ve SAAT menüsünde başka bir öğe seçebilir veya Geri düğmesine basarak AYAR menüsüne
geri dönebilirsiniz.
NOT: NGi her eşitlendiğinde tarih ve saat otomatik olarak düzeltilir.
6.06 Dilin Ayarlanması
Kullanılabilir dillerin mevcut listesi için yerel distribütörünüz ile bağlantı kurun.
AYAR Menüsü’nde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak DİL seçeneğini belirtin ve Seç
düğmesine basın.
AYAR MENÜSÜ
TARİH ve SAAT
Dil
Otomatik kontrol
Arka Işık Zaman Aşımı
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Böylece, DİL menüsü görülebilir.
Gerekli Dili seçmek için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanın. TAMAM düğmelerinden birine
basarak AYAR menüsüne geri dönebilirsiniz.
NOT: Gezinme düğmeleri (▲/▼) farklı bir dili seçtiğinde dil otomatik olarak değişir.
Dil
Türkçe
Fransızca
İspanyolca
Portekizce
Almanca
İtalyanca
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
6.07 Otomatik Kontrol Gerçekleştirilmesi
Otomatik Kontrol hem arka plan okuma hem de kalibrasyon kontrolü yapar. Otomatik Kontrolü seçmeden önce, numune haznesinin boş,
hazne kapağının kapalı olduğundan ve cihazın en az 15 dakikadır stabil sıcaklıkta bulunduğundan emin olun.
AYAR Menüsü’nde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak OTOMATİK‑KONTROL
SETUP MENU
TARİH ve SAAT
seçeneğini belirtin.
Dil
Otomatik kontrol
Arka Işık Zaman Aşımı
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Otomatik Kontrolü başlatmak için Seç düğmesine basın. Ekranda OTOMATİK‑KONTROL
GERÇEKLEŞTIRILIYOR ifadesi ve bir “sayma” bloğu dizisi görüntülenir.
Otomatik Kontrol
Gerçekleştiriliyor
Lütfen Bekleyin........
Cihaz kalibrasyon sınırları dahilinde işliyorsa ve arka plan okuması kabul edilebilir
durumdaysa GEÇER ifadesi görüntülenir.
Otomatik Kontrol
Gerçekleştiriliyor

GEÇTİ
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
OK
Cihaz kalibrasyon sınırları dahilinde işlemiyorsa, aşağıdaki üç ekrandan biri görüntülenir. Bu durumda, performans riski söz konusu
olabileceğinden cihaz kullanılmamalıdır. Servis ve kalibrasyon için 3M veya yerel 3M Distribütörü ile bağlantı kurun.
Kalibrasyon kontrolü başarısız
OTOMATİK KONTROL
Kalibrasyon Gerekli –
Lütfen en yakın
Servis Merkeziyle iletişime geçin
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
Arka plan başarısız
OTOMATİK KONTROL
Yüksek Arka Plan:
1,047 RLU
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
Kalibrasyon kontrolü başarısız.
OTOMATİK KONTROL
Yüksek Arka Plan:
1,047 RLU
Kalibrasyon Gerekli–
Lütfen en yakın
Servis Merkeziyle iletişime geçin
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
6.08 Arka Işığı Zaman Aşımının Ayarlanması
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre üzerindeki görüntü, karanlık veya loş ışık koşullarında görünürlüğü artırmak amacıyla bir arka
ışığı ile donatılmıştır. Arka ışığı sürekli kapalı veya sürekli açık olacak şekilde ayarlanabilir ya da önceden ayarlı bir zaman aralığında açık
kalıp bu süre sonunda arka ışığı sönecek şekilde ayar yapılabilir. Herhangi bir düğmeye basıldığında arka ışığı zaman aralığı yeniden
başlar. Bu aralık, 5 saniyelik artışlar ile 5 saniyeden 60 saniyeye kadar ayarlanabilir. Arka ışığı yanık olduğunda cihazın daha fazla güç
tükettiği unutulmamalıdır.
Normal ortam ışıklandırması koşullarında arka ışığını kullanmaya gerek olmamalıdır.
Arka ışığı gerekli değilse, pil ömrünü en üst düzeye çıkarmak için Arka Işığı Zaman Aşımı
AYAR MENÜSÜ
Tarih ve Saat
seçeneğini KAPALI olarak ayarlayın. Arka Işığı Zaman Aşımı süresi varsayılan olarak
Dil
15 saniyeye ayarlıdır.
Otomatik kontrol
AYAR Menüsü’nde iken, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak ARKA IŞIĞI ZAMAN AŞIMI
Arka
Işık Zaman Aşımı
seçeneğini belirtin.
Gezinti (◄/►) düğmelerini kullanarak, istediğiniz zaman aşımı değerini seçin.
◄
15
► Deǧiştir
Geri düğmesine basarak ANA menüye geri dönebilir veya gezinti (▲/▼) düğmelerini
kullanarak AYAR MENÜSÜNDE bir başka öğe seçebilirsiniz.
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Select
7.0 NGi’YI EŞITLEME
7.01 NGi’yi Eşitleme Nedir?
7.02 NGi Nasıl Eşitlenir?
7.01 NGi’yi E ŞİTLEME nedir?
EŞİTLEME, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’de saklanan sonuçların 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’na aktarılmasına ve
numune planlarının 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’ndan Clean‑Trace NGi Lüminometre’ye yüklenmesine olanak sağlar. SONUÇLARI
YÜKLE işlevini kullanabilmek için, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre USB kablosuyla veya 3M™ Clean‑Trace™ Yerleştirme Altlığı
aracılığıyla 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılım sürücüsünün yüklü olduğu bir bilgisayara bağlı olmalıdır. 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi
Yazılım sürücüsü, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre ile 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı arasında iletişime olanak sağlar. Daha
fazla bilgi için 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı Kullanma Kılavuzu’na bakın.
NOT: USB kablosu veya Yerleştirme Altlığı aracılığıyla 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’na bağlandığında, 3M™ Clean‑Trace™ NGi
Lüminometre’nin ekranında bir USB simgesi görülür.
7.02 NGi Nasıl EŞİTLENİR?
Eşitleme sürecini başlatmak için, bilgisayarınızın Sistem Tepsisi’ndeki 3M Eşitleme Yöneticisi’ni sağ tıklatın ve 3M Eşitleme Yöneticisi’ni Aç
seçeneğini belirleyin.
Sistem tepsisinde simgeyi bulamazsanız,
Başlat\Tüm Programlar\3M CleanTrace Hijyen Yönetimi Çözümü\ 3M NGi Eşitleme öğelerine giderek başlatın.
Daha sonra 3M Eşitleme Yöneticisi ekranının altındaki Eşitle düğmesine tıklamanız gerekir.
Ardından Kullanıcı Adı ve Parola’yı girmeniz istenir. Bu bilgileri girdiğinizde Tamam düğmesine tıklayın.
3M Eşitleme Yöneticisi, Kullanıcı Adınızı ve Parolanızı doğrular.
Bu bilgiler yanlışsa, Oturum Açma Başarısız Oldu mesajı görüntülenir. Kullanıcı Adı ve Parolanızı yeniden
girin ve tekrar deneyin.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre, 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılım ile iletişim
kurmaya başlar. Karşıdaki ekran NGi’de görüntülenir.
Veri senkronizasyonu
İşleniyor
Başarılı bir eşitleme işleminin sonunda, NGi’de eşitleme tamamlandı mesajı görüntülenir.
Saklanan sonuçlar 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’na yüklenir ve
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’den silinir*. Numune Planlarında yapılan tüm
ayarlamalar 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’de güncellenir. ANA MENÜ ekranına
dönmek için Tamam düğmesini seçin.
Senkronizasyon tamamlandı
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
OK
* NOT: Tamamlandı Olarak İşaretlenmeyen Kısmi Sonuç Kümeleri, sunucuya yüklenir ve NGi’den kaldırılır. Daha fazla bilgi için, bkz. Bölüm
5.04 Kısmi Sonuç Kümeleri.
Eşitleme aşamasında herhangi bir sorun yaşarsanız, bu kullanma kılavuzunun veya 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı Kullanıcı
Kılavuzu’nun Sorun Giderme Bölümü’ne bakabilirsiniz.
8.0 BIRDEN FAZLA KURULUŞUN YÖNETILMESI
Birden fazla kuruluşa erişiminiz varsa, eşitleme sırasında sizden NGi’ye hangi kuruluşu/
kuruluşları yüklemeyi istediğiniz istenir. Birden fazla kuruluş yüklemek isterseniz, ANA
MENÜ’DE bir KURULUŞU DEĞIŞTIR menü öğesi görüntülenir ve halihazırda kullanmakta
olduğunuz kuruluş ANA MENÜ ekranının üstünde görünür.
Organizasyon1
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
AYAR MENÜSÜ
Oganizasyonu deǧiştirin
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
KURULUŞU DEĞIŞTIR, NGi’deki kuruluşları sıralayan bir ekran gösterir. Bir kuruluş seçmek
için, KURULUŞ öğesine kaydırın ve Seç düğmesine basın.
Seç
ORGANİZASYON SEÇİN
Organizasyon1
Organizasyon2
Organizasyon3
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
İptal
Seç
Kuruluşları değiştirirken, NGi sadece kuruluş bilgilerini gösterir. Ancak, diğer kuruluşları için
toplanan bilgiler yine NGi belleğinde saklanır ve bu kuruluşlara dönülmesi, saklanan bilgileri kullanmanız için erişilir hale getirir.
9.0 PROGRAMLI NUMUNE ALMA
9.01 Programlı Numune Almayı Kullanma
9.02 Tekrar Testleri
9.03 Kısmi Sonuç Kümeleri
9.04 Programların Yeniden Atanması
Programlı Numune Alma, belli bir konumdaki ölçümlerin ne sıklıkta alınmasını ve isteğe bağlı olarak ölçümleri kimin alması gerektiğini
belirlemenize olanak verir. Programlı Numune Alma sistemi web sitesinde ayarlanırsa, eşitleme yaparken Programlı Numune Alma verileri
NGi’nize yüklenir.
Programlı Numune Alma ile ilgili daha fazla bilgi için, bkz. 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılım Yardım Dosyası.
9.01 Programlı Numune Almayı Kullanma
Programlı Numune Alma verileri NGi’nize yüklenmişse, ANA MENÜ’DE yeni bir PROGRAMLI
NUMUNE ALMA seçeneği görürsünüz.
Organizasyon1
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
AYAR MENÜSÜ
Scheduled Sampling
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Seç
PROGRAMLI NUMUNE ALMA öğesini seçtiğinizde, NGi’ye kendinizi tanıtmanız istenebilir.
Kendinizi tanıtmanız istenirse, Kullanıcı Adınızı seçmenize izin veren bir ekran görürsünüz.
KULLANICI SEÇİN
Kullanıcı 1
Kullanıcı 2
Kullanıcı 3
<Kullanıcı Adı Yok>
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Web Sitesi Yöneticiniz izin vermişse, isim listenin sonunda <Kullanıcı Adı Yok> seçeneği olabilir. Bu seçeneği belirlerseniz, isimsiz olarak
oturum açarsınız ve yalnızca belli bir kullanıcıya atanmamış olan programları görürsünüz.
<Kullanıcı Adı Yok> seçeneğini dışında bir kullanıcı adı belirlerseniz, 4 basamaklı bir PIN
kodu girmeniz istenebilir. PIN kodunuzu bilmiyorsanız, web sitesinde oturum açın ve
NGi Kullanıcı PIN kodunuzu görüntülemek ve değiştirmek için Hesabım öğesine gidin.
PIN Girin
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
←
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Program listesi şu şekilde görüntülenir:
•Web sitesi yöneticiniz kullanıcı adlarını NGi’ye yüklemeye karar vermemişse, NGi’deki tüm programlar görüntülenir:
•Bir kullanıcı seçilmişse, o kullanıcıya yönelik programlar atanmamış programlarla birlikte görüntülenir.
•<Kullanıcı Adı Yok> öğesi seçilmişse, yalnız atanmamış programlar görüntülenir.
Program(ların) tarihi
Oturum Açan Kullanıcı
Programlanmış Örnekleme
Bir kullanıcıya atanmayan
Bölge1 Programı. Başlama
saati belirlenmemiş.
PM0 kullanıcısına atanmış
Bölge2 Programı.
09:00 başlama saati belirlenmiş.
04 Ocak 2012 Çrş
Koǧuş1
O
09:00 PM0 Koǧuş2
◒

05 Ocak 2012 Prş
O
Koǧuş1
O
09:00 PM0 Koǧuş2
06 Ocak 2012 Cum
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Durum Sembolü
(sembollerin tanımı
için aşağıya bakın)
Bu durumda, PM0 kullanıcısı oturum açmıştır ve ekran atanmamış programlarla birlikte PM0 kullanıcısı için programları gösteriyordur.
NOT: Ekranda gösterilen 3 karakterli bir kullanıcı adı için tam kullanıcı adını bulmanız gerekiyorsa, (örn. PMO), web sitesinde oturum açın ve
Hesap kayıtlarını görüntüleyin.
Ekran birkaç günlük programları gösterir (tam gün sayısı web sitesindeki Kuruluşum bölümünde belirtilir, ancak yalnızca Bugün veya
geçmiş tarihler için olan programlara karşı ölçümleri toplayabilirsiniz .
Karşısında bir sürenin olduğu Bugün için bir program işlemeye çalışırsanız ve süre henüz dolmamışsa, bir uyarı alırsınız, ancak bu programa
karşı Ölçümleri toplayabilirsiniz.
Durum Sembolleri:
Bu programa karşı herhangi bir ölçüm alınmamıştır
Program’daki tüm Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır.
P rogram’daki bazı Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmıştır. Bu ölçümler, NGİ Lüminometre’nin bir sonraki
eşitlemesinde YÜKLENMEYECEKTİR.
P rogram’ndaki bazı Test Noktaları’na karşı ölçümler alınmış ve Sonuç Kümesi Tamam olarak işaretlenmiştir. Bu ölçümler, NGi
Lüminometre’nin bir sonraki eşitlemesinde yüklenecektir.
Bir program seçtiğinizde, Test Nokları listesini görürsünüz.
Bu noktada, Web Sitesi Yöneticiniz bu özelliği KURULUŞUM bölümünde etkinleştirmişse,
SONUÇ ETİKETİ
sizden bir Sonuç Etiketi girmeniz istenebilir.
Bu, almak üzere olduğunuz ölçümlerle ilgili ek bilgileri elde etmek için kullanabileceğiniz boş
Bitti
bir metin alanıdır. Bu tanımlayıcı, web sitesi tarafından oluşturulan raporlarda kullanılabilir.
A B C D E F G H I J K L M @
BIR SONUÇ ETIKETI girmek için, imleci istenen karaktere/karakterlere taşıyın ve Seç
N O P Q R S T U V W X Y Z .
düğmesine basın. Seçilen karakter/karakterler ekranın en üstünde görünür. İşlemi
a b c d e f g h i j k l m !
tamamladığınızda, imleci BITTI düğmesine taşıyın ve Seç düğmesine basın.
n o p q r s t u v w x y z $
Web Sitesi Yöneticiniz tarafından Esnek Alanlar özelliği yapılandırılmışsa ve NGi
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
İptal
Seç
Lüminometrenize uygun yazılım yüklenmişse, bu noktada ek ekranlar gösterilebilir. Daha
fazla bilgi için bkz. 10. Bölüm ‑ Esnek Alanlar.
Yeni ölçüm yapmak ve bu ölçümleri saklamak için, gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanarak gereken numune planını vurgulayın ve Ölç
düğmesine basın.
► sembolü, Test Noktası Adı’nın ekranda gösterilmek için çok uzun olduğu anlamına gelir.
Koǧuş 1
Test Noktası Adı’nın geri kalan kısmını, imleç kontrol düğmesinin sağ tarafına
04 Ocak 2012 Çrş 10:04
Karyola masaüstü merkezi ► ATP-S
basarak görüntüleyebilirsiniz.
Test
1:
Seçilen Test Noktası için kullanılması gereken test türü, Test Noktası adının sağında
Tekrar
Testi:
görüntülenir. Bu durumda, ATP‑S (Yüzey ATP Testi) gereklidir.
Üst örtü veya yan yatak ► ATP-S
Test 1:
Tekrar Testi:
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Ölç
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre böylece bir ölçüm döngüsü gerçekleştirir…
Koǧuş 1
Karyola masaüstü merkezi
Bez:ATP-Yüzey
Ölçülüyor
Lütfen Bekleyin........
…ve sonucu görüntüler. Sonucu kabul edip saklamak için Tamam düğmesine basın.
Koǧuş 1
Karyola masaüstü merkezi
Bez:ATP-Yüzey
52,827 RLU
X FAIL
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
NOT: 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin haznesinde bir 3M™ Clean‑Trace™ ATP Testi olmadığı halde ölçüm yapılmaya çalışılırsa,
haznede test bulunmadığını kullanıcıya bildirmek için Pamuklu Çubuk Algılanmadı ifadesinin yer aldığı bir hata mesajı görüntülenir ve bip
sesi verilir.
Sonuç artık kaydedilmiştir. İmleç otomatik olarak bir sonraki test noktasına geçer ya da
Koǧuş 1
Wed 04 Jan 2012 10:04
gereken sonraki test noktasını vurgulamak için gezinti (▲/▼) düğmelerini kullanabilirsiniz.
Karyola masaüstü merkezi ► ATP-S
Geri tuşuna basıldığında testten çıkılır.
Test 1:
Tekrar Testi:
52,847 RLU X
-
Üst örtü veya yan yatak rayı
Test 1:
Tekrar Testi:
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Measure
9.02 Tekrar Testleri
Daha önce başarısız olunmuş bir test noktasını, düzeltici önlem alındıktan sonra istendiği
zaman tekrar test etmek mümkündür. Yukarıda gösterildiği gibi doğru test noktasını seçin
ve ölçün.
Ölçüm ekranında şimdi Tekrar Testi görüntüleneceğini unutmayın.
Koǧuş 1
Karyola masaüstü merkezi
Bez:ATP-Yüzey
Tekrar Testi
Ölçülüyor
Lütfen Bekleyin........
Yeni sonuç ekranın Tekrar Testi kısmında kaydedilmiştir. Bu kez sonuç başarılıdır.
Geçer bir sonuç elde edilinceye kadar test noktasına birkaç kez tekrar testi uygulamak
mümkündür. Ekranda yalnızca ilk ve en son sonuç gösterilir, ancak aslında tüm önceki
tekrar testleri saklanır.
NOT: Bir sonuç kümesinden çıkıp sonraki bir zamanda yeniden açmak mümkündür.
Örneğin, an itibariyle tüm ölçümler yapılmamışsa veya tekrar testlerini yapmak için sonuç
kümesine geri gitme ihtiyacı doğarsa, daha fazla veri toplamak için bitmemiş bir sonuç
kümesine geri dönülmesi gerekebilir.
Koǧuş 1
Wed 04 Jan 2012 10:04
Karyola masaüstü merkezi ► ATP-S
Test 1:
Tekrar Testi:
52,847 RLU X
108 RLU 
Üst örtü veya yan yatak ► ATP-S
Test 1:
Tekrar Testi:
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Ölç
9.03 Kısmi Sonuç Kümeleri
Kısmi Sonuç Kümesi, tüm Test Noktaları’na karşı Ölçümleri olmayan bir sonuç kümesidir.
Ölçümleri ve Tekrar Testleri’ni alıyorsanız ve Sonuç Kümesi’nden ayrılmaya karar verirseniz
(Geri düğmesine basarak), Test Noktaları’nın tümüne karşı ölçümler mevcut değilse (örn. bir
Kısmi Sonuç Kümesi’dir), TAMAMLANMAMIŞ SONUÇLAR ekranı görüntülenir.
Bir sonraki eşitlemenizde Evet düğmesini seçerseniz, Sonuç Kümesi sunucuya yüklenir ve
NGi Lüminometresi’nden çıkarılır.
Bir sonraki eşitlemenizde Hayır düğmesini seçerseniz, Sonuç Kümesi sunucuya
YÜKLENMEYECEKTİR. Eşitlemeden sonra, ölçümleri ve tekrar testlerini almaya devam
edebileceğiniz şekilde sonuç kümesi NGi Lüminometresi’nde kalır.
9.04 Programların Yeniden Atanması
Web Sitesi Yöneticisi programların NGi’de yeniden atanmasına izin vermişse, (bkz.
Kuruluşum ekranı) ve Programlar NGi’ye yüklenmişse, ANA MENÜ’DE PROGRAM ATAMA
ek menü öğesini görürsünüz.
INCOMPLETE RESULTS
Koǧuş 1
Wed 04 Jan 2012 10:04
- Test Noktaları: 3
- Ölçüm: 2
Sonuçlar "Tamamlandı" olarak
işaretlensin mi?
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Hayır
TAMAM
ANA MENÜ
Numune Ölçümü
Program Modu
Sonuçları Gözden Geçir
AYAR MENÜSÜ
Programlanmış Örnekleme
Schedule Assignment
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Program Atama öğesini seçmeniz program listesini ve mevut atamalarını görüntüler.
Seç
ASSIGN SCHEDULE
04 Ocak 2012 Çrş
Ward1
O
09:00 PM0 Koǧuş2
◒

2012 Jan 05 Thu
Koǧuş1
O
09:00 PM0 Koǧuş2
O
2012 Jan 06 Fri
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Select
Bir programa kaydırma yapılması ve Seç öğesinin belirlenmesi iki eylemden birini
gerçekleştirmenize izin verir:
•Program halihazırda bir kullanıcıya atanmışsa, atamayı iptal etmenize izin verilir.
•Program halihazırda bir kullanıcıya atanmamışsa, bir kullanıcıya atamanıza izin verilir.
NOT: Program halihazırda bir kullanıcıya atanmışsa ve başka bir kullanıcıya atamak isterseniz, programın atamasını iptal edin ve programı
yeni bir kullanıcıya atayın.
Halihazırda bir kullanıcıya atanmış bir programın seçilmesi bir onay ekranını görüntüler. Evet
öğesinin seçilmesi, bu kullanıcıya atanan programı iptal eder.
Remove Assignment
04 Ocak 2012 Çrş
Koǧuş1
Remove schedule assignment for
User Name?
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Cancel
TAMAM
Halihazırda atanmamış bir programın seçilmesi bir isim listesini görüntüler. Bir kullanıcıya
program atamak için bir isim seçin ve Seç düğmesine basın.
ASSIGN USER TO SCHEDULE
04 Ocak 2012 Çrş
Koǧuş1
Kullanıcıadı1
UN1
Kullanıcıadı2
UN2
Kullanıcıadı3
UN3
Kullanıcıadı4
UN4
Kullanıcıadı5
UN5
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
10.0 ESNEK ALANLAR
10.01 Yeni Sonuç Kümesi Oluşturma
10.02 Mevcut Sonuç Kümesini Güncelleme
Web Sitesi Yöneticiniz tarafından ESNEK ALANLAR özelliği yapılandırılmışsa ve NGi Lüminometrenize uygun yazılım yüklenmişse, ölçüm
süreci sırasında ek ekranlar gösterilebilir.
Esnek Alanlar özelliği, ölçümlerinizin, raporlarınızın daha anlamlı olmasına olanak veren ek tanımlama verileri ile etiketlenmesine izin verir.
Örneğin, kullanılmakta olan temizleme çözümünü ya da test edilen alanı temizleyenin adını almak isteyebilirsiniz.
Esnek Alanlar özelliği etkinleştirilmişse ve yapılandırılmışsa, Yeni Sonuç Kümesi oluştururken veya Mevcut Sonuç Kümesi’ni güncellerken
aşağıdaki ilave ekranları görürsünüz.
10.01 Yeni Sonuç Kümesi Oluşturma
Yeni Sonuç Kümesi oluşturuyorken, ekran, Esnek Alanlar ve varsayılan değerleri ile birlikte
görüntülenir. Bazı alanların varsayılan değeri olmayabilir.
Varsayılan değerleri saklamak için, DEĞERLERI KABUL ET öğesini vurgulamak için
(▲/▼) gezinti düğmelerini kullanın ve Seç düğmesine basın. Bu eylem, sizi ölçüm
prosesine götürür.
Esnek Alanlar değerlerini değiştirmek için, bir değeri vurgulamak üzere (▲/▼) gezinti
düğmelerini kullanın ve Seç düğmesine basın. Bu, esnek alanın seçilen değerini
değiştirebileceğiniz bir ekran görüntüler. Varsayılan değer otomatik olarak seçilir. İstenen
değeri seçmek için (▲/▼) gezinti düğmelerini kullanın. Alan boşsa, değer listesinin sonunda
<Hiçbiri> değeri görüntülenir. İstenen değeri seçtiğinizde, Seç düğmesine basın.
Esnek Alan Deǧerleri
Esnek Alan 1 Adı
Deǧer
Esnek Alan 2 Adı
Deǧer
Esnek Alan 3 Adı
Deǧer
Deǧerleri Kabul Et
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
Geri
Seç
Esnek Alan Adını Deǧiştir
Deǧer11
Deǧer12
Deǧer13
Deǧer14
Deǧer15
Deǧer16
<Yok>
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
İptal
Seç
10.02 Mevcut Sonuç Kümesini Güncelleme
Mevcut Sonuç Kümesi’ni seçerken, ESNEK ALAN DEĞERLERI ekranı tekrar görüntülenir. Esnek Alan değerlerini değiştirme veya kabul etme
prosesi, yeni Sonuç Kümesi oluşturma ile aynıdır.
11.0 KULLANICI YÖNERGELERİ
UYARI: 3M™ Clean‑Trace™ Luminometre, kenetleme istasyonu veya güç kaynağının servis işlemlerini kendiniz yapmayın. Yalnızca
3M’nin yetkili servis personelini kullanın.
UYARI: Kapsamı Kapsamı hasar görmüşse, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Luminometre’yi veya güç kaynağını kullanmayın.
UYARI: 3M tarafından belirtilmiş olanların dışında güç kaynağı kullanmayın.
1. 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre sağlam ve kullanımı kolay olacak şekilde tasarlanmıştır, ancak dikkatle kullanılması gereken
hassas bir cihazdır.
2. Okumalar arasında numune haznesi kapalı tutulmalı yada üstü bir kapakla örtülü olmalıdır.
3. Sıvı numunenin dökülmesine izin vererek yada alete iade etmeden bir pamuklu çubuk yerleştirerek haznenin iç tarafını kirletmemeye
özen gösterin.
4. Hiçbir zaman numuneyi çıkarmadan cihazı KAPALI durumuna getirmeyin.
5. Aleti kullandıktan sonra daima KAPALI konuma getirin.
6. Reaktif test kitleri kitle birlikte verilen talimatlara göre saklanmalı ve kullanılmalıdır.
7. Yalnızca 3M ya da yerel 3M distribütör tarafından verilen reaktifleri kullanın.
8. Elde edilen sonuçlar 15‑25°C aralığın üzerindeki sıcaklığa bağlı değildir. 15°C ın altındaki sıcaklıklarda daha düşük bir okuma elde edilir.
Bununla beraber, eğer testler he zaman için bu gibi düşük sıcaklıkta yapılırsa, o zaman uyumlu sonuçlar elde etmek mümkündür.
9. Numune haznesi ölçüm sırasında ortam ışığın girişine mani olacak şekilde tasarlanmıştır.ancak cihaz son derece hassas bir detektöre
sahiptir ve bu nedenle gereken özen gösterilmelidir. Cihazı parlak, doğrudan güneş ışığı altında kullanmaktan kaçınmak çok önemlidir.
10.3M™ Clean‑Trace NGi Lüminometreyi buhara, yüksek rutubete, toza ya da titreşime maruz kalabileceği bir yerde bırakmayın.
11.3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri yerlerinden çıkartın.
12.Testin türüne özgü eksiksiz bilgiler için Test Kiti Talimatları’nı okuyun.
12.0 BAKIM: 3M™ CLEAN‑TRACE™ NGi LÜMINOMETRE
12.01 Temizlik
12.02 Sıcaklık
12.03 Pil Kılavuzu
12.01 Temizlik
Cihazın dış yüzeyleri nemli bir bez ile silinerek temizlenmeli ve sonra da silerek kurutulmalıdır.
12.02 Sıcaklık
Cihazı 4°C’nin altındaki veya 40°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda saklamaktan kaçının. Düşük sıcaklıklara maruz kalması halinde yoğunlaşma
olabilir. Kullanmadan önce cihazın oda sıcaklığına gelene kadar ısınmasına izin verilmeli ve dış yüzeyler bir bez veya kağıt mendille
silinerek kurutulmalıdır.
12.03 Pil Kılavuzu
Burada, 3M™ Clean-Trace™ NG Luminometre pilinin şarj kapasitesini ve pil ömrünü optimize etmek için en iyi uygulamalar açıklanmıştır.
•3M Clean-Trace NG Luminometre uzun bir süre kullanılmayacaksa pili yerinden çıkartın.
•3M Clean-Trace NG Luminometreyi kullanmadan önce pilin en az 2 saat şarj edilerek tam olarak dolmasını sağlayın. Bu hem yeni piller
hem de 3M Clean-Trace NG Luminometrede takılı yedek piller için geçerlidir.
•Normal kullanımda 3M NG3 NGLBP1 yeniden şarj edilebilir Li-Ion pil sekiz saate kadar şarj kapasitesi sunar. Pilin şarj edilmesi
gerektiğinde, pil durum göstergesinde aşağıda Boş-%10 olarak ifade edildiği şekilde hiçbir çubuk görünmez. Pil yeniden şarj edilmeden
önce şarjın çubuk görünmeyecek kadar azalmasını beklemek gerekli değildir. Kısmi olarak da şarj edilebilir.
•Pilin belirli bir ömrü vardır ve her şarj/deşarj çevriminde ömrü kısalır. Pil yaşlandıkça şarj kapasitesi kademeli olarak azalır ve sonunda
şarj edilememeye başlar. Bu nedenle pil eskidikçe şarj kapasitesi sekiz saatin altına düşer.
•Pil bir aydan uzun süre için saklanacaksa %50 şarj olmuş şekilde saklayın. İki çubuk görünüyorsa pilin şarjı %20 ila %49, 3 çubuk
görünüyorsa %50 ila %74 arasındadır. Pili tamamen deşarj olmuş şekilde saklamayın, bu şekilde saklandığında yeniden şarj
edilemeyebilir. Pili şarjı tamamen dolu şekilde saklamayın, bu şekilde saklandığında pil tam şarj edilemez hale gelebilir.
•3M Clean-Trace NG Luminometre veya pilin sıvıyla temas etmesini ve ıslanmasını engelleyin.
•Pili diğer metal nesnelerle temas edebileceği torbalarda, çantalarda vb. taşımayın.
•Pili doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın, doğrudan güneş ışığı alan bir yerde, yüksek sıcaklıkta (60°C [140°F]) ya da rutubetli veya
yakıcı ortamlarda saklamayın.
•Pile vurmayın, fırlatmayın veya fiziksel darbeye maruz bırakmayın.
•Pilin dış yüzeyini delmeyin veya kırarak açmaya çalışmayın. Pili parçalara ayırmayın.
•Pili çocuklardan uzak tutun.
•Pili bir ısı kaynağının yakınında veya çok sıcak koşullarda (45°C'nin üzerinde) şarj etmeyin.
•Koku yayıyorsa, fazla ısınıyorsa veya önemli ölçüde solmuş veya şeklini kaybetmişse pili kullanmayın. Sızıntılı ve koku yayan pilleri
çıplak alevden uzak tutun.
•Pilden sızan sıvıların göze temas etmesi halinde gözleri bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım alın.
Normal kullanımda pili iki yılda bir rutin olarak değiştirmenizi veya pil yukarıda belirtilen herhangi bir şekilde hatalı kullanıldığında, fazla
ısınma belirtileri gösteriyorsa veya şekli bozulduysa değiştirmenizi öneririz.
Lütfen Lityum Pil güvenlik bilgileri de dahil olmak üzere 3M Clean-Trace NG Luminometre, 3M Clean-Trace NG Luminometre
Kenetleme İstasyonu ve 3M Clean-Trace Veri Eğilimi Yazılımı hakkında bilgi almak için Önemli Bilgiler kitapçığına bakın. Sorularınız
olduğunda yerel 3M temsilcinizle bağlantı kurun.
13.0 SORUN GİDERME
13.01 Genel
13.02 Düşük Pil Ekranı
13.03 İletişim Hatası Ekranları
13.04 Otomatik Kontrol Hatası Ekranı
13.05 Diğer Hata Ekranları
13.06 Dil ayarının yanlışlıkla değiştirilmesi
13.01 Genel
Bu bölüm, 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi kullanırken karşılaşılabilecek sorunların üstesinden gelmeye yardımcı olmak amacıyla
hazırlanmıştır. Daha ayrıntılı tavsiyeler için 3M veya yerel 3M distribütörü ile bağlantı kurun.
Sorun
Olası Neden
Çözüm Yolu
Düşük Pil
Mesajı
Pil takımının şarj edilmesi gerekiyor.
Cihazı KAPATIN. DÜŞÜK PİL uyarısı görüntüleniyorsa ölçüm yapmaya
devam ETMEYİN. Pili şarj edin veya AC güç ile çalışmaya devam edin.
Yüksek Arka
Planlar
(a) Dışarıdan ışık girişi.
(b) Numune halen haznededir.
(c) Okumalar arasında hazne uzun süre
açık bırakılmıştır.
(d) Hazne kirlenmiştir.
(e) Cihaz arızası.
(a) Ölçüm haznesi sıkı kapatılmamıştır. Haznenin kapalı olup olmadığını
kontrol edin.
(b) Numuneyi çıkarın.
(c) Haznenin kapalı olup olmadığını tekrar kontrol edin.
(d) Cihazı kapatın. 2 saat bekletin, sonra yeniden kontrol edin. İçini
temizlemeye ÇALIŞMAYIN.
(e) 3M veya yerel 3M distribütörü ile bağlantı kurun.
Görüntü Yok
(a) Pilin şarjı tamamen boşalmıştır.
(b) Pilin Temas Noktaları kirlenmiştir.
(c) Cihaz arızası.
(a) Pili yeniden şarj edin.
(b) Pili çıkarın ve temas noktalarını kuru bir kağıt mendille nazikçe
temizleyin. Aşındırıcı malzemelerle TEMİZLEMEYİN.
(c) 3M veya yerel 3M distribütörü ile bağlantı kurun.
Yüksek reaktif
kontrolü
(a) Yüksek Arka Plan
(b) Reaktiflerde yada tüketim
malzemelerinde kirlenme.
(a) Bkz. Yüksek Arka Planlar
(b) Bağımsız testin kirlenip kirlenmediğini belirlemek için kontrolü
tekrar edin.
Sorun devam ederse, 3M veya yerel 3M distribütörü ile bağlantı kurun.
Beklenenden
düşük sonuçlar
(a) Numune/Reaktif sorunu.
(b) Cihaz arızası.
(a) Numune ve reaktif preparatının test kiti talimatlarındaki gibi doğru olup
olmadığını kontrol edin. Yeni reaktifler ve 3M Pozitif Kontrol Testi gibi
bilinen bir pozitif numune ile kontrol edin.
(b) 3M veya yerel 3M distribütörü ile bağlantı kurun.
NOT: Güneş ışığı veya statik, pamuklu tüplerin fosforlu gibi parlamasına ve yüksek değerler vermesine neden olabilir. Eğer neden buysa,
normalde zaman geçirmeden yeniden yapılan bir okuma ilkinin %50’si değeri verecektir. Sonraki tekrar okumalarında sonuçlar giderek
azalacak ve normale yaklaşacaktır. Pamuklu tüplerin parlak güneş ışığına maruz kalmasından veya testi parlak güneş ışığı altında
yapmaktan kaçının.
13.02 Düşük Pil Ekranı
Tamam düğmesine basarak ANA MENÜ’YE dönün ve cihazı KAPALI durumuna getirin.
DÜŞÜK PİL uyarısı görüntüleniyorsa ölçüm yapmaya devam ETMEYİN. Pili şarj edin veya AC
güç ile çalışmaya devam edin.
Düşük Pil!
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
13.03 İletişim Hatası Ekranları
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre ile 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı arasında bir iletişim hatası varsa, 3M Eşitleme Yöneticisi
ekranında görüntülenen talimatları izleyin.
Doğru iletişimin kullanıldığından ve konektörlerin hem 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre hem de bilgisayar bağlantı noktasına sıkıca
yerleştirildiğinden emin olun. Sorun devam ederse, 3M veya yerel 3M distribütörü ile bağlantı kurun.
13.04 Otomatik Kontrol Hatası Ekranı
Bu şekilde, Arka Plan veya Kalibrasyon kontrolü başarısız olmuş bir 3M™ Clean‑Trace™
NGi Luminometre gösterilmektedir. Performans düşüklüğü olabileceğinden, cihazı ölçüm
yapmak için kullanmayın. Servis veya kalibrasyon için 3M veya yerel 3M distribütörü ile
bağlantı kurun.
OTOMATİK KONTROL
Yüksek Arka Plan:
1,047 RLU
Kalibrasyon kontrolü başarısız.
Lütfen cihazı 15 dakika boyunca
sabit sıcaklıkta bırakın
ve tekrar deneyin
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
13.05 Diğer Hata Ekranları
Cihazda daha fazla sonucun saklanabileceği yeterli bellek yoktur. TAMAM düğmesine basın,
tüm sonuçları bilgisayara yükleyin ve tekrar deneyin.
Haznede veya hazneye giden bağlantılarda dahili bir arıza vardır. 3M veya yerel 3M
distribütörü ile bağlantı kurun.
Hazne Arızası!
Ölçüm Yapılamıyor
4 Ocak 2012 Çrş 10:09
TAMAM
TAMAM
Hata Mesajı
Kullanıcı Eylemi
Beklenmedik hata:
sonuçları isteme
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB ucu ile bağlantısını kesin veya yerleştirme altlığından
çıkarın; sonra tekrar eşitleyin.
Beklenmeyen hata:
sonuçları yüklüyor
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB ucu ile bağlantısını kesin veya yerleştirme altlığından
çıkarın; sonra tekrar eşitleyin.
Numune planlarının
tümü yüklenmedi
Numune planları silinirken
ve yüklenirken hata oldu
3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı yönetim web sitesini kullanarak, 3M™ Clean‑Trace™ NGi
lüminometre kullanıcısına numune planları atandığını kontrol edin.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB ucu ile bağlantısını kesin veya yerleştirme altlığından
çıkarın; sonra tekrar eşitleyin.
Numune planlarının tümü
yüklenmedi. Yükleme
Sırasını Tekrar Deneyin
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB ucu ile bağlantısını kesin veya yerleştirme altlığından
çıkarın; sonra tekrar eşitleyin.
Kullanılabilir Numune
Planı yok
3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı yönetim web sitesini kullanarak, 3M™ Clean‑Trace™ NGi
lüminometre kullanıcısına numune planları atandığını kontrol edin.
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB ucu ile bağlantısını kesin veya yerleştirme altlığından
çıkarın; daha sonra yeniden bağlayın ve tekrar eşitleyin.
Hata alındı:
sonuçlar siliniyor, sonuçlar
silinemedi
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’nin USB ucu ile bağlantısını kesin veya yerleştirme altlığından
çıkarın; sonra tekrar eşitleyin.
Ağ Bağlantısı Yok
3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’nın sürücü yazılımı ile internet arasında bir ağ bağlantısı sorunu
olduğunu belirtir. Bu hatanın normal nedeni ağınızda yüklü bulunan bir Proxy sunucusudur. Daha fazla bilgi
için lütfen Bilişim Yardım Masası ile iletişime geçin.
13.06 Dil Ayarının Yanlışlıkla Değiştirilmesi
Dil ayarının yanlışlıkla değiştirilmesi halinde orijinal dile geri dönmek zor olabilir. Böyle bir durumda, orijinal dile geri dönmek için sırayla
aşağıdaki tuşlara basın:
1. 3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi kapatıp tekrar açın ve ana menünün görünmesini bekleyin.
2. “Yukarı” gezinti düğmesine bir kez basın
3. Sağ fonksiyon düğmesine bir kez basın
4. “Aşağı” gezinti düğmesine bir kez basın
5. Sağ fonksiyon düğmesine bir kez basın
6. Gezinti düğmelerini kullanarak listeden istediğiniz dili seçin ve Sağ fonksiyon düğmesine bir kez basın
14.0 EKLER
14.01 Teknik Spesifikasyonlar
14.02 Şartlar ve Kurallar
14.01 Teknik Spesifikasyonlar
Kullanıcı arabirimi
•Basit yapılandırılmış menü sistemi
•Düğmeler ve menü ile yönetilen LCD kullanıcı arabirimi
•7 düğmeli kullanıcı arabirimi ‑ YUKARI, AŞAĞI, SOL, SAĞ, GÜÇ tuşları ve yazılım tanımlamalı 2 tuş
•Kauçuktan yapılmış dokunmatik silikon tuş takımı
•Arabirim ve yazılım kullanıcının metinleri hızla girmesine olanak sağlar.
Görüntü
•240 x 160 piksel çözünürlükte grafik LCD panel
•Görüntü kontrastını etkileyen sıcaklık değişimlerini dengeleyen otomatik kontrast kontrolü
•Yazılımda zamanlı AÇIK/KAPALI seçenekleri bulunan arka ışığı
•Uzun liste öğeleri için yukarı/aşağı gezinti kontrolü
•Microsoft® Windows uygulamalarında olduğu gibi, listenin boyutunu ve konumunu gösteren otomatik olarak ölçeklendirilebilir
kaydırma çubukları.
•Cihaz uyku ve ölçüm modunda olmadığında görüntülenen tarih ve saat
Ergonomi
•Sol veya sağ el ile işletim
•Elde tutularak ya da masaüstü konumunda okunabilir ekran
•Kullanıcıya en üst düzeyde esneklik tanımak amacıyla tümüyle taşınabilir el cihazı, masaüstü, kayışla veya omuzda taşıma çantası veya
yerleştirme altlığı seçenekleri mevcuttur.
Numune Haznesi
•Kapak açık olduğunda ölçüm yapmayın
Şarj
•Çıkarılabilir kapalı pil takımı
•Hızlı şarj
•Cihazın üzerinde güç konektörü ve şarj aletinin ucu için isteğe bağl yerleştirme altlığı.
•Şarj aleti takılı olduğunda cihaz bunu otomatik olarak algılar.
•Görüntü simgesi kalan pil ömrünü gösterir.
Akıllı Tanı
•Dahili arıza ve durum tanısı
•Kalibrasyon dışı
•Arka planlar çok yüksek
•Dahili kalibrasyon kontrolü teknolojisi
Saklanan Sonuçlar
•Saklanan dosyalarda aşağıdaki bilgiler yer alacaktır
oo Benzersiz sonuç dosyası adları
oo Cihaz kimlik bilgisi veya seri numarası
oo Numune planı adı
oo İlk açıldığı tarih/saat damgası
oo Son düzenlendiği tarih/saat damgası
oo Tek tek her sonuç için tarih/saat damgası
oo Tekrar testleri dahil her sonuç bu dosyada görülür
oo Her bir sonuç için Geçer/Dikkat/Başarısız durumu
oo Kullanıcı adı
oo Girilmişse, ürün seri numarası veya kullanıcı test referansı
oo 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı’nda tanımlı diğer alanlar
•Uçucu olmayan veri belleği
•Pil destekli SRAM
•3500’den fazla sonucu saklama kapasitesi
Güvenlik
•Her cihaz için yazılımla kodlanmış benzersiz bir kimlik numarası
•Cihaz ve kullanıcı düzeyinde parola koruması
Aksesuarlar
•3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı
-- Cihaz konektörleri eşlenmiş, akıllı olmayan cihaz tutucu
-- Kullanıcı kabloları doğrudan cihaza veya yerleştirme altlığına takabilir.
-- Kabloları çıkarmadan cihazı alıp gidebilme olanağı
-- Ekstra masaüstü stabilitesi sağlar.
-- 3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yerleştirme Altlığı,
3M™ Clean‑Trace™ NGi Lüminometre’yi masaüstü kullanımına en
uygun çalışma/görüntüleme açısında tutar.
•3M™ Clean‑Trace™ NG Lüminometre Yumuşak Taşıma Çantası
Boyutlar: Yaklaşık 205 mm x 85 mm x 60 mm
Ağırlık: 400 gram
Sıcaklık
Saklama Aralığı 4°C ‑ 40°C
En Uygun Çalışma Aralığı 15°C ‑25°C
Dahili sıcaklık sensörleri
Pil: Lityum İyon
14.02 Şartlar ve Kurallar
Bu kılavuz genelinde belirli öğeleri ve eylemleri temsilen aşağıdaki kurallar kullanılmıştır:
Kalın büyük harfler
örn. TARİH BİÇİMİ
Menü öğesi
Kalın küçük harfler
örn. Seç
Fonksiyon düğmelerinden birinin kullanıldığı tuş vuruşu
Tek tırnak
örn. ’Ay’
Menü içindeki belirli bir öğe
Menü
Ekranda imleç tuşları ve fonksiyon düğmeleri yardımıyla her bir fonksiyonun seçilebileceği muhtemel fonksiyonların bir
listesi görüntülenir.
RS232 Bilgisayara bağlanma yöntemi. Özel bir kablo konektörü gerekir.
Numune planı
Numune planı, daha önce 3M™ Clean‑Trace™ Çevrimiçi Yazılımı kullanılarak oluşturulmuş geçer ve başarısız
düzeylerine sahip test noktalarının bir listesidir.
Otomatik Kontrol Ayar performans sınırları dahilinde cihazın çalışmasını kontrol etme yolları.
USB
Bilgisayara bağlanma yöntemi. Özel bir kablo konektörü gerekir.
Made in U.K. for
3M Health Care
2510 Conway Ave.
St. Paul, MN 55144 U.S.A.
3M Deutschland GmbH
Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss, Germany
3M ve Clean‑Trace, 3M’in ticari markalarıdır.
Kanada’da lisans kapsamında kullanılmaktadır.
© 2015, 3M. Tüm hakları saklıdır.