DeskJet Series

Transkript

DeskJet Series

tur_640c_RefMan.fm Page 1 Friday, February 4, 2000 2:26 PM
+3#'HVN-HW#<D]ÕFÕ
:LQGRZV#LoLQ#<DUGÕPFÕ#
%LOJLOHU#.ÕODYX]X
973&#6HULHV
7LFDUL#0DUNDODU
0LFURVRIWŠ/#:LQGRZVŠ/#:LQGRZV#17Š#YH#06#:LQGRZVŠ#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ*ÕQ#$%'*GH#WHVFLOOL#WLFDUL#PDUNDODUÕGÕU1#
(NUDQ#UHVLPOHUL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ*ÕQ#L]QL\OH#EDVÕOPÕúWÕU1
'X\XUX
øoLQGHNLOHU
%DVNÕ#øúOHPL #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5
‹&RS\ULJKW#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#4<<<
%DVNÕ#<DSDUNHQ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6
+HU#KDNNÕ#PDKIX]GXU1#%X#EHOJHQLQ#KHUKDQJL#ELU#E|O•P•/#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\¶QLQ#|QFHGHQ#\D]ÕOÕ#L]QL#ROPDGDQ#
IRWRNRSL#\DSÕODPD]/#oR÷DOWÕODPD]#\D#GD#EDúND#ELU#
GLOH#oHYULOHPH]1
)DUNOÕ#7•UOHUGHNL#.D÷ÕWODUD#%DVNÕ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7
%LULQFL#%DVNÕ=#2FDN#5333#
'DKD#)D]OD#%LOJL#(GLQPH
• (Q#VRQ#oÕNDQ#•U•QOHU/#VRUXQ#JLGHUPH#YH#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPODUÕQD#
DLW#J•QFHOOHPHOHU#KDNNÕQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV#DGUHVLQGHNL#
+3#ZHE#VLWHVLQH#EDNÕQ1#
• (OHNWURQLN#GRV\DGD#VXQXODQ#\DUGÕPÕ#NXOODQDUDN#EHOOL#ELU#
\D]ÕFÕ#D\DUÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#KHUKDQJL#ELU#<D]ÕFÕ#
$\DUODUÕ#VHoHQH÷L#•]HULQGH#VD÷#WÕNOD\DELOLUVLQL]1
• #5HOHDVH#1RWHV#+6•U•P#1RWODUÕ,#GRV\DVÕQD#
EDúYXUPDN#LoLQ#6WDUW#+%DúODW,#➔#3URJUDPV#+3URJUDPODU,#
➔#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#VHoHQH÷LQH#JLGLQ1#
• '26#VLVWHPL#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#JHUHNOL#ELOJLOHUL#+GRVUHDG1W[W,#
PHWLQ#GRV\DVÕQGD#EXODELOLUVLQL]1#%X#EHOJH/#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#
&'*VLQGHNL#??GLO#NRGX!?GMFS?#GL]LQLQGHGLU1#gUQH÷LQ/#³HQX´#
øQJLOL]FH#LoLQ#NXOODQÕODQ#GLO#NRGX#ROXS#GRVUHDG1W[W#GRV\DVÕ#
?HQX?GMFS#GL]LQLQGH#\HU#DOPDNWDGÕU1#<D]LOLP#GLVNHWOHUOH#
JHOPLVVH#EX#GRV\D\L#N|N#GL]LQLQGH#EXODELOLUVLQL]1#'LO#
NRGODUÕQÕQ#ELU#OLVWHVLQL#EXOPDN#LoLQ#VD\ID# 54*H#EDNÕQ1
• :LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#GDKD#ID]OD#ELOJL#
DOPDN#LoLQ#KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2
HVFKRPH1KWPO#DGUHVLQGHNL#+3#ZHE#VLWHVLQL#]L\DUHW#HGLQ1
6RUXQODU#dÕNÕQFD#
<DUGÕP#$OÕQPDVÕ## 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#144
6ÕN#.DUúÕODúÕODQ#6RUXQODUÕQ#*LGHULOPHVL1#1#1#1# 44
.D÷ÕW#6ÕNÕúPDVÕQÕQ#*LGHULOPHVL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
'•÷PHOHULQ#YH#,úÕNODUÕQ#)RQNVL\RQODUÕ 1#1#1#1#1# 48
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 49
<D]ÕFÕQÕ]#+DNNÕQGD#%LOJLOHU 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕQÕQ#%HOOHNWHQ#dÕNDUÕOPDVÕ1#1#1# 53
%DVNÕ#.DUWXúODUÕ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
'26#LoLQ#'LO#.RGODUÕ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 54
hU•Q•Q#g]HOOLNOHUL#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57
7•UNoH
'DKD#ID]OD#ELOJL#HGLQPHN#LoLQ#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#
VXQXODQ#8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#EDúYXUXQ1#
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#EXOXQGX÷X#&'*\L#&'0520#
V•U•F•Q•]H#NR\GXNWDQ#VRQUD#VHWXS1H[H#GRV\DVÕ#
•]HULQGH#WÕNOD\DUDN#oDOÕúWÕUÕS#NXUPD#LúOHPLQH#EDúOD\ÕQ1#
$oÕOÕú#HNUDQÕQGD#2SHQ#7KH#8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#
.ÕODYX]X*QX#$oÕQ,#VHoHQH÷LQL#NXOODQÕQ1
+3#7RROER[#+$OHW#.XWXVX, #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43
%DVNÕ#øúOHPL
41 6D\ID\Õ#D\DUOD\ÕS#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GDQ#
+|UQH÷LQ#NHOLPH#LúOHP#SURJUDPÕ#\D#GD#oL]LP#
SURJUDPÕ#JLEL,#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#PHWQL/#UHVLPOHUL/#
\D]Õ#WLSOHULQL#YH#UHQNOHUL#VHoLQ1
51 +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDQ#EDVNÕ#
D\DUODUÕQÕ]Õ#VHoLQ1#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQX#
EXOPDN#LoLQ=
%X#DúDPDGD#6HWXS#+$\DUODU,#VHNPHVLQGHQ#
|QFH#EDVNÕ#NDOLWHVL/#VRQUD#GD#ND÷ÕW#ER\XWX/#
ND÷ÕW#W•U•#YH#VÕ÷DFDN#úHNLOGH#D\DUODPD#
VHoHQHNOHULQL#VHoLQ1#)RWR÷UDI#NDOLWHVLQGH#EDVNÕ#
HOGH#HWPHN#LoLQ#+3#3KRWR#&DUWULGJH#NDUWXúODUÕ#
NXOODQÕQ#6HWXS#+$\DUODU,#VHNPHVLQGHQ#
+3#3KRWR#&DUWULGJH#VHoHQH÷LQL#VHoWL÷LQL]GHQ#
HPLQ#ROXQ1#
#1RW#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXQX]#EXUDGD#
J|VWHULOHQGHQ#IDUNOÕ#RODELOLU1
ùX#\ROX#'HQH\LQ111
D1 gQFH#)LOH#+'RV\D,#VRQUD#GD#3ULQW#+<D]GÕU,#
•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1
E1 6RQUD#²3URSHUWLHV#+g]HOOLNOHU,/#6HWXS#
+$\DUODU,#\D#GD#3ULQWHU#+<D]ÕFÕ,#
G•÷PHOHULQGHQ#KDQJLVLQL#J|U•\RUVDQÕ]#
7•UNoH
F1 .XWX\X#KDOD#J|UHPL\RUVDQÕ]#6HWXS#
+$\DUODU,/#2SWLRQV#+6HoHQHNOHU,/#\D#GD#
3URSHUWLHV#+g]HOOLNOHU,#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1
1119H\D#ùX#<ROX#'HQH\LQ
D1 %DVWÕUPD#VHoHQH÷LQL#J|UHPL\RUVDQÕ]#
3ULQWHU#6HWXS#+<D]ÕFÕ#$\DUODUÕ,#•]HULQH/#\D#
GD/#3ULQW#6HWXS#+%DVNÕ#$\DUODUÕ,#•]HULQH#
WÕNOD\ÕQ1
E1 6RQUD#DúD÷ÕGDNL#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#
J|U•\RUVDQÕ]#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ²6HWXS#
+$\DUODU,#\D#GD#2SWLRQV#+6HoHQHNOHU,1
5
)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#VHNPHVLQGHQ#ND÷ÕW#
\|Q•/#WHUVLQH#J|U•QW•/#WHUV#VÕUDGD#EDVNÕ#
VHoHQHNOHUL/#LNL#\•]H#EDVNÕ/#ELUGHQ#ID]OD#
VD\ID\D#EDVNÕ#YH#SRVWHU#EDVÕPÕ#VHoHQHNOHULQL#
VHoLQ1
$GYDQFHG#+øOHUL#'•]H\,#VHNPHVLQGHQ#UHQN#
VHoHQHNOHULQL#D\DUOD\ÕQ1#6L\DK0EH\D]#EDVNÕ#
\DSPDN#LoLQ#3ULQW#LQ#*UD\VFDOH#+*UL#7RQODPDOÕ#
%DV,#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1#2SWLPL]H#IRU#
3KRWRFRS\#RU#)D[#+)RWRNRSL#YH\D#)DNV#
.DOLWHVLQL#2SWLPXPD#dÕNDU,#|]HOOL÷LQL#
NXOODQDUDN#IRWRNRSLOHULQL]L#YH#IDNV#
PHVDMODUÕQÕ]Õ#GDKD#FDQOÕ#ELU#KDOH#JHWLULQ1
%DVNÕ#<DSDUNHQ
<D]ÕFÕQÕ]#VHoPLú#ROGX÷XQX]#EDVNÕ#LúOHPLQLQ#
]RUOX÷XQD#YH#EDVNÕ#NDOLWHVLQH#ED÷OÕ#RODUDN#GH÷LúLN#
KÕ]ODUGD#EDVNÕ#\DSDFDNWÕU1#%DVWÕUGÕ÷ÕQÕ]#EHOJHGH#
oRN#VD\ÕGD#oL]LP#YH#UHQN#NXOODQÕOÕ\RUVD#EDVNÕ#
LúOHPL#GDKD#X]XQ#V•UHFHNWLU1
%LU#VRUXQ#oÕNDUVD
%D]HQ/#HOLQL]GHQ#JHOHQL#\DSWÕ÷ÕQÕ]#KDOGH/#EDVNÕ#
VÕUDVÕQGD#ED]Õ#VRUXQODU#oÕNDELOLU1#<D]ÕFÕ\D#ELU#
ND÷ÕW#VÕNÕúDELOLU#\D#GD#\D]ÕFÕGD#KLo#ELU#LúOHP#
PH\GDQD#JHOPH]1#%X#VRUXQODUD#o|]•P#EXOPDN#
LoLQ#VD\ID#44*GHNL#³6ÕN#.DUúÕODúÕODQ#6RUXQODUÕQ#
*LGHULOPHVL´#E|O•P•QH#EDNÕQ1
61 %DVNÕ#LúOHPLQH#EDúODPDVÕ#LoLQ#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕ]ÕQ#3ULQW#+%DVWÕU,#LOHWLúLP#
NXWXVXQGDNL#2.#+7DPDP,#VHoHQH÷L#
•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1#
7•UNoH
%X#EHOJH\L#WHNUDU#EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]GH#
\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD#HNUDQÕQ#•VW#WDUDIÕQGD#
\HU#DODQ#3ULQW#+%DVWÕU,#G•÷PHVLQH#WÕNOD\ÕQ#²#
D\QÕ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NXOODQDUDN#WHNUDU#ELU#
NRS\D#EDVWÕUPDN#LoLQ#EXUD\D#
WÕNODPDQÕ]#\HWHUOLGLU1
<D]ÕFÕ#ELOJLVD\DUGDQ#ELOJL#DOPDNWD#
ROGX÷XQGDQ#EDVNÕ#LúOHPLQLQ#EDúODPDVÕ#
ELU#NDo#VDQL\H#DODFDNWÕU1
+3#%3ULQW#6HWWLQJV%#+%DVNÕ#$\DUODUÕ,#
NXWXVX#KDNNÕQGD#GDKD#ID]OD#ELOJL#DOPDN#
LoLQ#+3#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#EXOXQGX÷X#
&'*GH#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#
8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#
EDúYXUXQ1#
6
)DUNOÕ#7•UOHUGHNL#.D÷ÕWODUD#%DVNÕ
)RWR÷UDIODUÕQ#%DVÕPÕ
%XQODUÕ#EDVPDN#LoLQ«
543#[#5<:#PP#+;/8#[#44#LQo,#YH\D#
$7#3KRWR#3DSHU
6HoLOHELOHFHN#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ
6HWXS#+$\DUODU,#6HNPHVL
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7•U•,=#8\JXQ#+3#3KRWR#
3DSHU#+)RWR÷UDI#.D÷ÕGÕ,#W•U•#ND÷ÕW#VHoLQ1
7•UNoH
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#%HVW#+(Q#ø\L,
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#ND÷ÕW#
ER\XWXQX#VHoLQ
0 +S#3KRWR#&DUWULGJH#++3#)RWR÷UDI#.DUWXúX,=#
øúDUHWOHQPLú
%XQODUÕ#\DSPDN#JHUHNLU«
41 <D]ÕFÕQÕ]#oDOÕúÕU#GXUXPGD\NHQ#•VW#NDSD÷ÕQÕ#DoÕQ#YH#
VL\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#oÕNDUÕQ1
6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#EDVNÕ#NDUWXúX#PXKDID]D#
NXWXVXQD#NR\XQ1
51 )RWR÷UDI#NDUWXúXQX#ERú#NDUWXú#\XYDVÕQD#\HUOHúWLULS#
\HULQH#JHOHFHN#úHNLOGH#LWLQ1
61 <D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕ#NDSDWÕQ1
71 .DUWXúODUÕ#KL]DOD\ÕQ1
81 )RWR÷UDI#ND÷ÕGÕQÕ#EDVNÕ#\•]•#DOW#WDUDID#JHOHFHN#
úHNLOGH#*ø5øù#WHSVLVLQH#NR\XQ1
91 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#ND÷ÕGÕQ#NHQDUODUÕQD#L\LFH#
\DVODQDFDN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1
:1 .XOODQGÕ÷ÕQÕ]#IRWR÷UDI#ND÷ÕGÕQÕQ#W•U•QH#YH#ER\XWXQD#
X\JXQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
;1 )RWR÷UDIÕ#EDVWÕUÕQ1
<1 %DVNÕ#LúOHPLQGHQ#VRQUD#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#
J|UH#\D]ÕOÕPÕ#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
+DWÕUODQPDVÕ#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU
• (Q#L\L#VRQXoODUÕ#DOPDN#LoLQ#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU/#
*ORVV\#YH\D#+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#3DSHU/#0DWWH#
YH\D#*ORVV\#NXOODQÕQ1
• )RWR÷UDI#ND÷ÕGÕQÕQ#*ø5øù#WHSVLVLQH#EDVNÕ#WDUDIÕ#DOWD#
JHOHFHN#úHNLOGH#\HUOHúWLULOGL÷LQGHQ#HPLQ#ROXQ1#
• #(Q#L\L#VRQXoODUÕ#DOPDN#LoLQ/#EDVÕODQ#KHU#ND÷ÕGÕ#
EDVÕOGÕNWDQ#VRQUD#GHUKDO#\D]ÕFÕGDQ#oÕNDUÕQ#YH#EDVNÕ#
\•]•#\XNDUÕ#JHOHFHN#úHNLOGH#NXUXWXQ1#.XUXPD#V•UHVL#
KDYDGDNL#QHPH#ED÷OÕ#RODUDN#GH÷LúLU1
)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#6HNPHVL
0 2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=#8\JXQ#DVHWDW#
\|Q•Q•#VHoLQ
0 7ZR0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=#
øúDUHWOHQPHPLú
• %DVNÕ#LúOHPLQL#WDPDPODGÕNWDQ#VRQUD#IRWR÷UDI#
NDUWXúXQX#\D]ÕFÕGDQ#oÕNDUÕQ#YH#\HULQH#VL\DK#EDVNÕ#
NDUWXúXQX#NR\XQ1#)RWR÷UDI#NDUWXúXQX#PXKDID]D#
NXWXVXQD#NR\XQ1
• g]HO#ELU#W•U#ND÷ÕW#NXOODQGÕ\VDQÕ]#EX#ND÷ÕGÕ#*ø5øù#
WHSVLVLQGHQ#oÕNDUÕS#ELU#VRQUDNL#EDVNÕ#LúOHPLQGH#
NXOODQDFD÷ÕQÕ]#W•UGHQ#ND÷ÕW#NR\XQ1#
• <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPLQGHQ#VRQUD#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#
W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
)RWR÷UDIODU#•]HULQGH#oDOÕúPDN#NRQXVXQGD#GDKD#
ID]OD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#
8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#EDúYXUXQ1
7
=DUIODUÕQ#%DVÕOPDVÕ
7HN#]DUI
41 =DUIÕQ#DoÕN#WDUDIÕ#VD÷#•VW#WDUDID#JHOHFHN#úHNLOGH#
JLGHELOGL÷L#NDGDU#WHN#]DUIOÕN#EHVOHPH#DUDOÕ÷ÕQGDQ#
LoHUL#LWLQ1
51 *ø5øù#WHSVLVLQGH#ND÷ÕW#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
61 =DUIÕQ#W•U•QH#YH#ER\XWXQD#X\JXQ#EDVNÕ#
D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
71 =DUIÕ#EDVWÕUÕQ1
81 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#
NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
(Q#ID]OD#53#DGHW#]DUI#\HUOHúWLULQ
41 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕQ#LNLVLQL#ELUGHQ#GÕúDUÕ#oHNLQ#YH#
*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕWODUÕQ#WDPDPÕQÕ#oÕNDUÕQ1
51 *ø5øù#WHSVLVLQH#53#DGHWOLN#ELU#]DUI#GHVWHVLQL#]DUIODUÕQ#
DoÕN#WDUDIÕ#VD÷#•VW#WDUDID#JHOHFHN#úHNLOGH#NR\XQ1
61 #.D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#]DUI#GHVWHVLQLQ#NHQDUODUÕQD#L\LFH#
71 =DUIODUÕ#EDVWÕUÕQ1
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7•U•,=#3ODLQ#3DSHU#
• 3DUODN/#NDEDUWPDOÕ/#NÕVNDoOÕ#\D#GD#SHQFHUHOL#
]DUIODUÕ#NXOODQPD\ÕQ1
• .HQDUODUÕ#NDOÕQ#YH#G•]#ROPD\DQ/#XoODUÕ#NÕYUÕN#YH\D#
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#1RUPDO
•]HUOHUL#EXUXúPXú/#\ÕUWÕOPÕú#\D#GD#KDVDU#J|UP•ú#
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#]DUI#
]DUIODU#NXOODQPD\ÕQ1
ER\XWXQX#VHoLQ
\|Q•Q•#VHoLQ
øúDUHWOHQPHPLú
7•UNoH
+'•]#.DJLW,
• =DUI#GHVWHVLQH#EDVNÕ#\DSDUNHQ#D\QÕ#DQGD#53#DGHWWHQ#
ID]OD#]DUI#NR\PD\ÕQ1
• =DUI#GHVWHVLQL#NR\PDGDQ#|QFH#GHVWHGHNL#]DUIODUÕQ#NÕVD#
NHQDUODUÕQÕ#G•]#ELU#\HUH#YXUDUDN#ELU#KL]D\D#JHWLULQ1
• -,6#1R1#7#+<3#[#538#PP,#W•UGHQ#]DUIODUD#EDVNÕ#
\DSÕ\RUVDQÕ]#VD\ID# 9*GDNL#NDUWODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#
NRQXVXQGDNL#\|QHUJHOHUH#EDúYXUXQ1#
• -,6#1R1#6#+453#[#568#PP,#YH\D#-,6#1R1#7#+<3#[#538#
PP,#W•UGHQ#]DUIODUD#EDVNÕ#\DSDUNHQ#]DUIÕQ#DoÕN#NÕVPÕ#
\XNDUÕ\D#YH#VL]H#G|Q•N#RODFDN#úHNLOGH#EDVWÕUÕQ1
.•o•N#ER\GDNL#]DUIODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#
ELOJL#DOPDN#LoLQ#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ
8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#EDúYXUXQ1
8
.DUWODUÕQ#%DVÕOPDVÕ
41 d,.,ù#WHSVLVLQL#GÕúDUÕ#oHNLQ1
51 .DUW#NÕODYX]XQX#\XNDUÕ#NDOGÕUÕQ1
61 *ø5øù#WHSVLVLQH#HQ#ID]OD#63#DGHW#]DUI#LoHUHQ#ELU#]DUI#
GHVWHVL#NR\XQ1##.DUW#GHVWHVLQLQ#VD÷#NHQDUÕQÕ#NDUW#
NÕODYX]X\OD#KL]DOD\ÕQ1
71 .D÷ÕW#ER\X#D\DUOD\ÕFÕVÕQÕQ#NROXQX#DúD÷Õ#LQGLULQ1#.ROX#
VHUEHVW#EÕUDNPDN#LoLQ#DOW#Lo#WDUDIÕQD#EDVWÕUÕQ1#
81 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GHVWHQLQ#NHQDUÕQD#L\LFH#
91 d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\XQ1
:1 .DUWODUÕ#EDVWÕUÕQ1
;1 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7•U•,=#3ODLQ#3DSHU
+'•]#.DJLW,
• #.DUWODUÕ#\HULQH#NR\PDGDQ#|QFH#NÕVD#NHQDUODUÕQÕ#G•]#
ELU#\HUH#YXUDUDN#ELU#KL]D\D#JHWLULQ1
• .D÷ÕW#HQL#D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ#DúD÷Õ#LQGLUPHN#LoLQ#NROXQ#Lo#
WDUDIÕQD#EDVWÕUÕQ#YH#L\LFH#\DVODQÕS#GXUXQFD\D#NDGDU#
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#NDUW#
NDUW#GHVWHVLQH#GR÷UX#LWLQ1
ER\XWXQX#VHoLQ
• d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\PDNWD#]RUOXNOD#
7•UNoH
NDUúÕODúÕUVDQÕ]#•VW#NDSD÷Õ#NDOGÕUÕS#EDVNÕ#NDUWXú#
\|Q•Q•#VHoLQ
øúDUHWOHQPHPLú
\XYDODUÕQÕQ#RUWD#NÕVPD#JHOPHVL#LoLQ#ELU#NDo#VDQL\H#
EHNOHGLNWHQ#VRQUD#d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\XS#•VW#
NDSD÷Õ#NDSDWÕQ1
• -,6#1R1#7#+<3#[#538#PP,#W•U•#]DUIODUD#EDVNÕ#\DSDUNHQ#
]DUIODUÕQ#DoÕN#NÕVPÕ#\XNDUÕ\D#YH#VL]H#G|Q•N#RODFDN#
úHNLOGH#\HUOHúWLULQ1
.DUWODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#8VHU¶V#*XLGH#
+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#EDúYXUXQ1
9
(WLNHWOHULQ#%DVÕOPDVÕ
41 .D÷ÕW#HQ#YH#ER\#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúDUÕ#GR÷UX#ND\GÕUÕQ#
YH#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#W•P#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUÕQ1
51 %LUELUOHULQGHQ#D\UÕOPDODUÕ#LoLQ#HWLNHW#WDEDNDODUÕQÕQ#
NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOHQGLULQ1
61 *ø5øù#WHSVLVLQH#HQ#D]#8#DGHW#D\QÕ#ER\GD#G•]#ND÷ÕW#
•]HULQH#58#WDEDNDOÕN#ELU#GHVWH#HWLNHW#NR\XQ1
71 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GHVWHQLQ#NHQDUÕQD#L\LFH#
81 (WLNHWOHUL#EDVWÕUÕQ1
+'•]#.DJLW,
• 6DGHFH#$70#YH\D#$1%1'1#OHWWHU0ER\XWXQGD#HWLNHW#
WDEDNDODUÕ#NXOODQÕQ1
• 6DGHFH#|]HOOLNOH#LQNMHW#P•UHNNHS#S•VN•UW•F•#
\D]ÕFÕODUGD#NXOODQÕOPDN#DPDFÕ\OD#KD]ÕUODQPÕú#ND÷ÕW#
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#ND÷ÕW#
HWLNHWOHU#NXOODQÕQ1
ER\XWXQX#VHoLQ
• +Lo#ELU#]DPDQ#ELU#GHIDVÕQGD#58*GHQ#ID]OD#HWLNHW#
WDEDNDVÕ#NR\PD\ÕQ1
\|Q•Q•#VHoLQ
øúDUHWOHQPHPLú
NRUX\XFX#ND÷ÕWWDQ#D\UÕOPÕú#HWLNHWOHUL#NXOODQPD\ÕQ1
7•UNoH
• (WLNHWOHUL#HNVLN#WDEDNDODU#NXOODQPD\ÕQ1
• <DSÕúDQ/#NÕYUÕOPÕú/#EXUXúPXú#\D#GD#DUNDVÕQGDNL#
(WLNHWOHULQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
:
$VHWDWODUÕQ#%DVÕOPDVÕ
41 .D÷ÕW#HQ#YH#ER\#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúDUÕ#GR÷UX#ND\GÕUÕQ#
YH#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#W•P#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUÕQ1
51 øoLQGH#58#DGHW#DVHWDW#ND÷ÕGÕ#EXOXQDQ#ELU#GHVWH\L#
S•U•]O•#WDUDIÕ#DOWD#YH#\DSÕúNDQ#EDQGÕQ#GD#\D]ÕFÕ\D#
\|QHOLN#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#RODFDN#úHNLOGH#*ø5øù#
WHSVLVLQH#NR\XQ1
61 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#DVHWDWODUÕQ#NHQDUODUÕQD#L\LFH#
71 7UDQVIHU#ND÷ÕGÕQÕ##EDVWÕUÕQ1
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7•U•,=#8\JXQ#DVHWDW#ILOP#
W•U•Q•#VHoLQ
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#%HVW#+(Q#ø\L,
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#DVHWDW#ILOP#
ER\XQX#VHoLQ
• (Q#L\L#VRQXoODUÕ#HOGH#HWPHN#LoLQ#|]HOOLNOH#+3#,QNMHW#
\D]ÕFÕODUOD#NXOODQÕOPDN#DPDFÕ\OD#KD]ÕUODQPÕú#
+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG#'U\#7UDQVSDUHQFLHV#
W•U•#DVHWDWODU#NXOODQÕQ1
• $VHWDW#ND÷ÕWODUÕQÕQ#NXUXPDVÕ#LoLQ#QRUPDO#ND÷ÕWWDQ#GDKD#
ID]OD#V•UH#JHUHNWL÷L#LoLQ#\D]ÕFÕ#DVHWDWODUÕ#GÕúDUÕ#
7•UNoH
YHUPHGHQ#|QFH#RQODUÕ#NXUXWXU1#%DVNÕ#LúOHPLQH#GHYDP#
HWPHN#LoLQ#\D]ÕFÕQÕQ#|Q#WDUDIÕQGDNL#5HVXPH## #
+'HYDP,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1
\|Q•Q•#VHoLQ
øúDUHWOHQPHPLú
;
• %DVNÕ#LúOHPLQL#KÕ]ODQGÕUPDN#LoLQ#EDVNÕ#NDOLWHVL#
VHoHQH÷L#RODUDN#1RUPDO*L#VHoLQ1
$VHWDWODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
3RVWHUOHULQ#%DVÕOPDVÕ
41 *ø5øù#WHSVLVLQH#ND÷ÕW#NR\XQ1
51 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#L\LFH#ND÷ÕWODUD#\DVODQDFDN#
úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1
61 3RVWHULQL]LQ#W•U•QH#YH#ER\XWXQD#X\JXQ#EDVNÕ#
D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
71 3RVWHULQL]L#EDVWÕUÕQ1
+'•]#.DJLW,
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#ER\XWWD#
ND÷ÕW#VHoLQ
• %DVNÕGDQ#VRQUD#KHU#ELU#WDEDNDQÕQ#NHQDUODUÕQGDNL#
ID]ODOÕNODUÕ#NHVLS#WDEDNDODUÕ#ELUELULQH#\DSÕúWÕUÕS#
SRVWHULQL]L#ROXúWXUXQ1
3RVWHUOHULQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
0 2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=#8\JXQ#ND÷ÕW
7•UNoH
\|Q•Q•#VHoLQ
øúDUHWOHQPHPLú
0 3RVWHU#3ULQWLQJ#+3RVWHUOHULQ#%DVÕOPDVÕ,=#
%X#NXWX\X#LúDUHWOH\LS#5[5/#6[6#YH\D#7[7#
VHoHQHNOHULQGHQ#ELULQL#VHoLQ1
<
+3#7RROER[#+$OHW#.XWXVX,
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#EDNÕPÕ#YH#WHPL]OHQPHVL/#ELOJL#HOGH#
HGLOPHVL#YH#ELU#WHVW#VD\IDVÕ#EDVÕOPDVÕ#LoLQ#
+3#'HVN-HW#7RROER[*Õ#+$OHW#.XWXVX,#NXOODQÕQ1#
+3#7RROER[*Õ#EXOPDN#LoLQ#:LQGRZV#VLVWHPLQL]GHNL#
\|QHUJHOHUL#L]OH\LQ1
:LQGRZV#614[
• 3URJUDP#<|QHWLFLVL*QGH#\HU#DODQ#
+3#'HVN-HW#8WLOLWLHV#++3#'HVN-HW#<DUGÕPFÕ#
3URJUDPODUÕ,#JUXEXQGDNL#+3#7RROER[#VLPJHVL#
•]HULQH#oLIW#WÕNOD\ÕQ1#
:LQGRZV#<8/#<;#YH#17#713#LoLQ
• 6WDUW#+%DúODW,#➔#3URJUDPV##+3URJUDPODU, ➔
+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#➔#+3#'HVN-HW#
973&#6HULHV#7RROER[#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1
±<$#'$±
• +3#7RROER[#VLPJHVLQH#oLIW#WÕNOD\ÕQ1#%X#VLPJH#
ELOJLVD\DUÕQÕ]Õ#oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD#PDVD#•VW•QGH#
EXOXQDFDNWÕU1#
7•UNoH
±<$#'$±
• +3#7RROER[#oDOÕúPDNWD\NHQ#HNUDQÕQ#DOW#
WDUDIÕQGDNL#*|UHY#dXEX÷XQGD#J|U•QW•OHQHQ#
+3#7RROER[#VLPJHVLQH#WÕNOD\ÕQ1
43
6RUXQODU#dÕNÕQFD#
<DUGÕP#$OÕQPDVÕ#
6ÕN#.DUúÕODúÕODQ#
6RUXQODUÕQ#*LGHULOPHVL
6RUXQODUOD#NDUúÕODúPDN#JHUoHNWHQ#VRQ#GHUHFH#
EXQDOWÕFÕ#RODELOLU1#%X#E|O•PGH#VRUXQODUÕQ#QH#
ROGX÷XQX#DQODPDQÕ]D#YH#RQODUÕ#o|]PHQL]H#
\DUGÕPFÕ#RODFDN#ED]Õ#LSXoODUÕ#\HU#DOPDNWDGÕU1
86%#6RUXQODUÕ
86%*QLQ#<•NOHQPHVL1#+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕQÕ]Õ#
ELOJLVD\DUÕQÕ]D#LON#GHID#ED÷ODUNHQ#\DQOÕúOÕNOD#
86%#<•NOHQPHVLQL#LSWDO#HWWL\VHQL]#86%*QLQ#
\•NOHQPHVL#LoLQ#JHUHNOL#HNUDQODUÕQ#WHNUDU#
J|U•QPHVLQL#VD÷ODPDN#LoLQ#DúD÷ÕGDNL#
\|QHUJHOHUL#L]OH\LQ=
41 86%#NDEORVXQX#\D]ÕFÕQÕ]GDQ#oÕNDUÕQ1
51 <D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#EXOXQGX÷X#&'*\L#+\D#GD#
\D]ÕOÕPÕQÕ]#GLVNHWOHUGH\VH#4#1XPDUDOÕ#'LVNHWL,#
ELOJLVD\DUÕQÕ]D#NR\XQ1
61 6WDUW#+%DúODW,#YH#5XQ#+dDOÕúWÕU,#
81 øOHWLúLP#NXWXVXQGD#VHWXS1H[H#GRV\DVÕ#
J|U•QHFHNWLU1#2.#+7DPDP,#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1
91 5HPRYH#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
6RIWZDUH#++3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
<D]ÕOÕPÕQÕ#dÕNDU,#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1
:1 86%#NDEORVXQX#\HQLGHQ#\D]ÕFÕQÕ]D#ED÷OD\ÕQ1#
86%#\•NOHPH#HNUDQÕ#\HQLGHQ#J|U•QHFHNWLU1
;1 dDEXN#.XUXOXP#.ÕODYX]X#3RVWHULQL]GHNL#$GÕP#
;*OH#GHYDP#HGLQ1#
<D]ÕFÕ#\DQÕW#YHUPL\RU1#:LQGRZV#<;#SURJUDPÕQÕQ#
oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ#YH#ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#\D]ÕFÕ\D#ELU#86%#
NDEOR#LOH#ED÷ODQPÕú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
:LQGRZV#<;#SURJUDPÕQÕ]#\RNVD#ELU#SDUDOHO#NDEOR#
NXOODQPDQÕ]#JHUHNLU1
41 :LQGRZV#<;*GH#|QFH#6WDUW#+%DúODW,➔#VRQUD#
6HWWLQJV#+$\DUODU,#➔#YH#HQ#VRQ#RODUDN#
GD#&RQWURO#3DQHO#+'HQHWLP#0DVDVÕ,#
51 6\VWHP#+6LVWHP,#VLPJHVLQH#oLIW#WÕNOD\ÕQ1
61 'HYLFH#0DQDJHU#+$\JÕW#<|QHWLFLVL,#
VHNPHVLQH#WÕNOD\ÕQ1
71 86%#&RQWUROOHU#VHoHQH÷LQLQ#\DQÕQGDNL#+#.#,#
VLPJHVL#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1#/LVWHGH#ELU#86%#DQD#
GHQHWLPFL#YH#ELU#86%#N|N#PHUNH]L#
J|U•Q•\RUVD#86%#E•\•N#ELU#RODVÕOÕNOD#HWNLQ#
GHPHNWLU1#%X#D\JÕWODU#OLVWHGH#\HU#DOPÕ\RUVD/#
86%¶QLQ#HWNLQ#NÕOÕQPDVÕ#YH#NXUXOPDVÕ#
NRQXODUÕQGD#GDKD#ID]OD#ELOJL#LoLQ#
ELOJLVD\DUÕQÕ]OD#ELUOLNWH#JHOHQ#EHOJHOHUH#EDNÕQ#
\D#GD#•UHWLFL#ILUPD\D#GDQÕúÕQ1
81 86%*\L#HWNLQOHúWLUHPH]VHQL]#KHU#]DPDQ#ELU#
SDUDOHO#NDEOR#NXOODQDUDN#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#SDUDOHO#
ED÷ODQWÕ#QRNWDVÕQÕ#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#
ED÷OD\DELOLUVLQL]1
.DEOR#ED÷ODQWÕODUÕ1#86%#NDEORQX]XQ#X\JXQ#ELU#
úHNLOGH#ED÷ODQGÕ÷ÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1#86%#
NDEORQX]X#\D]ÕFÕQÕ]GDQ#oÕNDUÕS#WHNUDU#WDNDUDN#L\L#
ELU#úHNLOGH#ED÷ODQPÕú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
%DVNÕ#+Õ]Õ1#<D]ÕFÕQÕ]#ELU#86%#]LQFLULQGH#
oDOÕúÕ\RUNHQ#VL]#EDVNÕ#\DSDUNHQ#GL÷HU#86%#
FLKD]ODUÕ#\D#GD#\D]ÕOÕPODUÕ#GD#oDOÕúÕ\RUVD#
\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#oDOÕúPDVÕ#\DYDúOD\DELOLU1#(Q#L\L#
G•]H\GH#EDVNÕ#SHUIRUPDQVÕ#LoLQ#EDVNÕ#
VÕUDVÕQGD#86%#]LQFLULQGH#EXOXQDQ#GL÷HU#
D\JÕWODUÕ#NXOODQPD\ÕQ1
7•UNoH
71 &'#\D#GD#GLVNHW#V•U•F•V•QH#%URZVH*D#
+*|]DW,#WÕNOD\DUDN#HULúLQ1#6HWXS*Õ#+$\DUODU,#
VHoWLNWHQ#VRQUD#2SHQ#+$o,#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1
86%#HWNLQ#GH÷LO1#
86%#PHUNH]L1#<D]ÕFÕQÕ]Õ#ELU#86%#PHUNH]LQH#
ED÷ODPÕúVDQÕ]#YH#%86%#%D÷ODQWÕ#1RNWDVÕQD#
<D]DUNHQ#+DWD#2OXúWX%#PHVDMÕ#J|U•Q•UVH#\D]ÕFÕQÕ]#
GL÷HU#FLKD]GDQ#\D#GD#86%#PHUNH]LQGHQ#\HWHUOL#YHUL#
DODPÕ\RU#GHPHNWLU1#<D]ÕFÕ\Õ#GR÷UXGDQ#ELOJLVD\DUGDNL#
86%#ED÷ODQWÕ#QRNWDVÕQD#ED÷OD\ÕQ1
7DQÕQDPD\DQ#&LKD]1#86%#\D]ÕOÕPÕQÕ#\•NOHUNHQ#
³8QNQRZQ#GHYLFH#LV#IRXQG´#+%LOLQPH\HQ#D\JÕW#
EXOXQGX#>IURP#:LQGRZV#JORVVDU\@,#PHVDMÕ#DOÕUVDQÕ]#
86%#NDEORVXQX#oÕNDUÕQ/#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#
EHOOHNWHQ#oÕNDUÕQ#+VD\ID# 53*\H#EDNÕQ,#YH#
ELOJLVD\DUÕQÕ]Õ#YH#\D]ÕFÕQÕ]Õ#NDSDWÕQ1#<D]ÕFÕQÕQ#ILúLQL#
HOHNWULNWHQ#oHNLS#\HQLGHQ#WDNÕQ#YH#86%#
\D]ÕOÕPÕQÕQ#NXUXOXPXQX#WHNUDU#EDúODWÕQ#
+%DNÕQÕ]=#dDEXN#.XUXOXP#.ÕODYX]X#3RVWHUL,1
44
/374*H#\D]DUNHQ#KDWD#ROXúWX1#86%#\D]ÕOÕPÕQÕ#
NXUPDGDQ#|QFH#86%#NDEORQX]X#WDNPDPÕú#
RODELOLUVLQL]1
41 86%#NDEORVXQX#\D]ÕFÕQÕ]GDQ#oÕNDUÕQ1
51 <D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#EXOXQGX÷X#&'*\L#+\D#GD#
\D]ÕOÕPÕQÕ]#GLVNHWOHUGH\VH#4#1XPDUDOÕ#'LVNHWL,#
ELOJLVD\DUÕQÕ]D#NR\XQ1
61 6WDUW#+%DúODW,#YH#VRQUD#➔#5XQ#+dDOÕúWÕU,#
71 &'#\D#GD#GLVNHW#V•U•F•V•QH#%URZVH*D#
+*|]DW,#WÕNOD\DUDN#HULúLQ1#6HWXS*Õ#+$\DUODU,#
VHoWLNWHQ#VRQUD#2SHQ#+$o,#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1
81 øOHWLúLP#NXWXVXQGD#VHWXS1H[H#GRV\DVÕ#
J|U•QHFHNWLU1#2.#+7DPDP,#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1
91 <D]ÕOÕPÕ#EHOOHNWHQ#oÕNDUPDN#LoLQ#5HPRYH#+3#
'HVN-HW#973&#6HULHV#VRIWZDUH#++3#'HVN-HW#
973&#6HULHV#<D]ÕOÕPÕQÕ#dÕNDU,#VHoHQH÷LQL#
VHoLQ1
:1 86%#NDEORVXQX#\HQLGHQ#\D]ÕFÕQÕ]D#ED÷OD\ÕQ1#
86%#\•NOHPH#HNUDQÕ#\HQLGHQ#J|U•QHFHNWLU1
;1 86%#YH#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#NXUXQ#DGÕPÕQÕ#WHNUDU#
HGLQ1#%LOJL#DOPDN#LoLQ#dDEXN#.XUXOXP#.ÕODYX]X#
\D#GD#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#
8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#4;1#
VD\IDVÕQD#EDúYXUXQ1
%HOJHQLQ#ELU#NÕVPÕ#HNVLN#YH\D#
\DQOÕú#\HUGH
.D÷ÕW#<|Q•1#%DVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#EHOJH#\D#GD#
J|U•QW•#VD\IDGD#\DQOÕú#\|QGH#oÕNÕ\RUVD#GR÷UX#
ND÷ÕW#\|Q•Q•#VHoWL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1#+3#SULQW#
VHWWLQJV#+EDVNÕ#D\DUODUÕ,#NXWXVXQGDNL#)HDWXUHV#
+g]HOOLNOHU,#VHNPHVLQGHQ#3RUWUDLW#+'LNH\,#\D#GD#
/DQGVFDSH#+<DWD\,#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1
.D÷ÕW#%R\XWX1#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQXQ#6HWXS#
+$\DUODU,#VHNPHVLQGH#GR÷UX#ND÷ÕW#ER\XWXQX#
VHoWL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1
+L]DODQPD1#%DVÕOÕ#VD\IDGD#•o#UHQNOL#YH#VL\DK#
EH\D]#P•UHNNHS#KL]DODQPÕ\RUVD#EDVNÕ#
NDUWXúODUÕQÕ#KL]DODPDQÕ]#JHUHNHELOLU1#+3#
7RROER[*WDQ#3ULQWHU#6HUYLFHV#+<D]ÕFÕ#6HUYLVL,#
VHNPHVLQH#WÕNODGÕNWDQ#VRQUD#$OLJQ#WKH#3ULQW#
&DUWULGJHV#+%DVNÕ#.DUWXúODUÕQÕ#+L]DOD,#
.D÷ÕW#NR\XOPDVÕ1##%DVNÕ#H÷UL#LVH#ND÷ÕGÕ#
\HQLGHQ#\HUOHúWLUPH\L#GHQH\LQ1#.D÷ÕW#
D\DUOD\ÕFÕODUÕQ#NXOODQÕODQ#ND÷ÕGD#L\LFH#
\DVODQGÕ÷ÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1
.HQDU#ERúOXNODUÕ#D\DUÕ1#0HWLQ#VD\IDQÕQ#
NHQDUÕQGDQ#GÕúDUÕ#WDúÕ\RUVD=
• <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD#NHQDU#ERúOXNODUÕQÕQ#
GR÷UX#D\DUODQPÕú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
• %HOJHQL]LQ#LoHUL÷LQLQ#VD\IDQÕQ#EDVÕODELOLU#
DODQÕQÕQ#LoLQH#VÕ÷GÕ÷ÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1
• +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDNL#6HWXS#+$\DUODU,#
7•UNoH
VHNPHVLQGH#GR÷UX#ND÷ÕW#ER\XWXQX#
VHoWL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1
5HQNOHU1#5HQNOHU#\DQOÕú#\D#GD#HNVLNVH=
• ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúXQX]X#WHPL]OH\LQ1#
+3#7RROER[*WDQ#3ULQWHU#6HUYLFHV#+<D]ÕFÕ#
6HUYLVL,#VHNPHVLQH#WÕNOD\ÕQ#VRQUD#&OHDQ#WKH#
3ULQW#&DUWULGJHV#+%DVNÕ#.DUWXúODUÕQÕ#7HPL]OH,#
• ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúXQX]X#GH÷LúWLULQ1
• +3#7RROER[*WD#$GYDQFHG#+øOHUL#'•]H\,#
VHNPHVLQGH#3ULQW#LQ#*UD\VFDOH#
+*UL#7RQODPDOÕ#%DV,#VHoHQH÷LQLQ#
VHoLOPHPLú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
øOHWLúLP1#%DVÕODQ#VD\IDGD#DQODPVÕ]#NDUDNWHUOHU#
J|U•Q•\RUVD#ELOJLVD\DUÕQÕ]#\D]ÕFÕ\OD#RODQ#
LOHWLúLPLQL#ND\EHWPLú#GHPHNWLU1#%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#
NDSDWÕS#\HQLGHQ#oDOÕúWÕUPD\Õ#GHQH\LQ1#6RUXQ#
GHYDP#HGHUVH#W•P#NDEORODUÕQ#VÕNÕFD#ED÷ODQPÕú#
ROXS#ROPDGÕ÷ÕQÕ#NRQWURO#HGLQ1#
45
%DVNÕ#NDOLWHVL#N|W•
.DUWXúODU1#0•UHNNHS#VD\ID\D#EXODúÕ\RU/#oL]JLOHU#
\D#GD#EHQHNOHU#\DSÕ\RUVD=
• %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OHPHQL]#JHUHNHELOLU1#
<|QHUJHOHU#LoLQ#+3#7RROER[*D#EDNÕQ1
• %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#GH÷LúWLUPHQL]#JHUHNHELOLU1#
<|QHUJHOHU#LoLQ#+3#7RROER[*D#EDNÕQ1
• .DUWXúODUGDNL#NRUX\XFX#N•o•N#SODVWLN#EDQGÕ#
oÕNDUPÕú#ROGX÷XQX]GDQ#HPLQ#ROXQ1
• %DVÕODQ#VD\IDGDNL#UHQNOHU#YH#VL\DK#P•UHNNHS#
KL]DODQPÕ\RUVD#+3#7RROER[*D#JLGLQ#YH#$OLJQ#
WKH#3ULQW#&DUWULGJHV#+%DVNÕ#.DUWXúODUÕQÕ#
+L]DOD,#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1
.D÷ÕW1#%DVNÕ#VROXN#YH#UHQNOHU#FDQOÕ#GH÷LOVH#\D#GD#
ELUELUOHULQH#NDUÕúÕ\RUVD=
• ,QNMHW#+P•UHNNHS#S•VN•UW•F•,#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
X\JXQ#ROPD\DQ#ND÷ÕW#NXOODQÕ\RUVXQX]1
• .D÷ÕGÕ#EDVÕODFDN#\•]•#DúD÷Õ\D#JHOHFHN#
úHNLOGH#NR\GX÷XQX]GDQ/#YH
• +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDNL#6HWXS#+$\DUODU,#
VHNPHVLQGH#GR÷UX#ND÷ÕW#W•U•Q•#VHoWL÷LQL]GHQ#
HPLQ#ROPDQÕ]#JHUHNLU1
0•UHNNHS1##3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,#
VHoHQH÷LQL#NXOODQDUDN#VD\IDGDNL#P•UHNNHS#
PLNWDUÕQÕ#D\DUOD\DELOLUVLQL]1#
ID]OD#P•UHNNHS#NXOODQÕ\RU#RODELOLUVLQL]1#+3#
EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDNL#6HWXS#+$\DUODU,#
VHNPHVLQGH#%HVW#+(Q#ø\L,#\HULQH#1RUPDO#\D#
GD#'UDIW#+7DVODN,#VHoHQH÷LQL#NXOODQÕQ1#$\UÕFD#
$GYDQFHG#+øOHUL#'•]H\,#VHNPHVLQGHNL#,QN#
9ROXPH#+0•UHNNHS#0LNWDUÕ,#oXEX÷XQX#
ND\GÕUDUDN#GD#P•UHNNHS#PLNWDUÕQÕ#
D]DOWDELOLUVLQL]1
%LUD]#EHNOH\LQ1##5HQNOL#IRWR÷UDIODU#JLEL#NDUPDúÕN#
EHOJHOHULQ#EDVÕPÕ#ELUD]#]DPDQ#DOÕU1#*•o#ÕúÕ÷ÕQD#
EDNÕQ/#\DQÕS#V|Q•\RUVD#\D]ÕFÕ#ELOJL\L#LúOL\RU#
GHPHNWLU1
*•o1#<D]ÕFÕQÕQ#DoÕN#+\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#|Q#WDUDIÕQGDNL#
J•o#ÕúÕ÷Õ#\DQÕ\RU#ROPDOÕGÕU,#YH#W•P#ED÷ODQWÕODUÕQ#
VÕNÕFD#ED÷OÕ#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
.DSDN1#<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕQ#NDSDOÕ#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
<DQÕS#V|QHQ#ÕúÕNODU1#6D\ID#48*WH#³'•÷PHOHULQ#YH#
,úÕNODUÕQ#)RQNVL\RQODUÕ´#DGOÕ#E|O•PH#EDNÕQ1
.D÷ÕW1#.D÷ÕGÕ#*ø5øù#WHSVLVLQH#GR÷UX#ELU#úHNLOGH#
NR\GX÷XQX]GDQ#HPLQ#ROXQ1
%DVNÕ#NDUWXúODUÕ1#+HU#LNL#NDUWXú#\XYDVÕQGDNL#
NDUWXúODUÕQ#GR÷UX#ELU#úHNLOGH#WDNÕOPÕú#ROGX÷XQGDQ#
YH#+3#SDUoD#QXPDUDODUÕQÕQ#\D]ÕFÕQÕ]D#X\JXQ#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
<D]ÕFÕ#\DQÕW#YHUPL\RU1#<D]ÕFÕQÕ]GD#SDUDOHO#
ED÷ODQWÕ#QRNWDVÕ#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#\DQOÕú#NDEOR#
NXOODQÕ\RU#RODELOLUVLQL]#++3#,(((#45;70X\XPOX,1#
.DEORQX]#GR÷UX\VD#\D]ÕFÕQÕ]Õ#NDSDWÕS#\HQLGHQ#
oDOÕúWÕUPD\Õ#GHQH\LQ1
³7KHUH#LV#D#SUREOHP´#+%LU#VRUXQ#YDU,#PHVDMÕ1#
.XWXGDNL#DGÕPODUÕ#\HULQH#JHWLULS#5HWU\#+<HQLGHQ#
'HQH,#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1#.XWX#\HQLGHQ#RUWD\D#
oÕNDUVD#6NLS#+*Ho,#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1#(÷HU#\D]ÕFÕ#
ELOJLVD\DUD#SDUDOHO#NDEOR\OD#ED÷ODQPÕúVD/#+3#
,(((#45;708\XPOX#3DUDOHO#$UDELULP#.DEORVX#
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1
7•UNoH
• 0•UHNNHS#ND÷ÕGD#EXODúÕ\RUVD#JHUH÷LQGHQ#
<D]ÕFÕGDQ#ELU#VD\ID#oÕNPDGÕ
• 'UDIW#+7DVODN,#PRGXQGD#EDVNÕ#\DSÕ\RU#
RODELOLUVLQL]1#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDNL#
6HWXS#+$\DUODU,#VHNPHVLQGH#%HVW#+(Q#ø\L,#\D#
GD#1RUPDO#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1
46
<D]ÕFÕGDQ#ERú#ELU#VD\ID#oÕNWÕ
.D÷ÕW#6ÕNÕúPDVÕQÕQ#*LGHULOPHVL
3ODVWLN#%DQW1#.DUWXúODUÕQ#•]HULQGHNL#N•o•N#
SODVWLN#EDQGÕ#oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1
<D]ÕFÕQÕ]GD#ND÷ÕW#VÕNÕúÕUVD#3RZHU# #+*•o,#YH#
5HVXPH# #+'HYDP,#ÕúÕNODUÕ#VÕUD\OD#\DQÕS#
V|QHFHNWLU1#.D÷ÕW#VÕNÕúPDVÕQÕ#JLGHUPHN#LoLQ#
DúD÷ÕGDNL#\|QHUJHOHUL#X\JXOD\ÕQ1
9DUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ1#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
\D]ÕFÕ\Õ#YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ#RODUDN#VHoWL÷LQL]GHQ#
HPLQ#ROXQ1#
0•UHNNHS1#.DUWXúODUGD#P•UHNNHS#ELWPLú#RODELOLU1#
.DUWXúODUÕ#GH÷LúWLULQ1
)DNV#PHVDMODUÕ1#%LOJLVD\DUÕQÕ]D#HOHNWURQLN#IDNV#
JHOGL\VH#YH#RQX#EDVWÕUPD\D#oDOÕúÕUNHQ#\D]ÕFÕ#
ERú#ELU#VD\ID#EDVÕ\RUVD#IDNVÕ#ELU#JUDILN#ELoLPLQGH#
+7,)#JLEL,#ND\GHWPH\L#GHQH\LQ1#6RQUD#GD#ELU#
V|]F•N#LúOHPH#EHOJHVLQH#NR\XS#RUDGDQ#EDVWÕUÕQ1
41 <D]ÕFÕ\Õ#NDSDWÕQ1
51 hVW#NDSD÷Õ#DoÕS#d,.,ù#WHSVLVLQL#GÕúDUÕ#oÕNDUÕQ1
61 6ÕNÕúDQ#ND÷ÕGÕ#oHNLS#\D]ÕFÕGDQ#oÕNDUÕQ1#
.D÷ÕGÕQ#JHoWL÷L#\HUGHNL#ND÷ÕW#SDUoDODUÕQÕ#
oÕNDUÕQ1
71 *ø5øù#WHSVLVLQGHNL#W•P#EXUXúPXú#\D#GD#
\ÕUWÕOPÕú#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUÕQ1
81 <HQLGHQ#ND÷ÕW#NR\XQ1
7•UNoH
91 d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\XS#•VW#
NDSD÷Õ#NDSDWÕQ1
:1 <D]ÕFÕQÕ]Õ#oDOÕúWÕUÕQ1
47
'•÷PHOHULQ#YH#,úÕNODUÕQ#)RQNVL\RQODUÕ
<D]ÕFÕQÕQ#|Q#WDUDIÕQGD#LNL#G•÷PH#YH#•o#ÕúÕN#
EXOXQXU1#,úÕNODU#JHQHO#RODUDN#\D]ÕFÕQÕQ#QRUPDO#
oDOÕúWÕ÷ÕQÕ#\D#GD#ELU#úH\LQ#\ROXQGD#JLWPHGL÷LQL#
%X#ÕúÕNODU#\DQÕ\RUVD111
#.DSDOÕ#YH#
EHOLUWLU1#'•÷PHOHU#\D]ÕFÕ\Õ#NXPDQGD#HWPHN#LoLQ#
NXOODQÕOÕU1
%XQODUÕ#\DSPDQÕ]#JHUHNLU111
#.DSDOÕ
<D]ÕFÕ\Õ#oDOÕúWÕUPDN#LoLQ#3RZHU#
#+*•o,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1
#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH#
#.DSDOÕ#
<D]ÕFÕ\D#ELU#EHOJH#EDVWÕUÕQ1#<D]ÕFÕ#EDVNÕ\D#KD]ÕU#GXUXPGD1
#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH#
V|Q•\RU
#<DQÕS#
%DVNÕ#NDUWXúXQX#\HQL#WDNWÕ\VDQÕ]#NDUWXúXQ#•]HULQGHNL#RN#LúDUHWLQLQ#EDVNÕ#
NDUWXúX#\XYDVÕQÕQ#•VW#WDUDIÕQGDNL#QRNWDODUOD#D\QÕ#KL]D\D#JHOHFHN#úHNLOGH#
L\LFH#\HULQH#RWXUGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷Õ#DoÕN#NDOPÕúVD#NDSDWÕQ1
*ø5øù#WHSVLVLQL#NRQWURO#HGHUHN#LoLQGH#ND÷ÕW#ROGX÷XQGDQ#YH#ND÷ÕWODUÕQ#GR÷UX#
ELU#úHNLOGH#NRQPXú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
+DWD#GXUXPXQX#VLOPHN#LoLQ#5HVXPH# #+'HYDP,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#6RQUD#
RODVÕ#KDWD#PHVDMODUÕ#\D#GD#KDWD#G•]HOWPH#\|QHUJHOHUL#LoLQ#HNUDQÕ#L]OH\LQ1
#<DQÕS#V|Q•\RU#YH#
#.DSDOÕ
+Lo#ELU#úH\#\DSPD\D#JHUHN#\RN1#%X#PHVDM#ELOJLVD\DUÕQ#\D]ÕFÕ\D#ELU#EHOJH#
J|QGHUPHNWH#ROGX÷XQX#\D#GD#\D]ÕFÕQÕQ#ELU#EHOJH#EDVWÕ÷ÕQGDQ#PHúJXO#
ROGX÷XQX#EHOLUWLU1
#<DQÕS#V|Q•\RU#YH#
V|Q•\RU#
#<DQÕS#
<D]ÕFÕ\Õ#NDSDWPDN#LoLQ#3RZHU# #+*•o,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1##%LOJLVD\DUGD#
EDVÕOPD\Õ#EHNOH\HQ#E•W•Q#EHOJHOHULQ#EDVNÕ#LúOHPOHULQL#LSWDO#HGLQ1#<D]ÕFÕ\Õ#
WHNUDU#oDOÕúWÕUPDN#LoLQ#3RZHU# #+*•o,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#6RUXQ#KDOD#
GHYDP#HGL\RUVD#3RZHU# #+*•o,#G•÷PHVLQH#EDVÕS#\D]ÕFÕ\Õ#NDSDWÕQ1#
<D]ÕFÕQÕQ#ILúLQL#oHNLQ1#)LúL#WHNUDU#WDNÕQ#YH#\HQLGHQ#oDOÕúWÕUPDN#LoLQ#3RZHU#
#+*•o,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#
7•UNoH
48
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L
+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕODUÕ#NDOLWH#YH#
J•YHQLUOLN#NRQXODUÕQGDNL#VWDQGDUWODUÕQ#
NXUXFXVXGXU1#%X#\D]ÕFÕ\Õ#DOPDNOD#VRQ#GHUHFH#
P•NHPPHO#ELU#NDUDU#DOPÕú#GXUXPGDVÕQÕ]1#
<DUGÕPD#LKWL\DFÕQÕ]#ROXUVD#+3#0•úWHUL#
+L]PHWOHUL*QLQ#|G•O#ND]DQPÕú#VHUYLV#YH#GHVWHN#
KL]PHWOHUL#KHPHQ#\DQÕQÕ]GD#ROXS/#WHFU•EHOL#
X]PDQODU#+3#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#NXOODQÕOPDVÕ#\D#GD#
NDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]#VRUXQ#KDNNÕQGDNL#|]HO#VRUXODUÕQÕ]D#
\DQÕWODU#YHUPH\H#KHU#DQ#KD]ÕU#EHNOHPHNWHGLU1#
øVWHU#2Q0OLQH#LVWHU#WHOHIRQGD#ROVXQ/#LKWL\DFÕQÕ]#
RODQ#GHVWH÷L#EXODFDNVÕQÕ]²KHP#GH#DQÕQGD1
+3#2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷L
7•UNoH
6RUXQODUÕQÕ]D#7ÕNOD\DUDN#d|]•P#
%XOXQ$#+3#2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷L#
+3#•U•QOHULQL]#KDNNÕQGDNL#VRUXODUÕQÕ]D#\DQÕW#
EXOPDN#LoLQ#JLGHFH÷LQL]#HQ#LGHDO#\HUGLU1#%DVNÕ#
NRQXVXQGDNL#\DUDUOÕ#LSXoODUÕQGDQ#HQ#VRQ#oÕNDQ#
•U•QOHUH#YH#\D]ÕOÕP#J•QFHOOHPHOHULQH#NDGDU#KHU#
úH\H#DUWÕN#DQÕQGD#HULúHELOHFHNVLQL]²+DIWDQÕQ#
\HGL#J•Q•#YH#J•QGH#57#VDDW/#KHP#GH#•FUHWVL]1
%LOJLVD\DUÕQÕ]D#ELU#PRGHP#ED÷ODQPÕúVD#YH#ELU#
RQOLQH#KL]PHWLQH#DERQH\VHQL]#\D#GD#GR÷UXGDQ#
,QWHUQHW#ED÷ODQWÕQÕ]#YDUVD#DúD÷ÕGDNL#ZHE#
VLWHOHULQL#]L\DUHW#HGHUHN#\D]ÕFÕQÕ]#KDNNÕQGD#VRQ#
GHUHFH#JHQLú#ELOJLOHU#HOGH#HGHELOLUVLQL]=
$OPDQFD=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2GH
%DVLWOHúWLULOPLú#dLQFH=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP1FQ2JR2VXSSRUW
)UDQVÕ]FD=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2IU
*HOHQHNVHO#dLQFH=
KWWS=22VXSSRUW1KS1FRP1WZ2SVG
øQJLOL]FH=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV
øVSDQ\ROFD=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HV
-DSRQFD=
KWWS=22ZZZ1MSQ1KS1FRP2&32B7&2
HVFKRPH1KWP
49
.RUHFH=
KWWS=22ZZZ1KS1FR1NU2JR2VXSSRUW
3RUWHNL]FH=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2SW
+3#2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷L*QGHQ#+3#0•úWHUL#
'HVWH÷L#.XOODQÕFÕ#*UXSODUÕ*QD#YH#(03RVWD\OD#
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#KL]PHWOHULQH#
ED÷ODQDELOLUVLQL]1
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#.XOODQÕFÕ#)RUXPODUÕ
6L]H#GRVWoD#GDYUDQÕ\RUODU1#øVWHGL÷LQL]#ELOJLOHUL#
VXQX\RUODU1#2QOLQH#NXOODQÕFÕ#IRUXPODUÕQD#JLGLQ1#
$UDGÕ÷ÕQÕ]#\DQÕWODUÕ#EXODELOPHN#LoLQ#GL÷HU#+3#
NXOODQDQODUÕ#WDUDIÕQGDQ#EÕUDNÕOPÕú#PHVDMODUD#J|]#
DWÕQ1#$\UÕFD#VL]#GH#EX#IRUXPODUD#VRUXODUÕQÕ]Õ#
EÕUDNDELOLU#GDKD#VRQUD#EX#NRQXODUGD#ELOJL#VDKLEL#
GL÷HU#NXOODQÕFÕODU#\D#GD#VLVWHP#RSHUDW|UOHUL#
WDUDIÕQGDQ#YHULOHQ#\DQÕWODUÕ#RNX\DELOLUVLQL]1
(03RVWD\OD#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L
(0SRVWD#\ROX\OD#+3*\H#ED÷ODQÕQ#YH#ELU#
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#VHUYLV#WHNQLV\HQLQGHQ#
NLúLVHO#ELU#\DQÕW#DOÕQ1#*|QGHUGL÷LQL]#PHVDMÕQ#
DOÕQPDVÕQGDQ#VRQUD#JHQHOOLNOH#57#VDDW#LoLQGH#
ELU#\DQÕW#DOÕUVÕQÕ]#+WDWLOOHU#KDULo,1#$FLO#o|]•P#
JHUHNWLUPH\HQ#VRUXODUD#\DQÕW#LoLQ#HQ#
LGHDO#\|QWHP1
#1RW=#(03RVWD\OD#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#KL]PHWL#
ED]Õ#GLOOHUGH#VXQXOPX\RU#RODELOLU1#
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#gQFHGHQ#
%DQGD#.D\GHGLOPLú#<DUGÕP#6HUYLVL#
+6DGHFH#$%'#LoLQ,
+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕODUÕ#KDNNÕQGD#VÕN#VÕN#VRUXODQ#
VRUXODUD#oDEXN#YH#EDVLW#\DQÕWODU#DOPDN#LoLQ#
+;::,#5;6079;7#QXPDUDOÕ#WHOHIRQGDQ#•FUHWVL]#
RODUDN#DUD\ÕS#EDQWWDQ#ND\ÕWOÕ#ELOJLOHULQ#\HU#DOGÕ÷Õ#
GHVWHN#KDWWÕPÕ]D#XODúDELOLUVLQL]1
<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕ
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#+D\QÕ#]DPDQGD#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•#
RODUDN#WD#DGODQGÕUÕOÕU,#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#ELOJLVD\DUOD#
LOHWLúLPLQH#RODQDN#VD÷ODU1#+3#:LQGRZV#614[/#<8/#
<;/#17#713#YH#:LQGRZV#5333#VLVWHPOHUL#LoLQ#
\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPODUÕ#YH#\D]ÕOÕP#J•QFHOOHPHOHUL#
VXQPDNWDGÕU1#060'26#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#LoLQ#
\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]ÕQ#•UHWLFLVL#LOH#WHPDVD#JHoLQ1#
$úD÷ÕGDNL#WDEORGD#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#DOPDN#LoLQ#
ED]Õ#VHoHQHNOHU#VXQXOPDNWDGÕU1
$%'#LoLQGH1
• +3#2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷L#ZHE#
VLWHVLQGHQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#LQGLULQ1#
VLWHVLQGHQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#LQGLULQ1#
:HE#VLWHVLQH#HULúHELOHFH÷LQL]#DGUHVOHU#
LoLQ#VD\ID#49*\D#EDNÕQ1
• &'0520#V•U•F•V•QH#VDKLS#ELU#
• &'0520#V•U•F•V•QH#VDKLS#ELU#
ELOJLVD\DU#NXOODQDUDN#GLVNHWOHUL#\DUDWÕQ1#
ELOJLVD\DU#NXOODQDUDN#GLVNHWOHUL#\DUDWÕQ1#
'LVNHWOHUL#\DUDWPDN#LoLQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#
'LVNHWOHUL#\DUDWPDN#LoLQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#
\•NOHPH#LúOHPLQH#EDúOD\ÕQ1#$oÕOÕú#
\•NOHPH#LúOHPLQH#EDúOD\ÕQ1#$oÕOÕú#
HNUDQÕ#J|U•QG•÷•QGH#0DNH#GLVNHWWHV#
HNUDQÕ#J|U•QG•÷•QGH#0DNH#GLVNHWWHV#
RI#\RXU#SULQWHU#VRIWZDUH*L#+<D]ÕFÕ#
RI#\RXU#SULQWHU#VRIWZDUH*L#+<D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#GLVNHWOHULQL#\DUDWÕQ,#
\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#GLVNHWOHULQL#\DUDWÕQ,#VHoLS#
VHoLS#HNUDQGD#J|U•QHQ#
HNUDQGD#J|U•QHQ#
• 6/8#LQoOLN#GLVNHWOHULQ#ÕVPDUODQPDVÕ#LoLQ#
+994,#58:08898#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#
DUD\ÕQ1#.•o•N#ELU#PLNWDU#\ROODPD#•FUHWL#
|GH\HELOLUVLQL]1#&'*OHUOH#EHUDEHU#JHOHQ#
KHGL\H#\D]ÕOÕPODU#GLVNHWOHUOH#EHUDEHU#
J|QGHULOPHPHNWHGLU1
<D]ÕOÕP#
J•QFHOOHúWLUPHOH0
ULQH#LKWL\DFÕQÕ]#
YDU#PÕ"
VLWHVLQGHQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#LQGLULQ1##
VLWHVLQGHQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#LQGLULQ1##
:HE#VLWHVLQH#HULúHELOHFH÷LQL]#
• 6/8#LQoOLN#GLVNHWOHULQ#ÕVPDUODQPDVÕ#LoLQ#
7•UNoH
øON#GHID#PÕ#
NXUX\RUVXQX]"
'L÷HU#•ONHOHU#LoLQ
DGUHVOHU#LoLQ#VD\ID#49*\D#EDNÕQ1
• 6L]H#HQ#\DNÕQ#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#
+994,#58:08898#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#
0HUNH]L*QL#DUD\ÕQ1#7HOHIRQ#QXPDUDODUÕ#
DUD\ÕQ1#&'#\D#GD#GLVNHWOHULQ#SRVWD#
LoLQ#VD\ID#4;*H#EDNÕQ1
PDVUDIODUÕQÕ#NDUúÕODUVDQÕ]#EX#
J•QFHOOHPHOHU#•FUHWVL]#RODUDN#VL]H#
J|QGHULOHFHNWLU1
4:
+3#7HOHIRQOD#0•úWHUL#'HVWH÷L
7HOHIRQOD#
'HVWHN#✻
%|OJH
'HVN-HW#973&# .X]H\#$PHULND#
6HULHV
+.DQDGD#GDKLO,
hFUHWH#
WDELGLU
$V\D#3DVLILN
<3#J•Q
$YUXSD
<3#J•Q
/DWLQ#$PHULND
4#\ÕO
#✻%D]Õ#E|OJHOHU#LoLQ#X]XQ#PHVDIH#NRQXúPD#
•FUHWL#X\JXODQDELOLU1
7HOHIRQOD#DUDPDGDQ#|QFH/#O•WIHQ#úXQODUÕ#\DSÕQ=
41 .XUXOXP#YH#VRUXQ#JLGHUPH#NRQXODUÕQGDNL#
LSXoODUÕ#LoLQ#dDEXN#.XUXOXP#.ÕODYX]X#
3RVWHUL*QL]H#YH#EX#<DUGÕPFÕ#%LOJLOHU#
.ÕODYX]X*QX]D#EDúYXUGXQX]#PX"
51 hU•QOHU#NRQXVXQGD#\DUGÕP#DOPDN#LoLQ#+3#
2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷L*QH#EDúYXUGXQX]#PX"##
+3#:HE#VLWHVLQH#HULúHELOHFH÷LQL]#DGUHVOHU#LoLQ#
VD\ID#49*\D#EDNWÕQÕ]#PÕ"1
7•UNoH
61 $%'#GDKLOLQGH\VHQL]#+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕODUÕ#
KDNNÕQGD#VÕN#VÕN#VRUXODQ#VRUXODUD#oDEXN#YH#
EDVLW#\DQÕWODU#DOPDN#LoLQ#+;::,#5;6079;7#
QXPDUDOÕ#WHOHIRQGDQ#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#
gQFHGHQ#%DQGD#.D\GHGLOPLú#<DUGÕP#
6HUYLVL*QL#DUD\ÕQ1
71 6RUXQODUÕQÕ]Õ#\XNDUÕGD#|QHULOHQ#\ROODUGDQ#
o|]•P#EXODPD]VDQÕ]#ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#YH#
\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#\DQÕQGDQ#+3*\H#WHOHIRQ#HGLQ1#
$UDPDGDQ#|QFH#úX#ELOJLOHUH#VDKLS#
ROGX÷XQX]GDQ#HPLQ#ROXQ=
0 <D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VHUL#QXPDUDVÕ#+QXPDUDQÕQ#\D]ÕOÕ#
ROGX÷X#HWLNHW#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#DUND#WDUDIÕQGDGÕU,1
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0 <D]ÕFÕQÕ]ÕQ#PRGHO#QXPDUDVÕ#
+HWLNHW#\D]ÕFÕQÕQ#|Q•QGHGLU,1
0 %LOJLVD\DUÕQ#PRGHOL1
0 .XOODQGÕ÷ÕQÕ]#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#V•U•P•1
4;
g\OH\VH#VRUXQODUÕQÕ]D#KHPHQ#\DQÕW#
EXOPD\D#KD]ÕUÕ]$
%XOXQGX÷XQX]#•ONH\H#DLW#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#
0HUNH]L#WHOHIRQ#QXPDUDVÕQÕ#DúD÷ÕGDNL#OLVWHGHQ#
EXODELOLUVLQL]=
• $%'#
+53;,#67707464
• $IULND22UWD#'R÷X
74#552:;3#74#44
• $OPDQ\D#
7<#+3,#4;3#865#9555
• $UMDQWLQ#
+874,#::;0;6;3
• $YXVWUDO\D#
.94#6#;;::#;333
• $YXVWXU\D#
76#+3,#993#96;9
• %HOoLND#+)HOHPHQNoH, 65#+3,5#959;;#39
• %HOoLND#+)UDQVÕ]FD,# 65#+3,5#959;;#3:
• %UH]LO\D#
344#;5<09945
• dHN#&XPKXUL\HWL
75#+5,#7:4#:654
• dLQ#
;943098978<8<#
• 'DQLPDUND#
78#+3,#6<#5<73<<
• (QGRQH]\D
9554#683#673;
• )LOLSLQOHU
98#5:5#8633
• )LQODQGL\D#
68;#+<,#5367#:5;;
• )UDQVD
66#+3,#476956767
• +LQGLVWDQ
<4#44#9;5#93#68
• +ROODQGD#
64#+3,#53#939#;:84
• +RQJ#.RQJ
+;33,#<9#::5<
• øQJLOWHUH
77#+3,#4:4#845#8535
• øUODQGD
686#+3,#4995#8858
• øVSDQ\D
67#+<,#35654#456
• øVUDLO
<:50<0<857;7;
• øVYHo#
79#+3,#;#94<54:3
• øVYLoUH#
74#+3,#;7#;;34444
• øWDO\D#
6<#+3,#5#597#43683
• -DSRQ\D/#2VDND#
;4#9#9;6;#4488
• -DSRQ\D/#7RN\R
;4#6#66680;666
• .DQDGD#
+<38,#53907996
• .RUH#
35#65:3#3:33
• 0DFDULVWDQ
69#+4,#585#7838
• 0DOH]\D
36#5<85899
• 0HNVLND#'1)1
58;#<<55
• 0HNVLND/#*XDGDODMDUD# 34#;33#7:5#99;7
• 1RUYHo#
7:#+3,#55#4495<<
• 3RORQ\D#
+.7;,#55#84<#39#33
• 3RUWHNL]#
684#+3,#4#64;#33#98
• 5XV\D
:3<8#<56#83#34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6LQJDSXU
ùLOL#
7D\ODQG
7D\YDQ
7•UNL\H
9HQH]XHOD#
9HQH]XHOD/#&DUDFDV
<HQL#=HODQGD
<XQDQLVWDQ
98#5:5#8633
;33#69#3<<<
+9905,#994#7344
;;9#505:4:03388
<3#4#557#8<#58
;33#7:#;;;
53:#;7;;
+3<,#68909973
63#4#9;<#97#44
7HOHIRQGD#hFUHWVL]#'HVWHN#6•UHVLQLQ#
%LWLPLQGHQ#6RQUD
%LU#•FUHW#NDUúÕOÕ÷Õ#+3¶GHQ#\DUGÕP#DOPD\Õ#
V•UG•UHELOLUVLQL]1#hFUHWOHU/#|QFHGHQ#KDEHU#
YHULOPHGHQ#GH÷LúWLULOHELOLU1#>+3#2QOLQH#0•úWHUL#
'HVWH÷L#\DUGÕPÕ#+VD\ID#49,#KDOD#,QWHUQHW*WH#
•FUHWVL]#RODUDN#VXQXOPDNWDGÕU$@
• $%'#LoLQGHQ#NÕVD#VRUXODUÕQÕ]#LoLQ#
+<33,#88804833#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#
DUD\DELOLUVLQL]1
• %LU#GDNLNDOÕN#•FUHW#'5/8#GRODU#ROXS#WRSODP#•FUHW#
KLo#ELU#]DPDQ#'58#GRODUÕ#JHoPH\HFHNWLU1#
.DQDGD¶GDQ#\D#GD#$%'¶GHQ#\DSDFD÷ÕQÕ]#YH#
RQ#GDNLNDGDQ#X]XQ#V•UHFH÷LQL#G•ú•QG•÷•Q•]#
NRQXúPDODU#LoLQ/#+;33,#<<<0447;#QXPDUDOÕ#
WHOHIRQX#DUD\ÕQ1hFUHW#KHU#DUDPD#EDVLQD#58#
$%'#'RODUL#ROXS#9LVD#\D#GD#0DVWHU&DUG#NUHGL#
NDUWL\OD#|GHQHFHNWLU1
8]DWÕOPÕú#*DUDQWL#6HoHQHNOHUL
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#JDUDQWL#V•UHVLQL#VÕQÕUOÕ#JDUDQWL#LOH#
VXQXODQ#V•UHQLQ#GDKD#GD#|WHVLQGH#X]DWPDN#
LVWL\RUVDQÕ]#DúD÷ÕGDNL#VHoHQHNOHU#VXQXOPDNWDGÕU=
• 8]DWÕOPÕú#JDUDQWL#LoLQ#VDWÕFÕQÕ]D#GDQÕúÕQ1
• 6DWÕFÕQÕ]#JDUDQWL#VHUYLV#DQODúPDODUÕ#
VXQPX\RUVD#O•WIHQ#GR÷UXGDQ#+3#LOH#WHPDVD#
JHoHUHN#+3#6HUYLV#$QODúPDODUÕ#KDNNÕQGD#ELOJL#
LVWH\LQ1#$%'#LoLQGH#+;33,#77903855#QXPDUDOÕ#
WHOHIRQX/#.DQDGD*GD#LVH#+;33,#59;04554#
QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\ÕQ1#$%'#YH#.DQDGD#
GÕúÕQGDNL#\HUOHU#LoLQ#+3#+L]PHW#$QODúPDODUÕ#
NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#\HUHO#+3#6DWÕú#
0HUNH]L\OH#WHPDVD#JHoLQ1
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#
2QDUÕP#+L]PHWL
+3#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#RQDUÕPD#LKWL\DFÕ#ROXUVD#
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#0HUNH]L¶QH#ELU#
WHOHIRQXQX]#\HWHUOLGLU1#8]PDQ#ELU#VHUYLV#
WHNQLV\HQL#VRUXQXQX]X#WDQÕPOD\DUDN#RQDUÕP#
LúOHPL#LoLQ#JHUHNOL#D\DUODPDODUÕ#VL]LQ#LoLQ#\HULQH#
JHWLUHFHNWLU1#%X#VHUYLV#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VWDQGDUW#
JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#•FUHWVL]GLU1#*DUDQWL#V•UHVL#
GROGXNWDQ#VRQUD#\DSÕODQ#RQDUÕPODU#LoLQ##]DPDQ#
YH#NXOODQÕODQ#PDO]HPH#RUDQÕQGD#•FUHW#DOÕQÕU1
7•UNoH
• 7HOHIRQ#NRQXúPDQÕ]#VÕUDVÕQGD#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
WDPLUH#LKWL\DFÕ#ROGX÷X#RUWD\D#oÕNDUVD#YH#
\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#V•UHVL#+EDNÕQÕ]#
VD\ID#57,#KDOD#GHYDP#HGL\RUVD#WHOHIRQGD#
DOGÕ÷ÕQÕ]#GHVWHN#LoLQ#VL]GHQ#ELU#•FUHW#
DOÕQPD\DFDNWÕU1#$QFDN#\XNDUÕGDNL#•FUHWVL]#
WHOHIRQ#QXPDUDODUÕQÕQ#EXOXQPDGÕ÷Õ#•ONHOHUGHQ#
\DSÕODQ#NRQXúPDODU#LoLQ#X]XQ#PHVDIH#
NRQXúPD#•FUHWOHUL#|GHPHQL]#JHUHNHELOLU1
4<
<D]ÕFÕQÕ]#+DNNÕQGD#
%LOJLOHU
<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕQÕQ#
%HOOHNWHQ#dÕNDUÕOPDVÕ
+HUKDQJL#ELU#QHGHQOH#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#V•U•F•V•Q•#
EHOOHNWHQ#oÕNDUPDQÕ]#JHUHNLUVH#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#
LúOHWLP#VLVWHPLQL]H#X\JXQ#RODQ#DúD÷ÕGD#VXQXODQ#
\|QWHPOHUGHQ#ELULQL#NXOODQÕQ1#<•NOHPH#LúOHPL#
VÕUDVÕQGD#EHNOHQPHGLN#ELU#úH\#PH\GDQD#JHOLUVH#
\D]ÕOÕP#oÕNDUPD#\DUGÕPFÕ#SURJUDPÕQÕ#
ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#VDELW#GLVNL#\HULQH#GR÷UXGDQ#
&'*GHQ#oDOÕúWÕUPDQÕ]#HQ#J•YHQOL#\ROGXU1
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#:LQGRZV#
17#713#LoLQ#DúD÷ÕGDNL#LúOHPOHUGHQ#ELULQL#
\HULQH#JHWLULQ=
• 6WDUW#+%DúODW,#PHQ•V•QGHQ/#|QFH#3URJUDPV#
+3URJUDPODU,#VRQUD#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
YH#HQ#VRQ#RODUDN#GD#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
8QLQVWDOO#+%HOOHNWHQ#dÕNDU,#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1
±<$#'$±
7•UNoH
• 6WDUW#+%DúODW,#P|Q•V•QGHQ#|QFH#6HWWLQJV#
+$\DUODU,#•]HULQH#VRQUD#GD#&RQWURO#3DQHO#
+'HQHWLP#0DVDVÕ,#YH#VRQ#RODUDN#GD#$GG2
'HOHWH#3URJUDPV#+3URJUDPODUÕ#(NOH2dÕNDU,#
•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
+6DGHFH#dÕNDU,#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1
±<$#'$±
• &'*\L#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#NR\XS#6HWXS1H[H#
GRV\DVÕQÕ#oDOÕúWÕUÕQ1#5HPRYH#+3#'HVN-HW#
973&#6HULHV#VRIWZDUH##++3#'HVN-HW#973&#
6HULHV#<D]ÕOÕPÕQÕ#dÕNDU,#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1
:LQGRZV#614[#LoLQ#DúD÷ÕGDNL#
LúOHPOHUGHQ#ELULQL#\HULQH#JHWLULQ=
• 3URJUDP#0DQDJHU*GHQ#+3URJUDP#<|QHWLFLVL,#
+3#'HVN-HW#6HULHV#JUXEXQX]X#EXOXQ1#<D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ]Õ#oÕNDUPDN#LoLQ#dÕNDU#VLPJHVL#
•]HULQH#oLIW#WÕNOD\ÕQ1
±<$#'$±
• &'*\L#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#NR\XS#6HWXS1H[H#
GRV\DVÕQÕ#oDOÕúWÕUÕQ1#5HPRYH#+3#'HVN-HW#
973&#6HULHV#VRIWZDUH#++3#'HVN-HW#973&#
6HULHV#<D]ÕOÕPÕQÕ#dÕNDU,#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1
53
%DVNÕ#.DUWXúODUÕ
<HQL#EDVNÕ#NDUWXúODUÕ#VDWÕQ#DOÕUNHQ#\D]ÕFÕQÕ]#LoLQ#
X\JXQ#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#DOGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#
ROPDN#LoLQ#SDUoD#QXPDUDODUÕQÕ#GLNNDWOLFH#NRQWURO#
HGLQ1#$úD÷ÕGDNL#WDEORGD#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#PRGHOL#LoLQ#
X\JXQ#RODQ#SDUoD#QXPDUDODUÕ#YH#NROD\OÕNOD#
EXOPDN#LoLQ#YHULOHQ#WDQÕPODPD#QXPDUDODUÕ#
\HU#DOPDNWDGÕU1
%DVNÕ#.DUWXúX
+3#'HVN-HW#
0RGHOL
973&
6L\DK
5HQNOL
6L\DK
+3#&9947#
6HULHV
ho#5HQNOL
+3#8497<#
6HULHV
)RWR÷UDI
3KRWR#&DUWULGJH#
+)RWR÷UDI#.DUWXúX,#
+3#&4;49#6HULHV
%DVNÕ#NDUWXúODUÕQGDQ#ELULQGH#P•UHNNHS#ELWWL÷L#
]DPDQ#R#NDUWXúX#\HQLVL\OH#GH÷LúWLULQ1#2#DQ#
HOLQL]GH#\HQL#ELU#NDUWXú#\RNVD#NDUWXúX#\HQLVL\OH#
GH÷LúWLULQFH\H#NDGDU#HVNL#NDUWXúX#\XYDVÕQGD#
EÕUDNÕQ1#<D]ÕFÕQÕ]#\XYDGD#VDGHFH#ELU#NDUWXú#
YDUNHQ#EDVNÕ#\DSPD\DFDNWÕU1
%DVNÕ#NDUWXúXQX#GH÷LúWLUPHN#LoLQ=
41 <D]ÕFÕQÕ]Õ#oDOÕúWÕUÕS#•VW#NDSD÷Õ#NDOGÕUÕQ1
%DVNÕ#NDUWXúX#\XYDVÕ#HULúHELOHFH÷LQL]#ELU#\HUH#
JHOHFHN#YH#5HVXPH# #+'HYDP,#ÕúÕ÷Õ#\DQÕS#
V|QPH\H#EDúOD\DFDNWÕU1
51 %Rú#EDVNÕ#NDUWXúXQXQ#•VW#WDUDIÕQGDQ#WXWDUDN#
\HULQGHQ#oÕNÕQFD\D#NDGDU#NHQGLQL]H#GR÷UX#
oHNLQ1#%DVNÕ#NDUWXúXQX#\XYDVÕQGDQ#
oÕNDUÕS#DWÕQ1
61 <HQL#EDVNÕ#NDUWXúXQX#DPEDODMÕQGDQ#oÕNDUÕS#
P•UHNNHS#S•VN•UW•F•OHULQLQ#•]HULQGHNL#
NRUX\XFX#SODVWLN#EDQGÕ#GLNNDWOLFH#oÕNDUÕQ1
6L\DK#
%DVNÕ#.DUWXúX
#ho#5HQNOL#
%DVNÕ#.DUWXúX
3ODVWLN#%DQW
0•UHNNHS#
3•VN•UW•F•OHUL
3ODVWLN#%DQW
0•UHNNHS#
3•VN•UW•F•OHUL
8<$5,=#%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#P•UHNNHS#
S•VN•UW•F•OHULQH#\D#GD#EDNÕU#NRQWDNODUÕQD#
GRNXQPD\ÕQ1#%X#SDUoDODUD#GRNXQXUVDQÕ]#
WÕNDQPD\D/#P•UHNNHELQ#L\L#VRQXoODU#
YHUPHPHVLQH#\D#GD#HOHNWULN#ED÷ODQWÕODUÕQGD#
VRUXQ#oÕNPDVÕQD#\RO#DoDELOLUVLQL]1#$\UÕFD/#EDNÕU#
úHULWOHUL#oÕNDUPD\ÕQ/#EX#úHULWOHU#HOHNWULN#
ED÷ODQWÕODUÕ#LoLQ#JHUHNOLGLU1
71 <HQL#NDUWXúX#\XYDVÕQD#\HUOHúWLULQ1
81 %DVNÕ#NDUWXúXQGDNL#RN#LúDUHWLQL#\XYDQÕQ#
•]HULQGHNL#oHQWLNOH#D\QÕ#KL]D\D#JHWLULS#EDVNÕ#
NDUWXúX#\HULQH#RWXUXQFD\D#NDGDU#LWLQ1
91 hVW#NDSD÷Õ#NDSDWÕQ1
%DVNÕ#NDUWXúX#\XYDVÕ#\D]ÕFÕQÕQ#VD÷#WDUDIÕQGDNL#
\HULQH#JHUL#JLGHFHN#YH#5HVXPH# #+'HYDP,#
ÕúÕ÷ÕQÕQ#\DQÕS#V|QPHVL#GXUDFDNWÕU1#
:1 %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#KL]DOD\ÕQ1
%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ]ÕQ#WHPL]OL÷L#YH#EDNÕPÕ#
NRQXVXQGD#GDKD#ID]OD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X¶QD,#EDúYXUXQ1
'26#LoLQ#'LO#.RGODUÕ
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#&'*VLQGHNL#GRVUHDG1W[W#
GRV\DVÕQÕQ#\HULQL#EXOPDN#LoLQ#JHUHNOL#GLO#
NRGODUÕQÕQ#OLVWHVL#DúD÷ÕGDGÕU1#%X#PHWLQ#
GRV\DVÕ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#&'*VLQLQ
#??GLO#NRGX!?GMFS?#GL]LQLQGHGLU1
'LO
.RG
dLQFH/#%DVLWOHúWLULOPLú
FKV
dLQFH/#*HOHQHNVHO
FKW
dHNoH
FV\
'DQLPDUNDFD
GDQ
$OPDQFD
GHX
,QJLOL]FH
HQX
øVSDQ\ROFD
HVP
)LQFH
ILQ
)UDQVÕ]FD
IUD
0DFDUFD
KXQ
øWDO\DQFD
LWD
.RUHFH
NRU
)HOHPHQNoH
QOG
1RUYHooH
QRQ
/HKoH
SON
3RUWHNL]FH
SWE
UXV
øVYHooH
VYF
7D\#GLOL
WKD
7•UNoH
5XVoD
54
hU•Q•Q#g]HOOLNOHUL
3XQWR=
6WLO=
dL]JL#NDOÕQOÕ÷Õ=
<D]ÕFÕODU
+3#'HVN-HW#973&#\D]ÕFÕ#PRGHO#QXPDUDVÕ#&9797$
+3#'HVN-HW#973&/#\D]ÕFÕ#PRGHO#QXPDUDVÕ#&9798$
+3#'HVN-HW#975&#\D]ÕFÕ#PRGHO#QXPDUDVÕ#&9799$
%DVNÕ#7HNQRORMLVL
2WRPDWLN#RODUDN#P•UHNNHS#S•VN•UWHQ#WHUPLN#LQNMHW#EDVNÕ
%DVNÕ#KÕ]Õ
973&#6HULHV
'DNLNDGD#EDVÕODQ#
VD\ID
6L\DK#PHWLQ
%HVW#+(Q#ø\L,
1RUPDO
'UDIW#+7DVODN,
4
6
9
%HVW#+(Q#ø\L,
1RUPDO
'UDIW#+7DVODN,
3/8
4
6
8#[#:#LQoOLN#J|U•QW•
3/58
5HQNOL#oL]LPOHU#LoHUHQ#
NDUÕúÕN#PHWLQ#
5HQNOL#EDVNÕ#KÕ]Õ#+•o#UHQNOL#YH#
IRWR÷UDI#NDUWXúX,
6L\DK#7UXH#7\SHŒ#PHWLQ#o|]•Q•UO•÷•
7DVODN#PRGX=
1RUPDO#PRG=
(Q#ø\L#PRG=
633#[#633#GSL
933#[#633#GSL
933#[#933#GSL
5HQN#d|]•Q•UO•÷•#+VL\DK#YH#•o#
UHQNOL#NDUWXúODU,
7•UNoH
633#[#633#GSL#0#G•]#ND÷ÕW#•]HULQGH
933#[#633#GSL#VL\DK#EH\D]#YH#UHQNOL#+SDUODN#ND÷ÕW/#DVHWDW#
ILOP#YH#SUHPLXP#ND÷ÕW#•]HULQGH,
5HQN#o|]•Q•UO•÷•#+•o#UHQNOL#YH#
IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕ,
9#P•UHNNHSOL#933#[#633#GSL>#3KRWR5(W#7HFKQRORJ\#YH#KHU#W•U#
ND÷ÕW#NXOODQDUDN#>%HVW#+(Q#ø\L,#YH#1RUPDO#PRGODUGD@
060'26#+oL]LPOHU,
7DP#VD\ID#:8/#483/#633#GSL
<D]ÕFÕ#NRPXW#GLOL
&*#7LPHV#+GLNH\#YH#\DWD\#ND÷ÕW#\|Q•,
6ÕNOÕN=
2UDQWÕOÕ
3XQWR=
8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SW
6WLO=
'•]/#øWDOLN
1RUPDO/#.R\X
/HWWHU#*RWKLF#+GLNH\#YH#\DWD\#ND÷ÕW#\|Q•,
3XQWR#YH#VÕNOÕN=
9/#45#YH#57#FSL#LoLQ#9/#45#YH#57#SW#
+6DGHFH#'•],=#49/9:#FSL#LoLQ#
7/:8/#</8#YH#4<#SW#
6WLO=
'•]
1RUPDO/#.R\X
8QLYHUV#+GLNH\#YH#\DWD\#ND÷ÕW#\|Q•,
6ÕNOÕN=
2UDQWÕOÕ
3XQWR=
8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SW
6WLO=
'•]#+øWDOLN=#8/#9/#43/#45#SW,
1RUPDO/#.R\X
<D]ÕOÕP#8\XPOXOX÷X
06#:LQGRZV#614[/#<8/#<;#YH#17#713
060'26#X\JXODPDODUÕ
0DF#26#;14#\D#GD#•VW•#+6DGHFH#86%0ED÷ODQWÕOÕ#0DFLQWRVK,
*•YHQLUOLN
531333#VDDW#07%)#+ER]XOPDGDQ#oDOÕúPD,
$\OÕN#WRSODP#PDNVLPXP#4333#VD\ID
'•÷PHOHU#YH#,úÕNODU
'HYDP#G•÷PHVL#YH#ÕúÕ÷Õ
*•o#G•÷PHVL#YH#ÕúÕ÷Õ
*2d#DUDELULPL
&HQWURQLFV#SDUDOHO#NDEOR/#45;70%#SUL]OL#,(((045;70X\XPOX#
+%L07URQLFV/#(&3,
8QLYHUVDO#6HUL#%XV
<D]ÕFÕ#%HOOH÷L
845#.%#Lo#5$0
65#.%#JLULú#DUD#EHOOH÷L
%R\XWODU
*HQLúOLN=
<•NVHNOLN=
'HULQOLN=
+3#3&/#'•]H\#6
$÷ÕUOÕN
6WDQGDUW#.DUDNWHU#6HWOHUL
8/6#NJ
øQJLOL]FH#+øQJLOWHUH,#+,62#7,/#$OPDQFD#+,62#54,/#)UDQVÕ]FD#+,62#
9<,/#øWDO\DQFD#+,62#48,/#'DQLPDUNDFD21RUYHooH#+,62#93,/#
øVYHooH#+,62#44,/#øVSDQ\ROFD#+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#
/HJDO/#3&0;/#5RPDQ0;/#3&0;83/#3&0;#'DQLPDUNDFD2
1RUYHooH/#(&0$0<7/#/DWLQ#4#+,62#;;8<24,/#3&0;85/#
/DWLQ#5#+,62#;;8<25,/#/DWLQ#8#+,62#;;8<2<,#YH#3&0;#7•UNoH
'LNH\#+L]DODQPD
#“#3/335#LQo#
+D]ÕU#+Lo,#\D]Õ#WLSOHUL
&RXULHU#+GLNH\#YH#\DWD\#ND÷ÕW#\|Q•,
6ÕNOÕN=
8/#43/#49/9:/#53#FSL
55
9/#45/#57#SW
'•]#+øWDOLN=#8/#43/#53#FSL,
1RUPDO/#.R\X
769#PP
4<<#PP
738#PP
*•o#JHUHNVLQLPOHUL
%DVÕODELOLU#ND÷ÕW#ER\XWODUÕ
*•o#%D÷GDúWÕUÕFÕVÕ#+HYUHQVHO#JLULú,
*LULú#9ROWDMÕ=
433#LOH#573#9$&#
DUDVÕQGD#+“43(,
*LULú#)UHNDQVÕ=
83#LOH#93#+]#
DUDVÕQGD#+“6#+],
'•Q\D#oDSÕQGDNL#$&#JHULOLP#YH#IUHNDQV#DUDOÕNODUÕQD#RWRPDWLN#
RODUDN#X\XP#VD÷ODU1#%D÷GDúWÕUÕFÕ#•]HULQGH#DoPD2NDSDWPD#
DQDKWDUÕ#\RNWXU1
8161#OHWWHU#
8161#OHJDO#
([HFXWLYH#
(XURSHDQ#$7#
(XURSHDQ#$8#
%80-,6#
.XOODQÕFÕ#WDUDIÕQGDQ#
D\DUODQDQ#ER\XWODU=#
dDOÕúPD#RUWDPÕ
0DNVLPXP#oDOÕúPD#NRúXOODUÕ=
,VÕ
8#LOH#73R#&#DUDVÕQGD
1HP
(43#0#(;3#5+#\R÷XQODúPD\DQ
(Q#L\L#NDOLWHGH#EDVNÕ#LoLQ#|QHULOHQ#oDOÕúWÕUPD#NRúXOODUÕ=#
#,VÕ#
48#LOH#68R#&#DUDVÕQGD
1HP
(53#0#(;3#5+#\R÷XQODúPD\DQ
'HSRODPD#.RúXOODUÕ=
,VÕ
#073#LOH#93R#&#DUDVÕQGD
,62#<5<9¶\D#X\JXQ#J•U•OW•#G•]H\L=
;/8#[#44#LQo
;/8#[#47#LQo
:/58#[#43/8#LQo
543#[#5<:#PP
47;#[#543#PP
4;5#[#58:#PP
(Q= 45:#0#548#PP
%R\= 47;#0#689#PP
8161#1R1#43#]DUI#
7/45#[#</8#LQo
,QYLWDWLRQ#$5#]DUI#
444#[#47:#PP
(XURSHDQ#'/#]DUI#
553#[#443#PP
(XURSHDQ#&9#]DUI#
447#[#495#PP
.DUWRWHNV#
435#[#485#PP
.DUWRWHNV
45:#[#536#PP
(XURSHDQ#$9#NDUW#
438#[#47;#PP
-DSRQ#+DJDNL#.DUWSRVWDO#
433#[#47;#PP
1RUPDO#0RG
6HV#*•F•/#/Z$G#+4%# #43#G%,=
9/6#%+$,
6HV#%DVÕQFÕ/#/S$P##+%HNOHPH#NRQXPXQGD,=
83#G%+$,
*•o#7•NHWLPL
.DSDOÕ\NHQ#HQ#ID]OD#5#YDW
%DVNÕ#\DSPÕ\RUNHQ#HQ#ID]OD#5/8#YDW
56#YDW#PDNVLPXP#+EDVNÕ#\DSDUNHQ,
gQHULOHQ#EDVNÕ#RUWDPÕ#JUDPDMÕ
.D÷ÕW=
=DUIODU=
.DUWODU=
93#0#468#J2P5#+49#0#69#OE#HQGHNV,
:8#0#<3#J2P5#+53#0#57#OE,
443#0#533#J2P5#
+443#OE#HQGHNV#PDNVLPXP>#
;/8#SW#PDNVLPXP#NDOÕQOÕN,
%DVÕODELOLU#DGHWOHU
d,.,ù#WHSVLVL#NDSDVLWHVL=#
433#\DSUD÷D#NDGDU
53#]DUID#NDGDU
VDGHFH#4#]DUI
63#NDUWD#NDGDU
83#\DSUD÷D#NDGDU
HQ#ID]OD#58#WDEDND#
6DGHFH#|]HOOLNOH#LQNMHW#\D]ÕFÕODU#
LoLQ#KD]ÕUODQPÕú#$%'#OHWWHU0#
YH\D#$70ER\XWWD#ND÷ÕW#NXOODQÕQ1
83#\DSUD÷D#NDGDU
7•UNoH
<DSUDNODU=
'H÷LúLN#]DUIODU=
7HN#]DUI=#
.DUWODU=#
$VHWDWODU=#
(WLNHWOHU=#
56
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ
%|OJH
<D]ÕOÕP
%DVNÕ#
.DUWXúODUÕ
%1 *DUDQWL#6ÕQÕUODPDODUÕ
41
<D]ÕFÕ
.X]H\#$PHULND#
+.DQDGD#GDKLO,
<3#J•Q
<3#J•Q
<3#J•Q
$V\D#3DVLILN
4#\ÕO
<3#J•Q
4#\ÕO
$YUXSD
4#\ÕO
<3#J•Q
4#\ÕO
/DWLQ#$PHULND
4#\ÕO
<3#J•Q
4#\ÕO
$1 6ÕQÕUOÕ#*DUDQWLQLQ#.DSVDPÕ
41
51
61
71
7•UNoH
81
91
:1
;1
<1
57
+HZOHWW03DFNDUG#+EXQGDQ#E|\OH#%+3%#RODUDN#DQÕODFDNWÕU,/#
P•úWHUL#WDUDIÕQGDQ#VDWÕQ#DOÕQGÕNODUÕ#WDULKWHQ#EDúOD\DUDN#
\XNDUÕGD#DGÕ#JHoHQ#+3#•U•QOHULQGH#\XNDUÕGD#EHOLUWLOHQ#V•UH#
ER\XQFD#PDO]HPH#YH#LúoLOLN#NXVXUODUÕQÕQ#EXOXQPD\DFD÷ÕQÕ#
VRQ#NXOODQÕFÕ\D#JDUDQWL#HGHU1#0•úWHUL/#VDWÕQ#DOPD#WDULKLQLQ#
NDQÕWÕQÕ#EXOXQGXUPDNWDQ#VRUXPOXGXU1
<D]ÕOÕP#•U•QOHUL#LoLQ/#+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL#VDGHFH#
SURJUDPODPD#NRPXWODUÕQÕQ#\HULQH#JHWLULOPHPHVL#GXUXPX#LoLQ#
JHoHUOLGLU1#+3#KHUKDQJL#ELU#•U•Q•Q#NHVLQWLVL]#YH\D#KDWDVÕ]#
oDOÕúDFD÷ÕQÕ#JDUDQWL#HWPH]1
+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL#VDGHFH#•U•Q•Q#ROD÷DQ#NXOODQÕPÕ#
VRQXFX#RUWD\D#oÕNDQ#NXVXUODUÕ#NDSVDU#YH#DúD÷ÕGDNLOHULQ#
VRQXFXQGD#RUWD\D#oÕNDQ#NXVXUODUD#X\JXODQPD]=
D1 <DQOÕú#YH\D#\HWHUVL]#EDNÕP#YH\D#\HQLOHPH>
E1 +3#WDUDIÕQGDQ#VD÷ODQPDPÕú#\D#GD#GHVWHNOHQPH\HQ#
\D]ÕOÕP/#DUD#ELULP/#PHG\D/#SDUoDODU#YH#PDO]HPHOHU>#\D#GD
F1 hU•Q•Q#oDOÕúWÕUÕOPD#NRúXOODUÕ#|]HOOLNOHUL#GÕúÕQGD#
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ1
+3#\D]ÕFÕ#•U•QOHUL#LoLQ/#+3#GÕúÕ#ELU#NDUWXúXQ#YH\D#\HQLGHQ#
GROGXUXOPXú#ELU#NDUWXúXQ#NXOODQÕOPDVÕ#P•úWHUL\H#YHULOHQ#
JDUDQWL\L#YH#P•úWHUL#LOH#\DSÕOPÕú#RODELOHFHN#+3#GHVWHN#
V|]OHúPHVLQL#HWNLOHPH]1#$QFDN/#\D]ÕFÕGDNL#DUÕ]D#YH\D#KDVDU#
+3#GÕúÕ#YH\D#\HQLGHQ#GROGXUXOPXú#ELU#NDUWXúXQ#
NXOODQÕOPDVÕQGDQ#ND\QDNODQÕ\RUVD/#+3#V|]NRQXVX#DUÕ]D#
YH\D#KDVDU#QHGHQL\OH#\D]ÕFÕ\D#\DSÕODQ#VHUYLV#NDUúÕOÕ÷ÕQGD#
VWDQGDUW/#V•UH#YH#PDO]HPH#•FUHWOHULQL#X\JXOD\DFDNWÕU1#
+3*QLQ#JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#KHUKDQJL#ELU#\D]ÕOÕP/#RUWDP#
YH\D#P•UHNNHS#NDUWXúX#LOH#LOJLOL#ELU#NXVXU#ELOGLULPL/#X\JXODQDQ#
JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#+3*\H#XODúÕUVD#+3#NXVXUOX#•U•Q•#
\HQLVL\OH#GH÷LúWLULU1
+3*QLQ#JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#KHUKDQJL#ELU#GRQDQÕP#•U•Q•#
LOH#LOJLOL#ELU#NXVXU#ELOGLULPL/#X\JXODQDQ#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#
+3*\H#XODúÕUVD#+3#NHQGL#VHoLPLQH#ED÷OÕ#RODUDN#NXVXUOX#
•U•Q•#\D#RQDUÕU#\D#GD#\HQLVL\OH#GH÷LúWLULU1#0DOÕQ>#±#WHVOLP#
WDULKLQGHQ#LWLEDUHQ#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#NDOPDN#ND\GÕ\OD#4#
+ELU,#\ÕO#LoHULVLQGH/#D\QÕ#DUÕ]DQÕQ#LNLGHQ#ID]OD#WHNUDUODQPDVÕ#
YH\D#IDUNOÕ#DUÕ]DODUÕQ#G|UWWHQ#ID]OD#RUWD\D#oÕNPDVÕ#VRQXFX/#
PDOGDQ#\DUDUODQDPDPDQÕQ#V•UHNOLOLN#ND]DQPDVÕ1
7DPLUL#LoLQ#JHUHNHQ#D]DPL#V•UHQLQ#DúÕOPDVÕ#KDOLQGH#•FUHWVL]#
RODUDN#GH÷LúWLUPH#LúOHPL#\DSÕODFDNWÕU1#+3/#NHQGL#JDUDQWLVL#
NDSVDPÕQGDNL#NXVXUOX#ELU#•U•Q•/#GXUXPXQ#JHUH÷LQH#J|UH#
RQDUDPD]#YH\D#\HQLVL\OH#GH÷LúWLUHPH]VH/#NXVXUXQ#
NHQGLVLQH#ELOGLULOPHVLQGHQ#LWLEDUHQ#PDNXO#ELU#V•UH#LoLQGH#
•U•Q•Q#VDWÕú#EHGHOLQL#LDGH#HGHU1
0•úWHUL#NXVXUOX#•U•Q•#+3*\H#JHUL#J|QGHULQFH\H#NDGDU#
+3*QLQ#RQDUÕP/#GH÷LúWLUPH#YH#SDUD#LDGHVL#NRQXVXQGD#KLoELU#
\•N•PO•O•÷•#\RNWXU1#
'H÷LúWLUPH#DPDFÕ\OD#NXOODQÕODQ#KHUKDQJL#ELU#•U•Q/#
GH÷LúWLULOHQ#•U•QOHU#HQ#D]ÕQGDQ#HúLW#LúOHYVHOOL÷H#VDKLS#ROPDVÕ#
NRúXOX\OD#\HQL#\D#GD#\HQL#JLEL#RODELOLU1
+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL/#2UWD#'R÷X/#$IULND/#$UMDQWLQ/#%UH]LO\D/#
0HNVLND#YH#9HQH]XHOOD#LOH#)UDQVD*QÕQ#%'HQL]DúÕUÕ#WRSUDNODUÕ%#
KDULo#ROPDN#•]HUH#\XNDUÕGD#EHOLUWLOHQ#+3#•U•QOHULQLQ#
GD÷ÕWÕPÕQÕQ#+3#WDUDIÕQGDQ#\DSÕOGÕ÷Õ#KHU#•ONHGH#JHoHUOLGLU>#
KDULo#WXWXODQ#V|]#NRQXVX#\HUOHUGH#LVH#JDUDQWL#VDGHFH#•U•Q•Q#
VDWÕQ#DOÕQGÕ÷Õ#•ONHGH#JHoHUOLGLU1#gUQH÷LQ/#\HULQGH#VHUYLV#
V|]OHúPHOHUL#JLEL#HN#JDUDQWL#KL]PHWOHUL#V|]OHúPHOHUL/#
EHOLUWLOHQ#+3#•U•Q•Q•Q#+3#YH\D#\HWNLOL#ELU#LWKDODWoÕ#
WDUDIÕQGDQ#GD÷ÕWÕOGÕ÷Õ#GXUXPODUGD#KHUKDQJL#ELU#\HWNLOL#+3#
VHUYLV#NXUXOXúX#LOH#\DSÕODELOLU1
h/.(#<$6$/$5,1,1#ø=ø1#9(5'øöø#g/dh'(/#+3#9(#
+3*<(#0$/=(0(#6$ö/$<$1#hdh1&h#ù$+,6/$5/#+3#
h5h1/(5ø#ø/(#ø/*ø/ø#2/$5$.#*(5(.#$d,.d$#9(#
*(5(.#=,01(1/#%$ù.$#+ød%ø5#7h5'(#*$5$17ø#
9(50(0(.7(#9(#%$ù.$#+ød%ø5#ù$57#%(<$1#
(70(0(.7(#2/83#6$7,/$%ø/ø5/ø./#7$70ø1.$5#
.$/ø7(#9(#%(//ø#%ø5#$0$&$#8<*81/8ö8#.$36$<$1#
=,01,#*$5$17ø/(5ø#9(50('ø./(5ø1ø#9(#%8#
.218/$5'$#+ød%ø5#62580/8/8.#%(<$1#
(70('ø./(5ø1ø#g=(//ø./(#%(/ø57ø5/(51
&1 6RUXPOXOXN#6ÕQÕUODPDODUÕ
41
51
hONH#\DVDODUÕQÕQ#L]LQ#YHUGL÷L#|Oo•GH/#EX#*DUDQWL#%H\DQÕ\OD#
VD÷ODQDQ#KDNODU#P•úWHULQLQ#\HJDQH#YH#W•P#KDNODUÕGÕU1
h/.(#<$6$/$5,1,1#ø=ø1#9(5'øöø#g/dh'(/#+3#9(#21$#
0$/=(0(#6$ö/$<$1#hdh1&h#ù$+,6/$5#%8#
*$5$17ø#%(<$1,1'$#g=(/#2/$5$.#g1*g5h/(1#
<h.h0/h/h./(5#',ù,1'$/#6g=/(ù0('(1/#+$.6,=#
)øø/'(1#9(<$#%$ù.$#%ø5#+8.8.#.85$0,1'$1#
.$<1$./$1',ö,1$#9(#%8#7h5#=$5$5#2/$6,/,ö,1,1#
%ø/'ø5ø/0øù#2/83#2/0$',ö,1$#%$.,/0$.6,=,1#
'2/$<6,=/#'2/$</,/#g=(//#$5,=ø#9(#%$ö/$17,/,#
=$5$5/$5'$1#+ød%ø5#'8580'$#62580/8#
'(öø/'ø5/(51
'1 hONH#<DVDODUÕ
41
51
61
%X#*DUDQWL#%H\DQÕ#P•úWHUL\H#EHOLUOL#\DVDO#KDNODU#YHULU1#
0•úWHUL/#%LUOHúLN#'HYOHWOHU#LOH#.DQDGD*GD#H\DOHWWHQ#H\DOHWH/#
G•Q\DQÕQ#GL÷HU#\HUOHULQGH#LVH#•ONHGHQ#•ONH\H#GH÷LúHQ#EDúND#
KDNODUD#GD#VDKLS#RODELOLU1
%X#*DUDQWL#%H\DQÕ/#•ONH#\DVDODUÕ#LOH#ED÷GDúPDGÕ÷Õ#|Oo•GH#
V|]#NRQXVX#•ONH#\DVDODUÕ#LOH#ED÷GDúDFDN#úHNLOGH#WDGLO#
HGLOPLú#VD\ÕOÕU1#6|]NRQXVX#•ONH#\DVDODUÕ#oHUoHYHVLQGH#EX#
*DUDQWL#%H\DQÕQGDNL#EHOLUOL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#
VÕQÕUODPDODU#P•úWHUL\H#X\JXODQPÕ\RU#RODELOLU1#gUQH÷LQ/#
%LUOHúLN#'HYOHWOHU*GHNL#ED]Õ#H\DOHWOHU#LOH#+.DQDGD*GDNL#
H\DOHWOHU#GDKLO,#%LUOHúLN#'HYOHWOHU#GÕúÕQGDNL#ED]Õ#GHYOHWOHU=
D1 %X#*DUDQWL#%H\DQÕ*QGDNL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#
VÕQÕUODPDODUÕQ#W•NHWLFLQLQ#NDQXQL#KDNODUÕQÕ#VÕQÕUODPDVÕQÕ#
NDEXO#HWPH\HELOLUOHU#+|UQH÷LQ/#øQJLOWHUH,>
E1 hUHWLFLQLQ#EX#JLEL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#VÕQÕUODPDODU#
NR\DELOPHVLQL#EDúND#ELoLPGH#NÕVÕWOD\DELOLUOHU>#YH\D/
F1 0•úWHUL\H#LODYH#JDUDQWL#KDNODUÕ#WDQÕ\DELOLUOHU/#•UHWLFLQLQ#
UHGGHGHPH\HFH÷L#]ÕPQL#JDUDQWLOHULQ#V•UHVLQL#
EHOLUOH\HELOLUOHU#YH\D#]ÕPQL#JDUDQWLOHULQ#V•UHVLQLQ#
NÕVÕWODQPDVÕQD#L]LQ#YHUPH\HELOLUOHU1
$98675$/<$#9(#<(1ø#=(/$1'$*'$.ø#0hù7(5ø#
øù/(0/(5ø#ødø1#%8#*$5$17ø#%(<$1,1'$.ø#
.2ù8//$5/#<$6$/$5&$#ø=ø1#9(5ø/(1/(5#',ù,1'$/#
+3#h5h1/(5ø1ø1#%8#0hù7(5ø/(5(#6$7,ù,1$#
8<*8/$1$1#=2581/8#<$6$/#+$./$5,#.$36$0#
',ù,1'$#%,5$.0$=/#.,6,7/$0$=/#'(öøù7ø50(=/#%8#
+$./$5$#(.#2/$5$.#*(7ø5ø/0øù7ø51
%$<ø/(5#$5$&,/,ö,</$#'$ö,7,/$1#
7h.(7ø&ø#h5h1/(5ø#ødø1#
+(:/(7703$&.$5'#5333#<,/,#*$5$17ø6ø
øúEX#+3#•U•Q•#LOH#ELUOLNWH#YHULOHQ#+3#6ÕQÕUODQGÕUÕOPÕú#*DUDQWL#
%H\DQÕQÕQ#W•P#NRúXOODUÕ#YH#VÕQÕUODPDODUÕQD#WDEL#RODUDN/#+3/#EX#
•U•Q•Q#+3¶QLQ#VD÷ODGÕ÷L#•U•Q#G|N•PDQWDV\RQXQD#X\JXQ#
NXOODQÕOPDVÕ#+\DPDODU#YH#J•QFHOOHPHOHULQ#NXUXOPDVÕQD#LOLúNLQ#
WDOLPDWODU#GDKLO,#YH#EX#+3#•U•QOHUL#LOH#ELUOLNWH#NXOODQÕODQ#GL÷HU#
•U•QOHULQ#GH#+GRQDQÕP/#\D]ÕOÕP/#GRQDQÕPD#ND\GHGLOPLú#\D]ÕOÕP,#
WDULK#YHULOHUL#DOÕúYHULúLQH#X\JXQ#ROPDODUÕ#úDUWÕ\OD/#DUWÕN#\ÕO#
KHVDSODPDODUÕ#GD#GDKLO#ROPDN#•]HUH/#4<<<#YH#5333#\ÕOODUÕ#YH#
\LUPLQFL#\•]\ÕO#LOH#\LUPLELULQFL#\•]\ÕO#DUDVÕQGD#WDULK#YHULOHULQL#
+KHVDSODPD/#PXND\HVH#YH#VÕUDODPD#GD#GDKLO/#DQFDN#EXQODUOD#
VÕQÕUOÕ#NDOPDPDN#ND\GÕ#LOH,#WXWDUOÕ#RODUDN#LúOH\HELOHFH÷LQL#WDDKK•W#
HGHU1#%X#JDUDQWL#64#2FDN#5334#WDULKLQH#NDGDU#JHoHUOLGLU1

DeskJet Series

Transkript

Benzer belgeler

Page 1 Users Guide Instrukcja obsługi Руководство по

Broşürü PDF Olarak İndir

kullanıcı kılavuzu