E - How2Install.It

10200447.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
75
0217$-.,/$98=8
+$7$/,0217$-'$1g7h5h*h5h/7h$ù,5,
7ø75(ùø0/(59('(68.$d$./$5,0(<'$1$
*(/(%ø/ø5
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]$1.$675(%ø502'(/
'(öø/6(&ø+$=,h677(=*$+.,60,1'$1
7870$'$17$ù,<,1,=
• .XOODQÕPGDQ|QFHEX³0217$-.,/$98=818´RNX\XQX]
• %X³0217$-.,/$98=818´LOHULGHJHUHNHELOHFH÷LQGHQGROD\ÕVDNOD\ÕQÕ]
• $PEDODMPDO]HPHOHULQLQLPKDVÕKDNNÕQGDELOJLLoLQNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQGD
\D]ÕOÕJHQHO|QHULOHULRNX\XQX]
GB
INSTALLATION GUIDE
NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER
LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT
INSTALLATION.
If your washing machine is NOT a built-in model:
NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT
THE WORKTOP.
• Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.
• Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.
• Read the general recommendations about disposing of packaging in the
Instructions for Use.
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200447.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
7(0ø1('ø/(13$5d$/$5
3$5766833/,('
•
.oNSDUoDODUDPEDODMÕ
Package with small items
A
•
.XOODQÕPWDOLPDWÕ
Instruction for use
•
SODVWLNNDSDNEHOLUOLPRGHOOHUGHSODVWLNNDSDNODU
FLKD]ÕQDUNDWDUDIÕQDLOLúWLULOPLúWLU
4 plastic caps (for certain models, the plastic caps
are attached to the back of the appliance)
•
6RPXQDQDKWDUÕ
Wrench
•
*LULúKRUWXPXPDNLQHQLQLoLQGHGLUYH\D]DWHQ
PRQWHHGLOPLúWLU
Inlet hose (inside the machine or already installed)
•
³8´NÕYUÕPOÕSDUoDPDNLQHQLQLoLQGHGLUYH\D]DWHQ
PRQWHHGLOPLúWLU
“U”-bend (inside the machine or already installed)
2
Black process 45.0° 130.0 LPI
B
9(<$
OR
C
D
E
10200447.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
1$./ø<(&,9$7$/$5,1,d,.$57,1,=
REMOVE TRANSPORT BOLTS!
gQHPOL
Important:
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDPDVÕFLKD]ÕQKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQROXU
dDPDúÕUPDNLQHQL]LQPRGHOLQGHWDKOL\HKRUWXPXFLKD]ÕQLoHULVLQGHLVHEN]
³7DKOL\H+RUWXPXQXQ%D÷ODQPDVÕ´UHVLP,,QDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ
oÕNDUPDGDQg1&(WDKOL\HKRUWXPXQXoÕNDUWÕQÕ]DNVLWDNGLUGHoDPDúÕU
PDNLQHVLQLVRQNXOODQÕP\HULQHWDúÕUNHQLoLQGHNLWDKOL\HKRUWXPXQD]DUDU
YHUHELOLUVLQL]
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕYHVRPXQDQDKWDUÕQÕFLKD]ÕLOHULGHWDúÕPDQÕ]
JHUHNHELOHFH÷LQGHQVDNOD\ÕQÕ]E|\OHELUGXUXPGDQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ
LúOHPOHULWHUVLQHX\JXOD\DUDNJHULWDNÕQÕ]³9HUVL\RQ,,´LoLQDúD÷ÕGDNL NÕVPÕQGDNLHNWDOLPDWODUDEDNÕQÕ]
- Not removed transport bolts cause damages to the appliance!
- If your washer model has the drain hose inside the appliance (see “Connect
the Drain Hose”, picture 10 / II), pull out the drain hose BEFORE removing the
transport bolts, otherwise you risk to damage the drain hose inside the
washer while moving the appliance to its final position.
- Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the
appliance; in this case refit the transport bolts in reverse order (for “Version
II” see additional instructions under 2 .
9(56ø<21,
VERSION I
hUQOHELUOLNWHYHULOHQVRPXQDQDKWDUÕLOHDGHWYLGD\ÕV|NQ]
Unscrew the 4 screws with the wrench supplied.
1
2
9(56ø<21,,
VERSION II
9LGDODUÕGHOLNOHULQPHUNH]LQHGR÷UXLWLQL]YH
V|NQ]
Move the screws to the center of the holes
and remove them.
9LGDODUÕVL\DKNDXoXNDNVDPODUYHNÕUPÕ]Õ
SODVWLNDNVDPODULOHELUOLNWHoHNLSoÕNDUWÕQÕ]
Pull out the screws together with the black
rubber parts and red plastic parts.
3
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200447.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
9H\D%LUWRUQDYLGDYH\DEHQ]HULELUDOHW
NXOODQDUDN|QFHYLGD\ÕV|NQ]YHGDKD
VRQUDVL\DKNDXoXNDNVDPODUÕV|NQ]
.ÕUPÕ]ÕSODVWLNDNVDPODUÕQGHOLNOHULQLoHULVLQGH
WDNÕOÕNDOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]E|\OH
ROGX÷XWDNGLUGHEXQODUÕELUWRUQDYLGDLOHLWHUHN
oDPDúÕUPDNLQHVLQLQLoHULVLQHGR÷UX
GúUQ]dDPDúÕUPDNLQHVLQLLNLQFLELU
NLúLQLQNÕUPÕ]ÕSODVWLNDNVDPODUÕDODELOHFH÷LELU
úHNLOGHKDILIoH|QHGR÷UXH÷LQL]6L\DK
NDXoX÷XYHNÕUPÕ]ÕSODVWLNDNVDPODUÕV|NOHQ
YLGDODUÕQ\HULQHJHULWDNÕQÕ]YHQDNOL\H
FÕYDWDODUÕQÕoDPDúÕUPDNLQHVLQLQLOHULGH
WDúÕPDQÕ]JHUHNHELOHFH÷LQGHQVDNOD\ÕQÕ]
Or: First remove all 4 screws, and then
remove the black rubber parts by means of a
screwdriver or similar. Make sure that the red
plastic parts do not remain stuck in the holes if so, push them with a screwdriver so that
they fall down towards the inside of the
washer. Tilt the washer slightly to the front, so
that a 2nd person can pick up the red plastic
parts. Put the black rubber and the red plastic
parts back on the removed screws again and
keep the transport bolts for any further
transporting of the washer.
3
'HOLNOHULNDSDWPDNLoLQGHOLNOHULQJHQLú
'HOLNOHULNDSDWPDNLoLQSODVWLNNDSDNODUÕ
NÕVPÕQGD\HUDODQYHUQOHELUOLNWHYHULOHQ
FLKD]ÕQDUNDNÕVPÕQDLOLúWLULOPLúWLUYH\D
SODVWLNNDSDNODUÕWDNÕQÕ]YHEXQODUÕ\HULQH FLKD]ODELUOLNWHYHULOHQWRUEDQÕQLoHULVLQGHGLU
RWXUXQFD\DNDGDURN\|QQGHND\GÕUÕQÕ]
GHOLNOHUHWDNÕQÕ]
To close the holes, insert the supplied plastic
To close the holes, push the plastic caps
caps in the wide part of the holes and slide (which are either attached on the back of the
them into the direction of the arrow until they appliance or contained in the bag supplied)
click into place.
on the holes.
$<$./$5,1$<$5/$10$6,
ADJUSTMENT OF THE FEET
&LKD]VD÷ODPYHG]ELU]HPLQ]HULQHPRQWHHGLOPHOLGLUH÷HUJHUHNLUVHELUVXWHUD]LVL
NXOODQÕQÕ](÷HUFLKD]DKúDSYH\DR\QDUELU]HPLQ]HULQHPRQWHHGLOHFHNVHDOWÕQD[FP
HEDWODUÕQGDYHHQD]FPNDOÕQOÕ÷ÕQGDELUNRQWUSODN\HUOHúWLULQL]YHEXQX]HPLQHVDELWOH\LQL]
(÷HU]HPLQG]GH÷LOVHG]OHPHD\D÷ÕQÕLVWHGL÷LQL]JLELD\DUOD\ÕQÕ]$\D÷ÕQDOWÕQDWDKWD
SDUoDODUÕYV\HUOHúWLUPH\LQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGRQDVROLGDQGOHYHOIORRUVXUIDFHLIQHFHVVDU\XVHDVSLULW
OHYHO,IWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHGRQDZRRGHQRUIORDWLQJIORRUGLVWULEXWHWKHZHLJKWE\
SODFLQJLWRQDVKHHWRISO\ZRRGPHDVXULQJDWOHDVW[FPDQGWKLFNQHVVRIDWOHDVWFP
ZKLFKLVVHFXUHGWRWKHIORRU,IWKHIORRULVXQHYHQDGMXVWWKHOHYHOOLQJIHHWDVUHTXLUHGGR
QRWLQVHUWSLHFHVRIZRRGHWFXQGHUWKHIHHW
4
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200447.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
4
5
6
&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQVRPXQDQDKWDUÕQÕ&NXOODQDUDNHPQL\HWVRPXQXQXVDDW\|QQGH
JHYúHWLQL]EN]RN\|Q
Slacken the locknut clockwise (see arrow) using the wrench C supplied.
0DNLQH\LKDILIoHNDOGÕUÕQÕ]YHD\DNODUÕQÕG|QGUPHNVXUHWL\OH\NVHNOL÷LQLD\DUOD\ÕQÕ]
Lift slightly the machine and adjust the height of the foot revolving it.
gQHPOL(PQL\HWVRPXQXQXFLKD]ÕQNDVDNÕVPÕQDGR÷UXVDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUHUHN
VÕNÕOD\ÕQÕ]
Important: tighten the locknut by turning it anti-clockwise towards the appliance casing.
687(0ø1ø*ø5øù+25780818%$ö/$<,1,=
CONNECT THE WATER SUPPLY INLET HOSE
7
(÷HUVXJLULúKRUWXPXKHQ]PRQWHHGLOPHPLúLVHFLKD]DYLGDODQDUDNWDNÕOPDOÕGÕU
If the water inlet hose is not already installed, it must be screwed to the appliance.
5
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200447.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
8
*LULúKRUWXPXQXVRPXQXVÕNÕODPDNVXUHWL\OHPXVOX÷XQ]HULQHG|QGUHUHNRWXUWXQX]
'LNNDW
‡ KRUWXPGDELUNÕUÕOPDROPDVÕQ
‡ &LKD]ELUWD]\LNVL]VXÕVÕWÕFÕVÕQÕQNDUÕúWÕUPDPXVOX÷XQDED÷ODQPDPDOÕGÕU
‡ 6XPXVOX÷XQXWDPDPHQDoDUDNED÷ODQWÕODUÕQVXJHoLUPH]OL÷LQLNRQWUROHGLQL]
‡ (÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVHEXQXEDVÕQFDGD\DQÕNOÕX\JXQX]XQOXNWDELUKRUWXPLOH
GH÷LúWLULQL]N3DPLQ(1RQD\OÕWLS
‡ *LULúKRUWXPXQXG]HQOLDUDOÕNODUODNÕUÕOPDYH\DoDWODNROXSROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQ
NRQWUROHGLQL]H÷HUJHUHNLUVHGH÷LúWLULQL]
‡ dDPDúÕUPDNLQHVLELUJHULG|QúYDOIÕROPDGDQPRQWHHGLOHELOLU
6X'XUGXUPD.HVPHKRUWXPOXPRGHOOHULoLQ
(÷HUHVQHNKRUWXPoRNNÕVDLVHPHWUHOLNELU6X.HVPHKRUWXPX6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHQ
YH\DVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGLOHELOLULOHGH÷LúWLULQL]%XGH÷LúWLUPHLúOHPLVDGHFHH÷LWLPOLELU
HOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
&LKD]ÕQPRGHOLQHED÷OÕRODUDNJLULúKRUWXPXYHPXVOXNED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDNLSODVWLNNDSDPD
HOHNWULNOLELOHúHQOHULoHULU+RUWXPXDVODNHVPH\LQL]YHSODVWLNDNVDPÕVX\DGDOGÕUPD\ÕQÕ]
(÷HUKRUWXPKDVDUJ|UUVHFLKD]ÕQHOHNWULNND\QD÷ÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕKHPHQNHVLQL]
Screw by hand the inlet hose onto the tap tightening the nut.
Attention:
• no kinks in the hose!
• The appliance must not be connected to the mixing tap of an un-pressurized water
heater.
• Check water-tightness of connections by turning the tap completely on.
• If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose
(1000 kPa min, EN 50084 approved type).
• Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.
• The washing machine can be connected without a non-return valve.
For models with Water Stop hose:
If the flexible hose is too short, replace it with a 3 m Water Stop hose (available from AfterSales Service or from your dealer). This replacement is only to be carried out by a trained
electrician.
Depending on the model, the inlet hose and the plastic enclosure at the tap connection contain
electrical components. Do not cut the hose and do not immerse the plastic enclosure in
water. Isolate the appliance from the mains immediately if the hose is damaged.
7$+/ø<(+257808187$.,1,=
CONNECT THE DRAIN HOSE
9
I. (÷HUWDKOL\HKRUWXPXDúD÷ÕGDNLPRGHOOHUGHJ|VWHULOGL÷LJLELWDNÕOÕUVD
+RUWXPXRNLOHLúDUHWOLNÕVNDoODUGDQoÕNDUWÕQÕ]
I. In case the drain hose is installed as shown on the models below:
Unclip it from the holders marked with arrows.
6
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200447.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
II. (÷HUWDKOL\HKRUWXPXoDPDúÕUPDNLQHVLQLQLoNÕVPÕQDPRQWHHGLOPLúVH
+RUWXPXNÕVNDFÕQGDQWDPDPHQoHNLSoÕNDUWÕQYHDoÕNOÕ÷ÕELUNDSDNODDWDPDPHQNDSDWÕQ
7$+/ø<(+25780818d,.$570$'$19(%$ö/$17,6,1,<$30$'$1g1&(
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ød$/,ù7,50$<,1,=
II. In case the drain hose is installed inside the washing machine:
Pull the hose completely out of the holder and close the opening with cap a.
DO NOT START THE WASHING MACHINE BEFORE HAVING PULLED OUT AND
CONNECTED THE DRAIN HOSE!
a
1
2
III. 7DKOL\HKRUWXPXQXQoDPDúÕUPDNLQHVLQLQVWNÕVPÕQDWDNÕOÕROPDVÕGXUXPXQGD
+RUWXPXRNLOHLúDUHWOLLNLNÕVNDoWDQoÕNDUWÕQÕ]DúD÷Õ\DEDNÕQÕ]PRGHOHED÷OÕRODUDN
III. In case the drain hose is installed in the upper part of the washing machine:
Unclip it from both holders marked by the arrows (see below, depending on the model).
I. (÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]DQNDVWUHELUPRGHOLVH
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]
1RWODU
‡ 7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
‡ 6LIRQ\NVHNOL÷LWDKOL\HKRUWXPXED÷ODQWÕVÕPLQLPXPFPYHPDNVLPXPFP
ROPDOÕGÕU
‡ %LUX]DWPD\DSPDNLoLQD\QÕWLSWHQELUKRUWXPNXOODQÕQÕ]YHED÷ODQWÕ\HUOHULQL
NHOHSoHOHUOHHPQL\HWHDOÕQÕ]
‡ 0DNVLPXPWRSODPWDKOL\HKRUWXPXX]XQOX÷XPEXGXUXPGDPDNVLPXPVLIRQD
WDNPD\NVHNOL÷LFP
GLU
I. If your washing machine is a built-in model:
Connect the drain hose to the siphon.
Notes:
• Make sure there are no kinks in the drain hose.
• Height for siphon - drain hose connection must be minimum 70 cm and maximum
125 cm
• To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with
clips.
• Maximum overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for
fixation to siphon is 90 cm).
II. (÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]DQNDVWUHELUPRGHO'(öø/6(
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\DRQXFLKD]ODELUOLNWHYHULOHQ³8´H÷LPOLSDUoD\Õ
NXOODQDUDNELUODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQÕ]
(÷HUKDOLKD]ÕUGDWDNÕOÕGH÷LOVH³8´SDUoDVÕQÕ(WDKOL\HKRUWXPXQXQXFXQDWDNÕQÕ]
gQHPOL8SDUoDVÕQÕWDKOL\HKRUWXPXQXQEDúNDELUNRQXPXQDWDNPD\ÕQÕ]DNVLKDOGH
PDNLQHQLQD\QÕDQGDGROXPYHERúDOWPD\DSPDULVNLV|]NRQXVXRODELOLU³VLIRQHWNLVL´
7
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200447.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2008 4:38 PM
II. If your washing machine is NOT a built-in model:
Connect the drain hose to the siphon or hook it over the edge of a sink by means of the
“U” bend.
Fit the “U” bend E, if not already installed, at the very end of the drain hose.
Important: Do not fix the “U” bend to another position of the drain hose, otherwise there
might be the risk of simultaneous filling and draining of the machine (“siphoning effect”).
E
1RWODU
• 7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
• +RUWXPXDúD÷Õ\DGúPH\HFHNúHNLOGHHPQL\HWHDOÕQÕ]
• 8IDNHO\ÕNDPDODYDERODUÕX\JXQGH÷LOGLU
• %LUX]DWPD\DSPDNLoLQD\QÕWLSWHQELUKRUWXPNXOODQÕQÕ]YHED÷ODQWÕ\HUOHULQLNHOHSoHOHUOH
HPQL\HWHDOÕQÕ]
• 0DNVWRSODPWDKOL\HKRUWXPXX]XQOX÷XPEXGXUXPGDPDNVLPXPWDNPD
\NVHNOL÷LDúD÷ÕGDNLUHVPHEDNÕQÕ]FP
GLU
Notes:
• Make sure there are no kinks in the drain hose.
• Secure the hose so that it cannot fall down.
• Small hand basins are not suitable.
• To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with
clips.
• Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation see picture below - is 90 cm).
(/(.75ø.%$ö/$17,6,
ELECTRICAL CONNECTION
7RSUDNED÷ODQWÕVÕQDVDKLSELUSUL]NXOODQÕQÕ]
8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWÕFÕODUNXOODQPD\ÕQÕ]
(OHNWULNJoNDEORVXVDGHFHOLVDQVOÕELUHOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODU\HUHOW]NOHUHX\JXQELUúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU
Use a socket with an earth connection.
Do not use extension leads or multi sockets.
The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician.
Electrical connections must be made in accordance with local regulations.
5019 102 00447
Black process 45.0° 130.0 LPI