9. Sayı - Hattat Holding

SAYI
4-5-6-7 9
8-9-10-11 !"#$%&'(
2009
12-13)!"#$%)(
*+
14)!"#$%)'%
,
15-16-17-18.
19 /
"
'%
20-21-22 .
%
23 .
%.(:,;
24 <=&.+>
?
25-26-27/
/@
*B@"<
28/?&
=C&&&#*B
29 /
""=C&&&@@#
30/
C=C&&&"+("
31/
D";DEEFC?D'(!
"
32G
;C&H&&&"
33*J'
+
34=&/
35@'
%&B&
36-37/
/@"$K=?C@"
38-39%&*
40/;K,C(+B
41(/
%';
42- 43 /
J
"
44/
J
""
!(!.
45<!BJ
46?
47<%
4-5-6-7 'DQÕúPD.XUXOX
8-9-10-11 !"#$%&'(
Halil Beyenal
Mete Özer
12-13)
!"#$%)(
*+
*HQHO<D\ÕQ<|QHWPHQLYH
<D]ÕøúOHUL0GU
Tolga Tonguç
14)
!"#$%)'
%
,
15-16-17-18
.
19 /
"'%
20-21-22 .
%
23 .
%
.(:,;
24 <=&.+>?
25-26-27//@*A@"<
28/?&=B&&&
#*A
29 /""=B&&&
@
@#
<D\ÕQ.XUXOX
30/
B=B&&&"+("
Tolga Tonguç
Mustafa Yavuz
Özlem Gürlü
!"
#$%
&
'
($
*UD¿N7DVDUÕP
Mustafa Yavuz
)RWR÷UDÀDU
Mustafa Yavuz
!"
<D]ÕúPD$GUHVL
Hattat Holding
'
)*
+
,-./00
,"1"
/23433567704
8*$*
31/
C";CDDEB?C'(!"
32F;
B&G&&&"
33*H'+
34=&/
35@
'%&A&
36-37//@"$I=?B@"
38-39%&*
40/;I,B(+A
41
(/
%'
;
42- 43 /H"
44/H""!(!.
45<!AH
46?
47<%
+$77$7+2/'ú1*272027ú9*583%$û.$1,ú%5$+ú0+$77$7
“Üretimde Teknolojiyi
!!"#"#$%&'()%#'!
*$*$+',*-.
/
/@LM+&NB+&!
+
;
@#
B@
/
/@,%
,!'+(/
M%
&
&&B+(;
/
/@
'OFF
&B
%
#+
'+(/
/
/@L%
+
/
/@#%!
(#%
+
++#%;#B
@&#&+#
B#
*(#
@#
(
#+(
+@&@#;
+
B++&&&.
@#
(
;;
(%
*B!#@
;
?
%!B@+
B
%?=+M
C@?&N;
"
B
J
B(
=&
B=++
L(POFFB;
@+#!
/@"$K=?L%/"$K=?##
+&&&%!"$K=?
+@CL
(!
%;@
PFFQ++&&
++&
?&
@#
)?
<
R.C);
&#@
+
!
"#!
4
"Hattat
Holding olarak
!#
?
;+
;&
(
@
+(@
;;
?&(
@##@&!&&
#
R"L
#
#+&&
OFF
#+
=#
%&&
#
+B
O
%&
#
;
(T
"
#
"LPUFFC:
EPFFC:
&
;VWFFC:
@&!;
M*'
+N
;+
+
=&!LM'
+N
;
!B
!!
$
H!;
++;B
/@%;
@
@%
,
&&&&
&+B
@
#%
@
&@B
.+%
(
#
#+
%
+%
5
+$77$7+2/'ú1*272027ú9*583%$û.$1,ú%5$+ú0+$77$7
#
0
1!
$
)/
.(0
12 31
!!
("
%"&!$ '
"
ediyor?
J
%&+
BB+
%
%+
/
/@
#%
&
;+#*&
&+
+&
&@
,;B
&
@#
*&
+#
X+
!(
H#B+
+
+#
#
;
(
@#+
_OF
(
%&&B
;
+%@&#
#;%&
#
@+
`EFFF
!
+@&
#+
'
;
&
(XO
&
;
&
+#!
EF
%&&&
;
%&
K"L
!PUFFCaL
%&&
?
!
$
#$! !
()
*!!!
("
)+$! !
!!
,
?
+&&+%@%
Z
(;
+%&+
%&+#(#+
&
;+
+
(;
*%&
++!
*B
++@+(+
+&&
%&(
#
,EPFFFF
;
(;++#
#%
-.!
!
")/
misiniz?
6
PFFQ+
$!;;?$*J["\
"+"@
C
/
";&B;
#&
;/""
%+&&+
/""
%
&";L
;/""
"/""/
#
+
&/""
+(#
%&&
;
#
@#*&
"=GJ
@+]"^$"
%
@#;
B!
PV
%&&
(
@%B+
(;
B#
%
+#;%&
;
+%@
!EPFFC:L
%&&+
&#B
@#;
B#+
C"
+
;EVU
+
B
(
+#&UE
;
%&+
+B%&
@
&&&
C
=bc_*B@
B+
;
WFF
VL&
L;+!
+B
B@
+BB
(T
&
!
$!
!
%!+(
B&
;
B@
#
/
/@+&@#
(+
#
+@%
;
(@#
@
#%
(+B+
+
H
>@K
+%@%&&
?
#
7
7$1.7$û,<,&,$5$d9(5g025.8352-(6úú0=$7g5(1ú
7$1.7$û,<,&,$5$d9(5g025.8352-(6úú0=$7g5(1ú
7UNVDQD\LVLYHHNRQRPLVLDGÕQDPPNQRODQHQX\JXQµ\HWHQHNPDOL\HWYHVUH¶o|]POHULLOH
NDUúÕODQPDVÕEXJHUoHNOHúWLULOLUNHQ
GHXOXVDOVDQD\LQLQLPNDQYH
NDELOL\HWOHULQLQJoOHQGLULOLS
oHúLWOHQGLULOPHVLQLQ|QFHOLNOHUL
DUDVÕQGDROGX÷XQXGLOHJHWLUHQ
*|QO³%XNDSVDPGDNHQGL
UQOHULPL]LJHOLúWLUPH\LYH\HUOL
VDYXQPDVDQD\LLDOW\DSÕPÕ]Õ
XOXVODUDUDVÕoDSWDUHNDEHW
HGHELOHFHNG]H\GHJoOHQGLUPH\L
WHPHOKHGH¿PL]RODUDN
EHQLPVHPLúEXOXQX\RUX]´GL\H
NRQXúWX
³PLO\RQGRODUOÕNDQODúPDLOH
6DYXQPD¶GDGÕúDED÷ÕPOÕOÕND]DOWÕOÕ\RU´
%DNDQ9HFGL*|QO³6DYXQPDDUDoODUÕQGD<HUOLVDQD\LNDWNÕVÕoRN|QHPOL´
0HKPHW+DWWDW³%L]\]GH\]\HUOLUHWLPDUDo\DSPDNLVWL\RUX]´
7UN6LODKOÕ.XYYHWOHUL¶QLQ
76.|QHPOLLKWL\DoODUÕQGDQ
7DQN7DúÕ\ÕFÕ$UDoYH5|PRUNX
3URMHVL¶QHLOLúNLQV|]OHúPH
G]HQOHQHQW|UHQOHLP]DODQGÕ
3URMHNDSVDPÕQGDDGHW
WRQNDSDVLWHOLWDQNWDúÕ\ÕFÕYH
U|PRUNXQXQ\ÕOÕVRQXQGD
WHVOLPHGLOPHVLSODQODQÕ\RU
6DYXQPD6DQD\LL0VWHúDUÕ0XUDG
%D\DU+DWWDW+ROGLQJ<|QHWLP
.XUXOX%DúNDQÕ0HKPHW+DWWDW
7DQN7DúÕ\ÕFÕYH5|PRUNX
+HPD'HIHQVH$ù*HQHO0GU
3URMHVLLP]DW|UHQL6DYXQPD
6HUKDQ'LOED]LOHoRNVD\ÕGD
6DQD\LL0VWHúDUOÕ÷Õ6DORQXQGD
GDYHWOLNDWÕOGÕ7|UHQGHNRQXúDQ
JHUoHNOHúWLULOGLøP]DW|UHQLQH
0LOOL6DYXQPD%DNDQÕ9HFGL*|QO %DNDQ*|QOJHUHNLoLQGH
EXOXQXODQFR÷UDI\D
JHUHNVH7UNL\H¶QLQGÕú
SROLWLNDKHGHÀHULQLQ
JoOYHFD\GÕUÕFÕVLODKOÕ
NXYYHWOHULQYDUOÕ÷ÕQÕ
]RUXQOXNÕOGÕ÷ÕQDLúDUHW
HGHUHN
³%XQGDQKDUHNHWOHEX
FD\GÕUÕFÕOÕ÷ÕKHUDODQGD
GHVWHNOH\HELOHFHN
\HWNLQOLNWHXOXVDO
VDYXQPDVDQD\LLQL
JHOLúWLUPH\|QQGHNL
JD\UHWOHULPL]KHSLPL]LQ
PDOXPXGXU´GHGL
76.¶QÕQLKWL\DoODUÕQÕQ
8
76.¶QÕQ]ÕUKOÕYHPHNDQL]H
ELUOLNOHULQLQVD÷OÕNOÕYHJYHQOL
úHNLOGHLQWLNDOHWWLULOPHVLQLYH
GROD\ÕVÕ\ODKDUHNDWNDELOL\HWOHULQLQ
DUWÕUÕOPDVÕQÕWHPLQHQEX
DUDoODUÕQHQNÕVDWDNYLPOHHQ
PDOL\HWHWNLQúHNLOGHHQYDQWHUH
ND]DQGÕUÕOPDVÕQÕQWHPHOKHGHÀHUL
ROGX÷XQDLúDUHWHGHQ*|QO
úXQODUÕND\GHWWL
³%XQXQODELUOLNWHELUKD]ÕUDOÕPSURMHVLROPDVÕQDUD÷PHQSURMHNDSVDPÕQGDWDDKKWHGLOHQ\]GH¶DYDUDQ
VDQD\LNDWÕOÕPÕYHRIIVHWRUDQÕYHEXNDSVDPGD.2%ø¶OHUHDNWDUÕODFDNLúPLNWDUÕNoPVHQPH\HFHNELU\HUOL
NDWNÕLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕUYHEXWDDKKGQWDNLSoLVLRODFD÷ÕPÕ]ÕLIDGHHWPHNLVWHULPøKDOHVUHFLQGH
UHNDEHWoLOL÷L\DNDOD\DQYHSURMHLoLQEDúDUÕOÕo|]PROXúWXUDQDQD\NOHQLFLPL]+HPD¶GDQEHNOHQWLPL]KD]ÕU
DOÕPPRGHOLQLQVÕQÕUOÕNDOÕSODULoHULVLQGHNDOÕQPDPDVÕYHEXSURMHGHQKDUHNHWOHJHOHFH÷HG|QN\DWÕUÕP
YHLúELUOL÷LLPNDQODUÕQÕQ
JHOLúWLULOPHVLGLU´
³7$ù,<,&,'ø<(
*(d0(<ø1d2.
g1(0/ø´
*|UHYHEDúODGÕ÷ÕPJQGHQ
EHUL+DWWDW+ROGLQJ
<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
0HKPHW+DWWDW¶ÕQKHUJQ
\DQÕQDJHOLSµùXKL]PHWL
\DSPD\DKD]ÕUÕ]¶GHGL÷LQL
DQODWDQ%DNDQ*|QO
³$PDELUWUOEXJQH
NDGDUELULúELUOL÷L\DSPD
LPNDQÕPÕ]ROPDPÕúWÕ
$PD]DQQHGL\RUXPEXLON
DGÕP$UNDVÕQGDQ\HQLOHUL
JHOHFHNWLU´úHNOLQGH
NRQXúWX7DúÕ\ÕFÕOÕ÷ÕQ
|QHPLQHYXUJX\DSDQ
*|QOú|\OHGHYDPHWWL
³'DKD|QFHVHIHUEHUOLN
SODQODUÕPÕ]GDWDúÕ\ÕFÕOÕNLúLGHYOHWLQGL÷HUNXUXOXúODUÕQÕQWDúÕ\ÕFÕODUÕQD\NOHQLUGL$PDKDUHNDWÕ
9
7$1.7$û,<,&,$5$d9(5g025.8352-(6úú0=$7g5(1ú
7$1.7$û,<,&,$5$d9(5g025.8352-(6úú0=$7g5(1ú
VÕUDVÕQGDJ|UOGNL
EXWDúÕ\ÕFÕODUODELU
\HUHYDUPDNPPNQ
GH÷LO%HQR]DPDQ
%DúEDNDQOÕN¶WDNL
øoLúOHUL0VWHúDUÕ
VÕIDWÕ\OD2+$/¶LQDVNHUL
KDUHNDWÕQLGDUHVLQLQ
WHGDULNLQGHQVRUXPOX
KH\HWWH\GLP1H
VÕNÕQWÕODUoHNLOGL÷LQL
ELOL\RUXP%XVHEHSOH
oRN|QHPOLELU
LKWL\DFÕQNDUúÕODQGÕ÷ÕQÕ
GúQ\RUXP0HKPHW
%H\øQúDOODKEXLúWH
EDúDUÕOÕROXUYHDUNDVÕ
JHOLU´
GDKDWHGDULNLQLQJHUoHNOHúPLúRODFD÷ÕQÕV|]OHULQHHNOHGL
*|QOEXSURMH
V|]OHúPHVL\OH76.¶QÕQ
LKWL\DoGX\GX÷X
|QFHOLNOLVDYXQPD
VLVWHPOHULQGHQELULQLQ
+DWWDW+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX
%DúNDQÕ0HKPHW+DWWDWGD³76.¶\D
KL]PHWLoLQLoLPL]GHNLDWHúKLo
V|QPHGLøKDOHQLQEL]HYHULOPHVLQGHQ
GROD\ÕPWHúHNNLUL]DPDDU]HWPHN
LVWHUL]NLEXEL]LPKH\HFDQÕPÕ]Õ
NHVPL\RUdQNND]DQÕODQLKDOH
\]GH\HUOL\]GHLWKDOHVDVOÕ
%L]\]GH\HUOLRODUDN\DSPDN
LVWL\RUX]´GL\HNRQXúWX
+HPD'HIHQVH$ù*HQHO0GU
6HUKDQ'LOED]LVHúLUNHWOHULQLONGHID
DQD\NOHQLFLRODUDN7DQN7DúÕ\ÕFÕ
YH5|PRUNX3URMHVL¶QGHJ|UHY
DOGÕ÷ÕQÕYXUJXOD\DUDN³ùLUNHWRODUDN
EDúODQJÕoRODUDNQLWHOHGL÷LPL]EX
SURMH\LEDúDUÕ\ODWDPDPOD\DFD÷ÕPÕ]
LQDQFÕQGD\Õ]3URMHPL]GHGQ\DQÕQ
VD\ÕOÕoHNLFLUHWLFLOHULQGHQ6FDQLD
¿UPDVÕ\ODELUOLNWHoDOÕúDFD÷Õ]´
LIDGHVLQLNXOODQGÕ
.RQXúPDODUÕQDUGÕQGDQSURMHLP]DW|UHQL\DSÕOGÕøP]DGDQVRQUDLVH%DNDQ*|QO¶H0HKPHW+DWWDW
WDUDIÕQGDQSODNHWYHULOGL
352-(.$36$0,1'$$'(7721.$3$6ø7(/ø7$1.7$ù,<,&,9(5g0257('$5ø.
('ø/(&(.
6DYXQPD6DQD\L0VWHúDUÕ
%D\DULVHSURMHNDSVDPÕQGD
DGHWWRQNDSDVLWHOL
WDQNWDúÕ\ÕFÕYHU|PRUNXQXQ
WHGDULNHGLOHFH÷LQLEHOLUWHUHN
³%XSURMHLOHPRGHUQL]H
HGLOHQYHWRQDXODúDQ
EDúWD0WDQNODUÕYH\HQL
QHVLOWDQNODUÕQÕQVWUDWHMLN
VHYL\HGHLQWLNDOOHULQLQ
VD÷ODQPDVÕKHGHÀHQPHNWHGLU´
GHGL07DQN3URMHVL¶QGH
VRQXFD\DNODúÕOGÕ÷ÕQÕYH
¶QLQ]HULQGHWDQNÕQ.DUD
.XYYHWOHUL¶QHWHVOLPHGLOGL÷LQL
LIDGHHGHQ%D\DU³7DQN
WDúÕ\ÕFÕYHU|PRUNXLKWL\DFÕ
EXJQGHQGR÷PXúGXUXPGD
*HULNDODQ0 WDQNODUÕQÕ
GD\ÕOVRQXQDNDGDUWHVOLP
HWPH\LSODQOÕ\RUX]´GL\H
NRQXúWX
\ÕOÕVRQXQDNDGDUDUDFÕQ76.¶\DWHVOLPHGLOHFH÷LQLND\GHGHQ%D\DU³%XSURMHNDSVDPÕQGD
WHGDULNHGHFH÷LPL]DUDoODU76.ELUOLNOHULQLQKDUHNDWNDELOL\HWLQLQDUWÕUÕOPDVÕQGDPXKDEHUHVWQO÷QQ
VD÷ODQPDVÕQGD]ÕUKOÕELUOLNOHULQHWNLQYHVD÷OÕNOÕELUELoLPGHKDUHNDWE|OJHVLQHVHYNLQGHNULWLNELU|QHP
WDúÕ\RU´úHNOLQGHNRQXúWX
10
11
7$1.7$û,<,&,$5$d9(5g025.8352-(6úú0=$7g5(1ú
7$1.7$û,<,&,$5$d9(5g025.8352-(6úú0=$7g5(1ú
VÕUDVÕQGDJ|UOGNL
EXWDúÕ\ÕFÕODUODELU
\HUHYDUPDNPPNQ
GH÷LO%HQR]DPDQ
%DúEDNDQOÕN¶WDNL
øoLúOHUL0VWHúDUÕ
VÕIDWÕ\OD2+$/¶LQDVNHUL
KDUHNDWÕQLGDUHVLQLQ
WHGDULNLQGHQVRUXPOX
KH\HWWH\GLP1H
VÕNÕQWÕODUoHNLOGL÷LQL
ELOL\RUXP%XVHEHSOH
oRN|QHPOLELU
LKWL\DFÕQNDUúÕODQGÕ÷ÕQÕ
GúQ\RUXP0HKPHW
%H\øQúDOODKEXLúWH
EDúDUÕOÕROXUYHDUNDVÕ
JHOLU´
GDKDWHGDULNLQLQJHUoHNOHúPLúRODFD÷ÕQÕV|]OHULQHHNOHGL
*|QOEXSURMH
V|]OHúPHVL\OH76.¶QÕQ
LKWL\DoGX\GX÷X
|QFHOLNOLVDYXQPD
VLVWHPOHULQGHQELULQLQ
+DWWDW+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX
%DúNDQÕ0HKPHW+DWWDWGD³76.¶\D
KL]PHWLoLQLoLPL]GHNLDWHúKLo
V|QPHGLøKDOHQLQEL]HYHULOPHVLQGHQ
GROD\ÕPWHúHNNLUL]DPDDU]HWPHN
LVWHUL]NLEXEL]LPKH\HFDQÕPÕ]Õ
NHVPL\RUdQNND]DQÕODQLKDOH
\]GH\HUOL\]GHLWKDOHVDVOÕ
%L]\]GH\HUOLRODUDN\DSPDN
LVWL\RUX]´GL\HNRQXúWX
+HPD'HIHQVH$ù*HQHO0GU
6HUKDQ'LOED]LVHúLUNHWOHULQLONGHID
DQD\NOHQLFLRODUDN7DQN7DúÕ\ÕFÕ
YH5|PRUNX3URMHVL¶QGHJ|UHY
DOGÕ÷ÕQÕYXUJXOD\DUDN³ùLUNHWRODUDN
EDúODQJÕoRODUDNQLWHOHGL÷LPL]EX
SURMH\LEDúDUÕ\ODWDPDPOD\DFD÷ÕPÕ]
LQDQFÕQGD\Õ]3URMHPL]GHGQ\DQÕQ
VD\ÕOÕoHNLFLUHWLFLOHULQGHQ6FDQLD
¿UPDVÕ\ODELUOLNWHoDOÕúDFD÷Õ]´
LIDGHVLQLNXOODQGÕ
.RQXúPDODUÕQDUGÕQGDQSURMHLP]DW|UHQL\DSÕOGÕøP]DGDQVRQUDLVH%DNDQ*|QO¶H0HKPHW+DWWDW
WDUDIÕQGDQSODNHWYHULOGL
352-(.$36$0,1'$$'(7721.$3$6ø7(/ø7$1.7$ù,<,&,9(5g0257('$5ø.
('ø/(&(.
6DYXQPD6DQD\L0VWHúDUÕ
%D\DULVHSURMHNDSVDPÕQGD
DGHWWRQNDSDVLWHOL
WDQNWDúÕ\ÕFÕYHU|PRUNXQXQ
WHGDULNHGLOHFH÷LQLEHOLUWHUHN
³%XSURMHLOHPRGHUQL]H
HGLOHQYHWRQDXODúDQ
EDúWD0WDQNODUÕYH\HQL
QHVLOWDQNODUÕQÕQVWUDWHMLN
VHYL\HGHLQWLNDOOHULQLQ
VD÷ODQPDVÕKHGHÀHQPHNWHGLU´
GHGL07DQN3URMHVL¶QGH
VRQXFD\DNODúÕOGÕ÷ÕQÕYH
¶QLQ]HULQGHWDQNÕQ.DUD
.XYYHWOHUL¶QHWHVOLPHGLOGL÷LQL
LIDGHHGHQ%D\DU³7DQN
WDúÕ\ÕFÕYHU|PRUNXLKWL\DFÕ
EXJQGHQGR÷PXúGXUXPGD
*HULNDODQ0 WDQNODUÕQÕ
GD\ÕOVRQXQDNDGDUWHVOLP
HWPH\LSODQOÕ\RUX]´GL\H
NRQXúWX
\ÕOÕVRQXQDNDGDUDUDFÕQ76.¶\DWHVOLPHGLOHFH÷LQLND\GHGHQ%D\DU³%XSURMHNDSVDPÕQGD
WHGDULNHGHFH÷LPL]DUDoODU76.ELUOLNOHULQLQKDUHNDWNDELOL\HWLQLQDUWÕUÕOPDVÕQGDPXKDEHUHVWQO÷QQ
VD÷ODQPDVÕQGD]ÕUKOÕELUOLNOHULQHWNLQYHVD÷OÕNOÕELUELoLPGHKDUHNDWE|OJHVLQHVHYNLQGHNULWLNELU|QHP
WDúÕ\RU´úHNOLQGHNRQXúWX
10
11
³+DWWDW7DUÕP¶ÕQhUHWHUHNYH3RORQ\D
,UDNYHùLOLµ\HLKUDoHWWL÷LWUDNW|UOHU%XUVD
7DUÕP)XDU¶ÕQGDJ|UF\HoÕNWÕ´
$YUXSD¶GD+DWWDWWUDNW|UWHUFLKHGL\RU
\HUOLWUDNW|UOHU%XUVD)XDU¶ÕQGD
+
DWWDW7DUÕPEX\ÕO¶VLG]HQOHQHQ%XUVD7DUÕP)XDUÕQGDPLoPOLNGÕúDODQGD
NXUGX÷XúRYVWDQGÕLOH\HULQLDOGÕ+DWWDW7DUÕPEX\ÕOIXDUGD\HQL%DKoHYH+DWWDW$NDELQOL
UQOHUL LOH |QH oÕNWÕ )XDU DODQÕQGD LOJLQo úRYODUD LP]D DWDQ +DWWDW 7DUÕP $ù¶L ]L\DUHWoLOHU
E\NELULOJLLOHWDNLSHWWL
+
14
DWWDW7DUÕP$ùGÕúDODQGD
NXUPXúROGX÷XúRYVWDQGÕQGD
|GOO\DUÕúPDODUG]HQOHGL
+DWWDW7DUÕP¶ÕQG]HQOHPLú
ROGX÷X\DUÕúPDODUD]L\DUHWoLOHU
WDUDIÕQGDQE\NELULOJLYDUGÕ
+DWWDWPDUNDWUDNW|UOHULOH
JHUoHNOHúWLUHOHQ\DUÕúPDODU
oHUoHYHVLQGH]L\DUHWoLOHU|QFH
WUDNW|UOHULOHSHQDOWÕDWÕúÕ\DSWÕODU
GDKDVRQUDLVHEDVNHWDWPD\D
oDOÕúWÕODU<DUÕúPDODUVRQXoXQGD
EDúDUÕOÕRODQWP]L\DUHWoLOHUH
+DWWDW7DUÕPWDUDIÕQGDQoHúLWOL
KHGL\HOHUYHULOGL
15
'HYOHW%DNDQÕdHOLN+DWWDWVHULVLQLQNDOLWHVLQLYHNRQIRUXQXGHQHGL
+DWWDW7DUÕP\|QHWLPNXUXOXEDúNDQÕøEUDKLP+DWWDWLOH'HYOHW%DNDQÕ)DUXNdHOLN7UNL\HµGHLONNH]
J|UF\HoÕNDQYHLKUDoHGLOHUHNE\NEH÷HQLWRSOD\DQWUDNW|UHELQHUHNLQFHOHPHOHUGHEXOXQGXODU<HQL
JHOLúWLULOHQYH%XUVD)XDUÕ¶QGDLONGHIDVHUJLOHGL÷LUQOHUKDNNÕQGDúLUNHWLQ7LFDUL*HQHO0GU<DUGÕPFÕVÕ
8\JDU8ù$5DúD÷ÕGDNLELOJLOHULYHUGL
øONUQP]LKUDoSD]DUÕLoLQJHOLúWLUGL÷LPL]
EH\JLUDUDVÕQGDUHWLOPH\HEDúODQDQLKUDo$VHULVL
WUDNW|UOHU7UDNW|UOHULQPRWRUKDULoWPDNVDPÕ\HUOL
YHDQDSDUoDODUÕQÕQWPNDUGHúúLUNHWLPL]+(0$
WDUDIÕQGDQUHWLOL\RU0RWRUSDUoDODUÕQÕQGDELUoR÷X
\LQH+(0$WDUDIÕQGDQUHWLOLSPRQWDMLoLQUHWLFL
¿UPD\DJ|QGHULOL\RU%XWUDNW|UOHUD÷ÕUOÕNOÕ$YUXSD
SD]DUÕLoLQJHOLúWLULOPHNOHEHUDEHUEXJQHNDGDU
3RORQ\DGÕúÕQGDùLOLYH,UDN¶DGDLKUDoHGLOGL
\ÕOÕVRQXQDNDGDUVÕUDGDLNL$YUXSDONHVLGDKDYDU
7UDNW|UOHUL³WDVDUÕPGDQVHULUHWLPH´D\JLELNÕVDELU
VUHGHJHOLúWLUGLNEXQXGD+$77$7YH+(0$µQÕQ
NLúLOLNGHY$5*(PHUNH]LQHERUoOX\X]%XPHUNH]GH
WUDNW|URWRPRWLYSDUoDODUÕQGDQNRPSOHWUDNW|UHNDGDU
LVWH÷H|]HOUQJHOLúWLUPHNDELOL\HWLQHVDKLEL]
olarak sadece iç
arena da da
hedefliyoruz,
bu nedenle
!
olarak belirledik.”
+DWWDW7DUÕPRODUDNVDGHFHLoSL\DVDGDGH÷LO
XOXVODUDUDVÕDUHQDGDGDLGGLDOÕROPD\ÕKHGHÀL\RUX]
EXQHGHQOH\ÕOÕQGDVDWÕúODUÕPÕ]ÕQoWHELULQL
\XUWGÕúÕQD\DSPD\ÕNHQGLPL]HKHGHINR\GXNøNLQFL
UQP]LVHUQJDPÕQGDHNVLNOL÷LQLKLVVHWWL÷LPL]
16
17
NRPSDNWYHED÷
EDKoHWUDNW|U
%XWUDNW|UQGHLON
SURWRWLSLQLLONNH]
%XUVD)XDUÕQGD
7UNoLIWoLVLQLQ
EH÷HQLVLQHVXQGXN
6HULLPDODWÕQD
LVH2FDN¶GD
EDúOD\DFD÷Õ]
%XUQGH\LQH
D\QÕúHNLOGH\HUOL
SDUoDODUGDQUHWLOGL
YHDQDSDUoDODUÕQÕQ
WDPDPÕ+(0$
µGDQDOÕQGÕøKUDo$
VHULPL]JLELNHQGL
$5*(HNLSOHULPL]
WDUDIÕQGDQ
D\JLELNÕVDELU
VUHGHJHOLúWLULOGL
|QP]GHNLD\LoLQGHGHVHULLPDODWDJHoLOHFHN%XWUDNW|UQHVQHNWDVDUÕPÕVD\HVLQGHEJDUDVÕQGD
D\QÕúDVL]HULQHKHPWDUODKHPGHEDKoHWUDNW|ULPDODWÕ\DSDELOHFH÷L]
"#$%&"#'()(*(+-/0'+-1(2
/
C"L
%@B&&<%
=;
J
,%
/<%+
+
EcPW&#&+
&
+
!
(
+@&
+&O
!
+&&<%=;U
!
B
Eccc
%&@
EccE
+
%&@;
<%
=;
J
<%CB!
,
'
#,;,
#+#
(
J
+
%&EccE
J
@<%=;
EccP
BPFFO
'
CB+&
+&&(
PFF_C
/
"L
%@B
%&(@;
&+%@#
%
+
&B
@%
8úDUhoQFUQLVHPHYFXWEJJoDUDOÕ÷ÕQGD\HUDODQ$VHULPL]H\HQLELUNDSXWWDVDUÕPÕYH
NDELQHNOHQPHVL
úHNOLQGHROGX
dLIWoLOHUGHQ
JHOHQ\R÷XQ
WDOHS]HULQHEX
VHULPL]HGHNDELQ
DSOLNDV\RQX
\DSWÕNYH\HQL
NDSXWWDVDUÕPÕ
LOHGHWPUQ
JDPÕPÕ]GDD\QÕ
NRQVHSWLLúOHPLú
ROGXN
+DWWDW
JUXEXRODUDN
|QP]GHNL
\ÕOOODUGDGDKD
ELUoRN\HQL
PRGHOHLP]D
DWDUDNSD]DUGDNL
\HULPL]LoRN
GDKDJoO
KDOHJHWLUPH\L
KHGHÀHPHNWH\L]GHGL
18
+!/@
&
PFFEL+%@
+!B
J
!PFFF
+
!
J
+]@
EFL@++
&
;
!
JLEP+
!BP,%
B
UC!B;/<%
'+(<%/!L
<%=;,%
B&
/<%+
M+B#@&
+%&&M#+
;N'
++B
(
J
B&
@
++&
B@
Z++;
;
,++N
19
;
%,*=
"(
<M,*
+&
B(;
+
;@+&&
N%
3#&#(4$#40$+-$2
5#617'8
)($52
,;+@
$B
&
&&&
/
%
&&&;
?.
+!
%
@%&
&
!
+
B%
+DWWDW7DUÕPRODUDNWPGQ\DGDPLO\RQODUFDNLúLQLQLOJLVLRODQIXWEROX\HUOLUHWLP
WUDNW|UOHULPL]OH\HúLOVDKDODUGDQDOÕSYHULPOLWRSUDNODUÕPÕ]DWDúÕGÕN)DUNOÕUHQNOHULQ
UHNDEHWLD\QÕ]DPDQGDNDUGHúOL÷LGHVLPJHOL\RU(]HOLUDNLSOHULQKHUPDoÕIDUNOÕ
VRQXoODQVDGDWDUDIWDUODUÕQÕQVHYJLVLKLoWNHQPH]
/
%(:L
%;
#
S
%&
%!&&/""
%
PFF_"@!+
";;#POFC
?LC.@
]
%&
/@#@&!&@&#
/
"PFFc
/
%L"/
";;
&EFFC?L
VF/PFFc@&&/
<%L,*
/
/@'+B;
+@;&&&
'&#?(H
\
,L
,;
+
;
/
@+;
M$BN+
20
,;;
%
/
",%
'+(/""
M;+
!(
B&
B
%@
&#+
+
B+&#+@&#
/
&
B&&
;+
!%&&B
+;;
N&X
(
%&
X
C&
@
B
%&#
gH
+
&
%&
'
B
@#+B@+#
B@
+
&X
P#";(!
/
+
/
"
";BL&
+
L@#
B#
;B
+&
%&
(&&&
&
@#O
B
;
EEFC?L
"@!@+
POFC?L";L
(#&C
.@]
%
&
P
#
;VWFC
?L;+&
/
%
/
"=C&&&
%&/
%&&
& >Z"\=+&
#;#%&
&
#++&&
+@&#B@+%&&@& &&
X+/
/@"
!&+
+
(@
+
!)/""")
+&&
)/""
/)
%&
#
;
)/""/)#h
%&
@UOiWO/
&&B(
!B%&
+&&
&#
#
&@
&
;
C
+;@%h(
#!
(;
UO
/D&?jjj
X(;
21
357
3/9'2
/
C"PPKPVKPUKPO
(<D&
&&
.
%;B#
@%
#
+&&
+B
;
+%@@@
@"=$j/$"G?.PP
<+@&&<J"]CLEQ!#
PPKPOPFFc
(#
O@&+!
%;+@
bEFF&
/
%
/
C"
/
A ve Hattat H serisi
%
]
%
@
.+!EQFFK
PFFF
.
%
.
+
+
/
"=C&&
,!Z@Z"$
/
(g(/
"/
/]
UOiEFF+@@&#
c&&
&
%;
O_iQO+@@&#
B/
"
VPFFc
+EFF
+@@
!
/
"&
&&@
B
%
&
!&&
@&@&&
;X!
/
+#
B
+&&
B
M
%
+#;#
&
;N
/?&
L
/?&
L
%
%
%
;#@;&
%;
(
#+&&+B
;
(
+
"$=?+!
+;;
;%&&@
#(@
B
"!/
/@D
22
23
d$/,ä0$9(626<$/*h9(1/ã.
%$.$1,0,=)$%5ã.$/$5,0,=,
=ã<$5(7(77ã
dDOÕúPDYH6RV\DO*YHQOLN
%DNDQÕPÕ]6QgPHU
'ø1d(5
7HPPX]WDULKLQGH
IDEULNDODUÕPÕ]Õ]L\DUHWHWPLúWLU
<|QHWLPNXUXOXEDúNDQÕ
6Q0HKPHW+DWWDW<.
%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ6Q+DOLO
%(<(1$/YHVW\|QHWLPLPL]
NHQGLVLQHG|NPIDEULNDPÕ]
SRPSDIDEULNDPÕ]NUDQN
IDEULNDPÕ]WUDNW|UIDEULNDPÕ]
YHGL÷HUIDEULNDODUKDNNÕQGD
GHWD\OÕELOJLYHUPLúWLU
@&
;VFFF
EOFFF
(
B+
B
,%
C(
/""L&
+
Cumhuriyet
tarihinin 86
!
+$77$7+2/'ã1*
3(752/9('2á$/*$=
$5$0$d$/,ä0$/$5,
H
""/J^*'\=?=+
/?C"?\?$o'"j\C
"%@
'B
K;*
$(
*Z$ZZE"
#
+
+%@PFFQ/?C"?\?$o'"
#"$"Z$Z\E*
(
B(@(
!(@
@&!&&
&
B@
";L@*&L
+#(
+
#+!B
%
,%
C(
/""
#+&&
;
B
+@BVFFF
#@+(+!#
(
!B+
24
25
:;#
"'
/
(
PP!
BEFF
+E"
/?C"
?\?$o'"
J$?"*J$
Z$?,^jCj?*
B#+
+
E(
J
?
B!$
+
EVFEE
PWF_PFFQ
(
+E
ooX
@X+@
(
+%@(+;
+#
j
!CX+
/BB@
+E##
B+B@
&
PFF_#X
/?$$jPFFW@#
#(
PFF_
#
+!B+
#X
@#
@%&(
X
B
*(@
+=&
?JZ^Gj,="
X
J
;h
/?C"?\?$o'"
J$?"*J$d"*e
/?$$jd"\"*"e
?JZ^="d=J$?e
@#
bVV
bPO
bPE
bPE
#!
@#
#
(
X
L;
@
@%&
'
+L@#
+
;
;
;
@#B
;o;
oX;
+
%!
*E#
*EP(Xh
P("
C*
E(XJ
J@J!
+
*J!
%!
@
POFcOQ
*pE
Ec"B
PFFc
(
*E
&
+%@(+;
+
#+&&B!
*E+
26
27
<(1ú$7$0$/$5
<(1ú$7$0$/$5
+(0$(1'h675ã*(1(/0h'h5h781d'2á$1
+HPD(QGVWUL¶GH\ÕOÕQGDUHWLPPKHQGLVLRODUDNLúHEDúOD\ÕSGDKDVRQUDIDUNOÕ
ELULPOHUGHIDEULNDPGUONOHULUHWLPGHQVRUXPOXJHQHOPGU\DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYOHULQGH
EXOXQGXP$÷XVWRVLWLEDUL\OHGH*HQHO0GURODUDNJ|UHYLPHGHYDPHWPHNWH\LP
%XYHGL÷HUWPDWDPDODUÕQúLUNHWLPL]HKD\ÕUOÕROPDVÕQÕGLOHULP$\UÕFDEXEDúDUÕODUÕQVUHNOL
ROPDVÕLoLQJHUHNOLWPND\QDNODUÕQHNLSOHULPL]GHPHYFXWROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP
q&+
!
@&#& (
! @&#!
! ! @#
+%
!
;
!&+ ; !
Ee
d
e
Pe&
dW@Ce
# + @& Ve*dC&
&&& B
! ; +##%
( # B
e
&#
Ue' @dC&
@ # @ @&#
+
( (
; @eC
;!
++ @
B
;!B
#*J["\
< + B =C&&
<
%&%
q
!;
/?&
"
q@&&
!+@ /$a
qB
!
/J
"
qB
!+
% & @ B!B
B @+ & @ @
& @ # %
&&!
(
#
28
+$77$7$,5$ä*(1(/0h'h5h72/*$721*8d
+DWWDW+ROGLQJLQWHPHOOHULQLDWDQ+HPD+LGUROLN$ù\ÕOÕQGDNXUXOGXYHJHOLúWL
0DPD¿K<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕPÕ]6Q0HKPHW+$77$7WDUDIÕQGDQ+HPD+LGUROLNDGÕ
+HPD(QGVWUL¶\HoHYULOHUHNVDGHFHKLGUROLNVHNW|UQGHGH÷LOWPHQGVWUL\HODODQGD
E\PHúDQVÕWDQÕQGÕ%XVD\HGHWPHQGVWULDODQODUÕQGD\HULQLDOGÕ
Ü
##
@&++
"";
+
B
@@
(@B@&
#(@
"!&
&
&
&+&+
;
%
%#&
B(@#@&
%&&;+&&
C(
/
%&@
/
/@#/
"!
"X%
+B/
(
"!
B
$"&
+
(
"!
#=
;@WUO#
+B
;;#
@%&;;@
#+
@%++
+
#\J\Kj""(
!
B
#+
;+"!
EVFFFL
&
B
&@&&X
+
%!
@#
=
(
#+;+
PFEF(Xj""&;/
/@L
&
#
(
+
;+!
,+#
&
!&
\Kj
(
!
++#+
!
/
"j$"D
%&
%&+&&'(X
&@@@#
(!
%&;(;
+
*j
+j
+;)"
@@#
/
""
=C&&
29
<(1ú$7$0$/$5
+$77$77$5,0*(1(/0h'h5h$%'8//$+$..8ä
'H÷HUOLdDOÕúPD$UNDGDúODUÕP
$÷XVWRVWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]HUH+DWWDW7DUÕPúLUNHWLPL]LQ*HQHO
0GUO÷QHDWDQGÕP
<ÕOGÕ]7HNQLNhQLYHUVLWHVL0DNLQH0KHQGLVOL÷LE|OPQGHQPH]XQROGXPYHøVWDQEXO
hQLYHUVLWHVLøúøGDUHVLE|OPQGHELWLUGLPGDKDVRQUDøVWDQEXO<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL¶QGH
0%$\DSWÕP
'
(
ZC"L+
C&&&
*
%&ZK*
.L
%&*
%
&"L+
%
@%L
Z;>L,%
B
K&#
B&
/##$
,4
*&(B
++B
%&#((B
*B
@#;@
;+
#B+
H
+
%&
!(X+
B
;&
+&&
*B
@%
@%
u
K=+
@!
;
+
#
KZ!#&+&&((;<
/
@+&#;
+
KZ
((&
B#!@
T
B
K=+
%
+#
K*;h
%&";
;&&%J
B"
;@+;;
%&
B
/!!
5
(!1
$6
K=&#&+"$=?@+
30
K*;!B&B
,
B
K#@B&
&&#
KC&(
!&+
;++B
KC&
;@
(
#+BB
KC
#
K]B
K!+;(;
K'(!
/X%B
(;BB
BB
#
&
+
@
"+("Z
/
=C&&
+$77$77$5,0·'$1$9583$·<$
0ã/<21(852/8.ã+5$&$7$1/$ä0$6,
+DWWDW+ROGLQJEQ\HVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ+DWWDW7DUÕP$ùLOH3RORQ\D¶QÕQ|QGHJHOHQ
¿UPDODUÕQGDQ3RO0RW6$dHUNH]N|\7HVLVOHULQGHUHWLOHQWUDNW|UOHULQLKUDFDWÕLoLQ
PLO\RQHXUROXNDQODúPDLP]DODGÕ
&&&&(
/
/@<%
&
%EOFF
&
+;O
;WFFF!/
C,%
'+(/
M&@B
&&(
%&!;
/
/@D
/?&
&
!BN+
J^KCJ/"""$jC
&
@#
;
!/
"
%
+&
%&B&&L;!(!
+
?&OF
;
+!
(TPFEFUFFPFEEcFF
;EOFF
R+
/
C!=C&&,!Z@ZM
%
&
%
_FKEFF+@@&!&B!
%&&@/"""
O_+@EFF+@
;@&&@
(;!
N
31
+(0$(1'h675ã$ä$9583$·1,1
$/$1,1'$(1g1(0/ãg'h/h2/$1
´&$7(53,//$57(.12/2-ã9(
0h.(00(//ã.µg'h/h1h$/$1ã/.9(
7(.7h5..858/8ä82/'8
³'LDPRQGRI,VWDQEXO´
"B#+&L;
#+
#
!;(
B(%B(;!
!
;;;;##
;
@
+
;'
+L;!Z"
(;B;+!
;
;
+B
+
M*J'
+N;J
;"
C@CJ
JX$
#
;&
M"
'
+N
!
!
;M"
'
+N
'
+L
;
@%&!
,+;
;&
+
(
#
d
$&@g=e(;!
+HPD(QGVWUL$ù&DWHUSLOODU¶ÕQ$YUXSD¶GDWHNQRORMLYHPNHPPHOOLN|GORODQ64(3
<DQ6DQD\L.DOLWH0NHPPHOOLN|GOQDOPD\DKDNND]DQGÕ%X|GO.XUXOXúXQ-RKQ
'HHUH$%'7DUDIÕQGDQYHULOHQWHNQRORMLQREHOL|GORODUDNDGODQGÕUÕODQ|GOGHQVRQUD
DOGÕ÷ÕLNLQFLPNHPPHOOLN|GO«
/?&
";
%G
;RJ;*
%&
""
(@%&&/
/@J
?&
=+'+(
/
,!<
<
BL/
#
/
/@,!<
<
B
M/?&
"LG
;
&+BPFFE
J
+;++++#
&&&B;&&
@+@&(
PFFV
;PFFUVUPFFO
+BPFF_#]
U
;@
(!VF?
N
d
+@((:+e"*d=X
Co
e<dafedG
+e
&&
/?&
+B
!!PFFQ
OC?
B
G
;#+#?
%;#
&
+
/?&
"(+#%&
B
&
;
B(
;&&;
;B
&
@MN/?&
"
C&M=&&CN
";L++X
'
^
@&@(+
B+
+
;+
"$P
!
%
#
(
!
*J'
+
;+
w$(
#
+&
&!
;
(;+&+&&
XM(
?@@NX
;
;XEE?&PFFE
(\:L
@"
%
@%+
&%@
+
###+
#+B
+@&B&
@B
+&
&#^&f+@L
M"!NX
(
#
;@+/;X
@
U
&B
&;_O
;
!
/?&
"G
;L'@
32
33
7&%&8:2;0<:=>*-&@7
=&(
&
;
EUCPFFc+
@&&B]
"\(*J["\
,%
(
"/'\
],!?B
H>*?C'$'C&&&"
",*j\'!
C&&&B&&
B!
JL@#
@h'C&&&&"
",*j\;
B
=&+
@&&&+
(
##&&&B&&+
C&&&B&&!&
;V!@%B!%&
]"\(
*J["\],!?BH>*?C'$'C&&&&"
",*j\
&;%'
]"\(*J["\,%
&(
"/'\
@
!
J
C&&&&"
",*j\
&
34
<";=>(
45<
=&&&+
+@
@B
&&
%
(@@%!?+
#B(+@@
'
+
#B+@++@
;!+!@
B(+
!
(
#*&
;
%
@H
+#&
;+(
+
(+
;+(
;
(
;++
&&!(@
/
/@+&
&++
&
@'
%&B&@C&&&B&",C&&&B&
&#
@
@
(
%&B&&;(
#
&(@
+
(
@'
%&B&/
/@
;(
#%&
@
+++(
+
+/@
+B
/@
(+!
d&
e
B+%@%
@#&&
@C&&&B&
&
;
!!+@
+@
+!(
&&&#&BB!
((B;B#
&&
=
&
(
#
@+
#
&
&BB
@%
@+;#
B;+#&
+
&
#
!
!+X++
!
B+#!(
&##'
@C&&&B&+
@#
B@++
!@%@
"!+@
+!
@&
!
!(+
&
&+
+
B@
C&&&B&
B
",C&&&B&&/
/@L
@!B%B+@&
;#(
&
@+;#+&#
B(@&+
%
##;
(@&;
B(
&&+@++@
&
B@";
;@.E.P";
%
B#%
#!+(
@#
"&&&
&&#@&
@#
#&#
!
"@+Bx*Cd
C&(*&,%
e*d*
e]
J
?
@@++#
&#(
#B
@+&
(
35
<##?+:(&@A
#$B@-)-$4-*("-+@-/(2#+:%<
+DWWDW+ROGLQJ6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ$U*H0HUNH]LEHOJHVLDODUDNoÕWDVÕQÕ
\NVHOWWL2WRPRWLY(QGVWUL\HOhUQOHUYH7UDNW|U$U*H%LULPOHULQL³+HPD(QGVWUL$U
*H0HUNH]L´oDWÕVÕQGDELUOHúWLUHQúLUNHWLQKHGH¿XOXVODUDUDVÕUDNLSOHULQLQELUDGÕP|QQGH
ROPDN
&L"K=C@L(;X@/?&
"
!
B
+@#"K=C@(<%
/&
;#CL
(!
%;@
/?&
"B!B
;(
@##
!@&#
;"K=C+@%
+;
B@%XUF
;&&
&&;;@
&&+&L&
!
=+&
%%
#%&
"K=CL;
+
+
B+
"
/?&
"K=CL@
&&
&&#;
+;
,
BPFFQL+&&++
/&
?
&&
;
M?<
R.C
,;.N&#@
","*Ld
"#,!
*BeM?<
,;
#N
@+!%&&&
+&&
#/?&
"K
=C,%
!+(
;
@&+%B;C&(.&
%B!/L(
("K
=;BXB/
&
%B&(@%&
B
+@;#
+B%&&B%B
%
+
#
$%%&'()
&
/L"K=#+
@#+(/L(+
C(
/
QFL
B;;&
&L&
B
#!
(
+
;;
&
/
&L
;;&
+
<%
J@%@LEcQV
B/EcQW!
(;;(!
&
@#
#&
B@
B
B//"
Ecc_/?&
"
B
&
+@#
&
;;;
(!&&
@;
/
;+
%!(
;;=
B
@
++(!
@XB#/?&
"L
@&&&!&WOL
(!
@
BL\
d\e+B;/?&
""K=&
K+B
36
37
%&#
;
+HPD(QGVWUL\ÐOÐQGDQEHUL=)OLVDQVÐDOWÐQGDGLUHNVL\RQUHWPHNWHGLU=)LQ
VHQV|UOGLUHNVL\RQX\JXODPDODUÐHVNLGHQEHULYDUROPDVÐQDUDâPHQOLVDQVDQODåPDVÐ
LoHUVLQGHEXOXQPDGÐâÐQGDQEXVHNW|U+HPDLoLQNDSDOÐELUNXWX\GX$QFDN\ÐO
|QFH$U*HE|OPP]HOHNWURQLNNDUWODUYHVHQV|UOHUNRQXVXQGDoDOÐåPD\DEDåODGÐ
YHEXNRQXGD|QHPOLLOHUOHPHOHUND\GHWWL%XDPDoODLVWLKGDPHWWLâLPL]HOHNWURQLN
PKHQGLVOHULPL]LONEDåDUÐOÐX\JXODPDODUÐQÐHOHNWURQLNNRQWUROOKLGUROLNNDOGÐUÐFÐGD
\DSWÐODU%XUDGDQKDUHNHWOHGDKD|QFHJLUHPHGLâLPL]VHQV|UOGLUHNVL\RQNRQXVXQD
JLUPHNDUDUÐDOÐQPÐåROGX
*
&
#%&
;+
%#&
;+%&%+
B
(@&#
%B(;
FKO]!@#
%&
bEFF@"K=
%%&
@
##(
@(
"@+&(;@
;
;@%@#
B;
(
#@%;
%!%&%#
&B&#B
%;B#B
;
;
Vu%#B
&0<&A:2+=A0&=8%<B-B&B
%&
%#%
#
@%#X;
%
*
#@B++!
(
;;B
/BB
;;
&B
@%*
%&
+#+B
B%!
&@&&+
#*
+
+B+#+BX
@@B/B@%
V
&#+&@&&
@%
H&
#
&+
@#*
++%@#
&
&+
&#
&
(
(@
VWFy%+
FKcFyB%#&
(!&#
@%&
&@&&@%&(
&
B
%
@%(
+!;
&B(
%
%(
B
%&
!
(
""
/?&
=C&&,!
"K==
;+
%
&
B*
+B
#
#B@%B
%#B%&;!
%!+
+!
#;
%&&
BdVe
Vu@
Uu*%&
Eu*%
]&@&&
%
(BX
@&
+(
B@&(
@#B*X
B&!(B(
38
%!#
;+B
#
%&@%&
Pu%&*
C
%&%&@%
%#
!%&B&&
;
%;
B
#;
;
B#
39
626<$/(7.ú1/ú./(5
626<$/(7.ú1/ú./(5
7>0.&C7
/?&
""%@
C&&&B&#
+
;
##+
@
"%@C&&&B&
#
M/;N
+
PKV
;&+
@
#
+#;
@#
J
+
+#%@%&+
/;
!+
+++B
B+
(
+
!;
#
+B
@
++
78.3!
7
/?&
""
%@C&&&B&#
@+;
@#
M,C(+N
&;B/?&
""%@C&&&C
"
C&&!
(?,*B
?"=C&&
,!C(
H
&
;
&
&
@#
#+
++BB
#
#;
#@
40
7-%>B.:AD>----A-A:0A==:0
-%3A:/B:BE-B7
<,ZL&
&**BZ#/!
%L&&E&!M&*B"
=#
L;C
@
M
?N
/
%
;+
Z#/!%&
/
%
J
;B
&
%
\
#
/&Z'
C&&&,"@%'<
JC&&&>
'H'=
,//&ZJ
,%
&/&
"*G
,(
#
#
%;/
%%@C&&&;
,&L&&
&
@#
/
%&%
++!B
B+
#
#/
%
!(
+
,&
%&+
";;
;;*&L%
+%#
#(
@!B+
L#
#/
C
%
!(
+
;,/@!
%&B?
+%@+
OQF
%&&
&
+%@
(
BBB
!B+
"#/
/@L+B/?&
"L_
#;+
B/EP
VM
C@?M;
+%@@%#&%
%B,
(@;!B
L@%#&!B
(
!+
*&
%
<,ZL
&
&**B
M
?N;
/
/@/
C%@C&&&
;,L
\
#'C&&&
,"@%
&
+@
#
#/
%
@%
&&&;+
41
+DWWDW2WRPRWLY3D]DUODPD$ä
*HQLúELU\HOSD]H\H\D\ÕODQNDOLWHOLUQOHULYHX\JXQ¿\DWODUÕLOH
VHNW|UQ|QFOHULQGHQRODQ+DWWDW2WRPRWLY3D]DUODPD$ùKL]PHW
VXQGX÷XRWRPRELOYHKD¿IWLFDULDUDoD÷ÕUWLFDULDUDoWUDNW|UYHKLGUROLN
JUXSODUÕQGDNLJoOED\LOHULYHHWNLQVHUYLVD÷ÕLOH7UNL\H¶QLQG|UWELU
\DQÕQDXODúÕ\RU
hUQOHULQVRQNXOODQÕFÕ\DGHNXODúPDVÕQÕVD÷OD\DQ+DWWDW2WRPRWLY
3D]DUODPD$ùED\LOHULEXQGDQE|\OHEXVD\IDODUGDVL]OHUOH
EXOXúDFDN«
0A=E%-%.%-=;FH@A-=GA=A'/8=F=I.=A
+ B ! #B W zL +
;# + ? J
Ec_F
%&#?!;#
%&
?J
^
L!%
+
/ ? EccV ?!
L
?J
!^
L
@& + @# + %
! =!?+
_FLWzL+&+@&
@ B
EFFF zL ;
&LB
!#;#B
%+
?J
B@&
+@+
/?&
L&&
B
++&&
&& +
+ X
! B ;
;; + +
?J
L@#+%
!=!?/
@&M/
;+
N
@@
+0%:F%-%.%/=:;0>*=*-=GA=A'/8=F
=&-</B:
EccW+/
J
"L+
"*?EccF&
;#;
@&#&
!Q
;
!
EccE
"*j"
*
+
j
";L+&&;#@&
+B;
"B
+;#
;#&
"*?#
B&&##+
;+&&+(
.
;
%&+
+&X
@+&&/
J
"
+B;(
&;#
;
B(
"*?(O!
XhdJ
'J
J
C
J
HJ
&J
e
+&+BW&
#
;
42
+@%
%
;#
;
*B
@+
/
J
"
,G\=;EcOc
+B;X
+
(!
%;#
;#
%&(
+#%
WO;
(!
%&
;;
&L%@
(
(
&
X+
(
,&!"
@;
h/?C"
?\*$'"L&
BC.@
BX
@+;#
%;#&;#+B
&
;@
++;
.,&!"+
@+&
&L%
+
%;#
;
%&(;
X&!
X/
J
"L
&&&+B
+&
%&B&&
B(;;
;
X
B(
"!+X(!
@#
B@;
P&
!
XJ
*!
^
;
Q+%@+ *&QO&(!
;
&
;@
;M! .
+#
+EFFFFzL
;+LLB
;
;(;+X
BX"
%C!
;POFFF#
%(
"/?C"?\*$'"L
+
&%@
%
#
8G<AB3
82G0&<)E)J
<+%:B-A-A
)E)-A-A
80+03A'/8=F
=&-</B:
>3GF0<+2&-A=80:;0.%/=:>=+A%:=
2A2<:0A/8=F<A
/G/!^
EccV"
J
OFPL&#&+
+
@&OFFPL;
EO+
&&
/?&
"(;
+&
%&B&&;X!+
/?C"*/
&&+&
(
;(
&
;(
+
B/;!/+#B
(#%&
+
;;
;;;
+
;#
;
B+&
&
;;
&&+&+/
;X@
B
#
(
+
Z@
B;&((
/G/(
&
@%%&+((
#
43
:
2
ilkesinden hareketle
>;
5
>;
?
>@
)@C
;
>
=
;
A
C
>
>=
6
<
D.D>
D-
+AC
+&@&((
((
B
/
/@@##
++B+
+&&
#
%&+(
+@&%8+@
>%"#
#*
'
+&;EWiEc\PFFc
(;Z
J
*B
./
/@=++B
/
J
h*%&@%;;&@%;;+
T(
f
@&#&
(
&
+#&&&&@
.+!
!BB
##@#
M*&B
BN(
@
%+/@
/
J
=C&&&=&!+
&@&&
@
#
!
#
;
.
/
/@D
44
+
&
&%
!@%&
+
",
@&
";(
H# ?< "< /=&
?@< G
G
?*! C(
Z# =%# *
< C
,
?@C#
/C# *
G&
<+
";? ./+
H<@
# /&
$(
\"
C
<
'
"B
G&
?@
(%
,G
]!
/$&
&(+ ?&;H ";*
,,
G@(=& " (
G=<&=80-= +)-A=>=
=E80A=2<;<@
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? POFVPFFc
PQFVPFFc
FPFUPFFc
FWFUPFFc
FWFUPFFc
F_FUPFFc
EFFUPFFc
POFUPFFc
PQFUPFFc
VFFUPFFc
FUFOPFFc
EPFOPFFc
EVFOPFFc
EWFOPFFc
PEFOPFFc
PEFOPFFc
PPFOPFFc
PPFOPFFc
PVFOPFFc
PWFOPFFc
PcFOPFFc
FEFWPFFc
FEFWPFFc
FWFWPFFc
FcFWPFFc
FcFWPFFc
EEFWPFFc
EEFWPFFc
POFWPFFc
POFWPFFc
PWFWPFFc
PcFWPFFc
PcFWPFFc
EFFQPFFc
PUFQPFFc
POFQPFFc
PWFQPFFc
VFFQPFFc
C(+
/
'#K
'#K/.+
'#K/
'#K*
'#K/
'#K/J
'#/J
CK
'#K;
'#K;
'#Kj'
'#K;
'#K/J
'#K*
'#K:
'#K:
'#KC/
'#K
'#K*
CK
'#K;
/
'#K*%&.+
'#K*
'#K*
CK
'#K*
CK
'#K*
CK/
CK/
J
'#K
'#K/J
'#K/.+
/
45
<
D.D>
D-
0"
AC
?++(
@&%
&@&@@
##
+B
+&
Çerkezköy
/
/@#
(
@&%
&
@&@@###@#
+@&%8+@
0E=<=<+@ 0)-A=>=
=E80A=2<;<@
?
% J% (
?"! /&
,
=%&*
C
(
!
"=%&!& C
. ,,%
H
B
"
<#
"+(!
Z" \<B
C
Z
,
.* C
"
#
=&
"
G H;#
?% "
(&&B
/=&@%
" \ ,
?(
" @&
/
!
C
*@
\@(
C(
;
\( B+
C(+
? =%(
#
? * '+ !
\
FEFUPFFc
E_FUPFFc
E_FUPFFc
FOFOPFFc
EOFOPFFc
PPFOPFFc
PWFOPFFc
PWFOPFFc
P_FOPFFc
FVFWPFFc
FOFWPFFc
EEFWPFFc
EVFWPFFc
EUFWPFFc
EOFWPFFc
EWFWPFFc
EWFWPFFc
EWFWPFFc
PFFWPFFc
PQFWPFFc
PQFWPFFc
FEFQPFFc
FUFQPFFc
FUFQPFFc
FcFQPFFc
FcFQPFFc
EEFQPFFc
E_FQPFFc
PPFQPFFc
PWFQPFFc
'#K
CK
C&(
CK=C&&
'#K/.+
,
'#
CK
/
K
CK"$=?C&(
'#KC
K
'#K
#K*
'#K$a
",C&&&
'#K;
'#K;
'#K
'#K
CK/
'
*;
C,&C&(
'#K*
'#K$a
C&(
C&(
'#K
CK/
CC&(
'#K*%&.+
'#K
?=C'C]
'
<%#E_QQiE_Q_Ji$+<
<&+%@
@
L@
#&+
+@&&(
,L"CLL;&(
(
@+
?L++&&(&?LC<+LB;
&?L'
+LB&EO(
#<%LC<+L
"
&'L+B@%&
C
<+
&<+L+B
&+;
B+<%L&
M&+NB+
EcEP!
&+!EO/+Lc@@
B@!@
<%#Pc?EcPPL&
@
E\EcV_L#+B+!+
(
#
,L"CLL;&(
(
@+
?L++&&(&?LC<+LB;
&?L'
+LB&EO(
#<%LC<+L
"
&'L+B@%&
C
<+
&<+L+B
&+;
B+<%L&
M&+NB+
EcEP!
&+!EO/+Lc@@
B@!@
<%#Pc?EcPPL&
@
E\EcV_L#+B+!+
(
#
46
47
"
PFEFD'
+D;
#!*J'
+hO
!
;XEOFF
B
@&&&&;
++*&
BD"D*
J'
+D
*J'
+&&B
@
!B@+&
&
,++
!
/(
#%
G!@;!
@+
(
#!+&
@%(
*@&!
+
PE&f!
(
%
=&(
B&+
B
'#@B(!BO
(
#
UPFFPEOFF
;*'
+
!B+
%5
+
++
(
K
+B
R!
*
+
(
!
(B@
"
X(
B+#(
%!@
".!
(*L
,+!&
@B!
B!;(
(
;
#
(
B
+B*L